Nebyla to jednoduchá práce, protože stav dodržování lidských práv i nadále bohužel vyžaduje naši pozornost a angažovanost.

It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.


Během plenárního zasedání jsem hlasoval pro přijetí zprávy o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě.

During the plenary session I voted for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.


Během mé včerejší řeči jsem byl v polovině umlčen panem předsedou, možná kvůli podrážděné reakci na obsah mé řeči.

During last night's speech, I was silenced in mid-flow by the President, perhaps on account of the irritation felt about the content of my speech.


Tokyo Hotel Hilton s výhledem na rušné ulice čtvrti Shinjuku nabízí moderní pokoje, vynikající bary a restaurace, stejně jako vřelou pohostinnost.

Overlooking the busy streets of Shinjuku is the Hilton Tokyo Hotel, which offers contemporary guestrooms, excellent bars and restaurants, as well as warm hospitality.


Bude tedy zapotřebí nadlidského úsilí, štěstí a podpory Evropské unie i MMF, aby se snížila pravděpodobnost konečné platební neschopnosti a vystoupení z eurozóny.

So it will take a Herculean effort, luck, and support from the European Union and the IMF to reduce the probability of an eventual default and exit from the eurozone.


Pane komisaři, chystá se Komise podniknout kroky, které by tento obraz změnily a má v úmyslu zajistit, aby byla vnímána jako instituce, která zastupuje i zájmy obyčejných lidí?

Commissioner, is the Commission going to take steps to change that image and is it going to ensure that it is viewed as an institution which also represents the interests of ordinary people?


Omlouvají tak fašismus, urážejí socialismus a imperialismus vyviňují ze zločinů, které spáchal a dodnes páchá.

Thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.


Jak překvapivé!

How surprising!


V tomto kontextu žádám o propuštění soudkyně Afiuniové a vyzývám vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby poslala - již končím - venezuelským orgánům petici vyjadřující obavy Evropské unie v souvislosti s porušováním lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.

In this context, I demand the release of Judge Afiuni, and I appeal to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to send - I am just closing - a petition to the Venezuelan authorities expressing the fears of the European Union in connection with breaches of human rights, democratic principles and law and order in Venezuela.


Co se bude dít během voleb?

What will happen during the election?


Zároveň bych rád upozornil předsednictví zejména na potřebu zlepšení situace v nejméně rozvinutých oblastech a na romskou menšinu.

At the same time I would draw the attention of the Presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the Roma minority.


Plný dopad této nespravedlivé a nezákonné soutěže samozřejmě pociťuje evropský, zejména francouzský rybolovný průmysl.

It is clearly the European, and most particularly the French, sector of the industry which is feeling the full force of this unfair and unlawful competition.


Konečně je velmi důležité, aby Rada i Komise přiznala daleko větší důležitost dosažení pozitivního déclaration d'assurance ze strany Účetního dvora.

Finally, it is most important that both the Council and the Commission attach far greater urgency to the achievement of a positive déclaration d'assurance from the Court of Auditors.


Spojené státy na nátlak podnikatelské sféry vyjednaly sektorové dohody v telekomunikacích, informačních technologiích a finančních službách.

Pushed by business, the US negotiated sectoral agreements in telecoms, information technology, and financial services.


Každý soud bude vykonávat pravomoci jemu svěřené, stejně jako Evropská unie pro soud v Lucemburku.

Each court will have jurisdiction for the powers vested in it, as will the European Union, therefore, for the Court in Luxembourg.


Omezení chudoby je jedním z hlavních cílů rozvojové politiky už od nepaměti.

Reducing poverty has been one of the main aims of development policy since time immemorial.


My jakožto zákonodárci musíme podniknout opatření, abychom čelili tomuto nepořádku, protože ESD rovněž odhalil slabinu směrnice o vysílání pracovníků: ukázalo se, že problém vzniká, pokud jsou pracovníci poskytovateli služeb.

We as legislators must take action in the face of this mess, as the ECJ has also uncovered a weakness in the Posting of Workers Directive: it has shown that a problem arises when workers are service providers.


To znamená nový prostor pro diskuse s čínskými orgány o lidských právech.

It creates fresh scope for discussing human rights concerns with the Chinese authorities.


Jestliže rostoucí bohatství Číny něco pohřbilo, pak tedy útěšnou představu, že kapitalismus a růst prosperující buržoazie nevyhnutelně povedou k liberální demokracii.

If anything has been laid to rest by China’s rising wealth, it is the comforting idea that capitalism, and the growth of a prosperous bourgeoisie, will inevitably lead to liberal democracy.


Skutečně si myslím, že je čas odložit výraz "nový členský stát" jako anachronismus bez jakéhokoli významu.

Indeed, I believe it is time now to put aside the term 'new Member State' as an anachronism devoid of meaning.


Chcete-li okamžitě zjistit dostupnost výletu ve městě Malajsie, použijte vyhledávací formulář.

To instantly check availability for all Malaysia tours and activities, use the search form.


Obecně platí, že řešení obchodních sporů mezi zeměmi diplomatickou cestou nepřineslo vždy žádoucí výsledek.

In general, resolving trade conflicts between countries by diplomatic means has not always had the desired effect.


Některé státy, včetně Kalifornie, vydávají v současnosti na vězeňství více prostředků než na vyssí skolství.

Several states, including California, now spend more on prisons than they do on higher education.


. Program Packal je absolutně bez záruky; podrobnosti se dozvíte zadáním `show w'.

Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.


Nad deriváty dnes panuje všeobecná shoda, jak přistupovat k obchodování, zúčtování a transparentnosti, ale u kapitálových požadavků, maržových požadavků, dohledu nad zúčtovacími bankami a dalších oblastí zůstává ještě hodně práce.

On derivatives, there is now general agreement on how to approach trading, clearing, and transparency, but much more work to do on capital requirements, margin requirements, clearinghouse supervision, and other issues.


jménem skupiny PSE. - Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu Sustovi za skvělou spolupráci na této zprávě.

on behalf of the PSE Group. - Madam President, can I firstly thank Mr Susta for his good cooperation on this report.


Nejenom radikálové Hamásu, kteří vyvolali vojenský konflikt, ale nevinné děti, ženy a muži.

Not just the Hamas militants who triggered the military conflict, but innocent children, women and men.


Je nezbytné, aby se v budoucnu pobídky zaměřily na zajištění kvality na základě udržitelných výrobních metod, což Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu opakovaně prosazuje.

It is vital that, in future, incentives be aimed at ensuring quality based on sustainable production methods, as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been insisting.


Politováníhodný odklon od rozvoje demokracie v Bělorusku v posledních letech je velmi važné téma, ale i navzdory tomu se v Bělorusku musíme i nadále angažovat a nechat komunikační kanály otevřené, jakkoli to může být obtížné. Nemusí se nutně jednat o oficiální vládní kanály - i když samozřejmě můžeme stavět na Východním partnerství a využívat jej - ale může se také jednat o kontakty mezi lidmi.

The very regrettable backtracking of the advancement of democracy in Belarus in the last years is a very serious matter but, that being said, we must also remain engaged with Belarus and we must keep channels of communication open, however difficult this may be, not necessarily only through government channels - we can, of course, build on the Eastern Partnership and use it - but also through people-to-people contacts.


autor. - (NL) Pane předsedající, dnes ráno kolem osmé hodiny jsem si zde v Parlamentu prohlížel internetovou stránku o Giladu Šalitovi a hned mě na ní upoutala jedna smutná skutečnost: Giladovi, jenž je obětí únosu, je již 1355 dní, 3 hodiny, 12 minut a 37 sekund odpírán veškerý kontakt s otcem, matkou, bratrem a sestrou.

author. - (NL) Mr President, at around 8 o'clock this morning, here in Parliament, I visited the website dedicated to Gilad Shalit and a painful fact immediately caught my eye: for 1355 days, 3 hours, 12 minutes and 37 seconds, Gilad, who has been abducted, has been denied any contact with his father, mother, brother and sister.


Slyšel jsem vaši pozitivní reakci v souvislosti s Fondem pro zranitelné země, který navrhuje vytvořit Světová banka.

I heard your positive reaction regarding the vulnerability fund that the World Bank is proposing to create.


Stalinův totalitní komunistický režim našel nejlevnější způsob jak zabít velký počet lidí.

Stalin's totalitarian Communist regime found the cheapest way of killing a large number of people.


" Nicméně, to mi připadá, že vše naznačuje, že za těchto aplikací je touha (velmi lidský) pracovních stability.

" However, it strikes me that, everything seems to indicate that behind these applications is a desire (very human) of job stability.


Úspory energie nám proto dokonce umožňují stanovit o něco vyšší cíl v oblasti klimatu.

Energy conservation therefore makes it even easier for us to raise our climate target a little.


Jde o institucionální investory se vším všudy, ovšem bez registrace.

These are institutional investors in everything but formal registration.


V nadcházejících letech se do svižného atomového vlaku pokusí naskočit rozvojové země s malou jadernou zkušeností – Indonésie, Vietnam, Thajsko, Jordánsko, Turecko, Egypt a další.

In coming years, developing countries with little nuclear experience – Indonesia, Vietnam, Thailand, Jordan, Turkey, Egypt, and others – will attempt to leap onto the atomic bandwagon.


Doufám, že hlavy států dospějí v prosinci k témuž názoru.

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.


Domnívám se, že je třeba podporovat spolupráci mezi univerzitami a podnikatelskou sférou, a to i na lokální, regionální a národní úrovni.

I believe that we need to encourage cooperation between universities and the business world, including at local, regional and national level.


Chtěl bych jen, stejně jako všichni ostatní přítomní, podotknout, že začal výběr nového výkonného ředitele MMF.

I would just like to point out, as every one of you has done here, that the process of selecting a new Managing Director of the IMF has begun.


Úspěšné dokončení procesu jednání, který probíhá dvacet let, vyžaduje od obou stran konstruktivní, ale zároveň pružný přístup, který umožní přiblížení současných dosti ustrnulých postojů.

The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.


Po tzv. Evropské iniciativě pro transparentnost, kterou Komise zahájila v listopadu 2005, zpráva znovu potvrzuje, že je nutné zavést plně funkční systém informací pro veřejnost, např. o konečných příjemcích podpory ze strukturálních fondů.

Following the so-called European Transparency Initiative, launched by the Commission in November 2005, the report reaffirms the need to introduce a fully operational system of information for the public on, for example, the final beneficiaries of the various structural funds.


Dobrý začátek představuje fórum občanských společností založené v rámci východního partnerství.

The Civil Society Forum, founded as part of the Eastern Partnership, is a good start.


To neplatí jen v Evropě, ale i v Egyptě, Libyi, Kongu a ostatních zemích Afriky a Blízkého východu, o nichž hovoří toto usnesení.

This holds true not only in Europe, but also in Egypt, Libya, the Democratic Republic of the Congo and other countries in Africa and the Middle East referred to in this resolution.


Skutečného muslimského nebo čínského učence nelze definovat jako skutečného muslima nebo skutečného Číňana podle toho, že je k vlastnímu světu kritický.

A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.


Tato opatření se vztahují k zavedení, rozšíření nebo upravení určitých výjimek v odvětví cukru, mléka a vína.

These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sugar, milk and wine sectors.


Zpráva je jednoznačná a obsahuje jasnou vizi, již v těchto debatách příliš často postrádáme.

That report speaks with a clarity and vision which is all too often absent in these debates.


Princ Evžen Savojský (1663-1736), slavný vojevůdce a milovník umění si nechal zahradní palác Belvedere vystavět Johannem Lukasem von Hildebrandt jako letní rezidenci před branami tehdejšího města.

Prince Eugene of Savoy (1663-1736), successful general and art connoisseur, had Belve-dere garden palace built by Johann Lukas von Hildebrandt as his summer residence – at the time it was still outside the gates of the city.


V Cancúnu jsme viděli, jak pomalý je tento proces.

We saw in Cancún how slow the process is.


Advanced GIF converter that supports batch mode conversion to GIF file format,...

Video Edit Converter is a powerful,...


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Santiago de Compostela, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Santiago de Compostela hostels, use the form on the left of the page.


Všimněte si, že soubory kmap mohou být také použity jako textové převodníky a mapy písma.

It tells you how to do it.


Pokud se týká možného obsahu dialogu, i zde je zásadní otázka, na kterou je třeba odpovědět: Měli by se účastníci také ptát na příslušná náboženství a teologické přístupy každého z nich, nebo by to bylo nebezpečné?

Concerning the possible substance of dialogue, there is also a fundamental question to be answered: Should the participants also ask about their respective religions and theological approaches, or would this be dangerous?


Pokud jde o dvě zásadní připomínky, nesdílíme závěry výboru: pokud jde o využívání komitologického postupu a několik dalších problémů, které souvisí s úlohou agentury.

On two important points, however, we do not fully share the conclusions reached by the committee: the use of comitology and some issues on the role of the Agency.


Co se týká ptáků, nedaří se nám o nic lépe.

But we do not manage any better with our birds either.


Komise bude dále v rámci evropského nástroje pro demokracii a lidská práva podporovat projekty, které provádějí obecné zásady Evropské unie na podporu a ochranu práv dítěte a obecné zásady Evropské unie týkající se dětí a ozbrojených konfliktů.

The Commission will continue to support, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, projects implementing the EU's basic principles of supporting and protecting the rights of the child, and the principles concerning children affected by armed conflicts.


Hlavním cílem fór o demografii Evropy je podporovat vzájemnou výměnu zkušeností mezi členskými státy založenou na osvědčených postupech.

A key objective of demography forums is to promote mutual learning based on good practice among the Member States.


Zatímco je nám předkládána záminka, že tato společnost bude mít výhody malého a středního podniku, ve skutečnosti jsou posilovány monopolní obchodní skupiny.

While the pretext is being put forward that this company will benefit small and medium-sized enterprises, in fact it strengthens the monopoly business groups.


(NL) Paní předsedající, pane komisaři, paní komisařko, dámy a pánové, zmocňuje se mne dnes pocit spokojenosti i určité obavy.

(NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, today I am somewhat seized by the emotions of satisfaction and fear.


Chtěl bych také konstatovat, že je pro tuto debatu příznačné, že se nezabývala prakticky vůbec ničím jiným než opting-outem a možná trochu málo dobou pracovní pohotovosti.

I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.


I v současné době má pro nás nejvyšší váhu tradice řemeslné práce a korektní jednání.

For more than two decades, we have specialised in the production of joint profiles and our Company has enjoyed an excellent reputation since that time. BUCHBERGER PROFILSYSTEME has aspired to become one of the market leaders for joint profiles.


Myslím, že tento rozpor znovu odhaluje podstatu pravidel státní podpory a pravého směřování evropské politiky.

I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed.


písemně. - Evropská parlamentární labouristická strana vítá toto usnesení, které ukazuje silnou a jasnou jednotu v této důležité otázce mezi členskými státy EU v Radě a Evropském parlamentě.

in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this resolution, which shows strong and clear unity between EU Member States in the Council and the European Parliament on this vital issue.


Nový rok představuje skvělou příležitost, aby si Jean-Claude Trichet předsevzal, že navzdory náročnějšímu prostředí, v němž musí působit, budou jeho politika a postupy věrněji reflektovat Duisenberga a jeho odkaz.

The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.


Také podporuji iniciativu paní zpravodajky na podporu boje proti sociálnímu vyloučení a snížení chudoby, což jsou klíčové cíle strategie Evropa 2020.

I also support the initiative from the rapporteur to promote the battle against social exclusion and the reduction of poverty, key objectives in the Europe 2020 Strategy.


jménem skupiny PPE-DE - (DE) Vážený pane předsedající, ve vztahu k Pákistánu musíme zaujmout velmi rozumné stanovisko.

on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we must take a very discerning view of Pakistan.


Hranice narýsované v době kolonizace a nezměněné po získání nezávislosti jsou dodnes příčinou problémů, zvlásť v Africe.

Boundaries drawn in colonial times, even if unchanged after independence, still create problems, especially in Africa.


Za třetí, a jako poslední bod, chci upozornit, že přes toto všechno musíme i nadále pokračovat v diskusi, kterou s vámi vedeme od té doby, kdy jste zaujal své nynější stanovisko, o reformě společné hospodářské politiky, která našim rybářům umožní udělat si lepší představu o své kapacitě, a předejít tak rozvratům, k nimž dochází, když celkové povolené odlovy a kvóty je nutno náhle a bez varování změnit, a které z hlediska ziskovosti náš rybářský průmysl nepochybně velice poškozují.

My third and final point is that all this will not prevent us from continuing the debate that we have been having with you since you took up your present position, on a reform of the common fisheries policy which will enable our fishermen to have a better idea of their capacity, so as to avoid the disruptions which occur when TACs and quotas have to be changed suddenly without warning and which, in terms of profitability, are obviously very damaging to the activities of our fishing industry.


Máme všechny nezbytné úpravy.

All of the necessary adjustments are there.


Společná organizace trhu s vínem by se nakonec stala společnou organizací trhu s nemovitostmi.

The COM in wine would eventually become a COM in property.


Mnohokrát jsme je již požádali, aby tento stav změnili, doufáme, že jste tak učinil také, ale možná by se to mohlo udělat o něco lépe.

We have asked them many times to take action, we hope that you also have done so, but perhaps it could be done a little better.


Do jaké míry můžeme očekávat, že dům ve slavném městě předčí jakožto dlouhodobá investice jinou nemovitost?

How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long-term investment?


poslední témata wiaderko.com Wiaderko.net doporučuje Forum Fun rada - Hry, hudba, filmy, software.

recent forum topics wiaderko.com Wiaderko.net recommends Forum Fun Board - Games, Music, Movies, Software.


Cílem nebylo posílit dodávky ropy ani snížit její ceny pro Američany, nýbrž zbavit Saddáma moci a v posledku ustavit a upevnit novou iráckou vládu.

The goal was not increased supplies or reduced prices for Americans, but stripping Saddam of his power and, ultimately, establishing and solidifying a new Iraqi government.


Tento typ produkce byl Skupinou šesti odmítnut, i když to v podstatě nebylo příliš odlišné od návrhu, který výše zmíněná skupina krátce předtím navrhla.

This kind of production has been rejected by the Group of Six, even though it was not actually all that different from the proposal that this same group had drawn up shortly beforehand.


This included the Vatican, but that took us about an hour.

a bit expensive, but good value for money.


Tři stručné body.

Three quick points.


Za problémy eurozóny je odpovědná i hospodářská krize, jsem však přesvědčen, že pokud se máme v budoucnu vyhnout krizi, je zapotřebí řešit i strukturální nedostatky HMU.

The economic crisis is also responsible for the eurozone difficulties, but I believe there are also structural weaknesses of EMU that we should address in order to avoid future crises.


Hlasoval jsem pro uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva, neboť poskytne právní rámec pro zákonné řízení a využívání dřeva v Kamerunu a jeho vyvážení do Evropské unie.

I voted for the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement as it will provide a legal framework for the lawful management of the exploitation of timber in Cameroon and of its export to the EU.


Větrná energie se sice podílí na celkových dodávkách elektřiny ve Velké Británii v průměru pěti procenty, ale toho dne klesl její podíl na pouhých 0,04%.

Whereas wind power, on average, supplies 5% of the UK’s electricity, its share fell to just 0.04% that day.


Zintenzivní se využití kvalifikované většiny v Radě a tvorba počtu nových právních základů v oblastech jako cestovní ruch, sport, energie, civilní obrana, administrativa, spolupráce.

There will be greater use of qualified majority voting in the Council and the creation of a number of new legal foundations in areas such as tourism, sport, energy, civil defence, administration and cooperation.


Zůstává však otevřenou otázkou, zda bude EU skutečně schopna stabilizovat nejrozdrobenější státní útvar v nejnebezpečnější konfliktní oblasti v bezprostředním sousedství Evropy.

But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe’s immediate neighborhood.


Bez mexických pracovních sil by mnoho práce v USA prostě nikdo neudělal.

Without Mexican manpower, much of the work in the US simply would not get done.


Mám pocit, že bychom měli zvýšit tuto důvěru vůči Evropskému parlamentu.

I feel that we should increase this trust that is placed in the European Parliament.


Zatřetí souhlasím s panem Rübigem.

Thirdly, I agree with Mr Rübig.


Vedou ji a radí jí odborníci na 190 zemí.

Freedom House is led and advised by experts on 190 countries.


Evropská unie však bude nadále požadovat od kubánských orgánů, aby propustily všechny politické vězně.

However, the European Union will continue to demand from the Cuban authorities the release of all political prisoners.


Jakožto Francouzka vím, jaké jsou povinnosti francouzské vlády, a nehodlám se vracet k návrhům naší ministryně zahraničí.

As a French person, I know what the responsibilities of the French Government are, and I will not revisit the proposals of our Foreign Minister.


Jako první v České republice zvládla výrobu nábytku ve vysokém lesku a matném laku na úrovni požadované nejnáročnějšími zákazníky.

As the first one in the Czech Republic the company has mastered production of full gloss and mat varnish furniture at the level required by the most demanding customers.


Souhlasím se zpravodajovým návrhem, v němž doporučuje zavedení ambicióznějších mezních hodnot pro emise částic (přesahující návrhy Evropské komise), což by mělo zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí, zejména pokud se týká zmírňování dopadů změny klimatu.

I agree with the rapporteur's proposal recommending the introduction of more ambitious limit values for particulate emissions (going beyond the European Commission's proposals) in order to guarantee high levels of protection of human health and the environment, particularly with regard to mitigating the effects of climate change.


Tato hala, podobně jako další haly v pořadí, původně sloužila pro garážování 152mm samohybných kanónových houfnic DANA vz.77, které byly ve výzbroji dělostřeleckých oddílů 9.dělostřeleckého pluku od začátku 80. let až do roku 1994. Do současné podoby plné dioramat, byla hala reinstalována v roce 2001.

This hall, just like the following ones, was designed to house the 152mm self-propelled howitzers DANA No.77, which were part of the armament of the 9th artillery regiment from the early 1980s till 1994.


Ráda bych vás upozornila na čtyři klíčové události, které obzvláště poznamenaly činnosti Evropské unie za poslední roky.

I would like to draw your attention to four key developments which have particularly marked the European Union's activities over the past year.


Proběhne rozprava i o dalších bodech, s výjimkou některých, které na čtvrtek byly plánovány.

The remaining items will be discussed, except some of the items planned for Thursday.


V Severním Kivu není mnoho "těch hodných".

There are not many 'good guys' in North Kivu.


Je nevyhnutelné posílit pracovní normy, jako je např. svoboda sdružování, kolektivní vyjednávání, eliminace povinné a nucené práce, diskriminace v zaměstnání a povolání a zákaz dětské práce.

It is essential to strengthen employment standards, such as freedom of association, collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, discrimination in employment and occupations and the abolition of child labour.


"Globalizace" řekl 87krát a "výzvy" 82krát, takže to musí být pravda.

He said 'globalisation' 87 times and 'challenges' 82 times, so it must be true.


Je pravda, že existuje možnost konfliktu, ale pravdou je i to, že je přirozené, aby tyto konflikty vyřešil soud v souladu s platnými právními předpisy Společenství.

It is a fact that there is the possibility of a clash, but it is also a fact that it is in the nature of things for these clashes to be resolved by the Court in accordance with current Community law.


Bohužel skutečnost je taková, že stávající právní řád představuje určitou administrativní zátěž, jejichž náklady se v roce 2006 odhadovaly na přibližně 3,5 % evropského HDP.

We cannot help the fact that current legislation generates some administrative burdens, with a cost estimated at 3.5% of Europe's GDP in 2006.


Bohužel není fond pokládán za nestranný, obzvláště zeměmi, které v minulosti utrpěly jeho praxí podmiňovat pomoc splněním určitých podmínek.

Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.


Jsem potěšen, že jsme o tomto druhu textu mohli dosáhnout dohody.

I am delighted that we have reached an agreement on this kind of text.


Pane komisaři, metoda cukru naprosto zklamala a to musíte uznat.

Commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.


Odmítnutí zapojit se do dialogu jen omezí výměnu myšlenek a znalostí v tématech společného zájmu.

Its refusal to engage in dialogue can only limit the transfer of ideas and knowledge on subjects of mutual interest.


Hostitelská země mu toto právo nemůže odepřít dokonce ani v případě, že přistěhovalec nemá zdravotní pojištění a prostředky na živobytí.

The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.


Dnešní hlasování prokázalo, že Evropský parlament toho stále není schopný.

Today's vote has demonstrated that Parliament is still unable to do so.


V tomto směru míra závislosti mojí země daleko překračuje evropský průměr, což svědčí o tom, že v této oblasti naprosto selhávala jedna vláda za druhou, a vyvolává to značné obavy z případné krize na trzích s energií.

In that respect, my country has levels of dependence that far exceed the European average, revealing the absolute failure of successive governments in this area and raising considerable fears about a possible crisis in the energy markets.


Proto musíme doufat, že švédské předsednictví, kterému přeji mnoho úspěchů, bude naslouchat hlasu občanů.

It is, therefore, to be hoped that the Swedish Presidency, which I wish much success, will listen with greater attention to the voice of the citizens.


Vědí, jak během argumentace „přikládat pod kotel“ výčtem důvodů, proč oni mají pravdu a ostatní se mýlí.

They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.


Odkopnout financování plánů ochrany klimatu pro rozvojové země znamená závažné narušení dohod o klimatu.

Kicking the funding of the climate plans for developing countries into the long grass represents a serious undermining of the climate agreements.


Zahraniční investice představují důležitou ekonomickou otázku v rozvíjejících se a rozvojových zemích.

Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.


I přesto bych však rád zdůraznil, že v tomto kontextu je nárůst položek závazků v oblasti prioritních programů dost značný.

Nevertheless, I should like to emphasise that, in this context, the increase in commitment appropriations is quite considerable for priority programmes.


Komise se domnívá, že tato změna je nezbytná poté, co hodnocení provádění směrnice ukázalo, že desetileté období do 14. května 2010, předpokládané pro posuzování aktivních látek používaných v biocidních přípravcích s cílem zahrnout je do pozitivního seznamu Společenství, nebude dostatečné.

The Commission considers that this amendment has become necessary after an evaluation of the directive's implementation showed that the 10-year period, until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim of including them on the Community positive list, would not be enough.


Německo však také zaplavilo světové trhy zbožím masové spotřeby: hudebními nástroji levnějšími než od tradičních výrobců ve Francii či Itálii a litografickými reprodukcemi používanými jako vánoční přání a pohlednice z cest k moři.

But Germany also swamped world’s markets with mass consumption goods: cheaper musical instruments than the traditional makers in France or Italy could produce, and lithographic prints used for Christmas cards and seaside postcards.


Právě z tohoto důvodu vítáme návrhy Komise na posílení prováděných kontrol bezpečnosti výrobků, zvláště hraček.

For this very reason, we welcome the Commission's proposals to strengthen the application of checks on the safety of products, especially toys.


Nechceme, aby byla uplatněna politika, která upřednostňuje finančně zvýhodněné pacienty na úkor nižších společenských tříd.

We do not want a policy to be applied which favours financially privileged patients to the detriment of the lower social classes.


Zářijové číslo KENVELO magazínu je třešničkou na dortu léta, dovolených a prázdnin. Pečlivě jsme pro vás vybrali do čísla ...

Kenvelo is entering the new season autumn/winter 2010 with its three well known collections, three styles which offer something ...


Jsem si jistá, že návštěvníci na galerii si mohli myslet, že přesuny zvířat v zájmovém chovu mezi jednotlivými členskými státy jsou přece vcelku jednoduchou záležitostí, ale protože se jedná o otázky spojené se zdravím zvířat, věc není tak snadná.

I am sure those who are in the visitors' gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between Member States, but because we are dealing with issues around animal health - and indeed human health - it is not quite so simple.


Celý svět je znepokojen zatčením ruského miliardáře Michaila Chodorkovského.

Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.


Když byla navíc privatizace ukvapená, docházelo v masivní míře ke korupci, zpronevěrám ze strany vedení podniků a k paralýze na podnikové úrovni.

What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.


Jejich mechanická realizace na pozadí ideologie naopak zvyšuje chudobu a nerovnost.

Done mechanically, by ideology, they increase poverty and inequality, and stymie growth.


Až dnes jsem se dozvěděl, že mé služby nebyly přibližně minulý měsíc v neustálém kontaktu s příslušnými poslanci Evropského parlamentu.

I only learned today that my services have not been in constant contact with relevant Members here in the European Parliament in the past month or so.


Dokázal, že některé plyny absorbují sálavé teplo (dnes bychom řekli dlouhovlnné záření).

He proved that some gases absorb radiant heat (today we would say long-wave radiation).


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Snídaně do pokoje, Svatební apartmá, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Fax/Kopírka, Bankomat v místě.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.


Všechna autorská práva a další práva duševního vlastnictví v tomto materiálu patří buď společnosti CLICK4SKY.com nebo na ně má CLICK4SKY.com licenci od vlastníka(ů) těchto práv, takže mohou tento materiál používat jako součást této webové stránky.

All copyright and other intellectual property rights in this material either belong to CLICK4SKY.com, or CLICK4SKY.com is the beneficiary holder of licences granted by the holders of such rights, permitting it to use those materials as a part of this website.


(SK) Společný návrh usnesení o hodnocení rozvojového cíle č. 5 o úmrtnosti matek jsem pokládala za vyvážený.

(SK) I consider the joint motion for a resolution to evaluate MDG 5 on maternal mortality to be well balanced.


Musíme na odvětví úvěrových ratingů nahlížet z globální perspektivy, neboť se jedná o velmi komplexní odvětví napojené na světový kapitálový trh.

We must view this industry from a global perspective, as it is a true worldwide industry with an underlying global capital market.


Naneštěstí zatím neexistuje lék, který by zastavil směřování Putinova Ruska k autokracii, a nalezení léku nám zabere mnohem víc času, pokud bude Rada Evropské unie nadále zavírat před tímto problémem oči.

Unfortunately, there is no cure in sight for the drift towards autocracy of Putin's Russia and, if the Council of the European Union continues to shut its eyes to the situation, it will take even longer to find a cure.


Není samozřejmě jednoduché dosáhnout ve 27 členských státech představujících 500 milionů občanů dohody o společném postoji v rámci mezinárodních jednání o složitých záležitostech, které mají přímý dopad na hospodářství a společnost Evropské unie.

It is, obviously, not an easy task to agree on a common position among 27 Member States, representing 500 million citizens, for international negotiations on complex issues that have a direct impact on the economy and society of the European Union.


Můžete si vybrat, zda chcete stahovat těla zpráv už při kontrole účtu nebo až při čtení jednotlivých zpráv.

You can choose whether to download message bodies while checking messages or when reading each individual message.


V tomto ohledu by bylo prospěšné každým rokem provádět hodnocení těchto půjček z hlediska jejich dostupnosti a efektivity, čímž by byla zajištěna větší transparentnost, pokud jde o jejich konečný cíl, a zlepšen administrativní postup.

In this respect, it would be useful for assessments to be carried out every year on the accessibility and effectiveness of these loans to ensure greater transparency in terms of their final destination and improve the administrative process.


Aunque se espera que el tema del Keynote de Apple durante el CES 2010 sea el Apple Tablet.

Somehow, after connecting my new Logitech G9 Laser mouse tonight, two keys on my MS Natural Ergo keyboard were swapped.


Výdaje na zakázky EU týkající se výzkumu a vývoje činí méně než 1 % celkového rozpočtu zakázek.

EU procurement spending linked to research and development is less than 1% of that total procurement budget.


Musíme se proto soustředit na probíhající jednání.

We must therefore concentrate on the ongoing negotiations.


Závazky Komise podporovat rozvoj demokracie a prosazovat lidská práva budou v našich politikách spolupráce a vztazích s Venezuelou i nadále reflektovány.

The Commission's commitments to supporting development of democracy and the promotion of human rights will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.


Protože špatné opylení, osivo je malý a tenký.

Because poor pollination, seed is small and thin.


Poznejte detailně hotel Anna a jeho útulné pokoje dýchající atmosférou časů dávno minulých.

Reveal every detail of our elegant rooms and Hotel Anna facilities.


Jejich role je nezastupitelná zejména v regionech, kde z různých důvodů je nedostatek pracovních míst tzv. "velkých" zaměstnavatelů a také v zemědělství.

Their role is particularly irreplaceable in regions where, for various reasons, there is a shortage of jobs with so-called 'large' employers, and also in agriculture.


Ochrana dětí a poskytnutí pevného základu pro osobní a profesní rozvoj mladých lidí jsou strategicky významné pro budoucnost a rozvíjení těchto cílů by mělo být začleněno do celkové politiky ochrany rodiny podpory žen.

Child protection and providing a solid opportunity for personal and professional evolution for young people are strategically important for the future, and the development of these objectives should be integrated into a comprehensive policy of family protection and women's promotion.


Zánik kjótského protokolu proto nebude žádnou velkou ztrátou.

So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.


Uvedl: "Přijmeme okamžitá opatření s cílem pomoci Řecku důsledněji sledovat vlastní hranice, vytvořit vlastní azylový systém, a pak budeme moci posílat všechny žadatele o azyl v rámci dublinského systému zpátky do Řecka."

He said: 'We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece'.


Část problému se týká role štěstěny.

Part of the problem concerns the role of luck.


Letos v červenci dospěla Komise k závěru, že poslední plány restrukturalizace nezaručují přežití loděnic, ale opět, s vědomím významu této otázky pro polskou ekonomiku a společnost, jsme jako Komise prokázali pružnost a poskytli dva dodatečné měsíce na nové konečné plány, které by měly být předloženy 12. září.

In July of this year the Commission came to the conclusion that the latest restructuring plans did not ensure the viability of the shipyards, but, again, conscious of the importance of the issue for the Polish economy and for Polish society, we, the Commission, showed flexibility and offered two more months for new final plans to be presented by 12 September.


První z nich je ta, že bychom měli důsledně trvat na bezpečných parkovacích místech pro řidiče nákladních automobilů.

The first is that we should try to insist strongly on safe parking facilities for lorry drivers.


ŘÍM: Italská ekonomika má dvě tváře.

ROME: Italy's economy has two faces.


Slyšel jsem i od některých kolegů, že pokud nám Rada odmítá vyjít vstříc, budeme mluvit o tělesných skenerech z trochu jiného pohledu a mohli bychom to být my, kdo odmítne vyjít Radě vstříc.

I have already heard from some colleagues that if the Council is not willing to meet us half way, then we will also discuss body scanners in quite a different light and perhaps also not be willing to meet the Council half way.


Znepokojení vyvolává především to, že tento vývoj povede k těžbě a využívání většího množství nukleárních materiálů, které bude třeba chránit před šířením a teroristickými hrozbami.

The main worry is that this will lead to the production and use of more nuclear materials that must be protected against proliferation and terrorist threats.


Jsem totiž přesvědčen, že návrhy prosazované v této zprávě nepředstavují příležitost ke zlepšení fungování regionální politiky, což je mimořádně důležitá politika pro řešení nevyrovnaného rozvoje v rámci Evropské unie a politika, které se dostává značné finanční podpory.

I am, in fact, convinced that the proposals put forward in this report do not represent a chance to improve the operation of regional policy, which is an extremely important policy for tackling the imbalance in development within the European Union, and one which enjoys substantial financial support.


ATK je sada nástrojů poskytující rozhraní pro přístupnost aplikacím nebo dalším sadám nástrojů.

ATK is a toolkit providing accessibility interfaces for applications or other toolkits.


Lychakovský hřbitov byl založen v roce 1786 jako velké a významné evropské pohřebiště. ...

The Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv ...


Hotel v Kempten: 3hvězdičkový hotel má 70 pokojů.

We take pride in our attention to detail, personal care, friendliness and ensure that every effort is made to make our guests feel comfortable. The variety of tourist attractions and cultural events will also make sure, you will enjoy your stay in Kempten.


Evropská unie je hlavním obchodním partnerem Srbska, což vypovídá o mnohém.

The EU is Serbia's main trading partner, which speaks volumes.


Prvním nedostatkem jsou obrovské rozdíly v právním prostředí upravujícím způsoby podnikání, udělování oprávnění, řešení sporů nebo vymáhání závazků, a tyto rozdíly brání širšímu otevření podnikání přes hranice jurisdikcí členských států.

The first comprises the enormous differences in the legal environment which regulates ways of doing business, dispute resolution or the enforcement of obligations, and these differences prevent a broader opening up of cross-border business through the jurisdictions of the Member States.


Je zároveň třeba to provést v kontextu mezinárodního vývoje a především je třeba postupovat chytře.

It also needs to be done in the context of international developments and, above all, it must be smart.


Musíme postupovat odborným způsobem, na základě nejlepších vědeckých poznatků.

We have to proceed in a technical way, based on the best scientific expertise.


Tyto výrobky by tedy byly z označování etiketami vyňaty a hrozilo by, že počet výjimek neúměrně vzroste.

Such products would thus be exempt from labelling, and the number of exemptions could risk becoming excessive.


Rozpoznali jsme skutečné výzvy a našli řadu schůdných řešení.

We have identified the right challenges and a set of viable solutions.


V první z nich uvažujete nad problémem - například nad tím, kde byste si měli založit důchodové pojištění - a uvažujete nad ním logicky a analyticky.

In one, you are thinking about a problem - say, what pension plan you should join - logically and analytically.


Gorbačovův politický ústup ve světle všech těchto událostí pokračoval.

In the face of this, Gorbachev's political retreat continued.


Pokud se domnívá, že Evropská unie představuje účelně vynaložené finanční prostředky, měl by mou výzvu přijmout a měl by předložit nezávislou analýzu nákladů a výnosů, aby tím podložil své tvrzení.

If he thinks that the EU is value for money, he should accept my challenge and commission an independent cost-benefit analysis to prove it.


Tento metabalík vždy závisí na poslední verzi Emacsu.

This is a metapackage which will always depend on the latest Emacs release.


Romové v EU coby největší evropská etnická menšina představují nejmladší a nejrychleji rostoucí demografický segment populace.

As Europe’s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest-growing demographic segment of the population.


Rok po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vzniklo mnoho iniciativ v oblasti soudní a policejní spolupráce v trestních věcech.

One year after the Treaty of Lisbon came into force, there have been many initiatives in the field of judicial and police cooperation in criminal matters.


Srovnávací údaje o cenách náhradních dílů ve Velké Británii, kde je trh liberalizován, a Německa, kde není, ukazují, že jsou ceny náhradních dílů paradoxně vyšší v Británii než v Německu.

Comparative data on spare-part prices in Britain, where the market is liberalised, and Germany, where it is not, show that, paradoxically, prices for spare parts are higher in Britain than in Germany.


Ten vsak slouží mocenskému centru a proto je rozdrtil.

Instead, serving the center of power, it crushed them.


Třebaže je Kanada jedním z našich nejstarších obchodních partnerů, nemůžeme popřít, že na některé záležitosti máme odlišný názor.

Although Canada is one of our oldest trading partners, we cannot deny that occasionally, we do have differences of opinion.


Bylo by dobré, kdyby se Komise dokázala v průběhu své práce upomenout na to, že Evropský parlament je spolutvůrcem právních předpisů v oblasti zahraničního obchodu od okamžiku, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.

It would be good if the Commission could remember during the course of its work that the European Parliament is a colegislator in the field of external trade since the Treaty of Lisbon came into force.


Tento brutální zločin obrátil pozornost na to, co se děje na izraelsko-egyptských hranicích, což je oblast, kde se ocitá čím dál tím více uprchlíků, kteří se snaží dostat do Evropy či do Izraele, ale nemají potřebné dokumenty.

This brutal crime prompted a closer look at what is happening at the border between Egypt and Israel, an area in which an increasing number of refugees are stranded as they try to enter Europe or Israel, but lack the necessary papers.


- Zpráva: Jacques Toubon

- Report: Jacques Toubon


Komise ve svém sdělení "Společný závazek v oblasti zaměstnanosti" z června 2009 vyzvala členské státy a sociální partnery, aby zajistili, že mladí lidé budou mít navzdory složitému hospodářskému prostředí přístup ke kvalitnímu vzdělání a odborné přípravě a zejména k vysoce kvalitním učňovským programům a stážím.

In its Communication 'A shared commitment for employment' of June 2009, the Commission has encouraged Member States and social partners to ensure that young people, despite the difficult economic environment, have access to quality education and training and, in particular, to high-quality apprenticeships and traineeships.


Jak výživné jsou vaše investice?

How Nutritious Are Your Investments?


Vaše poslání v této hře helikoptérou / střílečka je zničit všechny nepřátelské materiálu a všech nepřátelských vojáků v této oblasti.

Your mission in this helicopter game / shooter game is to smash all enemy materiel and all enemy soldiers in the area.


Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.


Způsob nahlížení je způsob nenahlížení, praví čínské přísloví.

A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.


Upozorňuji ale na to, že pojištění těchto osob musí být motivující, a tedy cenově dostupné.

I would like to add, however, that insurance should be a motivating factor for these people, and it should therefore be affordable.


Švédsko tedy vypouští šedesátkrát více a EU stokrát více než Etiopie, a to je pouze jeden konkrétní příklad.

Sweden therefore emits 60 times more, and the EU 100 times more, than Ethiopia, to take just one specific example.


V případě, že účastníci trhu vyvinou interní hodnocení úvěrových rizik pro své vlastní regulatorní kapitálové požadavky, dochází zde k podstatnému střetu zájmů.

There is an inherent conflict of interest if market participants devise internal credit risk assessments for their own regulatory capital requirements.


V roce 2008 plánujeme zasadit dalších 7 milionů stromů.

In 2008 we will plant 7 million more trees.


Rovněž jemu bych chtěl popřát vše nejlepší.

I would also like to wish him all the best.


K jakým opatřením přistoupíme?

What action are we going to take?


Za druhé je třeba zaměřit Fond soudržnosti výhradně na pomoc chudým regionům v Evropě.

Secondly, commit the cohesion fund to the genuinely poor regions in Europe.


Celosvětový a důsledný soulad právních předpisů je i nadále jediným účinným způsobem, jak dosáhnout dohodnutého cíle udržet zvýšení světové teploty pod hranicí 2° C. Shodli jsme se na tom, že v mezinárodních jednáních budeme i nadále postupovat cílevědomě a konstruktivně, a rovněž na tom, že bychom měli v návaznosti na kodaňskou dohodu pokračovat postupným přístupem.

A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below a 2°C increase in global temperatures. We agreed to remain ambitious and constructive in the international negotiations, but we agreed also that a stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen accord.


It is old, dirty and very expensive!

The area is safe and has good, cheap eats around.


Samozřejmě že růst podléhal výkyvům, ale ne finančním krizím toho typu, jaký dnes pravidelně vídáme.

Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today.


Dostal jsem návrh usnesení, který předložil Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

I have received the proposal for a resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.


Jak říkají staří Španělé, pokud to Rada učiní, Bůh se jí odmění, a pokud ne, Bůh to bude vyžadovat.

As old Castilians say, if the Council does this, God will reward it, and if not, God will demand it.


Horší je, pokud se ekvivalentem obviňování cizinců stane reakce ekonomické politiky v podobě zavádění nových forem obchodních bariér.

What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners: imposing new forms of trade barriers.


Podle Lisabonské smlouvy se máme nyní připojit k Evropské úmluvě o lidských právech a poté jako Evropská unie respektovat rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.

Now, the Treaty of Lisbon requires us to accede to the European Convention on Human Rights and consequently, as the European Union, also to respect the decisions of the European Court of Human Rights.


Problém je, že průmysl a členské státy je dosud dostatečně nepodporovaly.

The problem is that, so far, industry and Member States have not promoted them sufficiently.


Jako rozumná tato omezení přijímá většina svobodných společností.

Most free societies accept such limits as reasonable.


Na počátku krize byli informováni pozdě, což, jak se domnívám, napomohlo ke zhoršení problémů na mnoha letištích a také mnoha uživatelům přineslo větší obtíže při zařizování alternativní dopravy.

They were informed late when the crisis first began, which I believe helped to increase the problems in many airports, and also made it more difficult for many users to make alternative travel arrangements.


Je vždy dobré moci zahájit takovou rozpravu.

It is always good to be able to start such a debate.


V době, kdy jsme už žít bez internetu a kde navigace prostřednictvím telefonu, ještě zdaleka není dokonalá, je to jistě ideální řešení.

At a time when we no longer live without the Internet and where navigation through phone still leaves much to be desired, this is certainly the perfect solution.


(HU) Patnáct let po přijetí Pekingské platformy bychom mohli a samozřejmě měli mluvit o mnoha tématech.

(HU) 15 years after the adoption of the Beijing Platform we could and should obviously talk about a lot of things.


Jsou zároveň příčinou dalšího oteplování: led a sníh odrážejí sluneční paprsky.

They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.


Čím to ale, že Izrael, který byl ještě před několika lety podvody a korupcí téměř nedotčen, je jimi znenadání prolezlý?

But how is it that Israel, which only a few years ago was hardly touched by fraud and corruption, is now swept by them?


Evropa se nachází na prahu dvou bezmála revolučních událostí: rozšiřování na východ a možnosti návrhu ústavy pro Evropskou unii.

Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings: eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.


K tomu bych chtěl uvést dvě poznámky.

I would like to make two comments on this.


Naproti tomu v Německu představuje průměrná penze zhruba 61% průměrného čistého příjmu lidí, kteří si odpracovali nejméně 35 let.

By contrast, in Germany the average pension level is about 61% of average net earnings for people who have worked at least 35 years.


Situace v Jemenu byla předmětem závěrů v Unii historicky prvního zasedání Rady pro zahraniční věci.

The situation in Yemen was the subject of conclusions of the first Foreign Affairs Council meeting in the history of the Union.


Před finanční krizí v roce 1997 zaznamenala východní Asie třicet let nejen bezpříkladného růstu, ale i bezpříkladného snížení chudoby.

Before the financial crisis of 1997, East Asia experienced three decades not only of unprecedented growth, but also of unprecedented reductions in poverty.


(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)

(The sitting was opened at 09:05)


Právě k vyřazování jaderných elektráren z provozu, které mělo obecně nedostatečné bezpečnostní standardy, se zavázal v době různých přístupových procesů EU.

Decommissioning nuclear power plants that had generally insufficient safety standards was exactly what it pledged to do at the time of the various EU accession processes.


Mám k dispozici příslušný návrh dohody.

I have the relevant draft agreement available to me.


Contact TransPerfect today for a free quote on Czech translation or any other combination of translation and related business services.

Contact TransPerfect today for a free quote on English translation or any other combination of translation and related business services.


To vám stále ještě umožní uvést svým voličům důvody, které vás a další vedly k tomu, že jste o různých otázkách hlasovali určitým způsobem.

This will still allow you to give your constituents the reasons that prompted you and others to vote in a certain way on the various issues.


Rovněž to může napomoci k získání dodatečného příjmu, zejména pro malá rodinná hospodářství.

It may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.


Jakmile vstoupí tato dohoda v platnost, budeme mít k dispozici pevný, formální základ pro posílený a pravidelný dialog s Malajsií o lidských právech.

Once this agreement enters into force, it will provide a sound formalised basis for a reinforced and regular dialogue with Malaysia on human rights.


V nové SZP budou mít rozhodující úlohu pokrok a technologické inovace.

Progress and technological innovation will play a key role in the new CAP.


Je nanejvýš naléhavé, abychom podporovali opětovné využívání a recyklaci celého tohoto objemu odpadu.

We must, as a matter of the utmost urgency, promote the reuse, recycling and recovery of all of this waste.


Je to však pozitivní vývoj, který jakkoli může být omezený, svědčí o snaze dosáhnout pokroku a otevřít se změnám.

However, although it may be limited, this is a positive development that testifies to a desire to make progress and to open up to change.


Jsem ráda, že díky mé iniciativě výrazně posílila pozice spotřebitelských organizací.

I am pleased that, thanks to my initiative, the position of consumer organisations has been strengthened.


Zájem evropského průmyslu - s ohledem například na přístup na trh - je ohromný a v souvislosti s ním je požadován rychlejší časový plán.

The interest of European industry - with regard to market access, for example - is great and calls for a faster timetable.


Popis: je rodinný-vlastněné podnikatelských na okraji Mozartova City (2000 metrů od centra).

Description: The Hotel Turnerwirt is family-owned and located on the outskirts of Mozart´s City (2000 meters from the centre). The hotel offers a comfortable stay for individual and group travellers.


Byl jsem přítomen u voleb a byly ukázkové.

I was present at the elections and they were exemplary.


(Smích a potlesk)

(Laughter and applause)


Zemědělské trhy také potřebují rozpočtové a obecné politické rámce a pravidla.

The agricultural markets, too, need budgetary and general policy frameworks and rules.


Vytvořit nový ben 10 fúzi cizinců scény.

help mittens juggle hot dogs from the stand to her stash!


Již tedy není pochyb, že naši vůdčí představitelé a francouzští zástupci v evropských institucích podporují masovou osidlující imigraci z mimoevropských oblastí, která povede k dezintegračním politikám na vnitrostátní úrovni.

There can be no doubt henceforth; our leaders and our French representatives in the European institutions support mass populating immigration from outside Europe leading to national disintegration policies.


Jaké má takové nepochopení důsledky?

What happens, then, when the people do not understand?


Jedním z pěti hlavních cílů strategie Evropa 2020 je boj proti chudobě, a proto bylo nezbytné analyzovat ženskou chudobu v EU.

One of the five major objectives of the Europe 2020 strategy is combating poverty and, as such, it was necessary to analyse poverty amongst women in the EU.


Zvláště vzhledem k této roční době je směrnice o bezpečnosti hraček signálem, že Unie chce a je schopna chránit spotřebitele a jejich velmi zranitelné potomstvo účinněji.

Especially considering the time of year, the Toy Safety Directive carries a message that the Union is willing and able to protect consumers, and their most vulnerable offspring, more effectively.


Na polovičatá řešení ani na snahy nějak se protlouct není čas. Chopíme-li se příležitosti, dokážeme si z této krize najít cestu ven a obnovit silný, udržitelný a vyvážený globální růst.

This is no time for half-measures or muddling through. If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth.


Very quite, in remote end of beach, but close enough to walk to the shopping street and restaurants.

In nächster Nähe befinden sich einige sehr gute Restaurants.


Tato smlouva je dokumentem primárního práva a je ratifikována všemi členskými státy.

This Treaty is primary law and it is ratified by all Member States.


Úloha Evropské unie musí být posilována a ujasněna a EU musí fungovat jako hnací síla.

The European Union's role in this must be reinforced and clarified, and the EU must act as a driving force.


V tomto světle je také důležité poskytnout výrobcům právní jistotu a jednoznačný právní rámec, aby věděli, co se od nich očekává.

In light of this too, it is important to provide manufacturers with legal certainty and a clear regulatory framework so that they know what is expected of them.


The staff are fantastic, going out 150% to assist or solve problems. Free parking works well and it's position is great.

very modern room, with nice shower, and good beds.


Chceme-li tento koncept lépe pochopit, musíme umět rozlišovat mezi systémy a textem.

To understand why, we must draw a distinction between systems and text.


Pravdou je však ale i to, že k žádnému vzájemnému uznávání nedojde, nezvýší-li se vzájemná důvěra mezi zákonnými orgány členských států.

It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.


GSP je jedním z hlavních nástrojů obchodní a rozvojové politiky pro pomoc rozvojovým zemím při snižování chudoby, a to vytvářením příjmů z mezinárodního obchodu.

The GSP has been one of the EU's main trade and development policy instruments for helping developing countries to reduce poverty, by generating income through international trade.


(NL) Vážený pane předsedající, silniční doprava je hlavním zdrojem znečištění ovzduší.

(NL) Mr President, road transport is a major source of pollution.


To je investice, která se opravdu vyplatí.

That is an investment that really would pay dividends.


Ve druhém desetiletí EBOP to vše bude mít EU nadosah díky Lisabonské smlouvě.

In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.


Strategický cíl Komise dosáhnout v období 2007-2012 25% snížení pracovních úrazů v Evropské unii vyžaduje skutečně aktivní účast a závazky nejen ze strany státní správy, ale také sociálních partnerů, jež jsou na úrovni pracoviště odpovědní za zajištění prevence úrazů.

The Commission's strategic aim of achieving a 25% reduction in work accidents in the European Union in the years 2007-2012 does indeed require the active participation and commitment, not only of the public administrations, but also of the social partners with their responsibility, at workplace level, for preventing accidents.


Mnoho z nás může mít dojem, že se to vztahuje i na tuto zprávu.

Many of us may think that this report is also of this nature.


Prakticky v nezměněné formě, kromě malých kosmetických změn.

Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.


Kdyby jen všichni skutečně v takových podmínkách žili.

If only everyone really did live in such conditions.


jménem skupiny UEN. - (PL) Máme velkou naději, že dosáhneme společné energetické politiky.

on behalf of the UEN Group. - (PL) We have a good chance of achieving a common energy policy.


Na otázku, kterou jsem položil zaměstnancům pracujícím v terminálu, k čemu je potřeba, aby cestující stáli dvakrát za sebou v dlouhých frontách a podstupovali tutéž bezpečnostní kontrolu, jsem dostal absurdní odpověď, a to, že Frankfurtské letiště je přetížené a že druhé kontroly jsou potřebné z důvodu dalších cestujících přijíždějících z jiných míst.

After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.


Představují zde totiž nový druh individuality – individualitu podnikatele, který přežil krutovládu socialistického davu.

They are a new type of individuality here, the individuality of the entrepreneur/survivor against the tyranny of the socialist crowd.


(ES) Pane předsedající, chtěl bych hovořit jménem paní Muñizové, abych vysvětlil, proč španělská delegace v rámci skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu hlasovala proti pozměňovacímu návrhu č. 2, který předložila skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice, přestože pozměňovací návrh vyžadoval, aby bylo španělské předsednictví při jednáních s Kubou podpořeno.

(ES) Mr President, I would like to speak on behalf of Mrs Muñiz to explain why the Spanish delegation within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against Amendment 2 tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, even though the amendment requested that the Spanish Presidency be supported in its dealings with Cuba.


Zjednodušení uvedená v této zprávě nepochybně usnadní zemědělcům život, a proto jsem ji podpořil.

The simplifications provided for in the report will certainly make farmers' lives easier, and I therefore endorsed it.


Jak zajistíme, aby se děti podílely na rozhodnutích, které se jich týkají?

How do we ensure that we involve children in decisions that concern them?


Kampaň s názvem Pig Idea vyzývá Evropskou unii a některé státy USA ke zrušení legislativy zakazující využívání odpadních potravin ke krmení prasat a kuřat kvůli riziku onemocnění zvířat.

The Pig Idea campaign calls for an end to legislation in the European Union and some US states prohibiting the use of food waste to feed pigs and chickens because of the risk of animal diseases.


Jak tyto země vzkvétaly, emigranti se vraceli domů: jejich domoviny se nakonec staly motorem evropského růstu a významnými exportními trhy pro Německo, Francii a další členské státy EU.

As those countries prospered, the émigrés returned home: their countries eventually became engines of European growth, and major export markets for Germany, France, and other EU member states.


Nemohl jsem hlasovat ro zprávu, když, bez ohledu na cokoliv jiného, odsuzuje opatření přijatá Argentinou pro řešení finanční krize jako "protekcionistická" a na základě toho nepřímo žádá Komisi, aby zavedla sankce, když ji vyzývá, aby "se zeměmi Latinské Ameriky pravidelně jednala o problému přístupu na trh".

I could not vote in favour of the report when, apart from anything else, it deplores as 'protectionist' the measures taken by Argentina to deal with the financial crisis and, on that basis, indirectly asks the Commission to impose sanctions, calling on it to 'regularly address the issue of market access with countries in Latin America'.


Několik těchto otázek také znamená spolupráci s Radou.

Also, several of these issues imply cooperation with the Council.


Odpor vůči Miloševičovi však byl, zdá se, jediným tmelem, který je dokázal spojit.

Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.


Czech pubs and beer halls in villages have their own unique nature and generally have a friendly atmosphere.

This unfiltered ale is fermented with special wheat beer yeast imparting a clove-like spiciness of vanilla and nutmeg, combined with a fruitiness reminiscent of bananas or apples.


Potřeba vypracovat strategii EU pro oblast jižního Kavkazu (rozprava)

The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)


Nakonec bych chtěl říci, že velmi vítám slova pana komisaře, že můžeme očekávat jakési obecné prohlášení o právech cestujících v leteckém odvětví.

Finally, I should like to say that I am delighted to hear the Commissioner say we can expect a kind of general statement on passenger rights in the aviation sector.


Reagujte na veřejné konzultace a přispějte k utváření politiky EU.

Respond to a public consultation and help shape EU policy.


Nechtějí se dostat do formálních sporů.

They do not want to get into formal disputes.


CAMBRIDGE: Bohaté země, jež se v červnu sešly na svém Ekonomickém summitu G-7 v Kolíně, diskutovaly některé zajímavé otázky svého postoje ke vztahům s chudými zeměmi.

CAMBRIDGE: The rich countries meeting in June at the G-7 Economic Summit in Cologne had some interesting things to declare about their relations with the poor countries.


A status where a process or transaction is waiting to be completed.

The time required to receive a purchased item into inventory from the initial supplier receipt, such as the time required to deliver an order from the receiving dock to its final destination.


VARŠAVA – Čím bylo Pražské jaro či události roku 1968 obecněji?

WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally?


Hotel v Künzell: Hotel má k dispozici 119 pokoje/ů, z toho je/jsou 69 dvoulůžkový/é.

Hotel in Künzell: Business hours of reception: 24 hours Bäder-Park-Hotel features 119 rooms of different categories. The 42 single rooms, 69 double rooms (some with French beds) and 8 junior suites invite our guests to relax and linger.


Kontakt na mě hned na mém soukromém geilen Livesex Livecam!

Contact me for right now on my private geilen Livesex Livecam!


Na závěr bych chtěl říct, že se Komise bude snažit aktivně sledovat opatření navrhované Parlamentem.

To conclude, the Commission will endeavour to actively follow up the actions which Parliament has proposed.


Naše kola jsou tímto progresivní, vedou na trhu, protože znají svůj cíl a mají konkrétní tvář.

Our bicycles are in this progressive, leading the market, because they know their target and have a specific face.


889 k rozpočtové linii 15 06 66 by měl být změněn tak, aby poskytl prostředky na závazky v celkové výši 32 255 000 EUR, a čímž je zahrnut znovu předložený pozměňovací návrh č. 547.

This would mean that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified to give total commitment appropriations of EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 is therefore covered.


V Indonésii, MUI, Mezinárodní federace Červeného kříže ASIE v Malajsii v Rakousku a ve Spojených státech amerických IIDZ RAKOUSKO Halal Authority (AHF) 'je v GİMDES'e Halal Certifikace Akreditace se stala instituce, aby GİMDES mezinárodních orgánů.

In Indonesia, MUI, IFRC ASIA in Malaysia in Austria and in the United States of America IIDZ AUSTRIA Halal Authority (AHF) 's in GİMDES'e Halal Certification Accreditation has become an institution to give the GİMDES international authorities.


Avšak z Blairovy značné politické exponovanosti plyne, že jeho konání nebude možné oddělovat od obecnější politiky ani jej v tichosti zametat pod koberec, když se nebude dařit.

But Blair’s high political profile means that what he does can’t be divorced from the broader politics or quietly played down if things don’t go well.


Nejprve přichází zápas o svobodu, pak boj o moc.

First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.


Dne 29. srpna, byla paní Birtukan Midekssaová, vůdkyně strany, která má jedno křeslo v parlamentu, znovu uvězněna a odsouzena k doživotnímu vězení za to, že odmítla veřejně prohlásit, že byla v roce 2007 propuštěna, spolu s mnoha dalšími politickými vůdci opozice zadržovanými od voleb v roce 2005, na základě vlastní žádosti o milost, kterou jí vláda Melese Zenawiho udělila.

On 29 August, Ms Birtukan Midekssa, the leader of a party with a parliamentary seat, was again arrested and sentenced to life imprisonment for refusing to publicly state that she had requested the pardon that the Meles Zenawi Government used to release her in 2007, along with many other political leaders of the opposition held since the elections of 2005.


Její první zasedání se bude konat 25. března.

It will hold its first meeting on 25 March.


Plánovaný „příval“ vojáků rovněž otevírá, a to snad vůbec poprvé, vážnou naději na hašení povstaleckých plamenů v provincii Anbar, srdci sunnitské vzpoury.

The “surge” also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency.


Tedy, když sazba daně činila 62 %, byl mým daňovým poradcem Christoph Matznetter, který se později stal rakouským ministrem financí.

Back then, when the tax rate was 62%, my tax adviser was Christoph Matznetter, who later became Austria's Secretary of State for Finance.


Po čtvrtku vám velmi rád sdělím, co se bude dít dál.

After Thursday I will be more than happy to report back to you on what is to happen next.


zpravodajka. - (FR) Paní předsedající, jen velmi stručně, chtěla bych poděkovat všem kolegům, kteří vystoupili v rozpravě, a stejně tak i mým spolupracovníkům, a s velkým potěšením jsem konstatovala široký soulad názorů, pokud jde o to, abychom prohloubili vztahy se zeměmi Jižního Kavkazu, podělili se s nimi o své zkušenosti a podpořili je na cestě k reformám, a to politickým i hospodářským.

rapporteur. - (FR) Madam President, very briefly, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and those who worked with me. I have noted with great pleasure that there is a widespread convergence of views on the need to deepen our relations with the countries of the South Caucasus, to share our experience with them, and to support them on the path of reform, both political and economic.


Evropa řeší své institucionální problémy, ale dělá to v prvé řadě proto, že při tom bere v úvahu zájmy svých občanů, a také proto, že se snaží prezentovat své zájmy a hodnoty na globální úrovni.

Europe is solving its institutional problems but it is doing so primarily because it takes the interests of its citizens into account and also because it seeks to project its interests and values at global level.


Je nevyhnutelné, abychom předcházeli výjimkám a odchylkám, na jejichž základě lze vyvolat dojem nedůvěryhodnosti v rámci Evropy a ve vztahu k jiným zemím.

It is essential that we prevent exceptions and derogations which give rise to non-credibility within Europe and in relations with others.


Musíme přepnout do digitálního věku a na to musíme zavést elektronické začlenění ve všech oblastech a pro každého.

We must switch over to the digital age, for which we must implement e-inclusion in all areas and for everyone.


Před pěti lety se každý nový členský stát při vstupu do EU zavázal, že přijme euro.

Five years ago, on their accession to the EU, every new Member State committed to adopting the euro.


Konžské ozbrojené síly jsou často samy v centru takových zločinů, používají leckdy nikým neomezenou sílu, a oběťmi takového násilí jsou obvykle civilisté.

The Congolese armed forces are often at the centre of such crimes, using unrestrained force at times, and civilians are usually the victims of such violence.


K tomu, aby byl Lukašenko – a jeho ruští stoupenci – donucen ke změně chování, není zapotřebí nic menšího než sjednocený postoj vůči tomuto běloruskému despotovi.

Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka – and his Russian backers – are to be forced to change their ways.


Jak jsem již viděl při své práci zpravodaje zprávy o elektronickém informačním systému soudního rejstříku (ECRIS), je kromě tohoto stanoviska potenciální sféra uplatnění elektronického soudnictví široká a směřuje k rozvoji v souladu s pokrokem v oblasti evropského právního prostoru i technologického rozvoje.

As I have already had seen in my work as the rapporteur of the report on the Electronic Court Register Informational System (ECRIS), in addition to this opinion, the potential sphere of application of electronic justice is vast and is destined to evolve in line with progress on the European judicial area as well as technological developments.


Lze odpustit, pokud se někdo domnívá, že Evropský soudní dvůr se v některých výkladech snaží nastolit výsadní postavení článků 43 a 49 před veškerými dalšími úvahami.

One might be forgiven for thinking that, in some interpretations, the ECJ has sought to establish the pre-eminence of articles 43 and 49 over every other consideration.


Samozřejmostí je trvalá schopnost detekce 100% In-the-Wild (neboli v praxi se vyskytujících) virů a velice dobrá detekce Trojských koní, to vše s minimem falešných poplachů.

You can expect 100% detection of In-the-Wild viruses (viruses already spreading between users) and excellent detection of Trojan horses with minimum of false positives.


Jak financovat boj proti klimatickým změnám

Financing the Fight against Climate Change


Apeluji na vaše sociální cítění a ekonomický zdravý rozum.

I appeal to you for social sensitivity and economic common sense.


To se zatím nestalo.

This has not been done.


jménem skupiny ALDE. - (FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnešní rozprava se našim spoluobčanům opravdu může zdát dosti technická.

on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate may certainly seem quite technical to our fellow citizens.


Hupity Dupity a globální finanční nevyváženosti

Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances


Booking.com: Hotel La Perla Del Gargano, San Giovanni Rotondo , Itálie - 58 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel La Perla Del Gargano, San Giovanni Rotondo , Italy - 58 Guest reviews.


Dnešní rozprava však může sloužit jako dobrý příklad toho, jak se může na evropské scéně stát nástrojem pro sobecké, národní politické zájmy.

Today's debate, however, can serve as a good example of how the European scene can become a tool for selfish, national political interests.


Týká se to i cestujících, kteří absolvují jen část těchto dálkových cest.

Passengers who travel for part of these long-distance journeys are also covered.


Nicméně, CrunchPad být dražší než angekündigt.Von Michael Arrington mohl najít sám sebe v poslední době, takže žádné nové věci, má CrunchPad spoléhal především na vedlejší kolej.

However, the CrunchPad be more expensive than angekündigt.Von Michael Arrington could find himself in lately so no new things, he has relied mostly on CrunchPad sidelines.


Pokud jde o rezervu na pomoc při mimořádných událostech, Rada přijala návrh Komise týkající se prostředků na závazky.

As regards the Emergency Aid Reserve, the Council accepted the Commission's proposal regarding commitment appropriations.


Takový typ univerzity byl zřízen například na pomezí Polska a Německa ve Frankfurtu - Evropská univerzita Viadrina.

This type of university has been established, for example, on the border of Poland and Germany in Frankfurt - European University Viadrina.


To hlavní, oč jde, je zprávu nyní přijmout.

The main thing is to adopt the report now.


Přistoupení Chorvatska má jak evropskou, tak regionální dimenzi a dále povzbudí zbylé země západního Balkánu k tomu, aby energicky zahájily a prováděly reformy související s přistoupením.

The accession of Croatia entails both a European and a regional dimension, and would encourage the rest of the countries of the Western Balkans to launch and implement accession-related reforms.


Před několika měsíci čelilo Polsko vlně rolnických nepokojů.

Some months ago Poland faced a wave of peasant strikes.


A nakonec bychom měli respektovat jejich právo se samostatně rozhodovat o svém osudu.

And, in the end we should respect their right to decide for themselves.


V části regionu existují potíže, které se ještě nepodařilo překonat pomocí infrastruktur, které mají dostatečně integrovat hospodářský prostor těchto částí a jejich výrobní struktury se západní Evropou.

There are bottlenecks in parts of the region that have not yet been overcome through infrastructures to integrate their economic area and productive fabric sufficiently within Western Europe.


Osobně bych chtěla panu Kovácsovi poděkovat za seminář, který jsme 9. prosince společně uspořádali v Bruselu a jehož cílem bylo zařadit toto téma do programu.

On a personal level, I would like to thank Mr Kovács for the seminar that we jointly organised in Brussels on 9 December to put this subject on the agenda.


Předmět: Uspořádání hospodářského řízení v EU

Subject: Organisation of economic governance in the EU


Při nabízení výhod volného obchodu musí EU trvat na tom, aby se problémy řešily, a musí na celý proces dohlížet.

In offering free trade benefits, the EU must insist that the problems are addressed, and must oversee the process.


Problém však spočívá v tom, jak je rybolov ve vodách provozován, a nikoli v tom, kdo ho provozuje.

But the problem is how waters are being fished, not by whom.


Vstupem nových členských států se zvýšila její hospodářská a demografická síla.

The new Member States have increased the Union's economic and demographic strength.


V oblasti, již Vladimír Putin označuje za „postsovětský prostor“, je taková šikana každodenním novinářským chlebem.

Such harassment is the everyday stuff of journalism in what Vladimir Putin calls the “post-Soviet space.”


Hlavní prioritou musí být vzdělávání.

Education must be a major priority.


Nakonec by mohl být přijat pozměňovací návrh 8, je-li chápán tak, že zprávu Komise je třeba pozdržet, dokud nebudou k dispozici všechny informace o využití odchylek stanovených v nařízení.

Finally, Amendment 8 could be accepted as long as it is understood that the Commission report should be delayed until all information is available on the utilisation of the derogations provided for in the regulation.


Dokud nebude tato strategie dokončena, myslím, že rozhodnutí o prodloužení přechodného ustanovení týkajícího se minimální základní sazby DPH až do dne 31. prosince 2015 má uklidnit podnikatelskou sféru, zabránit strukturální nerovnováze v Evropské unii a podpořit harmonizaci daňových předpisů.

However, until this strategy has been finalised, I believe that the decision to extend the transitional provision on the minimum VAT rate until 31 December 2015 is intended to reassure the business community, prevent structural imbalances in the European Union and encourage harmonisation of fiscal legislation.


Platy stanovuje Rada na základě návrhů Komise.

It is the Council, following proposals from the Commission, that sets salaries.


Tento Parlament by koneckonců měl mít vyrovnanou reprezentaci tak rychle, jak jen to bude možné.

This House should have, above all, a balanced representation as quickly as possible.


Pouze vojenská reakce nemůže být dostačující, to je pravda.

A solely military response cannot be enough, it is true.


Tradiční odpovědí bylo, že banky; v sekuritizovaném světě zůstává otazník.

Traditionally, the answer was banks; in the securitized world, it remains a question.


Skupina ALDE však byla poněkud překvapena pozměňovacím návrhem 45 a připadá jí trochu zvláštní.

But the ALDE Group was rather surprised by Amendment 45 and finds it a bit casual.


EU může a musí použít řadu nástrojů k tomu, aby je od takových opatření odradila, například zmrazení majetku, zákaz cestování apod.

The EU can, and must, use numerous tools to deter such actions, such as asset freezes, travel bans, etc.


Proto musíme urychleně změnit politiku.

That is why we need to change policy as a matter of urgency.


Je pravda, že tyto důvody byly dnes večer již několikrát vyjmenovány, stojí však za to podívat se na ně ještě jednou.

Well, these reasons have been enumerated here this evening, but they are worth looking at again.


Pokud jde o mou vlastní zemi, bohužel jsme museli využít nouzové pomoci, a stalo se tak hlavně kvůli nezodpovědnosti našich bank a špatné správě věcí veřejných.

Where my own country is concerned, unfortunately, we have had to avail ourselves of a bail-out and that was largely due to the recklessness of our banks and poor governance.


Chci věřit, že předložené návrhy pomůžou k tomu, aby byly tyto programy lépe koordinovány, což povede k tomu, že bude účinněji využíván kapitál Společenství.

I would like to hope that the proposals presented will help these programmes to be better coordinated, which will allow Community capital to be used more effectively.


Prezident Barack Obama má pravomoc samostatně podniknout některé malé kroky k normalizaci vztahů, ale podstatná změna americké politiky vyžaduje jednání Kongresu – a Kongres chce nejprve vidět na Kubě zásadní změnu.

President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act – and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so.


Po smrti 157 lidí v pouličních střetech a po pokusech Mousse Dadise Camary zamést stopy se příslušníci opozice obrátili na mezinárodní společenství s nadějí na získání pomoci a větší ochrany.

Following the deaths of 157 people in street clashes, and the attempts of Moussa Dadis Camara to cover this up, members of the opposition turned to the international community in the hope of receiving help and greater protection.


Firma H+T MATEX s.r.o. je specializovaná maloobchodní společnost, zabývající se prodejem zdravotních matrací, postelí a doplňků, lamelových roštů a lůžkovin.

Invitation B4U Friends day in Château de Bourbilly 9th August 2008 Burgundy 4U invites you to share your Burgundy experiences with other Burgundy lovers and home owners on Saturday August 9th at Château de Bourbilly near Epoisses.


Skutečnost, že v této fázi ještě stále diskutujeme o tomto oznámení nepůsobí jako dostatečně rychlá reakce na rozsah výzev, kterým čelíme.

The fact that we are still debating this communication at this stage does not seem to constitute a sufficiently rapid response to the scale of the challenges facing us.


Prodej českého ručně vyráběného skla, knih, triček, dárkových předmětů.

Sale of Czech hand made glass, books, t-shirts, gift items.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Park Plaza Victoria Amsterdam?

When would you like to stay at the Park Plaza Victoria Amsterdam?


Kromě toho je nedostatečné zastoupení zaměstnanců v řídících orgánech společnosti.

Moreover, the degree of employee representation within management is poor.


Je tedy zřejmé, že již v nejbližší době bude nutné intenzivně začít výstavbu jaderných elektráren.

It is therefore clear that an intensive effort to construct nuclear power stations will be necessitated in the very near future.


Administrativní zátěž a logistické komplikace jsou však společným problémem, který musíme vyřešit.

The administrative burden and logistical complications are, however, a shared issue which we must resolve.


Proto, jak říkala paní Raptiová, si dodnes pamatuji tu úzkost, když jsem čekala na výsledky testů, ale především na to, jak jsem prožívala inkubační dobu mezi případným nakažením a rozvinutím onemocnění.

Therefore, as Mrs Rapti was saying, I can still remember the anxiety I felt when awaiting my test results, but above all how I went through the so-called 'window period' between the potential contamination and the hypothetical outbreak of disease.


Proto podporuji toto usnesení a neprodleně žádám členské státy, aby posílily své vnitrostátní právní předpisy a politiky pro potírání všech forem násilí na ženách.

This is why I support this resolution, with an immediate request for Member States to reinforce their national legislations and policies on combating all forms of violence against women.


Tato pravidla se týkají všech cestujících odlétajících z letišť v EU do jakékoliv destinace.

They apply to all passengers departing from airports in the EU whatever their destination.


Došlo k propuštění některých vězňů, dokonce byl mimo jiné, dámy a pánové, nedávno propuštěn Valery Pal, jehož propuštění jsme požadovali.

Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.


Chceme vědecky podložené pojetí měření spotřeby zdrojů, které umožní přijímat vhodná politická rozhodnutí.

We want a scientifically sound concept for measuring the consumption of resources to enable appropriate political decisions to be taken.


Hlasovala jsem pro zprávu paní Ferreiraové, která vyzývá Evropskou komisi, aby přišla se silnou, jasnou směrnicí zacílenou na lepší koordinaci mezi všemi členskými státy, pokud jde o řízení této mohutné ekonomické krize, se zaměřením na ochranu co největšího počtu pracovních míst.

I voted in favour of the Ferreira report, which calls on the European Commission to come up with strong, clear guidelines aimed at better coordination among all Member States in terms of management of this powerful economic crisis with a view to protecting as many jobs as possible.


Nejchudší region světa, subsaharská Afrika, na tom byl po posledním uruguayském kole obchodních jednání dokonce ještě hůře.

Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub-Saharan Africa, was actually made worse off.


Christian Perrier oznámil , že softwaroví distributoři se obraceli na Debian během veletrhu Solutions Linux vzhledem k vzrůstající poptávce po podpoře Debianu.

Christian Perrier reported about a software vendor that approached Debian during the Solutions Linux exhibition due to the growing demand for supporting Debian.


(FI) Pane předsedající, je opravdu skvělé, že je v této zprávě kladen zvláštní důraz na znevýhodněné regiony.

(FI) Mr President, it is extremely good that less-favoured regions have been particularly highlighted in this report.


Viděl jsem, že k tomu dochází znovu a znovu ze strany mnoha poslanců vnitrostátních parlamentů, když dojde na opatření, která tato sněmovna přijímá.

I have seen that happen time and time again by many national parliamentarians when it comes to actions that this House takes.


(GA) Paní předsedající, s radostí jsem tato doporučení podpořil.

(GA) Madam President, I was pleased to support these recommendations.


Na druhé straně je pravda, že systémy zdravotní péče by měly být lepší, protože jsou slabé. Snažíme se je posilnit vyškolením většího počtu zdravotního personálu a prostřednictvím systému zdravotního pojištění, což je iniciativa francouzského předsednictví.

On the other hand, it is true that health-care systems should be better, as they are weak, and we are now looking at strengthening those systems by training more health-care personnel and through a system of health insurance, which is an initiative of the French presidency.


Kromě úvah o sdílení "digitální dividendy" mezi internetovými službami (tedy řekněme pásmo 800 MHz) se musíme dívat do budoucnosti a prozkoumat možnosti, které nabízí další možná rádiová pásma, jako je pásmo 700 MHz.

In addition to considerations about the 'digital dividend' to be shared among Internet services (that is to say, the 800 MHz band), we have to look to the future and survey the opportunities afforded by the next potential radio bands, such as the 700 MHz band.


V Maďarsku způsobuje zvlášť velké problémy ambrosie.

In Hungary, ragweed is a particular problem.


Při nákupech se ne vždy vše podaří.

When you shop, things do not always go well.


Tato výzva je velká a diskuse na červnové Evropské radě nám jasně ukázala, že se musí přijmout.

The challenge here is great and the discussion at the June European Council has clearly shown that it must be accepted.


Již jsme dosáhli praktického rozvoje vedoucího k systémům Společenství a ECB vytváří systémy sítí, které nejsou provozovány podle práva žádného konkrétního členského státu.

We already have a practical development which leads to Community systems, and the ECB has been creating network-based systems which do not operate under any particular Member State law.


Její fiskální politika se vymykala kontrole už v roce 2001, kdy vstupovala do měnové unie, a její odbory navzdory pokulhávající produktivitě agitovaly za zvýšení mezd na evropskou úroveň.

Its fiscal policies were already out of control when it joined the monetary union in 2001, and its trade unions were agitating to push wages up to European levels, despite lagging productivity.


Odpůrci předkrizovým jazykem tvrdí, že DFT by omezovala tržní efektivitu a vyháněla obchodování do jiných oblastí. „No a co?“ odpovídají zastánci daně: toto obchodování je možná z velké části „společensky neužitečné“ a bylo by nám bez něj líp.

Opponents argue, in pre-crisis language, that the FTT would reduce market efficiency and displace trading to other locations. “So what?” supporters reply: maybe much of the trading is “socially useless,” and we would be better off without it.


Doufám, že západní Evropa a východní Evropa nezapomenou na mimořádné úspěchy východoevropské kultury.

I hope that Western Europe and Eastern Europe will not forget the special achievements of Eastern European culture.


Analytici na trhu jsou samozřejmě schopni analogického chápání zátěžových testů a dalších informací a provádění odhadů, co se bude dít v rámci bankovního portfolia.

Of course, analysts in the market are well able to read across from stress tests and other information and make an estimate as to what is going on in the banking books.


Tato zpráva odráží institucionální rovnováhu vytvořenou Lisabonskou smlouvou a dává jí podobu, což vede k nespornému a významnému zlepšení vztahů s Komisí.

This report reflects and gives form to the institutional balance established by the Treaty of Lisbon, resulting in a clear and important improvement in relations with the Commission.


Díky své jednoduché konstrukci lze tento problém snadno stylizovaný vytvořit dokonalý vzhled pro váš blog.

With its simple design, this issue can easily be styled to create the perfect look for your blog.


V září 2005 jsem k Vám hovořil na téma rostoucích cen ropy a předložil jsem plán v pěti bodech.

Back in September 2005, I was already talking to you about rising oil prices and I presented a five-point plan.


Bylo by chybou se domnívat, že náhlé zvýšení daní a cel přinese více peněz do rozpočtu.

It is wrong to believe that a sudden increase in taxes and duties will bring in more money for the budget.


Chirurgicky lze implantovat externí náhražky organických struktur, což prolamuje mantinel mezi tělem a vnějším světem.

External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.


Je také důležité, aby evropská strategie vztahů se zeměmi AKT zohlednila blízkost a kontakty, které s těmito zeměmi mají nejvzdálenější regiony.

It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.


Jaký je výsledek?

What is the result?


Abychom je řešili, přijali jsme před měsícem doporučení směrnic pro nové jednání s Ruskem o zjednodušení vízového styku.

To address these, we adopted a month ago a recommendation for directives for the renegotiation of the visa facilitation with Russia.


Je přijatelné, aby existovala různá pravidla ohledně vlivu na životní prostředí pro hlavní světové druhy zboží, a to podle toho, v které části planety bylo zboží vyrobeno?

Is it acceptable for different environmental compliance rules to exist for the main tradable goods at world level depending on the area of the globe where they are produced?


K obavě týkající se toho, zda bude Bulharsko muset čekat, než se Rumunsko svůj stav napraví, předseda zahraničněpolitického výboru bulharského parlamentu Assen Agov uvedl, že pokud restrikce Evropské unie nebudou zrušeny v pravý čas, mělo by Bulharsko odstoupit od Dohody o stabilitě na Balkáně, i za cenu, že se tak naruší její rovnováha.

Assen Agov, head of our parliament’s foreign policy committee, responded to fears that Bulgaria must wait until Romania catches up by saying that, if EU visa restrictions do not fall in a timely way, Bulgaria should withdraw from the Stability Pact for the Balkans, perhaps capsizing it.


V té době jsem byl poslancem irského parlamentu a plně jsem tento zákaz podpořil.

Indeed, I was a Member of the Irish Parliament at the time and I fully supported the ban.


Chudé oblasti potřebují federální zdroje k udržení základních životních standardů; naopak bohaté regiony potřebují peníze k investování do průmyslového rozvoje, který - jak doufají - nastartuje proces obnovy celonárodního hospodářství.

Poor regions want to use federal resources to ensure that their residents have a minimum standard of living; richer regions want to invest money in industrial development, hoping such development will spark a revival that lifts the entire economy.


Tato skutečnost je pochopitelně zdůrazněna více než padesátiletou existencí nástrojů mezinárodního práva na ochranu lidských práv.

This fact is, of course, emphasised by the existence of instruments of international law for the protection of human rights over half a century.


Prohlášení nezávislosti země před 13 lety bylo proto učiněno jménem „ukrajinského lidu" a státní občanství nabídnuto každému, kdo se narodil na území Ukrajiny, bez ohledu na národnost.

Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of "The people of Ukraine," and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality.


One side of the hotel is facing the street, a bit noisy.

loud music on on Saturday night goingon beyond 1am....


Jsem ráda, že komisařka také právě zmínila něco, na co již dlouho poukazuji, konkrétně nutnost zajistit kvalitativní i kvantitativní ukazatele výkonu společné všem členským státům pro účely posuzování rozpočtových potřeb a pomoc při definování příštího legislativního rámce na víceleté období po roce 2013, stručně řečeno, pro zlepšení průhlednosti prvku přítomnosti Evropy ve vztahu k politikám EU a evropským občanům.

Something I have been pointing out for a long time now, which I am also glad the Commissioner has just mentioned, is the need to provide both qualitative and quantitative performance indicators common to all the Member States, in order to assess budget needs and help define the next legislative framework for the post-2013 multi-annual period and, in a word, to improve the clarity of Europe's presence in relation to EU policies and European citizens.


Vláda Spolkové republiky Německo - vedená spolkovou kancléřkou - předvedla kompletní čelem vzad.

The government of the Federal Republic of Germany - led by the Federal Chancellor - has done a complete about-turn.


Současné události v Tunisku a Egyptě mohou být klíčem k budoucnosti celého regionu.

Current events in Tunisia and Egypt may be the key to the future of the entire region.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena NOK 185,00 za den.

Private parking is possible on site and costs NOK 185.00 per day.


Proto bych vás rád ujistil, že se jedná o součást procesu, jejž jsme plánovali a jejž Rada ochotně přijala.

Therefore, I would really like to reassure you and to tell you that this is part of a process that we have planned and that the Council has willingly accepted.


Tyto nástroje stanoví minimální normy, ze kterých by státy měly vycházet při přijímání opatření s cílem sledovat a kontrolovat rybářská plavidla, jež plují pod zahraniční vlajkou a chtějí použít jejich přístavy, a podrobovat je inspekci.

These instruments provide for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.