translation
dict |
|---|
{
"en": "“Take the Defibrillator!”",
"it": "“Presto, prendi il defibrillatore!”"
}
|
{
"en": "While Walter Keane was host of the early talk shows, Margaret rarely appeared in public.",
"it": "Mentre Walter Keane era ospite fisso dei talk show dell’epoca, Margaret appariva raramente in publico."
}
|
{
"en": "\"We know that we are not communicating.",
"it": "\"Diciamo che non siamo bravi comunicatori."
}
|
{
"en": "However, the Food and Drug Administration estimates that only 59,000 people world-wide have received cochlear implants.",
"it": "Secondo la Food and Drug Administration nel mondo circa 59.000 persone hanno impianti cocleari."
}
|
{
"en": "But with hard work and good education, nothing is impossible, even becoming President of the United States.",
"it": "Ma con il duro lavoro e una buona educazione, nulla è impossibile, anche diventare Presidente degli Stati Uniti."
}
|
{
"en": "But he doubts that they have defined themselves as the strongest democracies in South America.",
"it": "Ma distrusse quello che con orgoglio avevano defininito loro stessi la più forte democrazia del Sud America."
}
|
{
"en": "“When you saw the photograph of that little boy, my dear nephew Alan, dead on a faraway shore, you became part of our family,” Kurdi states.",
"it": "“Quando avete visto la fotografia di quel bambino, il mio caro nipote Alan, morto su una costa lontana, siete diventati parte della nostra famiglia."
}
|
{
"en": "But what about John Lennon?",
"it": "ma John Lennon che c’entra?"
}
|
{
"en": "The Euro was introduced by technocrats in 1999 only two countries held referendums Sweden and Denmark both rejected it.",
"it": "La decisione di introdurre l’euro, come moneta unica, nel 1999 fu presa da tecnocrati: solo due nazioni, la Danimarca e la Svezia, tennero un referendum sulla sua introduzione ed in entrambi i casi i cittadini votarono contro."
}
|
{
"en": "Thanks to the project the students of the rural areas of the city have condoned inter-relationships with unionist persons involved in inter-community projects, campaigns and the management of relations with representatives of the rural community to enable young people to acquire the various elements that have contributed to the unionist vision of the process.",
"it": "Grazie al progetto gli studenti delle aree repubblicane della città hanno condotto delle interviste con personaggi della comunità unionista coinvolti nei progetti intercomunitari, nelle marce e nella gestione dei rapporti con i rappresentanti della comunità repubblicana per permettere ai giovani di acquisire i vari elementi che hanno contribuito a delineare la visione unionista del processo."
}
|
{
"en": "It is not for humans in general.",
"it": "E non gli esseri umani in generale."
}
|
{
"en": "They are originally from Kenya and teach Fermiology in Italy at the University of Padua.",
"it": "Sono originaria del Kenya e studio Scienze infermieristiche in Italia all’università di Padova."
}
|
{
"en": "“Another time, the cathedral seemed better suited to other days, which is good that it succumbed when the lights went out.",
"it": "\"Ancora una volta, la domenica sembra vada meglio rispetto agli altri giorni, il che è bene che succeda quando si danno i punti."
}
|
{
"en": "According to the United Marketing Service (UCMS), the average number of credit cards per student is 2.8.",
"it": "Secondo il Servizio Marketing Stati (UCMS) il numero medio di carte di credito per studente è 2.8."
}
|
{
"en": "Fortunately, however, there's Berlin.",
"it": "Meno male che c’è Berlino."
}
|
{
"en": "The site will be located in the main language: fr",
"it": "Il sito sarà tradotto nella lingua principale: fr"
}
|
{
"en": "There are colors that unite, and those that are divisible.",
"it": "Ci sono gli coloro che uniscono e quelli che sono divisibili"
}
|
{
"en": "In fact, every country or region organizes its own festival and in any period of the year you can find traditional and paesan festivals, squares, squares, to live in the territory and enjoy the sights, sounds and smells of this splendid Toscanan country.",
"it": "Infatti ogni paese o frazione organizza una propria festa ed in ogni periodo dell'anno si possono trovare feste paesane e sagre tradizionali, palii, teatro di piazza, per vivere appieno il territorio e apprezzare sapori, colori e profumi di questo splendido angolo di Toscana."
}
|
{
"en": "But the message is the same: choose the right foundations.",
"it": "Ma il messaggio è lo stesso: ottieni le basi fisiche di base giuste."
}
|
{
"en": "Thanks to the 263 companies that have been established in this period, the firm cities are now more than 3000 – prevalently located in 27 EU countries – representing over 140 million European cities.",
"it": "Grazie ai 263 sindaci che hanno firmato in quest’occasione, le città firmatarie sono più di 3000 – prevalentemente ubicate nei 27 paesi dell’Unione – in rappresentanza di oltre 140 milioni di cittadini europei."
}
|
{
"en": "This site is part of INUTILE » cultural association.",
"it": "Questo sito fa parte di INUTILE » associazione culturale."
}
|
{
"en": "And the same goes for roses.",
"it": "E lo stesso vale per la rossa."
}
|
{
"en": "Really, I swear, that is the correct rate.",
"it": "Stavolta però, giurano i dem, è davvero la volta giusta."
}
|
{
"en": "Most likely, in the first 15 minutes or so of this event, the sell-off in Treasuries will be orderly, and carried out with the idea (at the time) of picking up those selfsame Treasuries a bit cheaper down the line.",
"it": "Verosimilmente nei primi 15 minuti o giù di lì di questo evento, la svendita dei buoni del Tesoro sarà ordinata e svolta con l'idea (in quel momento) di prendere quegli stessi buoni del Tesoro ad un più basso costo in futuro."
}
|
{
"en": "“Any other advice would be illegal.”",
"it": "Qualsiasi altra formula sarebbe illegittima»."
}
|
{
"en": "Baba met the boy while backpacking around Central America when he was 21.",
"it": "Baba ha incontrato questo ragazzino quando era in viaggio in America Centrale con lo zaino in spalla e aveva 21 anni."
}
|
{
"en": "Yes it is, popular culture has decided, in everything from A Man Called Ove to Dog the Bounty Hunter.",
"it": "Sì, lo è, ha deciso la cultura popolare, da A Man Called Ove a Dog the Bounty Hunter."
}
|
{
"en": "This picture shows the best of the moment.",
"it": "Questa foto rappresenta al meglio il momento."
}
|
{
"en": "Lei and Mulder do not live together, and there is a world for them, in medicine, working on a particular disease, with children, helping doctors.",
"it": "Lei e Mulder non stanno insieme e lei si è ritagliata un mondo per se stessa, in medicina, lavorando su una particolare malattia, con i bambini, assistendo i chirurghi."
}
|
{
"en": "“It was cathartic.",
"it": "\"Era cattiva."
}
|
{
"en": "Think you know the Atkins Diet?",
"it": "Conosci la dieta atkins?"
}
|
{
"en": "The perception of who you are can also be captured and projected onto personal avatars visible to others who live within the virtual world of your mouse.",
"it": "Anche le espressioni del viso di chi lo indossa possono essere rilevate e proiettate su personali avatar visibili agli altri che vivono dietro lo scudo virtuale della maschera."
}
|
{
"en": "In this moment, for Damascus, the most dangerous threat is in the first place from al-Qaeda (which, together with Hayat Tahrir al-Sham, includes more than 10 million combatants) and later from ISIS.",
"it": "In questo momento, per Damasco il maggior pericolo viene in primo luogo da al-Qaeda (che, insieme con Hay’at Tahrir al-Sham conta su oltre 10mila combattenti) e successivamente dall’ISIS."
}
|
{
"en": "It will be necessary to place open chamber boundaries with the instrument to test, and the lampadin will indicate whether the instrument controls or lesss electricity in a substantive manner:",
"it": "Basta posizionare le estremità del cavo aperto a contatto con l'oggetto da testare e la lampadina indicherà se l'oggetto conduce o meno elettricità in modo sostanziale:"
}
|
{
"en": "“We went to a festival, mother, and I was reminded of what I had said.",
"it": "\"Sono andata ad una festa, mamma, e mi sono ricordata di quello che mi avevi detto."
}
|
{
"en": "“What I can’t figure out is why Steve Jobs is even trying to be the CEO of Apple?",
"it": "Ciò che non riesco a capire è perchè stia (Steve Jobs) ancora cercando di diventare CEO di Apple."
}
|
{
"en": "To qualify for a short-term financial aid, you need to register for at least 8 hours of credit.",
"it": "Per beneficiare di un aiuto finanziario a tempo pieno, è necessario essere registrati per almeno 8 ore di credito."
}
|
{
"en": "Nothing like it was seen in Latin America.",
"it": "Niente di simile si era mai visto in America Latina."
}
|
{
"en": "The fuel we will also supply to the nuclear power plant will also be scrapped and transformed, and, just after that, scrapped.",
"it": "Anche il combustibile che noi cederemo per la centrale nucleare, sarà poi rimpatriato e trasformato, e, solamente dopo, rimpiazzato."
}
|
{
"en": "VICE News travels to Sicily, a main stepping stone into Europe, to follow a police operation to arrest suspected smugglers at a boat landing, and meets a former member of a people trafficking network operating between Libya, Egypt, and Italy.",
"it": "VICE News è stata in Sicilia per seguire un'operazione di polizia per arrestare sospetti trafficanti all'attracco di una nave, e ha incontrato un ex membro di una rete internazionale che opera tra Libia, Egitto e Italia."
}
|
{
"en": "The banchine circles the bay where this spiaggia takes place.",
"it": "La banchina circonda la baia dove si trova questa spiaggia."
}
|
{
"en": "WP Gestion reserves the right to suspend your service if it is necessary.",
"it": "Gestione WP si si riserva l’esclusiva e assoluta discrezione di sospendere il vostro servizio se lo riterrà necessario."
}
|
{
"en": "These people made a war effort.",
"it": "Queste persone hanno compiuto un'azione di guerra\"."
}
|
{
"en": "These diffusers can be used in locations with altitudes up to 4 meters and a temperature difference up to 12oC, giving good performance in the air speed as in the sound pressure level in the comfort zone.",
"it": "Questi diffusori possono essere utilizzati in locali con altezze fino a 4 metri e un differenziale di temperatura fino a 12oC, ottenendo buone prestazioni tanto nella velocità dell’aria quanto nel livello di pressione sonora nella zona di comfort."
}
|
{
"en": "\"This is a good reason to believe that solar fraternities can be candidates for extraterrestrial life research,\" Ramirez said.",
"it": "\"Questo è un buon motivo per sostenere che i fratelli solari possono essere candidati chiave nella ricerca di vita extraterrestre\", ha detto Ramirez."
}
|
{
"en": "The most vivid signs of intestinal cancer in adults are:",
"it": "I segni più vividi di coliche intestinali negli adulti sono:"
}
|
{
"en": "It is the equality that is required.",
"it": "che è l'equazione richiesta."
}
|
{
"en": "Information on the official website of the operator selected by you.",
"it": "Info quote sul sito ufficiale dell’operatore scelto da voi."
}
|
{
"en": "There are, naturally, a number of extremely capable eCommerce solutions (like Shopify and Magento), but deciding what to use is not always a simple decision.",
"it": "Ci sono, naturalmente, un sacco di soluzioni di eCommerce estremamente capaci di costruire negozi (come Shopify e Magento) – ma scegliere quale usare non è sempre una decisione semplice."
}
|
{
"en": "How I tried to force everything to go according to the way I thought it ought to!\"",
"it": "Come provavo a forzare ogni cosa perch andasse nel modo in cui pensavo che dovesse andare!"
}
|
{
"en": "Reactins decompose and particles form in a fissure through nucleation and omogeneous growth.",
"it": "I reattivi si decompongono e le particelle sono formate in una fiamma tramite nucleazione e la crescita omogenee."
}
|
{
"en": "We are members of their community.",
"it": "Ci occupiamo delle persone della loro comunità."
}
|
{
"en": "These, lego or oggettistic cassettes, in addition, are designed to complete the desired spaces, using the idea of an organized environment in which you can work with ordinariness and enjoy its surroundings.",
"it": "Ceste, cassette di legno o oggettistica in vetro soffiato, inoltre, sono perfette per completare gli spazi vuoti, dando l’idea di un ambiente organizzato in cui stipare con ordine e gusto i propri averi."
}
|
{
"en": "If you are very vigilant, very present, you can do it without involvement of theego, without bias, without accusing or feeling another bad person.",
"it": "Se siete molto vigili, molto presenti, potete farlo senza coinvolgimento del l’ego, senza biasmare, accusare o far sentire l’altra persona sbagliata."
}
|
{
"en": "The new system was a clash with pregnant women.",
"it": "Il nuovo sistema era un colpo con le donne parigine."
}
|
{
"en": "The other responses — for the rebuilding of another country, for not ceding and believing that America is dead, for supporting any president’s idea of bringing back a great deal of power, for restoring our veil, for salvaging the world from the new forces of man — are not to face the trembling demands that come from fear and pain.",
"it": "Le altre risposte – per la ricostruzione di un altro paese, per non cedere e far credere cos che l’America sia debole, per assecondare l’idea sballata di qualche presidente di portare avanti un grande retaggio, per riempire i serbatoi dei nostri veicoli, per salvare il mondo dalle nuove forze del male – non reggono di fronte alle tremende domande che nascono dall’orrore e dal dolore."
}
|
{
"en": "This is so because the energy no longer invested in denial will bring you to the truth.",
"it": "Questo perché l’energia non più investita nella negazione vi porterà alla verità."
}
|
{
"en": "This month I had a moment of silence:",
"it": "Questo mese ho rallentato un attimo:"
}
|
{
"en": "When erection is possible: for example, in the morning, during the night or when you wake up, problems such as lifting the pen to disturb erection can be excluded.",
"it": "Quando l’erezione è possibile: per esempio, al mattino, durante il sonno o quando si masturba, problemi come ingrossare il pene per il disturbo dell’erezione pu essere escluso."
}
|
{
"en": "Systematic de-sensibilization allows you to gradually meet your needs, increase your trust in yourself, and improve your ability to control panic.",
"it": "La desensibilizzazione sistematica ti permette di mettere in discussione gradualmente le tue paure, aumentare la fiducia in te e perfezionare le tue competenze per controllare il panico."
}
|
{
"en": "If only we could all stay that way.”",
"it": "”Magari tutti noi potessimo andarcene in questo modo”."
}
|
{
"en": "Recuperation from a surgical intervention can take several months, but most patients can work four to six weeks.",
"it": "Recupero da un intervento chirurgico pu richiedere diversi mesi, ma la maggior parte dei pazienti pu tornare a lavorare in quattro a sei settimane."
}
|
{
"en": "In 1503 he was a member of the commission of artists responsible for deciding on the proper location of Michelangelo’s David (1501-1504, Academy, Florence), and also served as the engineer in the war against Pisa.",
"it": "Nel 1503 fu un membro della Commissione degli artisti competenti a deliberare nella posizione appropriata del David di Michelangelo (1501-1504, Accademia, Firenze) e serviva anche come ingegnere nella guerra contro Pisa."
}
|
{
"en": "Carmel teresiano is widely known around the world.",
"it": "Il carmelo teresiano si è diffuso in tutto il mondo."
}
|
{
"en": "Camera, 1 letto king, non fumatori, view (Various Views)",
"it": "Camera, 1 letto king, non fumatori, vista (Various Views)"
}
|
{
"en": "Particularly since 1950, studies have shown that a Mediterranean diet, based on a high consumption of fruits and vegetables and a low consumption of animal products such as meat and milk, is beneficial for health.",
"it": "In particolare sono le ricerche effettuate a partire dal 1950 che hanno dimostrato che una dieta mediterranea, basata su un elevato consumo di pesce e verdure e un basso consumo di prodotti di origine animale come carne e latte, porta benefici per la salute."
}
|
{
"en": "Our goal is to provide you with the highest quality service you can expect.",
"it": "Il nostro obiettivo è assicurarti un servizio di vera qualità qualsiasi cosa possa accadere."
}
|
{
"en": "The PRENOTAZIONE MOTORE uses the information of the CANCELLATION POLICY and the PRENOTAZIONE CONDITIONS that the Customer must configure and maintain as per his ALLEGIES as described in the operation of the SISTEMA OF GESTIONS.",
"it": "Il MOTORE DI PRENOTAZIONE utilizza le informazioni della POLITICA DI CANCELLAZIONE e delle CONDIZIONI DI PRENOTAZIONE che il CLIENTE deve configurare e mantenere per quanto riguarda i suoi ALLOGGI come descritto nel funzionamento del SISTEMA DI GESTIONE."
}
|
{
"en": "What factors affect Google Ranking?",
"it": "Quali fattori influenzano il Google Ranking?"
}
|
{
"en": "How long have you been following this blog?",
"it": "Da quanto tempo conosci questo blog?"
}
|
{
"en": "What I mean is that even when I’ve finished, I won’t stop.",
"it": "Qualcosa mi dice che anche quando avr finito, non me ne sar andato."
}
|
{
"en": "The Indian law, however, allows for more than this.",
"it": "Ma il codice sudamericano permette questo e altro."
}
|
{
"en": "According to the Corte, the Commission substantially modified the original proposal for authorisation of Amflora cultivation, without presenting it to the national commission of experts.",
"it": "Secondo la Corte, la Commissione aveva sostanzialmente modificato la proposta originale di autorizzazione alla coltivazione della Amflora, senza ripresentarla al vaglio della commissione di esperti nazionali»."
}
|
{
"en": "Blessed Father, if you say yes, everyone will be in agreement.”",
"it": "Beatissimo Padre, se voi diceste si, tutti sarebbero d’accordo »."
}
|
{
"en": "Not long-term work should be done.",
"it": "lavoro notturno dovrebbe essere ridotto."
}
|
{
"en": "So in all things, as we know it, unity is Trinity, and unity is what it is to be adored.",
"it": "In modo che in tutte le cose, come predetto, l'unità è Trinità, e la Trinità è l'unità è quello di essere adorato."
}
|
{
"en": "For berberin, it stimulates the action of aPKM (adenosine monophosphate protein) in the body.",
"it": "Da per berberina, stimola l'azione dell'enzima aPKM (adenosina monofosfato proteina chinasi attivata) nel corpo."
}
|
{
"en": "CDC researchers have noted that they likely have a lower abortion rate than the total number of abortions because abortion rates vary from state to state and some abortionists likely don’t report the data correctly,” O’Bannon said.",
"it": "I ricercatori del CDC hanno ammesso che probabilmente eseguono un conteggio inferiore del numero totale di aborti perché le leggi sulla segnalazione variano da stato a stato e alcuni abortisti probabilmente non riportano i dati correttamente”, ha spiegato O’Bannon."
}
|
{
"en": "The winners take part in a week-long Elis Summer Camp where they develop their ideas.",
"it": "I vincitori partecipano una settimana al Summer Camp di Elis dove realizzano i prototipi delle loro idee."
}
|
{
"en": "They also think about blocking large infrastructures such as ports, energy distribution networks and cities.",
"it": "Adesso pensano a bloccare le grandi infrastrutture come i porti, le reti di distribuzione dell’energia e intere città."
}
|
{
"en": "Taylor attributed the behavioral changes to an effect during pregnancy on the development of neurons in the prefrontal cortex region of the brain.\"",
"it": "Taylor ha attribuito i cambiamenti comportamentali a un effetto durante la gravidanza sullo sviluppo dei neuroni nella regione cerebrale della corteccia prefrontale."
}
|
{
"en": "You will fall in love with this mermaid.",
"it": "Vi innamorerete di questo caricabatterie in marmo."
}
|
{
"en": "Sometimes it’s for passion, not profit, and it’s a guarantee of quality.",
"it": "Spesso lo fanno per passione, non per profitto, ed è una garanzia di qualità."
}
|
{
"en": "DB developers typically interact with each group of potential users and develop a view of the database that specifies the most informative and elaborative of the groups.",
"it": "I progettisti di DB tipicamente interagiscono con ciascun gruppo di potenziali utenti e sviluppano una vista del database che rispecchia le richieste informative ed elaborative del gruppo."
}
|
{
"en": "An approach to solving problems can give students the opportunity to develop their own ideas about maths and to assume responsibility for their own learning.",
"it": "Un approccio alla risoluzione dei problemi pu dare agli studenti l’opportunità di sviluppare le proprie idee sulla matematica e di assumersi la responsabilità del proprio apprendimento."
}
|
{
"en": "The statistics show that video marketing can increase clicks by 200-300% and increase purchase intent by 97%.",
"it": "Le statistiche mostrano che il marketing video pu aumentare i clic del 200-300% e aumentare l’intenzione di acquisto del 97%."
}
|
{
"en": "The purpose of the software is to surpass the commercial offer, in terms of features, functionality and benefits for the community of users.",
"it": "L’obiettivo del software è di superare l’offerta commerciale, in termini di caratteristiche, funzionalità e vantaggi per la comunità degli utenti."
}
|
{
"en": "Many researches and interviews show that the disabled tend to bring their anxieties and anxieties to work, and they expect their leaders to do the same.",
"it": "Molte ricerche e indagini infatti ci dicono che i dipendenti tendono a portare le loro preoccupazioni e ansie sul lavoro e si aspettano che i loro leader gestiscano anche quelle."
}
|
{
"en": "Is there an existing market for the innovation?",
"it": "Esiste un mercato per l’innovazione?"
}
|
{
"en": "However, some players may only use certain methods to perform casino transactions, so it is important that they are supported and immediately available.",
"it": "Tuttavia, alcuni giocatori potranno utilizzare solo determinati metodi per effettuare transazioni da casin, quindi è importante che siano supportati e prontamente disponibili."
}
|
{
"en": "Working with Xerox, P&G has the opportunity to obtain significant benefits in terms of sustainability, in addition to cost savings, greater customer satisfaction and increased reliability.",
"it": "Collaborando con Xerox, P&G ha l'opportunità di ottenere significativi benefici in ambito di sostenibilità, oltre ai risparmi in termini di costi, alla maggiore soddisfazione del cliente e ad una incrementata affidabilità."
}
|
{
"en": "Therefore, all users who are able to make a pre-order today will be able to receive their iPhone X from the next week.",
"it": "Invece, tutti gli utenti che sono stati in grado di effettuare un pre-ordine nella giornata di oggi, inizieranno a ricevere il proprio iPhone X a partire dalla prossima settimana."
}
|
{
"en": "The person who makes a booking using this Site or our ticket outlets must have authority to make any booking on behalf of any other Customers.",
"it": "La persona che effettua la prenotazione, utilizzando questo sito o il nostro call centre, dovrà avere l’autorizzazione per confermare le prenotazioni per conto di qualsiasi altro cliente."
}
|
{
"en": "Prince — who earlier in 2019 pitched a plan to raise a mercenary army to overthrow Maduro — was in Venezuela, according to Bloomberg, to negotiate the release of a group of Venezuelan-Americans who were in jail pending a corruption trial.",
"it": "Prince – che in precedenza nel 2019 lanciato un piano per mettere insieme un esercito mercenario per rovesciare Maduro – era in Venezuela, secondo Bloomberg, per negoziare il rilascio di un gruppo di venezuelani-statunitensi in carcere in attesa di un processo per corruzione."
}
|
{
"en": "It all begins when we’re young, doesn’t it?",
"it": "Tutti siamo piccoli all’inizio, o no?"
}
|
{
"en": "However, while he ignores his memories of her disappearing, he realizes that she is still alive, and may be too late to correct her error.",
"it": "Tuttavia, mentre osserva i suoi ricordi di lei svanire, si rende conto che lui la ama ancora, e potrebbe essere troppo tardi per correggere il suo errore."
}
|
{
"en": "An obsession is a compulsive preoccupation with a fixed idea or an unwanted feeling or emotion, often accompanied by symptoms of anxiety.",
"it": "Un'ossessione è una preoccupazione compulsiva con un'idea fissa, emozione o sentimento non desiderati, spesso accompagnati da sintomi di ansia."
}
|
{
"en": "The success of Rolls-Royce is a success for the Great Britain and we give our all to maintain the House of Rolls-Royce in the UK.",
"it": "Il successo della Rolls-Royce è un successo per la Gran Bretagna e confermiamo il nostro impegno per mantenere la Casa di Rolls-Royce nel Regno Unito."
}
|
{
"en": "Do you want to have many more?",
"it": "Mirate ad averne molti di più?"
}
|
{
"en": "1.6 IMEI, UDID, IMSI, MAC address and MSISDN, IDFA, name of the smartphone depending on the smartphone",
"it": "IMEI, UDID, IMSI, Indirizzo MAC e MSISDN, IDFA, nome dello smartphone a seconda dello smartphone"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.