Ale již bylo také mnohé řečeno i učiněno proto, aby bylo dostatečně naznačeno, že toto není jediná možná cesta; a že získání transnacionálního občanství není zhola nemožné.

But enough has already been said and done to indicate that this is not the only possible path; that the goal of transnational citizenship is not utterly unreal.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Starhotels Rosa Grand .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Rosa .


Je, například, jedině dobře, aby členské státy byly požádány o poskytnutí dokumentace vztahující se k daným událostem v krátké lhůtě - maximálně deseti týdnů -, proč není ale stejná lhůta stanovena pro odpověď?

For instance, it is only right that the Member States be asked to provide documentation relating to the events within a short timescale - 10 weeks and no longer - but why, then, is the same timescale not stipulated for responding to them?


Na výborech bylo mnohokrát zdůrazněno, že finanční a hospodářská krize posledních let jasně ukázala, jak naléhavě je potřebné provést reformy důchodových systémů.

It was emphasised many times in committee that the financial and economic crisis of recent years has highlighted the urgent need to carry out reforms of the pension systems.


Cílem je plně zavést mezinárodní nástroje na ochranu těchto práv včetně Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen.

The objective is to fully introduce international instruments for the protection of these rights, including the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.


Toto přizpůsobení naši společnou práci samozřejmě zkomplikovalo a zpomalilo.

Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.


Prakticky všechny jsou ve městech.

They are virtually all in cities.


Členské státy, které tak řádné nebyly, mají nyní větší potíže s uvolňováním rozpočtových zdrojů, které by jim umožňovaly reagovat na krizi, kterou nyní zažíváme.

The Member States that were less virtuous are having greater difficulty in releasing the budget resources that would enable them to react to the crisis that we are experiencing right now.


Věřím, že Polsko i Spojené království změní své rozhodnutí a připojí se.

I trust that both Poland and the United Kingdom will choose to opt in instead.


Výbor pro usmíření, který založila vláda, nesplňuje základní požadavky na nezávislost.

The Reconciliation Commission established by the government does not meet basic requirements for independence.


16 vyloučili všechny služby společného hospodářského zájmu. Očekávám, že to budou členské státy respektovat.

I expect the Member States to respect that.


Zahrnuje práva v Listině základních práv Evropské unie a v Úmluvě OSN o právech dítěte a klade si za cíl chránit děti před zločinem.

It covers the rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child and aims to protect children from crime.


EU má pouze poskytovat podporu.

The EU only has a supporting role.


Jedná se o rozhodující moment pro vnější hranice EU, a tím se dostávám k tématu boje proti nelegálnímu přistěhovalectví.

This is a decisive time for the EU's external borders, which brings me to the fight against illegal immigration.


Lisabonská agenda začíná přinášet plody, což nás těší, přestože jsme se v rámci její činnosti pravděpodobně nedostatečně zaměřili na sociální začlenění.

The Lisbon Agenda has started to bear fruit. This is a good thing, although we have probably focused too little on social inclusion in its activity.


Tuto situaci samozřejmě nemůžeme srovnávat s totalitní diktaturou v Íránu, ale vzpomínka by nám Evropanům měla sloužit jako ponaučení o určitém stupni pokory.

We cannot, of course, compare that situation to the totalitarian dictatorship in Iran, but the memory should serve to teach us Europeans a certain degree of humility.


Už od srpna 2008, kdy Kim onemocněl (pravděpodobně prodělal mrtvici), je Severní Korea stále smělejší a prchlivější.

Indeed, North Korea has become increasingly bold and impetuous ever since Kim became ill (probably from a stroke) in August 2008.


The Salisbury Hotel is just over a mile (1.

Princes Street is a short walk away.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Santa Isabel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Santa Isabel .


Hovořili jsme také o strategickém partnerství a o změnách, které se uskutečnily v Evropské unii poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.

We also talked about strategic partnership and about the changes which have taken place in the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.


Já bych chtěla naléhavě vyzvat Evropskou komisi, aby zaujala odlišný přístup, spočívající ve spojení politiky hospodářské soutěže, ochrany spotřebitelů a ochrany osobních údajů nebo soukromí, do jednoho celku.

So I would urge the European Commission to take a different approach which combines competition policy, consumer protection and the protection of personal data or privacy into a single whole.


Na závěr uvedu stručný přehled kroků, které je třeba velmi rychle učinit.

I will conclude with a rapid presentation of the ideas on which very swift action is needed.


Danubius Hotel Helikon v malebném barokním městě Keszthely se nachází přímo na břehu jezera Balaton a pouhých 6 km od termálního jezera Hévíz.

The Danubius Hotel Helikon in the charming little Baroque city of Keszthely is situated right on the shore of Lake Balaton, only 6 km from the thermal lake of Hévíz.


To má čtyři důvody.

There are four reasons for this.


Tony Blair však ztratil jednoho ze svých nejvěrnějších kabinetních spojenců, Alana Milburna, který si upřímně přál trávit více času se svou rodinou.

But Tony Blair lost one of his best and most loyal cabinet friends, Alan Milburn, because he genuinely wanted to spend more time with his family.


Některé z nich mohou být finanční povahy.

Some of them may be of a financial nature.


Odpověď je jasná: americký systém vede na celé čáře.

The answer is clear: America's by a long shot.


Byla snad první technologie instalovaná do automobilu, která je schopná komunikovat s vysílačem impulsů na silnicích?

Should the technology installed in the car which is capable of communicating with a roadside transmitter come first?


Nemohu komentovat prohlášení ostatních, mohu vám však říci, jaké je stanovisko Komise: jde o jednomyslné stanovisko, které sdílí i prezident Evropské centrální banky; jde o stanovisko ostatních příslušných institucí, které velmi pozorně dohlížejí na stabilitu eurozóny.

I cannot comment on the comments of others, but I can tell you what the position of the Commission is: it is a unanimous position that is shared by the President of the European Central Bank; it is the position of the other relevant institutions that are keeping a very close eye on the financial stability of the euro area.


Pupeny lesklé, kaštanově hnědé, jemně pryskyřičnaté, s typickým vřetenovitě zašpičatělým tvarem.

Buds are glossy, chestnut-brown, slightly resinous, with typical fusiform sharpened shape.


Má-li zůstat „západní aliancí“ v „globalizovaném“ světě, musí definovat mnohem jasnější vztah s Ruskem, aniž by dalo Kremlu v Alianci veto?

If it is to remain a “Western Alliance” in a “globalized” world, must it define a much clearer relationship with Russia without giving the Kremlin a veto in the Alliance?


Zadruhé je to důvěryhodnost Evropy: Vyzvali jsme USA, aby Guantánamo uzavřely, a nyní jim musíme pomoci, by se to uskutečnilo.

Secondly, Europe's credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.


Principles and programming techniques of artificial intelligence. Intelligent agents, heuristic programming, knowledge representation, expert systems, machine learning.

Study of principles controlling how implicit levels of meaning are expressed in language and how context influences the interpretation of meaning.


Proto jsem podpořila usnesení ohledně IV. konference Spojených národů o nejméně rozvinutých zemích z upřímného přesvědčení a při vědomí jeho významu.

I therefore supported the resolution on the Fourth United Nations conference on LDCs with full conviction and awareness of its importance.


Avšak s ohledem na to, že máme velké zpoždění, omezím se pouze na jednu myšlenku, pokud mohu.

In view of the fact that we are running very late, however, I will limit myself to one consideration, if I may.


Nemůžeme takto pokračovat.

We cannot go on like this.


Dne 23. dubna t. r. požádala Rada Komisi o přípravu jejího stanoviska k žádosti, aby Rada mohla přijmout další rozhodnutí.

On 23 April this year the Council asked the Commission to prepare its opinion on the application so that the Council can then take further decisions.


(Pozdvižení.)

(Uproar)


Opakovaně jsme o případu hovořili s afghánskými úřady, naposledy s ministrem zahraničních věcí panem Spantou na setkání trojky v Lublani dne 21. února.

We have raised the case repeatedly with the Afghan authorities, most recently with the Foreign Affairs Minister, Mr Spanta, at the troïka meeting in Ljubljana on 21 February.


Nikdo nemá křišťálovou kouli a nikdo není neomylný.

No one has a crystal ball and erroneous predictions are possible.


Ceny pobytů 31. prosince zahrnují povinnou slavnostní večeři pouze pro 2 dospělé osoby.

Room rates on 31st December include a compulsory gala dinner for 2 adults only.


Byl bych velmi šťastný, kdyby ochránci z Maďarska a Slovenska rozvinuli úspěšnou spolupráci na budování parku sítě chráněných oblastí (PAN), neboť síť parků PAN vyrostla v celoevropskou soustavu ochrany divoké přírody.

I would be very happy if Hungarian and Slovak conservationists could successfully collaborate to develop a Protected Area Network (PAN) Park, since the network of PAN Parks has developed a successful European-wide system of wilderness protection.


CAMBRIDGE: Evropa si užívá své konjunktury, hospodářského růstu a euforie.

CAMBRIDGE: Europe is on an upswing in growth and euphoria.


Návrh bude uveden dne 13. července v Paříži během francouzského předsednictví.

The latter is to be initiated on 13 July in Paris during the French Presidency.


Všechny pokoje mají vkusný dekor v teplých barevných odstínech a parketové podlahy.

All rooms are tastefully decorated with parquet flooring and warm decor.


Rozprava plánovaná na středu k tomu bude první příležitostí.

The debate scheduled for Wednesday will be an initial opportunity to do this.


Zdravotnické zařízení Revmacentrum®, je nově vybudované centrum, které je v provozu od května 2006.

The medical facility disposes of super-standard equipments. All the waiting rooms, surgery preparation and ambulance rooms are air-conditioned.


Většina obyvatel Řecka se domnívá, že za posledních 10 nebo 20 let řada lidí velmi zbohatla za okolností, které nebyly spravedlivé.

Most people in Greece feel that during the last 10 or 20 years, a lot of people became very rich under circumstances which were not just.


Nepromarněte tuto příležitost.

Do not miss this opportunity.


Avšak neměli bychom se nechat dát rozdělit a dotlačit k tomu, že překročíme rámec nedávných dohod, a přijmeme to, co by mělo být nepřijatelné například že bychom poskytli přístup k údajům o migraci v schengenském prostoru.

We should not allow ourselves, however, to be divided and bullied into going beyond what has recently been agreed and accepting what should be out of the question - for example, providing others with access to Schengen migration data and asylum data.


Vážený pane předsedající, bylo by možné, abych dostala slovo v pětiminutovém intervalu mezi dvěma žádostmi, které byly předloženy?

Mr President, could you share the five minutes between the two applications that have been made?


I was disappointed to find, on our arrival that after pre booking 3months ahead the Hotel did not have the booked room available. Alternativley we were placede on a 'pre decor I.e 'dated' penthose room, however did not have facilities provided such as - No coffee cups (could not contact anyone to obtain any.

The room was very comfortable and clean albeit rather noisy due to thin walls and ceilings.


Hlavní otázky, které bychom si měli teď klást, jsou, za prvé, kam chceme Bělorusko přivést, a za druhé, jak toho můžeme dosáhnout.

The main questions we have to pose now are, first, where we want to bring Belarus and, second, how we can do it.


A druhá velmi důležitá věc, kterou jste uvedla, je to, že nesmíme izolovat běloruskou společnost.

The second very important thing you said was that we must not isolate Belarusian society.


Je to rozpočet pro nezaměstnané, kteří právě hledají novou práci.

It is a budget for unemployed people who are currently looking for a new job.


Vyzýváme Komisi a členské státy, aby vypracovaly právní rámec, který uzná sociální ekonomiku jako třetí sektor a zavede předpisy, jež jasně stanoví, které subjekty mohou v tomto sektoru působit, aby žádný jiný typ organizace nemohl mít prospěch z finančních prostředků nebo z veřejných politik, jejichž cílem je podpořit podniky v sektoru sociální ekonomiky.

We call on the Commission and Member States to develop a legal framework which will recognise the social economy as a third sector and apply regulations that clearly stipulate which entities can operate in this sector so that no other type of organisation can benefit from the funding or public policies intended to encourage enterprises in the social economy.


Jeden z nových elementů, který tato výstava přinese, je možnost systematicky z různých úhlů mapovat spontaneitu a interakci v rámci projektu Orbis Pictus aneb.... „Chceme využít možnosti záznamu akce návštěvníků nejen jako vždy formou dokumentu DVD, či fotografií, ale možnost archivovat spontaneitu na mediu papíru přímo tak, jak se jej budou dotýkat ...“Papír jako záznamové medium, jako plocha pro obraz, jako zvukový nástroj, jako kinetický objekt. Papír ne tak, jak jsme zvyklí papír vnímat.Papír jako měkký absorpční prostor pro vrypy a údery, stejně jako pro stopu tuhou.Papír jako masivní hmota.

As a gift to the people of British Columbia while celebrating the 150th anniversary of the province’s foundation, the authors of the Orbis Pictus or… Project, Jiri and Radana Wald [see links below] of which the Orbis Pictus exhibition is the central component, have donated one of the exhibitions objects – Citera – to the museum.


Měli bychom být velmi opatrní, možná už není důvod v tom nadále pokračovat.

We should be very careful, we may have no reason to do this anymore.


A konečně nemůže Rusko každou zimu znovu a znovu využívat jako diplomatické zbraně svůj zdánlivý monopol na dodávky zemního plynu do Evropy.

Finally, as winter approaches, Russia cannot be permitted once again to use its virtual monopoly of gas supplies to Europe as a diplomatic weapon.


Je zřejmé, že musíme tyto útoky nebo údajné útoky přešetřit, abychom zjistili, kde došlo k chybě v našich bezpečnostních systémech, ale není pochyb o tom, že jak zde bylo dnes odpoledne znovu a znovu řečeno, protiteroristická politika musí být pečlivě promyšlenou, klidnou a rozvážnou politikou a musí být uplatňována přiměřeným způsobem.

We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.


Rootkity jsou programy, které po instalaci na cílový systém pomocí systémových ovladaču skrývají sebe, své procesy, systémové služby a klíče registru.

Rootkits are programs that install on your system, while keeping themselves, their processes, services and registry keys hidden, to stay invisible.


Pan Matsakis má naprostou pravdu.

Mr Matsakis is absolutely right.


Bude potřeba zahrnout spolehlivé finanční nástroje.

Reliable financial instruments need to be involved.


jménem skupiny PSE. - (CS) Pane předsedající, pane komisaři, pane Lenarčiči, dámy a pánové, dovolte, abych i já nejprve ve jménu sociálně-demokratické frakce vyjádřil hlubokou soustrast pozůstalým desetitisíců obětí strašlivého zemětřesení, které postihlo provincii S'-čchuan.

on behalf of the PSE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, Mr Lenarčič, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of the Socialist Group, I want to join with all those who have expressed their deepest sympathies with the bereaved families of the tens of thousands of victims of the terrible earthquake that hit Sichuan province.


Právě to inspirovalo květnové rozhodnutí vytvořit Evropský mechanismus finanční stability (EFSF), v jehož rámci lze ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem poskytovat v dobách krize pomoc partnerským zemím.

This is what inspired the decision taken in May to create the European Financial Stability Facility (EFSF), by which assistance can be provided, jointly with the International Monetary Fund, to partner countries in times of crisis.


Zajděte na Facebook, abyste zastavili ztrátu biologické rozmanitosti a tuto kampaň podpořili.

Go through Facebook to stop biodiversity loss and support this campaign.


Zaprvé, horizontální směrnici o postavení obětí v trestním řízení, která například jasně stanoví tato vymahatelná práva: snadnou dostupnost podpůrných služeb pro oběti trestných činů ve všech členských státech; právo na tlumočení během výslechů; minimalizaci kontaktu mezi obětí a pachatelem během trestního řízení a soudního přelíčení, přičemž nové soudy budou navrženy tak, aby zajišťovaly oddělené čekací prostory; právo požadovat ve všech členských státech přezkoumání trestního řízení.

Firstly, a horizontal directive on the standing of victims in criminal proceedings, which will, for example, clearly establish the following enforceable rights: easily accessible victim support services in all Member States; the right to interpretation during interviews; a minimising of contact between the offender and the victim during proceedings, with any new courts to be designed so as to provide separate waiting areas; and the right in all Member States to request a review of the prosecution.


Nepřinesl by Lugového vstup do politiky ideální řešení problému hledání Putinova dědice?

Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin?


Myslím si, že je velmi důležité, aby bylo právě teď zemědělcům jasně naznačeno, co se bude pravděpodobně dít, aby tak nebyli ponecháni vzrušeným spekulacím, nevědíce, zda mají nakoupit nebo prodat zásoby založené na historickém modelu.

I think it is very important for farmers right now that a clear signal be sent to them as to what is likely to happen, so that they will not be left to wild speculation, not knowing whether to buy or sell stock based on the historic model.


Spojené státy jsou jednou z finančně nejliberálnějších zemí světa.

The US is one of the world’s most financially liberal countries.


Většina kolegů poslanců již zmínila rozdíl mezi podvodem a nesrovnalostí, který ve zprávě není jednoznačně zdůrazněn, protože zpráva se nezabývá podvody do detailu, což je úmyslné pochybení, a k nesrovnalostem přistupuje velmi obecně, což nám neumožňuje navrhnout jakékoli účinné doporučení k této problematice.

Most fellow Members have already mentioned the difference between fraud and irregularities, which is not emphasised clearly, because the report fails to consider fraud in detail, which is deliberate wrongdoing, while adopting a very general approach to irregularities, which does not give us an opportunity to make any effective recommendations on the issue.


Fond k tomuto vypleňování přispívá.

The fund is contributing to this despoilment.


Domnívám se, že již nyní jsou tyto praktiky méně lákavé v rybolovných odvětvích, která mají omezený limit pobytu na moři.

I suspect that there is already less temptation to this practice in those fisheries where days at sea are limited.


Souhlasím se zpravodajem, pokud jde o jeho posouzení přezkumu kritérií pro klasifikaci znevýhodněných oblastí, který začal v roce 2005.

I agree with the rapporteur in his assessment of the review, which began in 2005, of criteria for classifying disadvantaged areas.


Návrh, který před námi leží, by měl tento problém vyřešit a vytvořit jednotnou oblast pro platby v eurech.

The proposal before us should help solve this problem and establish a common European payment area. In English this is called the Single Euro Payments Area.


Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska.

Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia’s closest friend in the Union.


Jestliže chceme skutečně reagovat na krizi, musíme se postarat o to, abychom nehromadili další a další nepatřičná regulační opatření.

If we really want to respond to a crisis, let us make sure we are not piling on more and more inappropriate regulation.


První otázka se týká důvěry veřejnosti v soudní systém, která se mi jeví jako obzvlášť důležitá v době, kdy si naši demokracii, demokracii členských států, není možné bez této důvěry v soudní systém představit.

The first issue concerns public confidence in the justice system, which seems extremely important to me, at a time when our democracies, the democracies of the Member States, cannot be envisaged without this confidence in the justice system.


Koizumiho vláda by to měla brát v potaz.

The Koizumi government ought to take note.


Cílem politiky soudržnosti je udržitelný a harmonický rozvoj a politika je důležitá sama o sobě.

Cohesion policy aims at sustainable and harmonious development, and is an important end in itself.


Neomlouvám se za to, že jsem loajálně pracoval po boku těchto hlav států nebo předsedů vlád.

I make no apology for having loyally worked alongside these Heads of State or Government.


Příčinou je nedostatečná výživa dusíkem, dlouhodobé zamokření a časté mlhy.

Caused by insufficient nitrogen nutrients, long-term wetness, and frequent mist or fog.


Podle mého názoru najdete pro tyto dvě trojice partnery v Evropském parlamentu.

In my opinion, with the three Ms and the three Cs, you will find partners in the European Parliament.


jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, po sedmi letech jednání říci, že nejsme tam, kde bychom měli být, je asi přílišný eufemismus.

on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, after seven years of negotiations, to say that we are not where we should be is perhaps an understatement.


Mohla by paní komisařka zvážit zavedení evropského nařízení pro označování výrobků ze skopového masa, které by spotřebitelům umožnilo rozlišit mezi výrobky z EU a ze třetích zemí?

Would the Commission consider introducing an EU regulation for the labelling of sheep meat products which would allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries?


Crowne Plaza Rome St. Peter's is set on the historic Via Aurelia Antica.

At the Crowne Plaza you can enjoy live music at the piano bar and relax in the luxury spa.


Co se týče Turecka, proces šetření (screening), tedy první formální fáze každé kapitoly, byl dokončen u dvaceti tří kapitol a o osmi z nich byla zahájena jednání.

With regard to Turkey, the screening, that is to say the first formal stage for each chapter, has been completed for 23 chapters, in eight of which negotiations have been opened.


Evropskou integraci bychom nikdy neměli považovat za samozřejmost.

Let us never take European integration for granted.


Pozměňovací návrhy Parlamentu mají udržet přehled o evropských agenturách a my naléhavě žádáme Komisi, aby nám pomohla vnést do prostředí agentur větší řád.

Parliament's amendments serve to maintain an overview of the European agencies, and our urgent request to the Commission is to help us to bring more order into the agency landscape.


Ba v současnosti vydělává na poplatcích celý řetězec prostředníků, aniž by nesli úvěrové riziko.

Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.


Poslední otázka: zavážete se dnes, že uděláte vše pro to, aby bylo příští kolegium Komise řádně vyvážené z hlediska pohlaví?

One final question: will you commit yourself today to doing everything possible to bring about a proper gender balance in the next College of the Commission?


Jedním z nich je mobilizace mechanismu civilní ochrany Společenství a druhým aktivace Fondu solidarity.

One is mobilisation of the Community Mechanism for Civil Protection and the other is activation of the Solidarity Fund.


Proto s tím my všichni musíme něco dělat.

So we all have to do something about this.


Popis: A pub tour that brings you to all the places to be in Amsterdam.

Description: A pub tour that brings you to all the places to be in Amsterdam.


(PL) Pane předsedající, když se Barma rozhodla poprvé za 20 let uspořádat parlamentní volby, může to znamenat určitý krok kupředu v procesu demokratizace, pokud volby plánované na tento podzim budou poctivé.

(PL) Mr President, if Burma has decided to hold parliamentary elections for the first time in 20 years, this may mean a step forward in the process of democratisation, if the elections, planned for this autumn, are honest.


Je tedy také nezbytné, aby byla vyhodnocována výkonnost tohoto mechanismu pomoci.

It is therefore also necessary to assess the performance of this aid mechanism.


Na arabském Blízkém východě je Írán přirozeným nepřítelem, zatímco v islámském světě je potenciálním vůdcem.

In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy; in an Islamic world, Iran is a potential leader.


Bylo to zjevné ze slabé účasti ve volbách do Parlamentu.

This has been evident in the poor turnout in parliamentary elections.


Současné cenové vzedmutí se ale podezřele podobá bublině, kdy ekonomické fundamenty vysvětlují zvýšení ceny jen zčásti.

But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.


No double bed, just two single beds put together. Poor breakfast.

Room furniture and bath/wc of very mediocre standard .


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Aveiro pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Aveiro with Hostelsclub.


Vybrání Rumunska jako země, která hostí Evropský technologický institut, by stimulovalo hospodářský rozvoj celého regionu a přispělo by k vyrovnání rozdílů, jež v Evropské unii stále jsou.

Selecting Romania as the host country for the European Institute of Technology would stimulate economic development in the entire region and would contribute to balancing the gaps still existing in the European Union.


Domnívám se, že je to v tomto případě zásadní problém.

I think this is the central issue in this matter.


Proto mým prvním velkým požadavkem je, že potřebujeme přísné kontroly a potřebujeme tvrdé tresty.

Hence, my first major demand is that we need stringent checks and we need tough penalties.


Jsme toho názoru, že jsme dosáhli značného pokroku, především co se týče elektronických komunikačních prostředků, díky nimž se doufejme tento postup pro všechny občany urychlí, ale my v Parlamentu věříme, že jsme v rámci tohoto procesu rozšířili práva občanů, že mají nyní právo na mnohem více informací, zejména v případě těch, kteří byli přeřazeni z pracovních důvodů.

We believe we have made considerable progress, not least in terms of the electronic means of communication, which hopefully will speed up the process for all citizens, but we in Parliament believe that we have added to citizens' rights within this process, that they are now entitled to much more information, not least in the case of those who have been posted for work purposes.


Text je rozdělen na jednoduché statistické metody nazývané Naive Bayes, které rozdělí každý text na neuspořádané kolekce slov a rozdělí je odpovídajících skupin.

The text is classified by a simple statistical method called Naive Bayes, which basically considers each text an unordered collection of words and classifies by matching the distribution with the most closely matching group distribution.


Žádám proto, abychom nejprve hlasovali o nich a teprve poté o pozměňovacím návrhu 89 k bodu odůvodnění 3.

I therefore request that they be voted on first and that Amendment 89 to Recital 3 is then voted on.


jménem skupiny EFD. - Paní předsedající, revize víceletého finančního rámce přichází v době závažné hospodářské a finanční krize v Evropě.

on behalf of the EFD Group. - Madam President, the revision of the Multiannual Financial Framework comes at a time of severe economic and financial crisis in Europe.


První z nich je, že k rozhodnutí o více než polovině správního balíčku je zapotřebí spolurozhodování, zároveň ale v rozhodovacím procesu vyzýváte ke zrychlenému přístupu.

The first is that more than half of the governance package must be decided on using codecision, yet you are asking for fast-track procedures to be used in the decision making.


Doufáme též, že do těchto místních a regionálních aktivit můžeme zapojit mnohem více poslanců Evropského parlamentu.

We also hope that we can engage Members of the European Parliament much more in these local and regional activities.


Naskýtá se nám tedy velmi neradostný obraz.

The picture is therefore very gloomy.


Snažme se zajistit, aby nové podněty a inovace vedly k vytvoření kvalitních pracovních míst.

Let us make sure that the ideas and innovations around lead to the creation of quality jobs.


Rád bych řekl paní Starkevičiūtėové, aby nedošlo k nějakému nedorozumění, že nehovořím o regulaci subjektu, ale o regulaci chování.

I would say to Mrs Starkevičiūtė, in order to avoid any misunderstanding, that I am not talking about regulating the entity but about regulating the behaviour.


Je tedy sklenice poloprázdná nebo z poloviny plná?

So, is the glass half empty or half full?


Tím, že se dovolí přesun emisí mezi členskými státy prostřednictvím "obchodování" nebo používání "tržních mezičlánků", se zavádějí mechanismy, které budou zvyšovat existující disproporce v ekonomické síle mezi členskými státy, a to ve prospěch největších mocností.

In allowing the transfer of emissions between Member States through 'trading' or by using 'market intermediaries', mechanisms are established which will increase the existing disparities in economic power between Member States, to the benefit of the major powers.


Celková energie hurikánu se vypočte vynásobením intenzity hurikánu délkou jeho trvání.

The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration.


Byla to rozprava hledící do budoucnosti.

It was also a debate looking to the future.


Bude představovat paralelu ke střednímu Izraeli, ačkoliv je možné, že se s ním zpočátku nespřátelí a nebude ho mít příliš v lásce. Zároveň však bude vznik tohoto typu Palestiny nejlepší zprávou, jakou Blízký východ za dlouhou dobu zažil.

Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time.


Čím déle potrvá, než euro opustí, tím horší budou následky tohoto kroku.

The longer it takes to leave the euro, the worse the consequences of the exit will be.


(PL) Vážený pane předsedající, rád bych začal blahopřáním svému kolegovi, panu Goepelovi, k výborné zprávě a poděkováním za obrovské množství práce, kterou do ní vložil.

(PL) Mr President, I would like to begin by congratulating my fellow Member Mr Goepel on a fine report and by thanking him for the enormous amount of work he has invested in it.


Je také důležité, aby Filipíny věděly, že Evropa je ve střehu a bedlivě sleduje vývoj země.

It is also important for the Philippines to know that Europe is alert and carefully watching developments in the country.


Nebudu hovořit o zákoně, o používání státního jazyka ve Slovenské republice, protože jsem přesvědčená o tom, že je to záležitostí Slovenska.

I will not talk about the law on the use of the national language in Slovakia because I firmly believe that this is a Slovak affair.


Komise vyvíjí úsilí, zejména prostřednictvím vertikálních fondů v boji proti AIDS, a z našeho pohledu to může být poměrně nezbytné, ale nemělo by se tak stávat na úkor celkového balíčku investic do základní zdravotní péče.

The Commission is making efforts, mainly via vertical funds in the fight against AIDS, and this may well be necessary in our view, but this should not be at the expense of the overall package of investments in basic healthcare.


Kolikrát ještě musíme říct "víckrát už ne"?

How much more often do we have to say, 'never again'?


jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, v roce 1918 se nezávislá Černá Hora dobrovolně rozhodla pro vytvoření svazku se sousedními státy Srbskem, Chorvatskem, Bosnou a Hercegovinou a Slovinskem.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, in 1918 independent Montenegro took a voluntary decision to unite with the neighbouring states of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Slovenia.


písemně. - (SV) V dnešním hlasování v Evropském parlamentu jsem hlasoval proti zprávě z vlastního podnětu o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví.

in writing. - (SV) In today's vote in the European Parliament, I voted against the own-initiative report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.


Bezvýhradně odsuzujeme stalinismus.

It unreservedly condemns Stalinism.


Jak psi dosáhli tak důvěrného postavení v našich životech?

How did dogs achieve such an intimate position in our lives?


Zastaralá pravidla na trhu práce jsou klíčovým důvodem, proč se plně nezhmotnily přínosy vnitřního trhu a měnové unie.

Outdated labor-market rules are the key reason why the full benefits of the internal market and monetary union have failed to materialize.


Základ zprávy, když vznikla v Podvýboru pro lidská práva, je přiměřeně kvalitní. Zpráva obsahuje některé prvky, které považuji za klíčové.

The basis of the report, as it emerged from the work of the Human Rights Subcommittee, is reasonably good, and it has some elements that I believe are essential.


Průzkum veřejného mínění tento přístup většinou podporuje a je třeba ho brát v úvahu.

Public opinion polls tend to support this approach and they cannot be ignored.


Jakými způsoby se Komise snaží zabránit růstu tendencí k protekcionismu ve svých mezinárodních obchodních jednáních?

In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?


Vítám proto zde české předsednictví a těším se na osvědčenou spolupráci s příští zemí, která převezme předsednictví, Švédskem, a přeji vám mnoho štěstí.

I therefore welcome the Czech Presidency and the well-established cooperation with the next country to hold the presidency, Sweden, and I wish you good luck.


Nejde jen o původ, ale i o jednotlivé složky a jiné vlastnosti, které se stávají základní součástí procesu rozhodování.

It is not only the origin but also the ingredients and other characteristics that are becoming a fundamental part of the decision-making process.


Na všech setkáních s tuniskými orgány jsem jménem Evropské komise zdůrazňoval, že musí splnit své závazky v otázkách demokracie a lidských práv.

I have stressed in all meetings with the Tunisian authorities, on behalf of the European Commission, that they had to deliver on their democratic and human rights commitments.


To je velmi důležité.

That is very important.


V minulém roce probíhal boj proti krizi zejména na úrovni členských států za použití nástrojů členských států.

During the past year, the battle against the crisis was waged primarily at Member State level, using Member State instruments.


Umožnila by větší konkurenci a podíl malých a střeních podniků na trhu.

It would allow for more competition and access and participation of SMEs in the market.


(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, v roce 1957 byla ve Smlouvě o založení Evropského společenství uvedena zásada "stejné odměny za stejnou práci".

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'equal pay for equal work' is a principle of the 1957 Treaty establishing the European Community.


V případě Evropy si konstitucionální rámec bude žádat strukturu, jež je mnohem více federalistická než ta, jaká byla nastolena v Americe.

In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America.


Otázkou však je, zda nejdeme při úpravách pravidel globalizačního fondu až příliš daleko.

The question, however, is whether we are going too far with the amendments to the rules of the Globalisation Fund.


To je samo o sobě obrovská změna oproti předchozím rokům.

That in itself is an enormous change from recent years.


Podle oficiálních statistik Komise nezaměstnanost v roce 2007 dosáhla 4,7 %, přičemž dlouhodobá nezaměstnanost se udržuje na 2,8 %.

According to the Commission's official statistics, unemployment reached 4.7% in 2007, with long-term unemployment standing at 2.8%.


Domnívala jsem se tudíž, že zelenou knihu podporující škrty v oblasti výdajů zpravodajka ihned hodí do koše na odpadky.

I therefore thought that she would immediately relegate the pro-spending cuts Green Paper to the wastepaper basket.


Myslím si, že můžeme být daleko soudržnější.

I think we can become much more coherent.


Můžeme dát příklad pojmenováním své tiskové kanceláře po Anně Politkovské.

We can set an example by naming our press office after Anna Politkovskaya.


Počítám s tím, pane předsedo, že Evropský parlament bude pod vaším vedením při uskutečňování této vize hrát pozitivní úlohu.

I am counting on the European Parliament, under your leadership, Mr President, to play a positive and intensive role in making this vision a reality.


Pane předsedající, ve Výboru pro právní záležitosti jsme dlouho diskutovali o otázce připracování.

Mr President, we in the Committee on Legal Affairs have discussed the recast issue at length.


Hlavní činnosti provádí vnitrostátní služby, policejní orgány a národní politici.

The main actions are being taken by national services, police authorities and national politicians.


Navíc se zdá, že efektivní nejsou ani specifické etikety pro těhotné ženy.

Moreover, specific labelling for pregnant women would also appear to be ineffective.


Tři důvody pro šíření pirátství v mezinárodním měřítku jsou technologická zařízení na nízkonákladové ilegální kopírování, nepříznivé hospodářské podmínky a šíření po internetu.

Three of the reasons for the spread of piracy internationally are the technological facilities for low-cost illegal copying, unfavourable economic conditions and the expansion of the Internet.


Domnívám se, že je čas uvést v platnost a implementovat Lisabonskou smlouvu, jakmile dojde k ratifikacím, což se, jak doufáme, brzy stane.

I think that it is now time to put into effect, to implement the Treaty of Lisbon as soon as the ratifications take place, something which we hope will happen imminently.


Tyto elektrárny jsou pochopitelně důvodem znepokojení irského lidu, který má právo, aby o nich obdržel přesné a aktuální informace.

Those stations are an understandable cause of concern to the people of Ireland, who have a right to be given accurate and up-to-date information about them.


Hotel v Schwäbisch Hall: Hosté se zvláštními požadavky jsou vítáni: hotel nabízí pokoje vhodné pro zdravotně postižené a také prádelní služby. Domácí zvířata jsou povolena.

Hotel in Schwäbisch Hall: Business hours of reception: 24 hours Earliest check-in: 03:00 p.m.Latest check-out: 11:00 a.m.The hotel-21.de is situated next to the B14/B19 - near to the city centre of Schwäbisch Hall (5 walking minutes).The hotel was renovated in 2008 completely.


Vykonáno bylo málo.

Little was done.


Takže jaký je váš výklad sportovních organizací, které takovou praxi zakazují?

So, what is your interpretation of a sporting organisation banning such a practice?


A podporovat komentáře tady na blogu, které jsou zahrnuty do tohoto článku komentář (s e-mailovou adresu do pole, nezůstane v komentáři), bez 10 Wave vyzývá Google, daný do tomboly vystoupíte na náhodný proces.

And promote the comments here on the blog, which are all covered under this article, a comment (with email address in the box provided, not left in the comments), free 10 Wave Invites Google, raffled off at random process.


Musíme se snažit podporovat všechny způsoby výroby energie - od obnovitelných, udržitelných energií po investice do bezpečných jaderných elektráren.

We must try to encourage all forms of energy production - from renewable, sustainable energies to investing in safe nuclear plants.


Naše podmínky by měly zohledňovat tyto faktory.

The conditions that we impose should take account of these factors.


Musíme zcela jasně vidět, že my jako Evropská unie musíme Srbsku pomoci na jeho cestě do Evropy, ale rovněž samotné Srbsko musí přispět k vytvoření pokojného, dobrého sousedství.

This must be very clear - we as the European Union must help Serbia on the way to Europe, but Serbia must also play its part in creating a peaceful, good and neighbourly atmosphere.


Je však zrovna tak samozřejmé, že my, co jsme zde v Evropském parlamentu, odpovídáme za to, že nepřipustíme, aby byly přijímány bezobsažné texty, které nepředstavují naprosto žádné zlepšení.

However, it is just as certain that it is our responsibility, here in the European Parliament, not to allow texts to be adopted which are totally bereft of substance and which contain no innovations whatsoever.


Nemáme potvrzen dodací lhůtě stanovené sekvenční lodě od vás po vaší objednávky, není.

We have no confirmed delivery date specified sequential ships away from you after your order is not.


Rád bych Radě a Komisi připomenul, zejména v této době, že je v celém procesu obzvláště vhodná větší transparentnost.

I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable.


Proto tyto závěry dlouhodobě ovlivní každého člověka.

Therefore, these conclusions will have a long-term effect on every individual.


Chcete-li okamžitě zjistit dostupnost výletů ve městě Ankara použijte vyhledávací formulář.

To instantly check availability for all Ankara tours and activities, use the search form.


Odpovědět ano znamená podepsat se pod prapodivný koncept kolektivní zodpovědnosti.

To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.


Navíc usnesení připomíná význam dosažení cíle oficiální rozvojové pomoci určené rozvojovým zemím ve výši 0,15 až 0,20 % HND a varuje před negativním dopadem zabírání půdy, jako je vyhnání drobných zemědělců a neudržitelné využívání půdy a vody.

Furthermore, the resolution recalls the importance of reaching the ODA target of 0.15 to 0.20% of GNI for the LDCs, and warns of the adverse impact of farmland acquisition, such as the expropriation of small farmers and the unsustainable use of land and water.


Bylo tedy na čase, abychom zásadu vzájemného uznávání výrobků oprášili a začali ji řádně používat.

So it was high time to dust off the principle of mutual recognition and apply it properly.


Dámy a pánové, uplynulý týden byl velmi rušný.

Ladies and gentlemen, the past week has been very eventful.


Objevte dokonalou a důvtipnou kuchyni šéfkuchaře Erica Brujana.

Discover the accomplished and subtle cuisine of the Chef Eric Brujan.


Musíme zajistit, aby mladí profesionální hráči byli chráněni a aby trénovali v atmosféře stability.

We must ensure that professional players of a young age are protected and are trained in an atmosphere of stability.


Konkrétní příspěvek těchto zemí ke kontrole a sledování vnějších hranic EU bude představovat přidanou hodnotu pro agenturu Frotex, jejíž důležitá činnost začíná nyní, více než pět let po jejím založení, přinášet potřebné výsledky v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví a z hlediska pomoci členským státům.

The tangible contribution of these countries to the control and surveillance of the EU's external borders would, in fact, represent further added value for Frontex, whose important work is now, more than five years after its creation, starting to produce the desired results in terms of combating illegal immigration and assisting the Member States.


V předvečer Köhlerova nástupu do funkce výkonného ředitele zažíval svět období finančních výkyvů, jaké nepamatoval od třicátých let dvacátého století.

On the eve of Koehler's arrival as Managing Director, the world had experienced a period of financial turbulence not seen since the 1930's.


Tento software je velmi užitečné a určitě stojí za námahu s stahování!

The software is very useful and certainly worth the trouble of downloading!


Nepatřím k těm, kdo přehnaně zdůrazňují diplomatické iniciativy mimo jiné v souvislosti s vrcholnými schůzkami v Brazílii a Africe, jen čas ukáže, zda přinesly konkrétní opatření nebo zda byly jen velkou událostí s velkým mediálním pokrytím.

I am not among those who place undue emphasis on the diplomatic initiatives in connection with the Brazil and Africa summits, among others: only time will tell whether they produce concrete measures or whether they were just great events with high media visibility.


Jsme přesvědčeni, že je potřeba uzavřít souhrnnou právně závaznou dohodu, která by se týkala politického, hospodářského a sociálního systému, a jako taková by zahrnovala všechny oblasti týkající se demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména těch základních.

We believe that what is needed is a comprehensive, legally binding agreement that concerns the political, economic and social system, and therefore includes all areas related to democracy, the rule of law, respect for human rights and particularly fundamental rights.


(CS) Paní předsedající, pane komisaři, jak jistě víte, Rusko je sebevědomý stát a Rusové jsou sebevědomý národ.

(CS) Madam President, Commissioner, as you are surely aware, Russia is a self-confident state and the Russians are a self-confident nation.


Nejnápadnější je obnovení tureckých vztahů s Ruskem, aniž by došlo k narušení vazeb na nově nezávislé postsovětské státy.

Most striking is Turkey’s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post-Soviet states.


Je to známka pragmatismu, což tento týden potvrdil i Rozpočtový výbor.

This is a sign of pragmatism, which was also reconfirmed by the Committee on Budgets this week.


Zatřetí, od roku 2020 budou muset všechny nové budovy splňovat velice přísné nulové energetické normy.

Thirdly, with effect from 2020, all new builds must meet the extremely stringent near-zero energy building standard.


Povinná účast studentů by nejen zlepšila už tak působivý kolektivní soubor znalostí, ale také by mohla pomoci potlačit elitářskou domýšlivost výzkumníků v globální soustavě vědění.

Compulsory student participation would not only improve Wikipedia ’s already impressive collective knowledge base, but also might help curb the elitist pretensions of researchers in the global knowledge system.


To není jen můj názor.

This is not only my opinion.


Usnesení Parlamentu týkající se zelené knihy o městské mobilitě vypracované pod vedením pana Racka, které bylo přijato dne 9. července 2008, tyto závěry zdůrazňuje.

Your resolution on the Green Paper on Urban Mobility, drafted under Mr Rack's leadership and adopted on 9 July 2008, upholds this conclusion.


Hotel je velmi výhodně položený pro pěší návštěvy všech zajímavostí Madridu.

found the location excellent, our room was very clean and the facilites in the room such as the free soft drink mini bar and free safe was an added bonus.


Malé a střední podniky potřebují pevný technologický základ, který jim umožní zvýšit jejich přínos pro hospodářský růst a rozvoj.

SMEs need a solid technological base to enable them to boost their contribution to economic growth and development.


Situace by se však mohla zhoršit, až 31. prosince 2007 vyprší všeobecné dohody o preferenčním obchodu.

The situation, however, could deteriorate when the general preferential trade agreements expire on the 31 December 2007.


Některé texty populární hudby mohou mít politické dopady.

Some popular music lyrics can have political effects.


Odvrhněme to, co nám tolik škodí.

Let us no longer cherish causes which are so detrimental to us.


Často jsou to velké zpracovatelské společnosti, které vykupují produkci od zemědělců a zneužívají svého dominantního postavení na trhu a prodávají výrobky distributorům za přemrštěné ceny.

Indeed, it is often large processing companies that buy produce from farmers and abuse their dominant market position in order to sell the produce on to distributors at exorbitant prices.


Proslýchá se, že v současné době Europol projednává smlouvu s Izraelem, a kdo ví, které další země ve věci těchto smluv oslovil.

It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties.


Very friendly and cheerful greeting from owner.

The owner of the guest house was very humorous and hospitable.


Tři pozměňovací návrhy - 18, 19 a 20 - jsou určeny k tomu, aby do směrnice zahrnuly mechanismus k vyřešení jakýchkoli sporů mezi členskými státy ohledně jediného vyšetřování.

Finally, three amendments - 18, 19 and 20 - are designed to add to the directive a mechanism to resolve any disagreement between Member States regarding a single investigation.


Sk 2,33). Tak je církev vybavena dary svého zakladatele, věrně zachovává jeho příkazy lásky, pokory a sebezáporu a přijímá poslání hlásat království Kristovo a Boží a zakládat je u všech národů.

(161) To fulfill this mission, Christ the Lord promised the Holy Spirit to the Apostles, and on Pentecost day sent the Spirit from heaven, by whose power they would be witnesses to Him before the nations and peoples and kings even to the ends of the earth.


Doporučil bych vám, abyste nahlédl do pravidel, kterými se řídí přístup k Evropskému soudnímu dvoru.

I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice.


Z těchto důvodů je nezbytné vytvořit rámec, ve kterém budou moci členské státy podporovat sportovní organizace a akce.

For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.


V jeho blízkosti najdete také mnoho skvělých restaurací, které uspokojí veškeré vaše kulinářské touhy.

The hotel is also located close to many fine restaurants which will cater for all of your culinary needs.


To je zejména důležité pro rozvoj občanské společnosti, neboť průhlednost a dostupnost evropských právních předpisů poskytuje jednotlivým občanům nové příležitosti, jak využít konkrétní nároky.

This is especially important for the development of civil society, since transparency and accessibility of European legislation provides the individual citizen with new opportunities to take advantage of specific entitlements.


Váhám, zda přejít k otázce srovnávacích tabulek, mám však povinnost se k nim vyjádřit - i když bych se tomu raději vyhnul.

I hesitate to go on to the issue of correlation tables but I am duty bound to say something about them - I would rather not.


Je proto na místě postiženým evropským státům poskytnout potřebnou finanční pomoc, aby dokázaly bojovat s následky přírodní katastrofy a mohly se co nejdříve vrátit k běžnému životu.

It is therefore appropriate to provide the affected European states with the necessary financial assistance, so that they can tackle the consequences of the natural disaster and be able to return to normal life as soon as possible.


Proto se ptám: souhlasí Komise s přijetím Evropské charty, aby bránila práva obětí terorismu a prosazovala je?

My question is, therefore: would the Commission agree with adopting a European charter to recognise the defence of the rights of the victims of terrorism and to promote those rights?


V takovém případě bude využívání obnovitelných energií sehrávat v rozvojových zemích významnou úlohu.

The use of renewable energies will then play an important role for the developing countries.


Máme strukturu a environmentální cíle, ale jednáními členských států se oslabují nástroje.

The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States.


Poznámka pana poslance Escobara byla velmi přesná a týká se úkolu pro budoucnost.

The comment by Mr Naranjo Escobar was very accurate and concerns a task for the future.


Pozměňovací návrhy předložené a přijaté Výborem pro dopravu a cestovní ruch do značné míry odrážejí postoj Rady.

The draft amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism largely reflect the Council's position.


Občané Švédska hlasovali proti euru a bylo by jedině rozumné, kdyby další smlouva jasně vyjadřovala, že účast Švédska na měnové spolupráci není nutná.

Sweden's citizens have voted 'no' to the euro and it would only be reasonable for the next treaty to make clear that Sweden is not required to participate in monetary cooperation.


Tak nebo onak dostaneme Iry zpět na palubu.

In one way or another, we will undoubtedly get the Irish back on board.


Ohledně řady zemí i za hranicemi EU mám obavy ohledně plurality sdělovacích prostředků, avšak o těch se socialisté nikdy nezmíní, patří mezi ně například Kuba a Severní Korea.

I have concerns about media pluralism in a number of countries outside the EU, but about which the Socialists often never raise this issue, for example, Cuba and North Korea.


V opačném případě totiž nezavádíme nic jiného než mechanismus přerozdělování.

Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.


Nicméně tak dojde k posílení Evropy.

Yet this is how Europe will be strengthened.


Penilarge wpływa na układ krwionośny penisa, działając w trakcie pobudzenia niczym pompa powiększająca jego objętość.

Penilarge positively influences the penis blood vessels, similarly to a pump, which allows blood flow stronger and faster increasing the size of your penis.


Jsem dnes velmi smutná, ale i rozlobená, neboť této lidské katastrofě bylo možné zabránit, přinejmenším mohly být zmírněny její dopady.

I am extremely sad today, but also angry because this human catastrophe could have been avoided; at the least, its impacts could have been limited.


Spolupráce mezi EU a GCC by měla více podporovat výměnné programy pro studenty, akademické pracovníky a zástupce jednotlivých oborů.

Cooperation between the EU and the GCC should encompass further support for exchange programmes involving students, scientists and professionals.


Poskytování dalších úvěrů tak bylo vydáváno za znamení budoucích dobrých časů, byť k němu docházelo oproti nadhodnoceným zástavám.

Thus, further lending, even against over-valued collateral, was “sold” as a sign of good times ahead.


Parlament stojí před akčním plánem na zavedení energetické politiky v Evropě.

Parliament is looking at an action plan on implementing energy policy for Europe.


Plně podporuji myšlenku mobilizace úvěrového financování z EIB a EBRD, jak včera navrhla vysoká představitelka ve Financial Times.

I fully support the idea of mobilising loan finance from the EIB and EBRD, as suggested by the High Representative yesterday in the Financial Times.


Když vláda přišla s návrhem zákona proti rozvracečům a posílila svůj dohled nad státní správou, začali mí kolegové novináři vážit každé slovo a jen velice zdrženlivě se zmiňovali o tlacích shora.

As the government proposed to introduce an anti-subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above.


Poprvé se změnily hranice nikoli dohodou zúčastněných stran, ani se souhlasem Rady bezpečnosti.

For the first time, borders have been changed with neither the agreement of the parties involved, nor the approval of the Security Council.


Ano, správně, v Jemenu, kde je prezident Ali Abdullah Saleh u moci téměř 33 let.

Yes, that is right, in Yemen, where President Ali Abdullah Saleh has been in power for no fewer than 33 years.


Je důležité poznamenat, že sdělení Komise doporučuje společný evropský přístup jako doplněk k pravomocem členských států, pokud jde o používání jejich vnitrostátních právních předpisů.

It is important to note that the Commission communication is recommending the common European approach as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of their national legislation.


Považuje Rusko za mocného partnera, nebo za nepřátelského souseda?

Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor?


Zároveň se chci vyjádřit k pozměňovacím návrhům č. 3 a 5, ve kterých jsou zmiňovány rezidenční zóny.

I also want to mention Amendments 3 and 5, which deal with residential zones.


Navíc existuje přímý vztah mezi dluhovou dynamikou soukromého sektoru v členských státech EMU a nerovnováhami na jejich běžném účtu uvnitř eurozóny.

Moreover, there is a direct relationship between the EMU countries’ private-sector debt dynamics and their current-account imbalances within the euro zone.


Existuje mnoho konvencí a deklarací, ať už OSN nebo ILO v souvislosti s právní ochranou žen a jejich zdraví, které nejsou dodržovány, mnohokrát neratifikovány.

There are many conventions and declarations, whether from the UN or the ILO, relating to the legal protection of women and their health which are not observed and often not ratified.


Na druhou stranu musíme určitě uznat chyby, kterých se v Afghánistánu dopustila vojenská koalice, a poučit se z nich.

On the other hand, we certainly need to acknowledge and learn from the mistakes which have been made in Afghanistan by the military coalition.


Zcela oprávněně tvrdí, že veškerá pracovní doba by měla být zaplacená, nejen aktivní doba pracovní pohotovosti.

They rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.


písemně. - (CS) Přijetí schváleného nařízení je nutné, neboť současný systém, který je tvořen značným množstvím vzájemně se překrývajících a někdy si dokonce odporujících dvoustranných smluv o investicích uzavřených členskými státy, je třeba v přiměřené lhůtě nahradit novým systémem moderních investičních smluv, které bude uzavírat EU a které budou v souladu se všeobecnými cíli její politiky.

in writing. - (CS) The adoption of the approved regulation is necessary, for the current system, which is created through a large number of mutually overlapping and sometimes even conflicting bilateral agreements on investments concluded by Member States, must be replaced within a reasonable period of time by a new system of modern investment agreements concluded by the EU, which will be in line with the general goals of EU policy.


Tyto produkty zahrnují také nejrychlejší 3D tiskárny s vysokým rozlišením na světě - zařízení, která vytvářejí fyzické 3D modely ve více barvách z digitálních dat, a jedinečné přenosné 3D skenery - příruční zařízení, která provádějí digitalizaci 3D povrchů v reálném čase.

These products include the world’s fastest high-definition 3D printers — machines that produce physical 3D models from digital data in multiple colors – and uniquely portable 3D scanners – handheld machines that digitize 3D surfaces in real time.


Silnější finančně stabilizační úloha neznamená, že by se samotný MMF stal kontrolním orgánem.

A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.


EU se účastnila pomoci při volbách v největší míře. Do doby, než budou irácké instituce moci samy převzít plnou odpovědnost, budeme Iráku v této a dalších oblastech i nadále pomáhat.

The EU has been playing a leading role in electoral assistance, and we will continue to assist Iraq in this and other areas until Iraqi institutions can assume full responsibility themselves.


Každá je sama o sobě průmyslovou revolucí a hluboce promění naše životy i způsoby myšlení.

Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.


V prvé řadě musím zdůraznit, že tato zpráva je, stejně jako všechny ostatní zprávy, otevřená: otevřená hledání a nacházení těch nejlepších řešení.

I must firstly stress that this report, like all other reports, is an open report: open to seeking and finding the best solutions.


Měli bychom věnovat zvláštní pozornost Alzheimerově chorobě, neboť ta se stává stále vážnějším problémem nejen v Evropské unii, nýbrž v celosvětovém měřítku, a podle odborníků počet pacientů neustále roste.

We should pay particular attention to Alzheimer's disease, since it is becoming an increasingly serious problem, not only in the EU but also on a global scale, and, according to specialists, the number of sufferers is constantly on the rise.


Parlament bude svou pozici pevně hájit - nikoliv pro svůj vlastní zájem, ale pro zájmy veřejnosti -, aby se finanční trhy uklidnily a abychom opět mohli hledět do budoucnosti s důvěrou.

This means endorsing Parliament's position on the powers for this new supervisory authority, as Parliament will stand firm - not in its own interests but in those of the public - in order to restore calm to the financial markets, so that we can once more look to the future with confidence.


Vážený pane předsedající, dovolte mi začít poděkováním stínovým zpravodajům ze všech politických skupin.

Mr President, let me begin by thanking the shadow rapporteurs from all the political groups.


První zmínka o granátových dolech v této oblasti pochází z roku 1703.

The place was then called Schwarze Klippe.


(DA) Pane předsedající, při čtení pracovního programu švédského předsednictví mě zarazily dvě věci.

(DA) Mr President, there are two things that struck me when I read the Swedish Presidency's work programme.


Evropská rada v červnu 1988 potvrdila záměr postupně zavést Hospodářskou a měnovou unii (HMU) a pověřila výbor, jemuž předsedal Jacques Delors, v té době předseda Evropské komise, aby navrhl konkrétní etapy směřující k této unii.

In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union (EMU). It mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to this union.


písemně. - V souladu s uplynulou praxí vypracoval Výbor pro zahraniční věci doporučení Parlamentu Radě na zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů.

in writing. - In keeping with past practice, the Committee on Foreign Affairs draws up Parliament recommendations to the Council for the session of the United Nations General Assembly.


Pocházím ze severního Německa, a proto je pro mne německo-dánská hranice zvláště důležitá.

I come from Northern Germany, which is why the German-Danish border is of particular importance for me.


Je snadné pochopit, proč se kandidát vprostřed předvolební kampaně takto vyjádří, neboť navyšování zahraniční pomoci nepřináší vampnbsp;Americe mnoho hlasů ani vampnbsp;těch nejlepších dobách.

It is understandable why, in the midst of an election campaign, a candidate would say that, for, even in the best of times, increasing foreign aid wins few votes in America.


Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.

The US, for example, currently spends around $450 billion each year on its military, but less than $15 billion to help the world's poorest countries fight disease, educate their children, and protect the environment.


Nové členské státy jsou ve výhodném postavení, neboť mohou s jinými regiony ve světě sdílet zkušenosti z přechodného období.

The new Member States are in the advantageous position of being able to share the experience of the transitional period with other regions of the world.


Británie potřebuje přísný vízový systém, abychom mohli určit, koho do své země pustíme a koho ne.

What Britain needs is a strict visa system so that we can decide who we allow into our country and who we do not.


Zpráva, která nám dnes byla předložena, umožnila Parlamentu, aby jasně potvrdil význam přijetí Lisabonské smlouvy.

The report presented to us today has given Parliament the potential to state clearly how important it is to adopt the Lisbon Treaty.


Vy se však, pane Catanio - a dovolte mi poděkovat za vaši zprávu - nicméně obáváte některých situací, především podmínek zadržení pro žadatele o azyl, práv žadatelů o azyl v působnosti dublinského nařízení, dopadu kontrol na hranicích na přístup k ochraně a zátěže v důsledku příjmu toků žadatelů o azyl, kterou některé členské státy předpokládají.

However, Mr Catania - and let me thank you for your report - you are worried about some situations, in particular, the detention conditions for asylum seekers, the rights of asylum seekers under the Dublin procedures, the impact of border control operations on access to protection and the burden assumed by certain Member States in the reception of the flows of asylum seekers.


Proto je velmi důležité vytvořit takovýto mechanismus, jenž by stabilizoval eurozónu a zajistil její efektivní a účinné fungování a rozvoj.

Consequently it is very important to establish such a mechanism that would stabilise the euro area and ensure its effective and efficient functioning and development.


Těší mě proto, že na zítřejším plenárním zasedání uvidíme tato konkrétní fakta při projednávání tématu boje proti obchodování s lidmi, kde bude v oblasti ochrany obětí poskytnuta zvláštní ochrana dětským obětem.

I am therefore pleased that in tomorrow's plenary sitting, we will see these concrete facts in the topic of combating human trafficking, where special protection will be provided to child victims in the field of victim protection.


Toto rozhodnutí o financování bylo nepochybně rozhodným krokem ve vyslání projektu Galileo na jeho definitivní oběžnou dráhu.

This financing decision was undoubtedly a decisive step in launching the Galileo project towards its final orbit.


Skutečnost, že se chcete stát prostředníkem v maďarsko-slovenském sporu a mezi slovenskou většinou a maďarskou etnickou komunitou na Slovensku, je historickou událostí.

The fact that you are willing to mediate in the Hungarian-Slovak conflict and between the Slovak majority and the Hungarian ethnic community in Slovakia is an historic act.


Nesmí být dovoleno, aby sítí této odpovědnosti propadli dospělí či děti.

Neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.


(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, pane komisaři, gratuluji, vítáme Vás.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations, Commissioner, and welcome.


Za třetí, posílení role Evropské centrální banky ve prospěch finanční stability.

And third, strengthening the role of the ECB in financial stability.


Obama chce nechat tyto škrty na konci letošního roku vypršet, avšak jen pro občany s příjmy přesahujícími 250 000 dolarů ročně.

Obama wants to let the cuts expire at the end of this year, but only for those with incomes over $250,000.


autor. - (LT) Vraždy, ke kterým došlo v Guineji-Bissau, jsou závažnou ránou nejen pro demokracii ve státě, který je zbídačen pašováním drog, ale pro celou oblast západní Afriky.

author. - (LT) The killings in Guinea Bissau are a major blow not just to democracy in a state impoverished by drug trafficking, but to the whole West African region.


Booking.com: hotel Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, Velká Británie - 237 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 237 Guest reviews.


Proto nepřekvapuje, že je vzdělávání, výzkumu a inovaci věnována velká pozornost v pracovním programu Komise a ve strategii Evropa 2020.

It is therefore not surprising that education, research and innovation have been given high priority in both the Commission's work programme and the Europe 2020 strategy.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Union Executive .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Union Executive .


Mám právo pracovat, mám právo využívat státní systém zdravotní péče atd.

I have a freedom to work; I have a freedom to use the national healthcare system or whatever.


Zkušenost s úspěšnou reformou v anglosaských a severských zemích ukazuje, že Evropa nemusí být odsouzena ke stagnaci, zřekne-li se rigidní ochrany zaměstnanosti.

The experience of successful reform in the Anglo-Saxon and Nordic countries shows that Europe need not be condemned to stagnation, provided that it renounces rigid employment protection.


To je recept na zvýšení nezaměstnanosti.

That is a recipe for more unemployment.


Budeme jednat se zeměmi, které jsou velmi odlišné, hrdé země, země, které mají historii a skvělou kulturu.

We will be dealing with countries that are very diverse, proud countries, countries that have a history and a great culture.


(BG) Pane předsedající, chtěl bych vyjádřit svou podporu vzniklé zprávě, zejména její závěrečné části, která žádá, aby zájmy občanů měly přednost před politickými argumenty.

(BG) Mr President, I wish to voice my support for the report which has been compiled, especially for the last part of it, which calls on citizens' interests to take precedence over political arguments.


Členské státy jsou odpovědné za provádění konkrétních programů, které by podpořily aktivní začleňování nebo opětovné začlenění žen na trh práce a jež by poskytovaly konkrétní příležitosti pro celoživotní vzdělávání zaměřené na poskytování potřebných dovedností a odborné kvalifikace.

Member States have the responsibility to implement specific programmes to promote the active inclusion or reintegration of women into the labour market and specific opportunities for lifelong learning aimed at providing the required skills and qualifications.


Možnost ubytování v 4 až 6-ti lůžkových chatkách přímo v areálu.

Accommodation in 4-bed to 6-bed cabins in the area of camp possible.


Even plays elevator music, if you want, while looking at the pics!

Even plays elevator music, If you want, while looking at the pics!


Mezi státy, které si vedou nejlépe, patří Etiopie, kde HDP rostl během pěti let do roku 2011 zhruba o 10% ročně, a také Rwanda, Tanzanie a Uganda, kde roční růst přesahuje už deset nebo více let hranici 6%.

Among the best-performing countries have been Ethiopia, where GDP grew by roughly 10% annually in the five years ending in 2011, and Rwanda, Tanzania, and Uganda, where annual output has grown by more than 6% for a decade or more.


Jak obnovit důvěru, když se ekonomiky v krizi potápějí do recese?

How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?


(BG) Pane předsedající, paní komisařko, zapojení do schengenského prostoru znamená přijetí odpovědnosti.

(BG) Mr President, Commissioner, involvement in the Schengen area means assuming responsibility.


písemně. - (SK) Bez mnohojazyčnosti Evropa nedokáže přežít.

in writing. - (SK) Europe needs multilingualism in order to survive.


Svobodu a nezávislost, k nimž jsme se snažili ukazovat cestu, neprovází vědomí solidarity, obzvláště pak se slabšími a chudšími.

Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer.


Reformovaná SZP s ekologičtějším prvním pilířem zavádějící mimosmluvní a roční opatření v oblasti ochrany klimatu, která překračují rámec podmíněnosti, a druhým pilířem více zaměřeným na opatření v oblasti klimatu podporovaná profesionální poradenskou službou určenou zemědělcům by mohly být vytvořeny přesně tak, aby pomáhaly zemědělcům s řízením jejich systémů využívání půdy s cílem přispívat k opatření v oblasti klimatu (zmírňování) a rovněž k tomu, aby byli změnou klimatu méně zranitelní (přizpůsobení).

A reformed CAP with a greener first pillar, introducing non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance, and a second pillar more focused on climate action, supported by a professional farm advisory service, could be tailored towards helping farmers to manage their land-use systems so as to contribute to climate action (mitigation), and also become less vulnerable to climate change (adaptation).


съдържание — substance - флуид — prchavá látka - гориво — hořlavina, otop, palivo, pohonná látka, topivo - обработвам, обработя, преработвам, преработя — upravit, zpracovat - бензин, газ, отровен газ, райски газ — benzín, slzný plyn [Hyper.

съдържание — substance - флуид — fluid - гориво — fuel - обработвам, обработя, преработвам, преработя — process, treat - бензин, газ, отровен газ, райски газ — gas, gasoline [Hyper.


Podporu rozvojové spolupráce musíme zaměřit především na posílení postavení žen v nejchudších zemích, zejména v Africe, s možností vytvoření euro-africké aliance žen.

Above all, we must focus development cooperation support on the empowerment of women in the poorest countries, and in African countries in particular, building a possible Euro-African alliance with the women.


Po analýze problému pozorně, zjistil jsem, že spravedlivý odstranit staré ovladače databáze.

After analyzing the problem carefully, I discovered that just delete the old drivers database.


Na druhé straně ovšem samozřejmě nemůžeme zůstat lhostejní tváří v tvář skutečnostem, o nichž jsem se již zmínila, a to, že máme nové oblasti, za které musí Evropská unie převzít odpovědnost, ale že na tyto oblasti nejsou vyčleněné příslušné finanční prostředky.

On the other hand, however, we cannot, of course, remain indifferent in the face of the facts about which I spoke earlier, namely, that we have new areas for which the European Union has to take up responsibility, but that these areas do not have appropriate financial provision.


Japonsko v nich vidÃ prostředek zlepÅ¡enÃ svÃ© mezinÃ¡rodnÃ konkurenčnÃ schopnosti a moÅ¾nost, jak motivovat ČÃnu ke geopolitickÃ© modernizaci.

Japan sees them as a way to enhance its international competitiveness, and to provide China with incentives for geopolitical moderation.


Přestože prezident Kibaki o týden později nařídil, aby tyto podmínky byly pozměněny, není nám známo, jak tyto "změny" vypadají.

Although President Kibaki has ordered these provisions to be amended a week later, we are not aware as to what these 'amendments' envisage.


Je důležité, aby se tyto programy vyjadřovaly jasně k otázce rozhodovacího procesu.

It is important for the national programmes to be clear on the decision-making process.


rádi bychom vás informovali o zvýšení povolené váhy na letech do Cíny a do Lagosu.

We would like to inform you about a new increase in baggage allowance on flights to China and Lagos.


Máme co do činění se společnostmi, které jsou ve své taktice velmi agresivní, jsou to skuteční predátoři bez skrupulí, jejichž činnost je třeba urychleně zastavit.

We are dealing with companies that are very aggressive in their tactics, real predators with no scruples, whose activity must be stopped as a matter of urgency.


Komerční verze balíku již dále v distribuci není zastoupena.

The commercial SSH collection is no longer present.


(PL) Pane předsedající, dnes jsem hlasoval pro přijetí usnesení o situaci v Gruzii.

(PL) Mr President, I voted today for adoption of the resolution on the situation in Georgia.


Předminulý pátek jsem se zúčastnil dohodovacího jednání o rozpočtu se svými kolegy z Rozpočtového výboru a z Rady, kde jsme konečně dokázali dosáhnout kompromisu v otázce nařízení o financování tohoto potravinového nástroje.

Two Fridays ago, I attended the budget conciliation meeting, with my colleagues from the Committee on Budgets and the Council, where we were finally able to reach a compromise over the funding of the food facility regulation.


Údaje hovoří jasně o tom, co nám podlamuje zdraví a předčasně nás zabíjí.

The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely.


(PL) Paní předsedající, zákazník, který zaplatil smluvenou cenu, dostál svému závazku.

(PL) Madam President, a customer who pays an agreed price has fulfilled an obligation.


Chtěl bych, abychom se přímo posunuli do jiné éry, a to éry, kdy bude naše elektřina pocházet z obnovitelných zdrojů, čistých a ekologických forem energie.

I would like us to move straight to a different age, one where our power comes from renewable, clean and green forms of energy.


Není však správné, aby se tyto případy vyvíjely jen cestou soudních rozhodnutí nebo jako výsledek řízení pro porušení předpisů.

Nevertheless, it is not right that these cases should only make progress in the form of court decisions or as a result of infringement proceedings.


Program však velice málo přispěl k přeměně Evropské unie na hospodářství produkující málo emisí oxidu uhličitého.

However, the programme made only a very small contribution to transforming the EU into a low carbon dioxide-emitting economy.


písemně. - (RO) Zdržel jsem se hlasování k tomuto návrhu usnesení, protože Evropská unie potřebuje mnohem zralejší úvahy o rovnováze mezi bezpečností a svobodou.

in writing. - (RO) I abstained from the vote on this motion for a resolution because the European Union needs to have a much more mature reflection on the balance between security and freedom.


Počet zemřelých dárců orgánů není sám o sobě dostatečný a počet žijících dárců nestačí uspokojovat poptávku.

The number of deceased organ donors, on its own, is not enough and the number of live donors fails to satisfy requirements.


Ten předpoklad je mylný.

This is not true.


Všichni se shodneme na tom, že označování textilních výrobků je téma, které je pro spotřebitele velmi důležité, a že musíme neprodleně najít řešení tohoto problému.

We all agree that the labelling of textile products is a topic that is high on consumers' agendas and that we need to find a solution urgently.


Nadcházející oživení ve francouzsko-amerických vztazích

The Coming Revival in French-American Relations


Nicméně Bulharsko by mělo ve spolupráci s Řeckem a Tureckem přijmout další opatření zaměřená na řešení problému nelegálního přistěhovalectví.

However, additional measures should be taken by Bulgaria, in cooperation with Greece and Turkey, to address the problem of illegal immigration.


Požaduji, aby měl Parlament úlohu spoluzákonodárce, a chci Radu a Komisi požádat o rozumnější vysvětlení.

I want to claim Parliament's role as colegislator, here and now, and ask the Council and the Commission for a more reasonable explanation.


Ptal se, zda tento proces intervence a předložení připomínek podléhá článku 121 a pokud ne, co bychom měli dělat.

He asks whether this procedure of intervention and submission of comments is covered by Rule 121, and if not, what we should do.


Nemůžete-li hodinu svého příjezdu změnit, kontaktujte prosím hotel před 23:00 hod. místního času.

If you cannot change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 local time.


Představují tedy podobné praktiky skutečné ohrožení úmluv na ochranu stratosférického ozonu, anebo jsou „pouze“ faktorem, který pozdrží konečné vytlačení CFC během příštích let nebo jednoho desetiletí?

So, do such practices constitute a real threat to the conventions for protecting the stratospheric ozone, or are they “only” a factor that will delay the final phase-out of CFC’s within years or a decade?


Sehr stilvolles Hotel ohne Protz und Pomp.

Alle Mitarbeiter waren freundlich und hilfsbereit. Man hatte das Gefühl einer familiären Atmosphäre.


Otázka, kterou jsem vám chtěl také nepřímo položit, se týkala toho, zda máme nějaké záruky, že spotřebitelé budou mít přehled nejen o původu ryb, ale i o jejich zpracování a popisu tohoto zpracování, aby měli transparentní informace o tom, odkud tyto ryby pocházejí a kde byly chovány.

The question that I also wanted to ask, indirectly, was whether we have any guarantee that not only the origin of the fish but also the production and production description will be transparent for consumers, so that consumers know where the fish come from and where they were farmed.


Také trváme na tom, že v politice v oblasti budov je nutné dlouhodobé plánování, aby byla zajištěna rozpočtová udržitelnost.

We also insist on the need for long-term planning in buildings policy, with a view to ensuring budgetary sustainability.


Američtí výrobci automobilů byli v 80. letech, kdy se tepalo do Japonska, přesvědčeni, že japonský trh je uzavřený, zatímco ten americký otevřený.

US automakers were convinced during the years of Japan-bashing in the 1980’s that Japan was closed and the US was open.


Toto je cíl, který jsme si stanovili v případě konference v Akkře, a doufáme, že budeme svědky cílevědomého strategického prohlášení v souvislosti s akčním plánem této konference, který stanoví pevné, přesné a měřitelné cíle s časovým harmonogramem pro jejich plnění, aby naši partneři lépe pochopili důležitost zvýšení účinnosti pomoci.

That is the objective we have set ourselves for the Accra conference and we hope to see an ambitious strategic declaration in the context of the Accra action plan, setting out strong, precise and measurable objectives with a timetable for their implementation, to make our partners more aware of the importance of improving aid effectiveness.


Ve stejných intencích bych se rád vrátil na několik okamžiků k vypuštění ustanovení o transparentnosti ratingů a souvisejícím informacím, o nichž se sám komisař Barnier právě zmínil.

On the same note, I would like to return for a few moments to the removal of the provisions on transparency of credit ratings and associated information, which Commissioner Barnier himself mentioned just now.


Jak jsem řekl, ve velmi blízké budoucnosti se dočkáme možnosti vypracovat rámcovou dohodu, která pro tento druh pomoci stanoví určitý rámec, a na základě tohoto rámce můžeme potom poskytovat rychlou pomoc.

As I said, we will see in the very near future the possibility of developing the framework agreement which establishes a certain frame for this kind of assistance, and within this assistance framework, we can then provide rapid assistance.


Vím, že v otázce změny klimatu sdílí tento parlament mé přesvědčení, že se jedná o téma, které nemůže být odsunuto na vedlejší kolej.

Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.


Tuto i řadu dalších rezolucí usilujících o nápravu křivd vůči Palestincům USA ignorují.

This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.


(Parlament rozhodl o odložení hlasování)

(Parliament decided to postpone the final vote)


Taxi driver wouldn't cross to the correct side of the road and the entrance isn't obvious....walked around the block before finding it. Rooms facing main road get hot & there's no air-con.

Very minor point, would have preferred more/harder pillows!


Proč má mít Světová banka nadále odpovědnost za světovou energetickou strategii?

Why does the World Bank continue to hold responsibility for the world energy strategy?


Jestliže chceme prostřednictvím přijetí usnesení o Černé Hoře v zásadě obnovit odhodlání pokračovat v procesu rozšiřování Evropské unie a umožnit tak všem státům na našem kontinentu rozvíjet se pod záštitou členství v Unii, musíme nejprve zajistit splnění následujících kroků, nejprve v případě Černé Hory a následně také v případě Srbska, Makedonie, Bosny a Hercegoviny a Albánie a samozřejmě také Turecka.

If, by adopting the resolution on Montenegro, we wish to renew, in principle, the commitment towards continuation of the process of European Union enlargement and towards enabling all the states of our continent to develop under the aegis of Union membership, then we first need to ensure fulfilment of the following steps, first of all for Montenegro, and then also for Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Albania, not forgetting Turkey of course.


Trvalo však několik let, než bylo určeno, na čí straně leží odpovědnost za tato opatření - zda na členských státech na základě rámcových rozhodnutí, nebo na Společenství na základě směrnice.

It took several years, however, to establish where responsibility lay for such measures - with the Member States on the basis of framework decisions or with the Community on the basis of a directive.


Důvod, proč to například teď jde v Afghánistánu ztuha, tkví v tom, že nám komplikace působí síly, s nimiž se potýkáme.

The reason it is hard going in Afghanistan right now, for example, is that the forces we are facing are making it so.


Souhlasím s těmi, kteří zdůrazňovali, že toto není pouze vnitřní otázka EU, je to mezinárodní odpovědnost, kterou musíme naplňovat.

I agree with those who highlighted that this is not only an issue that applies inside the EU: this is an international responsibility which we have to pursue.


K těmto jevům však bude nadále docházet pouze tehdy, budeme-li chtít.

However, things will only continue in that way if we want them to.


Chci poukázat na otázku mateřské a rodičovské dovolené.

I stress the issue of maternal and parental leave.


Jistě oceníte i jednoduchost, přehlednost a snadnou orientaci.

You will certainly appreciate the simple and comprehensive layout and an easy orientation.


Potřebujeme přizpůsobit bydlení a rozvinout lékařskou péči a pečovatelské služby starších lidí.

We are in need of adapted housing, development of healthcare and attendance services for the elderly.


Nehybnost v Saúdské Arábii je hluboce zakořeněná v jejích dvou zdrojích legitimity, ropě a islámu.

Inertia in Saudi Arabia is deeply rooted in its two sources of legitimacy, oil and Islam.


Nuže, pane komisaři Dimasi, co je na tom všem divné?

Now, Commissioner Dimas, what is rather strange in all this?


Navíc přivedeme-li do Evropy lidi z rozvojových zemí, přineseme si s nimi kus jejich světa.

Furthermore, bring Third World people to Europe and you bring part of the Third World with them.


Doufám, že se Komise na tento problém zaměří.

I hope this is something the Commission will look at.


Namísto toho podepíší Spojené státy dvoustranné dohody o účasti na programu bezvízového styku s každým členským státem zvlášť, a to pouze pod podmínkou, že tento stát splní veškerá kritéria, která v tomto směru požaduje americká legislativa.

The United States is to sign bilateral visa agreements with each Member State in turn, once the country concerned complies only and exclusively with the criteria of US legislation in that regard.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny DKK 150,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged DKK 150.00 per night and person for extra beds.


Možná to není překvapující, pokud bereme do úvahy miliony eur předvstupní pomoci, které proudí, ale musíme čelit i nepříjemným věcem.

Not surprising, maybe, considering the millions of pre-accession aid which we are pouring in, but there are uncomfortable realities to be faced.


Diskutovali jsme o tomto tématu na zasedání výboru dne 30. dubna.

We discussed it in committee, during the meeting of 30 April.


Proto bych chtěl požádat kolegy poslance, aby jako datum ukončení jednání přijali realistické datum, rok 2009, aby pak nově zvolený Parlament mohl vydat svůj souhlas a ratifikace vstoupila v účinnost.

I would therefore ask my fellow Members to take a realistic date, 2009, as the date for the completion of negotiations, so that the newly elected Parliament will then be able to give its assent and ratification to take effect.


Sám máte děti a víte, jak to chodí.

You have children and you know how it is.


(PL) Vážený pane předsedající, chtěl bych reagovat na pana Dimase, který se zaměřil na politické a hospodářské otázky a jaksi se vyhnul otázkám o životním prostředí.

(PL) Mr President, I would like to respond to Commissioner Dimas, who focused on political and economic issues, somewhat avoiding the question of the environment.


Pro evropské orgány musí být těžké přesvědčit se o dobrých úmyslech představitelů bývalé tripartitní koalice v Bulharsku, během jejíž vlády došlo k mnoha případům korupce, nebyla ochota bojovat proti trestné činnosti a na straně Evropské unie byl nedostatek důvěry.

It must be hard for the European institutions to convince themselves of the good intentions of representatives of the former tripartite coalition in Bulgaria, during whose rule there were plenty of examples of corruption, an unwillingness to fight crime and lack of confidence on the part of the European Union.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Bankomat v místě.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.


(SL) Já se rovněž stavím proti vyjadřování hrozeb a sankcí a rovněž dávám přednost konstruktivní politice a dialogu.

(SL) I, too, am against the language of sanctions and threats and I, too, am in favour of a constructive policy and dialogue.


Jako třetí pracoviště v České republice a jako první privátní zařízení má Sanatorium Helios k dispozici nejmodernější trojroz...

Infertile couple is defined as a woman and a man who didn´t achieve pregnancy after a period of one year of unprotected sexual intercourse. Steril...


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Le Parker Meridien?

When would you like to stay at the Le Parker Meridien?


My Evropané jsme silní a jednotní.

We Europeans are strong and united.


Ale je to jen zpráva.

This, however, is just a report.


Zároveň musí reagovat na současnou finanční, hospodářskou a sociální situaci Evropské unie, zavést přísné postupy řízení a přísnou a účinnou správu zdrojů. Souhlasím, že instituce Evropské unie mohou významně přispět ke snižování nákladů a dosažení úspor z rozsahu, například prostřednictvím centralizace zadávacích řízení, společných služeb pro více orgánů, e-správy, atd.

At the same time, the institutions must also respond to the current financial, economic and social situation of the EU, apply stringent management procedures and manage resources with rigour and efficiency I agree that the EU institutions can make a significant contribution to reducing costs and generating economies of scale, such as centralised procurement, shared services between institutions, e-governance systems, etc.


Před chvílí jste prohlásil, že vítáte spolupráci malých obchodníků za předpokladu, že nákupní dohody nepřesahují 20 % podílu na trhu.

You have just said that cooperation among small retailers is something you welcome, provided the purchasing agreements are in the order of up to a 20% share of the market.


No elevator and two long flights up.

No elevator, but owner kind enough to carry our luggage upstair.


Booking.com: Apartamentos Prinsotel La Caleta, Ciudadela, Španělsko - 38 Hodnocení hostů.

Booking.com: Apartamentos Prinsotel La Caleta, Ciudadela, Spain - 37 Guest reviews.


Co se týče využití evropských fondů, musíme zmínit integrovaný administrativní a kontrolní systém, který je sice výborný, ale po zavedení působí obrovské problémy, protože je založen na nesprávných databázích a jeho činnost narušuje také identifikace balíčků, které mají být použity.

On the subject of the use of European funds, we must mention the Integrated Administration and Control System, which is an excellent system but causes huge problems when it has been implemented because it is based on incorrect databases and is also hampered due to the identification of the parcels to be used.


Para el segmento de negocios, Portimão dispone de todas las condiciones. A 1,5 Km.

Another option is the Arade Congress Centre, around 3km away, which provides the setting for exhibitions, conferences and congresses.


V té době, pane Barroso, jste měli přednést návrhy, jimiž by bylo možné ujistit spořitele v Evropě, že jejich úspory zaručuje pojištění vkladů, a upřesnit jakým způsobem se s touto obtížnou situací vyrovnáme.

That was the moment, Mr Barroso, to come with proposals that would have made it possible to reassure European savers on the deposit guarantee, on how we were going to manage these difficult situations.


Pro období 2007-2013 byla na rozvoj měst vyčleněna částka ve výši zhruba 21,1 miliard. EUR, což představuje 6,1 % rozpočtu politiky soudržnosti EU.

Some EUR 21.1 billion has been allocated to urban development between 2007 and 2013, representing 6.1% of the EU's cohesion policy budget.


(SL) Paní předsedající, jsme svědky nové humanitární tragédie na trhu Evropské unie.

(SL) Madam President, we are witnessing a new humanitarian tragedy on the European Union's doorstep.


Budeme se tím znovu zabývat v Pekingu, neboť mám v úmyslu se této věci věnovat, tak zde zmiňované téma opět otevřeme.

We will discuss it again in Beijing, as I am going straight there after this, so we will revisit these issues there.


Jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví bych během jedné minuty, kterou mám k dispozici, ráda upozornila na jednu jedinou záležitost.

On behalf of the Equality Committee, I would like to draw your attention to just one issue during the one minute I have available.


Současná situace je neuspokojivá.

The current situation is unsatisfactory.


Pane předsedající, nehledě na hospodářskou a měnovou krizi Evropská unie nezakolísala ohledně svých závazků v oblasti změny klimatu.

Mr President, despite the economic and financial crisis, the European Union has not wavered in its climate change commitments.


První se bude týkat podpory sbližování systémů pojištění vkladů.

Firstly to promote the convergence of deposit guarantee schemes.


Na oslabující ekonomiku i finanční nestabilitu nacházející se fakticky ve stavu nouze musíme samozřejmě reagovat.

Of course, we must respond to both the weakening economy and financial instability in a virtual state of emergency.


Důležité je však zachovat transparentnost činnosti orgánů EU, aby byla nakonec zajištěna jejich legitimnost a naprosté uznání jejich činnosti, aniž by docházelo ke zneužívání pravomoci.

However, it is essential to safeguard the transparency of the EU institutions' actions so as to ultimately ensure their legitimacy and the thorough consideration of their scope, without misuse of power.


V nejbližší budoucnosti budeme naše úsilí muset zaměřit na tři hlavní oblasti: rozvoj společných bezpečnostních norem EU pro všeobecné letectví, zapojení neobchodního letectví do příští generace systémů řízení letového provozu pro Evropu a konečně snižování nepříznivých dopadů tohoto odvětví na životní prostředí.

There are three main areas on which we will have to focus our efforts in the nearest future: development of common EU safety standards for general aviation; integration of non-commercial aviation into the next generation of air traffic management (ATM) systems for Europe; and reducing the negative environmental footprint of the sector.


Zřídíte generální ředitelství určené k budování míru?

Will you set up a dedicated Directorate-General for peace-building?


Veškeré body, které v něm prosazujeme, jsou stále aktuální.

All the points that we put forward in the second energy review are still there.


Myslím, že hovoříme o závažném porušování lidských práv, a myslím, že k němu dochází u největší imperialistické mocnosti na světě - USA, a to bychom zde měli odsoudit.

I think we are talking about gross abuses of human rights and I think they are taking place in the biggest imperialist power in the world - the United States - and they should be condemned here.


Toto není raketová fyzika ani utěsňování hlubokomořských ropných vrtů.

This isn’t rocket science or capping deep-sea oil blowouts.


Nejlepší nástrojem k plnění této úlohy je široká síť strategických partnerství, ať už se státy či s mezinárodními organizacemi.

The best instrument for performing this role is a broad network of strategic partnerships, whether with states or with international organisations.


(FR) Pane předsedající, paní komisařko, víme, že s uplatňováním evropského zatýkacího rozkazu vyvstává otázka vazby, která je v jednotlivých členských státech velmi nejednotná.

(FR) Mr President, Commissioner, we can see that the application of the European Arrest Warrant raises the issue of detention which is very unevenly applied from one Member State to another.


Vnitřní trh a euro představují pro Evropskou unii dva ochranné štíty ve finanční, rozpočtové, hospodářské a sociální bouři, kterou 27 členských států v současnosti přečkává.

The internal market and the euro represent two real shields for the European Union in the financial, budgetary, economic and social storm which the 27 are currently weathering.


HostelsClub má vysoce úspěšný doprovodný program, který Vám vytváří příjem tím, že nabízí Vašim klientům asistenci s jejich požadavky na ubytování.

HostelsClub.com is a young and vibrant company dedicated to providing the budget traveler with a one-stop-shop for their travel accommodation needs.


Stále tam jsou určité problémy.

There are still difficulties there.


Její postup do druhého kola je po Jospinově debaklu z roku 2002 obrovskou úlevou pro Socialistickou stranu – a s 25% hlasů byla téměř tak úspěšná jako François Mitterrand v roce 1981.

Her making it to the second round is a huge relief for the Socialist party after the Jospin debacle of 2002 - and with more than 25% of the votes, she did nearly as well as François Mitterrand in 1981.


El hotel está situado en una zona tranquila de la ciudad, con facil aparcamiento, y puedes acceder al centro en 10 minutos.

El servicio en general de todos los empleados, la limpieza de las habitaciones y en especial la atencion prestada por la recepcion.


Zemi vede Lukašenko a opozice je ve vězení.

Lukashenko is leading the country and the opposition is in gaol.


Každá hodnotící zpráva, stejně jako zprávy o výsledcích jednání a zasedáních společného výboru, jsou navíc okamžitě odesílány Výboru pro rybolov.

Moreover, every evaluation report, as well as the reports on the results of negotiations and of Joint Committee meetings, is immediately transmitted to the Committee on Fisheries.


V nabídce karty dialogu Písma můžete vybrat mezi zobrazením v režimu mřížky ( Zobrazit jako mřížku ) či seznamu ( Zobrazit jako seznam ).

In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between View as Grid and View as List. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array.


Podle našeho názoru funguje tento systém prémií dobře a má zamýšlený pozitivní dopad.

As far as we can see, this system of premiums is working well and is having the positive effect desired.