{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 1,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Downloading repository google/fleurs...\n"
     ]
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "a15f440ade914da5acae9310d1a8f392",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "Fetching 6 files:   0%|          | 0/6 [00:00<?, ?it/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "933420c93f0f46b8bdf49e975edca7d3",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "data/en_us/audio/test.tar.gz:   0%|          | 0.00/290M [00:00<?, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "30ab30b81e5e4035886930aecc786f57",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "data/en_us/audio/dev.tar.gz:   0%|          | 0.00/171M [00:00<?, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "5f27d3411519478aa09ceb912c6643ad",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "data/en_us/audio/train.tar.gz:   0%|          | 0.00/1.38G [00:00<?, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "f94336756a75419a9cf2393b21993d0a",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "dev.tsv: 0.00B [00:00, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "004bbbd4e0fa4c7e9a62ac66215344fc",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "test.tsv: 0.00B [00:00, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "b433ff15b5ce436197882e274b93bf1e",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "train.tsv: 0.00B [00:00, ?B/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Repository downloaded to /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "from huggingface_hub import snapshot_download\n",
    "from huggingface_hub import login\n",
    "import dotenv\n",
    "import os\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "dotenv.load_dotenv()\n",
    "login(token=os.getenv(\"HF_TOKEN\"))\n",
    "\n",
    "\n",
    "repo_id = \"google/fleurs\"\n",
    "local_dir = Path(\"fleurs\").resolve()\n",
    "\n",
    "def download_model_repo(repo_id, local_dir):\n",
    "    print(f\"Downloading repository {repo_id}...\")\n",
    "    snapshot_download(\n",
    "        repo_id=repo_id,\n",
    "        allow_patterns=[\"data/en_us/*\"],\n",
    "        local_dir=str(local_dir),\n",
    "        repo_type='dataset'\n",
    "    )\n",
    "    print(f\"Repository downloaded to {local_dir}\")\n",
    "\n",
    "download_model_repo(repo_id, local_dir)\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 1,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Total samples: 3548\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "# 1. data part en\n",
    "import pandas as pd\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "def load_fleurs_split(split_name, base_path=\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs/data/en_us\"):\n",
    "    df = pd.read_csv(\n",
    "        f\"{base_path}/{split_name}.tsv\",\n",
    "        sep=\"\\t\",\n",
    "        header=None,\n",
    "        names=[\"id\", \"file_name\", \"raw_transcription\", \"transcription\", \"phonemes\", \"num_samples\", \"gender\"]\n",
    "    )\n",
    "    df['num_samples'] = pd.to_numeric(df['num_samples'], errors='coerce')\n",
    "    df['duration_seconds'] = df['num_samples'] / 16000\n",
    "    df['dataset_type'] = split_name\n",
    "    df['audio_dir'] = f\"{base_path}/audio/{split_name}\"\n",
    "    return df\n",
    "\n",
    "df_test = load_fleurs_split(\"test\")\n",
    "df_dev = load_fleurs_split(\"dev\")\n",
    "df_train = load_fleurs_split(\"train\")\n",
    "\n",
    "df = pd.concat([df_test, df_dev, df_train], ignore_index=True)\n",
    "df_cleaned = df[df['duration_seconds'] <= 29.9]\n",
    "duplicate_files = df_cleaned['file_name'].duplicated().sum()\n",
    "unique_files = df_cleaned['file_name'].nunique()\n",
    "total_files = len(df_cleaned)\n",
    "print(f\"Total samples: {total_files}\")\n",
    "df_cleaned = df_cleaned.drop(columns=['phonemes', 'num_samples'])\n",
    "df_cleaned = df_cleaned.rename(columns={\n",
    "    'raw_transcription': 'transcription',\n",
    "    'transcription': 'raw_transcription'\n",
    "})\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>12741024238657315067.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>12.64</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>9055240296608129734.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.92</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>621925716775998155.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.88</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>10335587906469246566.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>6.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1771</td>\n",
       "      <td>2589557553267364799.wav</td>\n",
       "      <td>Remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3554</th>\n",
       "      <td>1024</td>\n",
       "      <td>8004854237251865969.wav</td>\n",
       "      <td>Tokyo will be the only Asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>tokyo will be the only asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.40</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3555</th>\n",
       "      <td>1331</td>\n",
       "      <td>4815251444209381864.wav</td>\n",
       "      <td>While project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>while project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>7.44</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3556</th>\n",
       "      <td>540</td>\n",
       "      <td>5202453293092812442.wav</td>\n",
       "      <td>The Colonists, seeing this activity, had also ...</td>\n",
       "      <td>the colonists seeing this activity had also ca...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>4.62</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3557</th>\n",
       "      <td>1144</td>\n",
       "      <td>388996442022670852.wav</td>\n",
       "      <td>No major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>no major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>15.12</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3558</th>\n",
       "      <td>324</td>\n",
       "      <td>10672799675101719924.wav</td>\n",
       "      <td>Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...</td>\n",
       "      <td>tropical storm danielle fourth named storm of ...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.88</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>3548 rows × 8 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1980  12741024238657315067.wav   \n",
       "1     1980   9055240296608129734.wav   \n",
       "2     1914    621925716775998155.wav   \n",
       "3     1914  10335587906469246566.wav   \n",
       "4     1771   2589557553267364799.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "3554  1024   8004854237251865969.wav   \n",
       "3555  1331   4815251444209381864.wav   \n",
       "3556   540   5202453293092812442.wav   \n",
       "3557  1144    388996442022670852.wav   \n",
       "3558   324  10672799675101719924.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "1     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "2     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "3     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "4     Remember that even though music on the main st...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "3554  Tokyo will be the only Asian city to have host...   \n",
       "3555  While project based learning should make learn...   \n",
       "3556  The Colonists, seeing this activity, had also ...   \n",
       "3557  No major damage or injuries have been reported...   \n",
       "3558  Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     unfortunately studying traffic flow is difficu...    MALE   \n",
       "1     unfortunately studying traffic flow is difficu...  FEMALE   \n",
       "2     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "3     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "4     remember that even though music on the main st...  FEMALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "3554  tokyo will be the only asian city to have host...    MALE   \n",
       "3555  while project based learning should make learn...    MALE   \n",
       "3556  the colonists seeing this activity had also ca...    MALE   \n",
       "3557  no major damage or injuries have been reported...  FEMALE   \n",
       "3558  tropical storm danielle fourth named storm of ...    MALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                12.64         test   \n",
       "1                 7.92         test   \n",
       "2                 5.88         test   \n",
       "3                 6.96         test   \n",
       "4                 8.94         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "3554              8.40        train   \n",
       "3555              7.44        train   \n",
       "3556              4.62        train   \n",
       "3557             15.12        train   \n",
       "3558              8.88        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "3554  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3555  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3556  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3557  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3558  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[3548 rows x 8 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 2,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned "
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 3,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Total samples: 4260\n"
     ]
    },
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4260 rows × 8 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[4260 rows x 8 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 3,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "# 1. data part kk\n",
    "import pandas as pd\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "def load_fleurs_split(split_name, base_path=\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs/data/kk_kz\"):\n",
    "    df = pd.read_csv(\n",
    "        f\"{base_path}/{split_name}.tsv\",\n",
    "        sep=\"\\t\",\n",
    "        header=None,\n",
    "        names=[\"id\", \"file_name\", \"raw_transcription\", \"transcription\", \"phonemes\", \"num_samples\", \"gender\"]\n",
    "    )\n",
    "    df['num_samples'] = pd.to_numeric(df['num_samples'], errors='coerce')\n",
    "    df['duration_seconds'] = df['num_samples'] / 16000\n",
    "    df['dataset_type'] = split_name\n",
    "    df['audio_dir'] = f\"{base_path}/audio/{split_name}\"\n",
    "    return df\n",
    "\n",
    "df_test = load_fleurs_split(\"test\")\n",
    "df_dev = load_fleurs_split(\"dev\")\n",
    "df_train = load_fleurs_split(\"train\")\n",
    "\n",
    "df = pd.concat([df_test, df_dev, df_train], ignore_index=True)\n",
    "df_cleaned_kk = df[df['duration_seconds'] <= 29.9]\n",
    "duplicate_files = df_cleaned_kk['file_name'].duplicated().sum()\n",
    "unique_files = df_cleaned_kk['file_name'].nunique()\n",
    "total_files = len(df_cleaned_kk)\n",
    "print(f\"Total samples: {total_files}\")\n",
    "df_cleaned_kk = df_cleaned_kk.drop(columns=['phonemes', 'num_samples'])\n",
    "df_cleaned_kk = df_cleaned_kk.rename(columns={\n",
    "    'raw_transcription': 'transcription',\n",
    "    'transcription': 'raw_transcription'\n",
    "})\n",
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 13,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Unique IDs in df_cleaned (English): 1960\n",
      "Unique IDs in df_cleaned_kk (Kazakh): 1973\n",
      "Common unique IDs: 1927\n",
      "IDs only in df_cleaned: 33\n",
      "IDs only in df_cleaned_kk: 46\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "unique_ids_cleaned = df_cleaned['id'].nunique()\n",
    "unique_ids_cleaned_kk = df_cleaned_kk['id'].nunique()\n",
    "\n",
    "print(f\"Unique IDs in df_cleaned (English): {unique_ids_cleaned}\")\n",
    "print(f\"Unique IDs in df_cleaned_kk (Kazakh): {unique_ids_cleaned_kk}\")\n",
    "\n",
    "common_ids = set(df_cleaned['id']).intersection(set(df_cleaned_kk['id']))\n",
    "print(f\"Common unique IDs: {len(common_ids)}\")\n",
    "\n",
    "only_in_cleaned = set(df_cleaned['id']) - set(df_cleaned_kk['id'])\n",
    "only_in_cleaned_kk = set(df_cleaned_kk['id']) - set(df_cleaned['id'])\n",
    "\n",
    "print(f\"IDs only in df_cleaned: {len(only_in_cleaned)}\")\n",
    "print(f\"IDs only in df_cleaned_kk: {len(only_in_cleaned_kk)}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 9,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "     id                 file_name  \\\n",
      "0  1980  12741024238657315067.wav   \n",
      "1  1980   9055240296608129734.wav   \n",
      "2  1914    621925716775998155.wav   \n",
      "3  1914  10335587906469246566.wav   \n",
      "4  1771   2589557553267364799.wav   \n",
      "\n",
      "                                       transcription  \\\n",
      "0  Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
      "1  Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
      "2  Twentieth century research has shown that ther...   \n",
      "3  Twentieth century research has shown that ther...   \n",
      "4  Remember that even though music on the main st...   \n",
      "\n",
      "                                   raw_transcription  gender  \\\n",
      "0  unfortunately studying traffic flow is difficu...    MALE   \n",
      "1  unfortunately studying traffic flow is difficu...  FEMALE   \n",
      "2  twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
      "3  twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
      "4  remember that even though music on the main st...  FEMALE   \n",
      "\n",
      "   duration_seconds dataset_type  \\\n",
      "0             12.64         test   \n",
      "1              7.92         test   \n",
      "2              5.88         test   \n",
      "3              6.96         test   \n",
      "4              8.94         test   \n",
      "\n",
      "                                           audio_dir  \n",
      "0  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "1  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "2  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "3  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "4  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "     id                file_name  \\\n",
      "0  1769  9999105625825300988.wav   \n",
      "1  1769  7219511755397953497.wav   \n",
      "2  1769  9385674633095218242.wav   \n",
      "3  1743  2887969760121763646.wav   \n",
      "4  1672  5263030933601278835.wav   \n",
      "\n",
      "                                       transcription  \\\n",
      "0  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                   raw_transcription gender  duration_seconds  \\\n",
      "0  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             14.76   \n",
      "1  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             13.98   \n",
      "2  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             14.40   \n",
      "3  технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   MALE             18.96   \n",
      "4  матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...   MALE             10.80   \n",
      "\n",
      "  dataset_type                                          audio_dir  \n",
      "0         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "1         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "2         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "3         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "4         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "# df_cleaned vs df_cleaned_kk\n",
    "print(df_cleaned.head())\n",
    "print(df_cleaned_kk.head())"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 14,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "df_cleaned_kk samples with English translation: 4163\n",
      "     id                                      transcription  \\\n",
      "0  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  1743  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  1672  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                     eng_translation  \n",
      "0  Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
      "1  Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
      "2  Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
      "3  Most interpretations of technological determin...  \n",
      "4  Be careful not to allow fabric to become too h...  \n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "id_to_eng = df_cleaned.groupby('id')['transcription'].first().to_dict()\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk['eng_translation'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng)\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk = df_cleaned_kk[df_cleaned_kk['eng_translation'].notna()]\n",
    "\n",
    "print(f\"df_cleaned_kk samples with English translation: {len(df_cleaned_kk)}\")\n",
    "print(df_cleaned_kk[['id', 'transcription', 'eng_translation']].head())"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 15,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 9 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...  \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...  \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...  \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...  \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...  \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...  \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 9 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 15,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "     id                file_name  \\\n",
      "0  1769  9999105625825300988.wav   \n",
      "1  1769  7219511755397953497.wav   \n",
      "2  1769  9385674633095218242.wav   \n",
      "3  1743  2887969760121763646.wav   \n",
      "4  1672  5263030933601278835.wav   \n",
      "\n",
      "                                       transcription  \\\n",
      "0  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                     eng_translation  \\\n",
      "0  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "1  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "2  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "3  Most interpretations of technological determin...   \n",
      "4  Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
      "\n",
      "                                   raw_transcription gender  duration_seconds  \\\n",
      "0  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             14.76   \n",
      "1  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             13.98   \n",
      "2  мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...   MALE             14.40   \n",
      "3  технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   MALE             18.96   \n",
      "4  матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...   MALE             10.80   \n",
      "\n",
      "  dataset_type                                          audio_dir  \n",
      "0         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "1         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "2         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "3         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
      "4         test  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "cols = df_cleaned_kk.columns.tolist()\n",
    "cols.remove('eng_translation')\n",
    "cols.insert(3, 'eng_translation')\n",
    "df_cleaned_kk = df_cleaned_kk[cols]\n",
    "\n"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 20,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>12741024238657315067.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>12.64</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>9055240296608129734.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.92</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>621925716775998155.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.88</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>10335587906469246566.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>6.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1771</td>\n",
       "      <td>2589557553267364799.wav</td>\n",
       "      <td>Remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3554</th>\n",
       "      <td>1024</td>\n",
       "      <td>8004854237251865969.wav</td>\n",
       "      <td>Tokyo will be the only Asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>tokyo will be the only asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.40</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3555</th>\n",
       "      <td>1331</td>\n",
       "      <td>4815251444209381864.wav</td>\n",
       "      <td>While project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>while project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>7.44</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3556</th>\n",
       "      <td>540</td>\n",
       "      <td>5202453293092812442.wav</td>\n",
       "      <td>The Colonists, seeing this activity, had also ...</td>\n",
       "      <td>the colonists seeing this activity had also ca...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>4.62</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3557</th>\n",
       "      <td>1144</td>\n",
       "      <td>388996442022670852.wav</td>\n",
       "      <td>No major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>no major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>15.12</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3558</th>\n",
       "      <td>324</td>\n",
       "      <td>10672799675101719924.wav</td>\n",
       "      <td>Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...</td>\n",
       "      <td>tropical storm danielle fourth named storm of ...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.88</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>3548 rows × 8 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1980  12741024238657315067.wav   \n",
       "1     1980   9055240296608129734.wav   \n",
       "2     1914    621925716775998155.wav   \n",
       "3     1914  10335587906469246566.wav   \n",
       "4     1771   2589557553267364799.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "3554  1024   8004854237251865969.wav   \n",
       "3555  1331   4815251444209381864.wav   \n",
       "3556   540   5202453293092812442.wav   \n",
       "3557  1144    388996442022670852.wav   \n",
       "3558   324  10672799675101719924.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "1     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "2     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "3     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "4     Remember that even though music on the main st...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "3554  Tokyo will be the only Asian city to have host...   \n",
       "3555  While project based learning should make learn...   \n",
       "3556  The Colonists, seeing this activity, had also ...   \n",
       "3557  No major damage or injuries have been reported...   \n",
       "3558  Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     unfortunately studying traffic flow is difficu...    MALE   \n",
       "1     unfortunately studying traffic flow is difficu...  FEMALE   \n",
       "2     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "3     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "4     remember that even though music on the main st...  FEMALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "3554  tokyo will be the only asian city to have host...    MALE   \n",
       "3555  while project based learning should make learn...    MALE   \n",
       "3556  the colonists seeing this activity had also ca...    MALE   \n",
       "3557  no major damage or injuries have been reported...  FEMALE   \n",
       "3558  tropical storm danielle fourth named storm of ...    MALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                12.64         test   \n",
       "1                 7.92         test   \n",
       "2                 5.88         test   \n",
       "3                 6.96         test   \n",
       "4                 8.94         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "3554              8.40        train   \n",
       "3555              7.44        train   \n",
       "3556              4.62        train   \n",
       "3557             15.12        train   \n",
       "3558              8.88        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "3554  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3555  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3556  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3557  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3558  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[3548 rows x 8 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 20,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 17,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 9 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 9 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 17,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 18,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "df_cleaned_kk samples with English translation: 4163\n",
      "     id                                      transcription  \\\n",
      "0  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  1743  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  1672  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                     eng_translation            audio_eng_path  \n",
      "0  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "1  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "2  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "3  Most interpretations of technological determin...  17837018222808398366.wav  \n",
      "4  Be careful not to allow fabric to become too h...   3337787499768294195.wav  \n"
     ]
    },
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "/tmp/ipykernel_761776/2047205670.py:3: SettingWithCopyWarning: \n",
      "A value is trying to be set on a copy of a slice from a DataFrame.\n",
      "Try using .loc[row_indexer,col_indexer] = value instead\n",
      "\n",
      "See the caveats in the documentation: https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/user_guide/indexing.html#returning-a-view-versus-a-copy\n",
      "  df_cleaned_kk['audio_eng_path'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio)\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "id_to_eng_audio = df_cleaned.groupby('id')['file_name'].first().to_dict()\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk['audio_eng_path'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio)\n",
    "\n",
    "print(f\"df_cleaned_kk samples with English translation: {len(df_cleaned_kk)}\")\n",
    "print(df_cleaned_kk[['id', 'transcription', 'eng_translation', 'audio_eng_path']].head())"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "df_cleaned_kk samples with English translation: 4163\n",
      "     id                                      transcription  \\\n",
      "0  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  1743  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  1672  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                     eng_translation            audio_eng_path  \n",
      "0  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "1  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "2  Built by the Egyptians in the third century BC...  11459777646810052940.wav  \n",
      "3  Most interpretations of technological determin...  17837018222808398366.wav  \n",
      "4  Be careful not to allow fabric to become too h...   3337787499768294195.wav  \n"
     ]
    },
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "/tmp/ipykernel_761776/1128127417.py:3: SettingWithCopyWarning: \n",
      "A value is trying to be set on a copy of a slice from a DataFrame.\n",
      "Try using .loc[row_indexer,col_indexer] = value instead\n",
      "\n",
      "See the caveats in the documentation: https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/user_guide/indexing.html#returning-a-view-versus-a-copy\n",
      "  df_cleaned_kk['eng_duration_seconds'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio)\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "id_to_eng_audio = df_cleaned.groupby('id')['file_name'].first().to_dict()\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk['audio_eng_path'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio)\n",
    "\n",
    "print(f\"df_cleaned_kk samples with English translation: {len(df_cleaned_kk)}\")\n",
    "print(df_cleaned_kk[['id', 'transcription', 'eng_translation', 'audio_eng_path']].head())"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 28,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>12741024238657315067.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>12.64</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>9055240296608129734.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.92</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>621925716775998155.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.88</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>10335587906469246566.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>6.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1771</td>\n",
       "      <td>2589557553267364799.wav</td>\n",
       "      <td>Remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3554</th>\n",
       "      <td>1024</td>\n",
       "      <td>8004854237251865969.wav</td>\n",
       "      <td>Tokyo will be the only Asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>tokyo will be the only asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.40</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3555</th>\n",
       "      <td>1331</td>\n",
       "      <td>4815251444209381864.wav</td>\n",
       "      <td>While project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>while project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>7.44</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3556</th>\n",
       "      <td>540</td>\n",
       "      <td>5202453293092812442.wav</td>\n",
       "      <td>The Colonists, seeing this activity, had also ...</td>\n",
       "      <td>the colonists seeing this activity had also ca...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>4.62</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3557</th>\n",
       "      <td>1144</td>\n",
       "      <td>388996442022670852.wav</td>\n",
       "      <td>No major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>no major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>15.12</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3558</th>\n",
       "      <td>324</td>\n",
       "      <td>10672799675101719924.wav</td>\n",
       "      <td>Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...</td>\n",
       "      <td>tropical storm danielle fourth named storm of ...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.88</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>3548 rows × 8 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1980  12741024238657315067.wav   \n",
       "1     1980   9055240296608129734.wav   \n",
       "2     1914    621925716775998155.wav   \n",
       "3     1914  10335587906469246566.wav   \n",
       "4     1771   2589557553267364799.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "3554  1024   8004854237251865969.wav   \n",
       "3555  1331   4815251444209381864.wav   \n",
       "3556   540   5202453293092812442.wav   \n",
       "3557  1144    388996442022670852.wav   \n",
       "3558   324  10672799675101719924.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "1     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "2     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "3     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "4     Remember that even though music on the main st...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "3554  Tokyo will be the only Asian city to have host...   \n",
       "3555  While project based learning should make learn...   \n",
       "3556  The Colonists, seeing this activity, had also ...   \n",
       "3557  No major damage or injuries have been reported...   \n",
       "3558  Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     unfortunately studying traffic flow is difficu...    MALE   \n",
       "1     unfortunately studying traffic flow is difficu...  FEMALE   \n",
       "2     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "3     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "4     remember that even though music on the main st...  FEMALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "3554  tokyo will be the only asian city to have host...    MALE   \n",
       "3555  while project based learning should make learn...    MALE   \n",
       "3556  the colonists seeing this activity had also ca...    MALE   \n",
       "3557  no major damage or injuries have been reported...  FEMALE   \n",
       "3558  tropical storm danielle fourth named storm of ...    MALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                12.64         test   \n",
       "1                 7.92         test   \n",
       "2                 5.88         test   \n",
       "3                 6.96         test   \n",
       "4                 8.94         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "3554              8.40        train   \n",
       "3555              7.44        train   \n",
       "3556              4.62        train   \n",
       "3557             15.12        train   \n",
       "3558              8.88        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "3554  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3555  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3556  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3557  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3558  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[3548 rows x 8 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 28,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 29,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_path</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "      <th>eng_gender</th>\n",
       "      <th>eng_duration_seconds</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>17837018222808398366.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>16.44</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>3337787499768294195.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.16</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15950694160513572496.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.28</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>5510883678878390192.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.46</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>10115446576219285542.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.64</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15359311248909914493.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.28</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>2390958165870036486.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.38</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 13 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                audio_eng_path  \\\n",
       "0     11459777646810052940.wav   \n",
       "1     11459777646810052940.wav   \n",
       "2     11459777646810052940.wav   \n",
       "3     17837018222808398366.wav   \n",
       "4      3337787499768294195.wav   \n",
       "...                        ...   \n",
       "4290  15950694160513572496.wav   \n",
       "4291   5510883678878390192.wav   \n",
       "4292  10115446576219285542.wav   \n",
       "4293  15359311248909914493.wav   \n",
       "4294   2390958165870036486.wav   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng eng_gender  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "...                                                 ...        ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "\n",
       "      eng_duration_seconds  \n",
       "0                     8.94  \n",
       "1                     8.94  \n",
       "2                     8.94  \n",
       "3                    16.44  \n",
       "4                    10.16  \n",
       "...                    ...  \n",
       "4290                  8.28  \n",
       "4291                  5.46  \n",
       "4292                 11.64  \n",
       "4293                 14.28  \n",
       "4294                  7.38  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 13 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 29,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 32,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>12741024238657315067.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>12.64</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1980</td>\n",
       "      <td>9055240296608129734.wav</td>\n",
       "      <td>Unfortunately, studying traffic flow is diffic...</td>\n",
       "      <td>unfortunately studying traffic flow is difficu...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.92</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>621925716775998155.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.88</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1914</td>\n",
       "      <td>10335587906469246566.wav</td>\n",
       "      <td>Twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>twentieth century research has shown that ther...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>6.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1771</td>\n",
       "      <td>2589557553267364799.wav</td>\n",
       "      <td>Remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>remember that even though music on the main st...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3554</th>\n",
       "      <td>1024</td>\n",
       "      <td>8004854237251865969.wav</td>\n",
       "      <td>Tokyo will be the only Asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>tokyo will be the only asian city to have host...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.40</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3555</th>\n",
       "      <td>1331</td>\n",
       "      <td>4815251444209381864.wav</td>\n",
       "      <td>While project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>while project based learning should make learn...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>7.44</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3556</th>\n",
       "      <td>540</td>\n",
       "      <td>5202453293092812442.wav</td>\n",
       "      <td>The Colonists, seeing this activity, had also ...</td>\n",
       "      <td>the colonists seeing this activity had also ca...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>4.62</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3557</th>\n",
       "      <td>1144</td>\n",
       "      <td>388996442022670852.wav</td>\n",
       "      <td>No major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>no major damage or injuries have been reported...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>15.12</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3558</th>\n",
       "      <td>324</td>\n",
       "      <td>10672799675101719924.wav</td>\n",
       "      <td>Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...</td>\n",
       "      <td>tropical storm danielle fourth named storm of ...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.88</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>3548 rows × 8 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1980  12741024238657315067.wav   \n",
       "1     1980   9055240296608129734.wav   \n",
       "2     1914    621925716775998155.wav   \n",
       "3     1914  10335587906469246566.wav   \n",
       "4     1771   2589557553267364799.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "3554  1024   8004854237251865969.wav   \n",
       "3555  1331   4815251444209381864.wav   \n",
       "3556   540   5202453293092812442.wav   \n",
       "3557  1144    388996442022670852.wav   \n",
       "3558   324  10672799675101719924.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "1     Unfortunately, studying traffic flow is diffic...   \n",
       "2     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "3     Twentieth century research has shown that ther...   \n",
       "4     Remember that even though music on the main st...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "3554  Tokyo will be the only Asian city to have host...   \n",
       "3555  While project based learning should make learn...   \n",
       "3556  The Colonists, seeing this activity, had also ...   \n",
       "3557  No major damage or injuries have been reported...   \n",
       "3558  Tropical Storm Danielle, fourth named storm of...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     unfortunately studying traffic flow is difficu...    MALE   \n",
       "1     unfortunately studying traffic flow is difficu...  FEMALE   \n",
       "2     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "3     twentieth century research has shown that ther...  FEMALE   \n",
       "4     remember that even though music on the main st...  FEMALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "3554  tokyo will be the only asian city to have host...    MALE   \n",
       "3555  while project based learning should make learn...    MALE   \n",
       "3556  the colonists seeing this activity had also ca...    MALE   \n",
       "3557  no major damage or injuries have been reported...  FEMALE   \n",
       "3558  tropical storm danielle fourth named storm of ...    MALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                12.64         test   \n",
       "1                 7.92         test   \n",
       "2                 5.88         test   \n",
       "3                 6.96         test   \n",
       "4                 8.94         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "3554              8.40        train   \n",
       "3555              7.44        train   \n",
       "3556              4.62        train   \n",
       "3557             15.12        train   \n",
       "3558              8.88        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "3554  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3555  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3556  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3557  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "3558  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...  \n",
       "\n",
       "[3548 rows x 8 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 32,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 36,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_path</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "      <th>eng_gender</th>\n",
       "      <th>eng_duration_seconds</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>17837018222808398366.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>16.44</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>3337787499768294195.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.16</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15950694160513572496.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.28</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>5510883678878390192.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.46</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>10115446576219285542.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.64</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15359311248909914493.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.28</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>2390958165870036486.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.38</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 13 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                audio_eng_path  \\\n",
       "0     11459777646810052940.wav   \n",
       "1     11459777646810052940.wav   \n",
       "2     11459777646810052940.wav   \n",
       "3     17837018222808398366.wav   \n",
       "4      3337787499768294195.wav   \n",
       "...                        ...   \n",
       "4290  15950694160513572496.wav   \n",
       "4291   5510883678878390192.wav   \n",
       "4292  10115446576219285542.wav   \n",
       "4293  15359311248909914493.wav   \n",
       "4294   2390958165870036486.wav   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng eng_gender  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "...                                                 ...        ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "\n",
       "      eng_duration_seconds  \n",
       "0                     8.94  \n",
       "1                     8.94  \n",
       "2                     8.94  \n",
       "3                    16.44  \n",
       "4                    10.16  \n",
       "...                    ...  \n",
       "4290                  8.28  \n",
       "4291                  5.46  \n",
       "4292                 11.64  \n",
       "4293                 14.28  \n",
       "4294                  7.38  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 13 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 36,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 38,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "df_cleaned_kk samples with English translation: 4163\n",
      "     id                                      transcription  \\\n",
      "0  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "1  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "2  1769  Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
      "3  1743  Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
      "4  1672  Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
      "\n",
      "                                     eng_translation  \\\n",
      "0  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "1  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "2  Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
      "3  Most interpretations of technological determin...   \n",
      "4  Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
      "\n",
      "                                     audio_eng_paths  \n",
      "0  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
      "1  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
      "2  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
      "3                         [17837018222808398366.wav]  \n",
      "4  [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]  \n",
      "ID: 1769, KK audio: 9999105625825300988.wav, EN audios: ['11459777646810052940.wav', '14944400645209157789.wav']\n",
      "ID: 1769, KK audio: 7219511755397953497.wav, EN audios: ['11459777646810052940.wav', '14944400645209157789.wav']\n",
      "ID: 1769, KK audio: 9385674633095218242.wav, EN audios: ['11459777646810052940.wav', '14944400645209157789.wav']\n",
      "ID: 1743, KK audio: 2887969760121763646.wav, EN audios: ['17837018222808398366.wav']\n",
      "ID: 1672, KK audio: 5263030933601278835.wav, EN audios: ['3337787499768294195.wav', '546231163869746473.wav']\n",
      "ID: 1672, KK audio: 13638915610876097600.wav, EN audios: ['3337787499768294195.wav', '546231163869746473.wav']\n",
      "ID: 1672, KK audio: 9027830705363539295.wav, EN audios: ['3337787499768294195.wav', '546231163869746473.wav']\n",
      "ID: 1953, KK audio: 7541968137019116183.wav, EN audios: ['6745531990699497785.wav', '10899527843662463911.wav']\n",
      "ID: 1953, KK audio: 12219089108326339394.wav, EN audios: ['6745531990699497785.wav', '10899527843662463911.wav']\n",
      "ID: 1953, KK audio: 4603864520860096360.wav, EN audios: ['6745531990699497785.wav', '10899527843662463911.wav']\n"
     ]
    },
    {
     "name": "stderr",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "/tmp/ipykernel_761776/3672166413.py:3: SettingWithCopyWarning: \n",
      "A value is trying to be set on a copy of a slice from a DataFrame.\n",
      "Try using .loc[row_indexer,col_indexer] = value instead\n",
      "\n",
      "See the caveats in the documentation: https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/user_guide/indexing.html#returning-a-view-versus-a-copy\n",
      "  df_cleaned_kk['audio_eng_paths'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio_list)\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "id_to_eng_audio_list = df_cleaned.groupby('id')['file_name'].apply(list).to_dict()\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk['audio_eng_paths'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio_list)\n",
    "\n",
    "print(f\"df_cleaned_kk samples with English translation: {len(df_cleaned_kk)}\")\n",
    "print(df_cleaned_kk[['id', 'transcription', 'eng_translation', 'audio_eng_paths']].head())\n",
    "\n",
    "for idx, row in df_cleaned_kk.head(10).iterrows():\n",
    "    print(f\"ID: {row['id']}, KK audio: {row['file_name']}, EN audios: {row['audio_eng_paths']}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 39,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_path</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "      <th>eng_gender</th>\n",
       "      <th>eng_duration_seconds</th>\n",
       "      <th>audio_eng_paths</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>11459777646810052940.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.94</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>17837018222808398366.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>16.44</td>\n",
       "      <td>[17837018222808398366.wav]</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>3337787499768294195.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.16</td>\n",
       "      <td>[3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15950694160513572496.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>8.28</td>\n",
       "      <td>[15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>5510883678878390192.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>5.46</td>\n",
       "      <td>[5510883678878390192.wav]</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>10115446576219285542.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.64</td>\n",
       "      <td>[10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>15359311248909914493.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.28</td>\n",
       "      <td>[15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>2390958165870036486.wav</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>7.38</td>\n",
       "      <td>[2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 14 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                audio_eng_path  \\\n",
       "0     11459777646810052940.wav   \n",
       "1     11459777646810052940.wav   \n",
       "2     11459777646810052940.wav   \n",
       "3     17837018222808398366.wav   \n",
       "4      3337787499768294195.wav   \n",
       "...                        ...   \n",
       "4290  15950694160513572496.wav   \n",
       "4291   5510883678878390192.wav   \n",
       "4292  10115446576219285542.wav   \n",
       "4293  15359311248909914493.wav   \n",
       "4294   2390958165870036486.wav   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng eng_gender  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "...                                                 ...        ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...       MALE   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...     FEMALE   \n",
       "\n",
       "      eng_duration_seconds                                    audio_eng_paths  \n",
       "0                     8.94  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
       "1                     8.94  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
       "2                     8.94  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...  \n",
       "3                    16.44                         [17837018222808398366.wav]  \n",
       "4                    10.16  [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]  \n",
       "...                    ...                                                ...  \n",
       "4290                  8.28  [15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...  \n",
       "4291                  5.46                          [5510883678878390192.wav]  \n",
       "4292                 11.64  [10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...  \n",
       "4293                 14.28  [15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...  \n",
       "4294                  7.38  [2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 14 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 39,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 40,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Index(['id', 'file_name', 'transcription', 'eng_translation',\n",
      "       'raw_transcription', 'gender', 'duration_seconds', 'dataset_type',\n",
      "       'audio_dir', 'audio_eng_paths'],\n",
      "      dtype='object')\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk = df_cleaned_kk.drop(columns=['eng_duration_seconds', 'eng_gender', 'audio_dir_path_eng', 'audio_eng_path'])\n",
    "\n",
    "print(df_cleaned_kk.columns)"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 44,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "     id                                    audio_eng_paths  \\\n",
      "0  1769  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
      "1  1769  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
      "2  1769  [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
      "3  1743                         [17837018222808398366.wav]   \n",
      "4  1672  [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]   \n",
      "\n",
      "                                  audio_dir_path_eng  \n",
      "0  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
      "1  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
      "2  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
      "3  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
      "4  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "id_to_eng_audio_dir_list = df_cleaned.groupby('id')['audio_dir'].apply(list).to_dict()\n",
    "\n",
    "df_cleaned_kk['audio_dir_path_eng'] = df_cleaned_kk['id'].map(id_to_eng_audio_dir_list)\n",
    "\n",
    "print(df_cleaned_kk[['id', 'audio_eng_paths', 'audio_dir_path_eng']].head())"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 45,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_paths</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[17837018222808398366.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[5510883678878390192.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 11 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                                        audio_eng_paths  \\\n",
       "0     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "1     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "2     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "3                            [17837018222808398366.wav]   \n",
       "4     [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  [15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...   \n",
       "4291                          [5510883678878390192.wav]   \n",
       "4292  [10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...   \n",
       "4293  [15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...   \n",
       "4294  [2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng  \n",
       "0     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "1     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "2     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "3     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4291  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4292  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4293  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4294  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 11 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 45,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 46,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_paths</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[17837018222808398366.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[5510883678878390192.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 11 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                                        audio_eng_paths  \\\n",
       "0     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "1     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "2     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "3                            [17837018222808398366.wav]   \n",
       "4     [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  [15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...   \n",
       "4291                          [5510883678878390192.wav]   \n",
       "4292  [10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...   \n",
       "4293  [15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...   \n",
       "4294  [2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng  \n",
       "0     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "1     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "2     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "3     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4291  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4292  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4293  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4294  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 11 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 46,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 47,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "ename": "FileNotFoundError",
     "evalue": "[Errno 2] No such file or directory: '/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs/data/en_us/audio/test/11459777646810052940.wav'",
     "output_type": "error",
     "traceback": [
      "\u001b[31m---------------------------------------------------------------------------\u001b[39m",
      "\u001b[31mFileNotFoundError\u001b[39m                         Traceback (most recent call last)",
      "\u001b[36mCell\u001b[39m\u001b[36m \u001b[39m\u001b[32mIn[47]\u001b[39m\u001b[32m, line 44\u001b[39m\n\u001b[32m     42\u001b[39m         en_dst_audio = en_audio_dir / en_new_audio_name\n\u001b[32m     43\u001b[39m         \u001b[38;5;28;01mif\u001b[39;00m \u001b[38;5;129;01mnot\u001b[39;00m en_dst_audio.exists():\n\u001b[32m---> \u001b[39m\u001b[32m44\u001b[39m             \u001b[43mshutil\u001b[49m\u001b[43m.\u001b[49m\u001b[43mcopy\u001b[49m\u001b[43m(\u001b[49m\u001b[43men_src_audio\u001b[49m\u001b[43m,\u001b[49m\u001b[43m \u001b[49m\u001b[43men_dst_audio\u001b[49m\u001b[43m)\u001b[49m\n\u001b[32m     46\u001b[39m         en_to_kk_data.append({\n\u001b[32m     47\u001b[39m             \u001b[33m\"\u001b[39m\u001b[33mtranslation\u001b[39m\u001b[33m\"\u001b[39m: row[\u001b[33m'\u001b[39m\u001b[33mtranscription\u001b[39m\u001b[33m'\u001b[39m],\n\u001b[32m     48\u001b[39m             \u001b[33m\"\u001b[39m\u001b[33maudio_path\u001b[39m\u001b[33m\"\u001b[39m: \u001b[33mf\u001b[39m\u001b[33m\"\u001b[39m\u001b[33maudios/\u001b[39m\u001b[38;5;132;01m{\u001b[39;00men_new_audio_name\u001b[38;5;132;01m}\u001b[39;00m\u001b[33m\"\u001b[39m,\n\u001b[32m   (...)\u001b[39m\u001b[32m     54\u001b[39m             }\n\u001b[32m     55\u001b[39m         })\n\u001b[32m     57\u001b[39m \u001b[38;5;28;01mwith\u001b[39;00m \u001b[38;5;28mopen\u001b[39m(kk_to_en_dir / \u001b[33m\"\u001b[39m\u001b[33mdata.jsonl\u001b[39m\u001b[33m\"\u001b[39m, \u001b[33m'\u001b[39m\u001b[33mw\u001b[39m\u001b[33m'\u001b[39m, encoding=\u001b[33m'\u001b[39m\u001b[33mutf-8\u001b[39m\u001b[33m'\u001b[39m) \u001b[38;5;28;01mas\u001b[39;00m f:\n",
      "\u001b[36mFile \u001b[39m\u001b[32m~/.local/share/uv/python/cpython-3.12.11-linux-x86_64-gnu/lib/python3.12/shutil.py:435\u001b[39m, in \u001b[36mcopy\u001b[39m\u001b[34m(src, dst, follow_symlinks)\u001b[39m\n\u001b[32m    433\u001b[39m \u001b[38;5;28;01mif\u001b[39;00m os.path.isdir(dst):\n\u001b[32m    434\u001b[39m     dst = os.path.join(dst, os.path.basename(src))\n\u001b[32m--> \u001b[39m\u001b[32m435\u001b[39m \u001b[43mcopyfile\u001b[49m\u001b[43m(\u001b[49m\u001b[43msrc\u001b[49m\u001b[43m,\u001b[49m\u001b[43m \u001b[49m\u001b[43mdst\u001b[49m\u001b[43m,\u001b[49m\u001b[43m \u001b[49m\u001b[43mfollow_symlinks\u001b[49m\u001b[43m=\u001b[49m\u001b[43mfollow_symlinks\u001b[49m\u001b[43m)\u001b[49m\n\u001b[32m    436\u001b[39m copymode(src, dst, follow_symlinks=follow_symlinks)\n\u001b[32m    437\u001b[39m \u001b[38;5;28;01mreturn\u001b[39;00m dst\n",
      "\u001b[36mFile \u001b[39m\u001b[32m~/.local/share/uv/python/cpython-3.12.11-linux-x86_64-gnu/lib/python3.12/shutil.py:260\u001b[39m, in \u001b[36mcopyfile\u001b[39m\u001b[34m(src, dst, follow_symlinks)\u001b[39m\n\u001b[32m    258\u001b[39m     os.symlink(os.readlink(src), dst)\n\u001b[32m    259\u001b[39m \u001b[38;5;28;01melse\u001b[39;00m:\n\u001b[32m--> \u001b[39m\u001b[32m260\u001b[39m     \u001b[38;5;28;01mwith\u001b[39;00m \u001b[38;5;28;43mopen\u001b[39;49m\u001b[43m(\u001b[49m\u001b[43msrc\u001b[49m\u001b[43m,\u001b[49m\u001b[43m \u001b[49m\u001b[33;43m'\u001b[39;49m\u001b[33;43mrb\u001b[39;49m\u001b[33;43m'\u001b[39;49m\u001b[43m)\u001b[49m \u001b[38;5;28;01mas\u001b[39;00m fsrc:\n\u001b[32m    261\u001b[39m         \u001b[38;5;28;01mtry\u001b[39;00m:\n\u001b[32m    262\u001b[39m             \u001b[38;5;28;01mwith\u001b[39;00m \u001b[38;5;28mopen\u001b[39m(dst, \u001b[33m'\u001b[39m\u001b[33mwb\u001b[39m\u001b[33m'\u001b[39m) \u001b[38;5;28;01mas\u001b[39;00m fdst:\n\u001b[32m    263\u001b[39m                 \u001b[38;5;66;03m# macOS\u001b[39;00m\n",
      "\u001b[31mFileNotFoundError\u001b[39m: [Errno 2] No such file or directory: '/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs/data/en_us/audio/test/11459777646810052940.wav'"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "import shutil\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "import json\n",
    "\n",
    "base_output_dir = Path(\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data\")\n",
    "\n",
    "kk_to_en_dir = base_output_dir / \"fleurs_kk_to_en\"\n",
    "kk_to_en_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "kk_audio_dir = kk_to_en_dir / \"audios\"\n",
    "kk_audio_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "\n",
    "en_to_kk_dir = base_output_dir / \"fleurs_en_to_kk\"\n",
    "en_to_kk_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "en_audio_dir = en_to_kk_dir / \"audios\"\n",
    "en_audio_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "\n",
    "kk_to_en_data = []\n",
    "en_to_kk_data = []\n",
    "\n",
    "for idx, row in df_cleaned_kk.iterrows():\n",
    "    kk_src_audio = Path(row['audio_dir']) / row['file_name']\n",
    "    kk_new_audio_name = f\"{row['dataset_type']}_{row['file_name']}\"\n",
    "    kk_dst_audio = kk_audio_dir / kk_new_audio_name\n",
    "    shutil.copy(kk_src_audio, kk_dst_audio)\n",
    "    \n",
    "    kk_to_en_data.append({\n",
    "        \"translation\": row['eng_translation'],\n",
    "        \"audio_path\": f\"audios/{kk_new_audio_name}\",\n",
    "        \"meta_data\": {\n",
    "            \"id\": row['id'],\n",
    "            \"source_transcription\": row['transcription'],\n",
    "            \"raw_transcription\": row['raw_transcription'],\n",
    "            \"duration_seconds\": row['duration_seconds'],\n",
    "            \"gender\": row['gender'],\n",
    "            \"dataset_type\": row['dataset_type']\n",
    "        }\n",
    "    })\n",
    "    \n",
    "    for eng_file, eng_audio_dir_path in zip(row['audio_eng_paths'], row['audio_dir_path_eng']):\n",
    "        en_src_audio = Path(eng_audio_dir_path) / eng_file\n",
    "        en_new_audio_name = f\"{row['dataset_type']}_{eng_file}\"\n",
    "        en_dst_audio = en_audio_dir / en_new_audio_name\n",
    "        if not en_dst_audio.exists():\n",
    "            shutil.copy(en_src_audio, en_dst_audio)\n",
    "        \n",
    "        en_to_kk_data.append({\n",
    "            \"translation\": row['transcription'],\n",
    "            \"audio_path\": f\"audios/{en_new_audio_name}\",\n",
    "            \"meta_data\": {\n",
    "                \"id\": row['id'],\n",
    "                \"source_transcription\": row['eng_translation'],\n",
    "                \"raw_transcription\": row['raw_transcription'],\n",
    "                \"dataset_type\": row['dataset_type']\n",
    "            }\n",
    "        })\n",
    "\n",
    "with open(kk_to_en_dir / \"data.jsonl\", 'w', encoding='utf-8') as f:\n",
    "    for item in kk_to_en_data:\n",
    "        f.write(json.dumps(item, ensure_ascii=False) + '\\n')\n",
    "\n",
    "with open(en_to_kk_dir / \"data.jsonl\", 'w', encoding='utf-8') as f:\n",
    "    for item in en_to_kk_data:\n",
    "        f.write(json.dumps(item, ensure_ascii=False) + '\\n')\n",
    "\n",
    "print(f\"Saved KK->EN: {len(kk_to_en_data)} samples to {kk_to_en_dir}\")\n",
    "print(f\"Saved EN->KK: {len(en_to_kk_data)} samples to {en_to_kk_dir}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 48,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "text/html": [
       "<div>\n",
       "<style scoped>\n",
       "    .dataframe tbody tr th:only-of-type {\n",
       "        vertical-align: middle;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe tbody tr th {\n",
       "        vertical-align: top;\n",
       "    }\n",
       "\n",
       "    .dataframe thead th {\n",
       "        text-align: right;\n",
       "    }\n",
       "</style>\n",
       "<table border=\"1\" class=\"dataframe\">\n",
       "  <thead>\n",
       "    <tr style=\"text-align: right;\">\n",
       "      <th></th>\n",
       "      <th>id</th>\n",
       "      <th>file_name</th>\n",
       "      <th>transcription</th>\n",
       "      <th>eng_translation</th>\n",
       "      <th>raw_transcription</th>\n",
       "      <th>gender</th>\n",
       "      <th>duration_seconds</th>\n",
       "      <th>dataset_type</th>\n",
       "      <th>audio_dir</th>\n",
       "      <th>audio_eng_paths</th>\n",
       "      <th>audio_dir_path_eng</th>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </thead>\n",
       "  <tbody>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>0</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9999105625825300988.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>1</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>7219511755397953497.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>13.98</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>2</th>\n",
       "      <td>1769</td>\n",
       "      <td>9385674633095218242.wav</td>\n",
       "      <td>Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...</td>\n",
       "      <td>Built by the Egyptians in the third century BC...</td>\n",
       "      <td>мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>14.40</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>3</th>\n",
       "      <td>1743</td>\n",
       "      <td>2887969760121763646.wav</td>\n",
       "      <td>Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>Most interpretations of technological determin...</td>\n",
       "      <td>технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>18.96</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[17837018222808398366.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4</th>\n",
       "      <td>1672</td>\n",
       "      <td>5263030933601278835.wav</td>\n",
       "      <td>Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...</td>\n",
       "      <td>Be careful not to allow fabric to become too h...</td>\n",
       "      <td>матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.80</td>\n",
       "      <td>test</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>...</th>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "      <td>...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4290</th>\n",
       "      <td>118</td>\n",
       "      <td>15308880873095936394.wav</td>\n",
       "      <td>Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...</td>\n",
       "      <td>Enceladus is the most reflective object in the...</td>\n",
       "      <td>энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...</td>\n",
       "      <td>MALE</td>\n",
       "      <td>10.08</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4291</th>\n",
       "      <td>320</td>\n",
       "      <td>17026471053609314153.wav</td>\n",
       "      <td>Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>The first economic reforms were made under the...</td>\n",
       "      <td>алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>8.16</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[5510883678878390192.wav]</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4292</th>\n",
       "      <td>65</td>\n",
       "      <td>3074344836706736368.wav</td>\n",
       "      <td>Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>The original bill was drafted by former mayor ...</td>\n",
       "      <td>бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>14.76</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4293</th>\n",
       "      <td>1172</td>\n",
       "      <td>4953995603040679047.wav</td>\n",
       "      <td>Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>Such children are called \"feral\" or wild. Some...</td>\n",
       "      <td>мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>29.70</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "    <tr>\n",
       "      <th>4294</th>\n",
       "      <td>176</td>\n",
       "      <td>15357018233961777983.wav</td>\n",
       "      <td>Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>She gained critical acclaim during her time in...</td>\n",
       "      <td>ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...</td>\n",
       "      <td>FEMALE</td>\n",
       "      <td>11.10</td>\n",
       "      <td>train</td>\n",
       "      <td>/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...</td>\n",
       "      <td>[2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....</td>\n",
       "      <td>[/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...</td>\n",
       "    </tr>\n",
       "  </tbody>\n",
       "</table>\n",
       "<p>4163 rows × 11 columns</p>\n",
       "</div>"
      ],
      "text/plain": [
       "        id                 file_name  \\\n",
       "0     1769   9999105625825300988.wav   \n",
       "1     1769   7219511755397953497.wav   \n",
       "2     1769   9385674633095218242.wav   \n",
       "3     1743   2887969760121763646.wav   \n",
       "4     1672   5263030933601278835.wav   \n",
       "...    ...                       ...   \n",
       "4290   118  15308880873095936394.wav   \n",
       "4291   320  17026471053609314153.wav   \n",
       "4292    65   3074344836706736368.wav   \n",
       "4293  1172   4953995603040679047.wav   \n",
       "4294   176  15357018233961777983.wav   \n",
       "\n",
       "                                          transcription  \\\n",
       "0     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "1     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "2     Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы П...   \n",
       "3     Технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...   \n",
       "4     Матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз (бұл қы...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Энцелад — күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан...   \n",
       "4291  Алғашқы экономикалық реформалар Дэн Сяопиннің ...   \n",
       "4292  Бастапқы заң жобасын Сан-Паулудың бұрынғы мэрі...   \n",
       "4293  Мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...   \n",
       "4294  Ол Атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...   \n",
       "\n",
       "                                        eng_translation  \\\n",
       "0     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "1     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "2     Built by the Egyptians in the third century BC...   \n",
       "3     Most interpretations of technological determin...   \n",
       "4     Be careful not to allow fabric to become too h...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  Enceladus is the most reflective object in the...   \n",
       "4291  The first economic reforms were made under the...   \n",
       "4292  The original bill was drafted by former mayor ...   \n",
       "4293  Such children are called \"feral\" or wild. Some...   \n",
       "4294  She gained critical acclaim during her time in...   \n",
       "\n",
       "                                      raw_transcription  gender  \\\n",
       "0     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "1     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "2     мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы п...    MALE   \n",
       "3     технологиялық детерминизмнің көптеген түсінікт...    MALE   \n",
       "4     матаның тым ыстық болуына жол бермеңіз бұл қыс...    MALE   \n",
       "...                                                 ...     ...   \n",
       "4290  энцелад күн жүйесіндегі ең шағылысатын нысан ө...    MALE   \n",
       "4291  алғашқы экономикалық реформалар дэн сяопиннің ...  FEMALE   \n",
       "4292  бастапқы заң жобасын сан-паулудың бұрынғы мэрі...  FEMALE   \n",
       "4293  мұндай балаларды тағыланған немесе жабайы деп ...  FEMALE   \n",
       "4294  ол атлантада өткізген уақытында сыншылардың мо...  FEMALE   \n",
       "\n",
       "      duration_seconds dataset_type  \\\n",
       "0                14.76         test   \n",
       "1                13.98         test   \n",
       "2                14.40         test   \n",
       "3                18.96         test   \n",
       "4                10.80         test   \n",
       "...                ...          ...   \n",
       "4290             10.08        train   \n",
       "4291              8.16        train   \n",
       "4292             14.76        train   \n",
       "4293             29.70        train   \n",
       "4294             11.10        train   \n",
       "\n",
       "                                              audio_dir  \\\n",
       "0     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "1     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "2     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "3     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4     /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4291  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4292  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4293  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "4294  /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_q...   \n",
       "\n",
       "                                        audio_eng_paths  \\\n",
       "0     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "1     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "2     [11459777646810052940.wav, 1494440064520915778...   \n",
       "3                            [17837018222808398366.wav]   \n",
       "4     [3337787499768294195.wav, 546231163869746473.wav]   \n",
       "...                                                 ...   \n",
       "4290  [15950694160513572496.wav, 1507648833567426235...   \n",
       "4291                          [5510883678878390192.wav]   \n",
       "4292  [10115446576219285542.wav, 1499164725048982699...   \n",
       "4293  [15359311248909914493.wav, 1074899974257789209...   \n",
       "4294  [2390958165870036486.wav, 7441656792706915051....   \n",
       "\n",
       "                                     audio_dir_path_eng  \n",
       "0     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "1     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "2     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "3     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4     [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "...                                                 ...  \n",
       "4290  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4291  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4292  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4293  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "4294  [/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_...  \n",
       "\n",
       "[4163 rows x 11 columns]"
      ]
     },
     "execution_count": 48,
     "metadata": {},
     "output_type": "execute_result"
    }
   ],
   "source": [
    "df_cleaned_kk"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 49,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Saved 4163 samples to /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk_to_en\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "\n",
    "# 2. convert to .jsonl format\n",
    "import shutil\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "output_dir = Path(\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk_to_en\")\n",
    "output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "audio_output_dir = output_dir / \"audios\"\n",
    "audio_output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "\n",
    "jsonl_data = []\n",
    "for idx, row in df_cleaned_kk.iterrows():\n",
    "    src_audio = Path(row['audio_dir']) / row['file_name']\n",
    "    new_audio_name = f\"{row['dataset_type']}_{row['file_name']}\"\n",
    "    dst_audio = audio_output_dir / new_audio_name\n",
    "    \n",
    "    shutil.copy(src_audio, dst_audio)\n",
    "    \n",
    "    jsonl_data.append({\n",
    "        \"transcription\": row['transcription'],\n",
    "        \"eng_translation\": row['eng_translation'],\n",
    "        \"audio_path\": f\"audios/{new_audio_name}\",\n",
    "        \"meta_data\": {\n",
    "            \"id\": row['id'],\n",
    "            \"raw_transcription\": row['raw_transcription'],\n",
    "            \"duration_seconds\": row['duration_seconds'],\n",
    "            \"gender\": row['gender'],\n",
    "            \"dataset_type\": row['dataset_type']\n",
    "        }\n",
    "    })\n",
    "\n",
    "import json\n",
    "with open(output_dir / \"data.jsonl\", 'w', encoding='utf-8') as f:\n",
    "    for item in jsonl_data:\n",
    "        f.write(json.dumps(item, ensure_ascii=False) + '\\n')\n",
    "\n",
    "print(f\"Saved {len(jsonl_data)} samples to {output_dir}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Total samples: 4295\n",
      "Test: 856, Dev: 369\n",
      "\n",
      "Dataset duration stats:\n",
      "               count       mean       std   min    25%    50%    75%    max\n",
      "dataset_type                                                               \n",
      "dev            369.0  14.891057  5.753449  4.74  11.10  13.86  17.82  45.96\n",
      "test           853.0  16.085205  5.763939  5.82  11.76  15.24  19.50  43.32\n",
      "train         3070.0  13.300397  4.680709  3.00   9.84  12.54  15.96  36.00\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "# 1. data part\n",
    "import pandas as pd\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "def load_fleurs_split(split_name, base_path=\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs/data/kk_kz\"):\n",
    "    df = pd.read_csv(\n",
    "        f\"{base_path}/{split_name}.tsv\",\n",
    "        sep=\"\\t\",\n",
    "        header=None,\n",
    "        names=[\"id\", \"file_name\", \"raw_transcription\", \"transcription\", \"phonemes\", \"num_samples\", \"gender\"]\n",
    "    )\n",
    "    df['num_samples'] = pd.to_numeric(df['num_samples'], errors='coerce')\n",
    "    df['duration_seconds'] = df['num_samples'] / 16000\n",
    "    df['dataset_type'] = split_name\n",
    "    df['audio_dir'] = f\"{base_path}/audio/{split_name}\"\n",
    "    return df\n",
    "\n",
    "df_test = load_fleurs_split(\"test\")\n",
    "df_dev = load_fleurs_split(\"dev\")\n",
    "df_train = load_fleurs_split(\"train\")\n",
    "\n",
    "df = pd.concat([df_test, df_dev, df_train], ignore_index=True)\n",
    "df_cleaned = df[df['duration_seconds'] <= 29.9]\n",
    "\n",
    "duplicate_files = df_cleaned['file_name'].duplicated().sum()\n",
    "unique_files = df_cleaned['file_name'].nunique()\n",
    "total_files = len(df_cleaned)\n",
    "print(f\"Total samples: {total_files}\")\n",
    "df_cleaned = df_cleaned.drop(columns=['phonemes', 'num_samples'])\n",
    "df_cleaned = df_cleaned.rename(columns={\n",
    "    'raw_transcription': 'transcription',\n",
    "    'transcription': 'raw_transcription'\n",
    "})\n",
    "\n",
    "\n",
    "# 2. convert to .jsonl format\n",
    "import shutil\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "output_dir = Path(\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk\")\n",
    "output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "audio_output_dir = output_dir / \"audios\"\n",
    "audio_output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "\n",
    "jsonl_data = []\n",
    "for idx, row in df_cleaned.iterrows():\n",
    "    src_audio = Path(row['audio_dir']) / row['file_name']\n",
    "    new_audio_name = f\"{row['dataset_type']}_{row['file_name']}\"\n",
    "    dst_audio = audio_output_dir / new_audio_name\n",
    "    \n",
    "    shutil.copy(src_audio, dst_audio)\n",
    "    \n",
    "    jsonl_data.append({\n",
    "        \"transcription\": row['transcription'],\n",
    "        \"audio_path\": f\"audios/{new_audio_name}\",\n",
    "        \"meta_data\": {\n",
    "            \"id\": row['id'],\n",
    "            \"raw_transcription\": row['raw_transcription'],\n",
    "            \"duration_seconds\": row['duration_seconds'],\n",
    "            \"gender\": row['gender'],\n",
    "            \"dataset_type\": row['dataset_type']\n",
    "        }\n",
    "    })\n",
    "\n",
    "import json\n",
    "with open(output_dir / \"data.jsonl\", 'w', encoding='utf-8') as f:\n",
    "    for item in jsonl_data:\n",
    "        f.write(json.dumps(item, ensure_ascii=False) + '\\n')\n",
    "\n",
    "print(f\"Saved {len(jsonl_data)} samples to {output_dir}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 7,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "Saved 4260 samples to /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "import shutil\n",
    "from pathlib import Path\n",
    "\n",
    "output_dir = Path(\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk\")\n",
    "output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "audio_output_dir = output_dir / \"audios\"\n",
    "audio_output_dir.mkdir(exist_ok=True)\n",
    "\n",
    "jsonl_data = []\n",
    "for idx, row in df_cleaned.iterrows():\n",
    "    src_audio = Path(row['audio_dir']) / row['file_name']\n",
    "    new_audio_name = f\"{row['dataset_type']}_{row['file_name']}\"\n",
    "    dst_audio = audio_output_dir / new_audio_name\n",
    "    \n",
    "    shutil.copy(src_audio, dst_audio)\n",
    "    \n",
    "    jsonl_data.append({\n",
    "        \"transcription\": row['transcription'],\n",
    "        \"audio_path\": f\"audios/{new_audio_name}\",\n",
    "        \"meta_data\": {\n",
    "            \"id\": row['id'],\n",
    "            \"raw_transcription\": row['raw_transcription'],\n",
    "            \"duration_seconds\": row['duration_seconds'],\n",
    "            \"gender\": row['gender'],\n",
    "            \"dataset_type\": row['dataset_type']\n",
    "        }\n",
    "    })\n",
    "\n",
    "import json\n",
    "with open(output_dir / \"data.jsonl\", 'w', encoding='utf-8') as f:\n",
    "    for item in jsonl_data:\n",
    "        f.write(json.dumps(item, ensure_ascii=False) + '\\n')\n",
    "\n",
    "print(f\"Saved {len(jsonl_data)} samples to {output_dir}\")"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": 8,
   "metadata": {},
   "outputs": [
    {
     "data": {
      "application/vnd.jupyter.widget-view+json": {
       "model_id": "045b5ebbbd1d42278c60d92ba9a1773a",
       "version_major": 2,
       "version_minor": 0
      },
      "text/plain": [
       "Generating train split: 0 examples [00:00, ? examples/s]"
      ]
     },
     "metadata": {},
     "output_type": "display_data"
    },
    {
     "name": "stdout",
     "output_type": "stream",
     "text": [
      "DatasetDict({\n",
      "    train: Dataset({\n",
      "        features: ['transcription', 'audio_path', 'meta_data'],\n",
      "        num_rows: 4260\n",
      "    })\n",
      "})\n",
      "{'transcription': 'Мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан Ұлы Пирамида қайтыс болған перғауынның құрметіне соғылған көп үлкен пирамида құрылымдарының біреуі еді.', 'audio_path': 'audios/test_9999105625825300988.wav', 'meta_data': {'id': 1769, 'raw_transcription': 'мысырлықтар б.д.д. үшінші ғасырда соққан ұлы пирамида қайтыс болған перғауынның құрметіне соғылған көп үлкен пирамида құрылымдарының біреуі еді', 'duration_seconds': 14.76, 'gender': 'MALE', 'dataset_type': 'test'}}\n"
     ]
    }
   ],
   "source": [
    "from datasets import load_dataset\n",
    "\n",
    "dataset = load_dataset(\"json\", data_files=\"/home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data/fleurs_cleaned_kk/data.jsonl\")\n",
    "\n",
    "print(dataset)\n",
    "print(dataset['train'][0])"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "```bash\n",
    "cd /home/vladimir_albrekht/projects/2025_sep_22_qwen3omni/ms_swift_training/approach_2_transformers_based/data/fleurs_data\n",
    "tar -czf - fleurs_cleaned_kk_to_en | split -b 4G - fleurs_cleaned_kk_to_en.tar.gz.part\n",
    "```"
   ]
  },
  {
   "cell_type": "code",
   "execution_count": null,
   "metadata": {},
   "outputs": [],
   "source": [
    "cat fleurs_cleaned_kk_not_translated.tar.gz.part* | tar -xzf -"
   ]
  }
 ],
 "metadata": {
  "kernelspec": {
   "display_name": ".venv",
   "language": "python",
   "name": "python3"
  },
  "language_info": {
   "codemirror_mode": {
    "name": "ipython",
    "version": 3
   },
   "file_extension": ".py",
   "mimetype": "text/x-python",
   "name": "python",
   "nbconvert_exporter": "python",
   "pygments_lexer": "ipython3",
   "version": "3.12.11"
  }
 },
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}