Jsem tedy s vámi zajedno v tom, že evropský průmysl by se měl zaměřit na nově vznikající a rychle rostoucí trhy.

I therefore concur with you that European industry should target the new and fast-growing emerging markets.


Ve zbývajících kapitolách, jako je politika hospodářské soutěže a veřejné zakázky již Unie stanovila otevírací referenční kritéria.

In the remaining chapters, such as competition policy and public procurement, opening benchmarks were already set by the Union in the first half of 2006 - that is two years ago.


Existuje platný legislativní rámec na evropské úrovni a je třeba podporovat iniciativy na vytvoření příslušné technologické platformy, která usnadní přechod k hospodářství s nízkými emisemi uhlíku.

There is a legislative framework in place at European level and the initiatives for developing the relevant technological platform need to be promoted, which will facilitate the transformation towards a low-carbon economy.


Stalo se něčím na způsob evropského poznávacího znamení: spolu s hymnou a vlajkou je to jeden z mála symbolů, které dnes máme.

It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.


Mělo by se také přistoupit k rámcovému plánu nových kapacit letišť v Evropě, nejméně simultánně, anebo pokud ne, po rozvinutí akčního plánu týkajícího se přiměřeného a účinného řízení existujících kapacit letišť.

Also, a framework plan for new airport capacities in Europe should be approached, at least simultaneously with or, if not, after the development of an action plan regarding the appropriate and efficient management of the existing airport capacities.


Jediný rumunský kostel v Mălăiniţe bude brzy zničen.

The sole Romanian church in Mălăiniţa will soon be demolished.


Evropská rada brzy vydá stanovisko k návrhu Komise.

The European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.


Domnívám se, že existuje malý důvod k oslavě s ohledem na to, že můj kolega, pan Simon Busuttil, připravuje v této věci zprávu a shromažďuje informace; myslím si ale, že Rada musí být v souvislosti s touto otázkou trochu aktivnější, a totéž platí i o Komisi.

I suppose I am celebrating slightly that we are having this debate and that my colleague, Simon Busuttil, is going to have a report and prepare information, but I think the Council needs to be a little more proactive on this, and indeed the Commission likewise.


Po intenzivních konzultacích založených na politických pokynech pro dalších pět let, které jsem představil, mě tento Parlament v září pověřil druhým mandátem.

After intensive consultations based on the political guidelines that I presented for the next five years, this Parliament entrusted me, in September, with the responsibility of a second mandate.


To může nějaký čas trvat.

This may take time.


Pro některé z nás v této sněmovně je to rovněž velmi důležité.

For some of us in this Chamber, that is also extremely important.


- Please also be aware that the first night's accommodation will be charged to the credit card provided to complete the booking. If you wish to cancel the booking, please give us 24hrs’ notice to receive a refund for that first night’s charge.

- As we are a youth hostel, we cater only to backpackers between 18 and 35 years of age.


Je skutečně nutné, aby museli riskovat životy?

Is it really necessary that they should have to risk their lives?


Hotel v Rottach-Egern: Tento hotel má 117 pokoj/e/ů (23 jednolůžkový/é/ch pokoj/e/ů, 58 pokoj/e/ů pro dvě osoby).

The wellness area includes a large swimming pool, a sauna, a Finnish sauna, steam bath, tepidarium (aroma grotto with revitalising scents and salt water), solarium and event showers. The sports centre Sportalm features a gym with the most modern workout machines free of charge as well as indoor golf stimulator equipment for a fee and upon prior registration.


Je zřejmé, že takřka 500 milionů občanů Unie není stejnorodá masa.

It is obvious that nearly 500 million Union citizens are not one homogenous mass.


Nedostatek inovací by možná měl být přičítán spíše složité legislativě, jež brání inovacím, než nedostatku institutů.

The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.


Plně se shodujeme v mnoha hlavních bodech této zprávy.

We fully agree with many major aspects of the report.


Mimoto potřebujeme společnou politiku pro vytvoření rovnosti na různých úrovních: na úrovni regionální a vnitrostátní a na úrovni EU.

In addition, we need a common policy for creating equality on various levels: on the regional, national and EU levels.


„Mám rozsáhlé zkušenosti ze spolupráce s CBRE Hotels a rozhodně bych je doporučil pro vysoce komplexní a kontroverzní projekty.

The Hotel Capital Markets team deliver a premium integrated disposal and acquisition process to a wide range of global clients on both single assets and portfolios.


Then LingvoSoft FlashCards 2009 for Pocket PC is the best choice for you!

Businesspeople, travelers, students, and professional translators will all benefit from its wide range of unique features. Fully-integrated and compatible with the most popular MS Office applications (Word, Internet Explorer and Excel), it extends the functionality of your existing word processing and internet tools with the added benefit of instant translation.


V Evropě mají dnes piloti tendenci odmítat tuto novou zodpovědnost.

In Europe today, pilots tend to reject this kind of new responsibility.


We immediately went and told a member of staff who did not appear shocked at all, which concerned us even more. He said words to the effects of we are dealing with them?!

I am a very frequent and widely travelled profile and this is absolute let down..


předseda Komise. - Problém sopečné erupce je bezpochyby mimo kontrolu evropských institucí a vnitrostátních vlád.

President of the Commission. - This volcano problem is certainly beyond the control of the European institutions or the national governments.


A pátým tématem je nakonec zapojení lidí.

Our fifth core theme, finally, is about involving people.


Paní Alfanová, prosím pokračujte.

Ms Alfano, please continue.


V Evropě máme velmi nízkou porodnost a já sdílím názor, že je to velkou měrou způsobeno nevhodnými politickými rozhodnutími.

We have too low birth rates in Europe and I share the view that this is due, to a large extent, to inadequate political decision-making.


Program maďarského předsednictví jsme přijali, schválili jsme ho a vyslechli jsme některá velmi pozitivní vystoupení ohledně toho, co bude Maďarsko dělat po příštích šest měsíců.

We adopted the Hungarian Presidency's programme, we approved it and we heard some very positive speeches about what Hungary will do over the next six months.


Doporučení, aby se spojilo nařízení 1049/2001 s nařízením (EHS, Euratom) č. 354/83 o otevření historických archivů je dost komplikované, a to proto, že článek 255 Smlouvy o ES a nařízení 1049/2001 se nevztahují na všechny orgány a subjekty.

The recommendation to merge Regulation 1049/2001 and Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 on the opening of the historical archives is quite complex for a particular reason, because Article 255 of the EC Treaty and Regulation 1049/2001 do not apply to all institutions and bodies.


Mnoho zemědělských podniků přestalo cukr pěstovat, zvýšila se nezaměstnanost a nedosáhli jsme žádného sociálního ani ekonomického užitku.

Many farms stopped growing sugar beet, we increased unemployment and did not achieve any social or economic benefits.


Namísto původně globálního přístupu dala Komise nakonec přednost přístupu odvětvovému.

Instead of an initially global approach, the Commission has preferred a sectoral approach.


Byli jsme tímto Parlamentem zvoleni, a proto máme právo vyjadřovat své názory.

We have been elected by this Parliament, so we have the right to express our opinion.


Nadpoloviční většinu odevzdaných hlasů tedy získal Jerzy Buzek.

Jerzy Buzek has therefore received the absolute majority of the votes cast.


Existuje zde jasná kontinuita: od přirozeného oplodnění po umělé, přenos embrya, rozdělení embrya, oplodnění in vitro, přenos buněčných jader blastomer, přenos buněčných jader zárodků a nyní přenos jádra somatické buňky.

There is a clear continuum: natural service to artificial insemination, to embryo transfer, to embryo splitting, in vitro fertilisation, blastomere nuclear transfer, foetal nuclear transfer and now somatic cell nuclear transfer.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Sofitel London Gatwick .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel London Gatwick .


Jednoznačně to znamená, že Indii by liberalizace pomohla desetkrát více než Evropě.

That clearly means it would help India 10 times more than it would Europe.


V dokonalém světě by člověk přihodil i bankovně regulatorní orgány jednotlivých států, ale je mi jasné, že tady už začínám vstupovat do sporu s váženými prvky Ústavy USA!

In a perfect world, one would add in the state banking regulators, but I recognize that at this point I have begun to trample on cherished features of the US Constitution!


Je povinností evropských institucí napomoci vzniku vysoce rozvinutého, konkurenceschopného sociálně tržního hospodářství, které bude usilovat o vytvoření plné zaměstnanosti a stimulovat sociální pokrok.

It is the duty of the European institutions to facilitate a highly developed, highly competitive social market economy that will seek to create full employment and stimulate social progress.


Rozsah tohoto problému vyžaduje, abychom soustředili své úsilí a své spojenectví na úrovni Evropské unie a za hranicemi politických stran, a to v zájmu ochrany evropských občanů a jejich práv.

The scale of the problem requires us to focus our efforts and alliances at EU level and beyond party boundaries on behalf of Europe's citizens and their interests and rights.


Tuto perspektivu dnes mají všechny balkánské země a tato perspektiva je zárukou stability v oblasti a politického a hospodářského rozvoje každé z těchto zemí.

Each of the Balkan countries has such a perspective today, which guarantees the stability of the region and the development, both political and economic, of each of the countries.


(DE) Pane předsedající, v roce, kdy se koná mistrovství světa ve fotbale, by si dámy a pánové z Rady mohli vzít ponaučení z fotbalu, tedy takové, že není možné zahrát dobrý fotbalový zápas, pokud bude na každého hráče dohlížet jeden rozhodčí.

(DE) Mr President, in the year of the World Cup, the ladies and gentlemen of the Council could learn a lesson from football and that is that it is not possible to have a good game of football if you have got a referee overseeing each player.


Musíme zajistit, že je nebudeme vystavovat nadměrnému tlaku a zejména v dobách krize se nebudeme pokoušet je využívat jako zdroj kapitálu v oblastech, kde jiné zdroje kapitálu již případně vysychají.

We must ensure that we do not place them under excessive strain and, particularly in times of crisis, do not attempt to use them as a source of capital in areas where other sources of capital may already be drying up.


Místo aby pokračovala v zákazu sanace mokřadů, který ustavily předchozí administrativy, Bushova administrativa tento zákaz zrušila.

Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.


Budeme také mailem informace o zvláštní registraci.

We will also mail information to the special registration.


Takže bych paní zpravodajce Trüpelové chtěla poděkovat za práci, kterou odvedla, a také jí složit poklonu za název, který je sám o sobě jedinečný: "Europeana" - není zapotřebí vysvětlovat, o co se jedná.

So I would like to thank Mrs Trüpel, the rapporteur, for the work she has done and also give her my compliments for the branding, since the branding itself is already unique: 'Europeana' - you do not need to explain what it is all about.


Je však třeba, aby byla politika evropských karet realizována přiměřeně a tak, aby nevyvolala vážnou nerovnováhu nebo se nestala zdrojem vážných problémů v zemích, odkud tito odborníci pochází.

However, this policy on European cards needs to be implemented in a logical manner so that it does not cause any serious imbalance or trigger major problems in the countries where the specialists originally come from.


Zřejmě tedy zašeptal do Reinfeldtova ucha slovo „Ericsson“ a dosáhl kýženého výsledku.

By whispering “Ericsson” into Reinfeldt’s ear, it seems, Persson achieved the desired result.


Vlády možná doufají, že dokážou kybernetické útočníky odstrašit tak jako odstrašují jaderné či jiné ozbrojené útoky.

Governments can hope to deter cyber attacks just as they deter nuclear or other armed attacks.


Musí přinést výsledky v oblasti změny klimatu a energetiky.

It has an obligation to produce results with regard to climate change and energy.


Ostatně kapitalismus i ekonomika potřebují ke zdůvodnění své existence nedostatek a snadno se nevzdají.

After all, both capitalism and economics need scarcity to justify their existence, and will not give it up readily.


Konjugovaná kyselina linolenová, a lobbování firma ve složení tělesného tuku, kde je krásné akci z vnitřku těla.

Conjugated linolenic acid, a lobbying firm in the body fat composition, where the action is beautiful from the inside of the body.


Klepala jsem lidem na dveře - to je specificky britský způsob kampaně - a aniž by mě to překvapilo, nikdo z lidí, na jejichž prahu jsem se ocitla, neměl nejmenší ponětí, že se budou ani ne za měsíc a půl konat evropské volby.

I was knocking on doors - a particularly British way of campaigning - and, unsurprisingly, not a single person whose doorstep I was on had the slightest clue that there was to be a European election in less than six weeks' time.


Pořádáme-li již summit o klimatu, pak je podle mého názoru také na místě konečně vést poctivější diskusi o jaderných reaktorech a pravdivěji posoudit příslušné náklady.

If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need, at long last, a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.


Pokud všech cílů dosáhneme, podaří se nám zařadit světový obchod jako součást řešení, nikoliv součást problému.

By achieving these things, we can ensure that world trade becomes part of the solution and not part of the problem.


Břemeno péče často spočívá na bedrech blízkých rodinných příslušníků a v Irsku se o lidi s demencí denně stará 50 000 lidí.

The burden of care is often placed on the shoulders of close family members and in Ireland, 50 000 people care for people with dementia on a daily basis.


Správné použití zprávy umožní úspěšně ukázat veřejnosti velký význam evropského zemědělství a v tom případě směrnice o transparentnosti splní svůj účel.

Using the report appropriately will facilitate success in demonstrating to the public the great importance of European agriculture, in which case this Transparency Directive will have served its purpose.


E. Šrámková: Epicyclic oscillation modes of a Newtonian, non-slender torus , Astronomische Nachrichten, (2005), vol.

P. Papp, P. Mach, J. Pittner, I. Hubač, S. Wilson: Many-body Brillouin–Wigner second-order perturbation theory using a multireference formulation: an application to bond breaking in the diatomic hydrides BH and FH , Molecular Physics, (2006), vol.


Stalin čtyři dny před podepsáním paktu svým soudruhům vysvětlil jeho podstatu takto: je v zájmu Sovětského svazu, aby propukla válka mezi Říší a kapitalistickým britsko-francouzským blokem.

Stalin, four days before signing this pact, explained the point of it to his comrades: 'It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.


Vím, že tato sněmovna bude dnes projednávat zprávu pana Alvara, a doufám, že nový kompromis a další rozprava přinese příští čtvrtek kladný hlas Parlamentu.

I know this House is going to debate Mr Alvaro's report today, and I hope that new compromise and debate will bring us to a positive vote by the Parliament next Thursday.


Všechno, co jsme zvládli, bylo, že jsme dali toto dohodovací řízení k ledu.

All we managed to do in the conciliation procedure was put the matter on ice.


Splnili jsme zde ve sněmovně svůj úkol; nyní se těšíme na návrhy Komise, které očekáváme před nadcházejícími parlamentními volbami.

We have done our homework in this House; we are now looking forward to the Commission proposals that we expect before the forthcoming elections for this House.


Za nesmírně důležité osobně pokládám dvě věci, které lze obě zahrnout pod pojem "spravedlnost".

In my opinion, there are two things that are immensely important, both of which could be subsumed under the heading of 'fairness'.


Musíme si rovněž být vědomi, že tu dochází k plíživému rozhodování, že se tu používá typická salámová taktika.

We must also be aware of the creeping decision-making, the typical salami tactics being used here.


Dojde k dumpingu mezd, což je typický průvodní jev některých přistěhovaleckých politik.

There will be a dumping of salaries, and this is typical of certain immigration policies.


Jinými slovy budeme restrukturalizovat náš průmysl tak, aby byl konkurenceschopný a mohl vytvářet nová pracovní místa.

We will, in other words, restructure our industry so that it is competitive and can create new jobs.


(PL) Paní předsedající, pane komisaři, zpráva paní Gomesové je v podstatě podrobnou přednáškou na téma velmi složitých třístranných vztahů mezi africkými státy a Čínou, se zvláštním ohledem na zájmy EU.

(PL) Madam President, Commissioner, the report by Mrs Gomes is in effect a detailed lecture on the subject of the highly complex trilateral links between African states and China, with particular reference to EU interests.


Vaše rodina používá stejné ochrany, protože všechny dodatkové kreditní karty nabízejí svým držitelům stejnou úroveň pomoci jako první karta.

Your family enjoys the same protection, since all supplementary credit cards receive the same emergency assistance along with the same recognition.


Na základě nových pravomocí, které Parlamentu udělila Lisabonská smlouva, je nezbytné, aby Parlament schválil návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jménem Evropské unie.

Under the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, it has become necessary to adopt the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Border Fund for the period 2007-2013.


Návrh stanoví obecná pravidla pro obchod mezi Evropskou unií a Grónskem, mimo jiné s produkty rybolovu, živými mlži, ostnokožci, pláštěnci, mořskými plži a vedlejšími produkty z nich získaných.

This proposal sets out general rules for EU-Greenland trade in, inter alia, fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their by-products.


Předně, paní komisařko, vy jste původně měla tuto dohodu také podepsat.

First of all, Commissioner, you were originally supposed to be a co-signatory of this agreement.


Při obnově důvěryhodnosti eurozóny musí být úlohou Komise silněji a nezávisleji vykonávat správu ekonomických záležitostí a provádět dohled.

To restore the euro zone's credibility, the Commission's role has to be to become both stronger and more independent in exercising economic governance and conducting surveillance.


Je zřejmé, že to tak není.

Clearly this is not happening.


Zůstává zde však problém maximálních úrovní.

The problem of the maximum levels remains, however.


Etnická a územní různorodost se při sestavování vlády často vůbec nebere v úvahu, anebo jen částečně.

Ethnic and geographical diversity is often not reflected, or only poorly reflected, in the composition of the government.


Směřování k zeleným nanotechnologiím

Towards a Green Nanotechnology


Při formování regionální politiky a politiky soudržnosti po roce 2013 považuji za naprosto nezbytnou její koordinaci s druhým pilířem společné zemědělské politiky v oblasti rozvoje venkova, tak aby nedocházelo ke křížení obou politik či dokonce k vzájemným rozporům stanovených cílů.

In the formation of regional policy and cohesion policy after 2013, I consider it absolutely necessary to coordinate these policies in the area of rural development with the other pillar of the common agricultural policy, so that the two policies do not work at cross purposes and lead to mutually contradictory goals.


Vytvoření jednotné měny nebyl jednoduchý proces a objevily se i značné spekulativní útoky na velmi důležité evropské měny.

Creating a single currency was not an easy process and there were great speculative attacks on very important European currencies.


V minulém měsíci nám to navícpřijela připomenout (a zcela správně) skupina konžských žen, aby proti této skandální strategii získaly naši podporu.

Moreover, last month, a group of Congolese women came here to remind us of this - and rightly so - with the aim of enlisting our support against this scandalous strategy.


Zásady hospodářského posuzování a kapitálových požadavků, odpovídající skutečným rizikům podstupovaným společnostmi, a pobídky řízení rizik, harmonizace, dohled nad zprávami, informování veřejnosti a transparentnost jsou zásadními hledisky pro to, aby se stalo odvětví pojišťovací činnosti konkurenceschopnějším a podpořila se ochrana pojištěných.

The principles of economic assessment and capital requirements, corresponding to the risks actually taken by companies, as well as risk management incentives, harmonisation, report supervision, public information and transparency are all essential aspects to making the insurance sector more competitive and strengthening protection for the insured.


Příčiny krize se neřeší.

The causes of the crisis are not being dealt with.


Pokud jde o kompromisní pozměňovací návrhy pana zpravodaje, umožňují zlepšení procesu přerozdělení a uchování kapacity z hlediska kvality železničních kolejí pro mezinárodní nákladní vlaky i vytvoření rezervní kapacity pro krátkodobé požadavky.

As regards the compromise amendments proposed by the rapporteur, they provide for an improvement of the process of repartition and reserve of capacity in terms of quality railway lines for international freight trains, as well as the establishment of a reserve capacity for short-term demands.


Nebyli Francouzi dost hlasití, když volali po novém společenském pořádku, více sociální odpovědnosti a rovnosti?

Were the French not vocal enough in their calls for a new social order, more social responsibility and equity?


Legálně ani nelegálně pobývající přistěhovalci si své postavení nevybrali: nemohou zůstat ve své vlasti, neboť v mnoha případech nejsou uspokojeny jejich základní potřeby.

Immigrants and irregularly-staying immigrants have not chosen to be in that position: they cannot stay in their homeland because in many cases their basic needs are not covered.


Rád bych si od vás vyslechl odpovědi na tyto dvě konkrétní otázky.

I would like to hear your reply to these two specific questions of mine.


Nemůžeme si dovolit otálet.

We cannot afford to wait.


Věřím, že to bylo správné a nemám s tím problém.

I believe that was the right thing to do, and I have no problem with it.


člen Komise. - (EL) Vážená paní předsedající, děkuji řečníkům za jejich pozitivní připomínky na dnešním jednání.

Member of the Commission. - (EL) Madam President, I thank the speakers in tonight's sitting for their positive remarks.


Byl zřízen proto, aby ti, kdo se dopouštějí mučení, znásilňování a vražd, byli odstrašeni od páchání dalších zločinů tím, neboť vědí, že jim za to budou uloženy přiměřené tresty.

It was established to ensure that torturers, rapists and murderers would be deterred from committing further offences by the knowledge that the appropriate sentences would be handed down to them.


Kromě toho se chystá veřejný vodovodní systém v budoucnu zprivatizovat.

Furthermore, it is preparing the public water system for its privatisation in the future.


Také vám chci poděkovat, pane Junckere a pane Trichete, za vaše dobré odpovědi.

I also want to thank you, Mr Juncker and Mr Trichet, for the good answers you have given.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, dnes se zabýváme důležitou směrnicí o zásadním zajištění práva na mobilitu evropských pacientů, práva na zdravotní péči v zemích Evropské unie.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with an important directive to secure substantially the right to mobility for European patients, the right to healthcare in the countries of the European Union.


Bylo to ke škodě slyšení některých nových lidí.

That was detrimental in the hearings for some of the new people.


jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, v oblasti zahraničních věcí jsou zapotřebí diplomacie a zásady, a toto tato zpráva o nové dohodě mezi Evropskou unií a Ruskem obsahuje.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, foreign affairs demands diplomacy and principle, and this report on a new EU-Russia agreement provides both.


Management se sídlem v New Yorku chtěl, aby se Palestinci a Izraelci navzájem vykreslovali polidšťujícím způsobem.

The New York-based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way.


Není divu, že vzhledem k tomu, že Egypt, Jordánsko a Palestinci jsou dnes s Izraelem v míru, se Asadovi příliš nezamlouvá představa, že by ho svět hodil do jednoho pytle s Bagdádem a Tripolisem.

With Egypt, Jordan and the Palestinians at peace with Israel, the idea of being in the same category as Baghdad and Tripoli does not appeal to Assad.


písemně. - Zpráva pojednává o návrhu Komise, jehož cílem je zjednodušit platné právní předpisy s cílem vytvořit lepší a jasnější právní prostředí pro podniky, zejména s ohledem na zjednodušení celních formalit prováděných dovozci textilních výrobků, a tudíž jsem hlasoval pro.

in writing. - Since the report is on a Commission proposal that aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of textile products, I voted in favour.


Taková agresivní a štvavá rétorika může situaci jenom zhoršit.

Such bellicose and incendiary rhetoric can only make matters worse.


Protože každý dnes vypůjčený dolar, euro, jen, rupie nebo jüan vyžaduje stejnou současnou hodnotu vyplacenou na budoucí úrokové platby – a tedy i budoucí daně –, je třeba poměřit významné dlouhodobé náklady s přínosy, které deficity přinášejí dnes; žádný fiskální „oběd zdarma“ neexistuje.

Since every dollar, euro, yen, rupee, or yuan borrowed today requires the same present value in future interest payments – and therefore future taxes – there are important long-term costs to balance against whatever benefits the deficits create today; there is no fiscal free lunch.


Nizozemská Reformovaná politická strana v Evropském parlamentu se rozhodla zdržet hlasování.

The Dutch Reformed Political Party in the European Parliament has decided to refrain from voting.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Podrobné informace týkající se modelů Vám rádi zašleme na požádání formou speciální nabídky.

We congratulate Peter Muhlhans on his fantastic results !


(RO) Počet podvyživených lidí ve světě překročil hranici jedné miliardy, takže se tragická situace, kdy každý šestý člověk trpí hladem, ještě zhoršila.

(RO) The number of undernourished people in the world has passed the one-billion mark, exacerbating the tragic situation that one person in six suffers from hunger.


Rozmach internetu nebyl pouze důsledkem jeho technologického rozvoje: ekonomický boom tento rozvoj urychlil a přispěl k rychlosti a šíři technologických novinek.

The boom did not only follow from the development of the internet; it accelerated that development and contributed to the speed and extension of technological innovation.


Vědci, členové mozkových trustů a novináři (ruští i zahraniční) se připojili ke špičkám politiky a byznysu, aby společně diskutovali o budoucnosti Ruska.

Scholars, think-tankers, and journalists (both Russian and foreign) joined political and business leaders to discuss Russia’s future.


Our 3-night stay at the Hotel Bellevue was a fantastic way to end our 2-week Croatian vacation.

Very friendly staff and modern design.


Budování interní kultury, která podporuje iniciativu a inovaci.

building internal culture that supports initiatives and innovation.


Muselo utéct hodně vody, než myšlenka dvoustátního řešení začala prosakovat do izraelského a palestinského politického a ideologického prostředí, ať už jako mravní, nebo praktická záležitost.

A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two-state solution, whether as a moral or a practical matter, began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments.


To je spojeno s žádostí o registraci jako soud jako delegované klubu.

This is linked to an application for registration as a court as a delegated club.


Cenová krize v letech 2007-2008 upozornila na slabou pozici spotřebitelů, pokud jde o nestálost cen.

The price crisis in 2007-2008 highlighted the weak position of consumers with regard to price volatility.


Tyto jazykové kurzy potřebujeme, abychom přistěhovalcům umožnili se naučit jazyk své hostitelské země, ale potřebujeme je také k tomu, aby se dospělí naučili jazyk sousední země nebo jiný cizí jazyk, což je něco, co jsme vždy doporučovali.

We need these language courses to enable migrants to learn the language of their host country, but we also need language courses to enable adults to learn the language of a neighbouring country or another foreign language, which is something we have always advocated.


Toto jsou všeobecné podmínky hotelu San Francesco al Monte.

These are general hotel policies for San Francesco al Monte.


Domnívám se, že bychom měli mít radost z toho, že summit NATO v Lisabonu posílil ochranu našeho míru a demokracie, a to v přímém protikladu k Lisabonské smlouvě, která už dociluje přesného opaku.

I think we should celebrate the fact that NATO's Lisbon Summit has strengthened protection for our peace and democracy, in direct contrast to the Treaty of Lisbon which is already doing quite the opposite.


Ovšem ke změně konečně dochází a kdo ví, může se nakonec přerodit v novou vlnu.

But change is taking place at last and, who knows, it might just become a new wave.


Vyjmutí orgánů, provedení transplantace a následná péče po transplantaci jsou nákladnou metodou léčby, ale všechny členské státy se musí snažit tento druh léčebných metod podporovat.

Removing organs and carrying out the transplant, along with post-transplant care, are expensive medical procedures, but every Member State must make efforts to encourage this type of medical procedure.


Tyto tři země společně reprezentují úplné spektrum zahraničně-politických tradic, které lze vystopovat v budoucí pětadvacetičlenné EU.

Together, these three countries represent the complete diversity of foreign policy traditions that one can find in the future 25-member EU.


Takže, pokud se splní podmínky, s jeho uplatňováním se začne ještě v současném kvótovém roce, to jest v roce 2008.

So, if the conditions are satisfied, implementation will begin in the present quota year, that is to say 2008.


Říkají, že je lepší zůstat mimo eurozónu.

They say that it is better to be outside the euro area.


členka Komise. - Pane předsedající, souhlasím s vámi, že musíme všechny tyto obavy zohlednit, a souhlasím s vámi, že to je oblast, která obavy vzbuzuje.

Member of the Commission. - Mr President, I agree with you that we have to take all the concerns on board and I agree with you that there is an area of concern.


Podpora a rozšíření práv adoptovaných dětí umožňuje posílení a doufejme též zjednodušení procesu adopce.

Support for and extension of the rights of adopted children allows a reinforcement and, it is to be hoped, also a simplification of the adoption process.


Ovšemže to musí tuto rovnováhu odrážet, a právě na tom budeme pracovat, stejně jako na doplnění o velice podrobné návrhy, které budeme muset od této chvíle uvádět v platnost.

Of course it has to reflect that balance, and that is what we will work on, as well, in completing it with the very detailed proposals that will have to come on-stream from now on.


ReportážJižního metropolitního deníku například vedla ke zrušení zastaralé vyhlášky o bytové výstavbě, již vydala Státní rada. Neustálé zpravodajství časopisuCchaj-ťing o SARS dalo čínské veřejnosti možnost seznámit se s pravdou ohledně této epidemie.

For example, reporting by theSouth Metropolitan Daily led to the abolition of an outdated housing ordinance issued by the State Council.Cai Jing magazine’s continuous reporting on SARS enabled the Chinese public to learn the truth about this epidemic.


Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?

Will developing countries’ need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world’s intolerance of trade imbalances?


Týkají se důležitých oblastí, jako je účinnost spalovacích motorů a používání pesticidů.

These cover such important areas as the efficiency of combustion engines and the use of pesticides.


Zpráva vyzvala k zákonné úpravě ochrany proti etnickému profilování.

The report called for legislation to protect against ethnic profiling.


Pane předsedající, dámy a pánové, domnívám se, že bylo třeba vyjasnit si tyto otázky.

Mr President, ladies and gentlemen, I felt that it was important to make these points.


Jak se postavíme k rovnosti v celosvětovém měřítku, když se s ní neumíme vypořádat ani v jednotlivých zemích?

How do we deal with equity on a global scale when we cannot even deal with it country by country?


Totéž platí pro tisíce zemědělských podniků, jejichž plodiny byly zničeny, stejně tak však bahno vyřadilo z provozu traktory a stroje a poškodilo osivo, stáje a dobytkářské farmy byly zaplaveny a tisíce kusů dobytka a drůbeže se utopily.

The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with stables and stock farms flooded and thousands of cattle and poultry drowned.


V této souvislosti mohou východoevropské státy s vysoce rozvinutým odvětvím zemědělství plně využít rozvoje průmyslu v oblasti biopaliv, a přispět tak ke zvýšení příjmů ve venkovských oblastech a k vytvoření "zelených” pracovních míst (předpokládá se například, že do roku 2020 bude v souvislosti se zdroji obnovitelné energie vytvořeno 750 000 pracovních míst).

In this respect, the Eastern European states with highly developed agricultural sectors can benefit fully from the development of the biofuels industry, thereby contributing to the growth of incomes in rural areas and the creation of 'green' jobs (for example, it is envisaged that 750 000 jobs relating to renewable energy sources will be created in the agricultural sector by 2020).


Hotel v Falmouth: Hledáte-li komfortní ubytování a dobré služby (k dispozici 24 hodin denně), jste v tomto 3hvězdičkovém hotelu na správném místě.

Evening table d'hote & carvery menus, seaview lounge and terrace. Superb in-house leisure facilities at the Beach Club complex including indoor pool, fitness suite, hot tubs, steam room, sauna, neck/back massage jets, hair & beauty salon, gym and free tennis for residents.


Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis

Decisions concerning certain documents: see Minutes


Ropnou krizi v letech 1973-1974 prý způsobilo přerušení dodávek ropy po jomkippurské válce mezi Araby a Izraelem.

The 1973-1974 oil crisis is said to have been due to the cutoff of oil following the Arab-Israeli Yom Kippur War.


Komise proto vývoj pozorně sleduje a těší se na vznik strategie pro Podunají, která se v současnosti připravuje.

The Commission is therefore monitoring its progress carefully and looks forward to seeing the development of the Danube strategy, which is currently being prepared.


Pro rybářský průmysl v Portugalsku existují alternativní politiky.

There are alternative policies for the fishing industry in Portugal.


Všechny tyto problémy se řeší tak obtížně, protože tak dlouho hnisaly.

All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.


Takže Kosovo, poněkud podobně jako Tchaj-wan, by mělo mít nakonec stejná privilegia, až pro to dozraje čas.

So Kosovo, a bit like Taiwan, should enjoy the same privileges eventually when the time is right.


Vím, že je to jedna z vašich hlavních starostí.

I know that is one of your most important preoccupations.


Putinova ambice udržet se u moci jako předseda vlády také pramení z tohoto opětovného vyvažování.

Putin’s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.


Mějte prosím na paměti, že bezpečnostní aktualizace pro „nestabilní“ distribuci nejsou vydávány bezpečnostním týmem a proto se do „nestabilní“ distribuce nedostávají včas.

Please note that security updates for "unstable" distribution are not managed by the security team. Hence, "unstable" does not get security updates in a timely manner.


Povinnosti a břemena by neměly být přesouvány pouze na jednu skupinu evropských zemí.

Responsibilities and burdens should not be shifted just on to one group of European countries.


Odpolední let vozidlo - Manh Quynh ...

Day After would look like - Wall Raw ...


Quiruvilca, Vallejo-hlásí "Tungsten" a vyrostl v mé knize "Vallejo v pekle" - vypadá hluboko do dnešních dnů se Yanacocha.

Quiruvilca, Vallejo-reported by the "Tungsten" and raised in my book "Vallejo in hell" - looks deeply into the present day to Yanacocha.


4 Aby církev splnila tento úkol, musí neustále zkoumat znamení doby a vykládat je ve světle evangelia, aby mohla způsobem každé generaci přiměřeným odpovídat na věčné otázky, které si lidé kladou: jaký je smysl přítomného a budoucího života a jaký je jejich vzájemný vztah. Je tedy třeba poznávat a chápat svět, v němž žijeme, jeho očekávání, touhy a často i dramatičnost.

New and more efficient media of social communication are contributing to the knowledge of events; by setting off chain reactions they are giving the swiftest and widest possible circulation to styles of thought and feeling.


Domnívám se, že současná krize je dokladem toho, že výše rozpočtu EU nic neznamená ve chvíli, kdy je nutné zasáhnout a přijmout opatření, musíme tudíž náš rozpočet přehodnotit.

I think that the current crisis shows that the size of the EU budget is nothing when the time comes to intervene and do something, so we have to rethink the EU budget.


Obchodní síla EU ostře kontrastuje s vnímáním oslabené Evropy.

Indeed, EU trade power contrasts sharply with the perception of a weakened Europe.


. - Dalším bodem je doporučení pro druhé čtení jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ke společnému postoji, který přijala Rada v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady stanovujícího povinnosti pro obchodníky prodávající dřevo a výrobky ze dřeva (zpravodajky: Satu Hassi a Caroline Lucas) (05885/4/2010 - C7-0053/2010 -.

. - The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the common position adopted by the Council at first reading with a view to adopting the European Parliament and Council Regulation setting out the obligations of agents selling wood and products made of wood (rapporteurs: Satu Hassi and Caroline Lucas) (05885/4/2010 - C7-0053/2010 -.


Na druhou stranu musím neustále opakovat, že velký podíl byrokracie vzniká na vnitrostátní úrovni.

On the other hand, I am also constantly having to point out that a large part of the bureaucracy is added at national level.


Fosilní paliva tedy představují 77 % z celkového množství naší energie.

Fossil fuels thus account for 77% of all our energy.


písemně. - (HU) Zpráva, o které jsme právě jednali, poukazuje na skutečnost, že Ukrajina je pro Evropskou unii strategicky důležitým partnerem; neboť může sehrát důležitou úlohu zprostředkovatele s Ruskem a dalšími středoasijskými zeměmi.

in writing. - (HU) The report that has been discussed rightly sheds light on the fact that Ukraine is a strategically important partner for the European Union, since it may play an important intermediary role in dialogue with Russia and other Central Asian countries.


Po rychlém vyhledávání je zobrazen seznam záznamů digitálních sbírek.

After a quick search, digital collection records are listed.


Ovšem slovinské předsednictví vám bezpochyby sdělí, že Rada velice váhala nad počáteční podobou textu, který byl v hrubých rysech předložen na zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdravotnictví a spotřebitelské záležitosti 19. prosince 2007.

Indeed, the Slovenian Presidency will no doubt have informed you that the Council was very hesitant about the initial version of the text, the broad lines of which had been presented to the EPSCO Council of 19 December 2007.


První koncept lidského genomu z února roku 2001 dal vědcům čtyři nové, průlomové poznatky.

The first draft of the human genome, published in February 2001, provided four new fundamental insights.


Pozměňovací návrh nařízení, který předkládá Komise, rozšiřuje jeho oblast působnosti na velký počet rozvojových zemí.

The amendment of the regulation that the Commission is proposing enlarges the sphere of its application to a large number of developing countries.


Výzkumní pracovníci již dokázali, že největším problémem v rámci EU je to, že nejsou oceňovány národní rozdíly, a že existuje snaha nadměrně harmonizovat.

Researchers have already proved that the biggest problem within the EU is the failure to appreciate national differences and the attempt to excessively harmonise.


Neumíme si představit lepší zdroj informací, ať už píšeme knihu, nebo chceme připravit vybrané jídlo a hledáme zajímavý recept.

We cannot imagine a better source of information, whether we are writing a book, or whether we want to make a sophisticated dish and are looking for an interesting recipe.


písemně. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, bez ohledu na to, že jsem hlasoval ve prospěch zprávy paní Breyerové jako celku, považoval jsem za vhodné podpořit několik návrhů konstruovaných tak, aby modifikovaly původní návrh.

in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite voting in favour of the Breyer report as a whole, I considered it expedient to support a few amendments designed to modify the original draft.


Je to důležitý příklad evropské solidarity.

This is an important example of European solidarity.


Neomezí rozdíly mezi stávajícími systémy, naopak tyto rozdíly zvyšuje.

It does not reduce the differences between the systems that we currently have; it increases them.


Tato ontogeneze představuje řadu nezbytných kroků.

This ontogeny represents a series of necessary steps.


Dámy a pánové, mezivládní řešení již není správným přístupem k zahraničním záležitostem, bezpečnosti a obraně: potřebujeme více Evropy.

Ladies and gentlemen, an intergovernmental solution is no longer the right approach to foreign affairs, security and defence: instead, we need more Europe.


Zatím můžeme pouze doufat, že zítra, po noci úvah, dospějeme k hlasování, které skutečně posilní důvěryhodnost tohoto orgánu.

For the time being, I only hope that tomorrow, after a night of reflection, we will have a vote that will indeed reinforce the credibility of this institution.


Pro Izrael a jeho americké příznivce má tato strategie zdánlivý půvab neústupného realismu.

For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.


Vybřednutí z ní předpokládá větší zapojení do ekonomiky a politiky, ale i menší nároky na ukvapenou asimilaci.

To get out of it, greater entry into the economy and politics is needed, but also less demand for quick-fix assimilation.


Když se Amerika, se schodky prudce rostoucími už od Bushových daňových škrtů z roku 2001, pustila do bojů, Bush se rozhodl rozjet další kolo daňových „úlev“ pro bohaté.

As America went into battle, with deficits already soaring from his 2001 tax cut, Bush decided to plunge ahead with yet another round of tax “relief” for the wealthy.


Jak posuzujeme kvalitu veřejných služeb?

How do we judge the quality of public services?


Patří mezi ně nepochybně někdejší kampánští veřejní činitelé z řad levice a konkrétně z řad Zelených, ale také někteří činitelé, kteří v severní Itálii využili podsvětí k tomu, aby se zbavili vyprodukovaného toxického odpadu

They certainly include former Campanian officials belonging to the left and, in particular, to the Greens, but also certain officials who, in northern Italy, used the local underworld to dump the toxic waste they produced.


To je cíl, kterého se kodifikací této směrnice snažíme dosáhnout.

This is what we are trying to achieve with the codification of this directive.


{| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" style="text-align: center" | [[Image:Cloak (novel).jpg|292px]] |- | class="odd" | Nakladatel: | class="even" | [[Pocket Books]] |- | class="odd" | Vydáno: | class="even" | [[2001 (produkce)|2001]] |- | class="odd" | Románů: | class="even" |4 |- | class="odd" | Rok: | class="even" | ''různý'' |- |} :''Protože románová řada „'''Star Trek: Section 31'''“ nepatří mezi [[kánon]] [[Star Trek]]u, jsou na této stránce zvýrazněny pouze pojmy, které jsou kanonické.

The books spanned all four major ''Trek'' television tie-in novel series (at that time), including the ''[[Pocket TOS|Original Series]]'', ''[[Pocket TNG|Next Generation]]'', ''[[Pocket DS9|Deep Space Nine]]'', and ''[[Pocket VOY|Voyager]]''. ==Premise== The common theme among all these books was the influence of the [[Section 31]] agency on each ensemble, such as an early encounter of 31 agents by [[James T. Kirk]] in ''[[Cloak (novel)|Cloak]]'' (written by [[S.D.


Komise nesmí být jen pozorovatelem.

The Commission cannot remain a mere observer.


V důsledku toho zločinecké státy učiní několik ústupků, aby dostaly Evropany a další do hry, a pak se morálně stavějí na roveň demokraciím.

As a result, rogue states make a few concessions to get the Europeans and others on board and then claim moral parity with the democracies.


Za čtvrté je na nejchudší oblasti světa nutno pohlížet jako na investiční příležitosti, nikoliv jako na hrozby nebo na místa, která je třeba ignorovat.

Fourth, the world’s poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore.


Vzhledem k posílení svého postavení v oblasti a vzhledem k aktivnímu působení v OSN jsem toho názoru, že Brazílie může mít zásadní úlohu při předcházení regionálním konfliktům v Latinské Americe a při jejich řešení, a tím přispívat k upevňování míru v oblasti.

Due to its enhanced role in the area and its active involvement in the UN, Brazil can, I believe, play an essential role in preventing and resolving regional conflicts in Latin America, thereby helping to consolidate peace in the area.


Strana Fine Gael se těmito návrhy pokouší řešit prvotní příčiny irského hlasování proti.

With these proposals Fine Gael is attempting to address the root causes of the Irish 'no'.


Začtvrté, investoři mohou být přesvědčeni, že rizika v USA jsou v posledku stejně velká jako v Evropě.

Fourth, investors may believe that, ultimately, US risks are just as large as Europe’s.


Nabídka levných potravin zmizela.

The supply of cheap food has disappeared.


Jeho jménem vám mohu sdělit, že Komise do konce roku 2011 předloží své legislativní návrhy pro posílení boje proti nelegální přepravě odpadu a všem důsledkům, přičemž přihlédne k této důležité rozpravě, kterou zde bez ohledu na pozdní hodinu vedete.

I can say on his behalf that it will be before the end of this year, 2011, that the Commission, taking into consideration the very important debate that you have held, despite the late hour, presents its legislative proposals to step up the fight against these illegal shipments and all their consequences.


Krize se netýká pouze Řecka.

The crisis does not only concern Greece.


Úspěšně jsme dosáhli důležitého cíle: naším standardem se stala vysoká kvalita spolu s dodržováním ekologických směrnic.

An important task has been succesfully accomplished: high quality has been made a matter-of-course standard, and ecological guidelines have been unswervingly complied with.


Hockey has a special tradition in the Slavia Club. It is the oldest hockey club in our country.

Cannock won their place in the First Division of the National League in 1989 and have been present ever since.


Proto se domnívám, že je nezbytné navrhnout konkrétní předpis, který stanoví nejlepší způsob řešení problémů způsobených úpadky, pokud jde o finanční ztráty i převoz do vlasti.

I therefore believe it necessary to propose a specific regulation that defines the best solutions to problems arising out of the bankruptcies in terms of both financial loss and repatriation.


jménem skupiny IND/DEM. - (DA) Paní předsedající, kdybychom měli vyloučit všechny země, které porušily pravidla měnové unie, brzy by v ní mnoho států nezbylo.

Madam President, if we were to exclude all the countries that had breached the rules of monetary union, there would soon not be many members left.


Zmiňoval jsem subjekty, které určují ceny.

I mentioned price-setters.


Jednomu mému voliči hrozí vydání a desetiletí v nejpřísnějších vězeních za to, že se naboural do počítačové sítě Pentagonu.

I have a constituent who is under threat of extradition and decades in a supermax prison because he hacked into the Pentagon computer.


Jak poukazuje poslední výroční zpráva MMF o ruském hospodářství, bude-li RCB nadále mírnit zhodnocování rublu kvůli podpoře růstu, výsledkem bude pouze vyšší inflace, což znamená, že rubl beztak v reálných hodnotách posílí, čímž růst poškodí .

As the IMF’s latest annual report on Russia’s economy points out, if the RCB continues to restrain the ruble’s appreciation for the sake of growth, the result will merely be higher inflation, which implies that the ruble would still strengthen in real terms, thereby damaging growth.


Zpráva se tímto problémem výslovně nezabývá, přestože upozorňuje na rozdíly v zacházení s občany EU, které není v této souvislosti oprávněné.

The report does not explicitly discuss this problem, even though it involves differentiated treatment among EU citizens, which is not justified on this occasion.


Komise má v úmyslu poskytnout potřebná vodítka.

The Commission intends to provide the necessary guidelines.


Byl bych pro to, aby Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti jednal o dohledu nad finančními trhy a možnosti jeho posílení na evropské úrovni.

I would advocate that the Committee on Economic and Monetary Affairs deliberate upon supervision of financial markets and the desirability of reinforcing this at European level.


Skryti za clonou mlčení se homosexuálové vyhýbají vyvolávání střetů, jež by hlasitější obhajoba homosexuality přinesla.

Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.


Začtvrté, zlepšuje práva cestujících, což je velmi důležité: právo na úplné informace o skutečné ceně letenky včetně daní, sazeb a poplatků a práva nebýt při koupi letenky diskriminován na základě národnosti nebo bydliště.

Fourthly, it improves passengers' rights, which is very important: the right to full information on the actual price of a ticket, including taxes, charges and fees, and the right not to be discriminated against on grounds of nationality or residence when purchasing a ticket.


Navrhl a dohlížel na provádění hodnocení software v hudební terapii se používají v mnoha italských i zahraničních zařízení.

He designed and supervised the implementation of the evaluation software in music therapy in use in many Italian and foreign facilities.


Z těchto důvodů je zapotřebí nalézt optimální řešení pro úspěšné provádění Lisabonské smlouvy, což je samo o sobě z rozpočtového hlediska důležitým úkolem.

For these reasons, the ideal solution must be found for successfully implementing the Treaty of Lisbon, which is itself a major financial challenge.


Právě proto je důležité udržet tuto rovnováhu v maximální možné míře.

That is why it is important to maintain this balance as much as possible.


Ano, musíme zvážit zavedení uhlíkové daně na hranicích Evropské unie, protože nemůžeme ponechat naše podniky, a tím naše pracovní místa, zcela napospas nespravedlivé hospodářské soutěži, ve prospěch zemí, které pro ochranu životního prostředí a omezení skleníkových plynů neuplatňují stejné normy, ani je vůbec nerespektují.

Indeed, we must consider implementing a carbon tax at the borders of the European Union, because we cannot abandon our businesses and thus our jobs to completely unfair competition, to the advantage of countries that show no respect for, or do not apply the same standards regarding, environmental protection and greenhouse gas reduction.


V souvislosti s poznámkami, které učinil na posledním miniplenárním zasedání pan Farage, a na základě bodu 153 odstavce 3 jednacího řádu jsem s panem Faragem hovořil a rozhodl jsem se ho potrestat ztrátou nároku na denní příspěvek po dobu deseti dnů.

In relation to remarks made by Mr Farage during the last plenary mini-session and pursuant to Rule 153(3) of the Rules of Procedure, I have spoken to Mr Farage and have decided to penalise him by withholding his daily subsistence allowance for a period of 10 days.


Jedním dechem komise dále doporučuje drastickou redukci celkového objemu Bundeswehru: ze stávajících 320 000 na pouhých 240 000 mužů a žen (ano, i žen – ty budou mít nárok na jmenování do téměř všech vojenských hodností).

At the same time, it proposes a drastic reduction in the overall size of the Bundeswehr: from the current 320,000 to no more than 240,000 men and women (yes, women: they will be eligible for practically all military functions).


Potřebujeme podrobnou diskusi, prostor pro vyjednávání a zvážení reciprocity.

We need detailed discussion, negotiation and consideration of reciprocity.


Podívejme se na Evropu.

Let us look at Europe.


Chtěl bych se vyjádřit velmi jasně, aby zde nebyl žádný prostor pro dvojznačnost.

Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.


Dopady se budou samozřejmě týkat i vztahů mezi Ruskem a Západem.

There will be consequences, of course, for Russia’s relations with the West.


bez návrhů na změnu

No changes


Je třeba lidem umožnit, aby se setkávali zde v Parlamentu, aby se setkávali s Komisí, s vnitrostátními parlamenty a se všemi těmi, kdo v jednotlivých členských státech odpovídají za sdílení, hodnocení a předávání osvědčených postupů.

We need to bring people together, and we shall do so together, here in Parliament, with the Commission, the national parliaments and all those responsible in each Member State for sharing, evaluating and exchanging good practices.


Máme k dispozici dostatek údajů a zpráv.

We have had enough figures and reports.


Spolupracujeme nyní s irskou vládou na uzavření memoranda o porozumění, v němž se zabýváme tím, co je třeba učinit, a to jak z krátkodobého, tak z dlouhodobého hlediska ve snaze zajistit lepší občanskou informovanost, spolupráci s novináři, a snad i poněkud citlivější přístup k některým problémům, avšak při dodržení irských platných právních předpisů a pravidel.

We are working now with the Irish government to conclude a memorandum of understanding, where we look at the things that have to be done, both in the short term and the longer term, in making sure we have better civic education, that we work with journalists, that we perhaps have a more emotional approach to some of these issues yet, at the same time, respect the laws and rules that exist in Ireland.


S tímto rčením jsme všichni obeznámeni, ale vážený pane komisaři, kde jsou v tomto materiálu ona čísla?

We are all familiar with this saying, but dear Commissioner, where are the figures in this material?


Cjomfortable room, free parking, lovely breakfast included in the morning and great location/quick walk to old town. Lovely stay!

The location...it was close to the old town and shopping areas.


It is also pleasing to cross because flanked by special citrus gardens.

The recommended way to reach our hostel is characteristic and ancient.


Jsem přesvědčena, že každý z nás - jak muži, tak ženy - může udělat mnohem víc v zájmu dosažení skutečné emancipace žen.

I believe that every one of us, both men and women, can do a lot more to achieve true emancipation for women.


Neměli bychom zapomínat na to, že modely odlesňování tropických lesů jsou výsledkem vzájemného vlivu řady různých faktorů, jejichž význam se v různých lokalitách liší.

We should keep in mind that patterns of tropical deforestation are the result of the interaction of a number of different factors which vary in importance in different locations.


Komise a Rada si to musí neprodleně uvědomit.

The Commission and the Council must urgently take note of this.


úřadující předseda Rady. - (CS) Děkuji, paní předsedkyně.

President-in-Office of the Council. - (CS) Thank you, Madam President.


V průběhu let se jedná o vynikající nástroj a chceme, aby byl využíván nejen lobbisty a těmi, kdo jsou placeni za to, že se do všech dokumentů dívají.

Over the years, this has been an excellent tool that we also want to be used by more than the lobbyists and those who are paid for looking at all the documents.


Jinými slovy, obyvatelé Tchaj-wanu mohou cestovat do Evropské unie bez víz.

In other words, the people of Taiwan are permitted to travel to the European Union without a visa.


Veškeré platy vedoucích pracovníků obsahující složku prémií musí také mít složku snížení.

All executive pay with a bonus component should also have a loss component.


Mám na mysli především pana Busuttila, který v této souvislosti zmiňoval obtížnou situaci Malty.

I am thinking in particular of Mr Busuttil, who mentioned the difficult situation Malta faces in this matter.


To má snížit rizika spojená se zákazem prodeje zboží na cílovém trhu.

More effective communication is the main element involved in preventing risks connected to a ban on the sale of a product in the market of destination.


Do určité míry jsme se shodli i na tom, že Komise, abychom se vrátili na evropskou úroveň, využívá měkkého zákonodárství v jednotlivých případech, aby se vyhnula možnosti účasti zákonodárce, kterou poskytuje zákon.

We also agreed to some extent that the Commission - to turn to the European level - uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.


Hlasoval jsem pro tento návrh usnesení, protože vyzývá Evropskou komisi, aby se nadále snažila o plné uvolnění vízového režimu s touto zemí, aby podpořila mezilidské kontakty a Moldavsko jako zemi a pomáhala jí v úsilí o evropskou integraci.

I voted for this motion for a resolution because it calls on the European Commission to continue to aim for full visa liberalisation with this country in order to encourage people-to-people contacts, and to continue to support Moldova and help this country strive for the objectives of European integration.


Rovněž obchod může být v nepolárním světě mocnou silou, jestliže státům vštípí zájem na vyhýbání se konfliktu, bude vytvářet větší bohatství, posilovat základy domácího politického řádu, a zároveň tedy snižovat riziko, že se stát zhroutí.

Trade also can be a powerful force in a non-polar world by giving states a stake in avoiding conflict, generating greater wealth, and strengthening the foundations of domestic political order – thereby decreasing the chance of state failure as well.


Stáže by neměly zamezovat vytváření pracovních míst.

Internships should not destroy jobs.


Ať už bohatí stranu požádají o cokoliv - o pronájem půdy, půjčky s nízkým úrokem, porušování zákoníku práce, standardy životního prostředí, kontrakty, duševní vlastnictví -, lze to pokaždé považovat za ,,požadavky vyspělých výrobních sil".

Whatever the rich ask of the CCP - land leases, low interest loans, violation of labor laws, environmental standards, contracts, and intellectual property - can be considered "the demands of advanced productive forces."


Ale jaká? V jednom vydání týdeník The Economist zveřejnil studii, podle které se 80 % dovedností a znalostí, které považují za klíčové ředitelé velkých podniků, na univerzitách vůbec nevyučuje.

In one issue of The Economist magazine, a study was published according to which 80% of the skills and expertise considered key by managers of large enterprises are not taught at all at universities.


Ve všech ostatních povoláních zůstala zaměstnanost beze změny nebo se zvýšila.

Employment in all other occupations either remained unchanged or grew.


Který evropský stát se ostatně odváží vystavit riziku čínskou zakázku v hodnotě několika miliard eur?

What European nation, indeed, dares to put at risk a Chinese order for several billion euros?


Plně tuto zprávu podporuji.

I fully support this report.


To je mimořádná situace, k níž v historii Evropského parlamentu ještě nikdy nedošlo.

This is an extraordinary situation, unheard of in the history of the European Parliament.


Následně bylo zachráněno mnoho milionů životů nebo se zlepšila jejich kvalita.

Many millions of lives have been saved or improved as a result.


Podstatu těchto změn zkoumá vědní obor evoluční biologie .

Mutation s and other random changes in these genes can produce new or altered traits, resulting in heritable differences ( genetic variation ) between organisms.


Romové se potýkají se systematickou diskriminací v Evropě a musí bojovat proti vyloučení, porušování svých lidských práv a stigmatizací.

The Roma struggle with discrimination in Europe on a systematic basis and have to fight exclusion, violations of their human rights and stigmatisation.


Také bychom chtěli, aby tato pravidla vstoupila v platnost před evropskými volbami v roce 2009 a aby plánovaná pracovní skupna dokončila své rozvahy před koncem roku 2008.

We also want entry into force before the 2009 European elections and for the planned working group to complete its deliberations before the end of 2008.


To je vždy zajímavé, v zahraničních míst, během několika sekund, skenování v blízkosti skrýše ...!

It is always interesting, in foreign places, within seconds, scanning for nearby caches ...!


Institut nebude jakousi superuniverzitou, jež okrádá špičkové univerzity o nejlepší výzkumníky a odborníky.

The Institute will not become a super-university which robs top universities of their best researchers and scholars.


Musím však říct, a to je velice důležité, že se italská vláda zavázala, že nám do konce července předá zprávu o situaci.

Nevertheless, I have to say that the Italian Government has agreed to send us a status report on the situation by the end of July, which is extremely important.


Mezi stanovenými termíny odběru nesmějí být odebírány vzorky, neboť odstranění rostlin (kromě sklizně podle obvyklé zemědělské praxe) a výřezy půdy ovlivňují proces vyplavování.

This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.


libro de referencia, obra de consulta, obra de referencia — příručka [Hyper.

libro de referencia, obra de consulta, obra de referencia — book of facts, reference, reference aid, reference book, reference material, reference tool, reference work [Hyper.


Tyto cíle konkurenceschopnosti jsou životně důležité pro utváření rozvoje venkova a regionálního rozvoje - obzvláště technologické areály, které pomáhají pohánět chytrou ekonomiku a kterých bude o to více potřeba do budoucna.

These competitiveness objectives have been vital in creating rural and regional development - particularly the technology parks, which have helped to drive the smart economy and will be needed more so into the future.


Třetí priorita se týká vlastních zdrojů EU.

The third priority concerns the EU's own resources.


To je naším největším úspěchem.

This has been our great achievement.


(RO) Paní předsedající, Indie zažívá vzestup v podobě záviděníhodného hospodářského růstu a je také jedním z našich největších ekonomických partnerů.

(RO) Madam President, India is booming as a country, with enviable economic growth, and is one of our biggest trade partners.


Nakonec musím uvítat vytvoření rozpočtové položky Komisí, až dosud bez položek, pro ad hoc finanční nástroj, abychom přizpůsobili rybářské loďstvo současným hospodářským důsledkům cen paliva.

Lastly, I must welcome the creation by the Commission of a budget line, as yet without any appropriations, for an ad hoc financial instrument in order to adapt the fishing fleet to the economic consequences of fuel prices.


Zároveň víme, které členské státy Evropské unie by chtěly vstoupit do eurozóny co nejdříve, ale bohužel nesplňují všechna kritéria vyžadovaná Smlouvou - Pobaltské státy, Maďarsko a další - a víme, že existují dva členské státy Evropské unie, konkrétně Spojené království a Dánsko, které se rozhodly pro neúčast, a nevztahuje se tak na ně odpovědnost všech členských států Evropské unie připravit sebe a svá hospodářství na budoucí vstup do eurozóny.

At the present time we know which EU Member States would like to join the euro area as soon as possible but unfortunately do not fulfil all the criteria required by the Treaty - the Baltic states, Hungary and others - and we know that there are two EU Member States, namely the UK and Denmark, that got an opt-out so that they can be excluded from the responsibility of all EU Member States to prepare themselves and their economies to join the euro area one day.


Pan Deprez dokázal nalézt správná slova, rovnováhu a hlas rozumu; podporuje otevřenou Evropu, a já to vítám.

Mr Deprez found the right words, balance and the voice of reason; he supports an open Europe and I welcome that.


Dnes je z tohoto nástroje financována zhruba třetina výzkumu.

Today, around one third of research is funded under the facility.


Globální důsledky klesajících komoditních cen

The Global Implications of Falling Commodity Prices


Měla by se zaměřit na „velkou“ korupci, na kterou si stěžují zahraniční investoři či tu menší, která nejvíce postihuje průměrného člověka?

Should it target the "grand" corruption that foreign investors complain about, or the petty corruption that affects the average person the most?


Byla to dlouhá geneze, která prošla obdobím měnového hada, Evropským měnovým systémem, vytvořením ECU v roce 1979, Delorsovým plánem v roce 1989, Maastrichtskou smlouvou v roce 1992 a rovněž dánským "ne" a francouzským "ano", o němž se svého času říkalo, že je to málo, a nesmíme zapomenout ani na krizi Evropského měnového systému v roce 1993.

It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.


Účast Evropské unie v tomto programu zajistí, že Unie bude schopna lépe řešit demografické výzvy.

European Union participation in this programme will ensure that it is better able to address the demographic challenges.


Paní předsedající, odsuzuji užití střelných zbraní proti demonstrantům v Thajsku: tisíce lidí zemřely; stovky jich bylo zraněno.

Madam President, I condemn the use of bullets against protestors in Thailand: thousands of people died; hundreds were injured.


Americká fiskální politika byla tehdy naprosto vyšinutá – mnohem víc než v současnosti.

America’s fiscal policy was then thoroughly deranged – much more so than it is now.


Avšak tím, že se kloní ke zdrženlivosti spíš než k intervenci, zklamal jak obyčejné Afričany, tak mezinárodní aktivisty.

But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.


Rada pro lidská práva by tak riskovala, že se stane stejně nefunkční a neúčinnou jako její předchůdce, Komise pro lidská práva.

The Human Rights Council would then risk becoming as defunct and inefficient as its predecessor, the Commission on Human Rights.


Webster G. Tarpley: Není důvod trpět globální hospodářské deprese nebo světová válka, která by mohla následovat stejný sled událostí, které jsme zažili v roce 1930.

Webster G. Tarpley: There is no reason to suffer a global economic depression or a world war that could follow the same sequence of events we have experienced in the 1930s.


Když pan Barroso na podzim roku 2008 navrh zorganizovat evropské oživení, byl tento nástroj označen za jeden z důležitých nástrojů, jež mají posloužit k dosažení strategie Evropské unie.

When you look at the initiative launched by Mr Barroso in autumn 2008 to organise the European recovery, this tool was defined as an important one to be used in achieving the European Union's strategy.


Dalším bodem programu je společná rozprava o následujících zprávách:

The next item is the joint debate on the following reports:


(Dlouhý potlesk)

(Sustained applause)


Toto ostudné zvýšení cen zhoršilo životní podmínky běžných obyvatel, především ekonomicky nejslabších vrstev společnosti, a mělo devastující dopad na hospodářskou činnost v mnoha odvětvích, jako je doprava a další služby, průmysl, zemědělství a rybolov.

This scandalous rise in prices has worsened the living conditions of the general population, particularly the economically weaker sections of society, and has had a devastating impact on economic activity in various sectors, such as transport and other services, industry, agriculture and fisheries.


Rustige ligging aan het water.Alle comfort in de kamers.

Het is een plezierig hotel met een ontspannen sfeer.


in center of shopping area .

Hotel was close to a metro stop.


Selhal neoliberalismus v Mexiku?

Has Neo-Liberalism Failed Mexico?


Energetická charta může tento rozpor odstranit.

The Energy Charter may resolve this contradiction.


Lituji jen jedné drobnosti: že francouzští občané tohoto postupu využívají velmi málo.

I do have one small regret: that French citizens make very little use of this procedure.


Přitom je však klíčový samotný obsah, protože je důležité, aby byla spolupráce zaměřena na praktické potřeby kultury v širším slova smyslu, ale i kulturních odvětví nebo tvůrčích odvětví, aby jednoduše řečeno kultura rostla.

However, the substance is the key issue: it is important to ensure that this cooperation focuses on practical cultural needs in the broader sense, on the needs of the cultural and artistic sectors, on simply expanding culture.


Z tohoto hlediska se tedy těšíme na usnesení, jež se chystáte přijmout k dohodě o volném obchodu s Indií, kterou pokládám za velmi aktuální.

In this respect, we look forward to the resolution that you are planning to adopt on the India FTA, which I believe is very timely.


Pokud vím, na zasedání Hospodářského a měnového výboru tento týden prezident centrální banky vyjádřil uznání a pochvalu opatřením irské vlády.

In fact, I understand that at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs this week, the President of the Central Bank recognised and praised the actions of the Irish Government.


Nově zrekonstruovaný penzion stojící v centru vymezeném původními hradbami Českých Budějovic, na břehu řeky Vltavy, vám nabídne příjemné pokoje a chutnou snídani.

The newly refurbished Miltom guest house within the city walls of České Budějovice, on the banks of the Vltava River, offers you inviting rooms and a tasty breakfast.


Rád bych ještě jednou poděkoval kolegům poslancům z rozličných politických skupin a též kolegům z Komise a nevládních organizací, se kterými jsme během celého procesu spolupracovali, za jejich podporu.

I would like to thank once again all fellow Members from the various political groups for their support, as well as my colleagues from the European Commission and the NGOs whom we worked with throughout the entire process.


Chci říci několik slov k proceduře.

Let me say a word about the process.


Unie brání přímému kontaktu obyvatel, přestože v Lisabonské smlouvě uchovává politiku dobrých sousedských vztahů.

The Union is impeding direct contact between citizens just when it is enshrining a policy of good neighbourliness in the Treaty of Lisbon.


Tento problém ještě více prohlubuje to, že jsme nyní v hospodářské a finanční krizi, kdy existuje také očividná krize zaměstnanosti.

This problem is exacerbated even further as we are currently in an economic and financial crisis, where there is also an obvious jobs crisis.


Základní otázkou je čas, a proto doufám, že rámcová dohoda o zprostředkování bude v krátké době vypracována.

Time is of the essence and I therefore hope that a framework mediation agreement will be drawn up shortly.


Samozřejmě mám na mysli potřebu dohlížet na finanční trh a regulovat ho tak, aby sloužil reálné ekonomice, a nikoli naopak.

I am, of course, thinking about the need to supervise and regulate the financial market, so that it serves the real economy and not the other way around.


Stejně jako zpravodaj se domnívám, že "přezkum systému evropské normalizace by měl být založen na silných stránkách stávajícího systému, který představuje stabilní základnu, na níž je možné stavět, a že by nemělo docházet k žádným radikálním řešením, které by oslabily klíčové hodnoty stávajícího systému." v tomto duchu předkládá řadu návrhů, jejichž cílem je zdokonalit systém v rámci jeho stávajících hranic a očekává další návrhy".

Like the rapporteur, I believe that 'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values. In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions'.


Dovolím si pochybovat o tom, zda směřujeme k pozitivním změnám.

I venture to doubt that a positive change is under way.


Sečteno a podtrženo, vnitřní trh s produkty pro obranné účely nefunguje.

The bottom line is that the internal market for defence-related products is not working.


Zachování systému víz pro vstup do Kanady vytváří stejně systém Spojených států situaci, kdy se někteří Evropané stávají občany druhé kategorie.

Retaining the visa scheme for entry into Canada, as in the case of the United States scheme too, creates the situation where some Europeans are second-class citizens.


Proto doufám, že tato diskuse o klonování zvířat již nebude stát v cestě vytvoření právních předpisů pro nové potraviny a že rozvojové země, které chtějí uvést přírodní tradiční potraviny na evropský trh, toto hašteření neodradí od obchodování s Evropskou unií s prostými přírodními výrobky.

Therefore, I hope that this discussion on cloning will no longer stand in the way of the novel foods legislation, and also that developing countries wanting to place natural, traditional foods on the European market are not now deterred by this kind of bickering from trading with the European Union in simple, natural products.


Pokud máte stálé připojení k Internetu, můžete ho využít pro instalaci Debianu.

If you have a permanent connection to the Internet, you can install Debian using that.


To by mělo také dodatečnou výhodu v tom, že by se snížil tlak na členské státy a jejich individuální požadavky na udržení se v rámci Paktu stability a růstu ve smyslu dalších půjček.

This would have the added benefit of taking the pressure off EU Member States and their individual requirements to keep within the Stability and Growth Pact in terms of additional borrowing.


úřadující předseda Rady. - (PT) Vážený pane předsedající, ctihodný pane poslanče, Rada v závěrech přijatých v květnu 2006 vítá Bílou knihu Komise o politice finančních služeb na léta 2005 - 2010.

President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, in the conclusions adopted in May 2006, the Council welcomed the Commission's White Paper on financial services policy from 2005 to 2010.


Současná hospodářská krize ukázala, že koordinace evropské hospodářské politiky v Unii nefungovala a že ani nemá příslušné rámce pro správu, hospodářský dohled nebo pro regulaci finančních služeb.

The current economic crisis has demonstrated that coordination of economic policy has not worked in the Union, nor have the frameworks for governance, for economic supervision or for regulating financial services.


Privileged localization, by the side of two shoppings centers that last open until 11:00 p.m.

The staff were extremely helpful. The Hotel was very contemporary and stylish, had a great lobby area to sit and chill out.


jménem skupiny ALDE. - Pane předsedo, poněkud mne překvapil dnešní projev úřadujícího předsedy. Stejně jako to, že ho přednesl z podium d'honneur.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am a little surprised by the President-in-Office's speech tonight, as indeed I am by its delivery from the podium d'honneur.


K likvidaci by mohly být odsouzeny celá zemědělská odvětví ve Francii a Evropě a ohrožena by mohla být samotná úloha zemědělství, kterou je zásobovat naše občany zdravou a různorodou zemědělskou produkcí.

Entire agricultural sectors could be condemned in France and in Europe and the very role of agriculture, which is to feed our citizens with healthy and varied produce, would be threatened.


Tunisko, které dostává 80 milionů EUR finanční podpory ročně, je zářným příkladem úspěšné rozvojové politiky.

Tunisia, which receives EUR 80 million per year in financial aid, is a shining example of successful development policy.


Musíme myslet také na rozpočet.

We must also look at the budget.


Souhlasím s tím, že je velmi důležité pokračovat ve výzkumu v oblasti vlivu kombinovaného a kumulativního používání pesticidů na naše zdraví.

I agree with how important more research is into the impact of the combined and cumulative use of pesticides on health.


Statistické údaje o vězenkyních uvádějí ve všeobecnosti velmi nízkou úroveň vzdělání a nedostatek odborných schopností.

Statistics on female prisoners suggest a generally low level of education and a lack of vocational skills.


Nicméně, jelikož se jedná a volný software, máte právo programy uzpůsobit, aby vyhovovaly Vašim potřebám, a zužitkovat práci jiných.

However, since the software is free, you are empowered to modify software to suit your needs as needed -- and enjoy the benefits of others who have extended the software in this way.


Tento text vyzývá EU, aby věnovala větší pozornost občanské společnosti v souvislosti s finančními prostředky na stabilizaci krizových situací vně EU, i když se domnívám, že evropské orgány, zvláště Komise, by měly být obezřetné v zajišťování něčeho, co se ne vždy děje, zejména toho, že by se příjemci měli zavázat, že jsou politicky "důvěryhodní".

A text that calls on the EU to pay greater attention to civil society within the context of stability funding for crisis situations outside the EU, even though I believe that the European institutions, especially the Commission, should be vigilant in ensuring something that does not always happen, namely that the recipients give an undertaking that they are politically 'trustworthy'.


170 odst. 4 jednacího řádu právě hovořila politická skupina.

In accordance with Rule 170(4) of the Rules of Procedure, it was a political group that just spoke.


Pane Gollnischi, nezlobte se, ale není povolena žádná rozprava o hlasování tohoto druhu; udělil jsem vám slovo na jednu minutu, abyste uvedl další podrobnosti týkající se vaší žádosti, hovořil jste však déle a my nemůžeme zahájit rozpravu.

Mr Gollnisch, I apologise, but no debate on voting of this type is permitted; I gave you the floor for one minute to illustrate the request, but you have spoken for longer, and we cannot open a debate.


Dalším faktorem, který přispívá k ničení Černého moře, je nadměrný rybolov a odpady.

Other factors that contribute to the degradation of the Black Sea are excessive fishing and waste materials.


Myslím si, že všichni zástupci zájmových skupin by měli být registrováni.

I believe that all lobbyists should be registered.


Předsednictví se v současnosti pokouší najít kompromisní řešení v rámci Rady.

The Presidency is currently endeavouring to find a compromise solution in the Council.


Ujištění jménem agentury MAAE a zpráva CIA o využívání jaderné energie Íránem pro nevojenské účely jsou ze strany EU svévolně ignorovány, čímž se stupňuje tlak společně se sankcemi proti Íránu a zvyšuje se intenzita propagandy, která má navyknout veřejné mínění na myšlenku války proti Íránu.

The assurances on behalf of the IAEA and the CIA's report on Iran's non-military use of nuclear energy are deliberately being ignored by the EU, which is stepping up the pressure with sanctions against Iran, and is intensifying propaganda to accustom public opinion to the idea of a war against Iran.


Vízová liberalizace je výborným způsobem, jak ukázat lidem na západním Balkáně, že jdou správným směrem.

The visa liberalisation is an excellent step to demonstrate to the people in the western Balkans that they move in the right direction.


Sdělovací prostředky široce informovaly, že podle Mezivládního panelu OSN pro změny klimatu (IPCC) nám věda ukazuje, že emise průmyslových zemí by se měly do roku 2020 snížit o 25-40%.

It has been widely reported that the UN’s climate change panel (the IPCC) tells us that science shows that industrial countries’ emissions should be reduced by 25-40% by 2020.


Zdá se, že efektivní jsou jen povinné standardy.

It seems that only compulsory standards are effective.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do The Chedi Chiang Mai?

When would you like to stay at the The Chedi Chiang Mai?


Existuje také neoficiální patch, vytvořený Ilfakem Guilfanovem, který znemožňuje spouštění vloženého programu.

There is also an unofficial patch made by Ilfak Guilfanov, which disables the Escape function in WMF files at all.


Musím se konkrétně vyjádřit k několika otázkám, o nichž se před chvílí hovořilo.

I must specifically reply to some of the issues that have been raised just now.


Naštěstí existuje jeden svobodný národ, který má smysl pro svoji vlastní svobodu ve své DNA.

Fortunately there is one free nation that has a sense of its own freedom in its DNA.


A čínští umělci budou na mezinárodních aukcích dosahovat cen, o nichž se ostatním může jen zdát.

And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of.


U žen byl důchodový věk v polovině 90. let ještě nižší.

For women, the retirement age in the mid-1990's was even lower.


Nemůžeme žádat, aby ti, kteří ještě nezačali, dělali to samé jako ostatní.

Those who have not yet begun to advance cannot be asked to do the same as the rest.


Proto jsem podpořil výzvu adresovanou Komisi, aby využila svého práva legislativní iniciativy a navrhla rámcovou směrnici stanovující zásadu přiměřeného minimálního příjmu v Evropě vycházejícího ze společných kritérií, ačkoliv tato výzva byla bohužel zamítnuta.

Consequently I supported the invitation made to the Commission to use its right of initiative in order to propose a framework directive establishing the principle of a suitable minimum income in Europe based on common criteria, although this invitation was unfortunately rejected.


Toto otevření trhu by mělo být doprovázeno odstraňováním sociálních bariér.

This opening up of the market should go hand in hand with a levelling of the social bar.


Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Vířivka Jacuzzi, Knihovna.

Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library.


copyright Š 2004-2009 bell language school, all rights reserved.

copyright © 2004-2009 bell language school, all rights reserved.


(PL) Paní předsedající, Evropský parlament mnohokrát upozorňoval na porušování lidských práv a na nedostatek demokracie v Číně.

(PL) Madam President, the European Parliament has stressed the infringement of human rights in China, and the lack of democracy in that country, on many occasions.


Stejně jako na každý jiný kompromis i na tento můžeme pohlížet jako na sklenici z poloviny plnou nebo z poloviny prázdnou.

As with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.


Ukazuje se však také, že shromážděná data překračují oblast zemědělství.

This also demonstrates, however, that the data being collected does indeed transcend the domain of agriculture.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna kol, Čištění bot, Balíčky k obědu, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek, Bankomat v místě.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.


Je nutno zabývat se také otázkou migrace a převody peněz od emigrantů, neboť není pochyb, že zisky získané nelegální prací nebo jinou nelegální činností jsou nelegálně vyváženy.

The subject of migration and emigrant remittances must also be examined, as there is no doubt that profits acquired through clandestine work and other illegal activities are illegally exported.


Trvám na tom, abychom byli opatrní a nepouštěli se do nových právních předpisů.

Let me urge that we are cautious and do not rush into new legislation.


Legislativní zpráva z vlastního podnětu, kterou jsme zadali, nebyla vypracována, protože předseda Hospodářského a měnového výboru, o němž všichni víme, že je členem socialistické skupiny v Evropském parlamentu, zahájil naprosto zbytečný spor o pravomoc.

The legislative own-initiative report which we commissioned did not come about because the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who we all know is a member of the Socialist Group in the European Parliament, began a completely unnecessary dispute over authority.


Doufám však, že i poté, co politické strany oslabily, si budeme pamatovat tři věci.

I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.


Případně může být v některých zmíněných zemích překážkou cena vakcíny.

Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries.


Odpověď rozdělím na dvě části.

I would like to give my answer in two parts.


Musíme tedy doufat, že Mistrovství světa v Jižní Africe v roce 2010 konečně přinese větší globální paritu.

So we must hope that the World Cup in South Africa in 2010 will finally bring greater global parity.


Týká se Franka Wieczorka, mladého opozičního aktivisty, který byl nedávno vyloučen z univerzity.

It concerns Frank Wieczorek, a young opposition activist who was recently expelled from university.


člen Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, v roce 2004 vyzvala Evropská unie Organizaci spojených národů k vytvoření Vyšetrovacího výboru pro zločiny spáchané v Dárfúru.

Member of the Commission. - (FR) Madam President, in 2004, the European Union called on the United Nations to set up a Committee of Inquiry into the atrocities and crimes committed in Darfur.


Jeden ruský přítel mi řekl: „Kdykoliv jsme si v novinách přečetli článek o nezdravosti másla, okamžitě jsme běželi a nakoupili másla co nejvíce, protože jsme věděli, že ho bude nedostatek.“

One Russian friend told me, “Whenever we would read an article about the health dangers of butter, we would immediately run out and buy as much butter as we could find, because we knew it meant there would be a butter shortage.”


Mohl jej ovšem vyvážit pokles podílu výnosů pocházejících z USA.

But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US.


Připojuji se k výzvě mezinárodních organizací, jako je Amnesty International, aby zimbabwská vláda přestala trestat své vlastní občany a soustředila se na poskytování skutečné pomoci ve školách, nemocnicích a na pracovním trhu.

I join the appeal of international organisations such as Amnesty International for the Government of Zimbabwe to cease the repression of its own citizens and concentrate on giving them real help in schools, hospitals and the labour market.


Je nepřijatelné, aby byl tento zákon používán k pronásledování náboženských menšin a k tomu, aby desítky lidí byly každoročně odsuzovány k trestu smrti.

It is not acceptable that the Law be used to persecute religious minorities and sentence dozens of people to death every year.


Rozhodnutí zahrnout některé země do uvolněného vízového režimu vychází ze skutkové podstaty každé jednotlivé země.

Therefore, the decision to include certain countries in this liberalisation of visa requirements is based on the merits of each individual country.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Wingate by Wyndham Manhattan Midtown .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wingate by Wyndham Manhattan Midtown .


Po mnoha letech je zase možno na zavirovaném nebo poškozeném počítači zavést "čistý" operační systém! !

Czech Chip magazine reviewed it in June 2003 issue...


Pokud jde o Turecko, byla oficiální jednání zahájena v roce 2005.

With regard to Turkey, formal negotiations began in 2005.


Věřím, že bude možné dosáhnout konečné fáze jednání, a možná ještě tento rok.

I hope that it will be possible to reach the closing phase of the negotiations, perhaps even this year.


Komise, která se staví do role ochránce Paktu, se pokusila udělit výstrahu.

The Commission, seeking to project itself as
 the
 protector of the Pact, sought to issue a warning.


Nejlepší srovnatelné odhady příčin úmrtí a invalidity a jejich hlavních rizikových faktorů předkládá studie Global Burden of Disease (Globální břemeno nemocí), vypracovaná stovkami vědců spolupracujících řadu let.

The Global Burden of Disease Study, conducted by hundreds of scientists collaborating over many years, provides the best comparable estimates regarding causes of death and disability and their underlying risk factors.


Přesto si etnický a náboženský konflikt v obou těchto obrovských státech denně žádá mnoho lidských životů.

Yet ethnic and religious conflict in both “megastates” is consuming many lives.


Prostředky na financování činnosti navrhovaného finančního nástroje je možné získat přesunem nevyčerpaných finančních prostředků z několika dalších programů, ve kterých se už přidělené zdroje v plánovaném rozsahu objektivně nepodaří včas vyčerpat.

Funding to cover the activities of this financial instrument may be obtained by transferring unused resources from a number of programmes in which it is not objectively possible to use the allocated funding in time to the planned extent.


Domnívám se, že pokud přijmeme ambiciózní strategii, pro kterou existují opravdu dobré důvody, pak se jí musíme také držet a nevzdávat se předčasně.

I am of the opinion that if we adopt an ambitious strategy for which there are genuinely good grounds, then we must also stick with it and not give up ahead of time.


Před rokem se na Summitu amerických kontinentů hlavy 34 států západní polokoule shodly, že podpoří vytvoření vládních dluhopisů vázaných k růstu, jejichž vyplácení bude vztaženo k hrubému domácímu produktu (HDP).

A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government-issued growth-linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).


A nakonec se Parlament ptá, jak budou zúčastněné subjekty zapojeny.

Lastly, Parliament asks how the interested stakeholders have been involved.


Your Citadines Apart'hotel is located in a typical Parisian district near the Place République.

The Camelia International Hotel with his 29 appointed rooms is situated in the heart of Paris, in a very quiet street between Montmartre and the Arc de Triomphe, from the hotel you have very easy to...


Sdělením ze září 2007 jsme vyzdvihli potřebu využít všech příležitostí, které skýtají reformy evropských politik v období let 2007-2013, a ze zkušenosti z řady svých cest do nejvzdálenějších regionů vím, že v tomto směru vznikla řada iniciativ, ačkoli věřím, že tyto iniciativy by měly být dále posilovány a rozvíjeny.

With the September 2007 communication, we underlined the need to exploit all of the opportunities offered by the reforms of European policies during the period 2007-2013, and from my different and numerous visits to the outermost regions I can see that many initiatives have been taken in that direction, although I believe that these initiatives should be further strengthened and developed.


Zveřejňování takových informací na internetu pomocí standardů, které zabezpečují srovnatelnost údajů mezi jednotlivými zeměmi, nejenže výrazně zlepší transparentnost rozpočtových výdajů a účinnost procesu rozpočtové kontroly, ale vyřeší i minimálně dva závažné problémy spojené s výdaji na zemědělství v EU.

Publication of such information on the Internet using standards that ensure comparability of data between individual countries will not only do much to improve the transparency of budget expenditure and the efficiency of the budget control process, it will also shed a bright light on at least two serious problems linked to agricultural expenditure in the EU.


Přínosy z výroby elektrické energie, zavlažování podél řeky pod přehradou, uhlíkových kompenzací a omezení záplav by byly v hodnotě zhruba dvojnásobné.

Benefits from power generation, downstream irrigation, carbon offsets, and reduced floods would be worth roughly twice as much.


(Řečník souhlasil s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst.

(The speaker agreed to take a question under the 'blue card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure)).


V sovětizovaných ruských vojenských organizacích se zkostnatělou hierarchií a kulturou slepé konformnosti tyto vlastnosti jednoduše neexistují.

These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.


Cílem této směrnice je zajistit interoperabilitu informačních a komunikačních technologií využívaných v dopravních systémech.

The objective of this directive is to guarantee the interoperability of the information and communication technologies used in transport systems.


Power Rangers hrát extrémní upgrade pro akce-sbalil dálnici dobrodružství!

play power rangers extreme upgrade for an action-packed highway adventure!


Prvním krokem je komplexní dohoda v Kodani, která zaváže mezinárodní společenství k povinnému snižování a stanoví sankce na mezinárodní úrovni pro případ jejího nedodržení.

The first step is a comprehensive agreement in Copenhagen binding the international community to mandatory reductions and providing for sanctions at international level for non-compliance.


Prezident Bush měsíce před odchodem z�úřadu připomínal srnce oslněného reflektory automobilu – paralyzovaný, téměř neschopný cokoli udělat.

President Bush seemed like a deer caught in the headlights –�paralyzed, unable to do almost anything – for months before he left office.


Proč však předpokládat, že bude vytvořen prezidentský politický systém, v jehož čele stane mocná sjednocující osobnost?

But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel De Beurs .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Beurs .


Při jednání v Radě jsme zažili perné chvíle.

We had a very rough time negotiating this in the Council.


Na začátku jsem měl jen tři minuty.

I only had three minutes at the beginning.


Prvním důsledkem takového hromadného rozšíření je to, že musí dojít k zásadní reorganizaci politických a rozhodovacích institucí Unie.

The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision-making institutions.


Výrobky by taktéž neměly obsahovat chemické látky, které mohou ohrožovat zdraví.

The products should not contain chemicals that could be harmful to health either.


Naše delegace se nejdříve setkala s panem Ariasem, prezidentem Kostariky a mezinárodně uznaným prostředníkem v této krizi, který nás seznámil s dohodou ze San José.

Our delegation first visited Mr Arias, President of Costa Rica and internationally recognised mediator in the crisis, who presented the San José Agreement to us.


Na výběr zde budete mít pokoje typu Superior, pokoje typu Deluxe (které jsou vhodné k přijímání hostů, neboť mají oddělený obývací pokoj a ložnicí) a pokoje typu Executive se 2 ložnicemi a obývacím pokojem.

There are superior rooms, deluxe rooms (which are convenient to receive guests with their separated living room and bedroom) and executive rooms with 2 bedrooms and a living room to choose from.


Myslím si, že tento nástroj by se měl rozvíjet a finanční a rozpočtové priority Evropské unie by se měly pohnout směrem k východnímu rozměru politiky sousedství, který by měl zahrnovat Moldavskou republiku a Ukrajinu.

I think this instrument should evolve and the European Union's financial and budgetary priorities should move towards the Eastern dimension of the Neighbourhood Policy, which should include the Republic of Moldova and Ukraine as well.


Když bohatí bohatli, chudí sice nechudli, avšak nůžky mezi bohatými a chudými se značně rozšířily.

While the rich got richer, the poor did not get poorer, but the gap between rich and poor expanded significantly.