Nejprve se musíme ujistit, že jsme je uhasili a že se zase nevznítí.

We need first to make sure that we have put out that fire and that it stays out.


Příští týden se v Paříži sejdou dárcovské země a instituce, aby přijaly závazky a naplánovaly další kroky.

Next week, donor nations and institutions will meet in Paris to make commitments and plan the way forward.


Druhým bodem, který bych chtěla vyzvednout a který podporuji je, že ženám musí být konečně udělena pravomoc rozhodovat o svém těle, své sexualitě a své reprodukci.

The second point that I would like to raise, and which I support, is that women must at last be granted the power to decide over their own bodies, their sexuality and their reproduction.


To se možná považuje za úplnou samozřejmost, ale dříve to samozřejmost nebyla.

That might be considered perfectly normal, but it was not normal before.


Jasný rámec by pomohl podpořit racionální užívání léků a vyhovoval by zájmům pacientů.

A clear framework would help to promote the rational use of drugs and would be in the interest of patients.


(SL) Pane předsedo, chtěl bych říci několik povzbudivých slov a vyjádřit podporu maďarskému předsednictví a Maďarsku, zemi, která je Slovinsku dobrým sousedem a s kterou máme mnoho věcí společných.

(SL) Mr President, I would like to address a few words of encouragement to, and support for, the Hungarian Presidency and Hungary, a country which is a good neighbour of Slovenia's and one with which we have many things in common.


Chyboval v tom, že dával příliš mnoho úvěrů chudým zemím a při tomto štědrém rozhazování uděloval úvěry spíše podle politických potřeb, než dle přísných kritérií, jež by pomohla v boji s chudobou.

It erred in giving too much credit, not too little, to poor countries, and by handing out credit according to political needs rather than by rigorous criteria related to fighting poverty.


Vezměme si banku s pasivy v objemu jedné miliardy dolarů.

Consider a bank with liabilities of $1 billion.


Přesvědčil Evropskou unii a Spojené státy, aby umožnily OSN pokračovat v dohledu nad Kosovem a současně povolily postupné zavádění samosprávy – to vše bez vyvolání nebezpečných konfrontací se dvěma státy, které se stavějí proti odtržení, totiž se Srbskem a jeho blízkým spojencem Ruskem.

He persuaded the European Union and the United States to allow continued UN oversight in Kosovo while gradually permitting self-governance – all without triggering dangerous confrontations with the two states which oppose its breakaway, Serbia and its close ally, Russia.


Nejprve bych chtěl poděkovat všem, kteří nedávno pomohli obětem a jejich příbuzným.

First of all, I would like to thank all those who have helped the victims and their relatives in the past period.


Těžce zasahuje náš kontinent a jeho národy, způsobuje obrovské sociální a lidské problémy a Řecko je toho bohužel pro nás trpkým a ostudným příkladem.

It is hitting our continent and its peoples hard, it is causing huge social and human difficulties, and Greece, unfortunately, is a harsh and shameful example of this for us.


Jestliže jsou kontrolní systémy zaměřeny na malé firmy a tomu, co dělají velké ekopodniky, se sotva věnuje pozornost, pak je s celým systémem cosi v nepořádku.

If control systems are geared to small holdings and hardly any attention is paid to what large eco-holdings are doing, then something is wrong with the entire system.


Příklady takových ohrožení jsou organizovaný zločin, internetový terorismus, pirátství (můžeme to vidět při pobřeží Somálska), klimatické změny, nebezpečí vznikající ze světové ekonomické krize.

Examples of such threats are organised crime, Internet terrorism, piracy (we can see this off the coast of Somalia), climate changes and the dangers arising from the world economic crisis.


Situace na Středním východě by mohla získat jen prospěch, kdybychom požadovali, aby palestinská samospráva zavedla kvóty umožňující ženám zastávat pozice s politickou odpovědností.

The situation in the Middle East could only benefit if we demanded that the Palestinian Authority introduce quotas allowing for women to hold positions of political responsibility.


Krása Tobinovy daně spočívá v tom, že by brzdila krátkodobé spekulace, aniž by měla valnější negativní účinek na dlouhodobá mezinárodně investiční rozhodnutí.

The beauty of a Tobin tax is that it would discourage short-term speculation without having much adverse effect on long-term international investment decisions.


Obdobně V. I. Vernandskij v roce 1926 uznal sílící vliv lidstva na „[k]urz, jímž se musí ubírat evoluční procesy, konkrétně směrem k sílícímu vědomí a myšlení a k formám, které mají větší a větší vliv na své okolí.“ Vernadskij a Teilhard de Chardin k označování sílící role inteligence člověka na formování jeho vlastní budoucnosti a okolí používali pojem „noosféra“, svět myšlení.

In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on “[t]he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings.” Vernadsky and Teilhard de Chardin used the term “noösphere” – the world of thought – to mark the growing role of human brain-power in shaping its own future and environment.


Evropská komise navrhla vyčlenit na tento program pouhých 90 milionů EUR.

The European Commission proposed allocating a mere EUR 90 million to this programme.


Takový trik je možný jen ve spojení s otázkami zahraniční politiky a oproti Británii jde o výjimku, nikoli o pravidlo.

Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule.


Pracujeme bok po boku také v dalších oblastech, jako je například stálý krizový mechanismus.

We are also working side by side in other areas, such as the permanent crisis mechanism.


Dopady na občany v místním měřítku budou ničivé.

The impact on the people locally will be disastrous.


Nestihla jsem se zatím podívat na všechny pozměňovací návrhy, ale myslím, že předložené usnesení je velmi dobré.

I have not yet managed to look at all the amendments, but I think the resolution tabled is very good.


Opravdová blokáda na Kubě

The Real Blockade in Cuba


Bez ohledu na to, co která strana očekávala, bychom neměli podceňovat význam skutečnosti, že jsme poprvé na evropské úrovni uznali, že škody související s alkoholem představují problém, že by měla existovat evropská strategie - která byla dnes přijata - a že nyní došlo k evropské diskusi, evropské iniciativě a evropské akci.

No matter what each side expected, we should not underestimate the importance of the fact that, for the first time, we have acknowledged at European level that there is a problem regarding alcohol-related harm, that there should be a European strategy - which has been adopted today - and that we now have a European debate, a European initiative and European action.


Agentura nezodpovídá za poškozená, zničená nebo ztracená zavazadla, jakož ani za krádež zavazadla nebo cenností v ubytovací kapacitě (doporučuje se pronájem sejfu, pokud je možnost nebo zaplacení pojistky, která by zahrnovala i ztrátu, poškození zavazadel). Ztracená zavazadla nebo krádež se hlásí poskytovateli služby ubytování a příslušné policejní stanici.

Should the Traveller accept the proposed solution which corresponds with the service rendered on the spot, the Agency will not take additional complaints into consideration or respond to them.


Konečnou odpovědnost pak mají skutečně kapitáni letadel a je třeba vyzvat i spotřebitele, aby posoudili, zda to pro každého z nich představuje riziko.

Ultimately, the final responsibility always lies with the aircraft captain and consumers are also called on to consider whether or not this poses a risk for each of them.


Předně, nejvíc zranitelné jsou možná děti přistěhovalců.

Firstly, the children of immigrants are perhaps the most vulnerable.


To ovšem není důvod pro to, abychom nedělali to, co je v našich silách.

That is not the reason for not doing what we can do.


Jednu věc bych ujasnil.

One clarification.


A někdy se vybijí násilně.

And sometimes they are released violently.


Vzhledem k velkému rozdílu mezi nabídkou orgánů od živých, resp. mrtvých, dárců a poptávkám je důležité zvýšit počet dárců.

Since there is a vast difference between the supply of organs - from either live or deceased donors - and the demand for organs, it is important to increase the number of donors.


Vyzývá však k přístupu založenému na rovnováze mezi podporou legálního přistěhovalectví do EU a zajišťováním dostatečné schopnosti EU migranty přijímat a úspěšně integrovat.

It calls, however, for a balanced approach between promoting legal migration into the EU and ensuring that the EU has the capacity to receive and successfully integrate migrants;


První problém bychom mohli vyřešit omezením chovu ve velkých zemědělských podnicích a ve stádech a použitím zákonných a správních opatření a zavedením podpůrného programu pro malé, zejména rodinné podniky.

We could resolve the first problem by restricting breeding in large farms and herds using legal and administrative means and by introducing a support system for smaller farms, especially family-run farms.


2002 Barvy, laky, inhibitor koroze, k impregnaci dřeva a barviva, mořidla, přírodní pryskyřice, kovy lístkové a práškové pro malíře, dekoratéry, tiskaře a umělce.

2002 Paints, varnishes, lacquers, rust inhibitor, wood preservatives and dyes, mordants, natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.


Během 30 let tyto dvě sondy nevyslaly zpět žádný signál, který bychom zachytili.

In 30 years, these two probes have not sent back any signals, since none have been picked up.


Trápení nasytí atmosféru kolem nešťastného člověka a ovlivní každého, kdo s ním přichází do styku.

Unhappiness permeates the atmosphere around someone who is miserable, and those who come in contact with such a person also become affected.


Znamená to zrušit daňové ráje, investovat do potravinové soběstačnosti a potravinové bezpečnosti, podporovat kvalitní veřejné služby a respektovat právo vlád na ochranu svého vlastního hospodářství a veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, školství, vodního hospodářství, kultury, komunikací a energetiky.

That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.


Nevěřím, že můžeme mluvit o úspěchu, dokud se Evropská unie nebude ještě více v této oblasti angažovat.

I believe that we cannot talk in terms of success unless the European Union becomes even more heavily involved in this area.


Například „kjótský protokol“ by býval stál biliony dolarů, ale při zastavování vzestupu globální teploty by dosáhl prakticky neznatelného rozdílu.

For example, the Kyoto Protocol would have cost trillions of dollars, but would have achieved a practically indiscernible difference in stemming the rise in global temperature.


Tehdy byla Francie jedním z této skupiny států.

At that time France was one of this group of states.


Jedním z důležitých prvků je posílení role Evropského parlamentu i vnitrostátních parlamentů a také začlenění Listiny základních práv.

One important element is the strengthening of the role of both the European Parliament and national parliaments, as well as the introduction of the Charter of Fundamental Rights.


Pius XII., proslov 8.12.1950: AAS 43 (1951), 28; Pavel VI., proslov 23.5.1964: AAS 56 (1964), 571. )) Ba dokonce mají řeholníci pohotově a věrně vyhovět žádostem a přáním biskupů, aby převzali větší podíl na službě spásy lidí při zachování vlastního rázu institutu a podle stanov, které se mají, bude-li třeba, k tomu účelu přizpůsobit podle zásad tohoto koncilního dekretu.

These relationships should also be clearly defined by common law.


Tuvok ji před čtyřmi admirály Flotily kritizoval kvůli taktickým procedurám během jejich první mise.

Janeway tried to form alliances with the [[Trabe]], enemies of the Kazon, to force them to a peace conference; the conference ended in disaster when the Trabe tried to kill the Kazon. ''Voyager'' was captured and the crew was stranded on a prehistoric planet.


Jednoduše potřebujeme, aby žáci a studenti měli přístup k nejmodernějším poznatkům naší doby.

We quite simply need pupils and students to have access to the most up-to-date knowledge of our time.


Pokud jste se v někdy trochu seriózněji zabývali laděním výkonu v některé z novějších verzí Oracle, možná jste se setkali s legendárním statspackem (viz. také Oracle Statspack Survival Guide ), či s jeho následovníkem Automatic Workload Repository (AWR) jehož princip spočívá ve vytváření "snapshotů" důležitých interních statistik (počet dotazů, transakcí, čtení z disku, z cache, ...) a následné analýze rozdílů mezi provedenými snapshoty.

If you have ever engaged in performance tuning in one of the newer Oracle versions, maybe you have met the legendary statspack (see Oracle Statspack Survival Guide ), or its successor Automatic Workload Repository (AWR) , whose main principle lies in creating "snapshots" of important internal values (number of queries, transactions, disk reads, cache reads, etc) and consequent analysis of differences between snapshots.


Za třetí - co přesně se stane, až skončí dvojí kontroly vyjednané Komisí? Myslím, že pan komisař řekl, že se tak stane na konci roku 2008, přičemž musíme mít na paměti, že Spojené státy právě zavedly velmi přísné dovozní podmínky.

Thirdly, what exactly will happen after the Commission's double checking finishes - I believe the Commissioner said at the end of 2008 - bearing in mind the United States has just put in place very strict import conditions?


Jsem přesvědčena, že rovnováha, které ve věci této zprávy Komise a Rada dosáhly, je uspokojivá, a proto jsem zprávu podpořila, stejně jako podporuji balíček právních předpisů týkajícího se správy ekonomických záležitostí jako celek.

I believe that the balance achieved by the Commission and the Council on this report is satisfactory, and I therefore supported it, just as I support the economic governance packaged as a whole.


Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.

After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would-be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs.


Byl bych raději, kdyby volební kvóty nebyly na vnitrostátní úrovni zavedeny, rozhodně však s nimi nemohu souhlasit, kdyby byly zavedeny na základě příkazu z Bruselu.

This is something which I would rather not see at national level, and absolutely not introduced as a diktat from Brussels.


Lodím NATO musí být nařízeno, aby dodržovaly usnesení z roku 1973, které velí chránit civilisty.

NATO ships need to be told to apply the 1973 Resolution, which says to protect civilians.


K zajištění zvýšené poptávky v rozvíjejících se ekonomikách je třeba podporovat zemědělský rozvoj těchto zemí.

To meet the increased demand of emerging economies, we need to encourage the agricultural development of those countries.


Při setkání s Litevci pracujícími v zahraničí jsem při několika příležitostech slyšela, jak dostávají nižší a často vůbec žádné mzdy za provedenou práci, nebo jim jsou ze mzdy nelegálně odečítány náklady na dopravu a bydlení.

In meetings with Lithuanians working abroad, I have heard on several occasions how they are paid less, are often not paid at all for work carried out, or have transport and living costs illegally deducted from their wages.


Jeden z bodů této strategie se týká řešení kolektivních stížností.

One element of this strategy relates to the handling of collective claims.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Cosquin pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Cosquin with Hostelsclub.


Z těchto důvodů se domnívám, že toto usnesení znamená nezbytný první krok k tomu, jak obyvatelům Japonska zajistit veškerou humanitární, technickou a finanční pomoc, kterou budou v nadcházejících měsících a letech potřebovat.

For these reasons, I think this resolution represents a necessary first step to guarantee the people of Japan all the humanitarian, technical and financial support they will need in the coming months and years.


La convivialite principalement et le rapport qualite/prix. Tres bonne localisation egalement.

Der Service war sehr persönlich,aufmerksam und individuell.Das bis auf fehlenden Internetzugangs in den Zimmern modern ausgestattete historische Gebäude in der Altstadt verbreitetet eine spezielle Atmosphäre.Die Lage ist optimal für die Erkundung Salzburgs und für Festspielbesucher.


To je velice důležité.

This is very important.


Dovolte mi abych Vás pozval na nové menu do našich Restaurantů Piano Nobile & Piano Terra.

Allow me to invite you to a new menu in our Restaurants Piano Nobile & Piano Terra.


Státní opera Praha sídlí v budově, která byla 5. 1.

The Prague State Opera resides in the building which on January 5, 1888 was opened as a Prague German stage with the performance of Wagner’s opera, The Mastersingers of Nürnberg.


Aby jej však bylo možné naplnit na místní, vnitrostátní, regionální a celosvětové úrovni, je k tomu nezbytná podpora dobře informovaných občanů.

However, to be able to implement it at a local, national, regional and global level, we need the support of well-informed citizens.


McCain i Obama disponují impozantními politickými a organizačními dovednostmi v oblasti tvrdé síly; jinak by nebyli tam, kde dnes jsou.

Both McCain and Obama possess impressive hard-power political and organizational skills; otherwise, they would not be where they are today.


Pro většinu zemí AKT je EU nejdůležitějším obchodním partnerem.

The EU is the most important trading partner for most ACP countries.


Zároveň se domnívám, že je důležité brát při vyjednávání ohled na to, že s přistoupením EU k Úmluvě se bude časově překrývat reforma činnosti Evropského soudu pro lidská práva ve Štrasburku.

At the same time I believe it is important to take into account during the negotiations that the reform of the operation of the European Court of Human Rights in Strasbourg will coincide with the accession of the EU to the Convention.


MOSKVA: Prezidentské volby v Rusku, které se mají konat příští měsíc, vypadají už dnes spíš jako korunovace.

MOSCOW: Russia's presidential elections next month now look like a coronation.


Domnívám se, že nejsme neschopní a tudíž nikoli zcela bez příležitostí, avšak především musíme vytvořit dojem, že zde Evropská centrální banka hraje centrální úlohu.

I believe we are not incapable, and therefore not completely without opportunities, but that we must above all create the impression that the European Central Bank plays a central role here.


To je významné gesto, ale ostatní země Evropské unie ho nenásledovaly, což je velká škoda.

This is an important gesture, but other European Union countries did not follow suit, which is a great pity.


V této souvislosti by nás zajímalo politováníhodné odmítnutí přijmout stanovisko k nelegálním únosům v Evropě, za které je odpovědna americká CIA.

In this connection, we are also interested in the regrettable refusal to take a position on the illegal kidnappings in Europe by the CIA thus far.


Nikdo se nezmiňuje o bankéři, který byl pod tlakem, aby prodával „finanční produkty“, a tak se vynasnažil, aby s klienty sepisoval smlouvy, i když dané produkty nebyly v nejlepším zájmu zákazníka.

No one talks of the bank manager, under pressure to sell “financial products” and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer’s best interest.


Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.

Nevertheless, I suspect that the age of American exceptionalism is near an end, and soon per capita income in Europe and Japan will approach that of the US, rather than falling farther behind.


Nemůžete být navždy rohožkou a snášet takové zneužívání.

You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.


Rada bezpečnosti Organizace spojených národů souhlasila s rozmístěním sil EU v souladu s mandátem a následkem toho je skutečnost, že Evropská unie je okamžitě podrobena mezinárodnímu zkoumání, čeho je schopná dosáhnout v zahraniční politice, stejně jako ve vojenských otázkách.

The UN Security Council has endorsed the deployment of a UN-mandated European force and the consequence is that the European Union is immediately under international scrutiny to determine what it is actually capable of achieving in foreign policy and military terms.


Máme-li na tomto poli uspět, musíme vyvinout velké úsilí a posílit vzájemnou důvěru zde u nás doma, u našich sousedů a v celém regionu.

If we are to succeed on this front, we need to make major efforts and strengthen trust amongst ourselves at home, amongst our neighbours and throughout the region.


Řešení konfliktů mezi koaličními stranami i uvnitř jednotlivých vládních stran bylo odloženo na období po oficiálním vstupu do EU.

Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.


S ohledem na návrh skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance zřídit generální ředitelství pro budování míru bych řekl, že na rozdíl od mých kolegů poslanců, kteří sedí v tomto sále úplně vlevo, se domnívám, že celý projekt EU, a konkrétně i naší zahraniční politiky, je unikátním mírotvorným projektem.

With regard to the proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance to establish a Directorate-General for peace-building, I would say that, in contrast to my fellow Members who sit at the left-most edge of this Chamber, I believe the entire EU project, and specifically also our foreign policy, is a unique peace-building project.


Obrana acquis communautaire znamená, že nemusíme modernizovat či měnit, ale v tomto případě je jasné, že se nyní musíme vypořádat se problémem velikosti politických skupin.

Defending the acquis communautaire means not having to modernise or change, but in this case it is obvious that the matter of the size of the political groups in Parliament must now be dealt with.


(Dívali jsme se na sněhu, ale teplo konzervatoř DS !!!!

(We look at the snow, but warm conservatory DS !!!!


Proto bude o "střetu zájmů" rozhodovat Evropský soudní dvůr.

It is therefore the European Court of Justice that will decide on 'conflicts of interest'.


Společná zahraniční a bezpečnostní politika by bez Parlamentu byla už v konkurzu, protože podle rozhodnutí hlav států nebo vlád bychom museli v prosinci 2005 zálohovat přibližně 90 milionů EUR.

Without Parliament, the CFSP would already be bankrupt, for we would have to front up with approximately EUR 90 million, according to the Decision of the Heads of State or Government in December 2005.


Je uplatněním doktríny omezené svrchovanosti, která byla tak blízká srdci velkého demokrata Brežněva, snad jen s tou výjimkou, že místo tanků máme peněžité tresty.

This is an application of the doctrine of limited sovereignty that was so close to the heart of that great democrat Brezhnev, except instead of tanks we have financial penalties.


Je virtuální kasina a hraní je legální?

Is virtual casinos and playing them is legal?


Domnívám se také, že po jaderné nehodě nebo radiační mimořádné situaci musí Evropská komise okamžitě plnit dohlížecí úlohu, vyhlásit stav nouze a sestavit seznam základních potravin a krmiv.

I also believe that, in the wake of a nuclear accident or radiological emergency, the European Commission must play a supervisory role, declaring a state of emergency and adopting lists of basic foodstuffs and feedingstuffs.


Nicméně vše je tomuto náboženství podřízeno, jak můžeme vidět i při čtení této zprávy týkající se mezinárodního obchodu.

Nevertheless, everything is subordinated to this religion, as can be seen by reading this report on international trade.


Žijeme ve věku vědy, kdy lidé vidí za roh, vidí a slyší dění v kosmu a klonují zvířata.

We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals.


Rozdělená Evropa kdysi a dnes

Europe’s Divisions, Old and New


Zadejte níže svou e-mailovou adresu a heslo, které vám bylo zasláno v pozvánce.

Please enter your email address and password (provided within your invitation to this meeting) below.


Souhlasím s celkovým sdělením dokumentu: je nezbytné vytvořit udržitelnou a soudržnou vizi budoucnosti dopravy jako základního odvětví vnitřního trhu, které by zaručilo volný pohyb osob a zboží a zajistilo územní soudržnost celé Evropské unie.

I agree with the overall message of the document: it is essential to create a sustainable and cohesive vision of the future of transport as a fundamental sector for the internal market, which would guarantee free movement of persons and goods and would ensure the territorial cohesion of the entire European Union.


Načasování parlamentní zprávy je velmi příhodné.

The timing of Parliament's report is very appropriate.


Chtěl bych také říci, že i já lituji ztrát na lidských životech, k nimž od počátku měsíce došlo v důsledku ozbrojených střetů.

I would also like to say that I too deplore the human losses resulting from the armed clashes since the start of the month.


Týká se to zejména soudnictví, neboť používání systému e-justice umožní tomuto odvětví soustředit se výlučně na svou práci, aniž by se muselo vypořádávat s další administrativní zátěží.

This goes especially for the judiciary, since using the e-Justice system will enable it to concentrate exclusively on its work without having to worry about the added administrative burden.


Na jedné straně existuje nebezpečí, že dnešní poplašenost sama naplní své proroctví – totiž že obchodní funkcionáři a investoři promění scénář soudného dne v realitu právě svým panikařením.

On one side is the danger that today’s alarmism will prove self-fulfilling – that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking.


Je důležité, abychom znovu zdůraznili, že svoboda shromažďování a mírové fungování odborů představuje základní právo Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod.

It is important that we reaffirm that the freedom of association and the peaceful operation of trade unions represent a fundamental right under the European Convention of Human Rights.


Právě z toho důvodu vítám zachování přeshraniční spolupráce jako klíčový prvek strukturální politiky.

It is for this reason that I welcome the retention of cross-border cooperation as a key element in structural policy.


Velice souhlasím s panem Gahlerem, který mluvil velmi smysluplně: je to osud civilistů, o který máme obavy.

I very much agree with Mr Gahler, who spoke a great deal of sense: it is the fate of the civilians that concerns us.


Způsoby a prostředky, kterými předchozí konzervativní, sociálně-demokratičtí a liberální řečníci odůvodňovali svou předem dohodnutou podporu pro novou dohodu SWIFT, mě vedou k myšlence, že se řídí zásadou, že nejlepší formou obrany je útok, spíše než že jsou skutečně přesvědčeni o svých vlastních slovech.

The ways and means by which the previous Conservative, Social Democrat and Liberal speakers have justified their prearranged support for the new SWIFT Agreement suggest to me that they are following the principle of attack being the best form of defence, rather than that they are actually convinced by their own words.


Madžlis má v politickém procesu svou úlohu, tak silnou, že dokáže přivodit změny politik nebo jim zabránit: viz způsob, jímž konzervativní madžlis zablokoval úsilí prezidenta Mohammada Chátamího v posledním roce jeho funkčního období.

The majlis plays a role in the political process, to the point of being able to induce or hinder policy changes: witness the way a conservative majlis blocked reformist President Mohammad Khatami in the last years of his term.


Toto chování pokračuje ve snu a můžeme se dozvědí o rozporu s realitou, že jste snil.

This behavior continues in the dream and we can become aware of any discrepancy with the reality that you are dreaming.


Jak by tento trh měl být kontrolován?

How can this market be controlled?


Řešením jsou lepší nutriční informace s odpovídajícím označováním, které bude uvádět obsah, a informační kampaně financované Evropskou komisí a vládami členských států.

The solution is better nutritional information, with appropriate labels specifying the contents, as well as information campaigns funded by the European Commission and the governments of Member States.


Debata o národní identitě není vskutku nic nového.

Indeed, the debate over national identity is nothing new.


I další země mohou být jednoho dne nuceny o takové půjčky zažádat.

Other countries may one day be forced to apply for such loans.


Pokud však USA skutečně zakusí v příštím desetiletí pomalý růst, lze všechno svést na finanční krizi?

But if the US does experience slow growth over the next decade, can it all be blamed on the financial crisis?


(PL) Pane předsedající, rád bych upozornil na velmi významný problém v Evropské komisi, na který se tu ve fóru Evropského parlamentu stále zapomíná: týká se dopravních komunikací.

(PL) Mr President, I wish to draw attention to a very important problem in the European Commission, and one which is constantly neglected here in the forum of the European Parliament: it concerns transport communications.


Vyžaduje reakci na politické úrovni, protože stejně jako přechod na ekologické hospodářství, musíme i politiku týkající se dálkového potrubí a politiku týkající se energetického balíčku i boj proti ropným kartelům vyhrát za každou cenu.

It demands answers in terms of policy because, as well as adjusting to a green economy, a policy for pipelines, and an energy package policy, we must resolve the fight against the oil cartels without fail.


Papež Benedikt, původem z Německa, převážně protestantské země, není břemenem této trpké historie zatížen.

Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.


Jakou oblast přistoupení pokrývá?

Which area is covered by accession?


Informování veřejnosti musí probíhat transparentně.

A transparent process must be used for informing the general public.


Z toho důvodu podporuji návrh Evropské komise, aby se Společenství zapojilo do společného programu zaměřeného na pomoc a začlenění starších lidí a zlepšení jejich kvality života využíváním informačních a komunikačních technologií.

That is why I support the European Commission's proposal for the Community to take part in the joint programme to help and include older people and improve their quality of life using information and communication technologies.


Návrh usnesení je krokem tímto směrem, vyzývá Komisi a Radu společně s Evropským parlamentem, aby do politik navržených pro obnovu pracovních míst a růstu zapojily národní parlamenty, sociální partnery a regionální a místní orgány.

This motion for a resolution is a step in this direction, calling on the Commission and the Council, along with the European Parliament, to involve national parliaments, social partners and regional and local authorities in policies designed to restore jobs and growth.


Zde je ten úryvek: "Chtěli bychom vám poděkovat za vaši snahu a pozornost, kterou jste věnovali případu naší matky Sakineh.

Here is the extract: 'We would like to thank you for your efforts and the attention that you have given to the case of our mother Sakineh.


Chci dnes vyjádřit jasný nesouhlas s myšlením, které je v pozadí této zprávy, a proto jsem hlasoval proti něčemu, co je prostě jen kompromisem, který podkopává deklarovaný cíl.

I want to take a clear stand today in opposition to the thinking behind this report and that is why I voted against what is simply a compromise that subverts the declared aim.


Jedná se o velmi specifické záležitosti a zpráva se o nich zmiňuje.

These are the very specific points that are mentioned in the report.


Kdybychom v průmyslové ekonomice předpokládali, že tím nejsprávnějším způsobem, jak učinit své firmy úspěšné a bohaté, je ocenění našich výrobků na co nejnižší možnou míru snad až k nule, jen stěží bychom dosáhli nějakého úspěchu.

In the industrial economy, if you suggested that the way to make your company rich was by pricing your product at zero and giving it away, you would earn very few promotions.


Přitom se však ozývá ostrá kritika nedostatků a omylů mise MONUC.

Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.


Emise oxidu uhličitého už byly podstatně sníženy v těchto zemích následujících ekonomické změny, které realizovaly.

Carbon dioxide emissions have already been considerably reduced in these countries following the economic changes they have implemented.


Obracím se na Komisi s výzvou, aby změnila přístup, protože z různých materiálů se dozvídám, že nemá dostatek nástrojů nebo finančních prostředků na podporu toho či onoho.

I am appealing to the Commission: I read in the files that it does not have enough instruments or funds to support one thing and another, to choose a different line of approach.


Musíme - a patrně také baronka Ashtonová - promyslet, co můžeme proti těmto rizikům udělat.

We - and perhaps Baroness Ashton, also - must consider what we can do to counter these risks.


- Před hlasováním o odstavci 59:

- Before the vote on paragraph 59:


Pomůže to Turecku v jeho reformách a při zajištění jednotlivých svobod a nastolení právního státu.

That will help Turkey reform and ensure that individual freedoms are guaranteed and the rule of law is established.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Malta ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Malta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Současné NATO je stále spíše "dobrovolnou koalicí" kolem USA než rozšířeným prvkem EU.

The current NATO is still more of a 'coalition of the willing' around the USA than an extension of the EU.


To je třeba zdůraznit.

That is important to point out.


Booking.com: Centrum Dikul Hotel, Wrocław, Polsko - 130 Hodnocení hostů.

Booking.com: Centrum Dikul Hotel, Wrocław, Poland - 124 Guest reviews.


Tento starý typ myšlení bohužel rozdmýchává více krizí, než kolik kdy dokáže urovnat.

Unfortunately, this type of old thinking breeds more crises than it can ever resolve.


Skutečnost je taková, že pouhých 20 % našich ozbrojených sil může skutečně bojovat.

The fact is that only 20% of our armed forces can actually fight.


"Následujte mne, jsem vám v patách", tak zní paradoxní slogan, který si EU vytvořila.

'Follow me, I'm right behind you,' is the paradoxical slogan the EU has developed for itself.


Evropský parlament dohodu již jednou zamítl a kromě mnoha výhrad vůči obsahu k tomu byl veden tím, že nebyl do vzniku dohody dostatečně zapojen.

The European Parliament has already rejected an agreement once and one aspect among the many reasons relating to content was the lack of European Parliament participation.


V návrhu, který Komise předložila přibližně před 10 dny, se jedná o nezávazné opatření: jinak řečeno, místo toho, aby Komise budovala určitou stránku jednotného trhu, tak ji likviduje.

In the proposal put out by the Commission 10 days or so ago, it is an optional measure: in other words, instead of building up an aspect of the Single Market, the Commission is tearing one down.


Lisabon byl nepochopitelný a Irové věděli proč.

Lisbon was incomprehensible and the Irish knew why.


Nejdřív jsem si blahopřát pro vae stránky a dosaení Proxxon MF 70 CNC proměnil nádhernou, i já se snaím, aby tuto změnu.

first I congratulate for your site and the achievement of Proxxon MF 70 CNC changed into a magnificent, well I'm trying to make this change.


Mezitím musíme vykonat obrovské množství práce a mohu také potvrdit, že mnoho členských států odvádí obrovské úsilí, protože všichni ve všech členských státech byli informováni o účincích spotřeby alkoholu na zdraví.

In the meantime, there is a tremendous amount to do and I can also confirm that many Member States are doing a tremendous amount, as everyone in all the Member States has been made aware of the effects that alcohol consumption has on health.


Dokonce i po roce 2001 se objevilo jen málo incidentů namířených proti muslimům.

Even after 2001, there were only a few anti-Muslim incidents.


Chtějí, abychom rozhodně promluvili k otázkám souvisejícím s ochranou klimatu, bezpečnostními záležitostmi, finanční regulací.

They want us to speak forcefully on matters to do with climate protection, security issues, financial regulation.


Je to cenná, ale obtížně dosažitelná rovnováha, protože musí být převedena do předpisů, které nenechávají žádný prostor pro volnou interpretaci.

This is a valuable but difficult balance, because it has to be translated into rules that do not leave any margin for discretion.


Při jednáních s Pan Ki-munem jsme se dohodli pozvat regionální organizace na jednání do Káhiry a pokračovat po jednání kontaktní skupiny v Římě.

It was in my discussions with Ban Ki-Moon that we agreed to bring together the regional organisations for a meeting in Cairo and to follow up after the contact group meeting in Rome.


Pro evropské ministry práce je v zájmu posílení sociálního dialogu nepochybně velmi důležitá spolupráce se sociálními partnery, a to v ještě větší míře, než požadoval pan komisař.

Cooperation with the social partners is apparently very important to Europe's labour ministers in order to strengthen the social dialogue to an even greater extent than desired by the Commissioner.


Irsko velmi těžilo z finančních prostředků na soudržnost, a aby tyto prostředky mohly stejným způsobem využít i ostatní země, musíme zajistit, aby byly větší finanční zdroje směřovány na prosazování regionálního rozvoje a řešení sociálního vyloučení.

Ireland has benefited a great deal from cohesion money and in order for other countries to benefit in the same way we must ensure that increased resources are directed at promoting regional development and tackling social exclusion.


Nekuřácké pokoje, Výtah, Topení, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.


Zdálo by se tedy, že EU uděluje svůj souhlas budoucímu odhadu coby referenčnímu cíli pro lesní jímky, což je bezesporu svévolné.

It would appear that the EU is giving its approval to future forecasts as a benchmark for forest sinks, which are inevitably arbitrary.


Barokně přestavěný románský kostel sv. Jakuba, hřbitovní komplex Svaté pole s kostelem Navštívení Panny Marie, je zde pochován F. Veverka, vynálezce ruchadla.

The Romanesque St. James Church, rebuilt in Baroque style; the Holy Field cemetery complex with the Church of the Annunciation, the resting place of František Veverka, inventor of the turning plow.


Je symbolický nejen kvůli Guantánamu a trestu smrti, ale i proto, že pan al-Našírí je jednou z pouhých dvou jmenovaných obětí tajného věznění v Evropě.

He is not only emblematic because of Guantánamo and the death penalty, but also because he is one of the only two named victims of secret detentions in Europe.


Dohoda předpokládá informování o opatřeních přijímaných úřadem pro hospodářskou soutěž k vymáhání legislativy, jež by se mohly týkat důležitých zájmů druhé smluvní strany, vzájemnou pomoc včetně možnosti, aby jedna strana mohla požádat druhou stranu o podniknutí opatření k vymáhání legislativy, a koordinaci ve vymáhání legislativy a také výměnu informací.

The agreement provides for notification of action taken by a competition authority to enforce the legislation which could affect important interests of the other party, mutual assistance, including the possibility for one side to ask the other to undertake enforcement action, and coordination of enforcement activities as well as exchange of information.


Naše členské státy musí přijmout vězně, například Ujgury, aniž by ustoupila nátlaku Číny.

Our Member States must receive the prisoners, such as the Uighurs, without giving in to pressure from China.


Prokázal svou oddanost reakční politice EU, svou podporu zájmů monopolů, svou úlohu instituce, jež jakoby dodává legitimitu protilidové politice EU.

It has proven its devotion to the reactionary policy of the EU, its support for the interests of the monopolies, its role as the body which gives allegedly legal credence to the anti-grassroots policy of the EU.


Domnívám se, že právní úprava Evropské unie v této oblasti by měla být univerzální.

I believe that EU regulation in this field should be universal.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, italská policie včera v noci zadržela pět osob, které plánovaly mafiánský útok na jednoho z našich kolegů, pana Crocettu, poslance tohoto Parlamentu a bývalého starostu sicilského města Gela.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian police force last night arrested five people who were planning a mafia attack on one of our colleagues, Mr Crocetta, a Member of this Parliament and a former mayor of the Sicilian town of Gela.


Riziko nových útoků v Evropě i jinde na světě je vážné a tak to v dohledné budoucnosti zůstane.

The risk of new attacks in Europe and worldwide is serious and will remain so for the foreseeable future.


Ať je to jak chce, v některých bodech zprávy mě překvapila nepřiměřená kritika životního stylu lidí.

Be that as it may, I am struck by the immoderate criticism of people's lifestyles at some points in the report.


Když se ekonomika smršťuje, vládní dluh automaticky narůstá, protože ubývá příjmů a zvyšují se výdaje.

When an economy shrinks, government debt grows automatically, because its revenues decline and its expenses rise.


Vaše zpráva, pane Franço, zdůrazňuje, že je nutno sladit stávající nástroje a zaručit právo na slyšení v průběhu řízení.

Your report, Mr França, underlines the need to harmonise the existing instruments and that the right to be heard during proceedings must be guaranteed.


Hlasování se bude konat v úterý 22. dubna 2008.

The vote will take place on Tuesday, 22 April 2008.


Watsu má cítit hluboký pocit klidu díky teplo vody a manipulaci s terapeutem.

Watsu is supposed to feel a deep sense of calm through the heat of the water and manipulation of the therapist.


Je v současné době, kdy musíme bojovat s hospodářskou krizí, reálná možnost, že stanovíme zvláštní podmínky pomoci nejvíce postiženým zemím?

In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?


Kontakt se musí v tomto případě uskutečnit prostřednictvím vlastního daňového úřadu vývozce, a nikoli úřadu dovážejícího členského státu.

Contact in this regard must be made via the exporter's own tax office and not that of the importing Member State.


U mě brazilský velvyslanec neloboval.

The Brazilian Ambassador did not lobby me.


Zastavení mozkové činnosti se nerovná vnímání.

Cessation of brain activity does not amount to an observation.


Toto doporučení bohužel říká, že bychom se měli vydat špatným směrem.

The recommendation here is, regrettably, that we should take the wrong direction.


Co se týče uplatňování a provádění práva Evropské unie: v tomto ohledu vás mohu ujistit, že s Evropským parlamentem spolupracujeme velice úzce.

Concerning EU transposition and implementation: here, I can assure you that we are seeking very close cooperation with the European Parliament.


Pane předsedo, v pozměňovacím návrhu 951 je text v německém jazyce správný.

Mr President, in Amendment 951, the German text is the correct one.


Děkuji vám za způsob změny; urazila jste více než polovinu cesty ve složité době.

Thank you for the way you have changed; you took over halfway through at a difficult time.


Do každého dokumentu přinášejícího nadšené návrhy opatření pro boj s chudobou, hladem a násilím ve světě se vždy někomu podaří zahrnout prohlášení, ať již přímé nebo nepřímé, o takzvaném právu na potrat jakožto nástroji pro zdraví a vývoj populací.

In every document in which measures to combat poverty, hunger and violence in the world are admirably proposed, some manage to include the declaration, whether direct or indirect, of the so-called right to abortion as a vehicle for the health and development of populations.


Pokud bych mohl hodiny otočit zpět, přiměl bych ty, kdo celý svůj život prožili v kapitalismu, ale touží po komunismu, aby žili v Rumunsku 80. let minulého století.

If I could turn back the clock, I would make those who have lived their whole lives under capitalism, but yearn for Communism, live in the Romania of the 1980s.


Vzhledem k tomu, že v Německu a Nizozemsku sílí odpor obyvatel vůči platbám za rozmařilé Jihoevropany, budou možná tamní vlády nuceny zeptat se občanů, zda chtějí platit obrovské náklady vyplývající z jejich závazku sanovat členy eurozóny, kteří nejsou ochotni nebo schopni platit.

With popular resistance to paying for profligate southern Europeans rising in Germany and Holland, governments there might be forced to ask their people whether they want to pay the huge costs implied by their commitments to bail out eurozone members that are unwilling or unable to pay.


Skutečností je, že členské státy na tuto myšlenku dosud nepřistoupily, konkrétně v době krize s Řeckem přišla Komise s nápadem na vzájemné sdílení dluhu, které většina členských států eurozóny odmítla.

The reality is that so far, Member States have not accepted the idea; namely, when we had the crisis with Greece, the Commission proposed some idea of mutualisation of the debt, which was rejected by most of the Member States in the euro area.


K tomu potřebujeme sjednotit evropské výrobce automobilů u kulatého stolu, a za tímto účelem použít zdroje, které poskytuje sedmý rámcový program.

To do so, we need to bring European car manufacturers together round the table, and to focus resources from the Seventh Framework Programme on this.


Skutečnost, že některé pojišťovny a členské státy tato opatření nedodržují, musí být řešena lépe.

The fact that some insurers and Member States do not observe these arrangements must be handled better.


Z uvedených důvodů si myslím, že tato iniciativa je dalším krokem k vytvoření Evropského výzkumného prostoru.

For these reasons, I think that this initiative is a further step towards the realisation of the European Research Area.


Vítám proto uzavření této dohody.

I therefore welcome the conclusion of this agreement.


Jednu věc, kterou zítra předložíme k hlasování, považuji za velice důležitou součást usnesení - a tato poznámka je určena i pro paní Figueiredovou, která má na tomto úspěchu hlavní podíl - a to fakt, že se nám podařilo předložit společné návrhy nových ukazatelů, pomocí kterých bude možné měřit pokrok učiněný směrem k dosažení lisabonských cílů, obzvláště cíle zlepšit kvalitu života lidí.

Something I regard as a very important aspect of the resolution that will be put to the vote tomorrow - and this remark is also addressed to Mrs Figueiredo, who played a leading part in this success - is that we have managed to present joint proposals for new indicators with which progress towards achievement of the Lisbon objectives can be measured, particularly the objective of improving people's quality of life.


Vskutku procházíme zásadními demografickými výzvami.

We are in fact facing serious demographic challenges.


Nařízení má tu výhodu, že poskytuje daleko větší právní jistotu než revize samotné směrnice, která by ponechala příliš mnoho prostoru pro odchylky v jejím provádění jednotlivými státy a trvalo by déle, než by měla skutečný účinek.

A regulation has the advantage of giving much more legal certainty than the revision of the directive itself, which would still leave too much room for diverging national transpositions and take longer to produce real effects on the ground.


Každý rok zemře 300 tisíc Evropanů následkem působení emisí fosilních paliv a tím bychom se měli zabývat přednostně.

In fact, 300 000 Europeans die each year from the effects of fossil fuel emissions, and that is something we should look into first.


Velmi oceňuji váš přístup k této otázce a vážím si ho, pane komisaři Šefčoviči.

I very much appreciate and value your approach in this matter, Commissioner Šefčovič.


Nárůst násilí ve školách je vážný společenský problém s mnoha složitými příčinami, který by neměl být bagatelizován zjednodušenými vysvětleními.

The increase in school violence is a serious social problem, with many complicated causes, which should not be belittled by simplistic causal explanations.


Přestože byly poskytnuty zdroje na pomoc zemím, které mají potíže, je míra úsilí vedoucích představitelů Evropské unie zřejmě smíšená.

Even though extra resources have been granted to assist countries in difficulties, the level of commitment of the EU's leaders seems to have been mixed.


Puppet vám umožní centrálně spravovat každý důležitý aspekt vašeho systému pomocí multiplatformního jazyka. Tímto jazykem spravujete všechny prvky, které se normálně nachází v samostatných souborech, např. uživatele, cronové úlohy a počítače stejně tak jako jednotlivé balíky, služby nebo soubory.

Puppet lets you centrally manage every important aspect of your system using a cross-platform specification language that manages all the separate elements normally aggregated in different files, like users, cron jobs, and hosts, along with obviously discrete elements like packages, services, and files.


Je těžce zraněná a umírá, ale ještě předtím dá [[T'Pol]] lahvičku s vlasy.

Phlox stated that he had a cure, but that it might not be ethical to administer it, because such a cure would interfere with nature.


(PL) Pane předsedající, tato probíhající rozprava je důkazem bezmoci EU dokonce i vyhodnotit situaci.

(PL) Mr President, the report under discussion is proof of the EU's powerlessness even to evaluate the situation.


Potřebujeme opravdovou solidaritu ze strany všech členských států i ze strany Evropské unie.

We need real solidarity on the part of all the Member States and of the Union.


The bar was poorly run and no service after midnight,we came back at midnight to have a few drinks before bed and it was shut so went back to outside bars.

On arrival at 8pm, we were told that there was a problem with the door locks in several rooms, so we would have to be transferred to the Lola. I refused and, miraculously perhaps, after the receptionist made a phonecall, rooms could suddenly be found.


Pro přizpůsobenou obnovu klášterů mnišek je možné přijímat přání a návrhy také od shromáždění federací nebo od jiných shromáždění zákonitě svolaných.

Nevertheless everyone should keep in mind that the hope of renewal lies more in the faithful observance of the rules and constitutions than in multiplying laws.


Spojené státy přiznaly nelegální zadržování, přepravu a mučení podezřelých a v skutečnosti v tom mohou pokračovat.

The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way.


Ať již to byly anagramy (palma-lampa: nové slovo vzniklé přeskupením písmen nebo slabik původního slova; nebo také nová věta přeskupením slov), palindromy (kobyla má malý bok, krk: smysluplné slovo nebo věta čtená oběma směry ) apod. Horák ve své knize několikrát zdůrazňoval, že vládnoucí Etruskové neuměli číst a psát a ponechávali to svým otroků, tj.

The same transferred meaning for "sweet" continues in contemporary Slavic languages. In Serbo-Croatian "slagati" means "to falsify".


Je také výrazně technická.

It is also markedly technical.


Musíme ji chránit a podporovat!

We must protect and support them.


(HU) Paní předsedající, chtěla bych ujistit své kolegy poslance a pana Alvara, že Maďarsko je země, kde stále platí zásady právního státu.

(HU) Madam President, I would like to reassure my fellow Members and Mr Alvaro that Hungary is a state where the rule of law still prevails.


4hvězdičkový hotel má 93 komfortně zařízených pokojů.

The 4-star hotel has 93 comfortably furnished rooms.


Pane předsedo, dámy a pánové, také bych vám chtěla poděkovat.

Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank you.


Value for money, adjacent to the city center.

I liked the overall atmosphere and the nice restaurant and staff. It was a pleasure staying at such a nice hotel.


Podstata tkví v tom, že dokáže-li Evropa udržet tyto symboly při životě, ani rozpad eurozóny by pro Evropu neměl ony strašlivé politické důsledky, jež dnes tolik lidí předpovídá.

The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict.


Největším problémem Německa je ovšem nezaměstnanost, která dosahuje poválečného rekordu.

Now unemployment is Germany’s biggest problem, standing at a postwar record.


La Magdeleine je klidné místo, kde život jde pomalu a žádná výjimka sjezdovky s trať poměrně velké a jsou vhodné pro všechny, začátečníky a kvalifikované lyžaři, mladí i staří: deset km sjezdovek, kde si můžete i praxe snowboarding jsou podávány dvěma efektivní vleky.

La Magdeleine is a quiet place where life goes slow and no exception to the ski slopes with a track rather large and are suitable for everyone, beginners and skilled skiers, young and old: a ten km of slopes where you can practice even snowboarding are served by two efficient lifts.


Lidé zůstávají pasivní a neangažovaní.

As then, people remain passive and uncommitted.


Musíme myslet na oběti, a doufám, že jakmile budou počáteční chyby odstraněny, bude možné pro klid všech identifikovat zdroj infekce.

We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection, for everyone's peace of mind.


Třebaže v eurozóně není mnoho známek o rozsáhlém rizikovém úvěrování, ledacos dokládá, že ceny domů mají významný dopad na domácí poptávku, byť se značnými odlišnostmi mezi jednotlivými zeměmi.

While there is little evidence in the euro area of large-scale sub-prime lending, there is considerable evidence to suggest that house prices have an important impact on domestic demand, albeit with wide variations among individual countries.


Osobně jsem se domníval, že není dobrý nápad zařadit do směrnice o "nebezpečných látkách" PVC a nanomateriály.

Personally, I did not think it a good idea to include PVC and nanomaterials in a directive on 'hazardous substances'.


Završuje udivující snahu nikdy nemluvit špatně o Ouattarově táboru, jehož zvěrstvům ovšem OSN dodává legitimitu procesem ověřování výsledků přímo na místě.

It accomplishes the amazing feat of never talking negatively about Mr Ouattara's camp, the extent of whose atrocities the United Nations is nevertheless in the process of verifying on the ground.


Poučila-li nás Fukušima o něčem, pak je to především o tom, že nejsme připraveni na katastrofy, že nejsme připraveni na všechno, co by se mohlo stát zítra a co by v takovém případě mohlo mít ty nejzávažnější následky.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.


Rád bych připomněl, že úkolem Komise je zajišťovat solidaritu mezi členskými státy a respektovat různé zájmy, které existují, nikoliv stavět proti sobě spotřebitele a pracovníky, dovozce a výrobce.

It is worth pointing out that the Commission's role is to ensure solidarity between Member States and to respect the various interests that exist, not to be divisive by playing consumers against workers, or importers against producers.


I to je nyní ponecháno na členských státech.

This, too, is now being left to the Member States.


úřadující předseda. - (SL) Chtěl bych vám všem poděkovat za velmi zajímavou diskusi.

President-in-Office. - (SL) I would like to thank you all for a very interesting debate.


Některé členské státy, jako např. Itálie, Řecko, Malta a podobně, se jím musejí zabývat a mají povinnost solidarity, zatímco většina členských států jen pasivně přihlíží a poučuje ostatní.

Some Member States, such as Italy, Greece, Malta and so on, quite rightly have to deal with them and have a duty of solidarity, whereas most Member States stand on the sidelines as passive onlookers and confine themselves to just lecturing the others.


Arcibiskup Klement z Kalugy a Borovsku, místopředseda Rady pro vnější církevní vztahy, vyhlásil, že ,,kroky Vatikánu jsou v rozporu s kanonickými principy a normami vztahů mezi církvemi a představují vážnou překážku rozvoje dialogu mezi oběma církvemi".

Archbishop Clement of Kaluga and Borovsk, the vice-chairman of Department for External Church Relations, declared that ``the actions outlined by the Vatican are in contravention of the canonical principles and norms of interchurch relations and stand as a serious obstacle to the development of dialogue between the two churches.''


Vítám to a mělo by to uklidnit ty, které zmátly předchozí tiskové zprávy v opačném smyslu.

This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.


Mohl bych uvést řadu dalších příkladů, ale na záchranu malých podniků mi byla přidělena pouhá minuta.

I have many more examples, but have been allocated just one minute to save small businesses.


Rooms: Dvoulůžkový pokoj typu Superior s oddělenými lůžky, Pokoj typu Standard se 2 jednolůžky, Pokoj typu Superior s 1 královsky velikou postelí, Deluxe Room with 1 kingsize bed, Club Floor, Superior Room with 1 kingsize bed, Club Floor.

Rooms: Superior Twin Room, Standard Room with 2 Single Beds, Superior Room with 1 kingsize bed, Deluxe Room with 1 kingsize bed, Club Floor, Superior Room with 1 kingsize bed, Club Floor.


Proč jasně neřeknete, že stále větší rozdíly mezi bohatými a chudými již nejsou přípustné?

Why do you not say quite clearly that the ever-widening gap between rich and poor is no longer acceptable?


Kromě skutečnosti, že tyto pirátské činy přibývají, se zdá jasné, že k nim již nedochází v těsné blízkosti pobřeží, ale že se od něj stále více vzdalují, a to do mezinárodních vod, a nenapadají pouze proplouvající rybářská a nákladní plavidla, ale také - a to je velmi závažné - plavidla působící v rámci humanitárních programů, zejména Světového potravinového programu, který zabezpečuje základní pomoc pro mnoho vysídlených obyvatel v Somálsku.

Apart from the fact that these acts of piracy are on the increase, it seems clear that they are no longer happening just along the coast but are tending to extend further out, to international waters, disrupting not only the activities of fishing and cargo vessels in transit, but also - and this is very serious - of vessels operating within the framework of humanitarian programmes, particularly the World Food Programme, which supplies essential aid to the very many displaced populations in Somalia.


Proto ho ve skupině GUE/NGL podporujeme, avšak ujišťuji Vás, že budeme tuto otázku pečlivě sledovat a že budeme usilovat o zajištění lepší ochrany vodních toků v budoucnosti.

Hence we in the GUE/NGL Group support it, but you may be sure that we shall be following the matter closely and seeking to ensure that watercourses do get better protection in future.


A konečně beru na vědomí váš požadavek na výroční zprávy Komise.

Finally, I also take note of your request to receive an annual report from the Commission.


... Translation Experienced translators using modern Translation Memory ... pairs: German to Russian/Hungarian/Czech/Polish English to Russian/Hungarian/Czech/Polish ... At least ... 5 years' experience in translation business.

... specializing in authentic Arabic translation (both Arabic to English and English to Arabic), professional writing and editing ...


Globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze Západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.

Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.


Co když se lidé domnívají, že země ztrácí platební schopnost, jakmile její dluh překročí hranici 100 % HDP?

Could it be that people think that a country becomes insolvent when its debt exceeds 100% of GDP?


Plánování výzkumných činností, a to v jakékoli oblasti, je politickou volbou a nikoli technickým rozhodnutím, a úloha Parlamentu by měla být v této souvislosti zdůrazněna a posílena.

Programming research activities, in any area, is a political choice and not a technical choice and, in this regard, Parliament's role should be emphasised and strengthened.


V současnosti je v plném provozu systém SIS one 4ALL, který jako přechodné technické řešení umožnil novým členským státům napojit se na Schengenský informační systém a samozřejmě se vstupem do Schengenského prostoru stát plnoprávnými členy Unie.

At the present time, the SISone4ALL system is fully operational as a transitional technical solution, allowing the nine new Member States to be connected to the SIS and of course, through accession to the Schengen area, to become full members of the Union.


Těší mě, že i Evropská komise si začala tyto překážky uvědomovat.

I am pleased that the European Commission too has started to realise these obstacles.


2008 bude ukončen provoz obchodních kanceláří v Jindřichově Hradci, Písku a Táboře.

The E.ON board of directors agreed to take this step at their meeting ...


Také víme, že politická situace bude v lednu kvůli konání prezidentských voleb zvláště složitá.

We also know that the political context will be particularly difficult in January, with the staging of the presidential elections.


"Montsegur", un velero del astillero alemán Bavaria, construido en 2007, completamente equipado en cuanto a la electrónica para la navegación y a la seguridad para sus pasajeros.

"Montsegur", is a vessel of the German Shipyard Bavaria, built in 2007, with complete technical and general equipment for the navigation and security for all crewmembers.


Naštěstí, pane úřadující předsedo, jsme my, ženy sedmi politických stran, přesně popsaly, co žádáme, v dopise: je to květina, je to květina od nás pro vás, drahý pane předsedo.

Fortunately, President-in-Office, we women from the seven political parties have accurately described what we want in a letter: it's the flower, it's our flower for you, dear President.


Unie hraje důležitou roli v boji proti změně klimatu, pokud jde o snížení příčin a o přizpůsobení se změně klimatu.

The Union has undertaken an important role in the fight against climate change both as regards the reduction of causes and the adjustment to climate change.


Povinnosti členských států zavádět při provádění směrnice trestní sankce se proto vztahují na protiprávní chování porušující ustanovení předpisů přijatých na základě Smlouvy o Euratomu, a musí být určeny na základě těchto předpisů."

Member States' obligations to introduce criminal penalties in application of the Directive therefore extend to unlawful behaviour in breach of the provisions of legislation adopted on the basis of the Euratom Treaty, and they must be determined with reference to that legislation.'


Mnoho finančně náročných a provokujících děl však zůstává nerealizováno.

Many financially-demanding and provocative works remain unrealized.


Musím však v každém případě říci, že pozměňovací návrh 81 je ukázkou toho, co si pan Weber a 41 dalších poslanců skutečně myslí.

I must say that, in any event, Amendment 81 shows where Mr Weber and 41 others stand.


Vyzývám Komisi, aby k celému tomuto problému zaujala praktický a citlivý postoj a zavedla pro geneticky upravené přísady podobnou úroveň tolerance jako pro ostatní znečišťující látky.

I urge the Commission to approach this whole issue in a more practical and sensible fashion by bringing in a tolerance level for GM admixture similar to that for other contaminants.


Veřejné parkování možné na přilehlém místě a cena EUR 30,00 za den.

Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 30.00 per day.


Všechny jsme zaznamenali.

We have taken note of all of them.


Komise v tomto sdělení považuje cirkulační migraci za užitečný nástroj, který by se měl rozvíjet na úrovni Společenství, čímž by se zajistilo účinnější řízení migračních toků.

In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.


Na základě průzkumu pracovních sil z roku 2006, který byl speciálně zaměřen na problematiku zdravotního postižení, Eurostat v současnosti připravuje celoevropský průzkumný model.

Following a special disability-oriented labour force survey in 2002, Eurostat is currently in the process of developing an EU-wide survey model.


Nepatrná většina a zřejmé rozdíly mezi oběma politickými tábory se do budoucna postarají o vznik systému dvou silných stran.

The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two-party system in the future.


Thousands of schools, local government facilities and transport services across the United Kingdom were closed or partially closed Tuesday as almost 1.5 million local government workers took strike action to defend their pension rights.

Beginning with a 2:00 pm a rally in the heart of Chinatown, the IWW joined hundreds of individuals from community and labor organizations to demand “Equal Rights for All Workers.” IWW members Stephanie Basile and Vance Hinton delivered powerful speeches on top of the soapbox.


Hodnotí-li se bilance běžného účtu společně s fiskální pozicí země, lze vyvodit závěry o riskantních dluhových trendech uvnitř soukromého sektoru.

If the current-account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.


Významná přírodní lokalita: CHKO Labské pískovce - 245 km2 Tiských, Děčínských a Jetřichovických stěn - ojedinělé pískovcové skalní útvary a skalní brány.

Significant natural locality: Protected Landscape Area of Labské pískovce - 245 km2 of Tiské, Děčínské and Jetřichovické cliffs - singular sandstone rock formations and rock gates.


EU by se měla starat o skutečné celoevropské problémy, jako je např. odbourávání bariér pro čtyři základní svobody, a neměla by porušovat svůj vlastní princip subsidiarity.

The EU should have concerns about genuine Europe-wide issues, for example, the removal of barriers to the four fundamental freedoms, and it should not contravene its own principle of subsidiarity.


Pan López Aguilar poukázal na skutečnost, že podle jeho názoru - jako právníka - k tomu nejsme příslušní.

Mr López Aguilar referred to the fact that in his opinion, as a lawyer, we are not responsible.


Toto označení ale musí být zcela zaměřeno na symbolickou a vzdělávací hodnotu, aby se tak odlišilo od jiných iniciativ na podporu kulturního dědictví, které se soustřeďují na estetický aspekt dané pamětihodnosti.

The label must, however, focus entirely on symbolic and educational value, rather than on the beauty of the site - as other initiatives for the promotion of cultural heritage tend to - so as to clearly differentiate it from these.


Velká část Brazilců žijících v chudobě.

A large proportion of Brazilians living in poverty.


Feminismus a mužský mozek

Feminism and the Male Brain


Pochopitelně mě stejně jako vás mrzí, že jednání v Radě o nařízení Řím III ustrnula v jednom bodě.

Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III.


Tyto obavy nejsou neopodstatněné.

That fear is not unjustified.


Tunisko musí ukázat větší odhodlání k dodržování základních společných hodnot, jako je respekt k lidským právům, demokracie a právní řád.

Tunisia must indeed show stronger commitment to fundamental common values such as respect for human rights, democracy and the rule of law.


Musíme si vyjasnit podstatu toho, co je nutné udělat, abychom zajistili takové řízení, které bude demokratické a současně bude účinně reagovat na okolnosti.

We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require.


Výsledky otevřené spolupráce Komise v dlouhodobém měřítku ukazují, o co doopravdy jde: o stabilní a dlouhodobou investici do politiky růstu, životního prostředí a klimatu.

The results of the Commission's open cooperation on the long-term budget demonstrate what this is all about: a stable and long-term investment in growth, environment and climate policy.


Zmíním jen jeden příklad.

I would like to mention just one example.


Hospodářství za prezidenta Kučmy začalo nedávno výrazně růst - zčásti díky Juščenkově krátkému reformnímu výkonu funkce premiéra před čtyřmi roky -, moc oligarchů se však upevnila.

Under President Kuchma, the economy has recently started to boom - thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago - but the oligarchs' grip has grown tighter.


Dnes jsme hovořili o uzavření Guantánama.

Today, we have spoken about the closure of Guantánamo.


icp a qcp se podobají imv a qmv, ale pro kopírování používají "cp".

icp and qcp are similar to imv and qmv but for copying using "cp".


Pane komisaři, nadcházející summit Evropské unie - Brazílie, který se má konat dne 14. července, by měl napomoci k prosazení a urychlení těchto jednání, jejich dokončení je nyní, v době hospodářské krize, kterou nyní procházíme, ještě důležitější; tato dohoda bude příspěvkem k řešení této krize.

Commissioner, the next European Union-Brazil Summit, on 14 July, should serve, then, to promote and accelerate these negotiations, the completion of which has acquired even more importance during the economic crisis that we are going through; this agreement will contribute to a solution for it.


Nyní bychom na těchto základech rádi vybudovali moderní program.

Now we would like to create a modern programme based on these roots.


Jedná se o skutečný pokrok v našem společném cíli dostat kladné Prohlášení o věrohodnosti (DAS).

That is real progress towards our common goal of getting a positive Statement of Assurance (DAS).


Rád bych, aby se mu ze strany Parlamentu dostalo co největší možné podpory, protože pak o tom budeme moci jednat s členskými státy a položit jim otázku, jestli si všichni přejí být v čele, nebo se spokojí s třetím místem.

I would like the strongest possible support from Parliament because then, we can discuss this with the Member States and raise with them the issue of whether they all want to be number one or whether they are happy to be number three.


Neexistuje však žádná záruka, že ve věcech zdraví, lékařství či farmakovigilance je Evropská unie tím, kdo má největší šanci jakékoli problémy, které mohou vzniknout, řešit.

However, there is no guarantee that, in matters of health, medicine or pharmacovigilance, the European Union is best placed to resolve any problems that may arise.


Protože se počet jejích obyvatel za padesát let více než zdvojnásobil, rychle roste i nadále, současně s tím roste i poptávka po energii a Číňané chtějí to, co máme my na západě, a mají na to plné právo.

Because its population has more than doubled in 50 years, it is continuing to grow fast, demand for energy grows with it, and Chinese people want what we have in the West, and they have every right to that.


Členství ve výborech a delegacích: viz zápis

Membership of committees and delegations: see Minutes


Stali se z nich ti nejzanícenější kapitalisté, neoliberálové a vedoucí představitelé v mocenských strukturách.

They are the ones who have become the most enthusiastic capitalists, neo-liberals and champions of the order of world domination.


Zatřetí si radikální názory, které jsou zde uvedeny, žádají celostátní referendum, které se v mé zemi uskuteční z iniciativy levicových stran.

Thirdly, the radical suggestions it contains require a national referendum, which, in my country, is to take place at the initiative of the left-wing parties.


Hlasoval jsem pro zprávu pana Alvara, protože ji považuji za důležitou pro boj proti terorismu.

I voted in favour of the Alvaro report because I consider it important to combat terrorism.


Já a moje skupina podpoříme kompromis, jehož s velkou taktností a trpělivostí dosáhl zpravodaj Karas ve velké časové tísni a za stávajících horečnatých hospodářských okolností.

I and my group will support the compromise reached by rapporteur Karas with great skill and patience under heavy time pressure and in the current feverish economic circumstances.


Chcete si výhodným způsobem naspořit na koupi domu, chaty nebo automobilu? Chcete uskutečnit cestu kolem světa?

Are you looking for a way to valorize your money and, at the same time, protect yourself and your loved ones against adverse life situations?


Je důležité, aby Evropská unie pokračovala ve svých opatřeních podporujících spolupráci mezi státy, neboť jedině prostřednictvím spolupráce, vzdělávání a informačních kampaní budeme moci splnit své přání zrušit trest smrti v celém světě.

It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because this is the only way, through collaboration, education and raising awareness, of enabling us to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.


Budeme-li po sobě i nadále navzájem házet urážkami o historické odpovědnosti různých stran, bude to podle mě dokonalý příklad takové jalovosti.

Continuing to hurl abuse at each other about the historic responsibilities of the different parties seems to me to be a perfect example of such futility.


Za druhé bych se rád vyslovil pro to, aby nově založená Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů získala a používala rozhodující pravomoci a aby používala osvědčené postupy, ke kterým se v členských státech dospělo.

Secondly, I would like to argue in favour of the newly founded Agency for the Cooperation of Energy Regulators receiving and utilising definitive powers and applying best practice from the Member States.


Přední rozvojové země se také musí zavázat k národně přiměřeným mitigačním snahám.

Major developing countries must also commit to nationally appropriate mitigation actions.


Bylo by to pro vás přínosné; bylo by to přínosné pro nás, vnitrostátní parlamenty a občany.

It will be good for you; it will be good for us, the national parliaments and citizens.


Minibar a sejf patří rovněž k vybavení pokoje. Na pokoji máte přístup k internetu.

The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.


Pokud jde o nestrannost, o té se ještě nerozhodlo.

The issue of neutrality is not resolved.


Zatřetí vyzýváme všechny vlády EU, aby okamžitě poskytly mimořádnou pomoc obyvatelstvu východního Konga.

Third, we call on all EU governments to provide special assistance immediately to the population of eastern Congo.


V Kodani byl přijat slib, že nejméně rozvinuté a nejzranitelnější země dostanou finanční prostředky na rychlé zahájení, a to okamžitě, zčásti na přizpůsobení, zčásti na zmírnění.

This was the promise given in Copenhagen, that the fast-start financing, the here-and-now financing, will be given to the least developed countries and the most vulnerable, partly for adaptation, partly for mitigation.


EU jako globální činitel: její úloha v rámci mnohostranných organizací (

The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (


Nyní dvě stručné technické poznámky. Pokud jde o otázku zveřejňování, poslanci řekli a dodám to i já, že je zcela spravedlivé a zcela správné, aby ty členské státy, kde je přístup k internetu výrazně omezen, měly možnost, mimo obecné pravidlo elektronického zveřejňování, nadále používat ze zřejmých sociálních a finančních důvodů ke zveřejňování tisk.

I have two brief technical comments: on the question of publication, Members have said and I too shall add that it is absolutely fair and absolutely right for the Member States in which access to the Internet is severely limited to be given the facility, alongside the general rule of electronic publication, of publication in the press for obvious social and financial reasons.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Novotel Den Haag World Forum?

When would you like to stay at the Novotel The Hague World Forum?


Ano, v rámci jedné rezervace je možné rezervovat maximálně tři pokoje.

Yes, you can book up to three rooms in the same booking.


Řešením, které navrhovala velká většina, je více Evropy a silnější Evropa. Maďarské předsednictví v uplynulých šesti měsících vykonávalo svoji práci právě s tímto úmyslem.

The solution - as proposed by the great majority - is more Europe, a stronger Europe; the Hungarian Presidency has been working for the last six months with this in mind.


Tato právní úprava také zajistí, že do roku 2022 bude každá domácnost v EU vybavena tzv. inteligentními měřiči.

This legislation will also ensure that every household in the EU will be fitted with so-called 'smart meters' by 2022.


Zpravodajové tento fakt uznali v odstavci 9 dokumentu předloženého k projednání Parlamentu.

The rapporteurs actually acknowledge this in paragraph 9 of the document tabled before Parliament.


Týká se to zejména klíčových bodů, mezi něž patří: budoucí revize seznamu prioritních látek, nyní jednoznačně spojeného s normami environmentální kvality, která bude navržena do dvou let od vstupu této směrnice v platnost; seznam látek, které by mohly být začleněny a které budou posouzeny při revizi stávajícího seznamu; a kritéria pro seznam emisí, skládek a úniků a pro mísící zóny.

This applies especially to key points such as: the future revision of the priority substances list, which is now clearly linked to environmental quality standards and will be proposed within two years of the entry into force of this directive; the list of candidate substances to be examined when the existing list is revised; and the criteria for the inventory of emissions, discharges and leaks, and for mixing zones.


Prezident Obama a ministryně zahraničí Hillary Clintonová tvrdí, že jejich éra bude érou „chytré síly“, která účinně využije veškeré dostupné diplomatické nástroje včetně kulturní diplomacie.

President Obama and Secretary of State Hillary Clinton say that theirs will be an age of “smart power” that will effectively use all tools of diplomacy at their disposal, including cultural diplomacy.


Při řešení krátkodobých výzev spjatých s touto proměnlivou a velice složitou situací neztrácíme ze zřetele svůj cíl - demokratický, stabilní a prosperující region jižního Středomoří - zakládající se na návrhu partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu předloženém Komisí.

While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy and Shared Prosperity.


Na podobný jev Komise odpověděla již v roce 2007. V souvislosti s touto novou maximální cenou ropy chceme vědět, jaká konkrétní opatření - o některých z nich jste již podrobněji hovořila - má Komise v úmyslu podniknout.

The Commission already reacted to a similar phenomenon in 2007, and in the face of this new peak, we wish to know what concrete measures - you have already given details of some of them - it intends to take.


Přestože nejsme schopni změnit výrobní podmínky v Číně, takto by alespoň občané byli o této záležitosti informováni na dostatečné úrovni.

Even though we are not in a position to change production conditions in China, this would at least educate citizens about this to a sufficient level.


A nyní se s velkým očekáváním těšíme na nadcházející závěry Rady k tomuto tématu.

And now we are very much looking forward with high expectations to the upcoming Council conclusions on this topic.


Tato situace má dvě hlavní příčiny - to, že členské státy neprovedly předpisy v oblasti silniční dopravy do vnitrostátních předpisů, nebo že je neprovedly pečlivě.

This situation has two main causes: the failure of Member States to transpose legislation on road transport into national legislation, or to do so diligently.


Například ponaučení ze zániku Rakouska-Uherska dokázal aplikovat na rozpad sovětského bloku.

For example, he applied the lessons of the dissolution of the Austro-Hungarian empire to the break-up of the Soviet bloc.


Mezi mrtvými jsou lékaři i děti.

Among the dead, there are medical doctors and children.


U některých typů přístupových metod je vhodné mezi jednotlivými instalačními průchody opakovat krok ``Update''.

Depending on the access method chosen, it may be necessary to repeat the [U]pdate step between install passes.


Farmaceutické společnosti musí dodržovat jasná pravidla týkající se objektivity informací nereklamní povahy, které rozšiřují.

Pharmaceutical companies must comply with clear rules on objectivity in the non-promotional information that they disseminate.


Jak svět už dobře ví, dvěma nejpodstatnějšími rysy ECB jsou věrohodnost a spolehlivost.

As the world has learned, credibility and reliability are the ECB’s two most important attributes.


(PT) Pane předsedající, v tomto jednominutovém projevu bych chtěl upozornit na pozměňovací návrhy, které jsme podali, abychom zajistili, že tato směrnice výslovně zohlední omezení, kterými trpí trvale zeměpisně a přírodně znevýhodněné regiony, například nejvzdálenější regiony, zejména v souladu s čl. 299 odst.

(PT) Mr President, in this one-minute speech I would like to highlight the amendments we tabled in order to ensure that this directive takes explicit account of the constraints suffered by regions that are permanently at a geographical and natural disadvantage, such as the outermost regions, particularly in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.


Téměř 10 milionů Evropanů trpí duševními poruchami, především Alzheimerovou chorobou.

Almost 10 million Europeans suffer from mental disorders, in particular, Alzheimer's disease.


Jedná se o dobré výsledky, protože se k nim dospělo v úzké spolupráci s NATO.

These are also good results because they were obtained in close coordination with NATO.


Hotel v Lantau Island (Hong Kong): Na recepci, která je otevřená 24 hodin denně, se nachází také hotelový sejf.

Hotel in Lantau Island (Hong Kong): The Silvermine Beach Hotel on Lantau Island boasts breathtaking views of the dazzling beach and serene nature. For travellers who prefer a picturesque surrounding away from the hustle and bustle of the city, this is definitely the only choice in Hong Kong.


Možná nejjedovatějším dědictvím je způsob, jakým si nacionalismus zachovává svou atraktivitu pro politicky důležitou část společnosti včetně elity.

Perhaps the most toxic part of the legacy is the way in which nationalism retains its attractiveness for a politically important part of society, a part of the elite included.


Proto zde v posledních dnech probíhá intenzivní lobbování.

That being the case, there has been very intensive lobbying over recent days.


Závěrem bych chtěl zdůraznit, že je pro nás velmi důležité, abychom měli společný evropský trh s obranou.

In conclusion, I should like to emphasise the fact that it is very important for us to have a common European market for defence.


V důsledku toho nemohou malé firmy v chudých státech a regionech zúročit naplno svůj potenciál.

This keeps small businesses in poor nations and regions from reaching their full potential.


We had a nice room with a great view at the Staphansplatz and the Stephansdom. The hotel has a good breakfast buffet and the staf takes pride in serving their guests.

This hotel has a perfect location in the city, plus the design and a warm welcome....


Možná víte, že na přijetí opatření, díky nimž lze na hranici zastavit a zkontrolovat osoby podezřelé z toho, že se nezákonně pokoušejí provézt mladé oběti obchodu s lidmi, spolupracovalo alespoň 12 členských států.

You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.


Jakmile se stát zbavil směnitelnosti na zlato, mohl volně uskutečňovat měnovou expanzi a deflace směřovala ke konci.

Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.


Během tohoto staletého období se Švédsko ve smyslu HDP na hlavu vyvinulo z jedné z nejchudších západních zemí v třetí nejbohatší stát.

During this century-long period, Sweden moved from being one of the poorest western countries to being the third richest country in terms of GDP per capita.


Pro naši skupinu skutečně prioritou je!

For our group, it certainly is!


Tato částka představuje okolo 3,5 % celkových výdajů a je důvodem našich obav.

This represents around 3.5% of the total expenditure and substantiates our concerns.


(NL) Budu hovořit jen velmi krátce. Pane komisaři, domnívám se, že je potřeba zdůraznit, že v této otázce musíme postupovat velmi opatrně.

(NL) Very briefly, Commissioner, it seems to me that it would be useful to point out that we need to be cautious in relation to this issue.


Bez neustálého zavádění inovací neexistuje šance na rozvoj.

Without the continuous introduction of innovations, there is no chance of development.


This hotel is situated perfectly in the middle of Bayswater.

Over the course of 8 days, the hotel staff was continually discourteous.


V přítomném okamžiku nelze s pražádnou mírou jistoty zjistit plný rozsah škod.

It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.


Politici, kteří se k moci dostanou vítězstvím ve svobodných a spravedlivých volbách, se primárně zodpovídají svým voličům.

Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters.


Chávez, Kubánci a jejich spojenci však nechtějí o Lobovi ani slyšet a vetovali jeho účast na summitu v Cancúnu, kde se zrodila výše zmíněná nová latinskoamerická organizace.

Chávez, the Cubans and their allies, however, want no part of Lobo, and vetoed his attending the Cancún summit where the new Latin American organization was conceived.


Z času na čas arabští vyjednavači diskutují o světských záležitostech, jaké se řeší se sousedními zeměmi, například politické hranice, bezpečnostní opatření nebo hospodářské a obchodní vztahy.

From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations.


Prioritu musí mít udržitelný rozvoj evropského hospodářství.

Priority must be given to the sustainable development of the European economy.


Toto je hlavní myšlenka pozměňovacích návrhů.

This is the main thrust of the amendments.


Tento stav se sice v dohledné budoucnosti pravděpodobně nezmění, ale zcela bez prostředků naštěstí není ani mezinárodní hnutí za lidská práva.

Fortunately, while this is likely to remain true for the foreseeable future, the international human rights movement is not completely without resources.


Nedomnívám se tedy, že by tato linka pomoci, již zřídila či iniciovala kolegyně komisařka Kunevová, mohla být využita kupříkladu pro ochranu obětí, protože se jedná o jiný problém.

So I do not think that this hotline established or initiated by my fellow Commissioner Mrs Kuneva could be used, for instance, for victim protection, because it is a very different issue.


Nabízím fotografie, popisy na výrobu kalendářů a různých propagačních materiálů zaměřených na přírodu.

I offer material for the production of table and wall calendars, photo frames and photos,which you sent me to the topic.


Absolutně to odmítám, protože to spolu nesouvisí.

I absolutely reject this as the two have no connection.


Domníváme se, že systém pozastavení platnosti dohod o volném obchodu kvůli porušování lidských práv musí být transparentnější a dostupnější, a jsem si vědom toho, že v případě dohody o volném obchodu s Koreou se pan De Gucht touto cestou již vydal.

We believe that the system for suspending free trade agreements for abuse of human rights must be made more transparent and accessible, and I acknowledge the fact that Mr De Gucht in the Korea FTA has started to go down that route.


Snaha nahradit tlak na zlepšení vnitřní hospodářské situace, umožnění soužití původních obyvatel, tj. Srbů, Goranců, Romů a dalších národností v současné době s většinovými Albánci, zabránění šikaně menšinových obyvatel a tvrdý postup proti klanům distribuujícím drogy po celé Evropě, to jsou klíčové otázky, které mohou přispět ke zlepšení situace na území a posílení přeshraniční spolupráce.

The effort to replace pressure with an improvement in the internal economic situation, to enable the coexistence of the original inhabitants, in other words Serbs, Gorani, Roma and other current ethnic groups with the majority Albanians, to prevent the bullying of minority inhabitants and to take a firm approach to the clans distributing drugs throughout Europe - these are the key issues which can contribute towards improving the situation in the area and strengthening cross-border cooperation.


Článek bylo IT Zprávy Gadget pohání.

Article being any IT News Gadget is powered by.


Nyní, co se týče Petičního výboru, měli jsme pocit, že bychom Rozpočtovému výboru měli sdělit, že navrhovaný 4,6 % nárůst v rozpočtu veřejného ochránce práv je spravedlivý a přiměřený, mimo jiné proto, že veřejný ochránce práv se stal klíčovou politickou postavou pro demokracii a transparentnost Evropské unie a pro dobrou správu, na niž musí pozorně dohlížet.

Now, as to the question of the Committee on Petitions, we felt we should suggest to the Committee on Budgets that the proposed increase of 4.69% in the Ombudsman's budget was fair and appropriate, partly because the Ombudsman is now a key political figure in the democracy and transparency of the European Union and in sound administration, which he must guard vigilantly.


Jak jsem uvedla již při předchozí rozpravě, Komise se k tomuto sporu opakovaně vrací.

As I said in the earlier debate, the Commission is repeating this argument.


Rád bych při této příležitosti pohovořil i o pojmu sociálního dumpingu, který se zde často opakuje.

I would also like to take this opportunity to speak about the concept of social dumping, which has been very frequently mentioned here.


Musíme však hledět ještě dále.

But we need to look further.


zpráva pana Staese jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2008, oddíl I - Evropský parlament (SEK(2009)1089 - C7-0173/2009 -,

the report by Mr Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament (SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 -,


Jedním z přehlížených aspektů v diskusi o Beatrizině případu je skutečnost, že táž katolická teorie přírodního zákona, která trvá na tom, že zabití nevinného člověka je vždy nesprávné, zároveň poskytuje základ pro tvrzení, že není nesprávné usmrtit anencefalický plod.

One point overlooked in the discussion of Beatriz’s case is that the same Catholic natural-law theory that insists that killing an innocent human being is always wrong also provides a basis for arguing that it is not wrong to kill an anencephalic fetus.


Komi je vesmírná žába a vašim úkolem je nakrmit jí chycením potravy na váš obrovský jazyk.

Komi is a space frog, and your aim in this single player arcade game is to feed him by capturing food with your giant tongue.


Za čtvrté, je Komise spokojena s úrovní a frekvencí inspekcí a kontrol uložených dotyčným členským státem této továrně a její výrobě, vezmeme-li v potaz povinnost tohoto členského státu mít oficiální kontrolní plán založený na analýze rizik?

Fourthly, is the Commission satisfied with the level and frequency of inspections and supervision imposed by the Member State on this plant and its produce, given the Member State's obligation to have a risk-based official control plan?


Když totiž Svaz měst a obcí České republiky uplatnil k pozici naší vlády ke strategii EU 2020 připomínky, nejen že tyto připomínky nebyly zapracovány, ale ani se mu nedostalo řádné odpovědi včetně jejich vypořádání.

When the Federation of Municipalities of the Czech Republic raised comments on the position of our government towards the EU 2020 strategy, not only were these comments not incorporated, but the Federation did not even receive a proper response on how the comments were handled.


Francouzská ekonomika by mohla být ve střednědobém výhledu nepatrně stabilnější, protože se zdá, že má solidnější vnitřní sektory.

The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.


Vzhledem k tomu, že ho máme, měli bychom do jeho vedení jmenovat ty nejlepší.

Given that we do, we should appoint the best people to lead them.


Dalším faktorem je šíření ideologií, sekulárních i náboženských, které nás pobízejí, abychom se starali o vzdálené lidi, a přesvědčují nás, abychom svou vlídnost přenesli za hranice svého nejužšího okruhu.

Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.


V únoru americký prezident zařadil Severní Koreu do ,,osy zla" a v březnu ji Pentagon označil za možný cíl preventivního jaderného útoku, zaútočí-li proti Jižní Koreji.

In February, President Bush declared the North a member of the "axis of evil" and in March the Pentagon singled North Korea as a possible target for a preemptive nuclear strike should it invade South Korea.


Můžete přímo Klikněte na obrázek, aby okamžitě jít online rulety .

You can directly click the image to go straight online roulette games .


William Hague, jenž odmítal říci, jak brzy by chtěl, aby probíhaly volby, nyní vyzívá k transformaci.

William Hague, declining to say how soon he would like to see elections taking place, is now calling for transition.


Následující otázky jsou určeny Radě.

The following questions are addressed to the Council.


Na závěr mi dovolte, abych uvedla, že je velmi důležité, abychom pokročili v otázce nevyřešených konfliktů - to je zřejmé -, a velmi brzy, na přelomu listopadu a prosince, navrhnu sdělení o východním partnerství.

As a final remark, let me say that it is so important that we advance the question of frozen conflicts - that is clear - and I will propose a Communication on the Eastern Partnership very soon, at the end of November/beginning of December.


navrhovatelka stanoviska Výboru pro rozvoj - (LT) Počet uprchlíků na celém světě v minulých letech dosáhl hodnoty 16 milionů.

draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (LT) In recent years, the number of refugees worldwide has reached 16 million.


Buffett, dnes pětasedmdesátiletý, pracoval 50 let na hromadění obrovského majetku.

For 50 years, Buffett, now 75, has worked at accumulating a vast fortune.


Je nutno omezit emise pocházející z mezinárodní dopravy.

Emissions from international transport must be reduced.


Proto si myslím, že při uplatňování společné zahraniční politiky je povinností Evropského parlamentu, Evropské komise a dalších institucí, a to zejména po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost, přijmout společná a koordinovaná opatření spolu s mezinárodním společenstvím.

Therefore, while implementing a common foreign policy, I think that it is the duty of the European Parliament, the European Commission and other institutions, particularly following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to take joint and coordinated action together with the international community.


Očekávala jsem vice podrobností, ale děkuji.

I had expected more detail but I thank you for it.


písemně. - (PT) Představitelé Evropské unie neakceptují lidové hlasování v jediném referendu, které se mohlo uskutečnit - protože to vyžadovala jejich vlastní ústava - o návrhu Lisabonské smlouvy, v němž lidé zopakovali rozhodnutí "ne", které již předtím vynesl lid Francie a Nizozemska v souvislosti s Evropskou ústavou.

in writing. - (PT) The leaders of the European Union are not accepting the popular vote in the only referendum that it was possible to hold - because it was required by their own national constitution - on the draft Treaty of Lisbon in which the people repeated the NO decision that the peoples of France and the Netherlands had already made regarding the European Constitution.


Před dvěma lety byl prof. Ibrahim spolu s prakticky všemi zaměstnanci Ibn Chaldúnova institutu zatčen a na základě vykonstruovaných obvinění postaven před národní bezpečnostní soud.

Two years ago, Prof. Ibrahim, together with practically all of the Ibn-Khaldun Institute staff, were arrested and put on trial before a State Security Court on trumped up charges.


Pokud je objekt v zemi bude mít nulové potenciální energie.

If the object is in the ground will have a zero potential energy.


Ale samozřejmě musíme jeho účast zásadně odmítnout a odsoudit.

That said his presence ought to be categorically challenged and condemned.


V důsledku toho jejich současné znění odráží a reaguje na mnohé z obav a návrhů, které jsou uvedené ve zprávě paní Martensové, jež je opravdu vynikající a komplexní zprávou.

As a result, their current wording reflects and responds to many of the concerns and suggestions contained in the report of Mrs Martens, a report which is clearly very complete and comprehensive.


Předsedající na takovou žádost odpovídá zjištěním, zda Parlament je nebo není usnášeníschopný.

The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.


Továrna, které se to týkalo, dodávala maso do pouhých deseti obchodů, takže to byl příliš velký zátah, ale byl to správný krok.

The factory concerned was only supplying something like 10 outlets, so it was a big move to make, but it was the right move to make.


Tyto vnitrostátní cíle - 34 % pro Rakousko, 17 % pro Itálii, 23 % pro Francii - mohou být také splněny pomocí spolupráce.

These national targets - 34% for Austria, 17% for Italy, 23% for France - can also be met via the cooperation mechanisms.