To mě překvapuje, protože bylo zjištěno, že pokračující penzijní reformy jsou spojeny s pokračující privatizací systému důchodového zabezpečení a nárůstem podílu péče o staré lidi kryté kapitálem.

It has therefore been worked out that continuing pension reforms is connected with continuing privatisation of the pension system, with an increase in the proportion of old-age care covered by capital.


Je také správné, že tato zpráva neopakuje požadavek, aby Černá Hora uskutečňovala určitý druh neoliberální hospodářské politiky, která by zacházela ještě dále, než jsme zašli my v Evropské unii.

It is also a good thing that this report does not repeat the demand that Montenegro pursue the sort of neo-liberal economic policy which would go even further than we already have within the European Union.


Mugabeho strach poznáte: propadá panice.

You know when Mugabe is worried: he starts to panic.


Části nápovědy online jsou chráněny copyrightem © eHelp Corporation.

Portions of on-line Help copyright © eHelp Corporation.


V tentýž den, 4. června 1989, čínský režim rozdrtil protestující studenty pod ozubenými pásy tanků na náměstí Tien An Men.

The same day, 4 June 1989, the Chinese regime crushed protesting students under the caterpillar tracks of its tanks in Tiananmen Square.


Evropa musí ze své centrální pozice těžit.

Europe must profit from its centrality.


Toto opatření bude rovněž zcela určitě prospěšné pro výrobu ovocného vína v mé vlastní zemi, a proto tuto zprávu podporuji.

Furthermore, these arrangements will be decidedly beneficial for the production of fruit wine in my own country, and that is the main reason why I support the report.


Prümská smlouva posílí bezpečnost v rámci Evropy.

The Prüm Convention will strengthen security within Europe.


Jsem také přesvědčen o nezbytnosti pokračujících investic do infrastruktury v mnoha evropských regionech, zejména na jihu a východě EU.

I also believe that continued investment in infrastructure in many European regions, particularly in the south and east, is essential.


Dnes však chci zaměřit moje poznámky na obecnější otázky týkající se strategie humanitární pomoci.

However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.


Žádám představitele EU a jednotlivých delegací Evropského parlamentu, aby využili všech možností ke zlepšení dialogu, náboženské tolerance a respektu a soužití různých kultur.

I request that representatives of the EU and delegations of the European Parliament make use of every opportunity to improve dialogue, religious tolerance and respect, and the coexistence of different cultures.


Washingtonská hora těžce rodila a nepřivedla na svět ani myš.

The Washington mountain has labored and brought forth less than a mouse.


To je vidět i v případě Portugalska, které se muselo bohužel připojit k Irsku a Řecku v požadavcích na ekonomickou a finanční pomoc.

This may be seen in the case of Portugal, which has unfortunately ended up having to join Ireland and Greece in requesting economic and financial aid.


Druhým bodem je zvláštní důraz na "feminizaci boje ze lidská práva", jak jej nazývá zpráva.

Secondly, special emphasis is placed on what the report calls 'the feminisation of the struggle for human rights'.


Ale jakou máme jinou možnost?

But what is the alternative?


Řekl, že nemůže vystát pana Netanjahua, ale cítil se mnohem lépe vedle pana Bašíra, který, pokud se nemýlím, je súdánským prezidentem, který je vyšetřován na základě obvinění ze zločinů proti lidskosti.

He said that he could not get along with Mr Netanyahu but felt much more comfortable with Mr Bashir who, if I am not mistaken, is the Sudanese President under investigation because he is accused of crimes against humanity.


Hotel v Eltville am Rhein: Hotel s 18 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Hotel in Eltville am Rhein: In the heart of the Rheingau a lovely country castle provides intimate luxury accommodation. There are 18 exquisitely decorated rooms and suites, an enticing restaurant with garden terrace, wine pub, elegant drawing rooms and modern conference rooms.


Všichni neustále používáme všechny možné druhy elektronických zařízení a stále rychleji je nahrazujeme novými, a nijak se netrápíme tím, co se stane s těmi starými.

We make systematic use of every possible kind of electronic appliance, and we replace them ever more quickly with new ones, but we do not worry about the need to make the old ones safe.


Přání otcovství může mobilizovat své nejhlubší sexuální touhy v těchto das.

The wishes of paternity can mobilize your deepest sexual desire in these das.


Tyto spory byly pro ženy spory nápravnými, bez ohledu na to, zda byly matkami, a samozřejmě pro matky je ještě mnohem důležitější vzít do úvahy celkový čas, zejména proto, že se prosazuje celý životní cyklus při vypočítávání odpracované doby.

These disputes were corrective disputes for all women, regardless of whether or not they were mothers, and of course for mothers it is even more important to take account of the overall time, especially as you advocate an overall life cycle when calculating time at work.


Komise je pevně přesvědčena, že minimální sazby jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, protože představují záchrannou síť pro členské státy, která zaručí, že všechny členské státy opravdu zavedou spotřební daně a že jejich sazby budou smysluplné.

The Commission strongly believes that minimum rates are necessary for the proper functioning of the internal market by providing a safety net for Member States which ensures that all Member States actually apply excise duties and that the levels are meaningful.


Mezi tím například Spojené státy uzavřely dohody o volném obchodu s celou řadou jihoamerických zemí.

In the meantime, the United States, for example, has concluded free trade agreements with various South American countries.


Dokonce i na území jednoho členského státu mohou být v různých regionech vyžadovány různé přístupy.

Different approaches may be required even within one Member State, in its different regions.


NGO a organizace se síťovou strukturou zkrátka disponují prostředky a neváhají je použít, ať už k lepšímu, či k horšímu.

For better and for worse, NGO's and network organizations have resources and do not hesitate to use them.


Děkuji také paní Grossetêteové, stínové zpravodajce skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů), a paní Roth-Behrendtové.

My thanks go also to Mrs Grossetête, the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and Mrs Roth-Behrendt.


Tento Parlament za to musí mexickou vládu důrazně odsoudit a především ji musí vyzvat, aby konečně přestala postupovat neefektivně proti zločincům a, jak se podle všeho zdá, autoritářsky zasahovat například vůči odborům, pracujícím a hnutím občanské společnosti.

This Parliament must vigorously condemn and, above all, call on the Mexican Government to finally stop being ineffective with regard to criminals and, apparently, so authoritarian with, for example, trade unions, workers and civil society movements.


Ten první moment je zřízení stálého zastoupení Evropské komise v Minsku, které pokud vím bylo schváleno i prezidentem Běloruské republiky.

The first one is the opening of the European Commission delegation in Minsk, which as far as I know, has also been approved by the President of Belarus.


It was very convenient for me to get to Gate 8 for the ferry and the rate seemed reasonable.

We had a family suite which had two rooms - brilliant - for the price it's excellent value for money when you've got two older kids but don't want to book two rooms. Very comfortable, not too noisy compared to other hotels in the Piraeus area.


Blahopřeji paní zpravodajce k vynikající práci.

I congratulate the Rapporteur on her work.


Dnes diskutujeme o budoucnosti Evropy a Parlament bude tento týden hlasovat o zprávě, která potvrzuje Lisabonskou smlouvu.

Today, we are discussing the future of Europe in a week in which this House will vote on a report endorsing the Lisbon Treaty.


Ve skutečnosti je demokracie v Americe v hlubokých potížích.

In fact, democracy is in deep trouble in America.


Poté klikněte na koupit a začít hrát.

Then click on BUY and start playing.


Jsem velmi rád, že výše krytí vkladů zvyšuje na minimálně 100 000 EUR do konce roku 2009, čímž se určitě zvýší důvěra vkladatelů k finančním ústavům.

I am delighted that the minimum level for deposit guarantees will be increased to EUR 100 000 by the end of 2009, which will clearly increase depositors' confidence in financial institutions.


Vzhledem k tomu, že Komise považuje žádost za oprávněnou, a domnívá se, že splňuje veškeré stanovené požadavky, a doporučuje ji ke schválení, hlasoval jsem pro její přijetí.

Given that the Commission believed this application to be appropriate when it considered it and to meet the requirements laid down, and therefore recommends that the request be approved, I voted in favour.


Rozhodnutí o konkrétních opatřeních jsou vždy založena na nejnižším společném jmenovateli.

When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.


První usměrnění se týká postupů a principů pro zlepšení spolupráce a chování v mezinárodních finančních krizích.

The first guideline concerns the procedures and principles for improving cooperation and conduct in international financial crises.


Proto bych konkrétně v této věci chtěla s komisařem polemizovat.

I should therefore like to take issue with the Commissioner specifically on that point.


Puky uchopuje třísegmentovými prsty, které se zavírají taháním za provázek navíjený na kladku spojenou se servem.

It grabs the pucks with three segment fingers. A servo with a pulley and a string drive the fingers to open and close.


Určité otázky samozřejmě zůstávají.

Of course, questions remain.


Zaprvé se jedná o jednu z oblastí, které jsou ve výlučné rozhodovací pravomoci členských států.

Firstly, these matters are among those which are exclusively for Member States to decide.


Vyzývám i Radu, aby dostála svému slovu a prokázala konkrétní solidaritu.

I also appeal to the Council to honour its word and show concrete solidarity.


Proto jsou zátěžové testy tak důležité.

This is why the stress tests are so important.


Jak se však poukazuje v usnesení, je znepokojující, že v nových právních předpisech se ho snaží zachovat za zločin cizoložství.

However, as the resolution points out, it is worrying that there is new legislation seeking to retain it for adultery.


Rovněž vítám přezkoumání systému RAPEX.

I also welcome a review of the RAPEX system.


Ba co víc, mnoho společností, které těží prvky vzácných zemin v jiných částech světa, je vlastněno Číňany.

What is more, many companies extracting rare earth elements in other parts of the world are, in fact, Chinese-owned.


V současné krizi musíme využít stávajícího potenciálu růstu a pomoci firmám rozvíjet se, inovovat a vytvářet více pracovních míst.

At this time of crisis, we must exploit existing growth potential by helping enterprises to grow, innovate and create more jobs.


Penzion Fantázia stojí v centru Slovenska ve vesnici Michalová, 10 km jihovýchodně od Brezna, které je vstupní branou do národního parku Muranska Planina.

The Fantazia guest house is situated in central Slovakia, in the village of Michalova, 10 km south-east from Brezno, which is the gateway to the National Park Muranska Planina.


To je pro mě zajímavé, vzhledem k tomu, že jsem dnes odpoledne vyjednával s její skupinou EPP o jejich návrhu na usnesení o ústní otázce.

Well, I find this interesting, when I have been negotiating this afternoon with her group, the EPP, on their draft motion for a resolution on the oral question.


V současné situaci je podle mého názoru nutné, aby Evropská unie vyslala mírovou a pozorovatelskou misi do Jižní Osetie.

In my view, given the present situation, it is essential for the European Union to send a peacekeeping and monitoring mission to South Ossetia.


Nedávno renovovaný Starhotels Ritz je hotel s kouzelnou atmosférou v centru Milána v moderní budově je ideální pro hosty na služební cestě i na dovolené.

Recently renovated, Starhotels Ritz is a highly charming property set in the heart of Milan and located in a contemporary building ideal for both tourists and business travellers.


Obchodní dohoda, jako je tato, umísťuje zaměstnance z USA a ze Střední Ameriky na stejný trh práce.

A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.


Nová americká agenda pro Latinskou Ameriku

A New US Agenda for Latin America


V současné době navštěvuji hlavní města a mohu vám říci, že taková diskuse funguje.

I am currently visiting the capital cities and I can tell you that the debate is taking hold.


Proto jsme v roce 2001 spustili to, co je známé jako Lamfalussyho proces, s cílem vytvoření efektivního mechanismu na sblížení jednotlivých členských států a partnerů v oblasti postupů dohledu a finanční regulace.

That is why in 2001 we launched what is known as the Lamfalussy Process, with the aim of putting in place an efficient mechanism for convergence between the various Member States and partners in terms of supervisory practice and financial regulation.


Kromě toho některé členské státy s takovým rozšířeným výkladem nesouhlasí.

In addition, some Member States disagree with such an extended interpretation.


Naším úkolem jakožto Evropského parlamentu je dnes bránit návrhy Evropské komise před vládami členských států, které se z krize zjevně nepoučily.

Our role today, as the European Parliament, is to defend the European Commission's proposals against the governments of the Member States which have not, apparently, learned any lessons from the crisis.


All in all, a very pleasant experience.

It was situated in a quiet distict near the center of the town.


Nestabilita ve Středomoří a v oblasti Suezského průplavu podtrhuje naše argumenty o významu uhlí.

The instability in the Mediterranean and Suez gives our arguments about the importance of coal greater significance.


Pane předsedo, mám pouze jednu otázku: mohou se menšiny spolehnout na podporu Evropy?

Mr President, I have only one question: can minorities count on support from Europe?


Na závěr se domnívám, že poté, co jsme během uplynulých měsíců tak tvrdě bojovali o to, aby Komise navrhla opatření, nemůžeme v této složité době zamítnout jakýkoli příspěvek pro evropské producenty mléka a jejich rodiny.

In conclusion, I believe that having fought so hard over recent months to have measures put forward by the Commission, we are in no position to reject any contribution at this very difficult time for European milk producers and their families.


To je třeba uvítat, musíme však pozorně sledovat všechny její důsledky, nejen výhody, které přinese některým hospodářským odvětvím či některým velkým mezinárodním investorům.

We welcome this, but we must keep track of all its consequences, not just the benefits it will bring for certain economic sectors or certain major international investors.


Dokud zde budou na obou stranách ti, kdo se neustále snaží o destabilizaci toho, čeho se podařilo dosáhnout - a jejich vystoupení jsme byli nedávno svědky - nemáme žádnou jistotu, že mír vydrží.

It is by no means sure that the peace will last as there are those on both sides - and we have seen them coming forward recently - who are still trying to de-establish what has been achieved.


Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.

The tragic result is that some of the world’s poorest countries cannot export their agricultural goods, one of the few areas where they might realistically compete with the likes of China and India.


zpravodajka. - (PT) Pane předsedající, bezuzdná honba Číny za ropou, přírodními zdroji a novými trhy v Africe vyvolává obavy z rostoucí přítomnosti Číny na tomto kontinentu a příslušných důsledků pro evropské politiky.

rapporteur. - (PT) Mr President, China's unrestrained quest for oil, natural resources and new markets in Africa raises concerns about the impact of China's growing presence in that continent and the respective ramifications for European policies.


Tyto země si musí uvědomit, že pokud USA a Británie zavedou i jen mírné reformy, hodně kapitálu poteče jinam a je možné, že přehltí regulatorní systémy, u nichž se až dosud zdálo, jak pěkně fungují.

These countries need to recognize that if the US and the UK do implement even modest reforms, a lot of capital will flow elsewhere, potentially overwhelming regulatory systems that seemed to work well until now.


Je tomu tak, pane Barroso, je tomu tak, vážené hlavy států nebo předsedové vlád, že většina této sněmovny je dnes připravena přístup zaměřený na "stále více a co nejrychleji" zpochybnit?

Is it the case, Mr Barroso, is it the case, Heads of State or Government, that the majority of this House is ready today to challenge the 'more and more as quickly as possible' approach?


Rád bych vám všem poděkoval za vaši podporu, pokud jde o strategii EU 2020.

I would like to thank all of you for support when it comes to the EU 2020 strategy.


(NL) Rád bych se vrátil k myšlence dvojnásobného navýšení měsíčních příspěvků na asistenty o 1 500 EUR.

(NL) I should like to come back to the idea of twice adding EUR 1 500 per month to the secretarial assistance allowance.


To byl první krok směrem k soudržné politice v jedné z nejcitlivějších oblastí Evropy a byl to krok správným směrem, neboť Černé moře bylo podrobeno analýze jako oblast, kde se sbližují politické, strategické a bezpečnostní naděje, síla a ambice, která zároveň vzbuzuje obavy.

This was the first step towards a coherent policy in one of the most sensitive areas in Europe, and it was a step in the right direction because the Black Sea is now widely analysed - and feared - as a converging space of political, strategic and security hopes, strengths and ambitions.


Do you have the desire to learn 7000 foreign words in a short?

Dictionary Database English->Spanish to integrate into your applications in MS-ACCESS Format.


Jak se Čína bude vzdalovat růstu poháněného exporty, bude muset hledat nové zdroje dynamiky ve svých rozrůstajících se podnikatelských řadách, což vyžaduje odhodlání vytvořit nezávislý systém inovací.

As China moves away from export-led growth, it will have to look for new sources of dynamism in its growing entrepreneurial ranks, which requires a commitment to creating an independent innovation system.


Iroquois proto nabízí celou škálu jedinečných služeb pro děti - o všechny si během svého pobytu můžete požádat zdarma.

The Iroquois offers a variety of unique services for children, all are free for the asking during the stay.


Pane předsedající, dovolte mi, abych uvedl poznámky pana Allistera do souvislostí: Evropský parlament stojí každého občana 1,74 GBP ročně - ve prospěch pana Allistera říkám "liber".

Mr President, let me put Mr Allister's comments into context: the European Parliament costs each citizen GBP 1.74 - I say 'pounds' for the benefit of Mr Allister - per year.


jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, nejprve bych chtěl paní Jeggleové pogratulovat k jejím třem zprávám - k balíčku o mléce.

on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Jeggle on her three reports - the mini-milk package.


Proto by měla být nová digitální agenda pro Evropu podpořena sérií koordinovaných kroků a iniciativ, jako je např. štědřejší financování EU určené k zajištění lepšího přístupu k internetu, a to i pro žáky žijící v zeměpisně znevýhodněných územích.

Consequently, the new Digital Agenda for Europe should be supported by a series of coordinated actions and initiatives, such as more generous EU funding to safeguard better access to the Internet, even for pupils at a geographical disadvantage.


Myslím, že dnes čelíme základní výzvě: využít našich poznatků a zkušeností k podpoře politického procesu v Iráku a na pomoc iráckému obyvatelstvu - nikoli pomocí zbraní, ale prostřednictvím slov a činů.

I think today we are faced with a vital challenge: actually to use what we know and what we have in support of political process, not through weapons, but through words, not through arms, but through deeds in Iraq and help the people there.


Odpuštění by mělo být rozsáhlejší – zahrnovat více zemí a více dluhů (včetně dluhů bilaterálních).

More debt relief – encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) – is needed.


To je práce pro vysokou představitelku Evropské unie.

This is a job for the High Representative of the European Union.


Sociální politika byla do původních smluv zapracována slabě, ale domnívám se, že v Lisabonské smlouvě je mnohem silnější.

Social policy was poorly built into the original treaties, but I believe it is much stronger in the Lisbon Treaty.


autor. - Pane předsedající, obyvatelé Srí Lanky - Sinhálci a zejména Tamilové - v uplynulých 30ti letech nesmírně trpěli krutou teroristickou kampaní vedenou organizací Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE).

author. - Mr President, the people of Sri Lanka - Sinhalese and particularly the Tamils - have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.


Je třeba, abychom zastavili současný úbytek prostředků určených na potírání AIDS a zajistili dodatečné zdroje s cílem dosáhnout dalšího pokroku v boji proti této nemoci.

We need to arrest the recent drop in AIDS funding and secure additional resources in order to make further headway against the disease.


(LV) Dámy a pánové, snaha o vytvoření univerzálního stanoviska nakonec vedla k tomu, že zpráva je jednostranná a nevyvážená.

(LV) Ladies and gentlemen, in attempting to fashion a universal viewpoint, the report has ended up being one-sided and unbalanced.


The staff spoke English and many other languages. We had a fabulous stay.

The staff is amazing and extremely helpful.


Nedokáži se například ztotožnit s tím, že registrace je de facto povinná, když do Parlamentu mají přístup pouze registrovaní lobbisté.

For example, I cannot agree that registration is de facto mandatory when only registered lobbyists have access to Parliament.


Ze zprávy jasně vyplývá, že je nutné zajistit lepší spolupráci mezi politikou regionálního rozvoje a EFRR.

What is clear from this report is that better coordination between regional development policy and the ERDF is needed.


Palestinský lid ve svém národnostním boji nikdy neustane.

The Palestinian people will never abandon their national struggle.


Jak mnoho z vás ví, jsem vášnivým zastáncem vnitřního trhu.

As many of you know, I am very passionate about the internal market.


"Amenaza" znamená ve španělštině něco úplně jiného: znamená to "hrozbu" a nemyslím si, že jsem právě hrozbou.

'Amenaza' means something completely different in Spanish: it means 'threat' and I am do not think I am that just yet.


V našem případě by vláda platila sluneční elektrárně dotaci ve výši 0,10 dolaru za kilowatthodinu, aby vyrovnala rozdíl mezi spotřebitelskou cenou 0,06 dolaru a výrobními náklady 0,16 dolaru.

In our example, the government would pay a subsidy of $0.10/kilowatt-hour to the solar-power plant to make up the difference between the consumer price of $0.06 and the production cost of $0.16.


Dozvěděla jsem se, že neproběhla žádná diskuse s pracovní skupinou na vysoké úrovni, která strategii navrhla, o možnosti zveřejnění informací a dokumentů, jak bylo formulováno v odpovědi: Podělit se s vnějším světem.

I was told that there had been no discussion with the high level group drafting the strategy on the possibility of publicising information and documents, as formulated in the answer: Sharing with the outside world.


Během několika posledních dní jste například mohli sledovat opatření, která má Evropská unie k dispozici v úsilí ovlivnit ruské úřady.

Over the last few days, you have been through the measures at the EU's disposal to influence the Russian authorities, for example.


Zajištění podstatně svobodnějšího obchodu by pomohlo světu v boji proti téměř všem jeho největším problémům.

Establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems.


A konečně za páté, je potřeba podpořit státy Evropské unie, které investují do jaderné energie.

Fifthly and finally, support is needed for European Union countries investing in atomic energy.


Vítám návrh švédského předsednictví zaměřit se ve svém funkčním období na otázky politiky namísto na otázky ústavní.

I welcome the Swedish Presidency's proposal to focus on questions of policy instead of constitutional questions during its presidency.


Domnívám se, že byste konečně měli přesvědčit společnost Vattenfall, která je ve vlastnictví státu, aby skoncovala s neustálým a bezuzdným investováním do uhlí v Evropě a aby zejména přestala investovat na prvním místě tam, kde není třeba pořizovat certifikáty.

I believe that you should finally convince your state-owned company Vattenfall not to invest consistently and unrestrictedly in coal throughout Europe and, in particular, not to invest primarily where no certificates need to be purchased.


Neméně náročné je využití a odstraňování odpadů.

Equally challenging are the recovery and disposal of waste.


Jak to hodláte zavést, pane komisaři?

How do you intend to implement that Commissioner?


Střední třída to ale je.

But a middle class it is.


Proto mějme raději více.

Therefore, let us have more.


Some days not very fresh bread at breakfast.

The desk clerk insisted that every room had internet, even though mine clearly did not. I didn't make a fuss about it, but I found it annoying that they simply assumed that I was wrong.


Řada mladých lidí je však na střední školu špatně připravena a míst je poskrovnu.

Yet many young people are ill prepared for secondary school, and places are scarce.


Stejně tak zpráva jasně stanovuje povinnosti dopravců v případě, že jsou spoje zpožděny či zrušeny, časové limity pro zpoždění a částku, kterou má být vyplacena jako náhrada.

Similarly, it clearly sets out carriers' obligations in the event that services are delayed or cancelled, the time limits for delays and the amount payable in compensation.


Jaké z toho tedy plyne poučení?

So, what are the lessons?


Od sezony 2008/2009 vstoupil ve Státní opeře Praha do stálého angažmá jako dirigent baletních představení vedle Labutího jezera a Fantoma Opery diriguje také Smetanovu Mou vlast a Prokofjevovu Popelku.

The 2008/2009 season is his first term as a permanent conductor of the State Opera’s ballet productions (he has so far taken charge of My Country, and Cinderella).


Minulý týden se k Řecku a Irsku přidalo Portugalsko a také usiluje o oficiální finanční výpomoc, aby předešlo platební neschopnosti, která by podryla evropskou bankovní soustavu.

Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe’s banking system.


Superboom se vymkl kontrole, když nové produkty začaly být tak složité, že už státní orgány nedokázaly kalkulovat rizika a začaly se spoléhat na metody řízení rizik používané samotnými bankami.

The super-boom got out of hand when the new products became so complicated that the authorities could no longer calculate the risks and started relying on the risk management methods of the banks themselves.


Přijala taktéž přísnější omezující opatření vůči osobám odpovědným za násilí a celkové politické uváznutí na mrtvém bodě a za podmínky v zemi.

Also, it adopted stronger restrictive measures targeting those responsible for violence and the general political deadlock and conditions in the country.


Pokud se týče metod Rady, znovu bych rád jasně řekl, že Spojené státy zkoumaly a ukládaly údaje uživatelů SWIFT bez jakéhokoliv omezení.

With regard to the Council's methods, I would once again like to say quite clearly that the US examined and stored the data of SWIFT users without any form of restriction at all.


písemně. - (FR) Podporovala jsem tuto zprávu od samotného počátku, zejména pokud jde o rozšíření způsobilosti intervence na všechny členské státy EU.

I have supported this report from the outset, especially in terms of enlarging the scope of intervention to all EU Member States.


Vlastně v současnosti neexistuje jediná zvláštní zástupkyně Evropské unie.

In fact, there is not a single female EU special representative at the moment.


Podávají se zde rovněž obědy a večeře a v baru Windjammer si lze zase dát lehké občerstvení a nejrozmanitější nápoje.

Lunch and dinner are also served here and the Windjammer Bar serves light meals served and a large variety of beverages.


Život na zakázku

Life Made to Order


Svobodný svět nalezl recept na přemožení sovětského komunismu, ale nenašel recept na překonání komunismu čínského.

The free world had found a recipe for overcoming Soviet communism, but had not found one for overcoming Chinese communism.


Rychlý růst produktivity je - v dlouhodobém výhledu - pro Ameriku dobrou zprávou: ekonomika s vyssí produktivitou úspěsněji pozvedá lidské blaho.

Rapid productivity growth is-in the long run-good news for America: a higher-productivity economy is better at enhancing human welfare.


Může se zdát, že se dalším balíkům pomoci pro Řecko nelze vyhnout, protože ztráty uvalené na držitele řeckého dluhu byly až dosud příliš skromné.

Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.


Add a royal touch to your stay in the wonderful city of Bruges and lodge at this former ducal palace, only newly opened.

Discover historical Bruges from the convenient location of this 4-star hotel, where traditional, Flemish hospitality is combined with modern luxury.


Velké země s rozvíjejícími se ekonomikami, které úspěšně propluly bouřemi v letech 2008 a 2009, se navíc nemusí stejně dobře vypořádat s problémy rýsujícími se na obzoru nyní.

Moreover, the major emerging-market countries, which steered successfully through the storms of 2008 and 2009, may not cope as well with the problems looming on the horizon.


Emise CO2 z těžkých nákladních vozidel mají podíl na jedné čtvrtině emisí ze silniční dopravy, a zatímco se osobní automobily stávají účinnějšími, palivová účinnost těžkých nákladních vozidel se nezlepšila za posledních 15 let.

CO2 emissions from heavy goods vehicles amount to almost a quarter of emissions from road transport and, while cars are gradually getting more efficient, HGV fuel efficiency has not improved in the last 15 years.


Její realizace se už i tak dost odsouvala.

Its implementation has already been greatly delayed in any case.


Location and price were paramount considerations and the internet special with larger room was good value.

Great location and the staff was really friendly. Nice breakfast in the morning, nothing fancy but nice.


To bychom měli mít stále na paměti.

This should be our guide at all times.


Jakékoli použití ustanovení, jsem nenašla žádném případě ...

Any use provisions, I have not found any case ...


Tato opatření také zajistí, aby lidé měli odpovídající spolehlivé znalosti o zboží na trhu a dokázali ocenit jedinečnost evropské výroby.

These measures will both ensure that people have appropriate, reliable knowledge about the goods on the market and make them appreciate the uniqueness of European manufacturing.


Chtěli bychom se proti tomu ohradit způsobem, který bude možná ještě přijatelnější.

We would like to say something against it that may be even more reasonable.


The Antonius is a charming and luxurious boutique hotel in the centre of Tartu, directly opposite the university. This brand new hotel offers 16 romantic suites and rooms on 4 floors.

Dorpat Hotel, the largest hotel in Tartu, offers you comfortable accommodation and high-quality facilities in Estonia’s second city.


Chtěla bych podpořit to, co řekli moji kolegové, a vyzývám pana komisaře Borga, aby to zajistil, pokud je to otázka časového prodloužení státní podpory na obnovu rybářských loďstev, ať je zapotřebí udělat cokoli, projevme co největší velkorysost.

I would like to support what colleagues have said, and I would urge Commissioner Borg to ensure that, if it is a question of an extension of state aid in terms of timelines for renewal of fishing fleets, whatever needs to be done, let us be as generous as we possibly can.


Máme výsledky průzkumu veřejného mínění, které to dokazují.

We have the results of polls which show this.


Celkově existují dva vzájemně si odporující obrazy islámu: mírumilovný islám, který je připraven k dialogu a spolužití, a fundamentalistický islám, jenž je militantní, a dokonce i teroristický.

Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.


Na stejném zasedání Rady se ministři dohodli, že zaměstnanost je významným faktorem pro zamezení vyloučení.

At the same Council meeting, ministers agreed that employment is an important factor for the avoidance of exclusion.


Pokud jde o konečný výsledek hlasování, ten bude záviset na pozměňovacích návrzích, které jsme předložili.

As regards the final outcome of the vote, that will depend on the amendments that we have tabled.


Hlavními látkami, které se podílejí na snižování množství ozónu v ovzduší, jsou halogenované uhlovodíky, které chemici vynalezli v roce 1928 jako chladicí plyn.

The main substances attributed to the depletion of atmospheric ozone are halogenated hydrocarbons, chemicals invented in 1928 as refrigerants.


Prvním z nich je otázka danění.

The first point is the issue of taxation.


Jiní, včetně prezidenta Baracka Obamy, říkají, že dokumenty „neodhalují žádné skutečnosti, které by už do veřejné debaty o Afghánistánu nepronikly“.

Others, including President Barack Obama, have said that the documents “don't reveal any issues that haven't already informed our public debate on Afghanistan.”


Tady se unie potýká s dilematem.

Here, the Union is confronted with a dilemma.


(EL) Pane předsedající, rád bych se také připojil k blahopřání těmto třem zpravodajům, panu Zwiefkovi, panu Deprezovi a paní Paganové.

(EL) Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the three rapporteurs, Mr Zwiefka, Mr Deprez and Mrs Pagano.


Na vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní úrovni?

At national, European or international level?


Naše domky jsou vybaveny polštáři, dekami a ložním prádlem. V kuchyňce je nádobí pro šest osob, lednice a plynový sporák s troubou a grilem.

The kitchen is fitted with utensils for 6 persons, fridge, gas cooker, gas oven, grill oven.


Na problémech, které mají čínští komunističtí vůdcové s internetem, není pranic ,,virtuálního".

There is nothing "virtual" about the problems China's communist rulers confront with the internet.


V USA bývaly za vzdělávání zodpovědné místní školské obvody, což se změnilo až v posledních třech desítkách let.

In the US until the past three decades, local school districts were responsible for education.


Zároveň však musí být definovány normy Společenství pro transakce elektronického obchodu.

At the same time, Community standards must be defined for e-commerce transactions.


To vše musíme provést bez zatěžování veřejných rozpočtů, například tím, že budeme zvažovat euro dluhopisy jako dodatečný zdroj financování anebo podněcovat k reformám na vnitrostátní úrovni, které jsou v současnosti potřebnější než kdykoli dříve.

We must do all that without putting a strain on public finances, for example, by considering Euro-bonds as an additional source of funding and by keeping up the impetus of reforms undertaken at national level, which are now more necessary than ever.


Jsme vystaveni postupu, který byl nyní navržen.

We are opposed to the procedure that has now been proposed.


Zatřetí, pokud jde o služby obecného hospodářského zájmu, Komise k nim vydá zprávu v prvním čtvrtletí letošního roku.

Thirdly, on services of general economic interest, the Commission will report on this in the first quarter of this year.


Les Palmiers je moderní hotel v samém srdci Larnaky, hned u moře. Tento krásný rodinný hotel poskytuje osobní služby a nabízí bezplatné Wi-Fi připojení na internet.

Situated just 100 metres from the famous Larnaca seafront (Phinikoudes Beach) yet in the heart of Larnaca town centre, this hotel is ideally placed for a relaxing stay.


To vyústí v dumping mezd a podmínek zaměstnání a také v diskriminaci.

This leads to dumping in terms of wages and conditions of employment and to discrimination.


Nač čekáme, že neomezíme těmto zástupcům režimu možnost volně cestovat?

What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?


Tudíž je nabízený balíček řešení stále považován za nedostatečně objektivní a neberoucí v potaz škrty, které byly od té doby provedeny, a hospodářský potenciál jednotlivých zemí, zatímco upřednostňují některé ze starých členských států.

Thus, the proposed package of solutions is still considered as lacking objectivity, and that it fails to take into account the cuts that have been made up to this point and the economic potential of individual countries, while promoting certain of the old EU Member States.


Evropskému parlamentu, jako příslušnému rozpočtovému orgánu, by to umožnilo získat kontrolu nad rozpočtem agentury, a tím také přispět k transparentnější a demokratičtější Evropě.

This would allow the European Parliament, as a branch of budgetary authority, to acquire control of the Agency's budget, thereby also contributing to a more transparent and democratic Europe.


Ne ukazuje zaúčtovány v tuto chvíli.

No shows booked at the moment.


Onhandige badkamer in de vier Linden.

De weinige ruimte in de kamer. De tv staat te hoog.


Místo toho parlamentní většina Radě umožnila zavést její vlastní pravidla, a to zkrátka proto, aby mohla směrnice projít v první čtení.

Instead, a majority in Parliament has allowed the Council to impose its own rules, purely and simply so that the Directive can be pushed through at first reading.


Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.

In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.


Které doklady jsou nutné k odeslání zásilky?

Which documents are necessary for a shipment to be dispatched?


V tom spočívá smysl naší přítomnosti na místě a zvyšování informovanosti lidí v otázkách demokracie. Vysvětlování, jak sehrávat svou úlohu v tomto procesu po těžkém období příprav, je určitě investice, která se vyplatí, a tu také realizujeme.

Our presence on the ground, raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.


Je proto důležité, aby Evropská unie přijala právní předpis, který by této hrůze učinil přítrž.

It is therefore important that the European Union adopt legislation to bring this tragedy to an end.


unité de temps — časová jednotka [Hyper.

unité de temps — time unit, unit of time [Hyper.


Obezita u dětí vzbuzuje v Evropě narůstající obavy, a to zejména ve Spojeném království, kde téměř 25 % populace je obézních a 10 % dětí trpí nadváhou.

Obesity amongst children is a growing concern in Europe, and even more so in the UK where almost 25% of the population is obese and 10% of children are overweight.


Řecká komunistická strana hlasovala proti tomuto návrhu usnesení o provádění směrnice o službách.

The Greek Communist Party voted against this motion for a resolution on the implementation of the Services Directive.


Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Itálie - 173 Hodnocení hostů.

Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Italy - 173 Guest reviews.


Bellamy poté napíná liberalizmus až příliš, když tvrdí, že obdobného ,,míru" se lze dobrat i při diskusi témat, která vedou k ostrým neshodám, například při diskusi potratů.

But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar "peace" can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.


Problémem tohoto argumentu je ovšem skutečnost, že neexistuje žádný důkaz, který by potvrzoval klíčový první článek jeho logiky.

The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic.


Obyčejní lidé se však ocitli pod obrovským tlakem, aby se rychle a někdy i bolestně přizpůsobili.

But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.


Za třetí: zemědělství.

Thirdly: agriculture.


(RO) Evropská komise a členské státy financovaly nedávno zveřejněnou studii, která kritizuje politiky Evropské unie v oblasti klimatu za to, že se omezují na snížení skleníkových plynů pocházejících z průmyslu a nepřikládají význam přirozené schopnosti zachycování oxidu uhličitého.

(RO) The European Commission and Member States financed a study published recently, which criticises the European Union's climate policies for being limited to reducing industrial greenhouse gas emissions without attaching importance to the natural capacity for capturing carbon dioxide.


Dalším důvodem ke znepokojení je fenomén únosů, které se staly v obsazených oblastech běžnou praxí ze strany Ruska.

Another cause for concern is the phenomenon of kidnappings, which have become routine practice for Russia in the occupied zones.


Nařídila zemědělcům, aby veškeré zbývající zásoby do čtrnácti dnů odevzdali.

Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.


Evropská unie, ke které se tyto země chtějí co nejdřív připojit, je založená na společných hodnotách a normách, z kterých jednou z nejdůležitějších je právní stát.

The European Union, which these countries wish to join as soon as possible, is based on common values and standards, one of the most important of which is the rule of law.


Hlasoval jsem pro zprávu, neboť si myslím, že Evropská unie potřebuje silnou politiku hospodářské soutěže založenou na zásadě volného trhu a svobodné hospodářské soutěže ve všech odvětvích, jejímž výsledkem bude úspěšný vnitřní trh a která napomůže vytvoření udržitelných a na znalostech založených pracovních míst.

I voted in favour of this report as I think that the European Union needs a strong competition policy, founded on the principle of a free market and fair competition in all sectors, which will generate a successful internal market and will favour the creation of sustainable, knowledge-based jobs.


Nejvýstižnější výrok ohledně Bali, s nímž jsem se setkal, napsal pan de Boer, který, jak víte, je výkonným ředitelem Rámcové úmluvy.

The most accurate opinion that I have come across concerning Bali was one that had been written by Mr de Boer, who, as you know, is the executive director of the Framework Convention.


Industry-standard drawing tools, flexible color controls, and professional type controls help you capture your ideas and experiment freely,...

It supports all Arabic Based languages including Arabic, Azeri-Arabic, (also English), Farsi (Persian), IPA, Malay-Jawi, Pashto, Urdu, & transliteration.


Proč brání poslancům Parlamentu ve stupu do pásma Gazy?

Why is it preventing Members of Parliament from going to Gaza?


Musím přiznat, že mne výsledek tohoto hlasování také potěšil, ale myslím, že je zatím předčasné s úlevou vydechnout.

I have to say that I was also pleased with the result of this vote, but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.


Máme strategie a akční plány, které jsou kvalitní a užitečné, ale jedině vynutitelná směrnice o postižení může neposlušné státy - jako je ten, v němž žiji - přimět, aby dodržovaly právní předpisy.

We have strategies and action plans, which are well and good, but only an enforceable disability directive has a chance of bringing errant states - like the one I live in - into line.


Můžete nám, pane předsedo, říci, jaký je váš plán B a jak hodláte posilovat důvěryhodnost EU, pokud jde o ochranu a podporu lidských práv ve světě?

Can you, Mr President, tell us what your plan B is and how you intend to strengthen the EU's credibility when it comes to defending and promoting human rights in the world?


Do nové definice mají být zahrnuti i noví partneři a adoptivní děti.

New partners and adoptive children are also to be included in the new definition.


Nikdo by neměl pochybovat o tom, že Kučma zamýšlí zůstat u moci, ať se děje co se děje.

No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.


Obchodní deficit Evropské unie vzrostl ze 75 miliard EUR v roce 2004 na 243 miliard EUR v roce 2008.

The trade deficit of the European Union grew from EUR 75 billion in 2004 to EUR 243 billion in 2008.


Nekoná se žádná rozprava.

There is no debate.


Jak řekl pan Mauro, Evropská unie musí projevit svou solidaritu s italskou vládou a ukázat Brazílii - přátelské a demokratické zemi - že se dopustila chyby.

As Mr Mauro said, the European Union must express its solidarity with the Italian government and show Brazil, a friendly, democratic country, that a mistake has been made.


Výchova ke zdravé výživě patří zejména do rukou rodičů, ale vzdělávání v této oblasti je záležitostí i škol.

Education in healthy eating is mainly the responsibility of parents, but schools can also play a part in this regard.


Proto se musíme soustředit na něco zcela jiného.

We therefore need to develop a completely different focus.


Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, Velká Británie - 62 Hodnocení hostů.

Booking.com: Porth Avallen Hotel, Carlyon Bay, United Kingdom - 63 Guest reviews.


(DE) Pane předsedající, chtěl bych mluvit přímo k vám.

(DE) Mr President, I would like to speak to you directly.


Nařízení přijaté v roce 2001 bylo nepochybně významným krokem tímto směrem, nyní je však třeba provést mnoho změn.

The Regulation adopted in 2001 was undoubtedly a significant step in that direction, but many amendments now need to be made.


Je samozřejmé, že harmonizace nařízení, omezení byrokratické zátěže a omezení nákladů umožní učinit SZP jednodušší, spravedlivější a srozumitelnější.

It is obvious that by harmonising regulations, reducing bureaucratic burdens and restricting costs, we have the chance for a simpler, fairer and more understandable common agricultural policy.


Balet Státní opery Praha zavítal ve dnech 7. a 8. února 2010 do italské Ravenny s Popelkou Sergeje Prokofjeva v choreografii a režii Pavla Šmoka a šéfa souboru Pavla Ďumbaly.

The Prague State Opera Ballet Ensemble is holding an audition to complete vacant posts in its ensemble on Saturday, January 30, 2010, at 3:00 p.m.


Musíme mít naprosto jasno o tom, co se dojednává a jaký bude mít toto řešení evropský rozměr, definovaný výhradně orgány EU, abychom se nepohybovali na tenkém ledě nebo nakonec nesklízeli hořké ovoce.

We must be extremely clear about what we are dealing with and what the European dimension will be, strictly in relation to the EU institutions, so that we will not find ourselves on a slippery, or indeed counterproductive, slope.


Avšak nepřímý přístup uplatněný v této zprávě by neměl být používán jako cesta k uvolňování migračních politik členských států.

Nonetheless, the indirect approach espoused in this report should not be used as a way of relaxing the migration policies of the Member States.


Evropská unie by měla v Iráku sehrát klíčovou úlohu zprostředkovatele mezi různými politickými a náboženskými frakcemi s cílem dosáhnout dobře fungující společnosti.

The European Union should play a vital role in Iraq as a mediator between different political and religious factions to establish a well-functioning society.


Existuje jen málo pochybností, že letošní obranné hodnocení formalizuje změny zaměření, které probíhají od 11. září 2001.

There is little doubt that the 2005 Defense Review will formalize the change in focus underway since September 11, 2001.


Zároveň je však třeba říct, že tato situace znovu ukazuje, že existují rozdíly mezi zákony a skutečným životem.

That being said, this situation once again shows us that there is a difference between the law and real life.


Během letní přestávky jsme byli svědky mnoha přírodních katastrof: dramatických povodní ve Spojeném království, vln horkého počasí ve východním Středozemí a nedávných tragických požárů v Řecku.

During the summer recess, we witnessed a whole series of natural disasters: from the dramatic floods in the United Kingdom to the heat wave in the eastern Mediterranean and the recent tragic fires in Greece.


Proto se nás nepříjemně dotýkají v poslední době zesilující a množící se útoky na naši adresu, které jsou založeny na ničím neopodstatněném předpokladu, že Češi hledají jiné integrační seskupení než to, kterého se před pěti lety stali členy.

We have therefore been taken aback recently by the repeated and growing attacks against the Czechs based on the completely unfounded assumption that we are looking for a different integration project than the one we joined six years ago.


Kritizovat Komisi tedy podle mého názoru znamená mířit na nesprávný cíl, protože právě Komise byla průkopníkem boje za sociálně spravedlivější Evropu a za mnohem důvěryhodnější správu.

Therefore, in my opinion, to criticise the Commission really would be to choose the wrong target, since it spearheaded the fight for a more social, fairer Europe and for much more credible governance.


Před dvěma a půl měsíci o něm nikdo mimo jeho zemi nic nevěděl a nikdo se o něm od té doby ani nic nedozvěděl.

No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.


Také zdůraznila potřebu dostatečných prostředků pro řádný monitoring a podporu výrobců v Evropské unii.

It also stressed the need for sufficient resources for proper monitoring and support to EU producers.


Tisíce z nich za drobné drogové trestné činy, krádeže automobilu, mensí podvody, vloupání či řízení pod vlivem alkoholu (dokonce i za sprejerství se způsobenou skodou přesahující 400 dolarů, které je nově považováno za trestný čin).

Many thousands of them are serving life for small-time ``Third Strikes'': minor drug crimes, car theft, petty fraud, burglary, and drunk driving (even graffiti spraying, to the tune of $400 damage, which has now been reclassified as a felony).


Společnost provozuje kasina ve vybraných pražských hotelech Ambassador a Panorama.

It runs casinos in the selected Prague´s hotels Ambassador and Panorama.


([[DS9]]:"[[For The Cause]]") :''Jméno Brathaw nebylo nikdy v dialozích zmíněno, ale pochází se skriptů.

({{DS9|For the Cause}}) {{bginfo|[[John Prosky]] portrayed this character. The name Brathaw was never mentioned in dialog, but came from the script.


Hotel v Tauberzell: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 8 pokojů pro hosty.

A modern gastronomic business was created, yet at the same time accounts for tradition. The 8 rooms with 17 beds in total reflect a very romantic atmosphere, combined with modern amenities like shower, WC, TV and direct dial telephone.


K pochopení skutečné situace je nutné si uvědomit, že každé ze současných sdružení autorů v Evropě zastupuje zájmy tisíců svých členů a podle toho také jedná.

If we fail to start from the basis that the current European societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such, we will never grasp the reality.


Aby mohla ekonomika prosperovat a pečovat o investice ze strany soukromého sektoru, jež jsou nezbytné pro dosažení dlouhodobého růstu, potřebuje fungující systém zdravotnictví a vzdělávání, investice do půdních živin a vodního hospodářství a základní infrastrukturu, jako je elektřina a motorizovaná přeprava.

In order to thrive, and to foster the private-sector investment needed for long-term growth, an economy requires functioning health and education systems, investments in soil nutrients and water management, and basic infrastructure such as electricity and motorized transport.


Dovolte, abychom vám poděkovali za návštěvu v Evropském parlamentu.

We would like to thank you for your visit to the European Parliament.


Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.

But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.


Nemyslím si však, že vnucování stejného zastoupení je způsob, kterým bychom měli zvyšovat účast žen na trhu práce.

Nonetheless, I do not feel that imposing parity should be the way to increase women's participation in the labour market.


Žádnému evropskému občanovi se nepovede hůř, pokud dohody o hospodářském partnerství zklamou.

No European citizen will be worse off if the Economic Partnership Agreements are a failure.


Při krátkodobých úrokových sazbách ukotvených na nulové hodnotě by vzhledem k tlaku na další zhodnocování neměla PBC žádné nástroje k reexpanzi ekonomiky.

With short-term interest rates locked at zero, pressure for further appreciation would leave the PBC helpless to re-expand the economy.


Tři nedávné příklady dokládají, co s Amerikou není v pořádku – ztrátu jejího jedinečného statusu a její stále výraznější obraz zaujaté a neetické, ne-li přímo destabilizující síly ve světě.

Three recent examples illustrate what went wrong with America, its loss of unique status, and its growing image as a partisan and unethical, if not destabilizing, force in the world.


(Zasedání bylo zahájeno v 09:00)

(The sitting was opened at 09:00)


Máme svobodu věřit či nevěřit, ale nemáme svobodu pozorovat, jak jsou naše svobody porušovány.

We are free to believe or not, but we are not free to see our freedoms abused.


Kompromisní znění ve skutečnosti představuje návrat k předchozím postojům Parlamentu, totiž k těm, které vedly ke ztroskotání první dohody s Radou.

In fact, the compromise text represents a return to previous positions taken by Parliament, namely, those which were behind the breakdown of the first conciliation with the Council.


Aby bylo možné toto úsilí realizovat, navrhl jsem zvláštní partnerství mezi Parlamentem a Komisí.

In order to realise this ambition, I have suggested a special partnership between Parliament and the Commission.


Musíme hovořit o odstranění necelních i celních překážek, zejména s ohledem na bankovní, pojistné a právní služby.

We need to talk about the removal of non-tariff as well as tariff barriers, particularly with respect to banking, insurance and legal services.


V některých případech Firefox neukládal korektně nastavení proxy pro jiné protokoly než HTTP.

In some cases, Firefox would not properly save proxy settings for protocols other than HTTP.


Nedávno Saddám přesunul ,,obyčejné" Republikové gardy do Bagdádu.

Recently, Saddam moved the "non-special" Republican Guard into Baghdad.


Budu si muset prostudovat vaši velmi podrobnou odpověď, kterou oceňuji, protože je to velmi vážná záležitost.

I shall have to study your very detailed response, which is one that I appreciate because this is a very serious issue.


Především dnes, když EU čelí výrazným sociálním, hospodářským a environmentálním výzvám, by se dobrovolnictví mělo nejen povzbuzovat, ale také podporovat evropskými politikami, především politikou soudržnosti.

Particularly today, with the EU facing significant social, economic and environmental challenges, volunteering should not only be encouraged, but also supported by European policies, especially by that of cohesion.


Just a short walk from the Royal Palace Amalienborg, the Royal Gardens and the pedestrian shopping street Strøget lies the modern 4 star Hotel 71 Nyhavn.

This conveniently located waterfront development is just a 10-minute walk from central Copenhagen and is situated next to the ferry terminal.


Ráda bych Komisi řekla, že od ní očekáváme, že bude v této počáteční fázi konat svou práci.

I would like to tell the Commission, at this early stage, that we expect it to do its job.


Potřebujeme značení obsahující údaj o zemi původu, aby se spotřebitelé mohli informovaně rozhodovat.

We need country-of-origin labelling so consumers are able to make informed choices.


Zde je obrázek znázorňující motor spolu na osu X.

Here is a picture showing the engine coupled to the axis X.


Také Severní Korea má možná několik bomb.

North Korea may also have a few bombs.


Pane předsedající, většina řečníků se v této rozpravě pochopitelně vyjadřovala k požárům v Řecku, jejichž rozsah je pro nás i nyní jen stěží představitelný, zejména vezmeme-li v úvahu, že k těmto událostem došlo teprve nedávno.

Mr President, most of the speakers in this debate have understandably addressed the fires in Greece, the magnitude of which, and given their freshness in our memories, is of a scale that even now we find it difficult to comprehend.


Nyní je řada na vnitrostátních orgánech příslušných pro bezpečnost, aby zlevnily a zrychlily postupy pro schvalování kolejových vozidel.

It is now up to the national safety authorities to make the approval procedures for railway vehicles less expensive and more rapid.


Otcové-zakladatelé si koneckonců toužebně přáli přebudovat americkou ekonomiku, která tehdy byla v plenkách.

After all, the Founding Fathers were keen on redesigning the infant American economy.


Vnitřní problémy, zejména ve vztahu k Podněstří, a zhroucení a rozklad země, které jsou symbolem minulosti a rozdělení, jsou vesměs velice závažné otázky.

The internal problems, in particular over Transnistria, and the breakup and disruption of the country, which are a symbol of the past and of division, are all very difficult issues.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do THB Los Molinos?

When would you like to stay at the THB Los Molinos?


Budete-li jednat tak, jak doufáme, budete mít naši podporu.

If you act as we hope, you will have us at your side.


K této věci mám otázku pro pana komisaře Dimase.

On that subject, I have a question for Commissioner Dimas.


Ochrana poslanecké imunity: viz zápis

Defence of parliamentary immunity: see Minutes


Chtěl bych se v krátkosti vrátit zpět ke třem bodům, které jsou podle mého názoru podstatné.

I should just like to refer back, briefly, to three points which I believe are essential.


Víno je skvělé samo o sobě, hodí se také k ovoci a dezertům.

Ideal on its own, but also excellent with fruits and desserts.


Lan-čou, hlavní město provincie Kan-su na západě, možná nikdy nedožene Su-čou, známé středisko výroby nedaleko Šanghaje.

Lanzhou, the capital city of Gansu province in the west, might never catch up with Suzhou, a well-known manufacturing base near Shanghai.


Vážený pane předsedo Komise, Slovensko se připravuje na zavedení eura, které zvýší konkurenceschopnost slovenské ekonomiky a bude skutečným vyvrcholením integrace Slovenska mezi vyspělé státy.

Mr President, Slovakia is preparing to adopt the euro: this will increase the competitiveness of the Slovak economy and it will be the final step on Slovakia's road to joining the established countries.


Skutky, jakým je například jednání brazilské vlády, toto přesvědčení podporují a mohou bohužel i značně posílit pocit beztrestnosti.

Actions of this kind, like those of the Brazilian Government, maintain such a conviction and may, unfortunately, cause the feeling of impunity to spread greatly.


Zdroje, které by měly rozvojovým zemím přinášet užitek, se tak stávají spíše prokletím, jež přináší korupci, převraty a občanské války.

Thus, the resources that should benefit developing countries instead become a curse that brings corruption, coups, and civil wars.


Pro tento účel jsou finanční zdroje a potřebná rychlost zásahu nezbytné.

Financial resources and the required swiftness of operation are necessary for this purpose.


Klimatické jevy jsou jednou ze zvláště významných příčin tohoto růstu; jinými slovy, musíme lépe hospodařit s vodou a půdou.

Climatic phenomena are one particularly noteworthy cause of this increase; in other words, better water and soil management are needed.


Kromě toho bude Komise s pracovní skupinou podle článku 29 a s evropským inspektorem ochrany údajů konzultovat možnost uplatnění zásad obsažených v pravidlech pro oznamování případů narušení ochrany údajů podle směrnice 2002/58/ES i na jiná odvětví, bez ohledu na odvětví nebo druh dotčených údajů.

In addition, the Commission will consult with the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor on the potential for the application in other sectors of the principles embodied in the data breach notification rules in Directive 2002/58/EC, regardless of the sector or type of data concerned.


Domnívám se však, že stávající znění nepřináší tolik potřebnou změnu v oblasti legálního přistěhovalectví, ale že namísto toho stvrzuje protekcionistické praktiky členských států.

However, we feel that the current text does not bring about the much-needed change for legal migration but that it confirms Member States' protectionist practices instead.


Je to poprvé, co se boj proti chudobě stal jedním z pěti klíčových cílů, přesto slyšíme, že je to ostuda, že jsme v této oblasti nedošli dostatečně daleko a že to musíme zkusit znovu.

It is the very first time the fight against poverty has been included in five key objectives, and yet we are told that it is a disgrace, that we have not gone far enough and that we must take a resit.


Mají mramorové koupelny s oddělenou sprchou a jsou vybaveny nejnovějšími technologiemi.

They have marble bathrooms with a separate shower and are equipped with the latest technologies.


Budeme se rovněž zasazovat o pokrok ve věci uzavření námořní dohody.

We will also push for progress on the conclusion of a maritime agreement.


Speciálně vyškolení poradci systému EURES vám v rámci úřadu práce vaší země podají komplexní rady a doporučení týkající se stěhování za prací. V Irsku je systém EURES začleněn do úřadu FÁS (úřad pro zaměstnanost a rekvalifikaci).

Specially trained Eures Advisers within the Public Employment Services of your own country who will give you comprehensive mobility advice and guidance.


Evropanům zajišťujeme přístup k obsahu nejvyšší kvality (tzv. prémiovému obsahu) v sítích bezplatného televizního vysílání. Proto mám dnes večer s vámi a díky vám pocit, že jsme svůj úkol splnili.

We are making a contribution to the best possible financing scheme for our films and to access for Europeans to premium content schedules on free television networks: so it is this evening that, with you and thanks to you, I have the feeling that our mission has been accomplished.


Hotel je dopravně velmi dobře dostupný, blízko dálnice (vzdálenost 1,0 km) a současně nedaleko od centra (0,8 km do centra).

The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.8 km from the city centre).


Pro tradiční televizi sem především spadá právo na krátké zpravodajské příspěvky po celé Evropě, záruka lepšího přístupu postiženým, lepší kontrola reklamy zacílené na děti a nezávislý vnitrostátní dohled nad sdělovacími prostředky.

For traditional TV, this mainly encompasses the right to short-term reporting Europe-wide, safeguards on better access for the disabled, better controls on advertising aimed at children, and independent national media supervision.


Výsledek jednání v�Káhiře tak bude mít důsledky pro Palestince i Izraelce – ba vlastně pro každého, kdo má nějaký zájem na mírovém procesu na Středním východě.

Thus, the outcome of the negotiations in Cairo will have repercussions for Palestinians and Israelis – and, indeed, for anyone with a stake in the Middle East peace process.


Toto vše nemá sloužit k zatížení místních společenství spoustou byrokracie, ale naopak to slouží k zajištění životaschopnosti jednotného trhu pro poskytovatele služeb.

All of this must not serve to burden local communities with layers of bureaucracy but is instead designed to ensure that the single market for service providers is viable.


Jsem také přesvědčen, že bychom měli zajistit, aby zúčastněné strany byly řádně informovány o praktických důsledcích svého rozhodnutí.

I also believe that we should ensure that the decision made by the parties is an informed one, in other words that both spouses have been duly informed about the practical consequences of their decision.


Veřejné orgány, výrobci a spotřebitelé musí dostat přesné informace, aby mohli posoudit míru rizika a v případě nutnosti přijmout vhodná ochranná opatření.

Public authorities, manufacturers and consumers must obtain accurate information so as to measure these risks and, if necessary, take appropriate protection measures.


Podrobnosti týkající se důchodů jsou v jednotlivých státech upraveny odlišně a musí to tak rovněž dál zůstat, a proto tuto zprávu rozhodně odmítám.

The details of pensions are regulated differently in the individual States and they must also remain that way, which is why I strongly reject the report.


Je potřeba přesnějšího zeměpisného nebo hospodářského vyjasnění.

More precise geographical or economic clarifications are necessary.


Chce pokročit a spoléhá na integraci své země v rámci evropských a širších struktur jako na záruku své budoucí stability.

They want to move ahead and they rely on their country becoming integrated into European and other structures as a guarantee of future stability.


K tomuto kroku jsme přistoupili na základě jasných argumentů, které uvádí, že se v evropské databázi nebezpečných výrobků RAPEX stále častěji objevují výrobky ze třetích zemí, které neoprávněně nesou označení CE, tedy evropské logo vyjadřující shodu výrobku s evropskými právními předpisy.

Our decision to do so was based on clear information proving that products made in developing countries and wrongfully CE marked, that is bearing the CE logo that indicates that a product is in conformity with European legislation, keep turning up more and more often in the European database of dangerous consumer products (RAPEX).


Kromě toho musí být občanské společnosti zajištěna účast na všech klíčových procesech, které jsou součástí Partnerství (platformy a výbory a podobně), a také veřejná kontrola těchto procesů.

In addition, civil society must be guaranteed participation in all key processes as part of the Partnership (platforms, committees etc.), as well as public control of these processes.


Chorvatsko se nadále musí snažit plnit kritéria a dosahovat rychlejšího pokroku.

Croatia must continue its efforts to meet the benchmarks and achieve faster progress.


Odpověděl: "EU?

He responded: 'EU?


Vzhledem k tomu, že tělo má každý, Juvin tvrdí, že se tím majetek náhle demokratizuje.

At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.


písemně. - (IT) Zabezpečení dodávek potravin je základní právo, jehož naplnění brání omezené přírodní zdroje, vysoké ceny energie a změny klimatu.

Food security is a fundamental right that is impeded by limited natural resources, high energy prices and climate change.


Pane komisaři, v žádné z dynamicky se rozvíjejících zemí neexistuje takový administrativní moloch, jaký máme v Evropě.

Commissioner, none of the rapidly developing countries have the kind of administrative juggernaut that we have in Europe.


Hlavními cíli tohoto systému by mělo být snížení chudoby a usnadnění udržitelného rozvoje a řádné správy v rozvojových zemích, stejně jako realizace rozvojových cílů tisíciletí.

The main objectives of the system should consequently be to reduce poverty and to facilitate sustainable development and good governance in developing countries, as well as to implement the Millennium Goals.


(ES) Paní předsedající, ráda bych se zmínila o zprávě paní Breyerové.

(ES) Madam President, I would like to make reference to the Breyer report.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí USD 10,00 za 24 hodin.

Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 10.00 per 24 hours.


Spolu s členskými státy jsme přijali řadu důležitých kroků ke zvýšení dostupnosti finančních prostředků pro oblast obchodu.

Together with Member States, we have taken a number of important steps to increase the availability of trade finance.


Vážený pane předsedající, výraz "Dárfúr" se stal synonymem lidského neštěstí a utrpení.

Mr President, the very name Darfur has become synonymous with human misery and suffering.


Χτενίσαμε τις προεκτάσεις του Chrome και σας βρήκαμε επτά (7) ελεύθερες εφαρμογές τις οποίες πιστεύουμε ότι όποιος χρησιμοποιεί το Twitter αξίζει να τις εγκαταστήσει.

Υπάρχει βέβαια και η αναφορά του ανώτερου στελέχους της Samsung, WP Hong.


Budete mít aktivní podporu Parlamentu a mé skupiny.

You will have the active support of Parliament and of my group.


Koncept rozmanitosti proto musí nalézt své uplatnění v tom, co naše děti učí učitelé a ostatní, kteří se na výchově podílejí.

The concept of diversity must, therefore, find its way into what teachers and others engaged in educating our children teach.


Návrh rozpočtu na rok 2011 bude prvním od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a při jeho přípravě je potřeba větší spolupráce a koordinace mezi všemi účastníky vyjednávání, aby během tohoto procesu bylo dosaženo shody na celkových výdajích.

The draft budget for 2011 will be the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in preparing it there needs to be greater cooperation and coordination between all those involved during negotiations so that an agreement on total expenditure during the process can be reached.


Konečně bych chtěla zdůraznit, že kompromis, jejž bylo dosaženo za slovinského předsednictví, umožňuje zohlednit specifické okolnosti pracovní pohotovosti.

Lastly, I would point out that the Slovenian compromise enables the specific circumstances of on-call time to be taken into account.


Ráda bych zdůraznila, že je zapotřebí plného financování programu potravinové pomoci ze strany Evropské unie; proto podporuji přijetí návrhu legislativního usnesení.

I would emphasise that what is needed is complete funding by the European Union for the food aid programme; thus I am in favour of the adoption of the draft legislative resolution.


To vše mě naplňuje podezřením a pouze mě utvrzuje v hlasování proti tomuto rozpočtu.

All of this fills me with suspicion, and only strengthens me in my no-vote for this budget.


Když se pokusíte nainstalovat balíček, který není pro Váš systém dostupný, dočkáte se takovéto chyby.

When you want to install a package that isn't available for your system, you will receive this masking error.


(PL) Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, ruské chování, kdy Rusko navzdory svým kontraktům, které podepsalo, odstřihlo plyn svým zákazníkům v Evropské unii, nelze tolerovat.

(PL) Mr President, President-in-Office, Commissioner, Russia's behaviour in shutting off the gas to customers in the European Union is intolerable from the viewpoint of the contractual undertakings signed by Russia.


(HU) Paní předsedající, Evropská unie nadnesla velké množství témat v souvislosti s osobami se zdravotním postižením.

(HU) Madam President, the European Union has addressed a great many issues related to people with disabilities.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.


The only complaint (if you call it that) I could make was that our room was beside the elevator so on the Sunday morning there was constant clattering of people checking out etc... but otherwise couldn't find fault with it..

The rooms would get too hot, but you could open the windows.


Pro tento smutný vývoj je mnoho důvodů: rozptýlenost filipínského souostroví, slabá centrální vláda, korupce, chudoba a na jihu pokračující vzpoura islamistických teroristů podporovaná Al-Kaidou.

There are many reasons for this depressing development: the dispersed nature of the islands of the Philippines archipelago, the weak central government, corruption, poverty and an ongoing Islamist terrorist insurgency supported by al-Qaeda in the south.


Komise by měla předložit své stanoviska k nové směrnici týkající se konkrétních práv a ochrany v oblasti sladění pracovního a rodinného života v rodinách, jejichž někteří členové vyžadují péči.

The Commission should present its views on the new directive concerning specific rights and protection regarding the reconciliation of family and professional life in families where certain members require care.


Pane předsedající, již osm měsíců uplynulo od doby, kdy Rada navrhla rozumný balíček opatření pomoci Pákistánu po zničujících povodních.

Mr President, it is now eight months since the Council proposed a sensible package of measures to help Pakistan following the devastating flooding.


Toto jsou všeobecné podmínky hotelu Meritus Mandarin Singapore.

These are general hotel policies for Mandarin Orchard Singapore (Formerly Meritus Mandarin Singapore).


, น้ำหอม Clinique Happy , น้ำหอม Happy For Men , น้ำหอม Happy Heart , น้ำหอม Happy To BE , Parfém Happy.

, Perfume Happy For Men. , Perfume Happy Heart.


Snížení používání pesticidů v těchto zemích v porovnání s jejich současnou mírou používání se obrátí proti nám zákazníkům.

A reduction in the use of pesticides in these countries compared with their current level of use will backfire on us consumers.


Evropa je tedy pro cestovní ruch důležitým regionem, a proto je samozřejmě velmi důležité, abychom věděli, proč tito lidé do Evropy cestují.

Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know why these people travel to Europe.


(RO) Ze své pozice místopředsedy Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin bych rád udělal několik poznámek o vlivu klimatické změny na zemědělství.

(RO) In my capacity as vice-president of ENVI, I would like to make several remarks concerning the impact of climate change on agriculture.


(DE) Pane předsedající, nevím, jak často je zde pan Verhofstadt.

(DE) Mr President, I do not know how often Mr Verhofstadt is here.


00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Hele, miliarda různejch věcí už tak křičí o moji pozornost a peníze.

00:07:05:10 , 00:07:08:27 , Well, there's a gajillion causes out there already screaming for my attention and money.


Proč byly použity k zablokování vývozu kakaových bobů správou abidžanského přístavu a k uzavření ropné rafinérie?

Why have they been used to block the Abidjan Port Authority's export of cocoa beans and to shut down the oil refinery?


Otázka Výboru pro ústavní záležitosti v 22:50 v noci?

A Committee on Constitutional Affairs item at ten to eleven at night?


Podle našeho názoru by proto měla Evropská unie společně s členskými státy zaručovat autorská práva, práva duševního vlastnictví spisovatelů, novinářů a vědců.

In our view, the European Union, together with the Member States, should therefore guarantee the authors' rights, the intellectual property rights of writers, journalists and scientists.


Všechno je možné zlepšit.

Everything can be improved upon.


Tyto prostředky by mohly být lépe využity na zakládání nových podniků ve venkovských oblastech namísto pěstování plodin, které už přináší dostatečný zisk.

The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.


Finanční pomoc, která má být přidělena a věnována těmto zemím, by měla být určena k vážné a praktické podpoře, aby se tyto země stály finančně nezávislými na mezinárodní pomoci.

The financial aid to be allocated and devoted to those countries should be intended for serious and practical support so as to make them financially independent from international assistance.


Ačkoli považujeme cíle stanovené v rámci této iniciativy za pozitivní, rádi bychom zopakovali, že by tato iniciativa neměla být omezena na pouhou bilanční položku nebo podmínku umožňující EU uložit dohodu v rámci Světové obchodní organizace nebo v rámci dohod o hospodářském partnerství se skupinou afrických, karibských a tichomořských států.

While we regard the stated objectives of this initiative as positive, we would repeat that it should not be reduced to a mere balancing item or condition allowing the EU to impose an agreement within the World Trade Organization or Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.


To je krok kupředu ke kontrole všech hranic.

This is a step forward towards managing all borders.


Skutečnost je taková, že v evropských právních předpisech existuje velký rozdíl mezi článkem 13 Smlouvy o ES a existujícími směrnicemi.

It is a fact that a real gap exists in European legislation between Article 13 of the EC Treaty and the existing directives.


V této souvislosti chci potvrdit, že Komise je rozhodně připravena předložit návrh na přizpůsobení nástrojů na ochranu obchodu novému systému kontroly delegovaných a prováděcích aktů (takzvaný "souhrnné sdělení o obchodu”).

In this context, let me confirm that the Commission is effectively ready to make a proposal on the alignment of the trade defence instruments with the new system of control of delegated and implementing acts (this is the so-called 'trade omnibus').


jménem skupiny ALDE. - (SV) Pane předsedající, nebudu opakovat všechna ta rozumná a citlivá slova, která již zazněla z úst mých kolegů poslanců.

Mr President, I will not repeat all of the intelligent and sensible things that have already been said by my fellow Members.


Dovolte mi, aby uvedl několik čísel.

Let me give you a few figures.


V souvislosti s tím mám tři otázky: zaprvé - i když jste se toho již dotkl - může Komise zaručit, že nebude zavedeno pravidlo "třikrát a dost"?

I have three important questions in this regard. Firstly - even though you have already touched on this - can the Commission guarantee that there will be no introduction of a 'three strikes and you are out' rule?


Na nedávném zasedání G20 bylo učiněno mnoho slibů, které bude obtížné uskutečnit, pokud země budou jednat na vlastní pěst.

At the recent G20 meeting, many promises were given which will be difficult to achieve if countries act on their own.


Proto je nepřiměřené soustředit se výlučně na rozvojové země, zejména když se dále specifikuje, že její výkon není povolen na místech, jako je Dálný Východ.

It is therefore excessive to focus this exclusively on developing countries, particularly if it is later specified that it is not allowed to be carried out in places such as the Far East.


Dovolte mi citovat: "Nyní slavně zvoní zvony, ale brzy budou lomit rukama".

To quote, 'They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.'


Podporuji dále přijetí společného prohlášení, neboť je to jasný projev toho, že evropské orgány správně pochopily tuto odpovědnost.

I also support the acceptance of the Joint Declaration because this signals that the European institutions have understood this responsibility.


To je fakt!

That is a fact!


Avšak s přihlédnutím k cílovému termínu závazku EU snížit do roku 2020 množství skleníkových plynů vyprodukovaných v Evropě o 20 % by možná bylo dobré zamyslet se i nad tím, která opatření, v jakém rozsahu, za jakou cenu, s jakým výsledným efektem jsme připraveni v rámci současných možnosti a kompetencí realizovat během nejbližších 10 let.

However, with regard to the target deadline for the EU commitment to reduce the volume of greenhouse gases produced in Europe by 20% by 2020, it would perhaps be a good idea to think about the measures, scope, cost and end result we are prepared to implement in the next 10 years within the framework of current options and powers.


Představa budoucnosti s geneticky modifikovanými sportovci vzbuzuje ve sportovním světě znepokojení, zvláště když jsou tito atleti současně vykreslováni jako nadlidé nebo jako nějaká forma mutantů.

The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant.


Avšak současně s tvorbou žádoucích chuťových, vonných a barevných složek může proces zahřívání rovněž vést k tvorbě složek nežádoucích.

However, along with the formation of the desired flavour, odour and colour compounds, the process of heating can also lead to the formation of less favourable substances.


Tento fascinující text je překladem článku před časem na stránkách prodejce angličtině.

This fascinating text is a translation of an article some time ago on a website reseller English.


Hotel Rubens-Grote Markt se nachází na tichém místě, přitom však hned za rohem od rušného náměstí Grand Place.

Hotel Rubens-Grote Markt is quietly situated, but right around the corner from the bustling Grand Place.


Jak je rozpočet realizován, je rovněž důležité.

How the budget is implemented is also important.


Autor knihy Tomáš Vrbka seznamuje čtenáře na 600 stranách s peripetiemi všech 115 uplynulých sezon formou krátkých medailonů připomínajících jednotlivé ředitele, nejvýznamnější pěvce, dirigenty, režiséry, scénické a kostýmní výtvarníky.

The author, Tomáš Vrbka, acquaints the readers at the book’s 600 pages with all events of the 115 past seasons in form of short portraits commemorating the directors, the greatest singers, conductors, stage managers, stage and costume designers.


Současně to také vyšle mimořádně důležité politické poselství ostatním kandidátským a uchazečským zemím.

At the same time, it will also send an extremely important political message to the other candidate and aspirant countries.


Je duchovní esencí „nebeského Srbska“ i místem výskytu nejvýznamnějších srbských pravoslavných kostelů, takže pro Srby zdaleka není jen kusem území.

It is the spiritual essence of “celestial Serbia,” the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.


Šest právních předpisů o správě ekonomických záležitostí bylo pro maďarské předsednictví prioritou číslo jedna.

The six legislative texts on economic governance have been the number one priority of the Hungarian Presidency.


Dalším faktem je, že odpovědnost musí být rovnoměrně rozdělena a že by mělo být možné ji přidělit zcela výlučně.

It is also a fact that responsibility must be apportioned and that it should be possible to apportion it exclusively.


Musíme naslouchat jejich obavám a musíme na ně odpovídat.

We have to listen to their concerns and we have to respond to them.


Demokratická legitimita zvítězila ve významné bitvě nad legitimitou sociální.

Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.


Nesmířím se s tím, že do deseti let budu lyžovat v hale, na stometrovém svahu.

I will not resign myself to the idea that in ten years' time I will be skiing indoors, on a 100-yard slope.


To také naši občané potřebují.

This is what our citizens need.


Tímto způsobem můžeme uchránit evropský sociální model.

This way, we preserve the European social model.


V důsledku této politiky Evropa nenávratně ztrácí obrovské příjmy. které místo toho poputují do daňových rájů.

As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Barbados ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Barbados in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Žádost o modrou kartu může být odmítnuta v případě, že odliv mozků představuje skutečný problém.

An application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.


Centrální shromažďování a následné přerozdělování finančních prostředků mezi zainteresované strany nebo projekty v obcích či provinciích kontrolu jen komplikuje.

Collecting funds centrally to subsequently share them out to interested parties or projects in municipalities or provinces renders control more difficult.


Postoj Parlamentu k této otázce nepodporuje řada členů mé skupiny.

And this Parliament's approach on that issue is not supported by many of my group's members.


AMSAT na Straight Key Noc na Oscara 2008 s cílem podpořit práci telegrafijon přes satelit.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Quality Hotel 33?

When would you like to stay at the Quality Hotel 33?


Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.

But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.


Odborníci tehdy předpovídali, že stojíme na pokraji finančního kolapsu a že jsme na prahu další velké deprese.

Then, according to the experts, we were on the verge of a financial collapse, and we were on the threshold of another great depression.


Politický úspěch kapitalismu však přišel právě ve chvíli, kdy se systém začínal kazit.

Capitalism’s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.


Slyšel jsem, že jsou zde v Bruselu neskutečné problémy s rezervacemi pokojů, protože hotely jsou kvůli obchodnímu veletrhu přeplněné.

I have heard that there are tremendous problems getting beds here in Brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.


Už od května se snažím o to, aby se otázka unie Mercosur dostala na pořad jednání.

I have tried since May to get the Mercosur question on the agenda.


Spotřebitelé by měli být připraveni a lépe obeznámeni s tím, kolik skleníkových plynů produkují svým životním stylem a spotřebitelskými návyky.

Consumers should be prepared and made more aware of how much greenhouse gas is generated by their lifestyle and consumer habits.


Nemělo by pro nás však opakování všech těchto výzev být varovným signálem?

However, should not the repetition of all those calls be a warning signal to us?


Bez vládních závazků nemůže vzniknout snaha o účinné omezení uhlíkových emisí, což znamená, že až svět konečně začne konat, bude tím těžší tempo změny klimatu zpomalit a její důsledky zmírnit.

With no government commitments, there can be no attempt to limit carbon emissions effectively, which implies that when the world does begin to take action, it will be that much more difficult to slow the pace of climate change and mitigate its effects.


Shell můžete během instalace získat několika způsoby.

There are several methods you can use to get a shell while running an installation.


Ke Španělským schodům a ke Tréviho fontáně se dostanete pěšky do 10 minut.

Walk to the Spanish Steps and the Trevi Fountain in under 10 minutes.


Vynaložením minima peněz a věnováním zlomku svého času si chce Evropská unie farizejsky umýt ruce a zbavit se odpovědnosti za to, co bylo oficiálně označeno za zločin proti lidskosti.

The European Union, by giving minimum funds and dedicating a fraction of its time wants pharisaically to wash its hands of its responsibilities on, what has officially been described as a crime against humanity.


V té době jsem byl v britské Sněmovně lordů členem „opoziční první lavice“ neboli stínové vlády.

At that time, I was a member of the Opposition Front Bench – or Shadow Government – in Britain’s House of Lords.


Kromě toho existuje dohoda mezi Egyptem a Izraelem, podle které nesmějí být Egypťané na Sinaji ozbrojeni.

Besides that, there is an agreement between Egypt and Israel, under which the Egyptians in Sinai are not allowed to be armed.


Když kliknete na fotografii hotelu Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz.


Nehledě na několik výjimek se překlady vyúčtovávají podle přeloženého množství textu (=cílový text) podle normovaných řádků.

With only a few exceptions, generally, translations will be charged according to the amount of translated text per standard line.


Hlasovala jsem pro toto usnesení o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení víz pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů.

I voted in favour of this resolution on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports.


Ale více překvapivé, že tato nová tradiční píseň napsaná na počest bílý muž, mladý francouzský všichni tam s názvem "Alex".

But more surprisingly, this new traditional song is written in honor of a white man, a young French everybody out there called "Alex".


Je naprosto nezbytné soustředit se na budování infrastruktury, což mimochodem během poslední rozpravy zdůraznil i můj kolega pan Deva.

An absolutely fundamental matter is to concentrate on building infrastructure, which, by the way, my colleague Mr Deva emphasised during the last debate.


Bez ohledu na hodnotu projektu se domnívám, že pro chyby ve financování a při provádění fondů musí existovat nějaký důvod.

Regardless of a project's value, I think that there must be some reason behind errors in funding and in the implementation of funds.


Podobně se ve všeobecnou společenskou mobilizaci proměnily i další události, například prvomájové průvody ve Francii v roce 1968.

On other occasions, protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968.


V roce 2008 došlo celkem k 49 útokům.

There have been as many as 49 terrorist attacks in total during 2008.


Daná otázka musí spadat neoddělitelně do působnosti několika výborů a konečně musí být stanoveno, jaké praktické následky plynou z uplatňování tohoto článku pro průběh legislativního postupu.

Responsibility for the matter must not be split between several committees and, finally, the practical implications of applying the Rule for the ongoing legislative procedure must be determined.


Závěrem bych rád řekl ještě jednu věc - Irsko, děkuji.

Finally, I would like to say one more thing - thank you, Ireland.


Žerty stranou, myslím si, že všechna prohlášení, která tvoří přílohu k tomuto rozpočtu na rok 2011 - protože je pochopitelně pravda, že rozpočet sám o sobě má také svou politickou stránku, jak Parlament prokázal prostřednictvím politických priorit, které začlenil do rozpočtu - ať už v případě vlastních zdrojů, evropské přidané hodnoty, "lisabonizace" - prohlášení Komise - nebo v souvislosti s tímto společným prohlášením, které je důležité a na které již navázal dopis od belgického premiéra, současného předsedy Evropské unie, myslím si tedy, že všechna tato prohlášení jsou důkazem faktu, že všechny etapy tohoto procesu míří správným směrem.

Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget - because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget - whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation - the Commission's declaration - or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction.


Za chvíli bych se chtěl vyjádřit k několika bodům této zprávy, nicméně chci podpořit to, co řekla paní Berèsová o rozmanité povaze této odpolední rozpravy.

I want to refer to some points on that in a moment but I just want to support what Mrs Berès said about the wide-ranging nature of the debate this afternoon.


Dne 14. září téhož roku pan Nikiforos Diamandouros s obsahem této zprávy seznámil Petiční výbor, který mě předtím pověřil vypracováním zprávy, kterou jeho členové 1. října 2009 jednomyslně schválili.

On 14 September of the same year, Mr Nikiforos Diamandouros presented the contents of that same report to the Committee on Petitions, which had already commissioned me to draft a report, which was approved unanimously by the members of the Committee on Petitions on 1 October 2009.


V květnu Evropská unie specifikuje zásady, jimiž se budou řídit její vztahy s novými sousedy.

In May, the European Union will specify the principles that will guide relations with its new neighbors.


Mám radost také z toho, že se Parlament shodl na nutnosti zahrnout do plánu obnovy Keltské moře a rovněž na nutnosti významně snížit míru úmrtnosti ryb prostřednictvím TAC a omezit intenzitu rybolovu.

I am also pleased that Parliament agrees on the need for recruiting the Celtic Sea as well as on the need for important cuts in fishing mortality through TAC and effort reductions.


A kromě toho: udělají pro nás Spojené státy skutečně totéž?

Also, will the United States really do the same for us?


BI od Cleverbee zabezpečuje automatický sběr dat a následné automatické generování rozsáhlých analytických a operativních reportů pro exekutivu společnosti a to vše v reálném čase.

Magazine (10/2008) contains a review of our quality assurance tool CleverTrack.


Podle mého názoru je nyní hlavním problémem to, jak udržet řád a zabránit novým zvěrstvům.

In my view, the main problem just now is how to maintain order so as to prevent any new atrocities.


Kolegové poslanci, Evropská unie si poradila v nejobtížnějších podmínkách.

Fellow Members, the European Union has been able to manage in the most difficult circumstances.


Tento proces by byl samozřejmě traumatický – a nejen pro Řecko.

Of course, the process would be traumatic – and not just for Greece.


Hlavní hnací silou migrace je politická, sociální a hospodářská nestabilita, nedostatečná bezpečnost, politické pronásledování a autoritářské režimy, což zbavuje postižené společnosti životaschopných místních vyhlídek a příjmů, a tím i práva zvolit si, zda odejít či setrvat, a neustále ohrožuje jejich život a ponechává jim jako jedinou možnost migraci.

Political, social and economic instability, lack of security, political repression and authoritarian regimes are the major driving forces behind migration, depriving affected communities of viable local prospects and income and, hence, of the right to choose whether to migrate or not, putting their lives at constant risk and leaving them with migration as their only option.


Chybějící jména jsou Danuta Teresa Szpilaová a Alina Maria Bryková.

The missing names are those of Danuta Teresa Szpila and Alina Maria Bryk.


Hotel v Bokel: Tento hotel má 24 pokoj/e/ů (z toho je/jsou 23 pokoj/e/ů pro dvě osoby).

Our cuisine enjoys an excellent reputation and will spoil you with seasonal changing dishes served in our cosy fireplace lounge. The menu includes regional specialities like fresh fish dishes as well as carp dishes from our own fish farm.


Podzim bude klíčový, neboť se objeví nové statistiky.

The autumn will be crucial as new statistics emerge.


Musíme je chránit, aby se nestávali oběťmi těchto podvodných praktik, kterým nejsou schopny odolávat s ohledem na nedostatečné finanční nebo lidské zdroje.

We must prevent them from being subjected to these fraudulent practices, which they do not have the financial or human resources to resist.


Pane předsedající, má skupina podporuje zprávu paní poslankyně Jolyové.

Mr President, my group supports Mrs Joly's report.


Best Western Santakos Hotel is situated in a calm street between the city centre and the old town of Kaunas, which is only 100 metres away.

Perkuno Namai Park Hotel (The House of Thunder God) is the first private hotel in Kaunas and is situated in a tranquil neighborhood bordering the oldest oak forest in Europe.


Domnívám se, že uzavření mezinárodních dohod je záležitostí státu a nikoli regionální, mezinárodní organizace jako je Evropská unie, a proto jsem hlasoval proti této zprávě.

I think that the conclusion of international agreements is the domain of a state, not of a regional, international organisation like the European Union, so I have voted against this report.


Hotel v Oberhausen: Motivovaný tým hotelu (je tu pro vás 24 hodin denně) vás srdečně vítá v tomto komfortním 3hvězdičkovém hotelu.

Hotel in Oberhausen: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.


Je to pořád stejné.

It all stays the same.


La ubicación y la decoración del hotel.

Ideales ambos para un destino turístico como Toledo.


Evropská modrá karta musí být vnímána jako způsob, jak odradit nelegální přistěhovalectví v rámci dohody o přistěhovalectví a azylu, stejně jako v rámci řešení problému nedostatku pracovních sil, který bude postihovat Evropskou unii v příštích desetiletích.

The European Blue Card must also be seen as a way of discouraging illegal immigration, as part of the agreement for immigration and asylum, as well as part of the solution to the problem of the labour shortage which will affect the European Union in the coming decades.


Při rozhodování o principiálních otázkách stále platí právo veta, což znamená, že v případě zásadních rozhodnutí, jako byla intervence v Iráku či oddělení Kosova, žádná zahraniční politika Unie neexistovala.

When decisions are made on matters of principle, the power of veto still applies, and so, in the case of major decisions, such as the intervention in Iraq or the secession of Kosovo, there has been no European Union foreign policy in existence.


Závěrem si tedy znovu spolu řekněme: partnerství veřejného a soukromého sektoru není s konečnou platností odepsané.

Let us in conclusion together assert once again: the PPP is therefore not ultimately washed up.


Pokoušejí se zabránit následkům krize, v což doufají a bojují s cílem zajistit, aby byla dočasná, aby nebyla pro toto odvětí nevratná.

They are trying to prevent the consequences of this crisis, which they hope and are fighting to ensure is temporary, from making this industry unrecoverable.


Americké vojenské výdaje se dnes, dvě desetiletí po skončení studené války, stále téměř rovnají vojenským výdajům zbytku světa dohromady.

America’s military spending still nearly equals that of the rest of the world combined, two decades after the end of the Cold War.


Krucifix není znamením tíživé povinnosti.

The crucifix is not a sign of imposition.


A myslím si, pane komisaři, že když projednáváme tento bod programu, je na místě pečlivost a opatrnost.

And I think, Commissioner, there is every reason to be careful and hesitant when we discuss this item.