Po dni plném odpočinku se můžete jít osvěžit na pokoj a poté vyrazit do blízkého nočního podniku Space nebo do centra Ibizy, kde se můžete veselit až do ranních hodin.

After a relaxed day, you can freshen up in your hotel room before heading to nearby Space nightclub, or into Ibiza town centre, where you can party until the early hours.


As plus points, I would also like to mention the free parking and the free internet connection.

And the price is extremely reasonable! We would definitely recommend this hotel and stay again.


Tuto situaci značně zhoršuje i chabé vymáhání práv duševního vlastnictví, jež brzdí americký vývoz softwaru a zábavy.

Lackluster enforcement of intellectual property rights exacerbates the problem considerably, hampering US exports of software and entertainment.


Příběhy obou jeho agresí skončily - ten novější před více než dvanácti lety - pokořujícím neúspěchem.

But his two aggressive adventures - the more recent over twelve years ago - ended in humiliating failure.


(i když je k použití i mimo fdd mechanik) byl zlepšen a uhlazen pro uživatelovo pohodlí.

(even though it is for more than just floppies), has been streamlined and upgraded for users' convenience.


To platí i pro automobilové emise.

This also applies to the case of vehicle emissions.


Toto riziko nastalo po roce 1996, kdy soukromí zahraniční investoři začali opoustět rozvojové trhy mnohem rychlejsím tempem, než jakým je předtím zaplavili.

The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them.


Doufáme, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost v roce 2010.

2010 is the year when we hope the Treaty will come into force.


Já osobně jsem se proti tomu postavil.

I personally opposed this.


LONDÝN – NATO, jehož ministři zahraničí se sejdou příští týden, umírá.

LONDON – NATO, whose foreign ministers will meet next week, is dying.


Nicméně cílem pana Dioufa bylo vyvinout nástroje a prostředky výroby, aby bylo dosaženo udržitelného zajišťování potravin v rozvojových zemích.

Nevertheless, Mr Diouf's objective was to develop tools and means of production, in order to ensure food security in a sustainable way in developing countries.


Včerejší noční debata mne neujistila, že jsou Evropská komise a členské státy připraveny v dohledné době uvolnit dostatek zdrojů pro zvýšení kvality dopravní infrastruktury v nových zemích.

(CS) The debate last night did not reassure me that the European Commission and the Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.


Také ony budou potřebovat pomoc mezinárodního společenství.

They, too, will need help from the international community.


Restaurace, Bar, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Pokoj pro alergiky k dispozici.

Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.


To představuje přibližně 5,5 % HDP Evropské unie.

That is around 5.5% of the EU's GDP.


has a shuttle bus that brings you into Patong beach. restaurant was mediocre, but good for value.

WE booked family room, this option wa snot available on any other website, so booking.com cores over other hotelwebsites..


členka komise. - - Paní předsedající, za prvé bych chtěla vám všem poděkovat za vaše cenné komentáře.

Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank all of you for all your valuable comments.


Již jste naznačil, že prezident Sarkozy musí ještě absolvovat oddělená jednání s osmi až devíti státy.

You have already indicated that President Sarkozy still has to hold separate talks with eight to nine States.


Jak tato sněmovna velmi dobře ví, situace v této zemi zůstává poněkud nejistá a napjatá.

As this House knows very well, the situation on the ground remains somewhat fluid and tense.


Řada zemí má před sebou hodně práce, aby vyrovnaly své veřejné finance.

Many countries have a long way to go to balance their public finances.


Slovy jednoho oblíbeného rčení své země vyzývám všechny staré země EU: nevydávejte se touto cestou!

In the words of a phrase which is popular in my country, I call upon the old countries of the EU: do not go that way!


Booking.com: hotel The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), Spojené státy - 34 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel The Inn at Oak Plantation, Kissimmee (Florida), United States of America - 34 Guest reviews.


Naše skupina schválí oba dokumenty, i když bychom pochopitelně raději viděli jako výsledek solidnější závěr.

Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.


Komise letos představila návrh revize finančního nařízení.

Earlier this year, the Commission presented a draft recast Financial Regulation.


Před dvaceti lety jsem si užíval blažené dětské nevědomosti a bezstarostnosti.

Twenty years ago, I enjoyed the blissful ignorance and carefree childhood.


Não consigo realmente encontrar nada do que tenha gostado.

Siisteys ja henkilökunnan ystävällisyys.Parkkipaikkoja paljon ja raitiovaunuyhteys (10min) kaupungin keskustaan.Hyvä ravintola ja erinomainen aamiainen.


Nicméně během španělského předsednictví čelila Evropská unie také znepokojivému nárůstu nezaměstnanosti v souvislosti s hospodářskou a finanční krizí, která začala v roce 2008.

However, during the Spanish Presidency, the European Union was also faced with an alarming rise in unemployment, against the background of the economic and financial crisis which started in 2008.


Na závěr této úvodní řeči, před tím, než si vyslechnu, co máte na srdci vy, bych chtěl osobně povzbudit sněmovnu k tomu, aby tento návrh podpořila.

To conclude these introductory words, and before I listen to what you have to say, I wish to personally encourage this House to support this proposal.


A poslední důležitou věcí je, abychom v kontextu Evropské unie neničili prostředí, v němž se my, Evropané, můžeme společně vzepřít sítím vytvářeným v důsledku globalizace.

Finally, in the context of the European Union, the important thing is not to break up that environment in which we Europeans can challenge together the networks created by globalisation.


Internet je prostor pro setkávání, fórum pro svobodné informace, jistý druh společného území.

The Internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.


Rád bych zdůraznil úlohu informování mladých lidí o otázkách sexuální výchovy z hlediska ochrany zdraví.

I would stress the role of informing young people about sex education issues in protecting their health.


Tato zpráva hodnotí a pozitivním způsobem upravuje návrh Evropské komise na změnu tohoto nařízení, které změnilo období pro poskytování státní podpory uhelnému průmyslu.

This report assesses and makes positive changes to the European Commission's proposal for amending this regulation, which itself changed the period for awarding State aid to the coal industry.


Pokud se prokáže, že má pravdu, pak ať proti nám vznese stížnost za porušení povinností.

If they happen to be right, then please lodge an action for breach of duty against us.


Velice vítám, že se zlepší a posilí mnohostranné kontakty se středomořským regionem a zejména se zeměmi jižního a východního Středomoří.

I very much welcome the fact that multilateral contacts with the Mediterranean region and, in particular, with the southern and eastern Mediterranean countries (SEMC) will be improved and strengthened.


Jedním důvodem je to, že korupční skandály daly investorům příležitost sledovat fungování brazilské svobody slova a demokracie.

One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action.


Měli bychom udělat vše s plným vědomím, že pokud si uvědomíme tyto postupné kroky nezbytné, zatímco žijeme, světové civilizace by se potopit do období chaosu a hrůzy v okamžiku, kdy je obtížné pochopit, ale měla by být dostatečně jasné.

We should do all this with full awareness that unless we realize these progressive steps necessary while we live, the world civilization would sink into a period of chaos and horror at the moment it is difficult to conceive, but should be sufficiently clear.


Je to vojenská turistika, když jsou proti vám nelegálně rozmístěny desítky tisíc vojáků, raket a tanků a je odebrána část vašeho obydleného území?

Is it military tourism when you have tens of thousands of troops, missiles and tanks deployed illegally against you, and a part is removed from your populated territory?


Je nutno se vypořádat se třemi problémy.

There are three issues that must be tackled.


Budeme oblastí, kontinentem, s největším počtem lidí starších 65 let, a to povede ke snížení naší schopnosti vyrábět, k úbytku ekonomicky aktivních obyvatel a ke snížení kapacity pracovních sil a bude to vytvářet tlak na naše systémy sociálního zabezpečení.

We will be the area, the continent with the greatest number of people over 65, and this will result in a decline in our capacity to produce, a decline in the active population and in labour capacity, and this will put pressure on our social protection systems.


Budova ve Štrasburku je přetopena a já bych navrhoval, abychom si nejdříve dali do pořádku svůj vlastní dům, než začneme hlasovat o dalších věcech.

The building in Strasbourg is overheated, and I would suggest that we put our own house in order before we start voting on other things.


Ve svém úvodním vystoupení jsem jasně řekl, že budeme naléhat na to, aby jiné strany jednání souhlasily s tím, že jsme nuceni současný návrh textu zveřejnit, ale není pravdou, že bychom nedodržovali článek 218.

I made it clear in my introductory statement that we will insist on other parties agreeing that we be in a position to disclose the present draft of the text, but it is not correct that we would not be respecting Article 218.


Návrh Komise má stanovit zlepšený systém pomoci s pravidly, která by bylo možné snadněji používat, a zajistit pružnější podmínky pro žádání o pomoc.

The Commission's proposal is intended to provide for an improved assistance system, with rules that are easier to apply and provide for more flexible conditions for requesting assistance.


Členství v politických skupinách: viz zápis

Membership of political groups: see Minutes


Reakcí na tuto kritickou situaci by měla být plná aplikace směrnice 2004/38/ES o volném pohybu občanů EU, která stanoví vystěhování občanů EU, kteří po tříměsíčním pobytu ve členském státu nemohou prokázat příjem a kteří odmítají proces integrace nabízený národními a/nebo lokálními orgány.

The response to this critical situation ought to be the full application of Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens, which provides for the removal of EU citizens who, after a stay of three months in a Member State, cannot demonstrate a regular source of income and who refuse to embark on the process of integration offered by national and/or local authorities.


Po více než 10 let byla kvóta na výlov makrel rozdělována podle stálého klíče založeného na historickém výlovu každého pobřežního státu.

For over 10 years, the mackerel quota has been allocated using a fixed allocation key based on historical catches for each coastal State.


Musí být s to poskytnout pomoc Evropskému parlamentu jak v Bruselu, tak i v třetích zemích a také jeho oficiálním delegacím, které cestují do zahraničí.

It must be able to offer its assistance, both in Brussels and in third countries, to the European Parliament and to its official delegations which travel abroad.


S námi nabízenými řešeními a souvisejícími službami se můžete seznámit v sekcích Pro firmy a Pro státní správu .

Please see For Companies and For Public Sector sections for more information regarding our solution and related services.


Všichni víme, že předpokladem neúplatnosti, pokud jde o seriózní práci policistů, je to, že musí být dobře odměňováni.

We all know that it is a prerequisite for incorruptibility, for reputable work by the police, that they must be well paid.


Je též důležité zdůraznit Akt o jednotném trhu, který má spolu s dalšími iniciativami za cíl podporovat uznávání kvalifikací a vysokoškolských diplomů, a tím učinit evropský pracovní trh transparentnější a efektivnější a zároveň zdůraznit a vytvořit více příležitostí než v minulosti.

It is also important to highlight the Single Market Act which, among other initiatives, aims at promoting the recognition of qualifications and diplomas, thus making the European labour market more transparent and more efficient, highlighting and raising more opportunities than in the past.


Máme pocit, že v tento konkrétní okamžik, kdy v oblasti probíhají demonstrace, není možná pro nás ta správná chvíle - a vyjádřím se hovorově - vydat se všanc a vyjádřit naše stanovisko.

We felt that this particular moment, with demonstrations happening on the ground, is perhaps not the right time for us - to put it rather colloquially - to put in our three ha'p'orth and express our view.


Vila Nico je menší soukromý hotel v klidné části Zadaru (Diklo), v blízkosti pobřeží, jen 3 km od centra města.

Hotel Villa Nico is a smaller private hotel, situated in the peaceful part of Zadar (Diklo), near the coast, only 3 kilometres from the centre of the town.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.


Pane předsedající, návrh Komise vítám.

Mr President, I welcome the proposal from the Commission.


Nyní budete dotázáni, zda chcete výběr balíčků provést jednodušší nebo detailnější cestou.

You will next be prompted whether you wish to install packages the simple way, or the more fine-grained, advanced way.


Věřím, že nejúčinnější způsob, jak snížit chudobu a zamezit jí, je učinit tak prostřednictvím strategie založené na cílech plné zaměstnanosti, kvalitních pracovních míst, sociálního začleňování, opatřeních na podporu podnikání a aktivitách, které zvýší úlohu malých a středních podniků a investic.

I believe that the most efficient way of reducing and preventing poverty is through a strategy based on the goals of full employment, high quality jobs, social inclusion, measures to encourage entrepreneurship and activities to boost the role of SMEs and investments.


Separatistická hnutí v regionech, jako je Kašmír, Náhorní Karabach, Podněstří, Krym, Severní Kypr a tak dále, okamžitě uvedla, že tyto oblasti mají stejné právo na nezávislost jako Kosovo.

Separatist movements in regions such as Kashmir, Nagorno-Karabah, Transnistria, Crimea, Northern Cyprus and so on have immediately stated that these regions are just as entitled to independence as Kosovo.


Zajištění mezigenerační spravedlnosti patří k hlavním cílům evropské sociální politiky.

Ensuring intergenerational justice is one of the main objectives of European social policy.


Kolumbijská vláda však namítá, že násilnostmi povstalců trpí všichni Kolumbijci – a že členové odborů jsou jim naopak vystaveni méně než zbytek populace.

Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence – union members actually experience less of it than the rest of the population.


S jeho prioritami plně souhlasím.

I fully agree with its priorities.


Obdrží-li Komise revidovaný plán nejpozději počátkem června - na tom se dohodlo konsorcium BONUS - pak jsem si jistý tím, že legislativní návrh může být předložen ještě v rámci mandátu stávající Komise.

If the latter reaches the Commission by the beginning of June - this was agreed by the BONUS consortium - then I am quite confident that the legislative proposal can be tabled still under the mandate of the current Commission.


Může NATO přežít porážku v Afghánistánu?

Can NATO survive defeat in Afghanistan?


Srebrenica a její strašná tragédie nejsou jen nedávným příkladem lidské hrůzy.

Srebrenica and its terrible tragedy are not only the most recent instance of human horror.


Americká rada zněla: snížit míru spořivosti.

US advice was: cut the savings rate.


Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.

True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium-term budget deficits.


Pokerovou hernu CasinoEuro provozuje společnost Betsson Malta Limited. Herna využívá systém společnosti Ongame Network Ltd se síťovou licencí vydanou vládou Gibraltaru.

CasinoEuro Poker is operated by Betsson Malta Limited and powered by Ongame Network Ltd, which has a network license issued by the Gibraltar Government.


Členka Účetního dvora, paní Engwirdaová, včera prohlásila, že chyby vznikají především kvůli složitosti postupů.

Yesterday, Mr Engwirda, a member of the Court, stated that the errors were primarily due to the complexity of the procedures.


Hlas nevládních organizací také nedošel sluchu.

The voice of non-governmental organisations also fell on deaf ears.


This is a delightfully traditional Portuguese "hotel". There are car parking slots which attract a modest charge.

Large room with view, old building (renewed), close to all the attractions.


Při jednáních o dalším otvírání trhů bude potřeba zabezpečit právo regulovat pro samotnou EU, i pro její obchodní partnery, zejména v oblastech veřejných služeb a služeb všeobecného zájmu.

In the negotiations on the further opening of the markets, it will be necessary to secure the regulatory right of the EU itself and of its trading partners, especially in the areas of public services and services of general interest.


Svědčí to o neloajálnosti těchto členských států a podrývá to nejen probíhající jednání se Spojenými státy, ale i vzájemnou shodu mezi orgány v samotné Evropské unii.

This shows disloyalty on the part of those Member States, and it undermines not only the negotiations which are under way with the US, but also interinstitutional understanding within the EU itself.


Jsem přesvědčen, že takový dokument, přeložený do 23 oficiálních jazyků EU a distribuovaným mužům a ženám ve 27 členských státech, by byl velmi významným dokumentem pro pochopení významu Lisabonské smlouvy samotné a pro pochopení snahy a kroků, které podniknul Parlament.

I believe that a document of this kind, translated into the EU's 23 official languages and distributed to the men and women of the 27 Member States, would be a very important document in terms of understanding the importance of the Treaty of Lisbon itself, and also understanding the efforts made and the actions taken by Parliament.


Měli bychom stanovit požadavky pro tvůrce balíků a syndikátních balíků, kteří si tím ponechávají sousto přesahující tyto balíky.

We should also be stipulating requirements for promoters of packages and syndicating packages, whereby they retain a chunk beyond these packages.


Zásadních otázek, jimiž se zabývá, je celá řada a já mám velmi málo času, téma tedy uchopím tak, že nebudu uvádět jejich namátkový výčet, ale jednoduše se zaměřím pouze na body, které povedou k určité frustraci - jeden se týká formy a druhý obsahu.

It deals with a host of fundamental issues, and rather than compile a random list in the very little time I have, I will simply focus on those points that will cause some frustration - one on form and one on substance - to talk about this issue.


The hotel was very clean and the location was excellent.

Extremely convenient location, courteous staff, clean, though the age shows. Good breakfast.


CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS – „Hlavnímu přemýšlení“ o rozvoji odjakživa dominovaly komplexní vize transformace chudých společností.

CAMBRIDGE, MA. -- Development “big think” has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.


Bude-li tento pozměňovací návrh zamítnut, mělo by to být zohledněno v původním textu.

If this amendment is rejected, that should be included in the original text.


zas., dekret Exultate Deo: Mansi 31, 1055A. )) proto jim právem náleží čestné označení křesťanů a synové katolické církve je oprávněně uznávají za bratry v Pánu.

We believe that this unity subsists in the Catholic Church as something she can never lose, and we hope that it will continue to increase until the end of time.


Děkuji mnohokrát.

Thank you very much.


:)" // file browser titles 112 "Prohlížeč souborů" 113 "Výběr souboru skriptu" 114 "Výběr textového souboru" 115 "Výběr RBF-font souboru" 116 "Výběr souboru jazyka" // for calendar 117 "Leden" 118 "Únor" 119 "Březen" 120 "Duben" 121 "Květen" 122 "Červen" 123 "Červenec" 124 "Srpen" 125 "Září" 126 "Říjen" 127 "Listopad" 128 "Prosinec" 129 " Po" 130 " Ut" 131 " St" 132 " Čt" 133 " Pá" 134 " So" 135 " Ne" 136 "Dnes:" // messagebox buttons 137 "Ok" 138 "Ano" 139 "Ne" 140 "Zrušit" // OSD layout editor 141 "Histogram" 142 "DOF kalk.

" // benchmark 175 "Benchmark" 176 "Calculating..." 177 "Camera Benchmark Press [SET] to start" 178 "Screen" 179 "Write :" 180 "Read :" 181 "Memory" 182 "Flash-Card" 183 "Write (RAW) :" 184 "Write (Mem) :" 185 "Write (64k) :" 186 "Read (64k) :" 187 "Disable LCD Off" 188 "Cut" 189 "Copy" 190 "Paste" 191 "Delete" 192 "Select Inverse" 193 "*** Cut files ***" 194 "Are you SURE to cut %d selected files from %s/? " 195 "*** Copy files ***" 196 "Are you SURE to copy %d selected files from %s/?


Až příliš mnoho lidí čerpá dávky v poměru k počtu těch, kdo pracují a platí daně.

Too many people are collecting benefits relative to those working and paying taxes.


Oficiální čísla jsou zcela jiná a jsou veřejně k dispozici každému, koho zajímá pravda.

The official figures are completely different. They are publicly available to anyone who cares about the truth.


Takže, Marco, bohužel jste se odchýlil od tématu, zejména s ohledem na sen, který máte.

So, Marco, you have sadly gone wider than the remit, especially with this dream that you have.


Použitím složených akcí se strategický plán stává kompaktnějším (méně větvení).

By using the compound actions to build the plan the plan stays compact and relatively short (less branching).


Praní špinavých peněz a organizovaný zločin zůstávají ve středu zájmu.

Money laundering and organised crime remain areas of concern.


Existuje na tuto otázku vědecká odpověď?

Is a scientific answer possible?


A co otázky v oblasti ohrožení morálky?

What about moral hazard issues?


Lidé v této oblasti si vybrali cestu vpřed, ale my musíme být připraveni, pokud nás požádají, poskytnout jim okamžitou humanitární pomoc.

The people on the ground will choose the way forward, but we must be ready, if they ask us for help, with immediate humanitarian aid.


Spíše musíme zahrnout přizpůsobení se změně a snížení rizik do rozvojové spolupráce.

Rather, we have to mainstream adaptation and risk reduction into development cooperation.


Je důležité, aby členským státům bylo umožněno měnit své priority a upravovat své operační programy tak, aby mohly financovat opatření v této oblasti, pokud chtějí.

It is important for Member States to be allowed to amend their priorities and reschedule their operational programmes in order to finance measures in this area, if they so wish.


Tato novodobá forma otroctví je strašným zločinem a hrubým porušením základních lidských práv.

This modern form of slavery is a terrible crime and a gross violation of fundamental human rights.


Podle mého názoru tato sněmovna vystoupila s některými návrhy, které pravděpodobně nezískají příliš silnou podporu těchto menších společností, a v tom vidím problém.

As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.


V důsledku toho zůstávala německá otázka stále na pořadu dne, neboť se jednalo i o jeden z klíčů k překonání rozdělení Evropy.

As a result, the German question always remained on the agenda, because it was also one of the keys to overcoming the division of Europe.


On the banks of the mighty Ölfus river, this stylish, modern hotel contrasts vividly with the natural beauty of the landscape of South Iceland around it.

This modern hotel has spectacular views of the extraordinary Icelandic landscape, and its glass and stone construction makes the most of the beautiful natural light and stunning views of the country.


Umělecký ředitel národní výstavy Festival Opera "provincii Parma.

Artistic Director of the National Exhibition Festival Opera "province of Parma.


(DE) Vážený pane předsedo, rádi se k jednotlivým ústním návrhům vyjádříme, chtěl bych ale pana Landsbergise požádat, aby nás informoval předem, abychom měli možnost tato témata projednat i v případě, že zde není přítomen.

(DE) Mr President, we are happy to respond to individual oral motions, but I would ask Mr Landsbergis to inform us in advance so that such subjects can be discussed even when he is not there.


(FR) Paní předsedající, baronko Ashtonová, v několika posledních dnech jste čelila četné kritice.

(FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton.


Jean-Claude Juncker nám včera večer ve svém vynikajícím projevu v rozpravě k desátému výročí zavedení eura připomněl, že Euroskupina mnohokrát zpravovala Američany a další o nebezpečí, jemuž čelili.

Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.


Dovolte mi vám nyní poděkovat za vaše budoucí úsilí, a to jak za úsilí v rozpravě o politice cestovního ruchu, tak za úsilí ve všech rozpravách o blížících se rozpočtových krocích.

May I thank you now for your future efforts, including in the debate on tourism policy, but also in all the debates concerning the forthcoming budget activities.


Byla to ta nejlepší názorná ukázka evropského ducha a jeho kultury kompromisu.

It was an illustration of the European spirit and of its culture of compromise at its finest.


Domnívám se také, že cíle nesmí být závazné, protože pokud urychlíme časový plán, riskujeme finanční poškození podniků i jednotlivců.

I also believe that the objectives must not be binding because if we speed up the timing we run the risk of financially damaging companies and individuals.


Zda se však „případné“ stane „faktickým“, zůstává nadále otevřenou otázkou.

But whether “possible” becomes “eventual” remains very much an open question.


Nepřímo tak podporují některé z myšlenek, které v roce 2006 v souvislosti s civilní obranou zmínil Michel Barnier.

They are thus indirectly supporting some of the ideas on civil defence outlined by Michel Barnier in 2006.


Sponsored by: www.TripMama.com  Found on Ads by Yahoo!

Sponsored by: www.englishtown.com  Found on Ads by Yahoo!


Je zjevné, že krize má závažné dopady na oblast zdravotnictví v řadě členských států, co se týká nabídky i poptávky.

As is obvious, the crisis is having a severe impact on the health sector in a number of Member States, in terms of both supply and demand.


To je zřejmé.

That is clear.


Rybařím rád, neboť je to jedna z posledních základních svobod, kterou máme.

I enjoy this because it is one of the last basic freedoms that we have.


V době, kdy byla přijímána směrnice o jakosti pohonných hmot, jsme vedli dalekosáhlé debaty.

We had wide-ranging debates at the time when the Fuel Quality Directive was adopted.


Legislativní změna přijatá krátce před hlasováním a také skutečnost, že Strana regionů byla v 85 % případů "posunuta” na první místo volebních listin díky opožděné registraci opozičních stran, spolu s dalšími překážkami bránícími spravedlivému zastoupení opozičních stran, vyvolává otazník nad povahou politického systému.

The legislative amendment made shortly before the ballot, as well as the fact that the Party of Regions was 'pushed' to the top of the electoral lists in 85% of cases through the late registration of the opposition parties, along with other obstacles preventing fair representation for opposition parties raise a question mark over the nature of the political system.


I když je rotující předsednictví po přijetí Lisabonské smlouvy bezpochyby rozdílné, v tak kritické situaci hospodářské krize se buď prosadí, nebo je ještě více omezováno a sráženo nedostatkem důvěry v jeho hospodářské politiky a nedostatečnou důvěryhodností těchto politik ve vlastní zemi, jako v tomto případě.

While rotating presidencies are, without a doubt, different following the treaty, in such an acute situation of economic crisis, either they assert themselves, or else they are even more limited and weighed down by the lack of confidence in, and the lack of credibility of, their economic policies within their respective countries, as in this case.


Jsem proto hrdý, že dnes a zítra mohu Parlamentu sdělit, že skupina PSE po tvrdých jednáních - což je správné, jelikož se jedná o tak závažnou záležitost - dospěla ke kompromisu se skupinami ALDE a PPE-DE.

That is why I am proud to be telling Parliament today and tomorrow that the PSE Group has made a compromise, following tough negotiations - which is as it should be on such an important matter - with the ALDE and PPE-DE Groups.


Ještě v roce 2001 dvacet největších evropských bank vytvářelo víc než polovinu výnosů na domácí půdě.

As recently as 2001, Europe’s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home.


Katolická církev je nezávislá na členských státech a má právo bojovat proti AIDS svým vlastním způsobem, přestože se domníváme, že by to mohli dělat lépe.

The Catholic Church is independent of the Member States and has the right to fight against AIDS in its own way, even if we believe that this could be done better.


Vzhledem k tomu, že agentura nemá samostatný rozpočet, je v podstatě součástí Komise.

In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated into the Commission.


Je třeba upřesnit rozsah uplatňování některých financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků.

It is necessary to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.


Při telefonování je možné kombinovat provoz klasických telefonů a počítačovou VoIP telefonii s využitím podstatně lacinějších internetových přenosových medií, volat zdarma v rámci organizace a přitom využívat veřejnou telefonní síť pomocí PC.

When making phone calls you can combine using classic phones and computer VoIP telephony that utilizes much cheaper Internet transmission media, allows you to call for free within the organization and to use the public telephone network using your PC.


V důsledku toho ponechal Izrael zodpovědnost za odklonění íránského režimu z jeho současné cesty na USA a dalších zemích.

As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože souhlasím s názorem, že větší synergie mezi daňovou a rozvojovou politikou může pomoci rozvojovým zemím.

I voted in favour of the text of this report because I support the idea that greater synergy between tax and development policies can help developing countries.


Je pravda, že nesouhlas, o kterém jsem se zmínila ve své otázce, možná měl být trochu zmírněn; stále zde ale máme případ, kdy dánský orgán civilního letectví neumožnil letadlům SAS vzlétnout, dokud nebudou vyřešeny technické problémy, zatímco jiné letecké společnosti letadla s těmito technickými problémy používají.

It is true that the disagreement that I referred to in my question may have been partially corrected; however, it is still the case that the Danish aviation authority does not permit SAS planes to take off before they have resolved the technical problems, while other aviation companies are actually using planes which have these technical problems.


Vážený pane komisaři, měl jste možnost slyšet, že Komise má plnou podporu Parlamentu, aby postupovala o něco rázněji a energičtěji.

Commissioner, you have heard: the Commission has Parliament's full support to proceed a little more boldly, a little more energetically.


Tyto náročné úkoly nemůže žádný členský stát splnit, když spustí rolety a bude doufat, že tyto úkoly zmizí.

These cannot be solved by any Member State pulling the shutters down and hoping these will go away.


Rozhodnutí o rozpočtu způsobilo, že transparentnost v podstatě přestala být kontroverzní: už to není otázka zda, ale jen jak.

The budgetary decision has meant that, in essence, transparency has ceased to be controversial: it is no longer a case of if but only of how.


Přečtěte si víc o kampani kliknutím na nadpis.

Come, join us for the March for Migrants´ Rights! Please, pass the information on.


Někteří naši kolegové, kteří tu vystupují a žádají otevřenější Evropu, zároveň podporují zachování monopolních struktur v odvětví hazardních her.

Some of our colleagues, who stand up here and call for a more open Europe, are also the same people who are supporting the maintenance of monopoly structures for the gambling industry.


Zásadu partnerství je třeba dále posilovat.

The partnership principle needs to be strengthened further.


Dokument, který právě čtete, je oficiální verze instalační příručky pro vydání Debianu lenny a je dostupný v různých formátech a jazykových verzích .

The document you are now reading, which is the official version of the Installation Guide for the lenny release of Debian; available in various formats and translations .


Existují domněnky, že tyto útoky byly připravovány ve Francii.

The preparations for these attacks are thought to have been made in France.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) veřejných prostorách a stojí EUR 5,95 za hodinu.

Wireless internet is available in public areas and costs EUR 5.95 per hour.


Pokud jde o zapojení veřejnosti, na podzim roku 2007 zahájila Komise veřejné konzultace o etice klonování zvířat za účelem výroby potravin a v září 2007 zorganizovala otevřený kulatý stůl na totéž téma se zástupci akademie, průmyslu, nevládních organizací, občanské společnosti, mezinárodních organizací, průmyslu atd.

As far as the involvement of the public is concerned, in autumn 2007 the Commission launched a public consultation on the ethics of animal cloning for food supply, and in September 2007 it organised an open round table on the same topic with representatives from academia, industry, NGOs, civil society, international organisations, industry etc.


Lídra je ovšem třeba soudit podle jeho skutků v okamžicích, kdy jsou v sázce zásadní hodnoty.

But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.


Panoramatické kamery dodat během dne, všechny 15 Minut, živého obrazu.

The panoramic cameras deliver during the day, all 15 Minutes, a live image.


Myslím si, že všichni souhlasíme s tím, že chceme-li dokončit jednací kolo z Dohá do konce roku 2010, musí být mechanismy přístupu na trh zemědělských a nezemědělských produktů hotové nejpozději do konce března 2010.

I think we all agree that, if we want a conclusion of the Doha Round before the end of 2010, we have to see modalities in place on agricultural and non-agricultural market access (NAMA) before the end of March 2010.


Myslím si však, že jako součást budoucí spolupráce mezi Unií a Ukrajinou by měly být vytvořeny nástroje, které by v dlouhodobější perspektivě přispěly k posílení právního státu na Ukrajině.

However, I think that as part of future cooperation between the Union and Ukraine, instruments should be created which, in the longer term, would contribute to a strengthening of the rule of law in Ukraine.


Což se také stalo.

And so it has.


Tato mimořádně nebezpečná politika dává zbraně do rukou žhářů, kteří, pokud se tak dá usuzovat z výskytu požárů a stížností obyvatel oblastí zasažených požáry, znovu udeřili plnou silou.

This extremely dangerous policy puts weapons in the hands of the arsonists who, if the outbreaks and complaints by inhabitants of the areas affected by the fires are anything to go by, again acted in a concerted manner.


Probíhající vyšetřování případu Ergenekon má pro demokratizaci Turecka klíčový význam a turečtí občané si rozhodně zaslouží, aby toto vyšetřování bylo dotaženo do konce, a oprávněně očekávají, že budou přijata veškerá nezbytná preventivní opatření, aby se všem obžalovaným dostalo spravedlivého soudu.

The ongoing Ergenekon investigation is crucial to the democratisation efforts in Turkey, and indeed, Turkish citizens deserve to see this investigation pursued to the end, and they rightfully expect all necessary precautions to be taken to ensure a fair trial for all defendants.


NEW YORK – Beppo Grillo patří mezi nejslavnější italské komiky.

New York -- Beppo Grillo is one of Italy’s most famous comics.


Měli bychom to považovat jen za náhodu, nebo ve spojení s rekordně vysokými cenami za symptom určité nestability?

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?


V dlouhodobé perspektivě však musíme investovat více do výchovy a naučit lidi od základu zdravému životnímu stylu.

In the longer term, on the other hand, we must invest more in education, and in teaching people from the bottom up how to have healthy lifestyles.


Nyní už jen zbývá proměnit tyto myšlenky do konkrétních politik a začlenit je do zreformované společné zemědělské politiky 2013.

All that remains is for these ideas to be transformed into concrete policies and to incorporate them into the reformed CAP of 2013.


otázce k ústnímu zodpovězení, kterou Radě položili Rui Tavares, Cornelia Ernstová, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiatová, Willy Meyer a Kyriacos Triantaphyllides jménem Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice - Severské zelené levice, o litevském zákoně na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací - B7-0204/2009),

the oral question to the Council by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0204/2009),


Plán evropské hospodářské obnovy, který doplňuje opatření členských států pro boj s hospodářskou krizí a který má za cíl dodat hnací sílu a pomoci čelit obtížné situaci ve finančním sektoru, je intenzivně zaměřen na oblasti investování do výzkumu a vývoje a na podporu investic.

The European Economic Recovery Plan, which complements the Member States' measures to combat the economic crisis and aims to provide impetus and counter the difficult situation in the financial sector, is heavily focused on the areas of investment in research and development and promoting investment.


jménem skupiny ALDE. - (DA) Pane předsedo, ráda bych poděkovala předsedovi Evropského parlamentu za to, že osobně předsedal tomuto zasedání a těmto jednáním, a za skutečnost, že se nekonají o půlnoci.

on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank the President of the European Parliament for personally chairing this sitting and these proceedings, and for the fact that it is not taking place at midnight.


Parlament vyzývá k okamžitému zastavení prodeje zbraní a vysoká představitelka volá - hlasitě a srozumitelně - bahrajnské orgány k odpovědnosti za ty, kdo byli zabiti nebo se stali nezvěstnými při represích proti pokojným protestům, a požaduje okamžité zrušení informačního embarga uvaleného na sdělovací prostředky.

Parliament is calling for an immediate halt to the sale of weapons, and the High Representative is calling - loud and clear - for the Bahraini authorities to account for those who have been killed or gone missing in the repression of the peaceful protests, and to stop the blackout measures being imposed on the media immediately.


Problémy, kterým tyto oblasti čelí, lze nejlépe vyřešit financováním rozvoje venkova v rámci druhého pilíře společné zemědělské politiky.

The challenges faced by these regions can best be met through rural development funding in the second pillar of the common agricultural policy.


Svůj návrh jsem Evropské komisi zatím nepředložil, neboť je zde velké množství svízelných otázek, které je ještě třeba objasnit. Dále bych také rád, aby mé konečné rozhodnutí o návrhu zahrnovalo i výsledek dnešní rozpravy.

I have not even presented it to the Commission as yet, as a large number of very difficult issues has still to be clarified, and I should also like to include the outcome of today's debate in my final decision on the proposal.


Hello everybody, My name is Daniel and I come from Prague, Czech Republic. I'm fluent with Czech and Russian, and I'm pretty advanced in English.

Im interested to learn Swedish as my frens are Swedish and i do not understand what they say to me.


Nejslavnější z těchto studií, pojednání Anatomie lásky z pera antropoložky Helen Fisherové, vysvětluje evoluční popudy k lidským sklonům dvořit se, uzavírat sňatky, dopouštět se cizoložství, rozvádět se a vychovávat děti.

The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher’s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Úschovna lyží, Pokoj pro alergiky k dispozici.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.


Parlament jasně vysvětluje, že Evropská unie potřebuje mít k dispozici dostatečné zdroje, aby byla schopna bez problémů provádět politiky, které doplňují úsilí členských států posílit zaměstnanost, investice a celkový hospodářský růst.

Parliament is clearly arguing that the EU needs to have sufficient resources at its disposal to be able to smoothly implement policies which supplement efforts by the Member States to strengthen employment, investment and overall economic growth.


Jestliže chceme, aby EU byla aktivní silou pro mezinárodní mír a stabilitu, musíme mít k dispozici všechny nezbytné prostředky a nástroje; ale abychom toho dosáhli, je zapotřebí větší politická vůle ze strany členských států.

If we want the EU to be an active force for international peace and stability, we must have all the necessary tools and instruments at our disposal; but to achieve this, more political will from the Member States is needed.


Stejně jako se léta množili bukurešťští zdivočelí psi, množily se i neřešené problémy země.

For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania’s unsolved problems.


Paní předsedající, chtěla bych pana komisaře upozornit na to, že když chci v místě, kde žiji, nechat recyklovat nějaký elektrický přístroj, musím ho odvést do sběrného dvora sama.

Madam President, I should like to point out to the Commissioner that, where I live, if I want to recycle any of my electrical goods, I have got to take them to a local council site myself.


Ze všeho nejdůležitější je přitom skutečnost, že se začíná utvářet malé, ale rychle rostoucí jádro zkušených a obětavých mladých romských předáků, kteří mohou působit uvnitř své komunity a spolupracovat s vládami na překonání chudoby a diskriminace.

Most importantly, a small but growing core of experienced and dedicated young Roma leaders is emerging who can work both within their communities and with governments to overcome poverty and discrimination.


Do dneního dne se zachoval pouze jeden dům, v něm se dochoval městský znak z 18. století.

Only one of the buildings has survived now, and its interior hides the citys coat of arms of the 19th century.


Pokud jde o otázku harmonizovaného rámce usnesení o bankách, tak právě na tom pracujeme, paní Ferreiraová.

Regarding the issue of a harmonised bank resolution framework, that is precisely what we are working on, Mrs Ferreira.


Pořád existuje nebezpečí činů s nezamýšlenými důsledky, zejména proto, že u obou zemí lze očekávat snahy machinacemi uspořádání změnit a snížit svou zranitelnost.

There is always the danger of actions with unintended consequences, especially as both countries can be expected to maneuver to change the framework and reduce their vulnerabilities.


Moje politická skupina PSE bude proto hlasovat pro tuto zprávu a pozměňovací návrhy, jejichž prostřednictvím jsme se pokusili ji dále zlepšit, v přesvědčení, že tak pomůžeme snížit utrpení zvířat, aniž bychom nějak ustoupili v otázce vědeckého pokroku v zájmu lidského zdraví a životaschopnosti evropského výzkumu.

My political group, the PSE Group, will therefore vote for this report and the amendments with which we tried to further improve it, in the belief that we will therefore help to reduce the suffering of animals, without compromising scientific progress for the benefit of human health and the viability of European research.


Domácí poplatky za těžbu bolivijského plynu se zvyšují o více než 50% a cena účtovaná zahraničním klientům Bolívie se dost dobře může zdvojnásobit.

Indeed, domestic royalties on Bolivian gas production are being increased by more than 50%, and the price charged to Bolivia’s foreign clients may well be doubled.


Přepravní systémy a způsoby bydlení se musí zásadně změnit.

Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.


Pro Nasrín Sotúdeovou a mnoho jí podobných, kdo se podílí na obhajobě v oprávněných případech základních práv a svobod, není práce z vězení možná.

For Nasrin Sotoudeh and many others like her who work to defend the just causes of fundamental rights and freedom, working from jail is not an option.


Tag and its aliases used 606 times by 84 users.

Tag and its aliases used 11,585 times by 369 users.


V jistém smyslu nejde o nový jev.

In one sense, this is not a new phenomenon.


Takže to jsme tu udělali.

Well, this is what we have done here.


Vždyť Rusko dosud neratifikovalo úmluvu z Espoo.

After all, Russia has not yet ratified the Espoo Convention.


Veškeré technické diskuse a otázky a odpovědi kolem dvou-dimenzionální grafický software, včetně Photoshop, a tak této sekci se koná.

All technical discussions and question and answer about two-dimensional graphics software including Photoshop and so this section takes place.


Je proto nesmírně důležité, aby byla posílena spolupráce se třetími zeměmi. Doufejme, že změny, které nyní zavádíme v rámci Evropské unie, budou mít vliv i na země mimo naši Unii.

It is therefore extremely important for cooperation with third countries to be strengthened, and hopefully the changes that we are now implementing within the EU will also have an impact on the countries outside our Union.


V roce 2005 Komise definovala metodiku kontroly souladu návrhů s předpisy a musíme ještě posílit uplatňování, používání této metodiky.

In 2005, the Commission defined a method for checking the compliance of proposals, and we need to further strengthen the application, the use of this method.


V tom se však skrývá zjevný paradox, protože jak může
 nadbytek
 likvidity nakonec vyústit v
 nedostatek
 likvidity, který musí centrální banky vyrovnávat?

But there is an obvious paradox here, because how can an
 excess
 of liquidity result ultimately in a
 shortage
 of liquidity that has to be made up by central banks?


Ze šesti zakládajících členů se Evropská unie rozrostla na dvacet sedm členských států a představuje více než 450 milionů lidí. Evropská unie je stabilnější, bezpečnější a má významnější postavení v mezinárodních záležitostech než dříve.

From the six founding members, the EU has enlarged to 27 member states and represents more than 450 million people The European Union is more stable, more secure and has a bigger voice on international issues than before.


Ne, je to výsledek rozhodnutí evropských politiků.

No, this is the result of decisions taken by European politicians.


(DE) Pane předsedo, chtěl bych jménem naší skupiny podat následné vysvětlení k pozměňovacímu návrhu 13.

(DE) Mr President, I would like to make the following explanation on behalf of our group about Amendment 13.


Kvůli převládající politice anonymity na univerzitách dnes nejméně dva údajní sérioví násilníci – jejichž útoky ohlásila nezávisle na sobě zaměstnavateli více než jedna oběť – vyučují na nových univerzitách, aniž kdy proti nim byla vznesena obvinění.

Because of the prevalence of universities’ anonymity policy, at least two alleged serial rapists – whose assaults were reported to their employers separately by more than one victim – are teaching at new universities, with no charges ever brought against them.


Toto je správný oficiální postup a já doufám, že všichni členové s ním budou souhlasit, abychom mohli v tomto směru pokročit dál.

That is the correct formal procedure and I hope that all Members will agree to it, so that we can proceed in this way.


Dámy a pánové, sledovali jsme průběh demonstrací za demokracii a svobodu v Barmě.

Ladies and gentlemen, we have taken note of the pro-democracy and freedom demonstrations in Burma/Myanmar.


OSN by navíc měla nejen odsoudit, ale též bezodkladně ukončit největší ohavnost dneška: činy režimu blokující zahraniční pomoc pro oběti cyklonu.

Moreover, the UN should not only condemn, but without further delay put a stop to today’s greatest atrocity: the regime’s obstruction of foreign assistance to victims of the cyclone.


Na mušku by si měli brát McCainovy názory na ekonomiku a zahraniční politiku, ne názory Palinové na Darwina a nehoráznost sexuální výchovy.

It is McCain’s views on the economy and foreign policy, not Palin’s on Darwin and the wickedness of sex education, which should be the targets.


Já jsem jen chtěl, aby byl daný text přečten, prostudován a analyzován a aby nám následně bylo řečeno, co by mohlo být špatně, jaký druh pochybností nebo obav by mohl vyvstat ve věci tohoto textu nebo i ve věci výkladu provádění zákona.

My simple wish was for the text to be read, studied and analysed, and then for us to be told what could be wrong, what kind of doubts or concerns might arise with respect to the text, or indeed with respect to the interpretation of the implementation of the law.


Dnes, kdy je Evropský a mezinárodní den proti trestu smrti, my, Evropský parlament, žádáme všechny státy, které pokračují ve vykonávání rozsudků smrti, aby následovaly našeho příkladu a trest smrti zrušily.

Today, on the European and International Day against the Death Penalty, we, the European Parliament, ask all those states that continue to carry out death sentences to follow our example and abolish the death penalty.


Toto rozhodnutí musí být učiněno na politické úrovni.

That decision must be made at a political level.


Představuje skutečnou integraci různých kořenů a kultur.

It represents the genuine integration of different roots and cultures.


Například Lotyšsko vyrábí z obnovitelných zdrojů již dnes 37% energie, ale nyní pravděpodobně obdrží políček do tváře v podobě cíle pohybujícího se kolem 50%, zatímco cíl stanovený některým jiným členům nebude dosahovat ani 10%.

Latvia, for example, already generates 37% of its energy from renewable sources, but will now likely be slapped with a target of around 50%, while some other members will have targets below 10%.


V souvislost s tím jsem uvítala jeho konstruktivní přístup k důsledkům finanční krize v Řecku.

In this regard, I welcomed his constructive approach to the consequences of the financial crisis in Greece.


Při koordinovaném postupu můžeme dosáhnout, že jedna a jedna budou rovny třem.

By coordinating actions, we can make one plus one equal three.


Je zásadní, aby byl jednotný trh schopný přizpůsobit se prodeji na internetu a vyrovnat se s jeho důsledky pro bezpečnost výrobků a dohled nad trhem.

It is vital that the single market is able to deal with the online market and the impact which that has on product safety and market surveillance.


Úvěruschopnost je důležitá především v době finanční krize, aby tyto podniky mohly dostat mikroúvěr.

Creditworthiness is particularly important during financial crises, so that these enterprises can still obtain microcredit.


Nová Lisabonská smlouva poskytuje účinnější a transparentnější institucionální podmínky pro EU a její roli ve světě.

The new Treaty of Lisbon provides more effective and more transparent institutional conditions for the EU to play its role in the world.


Proto považuji tyto obavy za pochopitelné, ale v zásadě ne zcela oprávněné a doufám, že jsem tyto obavy rozptýlil.

Seen in this light, I view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and I hope I have managed to dispel them.


Hotel v Saint-Maximin-la-Sainte-Baume (Saint Maximin – La Sainte Baum): Na recepci, která je nepřetržitě otevřená, si můžete nechat uschovat své cenné předměty v hotelovém sejfu.

Hotel in Saint-Maximin-la-Sainte-Baume (Saint Maximin – La Sainte Baum): You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.


navrhovatel stanoviska Výboru pro rozvoj. - (DE) Pane předsedo, dámy a pánové, Výbor pro rozvoj usiluje o nastavení priorit výdajů navržených v rozpočtu.

draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development is making an effort to set priorities with its expenditure estimated in the budget.


(PL) Paní předsedající, v lékařství se v boji proti nějaké chorobě nesoustředíme příliš na její příznaky, ale na její hlubší, skryté příčiny. Také v oblasti potírání terorismu se do velké míry musíme soustředit nejen na několik sebevražedných atentátníků s bombami, ale i na důvody jejich chování.

(PL) Madam President, in the field of medicine, when trying to combat a disease we concentrate not so much on its symptoms as on its deeper, hidden causes; in much the same way, when combating terrorism we must focus not only on a few kamikaze agents planting bombs, but also on the reasons why they are doing this.


Nyní se bohužel nedaří tohoto efektu docílit.

Now, unfortunately, this effect is not being achieved.


Měli bychom stanovit pravidla odpovědnosti i pro vnitrozemskou vodní dopravu v podobě řádného zvláštního režimu, nikoli uměle podřizovat tuto oblast pravidlům pro dopravu na volném moři.

We should be establishing rules on liability for inland waterway transport too in the form of a sound special regime, and not artificially subjecting it to the rules for deep-sea shipping.


zpravodaj. - (IT) Vážená paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, návrh Evropské komise v podstatě předpokládá, že se prodlouží platnost srážky 5 % z poskytované tabákové podpory na kalendářní roky 2008 a 2009 a převodu těchto prostředků do Tabákového fondu Společenství, jehož jediným cílem je financovat informační iniciativy na zvyšování povědomí evropských občanů o škodlivých účincích konzumace tabáku.

rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Commission proposal is basically to continue deducting 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 and to use those funds to continue financing the Community Tobacco Fund, whose sole purpose is to finance information initiatives for improving European citizens' awareness of the harmful effects of tobacco consumption.


Rada zastává názor, že je nezbytné zvýšit informovanost občanů o politikách týkajících se flexikurity a o významu těchto politik pro reformu evropských hospodářských a sociálních modelů.

The Council is of the opinion that it is necessary to raise citizens' awareness of flexicurity policies and of the importance of those policies for reforming European economic and social models.


The hotel enjoys a central location 5 minutes from L’Arc de Triomphe and Avenue des Champs-Elysées.

At Home Hotel offers apartments in the centre of Paris, only a few steps from the Pompidou Centre and within easy access of Notre-Dame, the Louvre and the Marais district.


Takto se s politickými odpůrci nejedná a demokracie v 21. století v Evropě jistě nefunguje tímto způsobem.

This is not the way to treat political opponents and this is certainly not how democracy works in the 21st century in Europe.


Případy toho typu podrývají důvěru občanů v účinnost evropských politik při boji proti zločinu.

Cases such as this undermine citizens' belief in the effectiveness of European policies in combating crime.


Vojenská akce Chartúmu v oblasti Abyei ohrožuje celkový výsledek této cesty, ačkoli na založení 54. afrického státu, k němuž dojde dne 9. července, nemá vliv.

Khartoum's military action in Abyei appears to be jeopardising the good overall outcome of this journey, though not the founding of the 54th African state on 9 July.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


(DE) Pane předsedající, fungující infrastruktura uvnitř Evropské unie je rozhodujícím faktorem pro růst prosperity.

(DE) Mr President, a functioning infrastructure in the European Union is a decisive factor in the reasonable growth of prosperity.


Das ist das Ergebnis der Branchenprognosen für die Bereiche Wärme, Verkehr und Strom, die der Bundesverband Erneuerbare Energie (BEE) heute in Berlin vorgestellt hat.

This is the result of industry forecasts for the areas of heat, Transport and electricity, those of the Federal Association for Renewable Energy (BEE) today unveiled in Berlin.


Dosud byla v dlouhodobém měřítku schopna tyto služby zajistit pouze tržní ekonomika, s jistými hranicemi, nikoli jako zcela neomezený trh.

Up to now, only a market economy - with boundaries, not an unrestrained market - has actually been able to provide these services over the long term.


Díky vynikající poloze, profesionálnímu a starostlivému personálu je tento elegantní pařížský Hôtel Delavigne pohodlnou základnou pro váš pobyt v Paříži.

Set opposite the Porte Maillot commercial centre, the hotel offers a privileged location halfway between the business district of La Défense and famous Avenue des Champs Élysées.


Hotel v Brno: Hotel klasifikovaný jako 3hvězdičkový nabízí celkem 98 pokojů.

All 40 guest rooms come with air conditioning, a TV set, safe, mini bar, telephone, internet access, desk, bathroom with shower or bathtub and hairdryer and some rooms feature either a balcony or a terrace. The apartments comprise 2 separate rooms.


Místo aby irská vláda přiměla věřitele soukromých bank k sestřihům, rozhodla se přesunout celé dluhové břemeno na daňové poplatníky.

Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers.


Booking.com: Hotely poblíž: Place Charles de Gaulle Etoile, Francie.

Booking.com: Hotels near Place Charles de Gaulle Etoile, France.


Existují problémy sociálního vyloučení a chudoby, které - tím jsem si jistý - znepokojují všechny poslance této sněmovny, takže musíme nalézt nejlepší způsob řešení.

There are problems of social exclusion and poverty that, I am sure, are a matter of concern to all Members of this House, so we have to see what is the best way.


Dnešní krize je akutní, ale nevzniká dojem blížící se apokalypsy.

Today’s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse.


Při četných příležitostech prohlásil, že jeho vlast musí přehodnotit své tradiční přísné oddělení státu a náboženství, nazývané laïcité.

On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité.


Takovýto přístup musí být obousměrnou silnicí.

This approach has to be a two-way road.


Nevím, zda je to moudré.

I do not know whether this is wise.


Je vám také asi známo, že jsme obdrželi dopis od premiéra Belgie, současného předsedy Rady, adresovaný předsedovi Evropského parlamentu, v němž nás informuje, že zástupci příštích čtyř předsednictví trvajících vždy šest měsíců potvrdili, že si přejí uskutečnit proces vypracování budoucích finančních výhledů v souladu s ustanoveními Smlouvy.

You will also be aware that we have received a letter from the Prime Minister of Belgium, the current President of the Council, addressed to the President of the European Parliament, telling us that the representatives of the next four six-month Presidencies have confirmed that they wish to undertake the procedure for developing future financial perspectives in accordance with the provisions of the Treaty.


I didn't understand outside key lock system. It was first case like this.

The area around the station can be quite noisy at night but this did not bother me too much.


Procházíme obtížným hospodářským obdobím, které s sebou nese postupné fúze v letectví a pro něž je typická nejistota pro letecké společnosti a jejich zaměstnance.

We are going through a difficult economic period, which is bringing with it successive mergers in the aviation sector and which is governed by uncertainties for the airlines and their employees.


Cestujících využívajících cestování po moři a okružních plaveb výrazně přibývá a tyto druhy dopravy se stávají klíčovým prvkem pro rozvoj a bohatství evropských pobřežních oblastí a přístavů i na vnitrozemských vodních cestách v Evropě.

Indeed, passenger sea travel and cruises have increased considerably and become a key factor in the development and wealth of both the European coastal area and ports and Europe's inland waterways.


Je velice důležité zavést vhodné organizační a provozní předpisy.

It is very important to establish appropriate organisational and operational regulations.


To by mělo probíhat v mezích transparentnosti a odpovědnosti.

This should always be within the bounds of transparency and accountability.


To bohužel znamená, že má skupina nemůže podpořit konečný výstup zprávy paní Packové.

This means, unfortunately, that my group is unable to endorse the final outcome of the Pack report.


Pokud to neuděláme, nemůže být výsledek řádně zaznamenán, a jak oni správně uvádějí, pokud neznají výsledek hlasování, nemohou stanovisko sněmovny politicky vyhodnotit.

If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.


Uvedená omezení lze porušit jen v případech zajišťujících bezpečnost letu.

These restrictions may only be breached in cases when the safety of the flight would otherwise be compromised.


Právě v tom spočívá jádro amerického dilematu: USA si přejí přežití základního egyptského státního aparátu, aby mocenské páky nepadly do nesprávných rukou.

Herein lies the core of the dilemma for the US: it wants Egypt’s basic state apparatus to survive, so that the levers of power do not fall into the wrong hands.


Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.

Nor are there any signs of America’s economic hegemony starting to fold under the weight of maintaining its unilateral military dominance.


Výsledkem je armáda personálně i technicky špatně připravená na možnou hrozbu bezpečnosti státu či jen kooperaci s ostatními spojeneckými vojsky.

The result is an army neither manned nor equipped for dealing with likely security threats, nor for cooperating with the armed forces of Germany's allies.


Díky této záložce můžete vybírat komponenty z naší základní nabídky a seskládat si kolo tak, jak Vám vyhovuje.

With this page you can select components from our basic offer and make the bike as you prefer.


Jsou tu různé nástroje: vzdělání, osvětové kampaně atd.

There are various tools here: education, awareness-raising campaigns and so on.


Teoreticky by bylo možné s takovým postupem souhlasit, i proto, že na základě těchto mezinárodních norem, které Bělorusko samo přijalo vstupem do Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, nejsou lidská práva vnitřní záležitostí.

Theoretically, it would be possible to agree with such a course of action, if not for the fact that in these international standards, which Belarus itself accepted when it joined the Organisation for Security and Cooperation in Europe, human rights are not an internal matter.


Nicméně se domníváme, že tato zpráva by měla přinutit evropské orgány, aby i nadále sledovaly budoucí vývoj této nové disciplíny, protože v minulosti vznikaly bohužel až příliš často nejasné situace, které na úkor podniků a střadatelů negativně ovlivnily finanční systém.

We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.


Myslím si, že Evropská komise musí přijmout opatření na snížení rozdílů a nerovnosti v přístupu ke kvalitním zdravotnickým službám, s nimiž se lidé v EU potýkají, a zavést mechanismus monitorování nerovnosti v oblasti zdraví.

I believe that the European Commission must take measures to reduce disparities and inequality of access to quality healthcare services faced by people in the EU and establish mechanisms to monitor inequalities in health.


V následujících několika letech bychom se měli řídit jedním cílem.

For the next few years, we should be guided by one objective.


Potvrdily to i požáry letos v létě, které nám připomněly, že Společenství musí zlepšit svou schopnost reagovat na přírodní katastrofy i svou schopnost předcházet jim, jak dnes již řada řečníků uvedla.

This has also been confirmed by the fires this summer, which reminded us that the Community needs to improve not only its capacity to respond to natural disasters, but also its ability to prevent them, as numerous speakers emphasised this evening.


K slavnostnímu zahájení se nevyjádřili.

They said nothing about the opening ceremony.


Estalagem do Caramulo se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

A map will be shown here if you enable JavaScript.


Kompromisy, jichž jsme chtěli dosáhnout s Radou, byly zamítnuty.

The compromises that we wanted with the Council were rejected.


Jsem rovněž potěšena, že mohu ocenit Komisi za změnu názoru.

I am also pleased to be able to praise the Commission for changing its mind.


Hlasoval jsem pro tento dokument, jelikož Pobřeží slonoviny v posledních čtyřech měsících zabředlo do hluboké politické krize zaviněné tím, že úřadující prezident Laurent Gbagbo odmítl předat moc legitimnímu prezidentu Alassaneovi Ouattarovi, navzdory tomu, že tento v listopadu 2010 vyhrál prezidentský souboj a jako vítěze jej, po potvrzení výsledků ze strany OSN, uznalo mezinárodní společenství.

I voted in favour of this document, because over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal by incumbent President, Laurent Gbagbo, to relinquish power to the legitimate President, Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations.


Dalším bodem je doba vyhrazená pro otázky (B6-0001/2009).

The next item is Question Time (B6-0001/2009).


Tento návrh je jednoduše o spojení dvou nařízení; není o politických diskusích nebo o větším množství peněz, takže ten správný moment k započetí diskuse nastane, až zvážíme budoucnost naší společné zemědělské politiky, kde by se naše priority měly odrazit v našem rozdělení rozpočtu.

This proposal is simply about merging two regulations; it is not about policy discussions or more money, so the right moment to have this discussion would be when we consider the future of our common agricultural policy, where our priorities should be well reflected in our budget allocation.


Odpovědět kladně lze jen stěží.

It would be hard to say that they do.


Pane předsedající, dámy a pánové, vážený pan poslanec hovořil o tématu obnovitelné energie a ptal se, co plánujeme udělat, abychom dosáhli našich společných cílů.

Mr President, ladies and gentlemen, the honourable Member has been speaking about the subject of renewable energy and asking what we plan to do to achieve our joint targets.


Vážený pane předsedající, rád bych pana komisaře nasměroval k diskriminaci na základě náboženského přesvědčení a k neuvěřitelné skutečnosti, že navzdory ochraně před tímto druhem diskriminace ze strany evropských orgánů existuje v EU místo, kde je diskriminace na základě víry tolerována.

Mr President, I would like to direct the Commissioner to religious discrimination and to the amazing fact that, despite the EU's protection against religious discrimination, there is one place in the EU where religious discrimination is permitted.


To proto, aby tito lidé mohli relativně snadno získat vízum.

This would be to enable such people to obtain visas relatively easily.


To však nestačí.

But that’s not enough.


Totalitní režimy – nacisté, Sověti v roce 1980 a dnes Číňané – touží pořádat olympijské hry, aby signalizovali světu svou nadřazenost.

Totalitarian regimes – the Nazis, the Soviets in 1980, and now the Chinese – desire to host the Olympics as a way to signal to the world their superiority.


Z právního hlediska se domnívám, že musíme vědět, že toto rozhodnutí o vydání cizích státních příslušníků do členských států EU, náleží do pravomoci těchto členských států.

Legally, I think we have to be aware that the decision on the admission of foreign nationals to EU Member States is the national competence of the Member States.


Partnerství se společností DATASYS Software je určeno organizacím, které mohou zajistit high-level servis pro produkty UMS spojené s řešením.

The partnership with DATASYS Software Co. is meant for organizations that can provide high-level service for UMS products in connection with the system solution.


Závěrem chci poděkovat svým kolegům z Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, kteří se podíleli na vypracování zprávy, a rovněž zástupcům Evropské komise a Rady za jejich užitečnou spolupráci.

I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation.


Moderní hospodářský růst téměř ve všech vyspělých průmyslových zemích stále závisí na dovozu energií (výjimkou je Norsko).

Modern economic growth still depends in almost every advanced industrial country on imported energy (Norway is an exception).


(FR) Vážená paní předsedající, dovolte mi, prosím, předložit ústní pozměňovací návrh jménem skupiny PPE-DE k jejímu pozměňovacímu návrhu 6.

(FR) Madam President, please allow me to table an oral amendment on behalf of the PPE-DE Group to its Amendment 6.


Podle tohoto názoru se díky široké shodě v otázce příčin a léčby duševních onemocnění stane politika bezvýznamnou, stejně jako dnes nemá žádný skutečný politický obsah zlomená noha nebo infarkt.

According to this view, broad agreement about the causes of and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.


Jeho naplnění není možné bez ratifikace Lisabonské smlouvy.

This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.


Právní předpisy však nejsou všechno.

Legislation is not everything, however.


Doma bych tento materiál nazval jedním z klasických materiálů Evropského parlamentu.

This is what I would call back home one of the more classic European Parliament dossiers.


Kdyby se tato zátěž rozumně rozložila po celé Evropě, neměli bychom vůbec žádný problém.

If the burden were sensibly spread across Europe then there would not be a problem at all.


Je to drobnost, ale podobné změny se postupem času sečtou.

It is a small thing, but the kind of change that adds up over time.


Ostatně, iráčtí šíité jsou Arabové, a byť jsou teď ochotni své aktivity koordinovat se svými perskými protějšky, jejich hlavním cílem vždy bude zajistit si co nejdříve nezávislý směr, i když snad ještě budou pokračovat v bratrovražedných sporech uvnitř Iráku.

After all, the Iraqi Shia are Arabs, and if they are now willing to coordinate their activities with their Persian counterparts, their main goal will always be to secure an independent course as soon as possible, even while they carry on with their internecine disputes within Iraq.


Politici by měli i nadále zprostředkovávat zavádění mikrofinančních programů.

Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.


This historic hotel is located in lower Manhattan only steps away from Little Italy and China Town, as well as several other New York City attractions, restaurants and shopping.

Located in the southern Manhattan seaport area, this hotel offers comfortable accommodations directly besides the famous Brooklyn Bridge between Peck Slip Street and Frankfurt Street.


Delegace by se bývala setkala, na jeden celý den, s členy opozice a disentu.

The delegation would have met, for one whole day, members of the opposition and dissidents.


Žádná z takovýchto porad mezi USA a EU by nevyžadovala nové dohody, takže by mohly začít bez dalších přípravných jednání.

No such US-EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.


Dále bych sněmovnu rád ujistil, že pokud jde o kontrolu fytosanitárních norem, zajišťuje Komise maximální možnou kontrolu a nejvyšší úroveň norem pro veškerý dovoz čerstvého ovoce a zeleniny do Evropské unie.

I would also like to assure this House that, regarding control of phytosanitary standards, the Commission is assuring the highest possible control and the highest possible level of standards for every import of fresh fruit and vegetables to the European Union.


Vztah mezi spotřebiteli a bankami v Evropě zůstává vzhledem k deformacím, která jsou pro toto odvětví charakteristická, komplikovaný.

The relationship between consumers and banks in Europe remains complicated because of the distortions that are a feature of the sector.


Z tohoto hlediska musím říci, že evropský postoj je jistým způsobem zmatený a někdy i naivní, a že se to týká i Parlamentu.

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament.


Účelem tohoto návrhu bylo vytvořit standardizovanou formu podniku podle práva Společenství, jež bude přitažlivá pro malé a střední podniky a bude založena na zjednodušených podmínkách a omezení byrokratické zátěže na minimum.

The purpose of the proposal is to create a standardised form of enterprise under Community law, which will be attractive to small and medium-sized businesses and will be based on simplified conditions and keeping the bureaucratic burden to a minimum.


prohlášeních Rady a Komise o strategii Evropa 2020;

the Council and Commission statements on Europe 2020;


A to navzdory četným vyjádřením široké politické podpory pro tento návrh ze strany Parlamentu.

This is despite numerous expressions of wide political support from Parliament for the proposal.


I like that the hotel was close to the beach and located in La Carihuela.

Pleasent hotel, ideal location for bars, restaurants and beach.


Šlo o složité rozhovory.

Talks were difficult.


Dalším zásadním nedostatkem je předpoklad, že rozvojové a rozvíjející se země budou ochotně financovat svá vlastní opatření v oblasti energetické účinnosti.

A further major flaw is the assumption that developing and emerging countries will be happy to fund their own energy efficiency measures.


Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury (

A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (


Za druhé, jsem toho názoru, že čím více se zapojujete do dialogu, spolupráce a důvěry - jak řekl pan Jouyet - s partnery ze všech těchto zemí, tím větší vliv na ně máte.

Secondly, it is my view that the more you engage in dialogue, cooperation and trust - as Mr Jouyet has said - with any of the countries' partners, the more influence you have on them.


Dalším bodem je zpráva připravená paní Marie Panayotopoulosovou-Cassiotouovou jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální záležitosti k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010) - C6-0469/2007 --.

The next item is the report prepared by Mrs Marie Panayotopoulos-Cassiotou on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) - C6-0469/2007 -.


Pan Costa navrhl změny, jejichž cílem je zjednodušení - například přenesení článku 14 přílohy VII do směrnice o interoperabilitě, čímž se srozumitelnost směrnice podstatně zlepší.

Mr Costa has proposed changes aimed at simplification, such as transferring Article 14 of Annex VII to the directive on interoperability. This will significantly improve the readability of the directive.


Není to problém jen Turecka a jeho souladu s formálními kritérii přístupu.

This is not just a problem about Turkey and its compliance with the formal accession criteria.


Hlavní atrakcí je ale střelnice, kde si zákazníci mohou mezi chody vyzkoušet svůj um.

But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.


V evropském nařízení proto musíme zohlednit skutečnost, že konkurence ani nacionalisté nesmí očerňovat název celé země a její výrobky.

In a European regulation, we therefore have to take into consideration the fact that neither competitors nor nationalists can drag the name of an entire country and its products through the mud.


Právě to bylo motivací heiligendammského procesu zahájeného na letošním summitu G8, který lídry G8 poprvé přivedl dohromady s lídry předních světových vyspívajících ekonomik, mimo jiné Číny, Indie, Brazílie, Mexika a Jižní Afriky.

This was what inspired the Heiligendamm Process launched at this year’s G-8 Summit, which for the first time brought G-8 leaders together with leaders of the world’s major emerging economies, including China, India, Brazil, Mexico, and South Africa.


Jak můžeme zajistit kvalitní pracovní místa, abychom snížili chudobu zaměstnaných lidí?

How can we ensure quality employment so that we can reduce the poverty of those in work?


Potřebujeme silnou Komisi, která je schopná co nejrychleji čelit krizi.

We need a strong Commission that can confront the crisis as quickly as possible.


V Evropě se dnes pro zajištění bezpečného pohybu vlaků používá více než 20 různých vnitrostátních systémů.

More than 20 different national systems are used in Europe today to ensure the safe movement of trains.


To je dobrý příklad, protože je to věc politické vůle a také to zdůrazňuje celou problematiku posílení právního státu.

This is a good example, because it is a matter of political will and it also underpins the whole business of affirming the rule of law.


Když čelíme světové krizi, kdy finanční sektor dostává subvence v řádu stovek miliard, je rozumné nebo odůvodněné požadovat jednoho roku splacení nějakých deseti milionů podpory přidělené loděnicím?

In the face of a world crisis, when the financial sector is being given subsidies of the order of hundreds of billions, is it sensible or reasonable to demand the return of mere tens of millions in aid given to the shipyards some years back?


Nezapomínejme, o co tu jde.

Let us not forget what is at stake here.


Mezi dobovými prvky nechybí lustry a krby, které hotelu dodávají nadčasovou atmosféru.

Period features include Chandeliers and fireplaces and lend a timeless air to the hotel.


Např. v České republice je podle generálního ředitele Madety pana Teplého 15 českých mlékáren ve stavu ekonomické klinické smrti.

In the Czech Republic, for example, 15 Czech dairies are clinically dead in financial terms, according to the managing director of Madeta, Mr Teplý.


písemně. - (RO) Hlasovala jsem pro zprávu o situaci žen ve vědě, kterou považuji za rozhodující pro splnění cílů růstu a rozvoje Lisabonské strategie.

in writing. - (RO) I voted for the report regarding the situation of women in science, which I consider vital for achieving the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.


říci, zda to bylo za výlet, nebo na bolest lásky?

say whether it was for the trip or for the pain of love?


Za třetí, lze o těchto nových testech uvažovat jako o části roční smlouvy se společností, nebo budou považovány za dodatečné požadavky, včetně dodatečných nákladů?

Thirdly, can these new tests be considered part of the annual contract with the company, or will they be regarded as additional requirements, incurring extra costs?


Například budeme hodnotit nová pravidla Komise pro konzultace na pozadí nových ustanovení smlouvy a rozhodneme, zda jsou na jejich zlepšení zapotřebí úpravy, a již jsme zahájili práci na iniciativě občanů spuštěním veřejných konzultací tak, abychom naslouchali občanům a aktérům ještě předtím, než předložíme návrh.

For example, we will assess the Commission's consultation guidelines against the new provisions of the treaty and decide whether adjustments are necessary to further improve them, and we have already started the work on the citizens' initiative by launching a public consultation, to listen to the citizens and the stakeholders before presenting a proposal.


Rád bych vám rovněž připomněl, že tento makroregion má pro Evropu zvláštní význam, protože může napomoci sousedským vztahům s jihovýchodní Evropou a podpořit politickou a hospodářskou spolupráci s Balkánem.

I would also remind you that this macro-region is of particular significance to Europe, since it can improve neighbourly relations with south-east Europe and encourage political and economic cooperation with the Balkans.


Pane předsedající, od oněch událostí, nepokojů v Tibetu, nás již dělí dva roky a doufáme, že po následných demonstracích se již nebude opakovat násilí, zatýkání a úmrtí, ke kterým došlo před dvěma léty.

Mr President, it is now two years since the events, the uprisings, in Tibet, and we hope that, following the demonstrations on this occasion, there will be no repetition of the assaults, arrests and deaths that occurred two years ago.


Výsledek byl takový, že podnik zbankrotoval a propuštěno bylo dalších 10 osob.

The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.


Vzhledem k tomu bych chtěl se vší úctou k Lisabonské smlouvě a k její nové rovnováze sil a také se vší úctou k myšlence rozdělení pravomocí konstatovat, že zde máme novou upřesňující dohodu, díky které bude Lisabonská smlouva aktuální, živá a uplatnitelná.

In view of this, I would like to say, with deep respect for the Treaty of Lisbon and its new balance of powers, and also with deep respect for the idea of the separation of powers, that here we have a clarifying agreement that will make the Treaty of Lisbon current, active and applicable.


Pane předsedající, chci se jen zmínit o svém domovu.

Mr President, I just want to mention my home.


) and very competent and friendly staff.

Food was good and tasted homemade and excellent value for the price.


Mám za to, že my všichni, a zvláště vedoucí evropští představitelé, jsme si z této krize odnesli ponaučení a cítíme mezi sebou větší solidaritu.

I believe that all of us, especially the European leaders, have learned from this crisis and that there is now a greater feeling of solidarity between us.


(CS) Pane komisaři, dámy a pánové, Černá Hora učinila za krátkou dobu své nezávislé existence viditelný pokrok.

(CS) Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made visible progress during its short existence.


Ve svém projevu jsem hovořil o usmíření, a nikdo v Polsku by nemohl říci jediné slovo kritiky na adresu mého projevu, protože to byl projev o usmíření, a hájil jsem také vaše názory.

In my speech I spoke of reconciliation, and nobody in Poland could criticise a single sentence of my speech because it was a speech about reconciliation and your views are also represented.


Znamená to zabránit plýtvání.

It means discouraging discards.


Za veškeré důchody v současnosti nesou odpovědnost jednotlivé členské státy, ale EU má v oblasti důchodové politiky také důležitou úlohu.

All pensions at present are the responsibility of each Member State, but the EU also has a strong role to play in pension policy.


Je třeba rovněž řádné odpovědnosti, pokud jde o náš příspěvek na všeobecné výdaje.

We also need sound accountability when it comes to our own general expenditure allowance.


Sentral beliggenhet, rolig værelse ut mot bakgården.

La ubicación cerca de la Estación.


Ještě horší než řada kontroverzních zákonů týkajících se rovnosti mezi ženami a muži je to, že na muže se v samotné afghánské společnosti obecně pohlíží výš než na ženy.

Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.


To by zároveň přineslo značné zlepšení v účinnosti pomoci.

That would bring a quite colossal improvement in aid effectiveness.


Za druhé je to vzájemná závislost. Jsme v tom všichni společně.

Second, interdependence: we are all in this together.


EIDHR klade nově důraz na prosazování demokracie a také nám umožňuje poskytovat pomoc akcím na podporu pokynů EU k lidským právům.

The EIDHR puts a new emphasis on the promotion of democracy and also allows us to provide support for actions in support of the EU human rights guidelines.


Není to jen v zájmu Západu.

That is not only in the interests of the West.


písemně. -I když je situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu třeba urychleně řešit, chtěla bych upozornit také na alarmující situaci v Libanonu, kde je drženo v zajetí sedm občanů EU z Estonska.

in writing. - Although the situation in Syria, Bahrain and Yemen is something that ought to be addressed urgently, I would like to draw your attention to the alarming situation in Lebanon, where seven citizens of the EU from Estonia are held captive.


Mějme toto na paměti.

Let us keep this in perspective.


Na Bali by Evropská unie měla ukázat svůj kredit pro úlohu vůdce - nikoli paternalisticky, ale v duchu spolupráce.

In Bali the European Union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.


Butik Montblanc přestěhován do větších obchodních prostor na novou adresu Pařížská 9.

Montblanc boutique moves to larger premises at a new address: Pařížská 9.


Komise navrhla změny tohoto nařízení na základě výsledků projektu IMPASSE, společné akce zaměřené na dopad cizích druhů v akvakultuře na životní prostředí.

The Commission's proposed amendment to the present regulation is based on the outcome of the IMPASSE project, a concerted action focusing on the environmental impact of alien species in aquaculture.


Zejména by měly být dostatečně diferencovány mzdové dohody, aby zohledňovaly vývoj cenové konkurence, stále vysokou míru nezaměstnanosti v řadě ekonomik i vývoj produktivity v jednotlivých sektorech.

Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments.


To znamená, že jsem nemohla hlasovat pro usnesení a musela jsem se hlasování zdržet.

This choice has meant that I have been unable to vote in favour of the resolution and I have had to abstain.


V souvislosti s rozpravou o zahraniční, bezpečnostní a obranné politice skupina Evropa svobody a demokracie požádala, aby prohlášení vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise o situaci v Sýrii a ve městě Camp Ashraf zahrnovalo zmínku o komunitě koptských křesťanů v Egyptě.

Regarding the debate on foreign, security and defence policy, the Europe of Freedom and Democracy Group has requested that the statement on the situation in Syria and Camp Ashraf by the High Representative and Vice-President of the Commission should include the Coptic Christian community in Egypt.


Vyvolání inflace naštěstí není žádná velká věda.

Fortunately, creating inflation is not rocket science.


Nyní však máme druhou šanci.

Now, however, we have a second chance.


Zpracovatelský a průmyslový odpad, které mají obrovský potenciál pro opětovné využívání a recyklaci, byly společně vypuštěny.

Manufacturing and industrial waste, which have a huge potential for reuse and recycling, have been left out altogether.


Chtěl bych rovněž k bodům příspěvku pana Guerreira uvést, že řada z věcí, které zmínil, již existuje ve stávajícím kontrolním nařízení.

I would also like to say, with regard to the points made by Mr Guerreiro, that many of the points that he mentioned already exist in the existing control provisions.


Tento seznam teroristických organizací EU působí v naprosto šedé zóně bez jakékoli parlamentní kontroly.

This EU list of terrorist organisations operates in a completely grey area without any parliamentary control.


Dále chceme, aby byly stanoveny pobídky pro iniciativy, přesné postupy a zásady personální politiky na podporu rovnosti mezi muži a ženami.

Secondly, we want incentives to be provided for initiatives, positive courses of action and policies for human resources to promote equality.


Mělo by jít naopak o to, aby byly formou renacionalizačních opatření, například v odvětví zemědělství, odstraňovány systémové chyby.

Instead, the errors should be eliminated from the system by means of far-reaching renationalisation measures, for example, in the agricultural sector.


členka Komise. - Pane předsedající, děkuji za všechny příspěvky.

Member of the Commission. - Mr President, my thanks for all the contributions.


Mnoho lidí z mého volebního obvodu vnímá velké sumy promrhané v této nebo jiných agenturách jako velké zklamání, zejména v době hospodářské krize, kdy dávají v daních stále větší částky svých peněz, aby financovali marnotratnost EU.

Many people in my constituency see the huge sums wasted on this and other agencies as a kick in the teeth, especially at a time of economic crisis when they are giving up increasing amounts of their money in tax to fund the EU's profligacy.


V Číně jsou nízké výrobní náklady, protože děti od 12 let pracují 10 hodin denně bez sociálního zabezpečení, bez pojištění a bez práva na zdravotní péči.

For in China, there is low-cost production because children from the age of 12 work 10 hours a day with no social security benefits, no insurance and no health care rights.


Tyto praktiky musí být zastaveny a všechny členské státy musí dbát na přísné dodržování nařízení.

This practice has to be stopped and strict adherence to the regulation must be observed in all Member States.


Často se říká, že úroveň rozvoje lidské společnosti lze změřit tím, jak se stará o své nejzranitelnější a nejchudší příslušníky.

It is often said that the level of development of a human society can be measured by how it cares for its most vulnerable and deprived members.


V průběhu jednání s Radou ministrů EU Parlament zařadil do nařízení nová ustanovení, například ustanovení vyžadující označování materiálů živočišného původu v textilních výrobcích a provedení studie, která má zjistit, zda existuje příčinná souvislost mezi alergickými reakcemi a chemickými látkami používanými v textilních výrobcích.

During its negotiations with the EU Council of Ministers, Parliament included new provisions in the regulation, such as those requiring the indication of animal-derived materials in textile products and conducting a study to determine whether there is a causal link between allergic reactions and the chemicals used in textile products.


Onemocnění, o nichž dnes hovoříme - Alzheimerova choroba, i když v textu je uvedena i Parkinsonova choroba - jsou onemocnění mozku, které pro Evropu představují velký problém.

The diseases that we are discussing today - Alzheimer's disease, although Parkinson's disease is also referred to in the text - are diseases of the brain which constitute a major challenge for Europe.


Jako subjekty, které jsou závislé na finančním systému a pro něž jsou rozhodující ratingy, jež samy vydávají, jsou ratingové agentury živy především z toho, že nerovnoměrně stimulují úvěry a kapitalistické finanční spekulace.

As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.


Na prezidenta, který strávil v úřadu necelé tři roky, jsou to působivé výsledky, avšak čeho Kennedy skutečně dosáhl a jak by se dějiny bývaly mohly změnit, kdyby nezemřel?

Those are impressive rankings for a president who was in office for less than three years, but what did Kennedy really accomplish and how might history have been different if he had survived?


Zaprvé, jsem velice citlivá na tématiku dvojího metru, na niž několik z vás poukázalo.

The first is that I am very sensitive to the issue of double standards that several of you have raised.


Transakce na sekundárním trhu nevytvářejí ani nelikvidují finanční pohledávky za dlužníky.

The primary subscriber of a security represents the demand side.


Po dokončení výstavby projektu si Mayfield ve většině případů ponechává nemovitosti ve svém portfoliu a jejich správa přechází na asset management tým do oblasti investic.

In majority of cases Mayfield retains the ownership of the property after its completion and further asset management is provided by the internal asset department.


Zatím zdánlivě nezastavitelný pochod trhů, globalizace a individualismu, jež byl tolik popoháněn pravicí od dob Thatcherové a Reagana, dorazil k příkrému a neočekávanému zlomu, kde se zastavil.

All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt.


Podle pana Solany doposud žádného úspěchu.

According to Mr Solana, so far, no success.


Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože souhlasím s tím, že potravinářské přídatné látky se musí používat umírněně - jejich použití je oprávněné pouze tehdy, když spotřebitelům přináší určitou přidanou hodnotu.

I voted for this resolution, because I agree that the use of food additives must be moderate - it is only justifiable when it gives consumers an added benefit.


Tato politika by neměla být opožděná nebo nedostatečně financovaná.

This should not be delayed or underfunded.


\x3cbr/\x3e Poté, rozkládací podšívka na vnější straně a šití (pokud možno po ruce, můžete vidět, ale švy jsou obtížné přístupné počítače).

\x3cbr/\x3e Then, fold the fabric lining on the outside and sew (if possible by hand, you see, but the seams are difficult to make accessible to the machine).


Členské státy využívají pouze 20 % našich finančních prostředků.

The Member States use only 20% of our funding.


Automaticky nastavuje a kontroluje TCP robotu (koncový bod nástroje).

It usually only takes about 30 minutes for VISION SHIFT to measure and calibrate robot programs with high-precision and non-contact measurements, instead of hours when done manually. VISION SHIFT thus offers a significant reduction in total set-up time.


Pokojová služba, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna kol, Balíčky k obědu, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Pokojová služba, Doprava z letiště, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Paní předsedající, děkuji vám za příležitost vyjádřit se k tomuto velmi důležitému bodu.

Madam President, thank you for the opportunity to speak on this very important point.


Ve snaze najít k ruskému trhu alternativu navrhla Evropská komise zvýšení bezcelních kvót ze 100 000 hektolitrů (hl) na 150 000 hl v letošním roce, ze 120 000 hl na 180 000 hl v roce 2012 a od roku 2013 dále na 240 000 hl za rok.

In its quest to find an alternative to the Russian market, the European Commission has proposed increasing duty-free quotas from 100 000 hectolitres (hl) to 150 000 hl this year, from 120 000 hl to 180 000 hl in 2012 and up to 240 000 hl from 2013.


Uvádí, že tento zákon také splňuje mezinárodní normy a sleduje legitimní cíl.

It says that the act also complies with international standards and pursues a legitimate goal.


Svědecká výpověď z vyšetřování nesmí být použita v přímém spojení s jakýmikoli vzniklými náklady; v takových případech musí být obviněnému během výslechu zajištěna jeho práva.

A witness statement to the investigative inquiry must not be used in direct connection with any charge made as, in such cases, the accused must be granted proper rights during questioning.


Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů vždy věřila v Evropu, která chrání, a sám jste se účastnil dialogu s našimi ruskými sousedy.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always believed in a Europe that protects, and you yourself have been involved in the dialogue with our Russian neighbours.


Ve většině členských států řídí zdravotní péči, vzdělávání, sociální služby a péči o mladé lidi a starší osoby stát.

In the majority of Member States, health care, education, social services and the care of young people and the elderly are managed by the State.