Výsledkem je opoždění žádaného svobodného výběru dodavatelů energie a opoždění rozvoje politiky Společenství, která je založena na solidaritě pro toto strategické odvětví.

The effect is to delay the desired free choice of energy suppliers and the development of a Community policy based on solidarity for this strategic sector.


Zadruhé, územní celistvost Gruzie nesmí být jakkoli oslabena a zatřetí, mírové jednotky v potenciálních odtržených oblastech musejí být neutrální a musejí mít důvěru všech stran.

Secondly, the territorial integrity of Georgia cannot be undermined in any way and, thirdly, peacekeepers in the potential breakaway regions must be neutral and trusted by all sides.


Jelikož fiskální postavení vlády setrvale slábne, těchto pracovních míst ubývá.

As the government’s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer.


Potřebujeme však konkrétní politická opatření s cílem vymýtit sociální a hospodářskou diskriminaci a nejistoty, jež v tomto regionu přetrvávají.

However, we need specific political measures to eliminate social and economic discrimination and insecurities which persist in the region.


"Evropský parlament a Rada jsou si vědomy důležitosti toho, aby spotřebitelé měli přesné informace, zejména u výrobků, které jsou uváděny na trh s označeím původu, a byli tak chráněni před podvodnými, nepřesnými nebo zavádějícími informacemi.

'The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular, when products are marketed with an indication of origin so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.


Na českém trhu působíme od roku 1990.

We have been in the Czech market since 1990.


Zabezpečíme také, aby se těmito záležitostmi zabývala i Komise, protože právě ona je zodpovědná za předkládání návrhů tohoto typu.

We will also ensure that that these concerns are taken into consideration by the Commission, for it is the Commission that is responsible for putting forward proposals of this type.


Hodnotitelem z rozpočtu obce Janov, Francesca Balzani, snaží se dát trochu 'klid do čeledi Janov.

The assessor to the budget of the municipality of Genova, Francesca Balzani, tries to give a little 'serenity to the families of Genoa.


Nyní je to otázka politické vůle a převedení schopností ve výsledky.

It is now a question of political will and translating ability into results.


Třetí pilíř se týká recyklace a účinného využívání zdrojů.

The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.


Zdá se to logické a rozumné, nicméně v dané chvíli to chybí.

That seems logical and rational, yet it is missing at the moment.


Absence rychlého růstu v západní Evropě a v Japonsku nepředstavuje významnější znevýhodnění pro rozvojové země, a to především proto, že Evropa ani Japonsko nikdy nebyly příliš otevřené dovozům z rozvojových zemí.

However, the absence of rapid growth in western Europe and Japan is not a great handicap for developing countries, because Europe and Japan were never all that open to imports from developing countries to begin with.


Dovolte mi pouze zmínku o poznámce, že odpovídáme za "M", ale vzhledem k tomu, že "H" je věcí vlád a Komise, musíme v této oblasti samozřejmě vzít "H" v úvahu, jako vždy, stejně jako to dělá každá nezávislá centrální banka. Pokud je fiskální politika zdravá a přiměřená, zatížení měnové politiky při udržování cenové stability není velké.

Let me only mention the remark that we are responsible for the 'M', but to the extent that the 'E' is in the hands of the governments and of the Commission, we have in this domain, of course, to take into account the 'E', as always, as any independent central bank does: if the fiscal policy is sound and reasonable, the burden on the monetary policy to deliver price stability is light.


Jaké financování poskytuje Komise lidskoprávním nevládním organizacím pracujícím v Íránu?

What funding does the Commission provide to human rights NGOs working in Iran?


Musíme se zaměřit na lidi.

We must focus on people.


Mise pod vedením paní Tagliaviniové správě kritizuje hromadné poskytování ruských pasů gruzínským občanům v Abcházii a Jižní Osetii, neboť to považuje za čin proti mezinárodnímu právu.

The Tagliavini commission rightly criticises the mass provision of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and South Ossetia as being contrary to international law.


Hlasování se bude konat ve čtvrtek 4. prosince ve 12:00 hod.

The vote will take place on Thursday 4 December from 12 noon onwards.


Popis: Residenza Belli is situated in Trastevere, a tipical area of Rome, away from traffic and the smog of the city.

Description: Residenza Belli is situated in Trastevere, a tipical area of Rome, away from traffic and the smog of the city.


Jménem Evropského parlamentu bych velmi rád poděkoval všem architektům eura a všem lidem, kteří pro jeho zavedení připravili cestu, zejména pak Evropské centrální bance, jejímu současnému prezidentovi Jean-Claudu Trichetovi a jeho k naší lítosti již zesnulému předchůdci, Willemu Duisenbergovi, za jejich historický výkon.

On behalf of the European Parliament, I would very much like to thank all the architects of the euro, and all the people who prepared the way for it, in particular the European Central Bank, its current President Jean-Claude Trichet and his sadly departed predecessor Willem Duisenberg for their historic achievements.


Během několika týdnů se obě strany dohodly na Smlouvě o částečném zákazu jaderných zkoušek.

Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty.


Poznámka: Ačkoli se tato část zaobírá pouze démonem ifplugd, existují i jeho alternativy, například quickswitch.

Note: This document only talks about ifplugd, but there are alternatives such as netplug. netplug is a lightweight alternative to ifplugd, but it relies on your kernel network drivers working correctly, and many drivers do not.


V mém regionu, který je domovem německy hovořící komunity v Belgii, není cestovní ruch jen důležitou oblastí činnosti, ale je také zásadním ekonomickým faktorem.

In my region, which is home to the German-speaking community in Belgium, tourism is not only an important area of competence, but also a crucial economic factor.


Na většinu základních finančních činností se také vztahuje výjimka z DPH.

There is also a VAT exemption approach for all basic financial activities.


Náboženská svoboda se paradoxně stává stále citlivějším tématem, místo toho, aby byla jednou z nejpřirozenějších a nejnezpochybnitelnějších svobod.

Paradoxically, religious freedom is becoming an increasingly sensitive subject instead of being one of the most natural and unquestionable freedoms.


Každopádně vám děkuji za tuto rozpravu a za vaše návrhy.

In any case, thank you for this debate and for your suggestions.


V konečném důsledku je snížení nákladů tím jediným, co mohou Evropané udělat, pokud si chtějí udržet konkurenceschopnost exportu.

In the final analysis, cutting costs is all the Europeans can do if they want to preserve the competitiveness of their exports.


Naše řešení stavíme převážně na produktech firem Sun Microsystems, VMWare, Red Hat, Oracle a Juniper.

Our solutions are based primarily on products from Sun Microsystems, VMWare, Red Hat, Oracle, and Juniper.


Proto jsme do zprávy začlenili následující prvky, které jsou ve srovnání s předchozí situací nové: zaprvé je to poměrně široká definice toho, co znamená lobbování a co jím je, jmenovitě "činnosti vykonávané s cílem ovlivnit formulování politiky a rozhodovací procesy evropských orgánů".

We have therefore introduced the following elements into the report, which are new features compared with the previous situation: firstly, a relatively wide-ranging definition of what lobbying means, or what it is, namely 'activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions'.


the rooms are very clean and the staff friendly. the rooms are quiet so you can have a nice rest.

For a three star hotel it was value for money.


Bulharsko umí čerpat ze zásobníku pouze třetinu potřebného výkonu, Slovensko už má omezenou výrobu v tisícovkách podniků, vyhořela mu tepelná elektrárna v Novácích, je poměrně ve velmi krizové situaci a já jsem s Robertem Ficem v každodenním kontaktu a tu jeho misi podporuji, i když si nemyslím, že bude mít v dané chvíli výsledek.

Bulgaria is capable of storing only a third of the capacity it requires, Slovakia has already reduced production at thousands of businesses, its thermal power plant in Nováky has burned out and it is suffering a major crisis. I am in daily contact with Robert Fico and I support his mission, even though I do not think it will be successful at this time.


Avšak otázka uprchlíků je celoevropským problémem, který nemůžeme, i s přihlédnutím k zeměpisným a ekonomickým rozdílům, nechat jen na bedrech vnitrostátních vlád.

However, the refugee problem is a European problem and it cannot be left to the national governments to manage, also in light of the geographic and economic differences.


Pět let poté, co prezident Bush označil Irák, Írán a Severní Koreu za „osu zla“, zůstává vývoj v těchto zemích skličující.

Five years after President Bush called Iraq, Iran, and North Korea an “axis of evil,” developments in these countries remain depressing.


Zpráva pana Kirkhopa, jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o návrhu rozhodnutí Rady přijímající pravidla o důvěrnosti informací Europolu [11943/2009 - C7-0105/2009 -;

by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council Decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 -;


Hotel v Verona: 4hvězdičkový hotel má 80 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Hotel Gilberti is located right in the centre of Verona in a unique position for exploring the historical sights, as well as for the enjoyment of the cultural events of the city. The prestigious hotel is characterised by its elegant atmosphere and refined details.


Krabice mezi magnetem a hřebíky jsou více než 40 mm tlusté.

The cardboard pieces between the magnet and nails are over 40 mm thick.


Země v našem sousedství, jako je Egypt a Alžírsko, musí pocítit, že nemůžeme náš politický dialog dál vést bez toho, že bychom do něj nezahrnuli otázku náboženských menšin v těchto zemích.

Countries in our neighbourhood, such as Egypt and Algeria, should feel that we cannot extend our political dialogue without including the subject of religious minorities in these countries.


Cesta vpřed ovšem existuje, neboť všichni zúčastnění v regionu mají společný zájem na bezpečnosti a stabilitě.

But there is a way forward, because all players in the region share an interest in security and stability.


Referendum o této smlouvě je tedy nejen politicky nezbytné, ale také je to morální imperativ.

A referendum on this Treaty is, therefore, not only politically necessary but also a moral imperative.


ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition is the ideal optical character recognition (OCR) application for users who demand the highest level of recognition accuracy and format retention.

The Reading Pen II is particularly designed for people with reading or learning disabilities, such as dyslexia.


Navíc bychom se kromě plynovodu z Konstance do Terstu, který byl již zmíněn, měli bavit i o zásadní úloze projektu Samsun-Ceyhan, který pan Oettinger uznal za zásadní pro omezení provozu v Bosporské úžině, a také o riziku ekologických havárií v Černém moři (konference v Oděse, 27. července 2010).

Moreover, as well as the Constanta-Trieste pipeline which has already been mentioned, we should also comment on the fundamental role played by the Samsun-Ceyhan, which Mr Oettinger has acknowledged as being fundamental for reducing traffic in the Bosphorus Strait and, consequently, also the risk of environmental accidents in the Black Sea (Odessa conference, 27 July 2010).


Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.

Peace, stability, and freedom of navigation in the Pacific Ocean are inseparable from peace, stability, and freedom of navigation in the Indian Ocean.


Toho by bylo těžké dosáhnout prostřednictvím dlouhé procedury s významnou rolí některých vnitrostátních parlamentů.

This would have been difficult to reconcile with a long procedure involving an important role for some national parliaments.


Umí na disketu uložit informace, které se vám mohou hodit při analyzování případného problému.

Provides a way for the user to record information on a floppy disk when trouble is encountered, in order to accurately report installer software problems to Debian developers later.


Nové členské země očekávaly, že budou mít ze systému EU po obou těchto liniích značný prospěch.

On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.


Jsem hluboce znepokojen dopady, které na tyto nástroje mohou mít nynější pokusy reformovat postupy projednávání ve výborech.

I am profoundly concerned about the effects that the current attempts to reform comitology may have on the effectiveness of these instruments.


Tyto úspěchy mu pomohly organizačně proniknout snad do všech koutů společnosti.

These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society.


Jak již bylo uvedeno, rok 2009 bude významným rokem, neboť uvidíme formování nově zvoleného Parlamentu a Komise.

As has already been stated, 2009 will be a significant year, as we shall see the formation of a newly elected Parliament and Commission.


Lesní požáry a povodně, které nedávno zasáhly několik evropských zemí, dokládají, že je klíčová, abychom zvýšili účinnost a kapacitu reakce Evropské unie v naléhavých případech.

The forest fires and floods which hit several European countries recently have demonstrated that it is vital that we improve the efficiency and capacity of the European Union's response to emergences.


Ontbijt en dinerbuffet goed verzorgd, volop keuze.

la piscina y el jardín también estaban muy bien cuidados.


Z naší iniciativy zde bylo nainstalováno několik poplašných zařízení.

On our initiative several warning devices have been installed there.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Taba, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Taba hostels, use the form on the left of the page.


Booking.com: hotel Royal Ramblas, Barcelona, Španělsko - 577 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Royal Ramblas, Barcelona, Spain - 534 Guest reviews.


Odborníci předkládají návrhy, jak by bylo možné rozšířit a více otevřít současnou vědeckou mentalitu a kulturu, výzvou dneška je však to realizovat.

Specialists make proposals about how existing scientific mentality and culture can be broadened and made more open, but the challenge now is to put that into effect.


Řešení situace v Pákistánu není jen otázkou zkoumání porušování lidských práv, ale dobrá příležitost, jak projednat aspekty zahraniční politiky EU v celém tomto regionu.

Discussing Pakistan is clearly not just a matter of examining human-rights violations but a real opportunity to debate aspects of EU foreign policy in that entire region.


Je nepřijatelné, že každý den umírá v průměru 12 lidí čekajících na transplantaci.

It is unacceptable that, on average, 12 people awaiting a transplant die every day.


Ve velké části světa se dala historie do pohybu.

History is on the move in much of the world.


Podle našeho názoru je třeba zemědělce odměňovat za služby společnosti.

In our view, farmers must be rewarded for providing services to society.


Až nedávno MAAE zjistila, že Egypt před desítkami let prováděl nezabezpečené jaderné experimenty.

And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non-safeguarded nuclear experiments decades ago.


Vládou zákona se rozumí uznání, že se celá společnost - lidé u moci, lidé v opozici i lidé stojící mimo mocenskou hru - řídí zákony, které nesepsala jakási nejvyšší autorita, nýbrž sami občané.

The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all - those in power, those in opposition, and those outside the power game.


[rozhovory] - Rozhovor s Ondřejem Císlerem, autorem nových kašen v Plzni, jsme natočili den po jejich slavnostním odhalení.

[partneři] - Alternativu k tradičním formám zateplení nabízí přírodní izolace. Současný trend návratu k přírodním materiálům představuje vysoce kvalitní izolace z technického konopí - CANABEST.


K výzvě se přihlásil bezpočet firem a samospráv, ba světla svých četných paláců zhasly dokonce i královské rodiny v Dánsku a Švédsku, a tak Světový fond ochrany přírody (WWF) událost pohotově označil za úžasný úspěch.

With scores of companies and municipalities signing up, and even the monarchies of Denmark and Sweden turning off the lights in their many palaces, the World Wildlife Fund quickly called it an amazing success.


Návrh usnesení zbytečně odkazuje na otázku evropského dne proti trestu smrti.

The draft resolution makes unnecessary reference to the issue of the European Day against the Death Penalty.


Naprosto nikoliv.

Absolutely not.


Pokud se stav hospodářství zlepší - v což všichni doufáme - nebo pokud se peníze nevyužívají k předem schváleným účelům, pak také podnikneme příslušné kroky a přijmeme potřebná rozhodnutí.

If the economy has improved - as we all hope it will - or if the money is not being used for the purpose for which it was authorised, we shall also act accordingly and adopt the necessary decisions.


Vzhledem k tomu, že nejvíce nebezpečných výrobků pochází právě ze třetích zemí, považuji za klíčové, aby dříve než takovou povinnost zavedeme pro evropské výrobce, byla tato povinnost zahrnuta i do mezinárodních obchodních smluv.

In light of the fact that the majority of dangerous products come from third countries, I think that it is vital that this obligation be included in international trade agreements even before it is imposed on European manufacturers.


It is an excellent place to stay.We enjoyed our stay.The staff at the reception was very helpful.We really enjoyed Innsbruck with Austria Trend Congress.

The Hotel is quite in the center of IBK. The breakfast is very good.


Staff could not be more helpful and the hotel was lovely. Quite modern and our room actually had a double bed - not 2 singles pushed together which is usually the case in Italy.

This hotel is very good, from the calm and air conditioned lobby all the way through to the rooms, the bathrooms and even the complimentary soaps it would be difficult to do better for the money.


Vláda pod vedením PiS, která byla zvolena v roce 2005, zdědila rychle rostoucí ekonomiku, ale neučinila nic, aby toto dědictví posílila.

The PiS-led government, elected in 2005, inherited a fast-growing economy, but did nothing to strengthen that legacy.


Jménem voličů mám ke Komisi několik stížností.

I make some complaints to the Commission on behalf of constituents.


Geremek věděl, že vyřazování ze společnosti a zotročování ničí lidskou důstojnost a ponižuje naše lidství.

Geremek knew that exclusion and enslavement destroy human dignity, and degrade our humanity.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Zvukotěsné pokoje, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.


Rozhodnete-li se vyrovnat se jedná o výjimecnou príleitost, úspory!

If you decide at the outset this is an amazing opportunity for savings!


Odvedli jsme mimořádně dobrou práci, jak již řekl pan Zver o své zprávě, a ve výboru jsme přijali zprávu o učení se v raném věku jednomyslně, což jasně dokazuje, že se tato věc těší podpoře napříč politickým spektrem.

We have worked extremely well, as Mr Zver said, on his report, and we adopted the early years learning report in committee unanimously, which just goes to show that there is support across the political spectrum for this.


Šlo o jeden z největších zločinů proti lidskosti spáchaných od druhé světové války.

This was one of the greatest crimes against humanity committed since the Second World War.


Moje skupina zaujala tento postoj: nezacházet ve změnách zákona ještě dále a pojem apologie zamítnout.

This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.


(PL) Vážený pane předsedající, vnitřní konflikty a občanské války jsou velmi nebezpečné pro společnosti a národy, protože vedou k vražednému rabování, lidé opouštějí své domovy nebo jsou násilně vystěhováni.

(PL) Mr President, internal conflict and civil wars are particularly dangerous for societies and nations, as they lead to assassinations and pillaging, to people abandoning their homes as well as to forced evictions, to rape and torture and other atrocities.


Obáváte se, jak budou shromážděná data použita.

You have concerns about the use of the data that are collected.


Chtěla bych se zmínit o několika z nich: centrum excelence pro environmentální technologie na Slovensku, centrum mobility Burgenland v Rakousku, soutěž "brain hunt" v Estonsku, nová budova pro Institut Fraunhofer pro buněčnou terapii a imunologii v Německu, vědecký park ve španělské Granadě a rozvoj problematických městských čtvrtí ve východním Lipsku v Německu.

I would like to mention a few of them here: a centre of excellence for environmental technologies in Slovenia, the Burgenland Mobility Centre in Austria, the 'brain hunt' competition in Estonia, the new building for the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology in Germany, the science park in Granada in Spain and the development of the problem district of East Leipzig in Germany.


Doprava, energetika a komunikace jsou páteří evropského hospodářství.

Transport, energy and communications form the backbone of the European economy.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Svatební apartmá, Čištění bot, Balíčky k obědu, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.


Jádro by mělo být schopno rozpoznat, že zavádíte systém ze sériové konzoly.

If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this.


Jako geolog vás ujišťuji, že Země se v minulosti mnohokrát oteplila mnohem víc než o ony démonizované 2° C a nic tragického se nestalo.

As a geologist I can assure you that, many times in the past, the earth has warmed up much more than by those demonised 2°C, and no tragic events took place.


Ostatní by zase chtěli větší pokles bez větší proporcionality.

Some others would like more digressivity and not more proportionality.


Přechodné pozastavení přístupu k internetu jako součást postupné reakce a při dodržování svobod jednotlivců by bylo vhodným řešením, které by také zabránilo užívání trestních sankcí, jejichž omezené užívání je nyní jasné.

Temporary suspension of Internet access, as part of a graduated response and with respect for individual freedoms, would be an appropriate solution that would also prevent the application of criminal sanctions, the limits of which are clear nowadays.


(FR) Pane předsedající, politika musí být důsledná.

(FR) Mr President, there has to be consistency in politics.


Chtěl bych rovněž zdůraznit, že tato generace mladých lidí v Řecku má mimořádně nízké platy, o hodně nižší, než je evropský průměr.

I would also point out that this generation of young people in Greece receives extremely low wages, well below the European average.


Náklady byly značné, takže jak vypadá situace nyní?

The costs have been considerable, and so how is it going now?


Toto otevření může přispět ke zlepšení služeb poskytovaných cestujícím.

This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.


Zároveň však nechceme uložení dočasných omezení interpretovat jako protekcionismus.

Nor do we want to interpret the imposition of temporary restrictions on this as protectionism, however.


Odpověď musí být zčásti politická.

The answer must be partly political.


* Tip vlastnost označuje nejlepší tah v každém okamžiku, nikdy narazíte!

* Hint feature indicates the best move at any time; you'll never get stuck!


Některé země, včetně spojenců NATO, zavedly „národní avíza“, která omezují to, kam lze jejich vojáky vyslat nebo jakých úkolů se mohou zhostit.

Several countries, including NATO allies, have imposed “national caveats” that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake.


Zanedlouho, respektive za několik týdnů, budeme projednávat návrh Evropské komise. Rád bych vás požádal, abyste jej pečlivě posoudili na základě následující zásady: děláme opravdu vše, co je v našich silách, abychom účinně ochránili evropské občany před paděláním léčivých přípravků?

When, very shortly, in just a few weeks' time, we are in a position to discuss the Commission proposal, I would ask that you judge it precisely on the basis of the following principle: are we doing our best here to protect Europeans effectively against counterfeit products?


Status Zásobovací agentury Euratomu (hlasování)

Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)


Když bylo zřízení schváleno, pronesl jsem ve sněmovně proslov, ve kterém jsem řekl, že toto rozhodnutí mělo politickou stránku: poprvé tři evropské orgány - Rada, Komise a Parlament - uznaly existence negativních aspektů globalizace, a proto by měli být pracovníci, na které dopadne ukončení činnosti společnosti z důvodu globalizace, finančně podporováni.

When it was approved, I made a speech to the House in which I said that this decision had a political angle: for the first time, the three European institutions - the Council, the Commission and Parliament - had acknowledged the existence of the negative aspects of globalisation, which was why workers affected by company closures due to globalisation should be financially supported.


Za třetí, Arktidě hrozí územní spory.

Thirdly, territorial disputes hang over the Arctic.


Chtěl bych jim poděkovat za pozitivní zpětnou vazbu k tomuto plánu.

I would like to thank them for the positive feedback they have given on the plan.


Naše parlamentní budovy v Bruselu a Štrasburku jsou jedny z míst, kde se pro to musí udělat víc.

Our Parliament buildings in Brussels and Strasbourg are among the places where more action is needed.


Útraty spotřebitelů dle očekávání klesají.

Consumer spending is plummeting, as expected.


Problém tedy není technický, ale politický.

The problem is therefore not technical, but political.


Hotel v Oeding: 3hvězdičkový hotel má 49 pokojů.

Hotel in Oeding: The 3-star hotel has 49 rooms.


V roce 2004 společenství tureckých Kypřanů jasně vyjádřilo touhu stát se v budoucnu členem EU.

In 2004, the Turkish Cypriot community clearly expressed its desire to have a future within the EU.


Jak lze vidět ze situace v Portugalsku, tato zřetelně neoliberální politika se stále více rozšiřuje do dalších odvětví.

As may be seen in Portugal, this distinctly neoliberal policy is increasingly spreading to other sectors.


Inflace ale nadále roste, stejně jako ceny nemovitostí.

But inflation still grows, as do real estate prices.


Španělsko pak patřilo k prvním zemím, které zavedly národní energetický plán s cílem prosazovat obnovitelné zdroje energie a snižovat emise skleníkových plynů.

Spain was among the first countries to introduce a national energy plan aimed at promoting renewable energy sources and reducing greenhouse-gas emissions.


Myslím, že pan Hutchinson hovořil o koordinaci, soudržnosti a doplňkovosti.

I believe Mr Hutchinson spoke of coordination, coherence and complementarity.


Hosté zde budou také hýčkáni vylepšenými lázeňskými a toaletními potřebami řady Aveda a výběrem ze 6 polštářů.

Guests will also feel pampered with upgraded Aveda bath products and a 6-choice pillow menu.


Jak je vám ale známo, zejména členské státy mají velmi různé pohledy na to, co to je menšina a jaká je definice menšiny.

But as you know, the Member States in particular have a very different idea of what a minority is and how a minority is defined.


Hlavně jde o to, že podle hodnocení Komise je maďarský mediální zákon v rozporu s právem EU.

The main point is that, according to the Commission's evaluation, Hungarian media legislation is in conflict with EU law.


jménem skupiny S&D. - (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, snad ještě nikdy Evropský parlament nepřipravoval zasedání Evropské rady za horší krize.

on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, rarely has the European Parliament prepared for a European Council meeting during a worse crisis.


To je návrh nepřímo odkazuje na sémantické ...

It is indirectly the draft refers to semantic ...


Zavedení daně z finančních transakcí je krok správným směrem a měl by se nejvíce dotknout investičních fondů a podobných produktů, které se jeví jako velmi málo přínosné pro reálnou ekonomiku.

The introduction of a financial transaction tax is a step in the right direction and would mainly affect hedge funds and similar products, which would seem to be of very little benefit to the real economy.


Pro tento nárůst existuje mnoho důvodů, ale především bychom se měli soustředit na kolísání cen a spekulace se základními potravinami, protože ty destabilizují naši ekonomiku a vytvářejí nejistotu.

There are many reasons for this rise, but we should focus above all on price volatility and speculation on basic foodstuffs, since they destabilise our economies and create uncertainty.


Proto také musíme zvážit případy domácího násilí, zločinů ze cti a mrzačení ženských pohlavních orgánů, což jsou zločiny, jež vyrůstají z muslimské představy rolí muže a ženy.

We therefore also need to consider cases of domestic violence, crimes of honour and female genital mutilation which stem from the Muslim vision of the roles of men and women.


Pan komisař navíc poukázal na skutečnost, že jeho úřad musel některým státům říci, aby vyslaly špičkové lidi.

Moreover, the Commissioner pointed out that his departments had to tell some countries to send pre-eminent people.


Ještě jednou bych chtěl poděkovat španělskému předsednictví a panu Zapaterovi.

Once again, I would like to thank the Spanish Presidency and Mr Zapatero.


Zdroje tření ovšem nejsou jen na americké straně.

Sources of friction, however, are not solely on America's side.


Nová dohoda uvádí do rovnováhy ochranu soukromí a zajištění bezpečnosti.

The new agreement strikes a balance between protecting privacy and guaranteeing security.


Pokuty byly stanoveny libovolně, zejména ve fázi 4.

Fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.


Dovolte mi, abych svůj projev uzavřel poděkováním Evropskému parlamentu za stálou podporu, kterou v průběhu let poskytoval Komisi v jejím úsilí o dosažení lepšího finančního řízení rozpočtu Evropské unie.

Let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its continuous support, over the years, of the Commission's efforts to achieve better financial management of the European Union's budget.


písemně. - (PL) Dnes bychom měli hlasovat o velmi důležité zprávě o vlivu plánovaného takzvaného baltského plynovodu, který bude spojovat Rusko a Německo na přírodní prostředí Baltského moře.

in writing. - (PL) Today we shall be voting on a very important report on the impact of the planned construction of the so-called Baltic Pipeline linking Russia and Germany on the natural environment of the Baltic Sea.


Bylo to euro, nikoliv italská vláda, co Itálii pomohlo splnit Pakt stability a růstu.

It was the euro, not the Italian government, that helped Italy satisfy the Stability and Growth Pact.


Globální energetická krize.

A global energy crisis.


Má druhá otázka je následující: nedomníváte se, že psychologie obležené pevnosti, která byla v minulosti v Izraeli hnací silou zahraniční politiky, je nyní podstatně méně ospravedlnitelná, protože hrozba představovaná těmi, kteří se stávají demokratickými režimy, je mnohem menší, a také protože demokracie nechodí do války proti sobě navzájem?

My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?


"Ačkoli existují zákony, které určují, bezpečné nakládání s těmito informacemi, je stupeň důvěry zahrnuty nejsou nutně odůvodnit.

"Although there are laws that dictate the safe handling of this information, there is a degree of trust included not necessarily justified.


It was difficult to find as it is on a side street that is not on many city maps. I would suggest the hotel provide a detailed map on the Booking.com website.

As expected from a 3 star hotel in France.


Pokud tedy vlády nebudou spolupracovat, aby stimulovaly ekonomiky a odrazily protekcionismus, svět by mohl zjistit, že současná hospodářská krize neznamená konec globalizace, ale jen konec její dobré stránky, a mohli bychom se tak ocitnout v nejhorším ze všech světů.

So, unless governments cooperate to stimulate their economies and resist protectionism, the world may find that the current economic crisis does not mean the end of globalization, but only the end of the good kind, leaving us with the worst of all worlds.


Přijetí těchto opatření bude důležitým znamením a zároveň nám ukáže způsob, jak nalézt alternativní způsoby dopravy, které jsou účinné, integrované, šetrné k životnímu prostředí a samozřejmě také vyhovují požadavkům uživatelů.

The adoption of those measures will be an important signal and a way for us to identify alternative modes of transport that are efficient, integrated and environmentally friendly and, of course, meet the needs of users.


Především opakovanými nárazy kulatých magnetů vzniká velmi silný tlak na kontaktních místech, což vede k tomu, že se nátěr časem ztratí nebo zcela odloupne.

In particular, the repeated collision of sphere magnets with each other results in extreme pressure at the point of contact, which inevitably leads to a loss of surface coating or even chipping.


Půda nemá žádné přeshraniční aspekty, a proto může být tato záležitost upravovaná v členských státech stejně dobře nebo dokonce lépe než na evropské úrovni.

Soil has no cross-border aspects, which is why this matter can be regulated equally well or even better in the Member States than at European level.


вежливый персонал, уютные номера, хорошая цена, удобное расположение, наличие сейфа, рускоязычные сотрудники.

Zeer mooie en ruime kamers, professionele service, vriendelijke bediening en toch een betaalbare prijs. Met andere woorden een aanrader voor de hogere prijsklasse.


Vyzývám vás, abyste 12. června hlasovali "ne", stejně jako bychom to měli učinit zítra my v Parlamentu.

I urge to you to vote 'no' on 12 June, just as we should do in Parliament tomorrow.


Mnozí z vás říkali, že Evropská unie toho musí mnoho udělat, avšak Evropská unie již toho hodně udělala, jak uvedli jiní.

Many of you have said the European Union has to do a lot, but the European Union has done a lot, as others have said.


(RO) Pane předsedo, nejnovější změna zákoníku práce v Rumunsku ještě více zhorší situaci zaměstnanců, na něž již těžce dolehl hospodářský pokles.

(RO) Mr President, the recent amendments made to the Labour Code in Romania will exacerbate further the situation of employees, already hit hard by recession.


Právě naopak, je načase, aby si přátelé Spojených států, zejména v Evropě, uvědomili, že americká slabost podkopává i jejich vlastní mezinárodní vliv.

On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.


(FR) Paní předsedající, jaké poučení bychom si měli odnést ze záležitosti s firmou Mattel?

(FR) Madam President, what should we learn from the Mattel affair?


Těší mne výsledky hlasování o zprávě ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a rozhodnutí Komise o rozpočtu, které je potřeba pro podporu tohoto projektu.

I am pleased with the results of the vote on the report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and by the Commission's decision on the budgets needed to provide assistance on the project.


Insolvence by také část nákladů za řeckou dluhovou rozmařilost vhodně přesunula na věřitele.

A default would also appropriately place part of the costs of Greece’s borrowing spree on creditors.


Pravidelně jsme v televizi vídávali záběry rodin ponechaných v zahraničí.

We would regularly see on television pictures of families stranded abroad.


DusitD2 Chiang Mai se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

DusitD2 Chiang Mai will be shown on a map if you enable JavaScript.


Právě v důsledku zdokonalených výzkumných metod mohou vzniknout záruky systému výměny informací a kontroly tohoto důležitého a choulostivého segmentu rybolovu, který bude přesnější než ty, jež se do nynějška používaly.

It is precisely improved methods of research that can create guarantees for a system that is more precise than those used hitherto for exchanging information and controlling this important and delicate segment of fisheries.


Jak už jsem však řekl, německé úřady nám dosud žádné takové informace neposkytly.

However, as I said, as yet, no such information has been submitted to us by the German authorities.


Rád bych Parlamentu připomněl, že v jednu dobu to vypadalo, jako kdyby celý legislativní proces selhal.

I would like to remind Parliament that at one point, it seemed as if the whole legislative process would fail.


Diskutovali jsme o mnoha problémech týkajících se Ruska.

We have discussed the many problems involving Russia.


Bez ohledu na cokoliv jiného, Parlament zde nemá žádnou pravomoc a žádné oprávnění jednat, ať tak či onak.

Apart from anything else, Parliament has no competence here, and no power to act one way or the other.


Vedle ničení přírodních stanovišť je vysazování cizích druhů jednou z hlavních příčin celosvětové ztráty biologické rozmanitosti.

Alongside the destruction of natural habitats, the introduction of alien species into our ecosystems is one reason for the global loss of biodiversity.


Mobilizace občanské společnosti však představuje nesmírně obtížný úkol, zejména když je k ní jako v případě Iráku zapotřebí dospět rychle a v širokém měřítku.

But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.


Pouze bych si přál, aby bylo důraznější.

I only wish it were stronger.


V té době stály noviny v centru veřejné pozornosti a mohly fungovat jako mocní rýpalové.

At that time, newspapers held the public’s focus and could be a powerful gadfly.


Nesmíme omezovat přeshraniční zdravotní péči jen na ty, kdo si ji mohou dovolit.

We must not restrict cross-border health care just to those who can afford it.


Okamžitě jsem se jít na zemědělce rozhovor pan Kdy jste se ujistěte, že správný výběr mango.

Immediately, I am going to interview the farmer says, see it now that I'm doing perfectly fine mango.


Přiznání podpory platební bilance má významné fiskální důsledky a je jen přirozené, že ze strany těch, kdo v konečném důsledku tento kapitál poskytují – tedy členských států MMF –, by měl existovat trvalý a přísný dohled.

Granting balance-of-payments support has important fiscal implications, and it is natural that there should be continuing close oversight by those who ultimately provide the capital – the IMF’s member states.


Domnívám se, že i občané, kteří žijí v Moldavsku, mají tak jako kterýkoli jiný evropský občan práva vyplývající z jejich politického statusu.

I believe that, just like any other European citizen, those living in Moldova should also enjoy the rights which derive from their political status.


Černomořská oblast by měla být prioritní oblastí, kde Turecko, jako klíčový partner EU, přispěje k dosažení evropských cílů stanovených v rámci černomořské synergie.

The Black Sea region should be a priority area where Turkey, as a key partner of the EU, will help achieve the European objectives set as part of the Black Sea Synergy.


Hotel v Neckarsulm: Hotel je dopravně velmi dobře dostupný, blízko dálnice (vzdálenost 2,0 km) a současně nedaleko od centra (1,5 km do centra).

The historic Old Town of Schwäbisch Hall is a cosy 15-minute walk away. Our property is the perfect base for hiking tours, cycling tours and cultural visits to the historic Old Town of Schwäbisch Hall and the whole Hohenlohe region.


jménem skupiny ALDE. - (NL) Pane předsedající, paní komisařko Vassiliou, paní ministryně Bachelot-Narquinová, minulý týden jsem navštívil prezentaci nové webové stránky o právech pacientů ve všech jazycích EU, kterou připravila moje dánská kolegyně ve skupině ALDE paní Karen Riis-Jřrgensenová.

on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Commissioner Vassiliou, Minister Bachelot-Narquin, last week I attended a presentation of a new website on patient rights in all the EU languages, organised by my Danish colleague in the ALDE Group, Karen Riis-Jørgensen.


Dalším bodem programu je vysvětlení hlasování.

The next item is the explanations of vote.


Připravte si jej teď a rozhodnutí o předsedovi Rady může být stejně politickým rozhodnutím, jako bylo vaše první rozhodnutí o panu Barrosovi.

Prepare it now, and the decision on the Council President can be as political as the decision that you took on Mr Barroso the first time.


Firma byla marná ... a po mnoha zkouškách jsem odešel.

The company has been in vain ... and after many trials I left.


Mnohdy musí usilovně shánět vhodnou výživu a až do porodu pracovat dlouhé hodiny v továrnách a na polích.

They may struggle to find proper nutrition and work long hours in factories and fields until the day they go into labor.


Zdá se mi, že dnes si můžete vybírat a volit mezi nejrůznějšími názory, které pokrývají celou škálu od nulového nárůstu až po zvýšení mnohem větší, než jsme navrhli v našem materiálu.

It seems to me that today you could pick and choose between different opinions, covering the whole range from zero up to more than we have suggested in our proposal.


Kvůli tomuto nárůstu požadujeme naléhavá opatření pro boj proti manipulaci s cenami.

It is because of this increase that we are calling for urgent measures to combat price manipulation.


zur Präsentation Pomáhají snižovat bolesti a otoky kloubů a promazat.

zur Präsentation They help to reduce pain and swelling in the joints and lubricate.


To je naší ambicí.

That is our ambition.


Jsme spojeni, ale nejsme sloučeni.

We are linked but not combined.


jménem skupiny PSE. - (PT) Vážený pane úřadující předsedo Rady, vážený pane komisaři, dámy a pánové, začnu upřímnou gratulací zpravodajce, paní Hassiové, za její úvodní text a její schopnost věnovat se této složité otázce.

on behalf of the PSE Group. - (PT) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin by sincerely congratulating the rapporteur, Mrs Hassi, for her opening text and for her capacity to generate commitments on this complex issue.


Nicméně, velkou výzvou - kterou se zabýváme v tomto usnesení - je, jak převést vřelá slova na užitečné činy, aniž bychom jen pumpovali peníze do malých a středních podniků - peníze, které nejsou v dnešní ekonomice k dispozici.

However, the big challenge - which is addressed in this resolution - is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs - money that is not available in today's economy.


Řešení jsou tedy nastolena.

So, the solutions are on the table.


Monova zpráva se věnuje tématu transatlantických vztahů po volbách v USA.

The Mon report raises the subject of transatlantic relations in the aftermath of the presidential elections in the USA.


V druhé polovině 16. a první polovině 17. století vytvořila skupina významných občanů Bolesławce intelektuální elitu, která se zapsala do díla evropské kultury.

In the second half of the 16th century and in early 17th, a group of outstanding Boleslavians formed an intellectual elite which made a mark in the history of European culture.


Dne 28. září, také v New Yorku, se uskuteční další zasedání mezi trojkou a zúčastněnými stranami, po němž bude ještě ten samý den následovat přímé setkání všech stran.

On 28 September, also in New York, further separate meetings will be held between the Troika and the parties, possibly followed by an initial direct meeting between the parties on the same day.


A ovládnuti hněvem se dopouštíme na fyzické nebo slovní úrovni činů, které ubližují nám i ostatním.

Then, overpowered by anger, we perform physical or vocal actions which harm ourselves and others.


Ekonomika je prostředkem, politika cílem.

Economics are the means, politics the purpose.


Hlasoval jsem pro toto usnesení o udržitelné politice EU pro nejsevernější oblasti.

I voted in favour of this resolution on a sustainable EU policy for the High North.


Civilně-vojenská spolupráce a rozvoj civilně-vojenského potenciálu patří k nejdůležitějším prvkům společné bezpečnostní a obranné politiky.

Civil-military cooperation and the development of civil-military potential is one of the most important components of the common security and defence policy.


Totéž platí i pro balíček v hodnotě 5 miliard EUR, které jsme se rozhodli investovat na podporu projektů v oblasti energetiky a opatření spojených s internetem a dalšími tématy.

The same is true of the EUR 5 billion package that we have decided to invest in order to support projects in the area of energy and measures linked to the Internet and other issues.


Jedna z hlavních příčin této neschopnosti vdechnout vědomostem praktický život a smysl spočívá v mizivém počtu dynamických soukromých univerzit.

An important reason for this failure to translate knowledge into "action" lies in the lack of dynamic private universities.


Bankéři v reakci na to mají sklon k tvrzení, že jakýkoli zásah do jejich byznysu by byl nehorázným atakem na jejich nezcizitelné lidské právo dle libosti prošustrovat peníze akcionářů a vkladatelů.

In response, bankers have tended to argue that any interference in their business would be an unconscionable assault on their inalienable human right to lose shareholders’ and depositors’ money in whatever way they please.


Není například potřeba jejich provádění ve vnitrostátních právních předpisech, a tím se předchází těmto druhům zpoždění.

There is no need, for instance, to transpose it into national law, thus avoiding the delays that this can entail.


Tyto dávno zapomenuté bitvy se náhle zdají být opět na dosah.

These long-forgotten battles seem suddenly very immediate once again.


Nejde o to, že jsou na jedné straně šlechetní lidé, a na druhé necitelní.

It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.


Musíme například zajistit, aby byly informace poskytované o činnosti určitého poslance komplexní.

For example, we must ensure that, if we provide information on Members' activities, say, that such information is comprehensive.


Naprosto odmítáme doporučení, že současný charakter Lisabonské smlouvy vyžaduje "reorganizaci a rozšíření svých kanceláří v New Yorku a Ženevě s ohledem na zvýšené pravomoci a odpovědnosti, které budou za účelem ratifikace Lisabonské smlouvy očekávány od zástupců EU".

We strongly reject the recommendation that the current status of the Lisbon Treaty would call for a 'reorganisation and expansion of the offices of the Council and the Commission in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty.'


Úloha Rady pro všeobecné záležitosti v rámci Rady ministrů bude velmi významná, neboť se musí stát nástrojem předsednictví v Radě v dialogu s Parlamentem.

The role of the General Affairs Council within the Council of Ministers will be very important, in that it needs to become the Presidency of the Council's instrument for dialogue with Parliament.


Proto stanoví tento posvátný sněm, aby jejich práva a výsady byly obnoveny podle starých tradic té které církve a podle dekretů všeobecných sněmů. (11)((11/Srov.

The Sacred Ecumenical Council confirms and approves the ancient discipline of the sacraments existing in the Oriental Churches, as also the ritual practices connected with their celebration and administration and ardently desires that this should be re-established if circumstances warrant it.


Evropské plány na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a užší obrannou spolupráci se zdály být nelítostně zdiskreditované.

European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited.


Ateliér ART VOKA a zahrada se sochami leží přímo vedle stanice ozubnicové dráhy Schneebergdörfl.

ART VOKA studio and the sculpture garden are located next to the cog railway station Schneebergdörfl.


Přesto však nemíním svým hlasováním bránit státům, které si zvolily mechanismus posílené spolupráce jako nástroj ke sjednocení kolizních norem, pokud jde o určení rozhodného práva ve věcech manželských, aby se touto cestou vydaly.

However, having said that, it is not my intention that my vote should stop those States which have opted for enhanced cooperation as a tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws, with respect to determining the applicable law in matrimonial matters, from taking this route.


Staff was very helpful, room exceeded expectations for a three-star hotel. The location just outside the walls of the town was exceptional for sightseeing.

Very impressed a little dated but very tidy large rooms stayed at 10 different hotels during my trip and this was good value .


Informační zboží produkované ve větším nákladu je navíc pro spotřebitele hodnotnější.

Moreover, information goods produced at larger scale are also more valuable to consumers.


Zavedení moderních dopravních systémů je třeba uvítat a my tak musíme učinit prostřednictvím úzké spolupráce se všemi příslušnými subjekty z veřejného a soukromého sektoru.

The deployment of advanced transport systems should be welcomed and we must do this by cooperating closely with all relevant public and private sector actors.


Podpora se poskytuje zejména pro konkrétní projekty a jsou činěny pokusy zajistit správnou a účinnou aplikaci zákonů proti diskriminaci.

In particular, support has been provided for specific projects, and attempts made to ensure that the laws against discrimination are correctly and effectively applied.


Proto bych znovu řekl, že v této fázi souhlasíme se všemi partnery ze skupiny G7, pokud jde o sdělení Číně.

That is the reason why I would say that, again, at this stage we agree with all the partners of the G7 on the message for China.


8 - Hlasování

Voting time


Všichni si vzpomínáme, že trvalo déle než rok jmenovat nového protiteroristického koordinátora, pana de Kerchove, že jsme jednali rychle v otázce uchovávání údajů, ale bohužel docházelo ke zpoždění při provádění, a že v rámci Europolu stále nemáme pro tento sektor pracovní skupinu, specializovaný útvar.

We all remember that it took over a year to appoint a new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, that we acted quickly on data retention but have unfortunately seen delays in implementation, and that within Europol we still do not have a task force, a dedicated department, for this sector.


Tyto nákresy se hodí pro porovnání struktur genomů a vizualizaci výstupu z programů zaměřených na tuto oblast.

Such plots maybe useful for comparing genomic structures and to visualizing outputs from genome annotation programs.


Doufala jsem ve větší europeizaci, snížení prahových hodnot a větší transparentnost, ale návrh je velkým krokem správným směrem a já se těším na to, až bude platit.

I had hoped that we would Europeanise it further, reduce the threshold values and so gain greater transparency, but this is a major step in the right direction and I am looking forward to its transposition.


Z těchto čísel vyplývá, že dojde-li k realizaci krizových strategií, na nichž se dohodlo 20 členských států a Komise, ocitne se do konce roku 2013 v řadách nezaměstnaných zcela zbytečně dalších 4,5 milionu evropských občanů.

They say that, if the emergency exit strategies agreed by 20 Member States with the Commission are followed, an additional 4.5 million European citizens will needlessly be in the unemployment queues by the end of 2013.


To však nestačí: pouze odvážné rozhodnutí pro demokracii vycházející zdola založené na reformách zaměstnanosti, které učiní práci přitažlivější, a na mzdovém federalismu, který zohlední rozdílné životní náklady v jednotlivých regionech Evropy, jimž by byly přizpůsobeny mzdy a důchody, by představovalo skutečnou změnu směru k oživení.

That is not enough, however: only a brave decision in favour of grassroots democracy, based on employment reforms that make work more attractive and on payslip federalism that takes account of the different costs of living in each region of Europe, against which both wages and pensions would be readjusted, would constitute a real change of direction towards renewal.


Budete rozdělovat body rovnoměrně do tří částí nebo do dvou půlhodinových částí?

Will you be dividing the items up equally into three parts, or into two half-hour parts?


Stejně legitimní je však právo uspořádat referendum a toto právo by mělo být vždy chráněno.

But equally legitimate is the right to have a referendum and that should always be protected.


Vedl krvavou bitvu pod Borodino a během ústupu Velké armády ji porazil u Malojaroslavce a u Bereziny (získal tehdy titul polního marálka a smolenského kníete).

He fought a severe battle at Borodino, and during the Great Armys retreat, he dealt the French serious blows at Małojarosławiec and Beresine (it was then that he received the titles of field-marshal and prince of Smolensk).


Proti porušování autorských práv a sdílení souborů je třeba bojovat sankcemi, které jsou úměrné a které dodržují základní práva a svobody.

Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.


Tento návrh zavádí zejména sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí, kteří chtějí být přijati na území členského státu EU, aby tam mohli pracovat, a to prostřednictvím: (i) zjednodušení často složitých administrativních postupů pro přijímání přistěhovalců, (ii) definováním nástroje pro prevenci vykořisťování a diskriminace na pracovišti, (iii) zajištěním, aby byly trhy práce členských států nyní i v budoucnu rozhodně schopny reagovat na potřeby pracovní síly.

It introduces, in particular, a single application procedure for third-country nationals wishing to be admitted to the territory of a Member State for employment, by: (i) simplifying the often complex administrative procedures for receiving migrants; (ii) defining an instrument for the prevention of exploitation and discrimination in the workplace; (iii) ensuring that labour markets of Member States will definitely be able to respond to the need for workers, now and in the future.


Před šedesáti lety by globální krize podobná té, jaké jsme dnes svědky, bývala měla potenciál rozpoutat další světovou válku.

Sixty years ago, a global crisis such as the one we are witnessing today would have had the potential to unleash another world war.


První z nich je, že dnes či zítra, současně s dnešní diskusí, bude řecký parlament hlasovat o legislativní iniciativě řecké vlády, která by měla umožnit získání řecké státní příslušnosti jednodušším a flexibilnějším způsobem, než tomu bylo v minulosti.

The first is that, today or tomorrow, in tandem with today's debate, the Greek Parliament will be voting on a legislative initiative by the Greek Government which makes it easier and more flexible to acquire Greek nationality than in the past.


Je také pravda, že Brazílie je velice důležitá pro spolupráci se Světovou obchodní organizací.

It is also true that Brazil is very important to cooperation in relation to the WTO.


Tímto přístupem se rovněž podporuje aktivní politika školení mladých konferenčních tlumočníků.

This approach also supports an active policy of training of young conference interpreters.


Američané jsou nejobéznějším národem na světě, kdy zhruba dvě třetiny Američanů dnes trpí nadváhou.

Americans lead the world in obesity, with roughly two-thirds of the US population now overweight.


Odlitek stojanu z tvárné litiny, určený pro italského zákazníka, vážil po opracování 43 500 kg.

Designed for an Italian customer, a stand casting of spheroidal graphite cast iron weighted 43 500 kgs after working.


Nemělo by být přistěhovalectví považované spíše za příležitost, která je prospěšná pro všechny národy Evropy?

Should immigration not be more of an opportunity that is beneficial to all the peoples of Europe?


Rozprava o biopalivech nastoluje morální a principiální otázku: jíst nebo jezdit autem?

The debate on biofuels raises a moral issue and a question of principle: to eat or to drive?


Americký model je při řešení otázek lidských práv zásadně selektivní a sleduje výhradně vlastní cíle, protože pravda je taková, že model Spojených států je především a hlavně orientován na aktivní bilateralismus.

The US model, when it deals with human rights, is essentially selective and completely self-serving because, in truth, the US model is first and foremost about active bilateralism.


Tato záležitost sahá až do 23. března 2003, kdy Evropská komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/32/EHS o ručních držadlech pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech.

With regard to this matter, the facts date back to 27 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.


Není možné pracovat na bílé knize o bezpečnosti a obraně v EU, pokud členské státy nepřenesou dokument do svých národních strategiích.

It is not possible to work on an EU security and defence white paper if the Member States do not transpose the document into their national strategies.


Současná ekonomická krize mladé lidi tvrdě zasáhla a míry nezaměstnanosti mládeže v EU jsou dvojnásobkem průměru pro dospělé.

The current economic crisis has badly affected young people, and youth unemployment rates in the EU are twice the average for adults.


Naneštěstí se setkala s byrokratickou reakcí ze strany Polska, které použilo různé procedurální triky a vykonání tohoto rámcového rozhodnutí zdrželo.

Unfortunately, it met with a bureaucratic response from Poland, which, by various procedural ploys, delayed the implementation of this framework decision.


Skupina: výrobky technického určení (436) Plný seznam ...

Group: Articles of technical designation (436) Full list ...


Spolu s bohatými přírodními zdroji a biologickou rozmanitostí Afriky by se tyto příležitosti mohly ukázat jako velmi účinné.

Coupled with Africa's rich natural resources and biodiversity, these could prove highly effective.


Iráckou válku v americké kampani před volbou prezidenta – a bohužel v samotném dnešním Iráku – tělesná stráž lži sice snad neobklopuje, ale rozhodně se na ni nabalil početný průvod partajních polopravd, cynické lhostejnosti a nepoučené paličatosti.

In America’s presidential campaign – and, sadly, within Iraq itself nowadays – the Iraq War may not be surrounded by a bodyguard of lies, but it has certainly picked up a vast entourage of partisan half-truths, cynical indifference, and uninformed stubbornness.


prohlášení Rady a Komise o dohodě o ochraně údajů EU-USA.

Council and Commission statements on the EU-US data protection agreement.


Proto jsou tak důležité naše pozměňovací návrhy, které Komisi vyzývají, aby zvážila možnosti vytvářet pracovní místa v odvětví lepší péče v rámci strategie EU 2020.

This is why our amendments that call on the Commission to consider the opportunities for creating jobs from a better care sector in the EU 2020 strategy are so important.


Členové strany UKIP proto hlasovali proti dalšímu financování, o které se v této zprávě žádá.

Consequently, UKIP members have voted against the extra funding asked for in this report.


Zásadní v celém problému byla otázka odborných skupin a toho, kdo by těmi odborníky měl být.

The whole issue was about the expert groups and who these experts should be.


Na jedné straně jsou naléhavě zapotřebí reformy a tyto reformy musí být rychlejší a rozsáhlejší.

On the one hand, reforms are badly needed and these reforms must be more rapid and more comprehensive.


Samozřejmě, že to bude učiněno na základě konzultací s agenturou ENISA a členy její správní rady.

This will, of course, be done in consultation with ENISA and its management board.


Tato dlouhodobá dohoda musí být vyjednána a vstoupit v platnost podle nového právního základu, jak to ukládá Lisabonská smlouva, v níž má Evropský parlament plné zapojení.

This long-term agreement must be negotiated and entered into according to new legal bases, as provided for by the Treaty of Lisbon, in which the European Parliament has full involvement.


Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Europeans and Americans alike recognized the need to limit and manage their differences in order to conserve their ability to deter and, if necessary, to defeat the Soviet Union.


Lisabonská smlouva navíc umožňuje občanům účastnit se legislativního programu a pomoci zajistit správné uplatňování a soulad práva Evropské Unie, jakož i transparentnost a důvěryhodnost příslušných postupů.

Furthermore, the Treaty of Lisbon provides for the possibility for citizens to set the legislative agenda and to help ensure the correct application of, and compliance with, European Union law and the transparency and reliability of the related procedures.


Chtěla bych reagovat na protiromské pogromy v Neapoli z 13. května tohoto roku a na následné události v Itálii.

I would like to express myself in response to the anti-Romany pogroms which took place in Naples on 13 May this year and the subsequent developments in Italy.


Kromě potlačování disentu hrají tito tajní agenti zásadní roli v mocenských bojích uvnitř vládnoucí komunistické strany.

As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.


Jsem poněkud rozpačitý z informací o vnější činnosti EIB, pro niž jsou požadovány další finanční i lidské zdroje.

I am somewhat puzzled by the reference to the EIB's external activities, for which more financial and human resources are being requested.


Ostatní jsou ve stejné situaci, např. Chen Guangchen a jeho manželka, Guo Feixiong a jeho manželka a dokonce jejich dítě, kterému upřeli právo na vzdělání.

Others are in the same situation, such as Chen Guangchen and his wife, Guo Feixiong and his wife, and even their child, who has been denied his right to education.


I když společná zemědělská politika přijme nové výzvy, musí zachovat svoje hodnoty, pokud jde o péči o životní prostředí a zajišťování dodávek potravin.

In accepting new challenges, the common agricultural policy must maintain its care for environmental values and food security.


V poslední době k dalšímu zvýšení účinnosti technik klamu přispěl výzkum lidského vnímání, takže se objevili političtí profesionálové, kteří se zaměřují na „dosahování výsledků“.

More recently, cognitive science has helped to make the techniques of deception even more effective, giving rise to political professionals who concentrate only on “getting results.”


Společná pravidla jsou v zájmu jak členských států, tak žadatelů o azyl.

Common rules are in the interest of both Member States and asylum seekers.


(PT) Pane úřadující předsedo, páni komisaři, dámy a pánové, v souvislosti s krizí s rizikovými hypotékami padlo mnoho argumentů, které opakovali ti nejliberálnější politikové.

(PT) Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the so-called subprime crisis has brought many of the arguments repeated by the most liberal politicians crashing down.


V těchto situacích je časté, že země, do nichž migranti přicházejí, nejsou místem jejich konečného určení.

Very often, in these situations, the countries in which migrants arrive are not their final destinations.


A jaký byl výsledek?

And what was the result?


Pomůže nám dále objasnit názory Evropské unie a být si v této věci blíže, což bude podle mne prospěšné.

It will help us further clarify the thinking of the European Union and get closer on this, which I think will be helpful.


Taková situace je možná v parlamentech národních.

Lessons drawn from national parliaments can only take us so far.


Chtěl bych také poděkovat všem členům výboru, zejména předsedovi výboru a zpravodaji ke druhé zprávě panu Saryuszi-Wolskému.

I would also like to thank the all the committee members, particularly the committee chairman and rapporteur for the other report, Mr Saryusz-Wolski.


Zjistíme to.

We are looking into the matter.


Ale co se týká jeho práce v zastávání se evropských občanů, něco v řízení chybí, a tím něčím je přítomnost Rady a stálých zástupců členských států.

But, in terms of its work of standing up for Europe's citizens, there is something missing in the procedure, and that is the presence of the Council and the Permanent Representatives of the Member States.


Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.

They will no doubt be presented mainly as recommendations for small-print changes in the warnings on drug labels and in the instructions for the drug's use.


Je vynikající, že jim mohu říci, že Evropská unie také zdůrazňuje lidská práva při svých vlastních činnostech a nesnaží se pouze naučit ostatní, jak důležitá lidská práva jsou.

It is excellent that I can tell them that the European Union also stresses the importance of human rights in its own activities and does not merely try to teach others how important human rights are.


Main Duties & Responsibilities: - Reporting directly to Medical Director - Keeping and co...

In this role you will: - Provide adminsitration support to transport logisitics, wa...


Vychutnej si kontrast mezi těmito něžnými postavičkami a jejich hroznými a nečekanými...

They may be sugary sweet, but there's no way they'll escape their horrible fate!


Je to velký nepořádek.

It is a real mess.


(EL) Pane předsedající, je pravda, že by novela nařízení, o které se bude hlasovat, mohla přispět ke zlepšení v těch členských státech, kde jsou biometrické údaje snímány dokonce už u kojenců tím, že dočasně zabrání těmto státům v zatahování občanů mladších 12 let do těchto procedur. Ti v současné době tak jako tak nemusí v určitých zemích cestovat s cestovním pasem.

(EL) Mr President, it is a fact that the amending regulation which we are being asked to approve will perhaps bring about an improvement in certain Member States in which biometric identifiers are even being taken from infants and will temporarily prevent certain Member States from dragging people under the age of 12, who at present are not obliged in any case in certain countries to travel on a personal passport, through such procedures.


Vlády navíc poskytují služby – od obrany a vymáhání zákona až po humánní sociální záchrannou síť –, které jsou pro existenci úspěšné ekonomiky a společnosti nezbytné.

Moreover, governments provide services, from defense and law enforcement to a humane safety net, that are essential to a successful economy and society.


V USA, které mají nejprogresivnější daň z příjmu ze všech velkých ekonomik, se diskutuje o reformách federální daně, které by snížily její sazby a rozšířily základnu plátců.

In the US, which has the most progressive income tax among the major economies, federal tax reforms that would lower the rates and broaden the base are being discussed.


Potravinové a veterinární úřady provádějí své prohlídky a jejich zprávy jsou přístupné veřejnosti, takže míra jejich souladu s našimi zákony lze vyčíst z těchto zpráv, které jsou dokonce připravované na základě přístupu "jedna země za druhou".

FVOs make their inspections, and FVO reports are open to the public, so the extent to which there is a compliance with our laws can be implied from those reports, which are even prepared on a country by country basis.


Doufám, že Rada tyto změny také podpoří.

I hope that the Council will also support these changes.


Hlasovala jsem však pro tuto zprávu, která nepochybně poskytne nejvzdálenějším regionům cenné informace a výsledky.

However, I voted in favour of this report, which certainly provides valuable information and results for the ORs.


To, jak se po takovém bouřlivém startu věci vyvinou, nebude na rozdíl od varování pana Viktora Orbána záležet na Evropském parlamentu, ale na tom, zda Fidesz a jeho vedoucí představitel budou ochotni a schopni se zapojit do politik, jež respektují evropské hodnoty jak doma, tak na evropské scéně.

How events will play out after such a turbulent start will, contrary to Mr Viktor Orbán's warning, not depend on the European Parliament, but instead on whether Fidesz and its leader will be willing and able to engage in politics that respect European values both at home and on the European stage.


Na závěr mi dovolte říct, že další důležitou otázkou, na kterou tato zpráva poukazuje, jsou zdroje poskytnuté sekretariátu.

Finally, the secretariat's resources represent another important issue, which has been highlighted.


Tento problém srazil mnoho našich malých a středních podniků na kolena, neboť jim vážně uškodila nekalá soutěž a znemožnila jejich konkurenceschopnost na trzích.

This problem has brought many of our small and medium-sized enterprises to their knees, because they are suffering from unfair competition that stops them from being competitive in the markets.


Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože podporuji jakákoli opatření boje proti drogám.

I voted in favour of the resolution because I support any measure to combat drugs.


Get your translation job done with our Czech to Danish translator!

Get your translation job done with our English to Danish translator!


Doufejme, že díky této směrnici zažijeme rozšíření stejného typu tržní disciplíny, jako byla ta, která byla uplatněna v sektoru telekomunikačních služeb, i na sektor poštovních služeb, že se budeme těšit ze šíření bohatství, inovací a lepších služeb napříč Evropou a že nakonec vyhraje spotřebitel.

Let us hope that, with this directive, what we will now see is the same sort of market discipline that was applied to the telecom sector spread to the postal sector; that we will enjoy a spread of wealth, innovation and better services right across Europe; and that, at the end of the day, it will be the consumer who wins.


Už nyní se potýkáme mimo jiné s podobnými nároky v Osetii, Náhorním Karabachu a v Baskicku.

We already have to deal, amongst other things, with similar claims in Ossetia, Nagorno-Karabakh and the Basque Country.


Protože však EU není národním státem ani demokracií, neexistuje žádný „evropský lid“, který by provedl EU těžkými časy.

Since the EU is neither a nation-state nor a democracy, there is no “European people” to see the EU through hard times.


Někdo za to musí nést zodpovědnost, a jelikož američtí politici nechtějí dát vinu sami sobě, jako nejlepší obětní beránek se nabízí čínský směnný kurz, u něhož za posledních 18 měsíců nedošlo ve vztahu k americkému dolaru k žádnému zhodnocení.

Someone needs to take responsibility, and, as US politicians don’t want to blame themselves, the best available scapegoat is China’s exchange rate, which has not appreciated against the US dollar in the past 18 months.


To přiměje více protekcionistické, zdrženlivější členské státy, aby se zapojily do severo-západní a jiho-východní železniční sítě, kterou Evropa potřebuje pro svou strategii na období do roku 2020.

That will oblige the more protectionist, reticent Member States to join the north-south, east-west railway network that Europe needs for its 2020 strategy.


Obzvláště důležité jsou podle mě dvě věci.

There are two things that I regard as being particularly important.


Musíte mít zájem na vyřešení problémů.

You must have an interest in resolving the problems.


První se týká počtu stížností, které jsem obdržel od rodičů některých žáků, kteří studovali na evropských školách: zdá se, když žáci získají evropskou maturitu a odcházejí dál studovat, z dosažené průměrné známky se jim odečte jeden bod; jinými slovy jsou trestáni.

The first relates to a number of complaints I have received from the parents of some pupils who have studied at the European School: it would appear that when they leave after taking the European Baccalaureate to continue their studies, one point is deducted from the average mark awarded; in other words they are penalised.


V minulosti v různých případech orgány nakoupily nebo si pronajaly majetek v cenách vyšších, než byla tržní cena.

In various cases previously institutions have purchased or leased property at prices above the market rate.


A právě proto je důležité zahájit proces přístupových jednání, který, jak doufám, podnítí pozitivní změny v Makedonii i celém regionu.

That is precisely why it is important to begin the accession negotiation process, which, I am convinced, will encourage positive changes in Macedonia and the region as a whole.


Vstup na hřiště povolen hráčům s HCP 45 a nižším.

Entrance to the golf course is allowed to the players with HCP 45 and less.


Hlavní jídla v té podobě, jak je známe nyní, se na jihu Čech dříve vařila spíše ve svátek.

Main dishes in the form, as we know them at present, were prepared in the southern Bohemia rather only on holiday.


Je nepřijatelné, když děti klasicky zaměstnaných rodičů mají právo být se svou matkou či otcem (aniž by to ohrozilo obživu rodiny), zatímco jiné děti takové právo nemají, neboť jejich rodiče jsou samostatně výdělečně činní.

It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around (without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn't got this right, because the parent is self-employed.


Excellent locatio. Very nice hotel with all amenities - bath, safe, wifi etc. The room was lovely, quiet, large.

The hotel was great!, it has a great location very near from the Gand Place and the Central Station (which is great to travel tu Brugge, Gant, Lovaine.... by train!


Chambrelan SA upevňuje svou pozici na trhu lišt pro velké nosnosti se svou řadou vyztužených lišt. V této oblasti má celosvětovou exkluzivitu.

Profilscope GmbH (Chambrelan's first subsidiary ) was founded in Germany.


To není fér a podle mého názoru je to morálně špatné.

This is not fair and is, in my view, morally wrong.


Existují ještě další odvětví, v nichž, s ohledem na stávající vývoj trhu, by se zdála být vhodná určitá míra pružnosti.

There are yet other sectors in which, given the current market development, a certain degree of flexibility would seem appropriate.


K produktům, které Pákistán může vyvážet, patří ethanol, textilie a kožené zboží.

The products that Pakistan may export are ethanol, textiles and leather goods.


V usnesení se připomíná význam mnohojazyčnosti, který se netýká pouze hospodářských a společenských aspektů, nýbrž také kulturní a vědecké tvorby a jejího šíření, jakož i významu literárních a technických překladů pro dlouhodobý rozvoj EU.

The resolution mentions the importance of multilingualism, which applies not only to the economic and social spheres but also to cultural and scientific output and the promotion of such output, as well as the importance of literary and technical translations for the long-term development of the EÚ.


Konsolidace ruské strategické síly by omezila dosah čínského vlivu.

Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway.


Závěrem musím uvést ještě několik věcí.

To conclude, I just have a couple more things to say.


Zájemci si mohou dostat takový pěkný pohled na to, co časopis nabízí Hackin9 pro in-hloubkové články.

interested can get such a nice insight into what the magazine offers a Hackin9 for in-depth articles.


Naše restaurace je jedinečná svou polohou - v centru Prahy, na ostrově uprostřed řeky Vltavy, s panoramatickým výhledem na most Legií, Národní divadlo a Žofín.

Strelecky Ostrov set on an island on the Vltava River which is centrally located in the heart of Pragues Rich Historical downtown area. Strelecky is with in walking distance of many Historical sights, parks, and Monuments, including the Charles Bridge, Kampa park, and Petrin Hill just to name a few, and just minutes away from Old Town Square and Vaclavske Namesti.


Nevíme, zda byla celá budova zkontrolována.

We do not know whether the whole building has been checked.


V zájmu dosažení tohoto cíle se bude nové označení soustřeďovat především na symbolickou a vzdělávací hodnotu, spíše než na estetickou stránku dané pamětihodnosti, a bude podporovat spolupráci a společné projekty těchto míst.

In order to realise this objective, the new label will focus on the symbolic educational value rather than on the aesthetic beauty of a site, favouring cooperation between sites and supporting joint projects amongst them.


Proto jsem hlasoval pro spolupráci s ním.

I therefore voted in favour of collaboration with them.


Krátce, vytrvá-li v roce 2007 makroekonomická umírněnost, která panovala v roce 2006, čekejte další šroubování cen aktiv (ale nedělejte si naděje, že by Dow Jonesův index dosáhl 36 tisíc).

In short, if the macroeconomic moderation that dominated 2006 continues into 2007, look for further asset price inflation (but don’t hold your breath for the Dow to hit 36,000).


Na závěr bychom měli být schopni rychle vyvodit důsledky z právního předpisu, jehož naplňování vytváří více problémů, než kolik jich řeší.

Finally, we should be able to quickly draw the consequences of a piece of legislation, the implementation of which creates more problems than it solves.


Momentálně jsou DVD výhodným rozjezdovým artiklem podobným komoditám: jakmile zadáte titul, neexistují žádné odlišnosti v kvalitě (na rozdíl od domů a dalšího zboží) ani v podmínkách.

For now, DVDs are a convenient, commodity-like object to start with: once you specify which title, there’s no variation in quality (unlike with houses or other goods) or terms and conditions.


Zároveň vítám realizaci mírové dohody a všeho, co z toho vyplývá.

I would also like to welcome at this point the implementation of the peace agreement and everything that this entails.


Očekávám s velkým zájmem dokončení ratifikačního procesu a nemohu se dočkat, až ji začneme implementovat.

I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager for us to get its implementation under way.


Uzavření prvního bloku jaderné elektrárny Kozloduj, která prošla řadou a řadou testů a prokázala, že je naprosto bezpečná, bylo obrovskou chybou.

Shutting down the first four blocks at the Kozloduy nuclear power plant, which underwent dozens and dozens of tests that proved they were completely safe, was a huge mistake.


Jsem toho názoru, že Unie a členské státy musí tento problém řešit, aby snížily drastické nerovnosti a utrpení, které skrytá chudoba přináší mnoha občanům Evropské unie.

I feel that the Union and the Member States have to address this issue to reduce the drastic inequalities and hardships that hidden poverty is having on many EU citizens.


Vychutnejte si tedy sklenici lahodného vína při pohledu na slunce zapadající nad zámeckými zahradami, nebo francouzské šampaňské s jahodami v rohové vířivé vane. Apartmá Tychona Brahe Vám poskytne romantický úkryt.

Enjoy a glass of wine watching the sunset in the living room or pamper yourself with champagne and strawberries in the corner Jacuzzi... this suite is your ultimate hideaway.


I zde si situace žádá okamžitou reakci z Bruselu směrem k Ankaře.

Here too the situation calls for swift action from Brussels toward Ankara.


Location was excellent for traveller staying 4 nights in Rome. Several good and different kind of restaurants were near by.

I liked everything particularly the cleaness of the bedroom.


Nyní vidíte, zda váš licenční (registrační) klíč opravdu vypršel.

Now you can see if your license (registration) key has really expired.


Domnívám se, že evropští zemědělci mají právo na slušný příjem, a to je spolu se zajišťováním dodávek potravin základním důvodem pro zachování SZP.

I think that Europe's farmers are entitled to decent incomes, which, along with ensuring food security, provide a basic justification for preserving the CAP.


Souhlasím s těmi řečníky, kteří uvedli, že ze zprávy je jasně a jednoznačně patrný trend zlepšování situace v oblasti využívání prostředků EU a že celková míra chyb klesá.

I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend as regards the use of EU funds and that the overall error rate is falling.


To však vyžadovalo nechat některou banku v určité fázi padnout a přesvědčit některé věřitele a obchodní partnery, že vládní závazek podpořit instituce, které jsou na bankrot příliš velké, není samozřejmý.

But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.


Pane komisaři, v této souvislosti vámi zmiňovaná iniciativa, projekt NeuroDys zaměřený na odhalení kognitivního, cerebrálního a genetického původu dyslexie, na němž spolupracuje 15 skupin vědců z devíti členských států - mimochodem, ráda bych podotkla, protože toto je důležité, že v tomto Parlamentu se mluví prakticky všemi evropskými jazyky - je dobrým příkladem, protože v konečném důsledku se mi zdá, že Evropa by měla jako první chápat tyto problémy a jako první sbírat biologické údaje, které s nimi souvisejí.

In this respect, the initiative that you mentioned, Commissioner, namely the NeuroDys project, which is aimed at highlighting the cognitive, cerebral and genetic origins of dyslexia, and which brings together 15 scientific research groups from nine Member States - and in passing I would like to point out, for this is important, that this body includes practically all the European languages - seems to set a good example because ultimately it appears to me that Europe should lead the world in understanding these conditions and in collecting the biological data that relate to them.


Následně se pak dohodli na oznámení, které nebylo žádným způsobem ukotveno ve Smlouvách, které však umožnilo našemu zpravodaji, panu Bushillovi-Matthewsovi, zaujmout zdánlivě smírný postoj, kdy souhlasil s obsahem oznámení, a nic víc.

They then agreed an advice note, which has no standing at all in the Treaties, but that gave our rapporteur, Mr Bushill-Matthews, the opportunity to pretend to be conciliatory by accepting the content of the note, but nothing more.


Biologická rozmanitost je a zůstane pro Evropskou unii důležitou otázkou, protože biologická rozmanitost jde ruku v ruce se zajištěním dodávek potravin v Evropě, a proto představuje vyhlídku na pozitivní budoucnost pro příští generace.

Biodiversity is, and will remain, an important issue for the European Union, because biodiversity goes hand in hand with securing the food supply in Europe and therefore represents the prospects for a positive future for the next generations.


Restaurace Met je jedinou hotelovou restaurací v Benátkách, která získala Michelinovu hvězdu.

The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice.


Kompromis mezi Parlamentem a Radou je dokonale vyvážený a jakmile bude tento text schválen, bude nutno zajistit, aby tento nástroj vstoupil v platnost co nejdříve, protože občané to od nás očekávají a je to významná příležitost.

The compromise between Parliament and the Council is perfectly balanced and the question will be, once this text has been adopted, to ensure that this tool comes into force as quickly as possible because the citizens are expecting this of us and this is an important opportunity.


Co je však ještě horší, je patrný jasný záměr vytvořit nový vlastní zdroj.

But, worse still, there is a clear intention to create a new own resource.


Touto cestou sděluji, že jsem hlasoval pro toto usnesení neboť se domnívám, že je v souladu se zásadou zdokonalování tvorby právních předpisů a upřednostňuje modernizaci pravidel pro zadávání veřejných zakázek a koncesí, což zakládá na podstatné zlepšení v právních předpisech EU.

I hereby state that I voted for this resolution as I believe that it is in line with the principle of better law making, and prioritises the modernisation of the rules on public procurement and concessions, which constitutes a significant improvement in EU law.


Ale když chce snížit DPH u určité skupiny výrobků, musí počkat na souhlas všech ostatních.

When, however, a country wants to reduce VAT on one category of products, it has to wait for the agreement of all the others.


Vulkánci si všimli tohoto pokroku a rozhodli se pro kontakt s obyvateli Země, protože už je nepočítali mezi předwarpové civilizace .

Nacelles are extended, the warp core and plasma injectors are brought on-line and the nacelles are charged. It takes several seconds to accelerate to the speed where the warp barrier is broken.


Následně byl kapitán Sanders Hvězdnou flotilou pověřen, aby pronásledoval Eddingtona na planetu Veloz I ., který se zde měl údajně v té době nacházet.

Following the incident, Captain Sanders was given the duty of apprehending Eddington at Veloz Prime , despite great odds that they wouldn't reach the planet in time.


Pravda je taková, že tyto problémy souvisejí s masivní přítomností přistěhovalců, kteří do Evropy přivážejí fundamentalistické pojetí náboženství, islámu, a zatímco dnes za to platí ženy z těchto komunit, zítra to mohou být naše ženy a samotná podstata západní společnosti.

The truth is that they are linked to the massive presence of immigrants who bring to Europe a fundamentalist conception of religion, Islam, and while today it is women in these communities who are paying the price, tomorrow it could affect our women and the very core of western society.


Komise nemá jen povinnost, ale i upřímný zájem zprostředkovávat dialog mezi zúčastněnými stranami a tvůrci politik na evropské úrovni.

The Commission not only has a duty, but also a sincere interest, in facilitating the dialogue amongst stakeholders and policymakers at a European level.


Při příležitosti oslav 160. výročí narození prvního československého prezidenta T. G. Masaryka připravila Kancelář prezidenta republiky mimořádnou a krátkodobou výstavu Život TGM na Hradě – všední i sváteční.

There is a new exhibition at the Prague Castle.


Během dohadovacího jednání 18. listopadu bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem, Radou a Komisí o poskytnutí finančních prostředků ve výši 2,4 miliardy EUR pro druhý rok (2010) plánu evropské hospodářské obnovy.

During the conciliation meeting of 18 November, an agreement was reached by Parliament, the Council and the Commission on financing for the second year (2010) of the EERP, to the sum of EUR 2.4 billion.


Získání předchozího souhlasu od třetích zemí, které dostávají nebezpečné látky, zajistí, že se rozvojové země nestanou obětí vývozu zakázaných látek, pokud s tím nebudou souhlasit.

Ensuring that prior consent is given from third countries receiving dangerous substances helps ensure that developing countries do not fall victim to the dumping of restricted chemicals in their backyard without their agreement.


this is truly a room with a view!

Good position near the city center and the ritz hotel.


Dalším aspektem toho, že občané budou po deregulaci energetiky ve výhodnější pozici, je bezpečnost dodávek.

Another way in which citizens will benefit after deregulation of the energy sector is through energy supply security.


Vítám závěry přijaté Výborem pro dopravu a cestovní ruch a předloženou zprávu a mohu vás ujistit, že Komise se mnohými z těchto otázek již zabývá v rámci různých činností vztahujících se k provádění strategie, jako je například návrh týkající se hlášení formalit loděmi, což je důležitý prvek společného námořního prostoru bez hranic.

I welcome the conclusions reached by the Committee on Transport and Tourism and the report presented and can assure you that many of the issues are already being addressed by the Commission in various activities to implement the strategy, such as the proposal on reporting formalities for ships, an important element of the Common maritime transport space without barriers.


Záplavy, které postihly Irsko v listopadu 2009, způsobily vážné škody, zejména v zemědělském sektoru, na domech a firmách, silniční síti a další infrastruktuře.

The floods in Ireland during November 2009 caused severe damage, particularly to the agricultural sector, homes and businesses, the road network and other infrastructure.


Interdisciplinární přístup, zejména nové platformy - design, média a povrchový faktor - umožňují akademickým týmům provádět výzkum a studentům úzce spolupracovat s firmami a organizacemi.

The interdisciplinary approach, especially the new platforms - design, media and surface factor - allow academic teams to carry out research and students to work closely with companies and organisations.


Ať se na to podíváte z jakéhokoli hlediska, je logické, že když omezíme počet případů umělého přerušení těhotenství, sníží se tím úmrtnost matek.

However you look at it, it is logical that limiting the number of abortions would bring about a fall in mortality among mothers.


My room was the size of a cupboard and was extremely cramped.

Very pleasant good service and excellent location. First night room in basement against booking was compensate by free breakfast and polite behaviour.


Poradci poskytují poradenství, které je: SEO vyhledávač hlediska, aby stát v podívat se na problémy, a pak místo řešit technické problémy, ty technické problémy, není povinné, ale nemají nemůže začít dělat na SEO.

Consultants give advice that is: SEO search engine point of view to stand in to look at problems; and then the site to solve technical problems; those technical issues, not optional, but do not have can not start to do SEO's.


Je velmi důležité, aby se v teplé kuchyni.

It is very important to be hot in the kitchen.


Pane premiére, pane státní tajemníku pro evropské záležitosti, chtěl bych vám velmi poděkovat za vaši prvotřídní práci.

Prime Minister, Secretary of State, I should like to thank you very much for your excellent work.


Výsledky zasedání Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008 - Půlrok činnosti francouzského předsednictví (rozprava)

Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)


Ani ti, kdo tvrdili, že o Romovi ledacos vědí, si nebyli jistí, kdo reklamu objednal.

Even the few who claimed knowledge about Roma were unsure about who commissioned the billboard.


To je výborné a já bych vyčkala s posouzením toho, jak můžeme řešit tyto konflikty v budoucnu a jak můžeme využít mírně reformovanou společnou zemědělskou politiku s cílem pomoci chudým zemím a zabránit podobné situaci.

That is excellent, and I would give it a little bit of time to reflect on how we can address those conflicts in the future and how we can use a slightly reformed common agricultural policy to help those poor countries and to avoid a similar situation.


Cílem tohoto zákona je zabránit šíření zveřejňovaných informací, "které propagují homosexuální ... vztahy" nebo "popírají rodinné hodnoty".

This law aims to prevent the dissemination of public information 'that agitates for homosexual ... relations' or that 'defies family values'.


Údaje a fakta jsou nyní mnohem více různorodá a učinili jsme již významný pokrok, avšak to, co nyní hodláme přijmout, nás přenese o další krok vpřed.

The data and facts are now already much more diverse and we have already made significant progress, but what we are about to adopt now will take us another step further.


Jedním z důvodů, proč tomu tak je, je dovoz prasat z nově se rozvíjejících zemí.

One of the reasons why it is happening is because of pig imports from emerging countries.


Jsou odrazem faktu, že značná část americké společnosti, která v současné době hlasuje převážně pro republikány, odmítá nebo jednoduše netuší o základních vědeckých důkazech týkajících se otázek klimatických změn, biologické evoluce, lidského zdraví a dalších oblastí.

They reflect the fact that a significant portion of American society, which currently votes mainly Republican, rejects or is simply unaware of basic scientific evidence regarding climate change, biological evolution, human health, and other fields.


Podobně to funguje tady, kde je jen obtížné udržet nějaké tajemství, ale na druhé straně, společnosti mají vskutku rychlý přístup k inovacím svých sousedů.

This makes it difficult to keep secrets, but at the same time companies have early access to innovations by neighbors.


Ve vesnici si můžete zahrát tenis, fotbal, pétanque, stolní tenis nebo se v létě věnovat lukostřelbě.

In the village you can enjoy playing tennis, football, bowls, table tennis or, in the summer, archery.


Avšak pro čínské rolníky představuje členství ve WTO přímé a bezprostřední ohrožení ohromného pokroku a výsledků, kterých dosáhli díky Teng Siao-pchingovým zemědělským reformám z konce 70. let.

But for China's peasants, WTO membership appears to pose a direct and immediate threat to the tremendous gains made since Deng Xiaoping's agricultural reforms in the late 1970s.


Přátelé v Radě, i když tu dnes nejste, naše slova si přečtěte.

Friends in the Council, even if you are not here, you will read our words.


Důsledkem toho je, že pracujeme na právech osob, které jsou oběťmi, protože velmi často hovoříme o obviněných v soudním procesu, ale zapomínáme, že je zde i oběť, takže musíme z obětíopět učinit střed pozornosti.

The corollary of this is that we work on the rights of persons who have been victims, because we very often speak about the accused in court proceedings but forget that there has been a victim, so we have to 're-put' the victim at the centre of attention.


Duch návrhu usnesení je rozhodně hodný podpory.

The spirit of the motion for a resolution is absolutely worthy of support.


Můj druhý politický komentář - většinou takové komentáře nemívám - je ten, že vytváříme umělou opozici, zejména co se týče daně z finančních transakcí.

My second political comment - I do not usually make such comments - is that we are creating an artificial opposition here, especially with regard to the tax on financial transactions.


Po rozšíření v roce 2004 se Unie těšila na příliv nové krve, nových mozků a nových perspektiv, a svým návrhem na pátou svobodu pro Unii - volný pohyb znalostí - toto očekávání naplňujete.

After its expansion in 2004, the Union looked forward to an influx of fresh blood, new brains and a new outlook, and through your proposal of a fifth freedom for the Union - the free movement of knowledge - you are meeting that expectation.


The room was badly lighted by only a window placed in the corner.

Owner's family run an excellent traditional Austrian "pub" a few minutes walk from the hotel; also a very friendly atmosphere there.


One does not love if one does not accept from others.

He who marries a real beauty is seeking trouble.


Opravdu věřím, že se mu na půdě Komise, Rady i v členských státech dostane maximální pozornosti.

I truly hope that it will attract the highest political attention in the Commission, in the Council and in the Member States.


Na každý z 10 000 ptačích druhů na světě připadá deset nebo možná i sto dalších neznámých druhů živočichů, rostlin či hub.

For every one of the world’s 10,000 bird species, there may be 10 or perhaps even 100 other unknown species of animals, plants, or fungi.


échanger — vyměnit - whisky de maïs - criminel, criminelle, hors-la-loi — člověk mimo zákon, pachatel, zločinec - transgression, violation, violement — přečin [Hyper.

échanger — change, exchange, interchange - whisky de maïs — corn, corn whiskey, corn whisky - criminel, criminelle, hors-la-loi — crime, criminal, crook, felon, malefactor, outlaw - transgression, violation, violement — breach, desecration, evildoing, transgression, violation [Hyper.


Jsem zpravodajem pro zprávu, která na toto téma má být vyhotovena a velice rád bych úzce spolupracoval se všemi zúčastněnými stranami.

I am the rapporteur for a report that is still to be drawn up on this subject, and I would very much like to work closely with all those involved.


Třetí cíl kolektivního úsilí, hledání rovnováhy, má dva významy.

The third target of collective action, rebalancing, has two meanings.


K tomu bude zejména nutné podpořit prostředí příznivé pro podnikání a investice.

This will notably require promoting a more business- and investment-friendly environment.


Kromě finančních prostředků, které již Rumunsko a Maďarsko poskytly samy, navrhla minulý týden Evropská komise přidělit 30 milionů EUR na dokončení projektu plynovodu Arad-Szeged, jehož financování bylo více než pět let pozastaveno.

In addition to the financial contributions made by Romania and Hungary themselves, the European Commission proposed last week the allocation of EUR 30 million for the completion of the Arad-Szeged gas pipeline project, the financing for which has been suspended for more than five years.


Když kliknete na fotografii hotelu La Santa Cruz Resort & SPA, zvětší se vám .

Click thumbnail to see larger photo.


Moje otázka pro komisaře Frattiniho je následující: co chcete udělat, abyste se v budoucnosti vyhnuli tomuto druhu problémů ?

My question to Commissioner Frattini is this: what do you intend to do to avoid this kind of problem in future?