Chci pouze upozornit Komisi na to, že by bylo užitečné se kromě povinného protipožárního pojištění všech občanů nejprve zabývat povinným pojištěním zákonné odpovědnosti občanů za škody způsobené třetím osobám, někdy ze zlého úmyslu, ale většinou z nedbalosti.

I merely wish to draw the Commission's attention to the fact that it would be useful, before talking about compulsory fire insurance for every citizen, to talk about compulsory civil liability insurance for damage that may be caused to third parties, sometimes with malicious intent, but above all, through negligence.


Ve zprávě se poukazuje na skutečnost, že trvalo 17 měsíců než rada IASB jmenovala nového předsedu.

The report points to the fact that 17 months had passed before the IASB appointed a new chairperson.


A konečně, chci přitakat paní Wortmannové: chtěl bych jí říci, že jsem si velmi dobře vědom toho, že musíme podpořit podnikání žen; připomínám si to každý večer, nejen dnešní večer, protože moje manželka také řídí malý podnik.

Finally, a nod to Mrs Wortmann: I would like to say to her that I am particularly aware of the support we must give to women's enterprise; I am reminded of it every evening, apart from this evening, because my wife also runs a small business.


Rovněž jsme se pokusili harmonizovat systém tak, abychom vytvořili rámec, který zabrání podvodům s poplatky, a tak bylo dosaženo maximálních hodnot.

We also tried to harmonise the system to establish a framework that prevents tariff fraud, so maximum values are also established.


Chcete-li nejnovější verze programů pro svůj systém, stačí jeden příkaz — emerge --sync, který sesynchronizuje lokální databázi Portage ("strom Portage") s jeho čerstvou verzí na Internetu. Tento strom, obsahující sbírku skriptů potřebných pro správný běh systému a používaný zejména pro instalaci nového softwaru, nyní obsahuje přes 10 000 položek a nové se do něj stále přidávají .

To advise on and help with Gentoo's global development, a 7-member council is elected on a yearly basis which decides on global issues, policies and advancements in the Gentoo project.


Bolševici se tak zachovali k buržoazii.

The Bolsheviks did it to the bourgeoisie.


Tento magnet je u nás interně zvaný MAGNET SMRTI.

We call this magnet the DEATH MAGNET.


Jinými slovy kromě pojištění potřebujeme jedno centrum a potřebujeme být lépe vybaveni na poskytování pomoci.

In other words, apart from insurance, we need one centre and we need greater capabilities for giving help.


The "má rád" implies present tense in both cases.

In spite of this, local variations in the formal written version of the language are quite limited.


- Před započetím hlasování:

- Before voting commenced:


podepsaly a ratifikovaly Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků,

to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages,


Radikální byl pouze ve svých námitkách vůči homosexuálům.

He was radical only in his objection to homosexuals.


V Kosmově kronice z počátku 12. století je zapsána pověst o kněžně Libuši, která na trůn povolala Přemysla Oráče ze Stadic - legendárního zakladatele panovnického knížecího rodu.

The Cosmas Chronicle from the early 12th century records a legend on Princess Libuše who called to the throne Přemysl the Ploughman from Stadice - legendary founder of a legendary ruling dynasty of princes.


Účinnější fungování jednotného trhu bude do jisté míry na celé Evropské unii vyžadovat, aby rozvinula spolupráci také v oblastech občanského práva a správního práva.

More efficient functioning of the Single Market will, to some extent, force the whole European Union to develop cooperation, too, in the areas of civil law and administrative law.


Tuto situaci zhoršuje skutečnost, že některé země závisí ve velké míře na dovozu a jsou zasaženy fluktuací měny, změnami klimatu a nárůstem dopravních nákladů.

This situation is made worse by the fact that some countries depend heavily on imports, and are affected by currency fluctuations, climate variations and increases in transport costs.


Správnou odpovědí Evropského parlamentu pro budoucnost bude nalezení rovnováhy v této věci.

Finding a balance here is the right response from the European Parliament for the future.


autorka. - (NL) Paní předsedající, dámy a pánové, Afrika je jediný kontinent, který nedosáhl žádného pokroku, pokud se týká plnění cílů tisíciletí, zejména v oblasti zdraví, tedy v úmrtnosti matek a dětí, boji proti HIV/AIDS, TBC a malárii.

author. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Africa is the only continent that has not made any progress to speak of when it comes to meeting the Millennium Goals, particularly in the area of health, that is, in mother and infant mortality, the fight against HIV/AIDS, TBC and malaria.


Turitiská sezóna ještě zdaleka nekončí, není důvod zůstávat doma.

The Lednice-Valtice complex is known as the Garden of Europe.


Za druhé dodatečné rozpočty: od začátku roku 2010, bude zapotřebí přijmout první dodatečný rozpočet na zajištění finančních prostředků pro všechny dotčené orgány k výkonu jejich nových pravomocí stanovených Lisabonskou smlouvou.

Secondly, the supplementary budgets: from the beginning of 2010, a first supplementary budget will be required in order to give all the institutions concerned the financial resources to exercise the new powers provided for by the Treaty of Lisbon.


V určitých otázkách jsou Američané trochu před námi, my však také začneme jednat o velice důležitém bodě, a sice o regulaci derivátů a krátkého prodeje nyní v září.

On some points, the Americans have achieved somewhat more, but we will also take action on one extremely important point, namely the regulation of derivatives and short selling, this coming September.


Nicméně pochybuji, že zda bez jasného a přísně regulovaného sledování situace na vnitřním trhu a právního systému bude vůbec možné účinně chránit tyto účastníky trhu, bez ohledu na jejich velikost a využívané služby.

However, without clear and strictly regulated monitoring of the situation of the internal market and legal system, I doubt whether it will be possible to effectively save these market players, regardless of their size and the services used.


Naopak víme, že textilní průmysl v Pákistánu se nachází v jiných regionech a v posledních letech dokonce zaznamenal růst.

On the contrary, we can even see that the textile industry in Pakistan is based in other regions and, in recent years, has even experienced growth.


Rámec CUR byl rok předmětem širokých konzultací, lobbingu a debaty.

The SDG framework has been the subject of a year of widespread consultation, lobbying, and debate.


To je současná situace.

This is the present situation.


Proto jsem osobně proti tomu, aby se zodpovědnost za romskou problematiku svěřovala jedinému evropskému komisaři.

This is why I am personally opposed to giving responsibility for the Roma issue to a single European Commissioner.


V každém případě souhlasím s paní Hennis-Plasschaertovou, že nastal čas na skutky.

In any case, I agree with Mrs Hennis-Plasschaert that now is the time for action.


Uvítala jsem také, že zpráva kromě obchodu připomíná také nedostatky v oblasti lidských práv u našich obchodních partnerů.

I also welcomed the fact that the report, in addition to trade, also mentions the shortcomings of our trading partners in the area of human rights.


Je to rána, která vyžaduje léčení.

It is a wound that needs healing.


4 odst. 1 jednacího řádu Parlament oznamuje uvolnění jejího mandátu od uvedeného data.

Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament notes the vacancy of her seat from said date.


Jak popohnat latinskou Ameriku

Getting Latin America Unstuck


V Rusku existuje a někdy bývá přiživován dojem, že partnerství je namířeno proti němu.

In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.


Budou-li zničena irácká ropná pole nebo pokud se válka protáhne, prudký růst cen ropy tvrdě udeří na japonskou i světovou ekonomiku.

If Iraq's oil fields are destroyed or the war is prolonged, surging oil prices will hit Japan and the world economy hard.


Evropský parlament vyzývá Radu, aby zvážila své rozhodnutí.

The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.


Jsem zklamán tím, že nebyly přijaty všechny programy nové generace spojené s víceletým finančním rámcem na období 2007-2013, zejména významný program Galileo, kterému nebyly přiděleny dostatečné finanční prostředky, a rámcový program pro základní práva a spravedlnost.

I am disappointed that not all the new generation programmes connected with the 2007-2013 Multiannual Financial Framework have been adopted, especially as regards the important Galileo programme, which has not been allocated sufficient funds, and the framework programme on Fundamental Rights and Justice.


10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (rozprava)

10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)


Například - uvedu ještě jednu skutečnost - je navrženo zdvojnásobit částky předběžného financování z ERF vyplácené Komisí po přijetí operačních programů ze současných 7 % na 14 % celkového příspěvku ERF.

For example - just to mention one point in addition - it is proposed to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes from the current 7% to 14% of the total EFF contribution.


Potíž je v tom, že letos mělo být v Číně provedeno šest inspekcí, přičemž doposud neproběhla ani jedna z nich.

The problem is that this year, there were supposed to be six inspections conducted in China, and of these not one has been carried out to date.


Máme také důvody pro jistou sebejistotu a optimismus, když vidíme, jak Rada Evropské unie přijímá významné závazky, dokonce bych řekl velmi významné závazky, a přebírá vedoucí úlohu na mezinárodní úrovni v ohlašování opatření zaměřených na boj proti změně klimatu a navrhování, aby se staly normami, cíli, které by se mělo snažit dosáhnout celé mezinárodní společenství.

We also have reasons for some confidence and optimism when we see the Council of the European Union taking on important commitments, I would even say extremely important commitments, and taking the lead internationally in announcing measures for combating climate change and proposing that they become standards, goals to be achieved by the entire international community.


Navíc má na své straně sousední Turecko.

Moreover, it has neighboring Turkey on its side.


Pokud proto chceme, aby byly naše vztahy s Ruskem jasné, je naprosto zásadní před uzavřením dvoustranných dohod s Kremlem konzultovat ostatní členské státy, které by jimi mohly být dotčeny.

This is why, if we want our relations with Russia to be effective, it is absolutely essential to consult other Member States that might potentially be affected before entering into bilateral agreements with the Kremlin.


Přehodnoťme smysl a obsah zahraniční pomoci

Re-thinking Foreign Aid


Bylo by absurdní, kdyby se vlády mohly kdykoli uchylovat k nepodloženým vysvětlením s cílem tisk umlčet přímo či využívat pokřivených právních předpisů, aby tisk, pod tíhou strachu, přiměly k autocenzuře.

It would be absurd for governments to be able to resort at any time to groundless explanations to gag the press directly or to use crooked laws to be able to impose self-censorship on it, triggered by fear.


Myslím, že bychom si měli položit otázku, co vlastně hospodářská odpovědnost znamená.

I believe that we should ask ourselves what economic responsibility actually means.


Léčba pomocí těchto padělaných léčiv může mít osudné následky.

Treatment with such falsified medicines can have fatal consequences.


Plně podporujeme protipirátskou misi Atalanta.

We give our full backing to the Atalanta mission against piracy.


Samozřejmě vítáme lepší transparentnost v metodě výpočtu letištních poplatků.

An improvement in transparency in the method of calculating airport charges is certainly to be welcomed.


Nádavkem k naší základní práci na zprávě bych rád zmínil některé komplikace, které se vyskytly v průběhu jejího vypracovávání vzhledem k její naléhavé povaze.

In addition to our basic work on this text, I also wish to mention some of the difficulties encountered while the report was being drawn up, given its urgent nature.


Zpravidla však referenda poměřují oblíbenost politických vůdců v určitém konkrétním okamžiku - bez ohledu na to, o jaké téma se jedná.

As a rule however, referenda measure the popularity of political leaders at a particular moment, regardless of the issue at stake.


Společná zemědělská politika ve skutečnosti trestá dvě Evropy - novou a starou.

The common agricultural policy actually sanctions two Europes - the old and the new.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Residenz Begaswinkel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenz Begaswinkel .


Excellent location for visit to central Budapest; convenient to transportation and local restaurants.

The location is excellent and the staff couldn't be more pleasing.


úřadující předsedkyně Rady. - Pane předsedo, pane předsedo Barroso, pane komisaři, vážení poslanci a poslankyně, velmi vítám, že mám možnost předstoupit před vás ještě před příštím zasedáním Evropské rady.

President-in-Office of the Council. - Mr President, President Barroso, Commissioner, honourable Members, I very much welcome the opportunity to appear before you in advance of the next meeting of the European Council.


Žádný takový název země nebo události nikdy neexistoval.

No such country name or event ever existed.


Můj kolega již k tomu připravil některé návrhy.

My colleague has already prepared some proposals on this.


Proto chci, aby mí občané měli možnost vyjádřit svůj souhlas či nesouhlas.

That is why I want my citizens to be able to agree or disagree.


místopředseda Komise. - V rámci třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu do roku 2010 bylo zavedeno mnoho opatření pro boj proti překračování rychlostních limitů, řízení pod vlivem drog a alkoholu a pro zlepšení infrastruktury.

Vice-President of the Commission. - Within the framework of the third European Action Programme on Road Safety up to 2010, a number of actions were implemented to combat speeding, drug and drink driving as well as to improve road infrastructure.


Požaduji, aby EU přestala podporovat Nazarbajevovu diktaturu.

I demand that the EU stop boosting the Nazarbayev dictatorship.


great location,cheap and cheerful and a nice surprise to find Bathroom had a bath!

I liked the fact that it was very central to Belfast city. It is also quite near the bus terminal.


Jestliže máte jakékoliv otázky o použití našich programů nebo jakékoliv konstruktivní nabídky - napište nám nebo využijte formulář k odpovědi.

If you have any questions about use of our programs or any constructive offers - write in a support service or take advantage of the feedback form.


Usnesení potvrzuje, že je důležité uvolnit mnohem větší částku, než byla dosud Kyrgyzstánu vyplacena, aby bylo především možné reagovat na naléhavou žádost OSN, jehož cílem je shromáždit 71 milionů USD na mimořádnou pomoc.

This resolution confirms the necessity of unblocking a sum greater than that already paid out to Kyrgyzstan specifically for the purpose of responding to the flash appeal launched by the United Nations, which aims to collect the USD 71 million required for emergency aid.


Tato směrnice by se dala snadno uplatnit tak, aby nové společnosti byly vystaveny tak přísným požadavkům, že by se nikdo nový neobtěžoval s listovní poštou.

It would be easy to apply this directive so that new firms faced such strict requirements that no one new would bother with the letter post.


({{TNG|The Price|Ménage à Troi}}; {{DS9|The Forsaken|Fascination}}) :''Podle románu ''[[The Battle of Betazed]]'', některé utajované techniky jsou schopné u Betazoidů probudit schopnosti [[telekineze]].

}} === Diseases === Betazoids suffer from several diseases which include: *[[Zanthi fever]] == Culture and tradition == Due to their telepathy, Betazoid culture embraces honesty almost to a point considered rude by other cultures.


Situace v mnoha zemích Středního východu, odkud jsou tradiční křesťanské menšiny nuceny utíkat, je alarmující.

The situation in many countries of the Middle East, from where traditional Christian minorities are forced to flee, is alarming.


V tomto ohledu nechovám v Jacquese Chiraka žádnou důvěru.

Here I have no confidence in Jacques Chirac.


Hotel Nasco se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Hotel Nasco will be shown on a map if you enable JavaScript.


Když je help velký, může výpis první hlášky trvat déle (vypisuje vždy po zpracování jednoho souboru). Pokud problém přetrává (a hlavně jestli jsi stále na příjmu), určitě to vyřešíme, ozvi se.

i agree with that..you have provided a great tool..tnx for sharing....


Přitom je pro členské státy problém sestavit rozumné návrhy za několik desítek milionů.

Instead, Member States are having a hard time putting together rational proposals for a couple of tens of millions.


Takový zásadní rozpor mezi Parlamentem a jeho institucionálními partnery ve vztahu k evropskému rozpočtu Evropa nezaznamenala od roku 1988.

Not since 1988 has Europe seen such fundamental disagreement between Parliament and its institutional partners with regard to the European budget.


Technika a zařízení pro pozemkové práce / Ostatní : Stavební technika a zařízení / Lešení, věže, schody a jiné stavby pro opravářské stavební práce ...

Mining, mining and concentrating equipment / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ...


Pravda, kvůli tomuto politickému soupeření to vypadá, že EU už nijak nemotivují velké a ušlechtilé ambice.

True, such political infighting makes the EU appear as if it is no longer motivated by great and noble ambitions.


LingvoSoft FlashCards Russian Czech 2010 for Windows makes studying and foreign language as easy and enjoyable as it should be.

The LingvoSoft Suite 2010 English Romanian for Windows is a dynamic language learning and translation solution for your desktop or laptop PC.


Dánsko proto zakázalo 13 druhů pesticidů, z nichž 12 se vyskytuje také v pitné vodě.

Therefore, Denmark prohibits 13 types of pesticide sprays, 12 of which are found in drinking water.


Zaznamenáváme značné zlepšení v situaci MSP, ale je třeba dosáhnout většího pokroku.

We can note a marked improvement in the situation of SMEs, but progress still needs to be made.


English Grammar Online : Yet another solid entry in the German category, again with results similar to LEO.

Lang-8's interface is alright; it's nothing to rave about, but it gets the job done. I'd like them to make it even easier to view edits, but it's decent as is.


Krvavé střety v pásmu Gazy a tragické humanitární následky jsou bolestivým důvodem k intenzivnímu jednání ve všech kritických oblastech na celém světě, a to zejména proti příčinám utrpení bezbranných civilních obyvatel a pro rozsáhlejší a efektivní zapojení mezinárodních organizací s cílem dát impuls k rozhovorům o míru.

The bloody clashes in the Gaza Strip and the tragic humanitarian consequences are a painful plea for concentrated action in all the hot spots around the globe, in particular, against the causes responsible for making defenceless civilians suffer, and for more extensive and effective involvement by international organisations, with a view to giving impetus to the dialogue for peace.


V zásadě můžete naše stránky navštěvovat, aniž byste nám sdělovali, kdo jste.

Basically, you may visit our Web pages without telling us who you are.


To znamená, že současný mechanismus bude muset být rozvinut a rozšířen.

This means that existing mechanisms will have to be evolved and widened.


Když matka šli zpívat, svět získal hudební povaze jejich původ.

When the mother walked singing, the world regained the musical nature of their origin.


Chu'lak sestrojil [[Puška TR-116|pušku TR-116]], přidal k ní [[Mikro-transportér|mikro-transportér]] a [[Exografický zaměřovací systém|exografický zaměřovací systém]].

He obtained schematics for a [[TR-116 rifle]] and modified it to include a [[micro-transporter]] and an [[exographic targeting sensor]], which allowed him to kill from his quarters. He chose his victims if they had pictures of people showing any kind of emotion.


Toolkit pro Windows 7 (Ultimate Tool) Tato výbava umožňuje Velké Severals Tweaky na Windows 7.

Toolkit For Windows 7 (Ultimate Tool) This Toolkit Enables Great Severals Tweaks on Windows 7.


písemně. - Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, protože i když je strategie EU pro mládež přirozeně rozsáhlý a komplexní dokument, je nezbytné znovu potvrdit, že každá nová strategie musí zakládat své ambice a politiku na vzdělání.

in writing. - I voted in favour because, though the EU strategy for youth is, by its nature, a wide-ranging and all-encompassing document, it is crucial to reassert that any new strategy must place education at the centre of its ambition and policy.


I my jakožto poslanci Evropského parlamentu se musíme ujmout svého úkolu a využít svého přístupu ke sdělovacím prostředkům a ke svým voličům, abychom vybízeli Evropany k tomu, aby využívali těchto tak důležitých kontrol.

The onus must also pass to us as MEPs to use our access to the media and to our constituents to implore Europeans to avail themselves of these crucial checks.


Jsem přesvědčený, že odpověď dostaneme po skončení rozpravy, nikoli na jejím počátku.

The answer to it should, I believe, come after the debate and not necessarily at the start of it.


Více než jeden milion lidí bylo nuceno utéci do zahraničí nebo do jiné části své země.

More than 1 million people have been forced to flee, either inside their own country or across the borders.


Mezi ně patří vysoká míra ochrany veřejného zdraví a bezpečnosti potravin, podpora zdraví zvířat prostřednictvím prevence vypuknutí onemocnění zvířat a snižování míry výskytu těchto chorob.

These include ensuring a high level of public health and food safety, promoting animal health by preventing the outbreak of animal diseases, and reducing their incidence.


Connected to the Xtra which had an m&s, McDonald's, Starbuck's, kfc and more.

It did not seem as if they liked working at the hotel.


Villa Geppetto se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Villa Geppetto will be shown on a map if you enable JavaScript.


Co se týče otázek základních práv, jsme hluboce znepokojeni, že jednou z otázek, jejíž řešení nebylo, zdá se, v Radě dosaženo, je otázka procedurálních záruk.

In terms of the issues about fundamental rights, we are deeply concerned that one of the issues which does not seem to have been resolved in the Council is the question of procedural safeguards.


(Ústní pozměňovací návrh byl přijat.)

(The oral amendment was accepted)


S použitím telefonního a internetového bankovnictví 24 hodin denně můžete kontrolovat své zůstatky, provádět platby, převádět finanční prostředky, otevírat účty a získávat další informace.

Using 24-hour telephone and internet banking, you can check balances, make payments, transfer money, open accounts and get further information.


Výbor pro mezinárodní obchod se z toho důvodu zabýval otázkou, jak bychom své úspěšné mechanismy mohli použít i u našich sousedů v jižní Evropě.

It is for this very reason that we in the Committee on International Trade have considered how our successful mechanisms could be applied to our neighbours in southern Europe.


Domnívám se - abych odpověděl na to, co jsem pochopil jako výzvu ze strany Rady a přání pana Zwiefka - že tak, jako se nám dobře spolupracovalo, tak pokud jde o mne, budeme mít dohodu zítra během prvního čtení.

I believe - in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka - that, as we have worked well together, so far as it depends on me, we will have an agreement at first reading tomorrow.


(CS) Změna jednacího řádu se jeví jako technická záležitost, ale ve skutečnosti jde o posílení či oslabení demokratické legitimity.

(CS) The amendment of the Rules of Procedure may appear to be just a technical matter, but in reality it involves strengthening or weakening their democratic legitimacy.


Došlo k rušení předškolních zařízení, protože jsou finančně náročná.

Pre-school facilities have been closing down because they are expensive to run.


Location of the hotel on Lac Leman is phenomenal, with great views from the private balcony and easy access to shopping and dining. Multilingual staff was very helpful and accommodating.

the ambience is nice and their breakfast buffet is very good.


V této souvislosti naléhavě žádám, abychom se vyhýbali nadměrnému zdanění a směřovali k přijetí konečného systému daňové harmonizace.

In this respect, I urge for excessive taxation to be avoided, with a view to adopting a definitive tax harmonisation system.


místopředseda Komise. - Pane předsedo, děkuji zpravodajům, panu Cancianovi a paní Ayala Senderové, stejně jako stínovým zpravodajům za jejich náročnou práci.

Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs, Mr Cancian and Ms Ayala Sender, and the shadow rapporteurs, for their hard work.


Pane předsedo, dámy a pánové, kvůli změně v programu jednání, kterou tato sněmovna včera schválila, bych zaprvé chtěl vyjádřit svůj souhlas s tím, že Výbor pro právní záležitosti jednomyslně schválil návrh zprávy, o níž dnes hlasujeme.

Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.


Jistá vysokoškolská profesorka propustila svého izraelského kolegu, protože nenávidí Stát Izrael.

One British academic fired an Israeli colleague because she loathes the state of Israel.


Dnes je takový den.

Today is such a day.


Žádáme členské státy, aby zplnomocnily organizace, které zastupují osoby s problémy v oblasti duševního zdraví.

We call for the Member States to empower organisations which represent people with mental health problems.


Má někdo připomínky?

Are there any comments?


1060/2009 o ratingových agenturách bylo přijato jako první reakce na finanční krizi.

Regulation (EC) No 1060/2009 on CRAs was adopted as a first reaction to the financial crisis.


Do kategorie zastaralých patří i balíky, které jste nainstalovali ručně, ovšem různé nástroje na to mají různý názor.

dselect provides a similar section but the listing it presents might differ.


Všechny/a děti mladší než 2 let jsou zpoplatněny EUR 0,00 za noc a osobu za dětská lůžka.

All children under 2 years are charged EUR 0.00 per night and person for cots.


Chceme, aby se vytvořilo skutečné parlamentní shromáždění.

We want to see a genuine parliamentary assembly.


Mt 12,28). Především se však projevuje království přímo v osobě samého Krista, Syna Božího a Syna člověka, který přišel, „aby sloužil a dal svůj život jako výkupné za mnohé“ (Mk 10,45).

In like manner the Episcopal bodies of today are in a position to render a manifold and fruitful assistance, so that this collegiate feeling may be put into practical application.


Rasová otázka a otázka rovnosti pohlaví jsou již zahrnuty, stejně jako otázka týkající se zaměstnání.

Race and gender are already covered, as is employment.


To zahrnuje nejen zabezpečení dodávek energie a otázku energetické účinnosti, ale samozřejmě také rozvoj obnovitelných zdrojů energie.

This involves not only the aspects of security of energy supply and energy efficiency, but also, naturally, the development of renewable energy.


Chtěl bych však znova zopakovat, že je úlohou členských států navrhnout třeba opatření, kterými by bylo možno zabránit výskytu tohoto nepříznivého jevu.

However, I would like to reiterate that it is up to the Member States which are proposing the required measures to prevent this phenomenon from happening.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Unique .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Unique .


Přispívali o něco více a brali od ostatních o něco méně, čímž usnadnili dohodu.

Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.


Ani v situaci hospodářského zhoršení se Evropa nemůže a nesmí uzavřít a přehlížet palčivé problémy ve svém okolí.

Even against a backdrop of economic downturn, Europe cannot, and must not, shut itself off and ignore the burning issues that surround it.


The beds & bed linens are in need of updating. There is no lift, so if anyone in your party cannot tote their suitcase up & down at least 1 flight of stairs, be prepared to act as sherpa!

A little tired, in need of some TLC.


Paní předsedající, to se skutečně musí změnit.

Madam President, this really has to change.


Ministři výmarské iniciativy se o tom zmiňují v dopise adresovaném vám, paní Ashtonová.

The ministers of the Weimar initiative have raised this in a letter to you, Mrs Ashton.


Kde je tedy evropská vůdčí pozice?

Now, where is the European leadership?


Akceptovat tento postup by znamenalo, že každý z nás by mohl do mezinárodních dokumentů jménem Evropské unie vkládat ustanovení, která přesahují mandát EU, ale jsou pro ni závazná.

Acceptance of this practice would mean that each of us could introduce into international documents, on behalf of the European Union, provisions that exceed the EU's mandate and engage its responsibility.


Zmínil jsem se např. o legislativních návrzích, které jsou již připraveny, nebo o záměru zpřísnit sankce za obchod s lidmi.

I have referred, for example, to the legislative proposals already prepared and to the intention to tighten the penalties for people trafficking.


Naší výzvou je, aby naše ekonomika byla šetrná vůči životnímu prostředí; ekoznačka by proto měla vyjadřovat nejvyšší míru dobrých postupů uvedených na trh, v nichž se odráží úcta vůči životnímu prostředí.

The challenge we are facing is to make our economy a green economy; the Ecolabel, therefore, should be the highest expression of this rolling-out of good practices relating to respect for the environment.


Současné řešení mi přináší na mysl pozměněnou verzi Churchillova aforismu: to je nejhorší řešení, až na všechny ostatní.

The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.


Pár poznámek, několik projevů nedůvěry ke svobodné hospodářské soutěži, svobodnému podnikání a možnosti občanů dostávat služby v rámci společnosti prostřednictvím svobodného hospodářství.

A few notes, a few strains of mistrust towards free competition, free enterprise, and the possibility of citizens receiving services through society itself via the free economy.


Pokud hovoříme o investování do výzkumu a tento výzkum se nesetká s pochopením, protože neučiníme správná politická rozhodnutí, zbytečně ztrácíme čas.

If we are talking about investing in research and there is no uptake of the research because we will not make the right political decisions, we are wasting our time.


Majorita hlasuje pro zachování sazeb beze změny.

The majority is voting to keep rates unchanged.


Trýznitelům se tedy radí, aby takový záměr popírali.

Torturers are thus advised to deny such an intention.


Myslím si, že musíme tento pokrok podpořit, ale partnerství mezi Evropskou unií a Libyí musí mít pevný morální základ.

I think that we must encourage this progress, but the partnership between the European Union and Libya needs to have a solid moral foundation.


Je to možná špatné znamení, protože se už nemůžeme dívat, a tak pravděpodobně nakonec přece jen nevyhrají.

This is perhaps a bad omen, because we are no longer allowed to watch, so they will probably not win after all.


V září se konal první evropský summit o Romech, který nenavrhl žádná konkrétní doporučení nebo harmonogram.

In September, the first European Roma Summit took place and it failed to draw up any concrete recommendation or timetable.


Proto jsem byl velmi potěšen, když paní komisařka řekla, že Komise má v úmyslu udělat vše, co je v jejích silách, aby byly tyto otázky zahrnuté do dohody.

I am therefore pleased to hear the Commissioner tell us that the Commission intends to do all it can to include these matters in the agreement.


Také by nebylo zapotřebí speciálních restrikcí u aktivit a operací bank.

There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.


Pro úplný klid duše bychom také byli rádi, kdybyste nám mohl potvrdit, že nové, přísnější, harmonizované normy budou vypracovány i pokud jde o hluk u hraček, a to jak maximální, tak trvalý hluk, i pro knihy vyrobené pouze z papíru a lepenky, pro které v současné době neexistuje jasná právní úprava.

For complete peace of mind, we would also like to hear you confirm that new, stricter, harmonised standards will be developed in terms of the noise standards for toys, both peak and sustained noise, and we would ask the same for books made of paper and cardboard only, for which there is no legal certainty at the moment.


Kdykoliv nastane mimořádná situace, vždy se vám podaří udělat kroky, jimiž ve skutečnosti dále prohlubujete propast mezi občany.

Whenever there is an emergency you always manage to do something that in reality increases the gap between citizens further still.


Pokud se týká klimatického a energetického balíku, když EU v prosinci roku 2008 dosáhla dohody o tomto balíku, vyslala tím velmi silný politický signál všem svým partnerům ve vyjednávání po celém světě.

As far as the climate and energy package is concerned, by reaching agreement on this package in December 2008, the EU sent a very strong political signal to all its negotiating partners in the world.


Podařilo se jí učinit z globálního oteplování ústřední morální zkoušku naší doby.

They have succeeded in making global warming a central moral test of our time.


Před nedávnem litevský nejvyšší správní soud rozhodl, že umístění značení s názvy ulic v polštině spolu s litevskými značkami bude nezákonné, a přikázal odstranit je.

Not long ago, the Supreme Administrative Court of Lithuania judged the placing of street name signs in Polish alongside signs with Lithuanian names to be illegal, and ordered their removal.


Ale dějiny nám klepou na dveře.

But history is knocking on our door.


Nelze popřít, že během uplynulých deseti let došlo v oblasti cestovního ruchu k radikálním změnám, mimo jiné i díky technologickému pokroku.

We cannot deny that over the past decade, tourism has changed radically, thanks, among other things, to technological progress.


I další rodáci Čkyně židovského původu se začali účastňovat veřejného života, např. první poštmistr ve Čkyni byl Josef Lederer (zemřel 1905, pohřben na zdejším židovském hřbitově).

Other native people of jewish origin began to participate in public life, e.g. the first postman in Čkyně was Josef Lederer (died in 1905, buried in the local jewish cemetery).


Většina lidí ve většině společností cítí ve venkovské půdě a lidech, kteří na ní pracují, cosi mystického.

Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it.


V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.

In 2004, General Viktor Cherkesov, then Putin’s representative in northwest Russia, published an essay that glorified the KGB as the only unspoiled authority in a corrupted country.


Je třeba docílit zásadních zlepšení v oblasti právního a sociálního postavení žen, aby se předcházelo diskriminaci a využilo možného přínosu žen k hospodářskému a sociálnímu rozvoji.

A significant improvement needs to be made to the legal and social position of women to prevent discrimination and utilise the potential contribution from women to economic and social development.


To mi činí nesmírné starosti.

That causes me terrible worries.


To je důvod, proč jsme byli v posledních měsících svědky protestů zemědělských výrobců, hlavně z oblasti výroby mléka a obilovin.

For this reason in the past few months we have witnessed protests by agricultural producers, mainly dairy and cereal farmers.


Politici by nyní měli cítit odpovědnost.

Now, politicians should feel responsible.


Jednou otázkou, která v této souvislosti bude také důležitá a která byla již několikrát zmíněna, je tzv. víceúrovňová správa.

One issue that will also be of importance in this context that has been mentioned a number of times is what is known as 'multilevel governance'.


Když byly úrokové sazby nízké, země s tempem růstu obvyklým v�Evropě si s�dluhovými závazky odpovídajícími 60% HDP dokázaly poradit.

Countries with European-style growth rates could handle debt obligations of 60% of GDP when interest rates were low.


Výbor pro vědu a technologii sehraje důležitou úlohu v zlepšování vědomostní základny Úmluvy a umožňování přijímání opatření a rozhodnutí na pevnějším základě.

The Committee on Science and Technology has an essential role to play in improving the Convention's knowledge base and making it possible to adopt measures and decisions on a more sound foundation.


K nejhoršímu nedošlo jen díky dohodě, uzavřené skutečně v poslední chvíli mezi vůdcem horníků. Mironem Cosmou, ministerským předsedou Radu Vasilem, k čemuž došlo ve slavném středověkém klášteře na řece Olt.

The worst was only averted by the last-ditch agreement between the miners’ leader, Miron Cosma, and the Prime Minister, Radu Vasile, struck at a famous mediaeval monastery on the Olt river.


Směrnice nebrání obchodníkům nabídnout spotřebitelům smluvní podmínky, které přesahují rozsah ochrany stanovený směrnicí.

This directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this directive.


Zadruhé, vzhledem k hospodářské soutěži na vnitrostátní úrovni se vnitrostátní ceny nezvýšily, ale naopak snížily o 10-12 %.

Secondly, because there is competition at national level, national prices have not risen but have gone down by 10-12%.


Stačí poukázat na operační rozhodnutí Rady z roku 2007 a počátku roku 2008 zmíněná ve zprávě pana Kuhneho: policejní mise v Afghánistánu, vojenská operace v Čadu, přeskupení jednotek v Bosně a příprava misí v Kosovu a Guinei-Bissau.

You only need to refer to the Council's operational decisions of 2007 and early 2008 mentioned in Mr Kuhne's report: the police mission in Afghanistan, the military operation in Chad, the reconfiguration of troops in Bosnia and the preparation for missions in Kosovo and Guinea-Bissau.


Samozřejmě, že o tom nebude rozhodnuto unáhleně.

This, clearly, is not going to be decided in a hurry.


Jsou zde ale samozřejmě i nadnárodní otázky, které jsou svou podstatou multilaterální a které bez pomoci dalších zemí nelze řešit.

However, some transnational issues are inherently multilateral and cannot be managed without the help of other countries.


Počet zaznamenaných případů se v roce 2009 vyšplhal na 7,5 miliónu, což je mnohem více než v předchozích letech.

The number of cases identified amounted to 7.5 million in 2009, which is many more than in previous years.


"Útesu bylo úžasné vidět z dnešního赤岭10 lety bylo vidět v moři mimo Okinawa.

"The reef was amazing to see from today's赤嶺10 years ago was seen in the sea off Okinawa.


Celá výpověď má surrealistický podtón: říká, že tam jel, hovořil s nimi dvě a půl hodiny, bylo mu řečeno, že tak či tak letiště nebylo možné do 24 hodin zmobilizovat, zatímco v Sarajevu se na otevření letiště poskytla technická zařízení.

The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo.


Navíc bude možné financovat ztrátové železniční tratě, pokud budou mít právní formu veřejnoprávního subjektu.

In addition, it will be possible to finance loss-making railway lines if they have a public-service remit.


This hotel is located in Matera and has been created from an aristocratic establishment of the 18th century.

Featuring luxurious amenities and enchanting views of the famous Sassi di Matera, Palazzo Gattini combines modern design and a fascinating historic setting.


Evropa bude velmi pravděpodobně v této oblasti nadále slábnout, nikoli získávat sílu.

Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field.


V takovém případě by se inflace ve velké části světa mohla snadno vyšplhat na úroveň osmdesátých (ne-li dokonce sedmdesátých) let.

In that case, inflation could easily rise to 1980’s (if not quite 1970’s) levels throughout much of the world.


Trpím vyčerpání z horka v té místnosti ... moje první zkušenost s klimatizací.

I suffer heat exhaustion in that room ... my first experience of air conditioning.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna kol, Půjčovna aut, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.


Ústavní změna, která "změní poměr mocenských sil".

Constitutional change that will 'alter the balance of power'.


Domnívám se, že nyní potřebujeme vidět konkrétní činy.

Now I feel that we actually need to see some concrete action.


Jak irský režisér Ciarán O'Connor naznačil loni ve svém filmu "Trafficked", který dokumentoval pokračující dopady obchodování s lidmi v Irsku, jedná se o zločin, který je stále rozvinutější a bezohlednější, čím víc se úřady snaží jej potlačit.

As Irish director Ciarán O'Connor outlined last year in his film 'Trafficked', which documented the ongoing impact of trafficking in Ireland, it is a crime which is becoming more advanced and more ruthless as authorities fight harder to drive it away.


Většině Rumunů tak připadá nejen nesmyslné, ale přímo nemorální , když se EU tolik stará o poslední okamžiky života vepřů a současně se podle všeho jen velmi málo zajímá o každodenní život obyčejných Rumunů.

So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral , for the EU to care so much for a pig's last moments of life when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians.


S pětinou z nich se obchodovalo.

About a fifth of these have been trafficked.


Surveys major trends, ideas, personalities, and events; places Inner Mongolia within the context of both China and Inner Asia; uses the history of Inner Mongolia to explore current general theories of nationalism, development, and culture change.

) Study of American literature and culture from the turn of the century to 1945.


V té době už byl Alexanjan v kritickém stavu kvůli nemoci AIDS, jejíž léčba mu byla odepřena.

By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.


Doktrína preemptivní války však značně utrpěla a já nepřestávám doufat, že Kongres i americký lid si z této bolestivé lekce vzaly ponaučení.

But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson.


Zaručí však respektování práva EU na obou stranách a v případě všech členských států EU.

It will, however, ensure that the principles of EU law are respected bilaterally and in the case of all EU Member States.


Oficiální instalační sada distribuce Debian GNU/Linux je nyní k dispozici na 19 až 23 instalačních CD (podle architektury) s binárními balíky a podobném počtu CD se zdrojovými balíky.

The official Debian GNU/Linux distribution now ships on 19 to 23 binary CDs (depending on the architecture) and a similar number of source CDs.


Naštěstí nejsou v Evropě žádné krize, a tyto jednotky nemají co dělat.

Fortunately, there are no crises in Europe, and so they have nothing to do.


Zdraví, bydlení a vzdělávání patří ke službám, které by samozřejmě měly být poskytovány na všeobecném základě, ne pouze z rozmaru trhu.

Health, housing and education are services which should obviously be provided on a universal basis and not simply at the whim of the market.


To je první krok k tomu, aby spekulanty přešla chuť.

This is a first step towards countering the appetites of the speculators.


Pořadatel bude mít k dispozici ubytování přímo u startu.

Accommodation is available after contacting the organizers .


To je z mého pohledu velmi důležité.

This is something that I consider to be important.


Tyto mnohdy velice rozrůzněné cíle vyžadují systematické pronikání vědy v současnosti i do budoucna.

These at times widely divergent aims require systematic scientific permeation both now and in the future.


Na základě údajů shromážděných z členských států předpokládáme nárůst společné oficiální rozvojové pomoci EU z 49 miliard EUR v roce 2008 na 53,4 miliardy v roce 2009 a 58,7 miliardy v roce 2010.

On the basis of the information gathered from Member States, we foresee the EU collective ODA increasing from EUR 49 billion in 2008 to EUR 53.4 billion in 2009 and EUR 58.7 billion in 2010.


Začít můžeme hned teď.

We can begin as of now.


Řešení problému odlesňování pomáhá zabraňovat ztrátě biologické rozmanitosti a zároveň přispívá k boji proti klimatickým změnám, takže je to skutečně velmi důležitá oblast.

Tackling deforestation contributes both to halting of the loss of biodiversity and fighting climate change, so it is very important.


Rovněž bylo uvítáno sdělení Komise o podpoře politického a socio-ekonomického rozvoje Kosova.

In addition, the Commission's Communication regarding the means to reinforce Kosovo's political and socio-economic development has been welcomed.


Chtějí zvýšit zisky.

They want to increase profits.


Zítra budu hostit dárcovskou konferenci pro Gruzii, která má za cíl uvolnění prostředků na obnovu poškozené infrastruktury a opětovnou integraci vnitřně vysídlených osob a urychlení hospodářské obnovy Gruzie po konfliktu.

Tomorrow I will host a donors' conference for Georgia to mobilise funding for the reconstruction of damaged infrastructure and the reintegration of internally displaced people, and to accelerate Georgia's economic recovery from the conflict.


A comprehensive study of computer operating systems. Topics include: computer architecture, concurrent processes, multi-threaded systems, scheduling, memory management, I/O management, file systems, networking and the client/server model, distributed systems, and computer security.

All courses are three credit hours.


V roce 2006, před obnovením těchto programů, jsme zde v Parlamentu přirozeně věděli, že nežijeme v izolaci, ale že bychom se měli snažit vzít s sebou na palubu všechny ostatní.

In 2006, before these programmes were renewed, we, the European Parliament, were naturally aware that we do not exist in isolation, but that we should try to bring everyone else onboard with us.


Obdrželi jsme jasné závazky od obou orgánů, které jsou - jak se právě zmínil pan Šefčovič - jsou stejně jako Parlament pro stabilitu Lisabonské smlouvy.

We got a very clear commitment from both the other institutions because like Parliament, as Mr Šefčovič just mentioned, they are for the stability of the Treaty of Lisbon.


Sedm miliard liber převyšuje hodnotu všech domácích škrtů dohromady, které jsme provedli v oblasti sociálního zabezpečení - a to vše na podporu politiky, která teď viditelně selhává.

GBP 7 billion is more than the value of all the domestic cuts we have made in social security put together - and all for a policy which is now visibly failing.


Ještě jednou děkuji všem svým kolegům za jejich tak dlouho trvající podporu při této zprávě.

Thank you again to all my colleagues for their support on this report after such a long time.


Současně by mělo být zdůrazněno, že tato odvětví budou přesto spravedlivě přispívat ke snižování emisí v Evropské unii, protože se jich budou týkat nejen omezení systému pro obchodování s emisemi, ale rovněž budou muset splňovat referenční ukazatel nejlepších dostupných technologií.

At the same time, it should be stressed that these industries will still make their fair contribution to reducing emissions in the European Union because they are not only subject to the cap in the emissions trading system, but also they have to comply with the benchmark of best available technologies.


Legislativa poskytuje přechodové období, ale to je samozřejmé - je to součástí systému - toto přechodové období je každopádně kratší, než podle svých prohlášení průmyslové podniky potřebují.

This legislation provides for a transitional period, but that goes without saying - it is inherent in the system - and, in any case, this transitional period is shorter than the industry had said it could cope with.


Bude odpovědný za monitorování a ověřování provádění iniciativy Small Business Act a bude vystupovat jako kontaktní osoba pro evropské malé a střední podniky, pokud jde o politiku Komise.

He will be responsible for monitoring and verifying the application of the Small Business Act and acting as a contact point for European SMEs on Commission policy.


Obě dvě by měly být vnímány jako neoddělitelné.

Both should be treated as inextricably linked.


Původní návrh Komise z ledna 2008 měl mnoho cílů: zajištění bezpečnosti potravin, ochranu lidského zdraví a zajištění fungování trhu s potravinami.

The original Commission proposal from January 2008 had a number of objectives: ensuring food safety, protecting human health and also securing the functioning of the market for food.


(FR) Paní předsedající, chtěla bych nejprve pogratulovat paní Valencianové k této zprávě, ve které se spojuje odvaha s ambicí, a podporuji všechny její návrhy.

(FR) Madam President, I would first like to congratulate Mrs Valenciano on this report, which combines courage and ambition and I support her in all her proposals.


V naprostém utajení nemůžeme pokračovat a já pevně doufám, že bez ohledu na náš názor na toto propojení politiky a investic v otázce transparentnosti zůstaneme jednotní a budeme bránit otevřenost i nové pravomoci, které nám udělila Smlouva.

We cannot have this total secrecy and I very much hope that, irrespective of what we think about this link between policy and investment, when it comes to transparency, we can stand united and defend openness and the new competences bestowed on us by the Treaty.


Co se týká financování, Rada při schvalování pravidel dala orgánům dohledu do vínku velké ambice a já jsem si jistá, že to samé platilo i pro Parlament.

As far as financing is concerned, the Council placed high ambitions on the ESAs when it adopted the regulations, and I am sure that was also the case with Parliament.


Práce na kodexu chování je nyní v závěrečné fázi a měla by být dokončena do konce roku.

The work relating to the code of conduct is now in its final phase and should be finished by the end of the year.


Jedná se o nebezpečný precedens v rozporu s mezinárodním právem - zejména rezolucemi OSN, které jednoznačně stanoví, že Kosovo je nedílnou součástí Srbska.

This is a dangerous precedent, in breach of international law - especially of UN resolutions - which has stated unambiguously that Kosovo is an integral part of Serbia.


A když se zvolená vláda stane terčem útoku trhů cenných papírů, je nezbytné, aby politická garnitura zůstala jednotná.

When an elected government is under assault from the bond markets, it is essential for the political class to remain united.


Já sám jsem navštívil přístav, který měl velice propracované vybavení na odhalování lodních zásilek nezákonných cigaret, nicméně toto je v oblasti působnosti jednotlivých členských států.

I myself have visited a port which has very sophisticated equipment for discovering shipments of illegal cigarettes, but this is the province of each individual Member State.


Rád bych se zmínil o skutečnosti, že sám hlavní žalobce Brammertz považuje spolupráci s mezinárodním tribunálem v Haagu za dokonalou.

I would like to mention the fact that Chief Prosecutor Brammertz himself regards cooperation with the international tribunal in the Hague as irreproachable.


Mnozí lidé si například myslí, že mohou hrát svobodou proti bezpečnosti a naopak, přestože víme, že svoboda je účinná pouze pokud ji chráníme.

For example, many people still believe that we can play off freedom and security against one another, although we know that freedom is only effective when we protect it.


Konečná zpráva pana Florenze dopadla velmi dobře a obsahuje silné poselství.

Mr Florenz's final report has turned out to be well thought-out and sound, and sends out a strong message.


Breakfeast included - even if they're not offering a huge choice of things.

The rooms had dust on the trim & doors and dirt & dust under the bed, and finger prints everywhere. Other then that the service was good, and the location was central to everything, Macy's is right around the corner & times square is a short walk away.


Proto bychom jim měli pomoci vytvořit podmínky pro rozvoj, který by přinesl nové příležitosti a nové formy činností, které by zlepšily životní úroveň.

We should therefore help them to create conditions for development that would bring about new production opportunities and would create new forms of activity that would improve the standard of living.


Poté, co byla Deep Space 9 dobyta Cardassijsko - Dominionskou flotilou, pilotovala Jadzia Defiant do bezpečí a krátce na to, se na jeho palubě zúčastnila několika bitev.

After Deep Space 9 was taken by the Cardassian /Dominion fleet, Jadzia piloted the Defiant to safety, and soon after became involved in several battles with the Dominion.


Po náročném dni plném prohlídek si můžete vychutnat prvotřídní baskické jídlo v tradiční restauraci El Botxo.

After a busy day of sightseeing, sample first-class Basque food at the traditional El Botxo restaurant.


K zajištění toho, že budou splněny závazky v souladu s návrhem urovnání, bude nutný mezinárodní dohled nad kosovskou nezávislostí prostřednictvím silné mezinárodní civilní a vojenské přítomnosti.

International supervision of Kosovo’s independence by a strong international civilian and military presence will be critical to ensure that it fulfills its obligations under the settlement proposal.


Naprostá většina případů se zadrhne ve fázi vyšetřování.

The vast majority of cases remain stuck at the investigation stage.


členka Komise - Vážená paní předsedající, chtěla bych reagovat a odpovědět na ústní otázku jménem pana komisaře Mandelsona, který se nemůže dnešního zasedání zúčastnit, jelikož se právě účastní dvoustranných jednání kola z Dohá.

Member of the Commission. - Madam President, I would like to reply and answer the oral question on behalf of Commissioner Mandelson, who was not able to attend today because he is in the process of deep bilateral negotiations on the Doha Round.


Jsme v tomto směru nejpokrytečtější sněmovnou, jakou znám.

We are the worst hypocrites when it comes to this than any Chamber I know.


Existují analýzy ukazující, které body jsou u veřejnosti zvláště oblíbené a které jsou problematičtější?

Are there any analyses of which points are particularly popular with the public and which points are more problematic?


Absolutně nepřijatelné je rovněž to, o co se Rusko a Gazprom pokoušejí v případě plynovodu Nord Stream - hrubou silou překonat švédské předpisy na ochranu životního prostředí a evropské předpisy pro bezpečnost Baltského moře, přestože toto vnitrozemské moře již dnes má nesmírně rozsáhlé oblasti mrtvého dna.

Something else that is totally unacceptable is what Russia and Gazprom are trying to do with Nord Stream, namely to ride roughshod over Swedish environmental legislation and European legislation relating to the safety of the Baltic Sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms.


Když na to přijde, je Komise pouze prvořadým poradcem, který dává návrhy, jež jsou obecně vzato užitečné, avšak reálnými ekonomickými hráči zůstávají samotné státy, které naneštěstí jednají neorganizovaným způsobem.

At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.


V zemědělství nejde reagovat jen na tržní signály.

Agriculture is, indeed, an economic sector that cannot respond to market signals alone.


Vzhledem k probíhajícím přístupovým jednáním mezi EU a Tureckem a k mírovým jednáním na Kypru by EU měla vyvíjet na tureckou vládu silný tlak, aby stáhla z Kypru svá vojska i příslušný symbol a aby nechala v této části EU svobodně vlát naši hrdou vlajku EU.

With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.


Paní předsedající, pane Kallasi, dámy a pánové, během posledních let jsme uzavřeli řadu dohod o leteckých službách, které vždy byly spojením starých vnitrostátních dohod do jedné evropské.

Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, in recent years we have concluded a large number of air service agreements, which have always involved summarising the old national agreements under a European umbrella.


Snahy Komise a celé Evropské unie, které reagují na tyto hrozby, nezačínají od nuly.

In our response to these threats, the Commission and the European Union as a whole are not starting their efforts from scratch.


Proto ihned po naší poslední diskusi o tomto tématu začala Komise připravovat nový mandát pro novou dohodu mezi EU a USA o programu TFTP.

That is why, after our last discussion on this, the Commission promptly started to work on a new mandate for a new EU-US TFTP Agreement.


Dokonce i Izrael vytváří celkem pozoruhodný program lékařské pomoci pro irácké děti.

Even Israel is setting up a quite remarkable medical assistance programme for Iraqi children.


K většímu zaměření, které přispěje nejen ke komplexnější perspektivě občanství, včetně respektování lidských bytostí a lidské důstojnosti, ale i k perspektivě v oblasti práva a spravedlnosti přístupných po celé Unii tak, aby jednotlivcům nebránily ve výkonu práv žádné vnitřní hranice.

A greater focus that contributes not only to a more comprehensive perspective on citizenship, including respect for human beings and human dignity, but also to a perspective on the law and on justice that makes it accessible throughout the Union, so that individuals can exert their rights without any internal borders.


jménem skupiny Verts/ALE. - Pane předsedající, demokracie a respekt k lidským právům a právnímu státu jsou nedílnou součástí nové dohody o přidružení mezi Ázerbájdžánem a EU, o níž se právě v současnosti jedná.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, democracy and respect for human rights and the rule of law are an integral part of the new association agreement which is currently being negotiated between Azerbaijan and the European Union.


Jsem přesvědčen, že je velmi důležité naléhat na členské státy, aby aktivně podporovaly pracovníky a zajistily pro ně pružné pracovní podmínky, nároky na dovolenou, pracovní režimy obsahující práci na částečný úvazek a pobídky pro práci z domova.

I believe it is very important to urge Member States to actively support workers and to ensure that they have flexible working conditions, leave entitlements, working arrangements that include part-time work, and incentives for home working.


Máme před sebou velmi dlouhou cestu.

We have a very long way to go.


Revoluční islamismus je nepochybně nebezpečný a krvavý.

Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody.


Varšavská univerzita a jiné vzdělávací instituce přijaly studenty, kteří byli ze vzdělávacích institucí v Bělorusku vyloučeni za účast na demonstracích.

Warsaw University and other educational institutions have admitted students who have been expelled from educational institutions in Belarus for taking part in demonstrations.


Jakou odpověď jim můžete dát?

What answers can you give them?


Nikdo neví, je-li to ztrátou důvěry, která se všude rozhostila, nebo jestli je to snad práce spekulantů, kteří se stále snaží zjistit, zda a do jaké míry mohou ještě srazit trh na kolena.

Nobody knows whether it is due to the loss of confidence that has set in everywhere or whether perhaps speculators are at work, trying to find out whether, and to what extent, they can still bring the market to its knees.


Avšak abychom situaci co nejvíce zjednodušili a zlepšili spolupráci s Výborem pro mezinárodní obchod (INTA), Komise se zasazuje, že bude v budoucnu informovat sekretariát výboru INTA systematicky a v časovém předstihu o jakýchkoli nových převodech finanční pomoci. Bude tak činit prostřednictvím informačního memoranda, které vydá v okamžiku, kdy se nová finanční pomoc objeví na obzoru.

However, in order to ease the situation and improve cooperation with the Committee on International Trade (INTA), the Commission pledges in future to inform the INTA Secretariat systematically, and in advance, of any new financial assistance transactions; this will be done by means of an information memorandum as soon as new financial assistance is in prospect.


Pane předsedající, trest smrti je skutečně tím nejnehumánnějším možným trestem a při mnoha příležitostech jsem proti němu apelovala.

author. - (RO) Mr President, the death penalty is truly the most inhumane punishment possible and I have appealed against it on countless occasions.


Skutečné minimální požadavky mohou být nižší než uvádí tabulka, ale většina uživatelů by se mohla cítit frustrovaně.

Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below. However, most users risk being frustrated if they ignore these suggestions.


písemně. - (RO) Myslím, že zpráva pana Florenze "2050: Budoucnost začíná dnes - doporučení pro budoucí integrovanou politiku ES v oblasti změny klimatu" přišla včas a je nezbytná vzhledem k již pozorovaným dopadům i těm, které jsou v důsledku změny klimatu očekávány.

I think that Mr Florenz's report '2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' was timely and necessary, given the effects already observed and those expected as a result of climate change.


Každá z těchto dohod se vztahuje na jinou část moří obklopujících členské státy EU, nicméně cílem všech dohod je umožnit individuální nebo kolektivní zásah smluvních stran v případě rizika znečištění nebo skutečného znečištění moří či pobřeží v důsledku havárie.

Each of these agreements covers different parts of the seas surrounding the EU Member States and is intended to enable individual or collective intervention by the contracting parties in the event of pollution or the threat of pollution of the seas or coasts as a result of an accident.


Avšak měli bychom rovněž pamatovat na širší souvislosti.

However, we should also bear in mind the bigger picture.


Jsou hrdí na expertní „management očekávání“ vykonávaný centrálními bankami.

They take pride in the expert “management of expectations” by central banks.


To, že se Bulharsko a Rumunsko nacházejí na vnějších hranicích EU, by nemělo být považováno za překážku bránící jim ve vstupu do schengenského prostoru.

The fact that Bulgaria and Romania have external EU borders should not be regarded as a barrier preventing them from joining the Schengen area.


Stabilní a prosperující Pákistán, který nepodléhá extrémistickým ani fundamentalistickým tendencím je pochopitelně v zájmu Evropské unie.

A stable and prosperous Pakistan that is not subject to extremist or fundamentalist tendencies is obviously in the interests of the European Union.


Stačí si vzpomenout na Blízký Východ nebo jižní Asii, kde katastrofický potenciál roste každým dnem.

One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe.


2 Petr 1,1). Ačkoli někteří jsou z Kristovy vůle ustanoveni pro jiné jako učitelé, rozdělovatelé tajemství a pastýři, přece je mezi všemi opravdová rovnost v důstojnosti a v činnosti společné všem věřícím při budování Kristova těla.

" This must be admitted of necessity so that the fullness of power belonging to the Roman Pontiff is not called into question.


písemně. - (PL) V kontextu pokračující diskuse o přechodných sazbách DPH byl Evropský parlament požádán o vyjádření svého stanoviska k rozšíření dočasných ustanovení týkajících se těchto sazeb.

in writing. - (PL) In the context of the ongoing debate on transitional VAT rates, the European Parliament was asked for its opinion regarding extension of the temporary provisions concerning these rates.


Moldavsko se nebude moci stát plnohodnotným členem EU, pokud nedokáže mírovou cestou vyřešit konflikt v Podněstří.

Moldova will not be able to become a full member of the EU if it cannot peacefully resolve the Transnistria conflict.


Obecně platí, že nejlepší místa pro dětské diváky jsou ta, ze kterých je dobře vidět na jeviště, a zároveň se dají bez obtíží kdykoli opustit.

Generally speaking, of course the best places for children are those from which they have an unobstructed view of the stage and which can at the same time be left at any time and without difficulty.


Booking.com: hotel Abades Nevada Palace, Granada, Španělsko - 1001 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Abades Nevada Palace, Granada, Spain - 1001 Guest reviews.


Touto dohodou Evropská unie dává najevo, že se neizoluje od otevřeného a udržitelného obchodu v době, kdy jiné státy mají protekcionistické tendence.

With this agreement, the European Union has shown that it is not cutting itself off from open and sustainable trade, at a time when some other nations are showing protectionist tendencies.


Nechceme znát jména, ale chceme vědět, zda rozhodnutí proběhlo těsnou či převažující většinou a zda byla potřeba rozsáhlá diskuze.

We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.


Oběťmi této ztráty nervů se staly mnohé bývalé sovětské republiky s aspiracemi na vstup do EU, stejně jako západobalkánské země.

Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries.


Skupina Zelených / Evropské svobodné aliance se zasazuje o makroekonomický přístup, ve kterém by bylo nutné lépe sladit obchodní bilanci různých členských států.

The Group Of The Greens/European Free Alliance advocates a macroeconomic approach whereby the balances of trade of the different Member States would have to be better aligned.


Je mimořádně důležité, aby členské státy EU dodržovaly základní svobody a práva a je jasné, že nemůžeme ponechat na členských státech, aby tento proces sledovaly samy.

It is extremely important that the Member States of the EU observe the fundamental freedoms and rights, and it is clear that we cannot leave it to the Member States to monitor themselves.


písemně. - Evropský parlament bere na vědomí, že velké množství malých a středních podniků bude i nadále, co se týče externího financování, závislé zejména na úvěrech a půjčkách; obává se, že bankovní sektor, který je stále citlivější na otázky kapitálu a rizika, požaduje stále větší zajištění a vyšší rizikové prémie, což je v tomto velmi velkém odvětví hospodářství příčinou nedostatečného financování a zmařených podnikatelských a pracovních příležitostí; domnívá se tudíž, že dostupnost systémů zajišťování úvěrů a půjček má klíčový význam pro využití potenciálu malých a středních podniků z hlediska růstu a pracovních míst; uvědomuje si, že je zapotřebí vyvážit existující programy na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, a potvrzuje významnou úlohu půjček, které malým a středním podnikům poskytuje Evropská investiční banka.

in writing. - The European Parliament notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; it is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; it regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; it sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and it endorses the important role played by EIB SME loans.


Souhlasím také se snahou agentury pokročit v otázce systému ERTMS a souhlasím se zpravodajem, že lepší je někdy nepřítelem dobrého.

I am also in favour of the Agency endeavouring to make progress with the ERTMS system and I agree with the rapporteur that the best is the enemy of the good.


Jsem členem delegace pro vztahy s Kanadou a Kanada pro nás včera uspořádala prezentaci k této záležitosti.

I am a member of the Delegation for Relations with Canada, and the Canadians made a presentation to us yesterday about this matter.


Urychlení procesu posilování transatlantické hospodářské integrace je nepostradatelné pro podporu globálního rozvoje založeného na kombinaci hodnot, jejichž určeným cílem je pro všechny lidi na světě zajistit přijatelnou životní úroveň skrze spravedlivou a efektivní politiku multilateralismu, která přispěje k budování demokratičtějšího a tudíž svobodnějšího uspořádání světa.

Acceleration of the process of strengthening transatlantic economic integration is indeed indispensable in order to promote global development based on a combination of values whose stated aim is to reach an acceptable standard of living for all people of the world, following a fair and effective policy of multilateralism which contributes to the construction of a more democratic global structure, which is therefore more free.


Důkaz lze vidět mimo jiné v trvalém nárůstu počtu lidí, kteří používají její publikace a portál Europass.

Evidence of this can be seen, inter alia, in the steady rise in the number of people using its publications and the Europass portal.


Nepřipusťme porušení suverenity Srbska.

Let us not allow the breach of the Serbian sovereignty.


Zároveň je palestinský prezident Mahmúd Abbás obviňován, že straní Izraeli, aby si v Gaze získal zpět ztracenou moc.

At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas is accused of siding with Israel in order to restore his lost authority in Gaza.


Ano, je nutné přimět Turecko, aby vynaložilo úsilí, které by toto řešení přiblížilo.

Yes, Turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.


Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise, která se týkají jednání o meziregionální dohodě o přidružení se skupinou zemí Mercosur a novém dvoustranném strategickém partnerství s Brazílií.

The next item is the Council and Commission statements on negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.


Nikdy jsem se naučit všechny fáze sen, jsem nikdy ani se snažil.

I never got to master all phases of a dream, I never even tried.


This family hotel is located about 600m from the harbor, 100m from the centre and only about 30m from the famous Saint George beach.

Also the hotel offers free transfer to/from port and airport, FREE internet access (ADSL), FREE wireless internet, TV lounge and breakfast (extra charge 5 euros per person). Free map, excursions, car rental, etc via reception.


On je považován za jednoho z nejlepších fotbalistů všech dob.

He is considered one of the best footballers of all time.


Všechna instalační CD Vám umožňují nabootovat, nastavit síť, vytvořit diskové oddíly a začít instalovat Gentoo z Internetu. V současnosti Vám nabízíme dvě instalační CD, která jsou stejně vhodná pro instalaci Gentoo, plánujete-li instalovat přes Internet s použitím nejnovějších verzí dostupných balíčků.

All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.


Chtěl bych zmínit ještě jednu věc: uvedené tržní impulsy ani zásada oddělení aktivit nejsou dostatečně silná opatření na to, aby změnila podstatu přirozených monopolů na trhu s energií, vzhledem k tomu, že ještě stále budou existovat některé izolované, stejně jako regionální trhy. Z toho důvodu je zapotřebí uzavřít rozsáhlé politické dohody při takových podmínkách...

There is one more thing I would like to mention: the market impulses referred to and the principle of unbundling activities are not strong enough to change the nature of a natural monopoly in an energy market, as some isolated markets still remain, as well as regional markets; therefore, political agreements would have to be achieved on a wide scale in such circumstances...


Musíme najít rovnováhu mezi poskytnutím prostředků na všechny požadavky a zachováním rozpočtové kázně, i za tu cenu, že omezíme výdaje, abychom dodrželi víceletý finanční rámec.

We must find a balance between providing funding for all the requirements and maintaining budgetary discipline, even if it means restricting expenditure, in order to comply with the Multiannual Financial Framework.


Dovolte mi poznamenat, že ani nejlépe připravené politiky nemohou uspět bez účasti všech těch, kteří se cítí být spoluzodpovědní a cítí potřebu odevzdat se.

Let me say that even the best-equipped policies cannot deliver without the strong involvement of all those who feel a co-responsibility, and also the need for commitment and contribution.


Za druhé, musíme brát dvoustupňový cíl vážně.

Secondly, we must take the two degree target seriously.


Zde jsou tři problémové oblasti: Za prvé, disproporce v akademické oblasti.

There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.


Libye by si měla všimnout, že také irácký přechod k demokracii v postsaddámovské éře provázely ustavičné mocenské boje a vnitřní půtky.

Libya should take note of how Iraq’s post-Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting.


Litva, která má s Běloruskem dlouhé hranice, bude mít po rozšíření schengenského prostoru problémy se zvaním lidí z této země na návštěvu a kromě toho Bělorusové nebudou moci navštěvovat své příbuzné žijící za hranicemi.

After the expansion of the Schengen area, Lithuania, having extensive borders with Belarus, will have difficulty inviting people from that country to visit and, in addition, Belarusians will not be able to visit relatives living across the border.


Hodnotící zpráva o spotřebitelských trzích (

Consumer Markets Scoreboard (


Rychlá globalizace je však jen částečně důsledkem technologického pokroku.

Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.


Co se týče pozměňovacích návrhů pro plenární schůzi, naše skupina žádný nepředložila, protože věříme, že tímto způsobem rovnováha získaná kompromisy je poněkud posílena.

As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.


Phelpsovo dílo nám umožnilo porozumět spletitosti vztahu mezi inflací a nezaměstnaností a významu úlohy, již v tomto vztahu mohou sehrát očekávání.

Phelps’ work helped us to understand the complexity of the relationship between inflation and unemployment, and the important role that expectations can play in that relationship.


Program je natolik inteligentní, že se soubory s registry na pevných discích pokouší sám vyhledávat, a uživateli je pak prezentuje ve formě nikoli jednotlivých souborů, ale přímo nalezených instalovaných operačních systémů, čímž uživatele ušetřuje nutnosti znát přesné umístění těchto souborů (které bývá zpravidla přímo závislé právě na instalovaném OS).

You can select either standard or thorough tests. The thorough test additionally performs a sector check.


V rámci systému jsou nezbytné evropské bezpečnostní normy a rovněž musíme zajistit, aby i Rada předkládala návrhy v souvislosti s energetickou účinností, alternativními zdroji energie a jejich plánováním.

We must have European safety standards within the system and, finally, we must ensure that the Council, too, puts forward proposals when it comes to energy efficiency, alternative energy sources and a timetable for these.


Zdůrazňuje také, že Ukrajina, která má v úmyslu vstoupit do Evropské unie, má silné historické, kulturní a hospodářské vztahy s Evropskou unií a je jedním z klíčových partnerů mezi sousedními zeměmi na Východě, neboť významně ovlivňuje bezpečnost, stabilitu a prosperitu celého kontinentu.

It also stresses that Ukraine, which intends to join the European Union, has strong historical, cultural and economic links with the European Union and is one of its key partners among the neighbouring countries of the East, as it has a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent.


člen Komise. - Pane předsedající, souhlasím se všemi, kdo v této rozpravě vyzdvihovali nutnost reagovat; reagovat na obrovskou proměnu našeho finančního systému; nutnost poučit se z chyb minulosti; nutnost spolupracovat - my jako evropské orgány -, protože všichni víme, že bez naší meziinstitucionální spolupráce nemůžeme uspět.

Member of the Commission. - Mr President, I agree with all those who have stressed in this debate that we have to react; that we have to react to a very big transformation in our financial system; that we need to learn from the errors of the past; and that we need to work together - the European institutions - because, without our interinstitutional cooperation, we all know that we cannot succeed.


Objevila se však i nová témata, která dosud nebyla projednána, například stanovení vnitrostátní horních hranic poplatků.

However, there are also some new points that have not yet even been discussed, such as setting national upper limits on charges.


V červenci si pochutnáte na zmrzlinových specialitách s čerstvým ovocem, které vás zaručeně osvěží.

In July you will savour our ice cream specialties with fresh fruit, which are guaranteed to fresh you up.


V tomto směru jsem také jednali velice zodpovědně.

In this respect too, we have acted very responsibly.


Každá snaha se s tímto dilematem „dvojího využití“ vypořádat musí být nakonec mezinárodní, neboť biotechnologický výzkum je ryze globálním podnikem.

Any effort to address this “dual use” dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise.


projekty, které obdržely více než 50 % finančních prostředků prostřednictvím orgánů EU s výjimkou případů, kdy tyto finanční prostředky slouží k zahájení projektu, nebo pokrývají pouze stávající náklady programu, jako jsou náklady na účastníky, přičemž jsou příprava, realizace a hodnocení projektu prováděny dobrovolně.

projects which receive more than 50% funding through EU Institutions except if this funding is only the start up of a project or covering solely current expenses of a programme, such as costs for participants, whereas the preparation, implementation and evaluation of the project is carried out on a voluntary basis.


Podle mého názoru 11 miliard EUR na sedmileté období pro 16 zemí není skutečně moc.

In my opinion, EUR 11 billion for a seven-year period for 16 countries is not very much.


V hotelovém pokoji je nainstalovaný také minibar a sejf.

Complimentary bathrobes are available. All rooms are fully equipped with a television and telephone.


Je absolutně nutné pochopit, že s kompromisy, které neodrážejí pravdy a reality, se problémy v budoucnosti znovu objeví.

We absolutely must understand that, with compromises which do not reflect the truth and reality, problems will reappear in future.


Jsem přesvědčen, že vůči partnerovi, který používá energetické suroviny jako zbraň pro vytváření politického tlaku, musíme sledovat spravedlivou, ale striktní politiku.

I believe that we must pursue a fair but strict policy towards a trading partner that uses the raw materials of energy as a weapon with which to exert political pressure.


(DE) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, po 24 letech nastal čas aktualizovat a přizpůsobit směrnici o uplatňování zásady o rovném zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné.

(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after 24 years, it is time to update and adapt the directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.


Libye předložila svůj vlastní, údajně mnohem ,,obsažnější a ucelenější`` návrh. Mohammed Fadlalláh, vůdce hnutí Hizbulláh, definoval tuto iniciativu jako výraz arabského podrobení a Sýrie žádá záruku svých zájmů v Golanských výšinách.

Hizbollah’s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.


Někdy se, a to zcela oprávněně, zaměřujeme na zlepšení podmínek stávajících pracovníků, ale ignorujeme ve veřejné diskusi otázku, co je zapotřebí udělat, abychom do zemědělství přivedli nové pracovníky, a tím zajistili a zkvalitnili naši produkci, protože je zjištěno, že v zemích, které nejvíce poskytují podporu mladým zemědělcům, nedochází v takové míře k opouštění půdy.

Sometimes, quite rightly, we focus on improving conditions for current workers, but disregard in public debate what we need to do to bring new workers into agriculture so that our production will be assured and improved, in view of the fact that the countries that have lent most support to young farmers are least exposed to land abandonment.


Regular season wins/match-ups - team must complete at least 160 regular season games for bets to have action unless the remaining games during the course of the season do not affect the result.

A Home Run is scored when the batter is able to circle all the bases, ending at home plate. This will count as one (1) Home Run, potential runs for other runners on base when the Home Run was scored will not be counted.


Souhlasím však s myšlenkou, že je třeba dát místním projektům, které pokrývají malé oblasti, zvláštní podporu v tom, že stojí za to podporovat projekty související s nízkými emisemi a že stojí za to podporovat myšlenky týkající se diverzifikovaných zdrojů energie a možnosti vyhnout se energetické závislosti.

I do agree, however, with the idea that it is worth giving particular support to local projects covering small areas, that it is worth supporting low emission projects and that it is worth supporting ideas relating to diversified sources of energy and avoiding energy dependency.


Není sporu o tom, že násilí mužů vůči ženám je porušením lidských práv, a proto musí být potrestáno.

There is no denying that violence by men against women is a violation of human rights and must be punished as such.


Je třeba ve větší míře regulovat naše trhy, aby se vyrovnaly s narůstající nestabilitou cen.

In order to deal with the growing volatility of prices, our markets must be regulated to a greater extent.


Byla jsem otrávená, protože pracovníci hotelu mě neposlouchali, když jsem žádala tichý pokoj – a ani když jsem si později stěžovala.

I was frustrated because the hotel management was not listening to me when I asked for a quiet room – or later, when I complained.


Rád bych poděkoval předsedovi Barrosovi za jeho zvláštní přínos k zahájení projektu Nabucco.

I would like to thank President Barroso for his particular contribution to getting the Nabucco project off the ground.


Jakmile však americké domácnosti obnoví své penzijní účty, mohly by se ke svým rozmařilým způsobům vrátit.

But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways.


Jedete li Jadranskou magistrálou směrem na Pirovac, 15 km od Šibeniku, bezprostředně podél moře naleznete malou rybářskou osadu Tribunj.

Down the Adriatic road towards Pirovac, 15 km away from Šibenik and directly on the coast a small fishermen's town Tribunj is placed.


zpravodaj. - Pane předsedající, naše návrhy - pana Lamassoura a můj - potvrzené Výborem pro ústavní záležitosti vnášejí řadu zlepšení do aktuálních postupů týkajících se složení Evropského parlamentu.

rapporteur. - Mr President, our proposals - Mr Lamassoure's and mine - confirmed by the Committee on Constitutional Affairs, bring a number of improvements to the current practices regarding the composition of the European Parliament.


Chtěl bych zdůraznit, jak je důležité, aby byla prioritou vynikající úroveň právních předpisů, které Parlament připravuje, a aby Parlament získal potřebné zdroje k tomu, aby mohl plnit svou legislativní úlohu.

I would stress the importance of making Parliament's legislative excellence a priority and providing this House with the means necessary to successfully carry out its legislative role.


Jak již zde bylo řečeno i vyjádřeno v usnesení, reforma je velmi nutná.

It has been said here - and expressed in the resolution - that a reform is sorely needed.


Na vybraných linkách vám dlouhou chvíli ukrátí palubní audio a video.

On selected flights, you can pass time with our in-flight audio and video programme.


Pokud však účinné látky v základních léčivých přípravcích, které se používají například k léčbě rakoviny, chybí, obsahují špatné složky nebo špatné množství, může být ohroženo zdraví pacientů.

However, if essential medicines used to treat cancer, for example, contain no active ingredients, the wrong ingredients or the wrong dosage, this can put patients' lives at risk.


Příští americký lídr

The Next American Leader


Připomenul nám historii jeho i jiných zemí, především ve východní Evropě, kterou okupovali nacisté a potom prakticky komunisté.

He reminded us of the history of his and many countries, particularly in Eastern Europe, which were occupied by the Nazis and then, effectively, by the Communists.


Změny koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dohoda EU-Nový Zéland) (

Modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement) (


Nemyslíte si, že to zcela odporuje opatřením přijatým Komisí a jednotlivými vládami?

Do you not think that this flies in the face of the measures taken by the Commission and the individual governments?


Od vzdálených, byl jsem překvapený, protože jsem byl bude zítra.

From distant, I was surprised because I was going to be tomorrow.


Domnívám se, že je nezbytné zjednodušit a zestručnit pravidla pro zadávání veřejných zakázek s cílem snížit celkový výskyt chyb.

I feel that it is necessary to simplify and reduce public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors.


Tyhe hotel is very bgood but needs atention on safety because your bathroom do not ofer safety to anyone that needs a bath as youn putb a litle soap non your head you have nothing to hold and you may fall.

Close to Times Square and in the best location for Broadway shows.


Výstavní tituly: 1 x BIG 3., 5 x BOB, 3 x Nejlepší pes, 1 x Nejkrásnější dorostenec, 2 x Nejkrásnější mladý jedinec, 4 x CACIB, 1 x res.

Show titles: 2 x BOB, 5 x Best Male, 3 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 4 x CACIB, 2 x res.


Myslím si, že provedené zásahy potvrdily, že tyto obavy jsou reálné a opodstatněné i po více než padesáti letech po tibetském povstání z 10. března 1959.

I think that the interventions have underlined that these concerns remain real and legitimate more than 50 years after the Tibetan uprising on 10 March 1959.


Právě ve velkých společnostech dochází k nejhorším případům týrání zvířat.

It is precisely in large companies that the worst kinds of animal abuse take place.


Domnívám se, že lze zařídit, aby zapadl do evropského prostředí výzkumu, aniž by je narušoval.

I believe that it can be made to fit into the European research scene without offending against that environment.


Obracím se na pana komisaře s otázkou: Kdy Komise v této souvislosti předloží legislativní návrh?

That is now my question to the Commissioner: when will the Commission be presenting a legislative proposal in this regard?


Tedy především na děti odsouzených žen.

These dependents are generally the children of female prisoners.


písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože příslušný výbor se domnnívá, že při poskytování dotčeného rozhovoru pan Luigi de Magistris vykonával svou funkci poslance Evropského parlamentu a prováděl politickou činnost, neboť před svými voliči vyjadřoval názory na otázku veřejného zájmu.

in writing. - I voted for this report because the committee responsible considers that, in giving the interview in question, Luigi de Magistris was acting in the performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.


Přečtěte si, které lodě kotví v Praze .

Ancient legends tell, that waterelves lived in these waters. Here You can also see the List of boats in Prague .


Neexistoval žádný krizový mechanismus, ani dočasný, ani stálý, a neexistovaly žádné silné instituce, které by zajistily finanční dohled.

There was no crisis mechanism, either temporary or stable, and there were no strong institutions to provide financial supervision.


We take pride in offering L.A.’s premier Czech instruction using highly educated native-speaking Czech teachers and university texts.

We take pride in offering L.A.’s premier English instruction using highly educated native-speaking English teachers and university texts.


Devadesát procent z nich jsou mladí lidé ve věku od 15 do 35 let, kteří riskují život v naději na nalezení lepších příležitostí.

Ninety per cent of them are young people of between 15 and 35 years of age, who are risking their lives in the hope of finding better opportunities.


Ostatně někteří ekonomové se obávají, že fiskální krize by mohla propuknout i po zavedení vyšších daní.

Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.


Zavazuji se, že něco udělám: pokud někdo nevěří tomu, co říkám, a myslí si, že to není možné zvládnout.

I make a commitment to do something: then if someone does not believe what I say and thinks it cannot be done.


Zatímco však aktivisté z řad celebrit varují před hrozící zkázou v důsledku klimatických změn, schopnost těchto měst vyrovnat se s rostoucí teplotou nabízí realističtější pohled na věc.

But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities’ ability to cope.


The design was a bit weird. Too dark and then the hall was very small and it served.

The breakfast buffet was quite poor, the hotel reception didn't have basic toiletries or other stuff the guests might not have brought with them and shouldn't have to go out to buy (eg: thermometer, basic pills etc).


Nemůžeme již nadále takovou situaci připouštět, a věřím, že evropští občané mohou také očekávat, že Evropa vyšle silný signál, že chrání naše životní prostředí a zdraví.

We can no longer accept such a situation, and I believe that the citizens of Europe may also expect Europe to send out a strong signal that it is protecting our environment, protecting our health.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Husa Patagonia .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Patagonia .


Dnes ráno jsem snídal příběh jak z nich řekl s kolegy.

This morning I had breakfast a story both of them said with colleagues.


Právě zde je třeba věcně promyslet snahy o zařazení zmínky o evropském židovskokřesťanském odkazu do preambule ústavy.

It is here that efforts to include a reference to Europe's Judeo‑Christian heritage in the preamble of the Constitution must be considered dispassionately.


Plánovaná revize tento požadavek nesplní, a proto jsem hlasoval proti ní.

The planned review will not meet this requirement, which is why I have voted against it.


Komise dnes představila své priority, jak dosáhnout pokroku v procesu směřování k plné zaměstnanosti.

Today, the Commission has presented its priorities on how to make progress towards full employment.


Manažery lze možná naučit, jak podněcovat inovace vytvářením prostředí, které stimuluje a povzbuzuje svobodu jednotlivce, tvořivost a konstruktivní kritiku. Inovace jsou pravděpodobnější tam, kde se lze zpěčovat omezením a autoritám, kde jednotlivci i skupiny smějí ignorovat konvence, kde je povoleno a podněcováno mísení myšlenek, lidí a kultur a kde metody řízení umožňují firmám a průmyslovým odvětvím co nejrychleji si uvědomovat a identifikovat chyby a brát si z nich ponaučení.

Managers can perhaps be taught how to nurture innovation by creating an environment that stimulates and encourages individual freedom, creativity, and constructive criticism.  Innovation is more likely where it is possible to defy restrictions and authority; where individuals and groups are allowed to ignore conventions; where a mixing of ideas, people, and cultures is permitted and stimulated; and where management techniques enable firms and industries to acknowledge, identify, and learn from errors as quickly as possible.


Všechno závisí na hodnotovém posouzení – na jednom z hodnotových soudů, jež musí společnosti učinit ve vztahu k moderní medicíně.

It all depends on a value judgment – one of the many value judgments societies must make with respect to modern medicine.


Zesnulý fyzik Carl Sagan, však do těchto dvou sond umístil poselství prezidenta Waldheima, obrázek muže a ženy, hlavní matematické vzore, které na Zemi známe, a nahrávku se zvuky větru, traktoru, žvatláním malého dítěte a úryvky z Mozarta, Beethovena a Chucka Berryho.

However, in these two probes, the late physicist Carl Sagan placed a message from President Waldheim, the drawing of a man and a woman, the principal mathematical formulas known on Earth, and a record with the sound of the wind, of a tractor, a baby, and extracts from Mozart, Beethoven and Chuck Berry.


Pane komisaři, zaštítěni touhou po spravedlnosti a silou zákona spoléháme, že každý udělá, co má, a v těchto posledních několika vteřinách bych chtěla požádat své kolegy, aby věnovali minutu vzpomínce na památku obětí.

Commissioner, with passion and the force of the law behind us, we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds, I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.


Pokud byste rádi přispěli do wiki, přečtěte si prosím nápovědu , jak editovat stránky.

If you would like to contribute to the wiki, please help, how to edit pages.


Copak nevidíte klíčová ustanovení týkající se délky doby zadržení při čekání na vyhoštění, v němž požadujeme, aby tato doba byla co nejkratší? Kromě toho požadujeme, aby mohla být osoba zadržena pouze v případě, že je její vrácení ze zákona možné.

Why does nobody see the key statement expressed by the period of detention pending removal, which is that we want to keep it as short as possible and that a person may be detained only if a return is legally possible?


Nesmíme na to zapomínat.

We must not forget that.


Having stayed at the hotel a few times in the past the rooms are getting a little dated - but for one/two nights this is good 'basic' option for central Brussels.

Our room had neither a fan or air conditioning and was stuffy and warm. The center city square was very very noisy all night long, so don't expect a quiet restful location.


Nejenže to je dobré pro klima, ale také to sníží nehodovost, protože každý rok na evropských silnicích umírá 40 000 osob.

That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year.


V Západní Sahaře v nedávné době proběhlo několik dalších závažných incidentů.

There have been further serious incidents in Western Sahara recently.


Situace není tak dobrá, jak jsme si mohli představovat zpočátku.

It is not as good as we might have envisaged it being at one point.


To znamená, že hospodářská krize se nevyhnutelně mění na krizi zaměstnanosti a krizi sociální.

This means that the economic crisis is inevitably turning into an employment and social crisis.


Především ale je nutné se zabývat příčinami stížností.

Above all, the causes of the complaints must be addressed.


Je také těžké, když se jeden členský stát dostane do centra pozornosti za možné porušení tohoto zákona, ale je to jen díky našemu Společenství hodnot, že můžeme analyzovat tyto zákony a můžeme říci, jak řekla Komise a Rada, že nás velmi znepokojují.

It is also difficult when one Member State is under the spotlight for a potential breach of this law but it is because of our Community of values that we can analyse those laws and we can say, as the Commission and Council have said, they cause deep concern for us.


Právě proto, že jsou voleni občany, musejí mít političtí činitelé zvláštní odpovědnost, respektive smysl pro osobní zodpovědnost, a nesmějí podněcovat zločinecké skupiny proti ostatním občanům nebo jiným lidem.

Because they are elected by citizens, I believe that those in politics have a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.


Tipy a triky pro kouř shisha.

Tips and tricks to smoke shisha.


EU však není země; je to neúplné sdružení suverénních států, které nepřežije deset či více let stagnace.

But the EU is not a country; it is an incomplete association of sovereign states that will not survive a decade or more of stagnation.


Vyžádá si to samozřejmě mnoho času, peněz a pracovníků a dále bude nutné změnit skladbu potravin ve školních jídelnách, aby se denní příjem pěti kusů ovoce či zeleniny (400 gramů), který doporučuje WHO, stal něčím víc než pouhým reklamním sloganem napsaným drobným písmem na televizní obrazovce.

Obviously a lot of time, money and staff will be needed and menus will also need to be changed in many school canteens for the WHO (World Health Organization) recommended daily intake of five fruits and vegetables (400 grams) to become more than just an advertising slogan written in small print on television screens.


Facilities are limited though (no bar) but room had a small kitchen.

Staff at the front desk is very friendly and helpfull.