Datasets:
LocalDoc
/
azerbaijani-english-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
az_text
stringlengths
1
300
en_text
stringlengths
1
532
⌀
Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin yaradılmasının 15 illiyi münasibətilə təsis edilmişdir.
It was established to mark the 15th anniversary of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" yubiley medalının əsasnaməsi Azərbaycan Respublikasının 2021-ci il 14 dekabr tarixli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The statute of the 15th Anniversary Medal (2005–2020) of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan was approved by the Law of the Republic of Azerbaijan dated December 14, 2021.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda, onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The 15th Anniversary Medal (2005–2020) of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, after the other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) qızılı rəngli, hamar şüalı və itibucaqlı səkkizguşəli ulduz formalı, diametri 38 mm olan metal lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The 15th Anniversary Medal (2005–2020) of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan (hereinafter – the medal) consists of a gold-colored, smooth-rayed and pointed eight-pointed star-shaped metal plate with a diameter of 38 mm.
Daxili çevrənin aşağı hissəsində yuxarıya doğru uzanan iki dəfnə budağından və budaqların qovuşduğu hissədə təsvir olunmuş iki dəfnə meyvəsindən ibarət dəfnə çələngi təsvir edilmişdir.
At the bottom of the inner circle, a laurel wreath is depicted, consisting of two laurel branches extending upwards and two laurel fruits at the point where the branches meet.
Qızılı rəngli daxili çevrənin mərkəzində kursivlə "15" rəqəmləri, "5" rəqəminin aşağı qövsünün içərisində isə "il" sözü yazılmışdır.
In the center of the gold-colored inner circle, the number "15" is inscribed in cursive, and inside the lower arc of the number "5," the word "il" (year) is written.
Medalın arxa tərəfi hamar səthlidir, mərkəzində dörd sətrə bölünməklə "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ MÜDAFİƏ SƏNAYESİ NAZİRLİYİ" sözləri, onun altında daha qalın şriftlə "2005–2020" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
The reverse side of the medal has a smooth surface; in the center, the words "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ MÜDAFİƏ SƏNAYESİ NAZİRLİYİ" are engraved in four lines, and beneath it, in bolder font, the numbers "2005–2020" are inscribed.
Xara lentin üzərində mərkəzdə 23 mm enində zeytun rəngli, mərkəzdən sol və sağ kənarlara doğru ardıcıl olaraq 2 mm enində qızılı rəngli və 5 mm enində zeytun rəngli şaquli zolaqlar təsvir olunmuşdur.
On the khara ribbon, there is a 23 mm wide olive-colored vertical stripe in the center, with, on both the left and right sides from the center to the edges, consecutive vertical stripes: a 2 mm wide gold stripe and a 5 mm wide olive-colored stripe.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) tərəfindən təltif edilirlər.
The awarding body presents the "15th Anniversary of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan (2005–2020)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan to the individuals listed in Article 1 of these Regulations, through the authority (institution) designated by the relevant executive authority.
Daxili çevrənin xaricində zeytun rəngli minalı fonda yuxarı qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" sözləri, aşağı qövs boyunca "MÜDAFİƏ SƏNAYESİ NAZİRLİYİ" sözləri yazılmışdır, sözlərin arasında dairəvi lövhənin sol və sağ tərəfində aşağıdan yuxarıya doğru uzanan dəfnə budaqları təsvir olunmuşdur.
Outside the inner circle, on an olive-colored enameled background, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are inscribed along the upper arc and "MINISTRY OF DEFENSE INDUSTRY" along the lower arc; between the words, on the left and right sides of the circular plate, laurel branches extending upward are depicted.
Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, üst və alt hissəsinə müvafiq olaraq 40 mm x 5.5 mm və 40 mm x 6.5 mm ölçüdə qızılı rəngli metal lövhələr bərkidilmiş 37 mm x 50 mm xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to the 37 mm x 50 mm khara ribbon by two rings and a loop; for fastening to the collar of clothing, gold-colored metal plates measuring 40 mm x 5.5 mm and 40 mm x 6.5 mm are affixed to the upper and lower parts, respectively.
Azərbaycan Respublikası Mülki Aviasiyasının 75 illiyi (1938–2013)" yubiley medalı — Azərbaycan Mülki Aviasiyasının 75 illik yubileyi münasibətilə təsis edilən medal.
The "75th Anniversary of Civil Aviation of the Republic of Azerbaijan (1938–2013)" jubilee medal is a medal established to commemorate the 75th anniversary of Azerbaijan Civil Aviation.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Mülki Aviasiyasının 75 illiyi (1938–2013)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda, onlardan sonra taxılır.
Procedure for wearing: The "75th Anniversary of Civil Aviation of the Republic of Azerbaijan (1938–2013)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, and if there are other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, it is worn after them.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Mülki Aviasiyasının 75 illiyi (1938–2013)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra — medal) naxışvurma üsulu ilə mis-sink xəlitəsindən tökülmüş, diametri 40 mm olan dairəvi lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The "75th Anniversary of Civil Aviation of the Republic of Azerbaijan (1938–2013)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the medal) is made from a copper-zinc alloy using the embossing method and consists of a circular plate with a diameter of 40 mm.
Dekorativ cilalama və səkkizguşəli ulduz qızıl suyuna, dairə və "75" rəqəmləri isə gümüş suyuna çəkilir.
The decorative polish and the eight-pointed star are coated with gold, while the circle and the number "75" are coated with silver.
Dairənin mərkəzi hissəsində təyyarə təsviri, onun ətrafında yuxarı qövs boyunca "Mülki aviasiyanın inkişafına verdiyi töhfəyə görə" sözləri həkk edilir.
In the central part of the circle, an image of an airplane is depicted, and around it, along the upper arc, the words "For contribution to the development of civil aviation" are engraved.
Dekorativ cilalama, təyyarə və səkkizguşəli ulduz qızıl suyuna, dairə və dairədə olan sözlər isə gümüş suyuna çəkilir.
The decorative polish, the airplane, and the eight-pointed star are coated with gold, while the circle and the words inside the circle are coated with silver.
Medala paltara bərkidilmək üçün elementi olan eyni xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçülü qəlib əlavə olunur.
A 27 mm x 9 mm plate covered with the same moiré ribbon, featuring an element for attaching the medal to clothing, is included.
Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 10 illiyi (1991–2001)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının Prezidentinin sərəncamı ilə Azərbaycan Respublikasının 2002-ci il 17 may tarixli, 331-IIQ nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmiş medal.
"10th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1991–2001)" jubilee medal — a medal approved by the Law No. 331-IIQ of the Republic of Azerbaijan dated May 17, 2002 by order of the President of the Republic of Azerbaijan.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 10 illiyi (1991–2001)" yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda "Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələri Veteranı" medalından sonra taxılır.
Wearing procedure: The "10th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1991–2001)" jubilee medal is worn on the left side of the chest, and when there are other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, it is worn after the "Veteran of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan" medal.
10" rəqəmindən solda qızılı rəngdə iki tank, sağda isə iki döyüş gəmisi, qalxanın xaricində mavi fonda, çələnglərdən yuxarıda, solda üç qırıcı təyyarə, sağda isə üç zenit raketi təsvir edilmişdir.
To the left of the number "10" are two golden tanks, to the right are two warships, and outside the shield on a blue background above the wreaths are three fighter jets on the left and three anti-aircraft missiles on the right.
Xara lentdə kənarlarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 3 mm enində göy, 4 mm enində qırmızı, 1 mm enində ağ və mərkəzdə 10 mm enində yaşıl rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the moiré ribbon, from the edges toward the center in sequence, there are vertical stripes: 3 mm wide blue, 4 mm wide red, 1 mm wide white, and a central 10 mm wide green stripe.
Medala paltara bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçülü qəlib əlavə olunur.
A 27 mm x 9 mm plate covered with the same moiré ribbon, featuring an element for attaching the medal to clothing, is included.
Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 90 illiyi (1918–2008)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının 2008-ci il 16 may tarixli 605–IIIQ nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
"90th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1918–2008)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan — approved by the Law No. 605–IIIQ of the Republic of Azerbaijan dated May 16, 2008.
Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 90 illiyi (1918–2008)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci bəndində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
Persons specified in Paragraph 1 of these Regulations are awarded with the "90th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1918–2008)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan by the relevant executive authority.
Medalın təsviri "Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 90 illiyi (1918–2008)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı milli ornamentli ensiz lövhə ilə birgə bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, dairəvi, diametri 35 mm olan lövhədən ibarətdir.
Description of the medal: The "90th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1918–2008)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan consists of a circular, 35 mm diameter plate made of bronze, gold-plated, together with a narrow plaque featuring national ornamentation.
Emblemdən yuxarıda qövs boyunca "Azərbaycan Respublikası", aşağıda qövs boyunca "Silahlı Qüvvələri" sözləri həkk edilmişdir.
Above the emblem along the arc is inscribed "Azərbaycan Respublikası", and below along the arc is inscribed "Silahlı Qüvvələri".
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçüdə qəlib əlavə olunur.
A bar, covered with the same moiré ribbon and measuring 27 mm by 9 mm, with an element for attaching the medal to the collar of the garment, is included.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 95 illiyi (1918–2013)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
The awarding body confers the Jubilee Medal "95th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1918–2013)" of the Republic of Azerbaijan on the individuals specified in Article 1 of this Regulation, by the relevant executive authority.
Lentin sol tərəfində yuxarıda Ulu Öndər Heydər Əliyevin barelyefi həkk edilmiş, barelyefin altında "1918", daha aşağıda isə "2013" rəqəmləri yazılmışdır.
On the upper left side of the ribbon is a bas-relief of National Leader Heydar Aliyev, with "1918" inscribed below the bas-relief and "2013" written further below.
Azərbaycan Respublikası Silahlı Qüvvələrinin 95 illiyi (1918–2013)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
"95th Anniversary of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan (1918–2013)" jubilee medal — a state award of the Republic of Azerbaijan.
Təsis edilməsi "Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin 10 illiyi (2012–2022)" medalı Azərbaycan Respublikasının 2020-ci il 6 oktyabr tarixli qanunu ilə təsis edilmişdir.
The establishment of the "10th Anniversary of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan (2012–2022)" medal was enacted by the law of the Republic of Azerbaijan dated October 6, 2020.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin 10 illiyi (2012–2022)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxsləri müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) təltif edir.
The authority designated by the relevant executive power presents the Jubilee Medal "10th Anniversary of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan (2012–2022)" to those individuals specified in Article 1 of this Regulation.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin 10 illiyi (2012–2022)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The Jubilee Medal "10th Anniversary of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan (2012–2022)" is worn on the left side of the chest, after the other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
Medalın təsviri Azərbaycan Respublikasının 2020-ci il 6 oktyabr tarixli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The description of the medal was approved by the law of the Republic of Azerbaijan dated October 6, 2020.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin 10 illiyi (2012–2022)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, diametri 36 mm olan dairəvi lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The Jubilee Medal "10th Anniversary of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan (2012–2022)" (hereinafter referred to as the medal) consists of a circular plaque cast in bronze and gold-plated, with a diameter of 36 mm.
Daxili çevrənin içərisində, sol tərəfdə üzəri Azərbaycan Respublikasının Dövlət Bayrağının rənglərinə uyğun minalarla örtülmüş aypara, ayparanın daxili çevrəsinin əhatə etdiyi səthin üzərində Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin emblemi həkk olunmuşdur.
Inside the inner circle, on the left side, is a crescent covered with enamels in the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan; within the surface encompassed by the inner circumference of the crescent, the emblem of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan is engraved.
Xara lentin aşağı hissəsinə üzərində yuxarıdan aşağıya doğru kiçilən üfüqi zolaqlar təsvir olunmuş, 40 mm x 5 mm ölçülü bürünc lövhə bərkidilmişdir.
A bronze plate measuring 40 mm x 5 mm is attached to the lower part of the black ribbon, featuring horizontal stripes that become narrower from top to bottom.
Azərbaycan Respublikası Səfərbərlik və Hərbi Xidmətə Çağırış üzrə Dövlət Xidmətinin 10 illiyi (2012–2022)" medalı — Azərbaycanın dövlət təltifi (medal).
"The 10th Anniversary (2012–2022) Medal of the State Service for Mobilization and Conscription of the Republic of Azerbaijan" is a state award of Azerbaijan (medal).
Xarici və daxili konturların arasında yuxarı hissədə qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" sözləri, aşağı hissədə qövs boyunca "SƏFƏRBƏRLİK VƏ HƏRBİ XİDMƏTƏ ÇAĞIRIŞ ÜZRƏ DÖVLƏT XİDMƏTİ" sözləri yazılmışdır.
Between the outer and inner contours, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are inscribed along the upper arc, while the words "STATE SERVICE FOR MOBILIZATION AND CONSCRIPTION" are inscribed along the lower arc.
Xara lentin yuxarı hissəsinə üzəri üfüqi zolaqlarla işlənmiş 40 mm x 5,5 mm ölçülü bürünc lövhə bərkidilmişdir.
A bronze plate measuring 40 mm x 5.5 mm, decorated with horizontal stripes, is attached to the upper part of the black ribbon.
Azərbaycan Respublikası Vergilər Nazirliyinin 10 illiyi (2000–2010)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci bəndində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
Persons specified in item 1 of this Statute are awarded the "10th Anniversary (2000–2010) of the Ministry of Taxes of the Republic of Azerbaijan" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan by the relevant executive authority.
Azərbaycan Respublikası Vergilər Nazirliyinin 10 illiyi (2000–2010)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
The "10th Anniversary (2000–2010) of the Ministry of Taxes of the Republic of Azerbaijan" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, following other orders and medals of the Republic of Azerbaijan if there are any.
Azərbaycan Respublikasının Vergilər Nazirliyinin 10 illiyi (2000–2010)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı dairəvi formadadır.
The "10th Anniversary (2000–2010) of the Ministry of Taxes of the Republic of Azerbaijan" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is circular in shape.
Medalın üz tərəfində dairənin yuxarı qövsü boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı qövsü boyunca "VERGİLƏR NAZİRLİYİ" sözləri həkk olunmuşdur.
On the front of the medal, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are engraved along the upper arc of the circle, and "MINISTRY OF TAXES" along the lower arc.
Dairənin mərkəzində "10" rəqəmi və "il" sözündən ibarət emblem, habelə emblemdən aşağıda "2000–2010" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
At the center of the circle, there is an emblem consisting of the number "10" and the word "years," as well as the numbers "2000–2010" engraved below the emblem.
Medalın arxa tərəfi hamar səthlidir və mərkəzdə Azərbaycan Respublikası Vergilər Nazirliyinin tanınma nişanı və onun üstündə "10 İLLİYİ" sözləri, habelə dairənin yuxarı qövsü boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı qövsü boyunca "VERGİLƏR NAZİRLİYİNİN" sözləri həkk olunmuşdur.
The reverse side of the medal has a smooth surface, with the recognition mark of the Ministry of Taxes of the Republic of Azerbaijan in the center and the words "10TH ANNIVERSARY" above it, as well as "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" engraved along the upper arc of the circle and "OF THE MINISTRY OF TAXES" along the lower arc.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 45 mm ölçüdə metal lövhəyə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached by means of a ring and clasp to a metal plate measuring 37 mm x 45 mm, which includes an element for fastening to clothing.
Lövhə hər iki tərəfdən paralel olaraq mavi, qırmızı və yaşıl rənglərdən ibarət yuxarıdan aşağıya doğru hər birinin eni 4 mm olan zolaqlardan, mərkəz hissədə isə eni 13 mm olan tünd göy rəngli zolaqdan ibarətdir.
The plate features, on both sides and in parallel from top to bottom, stripes in blue, red, and green, each 4 mm wide, and in the center a dark blue stripe 13 mm wide.
Medalın lövhəsinin mərkəzindəki tünd göy rəngli zolağın mərkəzində yuxarıdan aşağıya doğru eni 2 mm olan qızılı rəngdə zolaq vardır.
In the center of the plate, within the dark blue stripe, there is a gold-colored stripe 2 mm wide running from top to bottom.
Azərbaycan Respublikası Vergilər Nazirliyinin 10 illiyi (2000–2010)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət mükafatı.
"The 10th Anniversary (2000–2010) Jubilee Medal of the Ministry of Taxes of the Republic of Azerbaijan" is a state award of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 20 illiyi (1993–2013)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci bəndində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
The individuals indicated in Point 1 of this Regulation are awarded the Jubilee Medal "20th Anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan (1993–2013)" by the relevant executive authority.
Azərbaycan Respublikasının 2013-cü il 30 aprel tarixli 631-IVQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
It was approved by the Law of the Republic of Azerbaijan No. 631-IVQD dated April 30, 2013.
Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 20 illiyi (1993–2013)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, diametri 35 mm olan milli ornamentli səkkizguşəli ulduzdan ibarətdir.
The Jubilee Medal "20th Anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan (1993–2013)" (hereinafter – the medal) is cast from bronze, gold-plated, and consists of an eight-pointed star with a national ornament and a diameter of 35 mm.
Relyefli şüalar fonunda, medalın mərkəzində yerləşdirilmiş gümüşü rəngli səkkizguşəli ulduzun orta hissəsində Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağı təsvir edilmişdir.
Against a background of embossed rays, the center of the medal features a silver-colored eight-pointed star, in the middle of which is depicted the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Qövs boyunca "Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidməti" sözləri, aşağı hissədə "1993–2013" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
Along the arc are engraved the words "Special State Protection Service," and at the bottom, the numbers "1993–2013."
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 50 mm ölçülü düzbucaqlı tünd qırmızı rəngli xara lentə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilmişdir.
The medal is attached by means of a ring and clasp to a rectangular dark red moiré ribbon measuring 37 mm x 50 mm, which includes an element for fastening to clothing.
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 37 mm x 10 mm ölçüdə qəlib əlavə edilir.
A bar with dimensions of 37 mm x 10 mm, covered with the same moiré ribbon and equipped with an element for attaching the medal to the collar, is added.
Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 20 illiyi (1993–2013)" — Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 20 illik yubileyi münasibətilə təsis edilən medal.
"20th Anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan (1993–2013)" — a medal established in honor of the 20th anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 25 illiyi (1993–2018)" — Azərbaycan Respublikası Xüsusi Dövlət Mühafizə Xidmətinin 25 illik yubileyi münasibətilə təsis edilən medal.
"25th Anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan (1993–2018)" — a medal established in honor of the 25th anniversary of the Special State Protection Service of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
"100th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)" jubilee medal — a state award of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 109-cu maddəsinin 23-cü bəndinə uyğun olaraq təltif edilirlər.
The awarding authority: persons specified in Article 1 of these Regulations shall be awarded the Jubilee Medal "100th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)" in accordance with Article 109, section 23 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda, onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The Jubilee Medal "100th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)" is worn on the left side of the chest, after other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
Xarici və daxili çevrələrin arasında yuxarı qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" sözləri, aşağı qövs boyunca "DİPLOMATİK XİDMƏT ORQANLARI" sözləri yazılmışdır.
Between the outer and inner circles, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are inscribed along the upper arc, and "DIPLOMATIC SERVICE BODIES" along the lower arc.
Medalın daxili çevrəsində Yer kürəsi təsvirini əks etdirən meridianlar və paralellər təsvir edilmişdir.
On the inner circle of the medal, meridians and parallels depicting the image of the globe are illustrated.
Yer kürəsi təsvirinin üst hissəsində "100" rəqəmləri, həmin təsvirdən sol tərəfdə "1919", sağ tərəfdə "2019" rəqəmləri yazılmışdır.
At the top part of the globe depiction, the number "100" is written; to the left of the image is "1919" and to the right is "2019".
Daxili çevrənin aşağı hissəsində, sol və sağ tərəflərə doğru qövs boyunca palıd yarpaqlarından ibarət çələng yerləşir.
At the lower part of the inner circle, an oak leaf wreath extends in an arc toward the left and right sides.
Yer kürəsi təsvirinin sol yarımkürəsinin yuxarı hissəsində üzərinə Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının rənglərinə uyğun mavi, qırmızı və yaşıl mina çəkilmiş üç qövsvarı zolaq vardır.
At the top of the left hemisphere of the image of the globe, there are three arc-shaped stripes colored in blue, red, and green enamel, corresponding to the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Tünd göy rəngdə xara lentin mərkəzində hər birinin eni 2,5 mm olmaqla, Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının rənglərini əks etdirən yaşıl, qırmızı və mavi rənglərdə şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
In the center of the dark blue moiré ribbon, there are vertical stripes in green, red, and blue, each 2.5 mm wide, representing the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Xara lentin yuxarı hissəsinə üzərində ölçüsünə görə mərkəzdən kənarlara doğru kiçilən beş ədəd relyefli səkkizguşəli ulduz təsvir edilmiş, qızıl suyuna çəkilmiş 40 mm x 5,5 mm ölçülü bürünc lövhə bərkidilir.
At the top of the moiré ribbon, five embossed eight-pointed stars, decreasing in size from the center to the edges, are depicted, and a gold-plated bronze plaque measuring 40 mm x 5.5 mm is affixed.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra — medal) diametri 36 mm olan, qızıl suyuna çəkilmiş dairəvi bürünc lövhədən ibarətdir.
The general description of the medal “100th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)” Jubilee Medal of the Republic of Azerbaijan (hereinafter — the medal) consists of a gold-plated circular bronze plate with a diameter of 36 mm.
Medalın arxa tərəfinin yuxarı hissəsində "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" sözləri, mərkəzində "XARİCİ İŞLƏR NAZİRLİYİ" sözləri yazılmışdır.
On the upper part of the reverse side of the medal, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are written, and in the center, the words "MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS" are inscribed.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 55 mm ölçüdə xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached with two rings and a clasp to a moiré ribbon measuring 37 mm x 55 mm, which includes a fastening element to attach it to clothing.
Xara lentin aşağı hissəsinə üzərində relyefli aypara, ulduz və palıd yarpaqlarından ibarət çələng təsvir edilmiş, qızıl suyuna çəkilmiş, mərkəz hissədə eni 5,5 mm olmaqla, 40 mm x 7,8 mm ölçülü bürünc lövhə bərkidilir.
At the bottom of the moiré ribbon, an embossed wreath composed of a crescent, star, and oak leaves is depicted, and a gold-plated bronze plate measuring 40 mm x 7.8 mm, 5.5 mm wide at the center, is affixed.
Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 90 illiyi (1919–2009)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
The “90th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2009)” Jubilee Medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, and, if there are other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, it is worn after them.
Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 90 illiyi (1919–2009)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı bilavasitə dairəvi medaldan və düzbucaqlı lövhədən ibarətdir.
The “90th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2009)” Jubilee Medal of the Republic of Azerbaijan consists of a circular medal and a rectangular plaque.
Medalın diametri 35 mm-dir, hər iki üzü qızılı rəngli dairəvi metal lövhədən ibarətdir, içərisində iki dairə yerləşdirilmişdir.
The medal is 35 mm in diameter, both sides are made of a gold-colored circular metal plate, and inside, two circles are positioned.
Medalın ikinci dairəsinin mərkəzində yer kürəsinin şərti təsviri fonunda qızılı rəngli qabarıq "90" rəqəmi və "il" sözündən ibarət emblem, habelə emblemdən aşağıda "1919–2009" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
In the center of the second circle of the medal, against the background of a stylized depiction of the globe, a golden embossed emblem consisting of the number "90" and the word "year" is featured, and below the emblem the numbers "1919–2009" are engraved.
Medalın arxa tərəfi hamar səthlidir, ortada yuxarı hissədə qızılı rəngli qabarıq "90" rəqəmi, ondan aşağıda "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DİPLOMATİK XİDMƏTİ" sözləri və "1919–2009" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
The reverse side of the medal has a smooth surface; at the top center, the golden embossed number "90" appears, with the words "DIPLOMATIC SERVICE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN" and the numbers "1919–2009" engraved below it.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 39 mm ölçüdə, aşağıya doğru bucaq altında kəsilən metal lövhəyə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is fastened to clothing via an element and is attached by a ring and clasp to a metal plate measuring 27 mm by 39 mm, cut at an angle at the bottom.
Lövhə hər birinin eni 1,5 mm olan 4 qızılı zolaqdan və onların arasında yerləşən, hər birinin eni 7 mm olan və Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağının rənglərini əks etdirən 3 maili zolaqdan ibarətdir.
The plate consists of four gold stripes, each 1.5 mm wide, and between them, three diagonal stripes, each 7 mm wide, reflecting the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 90 illiyi (1919–2009)" medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət mükafatı.
"90th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2009)" medal — a state award of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası diplomatik xidmət orqanlarının 90 illiyi (1919–2009)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci bəndində göstərilən şəxslər Azərbaycan Respublikasının müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
Persons indicated in clause 1 of this Regulation are awarded the "90th Anniversary of the Diplomatic Service Bodies of the Republic of Azerbaijan (1919–2009)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan by the relevant executive authority of the Republic of Azerbaijan.
Birinci dairədə yuxarı qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı qövs boyunca "DİPLOMATİK XİDMƏTİ" sözləri həkk olunmuşdur.
On the upper arc of the first circle, the phrase "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" is engraved, and on the lower arc, the phrase "DIPLOMATIC SERVICE" is engraved.
Azərbaycan Respublikası dövlət təhlükəsizliyi və xarici kəşfiyyat orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi (medal).
"100th Anniversary of the State Security and Foreign Intelligence Agencies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)" jubilee medal — state decoration (medal) of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan"Azərbaycan Respublikası dövlət təhlükəsizliyi və xarici kəşfiyyat orqanlarının 100 illiyi (1919–2019)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxsləri müvafiq icra hakimiyyəti orqanları təltif edirlər.
The awarding authority presents the "100th Anniversary of the State Security and Foreign Intelligence Agencies of the Republic of Azerbaijan (1919–2019)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan to the persons specified in Article 1 of this Regulation by the relevant executive authorities.
Diametri 26 mm olan xarici çevrə ilə diametri 20 mm olan daxili çevrənin arasında yuxarı qövs boyunca həkk olunmuş "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" sözlərini hər iki tərəfdən tamamlayan iki ədəd səkkizguşəli ulduz vardır.
Between the outer circle with a diameter of 26 mm and the inner circle with a diameter of 20 mm, two eight-pointed stars flanking the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN," engraved along the upper arc, complete the design on both sides.
Səkkizguşəli ulduz və onun şüaları, çevrələrin konturları, palıd yarpaqları və bütün yazılar relyefli olmaqla qızılı rəngdədir.
The eight-pointed star and its rays, the outlines of the circles, the oak leaves, and all inscriptions are embossed and rendered in gold color.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 50 mm ölçülü beşbucaqlı lövhəyə ilgək və iki halqa vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to a pentagonal plaque, measuring 37 mm by 50 mm, with a fastening element for clothing, joined by a loop and two rings.
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 37 mm x 10 mm ölçülü qəlib əlavə olunur.
A bar covered with the same silk ribbon, measuring 37 mm by 10 mm, with an attachment element for fastening to the collar of clothing, is added to the medal.
Alt hissədə ortada palıd yarpaqları təsvir olunmuş, sol tərəfdə qövs boyunca aşağıdan yuxarıya doğru "1919", sağ tərəfdə qövs boyunca yuxarıdan aşağıya doğru "2019" rəqəmləri, göy rəngli mərkəzi dairənin üzərində isə "DÖVLƏT TƏHLÜKƏSİZLİYİ VƏ XARİCİ KƏŞFİYYAT ORQANLARI 100 İL" sözləri yazılmışdır.
At the bottom center, oak leaves are depicted; on the left, the number "1919" is inscribed along an arc from bottom to top; on the right, the number "2019" appears along an arc from top to bottom; and on the blue central circle is written: "100 YEARS OF THE STATE SECURITY AND FOREIGN INTELLIGENCE AGENCIES."
Medalın arxa tərəfiMedalın arxa tərəfinin səthi hamardır, orta hissəsində "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DÖVLƏT TƏHLÜKƏSİZLİYİ VƏ XARİCİ KƏŞFİYYAT ORQANLARI 1919–2019" sözləri, aşağı hissəsində medalın seriyası və nömrəsi həkk olunmuşdur.
The back surface of the medal is smooth; in the center are the words "STATE SECURITY AND FOREIGN INTELLIGENCE AGENCIES OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN 1919–2019," and at the bottom, the serial number and issue number of the medal are engraved.
Lövhəyə üzərində kənarlardan mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 4,25 mm enində mavi, 1,5 mm enində qızılı, 4,25 mm enində mavi zolaqlar, mərkəzdə isə 17 mm enində göy rəngli şaquli zolaq təsvir edilən xara lent çəkilmişdir.
A silk ribbon is attached to the plaque, displaying, from the edges toward the center, consecutive stripes of 4.25 mm blue, 1.5 mm gold, and 4.25 mm blue, with a 17 mm wide vertical blue stripe in the center.
Xara lentin yuxarı hissəsinə üzərində ulduz, aypara və dalğalı lent təsvir olunan 40 mm x 5,5 mm ölçülü düzbucaqlı lövhə bərkidilmişdir.
A rectangular plaque measuring 40 mm by 5.5 mm, featuring a star, crescent, and wavy ribbon, is attached to the upper part of the silk ribbon.
Azərbaycan Respublikası milli təhlükəsizlik orqanlarının 90 illiyi (1919–2009)" medalı — Azərbaycan Respublikasının medalı.
The medal "90th Anniversary of the National Security Agencies of the Republic of Azerbaijan (1919–2009)" is a medal of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası milli təhlükəsizlik orqanlarının 95 illiyi (1919–2014)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
The persons specified in Article 1 of these Regulations are awarded the jubilee medal of the Republic of Azerbaijan "95th Anniversary of the National Security Agencies of the Republic of Azerbaijan (1919–2014)" by the relevant executive authority.
Birinci dairədə yuxarı qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı qövs boyunca "MİLLİ TƏHLÜKƏSİZLİK ORQANLARI" sözləri, onların arasında hər iki tərəfdə olmaqla, üç ədəd səkkizguşəli ulduz yerləşdirilmişdir.
On the first circle, along the upper arc, are the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN;" along the lower arc, "NATIONAL SECURITY AGENCIES;" and on both sides between them, three eight-pointed stars are positioned.
İkinci dairənin mərkəzində aşağıdan yuxarı sol künc tərəfə doğru şaquli istiqamətdə nisbətən qırmızı rəngə dəyişən lent həkk olunmuşdur.
On the center of the second circle, a ribbon that gradually transitions to a reddish color from bottom to top toward the left corner has been engraved vertically.
Mərkəzdən keçən lent fonunda medalın mərkəzindən yuxarı hissədə müvafiq icra hakimiyyəti orqanının gümüşü rəngli relyefli emblemi təsvir edilmiş, emblemdən aşağıda orta hissədə "1919–2014" rəqəmləri, həmin rəqəmlərdən aşağıda gümüşü rəngdə "95" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
Against the background of the ribbon passing through the center, a silver relief emblem of the relevant executive authority is depicted above the center of the medal, with the numbers "1919–2014" engraved below the emblem in the middle section, and beneath those, the number "95" in silver.
Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 39 mm ölçüdə düzbucaqlı metal lövhəyə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached, via a loop and ring, to a rectangular metal plate measuring 27 mm by 39 mm, which has an element for fastening to clothing at the collar.