Booking.com: Hotel Turismo São Lázaro, Bragança (Trás-Os-Montes), Portugalsko - 180 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Turismo São Lázaro, Bragança (Trás-Os-Montes), Portugal - 180 Guest reviews.


darcs-buildpackage -- Souprava na podporu debianích balíčků v Darcs archivu.

darcs-buildpackage -- Suite to help with Debian packages in Darcs archives.


Mohlo by nám to umožnit zahájit dialog, který by Turecko přiměl k přijetí acquis communautaire.

It could enable us to have a dialogue which will force Turkey to adopt the acquis communautaire.


Říká se v ní, že Ukrajina v období let 2000-2006 zaznamenala průměrný nárůst HDP ve výšce 8,7 %.

It tells us that Ukraine recorded average GDP growth of 8.7% between 2000 and 2006.


Dále bych ještě k tématu certifikaci institucí chtěla říci, že se domnívám, že by výrobci a dovozci měli povinně přijít o certifikaci své výroby, pokud je u výrobků, které dodávají na trh, uznáno, že jsou nebezpečné, tedy pokud dojde ke ztrátě důvěry.

Furthermore, on the subject of the certification of institutions, I believe it should be compulsory for manufacturers and importers to lose their production certification if the products they place on the market are recognised as unsafe, that is, when confidence is lost.


Je důležité, aby stavby, které se v Evropě staví, byly pro své uživatele bezpečné a aby byly bezpečné také pro stavbaře a jiné zaměstnance podílející se na průběhu stavby.

It is important that the buildings which are constructed in Europe are safe for their users and that they are also safe for the builders and other employees during the construction process.


Slovinské předsednictví se skutečně v plné míře soustředilo na koordinaci a nalezení kompromisu v této otázce a navzdory silným národním zájmem jednotlivých členských států se mu podařilo dosáhnout v Radě dohody.

Indeed the Presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of Member States, it achieved agreement in the Council.


Pane předsedající, dámy a pánové, Srílanská vláda již několik měsíců udržuje informační bariéru o situaci tamilského civilního obyvatelstva tím, že zahraničním sdělovacím prostředkům a humanitárním organizacím brání v přístupu k němu.

Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population, preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.


Dalším bodem je rozprava o pěti návrzích usnesení o zatčení demonstrantů po prezidentských volbách v Rusku.

The next item is the debate on five motions for a resolution on the arrest of demonstrators following the presidential election in Russia.


Podala jsem kritické, ale spravedlivé hodnocení pokroku, jehož Turecko dosáhlo v roce 2008.

I have submitted a critical, yet fair, assessment of the progress which Turkey made in 2008.


Laškovat -SheshBesh.com byly konstruovaný postranní vrhcáby fanoušci neboť vrhcáby hráči, to je aby mohl podílet se naše znalost a nápady, obvodová hustota kotvy my věřit, že vrhcáby jest ovládnutí ono nese o to mnohem víc nežli vyhovuje oči.

Play65-SheshBesh.com was built by backgammon fans for backgammon players, this is in order to share our knowledge and ideas, as we believe that backgammon is a mastery that bears in it much more than meets the eyes.


Když nelze dosáhnout smírného řešení, uzavřu případ kritickou poznámkou.

When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.


To se děje v mé zemi a to se děje ve všech demokraciích, jejichž základem jsou demokratická práva.

That is what happens in my country and that is what happens in any democracy that is fundamentally based on democratic rights.


(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 17.20)

(The sitting was suspended at 17.20)


Přesto se jeho strana na politické scéně zřejmě pevně usadila.

Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.


Samozřejmě hovoříme o žadatelích o azyl.

We are, of course, talking here about asylum seekers.


Je velmi důležité stanovit jasný víceletý finanční rámec pro projekty v oblasti energetiky a zajistit, aby byl rovněž region Baltského moře začleněn do jednotného trhu EU s energií a abychom platili za zdroje energie stejně jako ostatní členské státy EU.

It is very important to provide for clear multiannual funding for projects in the field of energy, ensuring that the Baltic Sea region is also integrated into a single EU energy market, and that we pay the same for energy sources as other EU Member States.


My jsme své sliby z Kjótského protokolu splnili, takže bychom si v Evropě někdy měli počínat lépe a neměli bychom se obviňovat tam, kde si výtky zaslouží ostatní.

We have lived up to our promises in the Kyoto Protocol, so sometimes we should be better in Europe at not taking the blame where others deserve the blame.


Mám za to, že mimořádné situace vyžadují mimořádná opatření.

I believe exceptional situations demand exceptional measures.


Podle barmského zákona o ústavním referendu však nesměli volit členové náboženských organizací, lidé trestně stíhaní ani příslušníci etnických skupin, které se s vládou nedohodly na příměří.

But, according to Burma’s Constitutional Referendum Act, members of religious organizations, those subject to criminal prosecution, and members of ethnic groups that have not agreed to a ceasefire with the government were barred from voting.


Tyto regiony v důsledku nerovností, se kterými se potýkají, odhalují potíže, které mají naše země s přizpůsobováním se výzvám otevřených hranic, budování evropského společného trhu a globalizace.

These regions reveal, through the disparities they are confronted with, our countries' difficulties in adapting to the challenges of open borders, the completion of the European Common Market and globalisation.


Schvaluji tuto zprávu, která zohledňuje pozměňovací návrhy předložené skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.

I approve this report, taking into account the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.


Je to závazek, který vítám.

It is a commitment I welcome.


The room have a splendid mountinview with a large window. The room and the bathroom clean.

Wonderful location, very good breakfast.The staff was extremely friendly and helpful.The rooms having Alps view are bigger than the rest of the hotel rooms.


Co se týká závažnosti nemoci, způsobil tento typ chřipky v Evropě do konce dubna 2010 přibližně 2 900 úmrtí, jinými slovy mnohem nižší úmrtnost než sezónní chřipka, která způsobí ročně přibližně 40 000-220 000 úmrtí; tento počet úmrtí závisí na tom, zda se jedná o mírný rok, či o období mimořádné epidemie.

As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe, in other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.


I požádat kolegu, aby se na toto téma.

It is a great opportunity for those interested in the area.


Rád bych poděkoval zpravodaji a stínovým zpravodajům za korektní přístup, který vycházel z číselných údajů, faktů a analýz.

I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their correct approach, based on numbers, facts and analyses.


Je třeba, abychom se věcně zaměřili na základní prvky toho, jakou vizi mohou USA a Evropská unie poskytnout světu v 21. století.

We need to really focus on the core elements of what kind of a vision the US and the European Union can give to the world in the 21st century.


Vzhledem k tomu, že nejsou přijímána žádná zásadní opatření, v příštích 20 - 30 letech závislost Evropy na dovozu energie (v současnosti dovážíme 50 % energie) může dosáhnout až 70 % a závislost některých členských států se může ještě zvýšit.

As no essential measures are being taken, over the next 20 - 30 years Europe's dependency on imported energy (currently 50% of our energy is imported) may reach 70%, and some Member States may become even more dependent.


Dohody o partnerství mezi ES a Komorským svazem v odvětví rybolovu - Finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva - Rybolov - přechodná technická opatření - Dovoz produktů rybolovu z Grónska (rozprava)

EC-Comoros fisheries agreement - Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea - Fisheries - transitional technical measures - Imports from Greenland of fishery products (debate)


Od té doby jsem byla i v Moskvě, v Kyjevě, na Balkáně a na Haiti.

I have since been to Moscow, Kiev, the Balkans and Haiti.


(IT) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, z opravdu skvělé zprávy Paola Costy vyplývá několik mimořádně zajímavých myšlenek.

(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, some extremely interesting ideas emerge from Paolo Costa's truly excellent report.


Hotel v Bad Wörishofen: V tomto hotelu jsou/je připraveny/o 25 pokoj/e/ů pro hosty (z toho 7 dvoulůžkový/é/ch pokoj/e/ů).

Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our familial Hotel Villa Hofmann Kneippkur und Spa in Bad Wörsihofen is located in a quiet yet central situation between the spa gardens and the spa centre, only 1 km away from the hot springs. The comfortable guest rooms are equipped with shower, WC, satellite TV, radio clock, hair dryer, direct dial telephone and balcony or terrace.


Je však důležité uznat, že za zdravotní politiku odpovídají členské státy, společně se zřizováním příslušných systémů přístupu občanů ke zdravotní péči.

However, it is important to recognise that health policy is the responsibility of the Member States, together with the establishment of respective systems for people to access healthcare.


Bylo učiněno několik kroků vpřed, to je pravda, ale opět vám musím, paní komisařko, připomenout, že demokratická doložka, schválená Parlamentem před třemi lety, nebyla doposud uplatněna v obchodních dohodách se všemi zeměmi, jak Parlament požadoval.

It is true, there have been several advances made, but yet again I must remind you, Commissioner, that the democratic clause, approved by Parliament three years ago now, has not yet been applied in trade agreements with all countries, as requested by Parliament.


Řekl bych, že tentokrát by však měl převážit obecný zájem, tedy ochrana svobod občanů a cestujících ve všech stávajících dopravních systémech, neboť by bylo nedůsledné chránit pouze ty, kteří cestují letadlem či vlakem a nikoli ty, kteří cestují lodí, autobusem nebo autokarem.

I would argue that this time, however, the general interest should prevail, that is to say the protection of citizens' freedom and the freedom of passengers in all existing transport systems, because it would be inconsistent to protect only those who travel by air or by train, and not those who travel by boat, bus or coach.


Příjemný personál hotelu vám ochotně nabídne pokojovou službu a buzení telefonem. Během vašeho pobytu v hotelu si můžete přímo v hotelu pronajmout auto.

The hotel is located right next to the airport (5.0 km).


Hlasovala jsem pro usnesení o předcházení obchodování s lidmi, které předložily levicové a středové skupiny v Evropském parlamentu, neboť musíme potvrdit nahlas a jasně, že oběti obchodování, z nichž většinu tvoří ženy a děti, by měly obdržet bezpodmínečnou ochranu a pomoc.

I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings tabled by the left-wing and centre groups in the European Parliament, because we need to affirm loudly and clearly that the victims of trafficking, most of whom are women and children, should benefit from unconditional protection and assistance.


Je čas přestat řečnit.

It is time to stop talking.


Byla by Evropa a Amerika na stejné straně barikády?

Would Europe and America be on the same side?


Předložení dokumentů: viz zápis

Documents received: see Minutes


To jsou kritéria, kterými se řídíme.

Those are the criteria that we use.


Jedním z největších problémů, kterým dnes čelí cestující, je zmatek ...

One of the biggest problems facing the passengers today is the confusion ...


S mendownlod soubory rapidleech ze serveru si můžete stáhnout z RapidShare bez čekání fronty, protože soubor-soubor byl uložen na serveru Rapileech.

With mendownlod Rapidleech files from your server can download from RapidShare without waiting queue, because the file-the file has been stored on the server Rapileech.


Pro EU by bylo výhodné odstranit jevy takzvaných neustále migrujících utečenců, sekundární migrace a vícenásobných žádostí o azyl prostřednictvím zavedení systému, v rámci kterého by byl za posuzování žádostí o azyl odpovědný každý členský stát.

It would be advantageous for the EU to liquidate the phenomena of 'refugees in orbit', twofold migration and the simultaneous submission of asylum applications in different countries by introducing a system under which one Member State would be responsible for examining asylum applications.


Soustředění každého člověka samozřejmě během dne kolísá, analytické schopnosti se utlumují s klesající "bdělostí".

Everyone's focus oscillates during the day. Your analytic abilities decline as your "wide awakedness" declines.


Před tisíci lety norští osadníci v mém rodném městě Yorku jedli tresky, které vážily až osm kilogramů.

A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms.


Víme, že euro se před našima očima rychle znehodnocuje a že se vydává stále více státních dluhopisů.

We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.


Komise nakoupila za 101 EUR a nyní prodává za dvojnásobek, zisk z veškeré intervence pro kukuřici je tedy výrazný, protože Evropu postihla sucha a chovatelé dobytka neměli dostatek obilí.

The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.


Rakovinu lze překonat pouze tehdy, pokud budeme bok po boku koordinovat naše úsilí.

Cancer can only be overcome if we stand shoulder to shoulder and coordinate our efforts.


To je spravedlivý způsob, jak podporovat dopravce v ekologičtějším jednání.

This is a fair way of encouraging hauliers to clean up their act.


Jsem přesvědčena, že musíme být velmi obezřetní, abychom neohrozili vnitřní soudržnost Evropské unie.

I believe we must be very careful not to put the European Union's internal cohesion at risk.


Zpráva byla dokončena a řádně odeslána, takže během postupu pravděpodobně došlo k nějakým chybám.

The report was completed and sent properly, so probably some mistakes occurred during the procedure.


Domnívám se zejména, že v rámci sociálně tržního hospodářství, které uznává a prosazuje Smlouva o fungování Evropské unie, by měl veřejný systém doznat některých úprav, jež by urychlily a usnadnily dosažení rovnováhy, aby se zabránilo ztrátám a potížím, nebo aby byly omezeny na minimum.

In particular, I believe that within the social market economy, as recognised and made an objective by the treaty, the public system should make some adjustments aimed at accelerating and facilitating the reaching of an equilibrium, in order to avoid losses and difficulties, or to limit them to the minimum level.


Avšak nemělo to být, a tak nemůžeme za tento výsledek Komisi chválit ani jí k němu blahopřát.

However, it was not to be, and so we cannot praise or congratulate the Commission on this outcome.


Z devětadvaceti nearabských muslimských zemí hodnocených projektem Polity IV v období let 1972 až 2000 existovala v jedenácti značná politická práva nejméně ve třech po sobě jdoucích letech, přičemž osm zemí se těšilo z politických práv přinejmenším v pěti po sobě jdoucích letech.

Of 29 non-Arab Muslim countries evaluated by Polity IV , 11 enjoyed significant political rights for at least three consecutive years in the period from 1972 to 2000, while eight experienced at least five consecutive years of political rights.


Navíc OpenOffice.org je placen firmou Oracle takže placený personál je primárně odpovědný za dosažení cílů, které stanoví Oracle.

Furthermore, OpenOffice.org is paid for by Oracle so its paid staff are most concerned with completing whatever goals Oracle sets.


Portugalské předsednictví mělo tehdy pravdu, když podporovalo summit EU a Brazílie v řadě za prvním summitem EU a Indie v roce 2000, který vztahy v tomto regionu nijak nenarušil.

The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.


A třebaže dobré university jsou pravděpodobně pro rozvoj těchto průmyslových center zcela nezbytné, nejsou faktorem dostačujícím.

Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.


PRINCETON – Ačkoliv mají vedení, náboženská víra i ideologie al-Káidy kořeny v Saúdské Arábii, díky politice saúdské vlády, která kombinuje velký cukr s ještě větším bičem, zde byla tato organizace téměř rozprášena.

PRINCETON – Although Al-Qaeda’s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick.


(FR) Dle pořadu jednání máme nyní na programu prohlášení Rady a Komise k situaci v Pákistánu po zavraždění Bénazír Bhuttové.

(FR) The next item is the Council and the Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto.


Paní předsedkyně, dámy a pánové, hlasoval jsem pro zprávu pana zpravodaje Beldera o obchodních a hospodářských vztazích se západním Balkánem.

Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with the Western Balkans.


U Brzezinskiho doma Teng hovořil o svých snech o nové Číně, jíž věděl, že se nedožije.

At Brzezinski’s house, Deng talked of his dreams for a China that he knew he would not live to see.


Zvýšení mobility studentů je jedním z očekávaných přínosů Boloňského procesu.

Increasing student mobility is one of the anticipated benefits of the Bologna Process.


Jsem si jistá, že Rada zohlední pozitivní úsilí.

I am confident that the Council can heed positive efforts.


Vítám nedávné odhodlání tuto beztrestnost ukončit, které projevily konžské orgány, ale tato politika nulové tolerance musí být náročná - všichni pachatelé násilí bez výjimky se budou muset zodpovídat za své činy - a skutečně účinná.

I welcome the recent determination shown by the Congolese authorities to put a stop to this impunity, but this zero tolerance policy must be ambitious - all perpetrators of violence, without exception, will have to answer for their actions - and truly effective.


Všechno toto další papírování má zřejmě umožnit Lucemburčanům, Lotyšům a Litevcům, aby narýsovali a provozovali tratě z Long Eatonu do Letchworthu.

Presumably, all this extra paperwork allows Luxembourgers, Latvians and Lithuanians to line up and run services from Long Eaton to Letchworth.


Nesmíme dovolit další prodlevy, musíme usilovat o diskusi, která povede k výsledkům, a co nejrychleji dospět k dohodě, abychom byli schopni čelit stále častějším a častějším přírodním katastrofám.

We must not allow further delay, but need to strive for a debate that leads to results, and come to an agreement as soon as possible in order to meet the challenges posed by more and more frequent natural catastrophes.


Za prvé, tato trojjazyčnost by měla negativní dopad na konkurenceschopnost podniků těch členských států, jež v tomto systému nejsou zastoupeny.

First, trilingualism would have a negative impact on the competitiveness of companies in the Member States not represented in the system.


Pomozte nám!"

Help us!'.


Arabské země, které se v éře po studené válce zaobíraly jinými tématy, jevily o konflikt menší zájem a problémem se naopak stala bezpečnostní situace na samotných územích.

Arab states, preoccupied with other issues in the post-Cold War era, were less interested in the conflict, while the security situation in the territories themselves had become a problem.


Hlasovala jsem pro tento text.

I voted for this text.


S ohledem na výše uvedené mi dovolte začít obecnou poznámkou.

Having said this, let me start with a general remark.


Pusťte to z hlavy: rok ’68 je pryč, pohřbený pod hromadou dlažebních kostek, byť právě ty formovaly dějiny a vyvolaly v našich společnostech radikální změnu!

Forget it: “’68” is over – buried under cobblestones, even if those cobblestones made history and triggered radical change in our societies!


Dále jsou zakázány jakékoliv zásahy do technického nebo věcného obsahu stránek ze strany uživatelů.

Moreover, the user shall not interfere with the technical and factual aspects of the websites.


Na rozdíl od lídra DP Adnana Menderese, který byl po zinscenovaném vojenském procesu brutálně popraven, si šéf AKP Recep Tayyip Erdoğan, jenž dnes zahájí své třetí funkční období ve funkci premiéra, zajistil demokratickou politickou kontrolu nad tureckou armádou a státní správou.

Indeed, unlike the DP’s leader, Adnan Menderes, who was brutally executed following a sham military trial, the AKP’s Recep Tayyip Erdoğan, who will now begin his third term as Prime Minister, appears to have secured democratic political control of Turkey’s military and bureaucracy.


Proto je třeba zvýrazňovat menšiny, nikoliv většinu, která je viditelná neustále. Také nejsou kvůli své heterosexualitě diskriminováni, naopak, heterosexualita jim přináší výhody, které lesby a gayové využívat nemohou (např. možnosti plnohodnotného manželství nebo rodičovství s osobou stejného pohlaví).

Why don´t heterosexuals have their own parade?


Pamatuji si, že v Nairobi jsme k této otázce měli velmi specifickou diskusi.

I remember that in Nairobi we had a specific discussion on this issue.


Vidím, že prokazujeme solidaritu a jsem vděčný Komisi a Radě za všechno, co udělaly.

I see that we are showing solidarity and I am grateful to the Commission and the Council for what they have done.


Ve stávajícím ovzduší, kdy nám Evropa, rodiště našich předků, znovu ničí evropskou vlast, se k tomu těžko vyjadřuje.

In the current climate, in which Europe, the fatherland of yesteryear, is again in the process of destroying our European birthright, it is difficult to know what to say.


Doufejme, že neevropští akcionáři MMF dokážou odolat tlaku.

Let us hope that the IMF’s non-European stakeholders will be able to contain the pressure.


Hovoříme tu vskutku o spolupráci mezi národy, o potřebě uchovat si vlastní identitu, ale také o potřebě vzájemné otevřenosti a spolupráce.

We are, indeed, talking about cooperation between nations. We are talking about the need to retain identity, but also of the need for mutual openness and cooperation.


Mimochodem, pane předsedající, plně podporuji, co zde řekl Malcolm Harbour.

By the way, Mr President, I fully support the remarks made by Malcolm Harbour.


Diskuse o deficitech by se proto měly přeorientovat tak, aby braly v úvahu skutečné dlouhodobé mezigenerační otázky.

So discussions about deficits should be recast in terms of the really long-term intergenerational issues that matter.


Změnilo mimořádně důležitý skutečný problém v politiku, která je právě opačná, což poslouží těm, kteří ve skutečnosti vykonávají teroristickou politiku.

It turned what was an extraordinarily important real problem into a policy that is the contrary, which is to do favours for those who, in fact, pursue terrorist policies.


Komise souhlasí s Parlamentem, pokud jde o potřebu zlepšit provádění a prosazování směrnice o vysílání pracovníků.

The Commission agrees with Parliament concerning the need to improve the operation and implementation of the posted workers directive.


Pane předsedající, německá korporace Qimonda, jeden z největších výrobců čipů, ohlásila bankrot.

Mr President, the German Qimonda corporation, one of the largest memory chip manufacturers, has declared bankruptcy.


Na závěr bych rád vřele poděkoval stínovým zpravodajům všech politických skupin, které vidím zde ve sněmovně, za jejich velmi značnou podporu.

To close, my warmest thanks to the shadow rapporteurs of all the political groups whom I see here in the House for their very considerable support.


To je skutečně naprosto nepřijatelná situace.

This is, truly, an absolutely unacceptable situation.


V podstatě tedy myslím, že je tato zpráva nebezpečným skokem do prázdna, jako obvykle se závažnými důsledky pro textilní průmysl, s nímž Evropská unie ve své lhostejnosti nadále zachází špatně.

In essence, therefore, I think this report is a dangerous leap into the void, with serious consequences as usual for the textile industry, which the European Union continues to mistreat in the face of general indifference.


Jsem si jist, že v tom dokážete odhalit logickou trhlinu.

I am sure you can spot the logical flaw here.


Nekritizuji však konkrétně Izrael; ani zdaleka ne!

I am not, however, specifically criticising Israel; far from it!


Pravidla, která zajistí stejné podmínky ve vztahu mezi členskými státy a mezi hospodářskými subjekty.

Rules to ensure a level playing field between Member States and between economic operators.


předseda Komise - Pane předsedající, dnes jsme zde kvůli tomu, abychom diskutovali o migraci a přeshraničním pohybu evropských občanů. Chtěl bych však začít tím, že nám připomenu včerejší 61. výročí Schumanovy deklarace, která položila základy Evropské unie a zahájila proces, v jehož rámci se evropští občané rozhodli sjednotit a odvrhnout rozdíly mezi sebou, vybudovat evropský kontinent bez hranic, kde se naši občané budou moci mezi jednotlivými zeměmi volně pohybovat.

President of the Commission. - Mr President, today we are here to debate migration and cross-border movement of European citizens, but let me start by reminding all of us that yesterday was the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which laid the foundations of the European Union, and from that day began a process in which European people have been willing to come together and put aside their differences, to build a European continent without borders, where our citizens can move freely between countries.


Obě zprávy na tento přístup poukazují.

Both reports point to this approach.


Jedním z mnoha problémů jsou nepochybně informace týkající se pacientů a bezpečnost léčivých přípravků.

One among very many issues is undoubtedly patient information and the safety of medicinal products.


Jak uvedl i pan Kallas, Parlament se musí snažit nalézt rovnováhu, pokud jde o přípustné riziko chyb.

As Mr Kallas was also saying, Parliament must strive to find an equilibrium in the tolerable risk of error.


Američané zase musí přijmout to, že silná Evropa jednoduše nebude ochotná poslouchat Ameriku na slovo.

Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America’s bidding.


Očekává se, že počet postižených lidí výrazně vzroste.

The number of people affected is expected to rise significantly.


A konečně, proč nedokážeme pochopit, že mezi zpřísňováním pravidel rozpočtové disciplíny a stálým mechanismem pro řízení krizí existuje propast?

Finally, why can we not understand that there is an important gap between tightening up the rules of budgetary discipline and a permanent crisis management mechanism?


Paní předsedající, "úspěch nebo neúspěch, to je otázka".

Madam President, 'success or failure, that is the question'.


Partnerství s Afghánistánem by se naopak mělo ve všech směrech posílit.

The partnership with Afghanistan should instead be strengthened in every way.


Jedním z příkladů je "řádná správa" prosazovaná ve veřejných službách, které podle zpravodajky můžeme dosáhnout prostřednictvím partnerství "veřejných a soukromých aktérů".

One example is the 'good governance' advocated for public services which, according to the rapporteur, can only be achieved through a partnership of 'public and private parties'.


místopředseda Komise. - Pokud jde o první otázku, rád bych potvrdil, že všechny organizace malých a středních podniků jsou skutečně plně zapojeny a že jsme dokončili projekt, který bude vytvářet síť na podporu malých podniků všude v Evropské unii.

Vice-President of the Commission. - On the first question, I would like to confirm that all the SME organisations are indeed fully involved, and that we have finalised a project that will create a network for small business support everywhere in the European Union.


Nyní se musíme soustředit přednostně na nový balíček cílů, který jste předložili: třikrát 20 pro 2020, jak mu říkám já, neboli "Dimasův balíček", jak ho nazývají jiní.

We must now concentrate as a matter of urgency on the new package of targets that you have submitted: the three 20s for 2020, as I call it, or what others refer to as the 'Dimas package'.


To by byla pěkná řádka velmi rychlých počítačů.

That would be a lot of very fast computers.


Podmínky pro poskytnutí GSP na Srí Lance jsou v první řadě založeny na kritériích hospodářské zranitelnosti a na tom, že se musí uplatňovat mezinárodní úmluvy týkající se základních práv, které jsem zmiňoval.

The conditions for granting GSP Plus to Sri Lanka are primarily based on economic vulnerability criteria and on the fact that the international conventions that I mentioned concerning fundamental rights must be applied.


Survey of computing concepts, with emphasis on problem-solving techniques. Experience in a variety of popular applications software for tasks such as word processing, Web browsing, spreadsheet calculations, and databases.

) A & H Major Elizabethan poets, with special attention to Spenser.


A možná budete chtít popsat místo, kde si myslíte, že můžete ještě využít bohatství NLP ...

And you might want to describe where you think you can still capitalize on the wealth of NLP ...


Díky KARAOKE ve vinárně hotelu Galatea si můžete sami, s rodinou nebo s přáteli zazpívat české i zahraniční hity, dokonce i dechovku.

Don't worry, Karaoke at the Galatea's wine cellar has it all. So take your family or friends and come sing along with the Czech or international hits.


Pokud schválíme návrh výboru, bude to znamenat, že Evropský parlament ustanoví, že tabákové výrobky a alkohol nejsou výrobky jako všechny ostatní, přesně tak, jak jsme v této sněmovně slyšeli už dříve, a že je třeba s nimi nakládat odlišným způsobem.

If we vote through the Committee's proposal it will mean that the European Parliament will establish that tobacco and alcohol are not the same as any other goods, just as we have previously heard in this House, and must be treated differently.


Paul Smedley připravil pěknou službičku všem vývojářům, kteří používají jeho vývojové prostředí s GCC a dalšími nástroji. Nabízí DVD, které obsahuje aktuální verzi prostředí.

Open Watcom has released the final 1.8 version of its C++ and Fortran compiler.


Do roku 2030 se předpokládá nárůst poptávky po energii o 20 % a poptávky po elektřině o 38 %.

By 2030, energy demand in the EU is expected to grow by 20% and electricity demand by 38%.


Od začátku roku, od zemětřesení, jsme hodně pracovali, ale práce nepostupovaly tak rychle, jak bychom si přáli.

Since the start of the year, and since the earthquake, we have been working hard, but the work has not advanced as quickly as we hoped.


Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o systému kontroly a vynucování platném v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), neboť zavádí nový systém opatření ke kontrole a vynucování s cílem zajistit zachování rybolovných zdrojů a vyvážené nakládání s nimi v tomto regionu.

I voted in favour of the report on a system of monitoring and enforcement applicable to the area of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC) as it introduces a new scheme of monitoring and enforcement measures to ensure the conservation and balanced use of fisheries resources in the region.


Jak tak ležel celý v bandážích, vyprávěla jsem mu příběhy a on se jim smál.

As he lay bandaged, I told stories that made him laugh.


V takovém případě bude více znečištěn celý svět jako takový a na následky znečištění budou umírat zvířata i rostliny.

In such cases, the world as a whole will be more polluted and animals and plants will be dying and people suffering on account of the pollution.


Přece jen, v případě silniční infrastruktury by bylo možné finanční prostředky převádět přímo příslušným odborům místního orgánu, které spadají pod správu orgánů v členských státech.

After all, in the case of road infrastructure, funds could be transferred directly to the relevant local authority departments that are under the control of institutions in the Member States.


Investiční období je střednědobé (zpravidla 3 až 6 leté, v závislosti na konkrétním zajištěném fondu).

There is a medium term investment period (generally 3 up to 6 years, depending upon a particular secured fund).


Je třeba také přijmout opatření, která by zaručila pracovníkům vykonávajícím nejistou práci možnost ochrany práv, jako je důstojný plat, mateřská dovolená a spravedlivá a pravidelná pracovní doba.

Measures also need to be adopted to guarantee precarious workers the facility for trade union protection of rights such as a decent wage, maternity leave and fair and regular working hours.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v AC Palacio Universal .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Palacio Universal .


Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Odpověď Evropské unie na světovou finanční krizi v návaznosti na informační zasedání Evropské rady ze dne 7. listopadu a summitu G20 ze dne 15. listopadu 2008 - Pracovní a legislativní program Komise na rok 2009 (rozprava)

EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008 - Commission's legislative and work programme for 2009 (debate)


Nakonec vítám skutečnost, že Komise tím, že z tohoto zákona vyloučila úvěrová sdružení, neškrtí malé poskytovatele ve Společenství byrokracií.

Finally, I welcome the fact that the Commission, by exempting credit unions from this law, is not strangling small Community providers with red tape.


Tyto děti nejsou vždy pod takovou ochranou, jakou potřebují, protože jejich rodiče nemají dostatečné prostředky.

These children do not always receive the protection they need, because their parents lack the necessary resources.


Jsem poslancem Evropského parlamentu už 29 let a nevybavuji si, že by někdy úřadující předseda Rady s námi strávil v diskusi tři a půl hodiny a odpověděl na každý projev.

I have been a Member of the European Parliament for 29 years, and I cannot remember a time when a President-in-Office of the Council spent three-and-a-half hours in discussion with us and responded to every speech.


Elektronické svlékání občanů, se "zárukami" nebo bez nich, je naprosto nepřijatelné a je třeba ho otevřeně a rozhodně odsoudit s okamžitou platností.

Electronically undressing citizens, with or without 'guarantees', is totally unacceptable and it needs to be roundly and decisively condemned straight away.


Protiargument se opírá o rozdíl mezi schodkem běžného účtu a obchodním schodkem.

The counterargument hinges on the difference between the current-account deficit and the trade deficit.


S ohledem na návrh, který je zde předložen, se domnívám, že dnešní diskuse je jasná.

With regard to the proposal that is being presented here, I feel that that the discussion today is clear.


Komisařka však bohužel opět brojí proti mléčnému fondu.

Unfortunately, the Commissioner is once again up in arms against the milk fund.


Mezi první a druhou polovinou 90. let poklesla ,,reziduální složka ročního růstu produktivity" (položka měřící výkonnost, na jejímž základě jsou využívány všechny výrobní faktory) o více než jedno procento v Itálii, Spanělsku a Velké Británii.

Between the first and second half of the 1990's, the "residual component of yearly productivity growth" (the part measuring the efficiency with which all the factors of production are used), declined by over 1% in Italy, Spain, and the UK.


Podle mého názoru znamená vydávání stávajících finančních prostředků na lepší technologie, které jsou také méně škodlivé pro životní prostředí, další krok vpřed.

In my opinion, spending existing money on better and less environmentally harmful technology is another step forward.


Děkuji vám paní komisařko nejen za vaši odpověď ale také za vaše připomínky k poznámce paní Marian Harkinové o bezpečnosti potravin.

Thank you, Commissioner, not only for your response but also your comments in relation to Marian Harkin's words on food security.


A nakonec přicházejí úvahy, jaká ponaučení bychom si z ní měli vzít.

And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.


Mise EULEX měla také převzít odpovědnost ve třech oblastech: celní správa, policie a soudnictví, a co je nejdůležitější, neměl zde být žádný - zdůrazňuji žádný - nejasný vztah mezi misí EULEX na jedné straně a misí UNMIK Organizace spojených národů na straně druhé.

EULEX was also to take charge in three areas: customs, police and jurisdiction and crucially, there was to be no - and I mean no - ambiguous relationship between EULEX on the one hand and UNMIK, the UN organisation, on the other.


Chceš zjistit okamžitě ceny, volná místa anebo si přeješ zamluvit okamžitě tím, že si zaplatíš přímo tvůj pokoj?

Do you wish to immediately check prices or availability or do you wish to make a booking now?


Stejně jako by státy nemohly jako trumf proti nárokům minorit použít svou svrchovanost, tak by národnostní menšiny musely přestat ospravedlňovat své násilné akce nároky na sebeurčení.

Just as states would no longer be able to stress their sovereignty as a trump card over minority claims, ethnic groups could no longer insist that their right to self-determination justified any action.


Shopping district and all the most important views were easy to reach. Hotel was comfortable, staff polite and the breakfast was good.

I apreciated that everything functioned conveniently.


Fond EGF je jedním z nich.

The EGF is among them.


Je také velmi pravděpodobné, že právní předpisy, které v současnosti nesou prvek volitelnosti, budou později z nařízení EU povinné.

It is also highly likely that legislation that, for the time being, carries a discretional opt-in will later be made obligatory by the EU.


(FR) Paní předsedající, dámy a pánové, jak víte, evropský program potravinové pomoci pro nejchudší obyvatele EU byl naléhavě zaveden v průběhu mimořádně studené zimy roku 1986; následujícího roku pak byl zakotven do společné zemědělské politiky.

(FR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European food aid programme for the most deprived persons in the EU was urgently introduced during the exceptionally cold winter of 1986, then enshrined the following year in the common agricultural policy.


V době, kdy se národní rozpočty snižují, by bylo ekonomicky neodpovědné zatížit členské státy těmito značnými dodatečnými výdaji.

At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.


Proto jsme se zdrželi hlasování.

Hence our abstention.


S přihlédnutím k této skutečnosti souhlasíme s tím, že veřejné schodky jsou na stávajících úrovních neudržitelné, neboť snižují možnost, aby Evropa prosazovala zelený "Nový úděl", který tak naléhavě potřebuje.

This being the case, we agree that the public deficits are unsustainable at their current levels because they reduce the possibility of Europe spearheading the worldwide Green New Deal that it sorely needs.


Abych odpověděl paní McGuinessové a panu Mitchellovi, chci zdůraznit, že Evropská rada schválila akční plán a nabídne členským státům celkový společný rámec vnitrostátních opatření na záchranu finančního odvětví a pomoci tomuto odvětví.

To reply to the questions put by Mrs McGuinness and Mr Mitchell, I would stress that the European Council approved an action plan to offer Member States a complete common framework of national rescue and aid measures for the financial sector.


Booking.com: hotel House Perisic, Korenica (Lika-Plitvice Lakes), Chorvatsko - 37 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel House Perisic, Korenica (Lika-Plitvice Lakes), Croatia - 38 Guest reviews.


Ve zprávě, kterou jsme přijali a pro niž jsem hlasovala, Evropský parlament kritizuje nedostatek informací, úplné zastavení přeshraničních služeb, zbytečnou administrativní zátěž atd.

A shortage of information, standstills in terms of cross-border services, unnecessary administrative constraints, and so on, are the criticisms voiced by the European Parliament in the report that we have adopted and of which I have voted in favour.


Měli bychom mít na paměti, že bez spolehlivých a srovnatelných údajů nebudeme schopni přidělit zdroje správným způsobem na správná místa.

We should bear in mind that without reliable and comparable data, we will not be able to locate resources to the appropriate places in an appropriate manner.


Chceme, aby to byly dva životaschopné státy, které budou vedle sebe existovat jako dobří sousedé, kteří sdílejí otevřenou hranici umožňující přeshraniční pohyb lidí a výměny zboží, kapitálu a myšlenek.

We want to see two viable states coexisting as good neighbours sharing an open border, allowing for cross-border exchanges of people, goods, capital and ideas.


Přestože však prosazuji svou verzi „asijské“ diplomacie, někdy si Asiat u diplomatického kulatého stolu mezinárodního společenství může připadat trochu osamělý.

But even as I push my brand of “Asian” diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community’s diplomatic roundtable.


Chci proto vyjádřit uspokojení s vyjednaným kompromisem, který přispěje k odstranění nedostatků a nesrovnalostí současných pravidel.

I would like to express my satisfaction with the compromise that has been negotiated, which is going to remedy the deficiencies and inconsistencies of the current rules.


Summit skončí ve čtvrtek 31. srpna, kdy účastníci podepíší Deklaraci za světový mír a vytvoří Mezinárodní poradní shromáždění náboženských a duchovních vůdců, které bude spolupracovat s OSN a generálním tajemníkem OSN na mírotvorných snahách.

The Summit will end this Thursday on 31 August when participants will sign a Declaration for World Peace and form an International Advisory Council of Religious and Spiritual Leaders, which will work with the United Nations and the U.N. Secretary-General in peacemaking and peacekeeping efforts.


Je čas, abychom uvedli svá slova do praxe.

It is time to put our words into practice.


V této sekci, vědecké a lékařské otázky se můžete zeptat.

In this section, scientific and medical questions you can ask.


Problémy uvnitř SAARC ještě zdaleka nejsou vyřešeny a delikátní otázka Kašmíru také leží na stole vyjednavačů.

The problems inside the SAARC are still far from being solved and the delicate matter of Kashmir is still on the negotiating table.


Při pohledu vpřed jsem přesvědčen, že budeme-li mít potřebný rozum, odvahu a sílu, abychom dokázali přizpůsobovat svá strategická uspořádání, přijímat nové partnery a především navzdory nepřízni a těžkostem vytrvat, nadějeme se podobného vítězství i v této „dlouhé válce“ proti násilnému extremismu a dalším hrozbám, které se v nejistém novém století mohou objevit.

Looking forward, I am convinced that if we have the wisdom, courage, and strength to adjust long-standing strategic arrangements, embrace new partners, and, above all, persevere in the face of adversity and difficulty, we will see a similar victory in this “long war” against violence extremism and the other threats that may emerge in an uncertain new century.


Paní předsedající, v této sněmovně bylo dnes dopoledne mnohokrát řečeno, že rozvojové země musí v boji proti změnám klimatu sehrát svou úlohu a to je samozřejmě pravda.

Madam President, there has been much talk in this Chamber this morning about developing countries playing their part in tackling climate change, and that is indeed true.


Navrhovatelé převezmou zprávu a vloží tam nové body, které zpravodaj nemůže ovlivnit.

The proposers take over the report and insert new paragraphs over which the rapporteur has no say.


Panují vážné obavy, že by mohlo být zničeno až 85 % starého města.

There is serious concern that as much as 85% of the old city may be demolished.


V první oblasti, pokud jde o úvěry pro malé a střední podniky, bylo za toto krátké období na úvěrech poskytnuto 5,6 miliard eur.

In the first area, as regards loans for small and medium-sized enterprises, EUR 5.6 billion in loans were issued in this short period.


Strategie spotřebitelské politiky EU 2007-2013 (

EU consumer policy strategy 2007-2013 (


V roce 2007 společnost Orwak uvedla na trh „tichou rodinku” – tři nové paketovací lisy!

In 2007 Orwak introduced “the silent family” – three new balers!


Paní komisařko, přirozeně vám to odpouštím, protože s vámi zcela souhlasím.

Commissioner, of course I forgive you, because I fully agree with you.


Takže dost cenzury - braňme toto právo!

So enough of censorship - let us defend that right!


Potřeba společné akce na omezení emisí skleníkových plynů je nepochybná.

The need for concerted action to limit greenhouse-gas emissions is beyond doubt.


Tak to ale není.

It is not about that.


Nepožadujeme, aby byly jiné body staženy z pořadu jednání, jednoduše Parlament žádáme, aby měl odvahu vyjádřit názor.

We are not asking for other items to be taken off the agenda; we are simply asking Parliament to have the courage to express an opinion.


Po zátěžových testech nás budete muset seznámit také se svou představou ohledně toho, jak se vymanit z jaderné technologie.

After the stress tests, you must also give us your idea of how we can get out of nuclear technology.


S rizikem, že budu označen za fašistického diktátora, jsem dnes ráno podnikl určité kroky.

At the risk of being described myself as a fascist dictator, I have taken certain actions this morning.


Vznikne stálý podpůrný fond pro euro, určený pro ty členské státy, které vydrancovaly své vlastní pokladny, čímž se rizika přenesou na ty ostatní, kteří si své záležitosti udržují v pořádku.

There will be a permanent support fund for the euro, a fund that will support Member States that have plundered their national exchequers and that will transfer the risks to those Member States that keep their own houses in order.


Jedná se o civilní ochranu, odstranění následků znečišťování Středozemního moře, mořské dálnice a rovněž solární program, v jehož rámci jsme toho udělali již hodně, pokud jde o obnovitelnou energii, zejména solární energii, která je podobně jako energie větrná a další zdroje energie velmi důležitá.

These are civil protection, de-pollution of the Mediterranean sea, maritime highways and also a solar plan, within the framework of which we are doing a lot of work on renewable energy, particularly solar energy, as the latter, along with wind energy and other energy sources, is very important.


Zemědělství musí být inovativní a konkurenceschopné a jeho pracovníci z mé země jsou i nadále odhodláni sehrávat svou důležitou roli v širším evropském odvětví.

The agriculture sector must be innovative and competitive, and those working in my own country remain committed to playing their valuable role in the wider European sector.


Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky.

Their arguments have been repeatedly disproved for 30 years – time after time – but their aggressive methods of public propaganda succeed in causing delay and confusion.


Je mi potěšením vám sdělit, že Komise předložila přijetí nejnovější zprávy o dosaženém pokroku na 3. února.

I am pleased to tell you that the Commission brought forward to 3 February the adoption of its latest report on the progress achieved.


Chci tento bod objasnit, aby byl brán na vědomí při pozdějších příležitostech.

I am clarifying this so it can be taken into account on subsequent occasions.


Dohodovací postup vyřešil největší problém, kterým bylo to, zda by měly být zahrnuty osoby samostatně výdělečně činné, a strany se za podpory Komise shodly, že osoby samostatně výdělečně činné zahrnuty budou, aby byly jednou provždy ukončeny problémy dvojích právních předpisů, dvojích norem uplatňovaných na samostatně výdělečně činné řidiče a řidiče v postavení zaměstnanců.

That conciliation procedure resolved the most significant problem, which was whether or not self-employed workers should be included, and the parties agreed together, with the support of the Commission, that self-employed workers would be included, in order to put an end, once and for all, to the problems of double legislation, the double standards applied to self-employed drivers and employed drivers.


Souhlasíme s tím, že v některých situacích musí Evropská unie vystupovat jednotně, aby byla silnější na celosvětové scéně a aby zastupovala společná přání a touhy všech členských států, což ale nemůže být na úkor svobody členských států tvořit svou vlastní zahraniční politiku.

We agree that in certain contexts, the EU must strive to speak with a single voice in order to be stronger on the global stage and to represent the desires that are common to all its Member States, but that cannot come about at the cost of the Member States' freedom to draw up their own foreign policies.


Je naprostou pravdou, že potřebujeme rovněž komerční kanály.

It is quite true that we also need commercial channels.


Pane předsedající, hlasoval jsem proti uzavření účtů Evropské policejní akademie.

Mr President, I voted against closing the accounts of the European Police College.


Myslím si, že tato pravidla pečlivě dodržujeme.

I think we have respected these rules scrupulously.


Ke druhé otázce mohu říci, že nástroj JASMINE, který má pomáhat s vhodnými přípravami mikrofinancování a připravit půdu pro ustavení zprostředkovatelů a jejich vyškolení, se v současné době využívá k přípravě 15 institucí v 15 různých zemích, z nichž 11 se nachází ve střední a východní Evropě a čtyři v Evropě západní.

Moving on to the second question, I can tell you that the Jasmine instrument - which is intended to assist with the appropriate preparations for microfinance and to pave the way for intermediaries to be set up and trained - is currently being used to make ready 15 institutions in 15 different countries, 11 of them in Central and Eastern Europe and four in Western Europe.


Dovolte mi také, abych stejně jako včera poděkoval doprovodným službám a tlumočníkům za jejich snahu nám vycházet vstříc.

May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.


Anebo zvýší počty non-inscrits.

Alternatively, they will swell the ranks of the non-inscrits.


Hlasoval jsem pro zprávu pana Leinena.

I voted in favour of the report by Mr Leinen.


Na závěr se zmíním o otázce summitu.

Finally there is the issue of the summit.


Uvědomme si jednu věc: Jakmile tato smlouva vstoupí v platnost, žádná evropská legislativa nebude moci být přijata, aniž by ji, zaprvé, prozkoumal národní parlament, zadruhé, aniž by ji schválila Rada ministrů složená z ministrů odpovědných těm stejným národním parlamentům, a zatřetí, aniž by ji schválil tento Evropský parlament, jehož poslanci byli přímo vybráni občany, aby se zabývali evropskými záležitostmi na evropské úrovni.

Let us remember one thing: once this Treaty comes into force, no European legislation can be adopted without, firstly, prior examination by every national parliament, secondly, the approval of the Council of Ministers composed of national ministers accountable to those very same national parliaments and, thirdly, approval by this European Parliament, with its Members directly chosen by citizens specifically to deal with European issues at European level.


Zejména bych rád zdůraznil, že otevření trhů bude znamenat lepší službu a lepší výběr pro občany, čímž se předejde deformaci soutěže a dojde k definitivnímu ukončení stávajících monopolů.

In particular I would like to stress that the opening of the markets will mean a better service and better choice for citizens, thereby avoiding distortion of competition and bringing a definitive end to existing monopolies.


Vývoj a přijetí nových technologií vedou ke vzniku nových mediálních kanálů a nového obsahu.

The development and acceptance of new technologies has led to the emergence of new media channels and new kinds of content.


Skutečně věřím tomu, že zde došlo k selhání, které vrhlo světlo na toto téma.

I genuinely believe that there has been a failure to shed light on this subject.


Francie a Itálie ohlásily společnou iniciativu, která se bude vztahovat na další zdroje z Evropské unie.

France and Italy have announced a joint initiative to apply for additional resources from the European Union.


Jsme přesvědčeni, že demokratické vítězství prezidenta Băsescua, podpořené Liberálně-demokratickou stranou, také znamená vítězství pro skupinu Evropská lidová strana (křesťanští demokraté).

We believe that President Băsescu's democratic victory, supported by the Liberal Democratic Party, also marks a victory for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).


). Před zahájením instalace byste se měli přesvědčit, že máte na disku dostatek místa.

subdirectory, during download), so you must make sure you have enough space before attempting to start the installation.


Oba jsou pěkně zařízené a vybavené a mohou se pochlubit přírodním světlem, které do nich proudí okny od podlahy ke stropu.

Both are well furnished and equipped and boast natural light from floor-to-ceiling windows.


Proto z celého srdce podporuji návrh Komise, neboť jednotný trh s těmito díly v současnosti řádně nefunguje.

So I wholeheartedly support the Commission proposal, because at present there is no properly functioning single market in these parts.


Může mi tady někdo vysvětlit, co mají znamenat návštěvy slovenského a bulharského premiéra v Moskvě?

Can someone here explain to me what these visits to Moscow by the Slovakian and the Bulgarian Prime Ministers are all about?


jménem skupiny ECR. - Pane předsedající, demokracie není jen pravidelné právo udělat křížek na hlasovacím lístku.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, democracy is not just a periodic right to put a cross on a ballot paper.


písemně. - Dnešní hlasování je vítaným krokem ke zpřísnění pravidel EU ohledně elektrického odpadu, zejména pokud jde o účinnější sběr a zpracování OEEZ.

in writing. - Today's vote is a welcome step to tightening up EU rules on electric waste, notably ensuring more effective collection and treatment of WEEE.


Evropská Unie proto musí přijmout kroky k poskytnutí veškeré humanitární, technické a finanční pomoci a podpory, kterou Japonsko a dotčené regiony potřebují.

The European Union must therefore take steps to supply all the humanitarian, technical and financial aid and support necessary to Japan and the affected regions.


Paraziti umí dokonce ovládat chování svých hostitelů, aby se sami mohli rozmnožovat.

Parasites can even control the behavior of their hosts to ensure their own reproductive success.


To se během tohoto volebního období nezmění.

That is not going to change at this election time.


Ptám se vás, pane komisaři, kdy budeme moci zavést systém eSafety do pracovních automobilů, především do zemědělských vozů?

I ask you, Commissioner, when will we be able to include the eSafety system in occupational vehicles, in particular agricultural vehicles?


V roce 2005 byla zvolena největším divem České republiky (119 158 hlasů) a překonala i tak populární turistická místa jako Karlštejn, Pražský Hrad nebo zámek Hluboká.

In 2005, the plant was elected the greatest wonder of the Czech Republic (119,158 votes), surpassing such popular tourist spots as Karlštejn Castle, Castle Prague, and Hluboká Château.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Před dvaceti dny byla má vlastní země, Itálie, též velmi vážně zasažena v oblasti Veneto, kde došlo ke dvěma úmrtím, v oblastech Friuli-Venezia Giulia, Liguria a Calabria, kde došlo k jednomu úmrtí v každém regionu, a v provincii Salerno v Kampánii a Toskánsku, kde zemřeli tři lidé a desítky zraněných musely být vyproštěny z bahna a sutin a jedna osoba v Rovigu je stále pohřešována.

Twenty days ago, my own country, Italy, was also hard hit in the regions of Veneto, where two deaths occurred, Friuli-Venezia Giulia, Liguria and Calabria, with one fatality in each, and the province of Salerno in Campania and Tuscany, where three people died, with dozens of injured people having to be extricated from the mud and rubble and one person who is still missing in Rovigo.


Potřebujeme totiž více transparentnosti a odpovědnosti.

What we need is more transparency and more accountability.


Článek 24 je hoden totalitního státu, když pouze Radě umožňuje stanovit pravidla ochrany osobních údajů našich občanů a povolit, aby se tyto údaje volně šířily do Spojených států.

Article 24 is worthy of a totalitarian State, allowing as it does only the Council to set the rules on the protection of the personal data of our fellow citizens and to permit those data to be circulated freely to the United States.


Parlament bude o výsledku tohoto postupu neprodleně informován.

Parliament will be promptly informed of the results of this procedure.


Doufám, že iniciativa Evropského parlamentu vydat prohlášení, jež jednoznačně odsuzuje všechny válčící strany konfliktu v Demokratické republice Kongo, a rozeslat je mnoha adresátům, včetně generálního sekretariátu OSN, povede ke zlepšení situace civilního obyvatelstva, které je skutečnou obětí této nesmyslné války.

I hope that the initiative from the European Parliament to issue a declaration strongly condemning all the warring parties in the conflict in the Democratic Republic of Congo and to distribute it more widely, including to the UN Secretary-General, will bring about an improvement in the situation of the civil population, who are the real victims of this senseless war.


O společný soubor pravidel v rámci EU, který by řešil prodeje zbraní z členských států EU do třetích zemí.

A common set of rules inside the EU addressing arms sales from EU Member States to third countries.


Můžeme také vidět druhou sérii provokativních zemí z Lotyšska, Litvy, Estonska, Polska, Ukrajiny a dalších zemí, které mohou být hozen do boje proti Rusku nad tématy jako ukončení distribuce zemního plynu v západní Evropě téměř Každou zimu.

We can also see a second series of provocative countries made from Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Ukraine and other countries that may be thrown in the fight against Russia over issues like the termination of the distribution of natural gas in Western Europe almost every winter.


Musí dojít k zavedení dostatečných opatření na ochranu údajů proti možnému zneužití a dalším rizikům spojeným s osobními údaji.

Sufficient data protection measures must be put in place to safeguard against possible misuse and other risks associated with personal data.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.


BUKUREŠŤ: Bývalý chilský diktátor, generál Augusto Pinochet, čeká v londýnském domácím vězení na výrok soudu ohledně jeho vydání do Španělska, kde čelí obvinění ze spáchání zločinů proti lidskosti. V téže době je v Rumunsku před soud postaven a odsouzen vojenský činitel za spoluúčast na krvavém masakru v Temešváru, který se odehrál před deseti lety.

BUCHAREST: As Chile’s former dictator, General Augusto Pinochet, under house arrest outside of London, awaits a final decision on whether he is to be extradited to Spain to face charges of having committed crimes against humanity, Romania has tried and convicted one of its own military leaders for his role in the massacre of civilians in the city of Timisoara ten years ago.


Pásma navržená Komisí by se měla uvolnit do 1. ledna 2012, tak jak je stanoveno v jejím návrhu.

Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.


Zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky Tchaj-wanu je samozřejmě krok správným směrem.

The exemption from visa requirements for Taiwan nationals is, of course, a move in the right direction.


Již sama skutečnost, že se volby vůbec konaly – a to bez násilného střetu mezi nigerijským severem a jihem –, je pozoruhodný úspěch.

That the elections were held at all – and without violent conflict between the country’s north and south – is a remarkable achievement.


Navíc jsme posílili naši úlohu v oblasti výzkumu a vývoje.

Furthermore, we have to strengthen our role in research and development.


Jednou ze základních zásad Evropské unie je zaručení reciprocity v bilaterálních vztazích.

Guaranteeing reciprocity in bilateral relations is one of the European Union's basic principles.


Problémem dneška je, že mnoho vlád chce omezovat hledisko evropské politiky, zatímco naším úkolem je hledisko evropské politiky posilovat, protože bez ní nebudeme schopni dostat se z této situace.

The problem today is that many governments want to reduce the European policy aspect, whereas our role is to defend and to increase the European policy aspect, because without it, we will not be able to get ourselves out of this.


Chtěl bych vyjádřit svou plnou podporu výroku pana Chatzimarkakise.

I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.


Já osobně si nejsem jist tím, zda bych dokázal sníst řízek z klonovaného vepře nebo vypít mléko z klonované krávy.

I myself am not sure I would be able to swallow a pork chop from a cloned pig or milk from a cloned cow.


Tři sta tisíc lidí muselo jen od konce roku 2006 opustit své domovy v důsledku narůstajícího násilí.

Three hundred thousand individuals have been forced to leave their homes due to rising violence since the end of 2006 alone.


Je nutné zavést striktní právní předpisy, které zaručí prověření postupů, aby bylo zajištěno, že zvířata jsou omráčena a nemohou nabýt vědomí před tím, než zemřou, avšak bylo by mnohem lepší tyto praktiky zcela zakázat.

Strict legislation that provides for verification of the procedures must be introduced to ensure that animals are stunned and cannot regain consciousness before dying, but it would be even better to prohibit such practices completely.


V této souvislosti je letošní výlet nás vzal 18 dnů pod heslem "Po stopách Aztéků a Mayů" na Střední Ameriky.

In this context, this year's excursion took us 18 days under the motto "In the footsteps of the Aztecs and Maya" to Central America.


Nakonec bych ráda řekla, že automobilový průmysl je důležitým pracovištěm, často především mužským pracovištěm, a má naši plnou podporu.

Finally, I would like to say that the car industry is an important workplace, an often predominantly male workplace, and it has our full support.


V roce 2009 předložil zajímavou zprávu, jejíž součástí byly neméně zajímavé závěry.

In 2009, he presented an interesting report, which contained equally interesting conclusions.


Zápasy v lize v tu dobu byly ve stínu těchto událostí, na jednu stranu Milan Baroš vedl střeleckou tabulku kanonýrů, na druhou ale nehrál úplně podle svých představ a dokonce byl v jednom zápase vyloučen za nesportovní chování.

In front of 90 thousand during a champions league match at the stadium Nou Camp in Barcelona Milan was brought into the game at the 74th minute this is the way he entered the „big“ football world.


Navíc si myslím, že nastal ten správný čas k tomu, aby skupina G20 vyslala důrazný signál, jakým způsobem se finanční sektor může podílet na financování nápravy bankovnictví.

Over and above this, I believe the time is right for the G20 to send a strong signal on how the financial sector can contribute to the financing of bank repair.


Dotýká se to mě osobně, protože kolik Židů jsme odmítli?

This is close to me, because how many Jews did we turn away?


Jako irský socialista vyzývám tuto koalici.

As an Irish Socialist, I challenge this coalition.


Vysvětlení hlasování

Explanations of vote


V jeho rámci organizace vyvinula modely pro práci v oblasti lidských práv, pro potírání pašování lidí a budování kapacit v křehkých státech.

Within its scope, the organisation has developed models for human rights work, action to combat people smuggling, and capacity building in fragile states.


Try "Le Coq" if you want a lovely meal in stylish surroundings. (Not cheap, tho' !!!!

Good access to the important things - Metro, Restaruants, Shops.


Není náhodou, že s výjimkou Španělska se všechny tyto země výslovně přikláněly k americké filozofii „volnotržních“ a nedostatečně regulovaných finančních soustav.

It is no coincidence that, with the exception of Spain, all of these countries explicitly adhered to the US philosophy of “free-market” and under-regulated financial systems.


Legislativní proces zahrnující nařízení a směrnice je v současné době plně vymezen ve Smlouvách o Evropské unii a vyžaduje iniciativu ze strany Komise, která musí být schválena buď samotnou Radou, nebo Radou a Evropským parlamentem postupem spolurozhodování.

The legislative process, involving regulations and directives, is currently fully provided for by the Treaties of the European Union and requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.


Můžete prohlásit "přijato" nebo "nepřijato".

You can declare 'adopted' or 'not adopted'.


Ekonomické zdroje mohou přinášet jak chování odrážející měkkou moc, tak tvrdou vojenskou moc.

Economic resources can produce soft-power behavior as well as hard military power.


Zápis na letní školku a nový školní rok zahájen!!

Enrollment for our Summer camp and new school year has already started!!


Číňané, Rusové a Brazilci už nedosahují ani prosté reprodukce a také Indové mají mnohem méně dětí než dříve.

Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children.


, kterou připravila Sharon Bowlesová jménem Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o založení Poradního výboru pro správu evropských statistik - C6-0348/2006 - a

by Sharon Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board - C6-0348/2006 - and


Není možné se domnívat, že politika soudržnosti dosahuje úspěchů, protože tomu tak není, když Evropa ustupuje k vnitřní sociální rozdílnosti.

It is not possible to think that cohesion policy is succeeding, because it is not succeeding when Europe is regressing towards social divergence internally.


zpravodajka. - Vážený pane předsedající, dovolte mi nejprve poděkovat všem kolegům ve Výboru pro mezinárodní obchod a ve Výboru pro právní záležitosti za vynikající spolupráci na mé zprávě o Mezinárodní dohodě o tropickém dřevě (ITTA) z roku 2006.

rapporteur. - Mr President, let me start by thanking all of my colleagues in the Committee on International Trade and in the Committee on Legal Affairs for their excellent cooperation on my report on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.


Otázky kladené 24 členy výboru byly zodpovídány en bloc a povrchním způsobem.

Questions from 24 committee members were dealt with en bloc in a cursory manner.


Směsice nestability, slabosti vlády a převládající ideologie v zemích, jako jsou Jemen, Libye, Somálsko či Nigérie, představuje živnou půdu pro teroristy, kteří se zde mohou organizovat, cvičit a připravovat k operacím – podobně jako to dělali před deseti lety v Afghánistánu.

A mixture of instability, government weakness, and ideology in countries such as Yemen, Libya, Somalia, and Nigeria are providing fertile territory for terrorists to organize, train, and mount operations – much as they did in Afghanistan did a decade ago.


Tak to ostatně funguje u všech našich občanů EU: pokud jim například shoří dům nebo jim led poškodí střechu, dostanou náhradu pouze od své pojišťovny, pokud jsou vůbec pojištěni.

After all, that is how it works for every one of our citizens in the EU: if their house burns down, for example, or ice crushes the roof, they receive compensation only from their insurance companies, if they are insured at all.


Nenapadlo ty, kdo navrhovali hlavu 1 Listiny, že ohrožení fyzické nedotknutelnosti a důstojnosti nemusí přijít jen od veřejných institucí a státu, ale že se také může vydávat za cit?

Did it not occur to those drafting Chapter I of the Charter that a threat to physical integrity and dignity could come not only from the public institutions and the state, but also disguised as affection?


(RO) Paní předsedající, v rámci zveřejnění světového indexu svobody tisku za rok 2010 upozornila organizace Novináři bez hranic na klesající svobodu projevu v Evropské unii.

(RO) Madam President, as part of publishing the global Press Freedom Index for 2010, the organisation Reporters Without Borders drew attention to the decline in the freedom of expression in the European Union.


Tento malý hotel s centrální polohou jen pár set metrů od takových míst, jako je Marble Arch, Hyde Park nebo Oxford Street, nabízí bezplatné Wi-Fi připojení na internet a pohodlné pokoje s příslušenstvím.

With a great central location, just a few hundred metres from Marble Arch, Hyde Park and Oxford Street, this small hotel offers free Wi-Fi and comfortable en-suite rooms.


Kladu si otázku, jak lze přehlédnout 10 procentních bodů HDP?

What I ask myself is this: how can 10 percentage points of GDP be overlooked?


(ES) Paní předsedající, podpora udržitelné výroby je výhodná v tom, že prospívá konkurenceschopnosti podniků a zájmům spotřebitelů, co se týče kvality života a individuálních závazků k životnímu prostředí.

(ES) Madam President, supporting sustainable production is advantageous in that it benefits both the competitiveness of businesses and consumer interests in terms of quality of life and individual commitment to the environment.


Tato korelace se však ztrácí, pohlédneme-li na dimenzi času, nikoli prostoru.

But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.


(NL) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, chtěl bych začít poděkováním paní Meissnerové za její skvělou práci a způsob, jakým dokázala se svou zprávou nalézt širokou shodu.

(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Meissner for her excellent work and the way in which she has managed to bring about broad consensus with her report.


Tato zpráva ovlivní nadcházející zelenou knihu o integrované dopravní politice.

This report will affect a forthcoming Green Paper on an integrated transport policy.


Zachováme vazbu strategie EU 2020 na Pakt o stabilitě a růstu, protože pevná fiskální pozice je rozhodující pro ekonomickou stabilitu.

We will keep the EU 2020 strategy linked to the stability and growth pact, because a solid fiscal position is key to the economic stability.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace nutná) a cena EUR 19,00 za den.

Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 19.00 per day.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Goldenes Rad?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Goldenes Rad?


Těmto ambicím je snadné porozumět.

These aspirations are easy to understand.


Output 9.1 Project Manager / AAF 9.2 Adobe Media Encoder Settings 9.3 Batch Encoding 9.4 Sequences and Composition Encodes 9.5 Export to Tape 10. Encore DVD 10.1 Project Settings 10.2 Interface 10.3 Importing Assets 10.4 Editing a Menu 10.5 Structure Setup 10.6 Output Format: DVD 10.7 Output Format: Blu-ray Disc 10.8 Output Format: Flash 11.

The instalation process requires somebody that knows English, though... - and even to start the lessons itself.


Přesto až donedávna bylo sice možné si pojistit dům proti požáru a jiným škodám, ale nikoliv proti ztrátě tržní hodnoty.

Yet, until recently, one could insure one's home against fire or other damage, but not against a loss in market value.


Osobně jsem Generálnímu ředitelství nařídil, aby předložilo návrh, protože jsem na základě našich rozhovorů pochopil, že máme k dispozici alternativy.

I personally instructed my Directorate-General to present the proposal because it was clear to me as a result of my dealings with you that there were alternatives.


Irové se domnívají, že německé banky se zachraňují na jejich úkor.

The Irish believe that the German banks are being rescued at their expense.


Vlády stále odmítají Komisi umožnit jednoduché vydávání varování a ukládání finančních sankcí.

Governments still refuse to let the Commission easily send a warning and impose financial sanctions.


Známky zrychlování inflace nepozorujeme ani u hladin „jádrové inflace“.

And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.


Zpráva souvisí s mnohými politikami EU a mnohými iniciativami, zdůrazňuje silné propojení mezi dobrovolnickou prací a aktivním občanstvím.

The report relates to many EU policies and many initiatives, emphasising the strong link between volunteering and active citizenship.


Další zřejmě nadešel v roce 1998, když Fed snížil úrokové sazby tváří v tvář tomu, co se jevilo jako nadcházející globální finanční krize.

Perhaps another occurred in 1998, when the Fed lowered interest rates in the face of what appeared to be an impending global financial crisis.


Ačkoliv poválečný populační boom a tuhá regulace způsobily, že ceny nemovitostí v mnoha zemích častěji rostly, než klesaly, náhlý kolaps trhu nemovitostí - například takový, k jakému došlo před deseti lety v Japonsku - dokáže dramaticky snížit hodnotu úspor většiny obyvatel.

Although the postwar population boom and heavy regulation meant that real estate prices in many countries went up more often than down, a sudden collapse of the property market--such as happened in Japan a decade ago--may dramatically reduce the value of most people's savings.


Behaviorální ekonomie například zdůrazňuje, že účastníci trhů často jednají způsoby, které se nijak snadno neslučují s racionalitou.

Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.


Jak jsem již uvedl, Evropská unie přinese užitek, pokud zůstane sjednocená dokonce i za nepříznivých okolností a pokud bude schopná mobilizovat zdroje, jako je Fond solidarity a též systémy a metody k odvrácení příčin a ke zmírnění následků těchto pohrom a k poskytování pružné, urychlené a vhodné reakce na ně.

As I have said previously, the European Union will benefit if it remains united even in adversity and if it is able to mobilise resources such as the Solidarity Fund as well as systems and methods to avert the causes and mitigate the consequences of these scourges and to provide a flexible, prompt and suitable response to them.


Hovoříme o přímé podpoře takzvané vlády v Somálsku, která je podporována Etiopií a Spojenými státy.

We are talking about direct support for the so-called government in Somalia, which is supported by Ethiopia and the United States.


Chcete mít do příštího roku pouze ty závazky, nebo chcete, aby byly do příštího roku ženy jmenovány?

Is it your wish that we should have these commitments by next year, or that women should have been appointed by next year?


Uvádím vám průměr, protože jednoduché případy se obvykle vyřeší asi za tři až čtyři měsíce; chtěl jsem tuto věc jen upřesnit.

I am giving you an average, because the simple cases are usually resolved in about three or four months; I just wanted to clarify that point.


Dnes panuje přesvědčení, že právě tohoto cíle se čínské námořnictvo snaží dosáhnout.

The Chinese navy, it is now believed, is trying to achieve that very aim.


Rozsudek v případu Vaxholm rovněž jasně stanovil, že švédské pracovní právo je podřízeno právu ES, což znamená, že Švédsko bylo nuceno snížit standard svých pracovněprávních předpisů.

The Vaxholm ruling also clearly stated that Swedish labour law is subordinate to EC law, which meant that Sweden was forced to reduce the standard of its labour law legislation.


Vážený pane předsedo, polská delegace v rámci skupiny Evropských konzervativců a reformistů bude hlasovat pro přijetí zprávy o víceletém finančním rámci.

Mr President, the Polish delegation in the European Conservatives and Reformists will vote in favour of adopting the report on the Multiannual Financial Framework.


Parlament vyzval Radu a Komisi, aby naplnily sdělení Komise z května 2007 a zajistily provádění směrnice 2006/24/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. března 2006 o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí. Současně tyto orgány vyzval, aby danou směrnici rozšířily s cílem vypracovat normy k ochraně údajů o osobách ukládajících na internet obsah internetových stránek, které by policejním a soudním složkám sloužily k rychlému a účinnému potírání dětské pornografie a sexuálního obtěžování na internetu.

Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded Internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.


Svým euroskeptickým přátelům tedy vzkazuji: přeneste se přes to.

So I say to my Eurosceptic friends: 'Get over it'.


Prvních 8 číslic (takzvané TAC / Type Alocation Code) obsahuje informace o modelu a původu telefonu.

The first 8 digits (the so-called TAC/Type Allocation Code) include information on the model and origin of the phone.


Situated a 10-minute walk from the site of the Oktoberfest and the main railway station, this hotel in central Munich offers peaceful accommodation, a modern spa and excellent transport links.

Conveniently situated in the centre of Munich, this hotel is an ideal base to explore the city. The main railway station and an underground station are just 250 metres away.


Booking.com: hotel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), Spojené státy - 177 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), United States of America - 166 Guest reviews.


Účast církve v paktu stability mu dodává na právoplatnosti a je zárukou pokojné transformace.

Its participation in the Stability Pact provides additional legitimacy and a guarantee for a peaceful transition.


Zemědělci ze Severního Irska jsou nyní na holičkách, bez jakékoli pomoci nebo podpory.

Farmers in Northern Ireland at this time stand high and dry with no help and no support.


Jakožto volená zastupitelka pocházející z přístavního města jednoznačně podporují své kolegy, kteří požadují, aby Komise schválila zvýšení stropů podpory de minimis.

As an elected representative from a port town, I strongly support my fellow Members in demanding that the Commission authorise an increase in the de minimis aid ceilings.


Osobně si pak myslím, že víte sami, že tento postup se v dané chvíli zdá být poněkud diskutabilní.

For the moment, then, I think you know that this approach appears to be disputed.


písemně. - (FR) Sedmý rámcový program Evropské unie je klíčovým programem pro zlepšení evropské přidané hodnoty v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v době, kdy Evropa v těchto oblastech zaostává za Spojenými státy a kdy ztrácí svůj náskok nad rozvíjejícími se ekonomikami.

The EU's Seventh Framework Programme is a crucial programme for improving the European added value in terms of research, development and innovation, at a time when Europe is lagging behind the United States in these areas, and is losing the headway it had over the emerging economies.


(FR) Pane předsedající, mnohé již bylo řečeno, takže nebudu toto téma příliš prodlužovat.

(FR) Mr President, much has already been said, so I will not go on at length about this subject.


Proto vybízím Komisi, aby do konce roku předložila návrh na daň z finančních transakcí a navrhla konkrétní evropskou iniciativu se dvěma cíli.

Therefore, I urge the Commission to submit a proposal for a financial transaction tax by the end of the year and to put forward a concrete European initiative with two goals.


Růst je řešením a spolu s řeckými orgány a občany se budeme snažit tohoto cíle dosáhnout.

Growth is the answer, and we will work with the Greek authorities and the Greek people to achieve that objective.


Když už mluvíme o podobnosti, můžete vidět: velmi silnou pozici na google webu, Baidu bude také mít dobré hodnocení na.

Speaking of similarities, you can see: a very strong position on the google web site, Baidu will also have a good ranking on.


Čína využívá uhlí, což je palivo s mimořádně vysokými emisemi CO2, na 70% své komerční nabídky energie, zatímco na celkové energetické bilanci Ameriky se uhlí podílí jednou třetinou.

China uses coal, a particularly CO2-intensive fuel, for 70% of its commercial energy supply, while coal accounts for a third of America’s total energy.


Označování musí spotřebitelům umožnit jasnou volbu a oni budou moci věřit v lepší budoucnost pro všechny, ať už v Evropské unii nebo v jiných zemích.

Labelling must allow consumers a clear choice and involvement in a future that is better for all, whether here in the European Union or in other countries.


Skutečnost, že složené akce lze dekomponovat na posloupnost jednoduchých akcí umožňuje jednotné vyhodnocení bezpečnosti plánu a použítí dobře definovaného rozhraní pro jejich provádění.

The fact that the compound actions can be decomposed to the elementary actions allows uniform determination of the level of the safety of the plan and also the executive responsible for executing them works with a well defined interface.


Jejich využití by nezvýšilo fiskální deficit žádné země. Stačí na ně jen sáhnout.

Spending it would not add to any country’s fiscal deficit. All they need to do is to tap into it.


Hostům je k dispozici bezplatná káva a čaj.

A complimentary coffee and tea service is provided to guests.


Všichni máme v živé paměti, co se nedávno odehrálo v dětských domovech v Rumunsku a v Guatemale - únosy dětí kvůli adopci.

We all remember what happened at children's homes in Romania and Guatemala recently - kidnappings of children for adoption are fresh in our memories.


Dvacet členských států má v současnosti nadměrné schodky.

Twenty Member States currently have excessive deficits.


Současným konsenzem je, že recese bude mít tvar V – krátký a mělký – a že se tedy bude podobat americkým recesím z let 1990-91 a 2001, jež obě trvaly osm měsíců.

The current consensus is that the recession will be V-shaped – short and shallow – and thus similar to the US recessions in 1990-91 and 2001, which lasted eight months each.


Studie z roku 2005 vedená Guillermem Calvou, hlavním ekonomem Meziamerické rozvojové banky, odhalila významné shody mezi Velkou hospodářskou krizí 30. let 20. století a hospodářskými krizemi, jejž vyvstaly ve 31 zemích po roce 1980.

A 2005 study headed by Guillermo Calvo, Chief Economist for the Inter-American Development Bank, found important similarities between the Great Depression of the 1930’s and economic crises since 1980 in 31 emerging countries.


Podle mne hrozí Chorvatsku velké ztráty.

I think there are real losses potentially to Croatia.


V této oblasti toho můžeme udělat více, obzvláště, co se týče místní úrovně.

We can do more on it, especially with regard to the local level.


Hotel v Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): Hotel má k dispozici 30 pokoje/ů: 7 jednolůžkový/é/ých a 18 dvoulůžkový/é/ých pokojů.

Hotel in Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Gasthaus Chalet Paxmontana is standing on a hill in a beautiful location in the Canton of Obwalden and has won many awards. The hotel combines the atmosphere of the past with modern comfort.


Je třeba upravit pravidla pro uvolňování prostředků z tohoto fondu, aby bylo jejich poskytování pružnější a pohotovější, týkalo se většího rozsahu katastrof se závažnými dopady a zkrátila se doba, která uplyne mezi katastrofou a okamžikem zpřístupnění finančních prostředků.

The rules for mobilising this fund need to be adapted to allow more flexible and timely mobilisation, addressing a wider range of disasters with significant impacts and reducing the time that elapses between the disaster and the point at which the funds are made available.


Většina lidí má právo tuto smlouvu schvalovat, vy ale nemáte právo odmítat standardní parlamentní kontrolu Lisabonské smlouvy.

The majority has the right to endorse the Treaty, but you have no right to refuse normal parliamentary scrutiny of this Lisbon Treaty.


Základní reformy, k nimž jsme se zavázali, ukazují, že si plně uvědomujeme výzvu, před kterou Evropská unie stojí.

The fundamental reforms to which we have committed ourselves show that we are fully aware of the challenge facing the European Union.


To vše má očividné výhody, stejně jako možnost, aby si domácnosti půjčovaly od jiných a půjčovaly jiným, a nemusely tak každý den, týden, měsíc nebo rok vyrovnávat příjmy a výdaje.

So does the ability of households to borrow and lend in order not to be forced to match income and expenditure every day, week, month, or year.


Znalost zdravotních rizik plynoucích z kouření je nízká: 61% čínských kuřáků si v roce 1996 myslelo, že tabák jim „neubližuje vůbec nebo jen málo“.

Knowledge of the health risks from smoking is low: 61% of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them “little or no harm.”


(SK) Na úvod svého vystoupení bych ráda zdůraznila práci poslankyně Doyleové a poděkovala jí za její snahu o vyvážený dokument, jehož úkolem je především ochrana zdraví občanů.

(SK) I should first of all like to mention the work of Mrs Doyle and to thank her for her attempt to produce a balanced document, intended mainly to protect citizens' health.


písemně. - (PT) Toto nařízení nahrazuje nařízení (EHS) č. 2913/92, kterým byl vydán Celní kodex Společenství.

in writing. - (PT) This regulation replaces Regulation (EEC) No 2913/92, which established the Community Customs Code.


Tato skutečnost se našich úvah dotýká v tom smyslu, že ještě nebyla přijata žádná legislativa, která by porušovala jakákoli pravidla EU.

This fact is relevant to our deliberations to the extent that no legislation has yet been passed that breaches any EU rule.


Rovněž si myslím, že by bylo dobré, kdybychom se také upřímně pobavili o vícerychlostní Evropě.

I also think that it would be good if we were also to talk frankly about a multi-speed Europe.


(PL) Hovořilo se tu o nutnosti výměn mládeže a kulturních výměn mezi Unií a Běloruskem.

(PL) There has been talk here of the need for youth and cultural exchange between the Union and Belarus.


Díky využití a propagaci tohoto kanálu bude přeprava zboží levnější, bezpečnější a z hlediska využití zdrojů energie účinnější.

Using this canal and raising its profile will make the transportation of goods cheaper, safer and more efficient in terms of the use of energy resources.


Jako zástupce skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem se všemožně snažil tuto zprávu vylepšit.

As the representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I did my utmost to improve the report.


Naproti tomu Čína uzavřela srpnovou bilanci posílením své měkké moci díky úspěšným olympijským hrám.

In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.


Vyvíjejí se však i aktivity zaměřené na další země, jako jsou Turecko, Ukrajina, země severní Afriky a některé další země východní Evropy.

There are also activities relating to other countries, such as Turkey, Ukraine, north African countries and some other eastern European countries.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože věřím, že zemědělské a potravinářské politiky musí splnit některé základní cíle, jako jsou zaručení bezpečnosti potravin a jistoty jejich dodávek.

I voted for this report because I believe that the agricultural and food policies must meet some basic objectives, such as food security and safety.


Dokud budeme v područí globalizace, z krize se nevymaníme.

As long as we embrace globalism, we shall not dig ourselves out of the crisis.


Jedná se o třetí žádost, která má být posouzena v rámci rozpočtu na rok 2011 a týká se uvolnění celkem 9 593 931 z EFG ve prospěch Belgie na základě 2 834 případů propuštění, přičemž všichni postižení jsou potenciálními příjemci pomoci, v hlavním podniku General Motors Belgium a ve čtyřech dodavatelských firmách.

This is the third application to be examined under the 2011 budget, and relates to the mobilisation of a total of EUR 9 593 931 from the EGF for Belgium, based on 2 834 cases of redundancy, all of them potential beneficiaries of intervention, at the primary enterprise General Motors Belgium and at four of its suppliers.


Za prvé, to, že budeme posilovat úlohu státu, není správnou cestou, jak najít východisko z tohoto finančního chaosu.

First, strengthening the state's role is the wrong answer in looking for a way out from the financial turmoil.


Avšak představme si na chvíli, co by se mohlo stát, kdyby Španělsko pořád ještě mělo pesetu, a představme si, kdyby prvním krokem Zapaterovy vlády v úřadu bylo prohlášení, "stáhneme své jednotky z Iráku".

However, let us imagine for a moment what might have happened if Spain still had the peseta, and imagine if the Zapatero government, as its first act in office, had said, 'we are withdrawing our troops from Iraq'.


Většinu nejchudších lidí na světě představují malí venkovští farmáři, kterých se moderní zemědělství prakticky nedotklo.

Most of the world’s poorest people are rural, small-holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.


Kvalitativní paralely jsou zřejmé: banky využívající mimobilančních půjček k financování mimořádně rizikových spekulací, exotické nové finanční nástroje a přehnaná rozjařenost nad příslibem nových trhů.

The qualitative parallels are obvious: banks using off-balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets.


Musíme najít také řešení sociální krize, která vznikla v důsledku hospodářské a finanční krize.

We need solutions to resolve the social crisis as well, which has evolved as a result of the economic and financial crisis.


Proto upřímně vítám další etapu programu Erasmus Mundus, který má takovéto lidi připravovat.

I therefore warmly welcome the next stage of the Erasmus Mundus programme aimed at producing such individuals.


Pozitivní signály k rozšíření a prohloubení spolupráce jsem zachytil také při mé návštěvě států Střední Asie vloni v říjnu, kdy jsem pobýval v Kazachstánu, Uzbekistánu a Turkmenistánu.

I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.


Doufám, že nalezneme inspiraci a napomůžeme tomuto procesu tak, aby vedl ke změnám k lepšímu a nikoliv horšímu.

I hope that we will find the inspiration to assist this process in order to make it a process which brings change for the better and not for the worse.


Ve hře je následující.

Here is what is at stake.


Tento návrh usnesení obsahuje sice několik vynikajících bodů, ale je nevyrovnaný a dává příliš velký důraz na legislativní a bezpečnostní spolupráci.

This motion for a resolution, although it has some excellent points, is unbalanced with too great an emphasis on legislation and security cooperation.


Americký zájem o iráckou ropu ovšem nebyl veden ani hospodářskou, ani energetickou politikou.

But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.


With more than 2,000 dead, the 44-day civil war resulting from this uprising was the bloodiest event in 20th century Costa Rican history, but the victorious junta drafted a constitution guaranteeing free elections with universal suffrage and the abolition of the military.

By 1819, the Baltic provinces were the first in the Russian empire in which serfdom was abolished, allowing the peasants to own their own land or move to the cities.


I já osobně jsem se narodil doma, v malé vesničce na korejském venkově.

I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.


Standardní součástí finalRender Stage-1 je i modul finalToon, který umožňuje rendering linií, křivek a technických linek.

An update was also given to the materials in finalRender Stage-1 R2. This chapter will introduce and describe the newly added shaders and materials to the toolset.


Proces hlasování o Lisabonské smlouvě v Irsku ukazuje, že když se snažíme lidi získat, jsou ochotni reagovat na vedení.

The Lisbon Treaty process in Ireland demonstrates that when we make the effort to bring people with us, they are prepared to respond to leadership.


Komise považuje roli MMF v boji s důsledky krize za velmi důležitou.

The Commission feels that the role of the IMF in fighting the consequences of the crisis is very important.


Lze říci, že to jediné, co je horší než jasné a transparentní evropské právo, je nejednoznačné a nejisté evropské právo.

It could be argued that the only thing worse than clear and transparent European law is ambiguous and uncertain EU law.


Kritické hodnocení je důležité, ale Mezinárodní trestní soud je již významnou institucí, která dbá na to, aby tyto základní hodnoty byly nejen evropské, nýbrž univerzální.

A critical evaluation is important, but the ICC is already an important institution in ensuring that these fundamental values are not just European but universal.


Na druhou stranu je však třeba poznamenat, že ve skutečnosti k devalvaci jüanu dochází už několik měsíců, především ve smyslu konkurenceschopnosti s ostatními asijskými měnami. Všechny asijské měny, včetně japonského jenu, posilují, a domácí ceny se snižují.

In any case, devaluation of the RMB in real terms or in terms of competitiveness in relationship with major Asian currencies has been already been occurring over recent months: All Asian currencies, including the Japanese yen, are appreciating; and domestic prices continue to deflate.


Charakteristickým rysem výroby a marketingu je, že jakýkoliv pokles v oblasti evropského automobilového průmyslu se odrazí v každém členském státě i v ostatních odvětvích.

The distinctive characteristics of production and marketing mean that any downturn in the European automotive industry has an effect on other sectors in every Member State.


Německo a Itálie jsou vedle Portugalska či Belgie (jež je sama značně pochybným amalgámem Vlámů a Valonů) prostě přílis velké, což leckdy vytváří onen typ nerovnováhy, jenž připomíná těžkopádnost Pruska ve staré Bismarckově řísi.

Germany and Italy are simply too big, as compared to Portugal or Belgium (itself a rather questionable amalgam of the Flemish and the Walloons), and this creates the types of imbalances reminiscent of the heavy foot of Prussia in the old Bismarckian empire.


Výsledkem je, že připravuje nový zákon, který stanoví stropy učitelských platů.

As a result, it is devising a new law which places a ceiling on teachers' salaries.


Musíme zpřísnit tyto požadavky pro všechny rozdílené aspekty, abychom, pokud to bude možné, předcházeli nehodám, a pokud k nehodám dojde, abychom byli schopni reagovat rychle.

We need to tighten up the requirements for all these different aspects in order, where possible, to prevent accidents and, where accidents do happen, to be able to react quickly.


Z 29 velvyslanců, kteří byli jmenováni v nedávné době, jsou pouze čtyři z nových členských států.

Among the 29 ambassadors who were recently nominated, only four are from the new Member States.


Nemůžete říci, že říkám různé věci různým skupinám, protože všem vám předkládám ten samý program.

You cannot say that I am saying different things to different groups because this is the same programme I am presenting to all of you.


Zadruhé, jako důsledek, snížení dovozu energie.

Secondly, by implication, a reduction in energy imports.


Převodník, který se právě vyvíjí, rovněž umožní bezpečný přenos údajů ze systému SIS I do SIS II.

The converter, which is in the process of being developed, will also enable secure data transfer from SIS I to SIS II.


Máme však také evropskou odpovědnost.

We also have a European responsibility, however.


Masovou nezaměstnanost!

Mass youth unemployment!


Ceny komodit mají sklon pohybovat se v cyklech.

Commodity prices tend to move in cycles.