(HU) Děkuji vám, pane předsedající.

(HU) Thank you Mr President.


Věřím, že se tak již děje.

I believe that is now happening.


Všichni zmiňujeme lékaře, ale zapomínáme například na kempy, rodinné hotely a mnoho služeb, kde lidé pracují, mají pracovní pohotovost a někdy musí být k dispozici na telefonu.

We have all mentioned doctors, but we are forgetting, for example, campsites, family-run hotels and many service activities where people work, are on duty and sometimes have to be on call.


Syndrom velikánů

The Great Man Syndrome


Nijak nesympatizuji s návrhem liberálů odložit všechna tato opatření na posílení Europolu v zájmu vyšší bezpečnosti pro občany až na dobu po vstupu Smlouvy v platnost.

I have no sympathy for the Liberals' proposal to postpone all these measures to strengthen Europol to provide more security in the interest of citizens until the Treaty comes into force.


Jménem své skupiny vítám tu skutečnost, že Rada uznává, že hlavní směry integrované politiky musí být revidovány.

On behalf of my Group, I welcome the fact that the Council acknowledges that the guidelines on an integrated economic policy must be revised.


WHO si od předních farmaceutických firem zajistila příslib, že mezinárodní banky genetických dat nezneužijí ke komerčnímu zisku, ale Indonésii to neuspokojilo.

The WHO elicited pledges from the world’s major drug companies not to exploit international repositories of genetic data for commercial benefit, but this has not satisfied Indonesia.


Abyste využili potenciálu GNOME naplno, přichystali jsme pro vás spoustu užitečných materiálů.

To make that easier, we've provided some very useful documentation.


A hotel of this class should take more attention to maintenance.

Our room was a little small and our shower room was an awkard shape.


Through the Ages, nejlépe hodnocená hra Vlaadi Chvátila, si na své konto připsala další úspěch.

Through the Ages, best rated Vlaada Chvatil’s game scored yet another success.


Obě tyto země kdysi patřily mezi prosperující ekonomiky.

Both were once thriving economies.


Jsem přesvědčená o tom, že takováto kampaň by pomohla v prevenci onemocnění a pomohla by i výrobcům zeleniny.

I firmly believe that such a campaign would help prevent disease, as well as helping vegetable growers.


Tato mizerná situace byla vysvětlována mnoha různými příčinami, zejména absencí infrastruktury a místních ekonomických podmínek.

This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.


Možná by členské státy měly v míře, v jaké státy mohou, podpořit zvýšení porodnosti.

Perhaps nation states should encourage, as far as states can, a rise in the birth rates of their populations.


Úkolem pro karibské státy je tedy zacelit ztráty výnosů z cel navýšením objemu obchodu s Evropskou unií.

The challenge for the Caribbean countries, therefore, will be to make up the losses in customs revenue by increasing the volume of trade with the European Union.


Je tedy důležité poukázat na skutečnost, že tato podpora nenahrazuje odpovědnost, která běžně přísluší podnikům, a jejím účelem také není financování a restrukturalizace podniků.

It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.


Síly orgánu, který věří tomu, co říká, a cítí, že má podporu veřejnosti, která za ním stojí.

The strength of a body that believes in what it says, and feels that it has the support of the public, who back it.


Zobrazí seznam jazyků a jejich variant.

Shows a list of languages and language variants.


Stravovací návyky a vzorce se vytvářejí v prvních letech života.

Eating habits and patterns are developed during the first few years of life.


Většinou je sladká jako med, ale i ona dokáže bodnout jako včela, když jí lidé šlápnou na kuří oko.

She is as sweet as honey most of the time, and she can sting like a bee when people stand on her corns.


Dále pokračovala ve studiu na Hudební akademii múzických umění v Praze (prof. Naděžda Kniplová).

She continued her studies at The Academy of Music and Drama, Department of Music in Prague (at Naděžda Kniplová).


Přežití výrobců mléka je nyní vážně ohroženo.

The survival of milk producers is now seriously under threat.


Chtěl bych také hovořit o Kjótském protokolu, který byl několikrát zmíněn.

I should also like to talk about the Kyoto Protocol, which was referred to several times.


Dnes jsem po pečlivém zvažování hlasovala pro revidovanou dohodu SWIFT.

Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.


Také bude nutno zajistit podmínky umožňující rychlé uplatnění těch prvků, o nichž panuje shoda.

We will also have to bring about conditions which allow those elements that make up the accord to be applied swiftly.


Takže ... pokud je pro návštěvníky na vaše webové stránky, bez ohledu na to, prohlížeč zoiezo žádost zaslána na serveru Alexa k údajům pro widget se tedy počítat všechny návštěvníky na vaše webové stránky.

So ... if there is a visitor on your website, no matter what browser will zoiezo a request sent to the Alexa server to the data for the widget to get thus count all visitors to your website.


Je křížová dotace mezi výrobní společností a síťovou společností záležitostí minulosti?

Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?


Je také důležité, abychom trvali na koordinaci a posílení justičních nástrojů a pravomocí policie, které by zastavily organizovanou kriminalitu a nezákonné obchodování, odsouzeníhodnou trestnou činnost, která nyní dosáhla nadnárodní úrovně.

It is also important that we insist on coordination and reinforcement of judicial instruments and police powers to tackle organised crime and trafficking, an odious crime which has now reached the transnational level.


Během posledních dvou let byly globální zásoby pšenice těžce zasaženy sledem katastrof souvisejících se změnou klimatu.

During the past two years, a rash of climate-related disasters have hit global wheat supplies.


Klíč k úspěchu spočívá - vedle jednoznačného přijetí odpovědnosti na vnitrostátní úrovni - v provádění politik Společenství a poskytnutí průvodních prostředků pro vyrovnání úrovně, regionální rozvoj a zemědělství, což všechno bude přispívat k hospodářskému růstu a vytváření pracovních příležitostí.

Besides unequivocal acceptance of national responsibilities, the key to success lies in implementing Community policies with their concomitant resources provided for catching up, regional development and agriculture, which will all contribute to economic growth and job creation.


Je zapotřebí zkušebního období a to bylo poskytnuto.

A trial phase is necessary; that is a given.


Pokud je odpověď na obě otázky kladná, pak se rozhodně musíme vyhnout populismu a musíme lidem jasně vysvětlit, že se není třeba ničeho obávat.

If the answer to both questions is 'yes', we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.


Proti chudobě musí bojovat politiky zaměstnanosti a hospodářská konkurenceschopnost.

The fight against poverty must be carried out by employment policies and economic competitiveness.


Pokud se členské státy ztotožní s tímto úkolem a přenesou odpovědnost na orgány na příslušné úrovni, dosáhneme úspěchu.

We will achieve success if the Member States identify with the work they undertake and responsibility for it is devolved to authorities at the appropriate level.


Panuje vamp#160;nich téměř všeobecná spokojenost, neboť studenti začínají chápat celkový obrázek.

There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.


Naléhavě potřebujeme rozpočtovou, hospodářskou a průmyslovou koordinaci.

We urgently need budgetary, economic and industrial coordination.


Poté je uživatel vyzván, aby z pevného disku provedl normální start svého operaního systému, ve kterém se vykoná 2. krok - mazání infikovaných objektů. V některých případech může být pro dokončení celé operace potřeba provést ještě 3. krok, a to sice opětovný start z BART CD.

It includes a Builder that works on your Windows operating system (any version) and downloads the most recent versions of the BART CD components (Internet connection is required).


Unie musí mimo jiné usilovat o zajištění energetické bezpečnosti pro Evropu.

Amongst other issues, the Union must strive to ensure energy security for Europe.


Následující otázky jsou určeny Komisi.

The following questions are addressed to the Commission.


Bude očividně těžit z přínosu konkrétních usnesení ke každé zemi.

It will obviously benefit from the contribution of specific resolutions on each country.


Byl totiž zaveden deset let po přechodu k demokracii a archívy tajné policie evidentně nejsou ani kompletní ani nezbytně pravdivé.

It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest.


Vývoj trhu směřuje ke zvyšování kvality výrobku, zúžení výrobních tolerancí a k zavádění nových typů.

Market trends include enhancement of product quality, restriction of production tolerances and introduction of new types.


Důraz se však klade na silnější regionální spolupráci provozovatelů soustavy a to je také vítané.

The emphasis on stronger regional cooperation of network operators is also welcomed.


Takže bych řekl, že existují-li postupy a metody k ověření totožnosti, pak bychom měli být schopni je využít.

So I think that if there are new identity procedures and methods available, we should be prepared to use them.


Britský historik prof. Michael Foot označil rotmistra Pileckého za jednoho ze šesti nejstatečnějších účastníků hnutí odporu za druhé světové války.

The British historian, Professor Michael Foot, regarded Captain Pilecki as one of the six bravest participants of the World War II resistance movement.


Doufá se, že když se za splátky zaručí ostatní země, nízké úrokové sazby se vrátí.

When other countries guarantee repayment, it is hoped, low interest rates will return.


Elmare, Tvá prezentace byla jistě lepší než zpráva, ale řekni mi prosím jednu věc: kolik reforem smlouvy musíme ještě schválit, aby sis myslel, že jsme připraveni přijmout Ukrajinu do Evropské unie?

Elmar, your presentation was certainly better than the report, but please tell me one thing: how many reform treaties do we have to accept before you think we are ready to accept Ukraine into the European Union?


Chceme příliš mnoho, když žádáme, aby byly v Evropské unii prodávány pouze legálně ulovené ryby?

Is it too much to ask for only legal fish to be sold in the European Union?


Hotel v Mâcon (Sennece les Macon): Hotelový personál (nepřetržitě k dispozici) srdečně vítá cestující ve svém komfortním hotelu se 3 hvězdičkami.

Ideally situated for business trips, this 3-star hotel 3.1 miles from Mâcon city center has 114 air-conditioned bedrooms as well as meeting and seminar rooms. The hotel boasts a 7.4 acre wooded park ideal for family and leisure trips, as well as a pool, restaurant with terrace, a bar open until midnight and enclosed parking with 150 free spaces.


Jakmile lodě opustí africké břehy, nemají ti ubozí pasažéři již na vybranou, smím-li to tak říct, mezi smrtí, pokud jsou podmínky nepříznivé, a statutem nelegálního přistěhovalce, s chudobou, kterou to s sebou nese, pokud budou mít to štěstí a dorazí k evropským břehům, a to jen do té doby, než budou deportováni, jak se to většinou stává.

Once the boats have left African shores, the unfortunate passengers no longer have a choice, dare I say it, between death, if the conditions are adverse, or having the status of illegal immigrants, with the poverty that comes with it, if by chance they do reach European shores, before, in the majority of cases, being deported.


S uspokojením sledujeme, že si nová americká vláda nezacpává uši před slovy zodpovědných státníků a vědců, kteří vyzývají k zákazu jaderných zbraní.

We note with satisfaction that the new US administration has not turned a deaf ear to responsible statesmen and scientists who are calling for the abolition of nuclear weapons.


Otázce konfliktů na jihu jsme se nevyhýbali, ale chtěli jsme důrazně ujistit, že právě tento přístup Unie pro Středomoří - konkrétní projekty, rovnost mezi severem a jihem v rozhodovacích orgánech a např. možnost přivést Izraelce a Palestince k jednomu stolu - je správným způsobem, jak přispět k řešení těchto konfliktů, a dále že by se Unie pro Středomoří neměla věnovat všem cílům najednou, nýbrž se soustředit na tyto konkrétní činnosti.

We have not avoided tackling the question of conflicts taking place in the South, but we wanted to affirm very forcefully that it was precisely the approach of the Union for the Mediterranean, with specific projects, parity between North and South in decision-making bodies and the possibility, for example, of bringing Israelis and Palestinians to the same table, that was the right method for helping to resolve these conflicts and that, moreover, the Union for the Mediterranean should not be asked to pursue all the objectives at the same time and that it needed to focus on these specific activities.


Dnes už však začíná být jasné, že takovéto vládní výdaje jsou ve skutečnosti svého druhu dotace pro drůbežářský průmysl.

What is now clear, however, is that such government spending is really a kind of subsidy to the poultry industry.


Kromě toho také dáme uživatelsky příjemnější systém té spoustě malých výrobců, na které se v současné době kvůli byrokracii nevztahuje, a zabráníme tak těmto ztrátám.

Beyond this, we will also be giving the many small producers who currently do not actually apply because of the bureaucracy involved a more user-friendly system, thereby preventing these losses.


Nestaví se tak k hospodářské krizi.

It is not doing the same with the economic crisis.


Právě proto lehčí síly soustředěné v americké 101. letecké divizi a britské 16. vzdušné útočné brigádě poletí přímo do bagdádské oblasti a připojí se tu k obrněným kolonám, které se co nejrychleji budou přesouvat z Kuvajtu.

It is for this reason that the lighter forces centered on the 101st Airborne division and the British 16th Air Assault brigade will fly directly into the Baghdad area, linking up with armored columns racing up from Kuwait.


Chce-li mezinárodní společenství podpořit zodpovědnost v co nejkratší době, mělo by vyzvat budoucí afghánskou administrativu, aby stanovila vlastní cíle dobrého vládnutí a nastínila kritéria, podle nichž bude měřit dosažený pokrok.

To foster accountability in the near term, the international community should call on the next Afghan administration to establish its own goals for good governance and lay out benchmarks to measure progress.


Naše vztahy s Čínou jsou totiž tak důležité, že musíme být schopni hovořit o složitých otázkách, jakou je například tibetská otázka.

That is, our relations with China are so important that we must also be able to discuss difficult issues such as the Tibet question.


To by za normálních časů Bayrouovi nestačilo, avšak odpůrci hlavních kandidátů na obou stranách politického kolbiště dnes jeví ochotu spojit s ním síly a zradit svůj tábor.

This would not be enough for Bayrou in ordinary times, but today, on both sides of the political divide, opponents of the main candidates seem ready to join forces with him and betray their respective camps.


písemně. - Vzhledem k tomu, že Parlament má zatím uzavřít své přezkoumávání nástroje pro mikrofinancování, není stále jasné, zda finanční prostředky, které by měl mít tento nástroj k dispozici, by mohly pocházet z programu Progress.

in writing. - Due to the fact that Parliament has yet to conclude its examination of the microfinance facility, it is not yet clear whether the funds that should be made available to this facility might originate from Progress.


Znepokojuje mě, že my Evropané můžeme oslabit svou úlohu partnerů a narušit naše privilegované vztahy se Spojenými státy americkými.

It worries me that we Europeans may weaken our role as partners and undermine our privileged relationship with the United States.


Pane předsedající, hovořím jako zpravodaj nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům a v duchu otevřenosti a transparentnosti, který je v tomto nařízení zakotven, tuto dohodu vítám.

Mr President, I speak as the rapporteur on the public Access to Documents Regulation No 1049/2001 and, in the spirit of the openness and transparency enshrined within that regulation, I welcome this agreement.


Pane Coelho, dámy a pánové, vytvoření nového Schengenského systému je nutné, abychom měli k dispozici nové funkce, které budou v budoucnu zapotřebí k předcházení trestné činnosti a ochraně hranic.

Mr Coelho, ladies and gentlemen, redesigning the Schengen system is necessary to develop the new functions that crime prevention and border control will demand in future.


Výzvy, jimž Evropa čelí, a ty, které bude muset řešit v příštích několika letech, jsou obrovské.

The challenges faced by Europe and those that it will have to take up over the next few years are immense.


Mýtné za těžká nákladní vozidla z dlouhodobého hlediska podpoří výrazné investice do infrastruktury obsažené v evropských a vnitrostátních plánech hospodářské obnovy, na úrovni transevropských dopravních sítí a v jiných kategoriích silniční infrastruktury, včetně horských regionů, kde je mnohokrát obtížné silnice vybudovat.

The tolls paid by heavy vehicles to use road infrastructures will support, in the long term, the huge investments in the infrastructures included in the European and national economic recovery plans, at the level of both Trans-European transport networks and of other categories of road infrastructures, including mountainous regions where, in many cases, it is particularly difficult to construct roads.


Jak jsem již řekla, mobilita pacientů je omezeným jevem a neočekáváme, že se to změní.

As I have said, mobility of patients is a limited phenomenon and we do not expect this to change.


Měli bychom harmonizovat právní předpisy ve snaze zpřístupnit občanům co nejvíce děl a zároveň zajistit spravedlivé podmínky pro autory.

We should strive to harmonise the law in order to make as many works available to the citizens as possible, while also ensuring a fair deal for the authors.


S ohledem na práva poslanců EP, pokud výbor předloží návrhy rozhodnutí v plénu, není věcí parlamentních služeb či jakýchkoli jiných orgánů, aby rozhodovaly o tom, zda jsou tyto návrhy dobré, či nikoli.

With respect to the rights of MEPs, if a committee submits proposals for a decision in Plenary, it is not for the Parliamentary Services, or any other bodies, to decide whether these proposals are right or wrong.


Jinak řečeno, musíme zabránit oběma formám zneužívání.

In other words, no abuse from either side.


Tady by měla být přijata nápravná opatření.

This is where the corrections should apply.


Říkáme tomu nezcizitelná práva.

We call them inalienable rights.


The decor was lovely and the staff (on the whole) were efficient and friendly.

Beautiful hotel, very close and conveniently located next to airport, would definitely stay again but don't eat there!


písemně. - (GA) Velmi rád jsem podpořil zprávu pana Hutchinsona z loňského roku o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (JPA).

in writing. - (GA) I was very happy to support Mr Hutchinson's report last year on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA).


Podpora výzkumu, inovací a vzdělání je nezbytným opatřením pro zajištění trhu práce podporujícího sociální začleňování a musí být doprovázena politikami na regionální úrovni.

Support for research, innovation and education is an essential measure for ensuring an inclusive labour market, and it needs to be accompanied by policies at regional level.


Považuji hysterii při projednávání ochrany půdy nebo přání zemědělců za nepochopitelnou.

I find the hysteria when we deal with soil protection or the wishes of the farmers' unions incomprehensible.


Pane předsedo, naše skupina usnesení plně podporuje.

Mr President, our group fully supports the resolution.


Minulé noci jsme dosáhli s Radou průlomu o ambicióznějších úsporách skleníkových plynů při použití biopaliv a o zahrnutí dopadů nepřímého využití půdy při analýze životního cyklu.

Here we had a breakthrough last night with the Council on more ambitious greenhouse gas savings when using biofuels, and on including indirect land-use effects in the life-cycle analysis.


Cenový růst, řekněme 3% ročně (místo 1%) přináší jasné dodatečné náklady, ale v Evropě může velmi dobře usnadnit srovnání rozdílů mezi relativními cenami a mzdami.

Price growth of, say, 3% per annum (instead of 1) has clear additional costs, but may facilitate the adjustment of relative prices and wages across Europe.


Bez ohledu na to, co budeme dělat v následujících letech, stále je naléhavě potřeba celosvětové řešení problému.

Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.


To, co můžeme nazvat „liberálním řádem", vyžaduje alespoň dva institucionální prvky.

What one might call "the liberal order" requires at least two institutional ingredients.


Konstatuje se, že agentura se zavázala snížit přenos nevyužitých prostředků do následujícího roku a omezit tyto přenosy na podstatně nižší úroveň oproti roku 2008.

It is noted that the Agency has made a commitment to reduce the carryover of unspent funds to the following year and to limit those carryovers to a considerably lower level as compared to 2008.


Řada evropských intelektuálů argumentuje tím, že nejen trest smrti, ale obecně jakýkoliv trest nedokáže zločince odradit.

Indeed, many European intellectuals argue that not just capital punishment, but punishment in general, does not deter criminals.


Pokud tomu tak není, ověřte, zda je nahraný jaderný modul usb-storage.

If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded.


Já nevím, jestli mám začít nebo dobrý rok ", odlet přístup rod triumfální jen znamená, že jsem si přečetl váš metr.

I do not know if I start or a good year "departure approach genus triumphant just means that I have read your meter.


předseda Komise. - Za prvé, otázka důvěryhodnosti je vaše subjektivní otázka.

President of the Commission. - First of all, the question of credibility is a subjective question for you.


To je poctivý a dobrý cíl.

This is a fine aim, a good aim.


Jsem tomu rád.

I am pleased about that.


Jinak je možné návrh zákona pohřbít, i když má podporu prosté většiny.

Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.


Rozvojové země nečiní nic zavrženíhodnějšího, než že usilovně pracují, aby získaly vlastní místo po boku rozvinutých zemí.

The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries.


Žádost o mezinárodní ochranu podaná v některém z členských států státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti (přepracované znění) (

Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) (


Předchozí řečník to už řekl: je opravdu pozoruhodné, že tak důkladně uvažujeme o každém gramu znečišťujících látek, a potom někdy diskutujeme tak iracionálně.

The previous speaker has just said so already, but it really is remarkable that we consider each gram of polluting substances so carefully and are then sometimes very irrational in our debates.


Zahájil útok na Jižní Osetii, o němž pan Van den Brande, jeden ze zpravodajů Parlamentního shromáždění Rady Evropy zodpovědný za monitorování problémů v regionu, prohlásil, že byl - cituji - "šokován příběhy uprchlíků o masivním plošném ostřelování a bombardování Cchinvali a ničení obytných čtvrtí."

He has launched an attack on South Ossetia, about which Mr Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, responsible for monitoring problems in the region, has declared having been - and I quote - 'shocked by the stories of the refugees about the massive and indiscriminate shelling and bombing of Tskhinvali and the destruction of residential areas'.


(potlesk)

(Applause)


Cítili jsme se blízko tomuto orgánu, ačkoliv někdy zazněla ostrá slova.

We have felt close to this institution, although, at times, there have been harsh voices.


Například Srbsko a Černá Hora byly zařazeny do červencového návrhu, ačkoliv ke dni návrhu nesplňovaly srovnávací kritéria, avšak očekává se od nich, že je splní v budoucnu.

For instance, Serbia and Montenegro have been included in the July proposal: although they did not meet the benchmarks at the date of the proposal, they are expected to do so in the future.


V této souvislosti je skutečně velmi důležitý strukturovaný dialog o lidských právech.

Structured human rights dialogues are indeed of great importance in this regard.


Evropská unie je plně zavázána dosáhnout jednoho ze svých prioritních cílů v oblasti lidských práv - úplného zrušení trestu smrti v celém světě. Tuto skutečnost potvrdí i prohlášení o Světovém dnu boje proti trestu smrti přijaté plénem legislativního orgánu Evropské unie.

The European Union is committed to one of its priority human rights objectives - the complete abolition of the death penalty worldwide - a fact which will be confirmed by the declaration adopted by the European Union's legislative plenary on World day against the death penalty.


My jsme tu o fotovoltaických panelech nediskutovali, ale já budu chtít, abyste dodržel své slovo.

We have not discussed photovoltaic panels here, but I will keep you to your word.


Již se nepoužívá pro boj s terorismem a závažnými trestnými činy, k čemuž byl původně určen.

It is no longer being used to fight terrorism and serious crime, as was originally intended.


After a noisy/busy day sight seeing it was great to come back to a quiet spot which had excellent restaurants within walking distance. We also liked the free internet, kept us close to our family in Canada.

Most of the staff were helpful.The courtyard sitting area is very attractive.


Věřím, že všechny zainteresované strany, zejména sdružení spotřebitelů, budou využívat kontrolní mechanismy, které mají k dispozici, aby pozorně sledovaly uplatňování nové směrnice.

I believe that all interested parties, especially consumer associations, will use the control mechanisms at their disposal to closely monitor the application of the new directive.


A aby k tomu došlo, potřebujeme katalyzátor, kterým je sekretariát Unie pro Středomoří.

And for this to happen, we need one catalyst, and that is the secretariat of the Union for the Mediterranean.


Jako byste do éry sbližování občanů a institucí Unie vstupovali pozpátku.

This is to some extent like moving backwards at a time when the EU's citizens and institutions are supposed to be moving closer together.


Blíž k černé díře, je Yonjuni, zlověstnější to vypadá.

The closer to the black hole is Yonjuni, the more ominous it looks.


Město mi připadalo jiné a neznámé a zapůsobilo na mě svou schopností se měnit.

The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.


Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 17.2.2011 za obnovené.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 February 2011.


Je politováníhodné, že Čína významnějším způsobem nezlepšila stav lidských práv poté, co bylo Pekingu v roce 2001 uděleno právo pořádat olympijské hry.

It is regrettable that China has not significantly enhanced the situation of human rights in the country after Beijing was granted in 2001 the right to organise the Olympics.


Hlasování pro tento návrh směrnice může představovat významný krok pro členské státy, co se týče aspektů spojených s obranou.

A vote in favour of this proposal for a directive may mark a significant step for Member States in terms of defence-related aspects.


O tom prostě nemůžete rozhodovat sám.

You cannot simply decide that yourself.


Skutečně stojí za to bránit pana Davise a demonstrovat, že jsou situace, v nichž je dobré zasáhnout.

It really is worth defending Mr Davis and demonstrating that there are situations in which it is worthwhile intervening.


To je ke cti všem, kteří až do léta pracovali ve Výboru pro ústavní záležitosti, a znovu opakuji, děkuji Richardu Corbettovi za veškeré úsilí, které v tomto směru vynaložil.

That is to the credit of the people who worked in the Committee on Constitutional Affairs before the summer, and I again repeat my thanks to Richard Corbett for all the efforts that he made in this regard.


Proč si však myslíte, že ve strategických iniciativách jako je zpráva o Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost a návrhy na období po roce 2010, evropský rámec pro obnovu, balíček dozoru nad finančními trhy, nebude obsahovat sociální otázky a zahrnovat veškerá kritéria udržitelnosti?

But why do you believe that what you find in the strategic initiatives like the report on the Lisbon Strategy for growth and jobs and proposals beyond 2010, a European framework for recovery, financial markets for the future package supervision, will not contain the social issues and cover the whole sustainability criteria?


Proto se pokusím přesně dodržet řečnickou dobu, která mi byla přidělena.

I shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.


Kaddáfí nemůže uniknout mezinárodnímu trestnímu soudu: masové útoky na jeho občany jsou zločinem proti lidskosti.

Gaddafi cannot escape international criminal justice: mass attacks on his people constitute crimes against humanity.


Je to nejen vnitřní krok Evropské unie, ale také vnější postoj na obranu a ochranu lidských práv a podporu míru pro blaho občanů v ovzduší, kdy pokoj v duši, bezpečnost a právo zaručuje zákon.

This is not only an internal step by the EU but also an external stance for the safeguarding and protection of human rights and the promotion of peace for the welfare of citizens in an atmosphere where the law guarantees peace of mind, safety and justice.


Chtěl bych se omluvit tlumočníkům za to, že budu mluvit spatra.

And I would ask the interpreters to forgive me for speaking off the top of my head.


Indie těží z demokratické politiky, ale trpí přehnaně zbyrokratizovanou vládou.

India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.


Je důležité, abychom usilovali o postupné zlepšení a harmonizaci řízení a účinné záruky azylu s cílem uplatňování společného evropského azylového systému.

It is important that we work towards a gradual improvement and harmonisation of procedures and effective guarantees of asylum, in order to implement a common European system.


Stále nás bezdůvodně obviňujete, i když jsme prokázali nesprávnost vašich tvrzení a znovu a znovu jsme obhajovali své stanovisko, ale opakuji: nová maďarská ústava nezakazuje potraty.

You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.


Tuto snahu potvrzují certifikáty výrobců na jednotlivé servisní činnosti.

This effort is accented by specialized certificates obtained from particular equipment producers.


(FI) Vážená paní předsedající, pane komisaři, rád bych pogratuloval panu Albertinimu k vynikající práci a skvělým návrhům.

(FI) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate Mr Albertini on his excellent work and excellent proposals.


The staff were friendly and helpful. The breakfast buffet was outstanding.

Nice hotel in very good position - 10 minutes walking distance from the down town.


zadejte Spider-Man 's noční můra - vyberte zbraň - musí hrát!

enter spider-mans nightmare - choose a weapon - must play !


Edmund Phelps, můj kolega na Kolumbijské univerzitě, obdrží 10. prosince Nobelovu cenu v oboru ekonomie za rok 2006.

On December 10, Edmund Phelps, my colleague at Columbia University, received the Nobel Prize in economics for 2006.


Statistiky to říkají jasně.

The statistics say it all.


My též budeme přinášet výsledky.

We will also continue to deliver.


To bude mít, doufejme, za výsledek lepší vysvětlení skutečnosti, že se i léky vydávané bez předpisu mohou vzájemně ovlivňovat s léky dostupnými pouze na předpis.

This will hopefully result in better clarification of the fact that non-prescription medicines can also interact with prescription medicines.


Pane komisaři, otázka, kterou vznáší Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova a jeho předseda, pan De Castro, má dva body.

Commissioner, the question from the Committee on Agriculture and Rural Development and its Chair, Mr De Castro, is composed of two points.


Sluneční energii lze sice v potřebném rozsahu vyrábět, ale se současnými technologiemi je příliš drahá.

Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies.


XO care: křesla s dokonalým pohodlím pro Vás.

XO - care dental unit offers a luxurious and extremely comfortable experience.


Nebude tomu tak však pravděpodobně napořád.

However, that will probably not always be the case.


Není to ideální řešení, ale pomáhá.

It is not an ideal solution, but it helps.


Tato dohoda by vedla ke ztrátě mnoha pracovních míst v zemědělství a v průmyslu ve venkovských oblastech v Irsku a v EU jako celku.

This deal would result in major job losses at farm and industry level across rural areas in Ireland and the EU as a whole.


zpravodaj. - (EL) Paní předsedající, cítím, že musím poděkovat třem stínovým zpravodajům, paní Kaufmannové, panu Moréno Sánchezovi a panu Guardansu Cambó za naši úzkou a rozsáhlou spolupráci a všem komisařům za přijetí mých argumentů.

rapporteur. - (EL) Madam President, I feel I must thank the three shadow rapporteurs, Mrs Kaufmann, Mr Moreno Sánchez and Mr Guardans Cambó, for the close and extensive cooperation we have had, and all the Members of the Commission for accepting my arguments.


Hotel v Lille (Marcq en Baroeul): Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 95 pokojů.

Wasquehal made a commitment in a project: "digital City" and raises three @ the city is also rich in sports clubs (more than 40) as in equipments and infrastructures. Campanile Lille Wasquehal is at only one o'clock from Paris by TGV, Lille Wasquehal is on main road between Northern Europe and South.


Jisté pochybnosti ve mě vyvolává znění článku 2, které se odvolává na studii Světové zdravotnické organizace o prospěšnosti alkoholu v prevenci některých chorob.

I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.


(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, paní předsedající, jak víte, i když mnozí kolegové poslanci - v důsledku značného nedostatku informací ze strany předsednictví v této záležitosti, o níž se mlčí - nevědí, Evropský soudní dvůr dospěl k rozhodnutí ve věci vleklého sporu, kdy jsem bohužel já stál proti Evropskému parlamentu a panu Occhettovi.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam President, as you are aware but many of my fellow Members are not, due to the extreme lack of information supplied by the Presidency on this matter, which is being kept quiet, the European Court of Justice has finally reached a verdict on the long dispute that has unfortunately seen me oppose the European Parliament and Mr Occhetto.


obsahuje hodně dat závislých na dané situaci.

partition contains a lot of state information.


Poukážu rovněž pro ty, kteří toho nemohou být svědky, na smutnou skutečnost, že zde není přítomna Rada, aby dodala patřičnou vážnost této velmi důležité zprávě.

Let me also point out for those who cannot witness it, the sadness that the Council is not here to attach the due importance to this extremely important report.


Neexistuje téměř jediná politika Evropské unie, která by neměla nějaký vliv na opatření týkající se klimatu, ať už je to zemědělství nebo výzkum, podnikání, průmysl či námořní záležitosti.

There is almost no policy in the European Union that does not have some impact on climate action: from agriculture to research, from enterprise and industry to maritime affairs.


Víme, že musíme čekat, dokud se nevyjádří Ústavní soud České republiky.

We know that we have to wait until the Constitutional Court of the Czech Republic has spoken.


Bude nám potěšením pro Vás rezervaci zařídit.

It will be our pleasure to arrange the reservation for you.


Vůbec jsme nediskutovali o podrobnostech.

We have not discussed any details at all.


Z čistě lingvistického hlediska je výslovným nesmyslem hovořit o inteligentních automobilech a inteligentních silnicích!

From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads!


Několik členských států však stále uvaluje omezení na Bulhary a Rumuny, pokud jde o přístup ke svému trhu práce.

However, a number of Member States are still continuing to impose restrictions on Bulgarians and Romanians with regard to access to their labour market.


Neseme odpovědnost vůči hospodářství a nejprve musíme být silní na úrovni Evropské unie, abychom mohli zaujmout vedoucí postavení na celosvětové úrovni.

We have a responsibility to the economy and we must first of all be strong at European Union level to enable us to lead the way globally.


Podstatná je jejich produkce moderního průmyslového zboží (a služeb), která se může bez omezení rozšiřovat tak dlouho, dokud se současně s ní zvyšuje domácí poptávka.

What matters is their output of modern industrial goods (and services), which can expand without limit as long as domestic demand expands simultaneously.


Most adult Czechs and Slovaks are able to understand each other without difficulty as they were routinely exposed to both languages on Czechoslovak national TV and radio until its dissolution .

It is also an important or official language in many countries formerly under British or American rule, such as India , Nigeria , South Africa , and the Philippines .


Negativní stigma financí MMF je věcí minulosti.

The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.


Rooms: Jednolůžkový pokoj, Dvoulůžkový pokoj, Rodinný apartmán, Apartmá, Rodinný pokoj (2 dospělí a 2 děti), Třílůžkový pokoj (2 dospělí a 1 dítě).

Rooms: Single Room, Double Room, Family Apartment, Suite, Family Room (2 Adults + 2 Children), Triple Room (2 Adults + 1 Child).


Úmluva byla navržena jako základní nástroj pro pomoc při plnění cílů trvale udržitelného využívání půdy s cílem bojovat proti hladu a chudobě.

The Convention was developed as a principle tool to help achieve the objective of sustainable use of soil, in order to combat hunger and poverty.


Věří snad někdo, že je to způsobeno tím, že Američané jsou čtrnáctkrát bystřejší nebo charakternější než Indové?

Can anyone believe that this is because Americans are 14 times smarter or 14 times better in character than Indians?


Cokoli, co bychom učinili, by bylo lepší než společná zemědělská politika. Ať by se jednalo o přímé podpory nebo jakýkoli jiný systém.

Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.


Myslím, že Parlament se mohl ujistit o několika důležitých věcech.

I think Parliament has made sure of a few important things here.


Pamatujme si, že investice do jakéhokoliv druhu inovační léčebné metody, klinického zařízení a nových technologií znamená investice do nás samotných.

Let us remember that investing in any kind of innovative treatment method, clinical equipment and new technology amounts to investing in ourselves.


EU může a musí být majákem pro liberalizaci světového obchodu.

The EU can and must act as a beacon for the liberalisation of world trade.


Myslím si, že jsme udělali důležitý krok vpřed, a z tohoto důvodu Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů tuto směrnici podporuje, i když jsme přesvědčeni, že by měla jít o něco dále, zejména s ohledem na postavení evropských občanů, kteří bydlí v jiném členském státě a zejména těch, kteří trpí chronickými problémy.

To conclude, I feel that we have taken an important step forward, and for this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports this directive, although we do believe that it should have gone a bit further, specifically with regard to the position of European citizens who reside in other Member States, and especially those who suffer from chronic ailments.


Zavedení eurobondů, které je v této zprávě rovněž doporučováno, je podle mého názoru zapotřebí rezolutně odmítnout.

The introduction of Eurobonds that is also recommended in the report is, in my opinion, to be decisively rejected.


Evropská unie musí jít příkladem.

The European Union must set the example.


jménem skupiny GUE/NGL. - Pane předsedající, pokrytectví imperialistických sil a jejich dvojí metr na lidská práva je nejzřetelněji vidět za dráty v Guantánamu.

on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.


Pro nejvyšší kvalitu betonu používáme tři druhy kameniva.

For highest quality of our concrete, we are using three types of gravel aggregate.


Left feeling both tired and frustrated.

Breakfast fitted in with my plans.


Jedinou podmínkou je, aby jim byla předem poskytnuta nejjednodušší možná příležitost poznat kulturní bohatství oblasti, v níž žijí.

The only condition is that they should be offered beforehand the simplest possible opportunity to find out about the cultural wealth in the area where they live.


Vzhledem k ústavní krizi jsme dospěli do okamžiku, kdy MMF musí eurozóně pomoci přijmout nesnadná rozhodnutí, jež sama učinit nedokáže.

With its constitutional crisis, we have reached exactly the moment when the IMF needs to help the eurozone make the tough decisions that it cannot make on its own.


ICTY skutečně pod vedením Antonia Casseseho učinil několik zásadních rozhodnutí.

The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese.


Měly by vlády rekapitalizovat nebo znárodňovat banky?

Should governments recapitalize or nationalize banks?


Myslím si, že obě strany především musí najít společný základ pro pochopení, co dosažení tohoto cíle obnáší.

I think that both sides need, first of all, to find common ground on understanding what is involved in achieving this objective.


Booking.com: hotel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Austrálie - 57 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australia - 57 Guest reviews.


Naším společným cílem teď je všechny kroky, o kterých jsme říkali, že je uděláme, realizovat, uvést je do praxe, podívat se na zpětnou vazbu.

Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback.


Tato rovnováha je narušena v mnoha programech rozvoje venkova včetně programu týkajícího se mého regionu, Severního Irska.

That balance has been distorted in many rural development programmes, including those affecting my region of Northern Ireland.


Musíme vyvést země Evropské unie ze současné vážné krize tím, že se soustředíme na zajištění pracovních příležitostí pro co nejvyšší možný počet občanů jako na prvořadou prioritu.

We must steer the countries of the European Union out of the current grave crisis by concentrating, as our main priority, on providing work opportunities to as many European citizens as possible.


V tomto ohledu je nejnovější sanace Irska obzvláště znepokojivá.

Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting.


zpravodajka. - (RO) Domnívám se, že se nacházíme v období, kdy musíme dělat vše, co je v našich silách, abychom udrželi při životě obchodní společnosti v Evropě a zejména nalezli takové iniciativy, aby úspěšné podniky byly schopny poskytovat co nejvíce pracovních míst.

rapporteur. - (RO) I believe that we are now at a time when we must do as much as we can to keep alive commercial companies in Europe and, in particular, find those incentives to make successful businesses capable of providing as many jobs as possible.


Sám německý spolkový prezident upozornil na skutečnost, že tento konflikt je válkou o suroviny.

The Federal President of Germany himself has made reference to the fact that this is a conflict about raw materials.


Za druhé se domnívám, že diskuse v Radě se konala během posledního zasedání Výboru stálých zástupců, a i kdybych tuto záležitost mohl s Catherine projednat, bylo by už stejně pozdě.

Secondly, I believe the discussion in the Council was held at the very last Coreper; and, even if I could discuss this issue with Catherine, it would still be too late.


Vedle standardizovaných typů sil jsme schopni vyrobit sila v objemech a tlakových provedeních dle přání zákazníka, na základě konkrétní poptávky.

Besides standard types of transport silos we are able to produce silos in different capacities or pressure variants according to your needs, based on particular demand.


Musíme konsolidovat svou spolupráci se zástupci občanské společnosti v Bělorusku, podporovat jejich boj a sdílet s nimi zkušenosti.

We must consolidate our collaboration with the representatives of civil society in Belarus, support their struggle and share experiences with them.


Nejblíže položený lyžařský vlek je vzdálený pouze 0,6 km.

The nearest ski lifts are just 0.6 km away.


No tak, sní o tom mini mango.

Come now, been dreaming of a mini mango.


Nebudu již nikdy hlasovat pro to, aby Evropská unie zachovala, a kde je to možné zvýšila, míru finanční pomoci poskytované zemím AKT.

I will no longer vote for the European Union to maintain - and, wherever possible, to increase - the levels of aid given to ACP countries.


(FR) Pane předsedo, Evropská komise v reakci na švýcarské referendum o minaretech došla až tak daleko, že učinila prohlášení, které je znepokojivé a přinejmenším, řekněme, dvojznačné.

(FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is disturbing and ambiguous, to say the least.


Veřejné parkování možné v areálu hotelu (rezervace nutná) a cena CHF 20,00 za den.

Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 20.00 per day.


Ne!

No!


písemně. - (LT) Hlasoval jsem pro toto usnesení, jelikož Pobřeží slonoviny v posledních čtyřech měsících zabředlo do hluboké politické krize zaviněné tím, že současný prezident Laurent Gbagbo odmítl předat moc legitimnímu prezidentu Alassaneovi Ouattarovi, navzdory tomu, že tento v listopadu 2010 vyhrál prezidentský souboj a jako vítěze jej, po potvrzení výsledků ze strany OSN, uznalo mezinárodní společenství.

I voted in favour of this resolution because over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal of the incumbent President, Laurent Gbagbo, to relinquish power to the legitimate President, Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations.


Společnost Enel přebírá společnost Endesa, společnost RWE přebírá společnost Nuon a společnost Vattenfall přebírá společnost Essent.

Enel is taking over Endesa, RWE is taking over Nuon and Vattenfall is taking over Essent.


Le calme, la piscine ouverte longtemps de 8 à 22h.

Ruime, propere familiekamer met een tuintje! De kamer waar de kinderen sliepen kon afgesloten worden met een deur.


Na pozadí naprosto nejednoznačné ruské politiky na Kavkaze to Rogozinovi poskytne příležitost udržet se na špici průzkumů popularity.

Against the backdrop of Russia's completely ambiguous policy in the Caucasus, this will give Rogozin an opportunity to remain at the top of public-opinion polls.


Naše budoucí strategie v tomto ohledu musí být jasná.

Our future strategy will have to make that clear.


Očekáváme, že Evropská komise navrhne politiku pro ženy, které se staly oběťmi bezpráví, diskriminace, hladu, chudoby, obchodování s lidmi a dalších forem násilí.

We expect the European Commission to put forward a policy for women who have become victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, human trafficking, as well as of any other forms of violence.


Cestujete-li se zavazadly, která překračují limity standardních zavazadel, nevadí.

If you are travelling with bags which exceed the standard baggage limits, do not worry.


Způsob jak to pracuje: Více oken je sloučeno dohromady a sdílí stejnou geometrii- mají stejnou velikost, přesně stejnou pozici a pohyb jednoho z oken způsobý pohyb všech.

The way it works: Multiple windows are grouped together, and they share the same geometry- they're the same size, exactly in the same position, and moving one window results in moving them all.


Naším úkolem je zajišťovat podporu a skutečnost, že na činnosti agentury Frontex se podílejí všechny členské státy, které rovněž poskytují různou formu pomoci - hospodářskou pomoc, technické odborné znalosti, tlumočníky, administrativní pomoc - je dokladem skutečné evropské solidarity.

We are there to support and the fact that all Member States are involved in the Frontex operation, but have also offered different kinds of assistance - economic assistance or technical expertise, interpreters, administrative assistance - shows that there is true European solidarity.


Mám mezi Řeky přátele, kteří říkají, že Řecko není jediné.

I have Greek friends who say that Greece is not alone.


Diktátor by tyto zbraně mohl buď použít sám nebo je poskytnout teroristickým organizacím.

The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.


Živočišné výrobky ze zvířat očkovaných proti slintavce a kulhavce musí být nadále označované, aby spotřebitelé tuto informaci měli.

Products from animals vaccinated against foot-and-mouth disease still have to be marked so that consumers know.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


Dr. Rafael Alburquerque řekl budova programy budou vytvořeny zelených pracovních míst v oblasti obnovitelných zdrojů energie, vody, cestovního ruchu a ekologické bydlení v první fázi.

Dr. Rafael Alburquerque said building programs will be developed Green Jobs in the areas of renewable energy, water, tourism and ecological housing in a first stage.


Based on a novel by Milan Kundera (The Unbearable Lightness of Being) and co-scripted by the author, this dark and ironic film was shot during the Prague Spring of 1968.

G.W. Pabst's adaptation of Ilya Ehrenberg's novel about Jeanne Ney (Edith Jehanne), a beautiful young German woman who falls in love with the man (Uno Henning) responsible for her father's murder during the Russian Revolution.


Ekonomové navzdory tomu v průběhu posledních 20 let začali vystupovat tak, jako bychom se domnívali, že dokážeme poctivě předpovídat ekonomickou budoucnost.

Despite this, over the course of the last 20 years, economists began to act as if we thought we could genuinely predict the economic future.


Nalézt pozůstatky svých příbuzných, kteří jsou desítky let nezvěstní, a uspořádat jim důstojný pohřeb je pro řecké a turecké Kypřany jediný způsob, jak uzavřít tuto bolestivou kapitolu v jejich životech, neboť jim to konečně dává určité povědomí o osudu jejich milovaných.

Locating the remains of their relatives, who have been missing for decades, and giving them a decent burial is the only way for Greek and Turkish Cypriots to close this painful chapter in their lives, for it finally gives them certain knowledge of the fate of their loved ones.


Jak chcete, aby se lid usmířil?

How would you like there to be reconciliation of a people?


Vše ostatní se řídí podle d'Hondtova systému a na čtvrtek není plánováno nic mimořádného.

Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday.


Naším hlavním důvodem pro vytvoření výboru byla snaha získat přesah mezi politikami, které byly pokaždé řešeny příliš izolovaně.

Our key reason for creating this committee was to obtain cross-over between policies that have always been handled too separately.


Před chvílí jsem s prezidentem Gruzie o těchto věcech mluvil a shodli jsme se, že to není snadný proces, ale že je to proces nutný, máme-li si být podobní a máme-li snadněji spolupracovat.

A moment ago, I was talking about these matters with the President of Georgia, and we agreed that it is not an easy process, but that it is essential if we are to be similar to each other and if we are to work more easily with each other.


V září předloží Komise své návrhy na financování, takže budeme moci vytvořit evropský konsensus a jednat s ostatními.

In September the Commission will put its proposals for financing on the table so that we can build a European consensus and negotiate with others.


Z hlediska životního prostředí navíc nemůžeme přijmout omezení, jako je například požadavek, že zboží převážené při dovozu v rámci mezinárodní přepravy musí být v plné míře dodáno před tím, než může být provedena kabotážní jízda.

Moreover, from an environmental point of view, we cannot accept restrictions such as the requirement that the goods carried in the course of an incoming international carriage have to have been fully delivered before a cabotage operation can be carried out.


Půda také vykonává mnoho dalších důležitých funkcí: je podkladem pro lidské činnosti, spolu s městy a infrastrukturou, a také pro přírodu a vzácnou krajinu.

The soil also performs many other important functions: it is a substrate for human activities, along with towns and infrastructure, and also for nature and valuable landscapes.


Způsobilost intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných společenství (

Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (


Skupina: Služby instalace, spouštěcí a nastavení, technické obsluhy kompresorů a kompresorového zařízení (1) Plný seznam ...

Group: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of compressors and the compressor equipment (1) Full list ...


Hodnota společnosti byla při nabídce akcií vyčíslena na 1,6 miliardy dolarů.

The IPO valued the company at $1.6 billion.


Je načase to změnit.

It is time to change this.


V nadcházejících měsících bude interní pracovní skupina při Komisi rozhodovat o podrobnostech, jež se vztahují k řízení, financování, výběrovým kritériím a rozpočtu u iniciativ, které budou zahájeny v rámci těchto prvních partnerství.

Over the coming months, an internal workgroup at the Commission will decide on the details regarding governance, funding, selection criteria and the budget for the initiatives that will be launched through the first partnership.


Proslulý Maův životopis z pera Junga Changa, publikovaný v roce 2005, tyto příšerné události líčí do pochmurných podrobností, které komunistickou propagandu dráždí – a to se některým akademickým sinologům, kteří jsou k Maovým úspěchům kritičtí, nedostává mnoho pozornosti.

Jung Chang’s famous biography of Mao, published in 2005, recounts those awful events in the sort of bleak detail that makes Communist propagandists nervous – and some academic Sinologists critical that Mao’s achievements go too little recognized.


Jestliže jej oslovuji jako předsedu, činím tak ve vší úctě a se zřetelem k jeho angažovanosti, kterou vůči tomuto Parlamentu vždy projevoval.

In calling him president, I do so out of esteem and consideration for the commitment he has always shown to our Parliament.


To vše je prostě přijímáno, jako by to byla vůle boží.

All of this is simply accepted, as if it were an act of God.


Jsme si zcela jistá, že nebezpečí, která představují pesticidy pro lidské zdraví se musí snížit.

I am absolutely certain that the hazards that pesticides pose to human health must be reduced.


Zabraňme zničení vznešené, hrdinné skupiny lidí, která je přítelem Evropy.

Let us prevent the destruction of a noble, heroic people group that is a friend of Europe.


Bangladéšský ministr pro životní prostředí musí během tří měsíců stanovit pravidla pro recyklaci lodí určených k vrakování v souladu s Basilejskou úmluvou.

In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping.


Zralé malé černé skvrny uvnitř může, což je vzhledem k Tanso původně patřila mango stromy.

Ripe small black spots in the can, which is due to Tanso originally owned by mango trees.


Restaurace má otevřeno od 16:00 do 24:00 hodin (pokrmy se podávají od 18:00 do 22:00).

The restaurant is open from 16:00 to 24:00 (meals are served from 18:00 to 22:00).


Při pohledu na sousedství jsme postrádali pocit příslušenství těchto zemí v politice sousedství.

Looking at neighbourhood, we were lacking the feeling of ownership of these countries in the Neighbourhood Policy.


Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních.

It would also be responsible for overseeing the banking union, and it would represent the eurozone in all international financial institutions and informal groupings.


Na rozdíl od situací, jež se vytvářely po konfliktech posledních let, je v Iráku mnoho surovin, s nimiž se dá pracovat.

Unlike many recent post_conflict situations, there is much raw material to work with.


Obzvlášť povzbudivá je zvýšená spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu a rovněž pokrok dosažený v oblasti práv žen a ochrany národnostních menšin.

It is particularly heartening to see increased cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague and also progress achieved in the field of women's rights and protection of ethnic minorities.


Pane předsedo, dámy a pánové, měla by Evropská unie přijmout vězně z Guantánama?

Mr President, ladies and gentlemen, should prisoners from Guantánamo be accepted in the European Union?


Marxismus je obměnou ekonomického determinismu.

Marxism is a version of economic determinism.


Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.

Now Bush will increase the number of American troops in Baghdad and Anbar Province and try to stabilize both the rising sectarian civil war and the Sunni insurgency.


Po všech těch letech, co se stalo s těmito evropskými zásahovými jednotkami?

All these years later, what has become of this European intervention force?


Bylo učiněno rozhodnutí vojensky vstoupit do situace, jejíž význam je nepochybně okrajový, ale teď musí všichni spojenci pochopit, že nasazují seriózní prostředky k dosažení seriózního cíle.

A decision was made to engage militarily in a situation of arguably marginal interest, but now all of the allies must understand that they are using serious means to a serious end.


Je třeba doufat, že se zasedání zúčastní co možná nejvíce hlav států a vlád.

It is to be hoped that as many Heads of State or Government as possible will attend the meeting.


(DE) Pane předsedající, jen jsem chtěl poděkovat parlamentní službě, protože jsme skončili naprosto příkladně patnáct minut před hlasováním, takže se na tomto plenárním zasedání vyhneme zmatku.

(DE) Mr President, I simply wanted to thank the House services because we have finished in an exemplary fashion today fifteen minutes before the vote, so that chaos will be avoided in the plenary sitting.


Strach a nenávist v Evropě

Fear and Loathing in Europe


Již jste oznámil vytvoření dvou nových postů pro komisaře.

You have already announced the creation of two new commissioner posts.


To i nadále volá po velmi obtížných rozhodnutích na evropské i národních úrovních.

This continues to call for very difficult decisions at European and national levels.


Prvními posluchači bolesławěcké koly bylo několik známých spisovatelů, tvořících tzv. první slezskou básnickou kolu  Martin Opitz, Andreas Tscherning, Christoph Colerus, Andreas Scultetus, Kaspar Kirchner a známý vratislavský biskup Martin Gerstmann, astronomové Christoph Neubarth a Kaspar Knoll, grafik proslulý v celé Evropě David Tscherning a v neposlední řadě i Ephraim Ignaz Naso von Löwenfels.

The school was the first place of schooling for several men of letters, forming part of whats known as the first Silesian school of poetry - Martin Opitz, Andreas Tscherning, Christoph Colerus, Andreas Scultetus, Kaspar Kirchner and the well known bishop, Martin Gerstmann of Wrocław, as well as astronomers Christoph Neubarth and Kaspar Knoll, the graphic artist of European fame David Tscherning, or Ephraim Ignaz Naso von Löwenfels.


Nyní provádíme zkoušku.

We are at present conducting a test.


V některých oblastech činnosti může být také EU schopna užitečného přínosu.

In some areas of activity, the EU may also be able to make a useful contribution.


Děkuji vám, přeji vám mnoho úspěchů a děkuji zpravodaji.

Thank you, I wish you every success, and thanks to the rapporteur.


Rozpočtový postup nabízí příležitosti i pro tuto oblast podpory.

The budgetary procedure also provides opportunities for this.


Skupina: Diagnostika technická a posudek reservoárů, cistern (15) Plný seznam ...

Group: Technical diagnostics and the examination of reservoirs and cisterns (15) Full list ...


Sdílíme váš názor, že je nanejvýš důležité zajistit, aby agentury mohly fungovat nezávisle, aby měly schopné vedoucí s patřičnou pravomocí a aby byla zaručeno jejich náležité financování.

We share your view that it is of utmost importance to ensure that the agencies can function independently, that they have capable leaders with proper authority and that the appropriate financing of the institutions is guaranteed.


Nyní, kdy se zhoršuje krize kapitalismu, většina v této sněmovně opět vysílá signál, že účel světí prostředky. V tomto případě je účelem pokus o potlačení mimořádného hospodářského rozvoje Číny, včetně podpory vnitrostátního separatismu.

In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China's extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders.


Latinskoamerická levice se skutečně snaží odlišovat se jen v okrajových záležitostech – a zčásti se jí to daří.

Indeed, it is only on the margins where Latin America’s left is striving to differ – and partly succeeding.


Agentury mohly snižovat mzdy a zhoršovat podmínky stálých zaměstnanců pracujících na plný úvazek příliš dlouho a způsobovaly tak újmu všem zaměstnancům.

Agencies have been allowed to undercut the pay and conditions of full time permanent workers for far too long, to the detriment of all workers.


Pane Jean Marie Beaupuyi, pracovní skupina pro Severní Irsko byla založena k posilování a usnadňování účasti obyvatel Severního Irska na všech politikách Evropské unie a také k zlepšení koordinace a souladu mezi různými procesy, které se podílejí na upevňování míru a procesu usmíření.

To Jean Marie Beaupuy, the task force for Northern Ireland has been established to enhance and facilitate the participation of the people of Northern Ireland in all European Union policies and also to better coordinate and to build more coherence between different processes contributing to the consolidation of the peace and reconciliation process.


Jsou to chabé základy, pokud tato práva nedokážeme v členských státech vymáhat.

It is a poor foundation if we are unable to enforce these rights in Member States.


Je potřebné uvítat optimalizaci existujících systémů a uvedení procesů k účinnějšímu využívání těchto systémů, ale z výše uvedených důvodů jsou problematické jiné otázky, a proto jsem hlasoval proti této zprávě.

Optimising existing systems and introducing processes for the more efficient use of these systems are to be welcomed, but other issues are problematical for the reasons stated, and I have therefore voted against the report.


V některých případech jsou zprávy o porušování práv v USA nadsazené.

In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.


Jak jsem již sdělila, ředitel Hugues Mingarelli do regionu odcestoval minulý týden.

As I indicated, our managing director Hugues Mingarelli travelled to the region last week.


Budou posílena opatření pro koordinaci a dohled, která zajistí dodržování rozpočtové kázně.

The measures for coordination and surveillance that ensure respect for budgetary discipline will be reinforced.


jménem skupiny S&D. - (EL) Pane předsedající, jak zde již bylo zmíněno, je Mugabeho strana v současnosti se svými způsoby hrozbou, která mučí a utlačuje každého, kdo bojuje za demokracii, demokratické svobody a proměnu Zimbabwe v klidný demokratický stát.

Mr President, Mugabe's party and its mechanisms, as my fellow Members said, are currently threatening, torturing and striking out against anyone fighting for democracy, democratic freedoms and the transition to a smooth democratic regime in Zimbabwe.


Nám Evropanům by prospělo, kdybychom obrátili pozornost k nejzdravější stravě, tedy ke stravě středomořské.

We in Europe would do well to draw attention to the healthiest diet, namely the Mediterranean diet.


Hotel v Chur: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má dvě hvězdičky a nabízí celkem 41 pokoje/ů pro hosty.

The historical hotel „Drei Könige“ is located in the centre of the oldest town of Switzerland and has been offering traditional hospitality since 1793. The plain hotel, which is situated directly at the entrance of the Old Town of Chur and only five minutes on foot away from the central railway station, is being run with much attention to the detail.


A zároveň, když už budeme měnit Pakt o stabilitě, neměli bychom přezkoumat také kritéria pro členství v eurozóně?

At the same time, while amending the Stability Pact, ought we not to review the criteria for eurozone membership?


V té době přicházelo každou hodinu tisíc uprchlíků, z nichž mnozí byli migrující pracovníci, pro které bylo nejpalčivějším problémem najít cestu domů, nějaký způsob návratu zpět do vlasti.

At that time one thousand refugees were arriving every hour, most of them migrant workers for whom finding a way home, a means of repatriation, was the most burning issue.


Nemohlo by však provádění směrnice 2004/23/ES definovat kvalitativní a bezpečnostní normy pro darování, testování, uchovávání a distribuci právě těchto buněk?

However, could the transposition of Directive 2004/23/EC not define quality and safety standards for the donation, testing, preservation and distribution of the selfsame cells?


Da ich ausnahmsweise viel und schweres Gepäck dabei hatte, war das Hoch- und Runtertragen der Gepäckstücke in die 4. Etage durch den engen Treppenaufgang recht mühsam.

les rideaux ne sont pas occultants.


Zhoubné nádory jsou druhou nejčastější příčinou úmrtí dětí.

Malignant tumours are the second most common cause of death in children.


Seznam úkolů je hodně dlouhý a osobně se domnívám, že na místě je zdravý realismus, protože v týmu se najdou i tací, kteří Radu zahlcují příliš mnoha tématy - včetně psychologicky náročných otázek, jako je například problematika drůbeže.

There is a lot on the 'to do' list and I personally believe that healthy realism would be appropriate, because there are some on the team who are simply overloading the Council with too many topics - including psychologically difficult matters such as the poultry issue.


Na závěr si myslím, že výsledek dosažený v rámci trialogu mezi Komisí, Radou a Parlamentem o snížení dlouhodobých emisí CO2 je stále ještě v nepoměru ke specifickým vlastnostem automobilového průmyslu a rád bych vyjádřil své znepokojení nad rizikem znevýhodnění průmyslu a úrovně zaměstnanosti v odvětví.

In conclusion, I think that the result reached in the trialogue between the Commission, the Council and Parliament on reducing long-term CO2 emissions is still out of proportion with the special characteristics of the automotive sector and I should like to express my concern about the risk of damaging the industry and employment levels in the sector.


V základním provedení je určen pro kontinuální monitorování až čtyř napětí a proudů. Počet proudu lze rozšířit až na maximálně 6x4 proudových vstupů.

In the basic package it is intended for continuous monitoring of four voltages and currents (in three phase AC networks).


V éře před druhou světovou válkou, kdy se vlády pevně držely zlatého standardu, byly deprese obdobím deflace.

In the pre-World War II era, when governments held fast to the gold standard, depressions were times of deflation.


Celkově vzato, pane komisaři, je tento návrh nevhodný.

All in all, Commissioner, this proposal is not appropriate.


Deriváty jsou pro reálnou ekonomiku tím, čím je lichva pro úspory a produktivní ekonomiku, jako říká velký americký básník Ezra Pound v tomto zpěvu: "Usura nemá pro nikoho dům z dobrého kamene, kde každý kvádr hladce otesaný dobře zapadá, aby se vytvořil vzor na průčelí. Usura nedá nikomu zhlédnout Gonzaga, nevytváří obraz, aby přetrval, a my jsme s ním žili, zpodobuje ho na prodej, na odbyt, usura hřích proti přírodě.

Derivatives are to the real economy as usury is to savings and the productive economy, as a great American poet, Ezra Pound, taught us in his canto: 'With usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face, with usura seeth no man Gonzaga, no picture is made to endure nor to live with but it is made to sell and sell quickly, sin against nature.


Jak už víme, turecká vláda schválila vpád do oblastí osídlených Kurdy v severním Iráku.

As we already know, the Turkish Parliament has approved the invasion of Kurdish-populated areas in northern Iraq.


Na závěr, pane ministře, proces před summitem, na kterém má být jmenován předseda a ministr zahraničí, by měl probíhat s větší transparentností.

Finally, Minister, the process ahead of the summit next week, when a president and a foreign minister are to be appointed, should have been carried out with greater transparency.


Znění vašeho původního návrhu nebylo ideální.

The wording of your original proposal was not ideal.


(DE) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, to, co právě řekl pan Simpson, je skutečně nejasné, skutečně převrátil celou záležitost naruby.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Simpson has just said is really quite abstruse; indeed, he turns the whole matter on its head.


To je více než jen problém s komunikací!

These are more than communication problems!


Navzdory křehkému příměří v Libanonu nadále trvá riziko rozšiřující se války na Středním východě.

Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.


To staví Jemen na druhé místo ne světě, předstihuje ho pouze Somálsko.

This puts Yemen in second place in the world, exceeded only by Somalia.


Chudé země jsou si vědomé své moci pokrok zablokovat.

Poor countries are aware of their power to block progress.


Činí-li evropský průměr 180 dní od data splatnosti, můžeme si jen domýšlet, jaké je v některých případech rekordní zpoždění, a jaké to má dopady na ty, kdo řídí malé a střední podniky.

If the European average is 180 days from the due date, we can only imagine the extremes of lateness in some cases and the consequences for those who manage small and medium-sized enterprises.


Přístup k těmto trhům by měl být vyhrazen pouze profesionálním kupujícím.

Access to these markets should be reserved for professional buyers only.


Banka potřebuje vynikajícího profesionála, který bude od prvního dne připraven poradit si s obrovskými výzvami udržitelného rozvoje.

The Bank needs an accomplished professional who is ready to tackle the great challenges of sustainable development from day one.


Equation [ekuejšn] je produkt určený pro včasnou přepravu zásilek s garancí naložení na první možnou linku a maximálně zkráceného času odbavení v místě odeslání i na letišti určení.

Equation is a product offering the convenient on-time delivery of shipments, with immediate boarding on the first available flight and the shortest handling time.


Myslím, že je to pro Parlament mimořádný okamžik, protože ukazuje význam, jaký přikládáme regionu Střední Asie v našich vztazích.

I think this is a special moment for Parliament because it reflects the importance we attach to the Central Asian region in our relations.


Na druhou stranu je nezbytné, aby byly vydány eurobondy a projevila se tak ochota zachránit euro.

On the other hand, it is imperative that Eurobonds are issued to demonstrate the willingness to save the euro.


Jaká konkrétní opatření plánujete v oblasti infrastruktury sítí, která představuje zásadní problém v souvislosti s rozvojem energie z obnovitelných zdrojů?

What concrete measures are planned with regard to network infrastructure, which is a massive problem in connection with the development of renewable energy?


Je rozšiřování jedinou účinnou politikou stabilizace a míru, nebo se nástrojem rozvoje a stability může stát „sousedská politika“ EU, nepřinášející některým ze zemí, jež ťukají na dveře, plné členství, tak jako se jím kdysi pro západní Evropu stal Marshallův plán?

Is enlargement the only effective policy for stabilization and peace, or can the EU’s “neighborhood policy,” falling short of full admission for some of the countries knocking at the door, become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe?


Kerryho administrativa v prvním či Bushova administrativa ve druhém funkčním období musí z tohoto úkolu učinit prvořadou zahraničně-politickou prioritu.

A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.


Dobré formování politiky vyžaduje přesné údaje, v tom s vámi plně souhlasíme.

Sound policy-making requires accurate data, and we fully share your view on this.


V této záležitosti musí být příkladem odborná úroveň a výkon francouzského jaderného průmyslu.

In this matter, the expertise and performance of the French nuclear industry must serve as an example.


Příští rok budou v Turecku volby do místních samospráv.

Local elections will be taking place in Turkey next year.


Na festivalové tričko a vstupenku se tak mohou těšit: Zdeněk Běhal z Jihlavy a Pjotr Gajewski z Waršavy.

The winners are: Zdeněk Běhal from Jihlava, Czech Republic and Pjotr Gajewski from Warszawa, Poland.


Obsah je důležitější než nástroje.

Substance is more important than instruments.


(PL) Pane předsedající, blahopřeji panu zpravodaji a rád bych znovu zdůraznil, že strategie pro region Baltského moře je první makroregionální strategií tohoto druhu a úspěch, kterého snad dosáhne, bude příkladem pro ostatní obdobné regiony.

(PL) Mr President, in congratulating the rapporteur, I would like to emphasise again that the strategy for the Baltic Sea region is the first macro-regional strategy of its kind, and that the success it might achieve will be a model for other, similar regions.


(ES) Pane předsedající, paní komisařko, aniž bych chtěl hovořit dramaticky, jednáme o problému, který postihuje celou Unii.

(ES) Mr President, Commissioner, without being dramatic, we are dealing with a problem that affects the whole of the Union.


Myslím si, že jsme pokročili?

Do I think we have made progress?


Vlastní zdroje - právě rozpočtová situace, jíž členské státy v současné době procházejí, by je měla motivovat k tomu, aby našly stabilní metody financování evropského rozpočtu, které zamezí riziku ohrožení procesu provádění evropských politik.

Own resources - it is precisely the budgetary situation which Member States are going through that should spur them on to find stable methods of funding the European budget which will stop jeopardising the implementation of European policies.


To je nepřijatelné.

This is not acceptable.


Politika pro rybolov musí vyjít z předpokladu vzájemného propojení mezi prosperitou rybářských komunit a udržitelností ekosystémů, jehož jsou nedílnou součástí, zejména cestou uznání specifických rysů a významu drobného pobřežního rybolovu a rekreačního rybolovu.

A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.


Nyní se této výzvy aktivně chopila paní dr. Gro Bruntlandová, šéfka Světové zdravotnické organizace.

Now, Dr. Gro Bruntland, the head of the World Health Organization, has taken up the challenge.


Hráz v podobě eura se ukázala jako úspěšná ochrana, a to nejen pro hospodářské zájmy v Evropské unii, ale také pro obyvatele širší Evropy.

The bulwark provided by the euro has proved a successful safeguard, not only for economic interests within the European Union, but also for those of Wider Europe.


Dokážu pochopit její odmítavý postoj ke zbytečnému odhalování informací o původu nebo názorech lidí.

I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions.


písemně. - (PT) Současná hospodářská krize vedla k obrovskému nárůstu míry nezaměstnanosti a měla zvlášť tvrdý dopad na mladé lidi.

in writing. - (PT) The current economic crisis has led to a huge rise in unemployment rates, and has had an especially harsh impact on young people.


Jednomu modernímu politikovi se obzvlášť daří nervozitu ohledně dodávek energií posouvat do centra nové politické vize.

One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.


Švédská a holandská žádost se v této souvislosti opírají o čl. 2 písm. a) právního základu, tj. nejméně 500 propuštěných během 4 měsíců v jednom podniku a v jednom členském státu.

In this regard, the Swedish and Dutch applications are based on Article 2(a) of the legal basis, namely at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State.


Jsem ráda, že všichni usilujeme o splnění cíle postupně přiblížit naše východní partnery k Unii a také se vypořádat s hrozbami pro jejich stabilitu.

I am glad that we all share the goal of bringing our eastern partners gradually closer to the Union and also tackling the threats to their stability.


(Zasedání bylo zahájeno v 9:00.)

(The sitting was opened at 9 a.m.)


Doufejme, že slavnostní vyhlášení Listiny základních práv dnes bude jednou stranou a agentura bude druhou stranou jedné mince: první praktický krok k budoucí politiky Unie o lidských právech a základních svobodách.

Let us hope that the solemn proclamation of the Charter on Fundamental Rights today will stand as one side and the Agency will stand as the other side of the same coin: a first practical step towards a future Union policy on human rights and fundamental freedoms.


To se nejjasněji odrazilo v ambiciózní a rozsáhlé dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Ukrajinou, kterou v současné době projednáváme a která má za cíl dosažení dvojího cíle politického přidružení a hospodářské integrace s Evropskou unií.

This is reflected most clearly in the ambitious and far-reaching European Union-Ukraine Association Agreement which we are currently negotiating, and which aims at achieving the twin goals of political association and economic integration with the European Union.


Dámy a pánové, jsem přesvědčen, že myšlenka vypracovat společnou strategii Evropské unie pro Podunají je dobrá a zaslouží si naši politickou podporu.

Ladies and gentlemen, I firmly believe that the idea of creating a joint European Union strategy for the Danube Region is a good one and deserves our political support.


Takovými právními machinacemi Parlament ukazuje svou slabost, a ne sílu.

Parliament is showing weakness rather than strength by resorting to such legal manoeuvres.


Potenciální ohrožení dodávek ropy ze Středního východu se však zveličuje.

Yet, the potential threat to Middle Eastern oil supplies is nonetheless over-stated.


Proč vyzýváme k využití svého vlivu pouze Turecko, když Řecko a Kyperská republika, oba členové EU, mají hrát zásadní roli?

Why do we just call on Turkey to use its influence when Greece and the Republic of Cyprus, both EU members, have a crucial role to play?


Věřím, že výzkum a vývoj nabízejí značný a dosud nevyužitý potenciál, jde-li o nové bezpečnější a pro životní prostředí přijatelné prostředky dopravy a trvale udržitelné systémy dopravy.

I believe that research and development offers considerable, as yet unexploited potential when it comes to new safer and environmentally-friendly means of transport and sustainable transport systems.


To bylo obzvlášť důležité, neboť svět se posouval k tomu, co nazýváme „ekonomikou znalostí“.

This was particularly important as the world moved into what we call the “knowledge economy.”


A proč aktéři na finančních trzích obchodují na základě rad osobností vystupujících v kabelových televizích, když by i jednoduché počty odhalily, že přínos musí být nižší než transakční náklady vzniklé přehnaně častým obchodováním?

Why do participants in financial markets trade on the advice of cable TV personalities when a small amount of number-crunching reveals that the benefits must be lower than the transactions costs incurred by over-frequent trading?


Jestě znepokojivějsí je návrh zákona, který posiluje oligopolní moc Berlusconiho televizních a reklamních společností a současně oslabuje televizi veřejnoprávní.

More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service.


Právě proto, že řešení tohoto problému je mnohem složitější, se v tomto směru nic nepodniká.

And it is not being done because it is a harder nut to crack.


A protože neúměrná vstupní regulace žádnému jinému účelu neslouží, měly by reformní vlády co nejdříve jednat a tento běh přes překážky jednou provždy zlikvidovat.

Because excessive entry regulation serves no other purpose, reforming governments should act: eliminate the obstacle course.


Chválím práci delegace Parlamentu v Ženevě, kde pracujeme stejně jako naši vlastní zástupci EU s cílem zapojit se do dialogu se zeměmi v ostatních částech světa, ukázat sílu a solidaritu Evropy při podpoře lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.

Indeed, I commend the work of the Parliament's delegation to Geneva where, as well as holding our own EU representatives to account, we work with them to engage in dialogue with countries in other regions of the world, demonstrating Europe's strength and solidarity in upholding human rights and international humanitarian law.


Náboženská svoboda není svoboda žít bez přítomnosti náboženství, ale svoboda nějaké náboženství vyznávat.

Freedom of religion is not freedom from religion but the freedom to have religion.


14. červenec je samozřejmě datem, kdy jsme se zde, v tomto sedmém volebním období, sešli poprvé a také dnem 220. výročí evropských principů, včetně práva na hledání štěstí, principu svobody projevu a dokonce i svobody shromažďování.

14 July is, of course, the day when we gathered here for the first time in this seventh parliamentary term, and also the day marking the 220th anniversary of our European principles, including the right to seek happiness, the principle of freedom of expression and even the principle of freedom of assembly.


Zadruhé, vysídlené osoby mají právo navrátit se do svých domovů a ke svému majetku - jedná se o základní svobodu pohybu, jak jste řekl, svobodu překračovat dělicí čáru.

Secondly, there is the right of displaced persons to return to their homes and properties: the basic freedom of movement, as you said, to cross the dividing lines.


Nesklouzli jsme ovšem k protekcionismu 30. let.

However, we have not lapsed back into the protectionism of the 1930s.


Domnívali se, že bychom tak neměli činit, ale velmi rychle si ve své pragmatičnosti uvědomili, že tomu je právě naopak, že právě tak bychom postupovat měli.

They thought that we should not do so but, very quickly, they realised, on the contrary, given that they are very pragmatic, that this was exactly what should be done.


Jsem přesvědčen, že toto opatření je nezbytné a naléhavě potřebné, a tak nemohu nepodpořit kompromis, jehož bylo dosaženo mezi Parlamentem a Radou a který umožní okamžité přijetí návrhu.

I am convinced that this measure is necessary and urgent, and so I cannot fail to support the compromise reached between Parliament and the Council, which will enable the proposal to be adopted immediately.


Bude to mít vliv na životní prostředí, na zdraví a na podzemní vody.

It will affect the environment, it will affect health and it will affect groundwater.


Strach z inflačního přestřelení ostatně celé desetiletí ochromoval centrální banku Japonska.

Indeed, fear of overshooting paralyzed the Bank of Japan for a decade.


Blízký východ jí má komerční přebytek 266%, zatímco USA vykazují schodek 65%.

The Middle East has a 266% commercial surplus of oil, and the US a 65% deficit.


Primakovův boj proti korupci, vedený především proti finančnímu magnátu a bývalému ministru pro vztahy s bývalými sovětskými zeměmi, jako je Ukrajina, Borisu Berezovskému, přináší zcela jasné poselství: potrestáme provinilce a zavedeme disciplínu mezi bohatými, stejně jako chudými.

Primakov's battle against corruption, directed primarily against the financial magnate and former minister for relations with the old Soviet nations like Ukraine, Secretary Boris Berezovsky, is sending a clear message: we will punish the guilty and impose discipline on rich and poor alike.


4. odst. 1 a 3 jednacího řádu vzal Parlament tuto skutečnost na vědomí a oznámil uvolnění mandátu od data, který jsem právě uvedl.

In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament has noted the resignation and established the vacancy from the date I have just given.


Směrnicí se těmto fondům náklady zvýší a výnosy sníží, což bude vyhánět menší fondy z trhu.

This directive will significantly add to the cost of these funds and reduce returns, driving smaller funds out of business.


Lidé nejsou diskriminováni jako jednotlivci, ale jako členové určité skupiny, například protože jsou příslušníky určité národnostní menšiny, protože jsou staří, protože jsou ženského pohlaví, protože jsou zdravotně postiženi, protože mají menšinovou sexuální orientaci nebo protože jsou to Romové.

People do not suffer discrimination as individuals, but as members of a group: for example, because they belong to an ethnic minority, because they are old, because they are women, because they have a disability, because they belong to a sexual minority, or because they are Roma.


Prezident Obama chce jednat, ale brání mu jeho většina.

President Obama wants to act, but he is blocked by his majority.


Nebylo však prodlouženo snížení daně ze mzdy (které nechávalo přes 100 miliard dolarů v kapsách obyčejných Američanů) a je jisté, že trh, v očekávání nástupu kontrakčních důsledků, bude ještě méně ochotný půjčovat.

But the payroll-tax cut (which put more than $100 billion into the pockets of ordinary Americans) was not renewed, and surely business, anticipating the contractionary effects down the line, will be even more reluctant to lend.


Musíme čelit nejen americké krizi, ale také krizi postihující mezinárodní finanční systém, která neušetří žádnou oblast světa.

We have to deal not only with the US crisis but with a crisis affecting the international financial system and sparing no region of the world.


Veřejnost má právo na nezávislé veřejnoprávní i soukromé vysílání, které zaujímá objektivní přístup ke každému obsahu.

The public has a right to public service or private sector broadcasting which is independent and takes an objective approach to all content.


Enjoying a superb location in the heart of Sarajevo’s old town Bascarsija, the newly built Hotel Old Town offers exclusive accommodation and impeccable services for a pleasant stay.

The newly built Guesthouse Kandilj is situated in the heart of the bazaar Bascarsija in the oldest part of Sarajevo, combining traditional Bosnian atmosphere and modern comfort.


Vypracovali jsme opatření pro případ výskytu ledu.

We have worked out the measures to be taken in the presence of ice.


Budeme je muset stěsnat dohromady, protože se tím zároveň také snažím ušetřit peníze.

We will have to squeeze them in, because I am also trying to save money on the way.


this hotel very suitable for city break.

The Staff in the Dinning room were very helpful and pleasant.


Zatřetí – a velkou měrou jde o důsledek předchozích dvou příčin – vzestup profesionálních badatelů a průmyslových výzkumných laboratoří vytvořil třídu lidí, jejichž povoláním nebylo zplodit a aplikovat jediný vynález, ale vymyslet samotný proces neustálé a vytrvalé vynalézavosti a novátorství.

Third – and in large part a consequence of the other two – the rise of the professional inventor and the industrial research laboratory created a class of people whose business was not to make and apply a single invention, but to invent the process of continuous and constant invention and innovation itself.


Great location, within easy walking distance of most of the city centre tourist attractions.

Upmarket area, great for shopping and tapas bars. Excellent soundproofing in room afforded peace and tranquility in the city centre.


Já osobně budu myslet na všechny vězně, kteří hnijí v čínských věznicích.

Personally, I will be thinking of all the prisoners rotting in Chinese prisons.


Takové vysvětlení se zdá pochybné i jinde.

This explanation seems dubious elsewhere, too.


Booking.com: hotel Confortel Barcelona, Barcelona, Španělsko - 728 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Confortel Barcelona, Barcelona, Spain - 728 Guest reviews.


The room was very clean and spacious compared to other rooms we stayed in within Europe.Very close to the Eiffel Tower and easy bus routes and trains available.

Great location to metro so getting around Paris was easy, the staff were very helpfull also.


U po včerejší výdajů na běžeckém pásu Cítím se téměř úplně opačný.

For after yesterday's outlays on treadmill I feel almost entirely the opposite.


Jedná se o přímé porušení zásad Evropské unie, a Itálie zachází s lidskými životy i životním prostředím manipulativním způsobem, se chová manipulativně, na úkor lidských životů a životního prostředí.

This is a flagrant breach of the principles of the European Union and Italy is being manipulative to the detriment of human life and the environment.


Jsme přesvědčeni, že nástroj v podobě naléhavého usnesení může být pro dosažení kýženého cíle nevhodný, nebo dokonce kontraproduktivní, konkrétně jedná-li se o to, aby Ázerbájdžán trvale směřoval k naplnění svých cílů - plné a moderní demokracii.

We believe that the instrument of the emergency resolution may be inadequate or even counterproductive to the achievement of the desired goal, namely, Azerbaijan steadily progressing towards its objectives of full and modern democracy.


Je důležité, aby se Parlament na těchto otázkách sjednotil.

It is important for Parliament to be united on these issues.


(HU) Děkuji vám, paní předsedající.

(HU) Thank you, Madam President.


Možná bych se stoprocentně neztotožnila se vším, co Parlament dnes odhlasoval, ale důležité je, že dostal jednotný trh s telekomunikacemi na pořad jednání.

I might not agree 100% on everything Parliament has voted, but what Parliament has done today is put the single market for telecoms on the agenda.


Jako součást tohoto plánu přijala Rada a Evropský parlament v červnu 2009 nařízení, kterým se mění nařízení o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.

As part of this Plan, in June 2009, the Council and the European Parliament adopted a Regulation amending the Regulation on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.


Na své si ve Špindlerově Mlýně přijdou také milovníci běžek. Běžecké tratě v okolí jsou často vyhledávaným místem nadšenců běžeckého lyžování, kteří zde najdou 100 km každodenně kvalitně upravených tratí.

Špindlerův Mlýn is not only a town of sports, a wide range of services is also offered by local restaurants, bars and night-time venues.


Vítáme návrhy obsažené ve zprávě ohledně námořní správy, iniciativy a strategie pro mořské oblasti, územního plánování námořních prostor a námořního dozoru, rámce námořního výzkumu a sítě pro pozorování a sběr dat i fondu pro námořní infrastrukturu.

We welcome the report's suggestions on maritime governance, on sea basin initiatives and strategies, on maritime spatial planning and surveillance, a maritime research framework and observation and data network, and a fund for maritime infrastructure.


I další ekologické změny mají čím dál větší dopad na obyvatelstvo Arktidy, zdejší biologickou rozmanitost a krajinu, jak na pevnině, tak v moři.

Other environmental changes are also having a growing impact on the Arctic's people, biodiversity and landscape, both on land and at sea.


Tato nová směrnice, která slučuje čtyři směrnice stávající, se snaží poskytnout nový impuls k dokončení tvorby vnitřního trhu tím, že odstraňuje právní překážky přeshraničního obchodu.

This new directive, which comprises the fusion of four already existing directives, aims to give new impetus to completing the internal market by removing legal obstacles to cross-border trade.


Chtěl bych vás zde vřele přivítat.

I wish you a very warm welcome!


Abychom byli schopni udržet různorodost v zemědělství, můžeme tedy tyto podniky restrukturalizovat, což je úzce spojeno s posunem k trhům, ale nikoli s přechodem k jednotnému modelu zemědělství.

We can therefore have a restructuring of these farms which is closely connected with a move towards the markets, but without a shift towards a single model of agriculture, so that we are able to maintain diversity in agriculture.


navrhovatel stanoviska Výboru pro dopravu a cestovní ruch. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, ve výborech jsme jednomyslně toho názoru, že počáteční datum pro evropské letecké společnosti a letecké společnosti z jiných zemí, které do naší oblasti létají, musí být stejné, neboť musíme mít na zřeteli konkurenceschopnost našich leteckých společností.

draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in the committees are unanimously of the opinion that the starting date for European airlines and airlines from other countries that fly into our region must be the same, for we must consider the competitiveness of our airlines.


AGA, stejně jako mužský vzor plešatost, je také účinný při léčbě ženské alopecie vlasů HARG (Haag), zkuste prosím terapie.

AGA as well as male pattern baldness, is also effective in the treatment of female alopecia hair HARG (The Hague), please try the therapy.


Vítám skutečnost, že Evropské společenství je nyní zastoupeno v Mezinárodní agentuře pro obnovitelné zdroje energie (IRENA).

I welcome the fact that the European Community is now represented in the International Renewable Energy Agency (IRENA).


Problém konfliktu v Gaze má své politické rozměry.

The problem of the Gaza conflict has political dimensions.


Z toho důvodu Komise navrhla, aby jim byla poskytnuta finanční podpora.

This is why the Commission proposed to provide them with financial support.


Proč?

Why?


Jsou si všichni političtí vůdcové vědomi dopadů svých výroků o Řecku, které pronesli v uplynulých 18 měsících?

Are all the political leaders aware of the impact of the statements they have made about Greece over the last 18 months?


Na závěr bych chtěla poukázat na téma pozměňovacích návrhů skupiny ALDE, které se týkají hazardních her na internetu.

Finally I would like to address the subject of the ALDE Group amendments which concern online gambling.


Vinagre vám umožní připojovat se současně na více počítačů, přidávat počítače do záložek (díky podpoře Oblíbené), ukládat hesla do klíčenky GNOME a prohledávat síť na přítomnost dalších serverů VNC.

With Vinagre you can have several connections open simultaneously, bookmark your servers thanks to the Favorites support, store the passwords in the GNOME keyring, and browse the network to look for VNC servers.


Žádosti opět provází celá řada nejasností, v případě švédské žádosti např. není jasné, jak velký objem prostředků bude použit, a v případě rakouské žádosti je zarážející objem požadovaných prostředků ve vztahu na jednu osobu, která ztratila zaměstnání.

The requests are again accompanied by a whole series of ambiguities. In the case of the Swedish request, for example, it is not clear what volume of resources will be used and, in the case of the Austrian request, the volume of resources requested for each person losing a job is startling.


Velmi jsem také uvítala, že zdůraznil, že některé členské státy dodnes nezavedly vnitrostátní záruky spojené s právy dítěte, což jsme ve zprávě také zmínili a absence těchto záruk nás mrzí.

I am also grateful to him for pointing out that not all Member States have to date introduced a national guarantee in relation to the rights of the child, something we also noted and deplored in the report.


To je obzvlášť důležité v případě elektrárenského odvětví.

This is particularly important for the electrical energy sector.


Bude toho určitě zapotřebí.

This will certainly be necessary.


Pan Pitella řekl, že se Parlament nesmí stát ozvučnou deskou vnitrostátních sporů.

Mr Pittella said that Parliament should not become a sounding board for national diatribes.


V současnosti není mléko zahrnuto do článku 186 jednotné společné organizace trhu, který Komisi umožňuje v dobách, kdy je trh narušen, přijímat dočasná opatření rychle a z vlastního rozhodnutí.

At this moment, milk is not actually included in Article 186 of the single Common Market Organisation which allows the Commission to take temporary actions quickly under its own power during times of market disturbances.