lecslab/biling_mus · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 224	Muskogee stringlengths 4 213
I'm glad to see you.	Cehēcvkat vnhēres.
I'm Seminole.	Semvnolvlket owiēs
It sounds like a dog is barking.	Efvt wohkvcoks.
Where do you all live?	Estvmi'n vpokackv?
Where do you all live?	Estvmimvn vpokacket omv?
Where do you all live?	'Stvn vpokaccv?
Where do you all live?	Estvmin cemvpoketvt te?
Once you begin, you must continue.	Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs.
Once you begin, you must continue.	Vlicēhceckof a̜yē mahvs.
We will come together.	Etepakēt vpēyvrēs.
She's an accountant, isn't she?	Nakcokv-eskērkueckvt os, mvt onko?
Aren't you afraid of catching a virus?	Enokkē cenhecketv tat cepenkvlēcet onko?
I want to know your opinion.	Cemvkerrickv kerretv cvyacēt os.
I want to know your opinion.	Nake vkerriceckan kerretv cvyacēt os.
Stop gossiping.	Este opunayecekot.
They won't be happy about that.	Mvt emafvckvkekot omvrēs.
They don't sell these kinds of things anymore.	Heyomaten nak momvkat wiyvkekot os.
He can come later.	Vcewekon vtēt tayvrēs.
I slept all day.	Nettv ayen nohcis
Tom intends to do that.	Tom mvn omēcetv tat eyacēt os.
Tom intends to do that.	Tom mvn mēcetv komet os.
He tortured a prisoner.	Este esvlvfkē enokkicemvts.
No, I can't speak English.	Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.
Mary is a baseball player, isn't she?	Mary tat pokko-nvfv em pokkēccet, mvt onko?
I have to go to the bathroom.	Cukoce vyetv cvyacēs.
I have to go to the bathroom.	Ra-vyetv cvyacēs.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.	Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.
Thank you.	Mvto.
Tom didn't really have to do that.	Tom mv tat mēcetv orēn eyacēkvnks.
It only costs $10.00!	Ervkkvt palen toknawv yomusēt os.
Is it all right to take pictures in this building?	Yvmv cukofvn nak vhayēt tayv?
He always does only what is most convenient for him.	Estofis nake enyekcetv ocekat 'mēcet os.
What's the weather like this morning?	Mucv hvthvyvtke tat fettv estonko?
I have to say I felt very safe in Boston.	Maketvt omēs cē, Boston tvlofvn omit omat ēhonēckēt omekvnks.
Did Tom ever tell you why he was late?	Tom nak-estomen eyopaklatkat cekihcv?
Don't come here anymore.	Hvtvm yvmvn atekot.
Did you mention my book?	Vncokv kihceckv?
I told him it wasn't mine.	Vncvnaket omekat kihcis.
Where did Tom get that much money?	Tom mv toknawv omvlkat estvn enhecikv?
Where were you sitting?	Estvmin lihkeckv?
Tom hates being mocked.	Tom s'vhayat cvpakkuecet os.
How did you know Tom wasn't going to like it?	Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?
Tom wants to make sure we understand what he wants.	Tom naken eyacan kerrēt oman eyacet os.
Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.	Tom okat Mary mvn mēcetv emetektvnkē ētan emetv eyacēt os kihces.
We're going to die.	Popvsvtkepvranet os.
What's going to happen to our way of life?	Pumfulletvn naket omvranv?
Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.	Tom okat Mary hvtvm mvn 'mēcetv em etektvnecē eyacēt os.
Tom hates being mocked.	Tom s'vhayat eyaceko mahēs.
Tom wants to know what we're doing here.	Tom naken mēcēyan kerretv eyacēt os.
I think we need him.	Miste poyacēt os komis.
Tom was displeased.	Tom afvckēt omekvnks.
Tom was displeased.	Tom afvckēkot omvnks.
Why do we need her here?	Nak estomen poyacet owv?
Why do we need her here?	Nak estomen poyacet te?
Sleep!	Nocepvs!
I thought we were out of coffee.	Kafe pumvnahat kohmis.
I'll rip your head off!	Cekvn awaret omarēs cē!
Won't you share my umbrella?	Vmesekovpēttickv vnkvpiceckehv̜?
I won't eat that.	Mvn hompakarēs.
They don't sell these kinds of things anymore.	Nak-tate wiyvkekot os.
I slept all day.	Nettv ayat nociyîs.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.	Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecetv empvtakvt omēs.
I have to say I felt very safe in Boston.	Boston tvlofvn ariyof vmohpvlvtket os cē.
Aren't you afraid of catching a virus?	Ennoketv enhecketvn cepenkvleceko̜?
Tom wants to make sure we understand what he wants.	Tom nak-eyacat ponkerrkuecet komet os.
I want to know your opinion.	Nak komeckat vrakkuecis
Won't you share my umbrella?	Vnsekovpēttickv cenkvpicihv̜?
I told him it wasn't mine.	Vnnaketokot omat kihcis.
Pray.	Emēkusapvs cē.
You aren't a city girl, are you?	Tvlof-rakko enhoktēt omeckekot, mvt onko?
Mary called her lawyer.	Mary emvhakvkērrvn huehkvnks.
You were a teacher there.	Yvmvn mvhayvt omeckemvt's.
They were not brave at all.	Fekhvmke sekomahet omvkekvnks.
I know for sure Tom won't be there.	Tom mimvn omvranekan kērris cē.
You shouldn't call people who are incorrect idiots.	Este nak-fvcceko makat "este hoporrenekot" kicetvtokot omēs.
I don't think Tom has to tell Mary how to do that.	Tom mvn estomet omecat Mary enkicvhanat komaks.
It's you Mary loves, not me.	Estvn Mary enokēcēt omat centat omeckes, vntat tokot os.
You know Tom isn't supposed to do that, don't you?	Tok mvn mēcetvtokot owēs, kērreckeko̜?
Please sit there.	Heyvn likepvs.
Tom said he was dying to meet Mary.	Tom okat Mary nvkvftetv orēn eyacet os kihces.
I wonder whether or not Tom will be here today.	Tom mucv nettv yvmvn omvranes monkat omvranekat ohvkerricis.
I can't wait till next Monday.	Mvnte ayat emehakakot tayēs cē!
These books are my best friends.	Heyv nakcokv vnhesse mehenwvkat os ce.
Getting started is always difficult.	Vlēcicetv yeckē-vlkēs.
Can I give you a hand with the dogs?	Efv acemvnicihv̜?
That wasn't so hard, was it?	Yekce mahetokot os, mvt onko?
Everybody arrived on time.	Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.
It'll be summer soon.	Hvte meskē orvhanet os.
Children are one of the most wonderful gifts in life.	Cehesaketvn hopuetake nakemkv hēruse hvmket owēs.
I still hope to do that.	Mvn mēcetvn komiē monken.
We might as well check it out.	Rahecepvkets.
Tom and Mary say that they've lost their keys.	Tom mon Mary emeshvweckv sumecat kicvken.
I need a ladder.	Vccakvn cvyacēs
Tom needs to talk to us.	Tom pumopunayetv cvyacēs.
I'm not sure how to respond.	Naken maketv kerraks.
I don't remember what my grandfather looked like.	Cvpuca tate enheckv vkerricaks.
I didn't want to talk about the weather.	Fettv estonkon oman opunayehcakot os.
Tom and Mary have already bought everything they want.	Tom momen Mary nak omvlkv eyacan nesehpet os.
I don't really have time to go downtown.	Tvlofv nvrkvpv vyetvn oketv tayen ocaks.
I don't really have time to go downtown.	Vtotketv sulken ocikv tvlofv ennvrkvpvn ayako tayes.

I'm glad to see you.

Cehēcvkat vnhēres.

I'm Seminole.

Semvnolvlket owiēs

It sounds like a dog is barking.

Efvt wohkvcoks.

Where do you all live?

Estvmi'n vpokackv?

Where do you all live?

Estvmimvn vpokacket omv?

Where do you all live?

'Stvn vpokaccv?

Where do you all live?

Estvmin cemvpoketvt te?

Once you begin, you must continue.

Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs.

Once you begin, you must continue.

Vlicēhceckof a̜yē mahvs.

We will come together.

Etepakēt vpēyvrēs.

She's an accountant, isn't she?

Nakcokv-eskērkueckvt os, mvt onko?

Aren't you afraid of catching a virus?

Enokkē cenhecketv tat cepenkvlēcet onko?

I want to know your opinion.

Cemvkerrickv kerretv cvyacēt os.

I want to know your opinion.

Nake vkerriceckan kerretv cvyacēt os.

Stop gossiping.

Este opunayecekot.

They won't be happy about that.

Mvt emafvckvkekot omvrēs.

They don't sell these kinds of things anymore.

Heyomaten nak momvkat wiyvkekot os.

He can come later.

Vcewekon vtēt tayvrēs.

I slept all day.

Nettv ayen nohcis

Tom intends to do that.

Tom mvn omēcetv tat eyacēt os.

Tom intends to do that.

Tom mvn mēcetv komet os.

He tortured a prisoner.

Este esvlvfkē enokkicemvts.

No, I can't speak English.

Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.

Mary is a baseball player, isn't she?

Mary tat pokko-nvfv em pokkēccet, mvt onko?

I have to go to the bathroom.

Cukoce vyetv cvyacēs.

I have to go to the bathroom.

Ra-vyetv cvyacēs.

In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.

Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.

Thank you.

Mvto.

Tom didn't really have to do that.

Tom mv tat mēcetv orēn eyacēkvnks.

It only costs $10.00!

Ervkkvt palen toknawv yomusēt os.

Is it all right to take pictures in this building?

Yvmv cukofvn nak vhayēt tayv?

He always does only what is most convenient for him.

Estofis nake enyekcetv ocekat 'mēcet os.

What's the weather like this morning?

Mucv hvthvyvtke tat fettv estonko?

I have to say I felt very safe in Boston.

Maketvt omēs cē, Boston tvlofvn omit omat ēhonēckēt omekvnks.

Did Tom ever tell you why he was late?

Tom nak-estomen eyopaklatkat cekihcv?

Don't come here anymore.

Hvtvm yvmvn atekot.

Did you mention my book?

Vncokv kihceckv?

I told him it wasn't mine.

Vncvnaket omekat kihcis.

Where did Tom get that much money?

Tom mv toknawv omvlkat estvn enhecikv?

Where were you sitting?

Estvmin lihkeckv?

Tom hates being mocked.

Tom s'vhayat cvpakkuecet os.

How did you know Tom wasn't going to like it?

Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?

Tom wants to make sure we understand what he wants.

Tom naken eyacan kerrēt oman eyacet os.

Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.

Tom okat Mary mvn mēcetv emetektvnkē ētan emetv eyacēt os kihces.

We're going to die.

Popvsvtkepvranet os.

What's going to happen to our way of life?

Pumfulletvn naket omvranv?

Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.

Tom okat Mary hvtvm mvn 'mēcetv em etektvnecē eyacēt os.

Tom hates being mocked.

Tom s'vhayat eyaceko mahēs.

Tom wants to know what we're doing here.

Tom naken mēcēyan kerretv eyacēt os.

I think we need him.

Miste poyacēt os komis.

Tom was displeased.

Tom afvckēt omekvnks.

Tom was displeased.

Tom afvckēkot omvnks.

Why do we need her here?

Nak estomen poyacet owv?

Why do we need her here?

Nak estomen poyacet te?

Sleep!

Nocepvs!

I thought we were out of coffee.

Kafe pumvnahat kohmis.

I'll rip your head off!

Cekvn awaret omarēs cē!

Won't you share my umbrella?

Vmesekovpēttickv vnkvpiceckehv̜?

I won't eat that.

Mvn hompakarēs.

They don't sell these kinds of things anymore.

Nak-tate wiyvkekot os.

I slept all day.

Nettv ayat nociyîs.

In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.

Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecetv empvtakvt omēs.

I have to say I felt very safe in Boston.

Boston tvlofvn ariyof vmohpvlvtket os cē.

Aren't you afraid of catching a virus?

Ennoketv enhecketvn cepenkvleceko̜?

Tom wants to make sure we understand what he wants.

Tom nak-eyacat ponkerrkuecet komet os.

I want to know your opinion.

Nak komeckat vrakkuecis

Won't you share my umbrella?

Vnsekovpēttickv cenkvpicihv̜?

I told him it wasn't mine.

Vnnaketokot omat kihcis.

Pray.

Emēkusapvs cē.

You aren't a city girl, are you?

Tvlof-rakko enhoktēt omeckekot, mvt onko?

Mary called her lawyer.

Mary emvhakvkērrvn huehkvnks.

You were a teacher there.

Yvmvn mvhayvt omeckemvt's.

They were not brave at all.

Fekhvmke sekomahet omvkekvnks.

I know for sure Tom won't be there.

Tom mimvn omvranekan kērris cē.

You shouldn't call people who are incorrect idiots.

Este nak-fvcceko makat "este hoporrenekot" kicetvtokot omēs.

I don't think Tom has to tell Mary how to do that.

Tom mvn estomet omecat Mary enkicvhanat komaks.

It's you Mary loves, not me.

Estvn Mary enokēcēt omat centat omeckes, vntat tokot os.

You know Tom isn't supposed to do that, don't you?

Tok mvn mēcetvtokot owēs, kērreckeko̜?

Please sit there.

Heyvn likepvs.

Tom said he was dying to meet Mary.

Tom okat Mary nvkvftetv orēn eyacet os kihces.

I wonder whether or not Tom will be here today.

Tom mucv nettv yvmvn omvranes monkat omvranekat ohvkerricis.

I can't wait till next Monday.

Mvnte ayat emehakakot tayēs cē!

These books are my best friends.

Heyv nakcokv vnhesse mehenwvkat os ce.

Getting started is always difficult.

Vlēcicetv yeckē-vlkēs.

Can I give you a hand with the dogs?

Efv acemvnicihv̜?

That wasn't so hard, was it?

Yekce mahetokot os, mvt onko?

Everybody arrived on time.

Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.

It'll be summer soon.

Hvte meskē orvhanet os.

Children are one of the most wonderful gifts in life.

Cehesaketvn hopuetake nakemkv hēruse hvmket owēs.

I still hope to do that.

Mvn mēcetvn komiē monken.

We might as well check it out.

Rahecepvkets.

Tom and Mary say that they've lost their keys.

Tom mon Mary emeshvweckv sumecat kicvken.

I need a ladder.

Vccakvn cvyacēs

Tom needs to talk to us.

Tom pumopunayetv cvyacēs.

I'm not sure how to respond.

Naken maketv kerraks.

I don't remember what my grandfather looked like.

Cvpuca tate enheckv vkerricaks.

I didn't want to talk about the weather.

Fettv estonkon oman opunayehcakot os.

Tom and Mary have already bought everything they want.

Tom momen Mary nak omvlkv eyacan nesehpet os.

I don't really have time to go downtown.

Tvlofv nvrkvpv vyetvn oketv tayen ocaks.

I don't really have time to go downtown.

Vtotketv sulken ocikv tvlofv ennvrkvpvn ayako tayes.