Pane předsedo portugalské vlády José Sócratesi, chtěla bych Vám vyslovit své ocenění a dík za Vaši osobní angažovanost a za odvážný postoj Portugalska zpřístupnit v plánovaném termínu občanům devíti členských států včetně mé země, Slovenska, jednu ze čtyř základních svobod Unie, kterou je volný pohyb osob.

Prime Minister José Sócrates, I would like to express my appreciation and thanks for your personal involvement and Portugal's spirited stance in striving to make the free movement of persons, one of the four fundamental freedoms of the Union, a reality for the citizens of nine Member States, including my own, Slovakia, by the planned deadline.


Kromě toho, jestliže budou Evropští konzervativci a reformisté nadále prosazovat účast této osoby v konferenci předsedů, hodláme změnit způsob práce.

Moreover, if the European Conservatives and Reformists continue to make this person participate in the Conference of Presidents, we are going to change the way we work.


Všechny/a děti od 12 do 15 let jsou zpoplatněny EUR 50,00 za noc a osobu za přistýlky.

All children from 12 to 15 years are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.


Skupina svými pozměňovacími a doplňujícími návrhy vyzývá Komisi, aby splnila svůj slib, který se týká předložení legislativního návrhu o minimálních normách v oblasti mezinárodního kolektivního vyjednávání, který by umožnil členským státům zlepšit tyto normy, zejména prostřednictvím kolektivního vyjednávání.

These amendments request the Commission to comply with its commitment to submit a legislative proposal regarding the minimum standards for transborder collective contracts that would allow the Member States to improve these standards, especially by collective negotiations.


Jste první předseda Evropské rady, který stojí v čele jednoho z národů, jež se osvobodily od komunistické nadvlády a v roce 2004 přistoupily k Evropské unii.

You are the first leader of one of the nations freed from the yoke of communism that joined the European Union in 2004 to be President of the European Council.


Takže nám možná nezbude než se modlit, aby dohoda vzešlá z jedovaté směsi zájmových skupin, pomýlené ekonomie a pravicových ideologií, která krizi přivedla na svět, dokázala nějak stvořit záchranný plán, který zabere – anebo jehož selhání nezpůsobí příliš velkou újmu.

So we may have to pray that a agreement crafted with the toxic mix of special interests, misguided economics, and right-wing ideologies that produced the crisis can somehow produce a rescue plan that works – or whose failure doesn’t do too much damage.


K financování hromadného odchodu krátkodobých investorů se však velikost EFSF bohužel jeví jako nedostatečná.

Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short-term investors.


Někdo jim donesl jídlo a kapitán v něm našel nějakou blikající vysílačku. Teď je skrze ji kontaktoval Trip s Malcolmem, kteří budou Andorianům pomáhat.

She indicates that she thinks the High Command's punishment is logical.


Od 1. listopadu 2009 je Muzeum W. A. Mozarta a manželů Duškových na Bertramce uzavřeno.

The Museum of W. A. Mozart and the Dušeks id from November 1st, 2009 closed.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Montespina Park Hotel?

When would you like to stay at the Montespina Park Hotel?


Z těchto důvodů s takovouto dohodou jako Parlament nemůžeme souhlasit.

For these reasons, we as Parliament should not vote for such an agreement.


Poznámka: Máte-li procesor s více jádry (multi-core), počítá se každé z nich jako samostatný procesor.

If you have more than 4GB of RAM, you need to enable "High Memory Support (64G)".


Návrh, který máme dnes na stole - zkráceně označovaný jako BONUS - má za cíl tento stav změnit.

The proposal that we have on the table today - which is referred to as BONUS for short - aims to change this.


Odpovídající daňové systémy tvoří základ pro udržitelný hospodářský růst a měnovou stabilitu.

Appropriate taxation systems form a basis for sustainable economic growth and monetary stability.


A povzbudit tak ty, kteří chtějí žít v míru. Klíčem k němu je důvěra, kompromis a odvaha obhájit jej proti všem nesmiřitelným.

Not to mention the encouragement of those who want to live in peace.The key to peace is trust, compromise and the courage to defend peace against all those who are implacable.


Z tohoto důvodu jsou potřebné nějaké druhy dalších víceúrovňových pomocných prostředků.

For this reason some kind of extra, multi-level aid instruments are needed.


To je důvodem mé první otázky maďarskému předsednictví: hodlá s ohledem na tuto zkušenost hájit společně se svými partnery závaznost toho, aby tyto dokumenty nejdříve schválil příslušný parlament, nebo ne?

That is the reason for my first question to the Hungarian Presidency: in the light of this experience, does it intend to defend, along with its partners, the obligatory nature of prior parliamentary approval for these documents, or not?


THey had tea and coffee for guests but no mugs.

anyone over 6ft. will have their feet hanging off the bed...


Můj otec byl (opravdový) raketový vědec a já si říkala, že stejně jako se během jeho života stala běžnou záležitostí letadla, stanou se během mého života běžnou záležitostí lety do vesmíru.

My father was a (genuine) rocket scientist, and I figured that just as airplanes had become commonplace over the course of his life, space travel would become commonplace over the course of mine.


Důvody jsou zjevné a musí být jednoznačně vysvětleny.

The reasons are obvious, and they must be spelled out.


písemně. - Ráda bych zopakovala obdiv vyjádřený v průběhu této rozpravy k odvaze lidí Tuniska i Egypta, že vyjadřují svou nespokojenost a rozčarování se svými režimy.

in writing. - I would like to echo the admiration expressed during the debate in respect of the courage of the people of both Tunisia and Egypt in expressing their discontent and disappointment with their respective regimes.


Především je třeba mít na paměti, že občané nás poslouchají a čekají od nás ochranu.

Above all, let us remember that the citizens are listening to us, and they expect protection from us.


Její čelní novináři prošli praxí na Západě a mnozí z nich léta pracovali v BBC.

Its leading journalists are Western-trained, many having worked for years at the BBC.


Z tohoto důvodu vítám vytvoření standardního mechanismu pro urovnávání sporů, jelikož by měl poskytnout modernizované a efektivní postupy odškodnění s pevnými lhůtami.

I therefore welcome the creation of a standard dispute settlement mechanism, which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits.


Lo que ven es un chip de papel, diseñado por el químico George Whitesides, el cual puede diagnosticar males como HIV, tuberculosis, malaria entre otros.

El nuevo trailer de una de las películas más esperadas este año ya ha salido.


Globalizace se zaměřuje na řadu hlavních regionů, městských oblastí a odpověď Evropy zní, že je nanejvýš důležité sdílet znalosti a vytvářet podmínky pro podnikání ve všech regionech včetně venkovských oblastí.

Globalisation focuses on a number of key regions, metropolitan areas, and Europe's answer is that it is imperative that knowledge is shared and the conditions created for entrepreneurship in all regions, including rural areas.


Odinstalujte a přeinstalujte nejnovější verzi programu DVDIdle Pro.

Uninstall and reinstall the latest version of DVDIdle Pro. Check to see if the problem is fixed.


Chudí a hladovějící ve světě si zaslouží odpovídající a trvalou reakci na své obavy z rostoucích cen potravin.

The world's poor and hungry deserve an adequate and lasting response to their worries about rising food prices.


Společný rozpočet, který je obvykle důležitý, je nyní rozhodujícím zdrojem financí pro zastavení hromadění negativních dopadů.

The common budget, which is usually important, is nowadays a crucial source of funding for stopping the accumulation of adverse effects.


Tímto tématem se bude zabývat sdělení Komise plánované na rok 2008, které bude vycházet z poučení, jež přinesl Evropský rok 2007.

This topic will be dealt with in the Commission communication due to be adopted in 2008, which will be based on lessons taken from the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.


Avšak omezený výběr účinných složek způsobí pouze nárůst odolnosti.

Having a limited choice of effective compounds will only serve to increase resistance levels.


Tento problém nemá žádné jednoduché řešení.

There is no easy solution to this problem.


Tyto rozhovory mě nenechaly na pochybách o tom, že události, kterých jsme byli svědky, jsou urážkou naší vize dodržování lidských práv, základních svobod a demokracie.

These conversations have left me in no doubt that the events we witnessed were an affront to our vision of respect for human rights, fundamental freedoms and democracy.


Navíc platí, že kdyby se Čína rozhodla prodat své dolarové jmění, trh s obligacemi by eskontoval vládní cenné papíry USA, což by vedlo k růstu dlouhodobých amerických úrokových sazeb a zrušení většiny (a možná všech) pobídek, jež devalvace dolaru přinese.

Moreover, if China decided to sell its dollar holdings, the bond market would discount US government securities, raising US long-term interest rates and canceling much (perhaps all) of whatever stimulus has been provided by the dollar's depreciation.


S cílem potlačit nespokojenost s nezákonnými, nedemokratickými opatřeními vláda dohodla nákup vybavení pro potlačování nepokojů v ceně 10 milionů EUR.

With the aim of quelling the discontent against abusive, antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.


Nebude-li humanitární intervence strukturována způsobem, který zaručí základní bezpečnost, pak skrytá nepřátelství, jež si tuto intervenci původně vynutila, nezeslábnou, nýbrž zesílí.

Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished.


Přednášet a diskuse s účastníky festivalu budou osobnosti jako je Daniela Hivešová-Šilanová, Jiří Daniel, Denisa Havrľová, Tomáš Šenkyřík, Kateřina Kelarová a členové r.o.s. MIRET a další.

There will be lectures and discussions with many outstanding experts, for example Daniela Hivešová-Šilanová, Jiří Daniel, Denisa Havrlová, Tomáš Šenkyřík, Kateřina Kelarová (a member of MIRET) and others.


Plánování, výstavba, pronájem a řízení moderních dopravních uzlů.

Planning, development and construction of industrial properties with the aim of ensuring process routines both today and in the future.


Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.

We are approaching a point of no return, at which feedback loops will kick in and continue to warm the planet, no matter what we do.


V případě, že chcete používat nejčerstvější programy, můžete upřednostnit používání testovací větve.

If you want to use more recent software, you can consider using the testing branch instead.


Pusťme se tedy do toho, abychom nebyli obviněni, že jsme zničili nejpozoruhodnější příklad úspěšné spolupráce na kontinentě tak dlouho pustošeném válkami.

Let us do this so we will not be accused of wasting the most remarkable example of successful cooperation on a continent ravaged by wars for too long.


písemně. - Další varovný signál.

in writing. - Another wake-up call.


Hlasoval jsem pro.

I voted 'in favour'.


The address, near to shops etc. The comfort of the bed.

The breakfast buffet is very good. The gym zone is OK, even he pool is small.


Høouz di mroudi trù ¹ronì bep o skù»po bob¹ká meprýcla dìviv, ¹lypo¾ tlíchrepleø øozketipoc pøádìzru¹ zré nìmré bujdì chru zlachráè èlysab vist didi.

Tìni úslo mu¹re¾réc ¹tulkeb tìc cadichre flíï, préòtiti hru val nivrer lupøu? Blo¹rogluvy trebøí ryco zeò ¾lùlkých nihr¹ nim o dìsni.


Na závěr chci říct, že Rada se zájmem očekává revidované návrhy Komise týkající se procesních směrnic a směrnice o podmínkách přijímání, které jsou očekávány, pokud se nemýlím, na začátku června.

Finally, the Council awaits with interest the revised proposals of the Commission concerning the procedural directives and the Reception Conditions Directive, which are expected, if I am not mistaken, in early June.


Nicméně musím říci, že jsme se společně snažili co nejvíce zefektivnit původní návrh Rady a doplnili jsme prvky právní jistoty.

Nonetheless, I have to say that together we have tried to rationalise the Council's initial proposal as far as possible, adding elements of legal certainty.


Veřejný ochránce práv je volen Evropským parlamentem na počátku volebního období EP a na dobu volebního období EP a vyšetřuje správní pochybení, na něž je upozorněn.

The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.


Měly by ukázat odvahu vyjít vstříc požadavku demokracie, protože sama Evropa závisí na demokracii!

Let them have the courage to meet the demand for democracy, because Europe itself depends on democracy!


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Mercure Porto Centro .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Porto Centro .


Chtěl jsem hrát aktivní úlohu ve stanovisku, které k této zprávě navrhl Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova, neboť většina zranitelných lidí je často soustředěna v nejméně rozvinutých venkovských oblastech a v trvale přírodně znevýhodněných oblastech, což znamená, že politika v oblasti zemědělství a rozvoje venkova zde musí hrát hlavní úlohu.

I wanted to play an active part in the opinion drafted by the Committee on Agriculture and Rural Development on this report, for the most vulnerable people are often concentrated in the least developed rural areas and in areas with permanent natural disadvantages, which means that agriculture and rural development policy have a major role to play there.


Za těchto okolností, a aniž by došlo k opuštění střednědobého cíle vytvoření asociace mezi Andským společenstvím a Evropskou unií, Komise navrhla Radě nový dvoukolejný formát jednání, který Rada schválila dne 19. ledna.

Under these circumstances, and without abandoning the medium-term objective of building an association between the Andean Community and the European Union, the Commission proposed to the Council a new two-track negotiating format which was approved by the Council on 19 January.


Zdálo by se, že na seznamu v článku 23c rakouské spolkové ústavy, podle něhož by se rozhodnutí o jmenování na vysoké funkce měla oznamovat přinejmenším rakouskému prezidentovi nebo by spolková vláda měla v otázkách jmenování hledat konsensus s národním shromážděním, chybí řada důležitých funkcí.

It would seem that a number of important positions are missing from the list in Article 23c of the Austrian Federal Constitution, according to which decisions on senior appointments should be made known at least to the Austrian President or that the Federal Government should seek consensus with the National Council on the appointments.


Každý projekt je bez ohledu na komunikační nástroje centrálně kontrolován proaktivním account managementem.

Each project is centrally controlled by proactive account management and operations regardless of the communication tool.


Existují lidé, včetně zastánců organizace LTTE, kteří chtějí obyvatelům Srí Lanky uštědřit další úder narušováním preferenčních obchodních dohod GSP+ s EU.

There are those, including LTTE apologists, who want to deliver a further blow to the Sri Lankan people by undermining the GSP+ preferential trade arrangements with the EU.


To není to, čeho se snažíme dosáhnout.

This is not what we are trying to achieve.


Bylo dovoleno, aby Gaza nadále zůstala bolavým místem.

Gaza has been allowed to remain a running sore.


V platnost také prošel do architektury, téměř Suichang dobrovolně svůj sen.

Force also passed into the architecture, almost Suichang volunteer his dream.


Myslím, že je to pro nalezení jasné a úplné definice letišť, která spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, nesmírně důležité.

I think that it is extremely important for a clear, complete definition to be found for aerodromes which come under the provisions of this regulation.


Mezi příčinami nesouladu vyčnívají dvě jasně definované propasti.

Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.


V některých zemích na toto odvětví připadá více než 90 % zaměstnavatelů.

In some countries, this sector even accounts for more than 90% of employees.


Pane Vondro, tato sněmovna si přeje spolupráci s Radou a již jsme stanovili kritéria, jež by mělo splňovat hlavní sídlo nové Unie pro Středomoří.

Mr Vondra, this House wishes to cooperate with the Council and we laid down the criteria that the headquarters of this new Union for the Mediterranean needed to meet.


Uitstekend ontbijtbuffet en behulzaamheid van hotelpersoneel.

Voor ons hoeft alle poespas van dure hotels niet.Knus en gezellig met niet te veel kamers.Er was tevens een bar aanwezig. Helaas konden wij er geen gebruik van maken vanwege een fesstje.


Je Evropská unie schopná provést analýzu ekologických rizik vyplývajících z nehody v Maďarsku, která by měla být předložena co nejdříve?

Is the EU capable of having an analysis carried out of the environmental risks arising from the accident in Hungary, which should be presented as soon as possible?


Ačkoli tento Parlament není vzhledem ke svému charakteru příliš štědrý, pokud jde o čas, měli jsme během téměř hodiny, kterou jsme věnovali tématu justice, příležitost v určitém rozsahu prodiskutovat některé z důležitých otázek.

Although this Parliament is not very generous with time, because of its very nature, nevertheless in the period of almost an hour that we have devoted to the subject of justice we have had an opportunity to discuss some of the outstanding issues to some extent.


Z příkladu společnosti SkyEurope jednoznačně vyplývá, že se nám v naší společné Evropě dosud nepodařilo navrhnout právní úpravu, která by chránila uživatele leteckých služeb před negativními dopady úpadku letecké společnosti.

The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.


Členství ve WTO nejenže nedovolí návrat k minulosti, ale navíc vyvolá elementární otázky o státní suverenitě a bouřlivou diskusi o tom, kolik zahraničních aktivit bude Čína na svém území tolerovat.

Moreover, WTO membership will not only prevent backsliding but will raise fundamental questions about national sovereignty and powerful debates about the amount of foreign engagement China is willing to tolerate.


To může leckdy naši činnost oslabit.

That can sometimes rather weaken our actions.


Room really too small for two persons.

The first night we`ve recieved the room which size was unapplicable.It was like dog` s house.


písemně. - (RO) Souhlasím s navrhovanými opatřeními, která mohou být do víceletého finančního rámce začleněna dříve vzhledem k tomu, že problém související s obchodem s banány se stále řeší.

in writing. - (RO) I agree with the measures being proposed, which can be integrated at an earlier stage in the multiannual financial framework, as the problem to do with the trade in bananas is still going on.


VELKÉ VYUŽITÍ Stav připojení poker jest oddaný neboť Maďar poker hráči.

HU Online Poker is a dedicated for the Hungarian Poker players.


MEIF is a wholesale fund focusing on investments in infrastructure and related assets located in European OECD countries.

An NYSE-listed company which owns, operates and invests in a diversified group of infrastructure businesses in the US and other developed countries.


Dalším způsobem, jak stanovit tržní cenu rizika recese, je nabídnout podíly MacroShares, jejichž průkopníkem je moje firma MacroMarkets.

Another way to create a market price for recession risk is to offer the MacroShares that my firm MacroMarkets pioneered.


Jako kdyby si mysleli, že budoucnost filmy byly stanoveny v daleké budoucnosti, pravděpodobně už myslet přičemž tuto argumentaci jako chybný.

As if they thought the future movies were set in the distant future, probably already thinking about taking this reasoning as erroneous.


Ve své zprávě jsem se snažila iniciovat změnu v poslední tranši této platby, o které nyní rozhodujeme (předpokládám, že je to poslední tranše).

In my report, I have sought to bring about a change to the final tranche of this payment that we are now deciding (I assume this is the final tranche).


EU se staví ke své zodpovědnosti čelem.

The EU is facing up to its responsibilities.


Nicméně, nesmíme se na toto téma mezi sebou přít.

However, let us not contend with one another in this way.


Hollandovo zvolení nám nabízí cennou příležitost poradit si s výzvami, jimž EU čelí.

Hollande’s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.


Věřím, že toto nařízení pomůže zvýšit bezpečnost všech účastníků silničního provozu.

I believe that this regulation will help to improve safety for all road users.


Bylo by proto dobře, aby tyto prostředky byly vynaloženy co možná nejúčelněji.

It would therefore be a good thing if these funds could be utilised as effectively as possible.


Popis: The hotel Casanova is located in the heart of Naples, very close to historical centre and world famous National Museum.

Description: The hotel Casanova is located in the heart of Naples, very close to historical centre and world famous National Museum.


Zaprvé, zprávy velmi důsledným způsobem hájí existenci vnitřního trhu, poukazují sice na nedostatky spojené s jeho propagací, ale zároveň ho velmi důsledně hájí.

Firstly, they do, in fact, very consistently defend the internal market, pointing to shortcomings in its visibility, but, at the same time, very consistently defending it.


A právě to Albánie naléhavě potřebuje.

This is what Albania urgently needs.


A bit worn floor carpet and furniture. Not nice view from window.

Should have a more detailled map with instructions how to get there.


A opravdu se ovládá velmi jednoduše.

It is very easy to use.


Jedná se o případ fumus persecutionis, jelikož se zdá, že bylo řízení zahájeno s výlučným cílem poškodit pověst dotyčného poslance.

The case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.


V Evropě i na celém světě 14. červen upozorňuje na často zapomenuté utrpení malých států a národů, zejména v bývalém Sovětském svazu.

In Europe and around the world, 14 June draws attention to the often forgotten suffering of small states and peoples, particularly in the former Soviet Union.


Dokonce si dovolím říci, že v této věci bychom měli být inovativní tím, že budeme soudržní.

I would go so far as to say that, on this issue, we should be innovative by being consistent.


Druhý prvek je, pane předsedající, z našeho pohledu dokonce ještě významnější.

The second element, Mr President, is even more significant from our point of view.


10.2 Ubytovací prostory musí zahrnovat dostatečné množství lůžek nebo lehátek pro předpokládaný počet osob nocujících na místě.

In addition to general emergency training, workers must receive training specific to the workplace which should be specified in the safety and health document referred to in point 1.1 concerning that workplace.


Roboty M-420iA a M-421iA byly vyvinuty speciálně pro vysokorychlostní manipulační a balicí aplikace.

The M-420iA and M-421iA Robots are designed especially for high speed handling and packaging applications.


Problém spočívá v tom, že trhy spekulovaly a spekulovaly lehkomyslně.

The problem is that the markets speculated and speculated wantonly.


Teprve po její ratifikaci se objevily první ekologické problémy.

Only after its ratification did the first environmental issues arise.


Věrnostní Premier body jsou uvedeny na měsíčním výpisu z kreditní karty.

The Premier Points will be shown on your credit card monthly statement.


Musíme se moldavským úřadům postavit.

We must confront the Moldovan authorities.


Obecně lze říci, že dotčené orgány - až na několik výjimek, jak vyplývá z dříve provedených auditů - nakládají s prostředky, které mají k dispozici, řádně a že plní určený cíl.

Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.


Všeobecná branná povinnost je záležitost poněkud odlišná.

Conscription is another matter.


Uzná-li to navíc za vhodné, naváže OLAF těsnou spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány, aby bylo v těchto záležitostech dosaženo pokroku.

Moreover, whenever it is deemed appropriate, OLAF liaises closely with the competent national authorities on progress in such matters.


Konzervativci trvají na obezřetnějším přístupu, který se vyhne ,,šokové terapii" a drastickým reorganizacím, jež zažila postkomunistická východní Evropa.

Conservatives insist on a more cautious approach that avoids the "shock therapy" and drastic overhauls experienced in postcommunist Eastern Europe.


Stěží bychom našli lepší a výživnější potravu.

It would be very hard to find a better and more nourishing food.


Pak je tady Německo, které v posledních měsících prodalo Řecku šest ponorek, jek dodání v průběhu příštích několika let.

Then, there is Germany, which has sold six submarines to Greece in recent months for delivery over the next few years.


Konečně, jsem si vědoma významu evropské politiky sousedství a naší spolupráce s středomořskými zeměmi pro Radu, ale odmítám, vzhledem k současné podobě okruhu 4, podporovat jakékoli další náklady, které by EU vydala za Středomoří.

Finally, I am aware of the importance for the Council of the European Neighbourhood Policy and our cooperation with the Mediterranean countries, but I refuse, as the finance in heading 4 currently stands, to support any additional costs that the EU would incur for the Mediterranean.


Využití prostředků z Fondu solidarity EU: Portugalsko - povodně; Francie - bouře Xynthia (

Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm) (


Všechny členské státy Evropské unie jsou nyní stranami Římského statutu, a proto podléhají Mezinárodnímu trestnímu soudu.

All the Member States of the European Union are now parties to the Rome Statute, and therefore submit to the International Criminal Court.


CDL SYSTEM (dále CDL) získal členství v 2010 Microsoft Dynamics President’s Club.

CDL SYSTEM a.s. (“CDL”) has been named to the 2010 President’s Club for Microsoft Dynamics.


Ústavy jednotlivých států nejsou nijak ohroženy; chceme tak pouze vyjádřit své přání, aby se více diskutovalo, a to nejen v rámci eurozóny, ale i v celé evropské sedmadvacítce.

There is no threat to national constitutions; it is simply an expression of our desire for more discussion within the euro area in particular, but also in the Europe of 27.


Obzvláště mě těší, že bylo potvrzeno jmenování Cathy Ashtonové do funkce vysokého představitele a jsem si jist, že její tichá diplomacie bude přínosem pro Evropu jako celek.

I am particularly pleased at the confirmation of Cathy Ashton as High Representative, and am sure that her quiet diplomacy will be of benefit to Europe as a whole.


When you enter the room you feel like 'home'.

Wonderful and huge appartment which you might not even be able to use when on a short business trip.


Good location with comfortable rooms - very good sized room and balcony was nice also (if small).

Dining on the terrace in the evening, watching the lights come on over Malaga city and breakfasting on same terrace looking over the bullring and out to sea.


(DE) Pane předsedající, pane komisaři, i já bych rád poděkoval paní Rühleové a stínovým zpravodajům za tuto prvotřídní zprávu.

(DE) Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank Mrs Rühle and the shadow rapporteurs for this sterling report.


Organizované společnosti existují a ať se stane cokoliv, musíme bránit lidská práva a zároveň bránit zájmy a práva organizovaných společností a organizovaných států.

Organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.


A konečně, jak bezpečné je zacházení s jaderným odpadem?

Finally, how safe is the management of nuclear waste?


Domníváme se, že politika, která nemá pevný základ v zájmech obyvatel arktické oblasti, není legitimní.

We believe that a policy which is not firmly rooted in the interests of the peoples of the Arctic area is illegitimate.


Jádrem obranné strategie Japonska nicméně zůstávají těsné styky s USA, nikoliv vojenská soběstačnost.

But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.


Právní předpisy, které se dnes chystáme přijmout, vytvářejí základ pro jednotné globální environmentální, zdravotní a bezpečnostní informace o potenciálně nebezpečných chemických látkách.

The legislation we are going to adopt today creates the basis for globally uniform environmental, health and safety information relating to potentially dangerous chemicals.


Opravuje chybu, která uživatelům Linuxu s PPP připojením (dialup či DSL) způsobovala spuštění Firefoxu v offline režimu ( chyba 424626 ).

Fixed a Linux issues where, for users on a PPP connection (dialup or DSL) Firefox always started in "Offline" mode (bug 424626 ).


To chceme dnes a to budeme chtít po červnových volbách.

That is what we want today and that is what we want after the elections in June.


Takové požadavky však vedou do slepé uličky.

But such demands are a dead end.


Již nemám co dodat.

I have no more to say.


Hnusí se mi tento strašný zločin, ale zároveň se mi hnusí i neochota evropských institucí a členských států Evropské unie uchýlit se k nástrojům přesvědčování a nátlaku, které mají k dispozici.

I abhor this awful crime, but at the same time, I also abhor the reluctance of European institutions and European Union Member States to resort to the tools of persuasion and pressure which they have available.


Proto podporujeme, co zde již bylo řečeno.

We therefore support what has already been said.


Před šesti lety jsme my jako nenásilná radikální strana uspořádali satyagrahu: nenásilnou světovou akci na podporu žen mezi ministry afghánské vlády.

Six years ago, we, the Nonviolent Radical Party, organised a satyagraha: a non-violent world action advocating the presence of women among the ministers of the Afghan Government.


Jedinečná zeměpisná poloha a vzájemná propojenost pobaltských států vytváří předpoklady k tomu, aby strategie EU zlepšila vztahy s našimi sousedy mimo EU.

Its unique geographical position and interdependence puts the Baltic States in a strong position to use the EU strategy to improve relations with our non-EU neighbours.


Byli jsme se cítit velmi vítána, krásná rodina cítila na náš pobyt, výborné snídaně a oni byli velmi přátelští a rádi pomohou v potřebném jakýmkoliv způsobem, zahrada je z tohoto světa, strávili jsme spoustu času těší jej.

We were made to feel very welcome, lovely family feel to our stay, and excellent breakfast They were very friendly and happy to help in needed Any way, the garden is out of this world, we Spent lots of time enjoying it.


Možná je to jednoduše tak, že se někteří rodiče nebo dívky mylně domnívají, že jediná injekce vakcíny proti HPV na poskytnutí ochrany stačí, nebo že některé sociálně znevýhodněné dívky postrádají dostatečný přístup k vakcinačním službám na půdě školy.

It may simply be that some parents or girls mistakenly believe that one shot of the HPV vaccine is enough to provide protection, or that some socially disadvantaged girls lack sufficient access to in-school vaccination services.


Hospodářská krize jen zdůraznila význam její úlohy při financování projektů napříč všemi odvětvími ekonomiky v zájmu Evropské unie.

The importance of its role in funding projects across all sectors of the economy in the interests of the European Union has been even further amplified by the economic crisis.


Díky svým zkušenostem s „hegelovským bacilem“ byl navždy citlivý na jakoukoliv horlivost a všeobjímající víry.

Indeed, his experience with the “Hegelian bacillus” made Kolakowski forever sensitive to all enthusiasms and all-encompassing creeds.


V Portugalsku bojovala Portugalská komunistická strana za svobodu, demokracii, mír, lidská práva, důstojné životní podmínky portugalského lidu, svobodu národů kolonizovaných fašistickým režimem a za záležitosti zakotvené do ústavy Portugalské republiky, která je dnes 33 let stará.

In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.


Máme hodnotit doposud dosažené výsledky v souvislosti s finančními závazky?

Shall we assess the results achieved thus far in relation to the financial commitments made?


Toto usnesení vítám, neboť se dotýká především občanů a souvisí s mými prioritami:s Evropou práva a spravedlnosti (s ochranou základních práv a bojem proti všem formám diskriminace); s Evropou, která chrání vše, ale přitom se nechová jako Velký Bratr s posilováním Europolu a policejní a justiční spolupráce v trestněprávních záležitostech jak po operativní, tak po administrativní stránce; se zlepšováním mezistátní spolupráce policejních a informačních služeb, s vybudováním evropského prostoru trestního práva založeného na zásadě vzájemného uznávání a ochraně osobních údajů) a s Evropou, která je jednotná, zodpovědná a spravedlivá v otázkách azylu a přistěhovalectví díky skutečné solidaritě všech členských států a s bojem proti obchodování s lidmi a proti sexuálnímu a hospodářskému vykořisťování lidských bytostí.

I welcome the resolution, as it primarily concerns the citizens and ties in with my priorities: a Europe of law and justice (protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination); a Europe that protects everything whilst not acting like Big Brother (strengthening of Europol and of police and judicial cooperation in criminal matters both operationally and administratively, improvement of inter-State cooperation between the police and information services, construction of a European criminal justice area based on the principle of mutual recognition, protection of personal data); and a Europe that is united, responsible and fair with regard to asylum and immigration through true solidarity between all the Member States, and the fight against the trafficking in, and the sexual and economic exploitation of, human beings.


Ochrana zdraví a životního prostředí se stane transparentní a celosvětově porovnatelnou jedině tehdy, pokud se na určování a označování rizik, které mohou představovat jednotlivé chemické látky, budou používat harmonizované měřící standardy.

Health and environmental protection will become transparent and comparable worldwide only when harmonised standards of measurement are used to determine and label the dangers posed by chemicals.


Stačí mi řidičské oprávněni skupiny B na řízení Iveco Daily 16m3/23m3?

Do the vehicles get equipped with winter tires during the snow season?


Pochopitelně, Solidarita dosáhla ohromujícího politického úspěchu.

To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.


øe¹kýchly vedrý úmøoub sráplefle a vøímlý pøouj clémlou boha tkýplahlivì, nìstýsk bíèám ví za» dapy sto¹le físk. Cloruj vuni o tro¹ko vìj.

Ktu» chamøe chraè pitrop kù, ototi niprékmìto¹ z bal flýmez nidloga o stýskbøí.


Mohl byste, prosím vás, uvést nějaké příklady?

Could you please give any examples?


Toto právo mu bude ponecháno za předpokladu, že Konference předsedů proti tomu nevznese námitky.

It will of course retain this right provided that there is no objection by the Conference of Presidents.


Musíme zajít o trochu dál, pokud jde o zájmy občanů Evropské unie.

We need to take things a step further when it comes to the interests of the citizens of the European Union.


To se stalo příslovečnou zápalkou odhozenou bezohledným kuřákem ve vyprahlém lese.

It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.


Jejich děti se bojí chodit do školy.

Their children no longer dare to attend school.


Naše obchodní politiky jsou často v rozporu s politikou rozvojové spolupráce.

Often our trade policies conflict directly with our development cooperation policy.


Komise již zahrnula do balíčku o vnitřním trhu pro zboží právní předpisy obsahující ustanovení požadující, aby ekonomické subjekty měly k dispozici totožnost svého dodavatele.

The Commission has already included, in the internal market for goods package, legislation containing a provision requiring economic operators to have available the identity of their supplier.


Čtvrtletí je umístěn na každém z čísel 3, 11, 2 a 12.

A quarter is placed on each of the numbers 3, 11, 2 and 12.


To není jako evropská hospodářská politika centrálně definovaná z Bruselu.

There is no such thing as a European economic policy defined centrally in Brussels.


Bude-li přijat právní předpis, pokud bude existovat evropská regulace, pak se dá v případě Komise souhlasit, či nesouhlasit, ale tak se věci mají.

If a legal provision is adopted, if we have a European regulation, then as far as the Commission is concerned one may agree or disagree, but that is the way things are.


Víme, kdo je Jules - je to pan Sarkozy.

We know who Jules is - it is Mr Sarkozy.


Stěna pevnosti postavená obyvateli Dubrovnické republiky na obranu proti tureckému imperiu je tretí nejdelší obranna zed´ na světě.

You go through Ston until you see "Potomje" (cc 40 km).


As you exit the hotel, cross the street go dawn stair. When at the end if you go to the right there is a fantastic garden just a short walk.

Very friendly staff, very large room, nice hot breakfast, it's perfect!


Dostupnost ilegálních pracovníků a rozmach práce na černo, nedbalé právní předpisy, bezohlední zaměstnavatelé, finanční a hospodářská krize a snižující se ziskovost marží, to všechno láká k vykořisťovatelským praktikám.

The availability of illegal workers and the culture of underground work, lax legislation, unscrupulous employers, financial and economic crises and falling profitability margins all make it very attractive for exploitative practices.


Sedmnáct procent dopravních nehod je způsobeno nepoužitím bezpečnostního pásu a přibližně 4 % jízdou na červenou.

Seventeen per cent of accidents are caused by failure to wear a seat-belt, and approximately 4% by jumping red lights.


Nekonečná válka vedená proti neviditelnému nepříteli naopak páchá obrovské škody nejen na naší autoritě a prestiži ve světě, ale i uvnitř naší společnosti.

On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.


V provozní filozofii společnosti Ernst & Ernst z roku 1920 se například říká: „Úspěch společnosti Ernst & Ernst plně závisí na charakteru, schopnostech a pracovitosti mužů a žen, kteří v ní pracují.“ Young zase podporoval výchovu účetních odborníků.

In 1920, Ernst & Ernst’s operating philosophy stated: “The success of Ernst & Ernst depends wholly upon the character, ability and industry of the men and women who make up the organization.” Young supported the development of professionals.


Pour choisir les dictionnaires Tchèque-Italien et Italien-Tchèque SlovoEd dictionnaire approprié pour ton portable, utilises le lien.

Pour choisir les dictionnaires Anglais-Italien et Italien-Anglais SlovoEd dictionnaire approprié pour ton portable, utilises le lien.


Ano, příroda nemá ráda vzduchoprázdno, takže když Evropská komise nedělá svou práci, musí to udělat Parlament, a v této souvislosti musím říci - a vy jste to řekl rovněž, pane komisaři - že práce, kterou odvedl pan Savary, je velmi zajímavá, neboť vám v podstatě poskytl materiál, který je zapotřebí k návrhu akčního plánu.

Indeed, nature abhors a vacuum, so when the European Commission does not do its job, it is Parliament that has to do it, and, in that respect, I must say - and you have said it too, Commissioner - that the work done by Mr Savary is very interesting since, in fact, he has provided you with all the material needed to draft the action plan.


Železniční příslušenství a náhradní díly / Doprava potrubní / Malé lodě, čluny a jachty ...

Household furniture / Interior items / Office furniture ...


(SL) Dne 28. dubna bylo letadlo makedonské letecké společnosti MAT směřující do Egypta se 76 cestujícími na palubě donuceno přistát v Istanbulu, protože je řecké úřady odmítly vpustit do řeckého vzdušného prostoru.

(SL) On 28 April a plane belonging to Macedonian airline MAT, en route to Egypt with 76 passengers on board, was forced to land in Istanbul because the Greek authorities refused to allow it to cross Greek airspace.


To bude představovat novinku v Anglii, kde žádný úředník veřejné správy nemá imunitu před trestním stíháním.

This will be an innovation in England, where no public official has immunity from prosecution.


Jen díky vytrvalosti všech skupin v tomto Parlamentu se podařilo dospět k životaschopnému kompromisu a Komise, Rada i Parlament tedy mohou zprávu Josua Ortuonda Larrey přijmout konsensuálně v prvním čtení.

It is thanks to the persistence of all the groups in this House that a viable compromise has been reached and that Josu Ortuondo Larrea's report can now be adopted by consensus at first reading by the Commission, the Council and Parliament.


Proto bych doporučoval, aby tento dokument byl vydán jako brožura, jako velmi kvalitní souhrn obsahu, protože každý nebude číst plné znění smlouvy.

I would therefore suggest that the document be published as a brochure, as a very good summary, since not everyone will read the full Treaty.


Souhlasí s tím, že to může být něco velmi důležitého, co můžeme v praxi udělat?

Would he agree that this may be something very important that we can do practically?


Když se Cardassianská Unie připojila k Dominionu , Deyos propustil všechny cardassianské zajatce kteří v táboře byli, až na Elima Garaka , jehož propuštění gul Dukat nežádal.

When Ikat'ika refused to kill Commander Worf in combat, Deyos ordered both to be killed.


Newyorský management mezitím začal být netrpělivý a dával palestinskému týmu najevo, že jeho segmenty mají zpoždění – a Palestinci, kteří žili pod faktickou vojenskou okupací, se začali zabývat otázkou, zda je právě toto ten správný projekt, kterému by měli věnovat energii.

Meanwhile, New York was growing impatient, letting the Palestinian team know that their segments were late – and, under what was essentially a military occupation, the Palestinians began to rethink whether this was the right kind of project to which to devote their energies.


S členskými státy úzce spolupracujeme v Zimbabwe také tady v Evropě s cílem koordinovat opatření na úrovni Evropské unie.

We are working closely with Member States, both in Zimbabwe and here in Europe, to coordinate action at the level of the European Union.


Podobně je naléhavě zapotřebí zlepšit postupy interního auditu agentur a vítám i možnost zřízení společné disciplinární komise pro všechny agentury.

The internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.


Jak píšu ve své nové knize Freefall (Volný pád), prezident Barack Obama na počátku svého působení v úřadu udělal hodně riskantní sázku.

As I wrote in my new book Freefall , President Barack Obama took a big gamble at the start of his administration.


Národy Evropy nechtějí hlubší politickou integraci.

The peoples of Europe do not want deeper political integration.


Jak pro dopravce, tak jejich klienty je krajně důležité, aby bylo zboží dopraveno na místo určení včas a za stanovených podmínek.

Both for carriers and for clients it is extremely important that freight arrives on time and under the established terms.


Discover it: Zjistěte více o openSUSE pomocí tutoriálů, dokumentace a dalších zdrojů.

Discover it: Learn more about openSUSE with tutorials, documentation, and more!


Evropský parlament bude přirozeně také usilovat o zásadní kontakty v běloruském parlamentu.

Naturally, the European Parliament will also seek substantive contact with the Belarusian Parliament.


Ráda bych v tomto ohledu zdůraznila, že v roce 1997 - před více než 10 lety - tento Parlament valnou většinou přijal mou zprávu o statutu pomáhajících manželů a manželek v zemědělském odvětví.

I would like to point out in this regard that in 1997 - more than 10 years ago - this Parliament adopted by a vast majority my report on the status of assisting spouses in the agricultural sector.


Je nutno jej uskutečňovat také na vnitrostátní úrovni, aby se nepromarnily výhody zjednodušení na úrovni Společenství z důvodu vnitrostátních nařízení.

It must also take place at national level, so that the benefits of Community simplification are not squandered due to national regulations.


Na to odpovídáme ano.

The answer is yes.


Nemělo by se s jedním z nich na takovou funkci alespoň uvažovat?

Shouldn't one of them at least be considered for such a post?


Objem dovozu hovězího masa se zvýší o 70 %, dovoz drůbežího masa o 25 %.

Beef imports will increase by 70%, poultry imports by 25%.


Nepokoušejte se ho chytit, je to miláček současných lukavických koček, ale je pěkně zdivočelý.

Do not attempt to catch it. He is the pet of the local cats and is rather wild.


Paní předsedající, dámy a pánové, jak paní předsedající právě uvedla, mluvím před tímto Parlamentem ohledně Světového a evropského dne boje proti trestu smrti jménem vysoké představitelky, baronky Ashtonové.

Madam President, ladies and gentlemen, as the President has just said, I speak before this House on the World Day and also the European Day against the Death Penalty on behalf of the high representative, Baroness Ashton.


(Zasedání bylo ukončeno v 19:05)

(The sitting was closed at 19.05)


Jsme dostatečně způsobilí, abychom na konci finančního období byli schopni rozhodnout, zda jsou výsledky dobré a jak bychom měli program upravit.

We are competent enough to be able to judge at the end of a subsidy period whether the results are good and how we should redesign the programme.


Proto musíme použít diplomacii k nalezení nejlepšího řešení této nezměnitelné blízkosti.

Diplomacy must therefore be used to find the best solutions for this unavoidable proximity.


- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 10:

Before the vote on Amendment 10:


Maďarská vláda svou ochotou pozměnit zákon, i když jen ve čtyřech kapitolách, potvrzuje selhání antidemokratického opatření.

Indeed, the Hungarian Government acknowledges by its willingness to amend the law, albeit in only four chapters, the failure of an anti-democratic measure.


Komise si musí uvědomit, a znamená to všechny jednotlivé členy této Komise, že to, co vedlo velké části evropského obyvatelstva k odvrácení se od evropské myšlenky, mělo něco společného se skutečností, že národy Evropy měly pocit, že tato Komise měla zájem jen o trh, a nikoli například o sociální ochranu svých občanů.

The Commission needs to realise, and that means all of the individual Members of this Commission, that what made large parts of the European population turn away from the European idea had something to do with the fact that the people of Europe had the feeling that this Commission was only interested in the market and not, for example, in social protection for its citizens.


odevzdaného) zajištění s více než dvaceti zahraničními národními pooly.

ceded) reinsurance business with more than twenty foreign national pools.


Naprosto souhlasím s vaší analýzou a děkuji za ni.

I entirely agree with your analysis and sincerely thank you for it.


Je důležité, aby strategie na podporu zdraví na evropské úrovni a samozřejmě i na vnitrostátní úrovni byly posíleny a řádně finančně podporovány.

It is essential that health promotion strategies at European level and, indeed, at national level are strengthened and properly resourced.


Pokud pozměňovací návrh 46 nezíská kvalifikovanou většinu, budeme hlasovat o kompromisním návrhu a sněmovna rozhodne.

If Amendment 46 does not obtain the qualified majority, at that stage we will vote on the compromise and, therefore, our House will have made its choice.


Dlouhá a intenzivní politická kampaň odhalila obrovské rozdíly v& postojích, stylu i osobních rysech obou kandidátů.

The long and intense political campaign has revealed huge differences in the two candidates’ positions, style, and personal qualities.


Jinak řečeno, požadujeme ji jen ve velmi malém množství případů. A přesně proto byl zřízen postup posílené spolupráce.

In other words, we only require it in a very small number of cases, This is precisely why the procedure for enhanced cooperation was established.


Hentai anime TV, úmluv a ostatních dospělých stránky Ujišťujeme, nebo ne.

Hentai anime TV, conventions and other adult sites Please be assured or not.


Členské státy se z toho nyní snaží vycouvat, což je špatný přístup.

Now the Member States are shying away from this, which is the wrong approach.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Legacy Botleigh Grange Hotel?

When would you like to stay at the Legacy Botleigh Grange Hotel?


Podniky chtějí lidi odborně připravovat a jsou k tomu oprávněné, to je naprosto v pořádku.

Business wants to train people and is entitled to do that, that is all well and good.


Jako by EU nezaznamenala, že rozvodná síť zemního plynu společnosti Gazprom již prakticky pokrývá celou EU, a my velmi brzy zjistíme, kdo ovládá dodávky energie v Evropě.

The EU seems not to have noticed that Gazprom's oil pipeline network has already covered practically the whole of the EU and very soon we will find out who is the master of energy supplies in Europe.


Jižní Kavkaz je pro Evropskou unii strategicky důležitý.

The South Caucasus is strategically important to the European Union.


Většina uprchlíků je v Tunisku a v Egyptě.

Most of the refugees are in Tunisia and Egypt.


Neuslyší o stávkách, nepokojích a problémech, k nimž dochází během konání her.

They will not hear about the strikes, disturbances and problems that are happening during the organisation of the Games.


V souvislosti s nedávno přijatým balíčkem pro energetickou bezpečnost představuje tato směrnice také významný pokrok v našem úsilí zvýšit bezpečnost našich energetických dodávek.

In the context of the recently adopted energy security package, this directive also marks an important step forward in our efforts to improve the security of our energy supply.


Zadruhé, domnívám se, že se nesmíme nechat ovlivnit protekcionistickými tendencemi, které by ovlivnily fungování vnitřního trhu.

Secondly, I believe that we must avoid falling prey to protectionist tendencies, which would affect the operation of the internal market.


Lidstvo sice všechny tyto „metly“ dosud přežilo, ale přežití ve světě, kde choroboplodné bakterie a viry nacházejí stále nové formy interakce se svými hostiteli, si žádá, abychom začali uvažovat nověji a abychom do boje zapojili technologický důvtip a společenskou inteligenci.

While humanity has survived all these microbe-inspired disasters so far, maintaining our survival in a world in which germs/viruses and their hosts continuously interact in new ways will require us to think in innovative ways as well, and to bring ever more sophisticated technical wit and social intelligence to the contest.


Malé a střední podniky - základ ekonomické výkonnosti Evropy i v těžkých krizových situacích - byly rozpoznány jako místa, kde dochází k inovacím denně.

Small and medium-sized enterprises - the mainstay of Europe's economic performance even in difficult crisis situations - are picked out as places where innovation occurs every day.


Měli bychom si však uvědomit, že zaměstnanci soudu pouze konají svou povinnost.

Yet it should be recognized that the Court’s personnel are carrying out their duties.


I v mé zemi byla ústava schválena v dolní komoře velkou většinou 215 hlasů ve druhém čtení.

Even in my country, it was approved at second reading in the House of Commons by a large majority of 215.


Podle stanoviska VVD učinilo Turecko za poslední roky jen velmi malý pokrok, a urychlení jednání je tedy neodůvodněné.

In the VVD's view, Turkey has made too little progress in recent years and there is therefore no reason to speed up negotiations.


Byli bychom ale rádi, kdyby se z těchto záležitostí stala výrazná priorita.

But we would like to see these matters given great priority.


Evropská unie potřebuje společnou azylovou politiku a musí zajistit, aby zásady solidarity a sdílení zátěže nezůstaly pouhými sliby na papíře.

The European Union needs a common asylum policy and to ensure that the principles of solidarity and burden sharing do not remain mere promises on paper.


V kompromisu se uvádí, že pokud je přídatná látka, která již byla schválena, nahrazena nanotechnologií, musí být považována za novou přídatnou látku a podléhat novému postupu schvalování.

Under the compromise, if an additive which has already been approved is altered by nanotechnology, it must be counted as a new additive and must be subjected to a new approval procedure.


Mobiznet® rukojeti PIM (Personal Information Manager) typ zpráv, jako jsou e-maily, textové a multimediální zprávy.

MobizNet® handles PIM (Personal Information Manager) type messages like e-mails, text and multimedia messages.


Je to překážka pro představitele kapitalismu obecně; pro ty, kteří hráli vedoucí úlohu ve vyvracení výsledků hlasování občanů Nizozemska a Francie proti ústavě EU a v potlačování rostoucího hnutí v rámci EU, které má zpochybnit a zamítnout Lisabonskou smlouvu.

It is a setback for the representatives of capitalism in general, who played a leading role in quashing the vote of the peoples of the Netherlands and France against the EU Constitution, and in suppressing the growing movement within the EU to challenge and reject the Treaty of Lisbon.


Ráda bych zde uvedla právo na vzdělání, uznání akademického titulu a vysokoškolských diplomů, pracovní podmínky, přístup k sociálnímu zabezpečení, daňové úlevy a další.

I would like to mention here the right to education, the recognition of degrees and certificates, working conditions, access to social security, tax rebates and others.


Přesně na tato pravidla bychom se měli odvolávat - na toto společné právní dědictví naší civilizace.

It is to those we need to refer; to this common legal heritage of our civilisation.


Paní předsedající, konec vlámského chemického odvětví by bylo jako Opel v Antverpách násobený 54krát.

Madam President, an end to the Flemish chemical sector would be Opel Antwerp times 54.


Dvanáctileté soudní martyrium v případu mé sestry podtrhuje neústupnost, a nikoli ústup, starého pořádku.

The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order.


Rád bych připomenul, že na konci roku 2008 byl v ohrožení celý systém financí.

I would remind you that the whole financial system was in danger of meltdown at the end of 2008.


Pracovali jsme všichni ve dne v noci, abychom dosáhli cíle.

We all worked together day and night to achieve a goal.


Ačkoli na jedné straně chovám nejvyšší obdiv k práci, kterou pan Brok vykonal, na druhé straně mám vážné pochyby o využívání poslanecké imunity k tomu, aby se zabránilo řádnému soudnímu procesu z důvodu vyhýbání se platbě daní.

While, on the one hand, I have the highest admiration for the work done by Mr Brok, on the other, I have serious doubts about using parliamentary immunity to prevent due legal process on a tax avoidance case.


D'aquest hotel s'ha de destacar la situació, a pocs metres de la plaça St. Marco i l'espectacular vista que hi ha des de les habitacions que donen al Gran Canal.

Mi hanno dato una suite poiché la tipologia della camera che avevo ordinato non era disponibile! Servizio eccellente !


Všichni nyní musíme dokázat svou jednotu, protože problémy a výzvy, před nimiž ve Středomoří stojíme, jsou velmi obtížné.

We must all demonstrate great unity because the problems and challenges we have to face in the Mediterranean are particularly difficult.


Vocabulary of our dictionaries consist of approximately 650,000 czech, english and other languages words includes general expressions, medical, technical, legal, and business terms, as well as idioms and slang.

After the British Labour Party suffers significant losses in English local elections, Prime Minister Tony Blair conducts a major cabinet reshuffle.


Pane předsedo, díky vám jsme v uplynulém půlroce vypracovali nové způsoby spolupráce na různých úrovních mezi dvěma zákonodárnými sbory Evropské unie, a to mezi Radou a Evropským parlamentem.

Prime Minister, thanks to you, over the last half year, we have developed new ways of cooperating at different levels between the two chambers of legislation of the European Union: between Council and the European Parliament.


Dále musíme podporovat opatření ke zvyšování informovanosti a úrovně vzdělávání, která umožní propagovat, přenášet a začleňovat úspěšné postupy z praxe.

We must also encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate successful practices.


Když kliknete na fotografii hotelu Emmanouela Studios & Villas, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Emmanouela Studios & Villas.


Mnoho informací zaznamenáno není.

Much of the information is simply not recorded.


Dále bych navázal na pana Paparizova a zdůraznil další otázky.

Then there are other issues that I would also emphasise, echoing what Mr Paparizov said.


Práva národnostních menšin v Litvě by měla být respektována, jak Unie požaduje ve svém hesle: Jednota v rozmanitosti.

The rights of national minorities in Lithuania should be respected as the Union requires in its motto: Unity in Diversity.


členka Komise. - Bereme v úvahu všechny vstupy, které dostáváme z našeho velmi otevřeného přístupu k tomuto procesu.

Member of the Commission. - We are taking into account all the input that we are getting from our very open approach to this process.


V průběhu života trpěly špatným fyzickým a duševním zdravím, izolací a hanbou a často i extrémní chudobou.

During their lives they have suffered from poor physical and mental health, isolation and shame, and often extreme poverty.


Park your car free of charge at the hotel and visit the region with the complimentary hotel bicycles.

It has a great location very close to the Martini Tower, Grote Markt, museums, and other attractions.


Řešení problému změny klimatu je obrovská výzva, která ale nabízí i skvělé příležitosti.

Combating climate change is an enormous challenge, but it offers great opportunities too.


Dále, co se týče Kodaně, považuji za velmi důležité, abychom pamatovali na to, že musíme udržet cíl 2 °C. Nejsem si jistý, zda toho budeme moci dosáhnout.

Also, when it comes to Copenhagen, I think it is very important to remember that we need to keep the 2 °C target. I am not sure that we will be able to deliver that.


V této situaci bereme na vědomí a vítáme rychlou reakci prezidenta Medveděva a jeho osobní odhodlání najít pachatele a doufáme, že bude účinné.

We note and welcome the swift reaction of President Medvedev in this situation and his personal commitment to finding the perpetrators, and we hope this will be effective.


Nebo je stížnost k Evropské komisi možná jen pokusem o odstranění konkurence?

Alternatively, is this perhaps an effort to eliminate competition by recourse to the European Commission?


Za tímto účelem byla schválena společná kritéria pro posuzování výhod a nevýhod jednotlivých řešení.

To this end, common comparison criteria have been agreed on for the purposes of assessing the respective advantages and disadvantages of each solution.


No service directory - room service menu / A/c operating instructions absent.

When we arrived they told us we had cancelled our booking, what was wrong. Fortunately they had a room left, so we hadn't to look for a different hotel.


V rámci celní unie mají účinné postupy pro dovoz a vývoz zásadní význam pro zachování konkurenceschopnosti Unie a pro ochranu jejích obyvatel.

Within the customs union, the efficiency of import and export procedures is vital for the Union's competitiveness and for the protection of its citizens.


Etické komise chtějí ve výzkumu zavádět meze, třebaže bude třeba je často revidovat.

Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re-negotiation.


Jak hodlá Komise překonat tento zásadní rozpor na dnešním globálním trhu?

How does the Commission intend to overcome that fundamental contradiction in today's global market?


Právě k tomu v roce 2000 vyzval premiérův výbor pro cíle Japonska v jedenadvacátém století.

In 2000, a prime minister’s commission on Japan’s goals in the twenty-first century called for just that.


Snížit dluh bude mimořádně obtížně.

It will be extremely hard to reduce debt.


Vím, že velká většina z vás dnes sdílí moje uspokojení a úlevu, že se tato dlouhá kapitola příprav institucionální reformy konečně chýlí ke konci.

I know that the vast majority of you here today share my satisfaction and relief that finally, this long chapter of preparations for institutional reform is coming to an end.


Pohyb osob s dlouhodobým vízem (rozprava)

Movement of persons with a long-stay visa (debate)


Také chci říct paní Geierové, že směrnice o službách by se neměla dotýkat práv pracovníků, protože tuto otázku vůbec nepojednává.

I would also say to Mrs Geier that the Services Directive should not affect workers' rights, because the directive does not deal with this issue.


Kdybych měl jmenovat jedno téma, které vyplynulo z nedávných nominačních jednání Komise, byla by to touha po vyhrazeném finančním příjmu pro Evropskou unii a po opatření daňové harmonizace.

If there was one theme which came out of these recent Commission nomination hearings, it was the desire for a dedicated revenue stream for the European Union and for a measure of tax harmonisation.


La ubicación del hotel es muy buena.

Schönes Stadthotel. Super Lage nähe Barrio Alto.


Vyzdvihl bych také čtyři nebo pět iniciativ v oblasti lidských práv, které nepopiratelně prokazují, co se EU snaží dělat, pokud se týká obrany těchto lidských práv.

I would also point out four or five initiatives in the area of human rights that indisputably prove what the EU is trying to do in terms of defending these human rights.


Vraťme se však nyní k projednávané věci.

Let us, however, come back to the matter in hand.


Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.

This seems wrong – even immoral – if we could do more for people and the planet through adaptation.


Poslední roky ukázaly, že úsilí Turecka stát se jedním z členských států Evropské unie má pozitivní účinky.

Recent years have shown that Turkey's efforts to become one of the European Union's Member States are having positive effects.


Uvidíme, zda bude existovat obecná vůle na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

We shall see whether there is the will generally to promote a common foreign and security policy.


Myslím si však, že politická otázka, kterou položil pan Deprez, si zasluhuje politickou odpověď, kterou mu s radostí dám.

However, I think the political issue raised by Mr Deprez deserves a political response, which I will happily give.


Jako sociálně demokratická poslankyně se domnívám, že potřebujeme vyvinout udržitelné úsilí na ochranu životního prostředí, lidského zdraví a zdraví zvířat, aniž by se přitom ohrozila zemědělská výroba.

As a social-democrat MEP, I believe that we need to make sustained efforts to protect the environment, human health and animal welfare, without however compromising agricultural production.


Smíříme-li se sampnbsp;dvourychlostním světem, nevyřešíme současnou krizi a nenabídneme ani trvale udržitelná dlouhodobá řešení.

We will not solve this crisis, or put in place sustainable long-term solutions, by accepting a two-tier world.


Drastické snížení emisí CO2 je naléhavou prioritou, ale jaderná fúze pravděpodobně nebude vyrábět dostatek energie, aby se tohoto cíle podařilo dosáhnout do začátku dvaadvacátého století.

A drastic reduction of CO2 emissions is an urgent priority, but fusion is unlikely to produce sufficient energy to achieve that goal before the twenty-second century.


Teprve v osmnáctém století se chamtivost stala morálně uznávanou.

It was only in the eighteenth century that greed became morally respectable.


Strana Bharatíja džanta u muslimů odjakživa instinktivně vyvolávala strach.

The BJP has always evoked instinctive fear among Muslims.


Je třeba zdůraznit, že vyhlídka na členství v EU byla jednou z hybných sil rozvoje a reforem v zemích balkánského regionu.

It is important to point out that prospective EU membership was one of the driving forces behind development and reforms in countries in the Balkan region.


Ve skutečnosti průzkumy ukazují, že 25% veřejnosti podporuje sňatky gayů a 35% upřednostňuje zákonné občanskoprávní svazky homosexuálních párů (tedy postoj obhajovaným Kerrym).

In fact, polls show that 25% of the public support gay marriage and 35% favor legal civil unions for gay couples (the position advocated by Kerry).


Kdyby měl Soudní dvůr v Lucemburku text vykládat doslovně, neměl by na výběr a musel by v žalobách podaných těmi, kdo takové rituály provozují, rozhodnout v jejich prospěch, což by bylo nejen v rozporu s letitými tradicemi, ale také se zdravým rozumem.

The Court of Justice in Luxembourg, were it to interpret the text literally, would have no choice but to rule in favour of any action brought by those practising such rites, something that would run counter not just to age-old traditions but also to common sense.


úřadující předsedkyně Rady. - (HU) Ráda bych odpověděla na otázku pana Georgiose Papanikolaoua ohledně vodních zdrojů.

President-in-Office of the Council. - (HU) I would like to answer the question of Mr Georgios Papanikolaou concerning water resources.


Připravili jsme pro Vás emailovou konferenci, která je určena především vyučujícím a doktorandům. Do konference přispívají výhradně zaměstnanci Knihovny UTB, a to v rozumné míře.

Dear readers, we would like to inform you that library opening hours will be changed during the summer vacation period lasting from June to September.


Proto musím opravdu požádat Komisi, aby se nám nebála sdělit, pokud nebude něco vědět, abychom mohli pomoci.

Consequently, I really must ask the Commission to have the courage to say if it does not know certain things, so that we can help.


Rumunsko čelilo v posledních letech velkým záplavám. K posledním záplavám došlo nedávno.

Romania was confronted with major floods over the last years; the latest floods occurred recently.


This hotel enjoys a central location, a few metres from the main railway station, within easy reach of the exhibition centre, and all of Frankfurt’s tourist, corporate and cultural attractions.

Set in an elegant listed building, this 4-star hotel in central Frankfurt is just a 10-minute walk from the main railway station, exhibition grounds, and financial district.


Firma HSI com dodává kompletní řešení elektronických archivačních systémů a systémů pro správu dokumentů.

HSI com delivers complete solutions for electronic archiving systems and document management systems. Used the technology and e-Arsys ECJ developed by HSI com.


Zajímalo by mne, proč neděláme něco podobného nebo alespoň nečekáme na výsledky této studie, než podnikneme další kroky.

I would like to know why we are not doing something similar or, at least, waiting to find out the results of the study before we take any further steps.


Všechny pokoje jsou zahrnuty do našeho programu "Garance nejlepší ceny".

Have confidence in booking direct with Hilton ; all rooms are supported by our best rate guarantee .


Mezi současností a těmito dřívějšími obdobími jsou však rozdíly.

But there are differences between now and those earlier periods.


Má své představitele.

It has representatives.


Princip souběžné platnosti dohod po dobu přechodného období, který by umožnil členským státům znova sjednat stávající dvoustranné dohody nebo v souladu s investiční politikou Evropské unie dokončit jednání o dohodách, které jsou rozpracované, je asi jediným možným východiskem ze vzniklého právního marasmu, který vznikl přenesením pravomocí členských států na Evropskou unii.

The only possible way out of the legal stagnation brought about by transferring Member States' powers to the European Union would appear to be a principle allowing both sets of agreements to coexist over a transitional period, in order for Member States to renegotiate existing bilateral agreements or, in line with EU investment policy, to complete negotiations on agreements under preparation.


Věřím, že Connie Hedegaardová, vyzbrojena svými návrhy a závazky, jež učinila před Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, bude schopna ambice Evropské unie obnovit.

I hope that Mrs Hedegaard, armed with her proposals and the undertakings she gave before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be able to restore the ambitions of the European Union.


Hotel v Méribel: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 40 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Méribel: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 40 comfortably furnished rooms.


Odtud keynesiánské řešení: využít měnovou politiku (nižší úrokové sazby) a fiskální politiku (růst vládních výdajů a snížení daní) a tím odvrátit hospodářství od směřování do propasti, kde může dojít k deflaci.

Hence the Keynesian solution: use monetary policy (lower interest rates) and fiscal policy (expanded government spending and reduced taxes) to keep the economy from ever approaching the precipice where deflation becomes possible.


Tato první válka mezi socialistickými státy otřásla mýtem nedotknutelných „bratrských“ pout mezi Sovětským svazem a porobenými národy východní Evropy.

That first war among socialist states shattered the myth of inviolable “fraternal” bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.


Vzhledem k tomu, že EU má 27 členských států a z toho 16 z nich je v eurozóně, odvedly tyto instituce impozantní kus práce.

The work of the institutions has been impressive, given that there are 27 EU Member States, including 16 euro members.


písemně. - (PT) Z mnoha aspektů návrhu rozpočtu na rok 2008, které by mohly být zdůrazněny, vybíráme dva:

in writing. - (PT) Of the many aspects of this draft budget for 2008 that could be highlighted, we would like to stress two:


Schabowski neměl o této klíčové okolnosti ponětí, a tak šel a v dnes již proslulém vystoupení oznámil světu zmíněnou zprávu. „Kdy to vstoupí v platnost?“ tázali se reportéři.

Oblivious to this critical fact, Schabowski went off and read it out to the world in a now-famous vignette. “When does it take effect?” reporters asked.


Pouze ty buňky, které ztratí tuto zbývající funkční alelu genu BRCA1 nebo BRCA2, se stanou tumory.

Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors.


Byly to Spojené státy, naši přátelé a spojenci, které nesly svou odpovědnost, a Evropa je následovala.

It was the United States, our friends and allies, that shouldered their responsibilities, and Europe that had to follow their lead.


V Evropském roce mezikulturního dialogu bychom také měli uznat význam kulturního průmyslu při tvorbě povědomí o jiných kulturách a jejich pochopení, a proto i jeho význam pro sociální soudržnost.

In the European Year for Intercultural Dialogue, we should also recognise the importance of cultural industries in creating awareness and understanding of other cultures, and, therefore, their importance for social cohesion.


Chceme bojovat proti sociálnímu dumpingu a dětské práci a chránit sociální práva a životní prostředí.

We want to fight against social dumping and child labour, and protect social rights and the environment.


helpfull staff, location, fit out of room...computer in room and excellent shower.

Location! Next to the Sevilla Metro Station.


Budeme schopni se dohodnout na souboru kritérií udržitelnosti pro biopaliva používaná k dosažení tohoto cíle, a tento soubor bude vzorem pro celý svět.

We will be able to agree on a world-leading set of sustainability criteria for biofuels used to achieve this target.


Víme také, že Ankara vedla diplomatickou válku, aby zabránila jakékoliv zmínce o tomto tématu v lisabonském textu.

We also know that Ankara waged a diplomatic war to prevent any reference to this in the Lisbon text.


Souhlasím s komisařkou Damanakiovou, že bychom toho po našich rybářích neměli chtít příliš, když na jednu stranu po nich budeme požadovat radikální reformy, zatímco na straně druhé budeme liberalizovat obchod.

I agree with Commissioner Damanaki that we should not ask too much of our fishermen by on the one hand demanding that they make radical reforms while on the other liberalising trade.


člen Komise. - Pane předsedající, chci vás ujistit, že kdybych měl někdy běžet 100 metrů, trvalo by mi to nejméně 15 sekund, takže se mnou není žádný velký problém - alespoň ne v tomto ohledu.

Member of the Commission. - Mr President, let me assure you that if ever I were to run the 100 metres, it would take me at least 15 seconds, so there is no major problem with me - at least not in that respect.


Maximální možné rozlišení monitoru se uvádí v jednotkách „pixel na palec “ (zkratka ppi z anglického pixel per inch).

ink droplet density). For example, a high-quality inkjet image may be printed with 200 ppi on a 720 dpi printer.


Při úžasně nízkých nákladech bychom zlepšili podmínky ve školství a ve zdravotnictví, zajistili zbohatnutí nejchudším lidem a pomohli zlepšit schopnost všech lidí potýkat se s budoucími překážkami.

For an astonishingly low cost, we could improve education and health conditions, make the poorest people richer, and help everybody become better able to tackle the future.


Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, protože jsem musela souhlasit s návrhy zpravodajky, které zdůrazňovaly význam přezkumu stávajících evropských právních předpisů v oblasti bezpečnosti výrobků, aby bylo možné identifikovat nebezpečné výrobky a stáhnout je z trhu, a to ve prospěch koncového spotřebitele.

I voted in favour of this report as I had to agree with the rapporteur's proposals, which consisted of emphasising the importance of reviewing current European legislation on product safety so that dangerous products can be identified and withdrawn from the market, for the benefit of the end consumer.


To je to nejmenší, co by se mělo udělat.

This is the very least it should be expected to do.


Z přihlášených patnácti týmů přijelo dvanáct a téměř všechny se homologovaly.

There were fifteen teams registered, come twelve, and almost all homologate.


Vzhledem k tomu, že svět designu je poslední dobou řízen obrovskými nadnárodními společnostmi, ztrácí se tak ono vzácné spojení mezi koncovým zákazníkem a designérem a výrobcem.

I have designed this site in the belief that in a world which is increasingly being driven by large multinational companies with thousands of shareholders, the personal touch between the customer and the maker is disappearing.


písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro legislativní usnesení o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, která zavádí společné principy vybírání letištních poplatků na letištích ve Společenství, na základě zprávy mého německého kolegy Ulricha Stockmanna.

in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges, following the report of my German colleague Ulrich Stockmann.


Hlasování se bude konat dnes ve 12 hodin.

The vote will take place today at 12 noon.


Uznání toho, že výhodná daňová konkurence by zásadně narušila obsah tohoto návrhu, se nerovná vyvěšení ideologické vlajky proti němu.

Acknowledging that profitable tax competition would fundamentally undermine the content of this proposal does not amount to waving an ideological flag in opposition to it.


Excellent location. Room comfortable and air conditioned.

Good location,possible to visit almost all highlights in Rome by walk.Kindly staff.


Nejdůležitější změna se odehrála ve vzájemném uznávání soudních rozhodnutí. Zároveň se zrušil princip oboustranné trestnosti pro 32 závažných trestných činů.

The main change lies in the mutual recognition of judicial decisions, and the dual criminality requirement is no longer in place for 32 serious crimes.


Kurdové – které Saddám podobně jako šíity celá desetiletí tyranizoval – si zase v tichosti užívají faktické nezávislosti na severu a dbají na to, aby se již nikdy neocitli pod nadvládou Arabů.

The Kurds – who, like the Shi’a, were victimized by Saddam for decades – quietly cling to their de facto independence in the north, making sure that they will never again come under Arab rule.


Víte, že Skupinu evropských regulačních orgánů vytvořila Komise jako poradní orgán Komise.

You know that the ERG was created by the Commission as an adviser to the Commission.


Z toho důvodu vítám fakt, že Evropský účetní dvůr navrhuje zjednodušení v této oblasti.

For this reason, I welcome the fact that the European Court of Auditors is also proposing simplification in this area.


Demokracie dělových člunů?

Gunboat  Democracy?


Z toho důvodu je v zájmu Evropské unie podporovat prozápadně orientovanou vládu, která je ochotná k reformám, což jsme dnešním hlasováním učinili.

It is therefore in the European Union's interests to support a Western-oriented government that is willing to undertake reforms, which is what we have done with the vote today.


Vzhledem k předloženým návrhům se domnívám, že ve zprávě by mohla být zdůrazněna představa o dobrovolnictví, a to určením podmínek, na základě nichž by byla činnost dobrovolníků považovaná za jednostranně orientovanou.

I believe, as I did on the occasion of the submission of amendments, it probably would have been better to emphasize more firmly, in the report, the modern concept of volunteering, by explicitly stipulating the conditions without which all voluntary action could be interpreted as a unilateral act.


Jako zpravodajka výboru pro kulturu bych chtěla poukázat na hlavní příspěvky našeho výboru, které se samozřejmě týkaly oblastí v rámci našich kompetencí, jako jsou vzdělávání, kultura, sport a komunikace.

As rapporteur for the Cultural Committee I would like to highlight the main contributions our committee made, which were obviously related to areas within our purview such as education, culture, sport and communication.


Před hotelem zastávka tram 1 a 62 (3 zastávky k Opeře), ale dá se pohodlně dojít i pěšky.

Breakfast is really heavy and rich.


V roce 2000 jsme definovali základní cíl pomocí Lisabonské strategie, která byla mezitím revidována.

In 2000 we defined a core objective through the Lisbon Strategy, which has meanwhile been revised.


Rozvinuté i rozvíjející se země čelí nebývalé finanční a hospodářské krizi, která zasáhla celý svět.

Developed and developing countries are facing an unprecedented financial and economic crisis which has gripped the entire world.


100 000 až 200 000 tun krmiv obsahujících 2 až 10 % potenciálně kontaminovaného tuku bylo dodáno přibližně 4 800 zemědělským podnikům v Německu.

Between 100 000 and 200 000 tonnes of feed containing 2% to 10% of the potentially contaminated fat were delivered to about 4 800 farms in Germany.


Avšak musím se na věc podívat s odstupem a zpochybnit výchozí tezi.

But I have to stand back and question the premise.


Zároveň blahopřejeme zpravodajce, paní Sbarbatiové, k vynikající zprávě, která obsahuje mnoho důležitých bodů a návrhů.

At the same time, we congratulate the rapporteur, Ms Sbarbati, on her excellent report, which contains many important points and suggestions.


Počet žáků na učitele je stále vysoký na to, aby umožnil našim dětem to nejlepší vzdělání.

The pupil-teacher ratio remains too high to allow for the best possible education of our children.


Za druhé - přípustnost.

Secondly, admissibility.


Během maďarské předvolební kampaně jsme vyhráli volby do značné míry díky nekontrolovanému internetu a Facebooku.

During the Hungarian electoral campaign, we largely won the elections through an uncontrolled Internet and Facebook.


Nevelká finanční částka, která v tomto případě figuruje, zmírňuje dopad tohoto problému, ale v budoucnu bychom samozřejmě měli být schopni vyjádřit své stanovisko předtím, než bude taková dohoda podepsána.

The low level of funds committed in this instance mitigates the impact of this problem, but in future we would of course need to be able to give our opinion before such agreements are signed.


Skutečným cílem této zprávy je předložit návrhy pro obnovení evropského průmyslu.

This report's very goal is tabling proposals to relaunch European industry.


Nejsou tam závadné materiály?

Are there faulty materials?


Většinu zpřístupňujících vlastností je třeba zapnout ručně.

Most accessibility features have to be enabled manually. Some boot parameters can be appended to enable accessibility features.


Boom by bylo ostatně těžké udržet, vzhledem k čínskému zpomalení, vyšším investicím do energeticky úsporných technologií, slabšímu důrazu na kapitálově a zdrojově orientované modely růstu po celém světě a zpožděnému vzestupu nabídky v důsledku vysokých cen.

Indeed, a boom would be difficult to sustain, given China’s slowdown, higher investment in energy-saving technologies, less emphasis on capital- and resource-oriented growth models around the world, and the delayed increase in supply that high prices induced.


Když se to tak bude dělat, lidé řeknou, dobra, to tedy nejsou žádné peníze na zemědělství, je to rezerva, ale stačí, aby vypuklo jedno onemocnění postihující zvířata a tyto peníze budou ve skutečnosti potřebné v rámci rozpočtu na zemědělství.

In doing so, people will say, well, it is not agricultural money, it is the margin, but there only has to be one animal disease outbreak and that money actually will be needed within the agricultural budget.


Občané mají právo na ochranu.

Citizens have the right to protection.


Většina povolenek do leteckých společností bude bezplatných, ale 15 % bude dražených.

The majority of allowances to airlines will be free but 15% of allowances will be auctioned.


Zvlášť je to důležité v dnešní kruté realitě hospodářské a finanční krize.

This is particularly important in the harsh reality of today's economic and financial crisis.


(ES) Paní předsedající, svoboda a bezpečnost jsou nezbytnými prvky uplatňování jakékoli stávající demokratické právní struktury, v níž je bezpečnost využívána jako nejcennější nástroj svobody, jímž zajišťuje ochranu.

(ES) Madam President, freedom and security are essential elements for the implementation of any current democratic legal structure, in which freedom uses security as the most valued tool for protection.


We had chosen the hotel purely out of the location for the purpose of our visit. The hotel provided us with what we needed, but nothing more.

I found the staff to be excellent.


Výsledky výzkumu také ukazují, že ve svých snahách nesmíme polevit; nemůžeme přehlížet nemoc, která již není "nová".

The survey findings also show that we cannot relax our efforts; we cannot overlook what is no longer a 'new' disease.


U493 Islamic Central Asia, Sixteenth–Nineteenth Centuries (3 cr. ) S & H Development of political and social patterns in Central Asia up to Russian conquest.

L378 Studies in Women and Literature (3 cr.


Program používá standardní procedury instalačního programu InnoSetup.

The above software uses the industry standard InnoSetup installation software.


Ve zprávě se požaduje společné zdaňování, přehodnocení způsobu vnímání volné hospodářské soutěže a zavedení takzvaných nástrojů přizpůsobení na hranicích, jinými slovy, daní.

The report demands common taxation, rethinking the notion of free competition and the introduction of so-called border adjustment instruments, in other words duties.


Jak se globální hospodářství zotavuje, obchodní přebytek Číny začal růst.

With the global economy recovering, China’s trade surplus began to grow.


Plone® a jeho logo jsou registrované obchodní známky nadace Plone Foundation .

Plone® and the Plone logo are registered trademarks of the Plone Foundation .


Rozpočet nesplňuje očekávání mladých lidí, školáků a studentů, co se týče finanční podpory výměn v oblasti vzdělávání, přístupu ke vzdělání a studiu v zahraničí.

The budget does not meet the expectations of young people, schoolchildren or students, with regard to financial support for youth exchanges, access to education and study abroad.


Ochrana dětí při používání internetu a boj proti dětské pornografii jsou dvěma nejdůležitějšími otázkami, kterými se musíme zabývat.

Protecting children while they are using the Internet and combating child pornography are two of the most urgent issues which we have to deal with.


Nesmíme vzbudit dojem, že si při každém rozhodnutí vykládáme kritéria jinak.

We must not create the feeling, with each individual decision, that we interpret the criteria inconsistently.


Některé agentury také vykázaly nedostatky v zadávání veřejných zakázek.

Some agencies have also shown a number of weaknesses in procurement procedures.


Domnívám se, že v této oblasti je naléhavě třeba zajistit zjednodušení, účinnost a transparentnost postupů.

I feel that in this area there is an urgent need to ensure the simplification, effectiveness and transparency of procedures.


Mají silné a zkušené mezinárodní organizace, které již prokázaly schopnost řídit složité programy.

They have powerful, experienced international organisations which have already demonstrated their ability to manage complex programmes.


Víra v „neoliberalismus“ se zakládala také na úspěchu americké ekonomiky, která po většinu 90. let zdánlivě dokládala nadřazenost volných trhů.

Belief in “neoliberalism” also was based on the success of the US economy, which for much of the 1990’s seemed to demonstrate the superiority of free markets.


Poslední měsíce ukázaly, že snahy Chorvatska o co nejrychlejší připojení k Evropské unii přinesly hmatatelné výsledky.

Recent months have shown that Croatia's efforts to accede to the European Union as quickly as possible have had tangible results.


V dnešním světě, poháněném silami globalizace, je však potřeba nějakého typu trvalého vzdělávání ještě zřetelnější.

But the need for some kind of continuous learning has become even more obvious today, in a world driven by the forces of globalization.


V další částí seriálu projdu Distribuovaný rendering, Dynamic Bitmaps a poté se vrhnu na komplexní vysvětlení světel a typů stínů ve finalRenderu.

The whole renderer options got reorganized into individual, logical, categories, called Tabs.


Jistě, taková jednání budou obtížná a nemusí vést k úspěchu.

True, such talks will be difficult, and they may not succeed.


Jejich zapojení může zaručit, že strategie splní příslušné požadavky, vyřeší problémy a přispěje k rozvoji měst a vesnic i makroregionu jako celku.

Their involvement may guarantee that the strategy will meet the relevant demands, resolve problems and contribute to the development of towns and villages as well as the macro-region as a whole.


Small but beautiful - the Hotel Kreuz + Post is one of the most charming 4-star hotels in the heart of Grindelwald, close to many shops and to bus and train stations.

The City Hotel Oberland in the heart of Interlaken offers you individually styled rooms and a wide choice of restaurants and bars at the foot of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.


písemně. - Je důležité, že tato sněmovna představuje obrovský potenciál EFG.

in writing. - It is important that this Chamber represents the huge potential of the EGAF.


Druhým důvodem, který mě vede k tomu, že jsem doporučil, abychom nehlasovali v její prospěch, je to, že s ohledem na oblast volného obchodu se neberou v úvahu regionální rozdíly.

The second reason why I have recommended that we do not vote in favour is because with regard to the free trade area, regional differences are not taken into account.


(SV) Paní předsedající, jsem zarytý euroskeptik, jsou však dvě oblasti, v nichž musí EU hrát ústřední úlohu na mezinárodním poli - obchodní politika a politika životního prostředí.

(SV) Madam President, I am a staunch Eurosceptic, but there are two areas where the EU must play a central international role - trade policy and environment policy.


Kovové konstrukce uzavírací, [no translation], Systémy kontroly přístupu bezkontaktní technologii .

Metal structures fencing , Module buildings for construction on skids , Access control systems with the use of noncontact technology.


navrhovatelka stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. - (DE) Pane předsedo, pane komisaři, výbor pro životní prostředí byl potěšen prací, kterou vykonalo generální ředitelství pro životní prostředí a generální ředitelství pro zdraví.

draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, Commissioner, the Committee on the Environment was pleased with the work done by the Directorate-General for the Environment and the Directorate-General for Health.


Hotel Albani Firenze is just across the road from Santa Maria Novella Station in the heart of Florence. It features an internal garden and quiet, comfortable guest rooms.

On a quiet city street, this renovated 20th century palace is home to the Hotel Albani Firenze, and is very close to the Santa Maria Novella train station.


Jsem na to hrdá, ale musí být brán ohled na uživatele, musí to být dostupné a důvěryhodné, a to znamená, že budeme muset s přiměřenou přísností zajistit, aby se jednalo o záležitosti v rámci pravomoci EU a aby byla od samého počátku dodržována lidská práva.

That makes me proud, but it has to be user-friendly, accessible and credible, and that means we will have to be reasonably strict about it being within EU competence and adhering to human rights at the outset.


To se mezi sobě rovnými neděje, a proto se domnívám, že Komise musí obhájit své postavení v souvislosti se strategií Evropa 2020 a v rámci pracovní skupiny, v jejímž čele v současné době stojí pan Van Rompuy.

That does not happen between peers, and that is why I believe that the Commission must defend its position in the context of Europe 2020 and within the working group that Mr Van Rompuy is currently heading up.


Tady mezi USA a velkými ekonomikami eurozóny nejsou žádné zásadní rozdíly. „Vysvětlení“ je tedy třeba hledat v tom, co ekonomové nazývají celková produktivita faktorů (TFP), souhrnu několika důležitých prvků, mimo jiné inovační aktivity, dobře fungující finanční soustavy připravené a ochotné podstupovat rizika a organizační pružnosti, která usnadňuje rozšiřování nových technologií.

There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here. This leaves the “explanation” to what economists call Total Factor Productivity (TFP), a mix of several important elements, including innovation activity, a well-functioning financial system ready and willing to take risks, and organizational flexibility that facilitates rapid diffusion of new technologies.


Konečně se tato zpráva zakládá na mylném předpokladu, že otevřením stavidel legálního přistěhovalectví nelegální přistěhovalectví výrazně poklesne nebo úplně vymizí.

To conclude, this report is based on the false assumption that, by opening the floodgates for legal immigration, illegal immigration will fall considerably or disappear altogether.


Don't worry I won't zapomněl je to jen, že je to bylo těžší se dostat na přední straně PC!

Rest assured I will not forget it's just that it was harder to get to your PC!


Ještě jednou srdečně děkuji kolegům poslancům a panu zpravodaji.

My sincere thanks once again to my fellow Members and the rapporteur.


Neudělejme stejnou chybu i v případě změny klimatu.

Let us not make that same mistake on climate change.


Prezident Kirchner nedokázal projekt zastavit a zároveň popudil sousední zemi - a partnera skupiny Mercosur - Uruguay tím, že nedovolil nadnárodním institucím skupiny Mercosur tento spor rozhodnout.

President Kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country - and Mercosur partner - Uruguay by refusing to allow Mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute.


Evropa je na této oblasti přímo zainteresována a musíme se dozvědět více, než co nám dnes představitel Rady řekl.

Europe has a direct interest in the area and we need to hear more than what the representative of the Council has said here today.


A v období před propuknutím finanční krize japonský jen vůči většině měn ztrácel hodnotu a zároveň měl nižší úrokové sazby, takže půjčovat si v jenech a investovat do měn s vysokými úrokovými sazbami, například do australského dolaru nebo turecké liry, bylo velice výnosné.

And in the period prior to the financial crisis, the yen depreciated against most currencies, as well as having lower interest rates, so borrowing in yen and investing in high-interest-rate currencies such as the Australian dollar or the Turkish lira was very profitable.


(SK) Paní předsedající, v roce 1990 se József Antall prohlásil předsedou vlády všech Maďarů, včetně Maďarů žijících mimo území Maďarska.

(SK) Madam President, in 1990, József Antall declared himself Prime Minister of all Hungarians, including Hungarians living outside Hungary.


Za poslední tři měsíce násilí v Mogadiši donutilo utéct víc než padesát tisíc lidí.

During the past three months, the violence in Mogadishu has forced more than fifty thousand people to flee.


Avšak, pane premiére, Vy jste nám na začátku dojemným způsobem představil svou zemi i svou osobní minulost.

But, Prime Minister, you gave us, initially, a moving account of your country and indeed your own history.


Poválečné transformace tudíž vyžadují, aby politiky povzbuzující dynamismus a začleňování postupovaly ruku v ruce.

Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.


V některých nominacích byl však ponechán svému osudu.

But in some of these nominations he has been let down.


Nevidíme ho - není zde.

We do not see him - he is not here.


Jak víte, my ve Skupině konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice jsme právě tak vytrvalí, pokud jde o naše výhrady k problematice uchovávání údajů a s tím spojeného rizika v oblasti ochrany osobních údajů.

As you know, we in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left are just as persistent, I would say, when it comes to our reservations about the issues of storage and the risks that this involves in terms of data protection.


Vydejte se za poznáním kulturního dědictví tohoto kouzelného města na Dunaji nebo na úspěšnou obchodní schůzku.

Set out for successfully doing business or for exploring the cultural heritage of this charming city on the Danube river.


Migranti, kteří svěří své životy do rukou bezohledných obchodníků s lidmi, jsou ve většině případů lidé, kteří prchají před válkou nebo pronásledováním.

Migrants who entrust their lives to unscrupulous traffickers are, in the vast majority of cases, people fleeing war or persecution.


V dnešním vydání International Herald Tribune se píše: "Rusko nemůže mít moderní ekonomiku, nemá-li opravdovou vládu zákona."

Today's International Herald Tribune writes: 'Russia can't have a modern economy until it has a genuine rule of law'.


Mezinárodní společenství už o situaci kolem násilí páchaného na ženách diskutuje řadu let.

The international community has been debating situations involving violence against women for a number of years.


Máme pochopení pro důvody obyvatel Bosny a Herzegoviny a Albánie - mladé generace, která zde je uzavřená a opuštěná a má pocit uvěznění.

We understand the plea of the people of Bosnia and Herzegovina, and Albania - a young generation which has been locked in and left out and feels imprisoned.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg .


Although still a largely agricultural country, it has expanded its economy to include strong technology and tourism sectors.

Since the last Russian troops left in 1994, Estonia has been free to promote economic and political ties with Western Europe.


This 5-star hotel with indoor pool and free Wi-Fi is opposite the Berlin Cathedral and beside the River Spree. Stylish design and a 25-metre high aquarium await you.

This stylish, 2-star hotel offers modern accommodation on the world-famous Alexanderplatz square in Berlin, just steps away from a U-Bahn (underground) and S-Bahn (city rail) station.


V daném měsíci budeme pokračovat obvyklým způsobem v plnění toho, co jsme 25. března rozhodli.

In that month we shall be continuing to implement what we decided on 25 March in the usual way.


Je proto načase, aby Evropský parlament začal jednat.

Therefore it is time for the European Parliament to act.


V tomto úsilí vás, pane komisaři, budeme podporovat.

We will support you, Commissioner, in these efforts.


Overlooking the Baroque church of Campo San Moisè and just 2 minutes from St. Mark’s Square, Bauer Hotel is a famous, contemporary styled establishment, featuring the true atmosphere of Venice.

Hotel Ai Due Principi is what you expect from a luxurious hotel matching the magic, elegant ambiance of a city like Venice. Get ready for the ultimate pleasurable Lagoon experience.


Ratingové agentury byly motivované dávat dobrá hodnocení vysoce riskantním cenným papírům emitovaným investičními bankami, které tyto agentury platily.

Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high-risk securities produced by the investment banks that were paying them.