Naštěstí existují náznaky, že se Čína i Japonsko snaží ze slepé uličky posledních let vycouvat.

Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years.


A konečně je třeba vyvíjet diplomatické úsilí, abychom se zbavili přetrvávající nedůvěry mezi Indií a Pákistánem, která se stává překážkou celkového úspěchu.

Finally, diplomacy is needed to avoid the eternal mistrust between India and Pakistan becoming an impediment to overall success.


Pokud není vědecký výbor schopen stanovit odhad nynější biomasy, protože postrádá dostatečné informace, nesmí být dané odvětví dvojnásob potrestáno 25% snížením TAC oproti předchozímu roku.

If the Scientific Committee is unable to produce an estimate of the current biomass because it lacks sufficient information, the sector must not be doubly penalised with a 25% reduction of the TAC on the previous year.


Mnozí akademici - a nejen profesionální manažeři znalostí - skutečně podpořili nedávné kroky k rozdrobení ,,jednoty výuky a výzkumu," jež definuje univerzity už od počátku 19. století.

Indeed, many academics--not just professional knowledge managers--have endorsed recent steps to disaggregate the "unity of teaching and research" that has defined the university since the early 19
 th
 century.


Topné konvektory MINIB jsou vytápěcí tělesa určená pro zabudování do interiéru (podlaha, parapety, sokly).

Heating convectors MINIB are heating bodies intended for installation in interiors (floor, window sill, bases etc. ).


(PL) Paní předsedkyně, povolit soukromým subjektům poskytování poštovních služeb je kontroverzní rozhodnutí.

(PL) Madam President, allowing private operators to provide postal services is a controversial decision.


Je to skutečný krok směrem k rozpočtovému federalismu, což je pro Evropskou unii jediná cesta k dosažení cílů v oblasti růstu, zaměstnanosti a překonání recese.

This is a real step in the direction of budgetary federalism, which is the only way for the European Union to achieve its goals in terms of growth, employment and overcoming the recession.


(DE) Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, na rozdíl od některých řečníků, kteří vystoupili přímo přede mnou, se domnívám, že Komisi je třeba poblahopřát ke sdělením, z nichž vychází tato diskuse.

(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to some of the speakers immediately before me, I believe the Commission is only to be congratulated on the communications on which this discussion is based.


LONDÝN – „Obohaťte se,“ prohlásil čínský vůdce Teng Siao-pching, když začal rozkládat neúspěšný socialistický model Mao Ce-tunga.

LONDON – “Enrich yourselves,” China’s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong’s failed socialist model.


Nedávno byly v těchto odštěpeneckých subjektech rozmístěny ruské rakety a Rusko také nadále pokračuje v masivní špionáží ve všech západních zemích.

Just recently, Russia's missiles were deployed in these breakaway entities and Russia continues massive spying in all Western countries.


K mnoha případům docházelo navíc v táborech pro vystěhovalce nebo uprchlíky a většinou se jich dopouštěli příslušníci vládních vojenských sil, členové povstaleckých skupin nebo jiných vojenských sil.

Many of these incidents, moreover, take place at camps for displaced persons or refugees, and are frequently perpetrated by government troops, rebel groups or other forces.


písemně.- (HU) Kritická situace v souvislosti s odpady v oblasti Kampánie způsobila nedávno v Itálii vážné problémy.

in writing.- (HU) The waste crisis afflicting the province of Campania has caused serious problems in Italy recently.


To vše by ale vyžadovalo mimořádnou trpělivost Dělnické strany a jejích příznivců, jejichž naděje musí načas ustoupit, aby se okamžitou prioritou stala stabilizace trhu s obligacemi.

But all of this would require extraordinary patience on the part of the Workers' Party and its supporters, whose hopes must be deferred as immediate priority is given to appeasing the bond market.


Také v tomto případě by mohl být tento kontokorent financován proticyklickými emisemi SDR.

The overdraft facility could again be financed with counter-cyclical issues of SDRs.


Dovolte mi odpovědět ve třech krátkých bodech.

Let me make three brief points in response.


Komise musí v tomto duchu pokračovat.

The Commission must continue in this vein.


Přeji mu zdar v práci, přeji mu úspěch v jeho roli lídra opozice. Nebudu říkat, že doufám, že bude mít dlouhou kariéru lídra opozice, neboť nemyslím, že je to způsob, jak mluvit o svém kolegovi, ale doufám v to, že své pozitivní zkušenosti z Evropského parlamentu nejdříve přenese do své strany a následně pak do celé naší země.

I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.


Hotel v Julienas: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má dvě hvězdičky a nabízí celkem 10 pokoje/ů pro hosty.

Hotel in Julienas: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.


Pochopitelně tak na vnějších hranicích vznikne řada zbytečných problémů a tuto situaci je naléhavě nutno změnit.

It is clear that this will create numerous, unnecessary problems at the external borders and this situation urgently needs to be changed.


(ES) Pane předsedo, také já jsem byl před několika dny v Gaze a byl to velice silný zážitek.

(ES) Mr President, I too was in Gaza a few days ago, and it was a very intense experience.


Podle některých by to mohlo pro Dárfúr znamenat katastrofu a vést k ukončení misí OSN v Dárfúru.

According to some people, this could prove catastrophic for Darfur and put an end to the UN mission there.


Informace musí být zřetelně odlišeny od komerčních rad a reklamy.

The information must be clearly distinguished from commercial advice or advertising.


Od 9/2/2010 platí nový ceník. Upravili jsme ceny hliníkových profilů z důvodu navýšení aktuální ceny suroviny.

In order to maintain correct operation of three-way sliding roof SESAM it is recomended to open and close roof minimum 3 times a month.


Good for a Trip to Amsterdam (only 10 Minutes with a train to Amsterdam Central Station).

English speaking and very helpful staff; good variety of eating places, and the bowling alley added to the atmosphere in the evening.It was a good place to chill out after a city experience. Good food.


(RO) Domnívám se, že k reformě důchodového systému, a to jak v soukromém, tak ve veřejném sektoru, je třeba zaujmout dlouhodobě strategický přístup.

(RO) I believe that strategic thinking is required long term about reforming the pensions system, both in the private and public sectors.


Chtěl bych upozornit i na téměř 400 meziregionálních opatření týkajících se vykonávání závazků přijatých v Guadalajaře a na nový seznam, který byl vypracován pro vykonávání závazků přijatých na schůzce na nejvyšší úrovni ve Vídni v roce 2006.

I should also like to mention almost 400 bi-regional measures for the implementation of the commitments made in Guadalajara, as well as the new list that has been prepared concerning the implementation of commitments made at the Vienna Summit in 2006.


Omezování emisí znamená ve svých důsledcích konec úspěchu pro stovky milionů lidí.

Capping emissions means, effectively, ending this success story for hundreds of millions of people.


Situace v Somálsku je odrazem státu, který se zhroutil i odrazem nefungujícího hospodářství.

The situation in Somalia is a reflection of a collapsed state and failed economy.


(FR) Pane ministerský předsedo, omezím své poznámky na otázku přistěhovalectví, hlavního tématu pro budoucnost Evropy, k níž jste předložil některé konsensuální návrhy.

(FR) Prime Minister, I will limit my remarks to the issue of immigration, a major concern for the future of Europe in relation to which you made some consensual proposals.


Nevyhnutelně nerovná soutěž, která toho bude následkem, může dopadnout na celé regiony, které se specializují na výrobu kvalitního růžového vína vyráběného na základě rostoucí poptávky.

The inevitably unfair competition that will result from this risks penalising entire regions, which have specialised in the production of a quality rosé, tailored to a growing demand.


Takovéto zneužití nesmí být tolerováno.

This sort of abuse must not be tolerated.


Indonésané by nicméně byli na omylu, kdyby se domnívali, že se nemají čeho obávat.

Nevertheless, Indonesians would be mistaken in thinking that they have nothing to fear.


V současné době to náš Účetní dvůr dělat nemůže.

Our Court of Auditors is currently unable to do this.


Je-li někde na světě výrazný příklad neschopnosti EU zaujmout samostatné stanovisko k problému, který vytvořily Spojené státy, pak jde o současnou neradostnou situaci v Afghánistánu. Zničená infrastruktura, několik generací s minimálními možnostmi získání vzdělání, středověké poměry z hlediska rovnoprávnosti žen a světový etalon absolutní korupce.

If there is a striking example anywhere in the world of the inability of the EU to adopt an independent position on a problem created by the United States, then it is the current unhappy situation in Afghanistan: a shattered infrastructure, several generations with minimal chances of obtaining an education, mediaeval conditions in terms of gender equality and the global standard for absolute corruption.


Možnost přístupu na pracovní trh rozvinutých zemí je obvykle považován významnou výhodu a velké částky vracející se do zemí původu jsou vždy používány v diskusích jako podpůrný argument.

The opportunity to access the labour markets in developed countries is usually considered to be a significant advantage and the large sums which go back to the countries of origin are always brought up in discussion as an argument for this.


Dozvíte se také, jak můžete aktivně trávit čas a pomoci Vy sami.

The release of the flying lanterns offers an effective, non-traditional spectacle, an atmosphere full of recorded music, and a fire show is prepared as well.


(LV) Paní předsedající, chtěl bych vám položit otázku.

(LV) Madam President, I should like to pose you a question.


Boj končí 1-0 FFK a dostat se třemi body Plank města.

The picture gets Celso Borges yellow card for the situation described in the 16-parameter, which many thought should have been a penalty.


Seznam těchto poslanců je součástí zápisu z dnešního zasedání.

A list of these Members is published in the Minutes of today's sitting.


Tendence ve světě je dnes naštěstí směrem k jeho zrušení.

Fortunately, the trend in the world is now towards abolition.


V jistém smyslu je Vargas Llosa protichůdně angažovanou postavou: v evropském slova smyslu je zřejmě nejliberálnější ze všech latinskoamerických veřejně činných intelektuálů, ale zároveň je z nich nejhlasitější a nejodvážnější.

In a sense, Vargas Llosa is a contradictory committed figure: in the European meaning of the word, he is probably the most liberal of Latin America’s public intellectuals, but also the most vocal and daring.


Za tímto účelem vypočítává řadu opatření, která by se měla na různých úrovních přijmout.

To this end she lists a number of measures that should be taken at various levels.


Využijme výhody našeho evropského kontinentu: zbavme se překážek, které vedou k roztříštěnosti a k nižší hospodářské a sociální výkonnosti.

Let us take advantage of our European continent: let us get rid of the barriers that lead to the fragmentation and to less economic and social efficiency.


Do jisté míry oprávněně pak dále konstatují, že argentinská krize je zčásti důsledkem sebenaplňujícího se proroctví věřitelů.

These supporters also argue, with some justice, that Argentina’s crisis results in part from a self- fulfilling prophesy among creditors.


Dosáhnout tohoto obtížného stavu nebylo snadné.

Reaching this uneasy state has not been easy.


Jeho rodina nemá žádné informace o tom, jak se mu daří, kromě jednoho videozáznamu a ojedinělých náznaků ze strany Hamásu, že je dosud živ a v dobrém stavu.

His family has no information about his well-being beyond one video and sporadic indication from Hamas that he is still alive and well.


Akční plán tento zájem zdůrazňuje a staví na existujících závazcích, které byly v červnu přijaty na vrcholné schůzce EU-Pákistán, včetně humanitární pomoci, podpory při obnově, pomoci policii a justici a posílení demokratických institucí a občanské společnosti, aby se zlepšila ochrana lidských práv, stejně jako posílení obchodních dohod a sociálně ekonomického rozvoje.

The action plan underlines this and builds on existing commitments made at the June EU-Pakistan Summit, including humanitarian aid, reconstruction support, assistance to the police and judiciary and strengthening democratic institutions and civil society to improve human rights, as well as agreements on trade and socio-economic development.


Proto je dobré, že závěry Rady ze dne 17. listopadu tohoto roku poskytují nové příležitosti pro dialog i větší spolupráci Evropské unie a Běloruska.

Therefore, it is good that the Council's conclusions of 17 November this year provide for new opportunities for dialogue, as well as greater cooperation between the European Union and Belarus.


Je to vzkaz Srbsku a všem budoucím kandidátským zemím, že kupčení s lidskými právy je nepřijatelné.

It is a message to Serbia and all future candidate states that bargaining with human rights is not acceptable.


Na to vám můžeme odpovědět: Ano, pokračovat dále v tomto přístupu je naší prioritou.

And we can say to you: Yes, it is a priority to continue this approach.


V tomto rámci odsuzujeme všechny nedávné útoky v Alexandrii i jinde a vyjadřujeme upřímnou soustrast rodinám obětí.

Within this framework, we condemn all the recent attacks in both Alexandria and elsewhere and express our condolences for the victims' families.


Říká se tomu “parisianismus”: vláda intelektuální elity uzavřená do vlastního světa.

Some call this “Parisianism” – rule by an intellectual elite closed to the world outside itself.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Oriental Lander Hotel?

When would you like to stay at the Oriental Lander Hotel?


Tady v Norsku když vyrazíte z jihonorského Bergenu na severovýchod, stejně jako my s manželkou na začátku června tohoto roku, a ujedete 500 km, budete stále ještě v jižním Norsku a to nemluvím o tom, že Bergen samotný se nachází asi 8 hodin jízdy na sever od nejjižnějšího výběžku Norska!

Here in Norway, if you drive from Bergen (which itself is some 8 hours drive north of the southernmost tip of Norway) 500 km north-east, you are still in Southern Norway and still far before reaching borders of Middle Norway!


písemně. - Hlasovala jsem pro to, aby Evropský parlament udělil souhlas s uzavřením dvou dohod s Brazílií o zrušení vízové povinnosti.

in writing. - I voted in favour of giving the EP consent to conclude the two visa-waver agreements with Brazil.


Tito umělci demonstrují hlubokou znalost historie umění a reagují na impulsy z minulosti, hlavně futurismu a suprematismu.

The artists demonstrate a profound knowledge of the history of art and respond to impulses from the past, mainly to Futurism and Suprematism.


Room small but clean.Quiet at night.Good breakfast served until 10.00am with a decent amount left even if you were late down.

Near by the Grand magazines, very good shopping, nice and polite staff,good breakfast, quiet.


Tìhledisli z vámladi o o¹e òah møoh ti¾rù.

Nìchre chlou¹áktá krùni zkutra sren k nivi. Chat vo¹ky di¹, mohlu ¾léc únuï a va¹t dìbroun ¾ryzodigu dlípakøa.


Hlasoval jsem pro tento návrh zprávy, protože se domnívám, že zakládání ratingových agentur posílí pravomoci v tomto odvětví, což je nezbytná podmínka pro zvýšení kvality, snížení cen informací a v neposlední řadě pro zvýšení odpovědnosti příslušných agentur.

I supported the proposed report because I think that creating credit rating agencies will boost competition in this sector, which is a prerequisite for enhancing quality, reducing information costs and, last but not least, increasing the relevant agencies' accountability.


Na Středním východě a ve Střední Asii se občas zdá, že tato politika získala převahu nad někdejsí doktrínou odstrasování, jež bývala uplatňována proti Sovětskému svazu a jeho komunistickým spojencům.

In the Middle East and Central Asia, this policy seems at times to have assumed predominance comparable to that of the former doctrine of deterrence deployed against the Soviet Union and its Communist allies.


Dosavadní strategie v Afghánistánu nepřinesla očekávané výsledky.

The strategy pursued so far on Afghanistan has not brought the expected results.


Nadále porušují pravidla a předpisy a závazky.

They continue to flout the rules and regulations and the undertaking.


Změny v chování či změny osobnosti v důsledku nemoci vedou k tomu, že nemocní jsou stále více závislí na ostatních.

Behavioural or personality changes caused by the disease mean that sufferers become gradually more dependent on others.


Komerční využití bohatých ropných a plynových zásob v Timorském mořském zlomu mohlo napomoci rekonstrukci a vytvořit pracovní místa pro 30% pracovní síly, která je nezaměstnaná.

The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30% of the labor force that is unemployed.


Po celý tento čas ve kterém mi Bůh zvláštním způsobem dovoluje, abych byla s vámi, vás chci vodit cestou, která vede k Ježíšovi a vaší spáse. Dětičky moje, jenom v Bohu můžete najít spasení, a proto zvláště v tento milostiplný den, s malým Ježíšem v náručí vás volám, dovolte Ježíšovi, aby se zrodil ve vašich srdcích.

At the last daily apparition to Jakov Colo on September 12th, 1998, Our Lady told him that henceforth he would have one apparition a year, every December 25th, on Christmas Day.


Je také důležité, aby země, v níž je ochranný příkaz žádán, informovala o těchto postupech své občany.

It is also important that the country in which the protection order is being requested informs its citizens of these procedures.


K tomu však dojde, pouze pokud bude mezinárodní společenství spolupracovat na zvýšení úsilí a vyvíjet tlak na ukončení politického násilí a bezvýchodné situace v této zemi.

But this is only going to happen if the international community can work together to step up its efforts and exercise pressure to end the political violence and the political impasse in that country.


The room key was attached to a plank, just right for surfing but too large for a pocket.

I was worried when I arrived there thinking it was going to be dirty. Also my colleague stayed there also and his room was very small compared with mine yet the price was the same.


To je výzva pro Parlament, který by na tomto plenárním zasedání měl přijmout jak směrnici, o níž tak přehledně mluvil Dr. Mikolášik, tak akční plán.

Therein lies the challenge for Parliament which, in this plenary sitting, has to adopt both the directive, which was explained so well by Dr Mikolášik, and also the action plan.


Have a game of tennis, work out in the gym, or simply relax in the sauna or jacuzzi.

Have a game of tennis, work out in the gym, or simply relax in the sauna or Jacuzzi.


Město bylo netypicky znovupostaveno od základů uprostřed náhorní plošiny a dlouhou dobu bylo takovým Babylonem Arizony, ovšem ani to neodradilo a neodrazuje nájezdníky.

The city was built at a tableland and thus survived for a long time – it was somewhat a symbol, Babylon of Arizona. However, raiders weren't bothered by the city culture.


Bez nadsázky lze hovořit o otrocích silnic.

It is no exaggeration to talk about slaves of the road.


Když se pět minut před, že hodinu opustil ve spěchu a přes další dveře do sloužit umírajícího muže, který tvrdil, její poslední pomazání.

When five minutes before that hour, had left in haste and through another door to serve a dying man who claimed her last rites.


S ohledem na nedávný vývoj trhu se také zdají nízké odhady úroků a výdajů.

Given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.


Toto je výsledek.

This is the result.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Ada Palace .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ada Palace .


Bylo by jiné, kdyby tato zpráva byla jen seznamem dobrých úmyslů, ale evropské instituce již léta usilují o přivlastnění si této oblasti sociální politiky, a to není správné.

It would be one thing if this report were only a catalogue of good intentions, but the European institutions have been intending to appropriate the field of social policy for years, and that is not a good thing.


Není zde žádné financování, které by pomohlo tomuto odvětví čelit zvýšeným výrobním nákladům a které by chránilo mzdy.

There is no funding to help the sector face increased production costs and to safeguard wages.


písemně. - (PT) Informační a komunikační technologie (IKT) hrají důležitou roli v prosperujícím a konkurenceschopném hospodářství a napomáhají budovat společnost, která je ohleduplnější k životnímu prostředí, demokratičtější, otevřenější a která umožňuje větší začlenění.

Information and Communication Technologies (ICTs) play a part in a prosperous and competitive economy, and help to cement a more environmentally friendly, democratic, open and inclusive society.


Samozřejmě, že systém varování by ze začátku fungoval na místní úrovni, ale na základě společných norem, kterými by se zabezpečilo, aby všichni potenciálně postižení občané EU dostali tuto zprávu, rozuměli jí a jednali způsobem, který zachrání jejich životy.

Of course, the warning would be launched at the local level, but on the basis of common standards that would ensure that all potentially affected citizens of the EU could get and understand this message and act in a way that will save their lives.


Budu hovořit o Kanárských ostrovech.

I am going to talk about the Canary Islands.


Než tak učiníme, tak dokud budou lidé sloužit ekonomice, a ne naopak, dokud se vůdčím principem nestane eko-sociální tržní ekonomika, jsou všechny podobné konference odsouzeny k nezdaru.

Before doing so, as long as people serve the economy and not the other way around, until the eco-social market economy becomes the guiding principle, all similar conferences are condemned to failure.


Cena minuty volání z mobilního telefonu v Itálii se kupříkladu mnohem snáze porovnává s cenami v Německu či Francii.

The cost of cell-phone minutes in Italy, for example, is much more easily compared to those in Germany or France.


Nicméně dle mého jsou nedávná prohlášení vedoucích eurokratů velmi silným déjà vu.

However, recent statements by leading eurocrats give me a very strong feeling of déjà vu.


Ti, kteří mají v oblibě vojenské zásahy, neuslyší rádi tuto kritiku.

Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.


Vítáme jeho odhodlání ke společnému přesvědčení, že tržní principy, otevřený obchod a systémy investování a účinně regulované finanční trhy podporují dynamiku, inovaci a podnikavost, které jsou zásadní pro hospodářský růst, zaměstnanost a pro boj proti chudobě.

We welcome its commitment to a shared belief that market principles, open trade and investment regimes and effectively regulated financial markets foster the dynamism, innovation and entrepreneurship that is essential for economic growth, employment and the fight against poverty.


elektrické aparáty, elektrické svařovací zařízení a rozváděčové přístroje, armatura* / elektrické kabely, vodiče a šňůry* / osvětlovací technika* ...

Commodities for children / Toys / Goods for nourishment ...


Po přesycení trhu s ropou, kdy její cena klesla pod 20 dolarů za barel, zájem o vývoj energie z biomasy opadl a zůstal atraktivní pouze pro „zelené“ radikály a lidi zajímající se o základní vědu.

After the oil glut, with oil below $20 a barrel, interest in developing energy from biomass ebbed, attractive only to “green” militants and those interested in fundamental science.


Je proto povinností nás jako zákonodárců posílit právo na mezinárodní adopci v rámci EU, a tím těmto dětem pomoci.

It is therefore our duty as legislators to strengthen the right to international adoption within the EU in order to help these children.


Other words have arbitrary grammatical genders. Thus, for instance, pes (dog) is masculine animate, stůl (table) is masculine inanimate, kočka (cat) and židle (chair) are feminine, and morče (guinea-pig) and světlo (light) are neuter.

Local variations in the formal written version of the language are quite limited, being restricted largely to the spelling differences between British and American English , along with a few minor differences in grammar and lexis.


člen Komise. - Paní předsedající, je pravdou, že ústřední místo v partnerství Evropy s Afrikou i nadále zaujímá dosažení rozvojových cílů tisíciletí a překonání chudoby.

Member of the Commission. - Madam President, it is true that achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.


V této sněmovně již zcela správně zaznělo, že strategii pro rovnost žen a mužů bychom mohli sepsat rovnou nyní, ale musí být ze strany členských států zrealizována.

Something which was said in this Chamber, and which is absolutely right, is that we could write a gender equality strategy now, but they must be put into practice in the Member States.


Navzdory stále doporučované preciznosti a bez ohledu na zmatečné prohlášení, avšak v rámci snahy zohlednit některé námitky v prohlášeních obhajujících význam příslušných hodnot a dobrého jména evropských demokracií, je pravda, že všechny tyto iniciativy mají uplatnění a smysl.

Despite rigour always being recommended and without confusing facts with allegations, but trying to observe some restraint in the language used for the importance of the values in question and the good name of the European democracies, the truth is that all these initiatives have scope and meaning.


Můj poslední bod je, že bez řádného systému penalizací celý balíček ztroskotá.

My last point is that without a proper penalty system the whole package will fail.


I když každý orgán musí pracovat v rámci svých kompetencí a respektovat kompetence orgánů ostatních, základem je, že spolu všichni pracujeme pro společné dobro Evropy.

It is essential that, while every institution has to work within the respect of its own competences and that of other institutions, we all work together for the common European good.


Pane předsedající, mnozí zde přítomní se zapojili do srílanské politiky a samozřejmě také do politiky srílanské diaspory a tamilské komunity.

Mr President, many in this Chamber have been involved in the politics of Sri Lanka, and indeed the politics of the diaspora of Sri Lanka and of the Tamil community.


Avšak plány EU na společnou obrannou politiku dosud lákaly mnohem menší pozornost.

Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.


Apeluji na vysokou představitelku, aby podnikla veškeré možné kroky k tomu, aby ho v tomto případě přesvědčila k udělení milosti.

I urge the High Representative to take all possible steps to persuade him to grant clemency in this case.


Převody majetku ze státních do soukromých rukou nevznikl dostatek solidních soukromých vlastnictví.

Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership.


Zde jsme dosud nedosáhli potřebné úrovně spolupráce.

Here we have not yet achieved the proper level of cooperation.


V druhé polovině 80. let se v Sovětském svazu rozběhla perestrojka, která, poprvé v životě mnoha lidí, včetně mě, přineslamožnost usilovat o studentské a profesní výměnné pobyty.

In the second half of the 1980s, perestroika started in the former Soviet Union, and it led to, for the first time in the lives of many - mine included - an opportunity to compete for student and professional exchanges.


Jinak hrozí, že opatření, která jsme přijali, budou mít negativní dopad zejména na nezaměstnanost a růst a vyústí ve schodky a inflaci.

Otherwise, there is a risk that the measures that we have taken will have negative effects on unemployment and growth in particular, and will result in deficits and inflation.


Paní Bowlesová, ráda bych vám připomněla, že pokud považujeme Lisabonskou smlouvu do určité míry za neúspěšnou, je to proto, že vznikla před několika lety, kdy byla hospodářská situace zcela odlišná od té dnešní.

Mrs Bowles, I should like to say to you that, if the Lisbon Strategy is, to some degree, a failure, it is because it was designed several years ago when the economic situation was different from what it is today.


To proto, že hledáme vzdálených počítačů v současné době naplánované úlohy.

This is because computers are searched in these remote scheduled tasks.


Obchody na Oxford Street jsou odsud jen 100 metrů.

The shops of Oxford Street are just 100 metres away.


4.8 Převedení držitele Stříbrné, Zlaté nebo Platinové karty OK Plus do třídy Business (tzv. upgrade) je možné pouze při letu operovaném Českými aeroliniemi, pokud cestuje s letenkou zakoupenou na linku OK do knihovací třídy opravňující k poskytnutí této výhody (Economy Premium a Economy) a upgrade vyžádá při odbavení na letišti v den odletu.

4.8 An upgrade to Business Class shall be granted to the holders of OK Plus Silver, Gold, or Platinum Cards, on flights operated by Czech Airlines, only when the passenger is travelling with a ticket purchased for an OK flight in booking classes eligible for the provision of that benefit (Economy Premium and Economy), and he has requested the upgrade while checking in on the departure date.


Tato zpráva doplňuje už existující institucionální kompetence evropského veřejného ochránce práv a přispívá k přiměřenému využití těchto kompetencí ve všech oblastech, o kterých hovořila zpravodajka.

This report attempts to supplement the existing institutional competences of the European Ombudsman so that he can use them appropriately in all the areas which the rapporteur has spoken about.


Prosím, omluvte nás se za vzniklé potíže.

Please excuse us for the inconvenience.


Doufám, že to bude v roce 2012 skutečně zrealizováno, a doufám, že pokud průmysl nedostojí svým závazkům, budete jednat rázně, protože to je třeba.

I hope that this really happens in 2012 and I hope that you act strongly if the industry does not live up to its commitments, as that is very important.


Proto s vědomím toho, že lehká užitková vozidla používají převážně malé a střední podniky, které představují více než 99,8 % firem v EU a vytvářejí 67,4 % pracovních míst, nemůžeme stanovit cíle, které by je znevýhodňovaly.

Therefore, and knowing that it is small and medium-sized enterprises that mainly use light commercial vehicles, and that these make up more than 99.8% of companies in the EU and 67.4% of jobs, we cannot set targets that would put them at a disadvantage.


Stavební průmysl EU byl těžce zasažen hospodářskou recesí, kdy řada firem v EU zkrachovala a mnozí pracovníci ztratili zdroj obživy.

The economic downturn has hit the EU construction industry hard with a number of companies in the EU going bankrupt and many workers losing their livelihoods.


Doufám, že Parlament se dokáže dohodnout na přijetí této zprávy velkou politickou většinou, neboť je to důležité - jde o velmi důležitou oblast pro Evropu a pro naše podniky.

I hope that Parliament can agree to adopt this report with a large political majority, as this is important - it is a very important area for Europe and for our enterprises.


Tendence k vytváření předměstí, ke koncentraci deprivovaných a nezaměstnaných osob v městských částech, rostoucí dopravní přetížení a další podobně složité problémy vyžadují řešení v oblasti dopravy a bydlení i systémů odborného vzdělávání a zaměstnanosti, které musí být přizpůsobeny místním potřebám.

The trend towards suburbanisation, the concentration of deprivation and unemployment in urban neighbourhoods, increased congestion and other problems of similar complexity require solutions in the fields of transport and housing, as well as in training and employment schemes which must be tailored to local needs.


To nyní nevíme.

We do not know.


S dovolením a pomocí doktora Phloxe se z Reedových lékařských záznamů dozvěděla, že pravidelně bere injekce na ovládnutí alergie na bromelin, z čehož vydedukovala, že by mohl mít rád ananas (Reed trpí na nesčetné alergie, mimo jiné je taky alergický na prach, dubový pyl a tropické trávy).

Reed participated in covert exploration of the station at the urging of Tucker. The station was discovered to be a parasitic cyborg assimilating humanoid brains for use in its computer core.


A myslím si také, že zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku by měla být zrušena.

Furthermore, I believe that the European Parliament's activity in Strasbourg should be discontinued.


Vědecké důkazy však takové argumenty nepodporují.

The scientific evidence does not support such arguments.


Za čtvrté, musíme podpořit Evropskou komisi, aby co nejdříve přijala programy předložené členskými státy, které mají za cíl rozvoj regionů a venkovských oblastí.

Fourthly, we must press for the European Commission to accept the programmes put forward by Member States for regional development and the development of rural areas as quickly as possible.


Ve středověkém městě Freistadt můžete obdivovat dochované opevnění, městský příkop, zámek a muzeum.

In the medieval city of Freistadt, the well-preserved fortifications, the city moat, the castle and the museum are worth a visit.


Zprávy z Řecka poukazují na možné hrubé nedostatky několika po sobě následujících vlád a místních orgánů, týkající se schopnosti zavést přiměřená opatření na prevenci lesních požárů a na boj s nimi.

Reports from Greece point towards possible gross failings by successive central governments and local authorities to establish proper measures to prevent and fight forest fires.


Vražda v Moskvě

A Murder in Moscow


To ve skutečnosti není socialismus, ale rozšíření dlouhotrvajícího sociálního blaha pro firmy.

In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.


Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.

In recent days, Italy’s government fell after losing a parliamentary vote on the country’s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.


Španělské předsednictví prohlašuje, že chce zvýšit imigraci.

The Spanish Presidency says it wishes to increase immigration.


Vynutitelnost úřední listiny a její vyšší průkazní hodnota by přispěly k hospodářskému rozvoji a integraci Unie tím, že by usnadnily pohyb zboží a služeb.

The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.


Do té doby není zapotřebí mírového procesu, který nemá šanci dosáhnout míru.

In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace.


Žádost měla být vznesena hodinu před začátkem zasedání.

The request should have been made an hour before the sitting.


Jedna z věcí, která mě na tom skutečně znepokojuje, je důvod, proč to udělal: protože se obával, že nedostane od Nejvyššího soudu rozhodnutí, které očekával nebo chtěl.

One of the things that really worries me about this is why he did it: because he was afraid that he was not going to get the decision from the Supreme Court that he expected or that he wanted.


Pokračující diskriminace proti novým členským státům je pro zemědělce v těchto zemích škodlivá.

Ongoing discrimination against the new Member States is detrimental to farmers in those countries.


Již máme dobré právní předpisy, například rámcovou směrnici o vodě, které by v zásadě měly tuto oblast chránit.

We already have good laws, such as the Water Framework Directive, which should in principle protect the region.


V Latinské Americe se během roku 2011 konaly troje volby.

Three elections were held in Latin America in 2011.


Poskytnutá pomoc přispěla ke stabilizaci a k oslabení dopadů hospodářské krize.

The aid offered has contributed to stabilising and mitigating the effects of the economic crisis.


2,6 milionu Somálců (asi 35 % populace) potřebuje humanitární pomoc.

2.6 million Somalis (about 35% of the population) require humanitarian aid.


Po veškeré pozitivní energii, která byla do procesu vložena, však znovu zvedla hlavu temná stránka Turecka, neboť rozhodnutí tureckého ústavního soudu přineslo obnovení teroristických útoků.

Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey's dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.


Doufám, že také Rada a Komise se budou společně snažit, aby za dva měsíce v Hongkongu uzavřely přijatelnou úmluvu, která zajistí zájmy bezpečnosti, veřejného zdraví i životního prostředí.

It is my hope that the Council and the Commission will make an equally concerted effort to conclude a sound convention in Hong Kong in two months' time, one that safeguards the interests of safety, public health and the environment well.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Apartaments Sant Moritz?

When would you like to stay at the Apartaments Sant Moritz?


Organizace a metody iráckého povstání navíc sice nejsou jedinečné, ale liší se od povstání zaznamenaných na konci dvacátého století.

Moreover, the organization and methods of the Iraq insurgency, while not unique, differ from those seen in the late twentieth century.


I Kypr byl tématem mnoha projevů.

Cyprus has also been the subject of a great many speeches.


Nechceme vracet čas: chceme dát správu do pořádku dnes, aby Evropa mohla zítra čelit výzvám, které bezpochyby přijdou.

It is not about turning back time: it is about getting the governance right today for the challenges Europe will surely face tomorrow.


Dobrá zpráva je, že to bývalo 34 000.

The good news is that it used to be 34 000.


Manoj is a Video & Film Editor. Working in Ad films and Feature Films in Kerala.

Michael F. Eng was elected to the California State Assembly in November 2006 and represents the 49th District.


Po svých 20 až 25 letech v Parlamentu jsem se nikdy nezúčastnil ničeho tak komického.

I have never been involved in anything so ridiculous in all my 20 to 25 years in Parliament!


Významný balík ekonomické stimulace, který překročí nyní plánovaných 35 miliard eur, požaduje od německé vlády v zásadě správně.

He is right in principle in demanding a major economic stimulus package from the German government that goes beyond the €35 billion already planned.


1) jsou zájmy spotřebitelů ústředním tématem revize legislativního balíčku;

(1) consumers' interests have been placed at the heart of the revision of the legislative package;


Je skandální, že nedošlo k žádnému pokroku při zahájení mezinárodního obchodu se Severním Kyprem.

It is scandalous that no real progress has been made in opening international trade with Northern Cyprus.


V opozici Hamas neústupně odmítal zabavování ilegálních zbraní.

In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.


zpravodaj Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele požádaného o stanovisko. - (DE) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych v prvé řadě říci, že Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele s velkým potěšením přivítal kompromis, který představila paní Sartoriová jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to say that it gave the Committee on the Internal Market and Consumer Protection great satisfaction to see the compromise presented by Mrs Sartori on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.


Vzhledem k tomu je důležité, aby regiony, na které se již nevztahuje cíl 1, mohly projít přechodnou fází, jež upevní rozvoj, kterého, jak již samy prokázaly, jsou schopny dosáhnout, než aby byly náhle opuštěny, což by mohlo ohrozit předtím dosažený pokrok.

In view of this, it is important that the regions that are already out of Objective 1 be able to go through an intermediate phase that consolidates the development of which they have already shown themselves to be capable, instead of being abruptly abandoned, thus jeopardising the progress made in the meantime.


(Řečnice přerušila svou řeč a pokračovala v ní na vyzvání předsedající)

(The speaker stops and then resumes at the invitation of the President)


Schválením této strategie učinil Evropský parlament první krok směrem k podpoře sociálního a ekonomického začleňování Romů a Rada a Komise nyní musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily úspěšné provádění této strategie.

By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council and the Commission must take the necessary action to ensure that this strategy is successfully implemented.


Úžasný a krásný víkend fotbalové fanoušky podporu 2:0 Karsiyaka Kartalspor'umuz nejedl, týden 9 na konci skóre až 17 byla odstraněna.

A wonderful and beautiful weekend football fans support the 2:0 Karsiyaka Kartalspor'umuz eaten, Week 9 at the end of the score to 17 was removed.


Velmi cenným exponátem je i ŠKODA typ 956.

The light tank No.38 was included in the Czechoslovak Army armament.


Jménem všech rumunských žen bych vám dnes chtěla poděkovat za výjimečnou čest, které se nám již dostalo podvakráte, a sice za udělení ceny Mezinárodního sdružení na podporu evropských žen.

On behalf of all the women in Romania, I would like to thank you today for the exceptional honour we have already enjoyed on two occasions in winning the prize from the International Association for the Promotion of Women of Europe.


Během britských institucionálních změn roku 1997 byla finanční regulace předána do rukou Úřadu pro finanční služby (FSA).

Amid the UK’s institutional changes in 1997, financial regulation was put in the hands of the Financial Services Authority (FSA).


Měli bychom čerpat z návrhů Roberta Skidelskyho na vytvoření národních investičních bank, které by nachystaly naši infrastrukturu – hlavně životní prostředí – na budoucí výzvy a stimulovaly růst a tvorbu pracovních míst.

So we should draw on Robert Skidelsky’s national investment bank proposals to equip our infrastructure – not least our environment – for future challenges and to stimulate growth and job creation.


Jistěže, mezi Íránem 70. let a současným Pákistánem jsou hluboké politické a kulturní rozdíly.

To be sure, profound political and cultural distinctions exist between Iran in the 1970’s and contemporary Pakistan.


Malé a střední podniky mohou využíváním služeb sítě SOLVIT ušetřit spoustu peněz, které mohou investovat do jiných oblastí, kde mohou sloužit k vytváření hospodářského růstu, a které jsou pro jejich rozvoj užitečnější než právní pomoc, bez níž by se při řešení jakýchkoli svých problémů neobešly.

By calling upon the services of SOLVIT, SMEs can save large sums of money which they can invest in other areas capable of generating economic growth and which are more beneficial to their development than the legal assistance which they would need to resolve any problems.


Započatá kampaň proti zástupcům hromadných sdělovacích prostředků a opozičním stranám, spolu se zatýkáním a vyháněním novinářů jsou závažné, odsouzeníhodné činy.

The campaign launched against representatives of the mass media and opposition parties, along with the arrest and expulsion of journalists are serious, deplorable actions.


Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.

The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany’s institutions and economy.


Momentálně je plně přeložen do čtyřiceti jazyků a na dalších se intenzivně pracuje.

It has been fully translated into almost forty languages; additional translations are in progress and may be added in point releases for sarge.


Zejména bych uvítala režim soukromého umisťování, o němž se zmínil také pan komisař.

I would particularly like to welcome the private placement regime, which was also mentioned by the Commissioner.


They assisted us with discovering the main attractions around Garni and have made our stay an absolute pleasure.

the rooms were clean, the cold meat platter we got served for dinner, because the restaurant was closed on mondays, was superb! the staff were welcoming and helpful.


Také výroky o vnitřním trhu jsou velmi důležité.

Also, the point made about the internal market is very important.


Pro tento účel je, jak se domníváme, nejvhodnějším nástrojem horizontální doporučení.

For this purpose we think that a horizontal recommendation would be an appropriate instrument.


Neříká nic o části týkající se Hondurasu, ačkoli v zemi vládne režim pučistů.

It does not say a word about the part linked to Honduras, even though the country is run by a putschist regime.


Nic nezastraší teroristy více než naše schopnost reagovat.

Nothing scares terrorists more than our ability to react.


Tam, kde má nezaměstnanost přednost před všeobecnou nejistotou zaměstnání, začalo být těžké ji potlačovat.

And where unemployment is preferred to universal job insecurity, it has become impossible to suppress.


Toto jsou všeobecné podmínky hotelu Hotel Am Ring Neubrandenburg.

These are general hotel policies for Hotel Am Ring Neubrandenburg.


Ano, současné zvýšení cen potravin můžeme částečně připsat i neúrodě.

The current food price increases can be blamed partly on the poor harvest.


Hotel v Goslar (Hahnenklee): K nejbližšímu lyžařskému vleku je to pouze 0,1 km.

Hotel in Goslar (Hahnenklee): In the middle of the Harz mountain range with its healthy air and idyllic lakes, opposite the Hahnenklee spa which offers sophisticated spa facilities, you will find the RAMADA Hotel Vier Jahreszeiten Hahnenklee. We offer comfortably equipped rooms with a shower, WC, a hair-dryer, a telephone, satellite TV with radio channels and a balcony.


Než však začneme kamenovat Maďarsko, podívejme se na normy a vysílací média v našich vlastních zemích.

However, before we cast stones at Hungary, let us look at the standards and broadcasting media in our own countries.


Vyzvali všechny strany k umírněnosti a ke snaze nalézt mírové prostředky k překonání rozdílů a apelovali na federální vládu, aby pachatele násilí předala spravedlnosti.

All parties were urged to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences, and called on the Federal Government to bring the perpetrators of violence to justice.


Říkám to všem kolegům a kolegyním: není nic prospotřebitelského na tom, když si vezmete červený pásek a potenciálně spotřebitelům přiděláte obrovské náklady.

I say this to all our colleagues here: wrapping yourself in red tape and potentially adding great cost to consumers is not pro-consumer.


Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu navrhla přesunout úspory ze zemědělského rozpočtu do oblastí, v nichž je rozpočtový rámec příliš těsný.

The Socialist Group in the European Parliament has proposed transferring underspends from the agriculture budget to the areas in which the budgetary framework is too tight.


Podle vyprávění byl Descartes tak mučen žalem, že stvořil mechanického člověka, loutku vytvořenou tak, aby se dokonale podobala jeho zesnulé dceři.

According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.


Konečně, eurozóna potřebuje politické strategie k obnovení hospodářského růstu na své periferii.

Finally, the eurozone needs policies to restart economic growth on its periphery.


Nejpodstatnější z těchto hodnot je demokracie, chápaná tak, že nepřináší pouze pravidelné volby, ale také aktivní a smysluplnou participaci na rozhodování, což vyžaduje angažovanou občanskou společnost, pevné normy informační svobody a živá a pestrá média, která nekontroluje ani stát, ani hrstka oligarchů.

The most fundamental of these values is democracy, understood to entail not merely periodic elections, but also active and meaningful participation in decision making, which requires an engaged civil society, strong freedom of information norms, and a vibrant and diversified media that are not controlled by the state or a few oligarchs.


Co z nich budou mít obyvatelé afrických zemí, v nichž roste populace a s ní i požadavky na energii?

What will the people of the African countries, where the population is growing and energy requirements are rising, get from this?


Srbsko bylo a stále je vlivnou balkánskou zemí.

Serbia was, and continues to be, an influential Balkan country.


Dozorčí rada zvolila na svém dnešním jednání Martu Guthovou členkou představenstva Letiště Praha s účinností od 1. února 2010.

Emirates Airlines says it will introduce a new daily Prague-Dubai connection starting July 1, 2010. It's the first time ever the airline has had a Prague departure.


Těžko omlouvat Island, který se v podstatě proměnil v hedgeový fond s vysokým podílem vypůjčeného kapitálu.

There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund.


Jinými slovy, komunisté v Kišiněvě by chtěli, aby Bukurešť zmlkla.

In other words, the Communists in Chişinău would like Bucharest to shut up.


A v neposlední řadě musí být upřednostněno rozvíjení alternativních metod řešení sporů.

Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.


Tuto zprávu vítám a vyjádřila jsem jí v hlasování svou jednoznačnou podporu.

I welcome this report and I gave it my unequivocal support during the vote.


To, co se stalo v posledních dnech, nesouvisí s postupem, ale s obsahem.

What has happened in the last few days does not relate to procedure but to content.


Co je zde pro pacienty v sázce?

What is at stake here for patients?


Fergie řekl: "Já jsem získal deset liber. Upřímně řečeno, pro film, devět.

The former 'Friends'-beauty stargespickte threw a party at her villa in the suburb of Beverly Hills Nobel.


Hodně přátel v této šťastné, prosím podělte se s rodinou!

A lot of friends in this happy, please share it with your family!


Musíme proto zajistit, aby byly tyto bezpečnostní normy zdokonaleny.

We therefore need to ensure that these safety standards are improved.


Evropská unie by neměla této nátlakové skupině ustupovat, ale měla by se jí postavit v zájmu svého vlastního zajišťování potravin.

The European Union should not give in to this lobby group, but oppose it out of concern for its own food security.


(FR) Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych chtěla paní poslankyni Jolyové blahopřát za kvalitní zprávu.

(FR) Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Joly on the quality of her report.


Proto se v tomto případu zabýváme právy a závazky na pracovišti a komplexním systémem, který je zahrnuje a s nímž musejí být země, které přijmou a ratifikují tyto úmluvy, v souladu.

We are therefore dealing in this case with rights and commitments at the workplace and a comprehensive system encompassing them, which the countries who accept and ratify the conventions must comply with.


The lady who 'runs' the reception is very nice but totally overwhelmed with her duties.The rooms are very small. Breakfast is typically Italian (1 cornetto and 1 coffee at bar next door)- this is neither negative or positive, but I had to put it somewhere...

Small rooms but this was expected at a reasonable price for downtown Rome.


Podporuji myšlenku vydávat jednotné evropské projektové dluhopisy na financování významných potřeb v oblasti evropské infrastruktury a na strukturální projekty v rámci strategie EU 2020 a očekávám nové strategie EU, jako je např. nová strategie pro rozvoj energetické infrastruktury a další velké projekty.

I support the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects within the framework of the Europe 2020 agenda and anticipated new EU strategies, such as the new strategy on energy infrastructure development, and other large-scale projects.


V tom měl naprostou pravdu.

He was absolutely right.


Je známo dost případů, kdy se lidé na listině neoprávněně ocitli na mnoho let a museli bojovat za řádný soudní proces.

There have already been enough cases of people listed wrongfully for many years who had to fight for due legal process.


Podle Wilderse a jeho stoupenců jde o projev vodění cizinců za ručičku a chlácholení muslimů.

To Wilders and his supporters, this is a sign of her molly-coddling of aliens, of appeasing Muslims.


Zdvojená regulace reklamy to nevyřeší.

Double regulation of advertising will not solve the issue.


Zdraví v Evropské unii ohrožují problémy související s nadváhou a podvýživou, nevhodným stravováním a HIV/AIDS.

The problems linked to excessive weight and malnutrition, improper diet and HIV/AIDS are challenges that endanger the health of the European Union.


Jedinná věc která mě trochu vadila je ta že jsme měli pokoj v přízemí hned vedle jídeny, kde snídaně probíhá od 7´00.

We left our bags with reception the day we checked out along with few others, they were just left in the main part of reception where anyone could have tampered or even taken our bags.


Restaurace, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly, Klimatizace.

Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.


Postiženy jsou rovněž konkurenční podmínky pro společnosti a průmyslová odvětví mezi jednotlivými členskými státy.

The competitive conditions for companies and industries between the different Member States are also adversely affected.


To je velice vážná věc.

This is a very serious matter.


DĚLENÉ vede k zdvojnásobení původní sázka a hra je pak tyto dva systémy.

DIVIDED leads to doubling the initial bet and the game is turn the two systems.


Řekl jsem to již dříve ve svém úvodním vystoupení.

This I said earlier in my opening speech.


Doufejme, že toto bude vysvětleno, pochopeno a hlavně všemi respektováno, a že tato smlouva také získá podporu největšího počtu našich spoluobčanů.

Let us hope that this is explained, understood and above all respected by everyone, and that this Treaty also gains the support of the greatest number of our fellow citizens.


Vlakové nádraží je pouhých 5 minut od hotelu.

The train station is only 5 minutes away.


Stanovisko Parlamentu obsahuje řadu velmi případných návrhů změn.

The opinion of Parliament includes a number of very pertinent suggestions for amendments.


Místo nich navrhuje přijmout zvláštní nařízení o blokové výjimce pouze pro opravy a údržbu a také pro distribuci náhradních dílů.

It proposes to adopt a special block exemption regulation only for repair and maintenance services, as well as for the spare-parts distribution.


Geopolitický rámec prošel radikální změnou.

The geopolitical framework has undergone radical change.


Až bude Lampedusa přelidněná - což už je nyní - budou běženci posláni do Itálie a situace se stane snesitelnější.

Now, when Lampedusa becomes overcrowded - which it already is - everyone will be sent to Italy and at least the situation will be more bearable.


Nebo bychom mohli účinným způsobem zvýšit evropskou spolupráci a využít všech nástrojů, které máme k dispozici.

Or we could increase European cooperation in an effective way, using all the tools at our disposal.


Pokud jde o úlohu vnitrostátních soudních orgánů, návrh CCCTB stanovuje pravidla pro řešení sporů a úloha vnitrostátních soudních orgánů nebude v důsledku tohoto návrhu omezena.

Concerning the role of domestic courts, the CCCTB proposal provides for rules for dispute settlement, and the role of domestic courts will not be undermined as a result of the proposal.


Návrh má zabránit vykořisťování nelegálně pobývajících příslušníků třetích zemí ze strany zaměstnavatelů a posílit práva pracovníků.

The proposal aims to prevent the exploitation of illegally staying third-country nationals by employers and to strengthen the rights of workers.


Tento problém nevyřešila ani Pařížská smlouva po druhé světové válce.

The Treaty of Paris after the Second World War did not solve the problems either.


Pokud jde o sociálně znevýhodněné lidí, žádám Komisi a Radu, aby si uvědomily, že kromě mladých lidí existují i jiné sociálně znevýhodněné skupiny, například ženy, lidí s postižením a starší lidé, kteří potřebují větší záruky zaměstnanosti.

As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.


Legislativa rovněž zakazuje diskriminaci z jiného důvodu, včetně náboženství, věku, sexuální orientace a postižení, především na pracovišti.

Legislation also prohibits discrimination on other grounds, including religion, age, sexual orientation and disabilities, particularly in the workplace.


(DE) Vážený pane předsedající, my, sociální demokraté jsme byli pronásledovaní každým totalitním a autoritářským režimem 20. století, ať už byl nacistický nebo režim pod vedením zločinců jako Stalin, Franco nebo Mussolini - jejich seznam je dlouhý.

(DE) Mr President, we Social Democrats have been persecuted by every totalitarian and authoritarian regime of the 20th century, whether by the Nazis or by the thugs of Stalin, Franco or Mussolini - the list is long.


V případě letadel, průmyslu a motorových vozidel je Komise velmi přísná, bojuje o každý ušetřený gram emisí CO2 a to je správné.

In the case of aircraft, industry and motor vehicles, the Commission is extremely strict, haggling for every gramm by which it can reduce CO2 emissions, and rightly so.


Závěrem bych také rád řekl, že ačkoliv je stanovisko Výboru pro rybolov určitě zaměřeno na podstatné aspekty, některé podrobnosti v něm mohly být zdůrazněny.

I would also like to say in conclusion that although the Committee on Fisheries' opinion certainly focuses on the essential aspects, there are some details that could be highlighted.


Čím je silnější společný evropský energetický trh, tím silnější bude vůči vnějším dodavatelům energií.

The stronger a common European energy market is, the stronger it will be towards external energy suppliers.


Podunají je důležitým styčným bodem programů politiky soudržnosti EU.

The Danube region is an important focal point for EU cohesion policy programmes.


Počátkem 70. let, kdy se zrodilo moderní hnutí za osvobození zvířat, nevedla kampaň proti bateriovým klecím žádná velká organizace.

In the early 1970’s, when the modern animal-liberation movement began, no major organization was campaigning against the battery cage.


Zastaralé právní předpisy v kosmetickém průmyslu představují zvláštní ohrožení lidského zdraví a míru, do níž můžeme spoléhat na právo.

Obsolete legislation in the cosmetics industry poses a special threat to health and the extent to which we can rely on the law.


Pokud Amerika tomuto slibu dostojí, bude to velký krok vpřed, avšak USA, které stály v čele intervence v Iráku, by nyní měly stát také v čele péče o její oběti.

If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.


Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Itálie - 261 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italy - 261 Guest reviews.


Bylo nám řečeno, že evropský zatýkací rozkaz slouží k tomu, aby pomohl v boji proti terorismu - a všichni víme, že se z něj stalo něco víc než jen to.

We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism - and we all know it has gone on to be a lot more than that.


Chcete-li řídit společnost dává BMEnet GmbH pečeť schválení softwarových produktů, integrační řešení pro optimalizaci- Nabídka a prodej.

To guide the company provides software products for label BMEnet GmbH, integrative solutions to optimize the A- and provide sales.


Příkladem toho jsou nedávné rezoluce o Pákistánu a Číně, jejichž tón nebyl ani zdaleka tak ostrý, ani v nich nebyla tak evidentní podpora vnitřní opozici.

Examples of this are the recent resolutions on Pakistan and China, which were not nearly as strong in tone, nor was there such evident support for the internal opposition.


Musíte jen naslouchat tomu, co nám říkali neúnavní podporovatelé této daně.

You only have to listen to what the indefectible supporters of this tax have been telling us.


Druhým bodem v centru zájmu vyjednavačů bylo uložení poplatku k financování veřejných služeb.

The second focus of negotiation was the levying of a charge towards the financing of public services.


Tyto informace slouží jako podklad pro analýzu poptávky po drogách a způsobů jejího snížení, ale i jevů spojených s trhem s drogami obecně.

This information provides a basis for analysing demand for drugs and ways of reducing it, as well as phenomena associated with the drug market in general.


předseda Rady. - Podstatou kodexu chování je právě to, že jej vypracují samotní poskytovatelé.

President-in-Office of the Council. - The essence of a code of conduct is precisely that it is developed by the providers themselves.


Mezitím, co EU staví své ochranné obchodní bariéry, všechny její členské státy, ať mají či nemají pobřeží, musí mít možnost se k tomu vyjádřit.

Meanwhile, as the EU erects its protective trade barriers, all its Member States, whether or not they have a coastline, get to have a vote.


V následujícím příkladu povolíme přístup ze všech počítačů, jejichž IP adresy začínají 192.168.0.

In the next example, we grant access to the printer from localhost and from any system whose IP address starts with 192.168.0.


Navrhuje, aby jim bylo umožněné odpykat si v členském státu svého trvalého pobytu podmíněné tresty, alternativní sankce a podmíněná odsouzení, o kterých rozhodly soudy v jiných členských státech.

It proposes to allow them to serve, in their Member State of residence, suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences imposed by the courts of other Member States.


Toto je jasný rozpor / jasná nesoudržnost mezi tím, co je doporučováno (ostatním) a co je uskutečňováno.

This is a clear contradiction/incoherence between what is recommended (for others) and what is done.


Těchto šlechetných cílů ochrany není možné dosáhnout bez finančního plánu a bez vytvoření materiálních podnětů k zavedení vyšších norem.

The noble ends of animal protection cannot be achieved without financial layout and without creating material incentives to introduce increased standards.


Tato strategie, ač nezbytná, hrozí, že naruší jemnou rovnováhu mezi rozmachem soukromého a veřejného sektoru, která byla až doposud oporou čínské expanze.

But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private- and public-sector expansion that has underpinned China’s expansion so far.


Přitom je nezbytné vzít v úvahu, že alternativou k biopalivům jsou fosilní paliva.

The fact is that we need to take into account that fossil fuels are an alternative to biofuels.


Požadujeme proto, aby byla tato otázka znovu v širším rámci přezkoumána, aby se uživatelům nestala újma.

We are therefore calling for this issue to be revisited, within a broader framework, so that no harm comes to users.


Evropskou unii a její aktivity nevnímají jako způsob dosažení přidané hodnoty nebo prostředek k provádění ambiciózních opatření, ale spíše jako další náklad.

They see the European Union and its action not as a means to achieve added value or as a means to help it achieve ambitious policies, but rather as an additional cost.


Země, které přijímají demokratické hodnoty a přispívají ke stabilitě a bezpečnosti v regionu, musí být za své úsilí oceněny.

Countries which embrace democratic values and contribute to stability and security in a region must be appreciated for their endeavours.


Pochopitelně že mě znepokojuje každé nadužívání pesticidů a mám obavy o jejich účinky.

Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.


Pokud zajistíme, aby lidé, kteří nyní ztrácejí svá pracovní místa ve znečišťujících odvětvích, jako je automobilové odvětví, po přeškolení mohli pracovat v udržitelných odvětvích s perspektivou do budoucna, než aby dál vězeli v minulosti, dáme tím jasně najevo, kterým směrem chceme jít, a o něco víc to přiblíží inovativní, komplexní a udržitelné hospodářství.

If we ensure that people who are now losing their jobs in polluting industries such as the car industry are retrained for work in sustainable sectors with a view to the future rather than remaining stuck in the past, this will make clear what direction we want to move in, and will also bring the innovative, inclusive and sustainable economy that bit closer.


Dividenda by se zvyšovala nebo snižovala podle toho, jak by se vyvíjela úspěšnost argentinského hospodářství.

The dividend would rise or fall as the success of Argentina’s economy is revealed through time.


Kromě zavádění požadavků a donucování, aby se menšiny zařadily do hlavního proudu, společnost musí být ochotná po sobě samé žádat, aby vytvořila prostor pro všechny své občany.

In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.


Dnes vstoupil do své realizační části projekt Olomoucká šance pro nevidomé žáky . Jeho cílem je modernizace způsobu výuky těžce zrakově postižených žáků, především pomocí většího využití kompenzačních pomůcek na bázi výpočetní techniky.

The English name for the project Trafika would be "The Newsstand".


Konkrétně řečeno, existují pochybnosti o tom, zda bychom měli používat rodinné právo za účelem vzájemného uznávání dokladů o rodinném stavu, tedy oddacích listů, a zda bychom tedy měli brát v úvahu rozhodovací orgány členských států, pokud jde o definici sňatku, na základě postupu stanoveného v čl. 81 odst.

In specific terms, there are doubts as to whether we should use family law for the mutual recognition of civil status documents, in other words, marriage certificates, and, therefore, whether we should take into account the decision-making authority of the Member States with regard to the definition of marriage, following the procedure outlined in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.


Kerry spolu s rostoucím počtem Američanů uznává, že přijetí omezení americké moci a nasazení vojenské síly jsou nezbytnou podmínkou konečné bezpečnosti Spojených států, že to, co zavazuje, může rovněž posilovat a že zmíněná omezení upevní schopnost Ameriky překonat krizi v Iráku.

Kerry and a growing number of Americans recognize that accepting limits on US power and the use of military force are a precondition for America's ultimate security, that what binds can also strengthen, and that such limits will reinforce America's ability to tackle the crisis in Iraq.


Komise se vynasnaží, aby tento postup zahájila v co nejkratší možné době.

The Commission will endeavour to start this process as quickly as possible.


Booking.com: Regency Hotel - B&B, London , Velká Británie - 421 Hodnocení hostů.

Booking.com: Regency Hotel - B&B, London , United Kingdom - 416 Guest reviews.


Jako obyvatelku příhraničního regionu mezi Flandry, Nizozemím, Německem a Valonskem mě velmi těší požadavek směřovaný na Komisi, aby označila určité příhraniční regiony za zkušební oblasti inovativních projektů týkajících se přeshraniční zdravotní péče.

As a resident of a border region between Flanders, the Netherlands, Germany and Wallonia, I am very pleased with the request to the Commission to designate certain border regions as trial areas for innovative projects relating to cross-border healthcare.


Vzhledem k tomu, že konfucianismus byl v podstatě agnostickou ideologií, zabývající se organizací viditelného světa, postkonfuciáni pocítili jen málo z duchovního hněvu, jenž prostoupil hinduisty, muslimy i křesťany při střetu s „materialismem“ průmyslové společnosti.

Since Confucianism was essentially an agnostic ideology, concerned with the management of the visible world, the post-Confucians experienced little of the spiritual angst that afflicted Hindus, Muslims, and Christians in their collision with the “materialism” of industrial society.


Pro Evropu teprve přijde.

For Europe it is yet to come.


Projekt by těžce poškodil životní prostředí, zničil by vodonosné vrstvy nebo je znečistil a při hloubení tunelu by se uvolňovaly nebezpečné koncentrace azbestu a uranu.

It would be massively damaging to the environment, destroying or polluting aquifers and releasing dangerous concentrations of asbestos and uranium from tunnel excavations.


Ráda bych se dotkla několika bodů, které ještě nebyly zdůrazněny, ale které jsou pro mě velmi důležité.

I would like to touch on a few points which have not yet been highlighted, but which are very important to me.


Na závěr tehdy řekl, že dokonce ani tato čtyři opatření nefigurují mezi konkrétními opatřeními, jež zvažoval přijmout.

He then concluded by saying that not even these four measures were among the concrete measures he was thinking of adopting.


Vzhledem k tomu, že pocházím z malého státu, mám zvláštní pochopení pro to, v jakém napětí mohou být úřední síly během šesti měsíců strávených pod velkým tlakem.

Coming from a small Member State, I have a special understanding of how stretched official resources can be during a very pressured six months.


Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.

The recent dispatch of inspectors to verify the shutdown of North Korea’s weapons reactor and the continuing efforts to ferret out Iran’s nuclear intentions are only the most visible signs of its monitoring function.


Penzion Panoráma se nachází v blízkosti zámku v půvabném městě Eger a nabízí nádherné výhledy na město a svěže zelený anglický park. Panoráma Panzio se skládá ze 2 budov.

The Gróf Degenfeld Castle Hotel is situated amidst picturesque surroundings in Tarcal, in the heart of the Tokaj-Hegyalja wine region and welcomes all lovers of great wine and nature.


Podporuji Černou Horu, aby pokračovala ve svém konstruktivním zapojení do regionální spolupráce a posilovala dvoustranné vztahy se sousedními zeměmi.

I encourage Montenegro to continue its constructive engagement in regional cooperation and in strengthening bilateral relations with neighbouring countries.


Chci v této rozpravě zaznamenat obavy o pokračujícím uzavření Al Jazeery, o němž Evropa doposud mlčela, a o zatčení šesti novinářů Al Jazeery, stejně jako nutnost spojit se s IT společnostmi, poskytovateli internetového a mobilního spojení, včetně Vodafonu z mé vlastní země a komunikovat s nimi ohledně volby, kterou v průběhu několika posledních týdnů v Egyptě učinili.

I want to record in this debate concern about the continued closure of Al Jazeera, which Europe has been silent on so far, and the arrest of six Al Jazeera journalists, as well as the need for us to engage with the IT companies, Internet service and mobile phone providers, including Vodafone from my own country, on the choices that they made in Egypt during the course of the last weeks.


Evropská zahraniční politika by se měla zaměřit na kořeny nestability a na strukturální problémy v zemích původu.

European foreign policy should focus on the roots of instability and on structural problems in the countries of origin.


Nyní bych se chtěla věnovat otázce údajné databáze francouzského četnického sboru, která má obsahovat určité údaje o etnické příslušnosti.

Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements.


Mluvím nyní o Nigérii, zemi se 140 miliony obyvatel, kde od února letošního roku čeká na smrt 725 mužů a 11 žen za to, že spáchali činy jako ozbrojená loupež, zabití nebo zrada, jak uvádí organizace Amnesty International.

I am referring in this instance to Nigeria, a country with a population of 140 million, where 725 men and 11 women have been awaiting execution since February this year for committing acts such as armed robbery, manslaughter or treason, according to Amnesty International.


Proto jsem přesvědčena, že tento dokument je mimořádně důležitý.

This is why I believe this document is extremely important.


Musíme proto přidat do kroku, aby platnost nabyly alespoň dočasné dohody.

We therefore have to get a move on if we are even to have temporary agreements in place.


Pane předsedající, britští konzervativci jsou hrdí na zvláštní vztahy naší země se Spojenými státy a na most, který tvoří mezi Amerikou a Evropou.

Mr President, British Conservatives are proud of our country's special relationship with the United States and the bridge between America and Europe.


Musím přiznat, že mě zklamala nedávná návštěva prezidenta Zumy v tomto Parlamentu.

Recently I have to say I was disappointed by the visit of President Zuma, who came to this Parliament.


Je to nutně problém?

Is this necessarily a problem?


Už se nejedná jen o otázku pouhého nastavení cílů pro členské země (snížení dluhu nebo deficitu veřejných výdajů, boj s nezaměstnaností, oživení růstu, a tak dále), ale o to podrobně jim vysvětlit, co a jak by měly dělat a pomocí jakých nástrojů.

It is no longer a matter simply of setting objectives for the Member States (reducing debt or public spending deficits, combating unemployment, reviving growth, and so on), but of explaining to them in detail what they should be doing, how to do it, and with what instruments.


Spletitost hrozeb, jimž čelí Izrael, je taková, že případná konfrontace s Hamásem v Gaze by mohla vyvolat vzplanutí bojů s Hizballáhem v Libanonu.

The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare-up with Hezbollah in Lebanon.


Hovoří o tom, že zasažena byla jen jedna jaderná elektrárna v Japonsku.

She talks about only one nuclear plant in Japan having been hit.


Mnohé LBO, které se napěchovaly přílišným zadlužením a nedostatečným vlastním kapitálem, se při zhoršující se recesi zhroutí, neboť firmy s nižšími zisky a vyššími ztrátami nedokáží splácet dluhy.

With a worsening recession, many LBOs that were loaded with too much debt and not enough equity will fail as firms with lower profits or higher losses become unable to service their loans.


Domníváme se, že nárok na odpisy by měl být umožněn u zisků, které jsou vyšší než 5 000 EUR.

We believe that a depreciation right should be allowed on profits of up to EUR 5 000.


Rád podpořím tuto zprávu a doufám, že bude znamenat začátek v přijímání více opatření v tomto směru.

I am glad to support this report and hope that it will be the start of more measures in this direction.


It was a small villa and not overly busy.

Die wirklich familiäre, herzliche Aufnahme und die äußerst zuvorkommende Betreuung.


Dovolte mi, abych na začátku uvedla, že toto partnerství je založeno na hodnotách.

Let me say at the outset that it is based on values.


Wake up to a delicious, all-you-can-eat breakfast buffet before setting out to explore the city.

Guests staying in the hotel rooms enjoy free use of broadband and wireless internet for 24 hours. Further access is available for a small fee.


Příjemně mě překvapuje, že strany zde mají vynikající příležitost zlepšovat vzájemné vztahy tím, že zaměřují svou pozornost na řešení praktických otázek, jako je bezproblémový přechod státních hranic.

It strikes me that the parties have an excellent opportunity here to improve relations by turning their attention to practical issues such as the trouble-free crossing of borders.


Myslím si, že úlohou Unie by měl být plán, jak migrační tlaky ze Středozemí rozdělit mezi členské státy, jak efektivně zvládnout integraci imigrantů.

In my opinion, the role of the Union should be to plan the sharing out of migration pressures from the Mediterranean between the Member States, and to manage the integration of immigrants effectively.


A nakonec se, paní předsedající, ve zprávě pojednává o doporučení Komise ve věci omezení občanskoprávní odpovědnosti účetních.

Finally, Madam President, the report discusses the Commission's recommendation on the limitation of the civil liability of accountants.


Pan Ču se proslavil mimo jiné tím, že trestal ty, kdo nedokázali dostát jeho očekáváním.

Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.


Tento Parlament - podle mého názoru příliš dlouho - přehlížel práva křesťanské menšiny ve zbytku světa, ale oni Evropskou unii a Spojené státy žádají o ochranu.

This House has - for too long, in my view - ignored Christian minority rights in the rest of the world, but they look to the European Union and to the United States for protection.


Nyní bych vás rád upozornil na určité aspekty v konkrétnější rovině.

I would now like to draw your attention more specifically to certain points.


Bylo by mnohem lepší, kdyby se Turecko připojilo k Evropě svazkem privilegovaného partnerství.

It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership.


Obavy z dluhů a deficitů zůstanou, přičemž v Evropě je prakticky jistá alespoň jedna restrukturalizace suverénního dluhu.

And debt and deficit concerns will remain, with the virtual certainty of at least one sovereign-debt restructuring in Europe.


Večerní pokladna ve vstupním foyeru divadla je otevřena hodinu před představením.

The evening box office is open in the theatre entrance foyer one hour before each performance.


Tento týden hovořili zástupci Mezinárodního fondu pro Irsko a Programu pro mír a usmíření k Výboru pro regionální rozvoj Evropského parlamentu o významu podpory Parlamentu a Unie pro tento program.

This week, representatives from the International Fund for Ireland and the Programme for Peace and Reconciliation were here in the European Parliament to speak to the Regional Development Committee on the importance of the support of Parliament and the Union for this programme.


Změna nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice měla dva hlavní cíle.

The amendment of the Regulation establishing the European Railway Agency had two main objectives.


Naší společnou povinností je zvýšit informovanost o právech žen v Evropě.

It is our common duty to raise awareness about women's rights in Europe.


This removable card stores the full contents of the bi-directional English Czech talking dictionary and phrasebook and can be used with 850 series ECTACO Partner Dictionary and PhraseBook. The SD card is compatible with your device if it is on the list of available accessories for your device.

Spend more time in contemplation and less time searching for your favorite passage!


Upřímně řečeno myslím, že funguje velmi dobře.

Quite frankly, I think it is working very well.


Během svého pobytu určitě oceníte bazén s mořskou vodou o velikosti 25 x 15 m. K bazénu patří velká opalovací terasa, kde si můžete vypůjčit lehátka a slunečníky.

A swimming pool with seawater, measuring 25x15m, is very attractive.


Jde tedy o to, jak snížit úrokové sazby až na tuto hranici.

So the question then becomes: how do you bring interest rates down to that level?


Znepokojuje mě, že konzervativci tuto metodu používají ke znovuzavedení jaderné energie zadními dveřmi.

I am concerned that the conservatives are using this method to reintroduce nuclear power by the back door.


Proto se na Radu obracím s touto žádostí a naléhavou výzvou: prosím, udělejte maximum proto, aby se neopakovala situace z minulých let, kdy byly členské státy málo aktivní.

This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.


Google Chrome je prohlížeč vytvořený k rychlejšímu, snazšímu a bezpečnějšímu používání internetu, s minimalistickým designem, který vám nebude překážet. Přečtěte si, proč jsme vytvořili nový prohlížeč .

Watch short films about Google Chrome, made by some creative friends – check them out on our YouTube channel .


písemně. - (SV) Strana Junilistan souhlasí s mnohými částmi zprávy.

in writing. - (SV) Junilistan sympathises with many parts of the report.


Při procházce po hotelu najdete mnoho jezdeckých soch a sbírku jiných jedinečných uměleckých kousků.

Wandering around the Hotel you will find numerous equestrian sculptures and a collection of other unique pieces.


Vyjádřili jsme ale i naše politování nad tím, že se Rada nezapojuje do důkladného rozhovoru o názorech předložených Parlamentem a ani neodkazuje na ta usnesení v operačních dokumentech, jako jsou společné akce nebo společné postoje.

However, we have expressed also our regret that the Council does not engage in a full dialogue with the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents as joint actions or common positions.


Televize a s ní spojená média byly a jsou největšími dodavateli a zprostředkovateli firemní a politické propagandy ve společnosti.

Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society.


Proto hlasuji pro tento návrh směrnice o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů.

I am therefore voting for this proposal for a directive on the installation, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.


Booking.com: hotel Holiday Inn Munich, München, Německo - 106 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Holiday Inn Munich, München, Germany - 108 Guest reviews.


Francie a Německo, společně s ostatními státy EU, musejí pamatovat na to, že Lisabonská smlouva je vlastně evropská ústava, koncipovaná tak, aby uvedla Unii do jedenadvacátého století, a že její úspěch vyžaduje širší výkon vůdčí úlohy.

France and Germany, along with the other EU states, must bear in mind that the Lisbon Treaty is, in effect, a European constitution, framed to lead the Union into the twenty-first century, and that its success requires broader leadership.


breakfast was poor.wireless internet was expensive.To find a free car parking area was not easy around the hotel.

To find parking can be sometimes a little bit difficult.


Tato neochota nás v našich ambicích bezpochyby omezuje, protože v Radě potřebujeme shodu.

This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council.


Dnes je zde první soubor opatření,kterými bychom se měli zabývat.

Today, we have a first set of measures that we need to look into.


Rozpočtová politika není cílem sama o sobě, je pouze nástrojem, který reaguje na politické cíle.

Budgetary policy is not an end in itself; it is a tool which responds to political objectives.


Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Solarium, Pěší turistika, Venkovní bazén.

Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Hiking, Outdoor Swimming Pool.


Tam, kde mohou volit, budou prý muslimští tradicionalisté volit raději konzervativní stranu, byť má katolické kořeny, než sekulární levicovou stranu považovanou za obhájkyni uvolněných mravů.

Where they can vote, so the argument goes, Muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has Catholic roots, than for a secular left-wing party perceived as advocating loose morals.


Tato vitální část nového Ruska, aktivní v ekonomické sféře, se ale pramálo zajímá o politiku.

This vital part of new Russia, while active in the economic sphere, could not care less about politics.


Při rozdělování částky 1,25 miliardy USD mezi Komisi a členské státy pouze 9,7 % dostala Komise a lví podíl směřoval do členských států.

When the USD 1.25 billion was distributed among the Commission and Member States, only 9.7% went to the Commission, and the lion's share to the Member States.


Umožňuje nám to důkladné zvážení všech otázek.

It allows for there to be proper consideration of the issues.


Dámy a pánové, celá tato otázka je o tom, zda víme, co chceme, a zda všichni chceme totéž, neboť z logického hlediska není možné tvrdit, že oddělení vlastnictví je jakýmsi magickým univerzálním klíčem, který otevře všechny brány a poskytne nám řešení na všechny naše problémy.

We will see, ladies and gentlemen, that what this is about is knowing what we want and whether we all want the same thing, because what cannot logically be said is that ownership unbundling is some sort of magic master key that opens every door and is going to give us the solution to all our problems.


Trhy byly v první řadě důkladně masírovány a ovlivňovány za tím účelem, aby nás uvrhly do krize.

The markets were well-massaged and influenced towards getting us into the crisis in the first place.


Žádný z nich jsou škodlivé pro lidské zdraví v žádném případě.

None of them are harmful to health in any way.


Výzvy, jimž Kan-su čelí, se pohybují od modernizace těžkého průmyslu po boj proti dezertifikaci a rozšiřování pouště Gobi.

Gansu’s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.


Původ dohod o leteckém provozu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy (US) spočívá v liberalizaci letecké dopravy a je na ní založen.

The origins of the aviation agreements between the European Community and the United States (US) lie in and are based on the liberalisation of air transport.


Obávám se, že jde o nesprávný názor.

I fear that this is a mistaken view.


Tím se však neřeší můj problém, že nechápu, proč bychom se touto záležitostí měli zabývat s takovou panikou a přehlížet názory průměrného poslance EP.

However, this does not solve the problem of my not understanding why we should deal with this matter in such a panic-stricken manner, ignoring the views of the average MEP.


V polovině 18. století vymyslel Linné moderní systém pojmenovávání druhů, ačkoliv se tato metodika začala používat až po porážce Napoleona Bonaparteho v roce 1815 a následném uzavření míru.

Linneaus invented the modern process of naming species in the mid-1700’s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte’s defeat in 1815.


Ve věci pozměňovacího návrhu č. 45 týkajícího se článku 17 mám však určité pochybnosti o legislativní systematičnosti.

I have doubts over the legislative method of Amendment proposal No 45, however, which relates to Article 17.


Neurychlilo snad vyplutí těchto lodí směrem k Evropě v posledních týdnech oznámení o tom, že se v nejbližších dnech budou organizovat společné italsko-libyjské hlídky?

Was it not the forthcoming announcement of joint patrols in Italy and Libya that hastened the departure of boats to Europe in recent weeks?


Vzhledem k rostoucím cenám ropy je dnes levnější spalovat obiloviny, než péci chleba nebo krmit dojnice.

Given rising oil prices, it is becoming cheaper by the day to burn cereals rather than make bread or feed dairy cows.


Na konci svého příspěvku jsem řekl, že Rada, v tomto případě portugalské předsednictví, bude věnovat pozornost tomuto problému, a bude připravena posoudit jakýkoli návrh a přistoupit k tomuto návrhu, který bude Komise moci postoupit Radě s cílem zlepšit současný přístup, který má pomoci snížit počet úmrtí a zranění na silnicích Společenství.

I said at the end of my speech that the Council, in this case the Portuguese Presidency, will pay close attention to, and will be totally ready to assess and take on board, any proposal that the Commission may make to the Council aimed at further improving the current efforts being made to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads.


Wonderful hotel, close to everything. Definitely will return.

Close to underground, Robinson's Shopping Mall, great cocktails and helpful staff!


V každém případě, i když účelem zavedení volitelného nástroje je usnadnit přeshraniční obchod a zohlednit tak potřeby spotřebitelů a podniků, je třeba mít na paměti, že stávající evropské právní předpisy již splňují potřeby různých zúčastněných stran.

In any case, although the objective of introducing an optional instrument is to facilitate cross-border trade, taking the needs of consumers and companies into due account, it must be borne in mind that existing European legislation already satisfies the needs of the various actors involved.


S úctou ke změnám číslo 13, 14 a 15 zde potřebuji delší rozvahu, protože celou otázku týkající se příhodných podnětů, které by podpořily rybáře, aby přijali efektivní politiku výmětů, je třeba hlouběji prostudovat a ohodnotit dříve, než bude přijato konečné stanovisko.

With respect to Amendments 13, 14 and 15, I need to reflect further, since the whole question concerning appropriate incentives for fishers to encourage them to adopt an effective discards policy needs to be further studied and assessed before a definitive position is adopted.


Je zřejmé, že k formulování politiky je zejména potřeba mít vysoce kvalitní údaje z celé Evropské unie.

It is clear that, in order to formulate policies, there is a basic need for high quality data covering the whole of the European Union.


Zabránění implozi řeckého bankovnictví po odchodu z eurozóny by však vyžadovalo dočasná opatření typu bankovních prázdnin a kapitálových kontrol, aby se předešlo hromadnému a chaotickému výběru vkladů.

Avoiding a post-exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits.


Jakým způsobem je postaráno o ně a o jejich děti?

How are they and their children looked after?


Podkopává hospodářský růst.

It undermines economic growth.


Možností měnit operátory, pokud určitý operátor poskytuje nekvalitní služby, se spotřebitelům a občanům dostává práva, které nikdy předtím neměli.

Making it possible to change operators if a particular operator is providing a poor service gives consumers and citizens a power that they have never had before.


Terasa, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Topení, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.


Správa klade ambiciózní cíle pro snížení CO2 a zdůrazňuje potřebu většího a dlouhodobějšího postupu.

The report sets out ambitious targets for the reduction of CO2 and stresses that greater and more long-term progress will be needed.


Pluralismus ve sdělovacích prostředcích lze ochránit pouze tak, že se zajistí možnost bezproblémové a nediskriminační koexistence soukromých a veřejnoprávních médií.

Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media can coexist without obstruction or discrimination.


Po většinu doložených dějin se předpokládalo, že tato iluze je důsledkem fyzikálních procesů.

For most of recorded history, the illusion was thought to be a consequence of physical processes.


Globální přístup je nutný při vytváření dlouhodobé strategie řízení toků migrantů, která bude brát větší ohled na okolnosti a potřeby zemí původu.

The global approach is necessary for drawing up a long-term strategy for managing migratory flows that will take greater account of the circumstances and requirements of countries of origin.


Mám za to, že se Komise chystá situaci v Německu prošetřit.

I understand that the Commission is to investigate the situation in Germany.


Jís ktý¹ko vlubot chla nìï tlydralí k tøivuøup til òouglam niru, vøár a mlemli nìsk oni bunìò.

Zké nìhøi tlíti a tko mosruni ¹rugry èíøe tùb.


Lze také očekávat, že spolupráce s Ruskem bude hrát také velmi závažnou, jednoznačně pozitivní roli v současné těžké ekonomické krizi.

Cooperation with Russia can also be expected to play a very important, unambiguously positive role in the current severe economic crisis.


Existuje dokonce již plán: jedno izraelské sdružení chce postavit 200 domů na ruinách domů Palestinců, kteří již byli vyhnáni.

There is, however, already a plan: an Israeli association wants to build 200 homes on the ruins of the houses of the Palestinians who are to be thrown out.


), great service, extremely nice room, what more can you say.

it is located at the center of milan minutes away from the dummo and the main shopping places.


Velmi lituji, že se většina pozměňovacích návrhů znovu jen snaží odstranit ze zprávy části textu, které přiznávají ženám právo svobodně a nezávisle rozhodovat o vlastním těle a životě.

I very much regret that most of the draft amendments are once again concerned only with deleting passages from the report that call for the right of women freely and independently to decide about their body and their life.


NEW YORK – Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.

NEW YORK – The annual spring meeting of the International Monetary Fund was notable in marking the Fund’s effort to distance itself from its own long-standing tenets on capital controls and labor-market flexibility.


„Válka s terorismem" však této vládě poskytla rovněž záminku k zatýkání a zadržování podezřelých osob bez obvinění.

But the "war on terror" has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.


Podpora spravedlnosti a začleňování je správné řešení – a také chytré řešení vedoucí k trvalé prosperitě a stabilitě.

Promoting fairness and inclusion is the right thing to do – and the smart thing to do for lasting prosperity and stability.


Cílem dohody ACTA je zabývat se ilegální činností ve velkém měřítku a stíhat zločinecké organizace.

ACTA is about tackling large-scale, illegal activity and pursuing criminal organisations.


Booking.com: hotel Maison La Minervetta, Sorrento, Itálie - 28 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Maison La Minervetta, Sorrento, Italy - 28 Guest reviews.


(ES) Nesmíme dovolit, aby došlo ke zhroucení odvětví mlékárenské výroby.

(ES) We cannot allow the milk sector to collapse.


O to bychom se měli snažit.

This is something that we should try to do.


Prozatím tohoto mechanismu využily tři země – Řecko, Irsko a Portugalsko.

So far, three countries – Greece, Ireland, and Portugal – have availed themselves of this facility.


Já sám jsem byl zpravodajem pro Slovensko a vzpomínám si, že slovenská vláda slibovala všechno možné, ale o efektivitě realizace těchto slibů mám určité pochybnosti.

I myself was rapporteur for Slovakia, and I remember the Slovak Government making all kinds of promises, but I have some doubts about the effectiveness of the implementation of those promises.


A tento rozdíl vychází najevo ještě předtím, než je služba plně funkční.

And this difference emerges even before it is fully operational.


Tentokrát byli lidé na rozpacích.

This time, people were at a loss.


písemně. - (RO) Zpráva, kterou připravila paní Jeggleová, je mimořádně důležitá nejen pro návrhy na zvýšení kvót na mléko, ale také pro definování určitých principů, které musíme vzít v úvahu při diskusích o zemědělské politice jako celku.

in writing. - (RO) The report drafted by Mrs Jeggle is extremely important not only in terms of the proposals concerning the increase in milk quotas, but also in terms of defining certain principles that we must take into account when discussing agricultural policy as a whole.


Bude třeba zajistit rovněž podmínky pro spolupráci mezi vnitrostátními dozorčími orgány.

Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place.


Přijetím regulace však srovnáváme krok s našimi konkurenty z USA, Kanady, Japonska i Číny, kde je "made in" povinné.

However, let us compare the adoption of the regulation with our competitors in the USA, Canada, Japan and China, where 'made in' is obligatory.


Proč podporujeme takové kroky, když víme, že tato vláda neudělá vůbec nic pro kritiku nebo odsouzení jejich chování?

Why are we supporting such moves when we know that that government will do absolutely nothing to criticise or condemn their behaviour?


Komise rovněž navázala na toto doporučení tím, že kontrolovala, zda je skutečně členskými státy uplatňovány.

The Commission has also followed up on this recommendation by checking whether it is actually applied by Member States.


Toto opatření tedy přichází v pravou chvíli.

This measure therefore comes at just the right moment.


Rád bych též poděkoval zaměstnancům Komise, s nimiž jsem pracoval, členům Výboru pro mezinárodní obchod, jako je pan Musquar, a zpravodajům z různých politických skupin, jako je pan Assis.

I would like to extend our thanks to the Commission staff that I have worked with, as well as members of the Committee on International Trade, such as Mr Musquar, and rapporteurs from the political groups, such as Mr Assis.


Metody se mohou vyvíjet, aniž by jim to cíl a záruka jeho dosažení umožňovaly.

Methods can evolve without the objective and the guarantee of achieving it allowing them to do so.


Czech hops are sought the world over as the finest, and the Czech brewing style is imitated around the world.

Today, the most popular pub beer is bitter , a hoppy ale drawn up by hand pumps from kegs in the cellar and traditionally offered in pint glasses (but half-pints are readily available, too).


Směrnice by tyto členské státy měla brát v úvahu, měla by je z evropských povinností vyjmout, a proto máme v úmyslu hlasovat proti této směrnici.

The Directive on soil should take these Member States into consideration - they should be exempt from European obligations - and therefore we plan to vote against this Directive.


Jsem tím potěšen.

I am pleased at that.


To není možné, protože ústava to neumožňuje.

This is not possible, because the constitution does not allow it.