Rozměry a hmotnost mobilního telefonu jsou: 103 x 46.5 x 9.5 mm a 71 g. Mobilní telefon je schopen funkce v síti UMTS/GSM 900/1800/1900 MHz.

It has dedicated software and stereo Bluetooth headsets. The storage is extendable to 1GB and can be easily replaced or filled up through USB.


Udržování tohoto symbolu jako centrály Evropského parlamentu stojí stamiliony eur ročně, ale my ten symbol respektujeme.

Maintaining this symbol as the headquarters of the European Parliament costs hundreds of millions of euros each year, but we have respect for this symbol.


Lidská činnost k této rychlosti vymírání přispívá a ohrožuje biologickou rozmanitost.

Human activities are adding to this rate of extinction and are endangering biodiversity.


Je to rovněž naše reakce na výzvy globalizace a cílem Evropské unie je stát se konkurenceschopnější.

It is also our response to the challenges of globalisation and the EU aim of becoming more competitive.


Potřebujeme proto lepší spolupráci a výměnu informací.

So there is a real need for better cooperation, and to exchange information.


Je nejvyšší čas uplatňovat spravedlivý obchod a na to, aby se větší pozornost věnovala udržitelnosti, zdraví a inovačním řešením výzev, kterým v současnosti čelíme.

It is high time for fair trade and for more attention to sustainability, health and innovative solutions for the challenges we are actually facing.


is not far from the sea and from the city center, quiet and relaxed.

Description: Hostel Sorrento is located in one of the most beautiful tourist resorts in the world, the Sorrento peninsula.


Logistika je důležitou součástí rozvoje Evropy a její konkurenceschopnosti na mezinárodní úrovni.

Logistics are an important element in the development of Europe and its competitiveness in the international arena.


Například, webcam a audio / video streaming, klienti webcam stream nahrávání živých proud publikování, víceúčelové uživatelské video chat - musíte být přihlášeni jako člen stránek do svého účtu pro testování.

For example, webcam and audio/video streaming, clients webcam stream recording, live stream publishing, multi user video chat - you must be logged in as a site member to your account for testing.


Do Agrigenta přicestuje tento pátek delegace a já mohu pouze vyzvat její členy a jejích vedoucího představitele, tedy Vás, pane předsedo, abyste těmto sedmi tuniským rybářům vyjádřil svou podporu.

A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.


Víno není pouze potravina, je to také hospodářský klenot zemědělského sektoru, který byl v posledních letech tvrdě sankcionován rozhodnutími Komise.

Wine is not just a foodstuff, it is also an economic gem in the agriculture sector, which has been severely penalised by Commission decisions in recent years.


Povzbudilo mne však, že nový americký velvyslanec při EU, William Kennard, si podle všeho uvědomuje důležitost poslanců Evropského parlamentu, a tato skutečnost je již tlumočena i Washingtonu.

I am, however, heartened that the new American Ambassador to the EU, William Kennard, seems to appreciate MEPs' importance, and this is now being conveyed back to Washington.


Pro jeho brasserie ve stylu art deco, stylové obchody a kulturní centra se mu říká skotské hlavní město stylu. Glasgow má více než 30 muzeí a galerií a bohatý celoroční program divadelních představení a festivalů.

Known as Scotland's style capital with its art deco brasseries, stylish shops and cultural centres, Glasgow boasts more than 30 museums and galleries and an annual programme of performing arts and festivals.


Jde o krizi ekonomické etiky, která se týká všech aktérů a politických lídrů, bez ohledu na jejich zaměření.

It is a crisis of economic ethics and concerns all actors and political leaders, whatever their leanings.


To, jak EU v minulosti nakládala se vztahy se Srbskem, pouze povzbudilo nesmiřitelnost.

The EU’s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.


Byl bych rád, kdyby měla pracovní skupina, o které hovořil pan Füle, širokou podporu odborníků z dalších zemí, aniž by to znamenalo automatické schválení chorvatského úsilí předem.

I would like the task force mentioned by Mr Füle to have broad support from experts from other countries, without giving automatic approval in advance to the efforts made by Croatia.


Pozměňovací návrh 53 požaduje harmonizaci viditelnosti a srozumitelnosti značek, a pozměňovací návrh 49 požaduje harmonizované dopravní značky a značení.

Amendment 53 requires harmonisation of sign visibility and readability, and 49 requires harmonised road signs and markings.


Jinak to pro nás všechny bude příští týden opravdu nepříjemné.

Otherwise, we are all going to find it very uncomfortable next week.


Některé země, například USA, odmítají jít dál a regulovat svobodu slova na základěobsahuprojevu.

Some countries, such as the US, refuse to go further and regulate speech because of itscontent.


Nepodceňuji obtížnost situace a jak se rychle vyvíjí.

I do not underestimate how difficult the situation is and how fast it is moving.


Šperky ruční výroba vyžaduje malou investici, zaujímá malý prostor a lze provést pouze v několika málo hodin denně.

The manufacture of handmade jewelry requires a small investment, occupies a small space and can be done only in a few hours of the day.


Máme pracovní skupinu, která se zabývá vnitřním sdílením zátěže.

We have a working group looking at the internal burden-sharing.


Evropský zatýkací rozkaz v sobě nese hrozivý potenciál pro zneužití a pro využití proti politickým disidentům.

The European Arrest Warrant has tremendous potential for abuse and for use against political dissidents.


Zřejmě bude potřeba podniknout kroky také v souvislosti s městskou dopravou: 40 % emisí CO2 a 70 % dalších znečišťujících emisí pochází z dopravních prostředků ve městech.

Obviously urban transport will also need to be involved: 40% of CO2 emissions and 70% of other polluting emissions come from vehicles in towns.


Článek 9 ze své povahy věci platí pro činnosti nad rámec tohoto Parlamentu!

By definition, Article 9 applies to activities beyond the scope of this Parliament!


V politice mají ideje svou váhu, a jelikož Bush měl jen hrstku vlastních, zjednodušených myšlenek, zjistil, že jeho agendu formuje a ovládá jeho bystrý náhradník a zástupce.

Ideas matter in politics and having only a few simplistic ones of his own, Bush found his agenda shaped and dominated by his clever surrogate and deputy.


(Pokud by se účastnily také Rumunsko a Moldávie, byla by čísla o něco vyšší.)

(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).


Jsme svědky rychle rostoucích cen ropy a surovin, narůstajících cen potravin a inflace.

We have galloping oil and raw materials prices, we have escalating food prices and we have inflation.


Může být jednorázová (injekce) nebo kontinuální (infuze).

The word intravenous simply means "within a vein", but is most commonly used to refer to IV therapy. Therapies administered intravenously are often called specialty pharmaceuticals.


Členské státy stále nezohledňují rodinu z hlediska podpory, kterou si zaslouží, přestože tvoří základ společnosti.

The family is still not taken into account by Member States in terms of the support it should be given, although it forms the basis of society.


Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci Komisi také vyzvala, aby předložila legislativní návrhy s cílem odstranit zjištěné nedostatky ve stávajících právních předpisech.

The ECOFIN also invited the Commission to present legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.


Omlouvám se kolegům, kteří byli tak laskaví a zúčastnili se, avšak nedošlo na jejich otázky.

I apologise to colleagues who have had the courtesy to attend but whose questions were not taken.


Je samozřejmě velmi obtížné předvídat sopečné erupce a ještě obtížnější je předvídat zformování mraku sopečného popele - je to samozřejmě obtížnější než předvídat sněhovou událost.

It is, of course, difficult to predict a volcanic eruption and, even more so, the formation of a volcanic ash cloud - more difficult, of course, than predicting a snow episode.


Druhým je potřeba větší přehlednosti a viditelnosti trhu ve prospěch jeho účastníků a spotřebitelů.

The second is a need for clarity and visibility for the actors in the market and consumers.


Na základě evropské politiky sousedství poskytne EU v období 2007 - 2010 Bělorusku finanční pomoc ve výši 20 milionů EUR.

Under the European neighbourhood policy, the EU will provide Belarus with financial aid to the tune of EUR 20 million for the period 2007-2010.


Hvězdné lodě i členy jejich posádek může jakkoliv ovládat.

This was in part, as an experiment during its encounter with USS Enterprise-D , in 2365 .


Chystá se i rozsáhlejší protiopatření.

There is also a broader backlash under way.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Santa Maria .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Santa Maria .


Komise musí získat zdroje nezbytné k tomu, aby byla schopna zajistit, že všechny členské státy budou plnit své závazky.

The Commission must be given the necessary resources for it to be able to ensure that all Member States are attending to their obligations.


Ovšem to, co zde bylo představeno, mi připadá spíše jako dva samostatné akční plány předkládané vedle sebe.

However, what has been presented here seems to me to be more like two separate action plans presented one after the other.


Není-li tomu tak, pak půjde jen o další ztrátu času a tato rozprava způsobí ještě více škody.

If not, it will be yet another waste of time and will cause even more damage.


Konkurence anebo její nedostatek v rámci Evropské unie má rovněž vliv na bezpečnost.

Competition or the lack of it within the European Union has security implications as well.


Zákaz používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (

Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (


Pro jednou, větší množství, je levnější ve srovnání s menšími, krát je také dražší.

Denn mal ist die größere Menge preiswerter im Vergleich zur kleineren, mal ist sie aber auch teurer.


Za druhé by žádná obchodní dohoda neměla klást komerční zájmy před širší národní zájmy, zejména když se jedná o otázky nesouvisející s obchodem, jako jsou finanční regulace nebo duševní vlastnictví.

Second, no trade agreement should put commercial interests ahead of broader national interests, especially when non-trade-related issues like financial regulation and intellectual property are at stake.


Vládne jim místodržící, generál britské armády jmenovány anglickou královnou, a nemají právo na volený parlament.

They are governed by a governor who is a British Army general appointed by the Queen of England, and they do not possess the right of having an elected parliament.


Jde o nejdůležitější sektor hospodářství, co se týče evropského vývozu.

It is the most important sector of the economy as far as European exports are concerned.


Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Řecko - 43 Hodnocení hostů.

Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Greece - 44 Guest reviews.


Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, Francie - 68 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Résidence ExcelSuites, Cannes, France - 70 Guest reviews.


Vyšší ceny potravin se neodrazí automaticky ve vyšších příjmech zemědělců; propast mezi cenami pro producenty a spotřebitele se zvětšuje.

Higher food prices will not automatically be reflected in higher incomes for farmers; the gap between producer and consumer prices is widening.


Hotel v Saint-Malo: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 29 pokojích.

A delicious breakfast is served in buffet-style. Furthermore, the hotel offers a meeting room for business travellers and in the surrounding area there are golf and tennis facilities for sports enthusiasts.


Současný stav věcí je v podstatě tak smíšený, jak popsal Joost Lagendijk, šéf delegace Evropského parlamentu ve společném parlamentním výboru EU-Turecko.

The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it.


Znepokojují mě spíše výrazy jako cenová politika a daň z fosilních paliv, protože v současnoti neexistují žádné seriózní alternativy a tyto daně jsou velmi inflační.

What concerns me about this report is words like 'pricing policy' and 'tax on fossil fuels', because no current serious alternatives exist and these taxes are very inflationary.


Toto se neděje, toto se nevysvětluje a je úkolem vedoucích představitelů prosazovat řešení, přestože v daném období může být těžké o nich diskutovat.

This is not being done, this is not being explained, and it is the job of leaders to put solutions forward even though they may be difficult to discuss at a particular time.


(PL) Rozprava o tom, jak naložit s terorismem, začíná být stále naléhavější, obzvláště ve světle nedávných tragických událostí v Pákistánu a Španělsku.

(PL) The debate on what to do about terrorism is becoming increasingly pressing, especially in the light of the tragic events in Pakistan and Spain in recent days.


Pro mě je to znamení, že byli schopni přežít cizinci jim ještě kruté zimy.

For me it is a sign that they were able to survive an alien to them yet harsh winter.


Ačkoliv tradicionalisté mezi centrálními bankéři se s tím možná budou jen těžko smiřovat, jeví se dnes jako pravděpodobné, že vysoká inflace v Německu bude cenou za dosažení dlouhodobé soudržnosti eurozóny.

Although this might be hard to swallow for traditionalists among central bankers, it now seems likely that high inflation in Germany will be the price of achieving the eurozone’s long-term cohesion.


V rámci Evropy existují obrovské rozdíly v léčbě a screeningu rakoviny.

There are massive disparities in cancer treatment and screening across Europe.


Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, Velká Británie - 23 Hodnocení hostů.

Booking.com: Best Western Penmere Manor Hotel, Falmouth, United Kingdom - 22 Guest reviews.


Postoj "počkáme a uvidíme" a prázdná slova pouze vyživují krajní pravici a nedůvěru mezi komunitami.

A wait-and-see attitude and hollow words will only feed the extreme right and mistrust among communities.


Komise prohlásila, že zemědělci spravují krajinu lépe a levněji než jakákoli jiná možnost, kterou máme, tak jim umožněme v těchto regionech přežít.

The Commission has said that farmers manage the landscape better and more cheaply than any other option we have, so let us make sure they are allowed to survive in these regions.


Akreditované počítačových dovedností ECDL (European Computer Driving Licence).

Accredited computer skills ECDL (European Computer Driving License).


Za důležité považuji také to, aby prémie udělené v roce 2010, ale do 1. ledna 2011 nevyplacené, plně podléhaly novým pravidlům.

I think that it is very important for the bonuses awarded in 2010, but not yet paid by 1 January 2011, to be fully covered by these new rules.


Cokoli jiného považujeme za pochybné a nechceme s tím mít nic společného.

We see anything else as quackery, and want no part of it.


Situace v Gaze je nepřijatelná.

The humanitarian situation in Gaza is unacceptable.


Souhlasím s paní komisařkou, že je pro EU dobré mít zastoupení v Komisi pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), ale má otázka pro Komisi zní takto:

I agree with the Commissioner that it is good for the EU to have a presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), but my question to the Commission is the following:


(PL) Pane předsedající, v uplynulých letech se iniciativy týkající se odstranění násilí na ženách znásobily.

(PL) Mr President, in recent years, initiatives in support of eliminating violence against women have multiplied.


Tomuto úkolu se věnuje Mezivládní konference, která zahájila činnost 4. října.

That is the task of the Intergovernmental Conference, which started its work on October 4th.


Jeden z největších handicap člověka, ne-li první z nich je ztráta smyslu pro jednotu a spojení s celou, v důsledku individualizace božského vědomí, i když každý jednotlivec je ztělesnění boha .

One of the biggest handicap man, if not the first one is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God .


Nacházíme se v období globálních rozhovorů.

We are in a period of global talks.


(DA) Pane předsedající, pro skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu je naprosto zásadní, abychom nejen ženám, ale také mužům z venkovských oblastí zajistili stejná práva a příležitosti, jaké mají lidé žijící ve městech.

(DA) Mr President, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe it is absolutely crucial that we secure the same rights and opportunities not only for the women, but also for the men of rural areas as are enjoyed by those who live in towns.


V roce 2008 přijala Rada rozhodnutí, jímž pověřila Komisi, aby vyjednávala o podepsání dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, která by ukončila porušování zásady vzájemnosti.

In 2008, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the signing of an agreement between the EU and Brazil that would put an end to violations of the principle of reciprocity.


Nyní jsme v Rozpočtovém výboru přijali rozhodnutí týkající se prostředků, jejichž částka v řádu 25 milionů eur je nižší, než původně navrhovalo předsednictvo.

We have now taken the decisions in the Committee on Budgets concerning appropriations, which, at an amount in the region of EUR 25 million, is below that originally proposed by the Bureau.


V zásadních ustanoveních odráží evropská ústava homogenitu evropské ústavní tradice.

In its substantive provisions, the European Constitution reflects the homogeneity of the European constitutional tradition.


Podle této směrnice jsou zpracovávána velká množství.

There are large volumes being processed under that directive.


Kompromis tedy bude mít ve druhém čtení naši podporu.

The compromise therefore receives our support at this second reading.


Filozofové znalí světa

The Worldly Philosophers


Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď (viz příloha).

Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).


jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval zpravodajovi, Davidu Hammersteinovi.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, David Hammerstein.


A máte pravdu, když mě kritizujete, že situace není tak dobrá, jaká může být v budoucnosti.

And you are right to criticise me that it is not as good as it can be in the future.


Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Chorvatsko.

Booking.com: Adriana hvar marina hotel and spa, Hvar (Splitsko-Dalmatinska), Croatia.


Věřím, že důvody, proč toto dítě pobylo na tomto světě tak krátkou dobu, nám dávají spoustu prostoru k zamyšlení a doufám, že moje svědectví k tomuto přemítání přispěje.

I believe the reasons why that child had such a fleeting existence on the earth give us much food for thought and I hope my testimony will contribute to this reflection.


Chcete-li zkontrolovat dostupnost všech ubytoven a levných hotelů v Stintino, použijte formuláíř vlevo.

To check availability for all hostels and cheap hotels in Stintino , use the form on the left.


Zpravodajka již uvedla některé příklady oblastí, ve kterých jsme se snažili prosadit v rozpočtu Parlamentu úspory.

The rapporteur has already given some examples of areas in which we have made efforts to make savings in Parliament's budget.


Všechny letecké společnosti Evropské unie budou moci provozovat přímé lety do Kanady z kteréhokoli evropského letiště.

All European Union airlines will be able to operate direct flights to Canada from any European airport.


Pored osetljive oblasti oko očiju, vrat je jedno od prvih mesta koje podleže zrelim godinama. Koža na vratu je finija nego na licu.

Eyes area is very sensitive, but neck is one of the first areas which are influenced by maturity age.


Jak víte, přípravná akce MEDIA International je základem pro rozvíjení programu MEDIA Mundus a v této souvislosti jsem také vděčná Parlamentu za to, že mi na financování této přípravné akce poskytl 2 miliony EUR v roce 2008 a 5 milionů EUR v roce 2009.

As you know, the preparatory action MEDIA International has been the basis in order to develop MEDIA Mundus and, in this context, I am also grateful to Parliament for giving me EUR 2 million in 2008 and EUR 5 million in 2009 to finance preparatory action.


Cesta do Barmy vede přes Peking.

The road to change in Burma runs through Beijing.


Ohrožení mají globální charakter, a tak je rozumná koordinace ze strany Společenství v podobě konzultačních rámců přijatelná, dokud nebude povinná.

The threats have a global character, and so reasonable coordination by the Community in the form of consultative frameworks is acceptable, as long as it is not compulsory.


(EL) Dovolte mi přivítat zde vysokou představitelku pro zahraniční věci.

(EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.


(SK) Pane předsedající, minulý týden místopředseda vlády Slovenské republiky Ján Figeľ, bývalý eurokomisař, jednal v Bruselu, aby finanční prostředky z operačních programů "Informační společnost, věda a výzkum" a "Vzdělávání a začleňování" - celkem 350 milionů EUR - byly přesunuty do operačního programu "Doprava".

(SK) Mr President, last week, the Slovak Deputy Prime Minister and former European Commissioner, Ján Figeľ, negotiated in Brussels for financial resources amounting to EUR 350 million from the operational programmes 'Information Society, Science and Research' and 'Education and Inclusion', to be transferred to the operational programme 'Transport'.


Restaurace, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel.

Restaurant, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.


Další pohled na seznam populistů nám ovšem říká ještě něco jiného: většina z nich „nevydrží“.

But another look at the list of populists tells us something else as well: most of them do not last.


Ve vztahu ke spotřebiteli se tudíž jedná o klamání; vede lidi k tomu, aby věřili něčemu, co ve skutečnosti tak není.

This therefore amounts to deceiving the consumer; it leads people to believe something that is not really the case.


Toto období se naneštěstí kryje se všeobecnou hospodářskou krizí a pokles kupní síly obyvatelstva dopadá i na živočišnou výrobu.

Unfortunately, this period is coinciding with a general economic crisis and the decline in the population's purchasing power is also affecting livestock production.


Shromažďování údajů cestujících nesmí být jen užitečné, musí být i nezbytné.

The collection of passenger data must not just be useful; it must be necessary too.


písemně. - Hlasoval jsem proti této zprávě, která se snaží vytvořit nekalou konkurenci mezi pracovníky z EU a migrujícími pracovníky, kteří přicházejí do Evropy.

in writing. - I voted against this report that seeks to establish unfair competition between EU workers and migrant workers coming to Europe.


V některých případech je konzultace kombinací různých nástrojů a probíhá v několika fázích přípravy návrhu politiky.

In many cases, a consultation is a combination of different tools and takes place in several phases of the preparation of a policy proposal.


Oblast je také dočasné maximální limity možností pro sportovní vyžití: plavání, tenis, bowling, potápění, rafting, horolezectví, golf, jízda na koni.

The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding.


Paní předsedající, dámy a pánové, stanovisko skupiny, kterou zastupuji, skupiny Evropa svobody a demokracie, je naprosto jasné: touto otázkou k ústnímu zodpovězení Komisi žádáme, aby se postavila proti provádění rozhodnutí o krucifixech ve školních třídách, jež vydal Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku, který není - zdůrazňuji - orgánem Evropské unie.

Madam President, ladies and gentlemen, the position of the group that I represent, the Europe of Freedom and Democracy Group, is crystal clear: with this oral question, we are asking the Commission to challenge the implementation of the ruling against crucifixes in school classrooms, handed down by the European Court of Human Rights in Strasbourg which, I would emphasise, is not an EU institution.


Víme, že tak tomu není, a z tohoto důvodu doufám, že budou vyvozeny seriózní důsledky a že budeme moci říci veřejnosti, že se skutečně staráme o jejich bezpečnost, ne že to jen předstíráme.

We know that it is not the case, and for this reason I very much hope there will be serious consequences and that we will be able to tell the public that we are taking care of their safety and not just pretending that we are.


Dostávám se k obrázkům ze skotských ostrovů a přepadá mě zvláštní nálada; skladby z alba Dark Side of the Moon od Pink Floyd jen dokreslují moje pocity a já začínám chápat, proč se ta někdy až psychedelická ale krásná hudba zrodila právě ve Velké Británii.

I am looking at the pictures from the Scottish islands and strange feelings overwhelm me; the songs from the Pink Floyd album Dark Side of the Moon just sketch in my mood and I realize why such a odd but beautiful music got its birth right here, in Great Britain.


Závěrem chci vyzvat Evropskou unii k maximálnímu využití svých nástrojů k prosazování demokracie a lidských práv, které jsou nyní v našich rukou.

Finally, I want to call upon the European Union to make maximum use of the instrument to promote democracy and human rights that is now at our disposal.


Děkuji, paní Doyleová.

Thank you, Mrs Doyle.


Nedávné zhodnocování dolaru tyto těžkosti ještě zesiluje.

The recent appreciation of the dollar adds to their hardship.


Kancelářský papír , Kancelářský bílý papír , Papír pro záznamy , Papír , Ofsetový papír .

Office paper , Paper office white , Note-paper , Paper , Paper, offset .


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Morigerati, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Morigerati hostels, use the form on the left of the page.


Konečně, má v tomto případě informace, že zatímco je Saakašvili obviňován z nepřiměřeného jednání, bylo ve skutečnosti 400 ruských tanků...

Finally, is it the case that she has information that, whereas Saakashvili is accused of behaving intemperately, there were in fact 400 Russian tanks...


Existuje přinejmenším několik otázek, které je třeba položit Evropské komisi v souvislosti se sdělením o surovinách.

There are several questions at least which should be put to the European Commission in the context of the communication on raw materials.


Rýsující se palestinský konsensus se podařilo torpédovat a otázka uznání Izraele ztratila na významu, takže radikálové opět zvítězili.

The emerging Palestinian consensus was torpedoed and recognition of Israel rendered irrelevant, and the radicals once again proved victorious.


Hlavní příčinou této krize je nedostatečně regulovaný finanční systém.

The root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.


Online Backgammon Hráč - Nález člen určitý nejlépe backgammon poloha mimo tam.

Online Backgammon Games-Find the best backgammon site out there..


Nikdy jsme tuto strategii nepodporovali a čas ukázal, že jsme měli pravdu.

We never supported it and time has proved us right.


Nicméně doufáme, že veškeré bezpečnostní šetření a nutné opravy budou dokončeny včas, tak aby se zářijové II. dílčí zasedání Parlamentu mohlo konat již ve Štrasburku.

Nonetheless, we hope that all the safety investigations and necessary repairs will be completed in time for the House to hold its September II part-session in Strasbourg.


Budoucnost Ruska je spojena s budoucností Evropy a je třeba ji rozvíjet s vytrvalostí, bez samolibosti a navzdory mnoha současným obtížím.

Russia's future is linked to Europe's and must be developed with perseverance, without complacency and despite the many difficulties that currently exist.


To může znamenat likvidaci nepřehledných „daňových oáz“, odposlouchávání telefonů a zjišťování totožnosti osob považovaných za velmi nebezpečné.

This may mean eliminating shadowy “tax havens,” tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.


V neposlední řadě to bylo proto - a jménem svých kolegů ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) pro úsek dopravy to mohu říci - že jste si k řešení také nevybrali ta nejjednodušší témata.

This was not least because - and I can say this, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in relation to transport - you also did not choose the easiest subjects to deal with.


Mnoho prohlášení, potlesky, pozměňovací návrhy a celá usnesení, které navrhla v posledních čtyřech letech levice a jichž jsem mohl být svědkem, vycházely často z negativního, všeobecného postoje a nebyly ve všech případech podložené fakty.

The many statements, the applause, the amendments and entire resolutions proposed by the Left in the last four years and which I have had the opportunity to witness, were often underpinned by a negative, generalised attitude, not necessarily backed up by facts.


Uniquely situated in its own private park in the heart of Zürich and on the shore of the lake, the 5-star Baur au Lac offers you newly styled luxurious rooms and suites.

The Central Plaza Hotel is a genuine turn-of-the-century hotel of an exceptionally high standard, boasting large lounges, an excellent restaurant and a piano bar.


Eclipse nemá filter pro private, package, private or public access přístup ani pro statické a instanční metody.

There is no search filter for private, package, private or public access and also no filter for static and instance methods.


Od té chvíle je Sarkozy ve víru evropské politické šarvátky.

Since then, Sarkozy has thrown himself into the European political fray.


Vy i Rada jste Evropskému parlamentu odmítli umožnit, aby se prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podílel na stanovení makroekonomických ukazatelů, a já v této souvislosti musím poznamenat, že to nepovažuji za správný přístup.

In this respect, I have to say that your refusal and that of the Council to allow the European Parliament to participate in establishing macroeconomic indicators through delegated acts does not seem to me to be the right approach.


Přetížení dopravy jsou všude, a to je problém, který vede ke stresu a ztrátě času.

There is congestion everywhere, and that is a problem that leads to a great deal of stress and wasted time everywhere.


Globální nerovnováhy by se daly léčit a konfliktům by se dalo vyhnout pouze prostřednictvím rozsáhlejší mezinárodní spolupráce.

The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation.


Podle ustanovení strategie pro potírání terorismu musí být jednou za období předsednictví určité země zorganizována vrcholná schůzka Rady, Komise a Evropského parlamentu, zaměřená na potírání terorismu.

Under the terms of the Counter-Terrorism Strategy a high-level counter-terrorism meeting must be held once per Presidency between the Council, the Commission and the European Parliament.


Paní komisařka vyjádřila naději, že Parlament přijme příslušná přizpůsobení již v průběhu tohoto roku.

The Commissioner expressed her hope that Parliament will adopt the relevant alignments in the current year.


Měl bych zdůraznit, že proto, aby dohoda byla přínosem, musí vyžadovat závazky od obou stran.

I should like to emphasise that for it to bear fruit, an agreement requires the commitment of both partners.


Navzdory tomu bych ráda upozornila na naléhavou potřebu zlepšit způsob využití energie.

I would nevertheless like to point out that we need to make drastic improvements to the way we use energy.


Nástroj pružnosti je v zásadě určen k zajištění dodržování plánu rozpočtu ve výjimečných případech, které se obtížně předpovídají.

The Flexibility Instrument is intended in principle to safeguard the budget plan in exceptional circumstances that are difficult to foresee.


Naši nájemníci platí nájemné v závislosti na oboru podnikání a na základě finanční síly jednotlivých obchodů.

Our tenants pay a sector-related rent based on the financial strength of the individual store.


Obvinění z podjatosti prostě není obhajitelné.

The charge of bias is simply not sustainable.


Týká se to Libanonu, Balkánu a dalších zamořených oblastí.

This applies to Lebanon, the Balkans and all other contaminated regions.


Individuálních příležitostí k úsporám můžete využít pouze tehdy, pokud budete mít peníze.

You can only use individual saving opportunities if you also have the money.


Jak prohlásil pan Schlyter, ať už se zítra stane cokoliv, doufám, že se ve výsledcích hlasování, které nikdo nemůže znát, odrazí práce, kterou výbor vykonal.

As Mr Schlyter said, whatever happens tomorrow - the voting results are anyone's guess - I hope they will reflect what has been done by the committee.


V již zmíněném únorovém sdělení Evropská komise proto stanovila, jak by podle našeho názoru měla Evropa reagovat na tuto výzvu.

In its aforementioned February communication the European Commission has therefore set out how, in our opinion, Europe should respond to this challenge.


Cílem není nahradit stávající sdělení, ale spíše je vylepšit zaměřením se na celkovou obecnou strukturu a znalostní základnu, která podpoří provádění tohoto environmentálního acquis.

The aim is not to replace existing relevant communications but rather to improve upon them by focusing on the overall general structure and knowledge-base that underpins the implementation of this environmental acquis.


Z koho si tu děláme legraci?

Who are we kidding?


Certifikáty slouží k ověření, zda je bezpečné používání služeb konkrétního webu.

Certificates are used to verify that a Web site is secure to use.


Booking.com: hotel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Nizozemsko - 909 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 909 Guest reviews.


Bylo to nemožné.

It was impossible.


Jako přítel vám říkám: podpora Parlamentu bude úměrná nikoli vaší opatrnosti, ale vaší odvaze.

As a friend, I say to you: Parliament's support will be proportional not to your prudence but to your boldness.


Skutečně se domníváte, že bych nebyl úspěšný bez dvou socialistů... dobře, tři tvoří kolektiv, pane Poignante: Jouyet, Kouchner ...

Really what you are thinking is that if I have been successful it is because I had two good socialists ... Well, never two without three, Mr Poignant: Jouyet, Kouchner ...


Nabízí množství základních desek , které mají na trhu se zabudovanými (embedded) systémy širokou škálu použití.

We have a range of boards which serve a wide range of uses within the embedded market.


Vaše hlášení odeslané po webu bude nejprve nasměrováno na EthicsPoint, což je nezávislá třetí strana, hostitel Horké linky etiky EY.

Your web-based report will be routed initially to EthicsPoint, an independent third party host for the EY/Ethics Hotline.


Když se mě ptali, řekla jsem, že můj dojem je takový, že po celé Evropě existuje mnoho dobré vůle k tomu, abychom pomohli tyto obavy Irů rozptýlit.

When asked, I told them that my impression was that there was a lot of goodwill around Europe to help to address the concerns of the Irish.


Je to otázka jak pro komisaře, tak pro Radu, a souvisí se skutečností, že 80 % našich finančních prostředků se utrácí v členských státech a že se Parlament mnoho let zasazuje za vnitrostátní prohlášení o správě.

This is a question to both the Commissioner and the Council, and relates to the fact that 80% of our funds are actually spent in the Member States, and that Parliament has been advocating national management declarations for many years.


Vážení kolegové, děkuji vám za vaši podporu.

Colleagues, thank you for your support.


Informace má poskytnout základ pro analýzu poptávky po drogách, způsobů jejího omezení a trhu s drogami obecně.

The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs, ways of reducing it, and the drug market in general.


angel krazy v How Many Pieces Of Luggage Should I Bring On A Cruise?

Getting Pregnant After Miscarriage on How Did You Feel During Your Second Trimester, Good Enough To Go On Vacation?


Velmi mě potěšila skutečnost, že Komise souhlasila s uvolněním Paktu stability a samozřejmě uznala, že přísných maastrichtských kritérií, jako je 3% strop, lze velmi těžko dosáhnout v dobách vážné hospodářské krize, kterou v současnosti prožíváme.

I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present.


Přijetí tohoto textu je výchozím bodem pro vznik skutečného evropského zdravotnictví, které bude využívat 500 miliónů občanů.

The adoption of this text is the starting point for a genuine Europe of health which will benefit 500 million citizens.


Jinak riskujeme, že se staneme bezvýznamnými.

Otherwise, we run the risk of becoming irrelevant.


Současná praxe je bezostyšně nespravedlivá, neboť kandidátům z malých zemí brání ve vstupu do soutěže o uvolněná křesla.

Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.


Pro lid, pro pracující, je nepřijatelné, aby nesli náklady rozpočtové konsolidace sami.

It is unacceptable for the people, the workers, to bear the costs of budgetary consolidation alone.


Tyto nové výrobky a služby často vyžadují větší technologickou základnu, než mají mnohé malé a střední podniky k dispozici, a proto by mohl být společný program výzkumu a vývoje Eurostars zaměřený na podporu malých a středních podniků z hlediska svého možného dopadu na "reálnou ekonomiku" velmi důležitý.

Such new products and services could frequently require a more solid technological base than is available in many such small enterprises, therefore the Eurostars joint research and development programme aimed at supporting SMEs could be very important because of its potential impact on the 'real economy'.


Podporuji tento nový legislativní návrh, neboť zmodernizuje platné předpisy a zavede bezpečnostní prvky, jež zajistí identifikaci, ověřování pravosti a dohledatelnost léčivých přípravků od výrobce až ke spotřebiteli.

I support the new legislative proposal because it will update the regulations in force and introduce safety features which will guarantee the identification, authentication and traceability of medicines from the factory to the consumer.


Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.

It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.


- Recomendación: Toubon

- Recommendation: Toubon


Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.

That is why I voted for this report.


Objektivně je třeba přiznat, že ani po více než tisíciletém hledání takového modelu jsme v Evropě nenašli způsob, jak romské etnikum do naší společnosti dobře začlenit.

It needs to be objectively acknowledged that even after a thousand years of searching for such a model, we have failed to find a way to integrate the Roma properly into our society.


Hlasování se uskuteční na konci rozprav.

The vote will take place at the end of the debates.


Při zachování výjimky se tento jev může jedině zhoršit.

This phenomenon can only get worse if this derogation is maintained.


Děkuji proto Komisi za její návrh k této záležitosti a děkuji panu Siekierskimu za zprávu, kterou dnes projednáváme.

I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today.


Jinými slovy, za těchto okolností považuji za těžko uvěřitelné, že současný plán by se měl nazývat plánem obnovy a ne jinak.

In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else.


Makrofinanční pomoc Srbsku (

Macro-financial assistance to Serbia (


(FR) Pane předsedající, měla bych k nařízení dvě poznámky.

(FR) Mr President, I should like to make two points about this regulation.


slouží k výběru jednotlivých balíků, které se nainstalují na váš počítač.

allows you to select packages to be installed on your system.


Proto považuji za nezbytné, aby byla tato směrnice znovu přezkoumána a zpřísněna.

I believe that it is necessary to review this directive again and strengthen its provisions.


Nadcházející olympijské hry mohly být dobrou příležitostí ke zlepšení.

The coming Olympic Games could have been an occasion for improvement.


Zároveň musíme zlepšit bezpečnost silničního provozu, abychom snížili počet úmrtí na evropských silnicích.

At the same time, we must improve road safety in order to reduce the number of deaths on European roads.


(NL) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, u řady hraček dovezených z Číny se ukazuje, že nejsou bezpečné.

(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a batch of toys imported from China turns out to be unsafe.


Internetová čtečka má výhodu, že zdroje mohou být upravovány kdekoliv při použití prohlížeče.

Web-based reader have the advantage that the feeds can be administered and updated anywhere you use a browser.


Je proto nutné, aby každá změna opatření provádějících rozhodnutí Europolu byla přijata v rámci nového legislativního rámce, který předpokládá Lisabonská smlouva.

It is therefore necessary for any amendment to the measures implementing the Europol decision to be adopted within the new legislative framework envisaged by the Treaty of Lisbon.


Ministr životního prostředí David Fernandez Jaime Mirabal poskytovat podporu plném rozsahu projektu, říkal, že to bere jako svůj vlastní a zároveň ocenit jeho význam.

The Environment minister Jaime David Fernandez Mirabal to provide support to the fullest extent of the project said it takes as its own while valued its importance.


Rád bych také řekl pár slov o plánovaném systému správy, který byl navržen pro operativní provádění strategie.

I would now like to say a few words about the planned governance system which is proposed for the operational implementation of the strategy.


- (NL) Pane předsedo, Lisabonskou strategií zajišťujeme, aby byla Evropa schopna nadále hospodářsky soutěžit se zbytkem světa.

- (NL) Mr President, with the Lisbon Strategy we are ensuring that Europe is able to continue to compete with the rest of the world economically.


Z této rozpočtové pasti se dostaneme pouze pomocí kombinace rozpočtové discipliny a růstu.

We will only emerge from this debt trap through a combination of budgetary discipline and growth.


To je také nutno říci a nemohu zde nepřipomenout příklad Lotyšska: před několika lety byla tato země na pokraji bankrotu a díky odvážné politice obnovy, kterou prováděl dvakrát zvolený premiér Lotyšska Valdis Dombrovskis, byla obnovena rovnováha.

This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation.


the hi fi did not work....

I do not believe it should be rated a 4 star hotel, more like a 3 star hotel. The breakfast buffet was not worth the 20 dollars, the room was not well lit and the bathrooms need updating.


Rozhodně nesouhlasím s prohlášením našeho kolegy poslance pana Tomaševského o situaci polské menšiny v Litvě, které je podle mého názoru neobjektivní a poněkud přehnané.

I categorically disagree with the statements made by our fellow Member, Mr Tomaševski, on the situation regarding Lithuania's Polish minority, which I view as unobjective and rather exaggerated.


Můžete zadat jedno nebo více kritérií.

For example, you can search for “illuminations” in the title field.


Rád bych poděkoval poslancům za rozpravu a samozřejmě budu hovořit se svým kolegou o zajímavých názorech, které jste vyslovili.

I would like to thank Members for the debate and of course I will talk to my colleague about the interesting points you have made.


Proto jsme hlasovali proti.

We therefore voted against.


Mnozí by řekli, a někteří z nás to tu skutečně dnes prohlásili, že není - že se všichni na těchto otázkách, technické a ekonomické povahy, musí shodnout.

Many would say, and indeed some of us today have said, that there is not - that everyone here must agree on such questions, which are technical and economic.


Jeho obyvatelé opravdu prožívají nesmírné utrpení.

People are really suffering a great deal there.


V Portugalsku je tato situace velmi znepokojující, protože toto odvětví je ve velké míře závislé na strategii nadnárodních společností.

In Portugal, this situation is very worrying as the sector is heavily dependent on the strategy of multinationals.


Bangladéš je země nejvíce vystavená rizikům pocházejícím z klimatické změny.

Bangladesh is the country at greatest risk from climate change.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Forster Court Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Forster Court Hotel .


Může být dosaženo všeobecného konsensu, který bude společným posouzením, zdali bude vhodné tento nový technologický nástroj používat, či nikoliv.

A general consensus can be reached, which will be a joint assessment as to whether or not it is advisable in the future to use this technological tool.


Mám zájem na tom, abych tuto neradostnou záležitost, která je následkem genocidy v Dárfúru, nepřešla mlčením.

I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else.


Znovuusídlováním se rozumí proces, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti na žádost Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, založenou na individuální potřebě mezinárodní ochrany, přesunuti ze třetí země do členského státu, v němž mohou pobývat a) v postavení uprchlíka, nebo b) v postavení poskytujícím podle vnitrostátního práva a práva Společenství stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka.

'Resettlement' means the process whereby, on a request from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State whereby they are permitted to a) reside as a refugee or b) be given a status which offers them the same rights and benefits under national and Community law as refugee status.


V této souvislosti musíme využít synergií tak, abychom dosáhli maximální kvality a úspor nákladů.

In this regard, we must utilise synergies in order to achieve maximum quality and cost savings.


Úsilí o demokratizaci Iráku – ba celý americký projekt demokratizace regionu – si tedy vysloužil hlubokou nedůvěru ze strany i těch nejumírněnějších muslimů.

So the effort to democratize Iraq – indeed, the entire American project to democratize the region – has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.


Pití čaje nebo kávy si ráno dal do velké termosky po celý den.

Drink your tea or coffee in the morning put in a large thermos for the whole day.


Have their own parking, but with an additional cost.

Beautiful hotel, great price and only a short walk or 4 euro taxi ride to the center of Seville.


Podmínky v subdodavatelských společnostech a u dodavatelů, včetně těžby surovin, jsou často otřesné.

The conditions in subcontracting companies and suppliers, including in the production of raw materials, are often appalling.


Václav Kliment Klicpera was the greatest playwright of the period.

The Pilgrims Progress from This World to That Which Is to Come by John Bunyan (published 1678) is an allegorical novel. ... For other uses, see Royal Society (disambiguation).


Podejme této zemi pomocnou ruku na základě evropských norem a evropského právního systému.

Let us give this country a helping hand, on the basis of European standards and a European legal system.


Dnes jsme udělili Sacharovovu cenu panu Chu Ťiaovi, který je bojovníkem za lidská práva a životní prostředí v Číně.

Today we awarded the Sakharov Prize to Hu Jia, who champions the causes of human rights and the environment in China.


Maltské orgány požádaly o příspěvek ve výši EUR 681 207 EUR, aby částečně pokryly náklady na podpůrná opatření odhadovaná na 1,36 milionů EUR.

The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207 in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1.36 million.


Klíčové v tomto ohledu bude, jakým směrem se bude celá věc vyvíjet v příštích měsících a letech.

The way this is fleshed out in coming months and years will be key.


Možná bychom to měli prošetřit.

Perhaps we ought to investigate.


Zejména chemický průmysl podporuje politiku, podle níž by ekoznačka měla být používána pro výrobky, které pouze vyhovují stávajícím zákonům.

The chemical industry, in particular, has been promoting a policy where the Ecolabel should be used for products that merely conform to present laws.


Na tomto cíli musíme dál trvat a teď není vhodný čas ke změnám, a to ani kdyby to mělo být vykládáno tak, že směřujeme k nižšímu cíli.

We must persist with this target, and now is not the right time to change it, even if that were to mean aiming for a lower target.


Změnu, která je v zájmu všech, tak brzdí nedostatek koordinace.

Thus, a change that is in everyone’s interest is hampered by lack of coordination.


Dokument Evropské unie o minerálních vodách stanoví celoevropské normy pro přírodní minerální vody.

The EU mineral water document specifies a Europe-wide standard on natural mineral water.


Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.

This second era now appears to have been as fleeting as the first.


Hotel se nachází v přímé blízkosti nádraží (pouze 0,8 km vzdušnou čarou).

The hotel is located close to the station (just 0.8 km as the crow flies).


Velký důraz společnost Real Estate Karlin Group klade na kvalitu architektury všech realizovaných i plánovaných projektů což potvrdila ziskem prestižních ocenění "Best of Realty" a "Stavba Roku" za realizaci projektů Palác Karlín, Corso Karlín a Kotelna.

Real Estate Karlin Group pays close attention to the standard of the architectural design of all the projects it plans and executes. Thanks to this unswerving dedication to quality, the company has received the prestigious awards "Best of Realty" and "Building of the Year" for its Palác Karlín, Corso Karlín, and Kotelna projects.


Vítám iniciativu Evropské komise Mládež v pohybu a skutečnost, že se na mladé nezapomíná.

I welcome the Commission's Youth on the Move initiative and the fact that it has not forgotten about young people.


Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje.

European pressure on President Bashar al-Assad’s regime is intensifying.


Přijetí jednotné měny Slovenskem ke dni 1. ledna 2009 (

Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (


Hotel na pláži ostrova Lanzarote nabízí výhledy na pláž Las Coloradas, na ostrovy Lobos a na Fuenteventuru. Stojí mezi rybářskou vesničkou Playa Blanca a čistými bílými písky Papagayo.

The Hotel San Antonio is ideal for all guests who would like to spend some restful holidays in an elegant and quiet atmosphere close to the sea.


To je přesně to, o co nakonec jde.

That is what it is all about in the end.


jménem skupiny Verts/ALE. - Pane předsedající, nejdříve bych chtěl vyjádřit svůj vděk a poblahopřát zpravodaji a jeho kolegům, stínovým zpravodajům k dobré spolupráci a porozumění a vyjádřit ocenění.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.


Hlasoval jsem proti tomuto usnesení, neboť se domnívám, že není žádná z uvedených podmínek garantovaná.

I voted against this resolution as I believe that none of the aforementioned premises are guaranteed.


Není pravděpodobné, že by se země, která tak nedávno vybředla z jednoho období diktatury, dobrovolně vydala do rukou muže, jenž se v roce 2004 pokusil zfalšovat výsledky prezidentských voleb.

A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004.


Ukrajina je evropský stát a sdílí všechny evropské kulturní hodnoty.

Ukraine is a European state and shares all of Europe's cultural values.


I pokud kandidát dosáhl skutečné většiny, zůstávají pochybnosti o velikosti této většiny, určitě v případech, kdy došlo k pokusům o její umělé navýšení.

Even where that candidate does have a true majority, doubts remain about the size of that majority, certainly where manifest attempts have been made to inflate it artificially.


První otázka zní: co by měla dělat vláda a co bychom měli prostřednictvím veřejné soutěže přenechat trhu?

The first question is: what should the government do, and what should we leave to the market through tendering?


Nejdůležitější rozdíl zde spočívá v počtu malých a středních podniků v tomto odvětví.

Most importantly here, the difference lies with the number of small- and medium-sized businesses in this sector.


Doufám, že se strategii dostane silné podpory ze strany Parlamentu a že strategie nezůstane jen u prázdných slov, ale dosáhneme s ní konkrétních výsledků.

I hope it gets Parliament's strong support so that the strategy is not just empty words and so that we can achieve something tangible.


Právě oni budou muset v případě neexistence tabulek informace složitě hledat, jako tomu bylo doposud.

They are the ones who will have to put in the effort and research if there are no tables, as has been the case until now.


Je však také důležité, abychom po osmi letech znovu důkladně zvážili přezkum nařízení Dublin II a v případě potřeby jej provedli.

However, it is also vital, eight years on, that we take a serious look at and, where necessary, revise Dublin II.


Další informace o síti OFTC jsou k dispozici na stránkách OFTC .

For more information on OFTC please visit the website .


Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.

Suspicions about such problems--especially about drug-induced suicidal behavior and sensitization to depression--have been rumbling for years, but searching scientific investigations have only just begun.


Někteří měli za to, že jde o nějaký typ ,,zánětu mozkových plen".

Some suspected an epidemic of "brain fever" of some sort.


Vztah mezi hodnotou dolaru a cenami ropy je velice spletitý.

The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.


písemně. - (EL) EU a její velice nepopulární smlouva se nemůže schovat za svá demagogická prohlášení, že je demokratičtější a pro společnosti prospěšnější.

in writing. - (EL) The EU and its deeply unpopular Treaty cannot hide behind its demagogic claims to be more democratic and social.


Od té doby však byl v tomto domněle „bezpečném útočišti“ vystaven násilným a svévolným represáliím.

But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed “safe haven.”


To je základní otázka.

That is the fundamental question.


Potřebujeme evropské regiony.

We need the regions of Europe.


Pokud by se stabilita Pákistánu nadále zhoršovala, bude možná Mušaraf nucen znovu vyhlásit výjimečný stav, jak to udělal v listopadu.

Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan’s stability further deteriorate.


Když byl sestavován víceletý finanční rámec, Parlament upozornil, že je Galileo podfinancovaný.

When the multiannual financial framework was being drawn up, Parliament warned that Galileo was under-funded.


Další záležitosti v této oblasti souvisí s euro-atlantickým partnerstvím a východním partnerstvím.

Other matters in this area relate to the Euro-Atlantic Security Partnership and the Eastern Partnership.


Dalším bodem jsou závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise (rozprava)

The next item is the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.


Moje poslední poznámka se týká čtrnácté směrnice, pro kterou jsem rovněž zpravodajem.

My final comment concerns the 14th Directive, for which I am also rapporteur.


Významnou úlohu při financování programu boje za ochranu klimatu sehrává i Evropská unie a je si svého závazku vědoma.

The European Union plays an important role in, and assumes a commitment to, funding the climate programme.


Teroristické sítě, jak víme, stále více využívají k podněcování a náboru nové informační technologie včetně internetu.

Terrorist networks, as we know, increasingly make use of new information technologies, including the Internet, for their incitement and recruitment activities.


Rusko podle všeho potřebuje v hospodářském sektoru investice a technologie Evropské unie.

This manifests itself in the economic sector in Russia's need for European Union investment and technology.


Rozšířené a pravidelné preventivní prohlídky umožňují, aby byla tato choroba odhalena v jejích ranných stadiích, což značně zvyšuje naději na vyléčení.

Widespread and regular preventive checks enable this disease to be detected in its initial stages, which significantly increases the chance of recovery.


To, čeho v tomto procesu až dosud dosáhly Komise a Rada, je prostě nedostatečné a v některých ohledech nesprávné, a naše skupina to nemůže podpořit.

However, what the Commission and the Council have so far achieved in this process is quite simply inadequate and, in some respects, wrong, and our group is not able to support it.


Za prvé, míra inflace v jednotlivých zemích EU prudce roste a v důsledku toho bude průměrná míra inflace v celé EU v roce 2008 činit zhruba 4 %, indexace výdajů koeficientem ve výši 2 % ročně tedy vlastně znamená pokles výdajů.

Firstly, the level of inflation in individual EU countries is rising sharply, and as a result the average level of inflation across the EU will be around 4% in 2008, so indexing expenditure at 2% annually actually means a fall in expenditure.


Jak by také mohla, když je zavázána dát nejvyšší prioritu zásadám liberalismu, který je v tomto plánu obnovy glorifikován?

How could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan?


Pane předsedající, jak tato rozprava ukázala, existují neuvěřitelně dobré důvody pro pokračování našeho úsilí v Konžské demokratické republice.

Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo.


K výstavě bude vydán reprezentativní katalog shrnující dvacet let existence soutěže.

The exhibition will be accompanied by a representative catalogue summarizing 20 years of the existence of this contest.


Společně s našimi zaměstnanci se snažíme, Chcete-li, aby Váš pobyt na chatě St John, jak pohodlné je to možné.

Together with our employees, we are trying, Make your stay at the St. John cottage as comfortable as possible to.


Kdyby eurozóna takový systém zavedla od počátku, mohlo to dobře fungovat.

Had the eurozone introduced such a system from the outset, it might well have worked.


Hledání kvality na webu

The Search for Quality on the Web


Program na podporu konzumace ovoce ve školách by měl nabízet jednu porci ovoce na žáka denně a neměl by se omezovat na děti ve věku od šesti do deseti let.

A school fruit scheme should consist of a portion of fruit per pupil per day and not only be aimed at school children aged 6-10.


Jsme nuceni stále zavádět nová pravidla, více sledování a výsledkem je nesmyslná byrokracie.

What we are forced to do is constantly introduce new rules, more monitoring, and we end up with a bureaucracy beyond all reason.


písemně. - V těchto dobách krize a institucionální nejistoty cítím, že musím Lisabonské smlouvě vyjádřit uznání.

in writing. - In these times of crisis and institutional uncertainty I feel I must praise the Treaty of Lisbon.


Možná ale existuje riziko, že touto roamingovou politikou nabádáme evropské společnosti poskytující mobilní telekomunikační služby k postupům, které jsou běžné ve třetích, mimoevropských zemích, kde zákazníci platí nejen za hovor, který uskutečňují, ale i za hovor, který přijímají?

Perhaps, however, this policy on roaming risks prompting European mobile phone companies to implement a practice followed in non-European, third countries, where consumers pay not only when they make calls, but also when they receive them?


Ochotný personál, vzorné služby, pocit soukromí, klid, nekouří se zde.

Near the Gardermoen Airport which is convenient.


Domnívám se, že obecně potřebujeme více stavebních kvádrů, abychom terorismus udrželi na uzdě.

I believe that, in general, more building blocks are needed to curb terrorism as a whole.


Toho je dnes zoufale zapotřebí, kdy čelíme mnoha společným výzvám, které si vyžadují společné reakce, v době, kterou pan Schulz nazval obdobím, které prostupuje "Entsolidarisierung" (tj. boření principu solidarity).

This is desperately needed now when we face numerous common challenges demanding common answers in the era named by Mr Schulz as that of a spirit of 'Entsolidarisierung' ('dismantling of solidarity').


Mírová spolupráce a činnost Ruska a EU je pro obě strany přínosná, protože obohacuje vědecké znalosti a výzkum, a jsem potěšena, že mohu toto opatření podpořit.

Peaceful collaboration and work between Russia and EU is mutually beneficial in advancing scientific knowledge and research and I am delighted to support this measure.


Také bych rád vyjádřil své díky za širokou podporu, které se kampani dostalo, také od poslanců Parlamentu.

I should also like to express my thanks for the broad support it has received, including from Members of this Parliament.


Současně členské státy krizí zdůvodňují škrty ve výdajích na vzdělávání.

At the same time, the Member States are citing the crisis as the reason for cutbacks in spending on education.


Každé takové omezení musí být v demokratické společnosti nezbytné, přiměřené a úměrné a komisař není v pozici, aby hodnotil nebo odsuzoval takové vnitrostátní kroky, což nechci dělat ani já.

Any such restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, and a Commissioner is not in a position to judge or condemn such national doings, nor do I wish to do so.


Usilovat o integrovaný přístup mezi pobřežním cestovním ruchem a politikami Společenství v oblastech soudržnosti, moří, rybolovu, životního prostředí, dopravy a energetiky, aby se vytvořily synergie a zlepšila soudržnost projektů.

Seeking an integrated approach between coastal tourism and Community cohesion, maritime, fisheries, environmental, transport and energy policies, in order to create synergies and improve the coherence of projects.


Rada posléze od Komise obdržela návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím.

The Council subsequently received from the Commission a draft Council decision on the conclusion of the UN Convention on the Rights of Persons with Physical Disabilities by the European Community.


Vytvoření této mocné výrobní jednotky, otevřené pro všechny země, které budou chtít se na ní podílet, schopné poskytnout všem zemím, jež bude zahrnovat, základní prvky průmyslové výroby za stejných podmínek, položí reálné základy pro jejich hospodářské sjednocení.

The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to take part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements of industrial production on the same terms, will lay a true foundation for their economic unification.


The construction of the bath/shower was not user-friendly. The water kept on leaking out.

The hotel is located on a main street was very noisy, we could not sleep whole 4 nights was a big nightmare.


Činnosti úřadu OLAF by měly být podporovány; žádáme o statistiky a zdůvodnění v případech, kdy vnitrostátní orgány nezaznamenaly obvinění na základě zpráv OLAF, k čemuž dochází v 73% případů úřadem OLAF iniciovaných.

OLAF's activities should be supported; we ask for statistics and reasons in cases where national authorities did not file indictments following reports by OLAF, which happens in 73% of the cases initiated by OLAF.


U letnjem periodu se preporučuje korišćenje seruma kao podloge noćnoj kremi.

In a summer period we recommend usage of serum as a night cream substrate.


Je tedy jasné, že na řešení by se měly částečně podílet i členské státy.

It goes without saying, therefore, that the solution should be sought partly via these Member States.


S novým nástrojem pro stabilitu a jadernou bezpečnost - spolu s téměř 1 miliardou EUR podle finančního výhledu - dostala Komise příležitost přispět po celém světě k nešíření jaderných zbraní a posílení bezpečnosti v následujících letech.

With the new Instrument for Stability and the Nuclear Safety Instrument - together taking up almost EUR 1 billion of the financial perspective - there is an opportunity for the Commission to enhance its worldwide contribution to non-proliferation by promoting security and safety throughout the world in the coming years.


Řada finančních derivátů byla vyvinuta právě z tohoto důvodu – aby finančním i nefinančním společnostem umožnily zajistit si celkové výnosy.

Many financial derivatives were developed for exactly this reason – to allow both financial and non-financial companies to hedge their overall returns.


Čínská komunistická strana je stranou vražedných zločinců, která nemá jiný účel než pokračování vlastní existence.

The Chinese Communist Party is a party of murderous gangsters that has no more purpose than the continuation of its own existence.


Jsme svědky toho, co by mohlo být nejčernější noční můrou těch, kteří hlásali ideál Evropského společenství a svou touhu po jednotě.

We are witnessing what could be the worst nightmare of those who conveyed the ideal of the European Community and their desire for union.


Musím prohlásit, že obviňují-li členové PPE Evropskou konfederaci odborových svazů z toho, že ukončila jednání, postrádá toto jejich prohlášení jakoukoli logiku.

I have to say that it lacks logic on the part of those in the EPP who blame the ETUC for walking away from negotiations.


Stejně tak je během horkého dne vzduch v lese díky vypařování a transpiraci ve stromech chladnější než nad přilehlou pustinou.

Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees.


Trváme na rovném zacházení s podniky ve starých a nových členských státech.

We insist on equal treatment of enterprises in the old and the new Member States.


Ve skutečnosti se každá země posouvá směrem k členství v Evropské unii na základě vlastních zásluh a v souladu s podmínkami stabilizačního a asociačního procesu a kodaňských kritérií.

In fact, every country moves towards becoming a member of the European Union on its own merits and in accordance with the conditions of the stabilisation and association process and the Copenhagen criteria.


Jednotlivá opatření v rámci této spolupráce se mohou vzájemně doplňovat.

The various measures within this cooperation can complement each other.


Dnes však zemím s rostoucími rozpočtovými deficity, jako je Irsko, a také zemím s vysokou mírou veřejného dluhu, jako jsou Řecko a Itálie, hrozí, že budou ze svých vládních dluhopisů platit podstatně vyšší sazby.

But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.


Začnu otázkou svolání mezivládní konference.

I will begin with the calling of an Intergovernmental Conference.


Zkušenost OSN v Libanonu není povzbudivá.

The UN’s experience in Lebanon is not encouraging.


Pomocí Extra silných koleček suchého zipu tesa® VELCRO® mohou být košťátko a lopatka na smetí bezpečně uloženy až do doby, než je budete potřebovat.

With tesa® VELCRO® H&L Extra Strong Coins, dustpan and brush are stored safely and securely until needed.


Vytváření ad hoc politik, jimiž se v posledních dvou desetiletích řídily intervence na Balkáně, v Somálsku, jihozápadní Asii a na Středním východě, v současné nové éře omezených možností docela jednoduše nebude stačit.

Quite simply, the ad hoc policymaking that directed interventions in the Balkans, Somalia, southwest Asia, and the Middle East in the past two decades will not suffice in this new era of limitations.


Nastal určitý významný pokrok, ale při hodnocení země by se měly zmínit jak pozitivní, tak negativní stránky.

Some substantial progress has been made, but when assessing a country, both the positives and the negatives should be mentioned.


Obracím se na všechny lidi dobré vůle, aby práci Parlamentu pozorně sledovali, protože je jasné, že poslanci Evropského parlamentu budou tohoto ustanovení využívat hlavně na poli obecné sociální etiky.

I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.


Je to nástroj, který pomáhá rozvoji, ale je to v prvé řadě pomoc pro ty, kteří si nedokážou pomoci sami.

It is a tool for assisting development but, first and foremost, it provides assistance to those who cannot help themselves.


Toto je více než jen politická záležitost sousedního státu.

This is more than a political issue with a neighbouring state.


Musíme proto vést o rozšíření nový dialog, jak to navrhl pan Severin ze skupiny sociálních demokratů, který bude zahrnovat postupnou integraci a nové formy členství, abychom byli schopni oba tyto legitimní cíle navzájem sladit.

Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which covers gradual integration and new forms of membership, in order to be able to reconcile these two legitimate objectives.


Ochraňme potravinový řetězec před klonovanými zvířaty.

Let us protect the food chain from cloned animals.


Většina členů Rozpočtového výboru je však přesvědčena, že totéž nelze s ohledem na změněnou skutečnost uplatňovat ve stejné míře na rok 2011.

The majority in the Committee on Budgets believe, however, that that cannot apply to the same degree to 2011, as the reality has changed.


Alpinhotel Traubenwirt se nachází na slunné náhorní plošině nad Innsbruckem (pouze 15 minut jízdy), na úpatí lyžařské a turistické oblasti Axamer Lizum.

The Alpinhotel Traubenwirt is located on a sunny plateau above Innsbruck (only 15 minutes away), at the foot of the Axamer Lizum skiing and hiking area.


TOKIO – Cesta prezidenta Dmitrije A. Medveděva na jižní Kurilské ostrovy, jež sovětská Rudá armáda sebrala Japonsku v posledních dnech druhé světové války, neomylně ukázala, že Rusko tyto ostrovy, bohaté na nerostné suroviny, nehodlá vrátit.

TOKYO – President Dmitri A. Medvedev visit to the south Kuril Islands, which the Soviet Red Army seized from Japan in the closing days of World War II, has demonstrated in unmistakable terms that Russia has no intention of returning the mineral-rich islands.


Doufám, že i další lidé a instituce s dostatečnými prostředky na podporu jeho činnosti budou investovat takto moudře.

I hope that others with the means to support its work will invest so wisely.


Změna klimatu představuje nejdůležitější výzvu s katastrofickými následky pro životní prostředí a lidská společenství.

Climate changes represent a major challenge with catastrophic consequences on the environment and human communities.


Čína je významná země a důležitý partner Evropské unie.

China is a significant nation and an important partner of the European Union.


Oproti roku 2004 nyní jednáme na základě zásady spolurozhodování.

Contrary to the procedure in 2004, we are now in codecision.


Chtěla bych však zaměřit pozornost na otazníky a problémy, před nimiž stojíme, což se týká hlavně dvou témat.

But I would like to focus on the question marks and the problems we face, and this mainly concerns a couple of topics.


Další oblastí, v níž panuje vzájemná závislost, je zabezpečení potravin.

Food security is another interdependency.


Více než dvě třetiny občanů jsou přesvědčeny, že opatření proti změně klimatu je třeba zahájit na evropské úrovni.

Over two thirds believe that policies tackling climate change should be initiated at European level.


Stejně tak se Srbsko neprovinilo spolupachatelstvím, protože sice mělo na Mladiče a jeho lidi značný vliv, ale v době páchání genocidy nevědělo, že se takový zločin odehrává.

Nor was Serbia guilty of complicity, because, though it exercised considerable influence over Mladic and his people, it did not know, at the moment when the genocide was taking place that such a crime was being committed.


Perština slouží jako lingua franca pro Íránce.

Malay is used as a lingua franca in the Malay Archipelago .


K zítřejšímu hlasování byl předložen omezený počet pozměňovacích návrhů.

A limited number of amendments have been tabled for tomorrow's vote.


Vzhledem k tomu, že diplomacii se nepodařilo jaderné ambice Íránu zadržet, kritici snahy vyjednávat tvrdí, že je načase přistoupit k nátlaku dřív, než Írán překročí jaderný Rubikon.

With diplomacy having failed to curb Iran’s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon.


Myslím, že by bylo velmi dobré, kdyby se Komise zaměřila na budování určitých regionálních propojení, abychom se regiony mohly navzájem učit, jak se s takovými situacemi vyrovnat, protože zcela jasně neustanou.

I think it would be a very good idea for the Commission to focus on setting up some regional connections so that we can learn from each other about how we cope with this, because it clearly is not going to go away.


Já tento váš návrh samozřejmě plně podporuji a úplně s ním souhlasím a Komise pracuje a bude i nadále pracovat na přilákání většího množství investorů do tohoto fondu.

Of course I fully support and agree with what you suggested, and the Commission is working and will continue to work to attract more investors to join.


Volby v roce 2009 byly spravedlivé a povinností politických stran je respektovat vůli lidu.

The elections held in 2009 were fair and it is the political parties' duty to respect the will of the people.


Nejlepší odpověď je prastará a prostá: pýcha.

The best answer is both ancient and simple: hubris.


Operační systém se skládá ze základního programového vybavení a dalších nástrojů, kterých je k provozu počítače třeba.

An operating system is the set of basic programs and utilities that make your computer run.


Text předložený Evropskými liberálními demokraty, s podporou prakticky všech politických uskupení v Evropském parlamentu, je revoluční nejen proto, že jde proti konvenčnímu myšlení, ale rovněž proto, že záležitost povznáší nad ustrnulou realitu „války proti drogám“.

The text introduced by the European Liberal Democrats, with the support of virtually all political groups in the European Parliament, is revolutionary, not only because it goes against conventional thinking, but also because it raises the issue above the stagnant reality of the “war on drugs.”


Takové programy existují v členských státech - například v Centru pro východoevropská studia na Varšavské univerzitě v Polsku.

Such programmes do exist in the Member States - at the Centre for East European Studies in the University of Warsaw in Poland, for example.


V celé Evropě máme recesi a musíme být opatrní a dosáhnout rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a nákladnými úpravami.

We have a recession across Europe and we must be careful to get the balance right between environmental protection and costly improvements.


Důvod, proč hluboký mráz kryoterapie pacientovi neublíží, vyplývá ze skutečnosti, že polarium uvnitř obsahuje pouze upravený suchý vzduch, technicky absolutně zbavený vlhkosti. Nedochází tedy vůbec ke snížení vnitřní teploty těla, prudce a výlučně se však ochladí jeho povrch, což vyústí v obrovské periferní překrvení, urychlení metabolismu a hojivých procesů.

The temperature of the core of human body (measured for instance as the temperature in mouth) stays stable, it is just the surface of the body that cools down very quickly.


Nemám v úmyslu zveličovat to, co je v sázce, ale všichni si musíme být vědomi toho, že Evropa do této debaty, v níž je hlavní hybnou silou, vkládá velký díl své důvěryhodnosti.

I have no wish to exaggerate what is at stake, but we must all be aware that Europe is putting a great deal of its credibility on the line in this debate, in which it is the main driving force.


Současně by se dalo říci, že cílem podívané při zahajovacím ceremoniálu bylo překonat historické pokoření Číny Západem a ohlásit novou kapitolu. „Spící drak“, jak Čínu počátkem devatenáctého století označil Napoleon, se již zcela probudil a je připraven vyrazit do nového světa.

At the same time, it could be argued that the spectacle of the opening ceremony was intended to overcome China’s historic humiliation by the West and signal a new chapter. The “sleeping dragon,” as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world.


Současně díky vzájemné znalosti svých jazyků by si vyrůstající generace vytvořily mnohem pozitivnější vzájemný postoj, což by jim umožnilo snadněji navazovat vztahy se svými vrstevníky stejného věku, což by bylo rozhodující s ohledem na budoucnost těchto regionů.

At the same time, in knowing each other's language, generations growing up would develop a much more positive attitude towards each other, allowing them to create relationships with their peers of the same age more easily, which would be decisive with regard to the future of these regions.


Existují nějaké možnosti pro vytvoření úspor?

Are there any opportunities for making savings?


Zpráva hovoří o nebezpečích, jako je zastrašování, dětská pornografie, internetové lákání dětí, šikana, šíření rasistického obsahu a navádění k sebepoškozování.

It mentions dangers such as intimidation, child pornography, Internet grooming, bullying, spreading racist content and incitement to self-harm.


Sliby, že se budou normy uvedené v tomto dokumentu zachovávat bez jeho ratifikace, nelze považovat za důvěryhodné, neboť máme podobné zkušenosti s energetickou chartou.

Promises to maintain the standards defined in that document without ratifying it cannot be considered credible, as we have some experience of this with the energy charter.


Co se týče politiky životního prostředí, v roce 2008 jsme se stali jednou z prvních institucí, která obdržela certifikát EMAS - můžeme na to být velice pyšní.

With regard to environmental policy, in 2008, we were one of the first institutions to receive EMAS certification - we can be very proud of that.


Musíme dohlížet na životaschopnost našich systémů sociálního a důchodového zabezpečení, které představují jeden z charakteristických rysů evropského modelu solidarity.

We need to oversee the viability of our social security and pension systems, which are one of the characteristic features of the European solidarity model.


Odpověď zní, protože situace v Evropě je vážná a musíme reagovat bez dalšího prodlení.

The answer is because the situation in Europe is serious and we must respond without further delay.


Rád bych zdůraznil, že většina politik, které jsou dnes platné, by nebyla přijata bez trvalé podpory Evropského parlamentu a vedoucí role Evropské unie ve světě by nedávala naději, že bude v roce 2009 v Kodani dosaženo mezinárodní dohody.

I would like to underline that, without the continued support of the European Parliament, most of our policies that are in place today would not have been adopted, and the leading role of the European Union in the world would not provide the hope that an international agreement will be achieved in Copenhagen in 2009.


Skutečný problém ale tkví v tom, že globální ekonomika je zle předlužená a z této situace není rychlé cesty ven bez programu přesunu bohatství od věřitelů k dlužníkům, ať už skrze úpadky, finanční represi nebo inflaci.

But the real problem is that the global economy is badly overleveraged, and there is no quick escape without a scheme to transfer wealth from creditors to debtors, either through defaults, financial repression, or inflation.


Mezinárodní adopce by měly být povoleny pro dobro dětí, ale pouze tehdy, pokud budou vyčerpány všechny možnosti adopce v daném členském státě.

International adoption should be permitted for the good of the child, but only if the opportunities for adoption in the Member State in question have been exhausted.


Konec večírku na rozvíjejících se trzích

The End of the Emerging-Market Party


Hotel Isabel je 4hvězdičkový hotel u pláže, který byl v roce 2005 kompletně zrekonstruován. Má 70 dvoulůžkových pokojů s koupelnou, terasou, krásnými výhledy, klimatizací a satelitní TV.

Hotel Isabel has an ideal location by Torremolinos beach, and just 700 metres from the resort centre.


Domnívám se, že toho se dosáhne v parlamentním postupu velmi průhledně a otevřeně, jelikož je to v Parlamentu.

This will be delivered, I think, in the parliamentary procedure in a very transparent and open way, as it is in Parliament.


Měl by však být doplněn tam, kde je to vhodné, o jiné ukazatele, které by měly být zkoumány a zaváděny postupně.

However, it should be complemented, wherever appropriate, with other indicators, which should be studied and introduced gradually.


Právě takovéto otázky by měly patřit do předmětu našeho zájmu o budování obrazu autority a důležitosti Evropské unie.

It is just this type of question which should be the subject of efforts to build an image of authority and importance for the European Union.


jménem skupiny Verts/ALE. - Pane předsedající, nejprve bych chtěl jménem svým i své skupiny poděkovat paní Leně Kolarské-Bobińské i jejím stínovým zpravodajům za odvedenou práci.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would firstly like to give my thanks, and those of my group, for the work achieved by Lena Kolarska-Bobińska, as well as by all the shadows.


Takovou válku by bylo možné vyhrát jedině totálním zničením Libanonu izraelským letectvem.

Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel’s air force.


27 neznamená pro tuto možnost žádné omezení. Podle mého názoru by však tato možnost měla zůstat spíš výjimkou a nemělo by se z ní stát pravidlo.

Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí THB 100,00 za hodinu.

Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 100.00 per hour.


Tady je to podobné.

It is a bit similar here.


Presents the Chomsky hierarchy of languages and the relationship between languages and automata. Prerequisite: CS 411.

Prerequisite: Successful completion of the University Studies writing requirement.


Bude to v podstatě cílem zasedání Evropské rady tento víkend, včetně neméně důležité oblasti boje proti změně klimatu, v níž zůstává EU i nadále lídrem.

That will basically be the aim of the European Council's meetings this weekend, including the equally important area of the fight against climate change, in which the EU continues to be a leader.


V poslední době se nicméně vyskytly znepokojivé příklady našeho selhání v určitých aspektech přistěhovalecké politiky.

Recently, however, there have been worrying examples of our failures in some aspects of immigration policy.


EU ztratí svou důvěryhodnost a její snahy o snížení emisí uhlíku nebudou brány vážně, pokud se nebudeme řídit zákony včas.

The EU will lose credibility and its attempts to reduce carbon emissions will not be taken seriously unless its laws are respected on time.


Proto je těžké pochopit, jak někdo může spáchat vraždu jako určitou formu odvetného opatření.

It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.


Přestože vítám cíle zprávy paní zpravodajky Breyerové snížit byrokracii, nejsem schopna ji podpořit.

Whilst I welcome the aims of the Breyer report to reduce red tape, I am not able to support this.


nebo neexistence

or no existence


Hotel v Kriegstetten: Tento komfortní hotel pro ubytování na cestách splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 23 pokoje/ů.

Hotel in Kriegstetten: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 a.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. The history of the Romantik Hotel Sternen stretches back to the year 1790 when it was built as a Neuhüsli estate with a corner shop and salt warehouse.


V první desítce jsou převládající skupinou mikrostáty: Lichtenštejnsko, Lucembursko, Brunej, Jersey a tak dále.

The top 10 is dominated by microstates: Liechtenstein, Luxembourg, Brunei, Jersey and so on.


Důležitým faktorem pro zajištění řádného uplatňování této směrnice je zaručit všem občanům přístup k přesným informacím a zvýšit jejich povědomí o dopadech rozhodnutí, která činí.

One important factor in ensuring the proper application of this directive is guaranteeing every citizen access to correct information and making consumers aware of the impact of the choices they make.


Nemohu hlasovat jinak než ve prospěch této zprávy, jež Evropské unii umožňuje požadovat po jednotlivých členských státech, aby uvedly právní předpisy v této věci v soulad s pokyny v této zprávě, která se zaměřuje na větší ohled na cestující v autobusové a autokarové dopravě.

For me, there was no alternative to voting in favour because this report allows the European Union to insist that the individual Member States bring in legislation on this issue in accordance with the directives of the report, which target greater respect for bus and coach passengers.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu o zdanění úspor ve formě platby úroků, protože se tím posiluje princip transparentnosti a daňové spravedlnosti.

I voted for this report on the taxation of savings income in the form of interest payments, because it reinforces the principles of transparency and fiscal justice.


Je nutné rychle vynutit zablokování stránek, které neustále přeskakují mezi servery jednotlivých zemí, aby se zamezilo jejich odhalení, a zároveň je třeba zabránit dalšímu zneužívání dětí, které se děje nejen, když snímky vznikají, ale pokaždé, když jsou prohlíženy.

Speedy enforcement action is needed to stop sites simply hopping servers between countries in order to avoid detection, as well as to stop the further child abuse which is perpetuated not just when the images are formed but also every time they are viewed.


Touto problematikou se zabývá další nařízení Evropské unie - Brusel IIa.

This problem is the subject of another EU regulation - Brussels IIa.


Na myšlenku transatlantického trhu navázala Transatlantická hospodářská rada (TEC).

This idea of a transatlantic market was followed by the Transatlantic Economic Council (TEC).


Proto obhajuji respektování výsledků referenda jako projevu demokratické vůle obyvatel Jižního Súdánu a naléhavě žádám Súdán a Jižní Súdán, aby se aktivně zavázaly k podpoře demokratického režimu a dosažení trvalého míru, bezpečnosti a prosperity v obou zemích.

I therefore advocate respect for the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan, and I urge Sudan and South Sudan to commit themselves actively to promoting democratic governance and establishing lasting peace, security and prosperity in both countries.


V roce 1992 vzniká společnost s ručením omezeným.

In 1992 we transformed into a small business (ltd.).


Vítejte na oficiální stránce Wikimanie 2009, 5. Mezinárordní Konference Wikimedia Foundation, která se bude konat ve dnech 26-28 srpna 2009 v Buenos Aires, Argentina.

Welcome to the official site of Wikimania 2009, the 5th International Conference of the Wikimedia Foundation, that is being held on August 26-28, 2009 in Buenos Aires, Argentina.


To je důvod, proč říkáme, že eurozóna sama o sobě je v ohrožení, že budoucností Evropské unie by mohla být její imploze, a že je zapotřebí změna politiky ...

That is why we are saying here that the euro area itself is under threat; that the future of the European Union could be its implosion, and that a change of policy is needed ...


Ovládání: - nahoru, dolů, Left, Right W, A, S, D nebo šipkami - přeskočit probrat, sednout do auta prostoru Bar - Vyberte zbraň 1 nebo 2 - Nitro N.

Controls: - Up, Down, Left, Right W, A, S, D or arrow keys - skip talk over, sit in the car Space Bar - Select Weapon 1 or 2 - Nitro N.


Potřeba účinné komunikace v kombinaci s tržními silami vytváří mocný podnět osvojit si angličtinu a přijmout jistý stupeň asimilace.

The need to communicate effectively, together with market forces, produces a powerful incentive to master English and accept a degree of assimilation.


SAN FRANCISCO – Minulý týden jsem do 140 znaků na Twitteru napsala posudek na hotel: „Galleria Park Hotel SF odmítá stížnost na hluk od nezkušeného hosta: ‚Příště žádejte pokoj do vnitrobloku, ne jen tichý pokoj.‘“

SAN FRANCISCO – Last week, I wrote a 140-character hotel review on Twitter: “Galleria Park Hotel SF rejects noise complaint from ill-trained guest: ‘Next time, ask for an interior room, not just a quiet room.’”


Souhlasím s poskytnutím dodatečné pomoci pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.

I agree that there should be additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.


Pan Mann dokonce pod rouškou mezigenerační solidarity cítí potřebu nám připomenout, že se staršími lidmi je třeba zacházet stejně jako s lidskými bytostmi, které mají základní práva.

Under the guise of intergenerational solidarity, Mr Mann even feels the need to remind us that older people must be treated equally as human beings with fundamental rights.


1 - 3 míče stromy nesou ovoce jsem asi 10 kuliček.

1 to 3 ball trees bear fruit I'm around 10 balls.


Protože jsem si SEO od roku 2002 do současnosti existuje mnoho v SEO na vlastní výzkum a perspektivy.

Because I do SEO from 2002 to the present, there are many in the SEO of their own research and perspectives.


Nedávno byl jmenován generální tajemník Unie pro Středomoří.

The Secretary General of the Union for the Mediterranean has recently been appointed.


Účelem geologického skladování je poskytnout alternativu k uvolňování CO2 do ovzduší prostřednictvím jeho trvalého zachycení pod zemí.

The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO2 into the atmosphere by containing it permanently underground.


Musíme v budoucnosti zlepšit využívání finančních prostředků EU tak, aby podporovaly energeticky účinná opatření a podněcovaly širší využití zdrojů ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti pro tento účel.

We must improve the future use of existing EU funds in a way that supports energy efficiency measures, and encourage a wider use of structural funds and Cohesion Fund sources for this purpose.


Pane Barroso, během své kampaně pro svůj druhý mandát jste velmi zdůrazňoval služby veřejného zájmu.

Mr Barroso, you put a very great emphasis on services of general interest during your campaign for a second period of office.


The hotel is close to city centre. Good breakfastbuffet.

Hotel location and a great roof bar and restaurant.


Zvyšující se hladina moře by vysvětlila spoustu geologických i ekonomických dějů.

Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events.


Bohužel již nepochopil, že jakožto významný věřitel nebude moci být nikdy pokládán za nestranného soudce, takže nemůže hrát stěžejní roli.

Unfortunately, it did not recognize that as a major creditor it could never be viewed as an impartial judge, and so could not have a pivotal role.


One stepped from a busy street to a haven of civiilsation and tranquillity.

The location is very convenient, being next to the station and walking distance from most site seeings.


Přijetí tohoto opatření navíc podpoří legální imigraci a obohatí EU o profesní dovednosti a lidské zkušenosti, a to v rámci takové výměny, která od počátku tvoří skutečnou podstatu evropského ducha.

The adoption of this measure will, in addition, encourage legal immigration and will enrich the EU with professional skills and human experience, within that perspective of exchange which has always constituted the true essence of the European spirit


V takovém světě však nežijeme.

But we don’t.


Prezident Mubarak musí odejít, to musí být jasné.

President Mubarak has to leave, that has to be made clear.


Toto jsou otázky, které si klademe po událostech Erika a Prestige.

These are the questions we asked after the Erika and also after the Prestige.


U tohoto hotelu se jedná o ubytování pro vysoké nároky (4 hvězdičky).

This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).


Na evropské úrovni nikdy neexistoval proces inspekcí jaderných elektráren.

There has never been an inspection process for nuclear power plants at European level.


Tento trend sílí i s narůstající mocí Hamásu, který otevřeně vyhlašuje strategii vyhrocování terorismu a za svůj cíl označuje zničení Izraele.

The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend.


Postižení podnikatelé mají nárok na náhradu škody.

The operators affected are entitled to damages.


Mezinárodní společenství musí využít této příležitosti a odstranit hluboké příčiny chudoby na Haiti jednou provždy.

The international community must use this opportunity to eliminate the root cause of poverty in Haiti once and for all.


Stejně tak očekávám, že Turecko zaujme mnohem aktivnější roli v řešení kyperské otázky - jak slovensky říkáme - stažením svých ozbrojených sil z tohoto okupovaného území.

I also expect Turkey to be much more active in resolving the Cyprus issue - as we say in Slovak - by pulling its military forces out of this occupied territory.


Naším úkolem je vzájemně si naslouchat a vyvinout potřebné úsilí, abychom vytvořili podmínky pro kompromis.

Our task is to listen to one another and to make the efforts required to create the conditions for a compromise.


Pane předsedající, dámy a pánové, stojíme před kompromisem, který je pro Evropu důležitý, i když Evropský parlament musel spolknout hořkou pilulku.

Mr President, ladies and gentlemen, we stand before an important compromise for Europe, even if the European Parliament has had a bitter pill to swallow.


Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy s ohledem na její hlavní náplň, která požaduje označování původu a zabývá se ochranou práv spotřebitele, pracovníků a výroby textilního a oděvního průmyslu v našich zemích.

We voted for this report because of its main thrust, which advocates marks of origin and is concerned with defending the rights of consumers, the workers and the production of our countries' textile and clothing industries.


Zpravodaj se snažil do kapitoly nazvané "Rozpočtová zodpovědnost jako princip rozpočtu na rok 2012" vložit článek týkající se decentralizovaných agentur Evropské unie.

The rapporteur sought to insert a paragraph concerning the European Union's decentralised agencies into a chapter entitled 'Sustainability and responsibility at the heart of the 2012 EU budget'.


V Severním Irsku panuje určitá obava, že skutečná sazba snížení byla uložena na základě velmi nízké úrovně sporadických kontrol.

There is some concern in Northern Ireland that the actual disallowance rate has been levied on a very small level of sporadic inspections.


V této sněmovně, v níž přijímáme taková usnesení, použil jeden náš kolega hrubý a urážlivý jazyk lživé propagandy - jazyk plný nadávek, který často používají extremisté, a který lze kvalifikovat jako nenávistný útok.

In the Chamber in which we adopt such resolutions, one of our colleagues used abusive and offensive language of mendacious propaganda - the very kind that is often used by extremists, the very kind that is based on slurs and qualifies as a hate attack.


Vážený pane předsedající, budu hlasovat pro, ale s velkým zdráháním a rozpaky.

Mr President, I will vote in favour, but with great reluctance and hesitation.


Směrnice o vodě EU činí členské státy zodpovědnými za ochranu kvality vody a za předcházení znečištění.

The EU's Water Framework Directive makes Member States responsible for protecting water quality and preventing pollution.


Projekt zahrnuje 15 předkonfigurovaných služeb a lokalizované prostředí.

This includes 15 preconfigured services and a localized environment.


Staubhaufen unter dem Bett, schmutzige Unterdecke und etliche Spinnen die zu verscheuchen waren.

Bastun fungerade inte om det fanns någon. Inte bra när man mässjobbar och vill slappa efter jobbet.