Kromě novinek může zpráva obsahovat upozornění, že byste měli software WOT aktualizovat na novou verzi.

Besides news, the message may contain a request that you upgrade the WOT software to a new version.


Paní předsedající, usnesení Parlamentu považuji za ruku nabídnutou Evropou dnešnímu Rusku, které navzdory veškeré své bezdůvodné pýše a vrozené aroganci potřebuje skutečně přátelskou radu a akční plán.

Madam President, I see Parliament's resolution as Europe's hand extended to the Russia of today which needs, despite all its baseless pride and inherited arrogance, a really friendly advice and action plan.


Promenáda Lungomare - Opatija - Promenáda Lungomare vznikala po řadu let.

Lungomare Promenade - Opatija - The Lugomare promenade came into existence over a long period of time.


Proto hlasuji pro tuto zprávu, která odsuzuje veškeré formy násilí páchaného na ženách v jakémkoli regionu, požaduje přísné tresty pro pachatele a zavádí jako jednu z priorit podporu EU, které by se dostávalo procesu posílení postavení žen, zejména těch, které měly odvahu účastnit se tzv. "arabského jara", a povzbuzení jejich plného zapojení do občanského života v zemích, kde žijí.

I am therefore voting in favour of this report, which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators, and establishes EU support for the process of empowering women as a priority, especially those who have had the courage to participate in the so-called 'Arab Spring', and encouraging their full participation in civic life in the countries where they live.


používá stejně jako auto-apt databázi, ve které je uloženo, které soubory jednotlivé balíčky obsahují. Databázi je třeba udržovat aktuální.

keeps a database of which files all packages contain, just like auto-apt does and it needs to be up-to-date.


A to včetně možnosti zdanit tyto instituce způsobem, který jim zabrání upřednostňovat jednu zemi před druhou.

Indeed, including a capacity to tax such institutions in a way which prevents them from playing one country off another.


Naučit se odhodit extremismus

Learning to Leave Extremism


Je-li odpověď na první dvě otázky kladná, pak se ptám - jaké důvody k tomu Komisi vedou?

If the answers to the first two questions are affirmative, then on what grounds would the Commission do this?


Gratulujeme opět za to, co jsi udělal, doufám, e se stane, e hezký večer díky vaí práci.

Congratulations again for what you did, I hope to make some nice evening thanks to your work.


Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Rakousko - 32 Hodnocení hostů.

Booking.com: Villa Excelsior Hotel & Kurhaus, Bad Gastein, Austria - 32 Guest reviews.


Skupiny, do kterých účet patří, určují, jaké činnosti mu jsou povoleny.

The groups the user is member of define what activities the user can perform.


Vedení Íránu stále chová mylné přesvědčení, že izraelské hrozby vůči jeho jaderným zařízením jsou výrazem domácích nesnází vlády ministerského předsedy Ehuda Olmerta.

Iran’s leadership still harbors the misconception that Israeli threats against its nuclear facilities are an expression of the domestic difficulties of Prime Minister Ehud Olmert’s government.


Jelikož Evropská unie v současnosti nemá k dispozici dostatečně přesné statistické údaje o Alzheimerově chorobě, měly by být prováděny studie, a to na základě společných a přesně vymezených ukazatelů.

As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer's disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.


Bohužel tlak Ruska, který vyvíjí na zbytek G8, aby uznala okupovaná území Gruzie do WTO, nesvědčí ze strany Ruska o jeho skutečně dobré vůli.

Unfortunately, Russia's pressure on the rest of the G8 to accept the occupied territories of Georgia in the WTO system on the side of Russia does not testify to their really good will.


Pacienti, kteří trpí vzácnými nemocemi - což již bylo řečeno - potřebují evropskou pomoc.

Patients who suffer from rare diseases - this has been said - need European support.


Blížíme se ke konci a z dosaženého konsensu je jasné, že výsledek bude skvělý.

We are nearing the end and it is clear from the consensus that has been achieved that the result will be an excellent one.


Vraťme se ale k samotné zprávě.

Let us return to the report itself.


Především však je tato zpráva nečekanou příležitostí, jak v extrémní situaci přijmout ohromující pozměňovací návrh, který byl odmítnut ve výborech a který byl navržen výhradně proto, aby zabránil jedné osobě ve výkonu úkolu, který je kromě toho uznáván ve všech parlamentech světa: že nejstarší poslanec předsedá při zahajovacím zasedání volbě nového předsedy.

However, this report is above all an unexpected opportunity to adopt in extremis a mind-boggling amendment, despite it having been rejected in committee, and drafted exclusively to prevent a single individual from performing a duty that is, moreover, recognised in all the world's parliaments: that of the oldest Member chairing the election of the President at the inaugural session.


To je příliš dlouhá doba, která nevyvolává důvěru v to, že členské státy jednají s dostatečnou ostražitostí.

That is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance.


Někteří z vás byli tak laskaví, že na tuto skutečnost upozornili.

Some of you were kind enough to refer to this.


(HU) Paní předsedající, pane komisaři, pane ministře, jednoznačně podporuji maďarské předsednictví v jeho snaze uzavřít chorvatská přístupová jednání v červnu.

(HU) Madam President, Commissioner, Minister, I clearly support the Hungarian Presidency in its endeavour to conclude the accession negotiations of Croatia in June.


Amazing view (make sure you get a room on the Danube side, 4th level upwards).

The staff was extremely nice and helpful. I would recommend this hotel to anyone.


Z tohoto důvodu naše návrhy těsně před letními prázdninami potvrdila skupina uznávaných expertů.

For this reason, our proposals were validated by a panel of recognised experts just before the summer holidays.


Je třeba udělat vše, aby bylo zajištěno, že zvýšené odpovědnosti Parlamentu po ratifikaci Lisabonské smlouvy budou v rozpočtu zohledněny.

Everything must be done to ensure that Parliament's enhanced responsibilities following the ratification of the Treaty of Lisbon are taken into account in the budget.


Mohu se také v této souvislosti zmínit o tom, jaký dopad mají energetické projekty na širém moři využívající větru, vln a přílivu a označování mořských chráněných oblastí na pobřežní a drobný rybolov?

Can I also mention in this context the impact of offshore wind, wave and tidal energy projects, together with the designation of marine protected areas (MPAs), on inshore and artisanal fisheries?


Jako světové společenství musíme být schopni snížit počet lidí, kteří nemají co jíst, mnohem rychleji.

As a world community, it must be possible for us to reduce the number of people who do not have enough to eat much more quickly.


Proč se zhoršil?

Why did it worsen?


S členy správní rady a řediteli ve výboru jsme si často vyměňovali informace.

There was frequent exchange of information with members of the management board and with the directors in the committee.


Členové výkonného výboru Evropské centrální banky (ECB) jsou jmenováni hlavami států a předsedy vlád na návrh Rady a po konzultaci s Evropským parlamentem.

Members of the European Central Bank (ECB) Executive Committee are appointed by the Heads of State or Government, following a proposal by the Council and following consultation with the European Parliament.


Pobídky podpory udržitelné výroby energetických plodin by neměly ohrozit výrobu potravin.

Incentives to encourage sustainable cultivation of energy crops should not jeopardise food production.


Ovšemže, schůdné fiskální devalvace budou svým rozsahem omezené.

To be sure, feasible fiscal devaluations would be limited in size.


Rád bych zmínil několik postřehů ohledně pozměňovacích návrhů, které se týkají některých citlivějších otázek návrhu.

I would like to make some observations in relation to the amendments concerning some of the more sensitive issues in the proposal.


Hotel Palace Hévíz se nachází v pěší zóně Hévízu, pouhých 200 metrů od termálního jezera vyhlášeného svou úžasnou léčivou vodou.

The Danubius Thermal Hotel Aqua, a four-star spa and wellness hotel is located in the heart of Hévíz, one of Europe's most important spas.


Posilování globálního růstu je s odstupem na druhém místě.

Reinvigorating global growth runs a distant second.


Možná existují také návrhy, které nezůstávají jen u cílů, o nichž se právě jedná.

Maybe there are plans to go further than what is on the table now.


(Zasedání bylo ukončeno v 16.25 hod.)

(The sitting was closed at 4.25 p.m.)


Na základě březnových rozhovorů mezi Evropskou unií a Spojenými státy můžeme s uspokojením konstatovat, že se úspěšně podařilo vyřešit potenciální konfliktní situace související s dvoustrannými rozhovory o zavedení programu bezvízového styku, které začaly jednotlivé členské státy vést se Spojenými státy.

Following the talks between the European Union and the United States in March we can conclude with satisfaction that there has been success in defusing possible conflict situations with individual Member States beginning bilateral talks with the United States on the introduction of visa waiver programmes.


Nepřijatelnou závislost charakterizuje osamělost a nezbytná neviditelnost gamblerů.

The loneliness and the basic invisibility of gamblers characterise a generally unacceptable addiction.


Chápu, že s ohledem na uplatňování novelizovaného nařízení o systémech sociálního zabezpečení (v současné době je stále v platnosti nařízení z roku 1971) se snažíme pouze změnit to, co je nezbytné změnit, a přizpůsobit toto nařízení změnám, které byly zavedeny v určitých zemích.

I understand that, taking into consideration the implementation of the amended Regulation on social security schemes (at present the 1971 Regulation is still in force), we are trying only to change that which it is necessary to change and to adapt it to the changes that have been introduced in certain countries.


Thatcherová se neřídila zásadou (4).

Thatcher failed on (4).


Bez ohledu na četné sliby dané představitelům evropských vlád to rozhodnutí učinili bez jakékoli konzultace.

Despite the numerous promises made to the representatives of European governments, they have made this decision without any kind of consultation.


Je třeba spravedlivě uznat, že Komise od roku 2000 vyvinula značné úsilí při řešení existujících nedostatků v systémech dohledu a kontroly, především vytvořením a prováděním programu vnitřních reforem, a v roce 2006 zahájením akčního plánu na zkvalitnění systémů dohledu a kontroly v celé Unii.

All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to improve the supervisory and control systems across the Union.


Na Blízkém východě zase všichni čekají, až mezi Araby povstane nový Anvar Sadat.

In the Middle East, everyone waits for a new Anwar Sadat to arise among the Arabs.


extrémně malé pokoje, velmi malá a krátká postel, kohoutek s teplou a studenou vodou zvlášť - jak se to asi používá !?!?

The air conditioning facilities of the hotel were extremely noisy.


Mezi jinými pozitivními body se chci zmínit o zavedení možnosti pokračující podpory pro destilaci alkoholu určeného k pití.

I note, among other positive aspects, the introduction of the possibility of continuing aid for the distillation of alcohol intended for drinking.


Bombajské útoky ale potvrdily, co začalo být v posledních letech zjevné: síly globálního islamistického teroru si Indy připsaly na seznam zlořečených „Židů a křižáků“, jež mají na mušce.

But the Mumbai attacks confirmed what has become apparent in recent years: the forces of global Islamist terror have added Indians to their target list of reviled “Jews and crusaders.”


Měli bychom říci, že volný trh neznamená extrémní liberalismus a že v dnešním světě musí být systém snažící se vycházet z kapitalismu schopen kombinovat sociální a liberální myšlenky.

We should say that the free market does not mean extreme liberalism, and that in today's world a system seeking to base itself on capital must be able to combine social and liberal considerations.


Jejich správná směs by měla být základem evropského modelu potírání terorismu, který by dokázal zaručit bezpečnost občanů EU a jejich základních práv.

Their correct mix should be the basis of a European model for combating terrorism, that could ensure the security of EU citizens and their fundamentalrights respectively.


Zatřetí, hospodářský stav EU není pouhým součtem stavů jednotlivých států.

Third, the EU's economic health is not a simple sum of national situations.


Potraviny jsou stále větší měrou strategickým produktem.

Food is becoming, to an ever greater degree, a strategic product.


S ohledem na značné škody způsobené velkými přírodními katastrofami, zejména pokud jde o soukromý majetek, dopravní sítě a kulturní památky, a dále s přihlédnutím k výši přímých škod, jejichž odhad ve všech těchto zemích překračuje běžnou hranici pro uvolnění prostředků z Fondu solidarity, který odpovídá 0,6 % hrubého národního důchodu, souhlasím s návrhem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve prospěch Polska, Slovenska, Maďarska, České republiky, Chorvatska a Rumunska.

In light of the significant damage caused by the major natural disasters that have occurred, particularly with regard to private property, transport networks and cultural heritage sites, and also since the estimated total direct damage in all these countries exceeds the normal threshold for mobilisation of the Solidarity Fund, which stands at 0.6% of Gross National Income, I agree with the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.


Nicméně, všechny systémy se nyní potýkají s těžkostmi v důsledku demografického vývoje a změn na trhu práce vyvolaných globalizací.

Nevertheless, all of the systems are in difficulty because of demographic developments and the changes to the labour market resulting from globalisation.


Pokud máte jakékoliv dotazy, prosím volejte 01 43 76 31 19 nebo 06 08 75 69 64 nebo 06 72 45 28 93.

If you have any questions, please call 01 43 76 31 19 or 06 08 75 69 64 or the 06 72 45 28 93.


Rejstřík je veřejný.

The Register is public.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) veřejných prostorách a stojí THB 1498,00 za 24 hodin.

Wireless internet is available in public areas and costs THB 1498.00 per 24 hours.


Veřejné parkování možné na přilehlém místě a cena EUR 25,00 za den.

Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.00 per day.


Kromě spolužáků a her využívají sítí "neznámých uživatelů" prostřednictvím chatovacích místností na internetových stránkách, která jsou výborným kontaktním místem pro pedofily využívající falešné identity, aby nalákali potenciální oběti.

Besides classmates and games, they use 'unknown user' networks via chat rooms on websites, which are perfect contact points for paedophiles using false identities to lure potential victims.


Není ideální, že máme před sebou v Evropské unii stále perspektivu tak nevyrovnané hrací plochy, především s ohledem na to, že jsme trvali na tom, aby byly prostředky uživatelů elektronických peněz plně ochráněny, a existují i další důležité komfortní ochrany jako je například zpětné odkoupení, o němž se zmínila paní Berèsová.

It is not ideal that we still have the prospect of such an uneven playing field in the European Union, especially when we have insisted that e-money users' funds will be fully safeguarded and there are also other important user-friendly protections, for example in redemption, as Mrs Berès mentioned.


Studenti se stávají otevřenějšími a tolerantnějšími.

Students become more open and tolerant.


To jsme zvažovali s ohledem na lidskou medicínu.

We considered this with regard to human medicine.


Jak si budete pamatovat, Evropská rada dokončila dne 17. června strategii Evropa 2020, přičemž jeden z hlavních cílů definovaných v této souvislosti spočívá, cituji, "ve zlepšení podmínek pro výzkum a vývoj", zejména s tím cílem, aby veřejné a soukromé investice do tohoto sektoru dosahovaly celkem alespoň 3 % HDP.

As you will remember, on 17 June, the European Council finalised the Europe 2020 strategy and one of the main targets defined in this context consists, I quote, 'in improving the conditions for research and development', in particular, with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP.


Vyrovnávání těchto nerovností vyžaduje aktivní spolupráci největších ekonomik v Americe, Asii i Evropě.

This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.


Přimějme Američany a Indy, aby nás následovali, a máme z poloviny vyhráno.

Take the Americans and the Indians with you, and we will already be half way there.


Nesmí se tak dít pouze prostřednictvím Evropské unie, ale celosvětově, prostřednictvím multilaterálních a bilaterálních cest.

This needs to be done not only by the European Union but globally, through multilateral and bilateral channels.


Promiňte mi, že jsem si vzala více času než obvykle, ale jelikož mám specifickou odpovědnost, neboť smyslem politik jsou lidé, doufám pochopíte, že tyto věci jsou mému srdci výjimečně blízké.

Do forgive me for taking longer than usual, but since I bear particular responsibility on the basis of the precept that politics is about people, you will understand that these matters are particularly close to my heart.


Chtěl bych panu Luhanovi poblahopřát k jeho práci na návrhu této zprávy, již jsem podpořil.

I congratulate Mr Luhan on his work in drafting this report, which I endorsed.


Proto nyní musíme provádět akční plán, který jste, pane komisaři, před týdnem předložil.

That is why we now have to implement the action plan which you, Commissioner, tabled a week ago.


Skutečně se domnívám, dámy a pánové, že začlenění Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru, který zahrnuje více než čtyři sta milionů osob, bude přínosné, nikoli na škodu; budujeme tak silnější Evropu.

I do believe, ladies and gentlemen, that in including Romania and Bulgaria in the Schengen area, which comprises more than four hundred million human beings, we are adding, not subtracting; we are building a stronger Europe.


Jejím účelem musí být polycentrický rozvoj Evropské unie jako celku, s ohledem na charakteristiky každého regionu a se zachováním jejich rozmanitosti.

It must however follow the polycentric development of the European Union as a whole, taking account of the characteristics of each region while preserving their diversity.


V posledních letech bylo zveřejněno několik vědeckých studií zabývajících se touto oblastí, avšak žádná z nich neposkytla jasný důkaz o možných dopadech elektromagnetických polí vytvářených bezdrátovou technologií na lidské zdraví.

Several scientific studies on the matter have been published in recent years, however, none of them have provided clear evidence on possible effects of electromagnetic fields emitted by wireless technology on human health.


Ve skutečnosti nejsou investovány například do alternativních energií nebo do jiných významných investičních projektů, používají se ke skupování akcií a vyplácení dividend.

In reality, they are not being invested in alternative energies, for example, or in other important investment projects; instead, they are being used to buy up shares and pay dividends.


Dokonce docházelo k tomu, že v minulém volebním období byly předkládány takové návrhy Komise, jako např. směrnice o pracovní době, která byla v příkrém rozporu s Úmluvou č. 1 Mezinárodní organizace práce o pracovní době schválenou v roce 1919, která stanovila pracovní dobu v délce trvání 48 hodin.

During the last parliamentary term, the Commission even presented proposals, for example, in respect of the Working Time Directive, which ran completely counter to ILO Convention No 1 on Hours of Work, adopted in 1919, which laid down a working week of 48 hours.


Současní Evropané jsou ekologicky uvědomělí.

Europeans now have an environmental conscience.


"vyzývá Evropskou unii, členské státy a americké orgány k prošetření a plnému objasnění případů zneužívání a porušování mezinárodního a vnitrostátního práva v oblasti lidských práv a základních svobod, vyzývá k zákazu mučení a špatného zacházení, k prošetření nedobrovolných zmizení a práva na spravedlivý proces, k čemuž došlo v souvislosti "s válkou proti teroru", s cílem stanovit ... a zajistit, aby se takové porušování práva v budoucnu už neopakovalo."

'calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the "war against terror”, so as to establish responsibility ... and to ensure that such violations will not recur in the future'.


24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Úschovna zavazadel, Prostor pro kuřáky.

24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Designated Smoking Area.


Stage 47 se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Stage 47 will be shown on a map if you enable JavaScript.


Všechny/a děti mladší než 12 let jsou zpoplatněny GBP 40,00 za noc a osobu za přistýlky.

All children under 12 years are charged GBP 40.00 per night and person for extra beds.


Mohl byste prosím zajistit, aby předsednictvo nechalo alespoň pětiminutovou pauzu mezi koncem rozpravy a hlasováním, protože tuto situaci bychom zde ve sněmovně neměli trpět.

Would you please make sure that the Bureau leaves at least five minutes between the end of the debate and the vote, because we should not have to put up with this situation here in the Chamber.


LingvoSoft Language Teacher 2009 for Pocket PC is the prefect solution for those too busy to attend regular language classes or needing extra help with their studies. Like having your own personal tutor, it provides an interactive and intuitive way to build your language skills and begin speaking in no time at all.

Up to 350,000 indexed translations with thousands of idiomatic expressions, technical terms, and slang.


Je jisté, že obezita je velmi rozšířená.

It is certainly the case that widespread obesity exists.


Při nasazení Mozilly byste to měli vzít v úvahu a pokud by neexistence bezpečnostní podpory byla problémem, měli byste se porozhlédnout po alternativách, které jsou v Debianu dostupné.

You should take this into account when deploying Mozilla and consider alternatives available in Debian if the absence of security support would pose a problem for you.


Červnová strana však považuje dohody o volném trhu mezi EU a dalšími oblastmi jako přirozený důsledek jednotného trhu a společné obchodní politiky.

On the other hand, the June List sees free-trade agreements between the EU and other regions as a natural consequence of having a single market and a common commercial policy.


Za tržní dohled jsou samozřejmě zodpovědné členské státy, nikoli Evropa, Parlament nebo Komise.

Of course, Member States are responsible for market surveillance, not Europe, Parliament or the Commission.


Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Kypr - 51 Hodnocení hostů.

Booking.com: Continental Hotel Sea Front, Limassol, Cyprus - 51 Guest reviews.


Jinak, abych citovala pana předsedu Barrosa, Unie promešká svůj "moment pravdy".

Otherwise, to quote Mr Barroso, the Union will miss its 'moment of truth'.


Draw any graphic on your desktop!

Create your own MIDI file in minutes!


Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, krátkodobá regionální a mezinárodní perspektiva nám poskytuje příležitost k mírovému řešení izraelsko-palestinského konfliktu a k vytvoření Palestinského státu - příležitost, kterou mezinárodní společenství nesmí promarnit.

Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the short-term regional and international outlook before us presents a window of opportunity for a peaceful dynamic for resolving the Israeli-Palestinian conflict and setting up a Palestinian State, an opportunity which the international community cannot miss.


Usnesení naléhavě žádá Komisi, aby ověřila řádné provedení, uplatňování a prosazování směrnice ze strany členských států a aby urychlila svou činnost, pokud jde o revidování a zdokonalení směrnice a dalších příslušných právních předpisů, a co nejdříve tak ukončila klamavé obchodní praktiky uplatňované ze strany katalogových firem, a to především prostřednictvím vypracování černé listiny klamavých praktik těchto firem.

The resolution urges the Commission to verify Member States' correct transposition, implementation and national enforcement of the directive and to speed up its activities with regard to revising and improving the directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically blacklisting misleading practices by business directories.


Proto nás těší, že co se týče charakteru sankcí, shodují se naše názory s názory prezentovanými ve zprávě, zejména pokud jde o skutečnost, že je třeba upřednostňovat cílené sankce před všeobecnými.

On the nature of sanctions, we are therefore pleased that our views converge with those of the report and particularly that the preference is for targeted sanctions over generalised sanctions.


Mezinárodní společenství by mělo vyžadovat rozsáhlé mezinárodní vyšetřování důvodných podezření o krutostech spáchaných na obou stranách.

The international community should demand a robust international investigation into credible reports of atrocities committed on both sides.


Institucionální nejistoty nelze využívat jako omluvy k tomu, aby se odložilo sestavení nové Komise.

Institutional uncertainty cannot be used as an excuse to delay the formation of the new Commission.


Avšak navrhované určení zón je, bohužel, příliš svévolné.

However, the proposed zoning is unfortunately too arbitrary.


Měli bychom ji brát jako příležitost - příležitost pro naše životní prostředí, pro náš průmysl, a zejména pro budoucí generace.

We should take it as an opportunity, an opportunity for our environment, for our industry and, in particular, for future generations.


Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Kaple/Oltář, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly, Úschovna lyží, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.


- C6-0156/2008 -

- C6-0156/2008 -


Naše politika růstu a zaměstnanosti zůstává, dámy a pánové, hlavním zájmem této Komise.

Our growth and employment policy, ladies and gentlemen, remains the main interest of this Commission.


Mohu pouze znovu potvrdit, že budeme samozřejmě pokračovat v našich programech, že budeme nadále vést nesporně kritický dialog s Mexikem. Ráda však přiznávám, jak řekl pan Salafranca Sánchez-Neyra, že Mexiko musí být samo připravené na boj s tímto problémem a řešení jeho příčin.

I can only affirm that we shall of course continue our programmes, and shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, Mexico itself must be prepared to tackle this issue and take up the cause.


Close to the centre of the city. 20 minutes walk to the Central Station.

We were told that it was a double room but it was more of a single room with a double bed in it.


Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.

The court’s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.


Evropa by měla dostat Bělorusko ze sféry ruského vlivu, ale zároveň by měla vyžadovat dodržování hodnot, které jsou základem Evropské unie, jako jsou občanské svobody, svoboda tisku, práva národnostních a náboženských menšin a právo na sdružování.

Europe should draw Belarus out of the sphere of Russian influence, but should also require respect for those values which are the essence of the Union, such as civil liberties, freedom of the press, the rights of national and religious minorities and the right of association.


Potíže spojené s vystopováním činnosti tohoto druhu oslabují samotné fungování vnitřního trhu.

The difficulties involved in tracking down activities of this nature undermine the very functioning of the Internal Market.


They provided bus and train information, as well as directions.

Located near numerous restaurants and Rossio Square.


Je nespravedlivé, neproduktivní a neudržitelné jednat s euroskeptiky lépe než s euronadšenci.

It is unfair, unproductive and unsustainable to treat the eurosceptics better than the euro-enthusiasts.


Nejedná se o aktualizaci map a nemění se žádné podstatné prvky.

The changes are not about updating the maps or making any substantive changes.


V souvislosti s tím by podnět k šetření měl dávat i Parlament.

Parliament should also initiate an investigation in this connection.


Abych přistoupil rovnou k věci, jedinou odpovědí je rázné prosazování a empatické urychlování mírových rozhovorů mezi Izraelci a Palestinci.

To come straight to the point, the only response is the resolute pursuit and emphatic fast-tracking of the peace talks between the Israelis and the Palestinians.


Tyto investice jsou řešením klimatické krize a zároveň oživují ekonomiku vytvářením nových pracovních míst.

These provide a solution to the climate crisis, while also revitalising the economy through creating new jobs.


Strategické a programové vyhodnocení se bude konat během roku 2009, aby bylo v roce 2010 připraveno na demokratickou kontrolu v Parlamentu.

The strategy and programming review will take place during 2009 in order to be ready in 2010 for democratic scrutiny by Parliament.


Zároveň se liberalizace režimů PZI prakticky všemi státy stala hnací silou vnitropodnikového obchodu – mízy vznikajícího systému integrované mezinárodní produkce a už dnes asi třetiny světového obchodu.

At the same time, the liberalization of FDI regimes by virtually all countries has been a driving force of intra-firm trade – the lifeblood of the emerging system of integrated international production and already around one-third of world trade.


Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců – neřkuli potenciálních konkurentů – zjevně odporuje jejich zájmům.

Initially, existing firms are likely to resist such apprenticeships, because investing time and resources in temporary workers – if not potential competitors – seems to conflict with their interests.


Pokud něco, pak právě rozrušování IHL dnes pramení z rozhodnutí učiněných ve Washingtonu stejnou měrou jako z rozhodnutí velitelů milicí v západoafrických džunglích.

If anything, the erosion of IHL now stems as much from decisions made in Washington as from the cruelties of militia commanders in West African jungles.


Nyní se však 25 členských zemí musí potýkat s finančními důsledky tohoto rozšíření, a to nejen v otázce celkové výše rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, ale i v otázce, kdo bude plátcem a kdo příjemcem.

But now the 25 member states must deal with the financial consequences of that enlargement, not just in the overall size of the European Union budget for the next seven years, but in who pays and who benefits.


Český národní den se bude konat ve velké koncertní hale pro 3.500 diváků za účasti české politické reprezentace.

Czech National Day will take place in a large concert hall for 3,500 spectators, attended by Czech politicians.


Pane předsedající, když jsme nyní všichni shodli na podobě rozpočtu na rok 2010 odpovídající politickým skutečnostem, musíme dnes svou pozornost zaměřit samozřejmě na to, co nás čeká v několika příštích měsících.

Mr President, now that we have all agreed on the 2010 budget, in line with political realities, today we must, of course, focus our attention on what lies before us in the next few months.


Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná; jenže z té plné půlky se aspoň dá napít, zatímco s tou prázdnou nic moc nenaděláte - maximálně můžete zkusit ji doplnit.

A glass that is half-full to some people, is half-empty to others; but from the half-full half, you can drink, whereas with the empty half you cannot do much (except try to fill it)!


Vyhněte se kontaktu mezi olejem a vaše oči.

Avoid contact between the oil and your eyes.


Evropa již skutečně dlouho není leaderem v oblasti inovací.

Europe has long ceased to be a leader in the area of innovation.


Ať je do systému vneseno méně dvojznačné diplomacie a více tvrdé a nesentimentální práce ministerstva financí v této, tak rozhodující politice Západu vůči Rusku;

Let there be less diplomatic doublespeak and more hardheaded finance ministry number crunching in Western policy toward Russia;


Výzkum zdroje nákazy E. coli se jeví jako složitý.

Research into the source of the E coli outbreak is proving complicated.


A to mùe být moc prospìné pro oba, jak pro Boba, tak i pro Alexa Tewa!

Dent said “pixel advertising is all the rage and gets results if conducted carefully, so we thought about utilizing this phenomenon to raise the capital for our overall objective of launching and selling our search engine.” The primary country section editors are now in place and the aim is to introduce the search engine in May of this year.


Náš evropský pohled proto nesmí přehlížet hodnoty vyššího řádu spojené se zachováním euro-atlantické civilizace.

Our European view must therefore not overlook values of a higher order linked to the maintenance of Euro-Atlantic civilisation.


Téma transplantací a dárcovství může být někdy chápáno kontroverzně. Důvod je jasný, na jedné straně musíme brát v úvahu otázky etiky a na druhé straně bychom neměli připustit, aby se zastavil pokrok v medicíně, a tím pádem i možnost, jak pomoci člověku, nebo abychom dokonce nedávali možnost pomoci člověku.

The issues of organ transplantation and donation can sometimes cause controversy and the reasons are evident: on the one hand, we have to take ethical issues into account, while on the other hand we should not allow medical progress to come to a stop, thereby restricting or hampering our ability to help people.


Mnoho se hovoří o trvalém míru mezi státem Izrael a Palestinci, ale je to trochu jako chtít začít stavět dům od střechy.

We speak a lot about lasting peace between the State of Israel and the Palestinians, but that is a bit like talking about a house and starting with the roof.


I like everything this hotel has to offer. A warm reception upon arrival.

The location of this hotel was excellent.


O USA se říká, že je krajně rozzlobilo syrské odmítnutí stáhnout své ozbrojené síly z Libanonu v souladu s rezolucí Organizace spojených národů.

The US is said to be extremely angry at Syria’s refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution.


Nadcházející reforma společné zemědělské politiky bude muset brát ohled na řadu otázek včetně změny klimatu.

The upcoming CAP reform will have to take into account many issues, including climate change.


VIP Service Club CONTINENTAL na Letišti Praha nabízí okamžité a privátní odbavení, cestování bez stresu a čekání na přepážkách.

VIP Service Club CONTINENTAL offers immediate, private check-in in the luxury environment of the VIP terminal at Prague Airport, stress-free travel and no waiting at counters.


Protekcionistická obchodní opatření často nejvíce ubližují chudým zemím a zahraniční pomoc je u americké veřejnosti obecně nepopulární.

Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public.


Soudím tedy, že existence této Listiny naše životy ničím podstatným neobohatí.

I have come to the conclusion that the existence of this Charter will not essentially enrich our lives.


Iberostar Costa Calero se skládá z několika budov v typickém ostrovním stylu zasazených do svěžích zahrad.

The Iberostar Costa Calero is made up of several typical Canarian style buildings set in lush gardens.


Nedosáhla ani ničeho, co by se jakkoli blížilo kýženému výsledku, a to je problém, přestože tu komisař uvedl řadu velmi zajímavých návrhů.

It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.


Je smutnou skutečností, že na druhé straně se mnoho rozvojových zemí dostalo do takové závislosti na těchto institucích, že se nyní naopak obávají ztráty jejich dominantního paternalistického postavení, třebaže jejich ekonomické programy jsou spíše škodlivé, než prospěšné.

Sadly, many developing country governments have grown so dependent on these institutions that they too are afraid to lose their dominant hand, even though the programs are often do more harm than good.


Mnohá odvětví jsou i nadále uzavřená, praxe v členských státech mnohdy brání volnému toku služeb a stěžejní myšlenka směrnice o službách - jednotná kontaktní místa - není plně realizována.

Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive - the points of single contact - is not fully working.


Měli bychom připomenout, že to není vhodné pro lisabonský proces.

This is not good for the Lisbon Process, we should be reminded.


Počátky křesťanského ekumenismu z dob předchůdců Jana Pavla II. během jeho 25 let mnoho nepokročily.

The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years.


(DE) Chtěl bych se zeptat, zda se zvažovalo zapojení malých a středních podniků. Ty v konečném důsledku výrazně přispívají k zaměstnanosti v Evropě.

(DE) I should be interested to hear whether the involvement of small and medium-sized enterprises has been considered - after all, these make a substantial contribution to employment in Europe.


Obzvlášť odporným příkladem byla kauza Roscoe Arbucklea, výtečného holywoodského komika v éře němého filmu.

A particularly nasty example was the case of “Fatty” Arbuckle, a great comedy actor in Hollywood’s silent-movie era.


Když do sálu vstoupil Kim Čong-il, vítali ho diváci se stejným zanícením, jaké před nedávnem charakterizovalo veřejný smutek po jeho smrti.

Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.


View of the canal was wonderful.

I emailed the hotel proior to our arrival and explained that the visit was a birthday surprise for my boyfriend.


začínající v roce 2008 hráč vyhrál 5.500.000 dolary, a tato částka bude překročena současná hrnec, který vaří od dubna 2008.

beginning in 2008 a player won $ 5.5 million and this amount will be exceeded the current pot that has brewed since April 2008.


Důležitost této otázky uznal Evropský parlament ve své zprávě o výročním prohlášení o eurozóně a veřejných financích za rok 2009.

The importance of this issue was recognised by the European Parliament in its report on the 2009 annual statement from the euro area and public finances.


V případě bílkovinných plodin přitom jejich pěstování přináší řadu ekonomických, ekologických a agronomických výhod.

In the case of protein crop production, there are, at the same time, a number of economic, environmental and agricultural benefits.


jménem skupiny PPE-DE. - (FI) Vážená paní předsedající, v první řadě patří můj upřímný dík paní Hassiové za spolupráci na tomto usnesení.

on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madame President, first of all my sincere thanks go to Mrs Hassi for her cooperation on this resolution.


Budu však ještě přesnější.

But I would like to be even more precise.


A systémy obchodování s uhlíkem redukují hodnotu půdy a lesů na jejich kapacitu skladování uhlíku.

And carbon-trading schemes reduce the value of soil and forests to their carbon-storage capacity.


Na základě tohoto žádám pana Albertiniho, aby odstoupil z funkce předsedy Výboru pro zahraniční věci, jehož jsem členkou, pro neschopnost dostát požadavkům na tuto funkci.

This being so, I call for Mr Albertini to resign as chair of the Committee on Foreign Affairs, of which I am a member, for failing to meet the demands of his office.


Jak již někteří řečníci uvedli, je správné, že v tomto zvláštním okamžiku, kdy se Smlouva podepisuje, bude testem rozhodnutí členských států provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku otázka Kosova.

It is correct, as some speakers have said, that at this particular juncture, when the Treaty is being signed, Kosovo will be a test of the Member States' resolve to pursue a common foreign and security policy.


V Małopolské je recyklováno 7 % odpadků.

In Małopolska, 7% of refuse is recycled.


Pilsner, one of the world’s first golden lagers, was first produced in the region still known as Bohemia, in the town of Pilsen in former Czechoslovakia.

This is one of the earlier hard data references to brewing beer that I have been able to find, and forms the basis for this attempt.


Za druhé, Unie byla rozdělena na tři zóny, v nichž se vzájemně uznává souhlas, díky čemuž se dostáváme blíž k jednotnému trhu s menší byrokracií a dřívější dostupností lepších přípravků na ochranu rostlin.

Secondly, the Union has been divided up into three zones where admissions are mutually recognised, which brings us closer to a unified market with less red tape and earlier availability of better plant protection products.


Evropská kultura, jak známo, vděčí za svůj vznik mnoha kulturám v různých částech světa, například lidem vystaveným evropskému kolonialismu.

European culture is, as is well known, indebted to many cultures in various parts of the world, like the people subjected to European colonialism, for example.


Pak ale nejsou všechny hospodářské křeče stejné.

But then, not all economic convulsions are alike.


Národní jazyky vymírají, mají problém s vyjadřováním, ale místní jazyky mizí skutečně ostudným způsobem, i když by měly být chráněny, což je případ federalistické reformy v Itálii, kterou se snažíme navrhnout a zavést do praxe.

National languages are dying out: they have difficulty in expressing themselves, but local languages are disappearing in a truly shameful fashion, when they should be protected, as is the case in Italy with the federalist reform that we are trying to propose and implement.


(Parlament zvolil v elektronickém hlasování (hlasovalo 621 poslanců, z toho pro: 334; prázdných hlasů: 287) László Tőkése.)

(By electronic vote (Members voting: 621; in favour: 334; blank papers: 287), Parliament elected László Tőkés)


gourmet specialty coffee The perhaps most notable sight gourmet specialty coffee is the eda fortlet, gourmet specialty coffee which was in use gourmet specialty coffee from 1650 to 1814.

uc santa clara mba The median income for uc santa clara mba a household in the uc santa clara mba township was $53,935, and the uc santa clara mba median income for a family uc santa clara mba was $61,011.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Rybaření, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Windsurfing, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Barbecue , Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Potápění, Hammam, Jízda na koni, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.


Chameneí 1. října vyzval Ahmadínedžáda, aby tento narůstající problém řešil.

On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem.


Tento společný pracovní program pro modernizaci obsahuje důležitá opatření, která aktivně podpoří rozvoj právního státu v Rusku.

This joint work programme for modernisation contains important measures which will provide active support for the development of the rule of law in Russia.


To je diskriminace těch, kteří se zabývají tradičním zemědělstvím.

This amounts to discrimination against those who engage in conventional farming.


Elevators were small. As a result during the morning rush to go down, you had to get on an elevator and ride it to the top (23 floors) to be assured you could get on to go down in a timely manner.

Very old hotel, no airconditioning (at least not in our room) and the elevator is really, really slow!


Anebo ještě lépe do Crawfordu.

Better yet, invite him to Crawford.


Existuje pouze možnost nezávislého Kosova, což v regionu povede k řadě problémů, nebo se můžeme rozhodnout nezávislé Kosovo neuznat, což v regionu také vyvolá řadu problémů.

There is only the option of independence for Kosovo, which will then give rise to a number of problems in the region, or else we could decide not to recognise an independent Kosovo, which would also give rise to a number of problems in the region.


Samozřejmě má tento stav závažné důsledky pro průměrného spotřebitele.

Of course, this situation also has serious consequences for the average consumer.


Tržní uspořádání má větší meritokratickou složku než jeho alternativy, stimuluje synergickou podnikavost a usnadňuje možnost konat dobro a sklízet za to ovoce.

Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive-sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good.


{| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" | [[Image:Hickam.jpg|292px|Hickam (vlevo)]] |- | class="odd" | Jméno: || class="even" | Hickam |- | class="odd" | Pohlaví: || class="even" | Muž |- | class="odd" | Druh: || class="even" | [[Člověk]] |- | class="odd" | Herec: || class="even" | [[Joe Reynolds]] |} '''Hickam''' byl operačním důstojníkem [[Hvězdná flotila|Hvězdné flotily]], sloužící v roce [[2375]] na lodi [[USS Bellerophon (NCC-74705)|USS Bellerophon]].

[[Image:Hickam and Wheeler.jpg|thumb|[[Julian Bashir|Bashir]] (center) overhears Hickam (left) talking with [[Wheeler]] (right). ]] '''Hickam''' was a [[command division]] [[Starfleet]] [[officer]] assigned to the [[USS Bellerophon (NCC-74705)|USS Bellerophon]] in [[2375]].


jménem skupiny PSE. - (HU) Děkuji vám za slovo, pane předsedající.

on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President.


Proč tedy nemůžeme společnostem, pro které platí přísná pravidla, zajistit evropský trh, na němž by podnikaly?

So why can we not give the companies to which strict rules apply a European market to work on?


Projekt ITER je skutečně ambiciózní projekt.

ITER is indeed an ambitious project.


Jsem pevně přesvědčen, že jsou to samy státy věnující se rybolovu - ty, které disponují právy v konkrétních mořských oblastech -, kdo by měl činit rozhodnutí o zachování a řízení stavu populací.

I strongly believe that it is the fishing nations themselves - those who have entitlement in particular sea areas - who should be making the decisions on stock conservation and management.


Afghánistán je strohým varováním toho, co se stane, obrátí-li se svět zády k chudé zemi v nestabilním regionu.

Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Biella ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Biella in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Jsem zde, abych poskytl stanovisko výboru pro kontrolu rozpočtu.

I am here to give the opinion of the Committee on Budgetary Control.


Poskytuje mnohem více prostoru, než by dle mého názoru bylo třeba.

It gives much more flexibility than my personal view.


Vy je máte zastupovat a oni si zaslouží vědět, co plánujete.

You are supposed to represent them and they deserve to know what you have planned.


The latest gaming technology powers a whole range of enthralling features - collect 3, 4 or 5 Triggersaurus symbols on a line and it opens up line bonuses to boost your wins, showcased by a unique Hi/Lo light feature on the reels. On the second bonus feature, hit enough amber fossils and another exciting new bonus feature selection comes up for you to match symbols from 21 panels for more rewards...and a double your money hidden multiplier, too.

The top quality graphics carry a prehistoric theme loaded with fossils, amber-entombed insects, and some very large and fearsome dinosaurs!


Narodil jsem se v Indonésii začátkem 50. let, kdy většina rodin v mé vlasti postrádala přístup ke zdravotní péči.

I was born in Indonesia in the early 1950’s, a time when most families in my country lacked access to health care.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western The Hotel California?

When would you like to stay at the Best Western The Hotel California?


Pro federační phasery je charakteristické pronikavé pískání či skřípění.

({{TNG|Night Terrors}}) Setting 7 is also powerful enough to vaporize [[noranium carbide]].


Evropská unie poskytuje záruky na půjčky takovým způsobem, že poskytovateli půjčky nevznikají žádné ztráty a může dále financovat své vlastní výpůjčky tržními penězi.

The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses and it may finance its own borrowing further with market money.


Oyun hilesi: Counter strike 1.6 Wall Hack programı. İsterseniz herkese head shot çekebiliyorsunuz.

Kullanıcı adı ve şifreleri çalan 11 Yaşındaki hacker yakalandı.


Průmyslová politika pro éru globalizace (

Industrial policy for the globalised era (


Požádali jsme Radu a Parlament, aby do konce roku vznikl podpůrný úřad a také připravíme harmonizaci postupů.

We have sought permission from the Council and Parliament to set up this support office by the end of the year, and we are also going to prepare for the harmonisation of the instruction procedures.


Pokrok, kterého jsme dosáhli za posledních několik let, je významný a v pozadí odhodlaného úsilí bylo vytvářet politiky v zájmu občanů Evropy.

We have made important progress in the past couple of years and it has been on the back of a determined effort to deliver policies in the interests of European citizens.


Záclony kdekoliv v bytě mohou být snadno sundány či nandány pokud je připevníte pásem suchého zipu tesa® VELCRO®.

Whether washing or replacing curtains, if they’re attached with tesa® VELCRO® H&L Sew & Stick On Tape, they can be taken down and put up in an instant!


Hotel v Assisi (Santa Maria degli Angeli): Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 51 komfortně zařízených pokojů.

Inside you will find the Cappella della Porziuncola, a small romantic chapel that was especially close to St. Francis’s heart. The sound proof rooms are well-appointed with parquet or carpet flooring, shower or a bathtub, air-conditioning, Sat TV, pay TV, Internet connection, hair-dryer, safe and a mini bar.


Pro tento účel by bylo dobré, kdyby veřejný ochránce práv vypracoval seznam osvědčených správných postupů, včetně případů nejen exemplárních, ale i méně chvályhodných.

To this end, it would be valuable if the Ombudsman were to draw up a list of best administrative practices, including not just exemplary cases, but less creditable ones as well.


Bude muset úzce spolupracovat se svými hlavními partnery na úrovni EU a zejména s vámi, s Evropským parlamentem a Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví.

It will need to work in close cooperation with its main partners at EU level and, in particular, with you, the European Parliament and the FEMM Committee.


DPH na paliva je francouzský návrh a nechci ho nikomu vnucovat.

VAT on fuel is a French proposal; I do not want to impose it on anyone.


BBC byla první a největší zpravodajská stanice ve Velké Británii . Vědecké kořeny vysílání sahají až na počátek 20. století , ale trvalo 20 let, než se (i díky první světové válce) technologie rozvinula natolik, aby ji bylo možné použít k masovému simultánnímu vysílání .

The original British Broadcasting Company was founded in 1922 by a group of telecommunications companies (including subsidiaries of General Electric and AT&T ) to broadcast experimental radio services.


Zbrusu nový moderní hotel se nachází na pražském mezinárodním letišti, u jižního terminálu a je perfektním místem pro návštěvníky na služební cestě, návštěvníky, kteří se krátce zastaví v Praze nebo Prahou jen projíždějí.

This brand-new, modern hotel is located at Prague International Airport, Terminal South, and is a perfect place for business travellers, for short city breaks or as transit accommodation.


K dosažení svého potenciálu musíte řídit růst, zmírňovat riziko a přijmout regulační dohled – informovaným a rozhodným způsobem.

To achieve your potential, you need to manage growth, mitigate risk and embrace regulatory scrutiny — in a clear-sighted and decisive way.


Only let down for us was the mattress on the bed which was far too soft for us and meant a poor sleep.

One of our party got stuck in the lift and the intercom was not working properly. The location was central but the immediate surroundings were a desolate urban desert!


Současně s tím na Moldavskou republiku tvrdě dopadla hospodářská a finanční krize.

At the same time, the Republic of Moldova has been hit hard by the economic and financial crisis.


Zdržela jsem se hlasování o tomto nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, které bylo přijato velkou většinou socialistů a konzervativců.

I abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport, which was adopted by a large majority of socialists and conservatives.


Před krátkou dobou navíc vypukly násilnosti v Lagosu mezi kmeny Hausů a Jorubů, které si vyžádaly několik stovek obětí.

Most recently, violence in Lagos between Hausas and Yorubas has cost hundreds of lives.


Rovněž nové asijské ekonomiky se odchylují od ryze liberálního modelu.

The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.


Tyto dva projekty, SIS II a VIS, byly součástí jedné zakázky, uzavřené v roce 2003 mezi Komisí a konsorciem společností z oblasti informačních technologií.

Those two projects, SIS II and VIS, formed part of the same contract, signed in 2003, between the Commission and a consortium of information technology companies.


Přilétly vojenské helikoptéry a zvedaly těžké kusy zřícených zdí.

Military helicopters came to lift heavy pieces of masonry that had fallen down.


The course examines migration in Europe looking at topics ranging from the first modern refugee crisis in the aftermath of World War I and the Russian Revolution, to contemporary debates about immigration in the European Union.

A variable topics or survey course focusing on the major issues, movements or themes in the study of Asian-American literature and culture from the beginnings to the present. Topics may include Kung-fu films, cultural nationalism and feminism, model minorities, Angel Island literature, Asian-Americans in film and media, and several major authors.


Když se objeví více náhodných shod, než by se dalo normálně očekávat, je hodně pravděpodobné, že jde o obhajobu jediného zájmu, a když tento politický zájem i třeba nevědomky obhajuje jiné zájmy, které navíc splývají se zájmy "ekomafie", nejde již o otázku levice nebo pravice nebo jenom politické neschopnosti.

When there are more coincidences than might normally be expected, it is highly likely that an interest is being defended, and when the political interest, however unconsciously, espouses other interests, which coincide, moreover, with those of the 'eco-mafias', the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity.


Odsuzuji pštrosí politiku těch, kdo považují současnou judikaturu Evropského soudního dvora ke koncesím na služby za uspokojivou a domnívají se, že naprosto není potřeba vydávat nové právní předpisy.

I condemn the ostrich politics of those who think that the European Court of Justice's current case-law on service concessions is satisfactory and that there is absolutely no need to legislate.


Opět bych navrhoval, aby se využila diplomacie, protože, opakuji, ze sankcí nepovstalo nikdy nic dobrého, slouží jenom ke zvyšování nenávisti vůči Západu a zejména vůči Spojeným státům americkým.

I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular.


Loni v září Evropský parlament navrhl, aby 23. srpen byl dnem společné připomínky obětí komunismu a nacismu.

Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.


Kompromis, kterého bylo nakonec v Evropském parlamentu dosaženo, představuje ústup od záměru maximalistických návrhů, které byly předloženy k eliminaci aktivních látek, zejména od negativních důsledků, které by tyto návrhy bývaly měly ve vztahu k insekticidům a pesticidům.

The compromise that has finally been reached in the European Parliament represents a climbdown from the maximalist proposals that were made on the elimination of active substances, particularly from the negative implications that these proposals would have had with regard to insecticides and pesticides.


Pokud opatření spadají do vnitrostátní působnosti - a samozřejmě některé z nich jsou v odpovědnosti jednotlivých států - měla by tato působnost být vykonávána v souladu s celkovým unijním rámcem.

Insofar as measures fall under national competence - and of course some of them are under national responsibility -this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework.


Franklin Roosevelt a Truman kamp#160;ní přispěli podstatným způsobem.

Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.


Nemá-li být pojištění stanoveno povinně, musí být přinejmenším účinně propagováno.

If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.


V každém případě bychom si měli být vědomi, kolik to nakonec bude stát.

We should, in any case, be aware of what it will ultimately cost.


Má naslouchat volání, které zní ulicemi a náměstími našich měst.

It is to listen to the clamour that is filling the streets and squares of our cities.


Celé toto čekání je nešťastné, když sledujete dramatický růst úrokových sazeb, jež vyplývají ze závazků státních emitentů v některých zemích eurozóny, na neudržitelnou úroveň, a víme, jak negativní vliv měly na celý proces swapy úvěrového selhání.

All this waiting is unfortunate when you watch the dramatic rises in interest rates that are implicit in the obligations of sovereign issuers in some euro area countries to unsustainable levels, knowing the negative effect that CDS have had on the whole process.


Úlohy představují různé činnosti, které byste s počítačem mohli provádět. Například „desktopové prostředí“, „webový server“ nebo „tiskový server“.

These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 15 ].


Dle mého názoru musíme být však také opatrní, protože mnoho malých jatek bylo v Evropě v minulosti zrušeno, v mém státě se tomu tak stalo. Proto bychom si chtěli být jisti, že máme vhodnou regulaci, ale není jí zase tak moc, abychom je museli zavírat.

I also think we have to be careful, because many small slaughterhouses in Europe have been closed down in the past - and in my own Member State that has happened - so we want to make sure we have got proper regulation, but not too much regulation that will actually close them down.


Naše křesťanská kultura a naše pojetí člověka a historie nám dává důvod k naději, že jakékoliv spáchané násilí bude potrestáno důkladným a vyváženým způsobem.

Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way.


Z toho důvodu mě velmi těší, že Rada ve složení pro hospodářství a finance včera úspěšně učinila zásadní krok vpřed a dosáhla široké politické shody ohledně zřízení nového orgánu pro dohled na makro úrovni, aniž by předjímala rozpravu ve vnitrostátních parlamentech.

I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.


Provádění politiky soudržnosti, která přispívá ke stabilnímu, udržitelnému hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v Evropské unii, má zásadní význam pro úspěch strategie Evropa 2020.

Implementation of cohesion policy, which contributes to stable, sustainable economic growth and job creation in the European Union, is essential for the success of the Europe 2020 strategy.


Občané Evropské unie si zaslouží rovné příležitosti.

The citizens of the European Union deserve equal opportunities.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do UNA Hotel Venezia?

When would you like to stay at the UNA Hotel Venezia?


Proto posvátný sněm vyhlašuje některé základní zásady pro křesťanskou výchovu, zejména školní. Bude úlohou zvláštní pokoncilní komise dále je rozvinout a úlohou biskupských konferencí přizpůsobit je poměrům na svém území.

Mighty attempts are being made to obtain education for all, even though vast numbers of children and young people are still deprived of even rudimentary training and so many others lack a suitable education in which truth and love are developed together.


Druhou klíčovou otázkou je, co bychom měli z evropských fondů financovat.

The second key question is what we should finance from the European funds.


[14] Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst.

2.It shall not be the function of the contact committee to appraise the merits of decisions taken by the supervisory authorities in individual cases.


Ona je také hosting nebo co-prezentaci televizních pořadů, a je charakteristický svým oteplování přízvuk.

She is also hosting or co-presenting TV shows, and is distinguished by her warming accent.


Domnívá se Rada, že všechna opatření, která byla v nedávné minulosti přijata v oblasti potírání terorismu, jsou správná?

Does the Council believe that all the measures taken in recent years in the fight against terrorism have been the right ones?


(DE) Paní předsedající, Evropská unie trpí dramatickým demokratickým deficitem.

(DE) Madam President, the European Union is suffering from a dramatic democratic deficit.


Obamova vláda v navrhovaných reformách regulatorní soustavy plánuje, že Fedu udělí další takové pravomoci.

In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers.


Až teď nadešel čas dát těmto ustanovením a usnesením skutečný obsah.

Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content.


Souhlasím s podporou pro příslušné regionální orgány, aby mohly provádět sledování, inspekci a dohled, protože mají o situaci lepší přehled, a souhlasím rovněž s tím, že před zahájením rybářské sezóny je třeba vypracovat a zveřejnit zprávu.

I agree with support for the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, as they are closer to what is happening, and with the need to draw up and publish a report before the fishing season begins.


Jun 29, 2009 - Sono molto contenta di aver scelto questo ostello.

Jun 22, 2009 - Love this hostel! It's small but very homey.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Trilussa Palace Hotel Congress & Spa .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trilussa Palace Hotel Congress & Spa .


Během přechodného období by měly být vnitrostátní právní předpisy využívány k podrobnému monitorování tohoto konkrétního tržního odvětví.

During the transitional period, national legislation should be used to monitor strictly this specific section of the market.


Pane komisaři, tato pravidla pochází z pozdních 80. let, tedy z doby, kdy jste navštívil Černobyl.

These rules, Commissioner, are ones that date back to the late 1980s, when you visited Chernobyl.


Od posledního rozpočtu v prosinci loňského roku se cena irských půjček - v poměru k měřítkům - stabilizovala.

Since its last budget, in December of last year, the cost of Irish borrowing, relative to benchmarking, has stabilised.


Ocelářský a automobilový průmysl si v této věci dělají starosti, a ne zcela bezdůvodně.

The steel and car industries are worried about this, and not entirely without reason.


Uzbecké úřady souhlasily s pokračováním jednání o otázkách lidských práv v kontextu Výboru pro spolupráci mezi EU a Uzbekistánem od začátku příštího roku.

The Uzbek authorities agreed to continue the discussion on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan Cooperation Committee early next year.


Po celé roky řešil spory týkající se přeshraniční zdravotní péče a práv pacientů pouze Soudní dvůr Evropské unie.

For years, only the Court of Justice of the European Union has settled disputes regarding cross-border healthcare and patients' rights.


Nakonec, moje politická skupina znovu předložila pozměňovací a doplňující návrh, návrh 1 v souvislosti s odstavcem 11, předloženým Výborem pro dopravu a cestovní ruch, který se týká revize směrnice o euroznámce.

Lastly, my political group has again tabled an amendment - Amendment 1 relating to paragraph 11 - tabled in the Transport Committee, concerning the revision of the Eurovignette directive.


Hotel v Raunheim: Hotel s 417 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Raunheim: The Mercure Hotel Wings Frankfurt Airport offers 4-star comfort and 417 rooms including 250 apartments with a kitchenette as well as studios with a lovely roof terrace. The hotel has its own parking facilities and a free airport shuttle service to the nearby airport.


Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Prádelna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Půjčovna aut, Fax/Kopírka.

Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.


A kromě toho, snaha nějak přežít se může už zakrátko ukázat jako nezvladatelná, poklesnou-li opět ceny ropy.

Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again.


Zpráva také bere na vědomí, že investiční kapitoly často provázejí závazky k liberalizaci kapitálových toků a vzdání se kapitálové kontroly.

The report also recognises that the investment chapters have often come accompanied by a commitment to liberalising capital movements and renouncing capital controls.


Důkazy o bublině bydlení v osmdesátých letech byly přesvědčivé.

Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling.


Nakonec Komise přijala sérii opatření pro posílení schopnosti EU zasahovat v reakci na katastrofy, ke kterým může v Evropě dojít.

Lastly, the Commission has taken a series of measures to strengthen the EU's intervention capability to respond to disasters that might occur in Europe.


Jsem velmi ráda, že se nám už v prvním čtení podařilo dosáhnout dohody v rámci politických stran, a že spolupráce mezi Radou a Komisí byla na tak výborné úrovni.

I am glad that, across the parties, we have managed to achieve agreement at first reading, and that the cooperation with the Council and the Commission was so good.


Sociální protesty, které jsme nedávno zaznamenali, odráží náladu občanů, kteří jsou zoufalí nad vyhlídkou toho, že budou muset čelit drsným zimním podmínkám s dramaticky omezenými příjmy.

The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.


Víceletý pracovní program je důležitý, aby daná agentura mohla lépe organizovat své činnosti, poskytovala kvalitnější posouzení rizik u svých činností a činila účinné organizační kroky s cílem uplatnit svou strategii.

The multiannual work programme is important for enabling an agency to better organise its activities, provide an enhanced risk-assessment of its activities, and make effective organisational arrangements to implement its strategy.


První návrh byl vytvořen již v roce 2004.

A first proposal had already been made in 2004.


Touto otázkou se samozřejmě zabýváme i nadále.

We continue, of course, to deal with this issue.


K instalaci potřebujete alespoň 32MB operační paměti a 500MB volného místa na disku.

You must have at least 32MB of memory and 500MB of hard disk space.


V ideálním případě by to měla být nula.

Ideally, the number should be zero.


Další náklady spojené se zaměstnáním, jako např. bezpečnost a zařízení, jsou také na vážkách.

Other work-related costs, such as safety and facilities, are also in the balance.


Musí být vyjasněno, jak se to týká rozpočtu, ve kterých oblastech existuje právo na informovanost a kde se jedná o přímou zodpovědnost.

It must be made clear how this applies to the budget, in which areas there is a right to information and where there is genuine accountability.


Millennium Hotel London Knightsbridge má některé z nejlepších světových mezinárodní obchodů přímo za dveřmi, jeho sousedy jsou značky jako Gucci, Chanel a další.

The Millennium Hotel London Knightsbridge has some of the world's finest international shopping right on the doorstep, with Gucci, Chanel and other designer labels as neighbours.


Pokud jde o činnost mimo Evropskou unii, správně říkáte, že EIB musí působit jako hnací síla, a tudíž musí přicházet s iniciativami, a to obzvlášť s iniciativami pro financování zemí Středomoří.

Outside the European Union, you are right to say that the EIB must act as a driving force and hence must propose initiatives, in particular, for the financing of the Mediterranean countries.


Pane předsedající, současná nezaměstnanost u mladých lidí v Evropské unii, to je parodie.

Mr President, youth unemployment is a travesty in the European Union at this time.


Je třeba říci, že Evropa si dobře vybrala a správně realizovala svůj výběr.

They have to say that Europe has chosen well and implemented properly.


Moravia Worldwide maintains global headquarters in the Czech Republic and North American headquarters in California, with local ...

Subject is interface content (name, date, credit card ...


Erdoganova strategie spočívala v rozdmýchávání humbuku kolem těchto případů s cílem upevnit svou tradiční nábožensky-konzervativní základnu, ale také získat podporu domácích liberálů.

Erdoğan’s strategy has been to whip up frenzy around these cases to solidify his traditional, religious/conservative base, but also to gain the backing of domestic liberals.


Hotel v Germering: Hotel s 64 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Germering: Our comfortable hotel owned by our family since 1528 is situated in a quiet area with no through roads and only 20 minutes from the center of Munich near the nature reserve and recreation area. The new exhibition center and airport of Munich can be reached within 40 minutes.


Proč bylo rozhodnuto o nabídce této příležitosti plebiscitu, jak jsme slyšeli?

Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?


Paní předsedající, v této rozpravě o změně klimatu musí být zmíněna i otázka zabezpečení potravin, zejména pro rozvojový svět.

Madam President, the issue of food security needs to be mentioned in this debate on climate change, for the developing world in particular.


Musím se omluvit panu Alexandru Nazaremu, kterému jsme kvůli chybě předsednictva neposkytli slovo během řádné doby, přestože byl na seznamu.

I must apologise to Mr Alexandru Nazare as, due to an error by the Bureau, we did not give him the floor during the normal period, although he was on the list.


Za třetí, realizoval Millstream analýzu rizik podle HACCP (zásad analýzy nebezpečí a kritických kontrolních bodů) a plán samokontroly, jak je vyžadováno nařízením o hygieně potravin?

Thirdly, was Millstream implementing an HACCP-based risk analysis and an auto-control plan as required by the food hygiene regulation?


V některých členských státech má vzestupnou tendenci užívání kokainu.

The use of cocaine is showing an upward trend in some Member States.


Existují pro to různé důvody a je obtížné je předvídat a kontrolovat.

There are different causes for this and it is difficult to anticipate and control them.


V budoucnosti se v důsledku změny klimatu, jak řada poslanců zdůraznila, pravděpodobně budeme muset vyrovnat s mnohem častějšími a mnohem většími katastrofami - nejen s lesními požáry, které se neomezí pouze na jižní Evropu a budou se objevovat i ve střední, a dokonce severní Evropě - ale i s dalšími druhy katastrof, jako jsou povodně.

In future, due to climate change, as many members emphasised, we shall probably have to deal with more and bigger disasters - not only forest fires, which will not be confined to southern Europe and will start to appear in central and even in northern Europe - and a different type of disaster, such as floods.


Bylo by ideální, kdyby veřejný ochránce práv v rámci své činnosti v budoucnu - a já doufám, že bude ve své práci pokračovat - mohl na tuto otázku soustředit značnou část své pozornosti.

It would be ideal if the Ombudsman, as part of his work in the future - and I do hope he continues this job - could focus a great deal of attention on this issue.


Vytvoření ověřovacího postupu ES je k tomu vhodným prostředkem, jeho účinnost bude však záviset na silné a efektivní Evropské agentuře pro železnice.

The creation of an EC verification procedure is a suitable means to this end, but its effectiveness will depend on a robust and efficient European Railway Agency.


Třetí bod se týká malých a středních podniků, o nichž se pan poslanec rovněž zmínil.

The third point concerns small and medium-sized enterprises (SMEs), which he also mentions.


Například Bulharsko a Rumunsko podléhají nebývalému mechanismu spolupráce a ověřování v oblasti justičních a vnitřních záležitostí.

Bulgaria and Romania, for example, are subjected to an unprecedented mechanism of cooperation and verification in the field of justice and home affairs.


Konference v Cancúnu ukázala, že OSN může skutečně přinášet výsledky.

The conference in Cancún showed that the UN can indeed deliver results.


(ET) Otevřená zdravotní péče je nejdůležitější výhodou a právem.

(ET) Open health care is a primary benefit and right.


Jedině prostřednictvím otevřeného a poctivého vyšetřování a spravedlnosti může srílanský lid vyléčit své rány po dlouhém a obtížném konfliktu a dále žít v míru.

Only by means of an open and honest investigation and through justice can the Sri Lankan people heal the wounds of a long and difficult conflict and continue their lives in peace.


Jsou ještě důležitější v jižní Itálii, odkud pocházím, protože celá výrobní struktura je organizována kolem malých a středních podniků.

They are even more important in southern Italy, where I come from, because the whole productive fabric is organised around small and medium-sized enterprises.


Co se týká zbytku, zdanění příjmů z úspor, jsme napřed tři roky před časovým plánem, na němž jsme se dohodli.

For the rest, on the taxation of savings, we are three years ahead of the timetable on which we agreed.


Všichni se shodneme na zásadě rovnosti a řekla bych, že ta je naším základním právem, ale proč bychom se zabývali nepodstatnými otázkami?

We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?


... Swedish, Hungarian, French, Italian, Spanish, German, Swiss – German, English, Hebrew and Chinese. Our voice models are native speakers and ... Bulgarian, Polish, Czech, Slovakian, Russian, Ukrainian, Estonian, Swedish, Hungarian, ... native speakers and professionals with experience in voiceover and translation work... We will ... languages, etc… We offer voiceover ...

Translation Service - Native Dari, Pashto (Pushto, Pashtu) Language ... our clients for Afghanistan's main languages, including translation and interpretation in Dari, Pashto (or Pashtu), Farsi (or Persian), Arabic, English and French languages as well all other major and rare language ...


The position near major tourist area.

Very elegant and cosy hotel, rooms beautifuly furnished, staff extremely helpful, everything perfectly clean.


Ukázalo se, že Komise na svůj úkol nestačí, a my nemůžeme připustit, aby vznikla takováto dohoda na úkor výroby v EU, a to ještě v době, kdy provádíme reformu naší zemědělské politiky.

The Commission has been found wanting, and we cannot allow an agreement of this sort to happen to the detriment of EU production at a time when we are reforming our agricultural policy.


Nemůžeme tedy stávajícím společnostem garantovat příjem.

We cannot therefore guarantee an income to the existing companies.


Povšimnul jsme si přirovnání k Brežňěvovu SSSR.

Many comparisons have been made, for example by Mr Cohn-Bendit.


Takovýto koncept zdravotní péče podpořit nemohu.

I cannot support such a concept of healthcare.


Pokud jde o Evropskou unii, já a moje skupina jsme přesvědčení, že existují tři oblasti.

As for the European Union, I and my group think that there are three important questions.


Jadzii Dax ztvárnila herečka Terry Farrell .

Ira Behr himself states, "We changed Dax in year two . Originally, she was going to be the Spock character, the wise old owl, the wise old man.


Další příležitost k tomu bude během schůzky ministrů zahraničních věcí zemí trojky.

The next opportunity will be at the foreign ministers' troika in November.


Zákazníci mají také možnost nakoupit zboží přímo v sídle firmy v Radomi, kde se nachází vzorkovna s nejnovějšími kolekcemi suvenýrů, dárků a předmětů pro výzdobu interiérů.

Our clients also have the possibility to purchase goods in the company’s head office in Radom, where we present our latest collections of gift goods, presents and elements of interior decoration.


Domnívám se, že později na programu je otázka, která se zabývá naprosto totožným tématem.

I believe there is a later question which deals with exactly the same issue.


Zpráva pokrývá téměř všechny oblasti a na některých místech obsahuje protichůdné informace.

The report covers almost everything and, in some places, contains contradictory information.


Výzva, již Afghánistán představuje, se od počátku podceňovala a Aliance na ni nevyčlenila dostatek zdrojů.

The challenge posed by Afghanistan was underestimated from the start, and the Alliance has under-resourced it.


S ohledem na množství peněz, které nyní vlády berou daňovým poplatníkům, na které daňové povinnosti těžce dopadají, je na čase, abychom podpořili větší soutěž v oblasti daní a tak snížili daňové zatížení pracujících a rodin v celé Evropské unii.

Given the amount of money that governments are currently taking away from hard-pressed taxpayers, surely it is time to encourage more tax competition to reduce the burden on working families across the European Union.


Na stránkách, které se mi podaří se to stalo velmi často přijímat návštěvy Anonymouse.org .

On sites that I manage it happened very often receive visits from Anonymouse.org .


Až 40 % druhů bude ohroženo vyhynutím, miliony lidí budou vysídleny z důvodu zvyšování hladiny moří a četnějšího výskytu extrémního počasí, výnosy zemědělských plodin se sníží, ceny potravin vzrostou a celosvětový hospodářský výkon se sníží nejméně o 3 %.

Up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will fall by at least 3%.


USA, Evropa, arabské státy, jako je Egypt, ale i Rusko a OSN, ti všichni nesou zodpovědnost za podání pomocné ruky Abú Mázinovi.

The US, Europe, and Arab states such as Egypt, along with Russia and the UN, all have a responsibility to assist Abu Mazen.


členka Komise. - Pane předsedo, byla to mimořádně důležitá rozprava.

Member of the Commission. - Mr President, this has been an extremely important debate.


Domnívám se, že tato otázka má tři rozměry.

I believe there are three aspects to this issue.


Lidmi, již jsou buď obrovskou měrou úspěšnější, nebo naopak neúspěšnější, se obvykle netrápíme.

We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.


Lokalizacja blisko lotniska, bardzo miła obsługa, darmowy dostęp do Internetu. Stosunkowo tani hotelik na jedną noc dla jadących w dalszą drogę do Chorwacji.

The location was good for what we wanted, it wouldn't be as good if you wanted a beach vacation.


Vítejte na stránkách výrobce sportovního vybavení K-Gear!

We are still working on comleting our sites to english, so be patient please. We would be very pleased if you will send us your opinion or suggestions to this presentation.


Interinstitucionální dohoda povoluje uvolnit prostředky z Fondu solidarity v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.

The IIA allows for mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.


Evropa, Rusko a USA musí ukončit „neskončenou válku“.

Europe, Russia, and the US must finish the “unfinished war.”


Nyní se dozvídáme, že řada významných regulátorů finančních trhů tyto praktiky zakázala, a to z dobrého důvodu.

We now hear that a range of important financial market regulators have banned this, and for good reason.


(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, dohoda dosažená o klimatickém a energetickém balíčku je podle mého názoru ambiciózní, protože jednak respektuje cíle stanovené pro ochranu životního prostředí a současně naznačuje způsoby, jak je skloubit s hospodářskou udržitelností.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached on the climate and energy package is, in my view, an ambitious one, because on the one hand it respects the targets set in terms of environmental protection, while at the same time indicating ways to marry these with economic sustainability.


Moje otázka konkrétně zní, jaký dopad bude mít ratifikace úmluvy ze strany EU na země, které ji doposud neratifikovaly?

In particular, my question is what will be the impact of the EU itself ratifying the convention on those countries that have not already ratified it?


Ve věci pokračování dotací pro neziskové uhelné doly jsem šla proti linii své skupiny a zdržela jsem se hlasování.

On the question of continuing the subsidies for unprofitable coal mines, I have gone against the line taken by my group and abstained.


Navíc ani pachatelé nemohou dokázat, že jim ještě nebylo 18 let, protože nemají rodné listy.

In addition, neither offender can prove that they were under the age of 18 because they do not have birth certificates.


Totéž platí i pro výroky samotných íránských předáků.

So do Iranian leaders’ own statements.


2 jednacího řádu k tématu strategie Evropa 2020 a jeden návrh usnesení předložený v souladu s čl. 110 odst.

I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure on Europe 2020 and one motion for a resolution in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure on the employment policies of the Member States.


Protože jsou vesnice snadno přístupné z dopravních tepen, celý kraj je intenzivně využitý a půda tohoto přímořského a jezerního kraje je zemědělsky obdělávána.

As villages are easily accessible by road, this is an extremely developed coastal and lake region.


Výsledky by měly Komisi posloužit jako základ pro její reakci a být vodítkem při řešení problémů, které může profilování vyvolat v oblastech, jako je spravedlnost, svoboda a bezpečnost.

Its results should provide the Commission with elements that will feed its reflection and guide it when dealing with the problems that profiling can pose in the areas of justice, freedom and security.


Můžeme však očekávat, že to bude jedno z hlavních témat našeho posíleného dialogu se zeměmi středomořského regionu.

However, we can expect this to be one of the major topics in our intensified dialogue with countries around the Mediterranean.


Nedostaneme se skrz a valí se stále nový sníh.

We are not getting through, and new snow keeps on coming.


(Se abre la sesión a las 9.30 horas)

(The sitting was opened at 9.30 a.m.)


Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.

The vote will take place tomorrow at 12:00.


V místě, kde by měl člověk být schopen ukázat svou schopnost zacházet za použití síly a kreativity s hmotou, rozvíjet své schopnosti a znalosti a vydělávat si, se příliš často setkáváme se smrtí a ohrožením zdraví.

In an area where man should be able to demonstrate his ability to manipulate matter with force and creativity, to develop his knowledge and earn his living, we all too often find instances of death and threats to life and limb.


This elegant hotel is located in the centre of Lübeck, just a short walk from the main railway station.

Overlooking Lübeck’s famous Holsetntor gate, this 3-star hotel enjoys a central location on the banks of the river Trave. Experience the traditional flair of the Ringhotel Jensen.


Zpráva rovněž uvádí, že přibližně jedna polovina, tedy 100 miliard EUR, bude pocházet ze soukromého sektoru.

The report also states that around one half, EUR 100 billion therefore, will come from the private sector.


Tato diskuse započala v souvislosti s kodaňským procesem, následovalo komuniké ze zasedání v Bruggách a nyní je na nás, abychom zjistili, do jaké míry lze tuto oblast začlenit do strategie Evropa 2020.

The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué, and now it is up to us to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy.


Hovoříme-li o statistikách finančního trhu, existují zde problémy s utajením a musíme rovněž spolupracovat s Evropskou centrální bankou.

When talking about financial market statistics, there are problems of confidentiality and here we also have to work with the European Central Bank.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Comfort Hotel Frankfurt City Center .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Frankfurt City Center .


Tento rok charakterizovala značná míra nejistoty ohledně rozsahu krize, která se teprve zhoršovala.

It was the year that was characterised by a great deal of uncertainty as regards the extent of the crisis, which only seemed to worsen.


Věřím, že dokážete vnímat rozdíl v tom, můžeme-li v Cancúnu jménem Evropské unie říci: "Splnili jsme to", nebo říci: "Téměř jsme to splnili".

I take it that you can hear the difference between being able to say, in Cancún, on behalf of the European Union: 'We have delivered', and saying: 'We have almost delivered'.


Nicméně, jako stínový zpravodaj skupiny PPE-DE pro Hospodářský a měnový výbor podporuji pozměňovací návrhy své skupiny, které usilují o to, co považujeme za lepší rovnováhu mezi přáním a realitou.

Nevertheless, as PPE-DE Group shadow on the Committee on Economic and Monetary Affairs, I support my group's amendments, which seek what we think is a better balance between wish and reality.


200 metres away you will find the historic centre.

Enjoy all the benefits of a holiday resort with a fantastic location near the station.


Jsme v závažné situaci.

We are in a serious position.


písemně. - (PT) Občané romského původu jsou často obětí diskriminace v různých zemích EU; protože může mít mnoho různých forem - ovlivňujících jejich politická, hospodářská, sociální nebo kulturní práva - napomáhá chudobě, sociálnímu vyloučení a rozdrobení.

in writing. - (PT) Citizens of Roma origin are often victims of discrimination in the various EU countries; since it can take many different forms - affecting their political, economic, social or cultural rights - it fosters poverty, social exclusion and disintegration.


Jak jsem se již zmínila dříve, jsme, pokud jde o hospodářskou situaci, opatrnými optimisty, ale víme také, že v nadcházejícím období zasáhne velmi tvrdě řadu zemí nezaměstnanost.

As I mentioned previously, we are cautiously optimistic about the economic situation, but we also know that unemployment will hit many countries very hard in the coming period.


Ukončení zasedání

Closure of sitting


Proto by měly být harmonizovány rozsah změn a společné lhůty pro přezkoumání žádostí v různých zemích a schvalovací proces by měl být zjednodušen v případě formulací s minimálními změnami nebo například v případě barevných variant, čímž se předejde dalšímu konkrétnímu testování, které vyžaduje další posuzování v jednotlivých členských státech.

Following this, the scale of charges and common time periods for examining applications in the different countries should be harmonised, and the authorisation process should be simplified in the case of formulations with minimal differences or variations in colour, for example, thus avoiding extra specific tests requiring further evaluation by each Member State.


Transevropské dopravní sítě TEN-T: I tuto záležitost budeme brzy projednávat.

Transport TEN-T Networks: again we will discuss it soon.


Bělehrad musí podporovat reformy, jež umožní Bosně a Hercegovině jakožto zemi se svými vlastními orgány vyjednávat o svém členství v Evropské unii.

Belgrade needs to support the reforms that will enable Bosnia and Herzegovina, as a country with its own institutions, to negotiate on its membership of the European Union.


Z toho jasně vyplývá, že je bezpodmínečně nutné zlepšit informovanost a preventivní kampaně a poskytování dobrovolných - a také anonymních - testů.

This underlines the urgent necessity for reinforced information and prevention campaigns and the provision of voluntary - as well as anonymous - tests.


Zmíněný pozměňovací návrh na Evropský parlament přináší hanbu a ve jménu pravdy by neměl být ani předmětem rozpravy, natož hlasování.

This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.


Situace má dopad i na spotřebitele.

Consumers are also affected by this situation.


Na závěr bych chtěl uvést výčet těchto priorit: Za prvé, musíme posílit Africkou unii a její zastoupení ve všech mezinárodních orgánech - Radě bezpečnosti, G20 a v Panafrickém parlamentu.

Finally, I would like to provide a summary of the following priorities. Firstly, we need to strengthen the African Union and its representations in all international bodies - the Security Council, G20 and the Pan-African Parliament.


Komise hodnotí různé typy podmínek: nedovolené přistěhovalectví, veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost, vzájemnost, regionální spojitost a vnější vztahy Evropské unie.

The Commission assesses a variety of conditions: irregular migration, public policy, public security, reciprocity, regional coherence and the external relations of the European Union.


Podle jedné ankety si 19 procent Američanů myslí, že se svými příjmy patří mezi jedno procento lidí s nejvyšším příjmem, a dalších 20 procent doufá, že se mezi ně jednou dostane.

One poll found that 19% of Americans think their incomes put them in the top 1% of income distribution - and that 20% more hope to reach the top 1% someday.


Malawi to v posledních třech letech dělá a výsledkem je zdvojnásobení jeho produkce potravin.

Malawi has done this for the past three seasons, and has doubled its food production as a result.


Tak otázka ale nestojí. V současné chvíli jde především o to, co Evropská unie, oddaná věci demokracie a lidských práv, udělá teď.

This is besides the point: the point is, what is the European Union, committed to democracy and human rights, going to do now?


Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.

Second, investors may be remembering that even though the dollar was at the epicenter of the 2008 financial panic, the consequences radiated so widely that, paradoxically, the dollar actually rose in value.


Umožňuje poskytovat spolehlivé informace a pomůže spotřebitelům s výběrem zdravějších potravinářských výrobků.

It allows the provision of authentic information and will help consumers choose healthier food products.


Naproti tomu průměrná porodnost v nejchudších zemích světa - například v Somálsku, Jemenu či Ugandě - je nesrovnatelně vyšší a dosahuje hodnoty až sedm porodů na jednu ženu.

By contrast, average fertility rates in the world's poorest countries--say, Somalia, Yemen, and Uganda--are vastly higher, reaching more than seven births per woman.


Spoléháme na Komisi, že v této otázce konečně předloží velmi pokrokovou směrnici, která bude hledět vstříc budoucnosti.

We are relying on the Commission to finally introduce a very modern, forward-looking directive on this question.


Je odhodlán zůstat ještě dlouho nejpopulárnějším člověkem v Rusku.

He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.


Hotel v Bad Buchau: Motivovaný tým hotelu (je tu pro vás 24 hodin denně) vás srdečně vítá v tomto komfortním 3hvězdičkovém hotelu.

Hotel in Bad Buchau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our house is located in a quiet and central position (2 minutes by foot up to city center) in the midst of attractive, regional very attractive surroundings. For the time of your stay you get a comfortably furnished own empire.


Zaprvé zde existují dohady ohledně Brennerského základního tunelu, který by mohl být omezen na tunel pro dopravu cestujících.

Firstly, there is a rumour regarding the Brenner Base Tunnel, that it might be reduced to passenger transport.


Abychom předešli situaci, že vytvoříme jen jednu instituci navíc, musí se nová instituce vytvářet vždy za účasti vrcholné politické vůle.

In order to prevent a situation where we create just one more institution, our political will must always be paramount at the creation of a new establishment.


As a solo traveller, a warm welcome is a really good start, and that's exactly what I got.

Ashtree House owners are delightful and generous people.


Rád bych vyzval Radu, aby kromě uvedených vysoce naléhavých témat, jako je energetika a inovace, projednala a navrhla i řešení finanční krize, kterou Evropská unie v současnosti prochází.

In addition to subjects as important as energy and innovation, I call on this Council to debate and draw up a solution to the financial crisis that the European Union is experiencing.


A dnes ráno nám jasně opakuje: „Kdo chce jít za mnou, zapři sám sebe, vezmi svůj kříž a následuj mě!“ (v. 24).

And he resolutely repeats to us this morning: “If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me” (16:24).


(SL) Irské jednoznačné ano Lisabonské smlouvě je důležitým krokem k jednotné Evropě a je to též pro euroskeptiky tak trochu rána.

(SL) The Irish's unambiguous yes to the Treaty of Lisbon is an important step towards a united Europe and a minor blow for the eurosceptics.


Watson uvedl, že to tak nemyslel a především že „takové přesvědčení nemá vědecký základ“.

This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, “there is no scientific basis for such a belief.”


Nedávná zpráva Panelu na vysoké úrovni generálního tajemníka OSN o hrozbách, výzvách a změně však toto pravidlo porušila.

But the recent report of the UN Secretary General’s High Level Panel on Threats, Challenges, and Change broke that rule.


Disketa Rescue Floppy se nazývá záchranná, poněvadž ji můžete použít rovněž v nouzovém případě, že by Váš nainstalovaný systém někdy nešel spustit.

The disk is called the Rescue Floppy because you can use it to boot your system and perform repairs if there is ever a problem that makes your hard disk unbootable.


Zúčastněných stran je mnoho.

There are many interested parties.


zpravodaj. - (FR) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, dnes dopoledne projednáváme dvě zprávy z podnětu Parlamentu, podle mého názoru jsou však obě zprávy z řady důvodů mimořádně významné.

rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning we are discussing two parliamentary initiative reports, but I feel both of them are extremely important for a number of reasons.


Letos v Praze možná představitelé NATO dají zelenou další skupině nových členů.

Later this year, in Prague, NATO's leaders may also give the green light to the next group of new members.


Vážený pane předsedající, chtěla bych odsoudit pokračující porušování lidských práv v dnešním Íránu, a také bych chtěla, po tom co příští týden bude hlasovat britský parlament, aby Rada - myslím, že to bude během francouzského předsednictví - odstranila jednou a provždy organizaci PMOI ze seznamu teroristických organizací.

Mr President, I too would like to condemn the ongoing human rights abuses in Iran today, and I would also like, once the British have their vote next week, the Council - I think it will be under the French presidency - to remove, once and for all, the PMOI from the terrorist list.


Evropská investiční banka chce zachránit automobilový průmysl ve jménu Evropské unie, musíme si však znovu odpovědět na otázku, zda svět bude v budoucnu potřebovat veškerou kapacitu, která se dnes využívá k výrobě automobilů.

The European Investment Bank wants to rescue the car industry in the name of the EU, but we need to think again about whether the world is going to need all the capacity that is used today for producing cars.


Důležité je, že v řadě společných cílů již panuje široký konsensus.

Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.