Komise se nyní zavázala, že zaručí veřejný přístup k informacím o konečném příjemci tj. ke konečnému příjemci podpory od roku 2007 dále, což je něco, co uznávám a jsem přesvědčen, že je to naprosto nezbytné.

The Commission has now committed itself to granting public access to the final beneficiary, i.e. the final recipient of the support, from 2007 onwards, which is something that I acknowledge and believe is entirely necessary.


Uznávám, že taková ochranná opatření existují, ale žádáme, aby v první řadě bylo provedeno zásadní přezkoumání dopadu této dohody na automobilový průmysl.

I accept that such safeguarding measures exist, but we are asking, first and foremost, for there to be a fundamental review of the impact of this agreement on the automotive sector.


Pan Harbour rovněž uvedl, že je třeba, abychom byli při naší práci velmi konkrétní a abychom na této otázce soudržně spolupracovali, čímž bude vnitřní trh úplnější jak pro podniky, tak pro spotřebitele.

Mr Harbour also mentioned that we need to be very concrete in our work and cooperate firmly on this issue to make the internal market more complete both for businesses and for consumers.


Přesto ne všechny problémy byly vyřešeny.

Not all the problems have been solved yet.


V souvislosti s tím věřím, že je to nejlepší způsob, kterým předsednictví a parlament musí podpořit a provádět ...

I believe at this point that this is the most tangible way in which the Presidency of the Parliament needs to support and conduct ...


Dnes jsou s mezinárodním souhlasem přijímána opatření k rozkladu jednoho z evropských států.

Today, with international approval, steps are being taken to dismantle one of Europe's states.


Nemusím snad ani říkat, že i já jsem proti všem formám diskriminace na základě zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

Needless to say, I, too, am opposed to all forms of discrimination on the basis of disability, age or sexual orientation.


Už vám to došlo?

Well, have you got it yet?


Pane předsedající, na základě článku 166 o procesních námitkách bych rád upozornil pana předsedu na neschopnost dodržovat jednací řád Parlamentu, zejména ve vztahu ke včerejší době vyhrazené pro otázky, která se dle mého názoru, stejně jako hlasování v tomto Parlamentu, neustále mění.

Mr President, I rise under Rule 166, on a point of order, to draw the attention of the President to a failure to respect Parliament's Rules of Procedure, specifically in relation to Question Time yesterday. I think this has become a moveable feast, as has voting time in this Parliament.


(PL) Pane předsedo, pan Liberadzki ze skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu začal své vystoupení pochvalou orgánů Evropské unie za jejich reakci.

(PL) Mr President, Mr Liberadzki of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament began by praising the authorities of the European Union for their reaction.


Jednodušší přístup do Evropy bude ve skutečnosti poskytnut zahraničním státním příslušníkům ze třetích zemí, zejména prostřednictvím zjednodušených vízových postupů a postupů pro získání stipendia a upravených poplatků za výuku.

Easier access to Europe will, in fact, be given to foreigners from third countries by means, in particular, of simplified procedures for obtaining visas and scholarships and modified tuition fees.


Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zjednodušení vízového režimu a zpětném přebírání osob vstoupily v platnost 1. března roku 2011 a představují vítaný první krok.

The EU-Georgia agreements on the simplification of the visa regime and readmission entered into force on 1 March 2011 and represent a welcome first step.


Close to the Lac Léman, parking garage very close, reception open all night. The staff was helpful.

Hotel is in the middle of the red light district, definitely did not like that.


Schválením tohoto usnesení Evropa přijímá jednomyslný závazek chránit spotřebitele vyznačováním země původu a přijetím nového mechanismu vysledovatelnosti textilních výrobků.

With the adoption of this resolution, Europe has achieved a unanimous commitment to protect consumers through the indication of the country of origin and the adoption of a new mechanism for traceability of textile products.


Sacharovova cena, kterou náš Parlament před třemi lety udělil Běloruské asociaci novinářů, je jen dalším důvodem, proč bychom měli tento krok učinit.

The award by our Parliament of the Sakharov Prize to the Belarusian Association of Journalists three years ago is all the more reason why we should take this step.


(NL) Paní předsedající, hlasoval jsem proti této zprávě, nikoli však proto, že jsem proti výměně informací o trestním řízení mezi vnitrostátními orgány.

(NL) Madam President, I voted against this report, but not because I oppose the exchange of information between national authorities on criminal proceedings.


Nejdůležitější aspekty novelizace směrnice se týkají smluv uzavíraných na dálku či mimo obchodní prostory.

The most important aspects of the amendment of the directive are related to distance contracts or off-premises contracts.


Pokud jde o směrnici o finančním zajištění, je velmi důležité přijímat jako finanční zajištění úvěrové pohledávky.

Regarding the Financial Collateral Directive (FCD), it is very important to accept credit claims as financial collateral.


(CS) Směrnice o službách, která má být transponována do vnitrostátního práva ve všech členských státech do 28. prosince 2009, bude mít značný vliv na přeshraniční poskytování služeb.

(SK) The Service Directive, which is to be transposed into national law in all the Member States by 28 December 2009, will have a significant effect on cross-border services.


Je o to důležitější, že produkce hovězího masa ve velké míře závisí na telatech, která dodávají podniky chovající hovězí dobytek na výrobu mléka.

It is all the more important as beef production is largely dependent on the calves which dairy cattle farms produce.


Země, které přispívají ke klimatické změně nejméně, jí budou nejvíce postiženy, a jestliže otázku financování nevyřešíme, nedosáhneme ani dohody o klimatu.

It is those countries that have contributed least to climate change that will be affected most by it and if we do not resolve the issue of financing, we will not get a climate agreement either.


Věřím, že Evropská unie má hrát důležitou úlohu v klíčové fázi, kdy musí být cílem zabránit Íránu vyrábět jaderné zbraně, a ž eve skupině 5+1 musí vypuknout horečná činnost, zejména ve spojitosti s přípravami rezoluce OSN a s možným rozšířením sankcí, aby se nevojenskými prostředky zabránilo zrodu nové jaderné mocnosti.

I believe that the European Union now has an important role to play in a crucial phase in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.


Úspěch volebního procesu na Ukrajině - vzhledem k zeměpisné a strategické významnosti Ukrajiny - je důležitý pro EU a pro Evropu jako celek.

The success of the electoral process in Ukraine - given Ukraine's geographical and strategic importance - matters to the EU, and to Europe as a whole.


Rád bych poděkoval Parlamentu za podporu, kterou vyjádřil Komisi v jejím úsilí o nalezení účinného řešení této otázky.

I would like to thank Parliament for the support it has expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.


Nevím, jak lépe bych mu mohl poděkovat, než tím, že připomenu první větu jeho projevu.

There is no better way for me to thank him than by recalling the first sentence in his speech.


Proto daňoví poplatníci, kteří také budou muset zaplatit za tuto krizi, mají rozhodně právo, aby jim byly zaručeny minimálně tři věci: zaprvé, větší transparentnost, co se týče rozhodnutí o uzavření letišť a vývoje situace.

Therefore, the taxpayers, who will also have to pay for this crisis, definitely have the right to be guaranteed at least three things: firstly, greater transparency regarding the decisions to close airports and how the situation is developing.


Pokud jde o mne, považuji hodnocení za správné: jediné, co chybí, je větší sklon k zapojení místních společenství a sdružení do distribuce a do hledání řešení pro budoucnost.

As far as I am concerned, it does it well: all that is missing is a greater tendency towards involving local communities and associations in distribution, and in seeking solutions for the future.


Proto bych ráda požádala kolegy poslance, zejména ty, kteří pocházejí z regionů spjatých s cestovním ruchem, aby tuto snahu o udržitelnost podpořili.

I would therefore ask my fellow Members, particularly those who come from regions associated with tourism, to support the quest for sustainability.


Je zřejmé, že dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou je blízko uzavření.

Clearly, the free trade agreement with South Korea is close to being concluded.


" Pan Kučera pokračuje: "Nepolevujeme však v našem snažení o ochranu před škodlivými kódy, již brzy bude uvedena verze 4.8 produktu avast!

" Mr. Kucera continues, "However, we are not resting or complacent in our approach to malware protection - in the soon to be released version 4.8 of avast!


Zůstala jen vážná obava Evropy o životy lidí v Gaze.

All that is left is Europe's profound concern about the lives of the people in Gaza.


Máme tak 18 nových poslanců z 12 členských států.

There will be 18 new Members from 12 Member States.


Měli bychom se jistě sami sebe ptát, jaký růst by to měl být, aby zpomalil změnu klimatu.

Surely we should be asking ourselves what type of growth we want today in order to slow down climate change.


Srbové se pak jestě dlouho budou na západní justici dívat přes prsty a na Západ s obavami a nepřátelstvím.

For years to come Serbs will retain a cynical view of Western justice and look at the West with fear and hostility.


Rada bude rokovat o návrzích předložených Komisí v souvislosti s cíli.

That Council will discuss the Commission's proposals in relation to the objectives.


Seděl jsme zde a poslouchal laciné politické výpady proti vysoké představitelce, proti členským státům a proti Komisi učiněné pod dojmem, že je nějakým způsobem, protože jsou to americké ruce, které někoho vysvobozují ze sutin a zachraňují životy, třeba tyto ruce odstrčit a prohlásit "žádný neokolonialismus”, a nějak se vrhnout na samotné Haiti a učinit život lidí, kteří zde trpí, lepším.

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say 'no neo-colonialism' and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.


McCain má na svém kontě zkušenosti námořního letce a více než dvacet let v Senátu.

McCain has experience as a naval aviator and more than two decades in the Senate.


Malárie může zničit ekonomický růst země a odradit zahraniční investice stejně snadno, jako válka nebo ekonomické bezvládí a korupce.

Malaria can destroy economic growth and hinder foreign investment just as much as war or economic mismanagement.


Peníze se sypou těm, kdo problém zapříčinili, a oběti přijdou zkrátka.

Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims.


Tohoto bodu dosáhneme rychleji, s větší pravděpodobností úspěchu, bez patrných diktátů ze strany kolegů ve věci načasování našeho ratifikačního procesu, totiž "před evropskými volbami", jak je uvedeno v odstavci 20, proti němuž jsem dnes hlasovala.

We will get to that point quicker, with an increased chance of success, without any perceived diktats from colleagues on the timing of our ratification process, viz. 'before the European election', as in paragraph 20, against which I voted today.


Contact : 06 60 46 01 18 .

Contact : 01 39 78 98 39 ou 06 60 46 01 18 .


Všechny tyto kroky by mohly hrát svou úlohu při urychlování rozvoje užšího partnerství mezi Běloruskem a Evropskou unií.

All these steps could play their part in accelerating the development of a closer partnership between Belarus and the European Union.


Možná se Bushova administrativa obává, že kdyby ropné státy opustily dolarový standard, dnešní slabost dolaru by se změnila v debakl.

Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today’s dollar weakness would turn into a rout.


Vysvětlení hlasování: od svého založení v roce 2004 se agentura Frontex stala důležitým nástrojem společné evropské strategie v boji proti nedovolenému přistěhovalectví.

Explanation of vote: Ever since its establishment in 2004, Frontex has become an important instrument of the common European strategy for combating illegal immigration.


Jeho stanovisko se diametrálně lišilo od postojů umělců a myslitelů liberální tradice, jako byli Octavio Paz a Isaiah Berlin.

His point of view was quite different from that of artists and thinkers in the liberal tradition, like Octavio Paz and Isaiah Berlin.


Jakým směrem máme postupovat?

What direction should we take though?


Dále byla zakotvena ambiciózní pravidla, pokud jde o průmyslové technické překážky obchodu, zejména pro automobily, elektroniku a léčiva, vycházející z evropského regulačního modelu a odpovídající dlouhodobým požadavkům evropských podniků v těchto odvětvích.

Moreover, ambitious disciplines have been established on industrial technical barriers to trade, notably for cars, electronics and pharmaceuticals based on the regulatory model of Europe and they respond to longstanding demands by European business in these sectors.


Neomezoval bych zájem z vnějšku, podporoval bych naopak snahy Parlamentu, Rady a Komise nalézt konečnou odpověď a dohodnout se na kompletním návrhu, aby bylo možné mobilizovat evropské investice do mezinárodní spolupráce.

I would not eliminate interest from outside, but I would encourage the commitment of Parliament, Council and Commission to finding the definite answer and agreeing on the full proposal in order to mobilise European investment in international cooperation.


V roce 2010 nemá v Mexiku přibližně 7,5 milionu mladých lidí žádnou možnost zařadit se do řádného vzdělávacího systému, což ovšem znamená, že nemají žádnou naději na slušné živobytí.

In Mexico in 2010, approximately 7.5 million young people have no chance of being registered in the formal education system, which also means no hope of making a decent living.


Uvědomuji si, že některé státy mohou hodně ztratit, ale předkládají vůbec důvěryhodné argumenty?

I realise that some Member States have a lot to lose, but are they actually presenting a credible argument?


Chci také konstatovat, že soud v Lucemburku mimo jiné svou jurisprudencí poprvé konstatoval, že právo na stávku je základním právem.

I would also like to state that the court in Luxembourg, apart from anything else, was the first to declare through its jurisprudence, that the right to strike was a fundamental right.


Pokud však nyní stanovíme kritéria v oblasti sociálního bydlení, jako to činí Komise, stanovíme-li kritéria, která výslovně - jak již někteří poslanci uvedli - znemožňují smíšení obyvatelstva v těchto oblastech, podkopeme tím veškeré úsilí, které v této oblasti vynakládaly zúčastněné subjekty po celá desetiletí.

If, however, we now lay down criteria in the field of social housing, as the Commission is doing here, if we lay down criteria that explicitly - as some Members have already said - preclude a mixing of the population in these areas, that will undermine all the efforts made by the competent parties on the ground for decades.


Modřinky pomáhají v prevenci kouření – jeden pár modřinek se v roce 2007 uhnízdil ve venkovním popelníku u krematoria v britském městě West Bromwich.

Blue Tits help in the smoking prevention – one pair of Blue Tits found its nest in the ash bin at the crematorium in West Bromwich in 2007.


Dnes však s CD není všechno v pořádku.

Yet today, all is not well at the CD.


Samozřejmě součástou je i to, že veterinární lékaři budou náležitě vybaveni k výkonu kontroly a zajistí se rozšíření veterinárního fondu, na který se při této činnosti mohou spolehnout.

Of course, an element of this is that veterinary surgeons are properly resourced in carrying out checks and can be certain of an enhanced Veterinary Fund to rely on for this activity.


zpravodaj pro stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku. - (ET) Jediným argumentem, který stojí za pozornost při výstavbě plynovodu pod Baltským mořem a který zůstává nevyřešený, se týká ochrany životního prostředí.

draftsman of the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (ET) The only argument of note on the construction of the Baltic gas pipeline which remains unresolved is the argument relating to environmental protection.


písemně. - (EL) Návrh Komise, na jehož základě byla tato zpráva vypracována, vytváří informační a výstražnou síť mezi členskými státy, která se týká veřejných a soukromých infrastruktur charakterizovaných jako "kritické".

in writing. - (EL) The Commission proposal on which the report has been drafted creates an information and warning network between the Member States for their public and private infrastructures which are characterised as being 'critical'.


Rozvíjející se země se navzdory svým pevným fundamentům cítí zranitelné vlivem hospodářské ochablosti Západu, nedostatků v jeho politikách a jeho politické paralýzy.

Despite their strong fundamentals, emerging countries still feel vulnerable in the face of the West’s economic weakness, policy shortfalls, and political paralysis.


Pokud chce země, jako je Belgie, zajistit, aby Evropa v budoucnosti nemohla činit rozhodnutí jménem Belgie, potom je nejvyšší čas požadovat, aby osoby odpovědné za federální politiku uznaly svou odpovědnost vůči občanům, namísto aby v Komisi intervenovaly za zachování indexu nebo sociální politiky v Belgii.

If a country like Belgium wishes to ensure that Europe is not allowed to make decisions on Belgium's behalf in the future, then it is high time to demand that those responsible for federal policy should recognise their responsibilities to their citizens, instead of intervening with the Commission for the retention of the index or of social policy in Belgium.


Z toho, co se doposud uvedlo, vyplynulo několik bodů.

Several points emerge very clearly from what has been said.


Evropa pro obnovení své vysokoškolské konkurenční schopnosti vyvinula jisté skromné úsilí.

Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.


Vyslovuji zpravodajce hluboké uznání a poděkování.

Our warm appreciation and thanks to the rapporteur.


Proto se domnívám, že vazby s místní oblastí, budeme-li uvažovat o malých a středních podnicích a místní řemeslné výrobě jako potenciální studnici stáží a odborné přípravy, mohou nabídnout jedinečnou vzdělávací příležitost pro přenos kvalitního know-how, které bude možné vyvézt někam jinam.

I therefore think that ties with local areas can offer a unique training opportunity, if we consider small and medium-sized enterprises and local craft industries as a potential source of internships and apprenticeships, for the transmission of quality know-how to be exported elsewhere.


Irák je použil proti Íránu, Egypt v 70. letech ve válce v Jemenu a Irák proti svým vlastním Kurdům.

Iraq used them against Iran, Egypt in its war in Yemen of the 1970’s, and Iraq against its own Kurds.


V první řadě je třeba říci, že vlády těchto zemí za poslední rok učinily skutečně velké pokroky a splnily prakticky všechny požadavky Komise.

In the first place, it has to be said that the governments of these countries have made enormous strides over the past year, fulfilling almost all of the Commission's demands.


Vzhledem k současné výšce příjmů z veřejných financí by bylo prakticky zcela nemožné zrealizovat slibované zvýšení výdajů.

And indeed it would be virtually impossible, given the present level of government revenue, to effect the promised spending increases.


Pakt stability a růstu má tomuto pokusení zabránit tím, že stanovuje hranici rozpočtových deficitů na 3% HDP.

The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3% of GDP.


Právní stát vyžaduje, aby trestní odpovědnost byla individuální a ne kolektivní.

The rule of law requires that criminal responsibility should be individual and not collective.


(ES) Pane předsedající, paní komisařko, dovolte, abych nejprve poblahopřála zpravodaji panu Schwabovi a paní Gebhardtové k práci, kterou odvedli.

(ES) Mr President, Commissioner, please allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr Schwab, and Mrs Gebhardt on the work they have done.


Budeme pro toto znění hlasovat, ale chceme se ujistit, že zítra tuto věc posuneme vpřed.

We will vote in favour of this text, but we will make sure that we take the matter further tomorrow.


To je přesně zaznamenáváno digitálními tachografy a nařízení obsahuje i podrobná pravidla pro doby odpočinku.

This is accurately recorded by digital tachographs and the regulation also includes detailed rules on rest periods.


Budou o této otázce informovat paní komisařku Redingovou a snad ve spojení s členskými státy najdeme řešení.

But I will inform Commissioner Reding about the question and perhaps, in contact with Member States, we can find a solution.


Ráda bych požádala polskou vládu, aby se nechala inspirovat příkladem Evropského parlamentu a přijala opatření na zvýšení finanční podpory pro Evropský rok dobrovolnictví.

I would like to ask the Government of Poland to follow the example set by the European Parliament and take action to increase financial support for the European Year of Volunteering.


Rada se proto při své práci řídila zásadou vypracování realistického a vyváženého rozpočtu.

The objective of a realistic and balanced budget has consequently been the guiding principle of the Council's work.


Akce je omezená a je dle naší kapacity, proto neváhej.

Offer is limited according our capacity.


Skutečnost je celkem jednoduchá.

The reality is quite simple.


Za současných okolností musí být náš prvotní cíl malé, účinné podniky.

Under the present circumstances, our prime target must be small, efficient enterprises.


EU musí být příkladem v transparentnosti svých orgánů, a tak vítám pozměňovací návrhy navržené zpravodajem, jejichž cílem je úprava jednacího řádu Parlamentu v souladu s rozhodnutím přijatým Konferencí předsedů na zasedání dne 18. listopadu 2010.

The EU must set an example in terms of the transparency of its institutions, so I welcome the amendments proposed by the rapporteur to modify Parliament's Rules of Procedure in line with the decision made by the Conference of Presidents at its 18 November 2010 meeting.


Zobrazuje-li se na některých stránkách příliš malý text, zvyšte minimální velikost písma označením příslušné volby a zadáním číselného údaje v pixelech, čímž zajistíte lepší čitelnost textu.

If text appears too small on certain pages, increase the minimum font size to ensure readability.


My Němci bychom nedokázali spravedlivě prosazovat svou národní jednotu, kdybychom to nevnímali jako příspěvek k jednotě Evropy s ohledem na dřívější historické události, které jsem zde naznačil.

We Germans would not be doing justice to our national unity if we did not see it as a contribution to the unity of Europe, following the historical events which I have outlined here.


- NE uuuuuffff nic moc. Vůbec se nepovedlo.

Ahoj, vím že je to poměrně dlouhá doba ale ještě jsem neobržel světla od dodavatele... snažím se co můžu abych Vám ty světla zajistil!


Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.

Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.


Všechno, k čemu vyzývá Parlament, je odvozováno ze smlouvy.

Everything that Parliament is calling for forms part of the treaty.


Dalším úkolem, který nám zadala Evropská rada, bylo navýšení úvěrové kapacity Evropské investiční banky a v této věci jsme dokázali s Parlamentem dosáhnout dohody, což je další z našich úspěchů, a jsem přesvědčena, že se jednalo o důležitý krok k uklidnění situace v severoafrických zemích.

The other homework given by the European Council was to increase the lending capacity of the European Investment Bank, and in this regard we were able to come to an agreement with this Parliament, which is another success we achieved, and I believe this was an important step towards the reconciliation of the situation in the countries of North Africa.


Spacy rooms and conveniently located close to the metro.

The location was near by Santiago Bernabeu Stadium (Real Madrid CF), in a quite place.


Doufám, že doporučení, která se chystáme přijmout, budou Evropskou komisí a členskými státy uplatňovány co nejdříve, protože si nemůžeme dovolit plýtvat časem v době, kdy na evropské občany dopadají důsledky velmi závažné hospodářské krize.

I hope that the recommendations we are going to adopt will be implemented as soon as possible by the European Commission and Member States because we cannot afford to waste time in such circumstances when European citizens are being hit by the effects of an extremely serious economic recession.


Svět však zoufale toužil jeho totožnost zjistit.

But the world was desperate to learn his identity.


Podle mne je důležité, abychom byli co nejdříve v dostatečně dobré pozici k tomu, abychom dosáhli sociálních cílů, kterých chceme všichni v Evropě dosáhnout.

What I think is important is that we should be in as good enough a position as soon as possible to achieve the social objectives we all want to achieve in Europe.


Náhle by tak ta jablka, která jsme jim dodávali za miliony eur, měla červenou v důsledku obsahu cukru a byla by považována za nezdravá.

All of a sudden, those apples which we have supplied at a cost of millions of euros would have a red label because of their sugar content and would therefore be seen as being unhealthy.


Moje otázka je velmi konkrétní a očekávám podobně konkrétní odpověď. Plánuje předsednictví pozvat v prosinci do Lisabonu prezidenta Mugabeho?

My question is very specific, and I expect a similarly specific reply: is the Presidency intending to invite President Mugabe to Lisbon in December?


písemně. - (PT) Toto usnesení správně konstatuje, že rozsáhlé průmyslové využívání tropických lesů je neudržitelné, neboť vede ke znehodnocování a ničení ekosystémů, které jsou nesmírně důležité z funkčního hlediska i z hlediska přírodního bohatství, které ochraňují.

This resolution rightly states that the large-scale industrial exploitation of tropical forests is unsustainable, as it leads to the degradation and destruction of ecosystems that are of great importance, both from a functional point of view and in terms of the natural assets that they protect.


Rozsudek uvádí, že španělská ústava ani španělský trestní zákoník neumožňují zrušit noviny a že celá obžaloba byla postavena na předpokladu, že obrana baskické kultury se rovná spolupráci s organizací ETA, což je absurdní.

The ruling states that neither the Spanish Constitution nor the Criminal Code allows a newspaper to be closed down, and that the whole charge was built on the premise that defending Basque culture means collaborating with ETA, which is absurd.


Nejlepším způsobem boje proti diskriminaci je vzdělání.

Education is the best way to fight discrimination.


Stejně důležité jako zvýšení příjmu je posílení regulační úlohy trhu, vytvoření mechanismů na posílení jeho transparentnosti, účinnosti a stability.

Just as important as increasing income is bolstering the regulatory role of the market, creating mechanisms to strengthen its transparency, efficiency and stability.


autorka. - Paní předsedající, občas si říkám, zda musí Evropa reagovat na každou výzvu tak, že ztuhne strachem z Číny a začne volat po obchodních sankcích a státních zásazích.

author. - Madam President, I sometimes wonder if Europe's response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.


Jak již uvedl paní Bastosová, nejedná se o nástroj, který musí být navržen stejným způsobem v celé Evropské unii.

As Mrs Bastos has already said, this is not an instrument that has to be developed in an identical way throughout the European Union.


V Bělehradu a severním Kosovu však došlo k násilným činům.

However, there have been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.


(PL) Pane předsedající, pane komisaři, pane ministře, úvodem bych rád vyjádřil své přesvědčení, že portugalské předsednictví se ubírá správným směrem, co se týče dosažení strategického partnerství mezi Evropskou unií a Brazílií.

(PL) Mr President, Commissioner, Minister, to begin with I would like to express my conviction that the Portuguese Presidency is following a correct strategy as regards achieving a strategic partnership between the European Union and Brazil.


Byli schopni vytvořit panel významných osobností?

Were they capable of providing a panel of eminent persons?


Naši konzultanti mají několikaleté zkušenosti s implementací mediation, billing a order management systémů u mobilních operátorů v ČR i v zahraničí.

Our consultants have longstanding knowledge in implementation of mediation, billing and order management systems within mobile operators in Czech Republic and abroad.


When complained I was told that I had already been upgraded.

My last stay I found my television, Ipod dock and fridge was not working. I called reception to inform them but because of their poor English I don't think they understood.


Text, který zachránil COP 15 před úplným fiaskem, byl dohodnut na konci maratonu jednání dosud nebývalého trvání a intenzity a obsahuje velmi málo podstatného.

The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance.


Et de nombreux commerces alimentaires au pied de l'hôtel.

Rummet var bra med fin balkong.


To neznamená, že prosazování demokracie nebude hrát v�americké zahraniční politice žádnou roli.

This is not to say that promoting democracy will have no role in American foreign policy.


Zdůrazňuje, že v zájmu předcházení nelegální migraci je nutné náležitě informovat o možnostech legálního přistěhovalectví do EU, lépe využívat systémy EU pro legální přistěhovalectví, objasňovat, jaké jsou v EU současné vyhlídky a příležitosti, vyvracet falešné sliby obchodníků s lidmi, a snižovat tak zisky plynoucí z organizovaného zločinu a obchodování s lidmi a založené na potřebě lidí opustit domov.

It emphasises the need for adequate information to be provided on possibilities for legal immigration to the EU, in order to prevent illegal migration, make better use of the EU schemes for legal immigration, clarify current prospects and opportunities within the EU and give the lie to the false promises made by traffickers, thereby limiting the profits generated for organised crime and human traffickers by the need for people to move.


Nicméně, strach těch, jež čelí nebezpečí, je normální lidskou reakcí, proto každý, kdo žádá o to, aby mu byl zakázán start, nemůže být nenormální, a tak mu také nemůže být zakázáno létání.

Because fear in the face of danger is a normal human reaction, however, anyone who requests grounding cannot be crazy and so cannot be grounded.


Podařilo se jim Američany zastrašit a v Bushově administrativě našli ochotného spoluspiklence.

They have made Americans fearful and found a willing co-conspirator in the Bush administration.


U lokálních obrázků Texy zjistí rozměry automaticky.

For local files found Texy dimensions automatically.


Soud však může jednat na základě námitek občanů a občané se o tom, že jsou sledovaní zpravodajskou službou, nedozví.

The court, however, will act on the basis of appeals made by citizens, and citizens will not know that they are being monitored by the intelligence service.


Dalším článkem, který považuji za nesmírně významný, je článek 10, jenž je výzvou členským státům, aby stanovily povinnou tělesnou výchovu v primárním a sekundárním školství a zajistily alespoň tři hodiny tělesné výchovy týdně, i když lepší by byla hodina denně, s cílem podpořit zdravý způsob života u mladých lidí v Evropě.

Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.


Služby technické podpory splňují požadavky kvality dle normy ISO 9001, na kterou je DATASYS certifikován.

Our technical support services meet quality requirements according to the ISO 9001 norm that DATASYS is bound by.


Avšak přesto s vámi souhlasím, že bychom měli udělat vyvinout snahu před jarním zasedáním Rady pro konkurenceschopnost, alespoň např. v oblasti spojování vrakovacích plánů s konkrétními emisními cíli.

I agree with you, however, that we should make an effort ahead of the Competition Council next spring to maximise coordination, at least on principles, for example linking scrapping schemes to specific emissions targets.


Na té cynické odpovědi o příležitostech dát se vyfotit možná je něco pravdy, a možná není.

The cynical answer about photo opportunities may or may not be correct.


Evropa samozřejmě drží krok s tempem legislativního procesu.

Europe is certainly up to speed in terms of the legislative process.


Myslím, že tedy musíme zvláště zvážit, jak můžeme používat Evropskou investiční banku k dosažení některých evropských cílů.

I think that we, therefore, need to consider in particular how we can use the European Investment Bank in order to achieve some of Europe's objectives.


Náš přístup tak jednoznačně podporuje země v tom, aby změnily svůj přístup k letecké bezpečnosti, a to je jen jeden z příkladů.

Our approach definitely encourages countries to change their approach to aviation safety, and that is only one example.


Ačkoliv mě mrzí, že v konečném znění textu se toto neobjevilo, blahopřeji paní Gebhardtové, které se podařilo jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele zařadit tyto otázky do své zprávy zaměřené zejména na vzájemné hodnocení a jednotná kontaktní místa.

Although I regret that this is not in the final text, I congratulate Mrs Gebhardt, who has managed to mention these issues in her report on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which focused mainly on mutual evaluation and the points of single contact.


Evropa nesmí zůstat závislá na zdrojích energie, které jí nepatří a jsou vzdálené, nebo na nejistých zdrojích energie.

Europe cannot remain dependent on energy sources that do not belong to it and are far away, or on unsecure energy sources.


Šest členských států využilo ochrannou doložku pro pšenici Monsanto.

Six Member States have invoked the safeguard clause for Monsanto maize.


Oddílovým programem původního systému vytvořit oblast(i) pro původní systém a ponechat volné místo pro Debian.

Use the native partitioning tools to create native system partition(s). Leave either a place holder partition or free space for Debian GNU/Linux.


Čína je také největším vojenským dodavatelem Barmy.

China is also Burma’s largest military supplier.


Komise by proto zamítla pozměňovací návrhy související s otcovskou dovolenou.

The Commission therefore rejects the amendments relating to paternity leave.


Odtud paradox, že úspěch vede k nezdaru a nezdar k úspěchu.

Hence, the paradox that success leads to failure, and failure leads to success.


Cap : Capping the Betting : Limit poker normally has a set amount of possible bets each round.

Cap / Capping the Betting : Limit poker normally has a set amount of possible bets each round.


(FR) Paní předsedkyně, také bych rád řekl, že souhlasím s postupem nápravy právem kritizovaného plýtvání zdroji při výmětech, který navrhuje zpravodaj.

(FR) Madam President, I should also like to say how much I approve of the approach suggested by our rapporteur to remedy the rightly criticised waste of resources in the current practice with discards.


Pascal Lamy se minulý týden setkal se státy skupiny G20 a pracovali na návrhu, který by mohl vést k úspěchu v krátké době.

Last week Pascal Lamy met with the G20 to work with a proposal that will see a possibility of a settlement coming up in the short term.


Breakfast is a dream for only 8 EUR. Bus to centre around the corner and lots of free parking spaces closeby.

Look no further, they do not get better than this.A truly memorable stay.Staff, Hotel,forget the rest, this really is the best and believe me i have stayed in many Hotels this year.


Pokud jde o malé a střední podniky, klíčový prvek strategie, a o to, co od nich slýcháme, požadují rovné podmínky v rámci Evropy a snížení administrativní zátěže.

When it comes to SMEs, the heart of the strategy, and what we are hearing from them, is that they are asking us for is a level playing field across Europe and for a reduction in the administrative burden.


Chance (fuwari) a je dnes za den, a to díky odpustit v jediném okamžiku.

Chance (fuwari) a day is today, thanks to cancel at the moment.


Pane předsedající, i já bych chtěl poděkovat zpravodajovi za to, že naše pozměňovací návrhy akceptoval a z otázky lidských práv učinil hlavní bod jednání s Ruskem.

Mr President, I would like also to thank the rapporteur for accepting our amendments and putting the issue of human rights at the centre of negotiations with Russia.


Prezident Alijev často říká, jak jsou důležitá práva každého novináře a že je stát musí chránit.

President Aliyev has often said how important the rights of every journalist are and that they must be defended by the state.


Restaurace, Bar, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Trezor, Pokoj pro alergiky k dispozici.

Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available.


Mon May 26 18:23:01 2008 od Deborah S.

Mon 26 May 2008 06:23:01 PM UTC — Deborah S.


Domnívám se, že tato analýza představuje základ pro internalizační strategii navrženou Komisí.

I feel that this analysis lays the foundation for the internalisation strategy proposed by the Commission.


To je důležité v případech, kdy v určitém energetickém odvětví působí pouze jedna společnost na vnitrostátní úrovni.

This is important in cases where there is only one company operating at national level in a particular energy sector.


V Kyjevě se beze všech ceremonií ruší okresní rady, takže se tam žádné volby konat nebudou. Vládnoucí strana totiž ví, že by tam nyní nevyhrála.

In Kiev, the district councils are being unceremoniously abolished so that no elections are taking place there - the governing party knows that it will not win there are the moment.


Paradoxní je, že existence mírových sborů nebyla v původní chartě upravena.

Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.


(FR) Pane předsedající, děkuji vám, že jste podpořil rovnost pohlaví.

(FR) Mr President, thank you for upholding gender equality.


Pokud však budeme skutečně poskytovat příležitosti, pak během jejich vytváření musíme dbát na to, aby k nim měli přístup také Romové a aby nebyli vyloučeni ze hry.

However, if we do provide opportunities, then in the process of creating them, we must pay attention that the Roma, too, have access to them and are not elbowed out.


Proto je zapotřebí společný přístup, aby se evropským občanům dostalo před těmito nebezpečími účinné ochrany.

For this reason there must be a common approach to giving European citizens adequate protection from those risks.


Přišla jsem domů a čekala, že ho uvidím běhat kolem domu, ale to se prostě nestalo."

I came home expecting to find him running around the house, but that just didn't happen'.


NEW YORK – V mnoha centrálních bankách buď probíhá nebo brzy proběhne výměna vedení a mnozí z těch, kdo nesli částečnou zodpovědnost za vyvolání globální hospodářské krize, která vypukla v roce 2008 – než podnikli razantní kroky, aby zabránili nejhoršímu –, odcházejí do ústraní.

NEW YORK – With leadership transitions at many central banks either under way or coming soon, many of those who were partly responsible for creating the global economic crisis that erupted in 2008 – before taking strong action to prevent the worst – are departing to mixed reviews.


Musíme zavést daně z finančních transakcí; musíme zavést uhlíkové daně - a to jednak s cílem změny chování a jednak kvůli zisku z příjmů.

We need to implement the financial transaction tax; we need to implement the carbon tax, both to shift behaviour and to provide income.


Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko, neboť přebírám slovo jménem skupiny Unie pro Evropu národů v diskusi o strategii Evropské unie týkající se zdraví zvířat, chtěl bych zdůraznit dvě záležitosti, které pokládám za důležité.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, as I take the floor on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in the debate on the European Union's Animal Health Strategy, I should like to highlight two issues that I consider to be important.


Dohoda o emisích CO2 z motorových vozidel byla dobře odvedenou prací, i když si myslím, že úprava sankcí je dosud nedostatečná.

The agreement on cars' CO2 emissions was a job well done, even though I believe that the modulation of penalties is still inadequate.


Když si vzpomenu, jak jsme diskutovali o reformě Paktu stability a růstu, mohou pouze říci, že pro členské státy představuje výzvu.

When I think back to how we debated the reform of the Stability and Growth Pact, then I can only say that it is a challenge for the Member States.


Nic z toho teď není podstatné.

None of that matters now.


Stávající zdravotní a sociální břemeno této choroby je vážnou hrozbou pro udržitelnost našeho systému zdravotní péče a sociálního systému.

The current medical and social burden of this disease represents a serious threat to the sustainability of our healthcare and social systems.


Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.

If and when this crisis is ever properly investigated, it will not so much open a can of pharmacological worms, as expose questions about what medicine is and should be.


Pokud jde o údaje, které požadovala paní Wikströmová, z údajů, které mám k dispozici, vyplývá, že v období 2009 až 2010 bylo podáno 16 328 žádostí o převzetí migrantů ze strany členských států určených Řecku.

On the figures that Mrs Wikström asked about, the figures I have for the period 2009 and 2010 show that there were 16 328 requests to take charge or take back migrants addressed by Member States to Greece.


Na této události mne však znepokojuje skutečnost, že vlastník budovy nebyl pojištěn.

What worries me is that, on this occasion, the owner of the building was not insured.


Ještě nikdy neoplývalo lidstvo takovým bohatstvím, možnostmi a hospodářskou mocí, a přece značná část lidstva trpí hladem a nouzí a obrovská část obyvatel země neumí ani číst a psát. Ještě nikdy lidé neměli tak vyhraněný smysl pro svobodu jako dnes, a přece současně vznikají nové druhy společenského a duševního otroctví.

A change in attitudes and in human structures frequently calls accepted values into question, especially among young people, who have grown impatient on more than one occasion, and indeed become rebels in their distress.


Zpráva: Richard Corbett

- Report: Corbett


Zaslechl jsem hodně hlasů z našich členských států, které chtějí změnit konferenci v Akkře a tuto diskusi na technickou diskusi o uskutečnitelnosti, účinnosti a tak dále.

I have heard too many voices in our Member States that want to turn Accra and this debate into a technical debate about feasibility, effectiveness, and so forth.


Jak u psů tak i u koček může ve vyšším věku dojít k omezení hybnosti, ztuhnutí kloubů a onemocnění artritidou.

As dogs and cats age, their movement can become labored, their joints can stiffen, and they may suffer from arthritis.


optické a optikomechanické přístroje, mikroskopy* / přístroje pro elektrické a magnetické měření* / přístroje a zařízení laboratorné, ověřovací, zkušební* ...

Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...


Politika Unie ve věci energetických cílů je zaměřena v duchu solidarity mezi členskými státy na zabezpečení dodávek energie v Unii.

Union policy on energy aims, in a spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union.


Sledujeme-li přibližování ke společnému daňovému základu DPH, slyšíme, jak poslanci této sněmovny podporují stále větší a větší harmonizaci daní a zapomínají, že ve skutečnosti zde na úrovni EU potřebujeme větší daňovou konkurenci.

When we look at the moves towards a common VAT tax base, we hear MEPs across this House arguing for more and more harmonisation when it comes to tax, forgetting that what we really need here at EU level is more tax competition.


Ani diskuse nemusí být vždy přesvědčivá.

Also, debate does not always convince.


To je naprosto srozumitelné.

This is completely understandable.


Je to opravdu velmi složité.

It is very, very difficult.


Takto získané finanční zdroje by mohly využívat inovativní malé a střední podniky, které využívají druhotné suroviny získané z odpadních elektrických a elektronických zařízení na základě tržních principů.

The funds obtained in this way can be used by innovative small and medium-sized enterprises which are engaged in the market-based recovery of secondary materials from waste electrical and electronic equipment.


Protesty, které probíhají v těchto zemích v posledních týdnech, jsou jasným důkazem toho, že nedemokratické režimy neplní očekávání občanů a nemohou společnostem nabídnout politickou stabilitu a prosperitu.

The protests which have been going on in these countries for the last few weeks provide clear proof that the undemocratic regimes are not meeting the population's expectations and that they cannot offer these societies political stability and prosperity.


V důsledku toho budou možnosti firem z třetích zemí záviset na tom, jakým způsobem budou standardy TTIP zavedeny: zda prostřednictvím harmonizace (přijetím společného standardu), nebo vzájemného uznávání (přijímáním zboží, které splňuje zavedené standardy dané země).

As a result, third-country firms’ options will depend on how TTIP standards are established: through harmonization (adoption of a common standard) or mutual recognition (acceptance of goods that meet one another’s established standards).


Ba právě naopak, toto napětí ještě zesílilo v důsledku změn v nejvyšších patrech tureckých ozbrojených sil, zejména výměny generála Hilmiho Özköka na postu náčelníka tureckého generálního štábu loni v srpnu.

On the contrary, these tensions have heightened as a result of changes in the top echelons of the Turkish armed forces, particularly the replacement last August of General Hilmi Ozkok as chief of the Turkish General Staff.


Jméno složky musí být v angličtině a výhradně malými písmeny (například "german", ne "Deutsch").

The name of the translation directory must be in English and entirely lowercase (e.g. "german", not "Deutsch").


člen Komise. - (RO) Komise nemá v úmyslu představit v nejbližší budoucnosti nový program konkrétní podpory používání méně rozšířených jazyků v Evropě.

Member of the Commission. - (RO) The Commission has no intention to present a new programme of concrete promotion of the use of less widespread languages in Europe in the near future.


Vypadá to, že podle všeho nebudou tyto cíly naplněny.

Everything seems to indicate that these objectives will not be achieved.


Hotel v Logroño (Logrono): 4hvězdičkový hotel s 71 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Hotel in Logroño (Logrono): Business hours of reception: 24 hours The modern, functional Hotel Zenit Logroño is situated in the Polígono Cantabria business centre, 1.5 kilometres away from Logroño. The 56 rooms have all wooden floors and provide TV, direct dial phone, mini bar, free WLAN, air condition and a bathroom with hair dryer.


Náš ekonomický model je nemyslitelný bez spravedlivosti a spravedlivosti není možné dosáhnout bez ochrany.

Our economic model is inconceivable without fairness, and fairness cannot be achieved without protection.


Situace v Albánii (rozprava)

Situation in Albania (debate)


Hlavními vyjednavači dohody jsou však státy s nejvyššími emisemi, poněvadž právě ty mají s čím obchodovat.

But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade.


Základním prvkem dohody proto musí být partnerství v oblasti energetiky.

Therefore, the core element of the agreement must be energy partnership.


Hotel v Louisville: Recepce je otevřená 24 hodin denně a nabízí také službu buzení telefonem. Své vozidlo můžete zaparkovat na bezplatných parkovacích místech hotelu.

Hotel in Corydon: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.


Návrhy standardů pro malé a střední podniky jsou zdrojem určitých obav.

The SME proposals cause concern in several quarters.


Totožné dohody s USA má čtrnáct členských států.

Fourteen Member States have identical agreements with the US.


Jsou podle názoru Komise v členských státech a na úrovni EU přijímána dostatečná opatření k tomu, aby se mladí lidé v příhraničních regionech členských států mohli lépe naučit jazyku svých sousedů, a mohou zde sehrát konkrétní pozitivní úlohu národnostní menšiny a přeshraniční euroregiony?

Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country? Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?


Ve Spojených státech žádný obecný právní předpis pro ochrany soukromí neexistuje a ani v ústavě této země nenajdeme žádný výslovný odkaz na základní právo na ochranu soukromí.

In the United States, there is no general law on the protection of private life, nor is there explicit reference to a fundamental right to the protection of private life in the country's constitution.


Taková pomoc by se mohla skládat ze zajištění vybavení nebo specifických odborných znalostí nebo z možnosti provést operaci na území členského státu, který ji požaduje.

The help provided could consist either of the provision of equipment or specific expertise, or of the possibility of conducting an operation on the territory of the Member State requiring it.


(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, vítám rychlou a rozhodnou reakci skupiny G20 na globální finanční krizi.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fast and decisive reaction of the G20 to the global financial crisis.


Třetí omezení vychází z trendů v mezinárodní soustavě.

A third constraint stems from trends in the international system.


Je důležité, aby byla rozpočtová podpora zaměřena na oblasti zdraví, důstojných pracovních podmínek, vzdělávání, sociálních služeb a ekologického růstu.

It is important that budget support be focused on the fields of health, decent work, education, social services and green growth.


Zatímco pragmatickému arabskému táboru na Středním východě hrozí bezprostřední zhroucení, íránské vedení má více důvodů k optimismu než opozice.

Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse, the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.


Abychom k Blairovi byli spravedliví, nejde o pouhou tvrdohlavost, jak tomu podle všeho je v případě Bushe a jeho současných i dřívějších přisluhovačů, Donalda Rumsfelda, Paula Wolfowitze a samozřejmě viceprezidenta Dicka Cheneyho.

In fairness to Blair, this is not mere stubbornness, as it seems to the case with Bush and his current and erstwhile minions, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz, and, of course, Vice President Dick Cheney.


Probíhá také spolupráce na řadě projektů - cílem některých je zřídit propojené registry pro jednání s podniky a propojené katastry nemovitostí -, což je opět dobře.

Also there is joint working on a number of projects - some to provide linked-up registers to deal with businesses and land registries - and, again, it is good.


Irové řekli, že v době krize potřebují Evropu, a to je třeba velmi zdůraznit, protože žádají Evropu o ochranu a to je důležité

The Irish said that they needed Europe in the crisis and this needs to be heavily emphasised, because they are asking Europe to protect them and that is important.


Podle mého názoru existující směrnice, která stanovuje, inter alia (mimo jiné), že se používá sazba daně z přidané hodnoty (DPH), platná v zemi původu společnosti, v praxi funguje velmi dobře.

In my opinion, the existing Directive, which stipulates, inter alia, that the applicable VAT rate is that of the company's country of origin, works very well in practice.


The hotel is very central near all places of interest.

i've stayed there for only one night.


Neustálý tlak na ceny v zemědělském odvětví povede ke špatné kvalitě produkce.

Constant pressure on prices in the agricultural sector will lead to poor quality produce.


Rovněž peníze Světové banky a MMF pomáhaly udržovat Mobutua u moci.

World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.


Jednotlivé orgány, jinými slovy, naše vlastní sněmovna, ale také jiné menší orgány, jako například evropský inspektor ochrany údajů, evropský veřejný ochránce práv a Účetní dvůr, získaly pracovní pozice, které zoufale potřebují - ne takový počet, o který původně žádaly, ale počet vycházející z jejich skutečných potřeb.

The different institutions, in other words, our own House, but also the other small institutions such as the European Data Protection Supervisor, the European Ombudsman and the Court of Auditors, have been given the posts that they desperately need - not as many as they originally asked for, but a number that recognises what they really need.


Představu, že je pro určitou firmu rozumné působit si obrovské ztráty prodejem pod výrobními náklady za účelem dosažení nebo udržení monopolní pozice, bez obalu kritizovali ekonomové, kteří tvrdí, že situace, v nichž lze takové ztráty vymazat prostřednictvím následných monopolních zisků, jsou mimořádně vzácné.

The idea that it is rational for a company to incur enormous losses by selling below cost in order to achieve or maintain a monopoly position has been roundly criticized by economists who argue that situations in which such losses can be recouped by subsequent monopoly profits are extremely rare.


Kandidáty jsme vybírali na základě jejich schopností, odborných znalostí, oddanosti Evropě a nezávislosti.

We selected these candidates on the basis of their skills, expertise, commitment to Europe and independence.


Když to vezmeme vážně, strategie Evropa 2020 může směřovat naše místní, vnitrostátní i evropské ekonomiky k budoucím zdrojům růstu.

Taken seriously, Europe 2020 can direct our local, national and European economies towards tomorrow's sources of growth.


Je třeba odpoutat se od neoliberálních politik, které v řadě zemí Evropské unie, zejména v Portugalsku, způsobují skutečnou hospodářskou a sociální pohromu.

There needs to be a break with the neoliberal policies that are causing a real economic and social disaster in many countries of the European Union, particularly Portugal.


místopředseda Komise. - S radostí vám mohu poskytnout všechny podrobné údaje o systému kariérního postupu, který je, musím říci, jedním z nejsložitějších na světě a který je předmětem neustálých jednání.

Vice-President of the Commission. - I can with pleasure provide you with all the details of our career development system, which is one of the most complicated systems in the world, I must say, and which is a matter for constant debate.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Design Hotel, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Airconditioning.


Možná došlo k tomu, že onen mladý státní úředník, kterého popisuje, si zapomněl přečíst noviny a byl v domnění, že v říjnu proběhly všeobecné volby, má strana vyhrála, a ministerský předseda nezaváhal, a že tedy jednal se členem vládní strany.

But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.


Samozřejmě, že Ministerstvo financí, které vedl Robert Rubin, se záhy stalo životaschopnou součástí Clintonovy administrativy, v protikladu s liberály jeho týmu z Bílého domu, spokojenými s běžnou výdajově-daňovou praxí.

Of course, the Treasury which Robert Rubin came to lead was vital early on in the Clinton administration in countering the spend-and- tax- happy liberals on the Clinton White House team.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


V důsledku toho Evropská komise navrhla, aby Rada sladila technické základní směry pro Výzkumný fond pro uhlí a ocel se Smlouvou o ES a zařadila ropné břidlice do definice uhlí v technických základních směrech.

As a result, the European Commission proposed that the Council should make the technical guidelines for the research programme on coal and steel consistent with the Treaty and included oil shales in the definition of coal under the technical guidelines.


Hosté ocení pokoje s ledničkami a potřebami na žehlení.

Guests will appreciate guestrooms with refrigerators and ironing facilities.


Jak jsem řekl, situace žen v Saúdské Arábii je strašná a je nutné okamžitě něco udělat.

Having said that, the situation of women in Saudi Arabia is dreadful, and something needs to be done urgently.


Tento návrh se postavil na vlastní nohy na základě dlouhodobých obav republikánského senátora Chucka Grassleyho a demokratického senátora Richarda Durbina z programů H1(b) a L-1 a nedávno si získal podporu vlivného demokratického senátora Charlese Schumera z New Yorku.

This proposal gained its legs from long-standing worries about the H1(b) and L-1 programs on the part of Republican Senator Chuck Grassley and Democratic Senator Richard Durbin, and had recently attracted the sponsorship of the influential Democratic Senator Charles Schumer of New York.


Přispění Helsinského procesu v Evropě tkvělo v uznání toho, že skutečný mír vyžaduje nové vztahy jak mezi státy, tak i mezi předáky států a jejich občany.

The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.


Al-Káida si údajně vybudovala síť v padesáti či více zemích.

Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.


Jinému agentovi FBI zástupce jedné civilní firmy se smíchem řekl: „Tohle musíte vidět.“ Načež ho odvedl do vyšetřovací místnosti, kde agent spatřil dlouhovlasého vousatého muže, který měl nasazen roubík v podobě lepicí pásky „pokrývající velkou část jeho hlavy“.

Another FBI agent was laughingly told by a civilian contractor, “[Y]ou have to see this.” He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that “covered much of his head.”


A jestli to byla debata svého druhu po dlouhé době první, tak je to jedině dobře a myslím si, že první závěr je, že musíme takovou debatu vést a musíme v ní pokračovat.

If it has been the first debate of its kind for a long time then that can only be a good thing and I think that the first conclusion is that we must lead the debate and we must continue with it.


Íránci trvají na tom, že potřebují jadernou energii k výrobě elektřiny.

The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.


Zemědělci i ministerstvo zahraničí a rozvoje venkova v Severním Irsku velmi usilovně pracovali na tom, aby se tato choroba do této oblasti nerozšířila.

In Northern Ireland, both farmers and the Department of Agriculture and Rural Development have worked extremely hard to keep Northern Ireland a free area.


Dámy a pánové, jsem velmi rád, že jsem měl díky této otázce příležitost přednést postoj Rady k této záležitosti, a s velkým potěšením odpovím na jakékoli další otázky, které by poslanci chtěli položit.

Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity offered by the question to give the position of the Council on this issue, and I will be delighted to answer any other questions that Members consider it appropriate to ask.


V jaké fázi se nacházíme v souvislosti s těmito opatřeními souvisejícími s Goldstoneovou zprávou, k nimž se Rada zavázala, zejména s ohledem na interní vyšetřování, které zahrnuje různé dotčené strany?

What stage are we at in the follow-up to this Goldstone report, to which the Council committed itself, notably with regard to the internal investigations involving the various parties concerned?


Řecká komunistická strana vyjadřuje s protestujícími v Egyptě svou solidaritu.

The Greek Communist Party expresses its solidarity with the people protesting in Egypt.


Pane Hannane, pokud vím, veškeré dnešní hlasování probíhalo jmenovitě.

Mr Hannan, to my knowledge, all votes which have taken place this morning have been by roll call.


Po obrovských potížích, problémech a samozřejmě bojích jsem však přesvědčena, že se jedná o evropský úspěch, jak již uvedl pan Leichtfried.

After great difficulties, problems and struggles of course, I am nevertheless convinced that this is a European success, as has already been mentioned by Mr Leichtfried.


Je jasné, že musíme být připraveni na to, jak tyto situace a tento příliv lidí zvládat.

Obviously, we must be ready to deal with these situations and these flows of people.


Neříká se „průmyslové zemědělství“ jen proto, že ony haly připomínají průmyslové závody.

It isn’t called “factory farming” merely because those sheds look like factories.


Neznamená to zpochybnění zásady hospodářské soutěže.

This does not mean calling into question the principle of competition.


Víte, že ve dvanácti zemích Evropské unie ovládá 70 % trhu pouze jedna společnost.

You know that there are 12 countries in the European Union where one company dominates 70% of the electricity market.


Ochrana zvířat používaných pro vědecké účely (rozprava)

Protection of animals used for scientific purposes (debate)


Z celého srdce jsem podpořil usnesení o pokroku Islandu za rok 2010, o kterém se v Parlamentu hlasuje.

I had to give my wholehearted support to the resolution on the 2010 progress report on Iceland put to the vote in Parliament.


Determined attempt to charge for the dog although I had documentary evidence that there was no charge.

We were there on business and could have been placed in a "quiet" part of the Hotel.


Jako poslanec, pro kterého jsou rodinné hodnoty tím nejdůležitějším, chci upozornit na to, že tato společnost i díky Internetu může okrádat děti o jejich nevinnost.

As an MEP for whom family values are all the more important, I would like to point out that the Internet is one of the ways in which this society can rob children of their innocence.


Na druhou stranu považuji za velice důležité, že se nám podařilo udržet bod zajišťování potravin na politickém programu, a výsledkem několika summitů, jichž jsme byli svědky v roce 2009, je, že tento problém je vysoko i na programu mezinárodním, a že kdykoli se světoví představitelé sejdou, v poslední době např. G20 v Pittsburghu, hovoří se o rozvojové spolupráci a rozvojové politice.

On the other hand, I think it is also very important that we managed to keep the food security item on the political agenda and the result of the several summits we have been witnessing in 2009 has certainly been that it is now high on the international agenda and that, whenever world leaders meet, for example, latterly in Pittsburgh for the G20, there is talk of development cooperation and development policy.


Nicméně úspěch strategie závisí na přijetí opatření k řešení tohoto problematického vývoje.

However, the success of the strategy depends on taking steps to deal with these problematic developments.


písemně. - (LT) Hlasovala jsem pro usnesení o Súdánu a Jižním Súdánu: situace po referendu konaném v roce 2011.

in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum.


Návrh usnesení, který nám je předložen, v zásadě sice zahrnuje několik varování, s nimiž souhlasíme, ale jsou nedostatečná.

Apart from the matter of principle, the proposal for a resolution put before us includes numerous warnings that we agree with, but they are insufficient.


písemně. - Programy celoživotního vzdělávání pomáhají při financování programů v oblasti vzdělávání, například programu Erasmus.

in writing. - The lifelong learning programme helps finance education schemes like Erasmus.


prostřednictvím samoobslužného boxu nejpozději ve středu 23. 12.

via the self-service box: no later than on Wednesday 23 December 2009, with the due date on 31 December 2009.


Útoky na letadla jsou zpravidla vedeny proti státu, ze kterého tato letecká společnost pochází, ne proti samotné společnosti; proto jsme přesvědčeni, že bezpečnost je věc veřejná, a tudíž je třeba ji financovat z veřejných zdrojů.

Attacks on airlines are, as a rule, not directed at airlines, but at the states from which these airlines come, and therefore we also think that, in principle, security is still a public duty, and therefore must also be financed publicly.


Domníváme se však, že to nesmí narušit kvalitu veřejných služeb, zejména v oblastech, kde sociální hospodářství také hraje významnou úlohu.

However, we believe that this must not undermine the quality of public services, particularly in areas where the social economy also plays a significant role.


Iracionální obavy a tajné tužby lidí se však současně nedaly potlačit.

At the same time, people's irrational fears and secret desires could not be suppressed.


Za prvé, dnešní reklama není tím, čím bývala kdysi.

Firstly, because advertising nowadays is not what it used to be.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v NH Lagasca .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Lagasca .


Na druhé straně, její vlastní zdroje černého a hnědého uhlí a (včetně Polska), zůstávají nevyužity.

At the same time its own resources of coal and lignite (in Poland included), are lying idle.


A nyní bych přešel ke koordinaci, kterou uvedla jedna z poslankyň.

Now to the coordination that one of the speakers mentioned.


-Atletky Sokola Dvůr Králové vykročily do nové sezóny šesti medailemi!

-Atletky královédvorského Sokola stříbrné v krajském přeboru staršího žactva!


V naší zprávě jsme opakovaně vyzývali různé země a instituce, aby přijaly konkrétní kroky směřující ke zvýšení úrovně dodržování lidských práv.

In our report, we repeatedly call on various countries and institutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.


Učinili jsme řadu návrhů.

We have made a number of proposals.


Hlavním sběratelem osobních údajů jsou Spojené státy americké, které shromažďují údaje občanů Evropské unie jak na základě dohod s Evropskou unií, tak na základě dvoustranných dohod s jednotlivými státy.

It is the United States that is the main collector of personal data, collecting data relating to European Union citizens both on the basis of agreements with the European Union and on the basis of bilateral agreements made with individual countries.


(DE) Pane předsedající, panu Deprezovi i panu Guardansi Cambóovi děkuji za připomínky.

(DE) Mr President, many thanks to Mr Deprez and Mr Guardans Cambó for their comments.


Jednou z manažerských strategií FANUC je právě zachovat překrásnou přírodu podél národního parku Fuji – Hakone Izu.

It is one of FANUC’s management policies to maintain these beautiful environs situated alongside the Fuji – Hakone Izu National Park.


Students will begin reading selected portions of classical Tibetan texts and handling grammatical commentaries in modern Tibetan as part of an advanced systematic approach to the Tibetan language.

) P: W303 or permission of instructor, plus submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration. May be repeated once for credit.


Tento text navíc směřoval k zajištění některých ekonomických a sociálních práv těchto migrujících pracovníků, údajně proto, aby se zabránilo sociálnímu dumpingu nebo nekalé soutěži s místními pracovníky nebo s pracovníky, kteří již v Evropě jsou.

What is more, this text sought to guarantee certain economic and social rights to these immigrant workers, allegedly to avoid any social dumping or unfair competition with indigenous workers or workers who are already in Europe.


Za všechny uveďme jediné jméno – vynikajícího francouzského architekta Le Corbusiera, který Karlovy Vary označil jako „slet dortů“.

But to give just one example, we might mention the name of the renowned French architect Le Corbusier, who once remarked that Karlovy Vary gives the impression of being a row of Art Nouveau cakes.


písemně. - (DE) Tento společný návrh usnesení o vnějších aspektech energetické bezpečnosti obsahuje významné možnosti pro budoucí energetickou politiku Evropy.

in writing. - (DE) This joint motion for a resolution on external aspects of energy security contains important options for Europe's future energy policy.


Žádná z bangladéšských vlád nedokázala zasáhnout, a to je opravdu ostudné.

Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace.


Budou-li k tomu členské státy chtít přidat politiku, je to jejich věc, ale ušetřete nás prosím evropského plánovaného hospodářství uloženého shora.

If Member States wish to add a policy to that, then that is their own business, but please spare us an imposed European planned economy.


Evropa musí členské státy povzbuzovat k tomu, aby usnadnily přístup k zaměstnání těm, kteří se snaží vstoupit nebo znovu vstoupit na pracovní trh.

Europe must encourage the Member States to facilitate access to employment for those trying to enter or re-enter the labour market.


Od nynějška do října je dostatek času na to, aby MMF nachystal otevřené a spravedlivé výběrové řízení, které zajistí volbu nejlepšího možného kandidáta, bez ohledu na národnost.

There is ample time between now and October for the IMF to install an open and fair selection process that will lead to the best person being chosen, regardless of nationality.


Chtěla bych v rámci svého příspěvku poděkovat panu Coelhovi za práci, kterou v souvislosti s těmito dvěma zeměmi odvádí, a těším se na další spolupráci s vámi.

I would like, in my turn, to thank Mr Coelho for the work he has been doing on these two countries and look forward to further cooperation with you.


Lahart dále říká, že růst podílu finančnictví a pojišťovnictví v ekonomice „není, celkově vzato, špatná věc… Umisťování kapitálu do míst, kde jej lze nejlépe využít, pomáhá ekonomice růst…“

Lahart goes on to say that growth in the finance-and-insurance share of the economy has “not, by and large, been a bad thing....Deploying capital to the places where it can be best used helps the economy grow...”


Rozhodně podporuji záměr burcovat pozornost vzhledem k epidemii obezity, která postihuje tři miliony dětí a 20-30 % dospělých, zatímco 14 milionů dětí a polovina dospělé populace trpí nadváhou.

I certainly support the intention to sound the alarm in face of the obesity epidemic that has struck three million children and 20-30% of adults, while 14 million children and half the adult population are overweight.


Jejich pokračování i při zohlednění a dodržování technických ustanovení protokolů a průhlednosti postupů má zásadní význam pro Evropskou unii, Mauritánii a celý region.

Their continuation, albeit with respect for and observance of the technical provisions of the protocols and the transparency of procedures, is essential for the European Union, Mauritania, and the entire region.


Hlasoval jsem pro obnovení dohody o spolupráci mezi EU a Jižní Afrikou v pozměněném znění z roku 2009, protože tato dohoda zavádí do spolupráce mezi Evropskou unií a Jižní Afrikou nový rozměr.

I voted for the renewal of the EU-South Africa cooperation agreement, as amended in 2009, because it introduces a new dimension to cooperation between the European Union and South Africa.


Opatření navržená Komisí zahrnují restrukturalizaci elektronického systému Společenství, který přibližně ve 100 zemích poskytuje informace a služby v oblasti přístupu na trh, zajišťuje vyšší transparentnost a informační kampaň, zejména pro malé a střední podniky, zaměřenou na služby Společenství, které jsou evropským dovozcům k dispozici.

The measures proposed by the Commission refer to restructuring the Community computer system that provides market access information and services in approximately 100 countries, better transparency and an information campaign, especially for small and medium-sized companies, regarding the Community services available for European exporters.


Článek 21 Listiny základních práv výslovně zakazuje jakoukoli diskriminaci založenou na jazyku nebo příslušnosti k národnostní menšině.

Article 21 of the Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits any discrimination on grounds of language or membership of a national minority.


Hovoří se o otázce povolení k pobytu, které mohou členské státy poskytnout ve velmi závažných případech, kdy byla přednesena stížnost.

People have mentioned the issue of the residence permit, where Member States may choose to make this available for particularly severe cases where complaints have been brought.


Respektování jazykové a kulturní rozmanitosti nyní tvoří součást Listiny základních práv Evropské unie, v jejímž článku 22 se uvádí: "Unie respektuje kulturní, náboženskou a jazykovou rozmanitost."

This respect for linguistic and cultural diversity is now part of the European Charter of Fundamental Rights, which states, in Article 22: 'The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity'.


Domnívám se, že řecká vláda zanechala veškerých pokusů jednat o budoucnosti Olympic Airlines, což činí z chystaného rozhodnutí Evropského soudního dvora předem rozhodnutou záležitost.

I believe that the Greek government has abandoned all attempts to negotiate on the future of Olympic Airlines, making the European Court's impending decision a foregone conclusion.


Nemůžeme zkrátka hlasovat?

Can we not simply vote?


Podle Eurobarometru používá internet 74 % nezletilých dětí každý den, a mnoho z nich je tedy vystaveno násilným a pornografickým prvkům.

According to Eurobarometer, 74% of underage children use the Internet on a daily basis, and hence many of them are exposed to violent or pornographic elements.


Když se krize před rokem prohloubila, Barack Obama do své prezidentské kampaně včlenil téma „zeleného oživení“, založeného na přílivu investic do obnovitelných energií, nových elektrických vozidel, „zelených“ budov přívětivých k životnímu prostředí a ekologicky zdravého zemědělství.

When the crisis deepened a year ago, Barack Obama introduced into the presidential campaign the theme of a “green recovery,” based on a surge of investment in renewable energies, new electric vehicles, environmentally efficient “green” buildings, and ecologically sound agriculture.


Musíme dojít na konec procesu, který byl zahájen před sedmi lety, a prokázat tak náš zájem o naše podniky - především v době krize a vysoké nezaměstnanosti - ale také o možnosti regulace obchodního systému tak, aby poskytoval reciprocitu, ochranu spotřebitele a správnou informovanost, kterou by bylo možné dále rozvíjet, co se týká sledovatelnosti.

We must come to the end of a process that began seven years ago, showing our concern for the interests of our businesses - above all, in this time of crisis and unemployment - but also for the potential for a trade system regulated so as to provide reciprocity, consumer protection and correct information which could be further developed in terms of traceability.


Je třeba, aby Evropská komise stávající strategický dokument Unie inovací zpracovala do akčního plánu s konkrétními, měřitelnými a do časového rámce začleněnými cíli.

The European Commission must translate the current 'Innovation Union' strategic document into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets.


Často jste seděl v tomto křesle, pane prezidente, a předsedal jednáním našeho Parlamentu.

You sat many times in this seat, Mr President, and chaired the proceedings of our Parliament.


Dobrá spolupráce se doposud ukázala jako nezbytná pro udržení míru v této oblasti.

Good cooperation so far has proved essential to maintain peace in this area.


Nasazení Parlamentu bude v nadcházejících 48 dnech, které zbývají do zahájení konference v Kodani, velmi důležité.

Parliament's commitment is very important for the 48 days remaining before the conference in Copenhagen.


O otázce odškodnění se bude diskutovat dnes odpoledne v Radě pro zemědělství a jsem si jist, že můj kolega, pan komisař Cioloş, udělá vše pro nalezení a využití způsobů a prostředků ke kompenzování našich zemědělců, kteří jsou poškozeni v důsledku tohoto problému.

On the issue of compensation, this will be discussed this afternoon in the AGRI Council, and I am sure that my colleague, Commissioner Cioloş, is doing his utmost to identify and develop ways and means of compensating our farmers who have been suffering as a result of this problem.


Stejně jako mnoho dalších lidí v Rusku, kteří si dnes smějí pokojně užívat bohatství (případně bědují nad jeho ztrátou kvůli finanční krizi), vydělal peníze veskrze obskurními způsoby v prvních postsovětských letech.

Like many others in Russia who are allowed to enjoy their wealth in peace today (or maybe are lamenting its loss due to the financial crisis), he made his money in thoroughly obscure ways during the early post-Soviet years.


Myšlenka "lokalizace", tedy práce s lidmi v jejich vlastním prostředí, abychom získali jejich podporu pro Evropskou unii, má zásadní význam.

The idea of 'going local', working with people in their own environment to gain their support for a European future, is crucial.


Vzhledem k této strukturální slabosti je představa nové studené války zavádějící.

Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading.


Jaké jsou skutečné důsledky změny klimatu?

What are the real consequences of climate change?


Podporuji financování potravinové pomoci zejména z prostředků EU, kterou by však doplňovaly konkrétní země v závislosti na svých možnostech, stanovení jednoznačných zásad pro poskytování pomoci, navýšení prostředků určených na pomoc přinejmenším o 200 milionů EUR v roce 2009, rozšíření seznamu potravinových produktů a stanovení zásady nákupu potravin.

I support financing food aid, especially from EU funds but supplemented by particular countries depending on their ability, setting clear principles for giving aid, increasing the aid fund by at least EUR 200 million in 2009, extending the list of food products and establishing principles of food purchase.


Potřebujeme irácké partnery, kteří ctí transparentnost, bojují s korupcí a nepotismem, ctí právo, lidská práva a demokracii.

We need Iraqi partners who respect transparency, fight corruption and nepotism, and respect the rule of law, human rights and democracy.


Snahu Francie o ovlivnění výsledku v konečném důsledku omezuje její závislost na těsném spojenectví s Německem v zájmu svého suverénního ratingu AAA.

But this ignores Germany’s major share of responsibility for the currency and banking crises, if not for the sovereign-debt crisis. France’s efforts to influence the outcome are ultimately limited by its dependence on its close alliance with Germany for its AAA sovereign ratings.


Díky zavedení doložky o přezkumu, v níž se konkrétně zmiňuje režim podpory ze strany skupiny, se Komise bude moci k této otázce vrátit.

The introduction of a review clause specifically mentioning the group support regime will enable the Commission to come back to this issue.


Ačkoliv se revoluce ajatolláha Chomejního z roku 1979 definovala jako islámská, v jádru byla a stále zůstává revolucí národní, jejímž nejdůležitějším cílem byla nezávislost státu na vlivu zahraničních mocností.

Although Ayatollah Khomeini’s revolution of 1979 defined itself as Islamic, at its core it was and remains a national revolution, its most important aim being the nation’s independence from the influence of foreign powers.


Tyto země dobře spolupracovaly.

These countries cooperated well.


Všechny společnosti PricewaterhouseCoopers po celém světě ve finančním roce 2008 zvýšily své tržby a řada klíčových oblastí rostla velmi výrazně.

All PwC member firms across the world increased revenues in FY2008 with many major regions boasting strong growth rates.


Je velmi důležité zajistit, aby státní podpora vedla k řádné restrukturalizaci.

It is very important to ensure that State aid leads to a proper restructuring.


Thus, /g/ is not a separate phoneme (with a corresponding grapheme) in words of domestic origin; it occurs only in foreign words (e.g.

Thus, the single letter c in the word cat represents the single sound /k/. In the word ship (pronounced /ʃɪp/), the digraph sh (two letters) represents the sound /ʃ/.


K otázce poplatků za nedobrovolné využití roamingu: ano, víme o tom.

Regarding the question on inadvertent roaming: yes, we are aware of this.


Jsme silnými zastánci nadřazenosti lidských práv a litujeme všech úmrtí, k nimž na marocké i saharské straně došlo.

We strongly advocate the prevalence of human rights and regret all the deaths that have taken place, both Moroccan and Saharan.


Cit Slovinska pro tento region a jeho znalost oblasti by mohly komplikovaný organizační proces trochu usnadnit a podpořit zachování jednoty dosažené Evropskou radou v prosinci 2007 s ohledem na mise, jež mají být vyslány do Kosova.

Slovenia's sensitivity and knowledge of the region may make the complicated organisation process a little easier and promote preservation of the unity achieved by the European Council of December 2007 with regard to the missions to be sent to Kosovo.


Prodala svou vlastní holčičku.

She sold her own little girl.


Seneca kdysi poznamenal, že lidi lze rozdělit do dvou skupin: na ty, kteří jdou napřed a něco dělají, a na ty, kteří kráčí vzadu a kritizují.

Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.


El Pub de referencia para todos los que os gusta salir cuando el sol se esconde.

The Pub of reference for who likes to go out when the sun hides.


V pondělí jsem řekla, že pro nás, ale zejména pro miliony občanů, kteří nás sem vyslali, těchto 20 let v jistém smyslu bylo dobou čekání a v jiném smyslu dobou přijímání nové skutečnosti.

I was saying on Monday that for us, but especially for the millions of citizens who have sent us here, these 20 years have marked a period of waiting, to some extent, and acceptance, to another extent.


Ústava zpochybňuje mírové uspořádání v Evropě.

It undermines the peace settlement of Europe.


Zvýšení úrovně nezaměstnanosti a vytvoření vysoce kvalitních a udržitelných pracovních míst jsou předpoklady hospodářského růstu a překonání důsledků krize.

Increased employment levels and the creation of high quality, sustainable jobs are a prerequisite for economic growth and overcoming the effects of the crisis.


Toto je pouze první malý krok.

This is just a small first step.


Jsme přesvědčeni, že demokratickou kontrolu vzdělávacího systému ze strany lidí, kterým slouží, lze zajistit pouze v případě, že členské státy formulují a budou provádět vzdělávací politiku.

We believe that democratic control of the school system by the people it serves can only be ensured if the Member States formulate and implement education policy.


Mělo by dojít k doplnění aktivit členských států a posílení jejich spolupráce.

Member States' activities should be supplemented and their cooperation enhanced.


The View was not outstanding but the room was great. I think not all rooms are of the same quality however.

Access from rail station is very easy.


Pokud podmínky napříč celou zemí nesrovnáme, ony hluboké regionální nerovnosti se budou dále zhoršovat.

Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.


Zatímco do Indie vysíláme politiky, finančníky, zboží a know-how, nesmíme zapomínat na humanitární pomoc a léky.

As we dispatch politicians, financiers, goods and know-how to India, we must not forget the need for humanitarian aid and medicine.


Komunistická strana bez komunismu

A Communist Party without Communism


Občané od nás očekávají, že podnikneme faktické kroky směrem k sociální Evropě a zajistíme, aby svou úlohu hrála zaměstnanecká práva na vnitřním trhu a rovné mzdy za stejnou práci na stejném místě.

Citizens expect us to take real steps towards a social Europe, and to ensure that employment rights in the internal market and equal pay for equal work at the same location play a part.


Italská vláda je posedlá bezpečnostní kampaní.

The Italian Government is engaged in an obsessive security campaign.


Jsem si jist, že mohu jménem nás všech vyjádřit solidaritu a sympatie, které náleží především Aun Schan Su Ťij, držitelce Sacharovovy ceny, udělované Evropským parlamentem, která strávila dlouhá léta v domácím vězení.

I am sure I may express solidarity and sympathy on behalf of all of us. That goes in particular to Aung San Suu Kyi, a holder of the European Parliament's Sakharov Prize, who has been under house arrest for many years.


Ana Gomesová to vyslovuje a uvádí s určitou dávkou naléhavosti.

Ana Gomes says and writes this with a certain amount of force.


Opět zdůrazňuji, že zde nehovoříme o dotacích, ale o možných zárukách.

I would like to reiterate that we are not talking about subsidies here but about a possible guarantee.


Proto jsem do návrhu zařadil vícenásobnou diskriminaci.

That is why I have included multiple discrimination.


Politika otevření země by proto rychle ohrozila existenci režimu.

A policy of opening the country would therefore quickly put the regime’s existence at risk.


Byla přijata určitá konkrétní opatření, například v boji proti odlesňování, a bylo schváleno vytvoření fondu pro změnu klimatu ve výši 100 miliard USD.

Some concrete steps have been taken, for example, in the fight against deforestation, and the go-ahead has been given for the establishment of a USD 100 billion climate fund.


Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl poblahopřát panu zpravodaji k jeho vynikající práci.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work.


S tím, jak rozšiřujeme členství na víc a více chudších východních států, poměr čistých příjemců se zvýší možná až na dvě třetiny.

As we extend membership to more and more and even poorer eastern states, the proportion of net recipients will increase to perhaps two-thirds.


Chtěl bych také připomenout, že musíme zahrnout a měřit i množství ryb, které uloví tuleni, kormoráni a jiní draví ptáci a ryby, což je pochopitelně oblast, kde ve skutečnosti nikdo s žádnými kvótami nepočítá, neboť tato situace je vlastně téměř stejná jako v případě nehlášeného rybolovu.

I would also like to mention that we must also include and measure the amount of fish that seals, cormorants and other predatory birds and fish are taking, is of course an area where there is in fact no-one taking account of what the quotas are, as the situation is of course almost the same as it is where unreported fishing is concerned.


Pokud jde o přímé řízení, Komise zahájila letos provoz internetových stránek s jediným portálem, který umožňuje přístup ke všem příslušným stránkám jednotlivých generálních ředitelství.

With regard to direct management, the Commission launched a website last year, with a single portal giving access to all relevant sites in the various directorates-general.


Než se ale vrhneme do zavádění cel, je důležité si připomenout, že politiky emisních limitů a obchodu s povolenkami by nebyly jediným vládním zdrojem rozdílů v konkurenční schopnosti.

But before rushing to impose tariffs, it is important to remember that cap-and-trade policies would not be the only government source of differences in competitiveness.


Toto rozhodnutí se odráží i v konečném výsledku.

This is also reflected in the final result.


Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby, které se spouští ve vašem výchozím runlevelu, protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily.

However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started.


Peter je také super-revizor , což představuje jeho velké znalosti celého projektu Mozilla.

Peter, as of mid-2005, has been hired by Mozilla Europe to code full-time for the Mozilla project.


Jak řekl jeden můj irský kolega v rozpravě: "Turci nehlasují pro vánoce."

As one of my Irish colleagues said in the debate, 'Turkeys don't vote for Christmas'.


Ruská finanční krize je velké drama, nejvýstižněji popsané jako tragédie v pěti dějstvích.

The Russian financial crisis is high drama, best described as a tragedy in five acts.


Z toho je vidět, že výsledek dnešní rozpravy musí být vyvážený, a my si tak mohli být jistí, že jsou ochráněny zájmy všech občanů.

This shows that the outcome of today's debate needs to be a balanced one, so that we can be sure that the interests of all citizens have been protected.


Jedná se o sdělení Komise, která v roce 2005 zřídila pracovní skupinu na vysoké úrovni CARS 21, která měla připravovat návrhy budoucího regulačního rámce pro automobilový průmysl EU.

This is a Communication from the Commission, which in 2005 set up the CARS 21 High Level Group in order to draw up proposals for a future regulatory framework for the EU automotive industry.


Velikosti rámů jsou odstupňovány po 1 nebo po 2 cm, proto si téměř každý jezdec snadno vybere svoji velikost rámu.

Size are designed after 1 or 2 cm and this is reason how easy can everybody choose right size of frame.


(FI) Paní předsedající, pane Barroso, obnovitelné zdroje energie nejsou jen náklady, ale také proces, který vytváří pracovní místa, zajišťuje inovaci a konkurenceschopnost.

(FI) Madam President, Mr Barroso, renewable energy sources are not only a cost but also a process that creates jobs, innovation and competitive ability.


Krize se neúprosně šíří členskými státy EU a rozvinutými zeměmi obecně a ve stále větší míře obnažuje zpátečnický charakter Evropské unie.

The crisis is spreading inexorably through EU Member States and developed countries generally, laying the EU's reactionary nature even barer.


Tato politika umělého omezení potravinářské produkce má nyní drastické důsledky pro celou Evropu.

This policy of artificially restricting food production is now having drastic consequences for the whole of Europe.


Nizozemsko například přijalo na místní úrovni politiku upravující infrastrukturu pro cestující a přístup osob s postižením cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách.

For example, the Netherlands already has a policy in place at local level for passenger infrastructure and access for disabled passengers when travelling by sea and inland waterway.


Alespoň jsem to štěstí / Dobrý den, gratuluji k této skvělé nové sadě.

At least I tried my luck / Good day and congratulations for this great new kit.


Hovořím o Portugalsku, Irsku, Řecku a Španělsku.

I am talking about Portugal, Ireland, Greece and Spain.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí EUR 29,00 za 24 hodin.

Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 29.00 per 24 hours.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena USD 34,00 za den.

Private parking is possible on site and costs USD 34.00 per day.


Er was te weinig verlichting, waardoor kaart lezen bijvoorbeeld niet gemakkelijk was.

Direkt in der Einflugschneise des Flughafens.


Musíme uznat, že mnohé rodiny - ba i mnozí jednotlivci - zažívají také složitější problémy, než je jen nízký příjem.

We have to recognise that for many families - for many individuals even - there are problems more complicated than simply low income.


První je, že vlády podepíší závazek, ale nesplní ho, takže chci vědět, jak budeme vytvářet nějaké dílčí cíle, nějaký systém sankcí k zajištění toho, aby byly závazky nakonec dodrženy.

The first is that governments will sign the pledge but fail to deliver, so I want to know how we are going to build in some sort of interim targets, some penalty structure, to ensure that the promises are delivered at the end of the day.


Se zájmem očekávám vaše závěry.

I await your conclusions with interest.


Bude například Parlament skutečně hrát svou teoreticky posílenou roli?

Will Parliament, for example, really play what is, in theory, its strengthened role?


Nemůžeme ochránit inovativní snahy v Evropě, pokud nebudeme účinně bojovat s padělatelstvím.

We cannot protect an innovative Europe if we do not combat counterfeiting effectively.


Obdržela jsem pět návrhů usnesení podle článku 108 odst. 5 jednacího řádu.

I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.


Existuje větší tragédie v Afghánistánu než ničení budov, a to zničení lidského života a jednotlivců v průběhu posledních 35 let.

There is a greater tragedy in Afghanistan than the destruction of the buildings, and this is the destruction of human life and individuals over the last 35 years.


Tento bod se uvádí v obou zprávách, jde však o citlivou záležitost.

This subject is covered in both reports, but it is a sensitive matter.


PVV v této sněmovně konstruktivně spolupracuje.

The PVV cooperates constructively in this House.


Přestože spotřebitelské ceny vzrostly v posledních letech o 14 %, výkupní ceny mléka poklesly téměř o 40 %.

Despite the fact that consumer prices have risen by 14% over recent years, the purchase price of milk has fallen by almost 40%.


Location in Little India was great.

The very friendly and efficient staff.


Jednu poznámku k dlouhodobé situaci v rámci eurozóny: během příštích 10 nebo 20 let vytvoříme cenovou stabilitu v souladu s definicí, kterou máme od zavedení eura.

A word on the long-term situation inside the euro area: during the next 10 or 20 years, we will deliver price stability in line with the definition we have delivered since the inception of the euro.


V první řadě, pokud by pravidla stávající Smlouvy byla dodržována a pokud by bylo respektováno svrchované rozhodnutí irského lidu, byl by návrh Lisabonské smlouvy opuštěn.

First of all, if the rules of the current Treaty were observed and if the sovereign decision of the Irish people were respected, the draft Treaty of Lisbon should have been abandoned.


A co je ještě horší, region byl také svědkem zdánlivě hloupého, ale ve skutečnosti nebezpečného pokusu států organizace ALBA – Kuby, Venezuely, Nikaragui, Ekvádoru, Bolívie a Paraguaye – založit s tichým souhlasem Mexika, Brazílie a Argentiny regionální organizaci, jejímiž členy by nebyly Spojené státy a Kanada.

Making matters worse, the region also witnessed a superficially silly but actually dangerous attempt by the ALBA countries – Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and Paraguay – to create, with the acquiescence of Mexico, Brazil, and Argentina, a regional organization excluding the United States and Canada.


Chci poukázat na to, že je důležité nastavit nižší hranici na 200 EUR, neboť půjčky často nepřekračují 500 EUR, zejména v nových členských státech.

I want to point out that it is important to set the lower threshold at EUR 200, since loans do not often exceed EUR 500, especially in the new Member States.


Blízko na metro, blízko do centra Vídně.

Very close to the city center.


Jde o oblast, kde jsou vnitrostátní pravomoci velmi důležité a příspěvek Společenství k tomu není jediným nástrojem, který máme v sázce.

It is an area where the national competences are very important and the Community contribution to this is not the only instrument which we have at stake.


Jde o to, že je pod záminkou udržení míru rozněcována válka a že jsme k této válce nebezpečně blízko.

The issue today is that war is being provoked under the mantle of peacekeeping, and we are perilously close to that war.


Tento přístup je založen na spolupráci, uvolnění nezbytných prostředků a na strategii poučení se z úspěchů i neúspěchů.

This approach is based on cooperation, on mobilisation of the necessary resources and on a strategy learning from success as well as from failure.


We are here to help people to travel more easily, quickly, safely and to find people of their age around.

It so happens that I learned Oxford English and I'm very proud of my pronunciation (I don't mean to say that I speak like a BBC broadcaster, though! ), but I enjoy hearing all the other accents, too, from Cockney to Irish, Scottish or American.


Žijeme v moderní době, v níž by člověk očekával, že obchodování s lidmi se v naší společnosti již nevyskytuje.

We are living in modern times in which one would expect trafficking in human beings to have been eliminated from our society.