vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Tính đến năm 2005, cơ quan đăng ký đã chứng nhận cho hơn 1
|
As of 2005, the registry has certified more than 1
|
summary
|
Tham mưu giúp Trưởng Ban và Phó Trưởng Ban thường trực trong công tác quản lý điều hành kiểm tra giám sát các hoạt động của Cổng thông tin điện tử
|
Advise and assist the Head and Standing Deputy Head of the Board in the management, administration, inspection and supervision of the activities of the Electronic Information Portal.
|
section_api
|
ình hướng dẫn thực hiện còn gặp vướng mắc để kịp thời đề xuất, kiến nghị với các Bộ, ngành Trung ương.
|
The implementation guidelines still encounter problems so that they can be promptly proposed and recommended to ministries and central branches.
|
section_api
|
Quá nhiều suy nghĩ tiêu cực, tôi nộp đơn xin nghỉ học ngay trước Giáng sinh năm 2016
|
Too many negative thoughts, I applied to leave school right before Christmas 2016
|
summary
|
Khu vực nhà ở hiện trạng trong đô thị Là những khu vực được xác định trong các đồ án Quy hoạch chung có chức năng ở và tính chất “hiện hữu hiện trạng cải tạo” như khu dân cư hiện hữu khu dân cư hiện hữu chỉnh trang nhóm nhà ở hiện hữu Ngoại trừ các khu vực có Quy hoạch chi tiết đô thị tỷ lệ 1 500 Thiết kế đô thị riêng các dãy nhà liên kế hiện hữu có thiết kế kiến trúc đồng bộ và được cơ quan thẩm quyền xác định là công trình kiến trúc có giá trị
|
Current housing areas in urban areas are areas identified in the General Planning projects with residential functions and the nature of "renovated existing existing status" such as existing residential areas and existing residential areas. Existing housing group sites Except for areas with 1 500 scale detailed urban planning, separate urban design, the existing row of townhouses have a uniform architectural design and are determined by competent authorities to be valuable architectural works
|
section_api
|
nhận thức được những kết quả, hạn chế, nguyên nhân và bài học kinh nghiệm trong thực hiện các nghị quyết của Đảng về công tác dân tộc
|
be aware of the results, limitations, causes and lessons learned in implementing the Party's resolutions on ethnic work
|
final
|
Thay thế Mẫu biểu 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ban hành kèm theo Thông tư 28 2015 TT NHNN đã được thay thế bởi Thông tư 10 2020 TT NHNN bằng các Phụ lục 01 02 03 04 05 06 07 08 09 tương ứng ban hành kèm theo Thông tư này
|
Replacement of Form 01 02 03 04 05 06 07 08 09 issued with Circular 28 2015 TT SBV has been replaced by Circular 10 2020 TT SBV with the corresponding Appendices 01 02 03 04 05 06 07 08 09 issued together with this Circular
|
section_api
|
Tuyên truyền phổ biến sâu rộng về tầm quan trọng ý nghĩa mục tiêu và tác động của CCHC đến phát triển kinh tế xã hội của tỉnh tuyên truyền các nội dung theo Chương trình tổng thể CCHC nhà nước giai đoạn 2021 2030 của Chính phủ của tỉnh
2
|
Propagate and widely disseminate the importance, meaning, goals and impact of administrative reform on the province's socio-economic development and propagate the contents according to the State Administrative Reform Master Program for the period 2021-2030 of the Provincial Government
2
|
final
|
Tổ chức cá nhân nước ngoài quy định tại điểm a b c và d khoản 3 Điều 2 Nghị định này gửi báo cáo về tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 22 Nghị định này
|
Foreign organizations and individuals specified in Points a b c and d Clause 3 Article 2 of this Decree send reports to organizations competent to recruit and manage Vietnamese workers according to the provisions in Point a Clause 1 Article 22 of the Decree This
|
section_api
|
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ đối với Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc UBND các huyện và Phòng Kinh tế thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Gia Nghĩa chức danh chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã và kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý phối hợp công tác chế độ thông tin báo cáo của tổ chức nông nghiệp và phát triển nông thôn cấp tỉnh đặt trên địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp xã
|
Professional guidance for the Department of Agriculture and Rural Development under the People's Committees of districts and the Department of Economics under the People's Committee of Gia Nghia city, professional titles under the People's Committee of communes and inspection of implementation Regulations on management and coordination of information and reporting regimes of provincial-level agricultural and rural development organizations located in district-level areas with district-level People's Committees, professional and technical staff of the agricultural sector and Rural development works in commune-level areas with the Commune-level People's Committee
|
section_api
|
Dữ liệu an sinh gồm 5 nhóm chính: - Nhóm dữ liệu về việc làm, nghề nghiệp, tiền lương, thu nhập và giảm nghèo: + Dữ liệu Giáo dục nghề nghiệp + Dữ liệu Lao động, Tiền lương, Bảo hiểm xã hội + Dữ liệu Lao động nước ngoài + Dữ liệu Hộ nghèo + Dữ liệu Tai nạn lao động + Dữ liệu Dịch vụ việc làm + Dữ liệu Lực lượng lao động - Nhóm dữ liệu về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp - Nhóm dữ liệu về trợ giúp người có hoàn cảnh đặc biệt: Dữ liệu Trẻ em hoàn cảnh khó khăn - Nhóm dữ liệu về bảo đảm mức tối thiểu về một số dịch vụ xã hội cơ bản: + Dữ liệu đối tượng bảo trợ xã hội + Dữ liệu Người có công - Nhóm dữ liệu về nguồn lực an sinh
|
Security data includes 5 main groups: - Data group on employment, occupation, salary, income and poverty reduction: + Vocational Education Data + Labor, Wage, Social Insurance Data + Foreign Labor Data + Poor Household Data + Labor Accident Data + Employment Services Data + Labor Force Data - Data group on social insurance, unemployment insurance, accident insurance Labor accidents and occupational diseases - Data group on supporting people in special circumstances: Data on children in difficult circumstances - Data group on ensuring minimum levels of some basic social services: + Data on social protection subjects + Data on people with meritorious services - Data group on social security resources
|
section_api
|
Đối với căn hộ chung cư khu vực đô thị được thiết kế kiểu căn hộ khép kín diện tích sử dụng mỗi căn hộ không nhỏ hơn 25 m2 và không lớn hơn 160 m2 gồm 5 loại sau
|
For apartments in urban areas designed as self-contained apartments, the usable area of each apartment is not less than 25 m2 and not more than 160 m2, including the following 5 types:
|
section_api
|
Quản lý các hoạt động xuất bản in ấn và phát hành sản phẩm in ấn vận chuyển tài liệu sản phẩm in ấn không rõ nguồn gốc xuất xứ phổ biến xuất khẩu nhập khẩu văn hóa phẩm về tín ngưỡng tôn giáo y tế giáo dục bảo trợ xã hội từ thiện nhân đạo dạy nghề của tổ chức cá nhân tôn giáo
|
Managing publishing and printing activities and releasing printed products, transporting documents and printed products of unknown origin, disseminating, importing, and exporting cultural products related to religious beliefs, health, education, and sponsorship Vocational charity and humanitarian society of religious organizations and individuals
|
section_api
|
- Biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng thuê chỉ đạo, hướng dẫn trồng cỏ và chế biến thức ăn (đối với trường hợp nhân viên kỹ thuật là nhân viên khuyến nông xã, nhân viên thú y xã)
|
- Minutes of acceptance and liquidation of the lease contract to direct and guide grass growing and food processing (in case the technical staff is a commune agricultural extension staff or commune veterinary staff)
|
section_api
|
Mức chi bồi dưỡng hàng tháng đối với cộng tác viên dân số: 450.000 đồng/người/tháng.
3
|
Monthly allowance for population collaborators: 450,000 VND/person/month.
3
|
final
|
Kinh phí kiểm tra hoạt động xây dựng áp dụng duy trì và cải tiến Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015 chi từ nguồn kinh phí được UBND thành phố cấp cho Ban Quản lý ISO thành phố Cần Thơ năm 2024
|
Funding for inspection of construction activities, application of maintenance and improvement of the Quality Management System according to national standards TCVN ISO 9001 2015 comes from funds allocated by the City People's Committee to the Can Tho City ISO Management Board in 2015. 2024
|
final
|
phát triển, ứng dụng các mô hình kinh tế tuần hoàn, sản xuất sạch hơn, sử dụng tiết kiệm năng lượng, tài nguyên,..
|
develop and apply circular economic models, cleaner production, economical use of energy and resources, etc.
|
section_api
|
Raja-Jooseppi ở cực bắc đất nước, gần với Bắc Cực, là nơi thông thương duy nhất còn được mở giữa hai nước
|
Raja-Jooseppi in the far north of the country, close to the North Pole, is the only place where trade is still open between the two countries.
|
summary
|
- Đất xây dựng công trình: giá đất phi nông nghiệp được xác định theo quy định
|
- Land for construction: non-agricultural land price is determined according to regulations
|
section_api
|
Sức khỏe tâm thần của con người luôn phải được đặt ngang hàng với quan tâm về sức khỏe thể lý, thậm chí còn quan trọng hơn
|
People's mental health must always be placed on par with physical health concerns, or even more important.
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện
|
Implementation organization
|
final
|
Phát triển 02 tổ chức trung gian của thị trường KH CN có đủ năng lực cung cấp các dịch vụ tư vấn ươm tạo đào tạo kết nối xúc tiến chuyển giao công nghệ thương mại hóa kết quả nghiên cứu trong lĩnh vực khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo trên thị trường KH CN
|
Develop 02 intermediary organizations of the science and technology market with enough capacity to provide consulting services, incubation, training, connection and promotion of technology transfer, commercialization of research results in the field of science, technology and technology. innovation in the science and technology market
|
section_api
|
Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã nhận hồ sơ một đợt từ 50 đến dưới 100 trường hợp thì thời gian được tính thêm 10 ngày làm việc từ 100 đến dưới 200 trường hợp thì thời gian được tính thêm 15 ngày làm việc Nếu trên 200 trường hợp thì có nghiên cứu đề xuất thời gian giải quyết phù hợp
|
In case the Commune People's Committee receives documents in one batch from 50 to less than 100 cases, the time is calculated as an additional 10 working days. From 100 to less than 200 cases, the time is calculated as an additional 15 working days. If over 200 cases In this case, there is research to suggest an appropriate resolution time
|
section_api
|
Dù vậy, ma túy luôn là một thách thức nghiêm trọng với an ninh, y tế toàn cầu mà không một quốc gia nào có thể tự mình giải quyết
|
However, drugs are always a serious challenge to global security and health that no country can solve on its own.
|
summary
|
Xây dựng quản lý và cập nhật các cơ sở dữ liệu của bộ ngành phù hợp với quy định về chuẩn dữ liệu bảo mật dữ liệu thực hiện chia sẻ các cơ sở dữ liệu do bộ ngành quản lý với Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phục vụ mục đích thống kê khai thác sử dụng số liệu thông tin của Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phục vụ công tác quản lý điều hành và thực hiện nhiệm vụ của bộ ngành
|
Build, manage and update the databases of ministries and branches in accordance with regulations on data security standards and share databases managed by ministries and branches with the National Statistical Database. Serving statistical purposes, exploiting and using information data of the National Statistical Database to serve the management, administration and implementation of tasks of ministries and branches
|
section_api
|
" nhà thành hầm" còn phải xây thêm tường bao trước cửa để ngăn nước tràn vào
|
The "house turned into a basement" also had to build a wall in front of the door to prevent water from entering
|
summary
|
Tất cả các nguyên liệu này có thể giúp giảm đau, đồng thời tăng tốc độ chữa lành thương tổn trên da do ánh nắng
|
All of these ingredients can help relieve pain and speed up the healing of skin damage caused by sunlight
|
summary
|
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành pháp luật về xuất bản in phát hành việc đăng phát tin bài trên báo chí thông tin mạng internet nền tảng mạng xã hội có nội dung liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn tỉnh xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm phát hiện qua công tác thanh tra kiểm tra hoặc phản ánh kiến nghị đề nghị của cơ quan tổ chức cá nhân theo quy định của pháp luật
|
Inspectors check compliance with the law on publishing, printing, publishing, posting news articles on the press, information on the internet, social networking platforms with content related to religious beliefs in the province, and handle according to their authority. rights or propose competent authorities to handle violations discovered through inspection work or reflect recommendations of agencies, organizations and individuals according to the provisions of law.
|
section_api
|
" Tôi vô cùng vinh dự ", ông nói khi biết tin mình được trao giải
|
"I am extremely honored," he said when he learned he had been awarded the award
|
summary
|
Trường hợp, xã, phường, thị trấn đã bố trí cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên công tác xã hội thuộc chức danh chuyên trách, không chuyên trách thì không bố trí cộng tác viên công tác xã hội theo quy định tại khoản này.
|
In cases where a commune, ward or town has arranged officials, civil servants, public employees, and social workers with full-time or non-specialized positions, social work collaborators will not be arranged according to regulations. in this clause.
|
section_api
|
Điều chỉnh tên dự án từ “Dự án Khu dân cư khóm 7 và khóm 8 thị trấn Thới Bình” thành “Dự án đầu tư xây dựng nhà ở Khu dân cư khóm 7 và khóm 8 thị trấn Thới Bình”
|
Adjusting the project name from "Residential Area Project for Groups 7 and 8 in Thoi Binh Town" to "Housing Construction Investment Project for Residential Areas for Groups 7 and 8 in Thoi Binh Town"
|
final
|
Lĩnh vực thông tin và truyền thông với 19 dịch vụ (Chi tiết tại Phụ lục số 03 kèm theo).
4
|
Information and communication field with 19 services (Details in Appendix Không. 03 attached).
4
|
final
|
Bạn không nên xấu hổ về chu kỳ kinh nguyêt của mình
|
You should not be ashamed of your menstrual cycle
|
summary
|
Lập báo cáo tu sửa chống xuống cấp cấp thiết di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh đã được xếp hạng trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
|
Prepare a report on repairing and preventing urgent deterioration of historical, cultural, and scenic relics that have been ranked and submit them to competent authorities for approval.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015
|
section_api
|
Thông qua phương án đơn giản hóa 07 thủ tục hành chính nội bộ lĩnh vực Nội vụ thuộc phạm vi quản lý của UBND thành phố Hà Nội
|
Approving the plan to simplify 07 internal administrative procedures in the field of Home Affairs under the management of Hanoi People's Committee
|
section_api
|
ời lao động đi làm việc thời vụ ở nước ngoài theo Nghị quyết của Chính phủ về thí điểm đưa người lao động đi làm việc thời vụ theo hình thức hợp tác giữa các địa phương của hai nước.
|
workers go to work abroad for seasonal work according to the Government's Resolution on piloting sending workers to work for seasonal work in the form of cooperation between localities of the two countries.
|
section_api
|
khoản 1 Điều 14 như sau: “1
|
Clause 1, Article 14 is as follows: “1
|
section_api
|
Theo ông Lê Quang Vinh, Phó chủ tịch xã Cẩm Lĩnh, ốc hương mua giống rất đắt, một triệu con giống (khoảng 30 kg) giá 75-80 triệu đồng
|
According to Mr. Le Quang Vinh, Vice Chairman of Cam Linh commune, buying snail seeds is very expensive, one million seeds (about 30 kg) cost 75-80 million VND.
|
summary
|
(có Phụ lục chi tiết kèm theo)
|
(with detailed Appendix attached)
|
section_api
|
Đồng thời thông báo bằng văn bản cho cơ quan bảo hiểm xã hội để bổ sung vào hợp đồng khám bệnh, chữa bệnh trước khi thực hiện hoạt động khám bệnh, chữa bệnh vào ngày lễ, ngày nghỉ để làm cơ sở thanh toán
|
At the same time, notify the social insurance agency in writing to add it to the medical examination and treatment contract before performing medical examination and treatment activities on holidays or days off to serve as a basis for payment.
|
summary
|
Phan Hữu Dật Chủ biên 2011 Mấy vấn đề lý luận và thực tiễn cấp bách liên quan đến mối quan hệ dân tộc hiện nay Nxb Chính trị quốc gia Sự thật Hà Nội
|
Phan Huu Dat Editor-in-Chief 2011 Some urgent theoretical and practical issues related to current ethnic relations National Political Publishing House Hanoi Truth
|
section_api
|
Tại Hoa Kỳ, táo bón mạn tính ảnh hưởng 15% đến 20% dân số nước này
|
In the United States, chronic constipation affects 15% to 20% of the population
|
summary
|
Bổ sung khoản 2 Điều 1 như sau “Loại gạo trợ cấp là gạo tẻ thường Số khẩu của hộ gia đình được hỗ trợ là số khẩu thực tế có mặt sinh sống tại địa phương trừ các thành viên của hộ gia đình đã được hưởng trợ cấp gạo từ các chính sách khác ”
|
Add Clause 2, Article 1 as follows: "The type of subsidized rice is ordinary rice. The number of members of the supported household is the actual number of people living in the locality excluding members of the household who have received the subsidy." rice supply from other policies”
|
section_api
|
Bác sĩ Trung Quốc lại nói nào là bao quy đầu dài quá, có cắt không, nếu để có thể bị ung thư
|
The Chinese doctor said again that the foreskin is too long, should it be cut off, if left open it could cause cancer
|
summary
|
Các huyện, thị xã, thành phố nơi có đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa, cụ thể là 06 huyện, thị xã, thành phố: Khánh Sơn, Khánh Vĩnh, Cam Lâm, Diên Khánh, Ninh Hòa, Cam Ranh.
|
Districts, towns and cities where ethnic minorities live in Khanh Hoa province, specifically 06 districts, towns and cities: Khanh Son, Khanh Vinh, Cam Lam, Dien Khanh, Ninh Hoa, Cam Ranh.
|
section_api
|
Trong thời gian 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề xuất thành lập tổ chức phối hợp liên ngành đầy đủ theo quy định tại khoản 2 Điều này Sở Nội vụ có trách nhiệm thẩm định việc thành lập tổ chức phối hợp liên ngành thuộc thẩm quyền quyết định của UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh để gửi cơ quan tổ chức đề nghị thành lập trừ những trường hợp phải xin ý kiến của Ban cán sự đảng Ủy ban nhân dân tỉnh Thường trực Tỉnh ủy Ban Thường vụ Tỉnh ủy
|
Within 05 working days from the date of receipt of a complete proposal to establish an inter-sectoral coordination organization according to the provisions of Clause 2 of this Article, the Department of Home Affairs is responsible for appraising the establishment of an inter-sectoral coordination organization. branches under the decision-making authority of the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee to send the organization to propose establishment, except in cases where the opinion of the Party Committee, Provincial People's Committee, Standing Committee of the Provincial Party Committee must be sought.
|
section_api
|
Những nội dung định mức xây dựng lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ
|
The contents of norms for making estimates for management and use and finalization of state budget funds to carry out scientific and technological tasks in the province that are not specified in this Resolution are implemented in accordance with the provisions of Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management, use and finalization of state budget funds to carry out scientific and technological tasks
|
section_api
|
Bạn có thể thoa giấm lên mụn để giảm đỏ, viêm và giúp chữa lành mụn
|
You can apply vinegar to acne to reduce redness, inflammation, and help heal acne
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism, Director of the Department of Finance, Heads of provincial departments, branches and branches, Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities City, Chairman of the People's Committee of communes, wards and towns are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Ưu tiên dành quỹ đất thích đáng tại các khu vực quanh các khu ga đường sắt lớn ga đường sắt tốc độ cao ga đường sắt trong đô thị để phát triển các đô thị khu chức năng mô hình TOD
|
Prioritize allocating appropriate land funds in areas around large railway stations, high-speed railway stations, railway stations in urban areas to develop TOD model urban areas.
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày thẩm định hoặc nhận phương án đã được chỉnh sửa cơ quan Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm trình Ủy ban nhân dân cùng cấp ban hành quyết định thu hồi đất và phê duyệt phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư
|
Within 05 working days from the date of appraisal or receipt of the revised plan, the Agency of Natural Resources and Environment is responsible for submitting to the People's Committee at the same level to issue a decision on land recovery and approve the compensation plan. often support resettlement
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các sở ngành tĩnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện theo dõi tổng hợp báo cáo theo định kỳ 06 tháng hàng năm hoặc đột xuất theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh về kết quả thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025
|
Take the lead in coordinating with departments and district-level People's Committees to monitor and synthesize reports periodically every 6 months or irregularly at the request of the Provincial People's Committee on the results of implementation of support activities. Developing community production under national target programs for the period 2021-2025
|
section_api
|
Phối hợp Sở Công Thương và các sở, ban, ngành trực thuộc Thành phố tham mưu báo cáo UBND Thành phố trình HĐND Thành phố xem xét, quyết định bố trí kinh phí thực hiện một số nội dung tại Kế hoạch thuộc nhiệm vụ chi ngân sách cấp Thành phố từ nguồn chi thường xuyên theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và quy định về phân cấp ngân sách
|
Coordinate with the Department of Industry and Trade and other departments, divisions and branches under the City to advise and report to the City People's Committee to submit to the City People's Council for consideration and decision on allocating funds to implement a number of contents in the Plan under the budgeting task. City-level budget from regular expenditure sources according to the provisions of the State Budget Law and regulations on budget decentralization
|
section_api
|
Trong quá trình triển khai thực hiện, thường xuyên giám sát, định kỳ đánh giá kết quả thực hiện quy hoạch theo quy định
|
During the implementation process, regularly monitor and periodically evaluate the results of planning implementation according to regulations
|
section_api
|
Dịch vụ trực canh cấp cứu INMARSAT là dịch vụ trực canh tiếp nhận các báo động cấp cứu từ phương tiện bị nạn thông qua INMARSAT sau đó xử lý chuyển tiếp các thông tin phục vụ tìm kiếm cứu nạn tới các cơ quan tổ chức phối hợp tìm kiếm cứu nạn đồng thời hỗ trợ kết nối thông tin trong quá trình tìm kiếm cứu nạn giữa các đơn vị trên bờ với các phương tiện bị nạn và với các phương tiện tham gia tìm kiếm cứu nạn khác
|
INMARSAT emergency watch service is a watch service that receives emergency alarms from vehicles in distress through INMARSAT and then processes and forwards information for search and rescue to coordinating organizations. search and rescue and at the same time support information connection during the search and rescue process between onshore units, distressed vehicles and other vehicles participating in search and rescue.
|
section_api
|
- Nghiên cứu, đề xuất các giải pháp kỹ thuật phục vụ bảo đảm an toàn thông tin mạng trên địa bàn tỉnh, bảo đảm an toàn thông tin cho quá trình chuyển đổi số, phát triển Chính quyền số, kinh tế số và xã hội số.
|
- Research and propose technical solutions to ensure network information security in the province, ensure information security for the digital transformation process, develop digital government, digital economy and society number.
|
section_api
|
Sở Tài chính Chủ trì, phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí thường xuyên để thực hiện Kế hoạch trong dự toán ngân sách hàng năm đối với các địa phương, đơn vị theo chế độ, chính sách hiện hành, quy định của Luật Ngân sách nhà nước, khả năng cân đối của ngân sách và phân cấp ngân sách hiện hành.
5
|
Department of Finance Presides and coordinates with the Department of Culture, Sports and Tourism to advise the Provincial People's Committee to arrange regular funding to implement the Plan in the annual budget estimates for localities and units. positions according to current regimes and policies, regulations of the State Budget Law, the ability to balance the budget and current budget decentralization.
5
|
final
|
phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch để tuyên truyền và triển khai các nhiệm vụ, giải pháp của Kế hoạch
|
coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism to propagate and implement the Plan's tasks and solutions
|
section_api
|
Tiến hành thẩm duyệt thiết kế và nghiệm thu về phòng cháy chữa cháy đảm bảo đúng yêu cầu của pháp luật đối với các công trình lưu trữ sử dụng vật liệu nổ công nghiệp các phương tiện vận chuyển vật liệu nổ công nghiệp
|
Conduct design approval and acceptance of fire prevention and fighting to ensure compliance with legal requirements for storage facilities using industrial explosives and vehicles transporting industrial explosives
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung khoản II 7 mục II Phần C Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết số 62 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An về kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách trung ương thực hiện 03 Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2023 trên địa bàn tỉnh Nghệ An Phụ lục 04 kèm theo
|
Amending and supplementing Clause II 7 Section II Part C Appendix II issued together with Resolution Không. 62 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the People's Council of Nghe An province on the investment capital plan for development of medium budget sources Central Government implements 03 National Target Programs in 2023 in Nghe An province. Appendix 04 attached
|
section_api
|
Danh mục thủ tục hành chính được bãi bỏ trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ
|
List of administrative procedures abolished in the field of intellectual property within the scope of management functions of the Ministry of Science and Technology
|
final
|
THÔNG QUA KẾ HOẠCH TỔ CHỨC CÁC KỲ HỌP THƯỜNG LỆ NĂM 2024 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XIX, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
APPROVAL OF THE PLAN FOR ORGANIZING REGULAR MEETINGS IN 2024 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL OF THE PEOPLE'S COUNCIL OF BAC GIANG PROVINCE SESSION XIX, 14TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Governments dated June 19, 2015
|
section_api
|
Vùng huyện Đông Hải Là khu vực phát triển trọng điểm về tôm thủy sản nước lợ năng lượng tái tạo Tập trung đầu tư phát triển thủy sản nuôi trồng ứng dụng công nghệ cao xây dựng trung tâm sản xuất tôm giống sắp xếp lại nghề đánh bắt thủy sản gắn với bảo vệ nguồn lợi thủy sản giải quyết việc làm củng cố các cơ sở hậu cần nghề cá trọng điểm là cảng cá Gành Hào xây dựng các khu vực điện gió hạ tầng truyền tải điện phát triển du lịch sinh thái tham quan ven biển nâng cấp đê biển đê sông trồng rừng phòng hộ tăng cường năng lực thích ứng với biến đổi khí hậu phòng chống thiên tai
|
Dong Hai district is a key development area for brackish water shrimp and aquatic products with renewable energy. Focusing on investing in developing aquaculture applying high technology, building a shrimp seed production center and rearranging the fishing industry. fisheries associated with protecting aquatic resources, creating jobs, consolidating key fisheries logistics facilities, Ganh Hao fishing port, building wind power areas, power transmission infrastructure, and developing sightseeing eco-tourism Along the coast, upgrade sea dikes and river dikes to plant protective forests to enhance capacity to adapt to climate change and prevent natural disasters
|
section_api
|
Cho chó đi vệ sinh trước khi đi ngủ
|
Let your dog go to the toilet before going to bed
|
summary
|
Thực hiện nhiệm vụ cơ quan thường trực về công tác phòng chống thiên tai bảo vệ và phát triển rừng xây dựng nông thôn mới nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn chống sa mạc hóa quản lý buôn bán các loài động vật thực vật hoang dã nguy cấp quý hiếm phòng chống dịch bệnh trong nông nghiệp lâm nghiệp thuỷ sản trên địa bàn tỉnh và nhiệm vụ thường trực công tác khác theo phân công của Ủy ban nhân dân Tỉnh và quy định của pháp luật
|
Carrying out the tasks of the standing agency on natural disaster prevention, forest protection and development, building new rural areas, clean water and rural environmental sanitation, combating desertification, managing and trading wild animals and plants Endangered, precious and rare wild animals, disease prevention in agriculture, forestry and fisheries in the province and other permanent tasks as assigned by the Provincial People's Committee and the provisions of law
|
section_api
|
- Giảng viên, báo cáo viên đã được học lớp bồi dưỡng giảng viên, báo cáo viên do Ủy ban Dân tộc (Học viện Dân tộc) tổ chức và được cấp giấy chứng nhận
|
- Lecturers and presenters have attended a training course for lecturers and presenters organized by the Committee for Ethnic Minorities (Academy of Ethnic Minorities) and have been granted certificates.
|
section_api
|
Phát triển kinh tế gắn với thực hiện tiến bộ công bằng xã hội và nâng cao chất lượng đời sống văn hóa tinh thần và vật chất cho Nhân dân bảo đảm sự hài hòa về lợi ích kinh tế xã hội và môi trường trong suốt quá trình phát triển bảo vệ môi trường cân bằng sinh thái không đánh đổi môi trường với lợi ích kinh tế trong quá trình phát triển Chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu phát triển bền vững theo xu hướng chuyển đổi xanh dựa trên phát triển kinh tế tuần hoàn kinh tế xanh kinh tế cac bon thấp góp phần thực hiện mục tiêu mà Việt Nam đã cam kết tại Hội nghị COP26 đưa phát thải ròng bằng “0” vào năm 2050
|
Economic development is associated with implementing social justice progress and improving the quality of cultural, spiritual and material life for the People, ensuring harmony in socio-economic and environmental benefits throughout the process. Developing environmental protection and ecological balance without trading off the environment for economic benefits during the development process Proactively responding to climate change and developing sustainably according to the green transformation trend based on economic development The green circular economy with a low-carbon economy contributes to the goal that Vietnam committed to at COP26 to bring net emissions to "zero" by 2050.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Thường xuyên quán triệt chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về bảo đảm quốc phòng an ninh ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Regularly grasp the Party's policies and the State's legal policies on ensuring national defense and security in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Giao Bộ Tài chính hướng dẫn đảm bảo nguồn của trung ương hỗ trợ kinh phí thực hiện cải cách tiền lương theo Nghị quyết 27 NQ TW sau khi các bộ cơ quan trung ương và địa phương đã sử dụng nguồn cải cách tiền lương theo quy định kinh phí điều chỉnh lương hưu người có công trợ cấp bảo hiểm xã hội đối tượng do ngân sách nhà nước đảm bảo và một số chính sách an sinh xã hội gắn với lương cơ sở thực hiện báo cáo Thủ tướng Chính phủ báo cáo Chính phủ để báo cáo cấp thẩm quyền về sử dụng các nguồn lực của ngân sách trung ương để thực hiện cải cách tiền lương lương hưu người có công và các chính sách an sinh xã hội
|
Assign the Ministry of Finance to provide guidance on ensuring central sources to support funding for implementing salary reform according to Resolution 27 of Central Resolution after central ministries, agencies and localities have used salary reform sources according to regulations. Funds for adjustment of pensions for people with meritorious services, social insurance benefits for subjects guaranteed by the state budget and a number of social security policies associated with base salaries are reported to the Prime Minister and reported to the Government. to report to competent authorities on the use of central budget resources to implement reform of pensions, pensions and social security policies.
|
section_api
|
Hơn nữa, tập thể dục thường xuyên sẽ giúp bạn tự tin hơn và giảm thiểu căng thẳng, cung cấp cơ chế đối phó lành mạnh, và thậm chí có thể giúp bạn ngủ ngon
|
Furthermore, regular exercise will boost your confidence and reduce stress, provide healthy coping mechanisms, and can even help you sleep well.
|
summary
|
PCOS là tình trạng buồng trứng chứa nhiều u nang, dẫn đến các vấn đề về khả năng sinh sản và kinh nguyệt .
|
PCOS is a condition in which the ovaries contain many cysts, leading to fertility and menstrual problems.
|
summary
|
Quy trình 02 Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư đối với dự án không thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư đối với các dự án đầu tư thực hiện ngoài các Cụm công nghiệp 15 ngày làm việc
|
Process 02 Procedures for issuance of Investment Registration Certificate for projects not subject to investment policy approval for investment projects implemented outside of Industrial Clusters 15 working days
|
section_api
|
Hỗ trợ nước sinh hoạt theo chi phí thực tế lắp đặt hệ thống nước máy hoặc khoan giếng nước Mức hỗ trợ tối đa 3 000 000 đồng hộ
4
|
Domestic water support according to the actual cost of installing a tap water system or drilling a water well Maximum support level of 3,000,000 VND per household
4
|
final
|
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc các cơ quan đơn vị địa phương thông tin về Sở Nội vụ để được hướng dẫn hoặc tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi bổ sung cho phù hợp
|
During the implementation process, if there are any difficulties, local agencies and units will inform the Department of Home Affairs for guidance or compile a report for the Provincial People's Committee to amend and supplement accordingly.
|
section_api
|
Thông tin đến Cục Quản lý thị trường tỉnh Thái Bình Ủy ban nhân dân các huyện thành phố nơi có cửa hàng bán lẻ xăng dầu về việc chấp thuận không chấp thuận thời gian dừng bán hàng của thương nhân trên địa bàn tỉnh và công khai trên trang thông tin điện tử của Sở Công Thương
|
Information to the Market Management Department of Thai Binh province and the People's Committees of districts and cities where gasoline retail stores are located on the approval or disapproval of sales stopping times of traders in the province and publicized on the website. Electronic information page of the Department of Industry and Trade
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
Tuy nhiên WHO vẫn nhấn mạnh, COVID-19 vẫn còn là mối đe dọa sức khỏe toàn cầu, vi rút SARS -CoV-2 chưa biến mất và vẫn liên tục biến đổi
|
However, WHO still emphasizes that COVID-19 is still a global health threat, the SARS -CoV-2 virus has not disappeared and is still constantly mutating.
|
final
|
Xây dựng, củng cố nền an ninh nhân dân, thế trận an ninh nhân dân gắn với xây dựng, củng cố nền quốc phòng toàn dân, thế trận quốc phòng toàn dân, thế trận lòng dân vững chắc ở cơ sở
|
Building and consolidating the people's security, people's security posture associated with building and consolidating the all-people national defense, all-people national defense posture, solid people's sentiment at the grassroots level
|
section_api
|
Phương tiện vận tải hàng hóa là xe ô tô tải xe đầu kéo rơ moóc và sơ mi rơ moóc được đăng ký trong lãnh thổ của một Bên ký kết để chuyên chở hàng hóa
|
Goods transport means are cars, trucks, tractors, trailers and semi-trailers registered in the territory of a Contracting Party to transport goods.
|
section_api
|
Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm theo đề nghị của Giám đốc Sở giúp Giám đốc Sở thực hiện một hoặc một số nhiệm vụ cụ thể do Giám đốc Sở phân công chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được phân công Khi Giám đốc Sở vắng mặt một Phó Giám đốc được Giám đốc Sở ủy quyền thay Giám đốc Sở điều hành các hoạt động của Sở Phó Giám đốc Sở không kiêm nhiệm người đứng đầu tổ chức đơn vị thuộc hoặc trực thuộc Sở trừ trường hợp pháp luật có quy định khác
|
The Deputy Director of the Department is appointed by the Chairman of the Provincial People's Committee at the request of the Department Director to assist the Department Director in performing one or several specific tasks assigned by the Department Director and is responsible before the Department Director and before the Department Director. Laws on performing assigned tasks When the Department Director is absent, a Deputy Director is authorized by the Department Director to replace the Department Director in managing the Department's activities. The Department Deputy Director does not concurrently serve as the head of the single organization. belonging to or under the Department unless otherwise provided by law
|
section_api
|
Trường hợp tính thời gian tương đương thì phải có thời gian giữ chức danh nghề nghiệp hạng dưới liền kề so với hạng chức danh nghề nghiệp dự xét ít nhất 12 tháng tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự xét thăng hạng.
|
In case of calculating the equivalent time, there must be a period of holding a professional title of a lower class adjacent to the professional title class being considered for at least 12 months up to the deadline for submitting the registration application for consideration for promotion.
|
section_api
|
Tổng hợp thống kê sơ kết tổng kết đánh giá kết quả thực hiện đối với ngành lĩnh vực được giao quản lý Thực hiện việc thông tin báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố Bộ Nội vụ và cơ quan có thẩm quyền về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của pháp luật
|
Compile preliminary statistics, summarize and evaluate implementation results for the assigned management sectors. Carry out information and reports to the City People's Committee, Ministry of Home Affairs and competent agencies on the implementation situation. assigned tasks according to the provisions of law
|
section_api
|
liền ăn ngoài tỉnh không quá 370.000 đồng/người/ngày
|
Instant meals outside the province do not exceed 370,000 VND/person/day
|
section_api
|
Ban Bí thư Trung ương Đảng 2021 Chỉ thị số 05 CT TW ngày 23 6 2021 về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác giảm nghèo bền vững đến năm 2030
|
Party Central Committee Secretariat 2021 Directive Không. 05 Central CT dated June 23, 2021 on strengthening the Party's leadership for sustainable poverty reduction until 2030
|
section_api
|
lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Văn phòng Chính phủ, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Nội vụ, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Xây dựng
|
Leaders of ministries and agencies: Government Office, Planning and Investment, Industry and Trade, Transport, Science and Technology, Home Affairs, Finance, Natural Resources and Environment, Justice, Construction
|
section_api
|
80 người dân doanh nghiệp sử dụng dịch vụ công trực tuyến được cấp định danh và xác thực điện tử thông suốt và hợp nhất trên tất cả các hệ thống thông tin của các cấp chính quyền từ Trung ương đến địa phương
|
80 business people using online public services were granted seamless and unified electronic identification and authentication across all information systems of government levels from central to local levels.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
Báo cáo với chủ sở hữu các cơ quan hữu quan có thẩm quyền xử lý các vi phạm của tổ chức cá nhân gây ảnh hưởng thiệt hại tới hoạt động thoát nước và xử lý nước thải được bồi thường thiệt hại do các bên liên quan gây ra theo quy định của pháp luật
|
Report to the owner the relevant agencies competent to handle violations of organizations and individuals that cause damage to drainage and wastewater treatment activities and receive compensation for damages caused by related parties. out according to the provisions of law
|
section_api
|
Xây dựng trung tâm văn hóa thể thao xã Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100 tổng mức đầu tư xây dựng công trình không hỗ trợ đối với phần mua sắm trang thiết bị
|
Construction of a commune cultural and sports center State budget supports 100% of total project construction investment without support for equipment procurement
|
section_api
|
Tiệm vàng Hoàng Đức trước chợ Đông Ba nơi xảy ra vụ cướp - Ảnh: NHẬT LINH Theo nhiều nhân chứng có mặt tại hiện trường, họ nghe tiếng súng nổ liên hồi vọng ra trước cổng chợ Đông Ba vào giữa trưa 31-7
|
Hoang Duc gold shop in front of Dong Ba market where the robbery occurred - Photo: NHAT LINH According to many witnesses at the scene, they heard continuous gunshots echoing out in front of the gate of Dong Ba market at noon on July 31
|
summary
|
Phone 12 xách tay, quốc tế, like new (như mới) giá rẻ ngay từ những ngày đầu ra mắt
|
Phone 12 is portable, international, like new (like new) at a cheap price right from the first days of launch
|
summary
|
Kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí bụi nổ phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này gắn dấu hợp quy dấu CR và ghi nhãn hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường
|
Non-electrical differential detonators on the surface used for open pit mines and underground works without explosive gas or dust must be declared conformable to the technical regulations in Article 5 of this Technical Regulation, affixed with the CR mark of conformity and Labeling goods before circulating on the market
|
section_api
|
Các thông tin ban đầu cho biết có khoảng 5 bệnh nhân gồm 2 nữ, 3 nam được chuyển đến Bệnh viện Chợ Rẫy, trong đó có một ca nặng phải chuyển vào phòng hồi sức cấp cứu .
|
Initial information said that about 5 patients, including 2 women and 3 men, were transferred to Cho Ray Hospital, including one serious case that had to be transferred to the emergency room.
|
summary
|
Yêu cầu điều kiện Do thay đổi nội dung Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia hoặc thay đổi quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương hoặc phải điều chỉnh nội dung chương trình phát triển nhà ở cho phù hợp với tình hình thực tế của địa phương
|
Condition requirements Due to changes in the content of the National Housing Development Strategy or changes in local socio-economic development planning or the content of the housing development program must be adjusted to suit the actual situation local economy
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 7367/TTr-CHK ngày 21/12/2023 của Cục Hàng không Việt Nam về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch Cảng hàng không Phù Cát thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050
|
Considering Proposal Không. 7367/TTr-CHK dated December 21, 2023 of the Civil Aviation Authority of Vietnam on approving the adjustment of Phu Cat Airport Planning for the period 2021-2030, vision to 2050
|
section_api
|
Hiểu biết về người khác sẽ giúp xây dựng tình cảm
|
Understanding others will help build relationships
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.