Zdá se mi, že mladé lidi úsilím o jejich nalákání do této profese budete jenom frustrovat, pokud jim neposkytneme příležitost takové dovednosti získat.

I would suggest that, in working to attract young people to this profession, you will only frustrate them until we provide them with the opportunity to gain these skills.


Avšak úkol autenticky vykládat Boží slovo psané nebo ústně předávané (8)((8/Srov.

17. The word God, which is the power of God for the salvation of all who believe (see Rom.


Je zjevné, že někteří zaměstnanci se prohlašují za samostatně výdělečně činné, ale nejsou.

It is clear that certain workers claim to be self-employed but are not.


Komise to dělat nehodlá.

It has no desire to do so.


Musíme vzít v úvahu, že EIOPA se bude zaměřovat na dvě propojená, avšak rozdílná odvětví, je tedy třeba také ustavit partnerské skupiny zastupující obě tato odvětví.

We have to take into account that EIOPA will be reflecting two connected, but different, sectors so we must have the stakeholder groups involved too, reflecting both those sectors.


Ve své zprávě Účetní dvůr opět ve svém stanovisku vyjádřil výhrady ohledně legálnosti a správnosti uskutečněných transakcí.

In its report the Court of Auditors again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Nazca pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Nazca with Hostelsclub.


Posílej zprávy s originálními kresbami ze znaků (symbolů a písmen).

Make your messages look amazing with these great and original drawings made of symbols and letters.


Vláda Spojeného království přislíbila, že ukončí tato nemravná opatření - ale dosud se jí to nepodařilo.

The UK Government has vowed to end this obscenity - but to date they have fallen short.


Tak vypadá evropský model, který jsme zachovali i v této směrnici pro audiovizuální mediální služby, jak se jí v budoucnu bude říkat.

That is the European model which we have safeguarded with this Directive for audiovisual media services, as it will be known in future.


Pokud jde o daňová opatření, o kterých v současnosti členské státy uvažují, je důležité pokračovat s citlivým, dobře vyváženým přístupem, který navíc nebude posilovat protekcionismus.

On the fiscal measures currently being envisaged by Member States, it is important to continue with sensible, balanced approaches which also do not add up to protectionism.


Jsem vám však velmi vděčný za vaše názory a stanoviska, protože skutečně vystihovaly charakter a kvalitu názorů a stanovisek, které jsme shromáždili během přípravy iniciativy evropských občanů.

However, I am very thankful for your views and opinions because they really reflected the nature and the quality of the views and opinions we have been collecting in the preparations of the European Citizens' Initiative.


Co se týče 5 miliard EUR, o kterých dnes diskutujeme, ráda bych učinila čtyři poznámky.

Finally, as for the EUR 5 billion that we are discussing today, I would like to make four observations.


Slovinsko má šanci stát se strůjcem světové vůdčí pozice EU v boji proti globálnímu oteplování.

Slovenia has an opportunity to become the architect of EU world leadership in the fight against global warming.


Jsem skutečně ráda, že mohu říci, že jsem se mohla na mnoha místech z první ruky přesvědčit, především ve svém regionu West Midlands, jak se může tradiční domácnost naučit používat tyto podpůrné technologie, které pomáhají vytvořit bezpečnější a přístupnější domácí prostředí.

I am really pleased to say that I have seen, first-hand, in many places, especially in my region, the West Midlands, how a traditional house can be adapted with the use of assistive technologies which will enable a safer and accessible home environment.


Demutualizace znamená přeměnu burzy ve výdělečnou organizaci, kde akcie mohou vlastnit její členové, finanční instituce a veřejnost.

Demutualization means transforming a stock exchange into a for-profit organization, with shares that can be owned by members, financial institutions, and the public.


Pane předsedo, co bych před rokem dal za dvacet minut času pro svůj projev!

Mr President, what would I not have given a year ago for twenty minutes' speaking time!


Voda jímaná po průchodu vodními sloupci musí být analyzována ve vhodných intervalech, zatímco rezidua v rostlinném materiálu musí být stanovena při jeho sklizni. Při ukončování experimentálních prací musí být stanovena rezidua v nejméně v pěti vrstvách půdního profilu.

Laboratory studies Circumstances in which required The mobility of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements of Annex II, points 7.1.2 and 7.1.3.1.


Parlament například lituje toho, že není schopen zastávat plnou úlohu při jmenování ředitele/ředitelky úřadu, a samotný úřad nemůže přispět k zavedení systému povinné solidarity mezi členskými státy s cílem ulehčit zemím, které jsou bránou do Evropské unie.

For Parliament, it is regret at not being able to play a full role in the appointment of the Director of the Office, for example, and for the Office itself, it is the impossibility of contributing to the introduction of a system of compulsory solidarity between Member States to provide relief for the countries located at the gates of the European Union.


Jen v samotném Německu bylo 200 000 lidí oficiálně kategorizováno jako závislí na hazardních hrách a oběťmi této závislosti jsou stále více mladí lidé.

In Germany alone, 200 000 people have been officially categorised as addicted to gambling, and young people are increasingly falling prey to this addiction.


V době, kdy mnoho lidí ztrácí důvěru v bankovní instituce, jsou neziskové finanční instituce životaschopnou alternativou a potřebují naši podporu.

At a time when many people are losing faith in banking institutions, not-for-profit financial institutions are a viable alternative and they need our support.


Za rok 1999 se objevilo víc soudních žalob proti Oragiru než proti všem ostatním arménským médiím dohromady od získání nezávislosti v roce 1991.

Throughout 1999 there were more court cases against Oragir than against all other Armenian media combined since independence in 1991.


Od druhé světové války pokládají Evropané za nepřijatelné vystavovat jakoukoliv skupinu kolektivnímu trestu nebo masovému vyhánění na základě etnického původu, takže akce proti Romům a s nimi spojené odepírání základních práv ve jménu bezpečnosti vytvářejí znepokojivý precedens.

Since WWII, Europeans have found it unacceptable to subject any group to collective punishment or mass expulsion on the basis of ethnicity, so, in casting aside fundamental rights in the name of security, rounding up Roma sets a worrying precedent.


Ze všech významných zlepšení, které nový návrh přináší, bych ráda vyzvedla skutečnost, že zde nyní máme jasná pravidla pro používání chemických a vonných látek.

From the significant improvements in the new proposal I would like to highlight the fact that we now have clear rules for the use of chemicals and fragrances.


Proto jsem velmi rád, že paní Asková a pan Barroso o tomto tématu hovořili.

So I am very pleased that Mrs Ask and Mr Barroso have spoken about this.


Jak se těchto cílů dosahuje, se ovšem liší.

But how these ends are achieved differs.


Dohoda je první z řady obchodních dohod, které jsou uzavírány po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, a rovněž první, v jejímž rozhodovacím procesu jsou použity pravomoci spolurozhodování, a tudíž představuje významnou inovaci co se týče bilaterálního dodržování norem Mezinárodní organizace práce (ILO) a právních předpisů o zadávání veřejných zakázek, transparentnosti státní podpory a uplatňování trvale udržitelného rozvoje.

As the first in a series of trade agreements to be established following the Treaty of Lisbon and the first use of codecision powers, this represents significant innovation as regards bilateral respect for International Labour Organisation (ILO) standards, compliance with legislation on public procurement, the transparency of state aid and the implementation of sustainable development.


Zatřetí, náš dohled musí podchytit všechny klíčové prvky.

Third, our surveillance needs to capture all the key elements.


Také by mě zajímalo, zda po metodice, která zde byla nastíněna, budou předloženy návrhy, které budou rovněž zohledňovat veškeré dopravní prostředky.

I would also like to know whether, after the methodology has been drawn up, the proposals to be submitted will also refer to all means of transport.


The best thing about Olivia Hotel is that is location is right smack in the middle of the shopping district.

The hotel was clean & staff very friendly & helpful.


Dnešní EU byla vybudována na konkrétních úspěších, spojujíc vizi a nástroje potřebné k jejímu uskutečnění.

Today’s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.


Proto lituji, že zástupci levice a liberální levice v Evropském parlamentu společně často mlčí o osudu křesťanů.

Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.


Obě strany si musí uvědomit, že musí vyřešit svoje problémy u jednacího stolu, a nikoliv na bojišti.

Both sides must realise that they must resolve their differences at the negotiating table and not on the battlefields.


Domnívám se, že to je symbolem toho, že zde existuje skutečná potřeba bojovat proti zločinu na mezinárodním základě, a jedním z řešení je zřídit evropské policejní složky.

I believe that this is emblematic of the real need to combat crime on an international basis, and one way to do so is by putting in place European police resources.


To je rozhodně novinka - myslím, že s něčím takovým se prakticky nikdo z nás dosud nesetkal.

That is certainly a novelty - something that I think virtually none of us have encountered before.


V zemích prosycených duchem Západu jde o stálé zjištění průzkumů veřejného mínění.

This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.


Nejútulnější z pokojů s dřevěnými malovanými stropy, veselými barvami a prosvětlenou koupelnou. Z okna můžete obdivovat původní sluneční hodiny a květinami posetou pavlač.

The cosiest room with painted wooden ceilings, cheerful colours and day-lit bathroom, offers you the view of the original sun dial and flowery corridor.


Flexikurita povede k větší flexibilitě pro zaměstnavatele a menší jistotě pro zaměstnance.

Flexicurity will lead to more flexibility for employers and less security for workers.


Proč Afgánci vidí jako nelegitimní vládu, která byla nastolena podle dohody, s níž souhlasily všechny frakce, vládu, kterou pod mezinárodním dozorem stvrdilo řádně ustavené Národní shromáždění (Loja Džirga)?

Why do Afghans perceive as illegitimate a government put in place by an agreement to which all factions assented, a government that was confirmed by a duly constituted National Assembly (Loya Jirga) held under international patronage?


Naše reakce na pomoc zemím v severní Africe byla okamžitá - více než 1 milion EUR na humanitární pomoc - a tato pomoc bude pokračovat.

There was an immediate response to assist the countries in North Africa - more than EUR 1 million for humanitarian assistance - and this assistance will continue.


Na druhé straně musí zvážit hospodářské zájmy výrobců a uživatelů.

On the other hand, it has to consider the economic interests of producers and users.


Chcete-li zkontrolovat dostupnost všech ubytoven a levných hotelů v Nova Friburgo, použijte formuláíř vlevo.

To check availability for all hostels and cheap hotels in Nova Friburgo , use the form on the left.


Veřejná moc by neměla záviset na žádném náboženském orgánu, ani se mu zodpovídat.

Public powers should not depend or refer to any religious authority.


Musí mít kontrolu nad uzavíráním dlouhodobých smluv na jaderné palivo a zajišťovat mimo jiné rámec pro investice.

It must have control over the conclusion of long-term nuclear fuel contracts and provide a framework for investment, etc.


Proč je hájena zásada dvojího přístupu?

Why are double standards being protected?


Jestliže se v těchto záležitostech neposuneme kupředu, problémy budou spíš přetrvávat, než aby se vyřešily.

If we do not manage to make headway on these matters, the problems are more likely to continue rather than be resolved.


První čtyři měsíce De la Ruova prezidentování oslabily argentinskou ekonomiku.

President De la Rua's first four months weakened Argentina's economy.


Má za následek pouze ztrátu důvěry spotřebitelů a především zkázu živnosti zemědělce.

All this achieves is a loss of confidence for the consumer and above all else the destruction of the producer.


Věřím, že legislativní text, o němž jsme dnes hlasovali, ochranu spotřebitelů posílí a současně zohlední specifika této oblasti, v níž není vždy možné provést úplnou harmonizaci.

I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.


Peníze evropských daňových poplatníků by měly být používány výhradně na rozvojové cíle, jinými slovy, že by měly být vynakládány ve prospěch rybářských komunit s cílem zlepšovat jejich životní podmínky, zajišťovat programy odborného výcviku, zajistit bezpečnost na moři a vytvářet nová místní pracovní místa.

The amount paid by the European taxpayer should be exclusively used for development objectives, that is to say that it should be spent for the benefit of the fishing communities, so as to enhance their living conditions, to provide training programmes, to ensure safety at sea and to create new local jobs.


Za situace, kdy se vyčerpaly úvěry, dopady desítek let přerozdělování příjmů a bohatství – od pracovních sil ke kapitálu, od mezd k ziskům, od chudých k bohatým a od domácností k obchodním firmám – na agregátní poptávku se vyostřily, jelikož firmy, majitelé kapitálu a bohaté domácnosti mají nižší mezní inklinaci utrácet.

With credit exhausted, the effects on aggregate demand of decades of redistribution of income and wealth – from labor to capital, from wages to profits, from poor to rich, and from households to corporate firms – have become severe, owing to the lower marginal propensity of firms/capital owners/rich households to spend.


Všechny tyto záležitosti je třeba vyřešit.

We must resolve all these matters.


V posledních letech jsme byli příliš často svědky pokusů vystavit ve jménu politické korektnosti cenzuře dokonce i internet a vylučovat kontroverzní myšlenky nejen z tištěných tiskovin, ale i z celosvětové sítě (World Wide Web).

Recent years have indeed seen too many attempts, in the name of political correctness, to subject even the Internet to censorship, so that controversial ideas are excluded from not only the printed press but also the World Wide Web.


Přes 100 milionů osob ve více než 70 zemích získalo od Evropské unie v roce 2009 pomoc v hodnotě téměř 1 miliardy EUR.

More than 100 million people in 70 plus countries received aid amounting to nearly EUR 1 billion from the European Union in 2009.


Co se týče cel uvalených na banány v dohodách o volném obchodu, jež Komise hodlá uzavřít s Kolumbií, Peru a zeměmi Střední Ameriky, ráda bych zdůraznila, že si Rada dosud neutvořila ohledně této otázky názor, a proto vám v tomto okamžiku nemohu její oficiální stanovisko sdělit.

As regards the banana duties discussed under the free trade agreements to be concluded by the Commission with Columbia, Peru and Central America, I would like to stress that the Council has not yet formed an opinion on these agreements, and I therefore cannot relay its official position to you at this point.


(FR) Pane předsedající, paní ministryně, pane Almunio, nejprve chci uvést, že dne 3. září Německo, Spojené království a Francie dosáhly dohody, která jednohlasně vyjadřuje evropský souhlas s otázkou dohledu nad bonusy obchodníků.

(FR) Mr President, Minister, Mr Almunia, first of all, on 3 September, Germany, the United Kingdom and France reached an agreement, spoke with one voice to express a European consensus on the matter of the supervision of traders' bonuses.


V srdci ukrajinského privatizačního procesu stála radikální nezákonnost.

A radical lawlessness was at the heart of Ukraine’s privatization process.


Z toho lze tedy závěrem vyvodit, že v odvětví civilní ochrany potřebuje EU kapacity pro účely zásahů, protože některé katastrofy jsou příliš rozsáhlé na to, aby si s nimi jednotlivé členské státy poradily.

In conclusion, all the indications are that the civil defence sector is one where the EU needs a capacity to act, because some disasters are on a scale too big for individual Member States to tackle.


A tak, protože deregulace zvětšila poptávku po leteckých spojeních, na letištích se množila zpoždění.

So, as deregulation boosted demand flight delays multiplied in airports.


To, co se zde nyní projednává, je podvod.

What is being said here is fraudulent.


Poslední dva případy se týkají Fuada Ahmeda Ali Abdulla z prosince 2010 a Muhammada Táhira Tábita Samúma z ledna 2011.

The two most recent cases were in December 2010 for Fuad Ahmed Ali Abdulla, and in January 2011 for Muhammed Taher Thabet Samoum.


Věnuje se důležitým otázkám, mimo jiné vytváření udržitelných pracovních míst, podpoře vzdělávání a odborné přípravy a podpoře rovných příležitostí pro ženy a muže.

It covers important issues, including creating sustainable jobs, promoting education and training and supporting equal opportunities for men and women.


Stiglitzova prohlášení přinesla obrovskou podporu všem těm, kdo oponovali smrtícím politikám MMF, a když nic jiného, tak alespoň řádně zmátla jak veřejnost tak i politiky.

Stiglitz’s pronouncements offered formidable support to those who opposed IMF rigor, indeed, and at the very least they confused the public and policymakers alike.


V důsledku globální hospodářské krize se výrazně snížil, ale polovina zbývajícího schodku, a ve skutečnosti celý obchodní schodek zaznamenaný v první polovině roku 2009 se rovná našemu současnému obchodu s Čínou.

It has decreased significantly as a result of the global economic crisis, but half of the remaining deficit, and in fact, the entire trade deficit recorded for the first half of 2009 is equivalent to our current trade deficit with China.


Případně lze uznat pět koncentrací, každou jako samostatné měření.

Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable.


písemně. - Budu hlasovat pro tuto zprávu, ne proto, že mě těší spory se Světovou obchodní organizací (WTO), nebo proto, že jsem paranoidní ohledně Spojených států, ale protože již mnoho let mám dost protekčního chování USA, zejména v oblasti civilního letectví.

in writing. - I will be voting in favour of this report, not because I enjoy WTO disputes or have a paranoia about the United States, but because I am fed up with the protectionist actions of the United States over many years, particularly in the area of civil aviation.


Německý institut pro hospodářský výzkum (DIW) ve své nedávno zveřejněné zprávě zpracoval výsledky socioekonomického průzkumu, v němž se německých pracujících ptal, jaké pracovní době by nejraději dali přednost.

In a recent report, the Berlin DIW (German Institute for Economic Research) drew on a socio-economic survey to ask German employees what were their preferred working hours.


Případný vznik dalších makroregionů bude záviset na tom, jak si tyto první dva povedou a zda budou předloženy další návrhy, aby se ukázala zvláštní přidaná hodnota jdoucí nad rámec stávající spolupráce, a zda budou skutečně naplněny jasně stanovené potřeby, které žádnými jinými prostředky nelze naplnit.

Whether further macro-regions should follow depends on how these first two perform and whether other proposals are made to demonstrate a specific added value that goes beyond existing cooperation, and if they really meet the clear needs that cannot be fulfilled through other means.


Vysazování cizích druhů do evropských pobřežních moří a vnitrozemských vod je v mnoha případech důsledkem "postupů akvakultury a skladování".

Many of these introductions into Europe's coastal seas and inland waters are due to 'aquaculture and stocking practices'.


Kdybychom vyslechli africké země a kdybychom je podpořili v rámci WTO, když žádaly, aby se do současného kola jednání zařadila i opatření týkající se cen základních výrobků?

If we had listened to the African countries and supported them in the WTO when they asked that action on the price of basic products be included in the current round of negotiations?


písemně. - Tímto usnesením vítá EP pokrok, kterého v minulém roce Moldavská republika dosáhla, a doufá, že volební proces může dále upevnit demokratické orgány a dodržování právního státu a lidských práv v Moldavsku; očekává, že moldavské orgány budou nadále provádět nezbytné reformy a splní svůj závazek pokračovat v úsilí o plynulou evropskou integraci Moldavské republiky; vítá, že dne 12. ledna 2010 byla zahájena jednání o dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou a s uspokojením bere na vědomí velmi dobré výsledky, které Komise získává od Moldavské republiky v rámci tohoto procesu; a žádá Komisi, aby předložila vyhodnocení stávající dohody o zjednodušení vízového styku, aby rychle postoupila k dohodě o formálním plánu pro uvolnění vízového režimu a aby moldavským orgánům nabídla cílenou podporu a pomoc, aby splnily potřebné testy pro zcela bezvízové cestování; žádá Radu, aby vyzvala Komisi k vypracování plánu pro uvolnění vízového režimu, aby tak byl zahájen skutečný dialog o vízovém režimu na základě pokroku dosaženého Moldavskou republikou po přípravných rozhovorech o čtyřech blocích dialogu o vízovém režimu.

in writing. - With this resolution, the EP welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration; welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process; and calls on the Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa-free travel; calls on the Council to invite the Commission to proceed to develop the road-map for visa liberalisation, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue.


Evropa byla po dlouhou dobu zárukou míru a prosperity.

Europe was a guarantee for peace and prosperity for a long time.


Proto musíme urychleně přijmout doporučení a zprávu, o nichž zde diskutujeme, aby byla umožněna změna protokolu č. 36 Lisabonské smlouvy, aniž bychom svolávali Konvent, ale prostřednictvím přímého uspořádání mezivládní konference, jak navrhuje pan zpravodaj.

Therefore, we must urgently adopt the recommendation and report in question so that amendment of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon will be given the go-ahead, without convening a convention, but by directly convening an intergovernmental conference, as proposed by the rapporteur.


V Evropě se věci nestávají hned, a v tomto případě se snažíme využít veškeré možnosti v rámci našeho akčního plánu, neboť je nám jasné, že k odstranění tohoto problému je třeba učinit něco velmi závažného.

In Europe things take time, and in this case we are trying to use all possibilities in the framework of our Action Plan since we see that something really serious must be done to get rid of this problem.


UltimateEPC byl vytvořen tak, aby byl co možná nejvíce jednoduchý, je zde proto dostupných pouze několik položek.

"Open standard logfile ..." The standard log file would be opened (one-click solution).


Tady se přimlouvám za zvýšení těch prostředků, které byly odsouhlaseny.

I therefore call for an increase in the budget which has already been approved.


V akvakulturách vymírá stále větší počet druhů, což vede k dlouhodobému poškození celého ekosystému.

More and more species are dying out in aquacultures, which is leading to long-term damage to the entire ecosystem.


Nejsme zde proto, abychom diktovali, co mají občané Evropy jíst.

We are not here to dictate what European citizens must eat.


Na závěr chci dodat, že Evropský parlament vítá, že obě strany zahájily jednání o vízové dohodě, která usnadní volný pohyb osob.

Finally, the European Parliament welcomes the launching of negotiations on a visa agreement between the two sides, which will facilitate the free movement of people.


zastupující autora. - Pane předsedající, bohužel, pan Evans se musel vrátit do Spojeného království.

deputising for the author. - Mr President, unfortunately, Mr Evans has had to return to the United Kingdom.


Vítám prohlášení, které bylo učiněno o návrhu v otázce vysoce kvalifikovaných migrantů.

I welcome the statement that was made about the proposal on highly-qualified migrants.


Například v některých zemích je zjevně nezákonné zapojit se do hazardní hry, kterou provozuje společnost z jiného státu.

In some countries, for example, it is apparently illegal to take part in an online gambling contest with a company outside your own country.


Tento krok napomůže k zajištění přehlednosti a omezení byrokracie.

This step will help ensure clarity and reduce bureaucracy.


Tip: Editací souboru "accounts.ini" můžete nastavit vlastní úroveň počtu citací, po jejímž překročení bude takto označený text ze zprávy, odesílané prostřednictvím rychlé odpovědi, smazán.

Tip: You can specify quote levels to strip in "accounts.ini".


Bioplyn je důležitým obnovitelným zdrojem energie, který přispívá k trvale udržitelnému rozvoji zemědělství a zlepšuje stav životního prostředí.

Biogas is an important renewable energy resource which contributes to sustainable agricultural development and improves the state of the environment.


Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

The corresponding variation application reflecting the urgent safety restriction shall be submitted immediately and in any case not later than 15 days after the initiation of the urgent safety restriction, to the competent authorities for the application of the procedures set out in Article 6.


To předpokládá systém vládnutí nejméně se dvěma rozhodovacími centry – a možná také s Putinovou a Medveděvovou stranou Jednotné Rusko, která v nedávných parlamentních volbách získala 64% hlasů oproti 37 procentům v roce 2003.

That implies a system of governance with at least two decision-making centers – perhaps in addition to United Russia, the party of Putin and Medvedev, which won 64% of the vote in the recent parliamentary election up from 37% in 2003.


Část silnice v okolí Štěrkoviště na trati kola a běhu bude uzavřena.

For the safety of the participants the part of the course near Štěrkoviště Lake is closed for traffic and secured by the police.


Nemohu přijít na to, jak by Evropský parlament mohl v Unii zlepšit průmysl cestovního ruchu vyzýváním členských států k budování cyklostezek (bod 7) nebo snižováním letištních poplatků (bod 32).

I fail to see how the tourism industry within the Union would be improved by the European Parliament urging Member States to create cycle tracks (paragraph 7) or reduce airport taxes (paragraph 32).


Naše jednání musí být moudré a účinné.

What we do must be wise and effective.


Proto jsem pro usnesení nehlasovala.

Therefore I did not vote for the resolution.


Hlavním úspěchem byl závazek Evropské komise zastoupené předsedou Barrosem podpořit konkrétní plán, přičemž mají být poskytnuty finanční prostředky ve výši 95 miliard EUR.

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.


Jak jsem již zmínil, irácké parlamentní volby budou mít rozhodující význam pro to, jak budeme k Iráku v bezprostřední budoucnosti přistupovat.

As I mentioned, the Iraqi parliamentary elections will be decisive for how we regard Iraq in the immediate future.


Jeden poslanec tu dále také řekl, že by tu měla být Rada a že by nám Rada měla dát pokyny.

There was another Member who said that Council should be here and that Council should instruct us.


evropský systém monitorování trhu a zaznamenávání změn cen zemědělských výrobků a surovin, který by mělo být možné kombinovat s podobným mezinárodním systémem pod záštitou Organizace pro výživu a zemědělství.

a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural product and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO.


Je politováníhodné, že evropský zbrojní pas nestačí jako jediný doklad potřebný při příležitostném užití loveckých zbraní a zbraní na sportovní střelbu v jiném členském státě.

Regrettably, the European Firearms Pass did not suffice as the only document needed for the occasional use of hunting and marksmen's weapons in another Member State.


Komise musí aktivně usilovat o to, aby zbytek světa následoval našeho příkladu, a aby byly naše technologie přístupné rozvojovým zemím.

The Commission must work actively to ensure that the rest of the world follows our example, and to make our technologies accessible to developing countries.


Musíme pamatovat na to, jaká byla situace v minulosti, a zlepšení posuzovat objektivně.

We must remember how the situation used to be and measure the improvements objectively.


Kontaktujte prosím hotel a sdělte předpokládaný čas svého příjezdu.

Please contact the hotel with your estimated time of arrival.


Musí dojít k podstatné změně v mezinárodním řádu, aby byla Evropská unie schopna lépe řešit své problémy prostřednictvím společných globálních akcí.

There needs to be a substantial change in the international order so that the EU can better overcome its challenges using concerted global action.


Veřejné parkování možné v areálu hotelu (rezervace nutná) a cena EUR 18,20 za den.

Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 18.20 per day.


Nyní, když Komise konečně předložila návrh, který Parlament tak dlouho požadoval, náhle skeptici a negativisti vyjadřují obavy.

Now that the Commission has finally tabled the proposal, which Parliament has called on it to do for so long, all of a sudden, the sceptics and nay-sayers express concerns.


Proto vás žádám, abyste podpořili pozměňovací návrh 12.

I am therefore asking you to support Amendment 12.


Chtěl bych připomenout, že v rozpočtu na rok 2010 jsme založili systémová opaření, která mohou přinést finanční úspory a snižovat tlak na naše stropy.

I would like to say that in the 2010 budget, we have established systemic measures that can bring financial savings and reduce the pressure on our spending limits.


Je třeba probrat ještě spoustu věcí.

There are still many things to be said.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do The Athens Gate Hotel?

When would you like to stay at the The Athens Gate Hotel?


To by mělo naše rozpravy oživit, a má cenu se nad tím zamyslet.

That is something that should liven up our debates and is well worthwhile.


French r which is in French language rear sound but in Czech this consonant is fore sound (and rear pronunciation of r is considered between the Czechs as incorrect).

English is also one of the primary languages of Belize (with Spanish), Canada (with French), India (with Hindi and 21 other state languages), Singapore (with Malay, Mandarin , Tamil and other Asian languages) and South Africa (along with Zulu, Xhosa, Afrikaans , and Northern Sotho).


Phlox nemohl [[Embryo|embryo]] bezpečně vyjmout bez znalosti [[Xyrillian|xyrillianského]] těhotenského procesu.

In [[June]] of 2151, [[Subcommander]] [[T'Pol]] confided in him that she had been arranged to be married.


Prerequisites: ENG 111, CS 341, and at least two 400-level CS courses.

Prerequisites: ENG 111 and ENG 350 or instructor’s permission.


Od minulého pátku jsme posílili svoji přítomnost na místě týmem civilní ochrany složeným z odborníků na logistiku a jaderných expertů.

Since last Friday we have reinforced our presence on the ground with a civil protection team composed of logistics and nuclear experts.


Je důležité, že tato rozprava se koná právě v tuto symbolickou chvíli, dovolte mi však, abych zdůraznil zejména praktické stránky této zprávy.

It is important that we are having a discussion at this symbolic moment, but my desire is above all to draw attention to the practical aspects of this report.


Proč tam nejsou popisy případů tuctů křesťanských vesnic ze srebrenické oblasti, které byly vypáleny muslimštími bojovníky?

Why are there no descriptions of the cases of dozens of Christian villages which were burned down in the Srebrenica region by Muslim fighters?


Takové zpomalení by bylo desetinové oproti tomu, co dnes USA zažívají, a omezovalo by se převážně na sektor stavebnictví.

The slowdown would be one-tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.


Evropská unie byla těžce zasažena důsledky výbuchu sopky Eyjafjallajökull na Islandu.

The European Union has been heavily affected by the consequences of the Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland.


Stejně jako v minulém roce neshledal Účetní dvůr žádné zásadní nedostatky u řídících a kontrolní systémů.

Again, as last year, the Court has found no red light for the management and control systems.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna kol, Balíčky k obědu, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Zatímco na trhu povoluje produkty s nízkým rizikem, zakazuje 22 látek, které jsou považovány za velmi škodlivé.

Whilst allowing low-risk products onto the market, it bans 22 substances deemed to be very harmful.


Nicméně ruské vládě i soukromému sektoru se prozatím daří tuto bouři celkem ve zdraví přečkat.

Nevertheless, up to now, Russia’s government and private sector have weathered the storm reasonably well.


Proti rezoluci vystoupily také četné nevládní organizace, sekulární i náboženské.

Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution.


Gobyus s.r.o. nenesie zodpovednosť za prípadné škody, alebo ušlý zisk uživateľov portálu v súvislosti s používaním stránok, alebo služieb portálu.

If any part of these Terms of use is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superceded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision, and the remainder of the Terms of use shall continue in effect.


Zkoumám obchodní dohody, abych se ujistila, že zemědělství zastupuje v našich dohodách skutečnou sílu a skutečnou příležitost, a velmi úzce při tom spolupracuji s paní komisařkou Fischerovou Boelovou.

I work very closely with Commissioner Fischer Boel when looking at trade agreements to make sure that the agriculture side of our agreements represents a real strength and a real opportunity.


Jak dlouho si Rusko může dopřávat premiéra, který stojí tolik peněz?

How long Russia can afford such an expensive prime minister?


Pokud vím, každý členský stát má takové právní předpisy připraveny.

As far as I know, each Member State has such legislation in place.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropská unie činí kroky k tomu, aby vytvořila novou alternativu k tradičním automobilům: alternativu elektromobilů.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is taking steps to devise a new alternative to traditional vehicles: that of electric cars.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Floridays Resort Orlando?

When would you like to stay at the Floridays Resort Orlando?


Násobení je princip, který uplatňujeme ve všech oblastech své služby, ať už jde o zakládání sborů, školení vedoucích nebo vytváření zdrojů.

Multiplication is a principle we apply to our ministry activities whether establishing churches, training leaders, or developing resources.


(HU) Paní předsedající, dámy a pánové, o této ropné havárii jsme již slyšeli mnohé a všichni jsme na našich televizních obrazovkách viděli šokující záběry.

(HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard a great deal about this oil disaster and we all saw the shocking pictures on our television screens.


Mezitím se svět mění, a mění se rychle.

Meanwhile, the world is changing, and changing fast.


Byl to právě tento systém finančního zprostředkovatelství, jehož bezmála kolaps v roce 2008 jako by podle mnoha lidí ukázal pravdivost dávných varování před riziky zadluženosti.

It was this system of financial intermediation whose near-collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness.


Například by mohl zrušit právo jakéhokoliv regionu nebo země jmenovat management MMF, umožnit sám sobě půjčky na trzích, aby nemusel neustále žádat klíčové země o svolení k expanzi, eliminovat oficiální právo veta kterékoliv země na důležitá rozhodnutí a nechat si vytvářet agendu od IMFC, a nikoliv od vnějších organizací.

These include abolishing any region or country’s right to appoint IMF management; allowing the Fund to borrow from markets, so that it does not have to keep seeking key countries’ permission to expand; eliminating any country’s official veto power over major decisions; and having its agenda set by the IMFC rather than outside bodies.


Vyplývá to z našich makroekonomických kalkulací, jež zahrnují celou Evropskou unii.

This is documented by our macroeconomic calculations covering the whole of the European Union.


Přizpůsobení se době znamená brát v úvahu všechny důležité proměnné, aniž bychom se dostali do pasti vytvořením příliš umělého systému, který by bylo obtížné uplatnit.

Adapting to the times means taking into consideration all the important variables, without falling into the trap of creating an excessively artificial system, which would be difficult to apply.


Země, které vstoupily do politických nebo obchodních dohod s Evropskou unií jsou zavázány tato práva respektovat.

The countries that have entered into political or trade agreements with the European Union are bound to respect these rights.


Je důležité, aby takové vztahy byly postaveny na pevných základech.

It is important for such relations to be built on sound foundations.


Vyzývám proto EU, aby podporovala rozvoj venkova, investice do zajištění dodávek potravin a brala zejména v úvahu naléhavé potřeby hladovějících, drobné zemědělství a programy sociální ochrany.

I therefore call on the EU to support rural development, increasing investment in food security, and taking particular account of urgent hunger needs, small-scale farming and social protection programmes.


Než stačí Rémané použít vlečný paprsek je celá loď transportována na Enterprise.

Riker tells him there'll be no speeches and no clothes either, a fact that Picard does seem a bit uncomfortable with.


Jsme velice rádi, že se k našim výrobkům dostanou také bubeníci z Poloska, Slovenska a Maďarska.

We are very happy that also drummers from Poland, Slovakia and Hungary can get our products.


Podpora ze strany Spojených států je v této otázce samozřejmě zásadní, ale nestačí to.

Of course, support from the US on this issue is vital, but it is not enough.


V blízké budoucnosti se setkám s paní Wallströmovou a s generálními řediteli Komise a koordinátory všech služeb, které se týkají veřejného ochránce práv především s cílem zajistit lepší koordinaci a lepší výsledky.

I will be meeting with Ms Wallström in the near future, and I will also be meeting with the Directors-General of the Commission and the coordinators of all the services dealing with the Ombudsman, precisely in order to be able to bring about better coordination and better results.


Na jedné straně nový proces neznamená, že chceme zásadní změnu.

On the one hand, a new process does not mean going for broke.


Akční plán, který jsme přijali, poskytne členským státům příležitost využít deset prioritních opatření, jež jsme stanovili jako základ pro snazší sestavení jejich národních akčních plánů.

The action plan which has been approved will give the Member States the opportunity to use the ten priority measures set out by us as a basis for putting their national action plans together in a better way.


Střídající se vlády bohužel tento problém vhodně nevyřešily.

Successive governments have unfortunately failed to address the problem in an appropriate way.


Pokud jde o samotné Rusko, novým paradigmatem je nyní tzv. partnerství pro modernizaci.

As regards Russia itself, the new paradigm is what is known as the Partnership for Modernisation.


Kromě toho, přejeme-li si skutečnou reciprocitu, budeme muset zvážit, zda nevytvoříme pro Evropskou unii jednotný systém, do něhož bude v rámci celého procesu zapojen Europol.

In addition, if we want true reciprocity, we will have to consider creating a single system for the European Union that involves Europol throughout the process.


Dosud neexistuje žádný evropský nástroj, který by zahrnoval veškerá práva příslušníků třetích zemí, kteří v Unii legálně pracují a pobývají.

There is still no European instrument covering the totality of rights available to third-country nationals working and residing legally in the Union.


Navržená mez stanovitelnosti nesmí překročit koncentraci, která je závažná z hlediska expozice necílových organismů nebo kvůli fytotoxickým účinkům.

The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.


Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu Gahlerovi za velmi pečlivou a podrobnou zprávu a samozřejmě za jeho ochotu ke kompromisům.

Mr President, I should like to thank Mr Gahler for his very careful and detailed report, and indeed for his willingness to compromise.


Jsem však pevně přesvědčena, že by bylo chybou držet se takového přístupu, kdy se chrání náboženství samo o sobě, spíše než jednotlivci nebo skupiny věřících, jak potvrzují mezinárodní standardy lidských práv.

I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers, as affirmed by international human rights standards.


Potěšilo mě, že se začala věnovat pozornost existenci "energetických ostrovů".

I am glad that attention has been drawn to the existence of 'energy islands'.


Sekce o knihovnách PIC pravděpodobně potřebuje nejdříve technickou diskuzi.

The section about PIC libraries probably needs a technical discussion first.


Je třeba zlepšit efektivitu zpracování údajů a srovnatelnost poskytovaných statistik.

The efficiency in processing the data and comparability of the statistics supplied need to be improved.


Chápu, že opětovné posouzení nelze zveřejnit v příliš velikém časovém předstihu, neboť existuje nebezpečí spekulací. Tento Parlament však požaduje, aby byla v případě, že k přijetí podobných opatření dojde až po vypracování konvergenční zprávy, tato záležitost s námi prokonzultována, i kdyby k tomu mělo dojít až bezprostředně před přijetím tohoto rozhodnutí.

I understand that the reassessment cannot be published very far ahead because of the possibility of speculation, but this Parliament requires that when similar measures are taken after the convergence report has been compiled, we as Parliament should be consulted, even if it is not until the last moments of this decision.


Tou změnou je odvaha říci nejenom "vím, že máte ohromný úkol, že neustále pracujete, že trpíte s námi za utrpení Palestinců a Izraelců", ale je také třeba, proboha, něco dělat!

The difference is the courage not just to say: I know that you have an enormous task, that you are always working, that you are suffering with us for the suffering of Palestinians and Israelis, but there is also, for pity's sake, a need to do something!


Chtěl bych blahopřát paní Meissnerové k její skvělé práci a k naší vzájemné spolupráci a poděkovat všem stínovým zpravodajům za jejich úsilí.

I wish to congratulate Mrs Meissner on her excellent efforts and on the cooperation between us and to thank all the shadow rapporteurs for their efforts.


Velmi rád bych vyjasnil jakékoli nedorozumění.

I should very much like to clear up any misunderstandings.


Aby to bylo možné, je nevyhnutelné umožnit sladění rodinného a pracovního života.

In order to make this possible, it is essential to facilitate a work-life balance.


Částky zpětně získané od příjemců v letech 2007-2009 činí pouze 10 % celkové sumy zpětně získaných financí.

Money recovered from the beneficiaries in the years 2007-2009 represents only 10% of total recoveries.


Víme, že kvalitní řízení migračních toků bude všem k prospěchu.

We know that well-managed migratory flows will be of benefit to everyone.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.


Zatřetí jsem zásadně proti použití dalších prostředků daňových poplatníků na pokrytí stávajícího deficitu důchodového fondu v důsledku spekulativních investic.

Thirdly, I am completely against using even more taxpayers' money to cover the pension fund's current deficit as a result of the speculative investments.


Hrůzné zabíjení, jehož se dopouští Al-Kájda v Iráku a v Egyptě, a hrozby ze strany islámských fundamentalistů, kterým čelí východní křesťané, ve skutečnosti usilují o jediné: Vytvořit napětí mezi náboženstvími, přiživovat nenávist, rozeštvat proti sobě společenství a vyprovokovat střet civilizací.

The terrible killings carried out by al-Qaeda in Iraq and Egypt and the threats that Eastern Christians face from Islamic fundamentalists are, in reality, aimed at only one thing: creating tension between religions, fuelling hatred, setting communities against each other and provoking a clash of civilisations.


Zdanění, co se týká spotřební daně, je ve skutečnosti citlivou otázkou.

In fact, taxation in terms of excise duties is a sensitive matter.


Vždyť příjem na hlavu v Japonsku i po bezmála dvou dekádách „recese“ převyšuje 40 tisíc dolarů (při tržních směnných kurzech).

After all, even after nearly two decades of “recession,” per-capita income in Japan is more than $40,000 (at market exchange rates).


Veřejné parkování možné na přilehlém místě a cena USD 26,00 za den.

Public parking is possible at a location nearby and costs USD 26.00 per day.


Demokratický a prozápadní Blízký východ je stále ve hvězdách.

A democratic, pro-Western Middle East is not in the cards.


Hotel v Stoke-on-Trent: 3hvězdičkový hotel má 123 pokojů.

From check-in at the new look Reception, to a great nights sleep in your air conditioned bedroom and complimentary continental breakfast in the contemporary Great Room you will enjoy value-for-money and consistent standards at the Express by Holiday Inn Stoke on Trent.Our rooms boast air conditioning, power shower, telephone, wireless Internet & satellite TV. Included in your rate is free continental breakfast.Our hotel is the perfect choice for visits to the Potteries, Alton Towers, Drayton Manor, Waterworld, Staffordshire County Showground & more.


S ohledem na výše uvedené podpořili členové portugalské Sociálně demokratické strany zprávu paní Attwoollové.

Due to all the above, the Members of the Portuguese Social Democratic Party support the Attwooll report.


Dokonce ani poslanci tohoto Parlamentu dosud neviděli konsolidovanou verzi, natož občané členských států.

Even Members of this Parliament have not seen a consolidated text, let alone citizens of the Member States.


Pokud letecké doprava nebude dále možná, nedokážeme její výpadek dostatečně kompenzovat.

If air travel is no longer possible, we are not in a position to compensate adequately for its absence.


Nechci nijak skrývat, že mě to velmi překvapilo, protože se mi zdá, že otázka evropské identity Ukrajiny nemůže být předmětem sporu.

I will not hide the fact that this surprises me greatly, because it seems to me that the question of Ukraine's European identity should not be a matter of dispute.


Pokoje i společné prostory Corte dei Greci byly krásně zrestaurovány a je pro ně typická benátská výzdoba, fresky a muranské sklo, ale zároveň i moderní vymoženosti.

Rooms and common areas at Corte dei Greci have been beautifully restored and feature typical 18th-century Venetian décor, frescoes and Murano glass as well as modern amenities.


Advokátní kancelář Kříž a Bělina s.r.o. poskytuje komplexní právní služby české i zahraniční klientele.

Advokátní Kancelář Kříž A Bělina s. r. o. provides complex legal services to a Czech and foreign clientele.


Za to bych vám chtěl velmi srdečně poděkovat.

I would like to thank you very warmly for this.


Prezident Karzaj nařídil vyšetřování.

President Karsai has now ordered an investigation.


Taková byla realita před zavedením stávající blokové výjimky v roce 2002 a zůstává to tak i o osm let později, ale tehdy, stejně jako teď, byl nejčastějším distribučním modelem prodej jedné značky.

This was the reality before the current block exemption was adopted in 2002, and it remains the reality eight years later, but then, as now, single branding was the most common distribution model.


Pokud jde o financování aliance, skupina PSE společně se zpravodajem lituje, že výše roční částky, kterou Evropská komise stanovila, je nízká.

With regard to the funding of the Alliance, the PSE joins with the rapporteur in deploring the low level of the annual amount laid down by the European Commission.


Je to evropská záležitost." To jsem se naučil od Jacquese Delorse a vím, že s tím budou pánové Savary a Poignant souhlasit.

That is the lesson I have learned from Jacques Delors, and I know that Messrs Savary and Poignant share this viewpoint.


Pro politiky a političky je to výborná vlastnost!

That is a good thing in politicians!


Pan Sánchez Preseda zmínil transparentnost a to mě nepřekvapuje, vezmeme-li v úvahu další diskuse, které s ním vedeme ohledně dohledu.

Mr Sánchez Presedo mentioned transparency, and this does not surprise me considering the other debates with him regarding supervision.


Většina z�nich dnes žije jako uprchlíci v�Jordánsku a Sýrii a je nepravděpodobné, že by je nová šíitská elita, která zemi vládne, v�nejbližší době doma přivítala.

Most now are refugees in Jordan and Syria, and they are unlikely to be welcomed home anytime soon by the new Shiite elite running the country.


Účelem komitologického souboru čtyř zpráv, které má Evropský parlament na svém dnešním plenárním zasedání přijmout, je zaručit transparentní, rychlé a účinné postupy.

The four comitology reports, which the European Parliament is being asked to adopt today in plenary, aim to ensure transparent, fast and effective procedures.


Udržitelné hospodaření, vlastnické hospodaření a soběstačnost byly zničeny.

The subsistence economy, owner farming and self-sufficiency have been destroyed.


Pak máme v plánu zavést systém označování potravin, v němž by potraviny s nízkým obsahem cukru, tuku a soli měly na označení zelenou a potraviny s vysokým obsahem těchto látek by měly červenou.

Then we plan to introduce a food labelling system in which foods with a low sugar, fat and salt content would have a green traffic light on the label and those with a high content a red traffic light.


Především nesmíme přehlížet otázku náboženské svobody v Indii.

Above all, we must not neglect the cause of religious freedom in India.


Jednotlivci spojení se všemi zachycenými účty nejsou za žádných okolností na www.CasinoEuro.com vítáni.

The individuals behind all caught accounts are not welcome to play on www.CasinoEuro.com under any circumstances.


Rád bych se vyjádřil k některým bodům, o kterých se diskutovalo. Co se týká potřeby legislativního zásahu, dovolil bych si tvrdit, že díky doporučení Komise z roku 2005 týkajícího se udílení hudebních licencí on-line se již dosáhlo významného pokroku na trhu.

If I can pick up on a number of points that have been raised: regarding the need for legislative intervention, let me say that the 2005 Commission recommendation on online music licensing has already brought about significant progress in the marketplace.


Tentokrát byl jeho cílem pan Schulz.

This time it was Mr Schulz himself who was on the receiving end of this kind of term.


Jejich hodnotné návrhy zprávu obohatily.

Their valuable suggestions have enhanced the report.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Crescent San Francisco?

When would you like to stay at the Crescent San Francisco?


Sochu Grgura Ninského vytvořil známý sochař Ivan Meštrović a nachází se hned před Zlatou bránou, u severního vchodu do Diokleciánova paláce.

Made by the famous sculptor Ivan Meštrović, it is located just outside of the Golden Gate - the northern entrance into Diocletian’s palace.


Řekněme si to jasně.

Let us be frank about this.


Měli bychom najít odvahu k tomu, abychom některé věci dávali jasněji najevo a nechodili kolem horké kaše a abychom především odsoudili fanatickou totalitu islámských států.

We should simply have the courage to state a few things more clearly and, without beating about the bush, to denounce first and foremost the fanatical totalitarianism of Islamic states.


To platí jak pro geneticky identické baktérie, které vyrůstají v neměnném prostředí, tak pro člověka vyrůstajícího v Paříži, Tokiu, Moskvě nebo Buenos Aires.

This is as true for genetically identical bacteria growing in a uniform environment as it is for a person living in Paris, Tokyo, Moscow or Buenos Aires.


Svět bez jaderných zbraní, či dokonce bez diktátorských režimů zůstane iluzí, pokud některé státy jsou brány vážně, až když rozšíří řady potenciálních či skutečných jaderných mocností.

A world without nuclear weapons and even without dictatorial regimes will remain an illusion while some states are only taken seriously when they join the ranks of the potential or actual nuclear powers.


Ptám se vás však, pane předsedající - a můžete mě přerušovat, to mě vůbec nezajímá - co je k tomu uvedeno v jednacím řádu Parlamentu?

I do ask you, however, Mr President - and you may cut me off, that does not interest me at all - what this Parliament's Rules of Procedure say?


Doufám, že díky nástroji EU, založeném na příkladu Maďarska, dosáhneme více a udržitelnější stability.

I hope that better, more sustainable stability will be achieved using the EU tool, based on the example of Hungary.


Jihočeská plynárenská, a.s. (dále jen JČP) se od 1. července plně integruje do koncernu E.ON.

The energy-generating company E.ON Distribution a.s. will end tonight at 00:00 hrs. the emergency status in its distribution territory in Southern Bohemia it had declared on January 3.


A věříme, že po dosažení míru se naše partnerství ještě prohloubí.

And we believe that in the days after peace, our partnership can only soar higher.


Náš požadavek byl opět zamítnut, stejně tak jako když jste několik měsíců - nebo alespoň většina z vás - odmítali vidět, co se děje v Tunisku.

Our request was refused once again, just as, for months, you - or at least the vast majority of you - refused to see what was happening in Tunisia.


Parlament přijímá rozpočet a Parlament řídí výkonné orgány.

Parliament enacts the budget and Parliament controls the executive.


Až bude realizován, tento skutečný program podrobení se, jak ukazuje situace v ostatních zemích, zhorší podmínky, které údajně tuto intervenci motivovaly: jinými slovy obtíže při řešení neúnosných a rostoucích nákladů na státní dluh.

When it is implemented, this veritable submission programme will, as demonstrated by the situation in other countries, exacerbate the conditions that supposedly motivated this intervention: in other words, the difficulties in tackling the unbearable and growing costs of the public debt.


Počet branců, odváděných každoročně na desetiměsíční povinnou vojenskou službu, by se měl z dnešních 130 000 snížit na 30 000.

The number of conscripts, with a military service of 10 months, should be 30,000 a year, down from the present 130,000.


These apartments are located in an new building on a quiet street in the centre of Madrid, only 3 minutes walking from "Palacio Real" "Teatro Real" and the Cathedral.

This contemporary-styled hotel is set on Gran Vía, the bustling street which runs through Madrid's cultural heart.


Ani snižování soukromé a veřejné spotřeby s cílem posílit soukromé úspory a realizace úsporných opatření ke snížení soukromého a veřejného zadlužení nepovede k cíli.

Lowering private and public consumption in order to boost private savings, and implementing fiscal austerity to reduce private and public debts, aren’t options, either.


Je nezbytné definovat, co znamená oblast rybolovu hlubokých vod.

It is vital to define what constitutes a deep sea fishery.


Mám pár otázek, které souvisí s výzvami pro předkládání návrhů.

I have a few questions regarding calls for proposals.


Toto přirozeně vyžaduje zásadní podporu odvětví prostřednictvím průmyslových politik, které je staví do pozice, kdy je skutečně schopné čelit globální konkurenci.

Naturally, this requires substantial support for the sector through industrial policies that put it in the position of being truly capable of facing global competition.


Pokud máte nainstalovánu starší verzi softwaru, jednoduše ji můžete aktualizovat nainstalováním nejnovější verze. Nemusíte starou odinstalovávat, jen nainstalujete novou.

If you have installed the old version of software, you can easily update it by installing the most recent version over the older one.


písemně. - Tuto zprávu o provádění směrnice o službách 2006/123/ES jsem podpořila.

in writing. - I supported this report on the implementation of the Services Directive 2006/123/EC.


Takové případy už nás trápí jinde.

We already suffer from examples of this elsewhere.


Odlesňování má dnes podíl na celkových emisích skleníkových plynů na světě 18 % a zvýrazňuje šílenství současné politiky.

Deforestation now accounts for around 18% of the world's total greenhouse gas emissions and highlights the insanity of current policies.


Pro nás ve skupině socialistů v Evropském parlamentu, ale věřím, že pro nás všechny...

For us in the Socialist Group in the European Parliament, but I believe for us all ...


Každý, kdo se zblízka podívá na komplikované možnosti, které by Evropu zbavily dluhové svěrací kazajky, musí pochopit, že politické mantinely budou obrovskou překážkou, ať už si Evropa zvolí kteroukoli z cest.

Anyone looking closely at Europe’s complex options for extricating itself from its debt straightjacket should realize that political constraints will be a huge obstacle no matter which route Europe takes.


Jsem velice ráda, že kompromisy, jako například systém označování, byly důrazně odmítnuty, takže můžeme plně uspokojit požadavky milionů evropských občanů.

I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.


Navzdory aktivnímu zapojení občanů, kteří dávají podněty k legislativním návrhům a pokoušejí se zprůhlednit legislativní systém Společenství, jsou občané Unie stále konfrontováni s řadou problémů spojených s porušováním a nedodržováním práva na pohyb a pobyt občanů podle jejich přání na území členských států.

In spite of the active involvement of citizens in initiating legislative proposals and in attempting to make the Community's legislative system more transparent, Europeans are still faced with a number of problems linked to the breach of and non-compliance with people's right to move to and reside where they want on the territory of Member States.


Hlasovala jsem pro oba kompromisy dosažené v obtížném třístranném rozhovoru mezi Parlamentem, Radou a Komisí.

I voted in favour of both the compromises reached in the difficult trialogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission.


Já bych ho přesto raději označil za „střet neinformovaných“.

But I would still prefer to call it “A Clash of the Misinformed.”


S návrhy předloženými zpravodajem proto souhlasím.

Therefore, I agree with the proposals put forward by the rapporteur.


Zadruhé, musíme též podpořit Turecko v jeho dialogu s Irákem a s iráckými orgány, a taktéž i v jeho dialogu s místními orgány v kurdském Iráku, aby v praxi spolupracovaly, a tak tyto útoky zastavily.

Secondly, we must also support Turkey in its dialogue with Iraq and the Iraqi authorities, and also in its dialogue with the regional authorities in Kurdish Iraq to cooperate in practice to stop these attacks.


Z tohoto opatření také budou těžit především MSP.

It will also especially benefit SMEs.


Jsme na prahu třetí průmyslové revoluce, jejímiž důsledky bude značné snížení závislosti na fosilních palivech a přechod k hospodářství s nízkými emisemi skleníkových plynů.

We are on the threshold of a third industrial revolution, the consequence of which will be significantly reduced dependence on fossil fuels and transition to a low-carbon economy.


Upřímně řečeno, musíme se tak chovat s vědomím, že potřebujeme pracovníky, kteří nesídlí na území Společenství, a s vědomím, že nesmíme panikařit z důvodu přetřásání velkých čísel, která by mohla vyvolat mylný dojem.

Quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-Community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression.


A soukromý výzkum a vývoj se těžko podněcuje, pokud investoři tuší, že v případě úspěchu by se na plody jejich práce uplatnila nějaká forma vyvlastnění a že by se pak za malou náhradu používaly po celém světě.

Private R&D is difficult to encourage when investors suspect that success would lead the fruits of their work to be taken by some form of eminent domain and used throughout the world with little compensation.


úřadující předsedkyně Rady. - Pane předsedající, děkuji vám za tuto rozpravu.

President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you very much for this debate.


Toto je myšlenka v pozadí tohoto dokumentu.

That is the thinking behind this paper.


Žádná země však nemůže hromadit dluhy donekonečna – a co nemůže trvat, musí dříve či později skončit.

But no country can accumulate debt forever - and what cannot last sooner or later must end.


Proto je naprosto nezbytné, aby se Evropská unie nadále zasazovala o mírová jednání a obnovení naděje Izraelců a Palestinců, že mírové soužití je možné.

It is absolutely crucial, therefore, for the European Union to continue pursuing the peace talks and to restore hope to Israelis and Palestinians that a peaceful coexistence is possible.


Ačkoli právě tato otázka patří mezi nejcitlivější, myslím, že zpravodajové odvedli dobrou práci.

Although it is precisely that question which has been most sensitive, I think that the rapporteurs have made good progress.


Pro zobrazení obsahu služby UPS Business Solutions musíte mít aktivovaný Javascript ve vašem prohlížeči.

You must have Javascript enabled in your browser to view UPS Business Solutions content.


Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1979.

The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year. The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.


Skupina: Generátory páru elektrické pentritové (2) Plný seznam ...

Group: Steam generators, electic, with tubular electric heating element (2) Full list ...


Na závěr bych rád dodal, že nezávisle na tom, jak významné argumenty mohou být nalezeny ve prospěch investování do rozvoje nízkouhlíkových technologií, nemělo by k tomu docházet na úkor politiky soudržnosti.

Finally, I would also like to add that no matter what significant arguments can be found in favour of investing in the development of low-emission technologies, this should not take place at the expense of cohesion policy.


To je hlavní hnací síla potřebné reformy a větší stability na západním Balkáně.

It is the main driving force of much-needed reform and greater stability in the Western Balkans.


Rozhodující bylo připomenout členským státům jejich morální povinnost a závazky.

It was crucial to remind Member States of their moral duty and commitment.


úřadující předseda Rady. - (ES) Pokud jde o vystoupení týkající se jaderné bezpečnosti, musím říci, že odpovědnost, kterou v této oblasti nesou jednotlivé státy, stanoví mezinárodní dohody Mezinárodní agentury pro atomovou energii, jinými slovy Úmluva o jaderné bezpečnosti, jejímiž smluvními stranami je Bělorusko, Rusko, Euratom a většina členských států Evropské unie.

With regard to the intervention on the subject of nuclear security, I must say that the responsibility, which in this area is national, is provided for in the international agreements of the International Atomic Energy Agency, in other words, in the Convention on Nuclear Safety to which Belarus, Russia, Euratom and the majority of the Member States of the European Union are parties.


Navíc dnešní přítomnost pana Boža Đjeliće, místopředsedy srbské vlády a ministra pro vědu, je důkazem živého zájmu srbské vlády o naši práci a o budoucnost Srbska v Evropské unii.

In addition, the presence here today of Mr Božo Đelić, the Serbian Deputy Prime Minister and the Minister for Science, is proof of the lively interest on the part of the Serbian Government in our work and in Serbia's future in the European Union.


Rád bych poukázal na dvě otázky.

I want to draw attention to two issues.


Zainteresovat obyvatele EU a budovat jejich důvěru v orgány EU, v poslance Evropského parlamentu a vnitrostátní politiky můžeme pouze tak, že budeme poskytovat úplné a pravdivé informace.

We can only get the citizens of Europe interested in and build their confidence in the EU institutions, in MEPs and national politicians if we provide complete and honest information.


Měl bych připomenout, že před několika dny označil francouzský ministr životního prostředí konferenci v Kodani za největší příležitost k dosažení dohody o budoucnosti naší planety.

I should mention that a few days ago the French Minister for Ecology and Sustainable Development described the Copenhagen Conference as the greatest opportunity for an agreement on the future of the planet.


Pouze socialista z Yorkshiru může přijmout, že dva plus dva je pět.

Only a socialist from Yorkshire could accept that two plus two is five.


K těmto účelům použijeme useradd a passwd.

We use useradd and passwd for these tasks.


Jsem přesvědčen, že nynější vláda a doufám i opozice budou společně pracovat na závěrečných krocích.

I am convinced that the current government and, I hope, also the opposition will work together to take the final steps.


Podobné aplikace se již používají, například existuje čip, který dokáže v reálném čase předávat řidiči informace o tlaku v pneumatikách.

Similar applications are already in use, such as a chip that can convey real-time information about tyre pressure to a driver.


Můžete nastavit (jednorázovou nebo opakovanou) údržbu, během níž zastavíme monitorování nebo dobu, po kterou bude probíhat, jednoduše vyloučíme ze zprávy o dostupnosti.

You can define (one-time or recurring) maintenance windows so that we pause monitoring during those periods or simply exclude them from uptime reporting.


Je třeba zdůraznit, že tento proces je dobrovolný.

The process, it should be stressed, is voluntary.


V roce 2004 to nádherně řekl Jean-Claude Juncker.

Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004.


Tato dodatečná záruka umožňuje EIB pokračovat ve své investiční politice, což je pro světovou ekonomiku velký přínos.

This additional guarantee makes it possible for the EIB to continue with its investment policy, which is of great benefit to the world economy.


Dokázali jsme v našem rozpočtu na příští rok vyčlenit zhruba 8,5 milionů EUR na pokrytí centralizovaně i decentralizovaně řízených činností souvisejících s volbami v příštím roce.

We have been able to identify some EUR 8.5 million in our budget for next year to cover centrally and decentrally managed actions that are linked to next year's elections.


Vedle ochrany práv dítěte se do popředí dostává stále více otázka vzdělání.

Besides the protection of children's rights, the issue of education is becoming more and more topical.


Poskytuje také konec-uživatelům s metodou, která snižuje vrh sběr času, který poskytuje významné úspory pro zákazníka.

It also provides end-users with a method that reduces litter collection time, which provides significant savings to the customer.


Náhrada musí být poskytnuta i zemědělcům v členském státě, které postihne kontaminace z havárie tohoto druhu v jiném členském státě.

Farmers in one Member State who are affected by contamination from an accident of this kind in another Member State must also be compensated.


Jde o první z nové generace dohod o volném obchodu, které obsahují jak kapitolu o udržitelném rozvoji a shodě s pracovněprávními normami, tak mechanismus sledování, na němž se bude podílet občanská společnost.

It is the first in a new generation of free trade agreements which contain both a chapter on sustainable development and compliance with labour standards and a monitoring mechanism in which civil society will be involved.


Přijali jsme opatření, jejichž cílem je usnadnit kruhovou migraci, a zavádíme povinnost pro členské státy předkládat Komisi každoročně statistické údaje o uplatňování směrnice, které umožní sledovat uplatňování této právní úpravy.

We have measures intended to make circular migration easier and we have an obligation, for Member States, to provide the Commission with annual statistics on the application of the directive to enable it to monitor the impact of this legislation.


Zjednodušení a standardizace právního rámce evropských programů pro výzkum je volba, k níž se musíme rozhodnout.

Simplifying and standardising the legislative framework of European research programmes is a choice we have to make.


Pane předsedající, dámy a pánové, jsem rád, že dnes máme příležitost hovořit o návrhu legislativy proti homosexuálům předloženém ugandskému parlamentu dne 25. září.

Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we have an opportunity today to talk about the anti-homosexual draft legislation submitted to the Ugandan Parliament on 25 September.


Nehodláme padnout do pasti, kterou Komise a Rada nastražily.

We are determined not to fall into the trap set by the Commission and the Council.


Généralement utilisez des lieux ou un thème particulier… Obecně lze použít místo nebo konkrétní téma ...

Généralement utilisez des lieux ou un thème particulier… Generally use the site or a particular theme ...


A přestože má tato politika jistá rizika, částečně jí lze vysvětlit porážku al-Káidy v Saúdské Arábii.

Indeed, this policy, even with its risks, partly explains Al-Qaeda’s defeat in Saudi Arabia.


„Kdybych si byla pomyslela, [že George W.

“If I’d thought [that George W. Bush] was a big-spending Rockefeller Republican....


Když se parlamentům nabídly větší pravomoci, zpravidla je přijaly.

When parliaments were offered more powers, they generally took them.


Domnívám se, že od 4. února jsme učinili značný pokrok.

I believe that we have made considerable progress since 4 February.


Jsem si jistá, že to myslí dobře, ale moje odpověď je: "Velká slova".

I am sure she means well, but my response is: big deal.


Vysvětluji si Vaši odpověď na mou otázku tak, že jde o probíhající proces, přičemž mohou existovat oblasti, které si budou vyžadovat určité dodatečné objasnění.

I think what you said to me is that this is an ongoing process and there may be areas of clarification that need to be sorted out.


Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.

But first, all countries must integrate climate concerns into policy planning, and improve their governance in key sectors such as energy, infrastructure, and transport.


Hovoříme-li o paktu, a tedy o dohodě mezi suverénními státy stran další spolupráce pod záštitou EU, je všechno v pořádku.

If we are talking about a pact, and therefore an agreement between sovereign states concerning further cooperation under the aegis of the EU, then everything is in order.


To se týká i okruhu 2, kde manévrovací prostor po roce 2010 i vzhledem k možným rezervám bude mnohem menší, a ve skutečnosti by neměl být vůbec žádný.

This also applies to heading 2, where, after 2010 and given the possible margins, the air will be much thinner and actually should not be available at all.


Romové jsou součástí budoucnosti Rumunska, evropského Rumunska.

The Roma are part of the future of Romania, a European Romania.


Tuto připomínku bereme v úvahu.

We take note of this comment.


Budeme muset pokračovat v námořní operaci a to bude znamenat: zaprvé, že budeme muset být připraveni udržet dlouhodobý závazek vojenských jednotek; zadruhé, že budeme muset posílit koordinaci spolupráce mezi všemi složkami a mezinárodním orgány zapojenými do této operace; a zatřetí, že také musíme rozvíjet schopnosti regionálního námořnictva, protože toto břemeno nemůžeme nést sami.

We will have to continue the maritime operation and this will require firstly that we are prepared to sustain a long-term commitment of military assets; secondly, that we will have to strengthen coordination cooperation between all of the powers and international bodies involved in this operation; and thirdly, that we must also help to develop regional maritime capabilities as the burden cannot only be on us.


Podrobná zpráva pana Manolise Mavrommatise se zaměřuje na spoustu oblastí, které ovlivňuje sport, a já bych se rád podíval jen na několik z nich.

The detailed report by Manolis Mavrommatis highlights the numerous areas of life affected by sport, and I should like to look at just a few of them.


Nezapomínejme na tuto skutečnost.

Let us not forget this fact.


Tento politický pracovní program podporuje Evropu a dává prioritu zájmům lidí v Evropě.

This policy work programme promotes Europe and prioritizes the interests of the people of Europe.


V případě tvůrčích odvětví je dle mého názoru velmi zřetelné, že Evropa má pravděpodobně největší koncentraci potenciálu pro tvůrčí odvětví.

In the case of the creative industries, I believe that it is very clear that Europe has probably the highest concentration of potential for the creative industries.


Další složka tohoto balíčku opatření souvisí s myšlenkou mít k dispozici evropskou politiku týkající se osobních záznamů o cestujících.

Another element of this package of measures relates to the idea of having a European policy on PNR.


Jen minulý týden jsem dostala dopis s dotazem: "Jak se mám bránit?

Only last week I received another letter asking: 'How can I defend myself?


Nyní víme, že v zemi je hluboce zakořeněný sociální a ekonomický chaos a že vláda léta funguje na základě korupce a špatného řízení hospodářství.

We now know that there is deep-rooted social and economic disarray in the country and that for years the Government has operated on a basis of corruption and economic mismanagement.


písemně. - (HU) Nařízení Evropské unie o bezpečnosti potravin jsou nejpřísnější a nejlepší na světě.

The European Union's food safety regulations are the most stringent and high-level in the world.


Každý má svou vlastní odpovědnost.

Everyone has their own responsibilities.


Chtěla bych upozornit na jednu záležitost ohledně článku 17 navrhované úmluvy, který se týká role agentur.

I want to raise one issue concerning Article 17 in the proposed Convention, which is about the role of agencies.


Právě to je cílem tohoto nového programu bezpečnějšího Internetu.

This is precisely the goal of this new, safer internet programme.


Musím říct, že jsem velmi ráda, že vás vidím, paní ministryně, a doufám, že vás příští rok uvidím častěji. Budu se těšit na vaše odpovědi na naše otázky.

I must say I am delighted to see you, Minister, and hopefully will be seeing more of you next year; you will be well used to answering our questions.


Proto nesdílím žádnou z obav, které tu dnes ohledně těchto otázek vyjádřila paní poslankyně Kellerová.

Thus, I do not share any of the concern that Mrs Keller expressed here today with regard to these issues.


Na závěr, věřím, pane komisaři Rehne, že komisaři Stavrosovi Dimasovi předáte naše srdečné pozdravy.

Finally, I hope, Commissioner Rehn, that you will pass on our best wishes to Commissioner Dimas.


Mladí lidé jsou budoucností Evropy, zároveň jsou ale jednou z nejzranitelnějších skupin ve společnosti, a to zejména za současné hospodářské a finanční krize.

Young people are Europe's future, but they are one of the most vulnerable groups in society, especially during the current economic and financial crisis.


Provedli jsme analýzu.

We have done an analysis.


※ Tyto stránky a všechny obrázky reprodukovat text zneužití, řekl obchodní firma prodej.

※ All rights convert text and images of this site, strictly prohibited the commercial sale.


Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.

But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence, and the problems of Iran and Russia for Europe require immediate attention.


Ačkoliv se to může zdát znepokojivé, ve skutečnosti to ovšem znamená značné demografické zpomalení: počet obyvatel Indie se totiž v posledních šedesáti letech více než ztrojnásobil.

But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown: India's population more than tripled during the past sixty years.


Uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU - záplavy v roce 2010 v Polsku, na Slovensku, v Maďarsku, České republice, Chorvatsku a Rumunsku (

Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania (


Zadruhé, abychom se dokázali vypořádat s problémy, které nás sužují, – od terorismu po šíření jaderných zbraní –, je vhodné vědět, jak a odkud se objevily.

Second, in order to understand how to cope with the problems that plague us – from terrorism to nuclear proliferation – it is sensible to know how and whence they emerged.


Proto získávají orgány jiných druhů, aby nahradili ty své.

({{VOY|Memorial}}) ''Voyager'' also encountered a Borg ship that was piloted by children who were separated from the hive due to an accident in space. After Seven convinced them to release captured crewmembers, Janeway allowed them to be beamed aboard ''Voyager'' and join her crew.


Téměř výhradně vládnoucí politické strany.

It is almost exclusively the governing political parties.


úřadující předseda Rady. - (FR) Vážený pane předsedající, pane Evansi, Rada sdílí vaše znepokojení v souvislosti se situací na Srí Lance.

President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Evans, the Council shares your concerns about the situation in Sri Lanka.


Myslíte svá slova o záchraně eurozóny a evropského projektu vážně?

Are you serious about saving the eurozone and the European project?


zpravodaj. ?Vážená paní předsedající, měl bych několik poznámek.

rapporteur. - Madam President, I have just a few remarks to make.


Přemýšlíte o permanentním narovnání vlasů, ale bojíte se, že si zničíte vlasy?

YUKO challenges this myth with the assurance that you can enjoy stylish hair over and over without affecting the health of your hair.


Pokud jde o směrnici o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost, tedy opatření, které se nakonec ocitlo v tomto balíčku, rád bych připojil ještě pár slov o nákladech.

With regard to the labelling of energy-efficient car tyres, a measure that ended up in this package, I should like to add a word about the costs.


Souhlasím s panem Kacinem a panem Piniorem, že bychom neměli čekat na žádné další zprávy, ale měli bychom se chopit první příležitosti k zahájení jednání s Makedonií.

I agree with Mr Kacin and Mr Pinior that we should not wait for any subsequent reports, but rather seize the first suitable opportunity to start negotiations with Macedonia.


Evropský parlament se domnívá, že Turecko stále ještě nesplňuje kodaňská politická kritéria.

The European Parliament feels that Turkey is still not meeting the Copenhagen political criteria.


Extremisté na obou stranách se navíc nezastavili ani před politickou vraždou.

Nor have extremists on either side shrunk from political murder.


Nové definice zavedly jasnější pokyny ohledně povinností a práv různých stran a vnesly do rybolovných činností v této oblasti větší transparentnost.

New definitions have introduced clearer guidelines on the obligations and rights of the different parties, bringing greater transparency to fishing activity in this zone.


Omezený turecký zásah v severním Iráku pravděpodobně vyvolá jen malou reakci, nepočítáme-li veřejné odsouzení a řečnická cvičení o irácké suverenitě.

A limited Turkish strike into northern Iraq would probably elicit little reaction beyond public condemnation and rhetorical assertions of Iraqi sovereignty.


To vše jsou faktory, které se musí brát v úvahu, zvláště proto, že se jedná o základy naší společnosti.

These are all factors that must be taken into account, precisely because they are also the foundations of our society.


Odvětví má nyní velké problémy a je načase, abychom se opět probrali k životu, protože toto odvětví je schopné produkovat vysoce kvalitní maso a mléko a má velký význam pro udržování přírody a zlepšování místní krajiny, což je zároveň spojeno se snížením rizika vzniku požárů a přírodních katastrof.

The sector is currently experiencing real difficulties and it is now time for us to sit up and take notice, for this sector is capable of producing high-quality meat and milk and it plays a key role in ensuring the natural upkeep and improvement of the local terrain, which also includes reducing the risk of fire and natural disasters.


Jedna věc - když mám nainstalovaný plug-in, pouze služba digg byla zřízena Kdyby to nebylo pro mě snímek a zadáním kódu Viděl jsem, že bych neměl vůbec ponětí, jak nastavit Sphinn servis!

One thing - when I installed the plug-in, only the Digg service was set up If it was not for your screenshot and me typing in the code I saw in that, I would have not had any idea how to set up the Sphinn service!


Používání GSM Press nástrojové lišty je bezpečné a její instalace zabere méně než jednu minutu.

GSM Press Toolbar is safe and simple to install as one, two, and three! Installation would take less than one minute!


Kromě toho program Eurostars posiluje spolupráci mezi rámcovým programem a sítí EUREKA.

In addition, Eurostars reinforces the cooperation between the Framework Programme and EUREKA.


Dalším krokem je návrh Komise, aby se odvážně pokračovalo po cestě, po níž jsme se vydali, protože práce ještě neskončila.

The next step is what the Commission is proposing, boldly continuing along the path we have embarked on, because the job is not yet finished.


Co se týče hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, velmi oceňuji uvítání této iniciativy Parlamentem a budu se letos těšit na Vaši plnou podporu.

On the Consumer Markets Scoreboard, I am grateful for the welcome given by the European Parliament to this initiative and look forward to your full support later this year.


It's a very nice hotel, our room and bathroom were clean, the receptionists were kind, the breakfast was good.

Its a very friendly hotel and the staff were extremely good and they are more than happy to help us .


Písemné vysvětlení hlasování

Written explanations of vote


Omezovat metan je levnější než omezovat uhlík.

Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon.


Předmět: Priority EU pro mezivládní konferenci o změně klimatu

Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change


Ano, Evropa nutně potřebuje skutečnou sociální demokracii, aby se zabránilo špatným rozhodnutím, například prodloužení pracovní doby na téměř 70 hodin týdně.

Yes, Europe urgently needs true social democracy to prevent bad moves such as raising working time to almost 70 hours a week.


Bez ohledu na jejich minulost vyjadřujeme naši sounáležitost jejich rodinám a lidem z Guineje-Bissau, litujeme, že došlo k těmto útokům a se vší rozhodností je odsuzujeme.

Regardless of their past, we express our solidarity with their families and with the people of Guinea-Bissau and we regret and strongly condemn these attacks.


Byl přesvědčen, že všichni mohou žít v blahobytu, pokud budou lidé pracovat osm hodin a práce bude dobře zorganizována.

In his view, prosperity for everyone was possible if people worked for eight hours and the work was well organised.


Hotel v Kolín nad Rýnem (Köln): Toto ideální místo pro ubytování na cestách má dvě hvězdičky a nabízí celkem 14 pokoje/ů pro hosty.

The hotel provides 14 guest rooms, including one 2-bedroom apartment. Our traditional restaurant "Schavu" offers local and daily changing cuisine from Cologne in a unique brewery atmosphere.


Je zřejmé, že se musíme z této situace poučit a přijmout odpovídající opatření.

We clearly have to learn from this situation and take appropriate measures.


V současné době tomuto dědictví hrozí konec kvůli záměru Komise a Rady zrušit zákaz výroby růžového vína mísením.

Nowadays this heritage risks ending up in serious difficulty due to the intention of the Commission and the Council to overturn the ban on the production of rosé wine by blending.


Musíme vědět, jak tyto rozdíly vyjádřit, protože Evropa není totéž jako vnitrostátní politický systém.

We need to know how to express these differences because Europe is different from a national political system.


Nesmí být používány žádné prostředky považované podle podepsaných mezinárodních úmluv za nepřípustné.

No means deemed inadmissible under signed international conventions may be used.


Do Evropy se prostřednictvím přistěhovalectví v posledních 30 letech nenápadně dostala barbarská a nezákonná zvyklost, která se povětšinou provádí v Africe.

Through immigration to the old continent in the last 30 years, a barbaric and unlawful practice, carried out for the most part in Africa, has silently entered Europe.


(13472/2010 - C7-0263/2010 -.

(13472/2010 - C7-0263/2010 -.


jménem skupiny Verts/ALE. - (SV) Pane předsedající, po přečtení sdělení Komise a především zprávy Parlamentu by si někdo mohl myslet, že ubohá malá Unie je diskriminována zlovolnými cizími silami.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament's report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.


Společná evropská budoucnost je společným úkolem členských států a všech balkánských zemí.

A common European future is the joint task of the Member States and all the Balkan countries.


The breakfast buffet was outstanding and the all staff were very helpful right down to the turn down team who leave details daily of the next day's weather.

Good breakfast. Nice view to the Castele.


Pane předsedající, je mimořádným zklamáním, že moderní Evropa, která se těší svobodě a ochraně lidských práv, se stala pro tolik lidí místem útlaku a zneužívání.

Mr President, it is a matter of extreme embarrassment that modern Europe, which enjoys freedom and respect for human rights, has become a place of oppression and abuse for so many people.


Třebaže souhlasím s tím, že navržené iniciativy jsou inspirovány úctyhodným záměrem podpory regionálního a místního rozvoje v rámci EU, nedomnívám se, že jsou dostatečné k tomu, aby bylo dosažení takových cílů zaručeno.

Although I accept that the proposed initiatives are prompted by the admirable aim of promoting regional and local development within the EU, I do not believe they are enough to guarantee the achievement of such aims.


Od roku 1995, kdy jsme se sešli na Patmu, jsme se vydali na cestu přes Dunaj, Jaderské moře, Baltské moře, Amazonku, Severní ledový oceán (minulé září) a nyní se chystáme na plavbu po egyptském Nilu a po řece Mississippi ve Spojených státech, obě plavby se mají uskutečnit příští rok.

Since Patmos, since 1995, we have traversed the Danube, the Adriatic Sea, the Baltic Sea, the Amazon, the Arctic Sea (last September), and we are now making preparations to sail the Nile in Egypt and the Mississippi River in the United States, both next year.


Rozpočtový výbor jednomyslně rozhodl, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu je v souladu se stropem okruhu 2 stávajícího víceletého finančního rámce na období 2007-2013.

The Committee on Budgets unanimously decided that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013.


Mají skutečný dopad na lidi: na jejich živobytí, rodiny a životní úroveň.

They have a real impact on people: on their livelihoods, on their families, and on their standards of living.


písemně. - Hlasoval jsem pro protokol, kterým se mění a doplňuje dohoda TRIPS a přístup k lékům, protože pevně věřím, že by EU měla při podporování veřejného zdraví a přístupu k lékům pro všechny lidi třetího světa hrát hlavní úlohu.

in writing. - I voted in favour of the protocol amending the agreement on TRIPS and Access to Medicines because I strongly believe the EU should be a key actor in the promotion of public health and access to medicines to all in the third world.


Nyní se ale jeho obava váže úžeji k regionální politice než ke kurdské otázce.

But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.


Druhá otázka se rovněž odvolává na všeobecné právo na bydlení.

Question 2 also refers to a universal right to housing.


Minor issue - had 30 min for breakfast one morning, food not replaced / replenished quickly - did not get to have full buffet even though I paid for one - continental was well stocked, not not hot food. Pity.

The carpet needs to be changed.


Proto se musíme soustředit na regionální zásobování a v zájmu našich spotřebitelů a našich zemědělců musíme podporovat místní zemědělce a malá řeznictví.

We therefore need to focus on regional supplies, and, in the interests of our consumers and our farmers, we need to support local farmers and small butchers.


Z těchto důvodů jsem hlasovala pro vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra.

I voted in favour of the establishment of the radio spectrum policy programme for all of these reasons.


Kromě toho zahrnuje tato zpráva práva cestujících, která považuji za velmi důležitá, a to povinnou náhradu za ztracené zavazadlo, úhradu určité částky v případě smrti nebo zranění cestujícího či náhradu až do výše 50 % hodnoty jízdenky vedle plné úhrady ceny jízdenky, pokud provozovatel zruší cestu a není tedy schopen dodržet svou přepravní smlouvu.

In addition, this report features passenger rights which I regard as very important, namely, compulsory compensation for lost luggage, reimbursement of a certain amount of costs in the event of a passenger's death or physical injury, as well as compensation of up to 50% of the ticket's value, in addition to full reimbursement of the ticket price, if an operator cancels a journey and is therefore unable to honour its transport contract.


Along with free internet access and a panoramic view of Ria Formosa Park, this cosy hotel offers comfortable rooms with private balconies, in the centre of Faro.

Comfortable hotel located in the centre of Faro, within walking distance of the marina and city sights. Faro is the capital of the Algarve region in the south of Portugal.


Vědecký výnor se otázkou zabývá.

The scientific committee is looking into this.


Oblast Perského zálivu je pro EU velmi důležitá, a proto je nezbytné vytvořit strategii, která je zaměřena na posílení politických, finančních, hospodářských, sociálních a kulturních vazeb s Radou pro spolupráci v Perském zálivu (GCC).

The Gulf region is greatly important to the EU, and it is therefore vital to develop a strategy that is aimed at strengthening political, financial, economic, social and cultural ties with the Gulf Cooperation Council (GCC).


Co se týče druhé specifičnosti, Evropská unie uznává autonomii sportovních organizací a reprezentačních struktur, jakými jsou organizace, které organizují profesionální šampionáty.

As far as the second specificity is concerned, the European Union recognises the autonomy of sports organisations and of representative structures such as organisations which organise professional championships.


Musíme být aktivnější v zásadních otázkách, které se nás týkají.

We need to become more pro-active on the fundamental issues that concern us.


Nadešel čas, kdy potřebujeme podniknout bezodkladné kroky a provést opatření.

Today is a time when we need urgent action and implementation.


Pro ostatní producenty zajištujeme nejen modelky či herečky, ale kompletní servis počínaje castingem, zabookováním modelek, lokací, produkčního personálu, kameramanů a fotografů, vybavení , pronájmu studia , cateringu, ubytování, dopravy , kostýmů , makeupu , hair designu, popřípadě dalšího Vámi zadaného požadavku. Děkujeme, že jste navštívili naše stránky a doufáme, že budete vždy s naši agenturou a jejími službami spokojeni.

We offer together profi Photo Make-Up + Hair visage service and costumes , ofcourse locations, accomodation and travel organization.


Evropská unie se však skutečně musí pustit do boje s tímto extrémním liberalismem, pokud se opravdu máme zbavit těchto plujících vraků.

In reality, if we are truly to get rid of these floating wrecks, the European Union must set about fighting ultra-liberalism.


Je nejvyšší čas použít objektivní metodu pro hodnocení totalitních zločinů.

It is high time to apply an objective method to the assessment of totalitarian crimes.


Je nám všem vcelku jasné, že řešení Evropského parlamentu spočívá ve sladění vnitrostátních azylových systémů.

It will surprise no-one that the European Parliament solution is harmonisation of national asylum systems.


Dnes existují jednoduché solární sporáky, které jsou levné a eliminují 95 % toxických emisí, jež vytváří při spalování černé uhlí, hnůj a jiná paliva.

Today, there are solar-powered, simple stoves that, for a small amount of money, remove 95% of these toxic emissions that black coal, manure and other fuels generate on combustion.


Hotel Cajou is centrally located, in quiet surroundings, ca. 50 meters from the beach and 2 km from the attraction-parc Plopsaland.

Hotel situated in the heart of the city in a quiet neighbourhoud at 300 metres from the beach and only a short walk to the city centre.


Rádi bychom vás v této otázce podpořili a připojili ještě jeden další požadavek.

We would like to support you in this and we would like to add one other request.


Argumentem pro případný útok Američanů na Irák je - jak jinak - sebeobrana, tedy potřeba chránit sebe a své spojence a zabránit Saddámu Husajnovi v použití zbraní hromadného ničení.

The argument for America's putative invasion of Iraq is, of course, self-defense, that is, the need to shield itself and its allies against Saddam Hussein's possible use of weapons of mass destruction.


Doprava z letiště, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna kol, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Řada dětí - obětí této kazetové munice - bývá postižena a musejí žít s postižením po zbytek života.

Many of those child victims are disabled by cluster munitions and have to live with that disability for the rest of their lives.


Výzkum příčin celé řady nových forem onemocnění, jako jsou alergie, je stále ještě v plenkách.

Research into the cause of a wide range of new forms of illness, such as allergies, is still in its infancy.


Toto konečné řešení, pokud jde o elektrický proud, se musí mírně lišit od řešení v druhém balíčku. V opačném případě by totiž nemělo zavedení třetího balíčku žádný smysl.

This final solution, where electric current is concerned, must be moderately distant from the solutions in the second package, otherwise the introduction of the third package would not make sense.


Řešení těchto obvinění jsou pomalá a vynesené rozsudky nejsou pro oběti satisfakcí.

In response to such charges procedures are slow and sentences handed down do not provide satisfaction to the victims.


A konečně též používání nových technologií, které mají velký význam pro sbírání údajů, posiluje stávající databázové systémy a předávání informací.

Lastly, the use of new technologies, which are very important for data collection, reinforces existing database systems and the circulation of information.


Příjemci budou předem informováni, že určité informace musí být zveřejněny, přičemž zveřejnění bude v plné míře respektovat platné právní předpisy týkající se ochrany soukromí.

Beneficiaries are to be informed beforehand of the fact that certain information needs to be published, and publication will take place only within the context of the full respect of the privacy legislation applicable.