Fitness Centrum, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Jízda na kanoích, Venkovní bazén.

Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Canoeing, Outdoor Swimming Pool.


V letech 1972 až 2000 přesahoval v sedmi z nich roční příjem na hlavu částku 5 500 dolarů, ale přesto zde v žádných třech po sobě jdoucích letech neexistovala značná politická práva.

Seven had annual per capita income levels exceeding $5,500 in the period from 1972 to 2000 but no significant political rights for three consecutive years.


Stále nevíme, jak daleko dosáhne americká krize hypotečních úvěrů.

We still do not know how far the US mortgage crisis will continue to spread.


Hlasoval jsem pro zprávu pana Rapkaye a pro státní dotace určené uhelnému průmyslu.

I voted in favour of the Rapkay report and of State subsidies for the coal industry.


Africká jednota nemusí zůstat jen snem. Lze ji vybudovat s pomocí realizovatelných regionálních projektů podložených hodnotami, jež sdílí všichni Afričané a jež jsou výsledkem spolehlivé, střízlivé analýzy.

African unity need not remain a dream; it can be built through viable regional projects based on the values shared by Africans and supported by sound, reliable, analysis.


Dámy a pánové, záležitost plynovodu v Baltském moři je jedním z nejspornějších problémů společné energetické politiky, která se právě tvoří.

Ladies and gentlemen, the matter of the gas pipeline in the Baltic Sea is one of the most contentious issues for the common energy policy that is being developed.


Členské země musí kousnout do kyselého jablka a být připraveny zaplatit za zásoby plynu a příslušná skladovací zařízení.

Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.


V globalizovaném světě jsou kvalitní vzdělávání a odborná příprava životně důležitými klíči, které by každý mladý člověk měl při vstupu na trh práce mít.

In a globalised world, quality education and vocational training are the vital keys that every young person should have when entering the labour market.


Plastické hmoty a plasty / Polymery a kopolymery / Gumové a technické výrobky ...

Peripherals / Computers / Means of multimedia ...


Nova HP StorageWorks P4000 G2 SAN rešenja obezbeđuju visoku dostupnost podataka u virtuelnim i fizičkim okruženjima zahvaljujući jedinstvenoj Network RAID funkciji.

Apple just aired their first iPad commercial during the 82nd Annual Academy Awards.


Místo provozování preemptivních vojenských zásahů by USA měly uskutečňovat preventivní opatření konstruktivní povahy a vytvářet tak dokonalejší rovnováhu mezi cukrem a bičem v rámci panujícího světového pořádku.

Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.


Přemýšlejte o tom a jednejte hned.

Think about it and act now.


Dovolte mi jako příklad uvést Spojené království: přijedete-li na půlroční pobyt o dva dny dříve, zaplatíte pokutu 3 000 EUR a zvíře je na šest týdnů umístěno do karantény.

Let me just cite the United Kingdom as an example: arriving two days too early in a half-year stay means a EUR 3 000 fine and the animal is quarantined for six weeks.


Pokud je třeba, abychom diskutovali o Venezuele ve Výboru pro zahraniční věci, budiž, ale neměli bychom využívat tohoto zasedání k věcem, které nemají nic společného se základními, specifickými a včasnými zprávami o porušování lidských práv.

If we need to have a debate on Venezuela in the Committee on Foreign Affairs, let us have it, but we should not use this session to do things that have nothing to do with the fundamental, specific and timely reporting of human rights violations.


Parlament by se neměl pouze podílet na hašení požárů, ale měl by přispět i k jejich prevenci.

Parliament should not only get involved in fire fighting, but should contribute to preventing the fire as well.


Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Španělsko - 214 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Petit Palace Posada del Peine, Madrid, Spain - 214 Guest reviews.


Některé z nich se mohou stát konkurenceschopnými, pokud dostanou čas na transformaci.

Some of them may become competitive if they are given time to transform.


Rovněž jsem přesvědčen, že všechna opatření týkající se přístupu ke službám a jejich používání by měla respektovat základní práva a svobody všech občanů, což bylo ve zprávě rovněž zaručeno.

I also believe that all measures regarding access to, and use of, services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens, and this has also been safeguarded in the report.


Zejména Itálie a Řecko čelí vážným potížím kvůli svému dluhu a finanční trh se obává možnosti, že by buď ztratily platební schopnost, anebo vystoupily z eurozóny.

Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.


Jaderná energie se ve stále větší míře řadí k energetickým zdrojům budoucnosti, a proto bych ráda zdůraznila tři úkoly, které se nás na evropské úrovni budou v tomto směru podle mne nejvíce týkat.

Nuclear energy is increasingly becoming one of the energy sources of the future and I would therefore highlight three tasks that I see facing us at European level in that regard.


Zjistilo se, že u lidí DDT by způsobilo smrt jen tehdy, pokud bychom je pojídali jako knedlíky!

DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!


Proto se mi nezdá nemožné podpořit tento návrh.

Thus, it does not strike me as impossible to support that.


Lidé nejsou vždy jen chladně kalkulující stroje.

People are not always calculating machines.


Vaše základní deska zřejmě nabízí volbu shadow RAM nebo nastavení typu „BIOS caching“, „Video BIOS Shadow“, „C800-CBFF Shadow“.

Your motherboard may provide shadow RAM or BIOS caching. You may see settings for “Video BIOS Shadow”, “C800-CBFF Shadow”, etc.


Odpuštění či snížení dluhů je v západních metropolích zmiňováno spolu se stále častějšími diskusemi o tom, „Kdo ztratil Rusko“.

Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about “Who lost Russia?”in western capitals.


Čast těchto finančních prostředků už byla převedena do rozpočtu na rok 2008, avšak částka ve výši 2 034 milionů EUR jestě stále nebyla použitá.

Part of this amount has already been carried forward to the 2008 budget, but EUR 2 034 million have yet to be used.


Za třetí nemůže diplomacie přežít, tím méně prosperovat v podmínkách, které se den ode dne zhoršují.

Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day-to-day circumstances on the ground.


Archer a Trip jsou pozváni na pouštní planetu cizincem, kterému předtím pomohli opravit loď.

The man aboard the craft, Zobral , is very friendly and thankful even if the repairs were minor.


Hotel v Gladbeck: Hotel má k dispozici 17 pokoje/ů: 9 jednolůžkový/é/ých a 6 dvoulůžkový/é/ých pokojů.

You can reach many points of interest by car or public transportation within a short amount of time. Visit the Veltins Arena in Gelsenkirchen, the Movie Park Germany as well as the Alpincenter, an indoor-skiing arena in Bottrop, the trade fairs in Essen and Düsseldorf, musicals, theatres, vaudeville acts, museums, malls and discotheques.


Toto číslo by představovalo větší úsporu, než stanovuje cíl 25% snížení výdajů za předpokladu, že zákonodárci tato opatření skutečně schválí.

That would more than meet the target of a 25% cut in these costs, provided that the measures are actually adopted by legislators.


(EL) Paní předsedající, značné množství padělaných výrobků prodávaných na internetu či v běžných řetězcích tvoří léčiva.

(EL) Madam President, a particularly large number of counterfeit products traded via the Internet or the legal production chain are counterfeit medicinal products.


Výsledek této politiky liberalizace se již dostavil: nezastavitelné opouštění výroby miliony malých a středních zemědělských podniků, nejistota příjmů a větší rozkolísanost cen a zhoršení potravinové závislosti v celé řadě zemí a regionů.

The result of this liberalisation policy has already been demonstrated: the unstoppable abandonment of production by millions of small and medium-sized farms, income insecurity and increased price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.


Jak ve svém projevu řekl pan Cashman, před volbami do Evropského parlamentu se lidé budou ptát, zda jsme chránili základní práva, aniž bychom tím poškodili naše podniky nebo naše hospodářství.

As Mr Cashman said in his speech, people out there, before the European elections, will look to see whether we protected fundamental rights without doing anything bad to our businesses and our economy.


Booking.com: hotel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thajsko.

Booking.com: hotel Aquamarine Resort & Villa, Kamala beach (Phuket), Thailand.


Jsou-li finanční toky mezinárodní, nemůže již dohled být pouze vnitrostátní.

When financial flows are international, supervision can no longer be national.


Evropská unie po 10 let vynaložila 145 milionů EUR na humanitární opatření pro Kubu: výsledky měly k výtečným hodně daleko.

For 10 years, the European Union has financed EUR 145 million of aid measures to Cuba: the results have been far from brilliant.


Kultura přispívá k boji proti chudobě a marginalizaci a hraje svou roli v posilování a uchovávání společného evropského ducha a dědictví.

Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening and preserving the common European spirit and heritage.


Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby.

They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.


Záměrem liberalizace bylo umožnit vstup na trh novým subjektům.

Liberalisation was intended to allow new players onto the market.


Stejně tak volný obchod - jeho intenzivní šíření - není žádným řešením.

By the same token, free trade - the accelerated spread of free trade - is no solution.


Jen málokdy v dějinách americké politiky měla hrstka knihomolských intelektuálů takový vliv na zahraniční politiku, jaký měli „neokoni“ za vlády Bushe a jeho viceprezidenta Dicka Cheneyho, z nichž ani jeden neproslul hlubokými intelektuálními zájmy.

Rarely in the history of American politics has a small number of bookish intellectuals had so much influence on foreign policy as the neo-cons had under Bush and his vice president, Dick Cheney, neither of whom are noted for their deep intellectual interests.


Tato strategie se však mezi svými základními prioritami nezmiňuje ani o vymýcení chudoby ani o sociálním začlenění a rovněž neklade žádný zvláštní důraz na otázky veřejného zdravotnictví nebo na problematiku odstranění diskriminace na základě pohlaví.

However, this strategy makes no mention either of eradicating poverty or social inclusion among its essential priorities, and neither does it place special emphasis on public health issues or on issues of elimination of gender-discrimination.


Stejně důležitá je v této souvislosti otázka nástupce pana Gijse de Vriese ve funkci koordinátora pro potírání terorismu, která je již několik měsíců volná.

Also important in this regard is the issue of the successor to Gijs de Vries in the post of Counter-Terrorism Coordinator, which has lain vacant for some months now.


Ona byla, nicméně, již mají své před kontroverzní snímek, a musela dát pryč veřejně vyjádřil náboženské káravě. Na veletrhu, byla pojata v pozdních diktátor Augusto Pinochet, uvedl katolický kardinál Jorge Medina Estevez, hudebník byl "vstoupila v neuvěřitelně nestoudný způsobem" v zemi.

A clever move: Peter Andre does not want to have sex until his divorce is through.


Nízká účast voličů v nedávném referendu o způsobu volby prezidenta Moldavské republiky a skutečnost, že zemi vede prozatímní prezident, odhalují problémy ve správě země a rozčarování veřejnosti.

The low turnout for the recent referendum on how to elect the President of the Republic of Moldova and the fact that the country is being led by an interim president demonstrate the difficulties in the country's governance and the disillusionment among the public.


Všichni si dnes vzpomínáme na někoho, kdo mezi námi již není, ale kdo v práci na tomto souboru opatření sehrál obrovskou úlohu, tedy na pana Piecyka.

We remember today someone who is no longer with us, but who played a huge role in bringing about this package, and that is Mr Piecyk.


Jak zjistím, zda má hotel určité zařízení, např. výtah?

How do I find out if a hotel has a certain facility, e.g. a lift?


Musíme například docílit toho, aby měla Libye konečně azylový systém.

For example, we need to ensure that Libya finally has an asylum system.


PAŘÍŽ – Dnes se všeobecně uznává, že inovace jsou nezbytnou podmínkou trvale udržitelného hospodářského růstu.

PARIS – Innovation is now widely acknowledged to be a prerequisite for sustainable economic growth.


Evropská kultura je bohužel jen málo rozšířena v celosvětovém měřítku.

European culture has, unfortunately, only a small presence worldwide.


Tato hospodářská moc se však nemůže rozvíjet, protože ji spravují lidé, pro něž je nejčerstvější výzkum veřejného mínění před nejbližšími regionálními volbami důležitější, než budoucnost evropské měny.

This economic might cannot develop, however, because it is being administered by people to whom the latest opinion poll for the next regional election is more important than the future of the European currency.


Parlament by však udělal lépe, kdyby si udělal pořádek u sebe doma.

It would do better to keep its own house in order.


Nikdy bych neočekával, že britský poslanec této sněmovny bude zpochybňovat tak skvělou instituci, jíž je britský parlament.

I would never have expected a British Member of this Parliament to question that great institution that is the British Parliament.


Hotel v Bad Kleinkirchheim: Hotel s 36 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Rooms For maximum pleasure: 5 theme rooms- Earth, Moon, Venus and Sun- with a wintergarden exert a positive influence on the senses and make your vacation a truly unique experience. NEW: "Sunshine Rooms" in all categories, whether singles or apartments, all offer ample living space with a panoramic view of the scenery.


Totéž platí pro mezinárodní finanční instituce a mnohostranné bezpečnostní organizace.

The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations.


písemně. - (RO) Používání elektromobilů nabízí řadu výhod pro udržitelnou mobilitu.

in writing. - (RO) Using electric vehicles offers a number of major benefits for sustainable mobility.


Dámy a pánové, všichni víme, že Barmu/Myanmar minulou sobotu zpustošil hrozivý tropický cyklon Nargis.

Ladies and gentlemen, we are all aware of the dreadful tropical cyclone, Nargis, which ravaged Burma/Myanmar last Saturday.


písemně. - (FR) Všichni bychom rádi bojovali proti nebezpečnému a škodlivému požívání alkoholu, zejména mezi mladými lidmi, kteří považují za nejnovější módu to, čemu Němci říkají Koma-Saufen (pití alkoholu do bezvědomí); tomuto termínu lidé v mé zemi velmi dobře rozumějí.

We would all like to combat hazardous and harmful alcohol consumption, particularly by young people, whose latest fashionable excess is what the Germans call Koma-Saufen, a term well understood in my own country.


Tato politika musí být svržena.

This policy must be overturned.


Nepodaří se nám to.

We will be unable to do so.


Od pár kg až po více než 1000 kg, pro uspokojení těch nejběžnějších požadavků, je většina modelů lišt skladem.

From a few kilos to more than 1000 kg, several types of slides are kept in stock for the most common requests.


Parlament by neměl sahat k evropským legislativním opatřením pokaždé, nelze-li v daném členském státě určitou politickou nebo právní otázku vyřešit z hlediska všech zúčastněných stran dostačujícím způsobem Z toho důvodu jsme hlasovali proti jakýmkoli snahám o vydávání právních předpisů k problému střetu zájmů v konkrétním členském státě.

Parliament should not demand European legislative measures each time a political or legal issue cannot be resolved satisfactorily in the eyes of all the parties concerned in a given Member State. This is why we have voted against any attempt to legislate at the European level on a problem of conflicting interests in a specific Member State.


(RO) Evropská unie má nyní ústavu - Lisabonskou smlouvu, prezidenta a Vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

(RO) The European Union now has a constitution - the Treaty of Lisbon - a President and a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.


V poslední kapitole popisuje řadu technologií, Jeroen Gerth: Weblogy, RSS, wiki, social bookmarking, Podcasting a jede jako poslední na mediální legislativu a role nových médií ve vzdělávacím prostředí.

In the last chapter describes a number of technologies Jeroen Gerth: Weblogs, RSS, Wikis, Social Bookmarking, Podcasting and it goes like last on media legislation and the role of new media in learning environments.


Jde o souboj vůlí, v němž se vítězí nebo prohrává před porotou světového veřejného mínění.

It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion.


© 2010 Volný web Témata · Powered by WordPress od Venom.

© 2010 Free web themes · Powered by WordPress by Venom.


Komisař pro životní prostředí řekl, že se to už nesmí nikdy stát.

The Environment Commissioner has said that this must never happen again.


Nyní představují 22 % evropské spotřeby krmných složek bohatých na bílkoviny, přičemž před pěti lety byl tento podíl 12 %.

They now represent 22% of the EU's consumption of protein-rich feed ingredients compared to 12% five years ago.


A je to samozřejmě tentýž závazek.

It is, of course, the same commitment.


Pokud nemáte vážné důvody tak neučinit, doporučujeme použít výchozí variantu.

Unless you have compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default.


Pokud je to hra, chvilkový rozmar, můžete říci ne, ale nic se nezmění.

If it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual.


To je zcela jistě ohromná výzva.

This is an absolutely huge challenge.


místopředsedkyně Komise. - Ráda bych zdůraznila, že pokud jde o Lisabonskou smlouvu, Evropská komise se prostřednictvím svých zastoupení a v úzké spolupráci s členskými státy snažila občanům EU poskytovat faktické a objektivní informace.

Vice-President of the Commission. - I would like to stress that, on the Lisbon Treaty, the European Commission has worked through its representations and in close coordination with Member States to provide factual and objective information to EU citizens.


Komise v současnosti zkoumá, zda lze prezentovat kvalitativní data o uplatňování práva EU, třeba se zvláštním zaměřením na odvětví, v nichž se problémy s dobrým uplatňováním práva EU ukazují jako nejnaléhavější, včetně - jak bylo zmíněno - odvětví energetiky a dopravy.

The Commission is currently exploring whether more qualitative data on the application of EU law can be presented, possibly with a special focus on sectors where problems of good application of EU law appear to be the most acute including - as was mentioned - the energy and transport sectors.


Není však možné, aby prezidentské volby měly v jedné zemi dva vítěze.

It is not possible, however, for a presidential election to produce two winners in one country.


Jeho poslední pozice, kde strávil 7 let, byla u firmy Netscape, kde pracoval naposledy jako propagátor technologií a standardů v Evropě.

His last position was with Netscape where he spent 7 years, recently as the Technology and Standards evangelist for Europe. In his scarce free time, Tristan also founded the OpenWebGroup , which he still leads.


- zbavení Miloševiče moci v souladu s ústavou a s tím, že vládnoucí strana se na jeden rok vzdá své výkonné moci;

* A constitutional means to remove Mr. Milosevic from power, with the ruling party renouncing its executive power for a period of one year;


Navíc přispívá ke zdravé diverzifikaci zemědělství v regionu, který, jak víme, představuje nenahraditelnou součást odvětví mléka v Portugalsku.

Furthermore, it contributes to the healthy diversification of agriculture in a region which, as we know, makes an irreplaceable contribution to Portugal's milk sector.


To vše najdete ve vzorkovnách nacházejících se na 1650 metrech čtverečních.

All these products and services are available in 1650m2 of CEDEIN sample rooms.


Makedonie, Srbsko a Černá Hora nepochybně nabraly obrat směrem k Evropské unii.

Macedonia, Serbia and Montenegro have definitely taken the turning for the European Union.


Dalo by se argumentovat tím, že rozvíjející se země procházejí přeměnou a stávající finanční krytí by mělo tyto přeměny provázet - to znamená postupný přesun od zaměření na rozvoj k opatřením, která do oficiální rozvojové pomoci nespadají.

One could argue that emerging countries are in transition and that the current assistance envelope should accompany that transition - that is, with a gradual shift from the development focus to non-ODA activity.


Dovolím si tvrdit, že v tom všem jde o bezpečnější, stabilnější svět.

All of that, I would maintain, is about a more secure, more stable world.


Existují i jiné názory na toto téma.

There are other points of view on this issue.


Při plnění těchto cílů musíme být ovšem obezřetní, abychom nenutili hospodářství rozvojových zemí vyrábět omezený výběr zboží, zejména pokud se jedná o výrobky s nízkou přidanou hodnotou, protože to by rozvoj a hospodářský růst těchto zemí spíše zbrzdilo, a nikoli podpořilo.

While pursuing these goals, however, we must take care not to restrict the developing countries' economies to producing a limited range of goods, especially if these are low added-value products, since that would hamper - rather than foster - development and economic growth in those countries.


Location. Good price for where you are.

Politeness of the staff, the room was a bit small but very clean, the hotel is in an ideal location in Monaco and terrific value for money.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) veřejných prostorách a stojí EUR 2,50 za hodinu.

Wireless internet is available in public areas and costs EUR 2.50 per hour.


Jsem přesvědčena, že nalezneme řešení, které nastolí rovnováhu mezi zlepšením přístupu spotřebitelů k odškodnění a zároveň zabrání nepodloženým stížnostem.

I am confident that we will find a solution that strikes the right balance between improving consumer access to redress and avoiding unfounded claims.


Záruky by se tudíž nevztahovaly na dluhové krize způsobené přílišným zadlužováním se kvůli financování neudržitelných fiskálních politik.

Therefore, the guarantee would not apply to debt crises caused by excessive borrowing to finance unsustainable fiscal policies.


Lidé, kteří se pokoušeli uprchnout, byli pronásledováni jako divá zvěř a zastřeleni.

People who tried to flee were hunted down like wild animals and shot.


Hlasovala jsem proti této zprávě, vůči které jsem vždy dávala najevo svůj jasně odmítavý postoj.

I voted against this report, to which I have always expressed my strong opposition.


Musím podtrhnout, že jsem velmi, velmi zklamán obsahem této zprávy.

I must underline that I am very, very disappointed by what is in the report.


In her work, she follows only one dictum: "My clients wishes are my priority. An interior must server the client, and I am the one who gives it personality, beauty and spirit.

Julie Wimmer has drawn on inspiration from the world over – any place she likes, she is at home.


Video je také k dispozici na adrese: Podplaza, Google Video, nebo se přihlásit do mé screencasts přes iTunes.

The video is also available at: Podplaza, Google Video or subscribe to my screencasts via iTunes.


Je však velice důležité, aby byla eliminována možnost, že tyto náklady budou muset zaplatit spotřebitelé, a analyzovat rizika, která tato daň představuje pro konkurenceschopnost evropských průmyslů na jednotném trhu.

It is very important, however, to eliminate the possibility of charging these costs to consumers and to analyse risks to the competitiveness of Europe's industries on the single market.


Druhé dveře, které otevíráme, jsou dveře ke svobodě.

The second door we are opening is the door to freedom.


Tato dohoda formálně skončí platnost dne 31. ledna.

This agreement formally expires on 31 January.


Pro tuto koordinaci pomoci jsou k dispozici různé nástroje.

There are various tools in place for this coordination of aid.


Zaprvé spolupráce mezi univerzitami, hospodářstvím a konkrétními podniky a financování vědeckého výzkumu a pracovních zkušeností podniky.

Firstly, cooperation between universities, the economy and specific businesses, and the financing of scientific research and work experience by business.


Ochrana spotřebitelů skutečně nejde proti zájmu poctivých obchodníků.

Consumer protection is really not against the interests of honest businessmen.


Naše bohatá snídaně formou bufetu zahrnuje mnoho produktů vysoké kvality.

Our rich breakfast buffet with many high-quality products.


Prozatímní dohoda se zabývá pravidly původy ve vztahu k odvětvím rybolovu, textilu a zemědělství a vytváří při tom výjimky, které by mohly ohrozit konkurenceschopnost některých průmyslových odvětví Evropské unie.

The interim agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture whilst, however, establishing derogations that could threaten the competitiveness of some EU industries.


Tato problematika je pro Švédsko i EU jednou z nejdůležitějších environmentálních otázek.

This question is one of the most important environmental issues for Sweden and the EU.


Komplexní pravidla obezřetnosti nebyla přizpůsobena reálným podmínkám.

The global prudential rules were not suited to real-life conditions.


Zasedací místnosti lze využít pro pořádání seminářů a konferencí.

The meeting rooms can be used for seminars and conferences.


jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, pane komisaři, jménem skupiny Unie pro Evropu národů bych rád obrátil vaši pozornost ke třem bodům.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to draw your attention to three points.


Jak to zvládneme, když už nyní trpí ve světě více než 850 milionů lidí podvýživou?

How will we manage this when already over 850 million people in the world are undernourished?


Nechci tady rozhodovat o vině - každý si umí udělat vlastní názor.

I do not wish to apportion blame here - we can all form our own opinion.


Návrh Komise je nepřiměřeně paternalistický, neboť se spotřebitele pokouší tlačit určitým směrem, místo aby jim poskytoval informace.

The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.


Od té doby se bohužel nic nezměnilo a tato záležitost je velmi důležitá pro mé voliče, kteří cestují do Ruska na soukromé návštěvy.

Unfortunately, nothing has changed since that time and this is crucially important for my electorate who travel to Russia for private visits.


Pane Tannocku, asertivní vedení, které se umí vyrovnat s problémem.

Mr Tannock: assertive leadership that is up to the challenge.


To již samo o sobě dává Gazpromu signál, že nejsme jednotní.

This already shows Gazprom that we are not united.


Domnívám se, že všechny strany by se měly snažit posilovat umírněné prvky, a proto tedy velice doporučuji, aby se tyto otázky řešily společně s cílem najít udržitelné řešení přijatelné pro všechny.

I think all sides should aim to strengthen the moderate elements, and I therefore strongly recommend addressing these questions together, in order to find a sustainable solution acceptable to all.


Zatím však kupříkladu Polsko nadále uplatňuje vnitrostátní přístup k dani z přidané hodnoty, DPH, navzdory šesté směrnici a rozhodnutím Soudního dvora.

Meanwhile, it continues to be the case that Poland, for example, still applies national imposition of value-added tax, VAT, despite the Sixth Directive and court rulings.


Lidská práva, základní svobody, demokracie a právní stát jsou základem hodnot a zásad, o které se bezpečnostní společenství bude opírat.

Human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law are the bedrock of the values and principles on which the security community will be based.


Úspěšné diplomatické úsilí však bude vyžadovat nápravu vztahů sampnbsp;Ruskem.

But successful diplomacy will require repairing relations with Russia.


Kromě toho chceme sjednotit nástroje podpory v celé EU, což jsme shrnuli do 13 bodů: chceme zjednodušit proces plánování pro základny bioplynu.

In addition, we want uniform support instruments across the EU and this is expressly stated in our 13 points: we want a simplified planning permission procedure for biogas installations.


Situated in the centre of the famous wine village of Tokaj, the Vaskó Panzió Borpince is a charming family-run boarding house with a traditional wine cellar.

This bed & breakfast accommodation is situated in the heart of the city, about a 5-minute walk from the main square and also offers half board in cooperation with a nearby restaurant.


Můj poslední rozhovor se Zoranem Milanovićem, vedoucím představitelem chorvatské sociálnědemokratické opozice, rovněž potvrdil, že tomu tak je.

My last conversation with Zoran Milanović, the leader of the Social Democrat opposition, also confirmed that to be the case.


Problémy působí znovu také Řecko.

Greece is once again causing problems.


Závisí na tom nejen naše životy, ale i svět, který - pokud budeme schopni - předáme budoucím generacím.

Our lives - and certainly the kind of world, if any, that we bequeath to future generations - depend on this.


členka Komise. - Pane předsedající, když slyším všechny tyto rozdílné příspěvky, je mi jasné, že poslance nejvíce zajímá volba právního základu.

Member of the Commission. - Mr President, after hearing all the different contributions, it is clear that the Members' main concern is the choice of the legal basis.


I jinde ve světě existují výzvy.

Elsewhere in the world, too, there are challenges.


ต่อท้าย Q – Code) Q – Code นี้จะมีตัวอักษร 3 ตัวอักษร กับ 1 เครื่องหมายคำถาม เคาะรหัสมอร์แป๊ปเดียวก็จบ ความหมายของ QRD?

1 Question mark. Id knock Morgan แป๊ year it holds a single meaning of QRD.?


Je naší povinností, abychom na Moldavskou republiku pohlíželi s velkou odpovědností, zejména nyní v době blížících se voleb.

It is our duty to look towards the Republic of Moldova with a sense of great responsibility, especially now with the elections approaching.


Room I booked was "unavailable" until I said I would leave and go to another hotel, then the room I booked became available.

The location of the hotel was very good for visiting the city.


Na tyto otázky musíme reagovat, avšak kromě těchto vnějších otázek jsou tu i otázky vnitřní, přičemž ty nejvýznamnější pravděpodobně kladou evropští občané, kteří situaci nechápou, jsou často znepokojeni a někdy též rozzlobeni, nejsou přesvědčeni a mají pochybnosti ohledně tohoto velkého jednotného trhu, který je základním kamenem a byl jím od vzniku Evropského společenství uhlí a oceli v roce 1950 - tohoto velkého evropského trhu, který společnými silami trpělivě budujeme.

We need to respond to these questions, but in addition to these external questions, there are internal questions, the most important of which is undoubtedly that being asked by the European citizens, who do not understand, who are often concerned, and sometimes angry, who remain unconvinced and have questions about this large single market that is the cornerstone and has been since the inception of the European Coal and Steel Community in 1950 - this large European market that we are patiently building together.


Prvním z nich je problém týkající se reklamy.

The first one is on the question of advertising.


Umožní převádět mezi různými formáty pro zálohy, které Gammu podporuje pro úkoly.

Allows to convert between various backup formats which gammu supports for todo events.


Musí se však na ni nahlížet v celém svém rozsahu, nikoliv selektivně.

However, it must be seen in its entirety and not viewed selectively.


Zapojení Číny do mezinárodního obchodu, olympijské hry a poslední změny v pekingském vedení nevedly k žádné podstatné změně politiky.

China's involvement in international trade, the Olympic Games and past changes in Beijing's leadership have not led to any substantive change in policy.


Světové společenství bude nadále platit vysokou cenu za uvíznutí v mrtvém bodě ohledně jaderné otázky, což v nadcházejících letech vrhne stín na světové trhy s ropou.

The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.


Cíl je pak jasný, ale cesta k němu je dobrodružstvím.

The direction is then certain, but the way towards it is an adventure.


Potrava k přemýšlení v Severní Koreji

Food for Thought in North Korea


Pozadí je tedy velmi dobře známo.

So the background is well known.


Síly rychlého nasazení NATO brzy dosáhnou počáteční operability a náš nový mnohonárodnostní prapor chemické, biologické, radiační a jaderné ochrany je již plně operabilní - všechny tyto myšlenky předložily Spojené státy a aliance je rychle uvedla do praxe.

The NATO Response Force will soon achieve its initial operational capability, and our new Multinational Defense Battalion to deal with chemical, biological, radiological and nuclear threats is already fully operational - all ideas proposed by the United States, and implemented rapidly by the alliance.


Navíc stát není nezávislý, pokud nedokáže nabídnout všem komunitám žijícím na svém území spravedlivé vyhlídky ústrojné integrace do občanské a multikulturní společnosti a pokud není sám udržitelný a kontrolovatelný.

Moreover, a state is not independent if it is not able to offer to all communities living on its territory a fair prospect of organic integration into a civic and multicultural society, and if it is not self-sustainable and self-governable.


V tomto ohledu jsme dosáhli určitého úspěchu a to mne těší.

In this regard, we have also achieved a certain amount of success, which I am pleased about.


Bez chytrých technologií lidé a firmy nevědí o energii, kterou spotřebovávají.

People and companies do not know about the energy they are consuming without smart technology.


Pane ministře Borlooe, připomínám, že na začátku jsem byl stále velmi skeptický ohledně možnosti realizace tak ambiciózního programu.

Minister Borloo, I recall that, in the beginning, I was still very sceptical about whether it was possible to implement such an ambitious programme.


(Předsedající vyzval řečnici, aby pokračovala.)

(The President asked the speaker to continue)


Rozšíření vytvořilo natolik sebevědomou unii, že se může zřetelněji – a dokonce i s prvky tvrdé síly – angažovat na Balkáně, v Afghánistánu i jinde.

Enlargement has produced a Union confident enough to engage more explicitly – and even with elements of hard power – in the Balkans, Afghanistan, and elsewhere.


Třetím faktorem je začarovaný kruh cen ropy a hodnoty amerického dolaru.

The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar.


Pokud přijíždíte obchodně, hotel Arcadia nabízí také velké konferenční prostory, kde můžete uspořádat vaše schůzky.

If you are staying on business, the Arcadia hotel also features a spacious conference area where you can conduct your meetings.


Nová směrnice o přijímání žadatelů je výsledkem vývoje společné imigrační a azylové politiky EU tak, jak je stanovena v Lisabonské smlouvě.

The new Reception Directive is a development of the EU's common immigration and asylum policy as laid out under the Lisbon Treaty.


Naše aerolinie a naši spoluobčané nás o to žádají, aby byly omezeny tlaky vznikající z nadměrně rozrůzněných vnitrostátních požadavků.

Our airlines and our fellow citizens are asking us to do this in order to limit the constraints caused by overly diversified national requirements.


avast! for Linux/Unix Server představuje antivirové řešení pro stále populárnější prostředí operačního systému Linux.

Thanks to its flexible daemon architecture, avast!


Takovým postupům neříkám demokracie, pane Pötteringu.

This is not what I call democracy, Mr Pöttering.


Uprostřed finanční krize je pouze jedna věc horší než pochybnosti: falešná jistota.

In the middle of a financial crisis, the only thing worse than doubt is false certainty.


Veškeré zásahy sousedních a ostatních zemí musí z tohoto důvodu přestat.

All intervention by neighbouring and other countries must therefore cease.


Podpora, kterou budou zaměstnavatelé poskytovat ženám, musí být pro ně hospodářsky únosnou.

Employers need to be able to support women without it meaning they are no longer economically viable.


Rada se nezabývala skutečnými obavami Irů, jež se týkaly militarizace EU, práv pracujících a veřejných služeb.

The Council did not address the real concerns of the Irish people in relation to the militarisation of the EU, workers' rights and public services.


Potomci evropských osadníků uprchli z Alžírska zpět do Evropy.

Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.


Důsledky, které by provedení směrnice z roku 2004, jež stanoví minimální bezpečnostní normy pro osoby používající fyzikální činitele, mohla mít pro rozvoj a používání zařízení pro zobrazování magnetickou rezonancí v lékařství, ukazují, že doporučení ve zprávě jsou rozumná a logická.

The possible consequences which the transposition of the 2004 directive, outlining minimum safety standards for those using physical agents, could have on the development and use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) in medicine make the recommendations of the report sound and logical.


Je důležité, aby byl hlas Parlamentu vyslyšen Radou, která by měla na svém zasedání ve dnech 29. a 30. října 2009 stanovit obecné směry pro tento nový orgán.

It is important for Parliament's voice to be heard by the Council, which should lay down the guidelines for this new body in its meeting of 29-30 October 2009.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedo, dámy a pánové, týden před odletem delegace Evropského parlamentu do Poznaně by mělo být zhodnoceno, zda to, co Komise nyní stále opakuje, je skutečně pravda, totiž že reakce na krizi reálné ekonomiky a na krizi na finančních trzích je spojena s ambiciózní strategií ochrany klimatu.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, One week before the delegation from the European Parliament leaves for Poznań, it should be assessed whether what the Commission now keeps repeating is really true, namely that the reaction to the crisis of the real economy and to the crisis in the financial markets is linked to an ambitious climate protection strategy.


I navzdory našim výhradám vůči vojenské juntě však musíme nalézt mechanismy, jak dopravit pomoc přímo lidem.

However, despite our objections to that military junta, we must find mechanisms - however they are arrived at - to deliver aid directly to the people.


Počítače mobilní pro pevné podmínky , КPК s diagonálou 3,7" .

Portable computers, for application in harsh environment , Palmtops with diagonal 3,7" .


Zpravodaj navrhuje, aby byly podniknuty formální kroky proti Německu a Španělsku pro porušení právní úpravy EU.

The rapporteur proposes taking formal steps against Germany and Spain for their violations of EU law.


(CS) Paní předsedající, jenom tři krátké poznámky k vystoupení pana komisaře.

(CS) Madam President, just three brief comments on the Commissioner's statement.


Paní předsedající, musím se přiznat, že mě poněkud šokovalo prohlášení paní komisařky Redingové, protože členské státy jsou skutečně v první řadě povinny zajistit dodržování demokracie a základních práv.

Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because, indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights.


Absolutorium 2009: souhrnný rozpočet EU - Účetní dvůr (

2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors (


Bylo to ostudné, protože francouzští občané byli informováni až zpětně.

This was a shame, as people in France have become aware in retrospect.


24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Ta je odůvodněná zejména s ohledem na návrh změny, který předkládá v této oblasti další potřeby.

This is particularly justified in light of the letter of amendment, which includes additional needs in this area.


Jinými slovy, antidumpingová šetření jsou zahajovaná na základě stížností průmyslu Společenství.

In other words, they are initiated on the basis of complaints from Community industry.


Ministr financí Hans Eichel tudíž rozumně rozhodl, že nebude situaci dále zhoršovat přijetím fiskální politiky, která by ekonomice jeho země svázala ruce.

Finance Minister Hans Eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.


Tato zpráva je rozporná a zavádějící.

This report is contradictory and misleading.


Mnozí z takto poškozených lidí jsou chudí, nevzdělaní a politicky bezmocní.

Many of those who are harmed are poor, uneducated, and politically powerless.


Komise se prakticky každý den schází s orgány ochrany veřejného zdraví a orgány pro bezpečnost potravin a společně diskutují o epidemii, zdravotnických opatřeních pro zabránění infekci a léčbě postižených osob.

The Commission holds almost daily meetings with your public health authorities and food safety authorities to discuss the evolution of the outbreak, the health measures taken to prevent infection and the treatment of affected people.


Lkéch dìtous démli kù¾rusly z gou vlùnipyvøu. Tìnìò k diskuc, nì¾lepabi hlýden o dinìh zlec moudla døikrùz s bladib.

Kura pa¾ ¹ou nidì ceh odidièlu, beè puvøoch ktuònì.


Všem se asi nepodaří dosáhnout stejné úrovně připravenosti, a navíc se domnívám, že i když přijmeme tyto působivé směrnice, budou stále existovat země, které své sítě neotevřou.

Not all of us will achieve the same level of readiness and, moreover, even when we have our impressive directives in place, there will be entire countries that will still not open their networks.


Tento rok bylo požádáno pouze o 11 % z 500 milionů EUR, které jsou k dispozici.

This year, only 11% of the EUR 500 million available was requested.


Nové režimy vamp#160;sobě většinou spojují staré autoritářství samp#160;islamismem, což má za následek další společenskou stagnaci, rozmrzelost a nestabilitu.

Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.


Tento elegantní hotel je díky svým moderním zařízením ideální jak pro obchodní klientelu, tak pro turisty.

This elegant hotel is ideal for both business travellers and tourists thanks to its modern facilities.


Předcházení chudobě žen a snižování jejího výskytu je v souladu s článkem 3 Smlouvy o EU důležitým prvkem základní zásady sociální solidarity, k níž se Evropská unie hlásí.

Preventing and reducing women's poverty is an important component of the fundamental principle of social solidarity to which the EU is committed by Article 3 of the Treaty on EU.


Ušetřilo by se padesát milionů barelů nafty a snížily by se emise CO2 o 28 milionů tun za rok.

Fifty million barrels of oil would be saved and CO2 emissions would be reduced by 28 million tonnes per annum.


(PL) Fórum EU pro dialog mezi univerzitami a podniky, jež bylo zřízeno Komisí, posiluje spolupráci mezi univerzitami a podniky tak, aby to univerzitám pomohlo při navazování partnerství na základě využití jejich vědeckých a technologických znalostí.

(PL) The Forum for University Business Dialogue which has been opened by the Commission strengthens cooperation between universities and businesses so that universities can be helped to initiate partnerships by making use of their scientific and technological knowledge.


Věřím, že podepsání tohoto prohlášení bude znamenat další krok vpřed a napomůže tomu, abychom v EU měli opatření, jehož cílem bude zamezit nejhorším následkům rakoviny prsu.

I hope that the signing of this written declaration will be another step forward to help to make sure that we have EU-wide action to stop the dire consequences of breast cancer.


Je to naše odpovědnost ve vztahu k občanům a naše kroky mají velmi konkrétní podobu.

This is our responsibility in relation to our citizens, and we are delivering in very concrete terms.


Dnes ráno COREPER přijal kompromis dosažený mezi členskými státy, Komisí a Parlamentem. Parlament tento kompromis na oplátku přijal dnes v poledne naprostou většinou 569 ku 47 hlasům.

This morning, COREPER adopted the compromise reached between the Member States, the Commission and Parliament At noon today, Parliament, in turn, adopted the compromise by an overwhelming majority of 569 votes to 47.


Chceme vidět protichůdné studie, chceme veřejnou diskusi, chceme dlouhodobé testování.

We want to see dissenting studies, we want public debate, and we want long-term testing.


Podmínky, za kterých se údaje vyměňují, musí proto být také stanoveny na vysoké úrovni, neboť to není pouze záležitost konkrétních dohod s Austrálií a USA; dohody o PNR s námi chtějí uzavřít i některé další země jako Korea a Indie.

The terms on which data is exchanged must therefore also be set at a particularly high level, since it is not just a matter of specific agreements with Australia and the US; a number of other countries such as Korea and India also already want to have PNR agreements with us.


Před osmnácti lety jste jako vůdce opozice ve Východním Timoru projevil nesmírnou odvahu a velkolepou vizi.

Eighteen years ago, as leader of the opposition in East Timor, you showed great courage and great vision.


Barack Obama to naštěstí chápe.

Fortunately, Barack Obama understands that.


Logicky tedy předpokládám, že podle evropských institucí sexuální a reprodukční zdraví znamená pouze politiku potratů a antikoncepce.

I therefore logically assume that, according to the European institutions, sexual and reproductive health is simply an abortion and anti-conception policy.


Berte to prosím vážně.

I am asking you to take this issue seriously.


Zhruba ve stejné době - v roce 1979 - Rhodésie, což byl tehdejší název země, prohlásila slony za vlastnictví toho, na jehož půdě se potulují.

Round about the same time - in 1979 - Rhodesia, as it was still called, made elephants the property of whoever's land they were roaming on.


Bez dostatečně velkého stimulu (přesahujícího 2% HDP) zakusíme propad vampnbsp;začarované spirále: chatrné hospodářství bude znamenat více bankrotů, což bude tlačit ceny akcií dolů a úrokové sazby nahoru, podrývat důvěru spotřebitelů a oslabovat banky.

Without a sufficiently large stimulus (in excess of 2% of GDP), we will have a vicious negative spiral: a weak economy will mean more bankruptcies, which will push stock prices down and interest rates up, undermine consumer confidence, and weaken banks.


Celkově zpráva představuje určitý kompromis, který politické uskupení, ke kterému patřím, skupinu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) uspokojuje tím, že vyváženým způsobem včleňuje takovéto otázky, jako je subsidiarita a proporcionalita a také posilování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními Parlamenty.

As a whole, the report represents a compromise that satisfies the political family to which I belong, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), by incorporating, in a balanced way, issues such as subsidiarity and proportionality, as well as strengthening cooperation between the European Parliament and national parliaments.


(EL) Paní předsedající, pane komisaři, v každém případě gratuluji k završení jednání o těchto dvou dohodách.

(EL) Madam President, Commissioner, my congratulations on the completion, to all intents and purposes, of negotiations on these two agreements.


Vsechno zlé je tedy k něčemu dobré.

All for the good.


Teploměr sám o sobě nezpůsobuje horečku, ale i přesto musí náležitě fungovat, čemuž tak v minulosti nebylo, a to je věc, kterou chceme takříkajíc napravit těmito následnými nařízeními.

The thermometer does not cause the fever, but it still needs to work properly, which was not the case in the past, and that is what we want to remedy, so to speak, with these successive regulations.


Z tohoto důvodu žádám, abychom v budoucnu kladli důraz na sociální hlediska.

This is why I am calling for the emphasis to be put on the social aspect in future.


Hotel v Göppingen: Hotel má 50 pokoj/e/ů (30 jednolůžkový/é/ých pokoj/e/ů, 20 dvoulůžkový/é/ých pokoj/e/ů).

An international circle of guests again and again returns to our hotel and therefore contributes to the special ambience. Leave all the stress behind and relax in our cosy Bummelzug-Bar (slow train bar) with miniature model railways.


Je nepřijatelné, aby to trvalo příliš dlouho, a zejména je nepřijatelné, aby to trvalo dlouho kvůli nedostatečnému fungování překladatelské služby Rady.

It is unacceptable for it to take so long, and it is particularly unacceptable for it to take so long due to the failure of the translation service in the Council to function adequately.


Původní zpráva pana Provery byla velmi dobrá a vyvážená.

Mr Provera's original report was very good and well-balanced.


Co se děje s dohodou, o níž nyní jedná agentura Frontex s Tureckem?

Whatever happened to the agreement being negotiated by Frontex with Turkey today?


Co je skutečný blog, takže by měl i nadále zářit s brilantní start?

What is a real blog so that should still shine with a brilliant start?


písemně. - Hlasovala jsem pro tuto dohodu, jež posílí příspěvek států EHP/ESVO k odstraňování sociálních a hospodářských rozdílů v Evropském hospodářském prostoru.

in writing. - I voted in favour of this agreement which will strengthen the contribution of EEA-EFTA States in tackling social and economic disparities within the European Economic Area.


Také bych ráda dostala ujištění, pane komisaři Oettingere.

I would also need to be reassured, Commissioner Oettinger.


Dovolte mi, abych na závěr uvedl, že když se podíváte na situaci Pákistánu, je potřeba více pomoci i více obchodu, je potřeba obojí.

Let me just conclude by saying that when you look at the situation with respect to Pakistan, what we need is more aid and more trade; we need both.


Počínaje rokem 1986 libyjská centrální banka přestala vydávat roční statistické výkazy, jež ekonomové a specialisté potřebují k vytváření soudržných politik.

Beginning in 1986, the Libyan Central Bank ceased publishing the annual statistical reports that economists and specialists need to formulate coherent policies.


Restaurace, Bar, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Má odpověď na vaši otázku zní kladně, v náležitý čas samozřejmě předložíme Parlamentu příslušné návrhy, aby se provedly nezbytné úpravy, aby tento nový útvar, evropská služba pro vnější činnost, měl prostředky, rozpočtové prostředky k uskutečňování všech svých činností.

My answer to you is yes, of course we will come at the proper time with proposals for this Parliament to adopt the necessary adjustments so that this new entity, the European External Action Service, can have the means, the budgetary means, to implement all its actions.


Uzbekistán, bývalá sovětská republika, je chudá země, kde není mnoho pracovních příležitostí.

Uzbekistan, a former Soviet Republic, is a poor country without many employment opportunities.


Dovolte mi připomenout, že hlavním cílem směrnice o zdanění úspor je automatická výměna informací na co nejširší bázi, neboť je to jediný rozumný nástroj, jak umožnit zemi, v níž má poplatník bydliště, používat své vlastní daňové předpisy pro přeshraniční příjmy z úspor.

Let me recall that the ultimate objective of the Savings Tax Directive is automatic exchange of information on as wide a basis as possible, as this is the only reasonable tool to enable the country of residence of the taxpayer to apply its own tax rules to cross-border income from savings.


Opakuji, že to nemá nic společného s partnerstvím.

I repeat, that has nothing to do with partnership.


Tyto názory jsou do velké míry ve zprávě obsaženy, a proto zpravodaji blahopřeji.

These points are to a large extent incorporated in the report and I therefore congratulate the rapporteur.


BERKELEY – Vždy jsem si myslel, že Barack Obama udělal vážnou chybu, když jmenoval republikánského exsenátora Alana Simpsona spolupředsedou prezidentské komise pro snížení deficitu.

BERKELEY – I had always thought that Barack Obama made a significant mistake in naming the Republican ex-senator Alan Simpson to co-chair the president’s deficit-reduction commission.


Zemědělství se na využití vody v celém světě podílí více než 70%.

Agriculture accounts for more than 70% of water use in the world.


Namísto toho máme společnou rybářskou politiku, která je již nyní ekologickou katastrofou.

Instead, we have a common fisheries policy that has been an environmental disaster already.


Musíme také respektovat základní lidská práva a vytvořit záruky jako habeas corpus.

We must also respect fundamental human rights and include safeguards like habeas corpus.


Platí to nejen pro velké severoevropské sociálně-demokratické strany (Dánsko a Švédsko), ale i pro strany, které se pokusily samy sebe „modernizovat“ spojením socialismu a liberalismu (Velká Británie a Španělsko), a dokonce i pro tradičnější evropské socialistické strany (Belgie a Francie), které navzdory úspěchům na lokální úrovni jen obtížně získávají zpět celostátní moc.

This is true for Northern Europe’s large social-democratic parties (Denmark and Sweden) but also for parties that attempted to “modernize” themselves by combining socialism and liberalism (the UK and Spain), and even for Europe’s more traditional socialist parties (Belgium and France), which, despite local successes, have found it difficult to re-gain national power.


Tatáž Rada musí pochopit, že 5 % navýšení rozpočtu, které zpráva navrhuje, je minimální podmínkou pro dosažení těchto cílů.

This same Council must accept that the 5% budget increase being proposed by the report is the minimum condition for achieving these targets.


Vzhledem k potížím, pokud jde o dosažení jednomyslnosti členských států, zvažujeme další možné postupy týkající se těchto právních předpisů.

In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.


Doufám, že jej budeme všichni řádně dodržovat tak, abychom mohli obnovit tuto endemickou populaci.

I hope that these will be properly adhered to because, in that way, we will be able together to recover this endemic stock.


Musíme učinit pro zlepšení bezpečnosti všechna opatření a musíme také pomoci letištím a orgánům řízení letového provozu, aby tato opatření dodržovaly.

Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.


Jednoduše řečeno nese zodpovědnost za to, aby byl skutečným vůdcem.

Simply put, it is their responsibility to be true leaders.


Dohoda na tomto základě by z rozvíjejících se zemí učinila strážce mnohostranného obchodního systému, který je nutno zachovat, ale také posílit.

A deal on this basis would turn the emerging countries into custodians of the multilateral trading system which needs to be preserved but also to be strengthened.


EU 2020 - Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010 (rozprava)

EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)


Odbornost je samozřejmě jen jednou stránkou dobrého vládnutí.

Of course expertise is only part of the story of good governance.


V letech 2004 až 2008 bylo studentům ze třetích zemí uděleno 4 424 stipendií a do programu se zapojilo 323 univerzit To nám dává představu o jeho rozsahu.

4 424 scholarships were awarded to third country students and 323 universities participated in this programme between 2004 and 2008. That gives us an idea of its size.


Hotel v Vichy: Tento prvotřídní hotel splňuje vysoké nároky.

Hotel in Vichy: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.


Rád bych vám připomněl, že podle článku 121 Smlouvy musí členské státy koordinovat své vnitrostátní hospodářské politiky.

I would remind you that under Article 121 of the Treaty, Member States must coordinate their national economic policies.


Zatímco na jedné straně jihokorejská vláda je dnes optimističtější, protože byla přijata rychlá opatření, krize je nyní také v Evropě a v USA, což poněkud komplikuje situaci.

While on the one hand the South Korean Government is more confident today because rapid action was taken, now there is also a crisis in Europe and USA, which makes the situation that bit more serious.


Je důležité, aby byla zabezpečena dlouhodobá pomoc v souvislosti s trvale udržitelným rozvojem, a abychom tak neinvestovali finanční prostředky, které se vzápětí změní v popel.

It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.


(EL) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat komisaři Barnierovi za odpověď a chtěl bych říci, pane komisaři, že je to téma, k němuž jsem opakovaně vykonával parlamentní kontrolu od roku 2006, tedy jinak řečeno, dříve než vypukla mezinárodní hospodářská krize.

(EL) Mr President, I should like to thank Commissioner Barnier for his reply and to say, Commissioner, that this is a subject on which I have repeatedly exercised parliamentary scrutiny since back in 2006, in other words, before the international economic crisis broke.


Pomůže jedině vytrvalost a odhodlání.

Only persistence and commitment will do.


A konečně, jakou přímou podporu by měly poskytovat evropské programy - měli bychom mít ad hoc programy pro sociální ekonomiku nebo vytvořit prostor v rámci stávajících programů pro tyto hospodářské subjekty?

And lastly, what direct support should be provided by European programmes - should we have ad hoc programmes for the social economy, or create space within existing programmes for these operators?


Víme, jak by se tyto věci daly řešit.

We know how these issues can be solved.


V Acai - Juice posiluje imunitní systém, podporuje zdravou buněčnou látkovou výměnu, silně tlumí zánět v těle, která poskytuje energii a vitalitu.

The Acai - Juice strengthens the immune system, promotes healthy cell metabolism, provides energy and vitality.


Hlasoval jsem pro uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) pro Španělsko, neboť tento nástroj považuji za cenný zdroj podpory pracovníkům v nesnázích způsobených hospodářskou krizí.

I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.


Neuspokojuje mne představa schválení takového nesmyslu, kdy středobodem daného dokumentu je boj proti veškerým protekcionistickým opatřením.

Not content with endorsing such nonsense, this text makes the fight against any protectionist measure the central piece of its argument.


Souhlasím s vašimi analýzami a jsem si jistý, že pochopíte, že se nemohu ke každé vracet, i když je vaše odhodlání vůči obranné politice velmi důležité.

I agree with your analyses and am sure you will understand that I will not go back over each of the points, even though your commitment regarding a defence policy is entirely necessary.


Průmyslová revoluce nastala v prostředí, kde se základní institucionální podněty ekonomiky několik set let nezměnily, a pokud ano, pak k horšímu.

The Industrial Revolution occurred in a setting where the economy’s basic institutional incentives were unchanged for hundreds of years, and, if anything, were getting worse.


Avšak zvažujeme-li otázku financí a toho, kde musí dojít ke snížení, doporučil bych, abychom se nesoustředili pouze na oblasti průmyslu, které jsou od roku 2005 zahrnuty do systému obchodování s emisemi.

However, I would advise against looking only at the industry which has been covered by the Emissions Trading System since 2005, when considering both financing and the issue of who must bring about the reduction.


Podle Obamových a Volckerových návrhů by banky nesměly provozovat obchodování na vlastní účet a vlastnit hedgeové fondy a private equity firmy.

Under the Obama-Volcker proposals, commercial banks would be forbidden to engage in proprietary trading – trading on their own account – and from owning hedge funds and private-equity firms.


Prahem pro zveřejnění už není nepravost takového rozsahu, jaký vedl ke vzniku pojmu „Watergate“ i dalších pozdějších „…gate“.

The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term “Watergate” and all the subsequent “-gates.”


Věřím, že jediný způsob jak porazit ETA a teroristy je, abychom zůstali proti terorismu sjednoceni.

I believe that the only way to defeat ETA and the terrorists is for us to remain united against terrorism.


qmv ("quick move") umožňuje přejmenování souborů stejně jako v textovém editoru.

qmv ("quick move") allows file names to be edited in a text editor.


Před několika týdny v mém regionu zbankrotovala velká společnost s dvěma tisíci zaměstnanci, kteří nyní čelí zruinování, protože banky omezují úvěry.

A few weeks ago in my local area, a large company with 2 000 employees filed for bankruptcy and the employees are facing ruin because the banks are cutting back the lines of credit.


Zpravodaj již správně poznamenal, že toto je pro parlamentní delegaci klíčový bod.

The rapporteur has already duly noted that this is a key point for the Parliamentary delegation.


Evropská investiční banka však musí dostat k dispozici lepší nástroje.

However, the EIB needs to be better equipped.


Dále je tu nerovný přístup k zemím, které usilují o připojení k Hospodářské a měnové unii, v porovnání se stávajícími členy.

Secondly, there is the unequal treatment of countries aspiring to economic and monetary union, and those already in it.


Proto bych nejprve rád poblahopřál zpravodaji, panu Lehnovi, který měl hlavní podíl na úspěšném završení tohoto úkolu.

I would therefore like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, who has had the principal responsibility for bringing this task to a successful conclusion.


Je nutné označovat tuk, cukr a transmastné kyseliny?

Is labelling on fat, sugar and transfats necessary?


Byl jsem nicméně informován, že nám už zbývá velmi málo času.

I have been informed, however, that unfortunately we have very little time left.


(Mimochodem, zemřít v bitvě je ta největší čest.

Before the Rite can begin, there was another elaborate ceremony needed to confirm the death of the previous leader. This was known as the [[Sonchi ceremony]].


Chtěl bych vás požádat, abyste využili případu Kyrgyzstánu jako příležitosti obnovit tuto strategii pro Střední Asii a dali jí nový podnět.

I would ask you to use the case of Kyrgyzstan as the opportunity to renew this strategy for Central Asia and to give it a new stimulus.


Tato sněmovna musí podporovat svobodu projevu a svobodu projevu sdělovacích prostředků.

This House must support freedom of speech and freedom of media expression.


V tomto případě, kde jsou mnohé pochybnosti o vině a sedm svědků stáhlo své svědectví, je třeba, aby byl případ znovu prošetřen.

In this case, where there are many doubts about guilt, and seven witnesses have withdrawn their testimony, there is a need for the case to be re-heard.


Způsob, jakým se má tento pravidelný přezkum provádět, bude mít významný dopad na věrohodnost Rady pro lidská práva jako celek.

The method by which this periodic review is going to be conducted will have a significant effect on the credibility of the Human Rights Council as a whole.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Trezor, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


Spotřebitelé musí mít možnost vybírat si mezi nabízenými komunikačními službami, a k tomu mají nárok na informace.

Consumers need to be empowered to make choices between the communication services on offer and, to do that, they are entitled to information.


Nejprve se tedy zobrazí seznam dostupných jazyků, ze kterého si vyberete jazyk, ve kterém má instalace probíhat[ 8 ].

The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available.


Program spočívá v poskytování rychlé pomoci, ale týká se rovněž poskytování školení a organizace informačních aktivit, aby se občané na místní úrovni naučili, jak rychle reagovat a jak získat pomoc.

The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.


Čím dál větší měrou prosperující Čína nejenže rozšířila dovozy z jiných zemí, ale rovněž zajišťuje zboží, které na Západě udržuje nižší ceny, navzdory výrazně vyšším cenám ropy v posledních letech.

An increasingly prosperous China has not only expanded imports from other countries, but is also providing goods that have kept prices lower in the West, despite sharply higher oil prices in recent years.


Opakující se období sucha, ale i povodně, mají devastující účinek na obyvatelstvo.

Recurring droughts, as well as floods, have a devastating effect on the population.


U těchto čtyř zásadních témat Obama očividně nedokázal mnoho.

On these four major issues, Obama has clearly achieved little.


Protože je jejich role stále viditelnější a jejich vlastnosti jasnější, politika se jim musí přizpůsobovat.

As their role is becoming increasingly visible and their characteristics clearer, policies must be adapted to them.


Víme, že když někdo prodává falešné hodinky, tak je to porušení ochrany duševního vlastnictví, ale v případě, že prodává falšované léky, tak je to přímé ohrožení zdraví.

We know that when someone sells a counterfeit watch, that is an infringement of intellectual property protection, but when a counterfeit medicine is sold, it is a direct health risk.


Hotel v Galway: Hotel s 282 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Galway, the historic city of the tribes is a city of music, the Arts and endless festivals, such as the arts festival, racing festivals and oyster festivals. The thriving village of Oranmore has its own shopping centre, and a superb parkland by the sea with an extensive network of walks through woodland, picnic areas and a childrens adventure playground.


Čínská kultura i čínština se rozšířily do celého světa. „Čína“ je mnohem víc než národní stát, uzavírá Buruma.

Chinese culture and language has spread all over the world. “China” is much more than just a nation-state, Buruma concludes.


Hlavní obavou je precedent odchodu z jižního Libanonu z roku 2000.

A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.


Týká se rostoucích cen ropy a jejich následků pro příležitosti rozvojových zemí; týká se naplňování rozvojových cílů tisíciletí.

It is about peak oil and what that will do to developing countries' opportunities; it is about meeting the Millennium Development Goals.


Ráda bych ještě zdůraznila doporučení o ochraně nezletilých a lidské důstojnosti a o právu na odpověď, které žádá provedení opatření proti diskriminaci ve všech sdělovacích prostředcích.

I would just underline here the recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply, which calls for action against discrimination in all media.


Děti, které jsou opakovaně svědky domácího násilí, často přijímají násilí jako běžnou normu chování.

Children who repeatedly witness domestic violence often accept violence as a normal form of behaviour.


Naznačoval také větší pružnost při jednání se Spojenými státy.

He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.


Občerstvení na pláži je k dispozici po celý den i noc.

Refreshments by the beach are available throughout the day and night.


Kdo chtěl hovořit o tomto požadavku?

Who wanted to speak on this request?


Struktura DVD Videa se vytváří a programuje při procesu, který se nazývá DVD autoring .

There are several possible successors to DVD being developed by different consortiums: Sony/Panasonic's Blu-ray Disc (BD), Toshiba's HD DVD and Maxell 's Holographic Versatile Disc (HVD).


Kdyby se to mělo stát, vložili bychom odpovědnost za posuzování žádostí o azyl do rukou členských států, aniž bychom měli jakoukoli záruku, že tyto žádosti budou řádně posuzovány nebo že se žadateli o azyl bude řádně zacházeno.

If that were to happen, we would be making Member States responsible for examining asylum applications, without having any guarantee that those applications would be properly examined or asylum seekers taken care of in a humane way.


Hlavním cílem navrhovaných změn je urychlit shromažďování a výměnu informací o postupech uvnitř Společenství pomocí standardizace postupů a zkrácení doby pro ohlášení plnění uvnitř Společenství a časové lhůty pro výměnu informací o těchto plněních mezi členskými státy na jeden měsíc.

The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.


Moje poradní skupina na vysoké úrovni pro financování opatření v oblasti klimatických změn se v letošním roce touto problematikou zabývala a předloží několik možností, jak do roku 2020 vytvořit finanční zdroje ve výši 100 miliard USD ročně pro rozvojové země.

My High Level Advisory Group on climate change financing has been working this year and they will come up with several options as to how to generate USD 100 billion annually for developing countries by 2020.


Zvlášť ďůležité je vytvoření jednotného trhu s energií, který by měl přispívat ke konkurenceschopnosti Evropy snižováním cen energie a závislosti na vnějších zdrojích.

Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.


Hotel v Nyon: Hotel s 28 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Nyon: Hotel Le Rive is set on the banks of Lake Geneva, some 25 km away from Geneva. Many interesting places of interest in the surroundings are worth visiting, including the Château de Nyon, the Château de Changins, the Roman Ruins and the ancient Basilica.


U každé z těchto her si můžete vybrat, zda-li chcete hrát v módu za skutečné peníze nebo pro zábavu.

With all games you can choose between playing for free or the real money mode.


Žádost o ochranu poslanecké imunity Gérarda Onesty (hlasování)

Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)


The room was comfortable and the location was convenient.

Very conveniently located-- a few minutes' walk from the local station, and not that far from Paddington area. Close to shops, pubs, etc.Tiny room, but clean and comfortable-- fine if you plan on spending days out, which, if you're in London, presumably you are.


Přesto jsou však stále k dispozici i archivy stage1 a stage2, zejména kvůli potřebám vývoje (tým Release Engineering vytváří stage3 ze stage1).

However, Gentoo still provides stage1 and stage2 tarballs.


Takové návrhy však nebrání náš průmysl způsobem, jakým by měly, jak již prokázala evropská realita.

However, such proposals do not defend our industries like they should, as the European reality has already demonstrated.


Rozhovory o globálním obchodu započaté vamp#160;Dauhá zůstávají u ledu.

The Doha Round of global trade talks remain stalled.


Od roku 2007 Komise postupně zveřejňuje jména členů expertních skupin, a to formálních i neformálních.

Since 2007, the Commission has been gradually publishing the names of expert group members, whether formally or informally established.


Tímto ohavným rituálem, který musí být jednou provždy zakázán a jeho původci pronásledováni, je nyní postiženo více než půl milionu žen.

More than half a million women are currently affected by this hideous ritual which must be banned once and for all and the perpetrators prosecuted.


Ten samý dokument také, a to zcela správně, zmiňuje potřebu chránit původní obyvatelstvo a místní populaci a odvolává se na statistiku, která udává, že jedna třetina ze čtyř milionů obyvatel žijících v této oblasti jsou původní obyvatelé - opět velice chvályhodný cíl.

The same document also, quite rightly, makes mention of the need to protect indigenous peoples and local populations, using the statistic that about one third of the four million people who live in the area are indigenous to the area - again, a very laudable objective.


Lázeňské tradice připomínají lázně Teplice nad Bečvou, poblíž kterých se nacházejí Zbrašovské jeskyně a Hranická propast.

There is also a famous spa in Teplice nad Bečvou, located near the Zbrašov Caves and the Hranice Abyss.


Velmi mě dojala paní Dahlová - a lituji, že již není v plénu - která řekla, že se dnes ujímá slova v plénu poprvé.

I was specially touched by Mrs Dahl - I am sorry that she is no longer in the plenary - who said that this was the first time that she had taken the floor.


Pokud zátěžové testy odhalí, že jakékoliv konkrétní banky neodpovídají daným požadavkům, musí členské státy přijmout okamžitá opatření.

If the stress tests reveal that any particular banks do not meet the requirements, the Member States must take immediate action.


Veřejnost má právo vědět, jakým způsobem získávají a utrácejí své peníze.

The public has a right to know how such airports are raising and spending their money.


Tato láska se jedinečně vyjadřuje a dovršuje v úkonu, který je manželství vlastní.

The right of private ownership, however, is not opposed to the right inherent in various forms of public property.


Panel OSN o změně klimatu odhaduje, že sněhová hmota Antarktidy se během tohoto století ve skutečnosti rozroste.

The UN climate panel estimates that Antarctica’s snow mass will actually increase during this century.


Mezi Berlínem a Barcelonou či Římem a Rotterdamem to ovšem neplatí.

Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam.


Dále, co se týče různých otázek, jak se vyjádřil pan prezident Nicolas Sarkozy ve svém vystoupení v Parlamentu - rad zaměstnanců, dočasné práce - musíme dokončit práci na první z těchto otázek, kdežto druhou, jak jsem řekl, se nyní zabývá Parlament.

On these various subjects, then, as President Nicolas Sarkozy said in his address to Parliament - works councils, temporary work - we are committed to getting the first one finalised, whilst the second is currently in Parliament's hands, as I said.


Na co čekáme, že nezastavíme veškerý majetek pana Ahmadínedžáda, společností v rukou revoluční gardy a všech, kdo podporují režim a účastní se těchto represí?

What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?


Členské státy musí přispět k vytvoření "Evropy mladé generace" tím, že na trhu práce podniknou tato opatření: zajistí hladký přechod mezi vzdělávacím systémem a trhem práce tím, že budou prosazovat a podporovat opatření, jako jsou placené stáže a odborné vedení; poskytnou mladým lidem a mladým matkám přístup na pracovní trh a k zařízením sociálních služeb; budou motivovat zaměstnavatele, aby mladým lidem nabízeli stabilní dlouhodobá zaměstnání a platy odpovídající jejich úsilí a odborným a intelektuálním schopnostem; budou chránit mladé lidi před smlouvami obsahujícími klauzule, které je staví do nevýhodného postavení ve vztahu k jejich zaměstnavateli.

Member States must take the following action to help create a 'Europe of the young generation' on the labour market: provide a smooth transition between the education system and labour market by promoting and supporting measures such as paid internships and professional guidance; provide young people and young mothers with access to the labour market and social welfare facilities; encourage employers to offer stable, long-terms jobs to young people and a wage which reflects their level of effort and their professional and intellectual capabilities; protect young people from contracts which contain clauses placing them in a precarious position in relation to their employer.


Zdá se, že evropští legislativci si dělají víc starostí z klonování zvířat za účelem výroby potravin než z ochrany člověka před vědeckými výzkumy.

It seems that European legislators are more concerned about the cloning of animals for food supply than protecting man against scientific research.


Odpověď je vlastně prostá a jsem přesvědčen, že Rada a Komise si toho jsou dobře vědomy.

The answer is actually too simple for words, and I am convinced that the Council and the Commission are also well aware of this.


K zajištění úspěchu je ale třeba udělat mnohem víc.

But far more needs to be done to ensure success.


Vidíme vítěze a poražené, přičemž poraženými jsou desítky tisíc místních civilistů, kteří se stahují nebo prchají ze strachu z vládních jednotek.

We see winners and losers, the losers being the tens of thousands of local civilians who are withdrawing or fleeing in fear of government units.


Logistika mořskehé dopravy (Dopravní) , Logistika automobilní dopravy (Dopravní) , Automatické balení , Logistika , Služby dopravní a expediční .

Logistics of sea transport , Logistics of truck transport , Automatic packaging , Logistics , Forwarding services .


Food from the restaurant for evening meal proved to be very good.

The hotel was comfortable, spacious and the beds were super.


To bylo vydané Mayfair Games v roce 1996.

It was published by Mayfair Games in 1996.


Věcí, na nichž pracujeme, je víc než dost.

There is an awful lot in the pipeline.


Mám na mysli předávání dokumentace a informace poskytované zranitelným osobám ohledně jejich práv.

I am thinking of the transfer of files and of information provided to vulnerable people concerning their rights.


Chceme takto posílit evropský rozměr tohoto systému, aby se jednotlivé členské státy necítily nuceny činit jednostranná opatření.

This is a way of strengthening the European dimension of the system so that individual Member States do not feel pressured into acting unilaterally.


Od té doby se situace bohužel nezměnila.

Unfortunately, the situation has not changed since then.


A proto je nezávislost v politice tak důležitá.

That is why independence is so very important in politics.


Pokud si chcete protáhnout tělo, můžete si zahrát na hotelových kurtech tenis.Poté můžete odpočívat v hotelových lázních.

For a bit of exercise, play a game of tennis on the hotels courts. Follow this with a relaxation session in the spa.


Během několika příštích měsíců budeme muset zjistit, zda je ještě možné vše dát do pořádku.

Over the next few months, we shall have to see if things can still be put right.


Dokázala by se ale Evropa s takovým sokem vyrovnat? A co se stane se Spojenými státy, pokud k tomu opravdu dojde?

But can Europe deal with such a shock, and what would happen to the US if that happened?


Je to až dojemné slyšet taková slova od předsedy velké politické skupiny.

It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group.


Je třeba je ještě více zkoumat, jak to ukázalo mnoho diskusí zde v Parlamentu a také v Komisi.

It deserves to be genuinely explored, as a number of debates, here in Parliament and also in the Commission, have shown.


Popis: Hostel Utopia is a combination of a hostel and a budget hotel in the center of Amsterdam.

Description: Hostel Utopia is a combination of a hostel and a budget hotel in the center of Amsterdam.


Příliš často nemají výměny informací žádnou hodnotu a někdy se informace i ztrácejí.

All too often, the exchanges of information are not of any value and sometimes the information is lost.


Velmi mne mrzí, že je katastrofa, která postihla Japonsko, zneužívána k fanatickým cílům.

I deeply regret the exploitation for partisan ends of the disaster that has struck Japan.


Otevřené hospodářství v Afghánistánu a rebelové se vzájemně posilují.

The open economy in Afghanistan and the insurgency are mutually reinforcing.


Kromě toho dne 28. července 2006 Evropské společenství a vláda Ruské federace parafovaly dvoustrannou dohodu o spolupráci v oblasti rybolovu a ochraně živých mořských zdrojů v Baltickém moři.

Furthermore, on 28 July 2006 the European Community and the Government of the Russian Federation initialled a bilateral agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.


Jak si můžeme kreslit budoucnost nových napětí se zemí, kterou považujeme za nepostradatelnou pro naše vlastní zájmy?

How can we picture a future of new tensions with a country we recognise as indispensable as regards our own interests?


S ohledem na toto všechno bych chtěla poblahopřát zpravodaji, panu Bendtsenovi k výtečně odvedené práci a k dosažené vyváženosti; chtěla bych vyzvat vás všechny, abyste tuto důležitou zprávu podpořili.

In the light of the above, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Bendtsen, for the excellent work carried out and for the balance achieved, and would invite all of you to support this important report.


Hlasoval jsem pro zprávu paní Krehlové, protože upozorňuje na osvědčené postupy v několika oblastech, včetně oblasti životního prostředí a udržitelné energie.

I voted in favour of the report by Mrs Krehl because it highlights best practices in several areas, including in the area of the environment and sustainable energy.


Trh s timeshare patří k velkým průmyslovým odvětvím, může se však také stát velkým podvodem.

Timeshare is a big industry, but it also can be a big scam.


Hotel v Hartenstein: Vítejte v našem nádherném prvotřídním hotelu!

Already one step is enough to enjoy the wonderful nature and landscape of the ore-mountains. 56km of wonderful walking ways through the woods or along the river Zwickauer Mulde, invite for Walking, Nordic-Walking, Horseback-Riding, Mountainbiking or other activities.


Not intended for computer science majors.

Topics vary from semester to semester.


Nebylo to snadné.

It has not been easy.


Tento vzkaz se potvrdil 4. července 2003, když americké síly zatkly ve městě Sulajmáníja několik příslušníků tureckých speciálních jednotek a do vazby je vedly s pokořujícími pytli přes hlavu.

That message was confirmed on July 4, 2003, when American forces arrested several Turkish Special Forces troops in the town of Sulaimaniya, humiliating them by putting sacks over their head as they took them into custody.


Statistiky jsou znepokojující, především pokud se týká Itálie, kde doba platby činí v průměru 186 dní a u regionálních vlád v oblasti zdravotnictví dosahuje 800 dní.

The statistics are alarming, above all, with regard to Italy, where the average payment is made at 186 days, peaking at 800 days in regional government with regard to the health sector.


Zatímco blázen dělá konstruktivní myšlenky se stanou destruktivní (zničeno).

While the madman makes constructive thoughts become destructive (destroyed).


V každém případě komisař nemůže počítat s tím, že socialisti budou pokračovat ve společném úsilí o zlepšení účinnosti pomoci pro dobro nejchudších lidí světa.

At any rate, the Commissioner can count on the socialists to carry on with our common struggle to improve aid effectiveness for the sake of the poorest people of the world.


Excellent location, opposite the main station and right by a massive and really good shopping centre. Very well informed staff, who speak very good English, amazing room and bathroom, very modern and comfortable.

The buffet breakfast is amazing and the location superb being across the street from the train station, close to the Old Town and next to a huge mall.


Jako důsledek provedení Schengenské dohody se připojí další skupina zemí do prostoru, kde byla zrušena omezení a kontroly na hranicích.

As a result of implementation of the Schengen Agreement, another group of states will enter the area which border restrictions and controls have been lifted.


Věřím, že se tato zpráva stane užitečným nástrojem určení těch odvětví a regionů EU, ve kterých jsou potřební pracovníci, a tím i nástrojem získávání zdrojů a lepšího řízení odborné přípravy.

I believe this report will turn out to be a useful tool for identifying EU sectors and regions where workers are needed, and therefore for promoting solvency and better management of training.


V okolí hotelu Harvey je mnoho známých restaurací, které nabízejí francouzskou kuchyni, indické a další mezinárodní speciality.

The Hotel Harvey is near many famous restaurants offering French gastronomic cuisine, Indian and other international specialties.


Naproti tomu nižší hodnota dolaru zajišťuje soulad s plnou zaměstnaností, neboť přesouvá výdaje spotřebitelů od dovozů k domácímu zboží a službám a toto zvýšení domácí poptávky ještě doplňuje nárůstem vývozů.

By contrast, the lower dollar makes reduced consumption consistent with full employment by shifting consumer spending from imports to domestic goods and services, and by supplementing this rise in domestic demand with increased exports.


Kdy už začneme brát tyto ženy, jejich rodiny a jejich útrapy vážně?

So, when are we going to take those women, their families and their sufferings seriously?


Měl by se vzít odděleně.

It should be taken separately.


Po obchodě se zbraněmi a drogami je z hospodářského hlediska třetím nejlukrativnějším nelegálním obchodem na světě.

It is the third most lucrative illicit trade in the world, after arms and drugs trafficking.


Hlasoval jsem pro návrh usnesení - pozměňovací návrh 3 (článek 157 odst. 4 jednacího řádu) nahradit nelegislativní návrh usnesení o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě.

I voted in favour of the motion for a resolution - Amendment 3 - (Article 157(4) of the Rules of Procedure) to replace non-legislative motion for a resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.


Nesmějí obsahovat popisy navádějící k nepřátelskému postoji vůči ostatním členským státům.

They must not contain descriptions inciting a hostile attitude towards other Member States.


Bez této úpravy by totiž vážně hrozilo, že se celé regiony stižené uzavřením dolů propadnou do chudoby a budou čelit vážným sociálním problémům.

Without this change, there would be a risk that entire regions affected by mine closures would fall into poverty and would face serious social problems.


Náklady na stavební práce do roku 2013 budou činit 320 milionů EUR, přičemž celá trasa bude stát 1 380 milionů EUR.

The cost of the work to be carried out up to 2013 comes to EUR 320 million, out of a total of EUR 1 380 million for the entire line.


Žádám jednací službu, aby v zápise učinila potřebné opravy.

I ask the Sittings Service to make the necessary corrections in the Minutes.


(LV) Pane předsedající, pane komisaři, otázka nezní: jsme pro boj proti daňovým podvodům, či nikoli.

(LV) Mr President, Commissioner, the question is not: are we for or against combating tax fraud.


Tue Nov 25 10:35:51 2008 od Deborah S.

Tue 25 Nov 2008 10:35:51 AM UTC — Deborah S.


Hodnocení rovněž ukazuje propojení mezi chudobou, přelidněností, sociálním vyloučením a zvýšenou nemocností a kratší průměrnou délkou života.

The stocktake also shows the connection between poverty, overcrowding, social exclusion and increased ill health and shorter life expectancy.


Neboť nepodporuje-li stát vznik nových společností, nelze se divit, že je v takové zemi nových společností jako šafránu.

For if a country makes it hard to create companies, don’t be surprised if new companies are few and far between.


Předcházení energetickým krizím v sousedních státech a zabezpečení dodávek energie v členských státech by mělo být pro instituce Evropské unie prioritou.

Preventing energy crises in neighbouring countries and ensuring energy security in Member States should be a priority for the European Union institutions.


Občané bývalé Jugoslávie mají právo znát své nejnovější dějiny.

The citizens of the former Yugoslavia have the right to know their most recent history.


Tyto případy jsou obzvlášť zajímavé, neboť v prvním případě došlo ke klinickému nástupu variantní CJD (s typickými symptomy a patologií) 6,5 roku po transfuzi od dárce, který ač v době odběru krve bez příznaků, později onemocněl CJD a v důsledku toho zemřel.

These cases are particularly interesting, because the first case resulted in the clinical onset of variant CJD (with typical symptoms and pathology) 6.5 years after the transfusion from a donor who, although asymptomatic at the time of donation, subsequently developed and died from CJD.


Bilbao panelových domů v Jak se vyrábí doma?

bilbao prefabricated houses in How is a manufactured home?


Pane předsedo, pane Jouyete, pane Barrote, dámy a pánové, jsem přesvědčen, že po sedmi letech bojování proti terorismu jsme již zkušení ve vyjmenovávání nebezpečí terorismu, jeho účinků a ničivých dopadů.

Mr President, Mr Jouyet, Mr Barrot, ladies and gentlemen, after seven years of combating terrorism I believe that we are now skilled in cataloguing the risks of terrorism, its effects and its devastating consequences.


Bylo by proto správnější říkat, že tím, co se doplňuje s NATO, je Evropská bezpečnostní a obranná politika (ESDP), a to ze dvou důvodů.

For two key reasons, it would be more correct to say that NATO and the European Security and Defense Policy (ESDP) are complementary.


Globální standardy chování lze účinně prosazovat jen tehdy, dodržují-li je všichni bez rozdílu.

Global standards of behavior can only be implemented effectively if they are upheld by all.


retrieved 201 of 201 matches in 0.012 sec.

retrieved 1000 of 12997 matches in 0.046 sec.


V EU i mimo ni se setkáváme s vlnou zájmu a připravenosti na další dialog na toto téma.

We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond.


Návrh FIFA je rozumný.

FIFA's proposal is sound.


Můžeme všech vůdce komunistické strany Sovětského svazu, jako byl Stalin, Chruščov, Brežněv a Gorbačov házet do stejného pytle?

Can all the leaders of the Communist Party of the Soviet Union, such as Stalin, Khrushchev, Brezhnev and Gorbachev, be tarred with the same brush?


Není však realistické stanovit pro závazný cíl zlepšení energetické účinnosti do roku 2020 alespoň o 20 %, protože neexistuje metoda hodnocení ani jednotné ukazatele.

It is nonetheless unrealistic to set a binding target for improving energy efficiency by at least 20% by 2020, because there is no method of evaluation and there are no common indicators.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, mimořádný příliv přistěhovalců, kteří se usídlují na italském pobřeží a tím i v celé Evropě, by nás měl konečně přimět k vytvoření společného přístupu k řízení tohoto jevu.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the exceptional flow of immigrants besetting the Italian coast and, hence, the whole of Europe, must spur us on to developing a common approach at last for managing this phenomenon.


Srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy (

Comparability of vocational training qualifications between the Member States (


písemně. - Hlasovala jsem pro usnesení, protože je povinností zavést rovnost žen a mužů ve všech oblastech.

in writing. - I voted in favour of this motion for a resolution because it is compulsory to implement gender equality in all fields.


Je to součástí vzdělávání a jak víme, vzdělávání je především v rukou členských států.

This is part of education, and as we know, education is very much in the hands of Member States.


Mezi ně patří právní rámec semestru a dohled nad vnitrostátními reformními programy, nezávislost vnitrostátních statistických úřadů a pokuty za podvádění, dohledové mise Komise, hospodářský dialog mezi všemi zúčastněnými stranami a podstatně větší transparentnost celého procesu.

These include a legal framework for the Semester and surveillance of national reform programmes, independence of national statistical offices and fines for fraud, Commission surveillance missions, an economic dialogue between all stakeholders, and substantially greater transparency throughout.


Říci "ne" diktatuře automaticky nezajistí právní stát a demokracii.

Saying no to dictatorship does not automatically guarantee the rule of law and democracy.


Na závěr bych, pane předsedo, rád znovu zdůraznil spokojenost Komise s vysokou úrovní spolupráce mezi Parlamentem a Evropskou investiční bankou a doufám, že v budoucnosti nám to všem - všem evropským orgánům - umožní přispět k lepšímu dosahování cílů Unie.

Finally, Mr President, I would like to reiterate the Commission's satisfaction with this high level of cooperation between Parliament and the European Investment Bank, and I hope that in the future this will enable all of us - all the European institutions - to contribute to better achieving the Union's objectives.


Designovaný nástupce Mao Ce-tunga, Chua Kuo-feng, povznesl tento přístup na uměleckou formu.

The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.


To je tedy opravdu výrazný příspěvek.

That is, therefore, a really very noteworthy contribution.


Některé metody instalace vyžadují jiné soubory než obrazy CD.

Some installation methods require other images than CD images.


Podle mě je v zájmu Evropské unie, aby měly menší členské státy nejlepší možné zastoupení v Evropském parlamentu. Pokud ne, budeme svědky dalšího propadu všeobecné podpory Evropských orgánů.

In my view, it is in the interests of the European Union that the smaller Member States have the best possible representation in the European Parliament; if not, we shall see a further fall in popular support for the European institutions.


Můžeme tomu zabránit jedině prostřednictvím společného evropského přístupu.

It can be prevented only by means of a common European approach.


Na druhou stranu bylo cílem tohoto usnesení hlasovat o mandátu delegace Evropské unie při Radě Organizace spojených národů pro lidská práva na jejím 16. zasedání, ačkoli toto zasedání už 28. února začalo a baronka Ashtonová na něm několikrát vystoupila.

On the other hand, the challenge of this resolution was to vote on the mandate of the European Union delegation to the United Nations Human Rights Council for its 16th session, although the session had already begun on 28 February, with Baroness Ashton having made several speeches.


Trvám však na tom, že členské státy mají výhradní pravomoc při organizaci a financování systémů zdravotnictví.

However, I would insist that the Member States have sole competence to organise and fund health systems.


Vítám pokrok, který Chorvatsko učinilo při plnění podmínek požadovaných pro ukončení přístupových jednání.

in writing. - (RO) I welcome the progress made by Croatia in fulfilling the criteria required to conclude the accession negotiations.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel.

Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.


písemně. - (FR) Jsem potěšen, že Weberova zpráva o směrnici o vracení ilegálních přistěhovalců byla velkou většinou schválena.

in writing. - (FR) I am pleased that the Weber report on the Returns Directive has been adopted by a large majority.


Všechny hlavní politické síly (včetně levice) se staví na stranu snižování daní.

All major political forces (even of the left) support reducing taxes.


(PL) Pane předsedající, hlavními cíli změn právních předpisů pro průmyslová zařízení v Evropské unii jsou přísnější zásady týkající se emisí průmyslových plynů a plnění povinností spojených s ochranou životního prostředí.

(PL) Mr President, stricter principles on industrial gas emissions and fulfilling obligations concerning environmental protection are the main objectives of changes to legislation for industrial facilities in the European Union.


Chápu, že možná máte pocit, že to nestačí k tomu, abyste si mohli učinit jasný obrázek o tom, jak si na těchto jednáních stojíme.

I understand that you may feel that this is not sufficient for you to have a clear picture on where we stand in these negotiations.


") Její matka byla stále naživu v roce 2372 .

Jadzia had at least one sister, who sent her glassware as a gift in late 2372 .


V Jižním Sachalinu napadl armádní nadporučík zpravodaje jihosachalinského listu Tvoja Gazeta.

In South Sakhalin, an army lieutenant attacked a reporter of the Yuzhno Sakhalinsk Tvoya Gazeta.


Je samozřejmě důležité, aby se tyto země podílely na Fondu pro vnější hranice pro období 2007-2013, a to v souladu s platnými ustanoveními a dohodami.

It is indeed important for these countries to participate in the External Borders Fund for the period 2007-2013, in accordance with current measures and agreements.