Proto vyzývám Radu, aby k této iniciativě urychleně vydala své stanovisko.

I therefore call on the Council to give its opinion on this initiative quickly.


Příloha - Postoj Komise

Annex - Position of the Commission


Má-li konkurence vzkvétat, je to nezbytně nutné.

This is essential if competition is to thrive.


Rusko je samozřejmě povinno uplatňovat na bývalých sovětských územích svůj silný vliv, ale bude se o něj muset podělit s ostatními.

Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.


Rád bych vám ale připomenul, že se tato zvláštní zpráva týká směrnice o pracovní době a že jste o ní jednali s mým kolegou Vladimírem Špidlou teprve nedávno, minulý měsíc.

But I would like to remind you that this special report concerns the Working Time Directive, and it was only last month that you had a discussion on that with my colleague Vladimir Špidla.


Rupert Murdoch vlastní více než 200 zpravodajských subjektů na celém světě.

Rupert Murdoch owns almost 200 news outlets throughout the world.


Je důležité, abychom zajistili, že svou úlohu na ochraně životního prostředí sehrají všichni Evropané.

It is important that we encourage all Europeans to play their part in protecting the environment.


Zvláštní pozornost však musí být věnována negativnímu dopadu CCCTB na malé země, jejichž prosperita a úroveň zaměstnanosti do velké míry závisí na schopnosti přilákat zahraniční investory, jako je například Irsko.

However, particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend to a large extent on its capacity to attract foreign investment.


Pokud jde o transparentnost, očekávám, že zřízením evropské služby vnější akce bude dosaženo rovnováhy.

Regarding transparency, I expect a balance to be achieved when establishing the European External Action Service.


Máme-li nějaký morální závazek, pak je to závazek vykonat za každý vynaložený dolar maximum dobra, které vykonat můžeme.

If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.


Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o výsledcích zasedání Evropské rady z 11. a 12. prosince a prohlášení úřadujícího předsedy Rady o zprávě o činnosti francouzského předsednictví.

The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 11 and 12 December, together with the statement by the President-in-Office of the Council on the activity report of the French Presidency.


Díky tlaku, který italská vláda již několik let oprávněně vyvíjí, byl Parlamentu konečně předložen nadmíru důležitý návrh, ze kterého budou mít užitek zejména spotřebitelé: budou lépe informováni o zeměpisném původu určitých kategorií výrobků.

Thanks to the pressure that the Italian Government has been rightly exerting for years, an extremely important proposal has finally arrived in Parliament that will be of great use to consumers, in particular: they will be better informed about the geographical origin of certain categories of products.


The restaurant was not open (next door was) but food there was very poor (uncooked even after a 2nd attempt was still cold in the centre - frozen or microwaved from cold storage)My room , although excellent facility was very very dusty everywhere and even after telling the reception nothing was done about it !

Didn't have it. Didn't like the modern, jazzy design at all.


Urovnání skupinové žaloby ve sporu o Google Books Project ve Spojených státech má za cíl ukončit soudní spor, který trvá už čtyři roky.

The Google Books class action settlement concerns the Google Books Project in the United States and aims to conclude a litigation procedure which has been going on for over four years.


Strukturální fondy by měly být ve snižování sociálního vyloučení Romů mnohem účinnější. K dosažení tohoto cíle je však třeba poskytnout romským NNO alespoň právo na diskusi v souvislosti s výběrem, plánováním, realizací a vyhodnocováním projektů financovaných fondy a je nutné začít s programy, které mají vybavit romské NNO na přípravu potřebných úspěšných nabídek.

The Structural Funds could be much more effective in reducing the social exclusion of Roma but, in order to achieve this, at least the right of discussion has to be given to Roma NGOs in selecting, planning, implementing and evaluating projects that are financed by the Funds, and programmes to equip Roma NGOs for preparing the successful bids that are necessary must be started up.


Morakot byl nejničivějším tajfunem, který Tchaj-wan za posledních téměř 50 let postihl, zpustošil začátkem srpna ostrov a nechal za sebou 700 mrtvých a pohřešovaných, tisíce evakuovaných vesnic a stovky venkovských domů pohřbil pod vrstvami bahna.

Morakot was the deadliest typhoon to hit Taiwan in nearly 50 years, ravaging the island in early August and leaving about 700 people dead or missing, forcing the evacuation of thousands and burying hundreds of village homes in mudslides.


So they need to update their info.

There were no leaflets / guides to show you events or trips!


To nejsou rovné podmínky, a proto jsme proti takovým postojům.

This is not equal terms and we are therefore against positions such as these.


Nepochybně je díky tomu jednodušší postupovat dále ke kompromisnímu textu.

It undoubtedly makes it easier to move towards a compromise text.


Kromě toho je důležité řádně se poučit z toho, co se právě stalo, a přijmout opatření na předcházení takovým katastrofám nebo na omezení škod takových klimatických jevů.

Beyond that, it is important to learn every lesson from what has just happened and to take action to prevent such disasters or to limit the damage of such climatic phenomena.


Znovu opakuji, že tu jde o diplomatický problém, ale hlavním problémem zůstává ekologický problém, který musí být vyřešený co nejdříve.

To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.


Proto jsme pořadí čtvrtých míst rozsoudili my, vyprosili ještě nějaké Jägery a je to!

Therefore we picked the order on the fourth place by ourselves.


navrhovatelka stanoviska Výboru pro regionální rozvoj. - Paní předsedající, budu hovořit konkrétně o zprávě paní Lévaiové.

draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, I speak specifically on Mrs Lévai's report.


Protiraketová obrana se znenadání v Evropě projevila jako rozvratná otázka.

Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.


Všichni souhlasíme, že dopady na životní prostředí, které tento proces bude mít, budou nesmírné.

We all agree that environmental consequences of this process will be profound.


Zpravodaj dosáhl kompromisu se skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu pomocí propojení s osobní dopravou, což bylo zásadní pro získání jejich podpory.

The rapporteur has reached a compromise with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe by making a link with passenger transport, which was crucial to obtaining their support.


Pokud jde o pozměňovací návrhy předložené Parlamentem, domnívám se, že je obzvlášť žádoucí, aby se nová strategie DPH zaměřila na omezení administrativní zátěže, odstranění daňových překážek a zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky a podniky náročné na pracovní sílu, a současně zajistila odolnost systému proti podvodům.

As for the amendments made by Parliament, I think it is particularly pertinent that the new VAT strategy should aim to reduce the administrative burden, remove tax obstacles and improve the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.


Na to, aby spolu mohla být tato dvě nová centra růstu účinně propojena, potřebujeme uvolnit v rámci nové formy financování veškeré dostupné prostředky.

All possible resources should be made available for this in a new form of funding, so that these two centres of growth can be connected to one another effectively.


Tím mám na mysli skutečné uznání celého procesu.

By this I mean real ownership of the process.


Za téměř osm let vytvořili více než 11 milionů článků v 265 jazycích.

Over almost eight years, these volunteers have contributed more than 11 million articles in 265 languages.


Je důležité podívat se na to, kdo o pravidlech rozhoduje a jaká vyváženost existuje v pravidlech mezi tržními zájmy a veřejnými zájmy.

It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.


Státy proto podporují těžbu uhlí nebo kupují vyrobenou elektřinu za vyšší cenu, než je ta, kterou zaplatí konečný spotřebitel.

States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.


Hospodářská hlediska nemohou mít přednost před bezpečností osob.

The economy cannot take priority over people's safety.


Jak Toulminová uvádí na stránkách www.opendemocracy.net, tato otázka bývalého viceprezidenta zjevně překvapila a myšlenku nepodpořil.

The question, she reports on www.opendemocracy.net, seemed to take him by surprise, and he did not support the idea.


Na této finanční krizi však můžeme pochopit, že naše finanční systémy a naše ekonomiky tímto trhem trpí a především že krizí trpí skuteční lidé.

What we can see from this global crisis, however, is that our financial systems and our economies are suffering from that market, and most important of all, real people are suffering from the crisis.


Každý případ se hodnotí na základě důkazů předložených každým členským státem.

Every case has been evaluated according to the evidence presented by each Member State.


Opatrnost a trpělivost možná nebudou jeho nejlepší rádci.

Caution and patience might not be his best advisors.


Japonsko je přitom zemí se strukturálním obchodním přebytkem – tj. vývoz bude zřejmě vždy vyšší než dovoz, neboť obchodní přebytek Japonska vyplývá z výše úspor, které jsou vyšší než investice.

Japan is a country with a structural trade surplus – ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan’s trade surplus results from an excess of national saving over investment.


Našim cílem je zprostředkovat návštěvníkům prožití nezapomenutelných pohodových chvil v ZOO.

ZOO Chleby would like see the visitors are spending there an unforgettable whiles full of ease.


Realisticky viděno, Evropská komise nemůže od národních vlád žádat víc než transparentnost a srozumitelnost jejich fiskálních účtů.

Realistically, all that the Commission can ask of European national governments is for transparency and clarity in their fiscal accounts.


Pane předsedající, chci navrhnout následující ústní pozměňovací návrh k odstavci 10: rád bych přidal jméno pana Sergiu Mocanua.

Mr President, I want to propose the following oral amendment to paragraph 10: I wish to add the name of Mr Sergiu Mocanu.


Čínská výzva

Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308


V rapidně se globalizujícím světě mohou být lidé například nuceni odejít od svého dlouhodobého zaměstnavatele, vůči němuž si vybudovali pocit důvěry, případně je nutné nahradit jejich nadřízené.

For example, in a rapidly globalizing world, people may have to leave their long-term employers, with whom they have built a sense of trust, or it may be their supervisors who will have to be replaced.


Avsak ve srovnání s dnesním objemem výdajů do oficiální rozvojové pomoci a globálních veřejných statků jde o enormní částky.

Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.


(DE) Pane předsedající, velmi vám děkuji za velkorysost.

(DE) Mr President, thank you very much for your generosity.


Proto je správné, aby lhůta pro plné používání balíčku podmíněnosti byla v obou zemích až do té doby.

Consequently, it is fair that the deadline for the complete application of the cross-compliance package in both countries should be by then.


Jsem přesvědčen, že odmítání obvinění ze spolčování ze strany mezinárodního společenství je správné, neboť mezinárodní trestní řízení se zaměřují na spravedlnost post hoc – na souzení těch, kdo jsou viněni ze spáchání masakrů a jiných velkých zločinů dotýkajících se mezinárodního společenství.

The international community’s rejection of conspiracy charges is correct, I believe, because international criminal proceedings are oriented to post hoc justice – to judging those who are alleged to have already brought about massacres and other major crimes that concern the international community.


písemně. - Chtěla bych uvést do zápisu, že podporuji tuto zprávu o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem.

in writing. - I wish to record that I support this report on agreement between the EU and Russia on cooperation in science and technology.


Polsko ve své odpovědi informovalo Komisi, že zahájilo trestní vyšetřování.

Poland's response was to inform the Commission that a criminal investigation had been opened.


Dostatečně velké ostrovy v celém Pacifiku například obývali papoušci, chřástalové a holubi.

For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands.


Tato stránka je provozována zcela samostatně, a to pouze já a pokud máte tipy, nápady a návrhy na to, co chcete najít, takže zde můžete poslat e-mail na mě + herny expert (at) gmail.com (nahrazení "u" podepsat se znakem @).

This site is run completely independently and only by me and if you have tips, ideas or suggestions on what you want to find here so you can send an email to me at + casino games expert (at) gmail.com (replace "at" sign with @ character).


Goede ligging vlak bij het strand. Voetgangersgebied langs het strand geen gemotoriseerd verkeer.

De douche op de badkamer moest als handdouche gebrukt worden.


Muitos de vocês questionam porque é que não têm acesso ao HI5.com, a razão mais provavel e caso estejam a aceder ao hi5 da escola ou do trabalho é que o adinistrador do sistema informatico tenha bloqueado a acesso ao site!

Many of you wonder why they do not have access to HI5.com, The most likely reason and if they are to have access to hi5 from school or work is that the adinistrador the computerized system has blocked access to the site!


Prvním z nich je skutečnost, že Francouzi mají nevyřízené účty se svým prezidentem a vládou.

The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.


Všechno záleží na tom, jak jsou tato opatření navržena a uvedena do praxe.

Everything depends on how those actions are designed and put into practice.


Neúčast bank a investorů, kteří v posledních letech dosáhli řádných zisků, ukazuje, jaký vliv tyto skupiny ve skutečnosti mají na evropskou politickou elitu.

The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe.


Tato zpráva má velký význam, protože se zabývá otázkou, jak může vnitřní trh coby jedna z hlavních priorit Evropské unie ještě více prospět evropským občanům a podnikům tím, že zajistí jejich účinnější vzájemnou spolupráci.

This report is of great importance, because it concerns the question of how the internal market, which is one of the EU's main priorities, can bring increased benefits for European citizens and businesses by ensuring that those involved work more efficiently together.


Být kreativní a užít si zábavu je motto pro volný čas!

Be creative and have fun is the motto of free time!


Teprve poté bude Izrael schopen promlouvat ke světu a zejména ke svým arabským sousedům jasným a věcným hlasem.

Only then would Israel be able to speak to the world, especially to its Arab neighbors, in a clear and practical voice.


Všechny tyto příležitosti využijeme.

We shall make use of all these opportunities.


Třetí země, jako je Tchaj-wan, abych uvedl jen jeden příklad, si také zvolily systém ERTMS, a nikoli jen z důvodů operability.

Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for operability reasons.


Je samozřejmé, že švédská zahraniční politika je jiná než polská zahraniční politika, která je jiná než řecká zahraniční politika.

It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which is different to Greek foreign policy.


Údaje získané při experimentech se zvířaty ukazují, že škodlivé fyziologické změny pramení z neschopnosti mozku a těla reagovat na opakovaný stres adaptivními modifikacemi ve struktuře a funkci.

Data obtained from animal experiments show that harmful physiological changes result from the inability of the brain and body to respond to repeated stress with adaptive modifications in structure and function.


Připravujeme postup provádění strategie, s novým řízením a novými pracovními metodami, jejichž úkolem je proměnit slova v činy.

We are preparing the implementation process for the strategy, with new governance and a new working method with a view to turning words into actions.


V těchto souvislostech nebudeme posuzovat konkrétně protiteroristické politiky, které členské státy uplatňují na vnitrostátní úrovni, ani jejich účast na programu CIA pro vydávání podezřelých osob, je však zcela jasné, jaký na to má Komise názor, a my budeme nadále sledovat vývoj v členských státech, včetně protiteroristických opatření napadených před vnitrostátními soudy, a vyvozovat ponaučení z vytváření udržitelné politiky na úrovni EU.

Counter-terrorism policy conducted at national level by Member States or the participation on the CIA rendition programme will not specifically be assessed in this context, but it is very clear what the Commission thinks about this, and we will continue to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw lessons from sustainable policy making at EU level.


Paní komisařko, můžete nám potvrdit, že se Evropská unie skutečně postavila proti obnovení legálního vývozu diamantů ze Zimbabwe, přestože nebylo dosaženo všeobecné shody mezi členskými státy, a učiní tak i na konferenci v Petrohradu, že bude bojovat za začlenění respektování lidských práv do Kimberleyského procesu a že udělá vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že členské státy přijmou nezbytná opatření a zabrání tak dovozu diamantů ze Zimbabwe, dokud tam budou obvyklé takovéto poměry?

Commissioner, can you confirm for us that, in the absence of consensus among the Member States, the European Union has indeed opposed the resumption of legal diamond exports from Zimbabwe; that it will continue to do so at the St Petersburg conference; that it will fight for the extension of the Kimberley Process to include respect for all human rights; and that it will do everything in its power to ensure that Member States take the measures necessary to prevent the import of diamonds from Zimbabwe, while such a situation prevails there?


V tomto případě se jedná o "internetovou" část dohody ACTA: ta se doslova scvrkává na zavedení obrovského celosvětového zákona "Hadopi".

In this instance, it is the 'Internet' section of ACTA that is in question: it literally boils down to introducing a monstrous worldwide 'Hadopi' law.


Pane předsedající, i když to bylo několikrát zmíněno, stejně bych rád znovu zdůraznil, že úspěšnost této směrnice bude záviset na rychlém provedení členskými státy.

Mr President, although it has been said several times, I would still like to underline again that the success of the directive will depend on its speedy implementation in the Member States.


Nebudeme však hlasovat pro to, aby se z výjimky, jak funguje ve Velké Británii, stalo v Evropské unii obecné pravidlo.

We shall not, however, be voting in favour of making the British opt-out a general derogation in the European Union.


Mnoho nedávných studií ukazuje, že trávení času s rodinou a přáteli přispívá k pocitu spokojenosti lidí se svým životem, zatímco dlouhá pracovní doba a zejména dlouhá doprava do zaměstnání přispívají ke stresu a nespokojenosti.

Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness.


navrhovatelka stanoviska. - (DA) Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nápor na evropská letiště je v současnosti tak velký, že i malé zpoždění na jednom letišti může znamenat výrazné zpoždění na jiných.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the strain on Europe's airports is currently so great that even the smallest delay at one airport can mean considerable delays at others.


Samozřejmě, v takovém případě by byl přínos pro globální klima nulový, avšak společenské náklady by byly pro Evropany neúnosné.

The gain for the world's climate would obviously be nil, but the social cost to Europeans would be unbearable.


Dokud jsem byl členem vlády, z bezpečnostních důvodů jsem tam jet nemohl.

I had not been able to visit while serving in government for security reasons.


To je ovšem problém v případech, kdy volební systém použitý k volbě poslanců Evropského parlamentu na dané volební období neumožňuje vstoupit do Parlamentu některým kandidátům, kteří nedostali dostatek hlasů, aby si zajistili křeslo, ale získali dostatek hlasů na to, aby mohli do Parlamentu vstoupit později.

This is a problem for cases in which the electoral system used to elect MEPs for this parliamentary term does not allow entry into Parliament of candidates who did not obtain enough votes to secure a seat, but did obtain enough votes to allow their entry at a later date.


Ken Bloom se zeptal , zda by bylo možné urychlit release proces zkrácením periody obnovy archívu (začlenění balíčků a mirroring) na méně než jeden den, jak bylo požadováno v tomto návrhu .

Ken Bloom asked whether it would be possible to speed up the release process by having the daily archive run (package installations and mirror pulse) run more than only once a day, as suggested by a release proposal .


Název Ernst & Young odkazuje na jednu nebo více společností sdružených v celosvětové organizaci Ernst & Young, jejíž hlavní řídící společností je Ernst & Young Global Limited (EYG), britská společnost s ručením omezeným garancí.

Ernst & Young refers to one or more of the member firms of Ernst & Young Global Limited (EYG), a UK private company limited by guarantee. EYG is the principal governance entity of the global Ernst & Young organization and does not provide any services to clients.


Dějiny a je doprovázející násilí se nyní vrací a krize v Gruzii, finanční krize a sociální nebo politické důsledky, které lze předpokládat, jsou závažnými zásadními prvky.

History and its attendant violence have now returned and, naturally, the crisis in Georgia, the financial crisis and the social or political consequences that may be anticipated are serious basic elements.


15 odst. 1 stejného dokumentu.

This is implemented by Article 15(1) of the same text.


Chtěl bych se dotknout třech oblastí, kterým se budeme věnovat, abychom do léta mohli předložit návrhy.

I would like to give you a flavour of three areas on which we will be working to come forward with proposals before the summer.


Proto máme v úmyslu diskutovat o aspektech zdravotního postižení ve dvou kolech a doufám, že se nám podaří členské státy přesvědčit, aby pokročily alespoň v tomto ohledu.

We are therefore planning to discuss the disability aspects in two rounds and hope that we can convince the Member States to make progress at least in this respect.


Doufám, že ne.

I hope not.


člen Komise. - Paní předsedající, jsem velmi vděčný předchozímu řečníkovi i panu zpravodaji.

Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful to the speaker and rapporteur.


Zcela upřímně, před dvěma týdny některé vlády stále tvrdily, že nebudeme potřebovat evropskou reakci.

Quite frankly, two weeks ago some of our governments were still saying that we did not need a European response.


písemně. - Jsem pro.

in writing. - In favour.


Význam výzkumných infrastruktur pro rozvíjení znalostí a technologií se neustále zvyšuje vzhledem k jejich schopnosti mobilizovat lidské zdroje a investice tak, že je dosaženo kritického množství a výzkumné infrastruktury tak úspěšně zásadním způsobem přispívají k evropskému hospodářskému rozvoji.

Research infrastructures are playing an ever greater role in the advancement of knowledge and technology, thanks to their ability to mobilise human resources and investments so that a critical mass is achieved, thereby successfully making a crucial contribution to European economic development.


Průměrný příjem na osobu je v takových rodinách obvykle výrazně nižší než v rodinách svobodných matek.

The average income per person in such families is usually significantly lower than in the families of single mothers.


|- | class="odd"| Herec: | class="even"| ''[[Gary Graham]]'' |- |} '''Soval''' byl v 20. až 50. letech [[22.století]] [[Vulkánec|vulkánským]] velvyslancem na [[Země|Zemi]].

(''[[Star Trek: Enterprise]]'') ==Early career== In the [[2050s]], Soval was a member of the occupation force sent to take [[Paan Mokar]] from the [[Andorian]]s. He served as a low ranking intelligence officer in the southeast quadrant.


Jsme vázáni smlouvou o přistoupení a naše schopnost přiblížit se vstupu závisí na tom, zda se bohatší polovina Evropy stabilizuje a zda solidarita Společenství překoná vnitrostátní zájmy.

We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.


The luxury rooms have minibars, bathrobes and slippers.

The Westbury is home to Artisan, one of London’s most exciting restaurants, with modern European cuisine for a unique experience.


Pojem profilování sám o sobě není definován v žádném právním nástroji, ale to neznamená, že pro něj nemáme žádné právní předpisy.

The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument, but that does not mean that we do not have laws on it.


Tato evropská perspektiva bude pro členské státy přínosem, jelikož své vnitrostátní rozpočty plánují, diskutují o nich a schvalují je v souladu se svými vnitrostátními ústavními postupy.

This European perspective will be an asset for Member States as they plan, discuss and adopt their national budgets according to their national constitutional procedures.


Již jsme předali rozhodnutí v této věci Parlamentu a nyní čekáme, s čím Komise a Rada přijdou na jarním zasedání.

We have already delivered decisions on this in Parliament and now we are waiting to see what the Commission and the Council will deliver in the Spring Summit.


Naopak síťové komunikační prostředky mohou využívat obousměrné komunikace a vztahů lidí na stejné úrovni s cílem překonávat kulturní odlišnosti.

Networked communications, on the other hand, can take advantage of two-way communications and peer-to-peer relations to overcome cultural differences.


A co víc, Internet Casino - CasinoEuro nabídne řadu atraktivních řešení, které zahrnuje prémie udělena na vklady, měsíční odměny nebo VIP bonusů Na začátku obdržíte bonus až € 111, a také získat měsíční bonus 30 € (60 € za VIP Přehrávače ).

What's more, Internet Casino - CasinoEuro offer many attractive solutions, which include the bonuses awarded on the deposits, monthly bonuses or VIP bonuses At the start you will receive bonus up to € 111, and also get a monthly bonus € 30 (€ 60 for VIP Players ).


za skupinu GUE/NGL. - Pane předsedající, chtěl bych oznámit, že Skupina GUE/NGL si přeje stáhnout jmenovité hlasování o obou částech pozměňovacího návrhu č. 10.

on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.


Toto nařízení je dalším nástrojem, který pomůže členským státům splnit závazky v oblasti snížení emisí CO2 v odvětvích mimo systém pro obchodování s emisemi do roku 2020.

This regulation is one more instrument that will help the Member States to meet their 2020 commitments to reduce CO2 from sectors outside the EU ETS.


Je sousta příležitostí, jak zvýšit energetickou účinnost.

There are so many opportunities for energy efficiency.


(ES) Pane předsedající, násilí páchané na ženách je přímým důsledkem diskriminace. Potřebujeme proto komplexní politiku se zvláštním zřetelem na děti týraných žen.

(ES) Mr President, violence against women is a direct consequence of discrimination; that is why we need a multi-faceted policy with special attention paid to the children of abused women.


Zpráva o Lisabonské smlouvě a přejmenovaná Evropská ústava je pro legislativu ES výzvou k potírání opozice pracovníků členských států.

The report on the Lisbon Treaty and the renamed European Constitution is a call for EC legislation to combat the opposition of workers in the Member States.


Dlužno připustit - a jsem velmi ráda, že pan Barnier je zde - že chápu, proč vláda mé země se ve skutečnosti příliš nezasazuje o propagaci této sítě.

I must admit - and I am very glad that Mr Barnier is here - that I understand that my country's government does not really promote it.


I za těchto krajních okolností ovšem Írán bude potřebovat své ropné příjmy.

But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue.


A konečně, návrh na zvýšení součinnosti evropských agentur odpovědných za námořní dohled by zabránil a předešel útokům na evropské lodě a zároveň podpořil boj proti nezákonným činnostem, například pašování zboží a obchodování s drogami a lidmi, čímž by rozhodující měrou přispěl ke zvýšení bezpečnosti mezinárodních vod.

Finally, the proposal for coordination between the European agencies responsible for maritime surveillance would discourage and prevent attacks on European vessels and at the same time combat illegal activities such as smuggling, drug and human trafficking, thereby rendering international waters decidedly safer.


Politika soudržnosti Evropské unie má klíčový význam jako nástroj umožňující regionům vyrovnat se s výzvami nové mezinárodní situace.

European Union cohesion policy is crucial to enabling the regions to face the challenges of the new international situation.


Stejně tak by EU měla neustále zvyšovat povědomí o zrušení trestu smrti, a to jak při dvoustranných jednáních, tak na mezinárodních fórech.

Equally, the EU should constantly raise awareness on the abolition of the death penalty, both in bilateral negotiations and in international fora.


Výzkum ukazuje, že dvě třetiny evropských populací ryb jsou v ohrožení, včetně dobře známých druhů, jako je jazyk obecný, platýz velký a treska obecná.

Research shows that two-thirds of European fish stocks are under threat, including very well-known species such as sole, plaice and cod.


Ruské reformy, mnoho vůdčích reformátorů Ruska a sám prezident Putin přece pocházejí ze Sankt Petěrburku.

After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg.


Pane předsedající, všichni dobře víme, že Fond solidarity Evropské unie byl vytvořen na pozadí zničujících povodní, které postihly střední a východní Evropu v roce 2002, a jeho potřebu dále potvrdily další přírodní katastrofy, jako například lesní požáry v Řecku.

Mr President, we are all aware that the background and the origins of the European Solidarity Fund lie in the devastating floods in Central Eastern Europe in 2002; its necessity was further cemented by other natural disasters such as the forest fires in Greece.


The Jury's Inn Birmingham enjoys an ideal location in the city centre. Conveniently placed for restaurants and the Bullring Shopping Area, guests will wish to explore the vibrant city life.

Opened in July 2009, this Ramada Encore hotel is 5 minutes' walk from Birmingham New Street Station, the Bullring and the Mailbox.


Velmi dobře vím, že tam, kde třetí země spolupracují - příkladem je Itálie a Lýbie či Španělsko a Mauretánie - jsou výsledky znát.

I know full well that, where third countries have cooperated - examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania - there have been tangible results.


(HU) Paní předsedající, hlásila jsem se již třikrát o slovo a jsem ráda, že jste mi ho napotřetí udělila.

(HU) Madam President, I have asked for the floor three times already and I am glad you managed to give me the floor upon my third request.


Tento stav, který lze pozorovat i v jiných oblastech, způsobuje hromadění zdrojů v bohatých regionech Evropské unie a prohlubuje rozdíly i v oblasti výzkumu a vývoje.

This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.


Bez jeho zaujetí a snahy hledat cestu vpřed bychom nikdy dohody nedosáhli.

Without its commitment and its willingness to find ways forward we would never have been able to reach an agreement.


Vzhledem k výjimečné situaci, v níž se odvětví rybolovu nachází, věřím, že se mohu spolehnout, že Rada i Parlament podpoří co nejrychlejší přijetí zmíněných opatření.

Given the exceptional situation being faced by the fisheries sector I trust I can count on the support of both the Council and the Parliament to adopt the said measures as speedily as possible.


Moje země Bulharsko má nesmírně příznivé předpisy týkající se mateřství s dlouhou placenou mateřskou dovolenou a dalšími možnostmi, ze kterých si mohou ženy vybrat.

My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from.


V důsledku hospodářské krize klesá objem objednávek, dopravci čelí zvýšeným nákladům, společnosti krachují a ubývá pracovních míst.

As a result of the economic crisis, the volume of orders is dropping, carriers are facing increased costs, companies are going bust and jobs are being lost.


Sežer Rice a Paellas nejlepší ve městě Marbella, v našich restauracích.

Eat Rice and Paellas best in the city of Marbella, in our restaurants.


Je to příběh utrpení plynoucího ze spojenectví pekingské vlády se západními nadnárodními společnostmi, které sem přestěhovaly své továrny, aby mohly těžit z levné pracovní síly a absence sociálního státu.

This is a tale of suffering arising out of the Beijing Government's complicity with western multinationals that have relocated their factories to take advantage of cheap labour and the absence of a welfare state.


Jít hlava k hlavě versus přítele v tomto multiplayer hře Avatar!

Go head to head versus a friend in this multiplayer Avatar game!


Mezinárodní smlouva se obecně nehodí k referendu.

An international treaty is generally unsuitable for a referendum.


Proto vás před tím, než vystoupí zpravodajka, informuji, že dosud vystoupilo čtrnáct poslanců, z toho jedenáct poslankyň.

Thus, before I give the rapporteur the floor, I would like to inform you that, so far, fourteen Members have spoken, eleven of whom were women.


Komise si nicméně dobře všimla, že souběžně s probíhající diskusí o současném reformním návrhu, zdůrazňoval jak Evropský parlament, tak i Rada, opakovaně a tvrdošíjně, svou podporu dalšímu zjednodušování a slučování veškerých komplexních právních předpisů pro oblast boje proti podvodům.

However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation.


Potvrzuji pochopitelně postoj Komise, který vám v pondělí vyložil pan komisař Špidla, jenž se odvolával především na dopis, který jsem 3. července zaslal italským úřadům.

I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July.


Právě naopak, členským státům by mělo být udělené právo samostatně se rozhodnout o přistěhovalectví a řízení svých hranic.

Quite the reverse, Member States should be given the right to take their own decisions on migration and the management of their borders.


Logistika , Přepravy mezinárodní přeprava , Služby celních brokerů , Dopravní a logistické služby , Pronájem jeřábových vozů , Služby organizace zásobování (příprava, získaní, dodávka), sluzby outsourcing , Consulting a organizace operací vývozu a dovozu , Exportní a importní operace (Vnější Ekonomická Činnost ) .

Monitors , Complete parts: Disk drives , Maintenance program , CD/DVD/RW , Software products, other .


Sauna, Fitness Centrum, Herna, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Vířivka Jacuzzi, Bowling, Squash, Minigolf, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


To bude podle mého základní otázkou.

That, I think, will be the core issue.


Bylo zjištěno, že na zápasy se vypraví 2,5 milionů fanoušků z celé Evropy.

It has been found that some 2.5 million sports fans from across Europe will attend the matches.


Podle mého názor je neodpovědné, když letecké společnosti žádají piloty, aby létali na vlastní riziko.

In my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk.


Existují v této věci nějaké nové myšlenky?

Are there any new ideas on this matter?


Limitovaná série Frankovky 0,20 l byla vyrobena z nejvyzrálejších hroznů sbíraných 1. 12.

Limited series Green Sylvaner in 0.2 l bottles has been produced of fully ripe grapes harvested on 1st December 2005 at 5.30 a.m. at the temperature of –9°C.


Tento moderní a elegantní hotel se může pochlubit výbornou polohou přímo v centru Madridu a má skvělé vybavení včetně hydromasážních sprch a bezplatných note-booků s Wi-Fi připojením na internet v...

Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.


Nechť si lidé myslí o tom, co se má na úrovni EU regulovat, to své, ale jak jsem řekla, směrnice, kterou máme možnost zlepšit, již existuje.

People can think what they want to about what should be regulated at EU level, but, as I said, a directive already exists that we have the opportunity to improve.


clean, very new, convenietly located right in the center of Larnaca, very close to historical streets and beach. the personnel was friendly, I wish I stayed there longer.

Be moved to a different room every night, was disappointing holiday experience, not even a discount offered for all the inconvenience, wouldn't stay there again.


A také jim předcházela seriózní jednání mezi izraelským premiérem Ehudem Olmertem a palestinským prezidentem Mahmúdem Abbásem, kteří prý obě strany značně sblížili.

It also follows serious negotiations between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, which are said to have moved both sides much closer to each other.


Obdržel jsem dva návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 115 odst.

I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.


Ve Spojených státech jsme v posledních třech letech zaznamenali snížení počtu zaměstnaných ze 137,8 milionu osob v červenci 2007 na o něco méně než 130 milionů v červenci 2010 – pokles o 7,9 milionu v období, kdy se dospělá populace o šest milionů osob rozrostla.

In the United States, the past three years have seen employment fall from 137.8 million people in July 2007 to slightly less than 130 million in July 2010 – a decline of 7.9 million during a period in which the adult population grew by six million.


Balíky X Window System, nyní ve 3.3.2.3a verzi prošly zásadními změnami, o kterých by jste měli vědět. Podrobnosti najdete v Velká reorganizace X, Oddíl 3.1 .

Debian 2.1 ships with kernel version 2.0.36 for the Intel x86 architecture.


Ještě závažnější je v tomto konkrétním případě však jazyk užívaný ve větší části zprávy.

Even more serious in this precise instance, however, is the language used in much of the report.


Parlament požaduje vydat ročně 30 miliard EUR na čisté technologie v rozvojových zemích a očekává, že země s výrobou elektrické energie založenou na uhlí, jako je Polsko, budou platit za emise CO2 dvakrát: jednou formou poplatku v rámci systému obchodování s emisemi, a podruhé ve formě příspěvku na pomoc rozvojovým zemím v oblasti boje proti změně klimatu (v bodě 18 se hovoří o příspěvku, který by neměl být nižší než 30 miliard EUR ročně).

While demanding an expenditure of EUR 30 billion annually for clean technologies in developing countries, Parliament expects countries with coal-based power generation, such as Poland, to pay double for CO2 emissions: once in the form of a fee under the system for emissions trading, and a second time in the form of a contribution to help developing countries in the area of combating climate change (point 18 talks about the contribution, which should not be less than EUR 30 billion annually).


Zde je prostor pro optimismus.

Here there is room for optimism.


Žádný orgán však nevede záznamy o skutečném rozsahu zneužívání všech lidských subjektů angažujících se ve výzkumu zde ve Spojených státech nebo i jinde na světě.

No single entity keeps track of the real extent of the abuse of all human subjects engaged in research either in the United States or worldwide.


We felt comfortable immediately. The hotel was perfectly situated to allow us to enjoy the heart of old Dresden.

The staff was very friendly and helpfull , a good breakfast buffet and a good bar at he evening.


Před dvaceti lety se v Polsku usedalo ke kulatým stolům.

Twenty years ago in Poland were talks at round tables.


Výstavba tohoto ropovodu musí být zrušena a Evropská unie musí i navzdory svým prohlášením už konečně zaujmout postoj k jednotné energetické politice, v které za žádných okolností neexistuje místo pro baltský ropovod, i navzdory tomu, že se to příčí určitým německým zájmům.

This pipeline must be got rid of, and the European Union, despite its declarations, must finally take a stance on a unified energy policy that has no place for the Baltic pipeline under any circumstances, even though this goes against certain German interests.


S ohledem na zásady zlepšování tvorby právních předpisů a snižování administrativní zátěže se návrh, aby distributoři a obchodníci měli povinnost žádat důkaz o náležité pečlivosti od zmiňovaných hospodářských subjektů, zdá nepřiměřený.

According to the principles of better regulation and a reduction of administrative burden, requiring distributors and retailers to demand proof of the due diligence from the proceeding market obligators appears to be excessive.


Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 9. března 2010.

The vote will take place tomorrow (Tuesday, 9 March 2010).


Z těchto důvodů, paní předsedající, nemohu tento výsledný text přijmout.

As a result of all this, Madam President, I cannot accept this compromise.


Jinými slovy, měli bychom udělat pravý opak.

In other words, we should do the opposite.


Je také třeba zajistit, aby tyto produkty byly používány efektivně a rozumně, aby nebyla ohrožena účinnost opatření používaných v boji proti lidským chorobám, v jejichž rámci se v lékařství jako léčebný prostředek nasazují antibiotika.

It is also necessary to ensure that these products are used effectively and moderately and do not pose a risk to the effectiveness of measures for combating human illnesses when antibiotic agents are chosen as a treatment in medicine.


Byl bych rád, kdyby Rada řekla, že vyvíjíme tlak na USA, aby skončily s únosy a aby zavřely všechny vězeňské tábory.

I want to hear a European Council say that we are to put pressure on the USA, that their kidnappings must cease and that all prison camps must be closed.


Jakmile bude těmto zemím poskytnut bezvízový režim, mladí lidé budou moci cestovat, vzdělávat se a studovat v zahraničí.

Once these countries have been granted a visa-free regime, young people will be able to travel, learn and study abroad.


USA při budování demokracie v�poválečném Německu opravdu účinně uplatnily „měkkou sílu“, ale Británie byla ještě lepší.

Indeed, the US was effective in using its “soft power” to build democracy in post-war Germany, though Britain was better.


Hlasovala jsem pro usnesení v podobě přijaté Hospodářským a měnovým výborem Evropského parlamentu.

I voted in favour of the resolution, as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.


Výsledek tedy mohl být lepší.

Thus, the outcome could have been better.


Politika soudržnosti se bude muset vypořádat s novými fenomény, jako je stárnutí a vymírání evropské populace, nestabilita energetických dodávek a zhoršující se životní prostředí.

Cohesion policy will have to deal with new phenomena, such as the aging and dying out of the European population, the instability of energy supplies and the deterioration of the environment.


Netřeba říkat, že zvyšují konkurenceschopnost a přispívají k zabezpečení dodávek energie a také k udržitelnosti při nízkých nákladech.

Needless to say, these increase competitiveness and promote the security of energy supply, and also serve sustainability at lower costs.


Ale naštěstí zeď byla zbourána a vše skončilo 27 národy, které žily v demokracii, a 500 milionů lidí žilo v míru...

But, joy of joys, the wall came down and we finished up with 27 nations, and those people lived in democracy and 500 million people lived in peace...


Pokud nějaký produkt spjatý s oficiálním projektem Gentoo tato kritéria nesplňuje, nelze jej nazývat operačním systémem Gentoo.

If a product associated with an official Gentoo project does not satisfy these requirements, the product does not qualify as a Gentoo operating system.


Má na to k dispozici poměrně významný rozpočet.

There is quite a significant budget for this.


Tyto národní plány se, jak víte, opíraly o Evropský plán hospodářské obnovy, který Evropská rada přijala v prosinci 2008.

Those national plans, as you know, were supported by the European economic recovery plan, adopted by the European Council in December 2008.


Souhlasím proto se zpravodajovým doporučením, aby "smíšený výbor" byl považován za "příslušný výbor" ve smyslu jednacího řádu.

I therefore agree with the rapporteur's recommendation that the 'joint committee' should be considered the 'committee responsible', within the meaning of the Rules of Procedure.


Státní správa podrobuje křesťanské děti ve státních školách náboženské diskriminaci.

The state administration subjects Christian children in the public schools to religious discrimination.


Proč nerozšíříme sankce i na oblast ropy a plynu, z níž získává tamní režim najvětší část svého financování?

Why not extend sanctions to oil and gas, where the regime is making its core funding?


munice a třaskavina / Prostředky a technika pro týlové zabezpečení / pěchotní vyzbrojení ...

Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...


Navzdory hospodářské krizi, která donutila členské státy k výrazným úsporám, pokračuje Evropská unie v rozšiřování svých činností.

In spite of the economic crisis, which has forced Member States to make significant savings, the European Union continues to extend the range of its activity.


Imigrantům, kteří si zahalují tvář, se z tohoto důvodu zamítá francouzské občanství.

Immigrants who cover their faces have been refused French citizenship for that reason.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v The Classic Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Classic Hotel .


Podle posledních zpráv skutečně výrazně vzrostl počet zabavených padělaných léčivých prostředků při celních kontrolách, současně však stoupá a nabírá na nebezpečnosti trend, kdy nejsou padělány jen léčivé přípravky v oblasti životního stylu, ale rovněž přípravky, které mají zachránit život, včetně přípravků pro léčbu rakoviny, srdečních chorob, psychiatrických poruch a infekce.

The latest reports on the subject have indeed recorded a truly sharp increase in seizures of falsified medicines by customs, as well as a growing, and therefore extremely dangerous, trend for falsifying not only 'lifestyle' medicines but also life-saving medicines, including medicines to treat cancer, heart disease, psychiatric disorders and infections.


Regionální spolupráce a evropská agenda spolu souvisejí.

Regional cooperation and the European agenda are linked.


U Ernst & Young Vás čeká detailně propracovaný systém vzdělávacích programů, které Vám pomohou prohloubit si odborné znalosti a zvýšit kvalifikaci. Vaše vzdělání je naše naše nejlepší investice.

You want to develop your skills and advance your career and we want to help you get there.


Avšak velmi důležité je i to, co jste opakovaně potvrdila v souvislosti se sociálním dialogem: že je třeba uznat hodnotu zastoupení, a to jak v případě podniků, tak pracovníků.

However what you reaffirmed in regard to social dialogue is also very important: recognising the value of representation, both of business and of workers, is very important.


Začínám si pomalu myslet, že říkat, že doufáme, že nejméně rozvinuté země budou odolnější vůči šokům, je cynický přístup.

I am slowly beginning to think that saying that we hope the LDCs will become more resistant to shocks is a cynical approach.


Hotel v Interlaken: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 23 pokojů pro hosty.

Hotel in Interlaken: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (summer) from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (winter) The modern 3-star hotel “Toscana” is located in the pedestrian area in the centre of Interlaken, next to the famous “Höhematte”. In the proximity you will find boutiques, banks, the casino and the assembly rooms of the health resort.


v písemné formě. - Situace ohledně lidských práv v Kambodži je čím dál tím znepokojivější.

in writing. - The human rights situation in Cambodia is an ever growing concern.


Máme závazek umožnit Ukrajině svobodně si zvolit trhy, na něž chce vstoupit a na kterých chce působit.

We are committed to the freedom of Ukraine to decide in which markets it wishes to be present and where it wishes to operate.


Za současné situace v oblasti bezpečnosti výrobků jsou nové právní nástroje naprosto nepostradatelné.

In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.


Kiwado se stala první v google hledat.

Kiwado had become the first in google search.


Ráda bych vás upozornila na skutečnost, že v roce 2005 se členské státy zavázaly provádět do roku 2015 50 % operací s výběrovými řízeními elektronicky.

I wish to draw attention to the fact that in 2005, Member State governments committed to carrying out 50% of public procurement transactions in Europe electronically by 2015.


Viz také naše další motocyklů hry nebo závodní hry.

See also our other motorcycle game or racing game.


Evropská směrnice namířená proti násilí podmíněnému příslušností k určitému pohlaví se tak stává zásadně důležitou.

A European directive against gender violence is therefore becoming essential.


Podle názoru skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice je v rozpočtu Evropské unie na rok 2010 stanovena položka určená na vytvoření plánu Unie pro textilní a obuvnický průmysl.

At the suggestion of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Union budget 2010 provides for a budget heading allocated to creating a Union programme for the textiles and footwear sector.


Rád bych zdůraznil, že jedním z hlavních problémů je nevyřešená záležitost uprchlíků.

I would like to stress that one of the main problems is the unresolved matter of refugees.


Takový výzkum by rovněž zvýšil znalosti lidstva o následcích radiace na zdraví.

Research of this kind would also improve the knowledge that mankind has about the effects of radiation on health.


Myslím si však, že pozměňovací návrhy předložené zpravodajem jsou důležité.

However, I believe that the amendments tabled by the rapporteur are important.


Mnoho let jsme doufali a věřili, že se připojíme k tomuto procesu, který začal před více než 50 lety.

For many years we kept alive the hope of us joining this process started more than 50 years ago.


Posílí vnitřní trh, neboť zavádí evropský pas, který se bude po určitém přechodném období vztahovat i na správce z mimoevropských zemí.

It will strengthen the internal market because it introduces the EU passport, which, following a transitional period, will also be introduced for managers outside Europe.


Současná technologie na získání DNA potřebné k identifikaci je rychlá, levná a proveditelná pouze za pomoci pouze několika buněk, které je možné získat rychlým výtěrem z ústní sliznice nebo z kapky krve odebrané například z pupeční šňůry.

DNA finger-printing technology today is quick, it is cheap and it can be carried out on just a few cells which can be obtained either from a quick mouth mucosal swab or from a drop of blood taken from, for example, the umbilical cord.


Otázku hazardních her jsem nadnesl Komisi začátkem loňského listopadu a v odpovědi, kterou jsem obdržel, stálo, že Komise podporuje Program pro bezpečnější internet, informační centra a linky bezpečí v členských státech.

I raised the issue of gambling with the Commission at the beginning of last November, and the reply I received stated that the Commission supports the Safer Internet Programme, information centres and helplines in the Member States.


Ráda bych se krátce zmínila o kolektivním vymáhání, které je velmi důležité.

I would like to refer for a while to collective redress, which is very important.


Musíme pochopit, že tato spolupráce v oblasti Černého moře by neměla být zaměňována za Východní partnerství nebo za naše strategické vztahy s Tureckem a s Ruskem.

We must understand that this cooperation in the Black Sea region should not be confused with the Eastern Partnership or with our strategic relations with Turkey and Russia.


Když všichni vytrváme, muži i ženy, měli bychom dosáhnout skutečné rovnosti mužů a žen.

By all of us persisting, men and women, we should achieve genuine equality between men and women.


Vidím to tak, že se můj kolega pan Cashman pokusil sestavit toto stanovisko tak, aby zároveň splňovalo dvě výše uvedená kritéria: aby bylo možné flexibilně řešit problémy lidských práv, které nás všechny citelně ovlivňují, a zároveň aby byla agentura způsobilá pro daný účel.

As I see it, my fellow Member, Mr Cashman, has tried to put this opinion together so that it meets the two criteria above at the same time: that it can deal flexibly with the human rights problems that affect us all in a sensitive way, and keep the Agency fit for purpose at the same time.


Zapotřebí je koordinované úsilí všech členských států.

There is a need for coordinated efforts by all Member States.


Potřeba je větší v řádu stovek.

The need is hundreds of times greater.


Jednou se to snad Rumunsko naučí.

One day, Romania might actually learn this lesson.


Po krátké euforii z příchodu demokracie do Mexika začnou kapitálové trhy klást nepříjemné otázky.

Capital markets, after a short elation with the arrival of Mexico as a full-fledged democracy, will soon start asking hard questions.


... the winner are methodical and organized, the losers are haphazard and slipshod ...

... the winner invest in income producing assets, the losers waste money on depreciating consumer goods ...


BRC připravilo pro klienty CA Golding možnost vstupu do provozu lázní na základě objednávky pro jednotlivce i skupinky klientů!

Beskydy physiotherapy centre has arranged for CA Golding clients possibility to enjoy the benefits of the spa following reservations made for individuals or groups.


Ještě stále existuje možnost loděnice zachránit.

It is still possible to save this shipyard.


Umíte si představit, že jej nechceme.

You can imagine that we do not want it.


The city centre is within walking distance.

It has a health/fitness complex, a restaurant and bar, and is walking distance from York Station and attractions.


Mexické hospodářství má ze sebou několik dobrých let. Nebylo velmi obtížné jich dosáhnout, uvědomíme-li si konjunkturu sousedních Spojených států a vysokou likviditu na globálních kapitálových trzích.

Mexico's economy has had a good few years now; not very hard to achieve given a booming America next door and great liquidity in global capital markets.


Jedna země za druhou se rozhodla tím či oním způsobem intervenovat, aby předešly prudkému zvyšování hodnoty svých měn.

Indeed, country after country has now chosen to intervene in one way or another to prevent their currencies from skyrocketing in value.


Těchto 29% je asi o 15% víc, než populistické pravicové strany v jiných evropských zemích získají v letech, kdy se jim daří.

That 29% is about 15% more than populist right-wing parties get in very good years (for them) in other European countries.


Průmyslová výkonnost se vyšplhala na čtyřicetinásobek úrovně z počátku 20. století.

Industrial output soared to 40 times its level at the beginning of the twentieth century.


To mi ovšem nezabrání bezvýhradně podpořit iniciativu prezidenta Sarkozyho, která posunula - nebo dokonce popohnala - Evropu do pozice, v níž může hrát v oblasti Středomoří podstatnou roli.

That, however, does not prevent me from unreservedly backing President Sarkozy's initiative, which has pushed - or even propelled - Europe into a position from where it can reclaim a vital role in the Mediterranean area.


Dnes přijatá zpráva navrhuje, aby nová strategie Evropské unie pro Afghánistán vycházela ze čtyř hlavních faktorů: plné podpory pro mírová jednání mezi Karzáího vládou, Tálibánem a ostatními povstaleckými skupinami; rozsáhlého plánu odborné přípravy afghánské policie; odstranění produkce opia a ukončení skandálu v oblasti mezinárodní pomoci, kde 80 % pomoci mizí již na cestě z dárcovských zemí do Afghánistánu.

The report adopted today proposes that the new European Union strategy for Afghanistan should be based on four key factors: full support for peace negotiations between the Karzai government, the Taliban and other insurgent groups; an extensive training plan for the Afghan police; the elimination of opium crops; and halting the international aid scandal, in which 80% of aid disappears during the journey from donor countries to Afghanistan.


Chtěla bych se vás, paní komisařko, zeptat, jak je možné, že získáváme informace prostřednictvím zpráv od Maďarů, ale úřady nevidí a neříkají nám nic?

I would like to ask you, Commissioner, how it is that we can know the news through reports from Hungarians, yet the authorities see and tell us nothing?


Průměrná cena finančních výpomocí byla „pouhých“ několik procentních bodů HNP.

The average cost of the bailouts was “only” a few percentage points of GNP.


Komise, Parlament a všechny orgány EU by si měly uvědomit, že jejich prioritou je pracovat pro společné blaho evropských občanů.

The Commission, Parliament and all EU institutions should remember that working for the common good of Europe's citizens is, for them, a priority.


Zatímco si však Clermonťané cení především „prostoty, pragmatismu, tvrdé práce a odhodlání“, Pařížané kladou větší důraz na „šmrnc a lesk“.

But the Clermontois valued “simplicity, pragmatism, hard work, and resolve,” while the Parisians put more stress on “pizzazz and brilliance.”


V lednu roku 2009 vzrostly ceny potravin v Itálii o více než 40 % nad průměr prvních patnácti členských zemí Evropské unie, což dokládá vážné deformace při promítání cen potravin od produkce ke spotřebiteli.

In January 2009 food prices in Italy rose more than 40% above the average of the first 15 countries of the European Union, demonstrating severe distortions in the transfer of foodstuffs from field to plate.


Bylo by tedy vhodnější žádat, aby Komise místo požadavků na ještě přísnější uplatňování pravidel provedla posouzení dopadu, v němž by se zkoumalo, jak právní předpisy fungují a jak jsou přijímány.

It might therefore be more appropriate to ask the Commission to undertake an impact assessment to examine how the legislation has worked and been received, rather than calling for even more stringent implementation.


Domníváme se, že taková spolupráce by podstatně přispěla k účinnějšímu a jednotnějšímu provádění práva Společenství.

In our view such exchanges would significantly contribute to a more efficient and unified application of Community law.


Ve skutečnosti podpora demokracie odpovídá počtu ostatních liberálních postojů, jež jsme v Saúdské Arábii zjistili.

In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.


Papandreova vláda, zvolená vampnbsp;říjnu roku 2009 sampnbsp;mandátem, aby doma udělala pořádek, prozradila, že rozpočtový deficit vampnbsp;roce 2009 dosáhl 12,7ampnbsp;% HDP, čímž šokovala evropské orgány i trhy.

The Papandreou government, elected in October 2009 with a mandate to clean house, revealed that the budget deficit reached 12.7% of GDP in 2009, shocking both the European authorities and the markets.


Já však patřím k těm, kdo se domnívají, že EU by při podpoře dodržování lidských práv měla zaujmout přístup orientovaný na výsledek, spíše než čistě principiální postoj, a co ještě důležitější, musíme přijmout to, že zlepšení lze dosáhnout jen postupně, krok za krokem.

But I am one of those who believe that the EU should follow a result-oriented approach in promotion of respect for human rights rather than a purely principled one and, most importantly, we have to accept that the improvements will only come step-by-step.


Proto chceme vytvořit pro běžné občany stejnou ochranu, jako jsme to učinili v případě velkých bank, a to prostřednictvím většího počtu pravidel, rozsáhlejšího dohledu a vlastně také ochranou ze strany států.

This is why we want to establish the same protection for these citizens as we have done for the big banks, by means of more rules, of more supervision, and indeed also of State protection.


My však nesmíme nechat hospodářským silám volnou ruku.

However, we do not have to take a laissez-faire approach to economic forces.


Obyvatelé Západu nijak nespěchají s napodobováním bojovníků za svobodu, kteří vybudovali jejich svět, navzdory oslavám, památníkům a přetrvávání útlaku.

Western citizens do not rush to emulate the freedom fighters who built their world, despite celebrations, memorials, and the persistence of oppression.


Vychází z faktů, je přesvědčivé a jde přímo k věci.

It is based on facts, it is conclusive and it gets to the point.


Odbory a podniky - nikoli podniky obecně, nýbrž konkrétní podniky, které mají odpovědnost za agenturní pracovníky - všechny kolektivně, ať k tomu měly jakékoli důvody, řekly své "Ano": mohly by se pod tento postoj podepsat.

The trade union side and the business side - not just the general business side but the specific business side, those responsible for agency workers - all said collectively, for whatever set of reasons, 'yes': they could sign up to it.


Zde musíme rovněž jednat v mezinárodním měřítku, abychom byli co nejefektivnější.

Here we also need to act in the international dimension to be most effective.


Součástí legislativního balíčku, který má posílit správu ekonomických záležitostí v EU a eurozóně, bylo i hlasování o tomto návrhu stanoviska k návrhu Komise, o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku.

As part of the legislative package aimed at reinforcing economic governance in the EU and the euro area, there has also been a vote on this draft opinion on the Commission's proposal amending the regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.


Musíme zabránit tomu, aby byl seznam nepřiměřených smluvních podmínek pojímán taxativně - členské státy by měly mít možnost ochranu spotřebitele na své úrovni rozšířit.

We must prevent the list of unfair contract terms from being exhaustive - the Member States should not be prevented from extended their level of consumer protection.


Bij aankomst verrassend getrakteerd op heerlijke koffie met verrukkelijk gebak. Het hele weekend zeer gastvriendelijk behandeld; je zou er verlegen van worden.

Grote kamer/apartement, van ales voorzien (keukentje, eethoek, zithoek, doucheruimte, en een fantastische tuin erachter.


Musíme se podívat, co se stane s reformou SZP po roce 2013, skupina na vysoké úrovni se na to soustředí.

We need to look at what is going to happen to CAP reform post-2013; the high-level group is focusing on it.


V mnoha směrech se ostatně asi nemýlí.

In many ways, he may not be wrong.


Jsme schopni to dělat, zatímco předsednická země je v úplné politické krizi.

We are able to do this whilst the country holding the Presidency is in full political crisis.


Pak se drama rozuzlovalo.

Then the drama unravelled.


Rovněž jsme financovali řadu nových studií s cílem zajistit, aby byl alkohol nadále předním tématem programu jednání EU.

We have also funded a number of new studies with a view to ensuring that alcohol remains high on the EU's agenda.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Raba .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Raba .


Zpravodajka paní Martensová tento fakt jasně konstatovala.

The rapporteur, Mrs Martens, has clearly stated this fact.


A v zemích s rozvíjejícími se trhy zůstalo po těchto bitvách mnoho hrdinů.

There were many heroes of these battles in the emerging markets.


Toto jsou všeobecné podmínky hotelu Serhs Natal Grand Hotel.

These are general hotel policies for Serhs Natal Grand Hotel.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Clarion Hotel Suites Limerick .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Hotel Suites Limerick .


Vy tím dotyčným komisařem nejste, což je škoda.

You are not that Commissioner, which is disappointing and cannot continue.


Tyto regiony jsou trvale znevýhodněny a my si toho musíme být vědomi.

These regions have permanent handicaps and we need to recognise this.


Do roku 2020 mohou tato volně žijící zvířata vyhynout.

They could be extinct in the wild by 2020.


Historie Sovětského svazu nám připomínají, že ústřední vypočítání výroby traktorů samo o sobě nepřinese silnější hospodářství a že centralizované daně či centralizovaná pokladna také nejsou utopickým řešením.

Soviet history reminds us that central counting of tractor production does not, in itself, bring a strong economy, and centralised taxes or a centralised treasury are not a Utopian solution either.


Paní předsedající, uběhlo téměř pět týdnů od doby, kdy byl Farai Maguwu zatčen zimbabwskými úřady.

Madam President, it is now less than five weeks since Farai Maguwu was detained by the Zimbabwean authorities.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Apartamentos Poseidon I?

When would you like to stay at the Apartamentos Poseidon I?


With a perfect location a few steps away from Dam Square, Rho hotel offers an ideal base to visit Amsterdam. Wi-Fi access and breakfast are complimentary.

THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square, the Hermitage museum and the night-life at Rembrantsplein.


Je třeba, aby byl druhý pilíř stabilizovaný, a nebyl přitom narušen pilíř první.

It is important that the second pillar should be stabilised without eroding the first.


Vysazování cizích druhů do evropských pobřežních moří a vnitrozemských vod je v mnoha případech důsledkem "postupů akvakultury a skladování".

The introduction of alien species into Europe's coastal seas and inland waters is due, in a great many cases, to 'aquaculture and stocking practices'.


Bez adekvátního firemního řízení se ropné příjmy promrhají na velkolepé projekty, korupci a opětovné vyzbrojení.

Without adequate governance, oil revenues will be wasted on grandiose projects, corruption, or rearmament.


Dokonce i jejich nepřátelé nechápali, kde se v lidech tak „neučených a prostých“ (srov.

Even their enemies could not understand how “uneducated and ordinary men” (cf.


Na závěr této rozpravy jsem obdržel čtyři návrhy usnesení na základě čl. 103 odst.

To conclude the debate, I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.


Rozpočet představuje nástroj, pomocí něhož projevujeme solidaritu s těmi, kteří mají nejméně.

A budget is an instrument for showing solidarity with the least well off.


Podle základních směrů Komise bylo tento rok přezkoumáno pětileté fungování Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.

Pursuant to the Council's guidelines, after operating for five years the Research Fund for Coal and Steel was reviewed this year.


Do jaké míry potřebujeme lepší označování a zpětné sledování?

To what extent do we need better labelling and tracing?


Paní předsedající, především bych chtěla poděkovat paní Liotardové, maďarskému předsednictví a panu komisaři Dallimu a jeho týmu za jejich úsilí.

Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Liotard, the Hungarian Presidency and Commissioner Dalli and his team for their efforts.


Jak evropské, tak vnitrostátní programy financování bohužel bývají složité.

Unfortunately, both the EU and national financing schemes tend to be complex.


Tato zpráva vyzývá k poskytování státem podporovaných úvěrů a zaručuje, že vývozy z oblasti soukromého sektoru budou doplněny o "posouzení sociálního a environmentálního dopadu".

This report calls for the granting of officially supported credits and guarantees for private sector exports to be supplemented by 'social and environmental impact assessments'.


Podle legislativních návrhů předložených Komisí dne 23. ledna 2008 a na základě významného přispění Evropského parlamentu se 27 členských států jednomyslně shodlo na závazku přeměnit Evropu na ekologickou, nízkoenergetickou ekonomiku pro budoucí generace.

Following on from the legislative proposals presented by the Commission on 23 January 2008, and on the basis of a strong contribution from the European Parliament, 27 Member States unanimously agreed to make a commitment to transform Europe into a green, low-energy economy for future generations.


Z tohoto i řady dalších zřejmých důvodů, například zdravotních, sociálních i přínosů sportu pro tělesnou kondici, je důležité, aby po přijetí Lisabonské smlouvy byla poskytnuta velká část finančních prostředků...

For that reason, and for the other more obvious reasons such as the health, social and physical benefits of sport, it is imperative that substantial funding is provided post-Lisbon to ...


Doufám, že vnitrostátní vlády tuto směrnici provedou co nejdříve a odstraní tak jednu z největších překážek rozvoje evropského vnitřního trhu.

I hope that this directive is implemented as quickly as possible by national governments in order to remove one of the greatest obstacles to development in the European internal market.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel Gloria Palac?

When would you like to stay at the Hotel Gloria Palac?


Jinými slovy, všichni jsme se poučili z chyb, k nimž v tomto konkrétním případě došlo.

In other words, we have all learnt from the mistakes made in this individual case.


Obecně však již můžeme oznámit, že příští rok bude vůbec poprvé za existenci eurozóny jako takové, tedy od roku 1999, průměrná inflace v 16 zemích spadajících do eurozóny nižší než 2 %, tedy pod hranicí inflace, kterou Evropská centrální banka považuje za slučitelnou s cenovou stabilitou.

In general terms, however, we can say right now that, for the first time since the euro area has existed as such, namely since 1999, average inflation next year in the area of the 16 euro countries will be less than 2%, which is below the inflation limit defined by the European Central Bank as being consistent with price stability.


Jakmile však vízový informační systém (VIS) zahájí provoz, verifikace na hraničních přechodech vnější hranice se bude muset provádět použitím čísla vízové nálepky v kombinaci s otisky prstů držitele pasu.

However, once the Visa Information System (VIS) becomes operational, verification at external border crossing points must be performed using the visa sticker number in combination with the fingerprints of the holder.


Na počátku mezi námi byly veliké rozdílnosti, avšak nakonec Rada schválila návrh prakticky jednomyslně.

We started very much divided, but at the end of the day the Council adopted the proposal practically with unanimity.


Evropský plán hospodářské obnovy poskytuje významné finanční prostředky na energetickou účinnost, obnovitelnou energii, propojení různých elektrických rozvodných sítí a podporuje energetickou účinnost.

The European economic recovery plan provides significant sums for energy efficiency, renewable energy, connecting up the various power supply networks and boosting energy efficiency.


Otázka, zda je Amerika schopna posílit v budoucnu svůj globální vliv, nebude záviset ani tak na její morální váženosti, jako spíše na míře úspěšnosti při obnově vlastní ekonomiky a uzavírání nových aliancí.

Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances.


Vyžaduje se okamžitý zákaz škodlivých přísad, účinné uplatňování ručení za produkty, pokud jde o výrobce tabáku. Toto jsou příklady částí, které hovoří samy za sebe.

An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers - these are examples of sections that speak for themselves.


Dnes však tento francouzsko-německý pár připomíná spíše měkký podbřišek Evropy.

Today, however, that Franco-German couple looks more like Europe's soft underbelly.


Zatímco armáda je bezpochyby významným strážcem sekularismu a stability, jakýkoli pokus podrývat zvolenou vládu by nadobro zmařil turecké ambice na vstup do EU.

While the army is undoubtedly an important guarantor of secularism and stability, any attempt to undermine an elected government would scupper Turkey's EU ambitions for good.


Naše otázka na vás tedy zní: Jste připraven s námi spolupracovat na realizaci takovéto vize?

Our question to you is: Are you prepared to work with us on a vision of this kind?


Kašgar je považován za tak významné město, jako je Jeruzalém pro židy, muslimy a křesťany.

Kashgar is conceived as being as important as Jerusalem is to Jews, Muslims and Christians.


jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedající, paní komisařko, jménem skupiny UEN bych rád vyjádřil své obrovské uznání paní Marian Harkinové za zabývání se tímto předmětem.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, on behalf of the UEN Group I wish to express our huge appreciation to Marian Harkin for tackling this subject.


Studie dopadu prozatím neprokázaly žádné významné snížení spotřebitelských cen těchto dílů v členských státech, kde již k liberalizaci došlo.

So far, impact studies have not shown any significant reduction in the consumer price of these parts in the Member States where the system has already been liberalised.


Situace je tak závažná, že je nutné výrazně navýšit humanitární pomoc poskytovanou EU, aby se dostala ke všem, které tento vážný konflikt zasáhl.

The gravity of the situation means that a substantial increase in the humanitarian aid provided by the EU is needed, to be allocated to all those who have been affected by these serious conflicts.


Afghánské ceny nejsou navíc, a to je velmi důležité, porovnatelné s cenami v Austrálii, kde kilo morfinu stojí 56 USD, v Indii 159 USD nebo v Turecku, kde stojí 250 USD.

In addition to that (and this is very important) Afghan prices are not competitive compared with Australia where one kilo of morphine costs USD 56, India where it is USD 159 or Turkey where it is USD 250.


V této záležitosti musí být efektivnější.

This is an issue that the Commission needs be more effective on.


(FR) Pane předsedo, následující ukázka pochází z dopisu, který napsal William Bourdon, právník Taoufika Bena Brika, panu Sarkozymu, prezidentu Francouzské republiky: "Měl jsem příležitost odhalit, jako všichni jeho tuniští právníci, tu právní frašku, která měla za následek odsouzení Taofika Ben Brika, bez podrobného přezkoumání, k šokujícím šesti měsícům ve vězení.

(FR) Mr President, the following is an extract from a letter written by William Bourdon, Taoufik Ben Brik's lawyer, to Mr Sarkozy, President of the French Republic: 'I have had the opportunity to denounce, as all his Tunisian lawyers have done, the legal farce which has resulted in Taoufik Ben Brik being sentenced, without in-depth examination, to a staggering six months in prison.


Mohu si koupit CD s Gentoo Linuxem?

Can I buy a CD of Gentoo Linux?


Zahraniční pozorovatelé, týmy pomocníků, reportéři i vládní mluvčí si velmi stěžují na absenci srozumitelnosti, nemluvě o spolehlivosti oficiálních japonských prohlášení o nejrůznějších katastrofách, které následovaly po mohutném zemětřesení, jež 11. března zasáhlo severovýchod země.

There has been much complaining from foreign observers, aid teams, reporters, and government spokesmen about the lack of clarity, not to mention reliability, of official Japanese statements about the various disasters following the massive earthquake that struck northeastern Japan on March 11.


Dalším bodem je písemné prohlášení č. 61/2010.

The next item is Written Declaration No 61/2010.


Je jím břemeno uvalené na malé podniky zejména v tom, aby vyhověly daňovým požadavkům - a víte, že pravomoci Evropské unie jsou v tomto směru velmi omezené.

It is the burden placed on small enterprises in particular to comply with the tax requirements - and you know that the European Union's powers in this regard are extremely limited.


Pane předsedo, diskutovali jsme o této otázce již na Konferenci předsedů.

Mr President, we have already discussed this issue at the Conference of Presidents.


Dámy a pánové, myslím si, že nesmíme slevit z našich požadavků na úplné dodržování lidských práv a mezinárodního práva při vytváření černých listin, při umísťování jmen osob na tyto listiny, nebo při jejich odstraňování.

I think, ladies and gentlemen, that we cannot sell ourselves short on requirements for full respect for human rights and international law in drawing up blacklists, in putting people's names on these lists or taking them off.


Pan poslanec Creutzmann, před chvílí pan poslanec Karas a paní poslankyně Corazzová Bildtová hovořili o tom, že je zapotřebí zvýšit konkurenceschopnost, zejména pokud jde o malé a střední podniky.

Mr Creutzmann, Mr Karas, just now, and Mrs Corazza Bildt have spoken of the need for competitiveness, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.


Fitness Centrum, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Venkovní bazén.

Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.


Proto jsme se v závěru tohoto hlasování zdrželi hlasování.

That is why we abstained at the end of this vote.


V tomto souboji se pak místy celá lidská tragikomedie zjevuje v historii cirku coby Historii.

All human tragicomedy may be seen, occasionally, in this encounter, in the history of Circus as History.


Přesně jak řekl pan komisař Verheugen, potřebná technologie je v současnosti už k dispozici.

The technology is already here, as Commissioner Verheugen has rightly said.


A také se málo snaží o to, aby své úspěchy rozmnožili.

They also make too little effort to expand their achievements.


Vítám inovace v Lisabonské smlouvě, přinejmenším existenci stálého předsednictví Evropské rady, protože to v dlouhodobém výhledu zajišťuje kontinuitu a důslednost.

I welcome the innovations in the Treaty of Lisbon, not least the existence of a permanent Presidency of the European Council, because this provides continuity and consistency in the long term.


Obávám se, že "normální" českou literární vědu už dávno nepředstavují literární historici posedlí mytickou ideou národa a touhou vyvářet umělé souvislosti.

Today it is far more attractive and prestigious to talk and write about why history can't be written, or how it should ideally be written, than to attempt to write it oneself.


O přistěhovalecké a azylové politice by měly každopádně rozhodovat demokratické národní státy a ne Evropská unie.

Immigration and asylum policy should in any case be decided by democratic nation states not the European Union.


Ještě než se v Parlamentu rozběhnou předběžné diskuse o návrhu rozpočtu na rok 2009, předloží Komise návrhy týkající se doplňkového financování krátkodobých opatření v rozvojových zemích, které se těžko vyrovnávají s dopady zvýšení cen potravin; jsme připraveni zřídit "potravinový fond" pro rozvojové země.

Even before the preliminary discussions of the 2009 draft budget get under way in Parliament, the Commission will table proposals regarding the supplementary financing of short-term measures in developing countries that are struggling to cope with the impact of the rise in food prices; we are prepared to establish a 'food fund' for developing countries.


Rooseveltovým čtvrtým tématem byly jeho hospodářské investice.

Roosevelt's fourth issue was his economic investment.


Potřebujeme, aby byl proveden.

We need to see it implemented.


Na jedné straně stojí opatření týkající se bezpečnosti a spravedlnosti v Evropské unii, správný poměr mezi těmito opatřeními a dodržováním základních lidských práv, a na druhé straně stojí vnější politika EU, boj proti sociálnímu vyloučení a společenské příčiny terorismu.

On the one hand, there are the measures on security and justice in the European Union, the correct ratio between these measures and the respect for fundamental human rights and on the other hand there is EU foreign policy and the fight against social exclusion, and the social causes of terrorism.


Důvod je prostý.

The reason is simple.


Právě to snad vysvětluje, proč je tak rozšířené mínění, že vlády mají jednoznačnou povinnost propagovat výzkum kmenových buněk a další formy lékařského pokroku.

That might be why governments are so widely seen to have a positive duty to promote stem cell research and other forms of medical progress.


A nejdůležitější je, že budou práva cestujících autobusy srovnatelná s právy cestujících v ostatních druzích dopravy.

Most importantly, the rights enjoyed by bus passengers will be comparable to those in other modes of transport.


V době, kdy se krizí sužované evropské vlády stále více obracejí na nevolené technokraty, člověk téměř vidí, jak občané na tento výrok souhlasně přikyvují.

With Europe’s crisis-stricken governments increasingly turning to unelected technocrats, one can almost see citizens nodding in agreement.


Směrnice umožní výrobcům elektrických zařízení poskytovat kupujícím při nákupu výrobků informace týkající se nákladů na sběr, zpracování a likvidaci odpadu způsobem šetrným k životnímu prostředí.

The directive allows producers of electrical equipment to provide buyers who are purchasing equipment with information on the costs for collecting, processing and disposing of the waste in an environmentally-friendly way.


Nemůžeme tento problém zamést pod koberec!

We cannot sweep these problems under the carpet!


Fascinace bylo skvělé, když se zjistilo, že je možné s jednoduchými nástroji, tak co mám dělat Tolles.

The fascination was great when it was discovered that it is possible with simple tools, so what to do Tolles.


Krugman před časem zveřejnil novinový článek nazvaný „Čím to že ekonomové byli tak vedle?“ V ekonomice hlavního proudu, napsal Krugman, nebylo nic, co by „naznačovalo možnost takového kolapsu, k jakému loni došlo“.

Krugman recently published a newspaper article entitled “How Did Economists Get It So Wrong?” There was nothing in mainstream economics, Krugman wrote, “suggesting the possibility of the kind of collapse that happened last year.”


Podle našeho názoru však tato zpráva nepřináší odpověď na otázku, jak tuto základní péči zajistit.

In our opinion, however, this report does not have the answer to the question of how this should be provided.


Za předpokladu, že existuje transparentnost, hrají zájmové skupiny v legislativní práci užitečnou a zásadní úlohu.

Lobbies play a useful and essential role in legislative work, providing that there is transparency.


To nemůže být záměrem Evropské unie.

That cannot be the European Union's intention.


Ostatně prezident Peres měl naprostou pravdu, když řekl, že Gaza by měla být otevřena pro pomoc, a ne uzavřena pro rakety.

Indeed, President Peres has been absolutely right in saying that Gaza should be open for aid and not enclosed for rockets.


Server CNET download.com je nejznámějším americkým serverem zaměřeným na stahování software, program z rodiny avast!

avast! has had over four million downloads from download.com, and the number continues to grow each day.


Druhou změnou je, že návrh směrnice předložený Evropskou komisí, který se týká zadávání veřejných zakázek na obranné zboží, neobsahuje žádná pravidla pro "nákup evropského zboží", která by byla srovnatelná s pravidly pro nákup zboží amerického.

Secondly, the proposed directive put forward by the European Commission for the procurement of defence goods does not contain any 'Buy European' rules comparable with the present 'Buy American' rules.


Nemocní pak mohou jít k „privátnímu“ lékaři, kde budou mít jistotu, že se jim dostane život prodlužující léčby, kterou jim stát odpírá.

The sick could go “private” to secure life-extending treatments that the state is denying them.


V době, kdy jde o územní celistvost země a kdy Rusko tuto celistvost ohrožuje, je to pro gruzínskou vládu úkol nadmíru obtížný.

It is a difficult task for the Georgian Government at a time when the country's territorial integrity is at issue and is threatened by Russia.


Ne, tyto slabomyslné nápady oslabují naši důvěryhodnost a přesouvají těžiště ze správných účinných opatření, především z obchodování s právy na emise, ze zásady znečišťovatel platí a z jiných účinných metod.

No, these kinds of idiotic ideas undermine our credibility and shift the focus away from the correct, effective measures, namely emissions rights trading, the polluter pays principle and other methods which actually work.


Je uznávanou skutečností, že pesticidy ohrožují lidské zdraví a životní prostředí.

It is an acknowledged fact that using pesticides poses a threat to both human health and the environment.


Výpočet totiž předpokládá, že v průběhu sta let budou politici na celém světě důsledně schvalovat nejefektivnější a nejúčinnější myslitelné zákony na snížení uhlíkových emisí.

The calculation assumes that over 100 years, politicians everywhere in the world will consistently enact the most efficient, effective laws imaginable to reduce carbon emissions.


Po Málikího vojenské operaci, jejímž cílem bylo zneškodnit milice v�Basře, íránští vůdci v�roce 2008 podle všeho usoudili, že se tato dvojaká strategie přežila.

In 2008, following Maliki’s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran’s leaders seem to have decided that this two-faced strategy had run its course.


jménem skupiny ALDE. - (FR) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, v době, kdy se naše planeta stala malou vesnicí - tak snadné je přemísťovat se z jednoho konce světa na druhý - musíme pochopit, jakou příležitost nejvzdálenější regiony pro Evropskou unii představují.

on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when our planet has become a little village - so easy is it to move from one side of the world to the other - we need to grasp what an opportunity these outermost regions represent for the European Union.


Pokud jde o to, jaký je nejlepší přístup k regulaci finančních trhů, věřím - a mnohokrát jsem to řekl komisaři McCreevymu -, že nedostatečně a chabě regulované finanční trhy a často neúčinná samoregulace v oblasti bankovnictví jsou činitelé, jejichž negativní dopady jasně ukázala současná finanční krize.

Moving on to the issue of what is the best approach on the regulation of financial markets, I believe - and I have often said so to Commissioner McCreevy - that under-regulated and poorly regulated financial markets and the frequently ineffectual self-regulation carried out by the banking industry are elements whose negatives effects have been clearly demonstrated by the current financial crisis.


S převládajícími trendy však z dlouhodobějšího pohledu může bojovat jedině taková komplexní politika EU, která trestá pašeráky lidí, zabezpečuje legální trasy a vytváří naději tam, kde je zoufalství.

Longer term, however, only a comprehensive EU policy that punishes the people smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair can counter prevailing trends.


Dále zmíním tři další body:

I have three other points to mention:


Tive uma crise de alergia, mas, não havia outra opção disponível. O banheiro tem uma péssima aparência, devido o revestimento com mármore encardido no piso e nas paredes.

La ubicación, a la entrada de la ciudad.


V dobách ekonomického poklesu se podniky obracejí k finanční funkci jako k nástroji vedení zdravého finančního managementu.

In times of economic downturn, businesses look to the finance function to lead the way with sound financial management.


Mohu Parlament ujistit, že jsme velmi ochotní ke spolupráci a že děláme, co můžeme, abychom spustili tuto interinstitucionální skupinu a vypracovali společný přístup co možná nejdříve a nejhladčeji.

I can assure Parliament that we are very cooperative and we are doing everything we can to start this interinstitutional group and to work out a common approach as soon and as smoothly as possible.


Cílem je mobilizovat zdroje a nástroje potřebné pro poskytnutí finanční pomoci na místní a regionální úrovni.

The aim is to mobilise the resources and tools required for granting financial support at local and regional level.


Tento právní předpis je dalším příspěvkem v našem úsilí učinit dopravu co nejpřístupnější, nebo, jak to vyjádřil náš kolega pan Albertini, konsolidovat práva cestujících.

This legislation is another piece in the jigsaw to make transport as inclusive as possible or, as our colleague Mr Albertini put it, to consolidate passenger rights.


V každém členském státě byl vzorek určen tak, aby pokrýval alespoň 50 % celkového majetku ve vnitrostátním bankovním sektoru.

In each Member State, the sample was determined in such a way as to cover at least 50% of the total assets of the national banking sector.


Pokud jde o rozhodnutí o tom, že bude dán k dispozici sbor EU, které v polovině září přijala Rada EU, jsem trochu znepokojen, že se připustilo, aby časový harmonogram vypršel.

In relation to the decision which was taken in mid-September by the EU Council to make an EU force available, I am a bit concerned that the timescale has been allowed to lapse.


Vaše firma je jedinečná, a proto Concur nabízí Řešení pro Řízení služebních cest a výdajů organizacím všech velikostí.

Your company is unique, and thats why Concur offers on-demand travel booking, expense claim, and invoice processing solutions for organizations of all sizes.


Úspěch EU při prosazování míru a svobody nemá historickou obdobu, ale je pod vážným útokem.

The EU success in promoting peace and freedom is without historical parallel but is now under high-level attack.


Politici musí také mít v některých klíčových oblastech nějaký vliv, aby mohli se mohli podílet na vývoji společnosti.

Politicians must also have a certain degree of influence in some areas key to shaping the way society develops.


Na zachování kvality našeho světa a zajištění naší budoucnosti bude potřebné celosvětové společné úsilí.

It will take joint efforts worldwide to preserve the quality of our world and safeguard our future.


Týká se to zejména omezení vývozu vysoce výkonných počítačů.

This relates, in particular, to restrictions on the export of high-performance computers.


Nazývá se skupina pro robinhoodovskou daň, podle legendárního zbojníka, který bohatým bral a chudým dával.

It is called the Robin Hood Tax group, after the legendary figure who stole from the rich and gave to the poor.


Pracuje na tom celá řada vědců na mnoha místech a Komise by mohla hrát velmi důležitou roli v tom, že by tyto informace shromažďovala a zjistila by, kolik toho o tomto provázaném a velmi závažném problému víme.

A lot of scientists in a lot of places are working on this, and the Commission could play a very powerful role in pooling that information and working out how much we know about this connected and very serious problem.


písemně. - Obecně podporuji přístup zprávy pana Klause-Heinera Lehneho o transparentnosti institucionálních investorů.

in writing. - I support the general approach of Klaus-Heiner Lehne's report on the transparency of institutional investors.


Podobně jako pan komisař se domnívám, že bychom měli vyslat vůči Radě stejný signál, musíte pečlivě zvážit stanovisko, které jednomyslně podpořil Výbor pro právní záležitosti a velkou většinou i Hospodářský výbor.

I therefore consider that, as the representative of the Commission, and I believe that we should send the Council the same message, you must take serious account of the position which we expressed unanimously in the Committee on Legal Affairs and by a large majority in the Committee on Economic Affairs.


Banány jsou po rýži, pšenici a kukuřici čtvrtou nejdůležitější plodinou na světě a zásadním způsobem přispívají k zajištění potravin.

Bananas are the world's fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and make a major contribution to food security.


Vlastně by to pro daňového poplatníka znamenalo obrovské úspory.

In fact, that would represent a huge saving for the taxpayer.


Paní předsedající a pane komisaři, je zapotřebí konkrétního závazku ze strany Komise, že shromážděné údaje použije k tomu, aby získané výsledky byly uvedeny do praxe, přičemž bude nejen podporovat výzkum a kontrolu, ale zajistí také účinnější použití antibiotik jako důležitého nástroje pro potírání chorob zvířat.

What is needed, Madam President and Commissioner, is a tangible commitment from the Commission that it will use the data collected to put the results obtained into practice, not only encouraging research and monitoring activities, but also ensuring more effective use of antibiotics as an important tool for fighting animal diseases.


Uvědomujeme si složité okolnosti - ale toto má přece být parlament.

We know the difficult conditions, but this is supposed to be a parliament.


Morálnost trestu smrti

The Morality of Capital Punishment


Beskydy i Jeseníky vynikají průzračně čistým horským vzduchem a zachovalou, mnohdy až panenskou přírodou.

The mountains of Beskydy and Jeseníky offer pure mountain air and a well-preserved, almost virgin landscape.


Musí být uvedeny všechny dřívější a současné obchodní názvy a navržené obchodní názvy, vývojová kódová čísla přípravku a rovněž současné názvy a čísla. Jestliže se uvedené obchodní názvy a kódová čísla týkají podobných, ale nikoliv stejných přípravků (již nepoužívaných), musí být podrobně popsány rozdíly.

The name and address of the manufacturer of the preparation and of each active substance in the preparation must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the preparation and active substance are manufactured.


Most will know him from when he performed here with Anne Feeney, but he has a new partner now, the very talented David Roe.

In early January the IWW hosted a conference call to discuss the best ways to support Jonathan’s efforts in Bangladesh. Members of the Pittsburgh Anti Sweatshop Community Alliance and Bjorn Claeson of SweatFree Communities were guest on the call.


A je také dobrou základnou k tomu, abychom jednali po krizi.

It also provides a good basis for actions to be taken after the crisis.


There would be 4 people behind the front desk (I am not exaggerating) waiting on 1 person, while there was a line of 15 people. They lost my fax.I would never go back there again.

The pool is also very small - not like the picture on the website.


EU především hrozí, že se zanedlouho bude potýkat s demografickou krizí, která by mohla být přinejmenším stejně tak závažná jako hospodářská krize, kterou nyní zažíváme.

First and foremost, there is a risk that, before long, the EU will face a demographic crisis - a crisis that could be at least as serious as the economic crisis in which we still find ourselves.


Nepomůže nám, když projekty zůstanou ve fázi návrhů.

It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.


Máme odlišný názor na přídatné látky a na zvířata, kterým je podáváno krmivo pocházející z geneticky modifikovaných rostlin.

We take a different view regarding additives and animals fed with feed derived from GMO plants.


Les Nations Hotel se nachází v blízkosti většiny mezinárodních organizací a je vzdálen pouhých 5 minut od ženevského hlavního nádraží.

The Les Nations hotel is located near to most international organisations and is only 5 minutes' walk away from Geneva's Main Railway Station.


Byl bych velmi rád, kdyby Chorvatsko konečně potvrdilo svou připravenost obnovit sarajevské prohlášení a uzavřít záležitost, kterou považuji za velmi citlivou, a to nejlépe ještě před svým přistoupením.

I would very much like Croatia to finally affirm its readiness to relaunch the Sarajevo Declaration and to bring to an end a situation that I consider highly sensitive, and this at least before its accession.


Statistiky říkají, že 10 % dětí je „zakrnělých“ – do dvou let věku byly tak podvyživené, že nikdy nedorostou, jak by jinak mohly.

The statistics say 10% of children are “stunted” – so undernourished before the age of two that they never grow to their full potential.


Ta musí jednat jednomyslně.

That has to act unanimously.


To gwarancja tego ?e nigdy nie zapomnimy tego jak wygl?dali?my tego dnia. Ka?demu si?

Si a ti, tu que lees estas lineas.