Paní předsedající, budu velmi stručný: zbývají nám ještě dvě zprávy, a rozprava o klimatu je velmi důležitá, protože vysíláme signál Radě, která začíná dnes večer.

Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.


Rumunsko například ukázalo, že je schopno realizovat rozsáhlé projekty v partnerství s evropskými regiony prostřednictvím programu "Sibiu, hlavní evropské město kultury 2007", který má významný hospodářský vliv tuto oblast.

For example, Romania has demonstrated that it can implement large-scale projects in partnership with European regions through the programme 'Sibiu, the 2007 European Capital of Culture', which had a major economic impact on the area.


Jakmile tam vstoupí, vstoupí do vnitřního trhu, bude ničit pracovní příležitosti a ohrožovat veřejnou bezpečnost a zdraví.

Once they have entered, they are in the internal market, and jobs are destroyed and public safety and public health are put at risk.


Máme teď na mysli případy spolknutí nějakých předmětů nebo uškrcení, ale je tady i skrytější zabiják, a tím je rakovina.

We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.


Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád a jeho hrozby vyhlazením jsou kvůli traumatu holocaustu brány v Izraeli vážně.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.


(EL) Pane předsedající, stávající Lisabonská strategie byla jednoduše přejmenována na strategii Evropa 2020.

(EL) Mr President, the current Lisbon Strategy has simply been renamed Europe 2020 strategy.


Politická, společenská a náboženská svoboda je znatelně omezena a tresty bičováním, amputací rukou nebo nohou nebo trest smrti jsou na denním pořádku.

Political, social and religious freedom is significantly restricted, and punishments by flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty are meted out on a daily basis.


Poslední sdělení Komise o západním Balkánu z března 2009 opakuje silný závazek EU vůči evropské perspektivě regionu a kromě jiného potvrzuje význam dohody o středoevropské zóně volného obchodu pro hospodářský rozvoj regionu.

The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.


Může být těžké svrhnout totalitní režim a uspořádat volby, ale ještě těžším úkolem je dotáhnout to od voleb k zavedení skutečné demokracie.

Overthrowing a totalitarian regime and organizing elections may be hard, but the harder task is to go from voting to establishing a true democracy.


Proč lokální politici, do jednoho milovníci stromů, povolují další ničení lesů?

Why do local politicians, tree lovers all, allow yet more forest destruction?


Je pro nás skutečně mimořádně důležité obnovit dialog s Íránem.

It is extremely important for us to reopen the dialogue with Iran.


Je to velmi malá část i pro japonskou ekonomiku.

For the Japanese economy it also represents very little.


Tyto zprávy budou využity jako základ pro výroční rozpravu v rámci Evropské rady na téma přistěhovalecké a azylové politiky po roce 2010.

These reports will serve as the basis for the annual debate within the European Council on the immigration and asylum policy as of the year 2010.


Zkouška by měla být provedena na zdravých včelách. Jestliže byly včely ošetřeny, např. přípravkem proti varriatóze, je nezbytné před použitím včelstva počkat čtyři týdny.

Special effects (larval toxicity, long residual effect, disorienting effects on bees) identified by the field tests may require further investigation using specific methods.


Již jsem měl příležitost hovořit k této otázce během rozpravy a hlasoval jsem proti tomuto usnesení jedině z toho důvodu, že byl zamítnut pozměňovací návrh o veřejných službách a potřebě, aby vlády mohly kontrolovat veřejné služby vztahující se na základní problémy, jako je voda a energetika.

I have already had an opportunity to speak on this issue during the debate, and for no other reason than because the amendment concerning public services and the need for governments to be able to control public services relating to fundamental problems such as water and energy has been rejected, I have voted against this resolution.


Většina Američanů se ale soustředí na dnešní propad, nikoli na propad zítřejší.

Most Americans, however, are focused on today’s downturn, not tomorrow’s.


Proto jsme se při dnešním hlasování o této zprávě zdrželi.

Therefore we have had to abstain in the vote today on this report.


Interferon, je nutná pro adekvátní konzultace s lékařem, aby byly silné vedlejší účinky léků.

And 2007, including 10 from their 20-year college students was a measles epidemic in the age group of teens.


Dosažení těchto cílů bude nutně vyžadovat větší důraz na sociální rovnost, která vystřídá období, kdy si velmi bohatí lidé dokázali uchránit životní styl na způsob „báječných dvacátých let“ tím, že chytře využívali „kulturních válek“ v podobě populistických předsudků svých mnohem chudších spoluobčanů.

Achieving these goals is bound to involve a greater regard for social equality, after a period in which the very rich have been able to protect a “Roaring Twenties” lifestyle through cleverly exploiting the “culture wars” – i.e., the populist prejudices of their much poorer fellow citizens.


Byli jsme tam, dělali jsme to, a dokonce jsme na důkaz toho měli trička.

We have been there, done that, and even have the T-shirts to prove it.


Obdržela příznivou zprávu od Komise, která doporučila, aby Rada umožnila této zemi zahájit jednání o plném členství v Unii.

It has received a positive report from the Commission, which recommended that the Council give this country the go-ahead to commence negotiations on fully-fledged membership.


A Turecko skutečně dosáhlo skvělého úspěchu – nesporně většího než kterýkoli jiný stát s muslimskou většinou na světě – v budování demokracie, udržování stability a hospodářském vývinu.

And, indeed, Turkey achieved great success – arguably more than any other Muslim-majority state in the world – in building democracy, maintaining stability, and moving forward economically.


O několik kroků dál upoutá pohled prosklená fasáda dalšího z klubů, který je jednou ze zárodečných buněk jedinečné vídeňské elektronické hudby – "Das rhiz". Skleněné fasády patří ke standardnímu vybavení i v dalších podnicích na Gürtlu – Loop, B 72 nebo Q (kju:) či Halbestadt.

A new location in an old palace — the Palffy Club bursts onto the Vienna club scene.


(IT) Pane předsedající, hlasovala jsem pro toto usnesení, neboť se domnívám, že kompromis, jehož jsme s takovými obtížemi dosáhli na půdě našeho výboru, je v zásadě dobrý, z toho hlediska, že je to nástroj, jež má připomínat členským státům, aby zajistily, aby důchody byly přiměřené, udržitelné a přenositelné v rámci Evropy, v situaci, kdy populace prudce stárne.

(IT) Mr President, I voted for this resolution because I believe that the compromise reached with such difficulty within our committee is essentially positive, insofar as it is a tool to remind Member States to ensure that pensions are adequate, sustainable and portable throughout Europe, in the context of a significantly ageing population.


Stalo se tak na základě stanoviska právního odboru Rady, které uvádělo, že Komise nemá právní základ pro sankcionování plavidel členských států, jak tento článek navrhoval.

This was done on the basis of the opinion of the Council's legal service, which stated that the Commission has no legal basis to penalise the vessels of Member States as proposed in this article.


Žádný národ není horší než jakýkoliv jiný.

No nation is better or worse than any other.


Velká většina členských států již předala Komisi zprávy o přepravě zvířat za rok 2007.

Most Member States have already submitted reports on animal transportation in 2007 to the Commission.


Pak bude náš úspěch úplný.

Then we will have achieved complete success.


Toto téma je důležité, pane úřadující předsedo Rady, protože je nezbytné diskutovat o srovnatelných řešeních pro dopravu, která bude slučitelná se zájmy životního prostředí, a vyjednávat o nich s nejvýznamnějšími třetími zeměmi, jako jsou USA a Japonsko, ale také Rusko, Čína, Indie a Brazílie.

This subject is important, President-in-Office of the Council, because it is essential to discuss and agree upon similar solutions to the environmentally compatible streamlining of transport with the most important third states, like the US, Japan, but also Russia, China, India and Brazil.


4. (

4. (


Hráči, kteří během doby platnosti nabídky vloží/převedou na svůj účet ve Hrách 600 Kč, budou mít nárok na získání 25% bonusu až do výše 3.000 Kč.

Players who deposit/transfer $40 or more to their Games account during the promotional period will be eligible for a 25% bonus up to a maximum of $200.


Musíme zajistit, aby nikdo nebyl opomenut.

We have to make sure that no one is left behind.


Napravit tyto škody nebude snadné.

Repairing the damage will not be easy.


Domnívám se však, že existují určité možnosti, jak využít jiných mechanismů.

Nevertheless, I think there are some possibilities of using other mechanisms.


Každý, kdo byl odsouzený v některém z členských států, by měl být vinen v celé Unii.

Anyone convicted within one Member State should be considered guilty across the Union.


jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, zjevně máme na situaci v Libanonu omezený vliv.

Mr President, obviously we have limited influence on the situation in Lebanon.


Emailové zprávy, které nedávno unikly z Centra pro výzkum klimatu, ukazují, že i vysocí guru klimatického alarmismu si zoufají nad selháním přírody, která se neřídí jejich předpověďmi, a tak falšují čísla, aby své fantazie udrželi při životě.

The recent leaked CRU memos show that even the high priests of climate alarmism are in despair at the failure of nature to follow their forecasts, so they are falsifying the figures to sustain their fantasy.


Kromě toho to rovněž znamená zvýhodnění přeshraničních společností oproti malým a středním podnikům, což by naopak vedlo mnoho domácích podniků k zakládání poboček a dceřiných společností v jiných zemích bez hospodářských důvodů, jen za účelem využití ustanovení platných pro přeshraniční podniky.

Furthermore, it also amounts to favouring cross-border companies over SMEs, and that would in turn oblige many domestic companies to set up branches and subsidiaries in other countries with no economic justification, simply to benefit from the provisions applying to cross-border companies.


Pákistán je národem, o který bychom se my v Evropě měli hluboce zajímat.

Pakistan is a nation which we in Europe should care deeply about.


Naštěstí se našel kompromis, co se týká financování bezpečnostních opatření, na kterém se budou podílet členské státy a orgány letiště, letecké dopravní společnosti a cestující.

Fortunately a compromise has been found on the financing of the security measures, which will be shared between the Member States and airport authorities, airlines and passengers.


Nicméně i tak musí CEPOL zvýšit své úsilí.

Nevertheless CEPOL needs to step up its efforts.


Před osmnácti měsíci unikla jen o vlásek stejnému osudu vládní Strana pro spravedlnost a rozvoj (AKP).

Eighteen months ago, the governing Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped the same fate.


Komise mezitím zveřejnila pravidelnou zprávu o Turecku, v níž se připouštělo, že mírně islamisticky orientovaný kabinet premiéra Recepa Tayyipa Erdogana pokračuje v reformách, byť pomalejším tempem.

Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s mildly Islamic-minded government.


Plynová krize na počátku roku narušila důvěru ve spolehlivost našich energetických vztahů a to je třeba napravit.

The gas crisis at the beginning of the year has dented confidence in the reliability of our energy relations, and this must be rectified.


Navrhovaný rejstřík transparentnosti není ničím jiným než administrativní legitimizací.

The proposed 'transparency register' is nothing other than administrative legitimisation.


V souvislosti s tím je to politika, která vyžaduje přijímat opatření, která jsou stanovena ve Smlouvách, ale která také vyžaduje, aby tato opatření nabývala nových forem.

In relation to this, it is a policy which requires action to be taken which is provided for in the Treaties, but which also requires this action to take new forms.


Vzhledem k tomu, že tyto akce připomínají spíše propagandu než dialog, jsem proti nim.

Since the actions far more resemble propaganda than dialogue I oppose them.


Your own personal dedicated server from 40$. Domain name registration, web hosting.

AV Video Morpher dubs movies, plays/ morphs audio - video streams in real-time, adds cool effects to movies, converts video files to AVI WMV, edits subtitles, captures images, records DVD audio, burns or erases VCD, and creates DVD/CD Covers.


písemně. - (IT) Přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období, který položil základy pro evropskou politiku v oblasti klimatu, biologické rozmanitosti, životního prostředí, zdraví a přírodních zdrojů, měl velký úspěch.

in writing. - (IT) The Sixth Community Environment Action Programme, which laid the foundations for Europe's policy on climate, biodiversity, the environment, health and natural resources, has been very successful.


Musíme proto poskytovat celoživotní vzdělávání a jinou podporu.

We must therefore provide lifelong education and other support.


Likvidátoři zodpovídají za dodržení všech formalit vyplývajících ze zákona.

The liquidators are in charge of carrying out the formalities of declaration and publication required by the law and regulations that apply.


Považuji proto za vysloveně směšné, že jednotlivé členské státy zacházejí teď ještě dál, než vyžaduje dohoda, a nechávají se vtahovat do určitého handlování, kdy zrušení víz vyměňují za ještě větší balík informací.

I therefore find it downright grotesque that individual Member States are now going even further than the agreement requires and are letting themselves be drawn into a kind of horse-trading in which visa waivers are being bartered for the transfer of even more data.


Na zvláštním jednání svolaném prezidentem Obamou přijala Rada bezpečnosti jednomyslně rezoluci, která otevírá novou kapitolu v úsilí OSN řešit otázku šíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení.

At a special summit called by the President Obama, the Security Council unanimously adopted a resolution that opens a new chapter in the UN’s efforts to address nuclear proliferation and disarmament.


Dohoda nejenže stanoví přesnou definici uzavřeného zařízení akvakultury, ale navíc podnikům v tomto odvětví zajišťuje větší právní jednoznačnost a především odstraňuje část byrokracie, které si Evropané už užili dost.

The agreement not only establishes a strict definition of closed aquaculture facilities, but also achieves greater legal clarity for the businesses in the sector and, more importantly, removes a piece of the bureaucracy that Europeans have had enough of.


Proběhly veřejné konzultace, které skončily minulý rok v lednu a nyní budeme pokračovat hodnocením dopadů v této důležité otázce.

We had a public consultation, which ended last January, and now we will continue with an impact assessment on this important issue.


Stevia obsahuje přírodní sladidla nazývaná steviové glykosidy, které jsou až třistakrát sladší než cukr, aniž zvyšují energetickou hodnotu takto slazeného produktu.

Stevia contains natural sweeteners, called steviol glycosides, which taste up to 300 times sweeter than sugar without providing calories.


Zatřetí jednání neprobíhá v rámci Světové obchodní organizace (WTO), protože Čína a Indie se od začátku stavěly proti dohodě.

Thirdly, this is not negotiated at WTO level, because China and India were against the agreement in the first place.


Nicméně se znepokojením konstatuji, že tribunál v roce 2009 zaznamenal snížení počtu případů a že se prodloužila délka řízení, takže ačkoli je počet nových případů v roce 2009 nižší (568 nových případů ve srovnání s 629 v roce 2008), počet neuzavřených případů se nadále zvyšuje (z 1178 v roce 2008 na 1191 v roce 2009).

However, I note with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase in the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009).


Má určité výhody, zejména pro producenty, jichž se bude týkat, vyvolává však i znepokojení - znepokojení ohledně dopadu na životní prostředí a především na producenty v Evropské unii.

There are benefits, particularly for producers who are going to gain by it, but there are also concerns - concerns about the impact on the environment and particularly concerns about the impact on producers in the European Union.


Každý rok ztratí svět zalesněnou plochu o velikosti Irska.

Indeed, every year, the world loses forest area the size of Ireland.


Tlak mezinárodní hospodářské soutěže je v oblasti automobilového průmyslu velmi silný.

The pressure of international competition in the motor industry is very strong.


Občané nejprve podají oprávněnou stížnost ve své vlastní zemi.

Citizens first lodge well-justified complaints in their own country.


Co se týče shromažďování údajů, je pro mou skupinu obzvláště důležité, aby byla zajištěna nejvyšší možná ochrana při shromažďování, uchovávání a zpracovávání biometrických údajů všech občanů. Vždy musí být vysledovatelné, kdo má přístup k těmto údajům.

As with all data collection, it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting, storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data.


V prvé řadě, s nimi nesmí být navázána spolupráce, a já oceňuji přístup socialistických poslanců, kteří ze svého středu vyloučili Slovenskou národní stranu za spolupráci s extremisty.

Firstly, there must be no cooperation with these parties, and I am grateful to the Socialist Members, who have expelled their Slovakian member party from their ranks for cooperating with extremists.


Všichni Evropané, stejně jako všechny evropské orgány, by proto z toho měli cítit uspokojení.

All Europeans, as well as the European institutions, should feel satisfied about all this.


Je důležité, aby Evropa dobře využívala svého potenciálu propagování sebe sama ve světě.

It is important for Europe to make good use of its potential in the process of promoting itself in the world.


Strašidlo revoluce do té doby nutilo západní elity využívat státní moc kamp#160;přerozdělování bohatství a podpoře růstu loajálních středních vrstev.

The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes.


Měli bychom se rovněž snažit přiblížit se třetím zemím, a ne se od nich oddalovat.

We should also be trying to bring ourselves closer to third countries, not distance ourselves from them.


Rozdvojená osobnost Ruska – symbolizovaná carským erbem v podobě dvouhlavé orlice – vyplula nedávno otevřeně na povrch.

Russia’s split personality – symbolized by its Tsarist coat of arms, a two-headed eagle – has been on open display recently.


Jestliže je změna nevyhnutelná, musíme posílit pružnost našich ekonomik a připravit se na život s důsledky.

If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences.


Pokud jde o volný pohyb osob, dovolte, abych připomenula, že dne 9. června na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci maďarské předsednictví jednomyslně přijalo závěr, že volný pohyb osob musí být zachován, že je třeba přezkoumat opatření, která již máme k dispozici, a že v mimořádných situacích můžeme přijmout mimořádná opatření teprve tehdy, až vyčerpáme ta stávající a skutečně se objeví nové problémy, které by vyžadovaly změnu stávajícího acquis, a že detailně se tato opatření budou řešit, až bude na stole konkrétní legislativní návrh, což by, pokud je mi známo, mělo být letos na podzim.

As far as free movement of persons is concerned, let me tell you that at the Justice and Home Affairs Council on 9 June the Hungarian Presidency unanimously adopted a conclusion stating that free movement has to be preserved, that we need to revise the measures already available to us, and only after we have exhausted them and only if new problems actually arise, requiring the adjustment of our current acquis, can we take extraordinary measures in extraordinary situations, and that the modalities should only be elaborated once there is a concrete legislative proposal at hand, which, as far as I know, will happen this autumn.


Nad tím, že Rada navrhla omezit pravomoci orgánů a ohrozila takto jejich účinnost, Komise nikdy neskrývala své zklamání.

The Commission has never hidden its disappointment at the degree to which the Council proposed to cut back the powers of the authorities, putting their effectiveness at risk.


Prodloužení předpokládané délky života a zlepšení životní úrovně se stává problémem, spíše než cílem celého lidstva a tudíž i Evropy.

Improvements to life expectancy and living standards are becoming a problem, rather than a pan-human - and, hence, pan-European - objective.


Zpráva si však evidentně vyžaduje další postup, takže uvádím iniciativy, o nichž jsem přesvědčen, že k uvedenému postupu přispějí.

However, the report evidently needs to be followed up, so I shall list the initiatives that I believe can contribute to its follow-up.


Dalším významným prvkem je, že v důsledku nového nařízení bude nákup energie ze strany třetích zemí pro tyto země obtížnější.

Another important development is that the new regulation will make it more difficult for third countries to attempt to purchase energy.


Země jako Irák je například domovem rozmanitého a různorodého obyvatelstva: Arabů a Kurdů, sunnitů a šíitů, nemluvě o jiných náboženských a etnických menšinách.

A country like Iraq, for example, is home to a diverse and varied population: Arab and Kurd, Sunni and Shi’ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.


Evropský průmysl ukázal, že se můžeme spoléhat na jeho odhodlání hledat inovativní řešení, která by v boji proti změnám klimatu pomohla.

European industry has shown that we can count on its commitment to searching for innovative solutions which will help in the fight against climate change.


V hotelu najdete 90 prostorných pokojů a apartmá, restauraci, bar a historický vinný sklep z roku 1419.

90 spacious rooms and suites, a restaurant, a bar and a historic wine cellar from 1419 are features of this hotel.


Good hotel, clean and comfortable. Restaurant on site.

We stayed here because it was close to the airport and we had a 4:30 AM flight.


Teorie je vykrystalizovaná historie – ničím víc ani nemůže být.

Theory is crystallized history – it can be nothing more.


Přetrvávající slabost japonské ekonomiky nakonec zasáhne i její měnu.

Continuing weakness in the Japanese economy will eventually hit the yen.


Kromě toho by se měl klást důraz na zpracování v rámci samotné Unie, jako je to v případě celé evropské politiky v oblasti odpadů.

In addition, emphasis should be placed upon processing within the Union itself, as is the case in the entire European waste policy.


Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.

While successful twentieth-century insurgencies developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.


Kolem výskytu této nákazy stále existuje mnoho nezodpovězených otázek.

There are still many unanswered questions surrounding this outbreak.


Důvodem pro to je, že krize nastolila otázku makroekonomické stability a také otázku, jak jsme schopni zajistit bezpečné a důstojné stáří.

One reason for this is that the crisis has raised the question of macro-economic stability, and it has also raised the question of how we can ensure security and dignity in old age.


Malé horské podniky musí často bojovat o přežití, jelikož je zřídkakdy možné, aby rychle reagovaly na nové požadavky trhu.

Small mountain farms often have to fight to survive, as it is scarcely possible for them to react quickly to new market requirements.


První otázkou, která v této souvislosti vyvstává, je otázka financování přísnějších bezpečnostních opatření.

The main question arising in this respect is that of the financing of the stricter security measures that should be implemented.


Pokusím se na poslance udělat dojem nikoli rychlostí své řeči, ale svým závazkem, který zde velice jasně činím, totiž že Komise má velký zájem na co nejlepší úzké spolupráci s veřejným ochráncem práv.

I will not try to impress the Members of Parliament with the speed of my speech but with the commitment which I am very clearly making here that the Commission is very much interested in having the best possible close cooperation with the Ombudsman.


Letecká doprava, silniční doprava a lodní doprava mají mnohem rozvinutější vytváření poboček systémů Společenství.

Air transport, road transport and shipping are much further advanced in the creation of branch Community systems.


V několika případech jsem ale udělala několik pozměňovacích návrhů, o nichž si myslím, že by mohly tvořit konstruktivní a užitečné příspěvky do konečného textu.

Nevertheless, I have made some amendments on a couple of issues which I feel could be constructive and useful contributions to the final text.


Poder mantener la habitacion hasta las 4 de la tarde.

Staff was super helpful and friendly, the price was unbeatable and the rooms comfy and nice. Great value for money!


Jsem přesvědčen, že maďarské předsednictví udělá všechno, co bude v jeho silách, aby zajistilo úspěch.

I am confident that the Hungarian Presidency will do everything in its power to guarantee success.


Odmítat prioritizaci a zabývat se jen problémy s největší publicitou je nesprávné.

Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.


Naše společná odpovědnost, odpovědnost dvou orgánů Společenství - Evropského parlamentu a Evropské komise - je zvláště významná.

Our joint responsibility, of two Community institutions - the European Parliament and the European Commission - is particularly significant.


Nominace Palinové však mohla mít pro genderové názory společenských konzervativců nezamýšlený důsledek.

Palin’s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives.


Jeho cílem by byly skutečná konvergence, podpora potenciálu každé členské země, udržitelné využívání jejích zdrojů, investice do výroby a vytváření pracovních míst s náležitými právy zaměstnanců.

The aim of this would be real convergence, promotion of each country's potential, the sustainable use of its resources, investment in production and the creation of jobs with rights.


Studie Světové banky ale bohužel podotýká, že 17 z 20 zemí skupiny ve skutečnosti zavedlo nová ochranářská opatření, v prvé řadě USA prostřednictvím klauzule „kupujte americké zboží“, která je součástí jejich stimulačního balíčku.

Unfortunately, a World Bank study notes that 17 of the 20 countries have actually undertaken new protectionist measures, most notably the US with the “buy American” provision included in its stimulus package.


Měnové kurzy jsou denně aktualizovány podle kurzovního lístku České národní banky.

Currency rates are updated daily according to the Czech National Bank’s list of currency exchange rates.


Jednotka je řízena španělským vyšším důstojníkem a skládá se ze čtyř námořních expertů, jejichž úkolem je usnadňovat výměnu informací mezi obchodními loďstvy a jinými námořními vojenskými plavidly v dané oblasti, a to pravidelně nebo příležitostně.

It is directed by a Spanish senior officer and consists of four maritime experts whose role is to facilitate the exchange of information between merchant navies and any naval vessels in the area, on a regular or occasional basis.


Přestože ceny potravin již nějaký čas neustále rostou - a zdá se, že ceny některých zemědělských výrobků vyletí vzhůru následkem nevyzpytatelnosti počasí, zvyšování cen pohonných hmot a spekulacím na trhu se zemědělskými výrobky - ceny v obchodech nemají žádnou souvislost s tím, co vydělají malí zemědělci za svou tvrdou práci.

Despite the fact that food prices have been continually increasing for some time now - and apparently the price of some agricultural products is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather, rising fuel prices and agricultural speculation - prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.


Doufám, že tomu tak bude i nadále.

I hope that this remains the case.


Cílem by měla být bezchybná evropské hospodářská unie a vytvoření evropské rozpočtové zóny schopné pomáhat členským státům a jednotné měně.

The aim should be to perfect Europe's economic union and to create a European budgetary area capable of supporting the Member States and the single currency.


Dle sloganu "Zachovejte minulost pro formování budoucnosti" hosté jsou v pokojích neustále upozorňování na historický původ pokojů, aniž by to snižovalo kvalitu a komfort hotelu luxusní kategorie.

Embracing the hotel's slogan, "Preserving the past and shaping the future", in these rooms too the visitor is frequently reminded of the historic setting in which he is staying, whilst at the same time he does not have to forego the quality and comforts of a luxury-class hotel.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Ibiza Gran Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibiza Gran Hotel .


Na závěr mi dovolte ještě poslední poznámku.

There is one final comment I should like to make.


Jinak bude jeho příklad dál strašit svět.

Otherwise, his example will continue to haunt the world.


Nejvíc ze všeho přemýšlím o úsilí podpořit odbornou přípravu a rekvalifikace, investovat masivněji do inovací, do vzájemného propojování a do přeměny Evropy na hospodářství s nízkými emisemi oxidu uhličitého.

I am thinking above all about efforts to encourage training and retraining, to invest more heavily in innovation, interconnectivity and in transforming Europe into a low carbon economy.


Takové předpovědi „implikované inflace“ ale mohou být bláhové, ne-li absurdní.

But such forecasts of “implied inflation” can be wild, if not absurd.


(CS) Děkuji, já budu mluvit krátce.

(CS) Thank you, I shall be brief.


V centru společenské změny dnes v Africe stojí "obnova etnicity", což je civilizovanější výraz, jaký používají pro popis své vlastní kmenové příslušnosti používají lidé na Západu.

In Africa, the revival of ethnicity, which is the more civilized term that Westerners use to describe their own tribal allegiances, is at the core of social change today.


Although the towels were changed every day the room did not appear to have been cleaned (eg. hair/dust on floor).

We had to boil water in cups in the microwave in order to make tea...


Domnívám se, že nová dohoda s Marokem by v žádném případě neměla být ratifikována, dokud nebudou dojednány veškeré podrobnosti, na něž jsme upozornili.

I believe that there is no way that a new agreement with Morocco should be ratified until all the details we have set out are resolved.


jménem skupiny Verts/ALE. - Paní předsedající, žádám, aby byl návrh vrácen výboru, a ráda bych vysvětlila proč.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am making a request for referral back to committee and I would like to explain why.


Poškození vzniklé vytvořením kopie DNA se napravuje rekombinací, která využívá proteinů BRCA1 a BRCA2.

The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.


Určitou výhradu bych ale vznesl ke způsobu hodnocení dohody.

However, I would like to raise a specific reservation over the method of assessing the agreement.


písemně. - (ET) Dámy a pánové, kouření způsobí každý rok předčasnou smrt více než 650 000 Evropanů.

in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, every year cigarette smoking leads over 650 000 Europeans to a premature death.


The breakfast could have been better - but in Italian standards it was fine...

You have to buy a drink at the bar if you want to have free wi-fi. For the price of the room, I would have expected free wi-fi.


Seznam našich antivirových řešení naleznete na stránce Produkty .

To see a full list of our antivirus products, please refer to the Products page .


My v EU musíme předložit účinné, náležitě financované alternativy k ruským a čínským plynovodům.

We in the EU must put forward effective, properly financed alternatives to Russian and Chinese gas pipelines.


Navíc pokud bude trest mírnější, četnost útoků se může zvýšit.

Furthermore, attacks might increase in frequency when the punishment is milder.


Pokud však řešen nebude, povede to k nezaměstnanosti a úpadku tohoto odvětví, včetně mimořádně závažných důsledků pro autonomní oblast Azory.

However, if this is not solved, it will result in unemployment and the failure of a sector, with extremely serious consequences for the Autonomous Region of the Azores.


V dohodovacím řízení budeme mít konečně možnost, jak doufám, si rozumně a rovnoprávně promluvit o přidané hodnotě a subsidiaritě, o pozitivních a negativních prioritách a zároveň s tím i o neodkladných politických požadavcích.

In the conciliation, we will finally have the opportunity, I hope, to talk sensibly and equally about added value and subsidiarity, about positive and negative priorities and, at the same time, about the urgent political requirements.


Teprve tehdy, až bude země stabilnější a budou podniknuty kroky k vymýcení chudoby, může toto všechno být uskutečněno.

Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.


Existuje několik oblastí rozpočtu, kde, jak všichni víme, bychom mohli snížit výdaje.

There are several areas of the budget where we all know we could be cutting expenditure.


Nicméně, podobně jako někteří moji kolegové, členové Parlamentu, uvažuji o tom, zda naše reakce byla dostatečně rychlá.

Nevertheless, like some of my fellow Members, I, too, wonder whether our response has been rapid enough.


(DE) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, na úvod bych rád poděkoval panu Leichtfriedovi za vynikající zprávu, která obsahuje množství dobrých a udržitelných návrhů.

(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Leichtfried for an excellent report which contains good, sustainable proposals.


Za prvé, je to stále větší přítomnost evropského automobilového průmyslu v rozvíjejících se ekonomikách, které jsou jednak trhy a jednak místem výroby.

Firstly, the fact that the European automotive industry is increasingly present in the emerging countries, which are both markets and production sites.


Také všichni víme, že Světová zdravotnická organizace a UNICEF uvádí, a je to podpořeno vědeckými argumenty, že ženy po porodu skutečně potřebují 24 týdnů na to, aby zcela znovu získaly svou pracovní výkonnost.

We are also all aware that the World Health Organization and UNICEF support the fact, corroborated with scientific arguments, that women who have given birth actually need 24 weeks to completely recover their working capacity.


Je-li následující program GCBuddy být použity, ale geoph Lite naprosto nezbytné jako kompas této funkce se nazývá.

If the following program GCBuddy be used, however Geoph Lite absolutely necessary as a compass of this function is called.


Při maximálním využitelném výkonu je brzy dosažena dostatečná výška letu a odlehlejší okolí je více chráněno proti hluku.

When locales that are more remote from the airport are to be protected from noise, maximum output is used to quickly attain sufficient flight altitude.


Příčinou, proč by to mohlo být obzvláště negativní, je skutečnost, že v určitých evropských regionech můžeme úroveň emisí snížit prostřednictvím zlepšení energetické účinnosti levněji než jakýmkoli jiným způsobem.

The reason why this would be particularly detrimental is because in some regions of Europe, we can reduce emission levels more cheaply by improving energy efficiency than with any other solution.


Vyžadují-li to okolnosti (například práce s nebezpečnými látkami, vlhkost, špína), musí být pracovní a civilní oděvy ukládány do oddělených skříněk.

3.1. Where required by the safety and health document referred to in point 1.1, a remote control system in the event of an emergency must be set up.


Toto zasedání Evropské rady se koná v atmosféře, která je pro Portugalsko velmi zvláštní.

This European Council is taking place in a specific context for Portugal.


Booking.com: The Trafalgar Hilton, London, Velká Británie - 40 Hodnocení hostů.

Booking.com: The Trafalgar Hilton, London, United Kingdom - 40 Guest reviews.


Důvodem jsou změny, jež byly od té doby zavedeny.

The justifications submitted are the amendments that have been introduced in the interim.


Integrované PMC (Programmable Machine Control – programovatelné řízení stroje) je metoda programování řídícího systému robota pomocí grafického jazyka „Ladder Logic“ (jazyk kontaktních schémat).

The Integrated PMC is a method of executing Ladder Logic on the robot controller.


A jelikož se svět postupně stává globálním jevištěm, je při rozněcování touhy po prozřetelných vůdcích nepostradatelná také role sdělovacích prostředků.

With the world becoming a global stage, the media’s role in fueling the appetite for providential leaders is essential.


Je-li mandát neúplný tak, že ponechává přílis velký prostor k jednání dle libovolného uvážení, existuje jen jediná cesta, jak zaručit odpovědnost politiků: demokratickými volbami.

If the mandate is so incomplete that it leaves too much room for discretional judgment, there is only one way to hold policymakers accountable: through democratic elections.


Doufám, že vyjednávání o této směrnici bude možné uspokojivě dokončit.

I hope that the negotiations on this directive can be brought to a satisfactory conclusion.


Portfolia nejsou přidělována zemím, ale osobám, které jsou oddány našemu evropskému projektu.

Portfolios are not attributed to countries but to persons that are committed to our European project.


Je to jediný způsob, jak můžeme vytvořit spolehlivý rámec pro poskytování zodpovědných dotací těmto regionům, které musí samy kompenzovat pomalý pokrok ve svém rozvoji.

This is the only way in which we can create a reliable framework for providing responsible subsidies to these regions which have to compensate for their slow progress in development themselves.


Pane úřadující předsedo, podařilo se vám to vše shrnout!

President-in-Office, you have got it in one!


délky 6 000 mm. Moření v HCI, plechy do tl. 5 mm, trubky do Js 25, max.

Pickling in HCl, sheet metals up to a thickness of 5 mm, tubes up to a nominal inside diameter 25, 6,000 mm long.


písemně. - (DE) Posílení vízového informačního systému (VIS) je nepochybně dobrý způsob na zjednodušení boje proti podvodům v budoucnosti a za předpokladu, že bude zabezpečená ochrana údajů, je i vítaný.

in writing. - (DE) Strengthening the Visa Information System (VIS) is undoubtedly a good way to make combating fraud easier in future and - provided that data protection is ensured - is therefore to be welcomed.


The location was very good, 5 - 10 min walk to the Duomo and city shopping.

The staff was friendly and helpful.


Podporuji cíle v oblasti životního prostředí a klimatu, ale zároveň se zasazuji o ochranu lidských práv.

I endorse the environmental and climate targets, whilst also advocating protection of human rights.


Tyto práce se budou rozšiřovat, protože víc než 40 milionů tun zavlečených invazních rostlin se bude sklízet jako palivo pro elektrárny.

This work is set to expand as more than 40 million tons of invasive alien plants are harvested for power-station fuel.


Fyzické zneužívání, znásilňování, obchodování s ženami a další jsou formy násilí, které představují genderový rozměr třídního hlediska nerovnosti žen.

Physical abuse, rape, trafficking and so on are forms of violence which demonstrate the gender dimension of the class aspect of female inequality.


Paní předsedající, shoduji se ve svých námitkách s tím, co zde k této věci řekl můj vynikající kolega, pan Syed Kamall.

Madam President, I concur with the comments made by my excellent colleague Mr Syed Kamall on this matter.


Souhlasím s panem zpravodajem v tom, že zdůrazňuje nutnost toho, aby Evropský parlament, vzhledem k novým pravomocím uděleným Lisabonskou smlouvou, monitoroval různé stupně sjednávání a provádění dobrovolných dohod o partnerství, a že vyzývá Komisi, aby Parlamentu poskytla studie o sociálním hospodářském a ekologickém dopadu této dohody a další dokumenty potřebné pro posouzení jejího provádění.

I agree with the rapporteur when he highlights the need, given the new competences conferred by the Treaty of Lisbon, for the European Parliament to monitor the various stages of negotiating and implementing the VPA, and when he calls on the Commission to provide Parliament with studies of the agreement's social, economic and environmental impact, amongst other documents for assessing its implementation.


Vážená paní předsedající, paní komisařko, pane komisaři, paní ministryně, na základě zprávy paní Járókové a v její souvislosti jsme rádi, že jsme dále postoupili směrem k provádění strategie pro Romy.

Madam President, Commissioners, State Secretary, based on Mrs Járóka's report, and in conjunction with it, we are glad to progress further towards the implementation of the Roma strategy.


Blahopřeji paní McAvanové k vynikající práci a prohlašuji, že podporuji její zprávu o dobrovolné účasti organizací v programu Společenství pro systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) tím, že jsem pro ni hlasoval.

I congratulate Mrs McAvan on her excellent work and declare my support for her report on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) by voting in favour of it.


Dnes bych však chtěl položit jednu otázku. v pořádku, jak slyším z většiny projevů, které tu zazněly, chcete změnu v hlasovacích zásadách a v přidělování křesel v Evropském parlamentu tak, aby nerozhodovalo občanství v dané zemi. Jinými slovy, říkáte, že už hledíme na sloučený evropský národ s jednotnými normami a jednotnými zájmy.

Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive, in other words you are saying that we are already looking at an integrated European people with a unified standard and unified interests.


Je zřejmé, že za účelem podpory účinnosti, a tím jakémukoliv zbytečnému plýtvání časem a penězi, by měly být podporovány přímé styky mezi soudy a jejich úplná spolupráce.

It is clear that, in order to promote efficiency and hence avoid any unnecessary waste of time and money, direct contacts between courts and full cooperation between them should be promoted.


Skutečností je, že Německo vybudovalo svůj robustní výkon v posledních deseti letech na základě uplatňování mzdové politiky, což se stalo vzhledem k velikosti německého hospodářství impulsem pro růst celé eurozóny.

In reality, Germany has built up its strong performance over the past 10 years by practising a wage policy that, in view of the size of the German economy, is responsible for the overall momentum of the Euro Zone.


Strategický dokument Komise pro rok 2007 o rozšíření (

The Commission's 2007 enlargement strategy paper (


Užívání těchto údajů k jiným účelům, např. k prosazování práva, není ani legitimní, ani přiměřené.

Use of such data for other purposes, such as law enforcement, is neither legitimate nor proportional.


Země sdružení OPEC bohatly, zatímco zbytek rozvojových zemí musel bojovat s neudržitelnými obchodními deficity a zadlužeností.

OPEC countries grew rich, while the rest of the developing world struggled with unsustainable trade deficits and indebtedness.


(PL) Pane předsedající, jsem přesvědčena, že jednání mezi Evropskou unií a skupinou Mercosur by pro naši práci v následujících měsících měla být prioritní.

(PL) Mr President, it is my conviction that negotiations between the European Union and Mercosur should be a priority for our work in the forthcoming months.


K úhradě ztrát bude potřeba zvýšit pojistné a ti, kdo mají dobrou genetickou prognózu, mohou od životního pojištění odstoupit, aby se vyhnuli dotování podvodníků, což opět požene pojistné výš.

Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still.


To je přesně ten důvod, proč jsme nařízení navrhli.

This is exactly the reason why we put forward this regulation.


Skutečností je, že návrh Rady na celkový rozpočet je neuvěřitelně nízký v porovnání s kombinovanými národními příjmy, a že návrh Parlamentu také představuje výjimečně nízkou úroveň rozpočtových výdajů.

The fact is that the Council's proposal for the budget total is incredibly low compared with combined national income and that Parliament's proposal also represents an exceptionally low level of budgetary expenditure.


Dovolte mi uvést to, že skupina PSE tuto zprávu podpoří.

I wish to say that the PSE Group will be supporting this report.


Nedávno jsme zažili výkyvy cen, jež znamenají problémy pro bezpečnost dodávek, která je zvlášť důležitá pro Evropskou unii, kde roste závislost na dovozu energie.

We have seen the recent volatility of prices, bringing challenges for the security of supply that is particularly important for the European Union, where energy import dependence is growing.


Na závěr chci říci, že problém, o kterém zde dnes hovoříme vyžaduje odpovídající diskusi, další výzkum a také řešení morálních a etických otázek.

Finally, the problem we are discussing today demands appropriate debate, further research, as well as solutions of a moral and ethical nature.


(NL) Pane předsedající, vyzývám Komisi a Radu k tomu, aby učinily jasnou volbu.

(NL) Mr President, I challenge the Commission and the Council to make clear choices.


12th hoangdat s 8 zlatých medailí.

12th hoangdat with 8 gold medal.


Musíme však vzít na vědomí, že předpisy vystavené v jiném členském státě budou proplaceny v zemi původu pacienta pouze v případech, je-li příslušný lék v zemi původu schválen a je-li jeho úhrada oprávněná.

However, we must note that prescriptions issued in another Member State will be reimbursed by the patient's country of origin, only if the medicine is approved and eligible for reimbursement in his country of origin.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v The Kowloon Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kowloon Hotel .


Zaprvé, musíme zajistit bezpečné pozemní, vzdušné a námořní hranice prostřednictvím integrovaného dohledu a monitorování. V této souvislosti se musíme ubírat cestou využívání agentury Frontex a pohraničních jednotek rychlé reakce (RABIT): cestou vedoucí ke společné odpovědnosti a solidaritě.

First, we must have secure land, air and sea borders through integrated surveillance and monitoring, and here Frontex and RABIT are the path we must take: the path towards shared responsibility and solidarity.


Proto se víly, které podle lidové pověsti nesmí spatřit lidské oko za dne, rozhodly opustit kraj a svoji jeskyni. Spatřená víla prohlásila: «Při všech 365 sutormanských pramenech, pro nás tu již není místa!» Nato se víly sebraly a za sebou zanechaly svoje hory a svoji jeskyni.

That is the reason why fairies, who according to the tradition must not be seen by people during the day and among people, decided to leave this area and their cave.


Výrobci musí výměnou za vládní podporu a záruky, jež získávají, mnohem více investovat do této technologie budoucnosti neboli, jinými slovy, do cenově dostupných baterií s větším rozsahem.

The manufacturers must, in exchange for the government support and guarantees they are receiving, invest far more in this technology of the future, or affordable batteries with a greater range, in other words.


Musím však také zdůraznit, že v případě Řecka by bylo navrhované zvýšení počtu křesel z 22 na 23 úplně spravedlivé, protože počet obyvatel v této zemi o 10 % překračuje počet obyvatel v jiných zemích se stejným počtem parlamentních křesel.

I must also stress, however, that in the case of Greece an increase in the number of seats provided for, from 22 to 23, would be absolutely fair, since the country's population exceeds by 10% that of other countries with the same number parliamentary seats.


Myslím, že mnohem lepší by bylo zavést v tomto odvětví dopravy, které je velmi šetrné k životnímu prostředí, společný jazyk, stejně jako tomu je v odvětví letecké dopravy.

It would be much better to introduce a common language in this very environmentally friendly area of transport, in just the same way as in the air transport industry.


Pokračování zasedání

Resumption of the session


Také víme, že čelíme závažným změnám klimatu v neposlední řadě způsobené nadměrnou spotřebou paliv v odvětví dopravy.

We also know that we are facing extreme climate changes, which are not least due to the fact that too much fuel is being used by the transport sector.


Za veškeré marné jízdy a pozdní zrušení jsou účtovány minimální náklady na vozidlo.

All no shows and late cancellations are billed the minimum charge of the vehicle.


Jmenování pana Draghiho do čela Evropské centrální banky (ECB) je podle mého názoru zcela oprávněné rozhodnutí, neboť potvrzuje přání Evropské unie pokračovat v práci zahájené současným prezidentem Jean-Claudem Trichetem.

The appointment of Mr Draghi at the helm of the European Central Bank (ECB) is, to my mind, a completely justified decision, since it confirms the desire of the European Union to continue the work started by its current president, Jean-Claude Trichet.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Blue Moon Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Moon Hotel .


Faktem je, že se Gruzie Evropě jevila jako méně lákavý partner než pobaltské státy.

True, Georgia seemed a less appealing partner than the Baltic states.


Paní předsedající, nikdo si v dnešní době nemůže stěžovat na nedostatek znalostí či informací o tom, co se v Tibetu děje, a přesto se stále téměř vůbec nepokoušíme zastavit Číňany v ničení Tibeťanů jako jednotlivých lidí i jako celého národa, a současně jejich obdivuhodné kultury a krásné, ryzí religiozity.

Madam President, nobody can complain today about a lack of knowledge or information about what is happening in Tibet, yet despite this, we still make almost no attempts to stop the Chinese destroying the Tibetans as individual people and as a whole nation, together with their wonderful culture and beautiful, authentic religiousness.


Za druhé platí, že jelikož arabské státy stojí proti alianci Íránu a Sýrie, která zahrnuje i Hamás a Hizballáh, vede se kromě vnitřních konfliktů také regionální bitva mezi těmito dvěma bloky.

Second, because Arab states confront an Iran-Syria alliance that includes Hamas and Hezbollah, in addition to internal conflicts, there is a regional battle between these two blocs.


Booking.com: City Centre Chic @ The Edge, Manchester, Velká Británie.

Booking.com: City Centre Chic @ The Edge, Manchester, United Kingdom.


Věřím, že Evropský parlament a všichni partneři EU budou souhlasit s touto politikou a podle toho jednat.

I trust that the European Parliament and all EU partners will agree to this line and act accordingly.


Ovšem abychom zabránili tomu, že se tento sen stane noční můrou, musíme hrát svoji úlohu a zajistit, že se tyto národy nejen zbaví svých diktátorů, ale také vymítí diktatury jako takové.

However, so as to prevent this dream from becoming a nightmare, we have to play our part and ensure that these peoples not only rid themselves of their dictators, but eradicate dictatorships too.


Ve zprávě Výboru pro zaměstnanost také vyjadřujeme názor, že nejefektivnější cestou z chudoby je umožnit všem přístup na trh práce.

In the Employment Committee report, we also say that the most effective way out of poverty is to give labour market access to all.


To musí být doprovázeno plněním cílů stanovených pro snižování emisí skleníkových plynů o 20 % a omezení spotřeby energie o 20 % do roku 2020.

This must go hand in hand with meeting the targets assumed for cutting greenhouse gas emissions by 20% and reducing energy consumption by 20% by 2020.


Ve východní Asii stojí tisíciletá kulturní přesvědčení v základech názoru, že není-li vláda součástí řešení, veřejného prospěchu nelze dosáhnout.

Millennia-old cultural beliefs in East Asia underpin the view that if government is not part of the solution, no public good can be achieved.


Předem bych jim chtěl odpovědět, že díky tomuto tržnímu hospodářství se průměrný příjem našich spoluobčanů zvýšil za posledních 40 let o 40 %.

I would reply to them in advance that, thanks to this market economy, the average income of our fellow citizens has risen by 40% over the last 40 years.


Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.

Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.


Navíc otevřenější přistěhovalecká politika spojená s účinnou asimilací a integrací by mohla zmírnit následky nedostatečného růstu obyvatelstva.

In addition, a more open migration policy combined with effective assimilation and integration could mitigate the results of insufficient population growth.


Chtěla bych Komisi požádat, aby tyto případy prozkoumala a aktivně v této záležitosti jednala.

I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.


Moderní muslimská tvář Turecka

Turkey\u0027s Modern, Muslim Face


29.07.2010 09:36 | Aktuální kurz české koruny je 24,75 CZK/EUR a 18,93 CZK/USD.

17.12.2008 14:32 | Domníváme se, že pro zbytek letošního roku bude koruna osilovat kolem hladiny 26 za euro.


(DE) Pane předsedající, jedním z důvodů, proč je obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu s Mauritánií obzvlášť důležité, je, že tato dohoda bude účinná ve zvlášť citlivé oblasti - severní Africe - která je v současnosti opět ve středu zájmu světové politiky.

(DE) Mr President, one of the reasons why the renewal of the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania is particularly important is that this agreement will be effective in a particularly sensitive area - North Africa - which is currently once again in the spotlight of world politics.


Připomeňme si, že některé výdaje navíc, které teď EU má, jsou důsledkem rozhodnutí podporovaných členskými státy, jako je například Služba pro vnější činnost a vytvoření tří nových agentur pro správu finančních záležitostí.

Let us remember that some of the extra expenditure the EU now has is the result of decisions supported by Member States, such as the External Action Service and the creation of three new financial governance agencies.


Jedna/o další starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o EUR 120,00 za noc a osobu na přistýlce.

One further older child or adult is charged EUR 120.00 per night and person in an extra bed.


Po celém světě lidé trpí závažným smyslovým klamem, který je odvedl od konkrétních kroků, jimiž by se chránili před inflací a deflací.

Throughout the world, people suffer from a serious perception error that has inhibited them from taking concrete steps to protect themselves from inflation or deflation.


Dokážou řešit složité hádanky, které vyvádějí z míry většinu dvouletých dětí.

They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.


Lhůta jednoto týdne na opravy v projevech (pozměňovací návrh č. 4) měla dobrý úmysl a ochránila by poslance Evropského parlamentu od chyb, ale nejnovější zprávy o EU by mohly být potenciálně pohřbené týdenním zpožděním, což by bránilo tisku v informování veřejnosti.

The opportunity for a week to make corrections to speeches (amendment 4) was well intended and would protect MEPs from errors, but up to date news on the EU could potentially be buried by a week's delay, hindering the free press in informing the public.


Účast čínské vlády na Spojenými státy vedené kampani proti terorismu je podložena jejím strachem z koordinovaného islámského terorismu v Číně.

The Chinese government's participation in the United States-led war against terrorism is based on their real fear of internationally coordinated Islamic terrorism in China.


Začleňování otázek spojených se zdravím do jiných politik je klíčovou zásadou naší strategie a my nyní zkoumáme možnosti součinnosti mezi těmito dvěma oblastmi politik u řady otázek.

Mainstreaming health concerns in other policies is indeed a key principle of our strategy, and we are currently exploring synergies on a wide range of issues between these two policy areas.


Základní požadavky státu fungujícího jako právní stát, tedy nezávislé soudnictví a svobodný tisk, zde bohužel chybí.

The fundamental requirements of a functioning state under the rule of law - an independent judiciary and a free press - are unfortunately lacking.


Závěr představení patří dnes už legendární Sinfoniettě choreografa Pavla Šmoka.

The performance is concluded with the legendary choreography Sinfonietta by Pavel Šmok.


(DA) Pane předsedo, v otázce otevřenosti a boje proti podvodům v rámci EU jsme ušli dlouhou cestu.

(DA) Mr President, we have come a long way in terms of openness and the battle against fraud within the EU.


To se už děje.

This has been done.


Jednou z nich byla Kodaň, kdy celá planeta očekávala, že se Evropská unie postaví do čela boje proti změně klimatu a popostrčí opatrné státy stejným směrem.

Copenhagen was one of those when the whole planet was expecting the European Union to assume the leading role in the battle against climate change and pull cautious states along in the same direction.


Z provozního hlediska byla v úzké spolupráci s EASA vyvinuta koncepce.

From an operational perspective, an approach has been developed in close cooperation with the EASA.


Na závěr chci říci, že mě trvalé pokroky Černé Hory v integračním procesu těší.

Finally, I am glad to see that Montenegro is continuously proceeding further in the integration process.


A především konstatuji to, že urychlování a realizace programů soudržnosti odvádí pozornost od jiných potřeb.

Above all, I note that the speeding up and implementation of cohesion programmes is distracting attention from other needs.


Geography is the study of the Earth and its lands, features, inhabitants, and phenomena. A literal translation would be "to describe or write about the Earth"....

English is a West Germanic language that originated in Anglo-Saxon England and has lingua franca status in many parts of the world as a result of the military, economic, scientific, political and cultural influence of the British Empire in the 18th, 19th and early 20th centuries and that of the United States from the mid 20th century onwa...


To všechno nás zavazuje ke zvláštní obezřetnosti.

All of this makes us particularly wary.


Ale, jak jsem již řekl, problémy vycházející z HIV a AIDS se vyskytují i daleko za hranicemi Evropské unie.

But, as I said earlier, the challenges arising from HIV and AIDS are present well beyond the European Union boundaries.


Veškerý obsah, který vkládáte, musí být vaším dílem nebo jej musíte získat ze zdroje, který umožňuje jej zde publikovat v souladu s touto licencí.

In order to grant this right you must have either produced this content yourself, or acquired it from the public domain or a source that allows this licensing.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, omlouvám se za to, k čemu zde předtím došlo, v žádném případě jsem nechtěl kolegyni poslankyni napadat, a tímto se jí omlouvám.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry for what happened earlier but I certainly had no intention of intimidating my fellow Member, and I offer my apologies to her.


V důsledku tohoto pracovního práva, které vychází vstříc společnostem, a jeho brutálních metod je Turecko zónou bez odborů.

This pro-company labour law and its brutal methods mean that Turkey is a trade union-free zone.


Pokud má být Evropa ve své rozmanitosti jednotná, je nezbytné dát Evropě příležitost, aby mohla tuto rozmanitost náležitě pěstovat a vyjadřovat.

If Europe is to be united in diversity, it is necessary to give Europe a chance for that diversity to be properly maintained and expressed.


Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád – včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus – je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.

And, on the bottom board of transnational issues outside the control of governments – including everything from climate change to pandemics to transnational terrorism – power is chaotically distributed, and it makes no sense at all to claim American hegemony.


V nedávné době - jak v Camp Davidu, tak v egyptské Tabě -arabští vyjednavači opět odmítli nabídky, které mohly vést k vytvoření palestinského státu vedle Státu Izrael.

More recently, both at Camp David and at Taba in Egypt, Arab negotiators again rejected proposals that would have led to the creation of a Palestinian state alongside Israel.


Tato skutečnost je již oficiální, a z tohoto důvodu navrhuji tento pozměňovací návrh.

This is now official and for that reason, I propose the following amendment.


Jak můžeme hovořit o demokracii v případě země, kde více než 50 % lidí nepřijde k volbám?

When we have a country in which abstentions exceed 50%, how can we talk of democracy?


Chtěla bych doplnit ještě další věc, kterou považuji z právního a politického hlediska za velký problém, pokud se na tento problém podíváme důkladněji.

I would like to make an additional point that I regard as a major problem from a legal and political perspective, if we look at the issue in more detail.


I přes jeho nedostatky jsem hlasoval pro, neboť by bylo nepřijatelné, aby některé investiční fondy nadále jednaly naprosto beztrestně, víme-li, že napomáhaly zhoršení a rozšíření krize.

I voted in favour of it because, even though it has its shortcomings, it would be unacceptable to allow certain investment funds to continue to act with complete impunity when we know that they have helped exacerbate and spread the crisis.


Než přijmeme nezbytná rozhodnutí, budeme potřebovat od řeckých orgánů více informací.

We need more information from the Greek authorities before we can take the necessary decisions.


Jak všichni víme, poté co Parlament vyhrál spor u Evropského soudního dvoru, bylo příslušné rozhodnutí Rady zrušeno, ale mělo zůstat v platnosti po dobu jednoho roku, dokud nebude přijato nové rozhodnutí.

As we all know, after the European Parliament won a case before the Court of Justice, the respective Council decision was annulled, but to remain in force for one year until a new decision is adopted.


Nov 06, 2009 - Custo beneficio excelentes. Pequeno, porem limpo.

Oct 25, 2009 - So far this hotel was the best one in Italy.


Tento druh nezávislosti by měl jít ruku v ruce s finanční nezávislostí, a to je v době úsporných opatření, která nás čeká, nereálné.

This kind of autonomy should go hand-in-hand with financial autonomy and this is unrealistic during the period of austerity which lies ahead of us.


Dámy a pánové, uvízli jsme v teorii o stále těsnější unii.

Ladies and gentlemen, we are held captive by the theory of the ever closer union.


Pane předsedo, vystupuji podle článku 173 ohledně článku 2 jednacího řádu.

Mr President, I rise under Rule 173, regarding Rule 2 of the Rules of Procedure.


Pan Jørgensen řekl, že se nejedná o harmonizaci, ale o sbližování právních předpisů, a já v tomto ohledu musím říci, že věřím, že Parlament prostřednictvím svého zpravodaje pana Nassauera, Rada a Komise, slovinské předsednictví a komisař Barrot, ti všichni přispěli k dosažení dohody, která je přijatelná pro všechny.

Mr Jørgensen said this is not about harmonisation, but about the approximation of laws, and in this respect I believe that Parliament, through its rapporteur Mr Nassauer, the Council and the Commission, the Slovenian Presidency and Commissioner Barrot have all helped to promote an agreement that is acceptable to all.


PVV považuje za ostudné, že tato děsivá smlouva byla nizozemským občanům nacpána do krku.

The PVV finds it disgraceful that this dreadful treaty has been rammed down the throats of the Dutch people.


Ctižádostivá mládež hledá své štěstí raději venku.

Ambitious young people seek their fortunes abroad.


Naše strana Partido Popular souhlasí s bojem proti špatným praktikám a metodám užívaným při vrakování lodí. Podporujeme proto návrh usnesení pana Bloklanda, některé body v něm obsažené nás však znepokojují.

In the Partido Popular, we are in favour of combating the bad practices and methods in use in relation to the scrapping of ships and we therefore support Mr Blokland's motion for a resolution; there are, however, certain points that worry us.


Dne 25. září sice nastoupil do úřadu v Kišiněvě nový vládní tým se slibným názvem a programem - Aliance pro evropskou integraci - avšak komunistická strana zůstává silná a již podle očekávání připravuje svůj návrat k moci vyvoláním nových voleb.

A new government team may have taken office in Chişinău on 25 September with a promising name and programme - the Alliance for European Integration - but the Communist Party remains strong and is already preparing its return to power by forcing new elections, as expected.


Vzhledem k tomu, jak křehká je moc těchto lídrů nad jejich společnostmi, vzali si americká varování k srdci.

Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America’s warnings have been taken to heart.


Mezi pracovním dokumentem a současnou zprávou je známa změna strategie, a to je správné a vhodné.

I see a change of strategy between the working paper and the present report, and that is right and proper.


Začtvrté, přání na likvidaci loděnic, kolébky hnutí Solidarita a evropských změn, může způsobit rozsáhlou obrannou reakci veřejné nespokojenosti, což teď nikdo nepotřebuje.

Fourthly, the desire for liquidating the shipyards, the birthplace of the Solidarity movement and the changes in Europe, may result in a defensive reaction of public dissatisfaction on a large scale, which nobody needs at the moment.


Rovněž oceňuji pokrok při spolupráci jednotlivých institucí ve věci uznání obrovské výzvy, jíž čelíme při vývoji ucelené politiky EU, díky které budeme moci radikalizaci předcházet, přerušit ji nebo zvrátit.

I also welcome the progress in interinstitutional cooperation in the area of recognition of the enormous challenge we face in developing a coherent EU policy that prevents, interrupts or reverses radicalisation processes.


Vulkánci změní kurs a přistanou u města Bozeman (v Montaně ), odkud Phoenix odstartoval. Tato událost vedla k oficiálně prvnímu kontaktu lidí s mimozemskou rasou (neoficiálně došlo ke kontaktům s některými mimozenskými druhy již v dřívější době).

The Enterprise-E arrives minutes later and destroys the sphere before it can do too much damage.


Nedávno jsem diskutoval o klimatických změnách se skupinou dánských teenagerů.

Recently, I discussed climate change with a group of Danish teenagers.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Saratoga Resort Villas .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Saratoga Resort Villas .


Rozvojové země stále více zanáší obchod se službami do těchto jednání.

Increasingly, developing countries are bringing trade in services into these negotiations.


Je nepřijatelné, aby víza EU stále činila 60 EUR na poplatcích, jestliže průměrný měsíční plat v Bělorusku dosahuje výše pouhých 250 EUR.

It is unacceptable that an EU visa should still cost EUR 60 when the average monthly salary in Belarus is a paltry EUR 250.


Efektivita, kontrola nad náklady a doba potřebná k uvedení výrobku na trh nebyly nikdy důležitější.

Efficiency, cost containment and time to market have never been more important.


Ve snaze podkopat nezávislost ECB se evropští ministři financí snaží získat větší slovo při rozhodování banky.

Europe’s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.


Norsku se zatím daří nejhorším nástrahám holandské nemoci vyhýbat. Z příjmů ropného průmyslu je financován národní spořící program, tzv. Ropný fond, který smí investovat jen do zahraničních aktiv.

So far, Norway has avoided the worst pitfalls of the Dutch disease by using its massive oil revenues to establish a national savings scheme, the Petroleum Fund, which is permitted to invest only in foreign assets.


Ve 21. století již nesmí být vysídlení používáno jako politický nástroj a lidé by se neměli pokoušet o zachovávání tohoto postupu.

In the 21st century, displacement must not continue to be used as a political tool. People should not be attempting to maintain the process of displacement.


Pane předsedo, na závěr svého projevu jsem se chystal říci, že zpráva o absolutoriu dává úžasnou příležitost protievropské propagandě, ale protože to právě řekl Hans-Peter Martin, začnu s tím hned na úvod, a také jsem rád, že vystoupil i pan Bösch.

Mr President, I was going to end my speech by saying that the discharge report provides a wonderful source for anti-European propaganda, but since that is what Mr Hans-Peter Martin has just said I will instead start by saying it, and that I am glad Mr Bösch intervened.


Chtěl bych také poděkovat panu komisaři Barnierovi za vynikající a velmi podrobné představení návrhů Evropské komise, kterým odpověděl na naše zprávy.

I would also like to thank Commissioner Barnier for an excellent and very broad-ranging presentation of the European Commission's proposals in response to our reports.


Poměrně to znamená stejný dopad, jako by do Francie za jediný den dorazilo 120 000 lidí.

Proportionally speaking, this has the same impact as 120 000 arriving in France in just one day.


Dojde také k úbytku konkurenční schopnosti.

There will also be a decline in competitiveness.


Z toho důvodu je třeba rychlého rozhodnutí v otázce statutu evropské soukromé společnosti a zrovna tak musíme učinit pokrok směrem k přijetí jednotného evropského patentu.

A decision must therefore be made quickly on the European Private Company Statute, and similarly we must urgently move towards adopting a single European patent.


Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.

These are the reasons which led me to vote for this report.


V tomto případě k přírodní katastrofě došlo v květnu a červnu 2010.

In this case, the disasters occurred in May and June 2010.


Argumenty ve prospěch nutnosti takových opatření jsou hlavně tyto: aktuální hospodářská situace, v níž se Evropa nachází, nebezpečné změny klimatu a hrozby pro zabezpečení dodávek energie.

Arguments in favour of the necessity of such measures are, principally, the current economic situation in which Europe finds itself, dangerous climate changes and threats to energy security.


Americkou zahraniční politiku v Africe má na starosti náměstkyně ministryně zahraničí Jendayi Frazerová, bývalá studentka Condoleezzy Riceové.

American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice.


Dohoda o partnerství a spolupráci by mohla vést k novému způsobu formalizace vztahu mezi EU a Běloruskem.

A partnership and cooperation agreement could result in us formalising the relationship between the EU and Belarus in a new way.


Mí voliči ve východní Anglii nechtějí ústavu, nechtějí Lisabonskou smlouvu a rozhodně nechtějí stát jménem Evropa.

My constituents in the East of England do not want a Constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe.


Z této doby jsou známá hejna modřinek pronásledující nákladní auta rozvážející mléko ve snaze dostat se ke své oblíbené potravě.

From that time there are known records of Blue Tits flocks chasing from house to house the milk delivery trucks.


Pane předsedající, jako pan Schulz jsem byl na počátku tohoto předsednictví znepokojen pomalou reakcí na rozbíhající se finanční krizi.

Mr President, rather like Mr Schulz, I was concerned at the beginning of this presidency at the slowness to react to the looming financial crisis.


May be taught concurrently with CSC 621. Cannot receive credit for both CSC 621 and CSC 521.

Emphasis on presenting information clearly and concisely, in both prose and visuals.


Z toho důvodu bychom měli tyto problémy řešit nyní.

This is why we need to deal with this problem now.


Hotel v Salerno: 4hvězdičkový hotel s 116 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Hotel in Salerno: Novotel Salerno Est Arechi is a 4-star hotel on the sea front, only a short distance from the Arechi stadium. Easily reachable from the Salerno SS18 ring road, Salerno Est Fratte exit.


very close to airport (200 m) walking distance.

clean and new. close to airport terminals.


Bed was very comfy, staff friendly. Good coffee/rolls at breaksfast.

The staff was very professional and the breakfast was wonderful.


Je ale důležité mít na paměti, že stát Jemen je smluvní stranou Úmluvy o právech dítěte a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech, a oba dokumenty výslovně zakazují trest smrti u nezletilých pachatelů a obecně pak u takových lidí i tvrdé tresty.

It is nevertheless important to remember that the state of Yemen is party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which expressly prohibit the death sentence against juvenile offenders and harsh sentences in general for such people.


Také Spojené státy budou muset na sebe vzít odpovědnost, stejně jako Arabská liga a její členské země.

The United States will also have to make a commitment, as will the Arab League and its member countries.


Celá právnická komunita povstala a požadovala návrat soudců do funkcí a posílení vlády zákona.

The entire legal community arose to demand restoration of the country’s judges and reinforcement of the rule of law.


Demokracie a islám mohou jít ruku v ruce, a jestliže dokážeme podpořit mladou tuniskou demokracii, budeme svědky toho, že i v Egyptě, Jordánsku a Sýrii a jinde lidé a celé národy povstanou proti svým diktátorům.

Democracy and Islam can go together, and if we are able to support the fledgling Tunisian democracy, we will see that in Egypt, Jordan and Syria, and everywhere, the people and peoples will rise against their dictators.


Jedním z rozhodujících faktorů bylo znovuzavedení místní samosprávy vytvořené již Steinovou a Hardenbergovou reformou Pruska, a 6. května 1990 se tak lidé mohli účastnit svobodných komunálních voleb.

One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg's reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.


Téma univerzit v Polsku a Německu již bylo zmíněno dříve.

The subject of universities in Poland and Germany has already been mentioned earlier.


Ponaučení z roku 1973 ale říká, že přerušení dodávek ropy z Perského zálivu by zvýšilo ceny a poškodilo jak bohaté, tak chudé ekonomiky, nehledě na to jak bezpečné mohou být jejich vlastní zdroje.

But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be.


Za posledních 10 let v Čečenské republice "zmizelo" více než 3 000 lidí - to znamená, že byli uneseni, umučeni, rychle popraveni a pohřbeni, nikdo neví kde.

Over the last 10 years, more than 3 000 people in the Chechen Republic have 'disappeared' - that is to say, been abducted, tortured, summarily executed and buried no one knows where.


Změna Smlouvy se přitom nebude řídit demokratickým procesem, který je v Lisabonské smlouvě zakotven.

As a result, the Treaty modification will not follow the democratic process laid down in the Treaty of Lisbon.


To se pokoušíme dělat stále víc a víc pomocí velmi koordinované strategie, která se na jedné straně využije v boji proti drogám.

This is what we are trying to do more and more through a very coordinated strategy, which, on the one hand, is going to combat drugs.


The beautiful garden and terrace are a quiet retreat after a busy day.

Enjoy the wellness centre, attractive restaurant and cosy bar.


Není tudíž divu, že dnes, kdy jsou gubernátoři povinni federálním úřadům skládat účty, jejich schopnost mobilizovat lidovou podporu nezadržitelně klesá.

Not a surprise, then, that the governors cannot mobilize popular support as federal authorities impose accountability standards on them.


Samozřejmě, že nic z toho by nebylo špatné, pokud by byla otevřenost klíčem k růstu.

Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth.


Pokusím se nyní mou řeč trochu pozměnit.

I will now try to change my speech somewhat.


V rámci Lisabonské strategie je toto odvětví, jehož hodnota převyšuje 2 miliardy EUR ročně a které zaměstnává kolem 200 000 lidí, hlavní hnací silou vnitřního trhu, a to zejména proto, že se předpovídá rychlý nárůst těchto služeb.

This industry, worth more than EUR 2 billion a year and employing 200 000 people, is a major driver of the internal market within the framework of the Lisbon Strategy, particularly as forecasts indicate rapid growth for this kind of service.


Z pohledu Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice - Severské zelené levice to znamená, že EU opouští svou prapůvodní myšlenku, kterou byl mírový projekt pro Evropu.

From the point of view of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, this means that the EU is taking leave of its founding idea of being a peace project for Europe.


Můžeme pozorovat nárůst průměrné teploty globální atmosféry.

We can see the increase in the average temperature of the global atmosphere.


Jakákoli diskriminace či násilí vůči jednotlivcům na základě jejich náboženského přesvědčení je v rozporu s hodnotami, které v Evropské unii prosazujeme.

Any discrimination or violence against individuals because of their religious beliefs runs counter to the values that we in the European Union uphold.


Vstup FYROM do NATO a do Evropské unie zostří soupeření uvnitř země, zatímco její svrchované síly nadále setrvávají v sladké nečinnosti.

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.


So, the shuttle to the airport was a big plus.

I consider this a basic provision for most hotels without having to ask.


Tito extremisté minulý pátek narazili na sobě rovného soupeře.

Those extremists met their match last Friday.


Mohu říci, že summit EU-Afrika stanovil rámec pro veškeré rozhovory o řízení migrace, které se vedou na řadě konferencí mezi Afrikou a Evropskou unií.

I can say that the EU-Africa summit established a framework for all the talks on migration management which have been conducted at several conferences between Africa and the European Union.


Je na nás, jako na představitelích občanů na politické úrovni, abychom zavedli politiky, které zajistí udržitelné dodávky paliv za rozumné ceny.

As representatives of the people at policy level, it is up to us to implement policies that will ensure a sustainable fuel supply at a reasonable price.


Kompromisní dohoda o otevření trhu v roce 2014 se mi proto zdá být opodstatněná za předpokladu, že budou přijaty pozměňovací a doplňující návrhy č. 47 a 48, pokud Komise přisoudí potřebnou vážnost studii o rozdílech v sociálních a pracovních podmínkách naplánované na rok 2012, a především když budou členské státy ještě stále disponovat určitým typem nouzového postupu, který by mohly uplatnit v případě vážného narušení jejich vnitrostátního trhu s dopravou.

The compromise of throwing open the market in 2014 therefore seems justifiable, provided that Amendments 47 and 48 are adopted, that the Commission, in particular, takes the 2012 study into the differences in social and working conditions seriously, and particularly that the Member States still have a type of alarm procedure at their disposal, including after 2014, for use in the event of serious disruption to the national transport market.


Jak můžeme těmto lidem pomoci?

How can these people be helped?


Cílem směrnice o službách je výrazným způsobem usnadnit osobám samostatně výdělečně činným a zejména malým a středním podnikům výkon činnosti, rozvíjet nové oblasti podnikání a také přijímat nové zaměstnance v jiných členských státech.

The aim of the Services Directive is to make it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States.


Je rovněž třeba brát v úvahu lidskou důstojnost obětí.

His or her dignity as a human being must also be considered.


Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, neboť si myslím, že je zvláště vhodně zajišťuje vypracování udržitelnějších metod, které zohlední sociální a ekologické otázky, a to zejména podporou společenské odpovědnosti podniků (corporate social responsibility, CSR).

I voted in favour of this report as I think it is particularly pertinent in ensuring that more sustainable policies are developed which take account of social and environmental issues, particularly by promoting corporate social responsibility (CSR).


Právě proto vyslovujeme tuto kritiku jako přítel příteli.

That is why we are expressing this criticism, as one friend to another.


Simpson nic nechápe.

Simpson is not making sense.


(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, jestliže se domníváme, že zde nikdo nemá právo hovořit o otázce krucifixů, jestliže se při diskusi o krucifixech musíme dovolávat subsidiarity, tak jediným logickým závěrem je, že se nacházíme v Evropě, která se stydí za historickou skutečnost, že má židovsko-křesťanské kořeny, za historickou skutečnost křesťanství, které je - jak říkal Goethe - společným jazykem Evropy.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, if we consider that hardly anyone is here right now to talk about the question of crucifixes, given that to discuss crucifixes we must invoke the question of subsidiarity, the only logical conclusion is that we find ourselves in a Europe which is ashamed of the historical truth of its own Judeo-Christian roots and the historical truth of Christianity which, as Goethe said, is the common language of Europe.


Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, Velká Británie - 481 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, United Kingdom - 480 Guest reviews.


Před dvanácti lety - v průběhu znovusjednocování a po něm - se široce diskutovalo o tom, zda německý kolos bude chtít nad celým kontinentem získat nejprve ekonomickou a pak politickou hegemonii.

Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent.


Jádrem sváru byl návrh Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin na zákaz používání pesticidů do 10 metrů od vodních ploch.

The main bone of contention was the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to ban the use of pesticides within 10 metres of water bodies.


Jak již jsem řekl, paní Lucasová má také pravdu ve většině věcí, které uvádí ve své zprávě.

As I mentioned earlier, Mrs Lucas is also right in most of what she says in her report.


(HU) V prosinci 2008 zahájil Izrael brutální útok na pásmo Gazy, jehož následkem zemřelo více než 1 400 osob, většinou civilistů, z toho 450 dětí.

(HU) In December 2008, Israel launched a brutal attack on the Gaza Strip, as a result of which more than 1400 people died, for the most part civilians, including 450 children.


Proto se CSR stalo neodmyslitelnou součástí činnosti Société Générale, zohledněna jsou vždy jednotlivá geografická, kulturní, sociální a ekonomická specifika země, ve které společnost skupiny Société Générale působí.

This is why CSR has become an inherent part of the activities of Société Générale. The geographical, cultural, social and economic specifics of the country the Société Générale Group is active in, are always taken into consideration.


Rád bych samozřejmě zdůraznil, že jsme jistě znepokojeni situací v oblasti lidských práv a dalšími záležitostmi, jako například skutečností, že se podle hodnocení provedeného oganizací Amnesty International situace mění k horšímu: místní volby byly zmanipulované a problematický je i způsob, jakým fungují občanské organizace.

I would like to stress, of course, that we are certainly concerned about the human rights situation and about other matters, such as the fact that, according to Amnesty International's assessment, the situation is changing for the worse: local elections have been rigged and there are problems with how civil organisations operate.


Takže žádné skryté dohody nebo tajná vyjednávání.

So there are no hidden agreements or secret bargaining.


Jsem přesvědčena, že Evropa se musí zajímat o nejisté pracovní podmínky.

I believe that precarious employment conditions must become a concern for Europe. Women are concentrated in low paid jobs and account for the large majority of part-time workers in the European Union.


Jako zástupce největší politické skupiny v Parlamentu bych se ho rád zeptal, jak hodnotí riziko, že budeme v souvislosti se zaváděním tohoto označení kulturního dědictví příliš svázáni s přebujelou byrokracií.

I would just like to ask him, as a representative of the largest group here in this House, how he would assess the risk that we may get tied up with too much red tape in relation to the administration and implementation of this cultural heritage label?


Je nepřijatelné, aby ženy vydělávaly o 15 % méně než muži a aby tento rozdíl dosahoval v soukromém sektoru až 25 %.

It is unacceptable that women earn 15% less than men and that, in the private sector, this difference can be up to 25%.


Rovněž se podílejí na zajišťování generálních oprav strojů a zařízení.

They also participate in complete overhauls of machines and equipment.


Atmosféra v novinách začala znatelně houstnout, když z novin na nátlak shora začala odcházet jedna osvícená novinářská špička za druhou.

The atmosphere at the paper began to darken noticeably as one after another of its leading editorial lights was pushed out.


Naše pra-pra-vnuci budou nepochybně mluvit o oné pamětihodné noci fotbal!

Our great-great-grandchildren will undoubtedly talk about football that memorable evening!


Proč je toto opatření důležité?

Why is this measure important?


Tato zpráva nehovoří o rusofobii nebo "plynofobii", ale poukazuje na fakt, že Evropský parlament nemůže odmítnout a otočit se zády ke stížnostem, pokud se jedná o citlivou politickou otázku.

This report does not speak about Russo-phobia or gas-phobia, it refers to the fact that the European Parliament cannot deny and turn its back to the petitioners' complaints regarding a sensitive political issue.


jménem skupiny IND/DEM. - (PL) Pane předsedající, předmětem dnešní rozpravy je porušování lidských práv v Rusku v případě lidí protestujících proti nedostatku demokracie, zvláště při nedávných prezidentských volbách.

on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the subject of today's debate is the infringement of human rights in Russia with regard to people protesting against the lack of democracy, especially during the recent presidential election.


Těší mě, že Evropský parlament schválil soubor opatření pro reformu telekomunikací, který upevňuje práva spotřebitelů a zlepšuje přístup k informacím a svobodu projevu.

I am pleased that the European Parliament has approved the Telecoms Reform Package, thus consolidating the rights of consumers and contributing to greater access to information and freedom of expression.


Když tyto účetní standardy sestavovali, možná to byli auditoři, kteří vzájemně spolupracovali, v podstatě připravili dobrý základ.

When these accounting standards were formulated, perhaps by auditors who worked amongst themselves, they basically prepared the ground very well.


Musíme vysvětlovat, že naši krajané v Afghánistánu jsou vážně ohroženi, ale musíme také zdůraznit význam mise a to, že selhání nemůže být alternativou.

We must explain that our compatriots in Afghanistan are in serious danger, but we must also stress the importance of the mission there and that failure cannot be an option.


Indičtí strategičtí soupeři, Čína a Pákistán, si začali barmské generály předcházet.

India’s strategic rivals, China and Pakistan, began to court the Burmese generals.


Všechny/a děti od 2 do 8 let jsou zpoplatněny 50 % z ceny pokoje za osobu a noc za přistýlky.

All children from 2 to 8 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.


Jak je zřejmé z vývoje několika posledních dní, Řecko je odhodláno pokračovat v úsilí o změnu skladby svých financí, úspěšně ji dokončit a prosadit strukturální reformy.

As developments over the last few days have illustrated, Greece is determined to continue with and make a success of its efforts to restructure its finances and promote structural reform.


Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla – a to na obou stranách.

Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen – on both sides.


Zdá se, že to je v rozporu se zbývajícím textem, který mluví jasně ve prospěch přijetí rámcové směrnice.

This appears to be in conflict with the remainder of the text, which is clearly in favour of the framework directive.


Zatřetí, pane předsedající, nadále se přimlouváme za zvýšení v rozpočtu v Kapitole 4, zahraničních výdajích.

Thirdly, Mr President, we continue to argue in favour of an increase in the budget for Chapter 4, foreign expenses.


Roční výdaje na důchody tam představují nejobsáhlejší kapitolu rozpočtových výdajů.

In Romania, the annual expenditure on pensions is the largest category of budgetary expenditure.


Doufáme, že nová Evropská služba pro vnější činnost zřízená Lisabonskou smlouvou bude v oblasti lidských práv účinná.

We have hopes for the effectiveness of the new External Action Service in the Treaty of Lisbon in the field of human rights.


V Íránu jsou novináři, kteří si dovolí kritizovat režim, uvězněni, zatímco Izrael má svobodný tisk.

In Iran, journalists who dare criticise the regime are locked up, but Israel has a free press.


Chceme, abyste konečně přijali taková opatření, aby den stého výročí Římských smluv nebyl dalším dnem, kdy bude rozdíl v odměňování mužů a žen větší než 0 %.

We want you finally to take action so that the 100th anniversary of the Treaties of Rome will not be another day on which the pay differential between women and men is more than 0%.


Ukazuje, kde EU v oblasti cestovního ruchu může působit.

It highlights opportunities for EU action in the realm of tourism.


Evropa je nyní ve skutečnosti rozdělena vedví: na eurozónu a oblast mimo eurozónu.

In reality, Europe is now split in two: the euro zone and the non-euro zone.


jménem skupiny PPE. - Pane předsedo, skupina PPE vždy vítá dobré a důkladné diskuse o sociálních otázkách v průběhu našich plenárních zasedání, ale musí být dobře připraveny.

on behalf of the PPE Group. - Mr President, the EPP always welcomes good and thorough discussions on social topics during our plenary sittings, but they have to be well prepared.


Musíme zapojit občanskou společnost a zúčastněné strany do prosazování zásad transparentnosti a odpovědnosti a zajišťování nejlepších postupů.

We must involve civil society and stakeholders to uphold principles of transparency and accountability and to ensure best practice.


Po 40 letech této politiky se Sovětský svaz a jeho impérium skutečně rozpadly, ačkoliv byl tento výsledek vedlejším produktem americké politiky, nikoliv jejím hlavním cílem.

As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose.


Uvážíme-li například, zda je 100 EUR za tunu pšenice skutečně přiměřená cena, musíme říci, že asi ne.

If we consider, for example, whether EUR 100 for a tonne of wheat really is an appropriate price then we have to say perhaps not.


Také bychom měli přijmout, že plán doma trénovaných hráčů, která zavedla UEFA, je přiměřenou odpovědí a je přijatelný pro právo Evropské unie, narozdíl od těžkopádného plánu FIFA "šest plus pět".

We should also accept that the UEFA scheme of home-grown players is a proportionate response and is acceptable under European Union law, unlike FIFA's bull-in-a-china-shop 'six-plus-five' scheme.


Podle současného návrhu by CCCTB znamenal redistribuci evropských zisků v celé EU, takže země jako Irsko, které větší část své produkce vyvážejí, by byly penalizovány, protože zisky by samozřejmě byly na straně prodeje.

As it is currently proposed, CCCTB would mean the redistribution of European profits across the EU, so a country like Ireland, which exports a lot of what it produces, would be penalised because the profits, of course, would be at the point of sale.


Hájit nezávislost mandátu poslanců v této sněmovně je povinností Parlamentu a tuto nezávislost nelze ohrozit.

Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.


Této zlepšené konkurenceschopnosti amerického zboží a služeb je zapotřebí ke snížení mohutného obchodního schodku USA.

This improved competitiveness of American goods and services is needed to shrink the massive US trade deficit.


Zde je třeba připomenout neotřesitelné odhodlání a dlouhotrvající úsilí Evropského parlamentu hájit lidská práva a demokracii na celém světě uplatňováním důsledné a účinné politiky při obraně lidských práv v Evropské unii.

The European Parliament's unshakeable determination and longstanding efforts to defend human rights and democracy across the globe by applying a firm and effective policy in defending human rights in the EU should be recalled here.


This page was last modified 12:40, 3 May 2006.

This page was last modified 09:26, 18 October 2004.


Oblast má navíc rozsáhlé přírodní zdroje energie a nerostných surovin a EU má zájem na zajištění bezpečných dodávek nezbytných pro obyvatele Evropy a pro její průmysl.

In addition, the region has vast natural resources of energy sources and minerals, and the EU has an interest in ensuring the security of the supplies needed for Europe's people and industries.


Tady je nejpodstatnější partnerství.

Partnership is essential here.


Nařízení o ochranných opatřeních stanoví, že: "Komise bude Evropskému parlamentu a Radě každoročně předkládat zprávu o provádění Dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou a bude připravena jednat s příslušným výborem Evropského parlamentu o veškerých otázkách spojených s prováděním této dohody.

As provided for in the Safeguard Regulation, 'the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the INTA Committee any issues arising from the implementation of the Agreement.


Zazněly tu také otázky týkající se fiskálních záležitostí.

There were some questions on fiscal matters.


Tyto životy jsou velmi cenné, ani jedna žena by neměla zemřít při darování nového života.

Those lives are precious and no woman should die giving life.


Přesto je důležité, jak se říká, nepromeškat žádnou vhodnou krizi.

Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.


Ty představují nebezpečí pro posádku i ostatní osoby a rovněž možné riziko pro životní prostředí.

These present a danger to the crew and others and a potentially serious threat to the environment.


Stanovení zákonných předpisů pro naše vlastní producenty a chovatele je znevýhodňuje v rámci globálního systému "ultra" volného obchodu, kdy WTO považuje sociální, ekologické a další ohledy za netarifní překážky obchodu.

The imposition of legitimate rules on our own producers and breeders penalises them in a global ultra-free-trade system where the WTO considers social, environmental or other concerns to be non-tariff barriers to trade.


L'unico dettaglio da segnalare è l'assenza di una tenda scura per impedire l'infiltrazione di luce.

Kan niets bedenken, of het zou de slechte tv ontvangst moeten zijn.....


Radio Prague spoke to the chairman of the Czech Brewing Association, Jan Vesely, about the trends in Czech beer exports.

Organizations is a collection of beer and brewing groups.


Jedna poznámka, pane Lehne.

One point, Mr Lehne.


Domníváme se, že účinnými schvalujícími orgány pro evropské veřejné výdaje jsou regiony.

We think that the regions are the effective authorising bodies of European public expenditure.


To je nešťastné, protože Fox nebude po ruce navěky.

That is unfortunate, because Fox will not be around forever.


Po červencovém vítězství AKP v parlamentních volbách i po nynějším Gülově zvolení předpovídali mnozí pozorovatelé vojenskou intervenci.

Following the AKP’s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.


Potřebujeme pozvednout statut Eurostatu a potřebujeme přezkoumat statistiky členských států a zkoordinovat statistiky ECB a Evropské unie.

We need to raise the status of Eurostat and we need to review the statistics of the Member States and to coordinate the statistics of the ECB and the European Union.