Odpovědný výbor Parlamentu navrhl odklad udělení absolutoria Radě, ke kterému došlo později.

The competent committee of the Parliament recommended postponement of the discharge of the Council, and discharge was granted on a later date.


Když jsem byl minulý týden ve Washingtonu a v Novém Dillí, vzpomněl jsem si, jak daleko se tito dva partneři dostali přibližně za poslední rok.

When I was in Washington and New Delhi last week, I was reminded just how far these two partners have come in the past year or so.


úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, nejprve bych vám rád poděkoval za tuto rozpravu.

President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all I would like to thank you for this debate.


These apartments were excellent, plenty of room for our family of four. Staff at reception were very friendly & helpful & helped with metro routes.

A lot of help from the staff.


TOUR ASSISTANT, flotila telematiky @ MÝTNÉHO GmbH, osvedcila v zemi- Lesnictví.

TOUR ASSISTANT, the fleet of Telematics @ TOLL GmbH, proved itself in the country- Forestry.


Toto usnesení má několik pozitivních aspektů, zejména v tom, že trvá na cílech politiky soudržnosti zaměřených na snížení rozdílů v úrovni rozvoje evropských regionů a mobilizaci potenciálu růstu za účelem dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti.

There are several positive aspects to this resolution, particularly where it insists on the objectives of cohesion policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.


Ale souhlasím s tím, že je třeba, abychom se s tímto problémem soustavně snažili vypořádat, abychom přicházeli s návrhy a hledali nové příležitosti, protože globální obchod nepochybně prospěje globální ekonomice - a to je impulz, který převážná část světové ekonomiky v tomto okamžiku potřebuje.

But I agree that we need to be tackling this issue all the time, coming up with proposals and looking for new openings, because global trade will definitely benefit the global economy and this is what most of the world economy needs at this moment.


Přestože usnesení hovoří o zastavení války, tak je nestranné, vyžaduje opatření ze strany EU a ani nežádá zmrazení nových výhodnějších vztahů v zájmu uplatnění tlaku na Izrael.

Although it talks of stopping the war, the resolution sits on the fence, calls for no measures by the EU, not even that the new preferential relations should be frozen in order to exert pressure on Israel.


Nejprve bych ráda velmi uvítala zásadu zajištění společného přístupu k opatřením na ochranu dětí překračujících vnější hranice, která je velice potřebná.

Firstly, the principle of guaranteeing a common approach to regulations protecting children who cross our external borders is very welcome.


Zemědělci jsou v rámci svých účtů za elektřinu nuceni platit daň za globální oteplování, zatímco kvůli velice chladnému počasí přišli o tisíce tun cukrové řepy a brambor.

It is charging farmers a global warming levy on their electricity bills, whilst those same farmers have lost thousands of tons of sugar beet and potatoes in the ground due to very cold weather.


stále ukazuje na předchozí stabilní verzi pro případ, že byste potřebovali něco spravit. Viz Kontrola zdrojů balíků, Oddíl A.2 .

still refers to sarge as explained in Checking your sources list, Section A.2 .


Zpravodajka správně upozorňuje, že Evropská unie může splnit své podmínky v této oblasti jen tím, že poskytne různé druhy letišť a bude reagovat na specifické potřeby každé země.

The rapporteur rightly points out that the European Union can only meet its requirements in this area by providing different types of airports and responding to the specific needs of each country.


Přehnaná sebedůvěra při hodnocení vlastní moci se skutečně projevila v asertivnějším zahraničně-politickém chování Číny koncem roku 2009 a v roce 2010.

Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign-policy behavior in the latter part of 2009 and 2010.


Při oživování jednotného trhu je důležité zajistit, aby byl přijat komplexní a společný přístup, který do oživeného jednotného trhu plně začlení cíle spotřebitelů a občanů, zejména cíle týkající se hospodářských a sociálních zájmů a zájmů v oblasti zdraví a životního prostředí.

It is essential to ensure that, in the revival of the single market, a holistic and a common approach is adopted whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns, are fully integrated in a revived single market.


Lady Ashtonová již vyjádřila své přání, aby ESVČ byla tvořena nejlepšími úředníky vybranými na základě odborných kritérií a nikoli podle zemí původu.

Lady Ashton has already expressed her desire for the EEAS to be made up of the best officials selected on the basis of professional criteria, and not according to countries of origin.


Booking.com: Princesa Sofia Gran Hotel, Barcelona, Španělsko - 701 Hodnocení hostů.

Booking.com: Princesa Sofia Gran Hotel, Barcelona, Spain - 701 Guest reviews.


Novotel Rim Pae Resort Rayong is a beachfront resort hotel with its own private beach set amidst beautiful tropical gardens for a real holiday at a true getaway destination.

Just a short stroll away from Pattaya Beach, Amari Orchid Pattaya offers luxurious accommodation with stunning views, personalised service and rejuvenating spa.


Všech 144 tis. našich zaměstnanců působcích ve 140 zemích celého světa sdílí stejné hodnoty a klade stejný důraz na kvalitu poskytovaných služeb.

Our 144,000 people in 140 countries share our values and our commitment to quality.


Dengue fever and Venezuelan equine encephalitis can occur in all countries.

Tickborne encephalitis, for which a vaccine exists, and Lyme disease can occur throughout forested areas where the vector ticks are found infective (e.g., in the Baltic states, neighboring forested areas of Russia, and some forested areas in central and eastern Europe).


Cíle společného podniku proto mají přispět ke splnění sedmého rámcového programu a podporovat farmaceutický výzkum a vývoj v členských státech a v zemích zapojených do sedmého rámcového programu.

Therefore, the Joint Undertaking's objectives are to contribute to the delivery of the Seventh Framework Programme, and to supporting pharmaceutical research and development in Member States, and in countries associated with the Seventh Framework Programme.


Pane předsedající, Komise vítá úsilí, které Parlament a do určité míry také Rada vyvinuly.

Mr President, the Commission welcomes the considerable efforts made by Parliament and also, to some extent, by the Council.


Mezi její dlouholeté strategické obchodní partnery, kromě nejvýznamnějších českých těžebních a energetických firem, patří zákazníci z Německa, Rakouska, Anglie, Francie, Itálie, Švédska, Finska, Dánska, Slovenska, Maďarska, Řecka, ale také z USA, Sýrie nebo Spojených arabských emirátů.

Among our long-term strategic business partners – beside top Czech mining and energetic companies – are not only companies from Germany, Austria, Great Britain, France, Italy, Sweden, Finland, Denmark, Slovakia, Hungary, Greece but also from The United States of America, Syria, and The United Arab Emirates.


Musíme úzce spolupracovat s různými organizacemi a zajistit, aby se základní zásada Evropské unie, jakou je rovnost mužů a žen, stala skutečností, protože tak se přiblížíme zákonnější a sociálně spravedlivější Evropě.

We must work closely with organisations and make the fundamental European Union principle of equality between men and women a reality, because by so doing we will be moving towards a Europe with more law and greater social justice.


Roova kampaň se také částečně svezla na stoupající vlně antiamerikanismu.

Roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti-Americanism.


Naším vzkazem je: nechme pouze návrh pana Rehna!

Our message is: leave Mr Rehn's proposal alone!


Zadruhé bych chtěl vznést námitku proti přirovnání Rady k mafii.

Secondly, I should like to raise an objection to the comparison of the Council with the Mafia.


Cituji, "je nutné nalézt politiku a prostředky, které umožní sladit "dobrá pracovní místa" s povinnostmi žen a mužů, pokud jde o práci v domácnosti; sladění rodinného plánování, soukromého života a profesního naplnění je možné jen tehdy, mají-li příslušné osoby z hospodářského a sociálního hlediska možnost se svobodně rozhodnout a jsou-li podporovány politickými a hospodářskými rozhodnutími na evropské a vnitrostátní úrovni, aniž by z toho pro ně vyplývaly nevýhody".

I quote, 'it is necessary to find a policy and means of combining "good jobs” with the domestic duties of women and men, and family planning, private life and career ambitions can only be balanced when the persons in question are able to freely make economic and social decisions and are supported by political and economic resolutions at a European and at a domestic level without this resulting in any disadvantage.'


Obsah a formulace tohoto pozměňovacího návrhu jsou konzistentní a umožní účinné fungování celého tohoto trhu.

The content and wording of this amendment are consistent and will enable this whole market to operate effectively.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Costa da Caparica with Hostelsclub.


Jsem předsvědčen, že tato nová iniciativa přinese ovoce v podobě zachování pracovních míst a vytvoří i nové pracovní příležitosti.

I am convinced that this new initiative will bear fruit in preserving jobs and that it will create new jobs too.


Mensí státy by pak nezískaly potřebnou měnovou stimulaci.

Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.


Potřebujeme opatření, která zabezpečí ohodnocení práce, zvýší zaměstnanost s právy, kvalitu veřejných služeb pro všechny, slušné bydlení, veřejnou sociální bezpečnost, zemědělskou politiku, která zvýší produkci a příjmy těch, kteří obdělávají půdu, a zabezpečí slušné příjmy pro rybáře.

We need measures that value work, increase employment with rights, ensure quality public services for all, decent housing, public and universal social security, an agricultural policy that boosts production and the incomes of those working the land and guarantees a decent income for fishermen.


(FR) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, nejprve bych ráda poblahopřála svému kolegovi, Carlosovi Coelhovi, který na této zprávě odvedl mistrovskou práci, a bůhví, že to nebylo snadné.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate my colleague, Carlos Coelho, who has done a masterly job on this report, and goodness knows it was complicated.


Chtěla bych Komisi požádat, aby od členských států vyžadovala přísnou rozpočtovou kázeň a provedení příslušných právních předpisů.

I would ask the Commission to demand that Member States exercise strict budgetary discipline and implement appropriate rules.


Slavnostní zasedání - Vysoký představitel OSN pro Spojenectví civilizací

Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations


Domnívám se, že tato zpráva také ukázala, jak jsou tyto věci propojené a že se na ně musíme podívat politicky.

I think that the report has also shown all the linkages and the interlinkages between all these issues and we have to look at it from a political point of view.


Naproti tomu je zde požadavek na samostatné jmenovité hlasování o původním textu.

On the other hand, there is a request for a separate roll-call vote on the original text.


Podle mého názoru vinu za to, k čemu došlo, jistě nenesou občané Irska.

In my view, the people of Ireland are certainly not to blame for what has happened.


(SK) Dámy a pánové, chtěla bych nejprve poděkovat zpravodaji panu Florenzovi za vynikající a obsáhlou zprávu.

- (SK) Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur Mr Florenz for an excellent and extensive report.


Hlavním cílem produktové řady Coated Crystal je nabídnout taková elegantní dekorativní svítidla, která budou vhodná pro všechny typy interiérů zařízených v široké paletě stylů od současných moderních, až po tradiční.

The main goal of the Coated Crystal line is to offer elegant decorative lightings, that would be suitable for all types of interiors arranged in the wide variety of styles from modern to traditional ones.


Kdo bude udělovat rating ratingovým agenturám?

Who is going to rate the credit agencies?


Hraje Evropa špatnou obchodní hru?

Europe’s Bad Trade Gamble?


Organizace spojených národů již dvakrát obě strany vyzvala, aby provedly nezávislé vyšetřování, ale ony tuto výzvu i po čtrnácti měsících smetají ze stolu.

The UN has already twice called on both parties to carry out independent investigations, but fourteen months later, they are still brushing this call aside.


Za tímto účelem vynakládají evropští daňoví poplatníci každoročně mnoho milionů eur.

European taxpayers pay several hundred million euros per year for this purpose.


Nemusím vám proto připomínat, že drůbežářské odvětví v Evropě, v rámci společné zemědělské politiky, nedostává žádnou přímou podporu a to i navzdory skutečnosti, že od roku 1997 měli naši výrobci zakázáno používat přesně ty samé látky, které chce nyní Komise schválit, a které navíc podléhají v rámci celého výrobního cyklu rozsáhlým kontrolám, aby se zabránilo rozvoji baktérií a dále kvůli plnění vysokých hygienických norem Společenství.

I do not need to remind you that, in Europe, the poultry sector does not receive any direct support from the CAP, despite the fact that since 1997 our producers have been banned from using the very same substances that the Commission now wants to authorise, and moreover they are submitted to exhaustive controls throughout the production cycle to prevent the development of bacteria and to comply with the high Community hygiene standards.


Domnívám se, že je zapotřebí lepší koordinace mezi místními a regionálními úřady a organizacemi podnikajícími v Podunají, aby se zajistilo vytváření pracovních míst a bezpečnost v oblasti.

I believe that better coordination is required between local and regional authorities and the organisations doing business in the Danube region in order to ensure job creation and security in this area.


A konečně, co nejdříve se bude konat další zasedání Rady ministrů dopravy, na němž budou všechny tyto otázky projednány.

Finally, there will be another Transport Ministers' Council as soon as possible to discuss all of these issues.


Jakmile toho bude dosaženo, imigranti z venkova se rádi usadí jako trvalí rezidenti měst a čínská společnost bude co do dostupnosti veřejných služeb rovnoprávnější.

When that is achieved, rural immigrants will eagerly settle as permanent urban residents, and Chinese society will become more equal in terms of access to public services.


Proto oceňujeme rozhodnutí Evropské komise, i když opožděné, provést hloubkové hodnocení existující společné organizace trhu a vyzýváme k provedení její okamžité revize, aby se posílil její příspěvek k zajištění stability trhu, zlepšení obchodu a produkty rybolovu a zvýšení vytvářené přidané hodnoty, především výrazným posílením finančních zdrojů.

That being so, we appreciate the European Commission's albeit tardy decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM and call on it to carry out its urgent revision in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value-added generated, notably by a significant increase in financial resources.


Myslím si, že s touto záležitostí jsme se již víceméně vypořádali.

I think this issue has more or less been dealt with.


písemně. - S ohledem na rýsující se hospodářskou krizi zvýrazní tato směrnice budoucí úlohu pracovníků na jejich pracovištích a současně umožní nutnou revizi evropské rady zaměstnanců.

in writing. - In view of the looming global economic crisis, this Directive will give a bigger say to the workers in the future of their workplace, providing the revision to the European Works Council which is necessary.


Very friendly staff. Nearness to town centre.

The closeness to the fair and rail station.


(NL) Pane předsedo, pane Leterme, dostalo se vám mnoho chvály za to, jak si belgické předsednictví vedlo, a to je pochopitelné.

(NL) Mr President, Mr Leterme, you have received a considerable number of compliments on how the Belgian Presidency has conducted itself, and that is understandable.


Chceme snížit počet chudých pracujících, kterých je téměř 17 milionů?

Do we want to reduce the number of poor workers, of which there are nearly 17 million?


Znamená popření jednoho ze základních principů, ze kterých doposud vycházela činnost Evropského společenství: principu solidarity.

It represents a negation of one of the basic principles on which the operation of the European Community has hitherto been founded: the solidarity principle.


Nejsem si tím tak jistá.

I am not so sure.


Mimoto dohody o volném obchodě staví toto odvětví před nové výzvy a nové skutečnosti.

In addition, free trade agreements expose the sector to new challenges and different realities.


Chtěl bych však zdůraznit, že slabý tlumočnický výkon vede k nedorozumění nejen mezi poslanci navzájem, ale i mezi poslanci a občany.

I would like to underline, however, that weak interpretation leads to misunderstanding both among us, the MEPs, and between us and the citizens.


Uvnitř najdete sbírku 32 000 kusů brnění a zbraní z období třicetileté války, což je daleko nejrozsáhlejší expozice svého druhu na světě.

Johannes Kepler was a professor of mathematics at the University of Graz. Erwin Schrödinger was briefly chancellor of the University of Graz in 1936 .


písemně. - (FR) Zpráva paní Oomen-Ruijtenové je mimořádně vyvážená: vítají se legislativní iniciativy, které uskutečnily turecké orgány v procesu pokračování reforem, ale stejně tak se na Turecko naléhá, aby urychlilo tempo reforem, jejichž cílem je zaručit respektování zásad právního státu.

in writing. - (FR) Mrs Oomen-Ruijten's report is extremely balanced: it welcomes the legislative initiatives made by the Turkish authorities to continue the process of reforms, but also presses Turkey to step up the pace of reform in order to guarantee respect for the principles of the rule of law.


Parlament nemůže svou činnost zajišťovat stejným způsobem pomocí externích pracovníků a musí ze svého rozpočtu financovat i podporu pro celoevropské politické strany.

Parliament cannot outsource its operations in the same way, and it also has to finance support for the pan-European political parties out of its own budget.


(DE) Paní předsedající, na úvod bych chtěl podotknout, že pokud vím, nejde o nedbalost, nýbrž o úmyslný trestný čin.

(DE) Madam President, let me start by saying that, as far as I am concerned, this is not negligence, it is a deliberate crime.


Prosím, připojte svoje hlasy k hlasům žen.

Please join your voices to the voices of the women.


Hotel v Birmingham: 2hvězdičkový hotel má k dispozici 18 pokoje/ů.

Its location makes our hotel an ideal base for visitors to the Midlands, I.C.C., N.E.C, National Indoor Arena, Birmingham and Aston University. It is only 2 km from the city centre and there is excellent public transport to and from the city with its bustling nightlife, theatres and cultural attractions.


Za své výkony obdrží nejlepší závodníci slavnostním vyhlášení kromě medailí také drobné věcné ceny a upomínkové předměty. Za organizační výbor mohu říci, že připravíme závodníkům kvalitní a bezpečné tratě i odpovídající zázemí, aby na závody v Horní Lhotě měli ty nejlepší vzpomínky.

The date of this event is 29th July - 2nd August 2009.


Návrh Komise obsahuje dva body, které mají politický význam.

The Commission proposal contains two items which are of political importance.


Mimoto žijeme v tak velké vzájemné blízkosti, že téměř neexistují překážky pro vzájemné porozumění.

Besides, we live so close to one another that there is almost no barrier to our understanding of each other already.


Ve stejném duchu bude rovněž pokračovat provádění rozsáhlého programu politických setkání a odborných výměn.

In the same spirit, we will carry on our busy schedule of political contacts and technical exchanges.


Výzkum v této oblasti je roztříštěný a příliš závislý na omezených finančních prostředcích vyhrazených na výzkum na místní, regionální i vnitrostátní úrovni.

Research in this area is fragmented and far too dependent on the limited research appropriations at local, regional and national level.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych poděkoval panu předsedovi Euroskupiny a panu komisaři, jakož i oběma zpravodajům, kteří vypracovali tuto zprávu, protože jsem přesvědčen, že zavedení eura umožnilo občanům lépe spravovat rodinný rozpočet tím, že jim pomohlo ušetřit při nákupech zboží a služeb, a nejenom to.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Eurogroup and the Commissioner, as well as the two rapporteurs who produced this report, because I am convinced that the introduction of the euro has enabled citizens to manage their own family budgets more successfully, by helping them to make savings in their spending on goods and services, and not only this.


Ačkoli ne vždy odráží literu, pak zcela jistě odráží ducha pozměňovacích návrhů předložených Výborem pro mezinárodní obchod.

It certainly reflects the spirit, if not always the letter, of the amendments tabled by the Committee on International Trade.


Pokud provedete pět rezervací na více než dvě noci, získáte víkendový pobyt v jednom z našich hotelů v Benátkách zdarma.

If you make five reservations of at least two nights each, we will award you with a free weekend in one of our Hotels in Venice.


členka Komise. - Paní předsedající, ráda bych Evropskému parlamentu poblahopřála k tomu, že se pustil do této rozpravy.

Member of the Commission. - Madam President, I would like to congratulate Parliament for undertaking this debate.


Za prvé se podařilo dosáhnout cenové stability na úrovni o něco nižší, ale jen velmi málo nižší, než jsou 2 %.

Firstly, price stability has been established at a level of slightly less than, but close to, 2%.


Nejde jen o hodnocení úrovně reziduí v potravinách.

It is not simply a matter of measuring levels of residues in food.


Zarezervujte si jeden ze 100 pokojů typu Executive umístěných ve speciálním exekutivním poschodí.

Book one of the 100 Executive rooms set on the hotel's special executive floor.


Nesmíme dopustit, abychom o tuto dohodu přišli.

We must not allow this agreement in principle to be lost.


Pane předsedo, zmínil jste trest smrti.

Mr President, you referred to the death penalty earlier on.


Potřebujeme vědecky gramotné politiky zběhlé v kritickém myšlení podepřeném důkazy, aby tato zjištění a doporučení přetavili v politické strategie a mezinárodní dohody.

We need scientifically literate politicians adept at evidence-based critical thinking to translate these findings and recommendations into policy and international agreements.


Irácká populace upřímně řečeno krvácí.

Iraq’s population, frankly, is bleeding away.


Na začátku chci říct, že souhlasím úplně se všemi váženými poslanci, kteří hovořili o hodnotě a významu podrobného zkoumání tohoto Parlamentu a úloze tohoto Parlamentu, a to nejen ve smyslu tohoto zkoumání, ale také z hlediska odborných znalostí, které, jak vím, v něm existují.

I want to say at the beginning that I agree completely with all honourable Members who spoke of the value and importance of the scrutiny of this House and the role of this House, not only in terms of that scrutiny, but also in terms of the expertise that I know exists within it.


Z tohoto důvodu je tato otázka dnes na pořadu jednání.

That is why this issue is on the agenda today.


(EL) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych poděkoval zpravodajce a poblahopřál jí k vynikající práci.

(EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and congratulate her on her first-rate work in this report.


Podniky budou muset vést podpůrnou evidenci, která bude jasně dokazovat provedené transakce a bude vypovídat o finanční situaci subjektu.

These businesses will have to keep supporting documents clearly showing transactions carried out and their own financial situation.


(RO) Jak dobře víte a jak tu bylo dnes řečeno, boj proti terorismu je pro Evropu společnou záležitostí.

(RO) As you are well aware and has also been stated today, the fight against terrorism is a common cause in Europe.


NATO je navíc jednou ze struktur, které ohraničují jistý civilizační okruh – což samozřejmě neznamená, že je tento okruh lepší než nějaký jiný.

Moreover, NATO in a way defines the sphere of a civilization, which of course doesn’t mean that NATO’s community is better than any other.


Věci je nezbytné mezinárodně koordinovat.

Things must be coordinated internationally.


Všechny tyto obchodní preference na světě nelze využívat, jestliže základ pro fungování národního hospodářství ničí násilné konflikty.

All the trade preferences in the world are of no use if violent conflicts destroy the basis of a functioning national economy.


Obdržel jsem šest návrhů usnesení podle čl. 103 odst.

I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.


Věřím, že jeho budoucnost bude stejně zářivá jako jeho minulost.

I hope that it will have a future as great as its past.


Do politiky i do ozbrojených sil pronikají neonacisté a rasisté.

Politics and the army are being infiltrated by neo-Nazis and racists.


Never omit it; that would be a sign of disrespect.

Therefwore, tha' Americans chose Mandarin Chinese as deir official language.


Signály o přistěhovalectví jsou též absolutně nepřiměřené.

The signal on immigration is also totally inadequate.


To musí být rozhodující, protože bez nich se naše hospodářství a dobré podmínky pro život našich občanů udržet nepodaří.

That must be predominant because, without it, the economies and the welfare and the well-being of our people will not be sustained.


Vedle toho bych rád upozornil, že se nejedná o ledajaký starý region, ale o část světa, v níž také Evropský parlament, jako mezinárodní politická jednotka, musí postupovat obzvláště obezřetně a nepřijímat rozhodnutí založená na předpokladech, což by mohlo způsobit opak toho, čeho se snažíme dosáhnout - větší stability regionu.

In addition, I should like to point out that this is not just any old region but a part of the world in which the European Parliament too, as an international political entity, must proceed with scrupulous care, and not make decisions based on assumptions that could perhaps trigger the opposite of what we intend, which is to achieve more stability in the region.


Ani jedna evropská vláda, ani jeden vnitrostátní parlament nás nepožádal.

Not one European government, not one national parliament, has invited us.


Moldavská republika má mezinárodní povinnosti a závazky, které znamenají, že přijala odpovědnost respektovat demokracii, právní řád a lidská práva.

The Republic of Moldova has international obligations and commitments, which mean that it has assumed the responsibility to respect democracy, the rule of law and human rights.


Pluginy, které chcete nainstalovat, jednoduše zvolíte pomocí USE flagů v souboru /etc/portage/package.use.

You can choose which of its plugins you want installed by adding their USE flags to /etc/portage/package.use.


Inteligentní ekonomický plán

Intelligent Economic Design


Evropský účetní dvůr, který je odpovědný za vnější finanční kontrolu, prohlásil, že po pečlivém vyhodnocení rozpočtu získal dostatečné záruky týkající se spolehlivosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2009 i legálnosti a řádnosti veškerých příslušných operací.

The Court of Auditors, which is responsible for external financial control, said that following careful assessment of the budget it had received reasonable assurances as to the reliability of the annual accounts for the financial year 2009 and the legality and regularity of the pertinent transactions.


Schválili jsme zprávu paní Gräßlové v prvním čtení.

We approved Mrs Gräßle's report at first reading.


Jsem si jist, že nemusím uvádět příklady, dovolte mi jen zmínit Somálsko.

I am sure I do not need to quote examples, but let me just mention Somalia.


Chtěl bych pohovořit především o zprávě paní Krehlové o osvědčených postupech v oblasti regionální politiky, u které jsem působil jako zpravodaj ve skupině Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, a chci zdůraznit vynikající práci mé kolegyně.

I should like to comment in particular on the report by Mrs Krehl on best practice in the field of regional policy, for which I was the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and underline the very good work by my fellow Member.


Hlasovala jsem pro zprávu pana Leinena.

I voted for Mr Leinen's report.


Blahopřeji Jerzymu Buzkovi ke zvolení předsedou Evropského parlamentu a stejně tak všem včera zvoleným místopředsedům a všem vám přeji ve vaší odpovědné práci hodně úspěchů a naplnění všech vašich představ, se kterými jste do práce v Evropském parlamentu vstupovali.

I congratulate Jerzy Buzek on his election as President of the European Parliament, along with all of the Vice-Presidents elected yesterday, and I wish you all much success in your important work and in the fulfilment of all the ideas with which you commence your work in the European Parliament.


Máme rozpočet ve výši 1,5 miliard EUR.

We have a budget of EUR 1.5 billion.


Podle mého názoru je tato otázka pro Evropu mnohem důležitější než změna klimatu.

I think that this issue is much more important for Europe than climate change.


Proto musíme zajistit, aby lidé žijící ve venkovských oblastech měli přístup k vysokému standardu lékařské péče, vzdělání, péče o děti a dalších služeb, které by uspokojovaly každodenní potřeby a které by vytvořily příznivější životní podmínky a omezily by sociální vyloučení.

Consequently, there is a need to ensure that people living in rural areas receive a high standard of health care, education, child care and other services intended to meet daily needs and which would create more favourable living conditions and would reduce social exclusion.


To je krátké shrnutí krátkodobých opatření, ale ujišťuji vás, že se zabýváme i středně- a dlouhodobými otázkami, zejména ve věcech rozdělení přidané hodnoty v potravinovém řetězci a také v řešení nestálosti cen.

This is a quick run-through of the short-term measures, but let me assure you that we are also looking into the medium- and long-term issues, in particular, at matters like the distribution of the value added in the food chain, and also how to deal with price volatility.


V tomto směru je jedna věc jistá: pouze pokud použijeme evropský přístup k výzvám, pouze pokud je budeme řešit solidním, dobře nasměrovaným evropským programem - jejž máte, pane kandidáte na předsedu Komise - a pokud máme silné orgány, s nimiž lze pracovat, můžeme sami pomoci formovat budoucnost a dále rozvíjet naše sociálně a ekologicky přizpůsobené tržní hospodářství.

One thing is certain in this regard: only if we take a European approach to the challenges, only if we tackle them with a solid, well-oriented European programme - which you have, Mr President-designate of the Commission - and if we have strong institutions to work with, can we help shape the future ourselves and further develop our socially and ecologically adjusted market economy.


totul nou in camera, chicineta cu de toate, mergi la non stop si alimentezi, baie all new, ai condition, wireless, serviciul excelent, supercentrul pietonal.

De ligging is midden in het centrum, het voetgangersgebied. Omdat het hotel in een soort steeg ligt (die daar veel zijn) heb je geen last van de bijbehorende drukte.


Bar 3,38), aby je pozval a přijal do svého společenství.

3:38), so that He may invite and take them into fellowship with Himself.


Využití těchto principů u zdravotnické politiky může vést k moudřejším rozhodnutím ohledně toho, jak provozovat naše zdravotnické soustavy.

Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.


Tak by se lidé, kteří vyplňují daňové formuláře, museli účetní jednotky naučit.

That way, people who fill out tax forms would have to learn the units of account.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Prostor pro kuřáky.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.


To by byla velká chyba, protože, jak řekl zpravodaj, je to počátek něčeho úplně nového.

That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.


Pane předsedající, jako předseda Estonské lyžařské asociace souhlasím s obavami vyslovenými ve zprávě ohledně klesajícího počtu hodin tělesné výchovy jak v základním, tak ve středním školství.

Mr President, as the President of the Estonian Ski Association, I agree with the concern mentioned in the report on the decreasing number of hours in both primary and secondary education for physical education.


Skutečně nelze vyloučit, že rozhodnutí udělit autonomní obchodní preference záplavy zdevastovanému Pákistánu nebude následováno určitými podobnými iniciativami i v budoucnu.

Indeed, it cannot be excluded that the decision to grant autonomous trade preferences for flood-stricken Pakistan may be followed by other similar initiatives in the future.


Přirozený zákon se nezmění na základě rezoluce parlamentu.

The laws of nature cannot be changed by a parliamentary resolution.


Zhruba v tutéž dobu čínský učenec Jen Fu – jehož překlady Adama Smithe, Johna Stuarta Milla, Herberta Spencera a Montesquieua četl dokonce mladý Mao – také došel k závěru, že synovská úcta napomáhá uvyklosti na ukázněnou podřízenost úřední moci, již by bylo možno uplatnit ve výrobním podniku i v politickém zřízení.

At about the same time, the Chinese scholar Yen Fu – whose translations of Adam Smith, John Stuart Mill, Herbert Spencer, and Montesquieu were read even by the young Mao – also concluded that filial piety fostered habits of disciplined subordination to authority that could be applied to the factory and the polity.


V roce 1997 byla dětská úmrtnost ve Svazijsku 78/1000 v porovnání s dnešním stavem 86/1000.

Child mortality in Swaziland was 78/1000 in 1997, compared to 86/1000 now.


Ptám se Komise: jakou náhradu mohou obdržet členské země poškozené opožděnými rozhodnutími ze strany Komise?

I ask the Commission: how can the members of the Union damaged by late decisions on the part of the Council be compensated?


Angličtina má pro popis tohoto jevu jedno velmi krátké, jednoduché slovo, a tím slovem je dluh.

The English language has a very short, simple word to describe it, and that word is debt.


Ačkoli o debaklu společnosti Enron jestě nejsou pohromadě vsechny důkazy, můžeme už dnes nestranně říci, že kauza Enron znamená obrovský morální skandál a černou kaňku na pověsti kapitalismu a vrhá nepříjemné světlo na nedostatky a trhliny klíčových kapitalistických institucí.

While evidence about the Enron debacle is not fully in, it is fair to say that Enron is both a great moral scandal and a blot on capitalism. It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.


Každá strana prokázala v dohodovacím řízení smysl pro kompromis, ale myslím, že mohu říci, že Parlament z něj vyšel jako vítěz, protože většina navržených pozměňovacích a doplňovacích návrhů a myšlenek se nachází v textu, o kterém budete hlasovat.

Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.


Totéž platilo pro jejich domýšlivé tvrzení, že jen ony rozumějí „politické Evropě“ a že tudíž budou uzavírat dohody bilaterálně, třeba dohodu o zemědělství v říjnu 2002.

So did their arrogant claim that they alone understood “political Europe,” and would therefore sew up deals – like that on agriculture in October 2002 – bilaterally.


Musí na jedné straně vyvážit rozpočtové výdaje, aktivně bojovat proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení a vytvářet podmínky pro rozvoj podnikání a na druhé straně vytvářet podmínky pro zvyšování poptávky.

They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion, and create conditions for the development of businesses, on the one hand, and conditions for an increase in demand, on the other.


A tak zatím, co jsou oponenti umlčováni a eliminováni, stávají se presidentovi stoupenci ze dne na den bohatší a mocnější.

While opponents are silenced and maginalized, the President's supporters grow richer and more powerful.


Vím, že některé kolegy poslance tento termín znepokojuje, protože si nejsou jisti, zda tento růst bude skutečně podporovat začlenění.

I know that some fellow Members are worried by this term because they are not sure if the growth will be truly inclusive.


Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Německo - 353 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Arena am Alexanderplatz, Berlin, Germany - 354 Guest reviews.


Choroba se projevuje většinou na podzim.

The disease mainly strikes in autumn.


Využijte speciální nabídky služeb ZDARMA u vybraných hotelů označených EXTRAS!

Don't miss the special offer of FREE services at selected hotels marked EXTRAS! !


Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.

As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.


Základní úkol, který získá agentura od nadcházející právní soustavy, bychom měli zdůraznit: nesmí jít o vysloveně poradní úlohu, obávám se však, že by to mohl být záměr Rady, ale o úlohu, která předpokládá širší pravomoci agentury v budoucnosti.

The fundamental role to be conferred on the Agency by the forthcoming legislative framework should be emphasised: it must not be a purely advisory role - as I fear might be the Council's intention - but one that envisages a broader remit for the Agency in future.


Na rozdíl od paní Andreasenové se nedomnívám, že bude tato průhlednost narušovat konkurenceschopnost finančního odvětví.

Unlike Mrs Andreasen, I do not think that this transparency will hamper the finance industry's competitiveness.


Jak jste připomněla, přijetím a následným vstoupením v platnost příběh nekončí, protože uplatňování bude záviset na dokončování a uplatňování jeho prováděcích ustanovení.

As you have recalled, the adoption and subsequent entry into force of the Code will not be the end of the story, since its application will depend on the finalisation and application of its implementing provisions.


Neměli bychom rovněž zapomínat, že regionální kultura je mostem umožňujícím lidem v regionech podílet se na tom, co nazýváme vysokou kulturou.

But we should also remember that regional culture is a bridge which enables people who live in the regions to participate in what is known as high culture.


Vzhledem k velmi chabé úrovni provádění stávajících pravidel a ke stresu při dlouhých cestách, i přes řádné odpočinkové zastávky zejména pro koně, plánuje Komise, v případě potřeby a na základě vědeckých důkazů, přijít s konečným a absolutním limitem cestovní doby?

Given the very poor level of implementation of current rules and the stress involved in long journeys, even with proper rest stops, especially for horses, does the Commission plan to come forward, where necessary and on the basis of scientific evidence, with a finite absolute journey time limit?


Když se však uskutečnil přenos, došlo v tomto seznamu k určitým úpravám, které se budou muset začít uplatňovat, jakmile vstoupí do platnosti GHS, i když v případě technických úprav představuje časový harmonogram na jejich vykonání minimálně 18 měsíců.

But when the transfer took place, modifications were made to this list and it will have to be applied as soon the GHS comes into force, though in the case of technical adaptations, the timeframe for this is at least 18 months.


Proto Evropská unie stále opakuje naše klíčové poselství, že zúčastněné strany konfliktu vynakládají značné úsilí v provádění nezávislého a důvěryhodného vyšetřování údajného porušování zmíněných práv.

Therefore, the EU keeps repeating our key message that the parties to the conflict make substantial efforts in conducting independent and credible investigations into the alleged violations.


Hotel Cristoforo Colombo najdete v prestižní budově z konce 19. století. Užijte si skvělý pobyt na začátku jedné z hlavních nákupních ulic v Miláně.

The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015.


Technologický deficit boje proti globálnímu oteplování

Global Warming’s Technology Deficit


Jak víte, v roce 2007 už jsme některé kroky podnikli a tyto návrhy velmi pečlivě prozkoumáme.

As you know, we already took some steps in 2007 and we will examine these proposals very carefully.


Včera jsem hovořil se zástupci aerolinií a ti prohlásili, že prostě ještě nejsou připraveni vyhodnotit své ztráty.

Yesterday, I talked with airline representatives and they said that they are simply not ready yet to assess their losses.


Já však říkám, že EU musí být více v kontaktu s občany EU.

But what I am saying is that the EU must get more in touch with EU citizens.


Připomíná mi to hašení ohně.

This reminds me of firefighting.


Je to dobré pro zdraví, a děti tak získají potřebnou energii, kterou by jinak musely doplňovat nevhodnými potravinami.

It is good for health and provides a badly-needed energy supplement.


Very friendly staff and small/quiet hotel atmosphere, perfectly clean and quiet room with nice balcony (although in residential area so dont expect sea views!

Good continental breakfast compared to Italian standards. The hotel is situated near the coast, it takes ca.


Je pobuřující, že četné výzvy ze strany Evropské unie a z dalších částí světa ke zlepšení situace v oblasti lidských práv jsou prostě ignorovány.

It is outrageous that the numerous calls from the European Union and other parts of the world for improvements in the human rights situation have simply been ignored.


Lukašenko se zase z ekonomických důvodů rozhodl, že jeho země potřebuje podporu EU a nemůže už být závislá výlučně na Rusku, aniž by za to platila těžkou politickou cenu.

In turn, Lukashenko has decided for economic reasons that his country needs EU support and can no longer depend exclusively on Russia without paying a heavy political price.


Mohu se zeptat pana komisaře, zda tato prioritní oblast figuruje v zelené knize o územní soudržnosti, která se má představit v říjnu?

May I ask the Commissioner whether this priority area features in the Green Paper on Territorial Cohesion to be presented in October?


Slaďování ve značném množství oblastí je však ještě třeba provést, zejména v oblasti rybolovu, sociálních politik, justice a vnitra a celní unie, kde zůstávají dlouhodobě nevyřešené obchodní otázky.

Much alignment remains to be done, particularly on fisheries, social policies, justice and home affairs, and the customs union where longstanding trade issues remain unresolved.


Chci také poděkovat sekretariátu Výboru pro právní záležitosti, a zejména Giorgiovi, který byl ve všech těchto oblastech velmi schopným advokátem a rádcem, a konečně také komisaři McCreevymu a celému jeho týmu.

I should also like to thank the secretariat of the Committee on Legal Affairs and in particular Giorgio, who has been a very strong advocate and adviser with regard to all these areas, and, finally, Commissioner McCreevy and all his staff.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Le Petit Poete .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Petit Poete .


Než se vrhnete do nočního života nebo se vydáte za sportem, pochutnejte si v restauraci na ruských a evropských jídlech.

Before the night life or after the sports, enjoy Russian and European food at the restaurant.


Vzhledem k hojnosti zdrojů můžeme produkovat velké množství surovin pro výrobu bioenergie.

Given the abundance of resources, we could produce huge quantities of raw material for bioenergy production.


Vítám jeho dnešní vyjádření k této záležitosti.

I welcome his comments on this issue today.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do The Chesterfield Mayfair?

When would you like to stay at the The Chesterfield Mayfair?


Provedení reformy je zásadní pro dlouhodobou prosperitu a bezpečnost Ukrajiny.

Reform is essential for Ukraine's own long-term prosperity and security.


Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu

Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law


Proximity to Bukit Bintang and all public transport. Also the amount of shopping centres close to the hotel.

Good service of the staff, good location for shopping.


Článek 34 Smlouvy o Evropské unii jasně stanovuje, že členské státy mají zkoordinovat své kroky v mezinárodních organizacích a že ty členské státy, jež jsou zároveň členy Rady bezpečnosti OSN, mají postupovat společně a mají při vykonávání svých funkcí hájit stanoviska a zájmy Evropské unie.

Article 34 of the Treaty on European Union clearly stipulates that Member States shall coordinate their action in international organisations and that Member States, which are also members of the UN Security Council, will concert and, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union.


Jen oba akty společně dávají smysl - nařízení o transferech produktů pro obranné účely uvnitř Společenství a nynější směrnice o zadávání veřejných zakázek.

Only when we view both together - the regulation on transfers of defence-related products within the Community and now the procurement directive - do they make sense.


Quiruvilca, Vallejo-udává jeho "Wolfram", a vyrostl v mé knize "Vallejo v pekle" - vypadá hluboko do dnešních dnů, aby Yanacocha.

Quiruvilca, Vallejo-reported by its "Tungsten" and raised in my book "Vallejo in hell" - looks deeply into the present day to Yanacocha.


Je vynucený bankrot na nesmírně křehkých globálních finančních trzích tím, co francouzská vláda pro Société Générale chtěla?

Is a forced bankruptcy in extremely fragile global financial markets what the French government wanted for Société Générale?


Nemohl jim naslouchat, protože kdyby vyslechl jejich rady, mohl by se poučit z jejich zkušeností, že Rusové považují jakékoliv podobné ústupky za znak slabosti.

He must have turned a deaf ear to them, because had he heeded their advice, he would have learnt how experience had taught them that Russians consider any such concessions to be a sign of weakness.


Zatřetí podporuji Komisi i Evropský soudní dvůr.

Thirdly, I support the Commission and the European Court of Auditors.


Paní předsedající, úvodem bych chtěl poblahopřát panu Ungureanovi k jeho iniciativě, s jakou zpracoval zprávu o Černém moři.

Madam President, I should like to start by congratulating Mr Ungureanu on his initiative in carrying out the report on the Black Sea.


Pro tyto lidi demokracie a lidská práva neznamenají nic.

For these people, democracy and human rights mean nothing.


Přinutilo totiž Čínu nahromadit obrovské množství dolarů za účelem stabilizace vlastní měny, a znehodnocování dolaru tak poskytlo euru další impulz.

It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated.


Toto je oblast, ve které má Evropská unie také zvláštní odpovědnost.

This is an area where the European Union bears special responsibility too.


Paní předsedající, jsem si vědom, že tato polská vláda, a zejména její ministr financí, udělala loni mnoho chyb.

Madam President, I am aware that the current Polish government, and the Treasury Minister in particular, made a lot of mistakes last year.


Žádám alespoň, aby návrhy paní Bauerové, které nebyly nikdy přezkoumány ve výboru, byly vráceny výboru k projednání.

I request, as a minimum, that Mrs Bauer's proposals, which have never been examined in committee, be referred back to committee for consideration.


V současném systému musejí lidé, kteří přicestují do nějaké země, v této zemi i zůstat, protože naše zákony, mezi něž patří i dublinské nařízení, přikazují, aby zůstali v zemi prvního příjezdu.

On the current system, people who arrive in one country remain in the country where they arrive because our laws, including the Dublin Regulation, ensure that they have to remain in the first country of arrival.


Originál jeho kroniky se nedochoval, známe ji jen z opisů, jich bylo před válkou několik.

While his original annals were not preserved, the were several copies (more than ten in the pre-war period).


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Topení, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.


Nakonec bych chtěl této diskuse využít a Parlamentu poskytnout informaci o tom, že jako součást prvního evropského týdne malých a středních podniků proběhne více než 1 200 vnitrostátních, regionálních a místních akcí na téma celé řady otázek, které toto odvětví ovlivňují.

Finally, I shall take advantage of this debate to inform Parliament that as part of the first European SME Week, more than 1 200 national, regional and local events will be held, concerning a wide range of issues affecting this sector.


Zaprvé otázky fungování misí Evropské unie.

Firstly, the question of the operation of European Union missions.


BART CD je nástroj, který by v žádném případě neměl chybět v základní výbavě každého správce sítě nebo toho, kdo se alespoň čas od času věnuje zachraňování/opravování dat na pevných discích!

The BART CD is a tool no administrator should be without - or, for that matter, anybody who deals with the recovery of data on hard drives.


jménem skupiny GUE/NGL. - (PT) Pane předsedající, konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice hlasovala pro mobilizaci 24 milionů EUR na podporu propuštěných dělníků v Belgii.

Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted in favour of the mobilisation of EUR 24 million to support workers made redundant in Belgium.


Televizory / Fotoaparáty a fototechnika / Kondicionéry a ventilátory ...

Railroad completing parts and spare parts / Other: Transport / Locomotives, diesel locomotives, electric locomotives ...


Czech can be used in all official proceedings also in Slovakia as granted by Article 6 of Slovak Minority Language Act 184/1999 Zb.

[15] Its spread beyond the British Isles began with the growth of the British Empire , and by the late nineteenth century its reach was truly global.


Taková politika vyžaduje a předpokládá odpovídající isntitucionální nástroj.

Such a policy requires and presupposes an adequate institutional instrument.


Ve fiskálním roce 2007 (do konce září) tržeb ve výši 4,7 miliardy eur.

In the 2007 fiscal year (to the end of September) sales amounted to 4.7 billion euros.


Finanční krize vedla k nárůstu nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení, ale rovněž ke zvýšení rozpočtových schodků a problémům týkajícím se financování důchodů.

The financial crisis has led to a rise in unemployment, poverty and social exclusion, as well as to an increase in budget deficits and to problems relating to the funding of pensions.


Dnes, první venkovní sezení, kterou v této sezoně svatbu.

Today, the first outdoor session done in this wedding season.


Pachatelé takového chování nemohou zůstat nepotrestáni, třebaže jsou pod ochranou diktátorů nebo tak činí pod záminkou duševní poruchy.

The perpetrators of such behaviour cannot go unpunished, even when protected by dictators or under the pretext of backward mentalities.


Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.

We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.


V& létě roku 2009 vláda zahájila úsilí o mírnou regulatorní reformu a navrhla nová opatření na ochranu spotřebitele a určité kroky k& posílení finanční stability, leč na cestě vpřed bylo třeba bojovat o každý centimetr. Zkraje roku 2010 byla navržena nová bankovní daň, která měla vynést kolem 90 miliard dolarů zhruba za deset let – což by ovšem představovalo pouhé jedno procento zisků bank.

The administration did launch a modest regulatory-reform initiative in summer 2009, proposing new consumer protections and some measures to strengthen financial stability, but the measures were fought every inch of the way. And early in 2010 a new bank tax was proposed that aimed to raise about $90 billion over a decade or so – but that would have represented only about 1% of banks’ profits.


Výsledek jednání byl pozitivní, zejména pro Parlament, neboť výrazně přispěl k zajištění jeho klíčové pozice v tomto procesu.

The outcome of the negotiations has been good, especially for Parliament, in that its central importance has been strongly enhanced.


Přijetí této směrnice dodá investorům větší důvěru a vytvoří právní rámec, který je klíčový pro plánování budoucích investic zaměřených na dosažení ambiciózních cílů do roku 2020.

Adopting this directive will instil greater confidence in investors and establish a regulatory framework, which is vital for scheduling future investments aimed at achieving the ambitious targets by 2020.


Další lokalizační proměnnou je LINGUAS, která říká, jaké jazykové verze se mají použít pro programy používající knihovnu gettext a některé další balíčky, jako například kde-base/kde-i18n a app-office/openoffice.

There is also additional localisation variable called LINGUAS, which affects to localisation files that get installed in gettext-based programs, and decides used localisation for some specific software packages, such as kde-base/kde-l10n and app-office/openoffice.


Vzhledem k tomu, že tato opatření jsou krokem správným směrem, hlasoval jsem pro zprávu.

As these measures are a step in the right direction, I have voted for the report.


Tyto zdroje by neměly představovat žádné další břemeno pro daňové poplatníky, kteří již teď doplácejí na následky úsporných opatření.

These resources should not put additional burdens on taxpayers who are already suffering the consequences of austerity measures.


Vyzývá Izrael, aby plnil své mezinárodní závazky podle Ženevské dohody, aby zaručil tok humanitární pomoci, humanitární podporu a základní služby, jako je elektřina a palivo, pro pásmo Gazy.

It calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.


Protože slovy organizace Oxfam: "Evropský parlament dnes svou snahou o zavedení daně Robina Hooda udává světovou normu."

Because - in the words of Oxfam - 'The European Parliament is today setting a world standard by pressing for a European Robin Hood tax'.


Wall Street dnes čelí jednomu z nejhorších poklesů v historii.

Wall Street is now facing one of the worst contractions in history.


Kuba je třetí ve smutném světovém žebříčku ve věznění novinářů, a to za Íránem s 52 a Čínou s 24 vězněnými novináři.

Cuba is third in the sad world ranking of imprisoned journalists, behind Iran with 52 and China with 24.


Dříve než se tak stane, však předávám slovo svému kolegovi panu Billströmovi, který má na starost některé otázky týkající se azylové problematiky a přistěhovalectví, jimž bude náležet v ohlášeném stockholmském programu důležité místo, aby vás s nimi nyní seznámil.

However, before I do that, I will pass the floor to my colleague, Mr Billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming Stockholm Programme and he will present these to you now.


Zajímavější a podstatnější jsou smíšené ohlasy prezidentů a ministrů financí skupiny G20.

More interesting and significant are the mixed reviews from G-20 presidents and finance ministers.


Směrnice ale také musejí dávat dobrý smysl. Chtěl bych zde proto dnes učinit v tomto dobrém smyslu dvě poznámky.

However, directives also need to be based on good sense, so today in this House, I should like to make a few good-sense observations.


Ráda bych poděkovala všem poslancům, kteří hovořili otevřeně, stanovili priority a shodli se na tom, co přesně musíme učinit ve strategickém přístupu k regulaci týkající se správy rádiového spektra.

I would like to thank all those Members who have spoken in clear language, stating priorities while, at the end of the day, agreeing on exactly what we have to do in a strategic approach to regulation with regard to the management of radio spectrum.


Z toho důvodu jsem hlasoval pro tuto zprávu.

It is for that reason that I voted in favour of the report.


Erdogan si tím sice získal podporu takzvané arabské ulice a možná i „vyfoukl“ íránskému prezidentovi Mahmúdu Ahmadínežádovi roli novodobého velitele věrných, avšak jeho politika a chování šokovaly nejen Izraelce, ale i umírněné arabské vůdce v Egyptě, Saúdské Arábii, Jordánsku a některých státech Perského zálivu.

While gaining support on the so-called Arab street, and perhaps upstaging Iranian President Mahmoud Ahmedinejad in the role of a modern Commander-of-the-Faithful, Erdogan’s policy and behavior have shocked not only Israelis, but also moderate Arab leaders in Egypt, Saudi Arabia, Jordan, and some of the Gulf states.


Přijďte nás nezávazně navštívit a přesvědčte se sami.

Do not hesitate - come and see us.


SZP po roce 2013 tedy musí zajistit, že místní odchylky budou zohledněny.

Regional variation must therefore be taken into consideration and catered for in the post-CAP 2013.


Přírodní katastrofa splývá s politickou katastrofou, když střecha školy padá a zabíjí jediné dítě a rodiče zanechává opuštěné v neskutečném žalu.

Natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.


Tvrdá fakta v Barmě vypovídají pravdu hlasitěji než všechny proklamace generálů o svobodných volbách a přechodu na demokracii.

The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition.


Orgány EU by dále měly posílit spolupráci s mezinárodními organizacemi v oblasti ochrany lidských práv.

Furthermore, the EU institutions should increase cooperation with international organisations in the area of the protection of human rights.


Proto vás, paní Malmströmová, žádám, abyste komisaři Potočnikovi předala náš jasný požadavek, aby byl na straně Komise, evropského zákonodárce, učiněn pokrok v oblasti produkce zlata.

Therefore, I ask you, Mrs Malmström, to pass on to Commissioner Potočnik our clear demand that progress be made in the area of gold production on the part of the Commission, the European legislator.


Diskuse o jmenováních v několika posledních dnech ve mně vyvolaly obavu, že nehledáme ta nejlepší, evropská řešení, ale ta nejjednodušší řešení pro členské státy a politické strany.

The discussions about appointments over the last few days lead me to fear that we are not looking for the best, European solutions, but for the easiest solutions for the Member States and the political parties.


Každý člen má právo hlasovat tajně.

Secrecy of the vote is a right if a member asks for it.


Vybraní jednotlivci, které jsou z naší strany, z řad Liberálů a Socialistické strany, jsou všichni velmi schopní a neměli bychom si činit nárok na to, abychom se již nyní, ještě předtím, než se konalo slyšení, zabývali tím, zda můžeme změnit oblasti působnosti komisařek.

The selected individuals, from our Party, the Liberals and the Socialist Party, are all very valid persons, and we should not have the competence to start debating as from now, prior to the hearing, whether we can change the portfolios of the Commissioners.


Wenova slova působila na recesí zmrtvělé publikum složené z globálních politických a podnikatelských špiček jako hojivý balzám.

Wen’s words were like warm milk to the recession-numbed audience of global political and business leaders.


Dobrou - a špatnou - zprávou je, že tempo technologických změn v těchto sektorech je dostatečně rychlé na to, aby větší část existujících zařízení zastarala dříve, než se opotřebuje nebo než vůbec bude využita. Nové investice by tak mohly přijít dříve než za normálních okolností.

The good news--and the bad--is that the pace of technological change in these sectors is sufficiently fast that much of the equipment may become obsolete well before it is worn out, or even used, enabling new investment to start faster than it otherwise would.


The room was spacious and very clean and the amenities were great (Molton Brown) and replenished every day.

Adequately affable amenities (Love the bed but not the pillows) yet rather small guestrooms.


Vážený pane poslanče Silvestrisi, mohu reagovat?

Mr Silvestris, may I respond?


písemně. - Vítám toto usnesení, které doplňuje schvalovací postupy pro dobrovolné partnerské dohody o právu v oblasti lesnictví a obchodu s dřevem s Kamerunem a Kongem.

in writing. - I welcome this resolution which accompanies the consent procedures for the Voluntary Partnership Agreements on forest law and the trade in timber with Cameroon and the Congo.


Na 12 000 křesťanů žijících ve vesnici byl uvalen zákaz vycházení.

The 12 000 Christians living in the village were placed under a curfew.


The 3-star Mercure São Paulo Jardins Hotel offers comfortable rooms with free wireless internet in a convenient location just 3 blocks from the Consolação Subway Station and the Paulista Avenue.

The 4-star Tryp Higienópolis welcomes you in a privileged, safe area of the residential Higienópolis district, next to São Paulos financial center.


Dokážeme stavět obytné budovy, které jsou naprosto soběstačné, pokud jde o elektřinu a vytápění a které dokonce zabezpečí více energie, než využijí, k tomu samozřejmě dochází za využití vyspělých technologií.

We have managed to build homes that are completely self-sufficient in terms of both electricity and heating and that even supply more energy than they use, obviously with the use of advanced technologies.


Také bych se ráda zmínila o roli zemědělství, protože dle mého názoru je kompromisní pozměňovací návrh různých stran velmi důležitý.

I should also like to mention the role of agriculture, for, in my view, the compromise amendment by the various parties is very important.


Příklad: prvního ledna 2010 si pomyslím, že Řekové půjdou brzy ke dnu.

For example: on January 1, 2010, I think to myself that the game will soon be up for the Greeks.


Nesympatie k Západu, zejména mezi mladými lidmi, se prohlubuje tím více, čím rychleji se šíří korupce.

Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread.


V tomto společném postoji se odráží dohoda, kterou Rada a Parlament uzavřely 21. října loňského roku.

On 21 October of last year, the Council and Parliament concluded an agreement that is reflected in the present common position.


(SL) Pane předsedo, problémy ochrany životního prostředí a zvýšená potřeba energie ve spojení se změnou klimatu jsou výzvou vyžadující svědomitý přístup všech politiků.

(SL) Mr President, the problems of environmental protection and increased energy needs in connection with climate change are a challenge requiring a conscientious approach by all politicians.


Jasným záměrem je připravit se profesionálně na červnovou Radu a připravit opatření, která lze přijmout na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství, pokud jde o stav zaměstnanosti.

The intention is clearly to prepare professionally for the June Council and the measures which can be taken, both at national and Community level, regarding the employment situation.


Evropská unie vycházející ze základů zakotvených v Římské smlouvě je důkazem toho, že Evropa si z hrůz obou světových válek vzala to správné poučení.

The European Union, based on the foundations of the Treaty of Rome, has shown that the countries of Europe have learnt the right lessons from the horrors of two world wars.


EU tedy musí učinit zlepšení v oblasti námořní bezpečnosti rychle, účinně a důvěryhodně.

The EU must therefore make improvements to maritime safety quickly, efficiently and credibly.


Prerequisites: CS 240, CS 312, and Math 152, all with a minimum grade of C.

Topics include language variation, socialization, and ethnography of communication.


Vyvíjíme vlastní vysoce bezpečné a rychlé řešení virtual enterprise desktopu Raydesk. Provozujeme internetové obchody 64bit.cz, AbcHost.cz a AbcFirewall.cz.

Raydesk is suitable for companies with a number of employees with specific tasks that would like to simplify computer administration and increase IT security.


Proto musí být doporučení zpravodaje týkající se jihoevropského koridoru, zejména plynovodu Nabucco, a propojení rozvodných sítí plynu a elektřiny vedoucích v jihovýchodní Evropě ze severu na jih co nejrychleji projednána a realizována.

With this in mind, the recommendations made by the rapporteur regarding the Southern Europe Corridor, especially Nabucco, and the interconnection of the gas and electricity networks running from north to south in South-East Europe, must be considered and implemented as quickly as possible.


Navíc, abych odpověděl panu Karasovi, je to také důležitý odrazový můstek pro doplnění Hospodářské a měnové unie tím, že silná měnová unie bude konečně doplněna o opravdovou a funkční unii hospodářskou.

Moreover, in response to Mr Karas, it is also an essential stepping stone for completing the Economic and Monetary Union by finally complementing the strong monetary union with a true and functional economic union.


Mohu však říci, že Komise představila balíček návrhů pro správu ekonomických záležitostí.

What I have to say is that the Commission has presented a package of proposals for economic governance.


Není to tím, že policie carte blanche dostat svého uvážení blokovat některé webové stránky ...

It is not that the police carte blanche to get its sole discretion to block certain websites ...


Mám dojem, že řada lidí v Evropě je pesimističtější než Účetní dvůr.

I have the impression that many people in Europe are more pessimistic than the Court of Auditors.


(EL) Pane předsedo, také já bych ráda promluvila o tomto tématu, a to zejména o volební účasti v nadcházejících evropských volbách, která - jak se zdá - nebude nijak zvlášť vysoká.

(EL) Mr President, I too should like to speak on the same issue, namely the turnout for the forthcoming European elections, which does not promise to be particularly high.


USA dosud obratně vedly mezinárodní společenství svým směrem.

The US has skilfully carried the international community along with it so far.


Jak daleko to může zajít?

How far can it go?


Co je územní spolupráce?

What is territorial cooperation?


V diskusích je někdy obtížné odlišit naivní přání od vykalkulovaného pragmatismu.

In discussions it is sometimes hard to distinguish naïve wishful thinking from calculating pragmatism.


Mezi nimi je i odporný návrh zákona – Sněmovnou reprezentantů už schválený –, který ustanovuje výstavbu zdi podél americko-mexické hranice a neoprávněný vstup do USA klasifikuje jako těžký zločin.

These include a hateful bill – which the House of Representatives has already approved – that provides for the construction of a wall along the US-Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.


Formulace o „růstu v době dluhu“ však popletla i evropského komisaře Olliho Rehna a mnohé další a dovedla je k tvrzení, že „když [vládní] dluh dosáhne 80-90% HDP, začíná vytěsňovat aktivitu“.

But the phrasing in “Growth in a Time of Debt” also misled European Commissioner Olli Rehn and many others to argue that “when [government] debt reaches 80-90% of GDP, it starts to crowd out activity.”


Nyní existuje nový kontext, nová diskuse a nová příležitost, kterých, jak věřím, Skopje i Athény jisté využijí.

There is now a new context, a new debate and a new window of opportunity that I trust both Skopje and Athens will indeed capitalise on.


To je pravda, ale v záležitosti finančních služeb není situace taková jako jinde - jak víte.

That is true, but in financial services matters, things are not - as you know - as they are in many other matters.


Estonský parlament v roce 2002 prohlásil tyto deportace za zločiny proti lidskosti.

In 2002, the Estonian Parliament declared the deportations to be a crime against humanity.


Bylo by správné dohlédnout nad prováděním doporučení Parlamentu určených Černé hoře, a budou-li tato doporučení realizována, domnívám se, že přistoupení země jako Černá Hora může být pro Evropu jen přínosem.

It would be correct to supervise the implementation of Parliament's recommendations to Montenegro, and if these recommendations are implemented, I believe that the accession of a country like Montenegro can only be a benefit to the EU.


(CS) Má-li být dílo evropské integrace trvalé, musí se opírat o prohloubení a upevnění mezinárodního práva.

(CS) If European integration is to last, there must be deepening and strengthening of international law.


Rád bych na počátku tohoto dílčího zasedání učinil některá prohlášení.

I would like to make several statements at the beginning of this part-session.


Nikdo ze studentů by nepochopil, proč potřebujeme ještě druhé čtení.

None of the students would understand why we still needed a second reading.


Argentina se zotavuje

Argentina Is Recovering


Areál kempu velký 4,5 ha nabízí 170 míst s elektrickými přípojkami (6 amp), z toho 25 komfortních míst s přípojkou na vodu a odpad a 4 komfortní místa se soukromou koupelnou (WC, sprcha, umyvadlo).

The surface of the campsite is 4,5 hectare and it manages, among other things, the following facilities: 170 pitches (80 – 100 m2), 4 comfort pitches with private toilet and shower, electricity (6 amp), reception with internet corner, good and modern sanitary, washing machine, restaurant with shop/bistro and terrace, playgrounds for children and sports grounds. There are also two tables for table tennis, a volleyball court and one central fire place.


Tím končím dobu vyhrazenou otázkám.

That concludes Question Time.


Pokud koaliční síly setrvají v Iráku, násilí bude pravděpodobně eskalovat.

As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.


The Oranje Hotel Sittard is a nice family hotel situated in the center of Sittard.

The Amrâth Hotel Max is found in the centre of Heerlen, a monumental Art Deco building dating back to 1920.


Avšak místo aby vládnoucí strana Bharatíja džanta tyto občanské (a hospodářské) klady využívala, používá hrozbu občanského násilí k posílení svých volebních preferencí.

But instead of seeking to encourage these civic (and economic) virtues, the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) use threats of communal violence to boost its electoral ends.


Pro mě osobně je manuální kontrola možná invazivnější než kontrola pomocí přístroje pro snímkování těla.

For me personally, a manual search is perhaps more invasive than being checked in a body scanner.


Třetím pilířem je potřeba vyšší produktivity práce ve stavebnictví, pro kterou potřebujeme lepší odbornou přípravu.

Thirdly, we need greater labour productivity in construction, and for that we need more training.


zpravodaj pro stanovisko Výboru pro regionální rozvoj. - (HU) Pane předsedající, výbor pro regionální rozvoj projednal tento návrh a rád ho podporuje.

rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - (HU) Mr President, the Committee on Regional Development has debated and gladly supports the proposal.


Byly představeny rovněž záměry přezkumu rozpočtových, finančních a fiskálních nástrojů EU, regulace finančních trhů a dohledu nad nimi s jasným makroekonomickým rozměrem a záměry zvýšit spolehlivosti statistik EU.

The ideas of reviewing the EU budgetary, financial and fiscal instruments, of financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension, and of improving the reliability of EU statistics, have also been tabled.


písemně. - (PL) Evropská politika sousedství přinesla od svého vzniku všem zúčastněným stranám hmatatelné výhody.

Since its creation, the European Neighbourhood Policy has brought tangible benefits to all parties involved.


Odmítl mylenku koupi ready-made CNC frézování, vysoké náklady na první, druhý, protoe zábava je pro mě budova něco naučit, jsem se rozhodla koupit tradiční mlýn má být přeměněna později na CNC strojích.

Rejected the idea of buying a ready-made CNC milling, high cost for the first, second, because the fun for me is building something to learn, I opted to buy a traditional mill to be transformed later into cnc.


A tak zatímco severokorejské oznámení o jaderných kapacitách silně odsuzovalo Japonsko a USA, ani slovem se nezmínilo o Číně, Rusku a Jižní Koreji, které během šestistranných rozhovorů zaujímaly smířlivější postoj.

Thus, whereas North Korea’s announcement of its nuclear capability strongly condemned Japan and the US, it did not mention China, Russia, and South Korea, which had been more conciliatory during the six-party talks.


Hlasování se bude konat v úterý 18. května 2010.

The vote will take place on Tuesday, 18 May 2010.


Může jít mimo jiné o důsledek sílícího a dnes už neochabujícího náporu reklamy a masáže veřejného mínění.

This may be the result of, among other things, the increasing and now relentless onslaught of advertising and public relations.


Pacifista Lev Tolstoj ve svém románu Vojna a mír označoval toto omezování a „opečovávání“ války za cynické.

The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.


Všichni, včetně paní Ždanokové, bychom dnes měli odsoudit Stalina a jeho činnost, ale uděláme to, pane komisaři?

All of us, including Mrs Ždanoka, would condemn Stalin and his works today, but what do we do about it, Commissioner?


Příslušnou dohodu jsme v Parlamentu podpořili velkou většinou a považujeme ji z uvedených důvodů za velmi důležitou.

We supported this agreement with an overwhelming majority in Parliament, and we consider it very important for the aforementioned reasons.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.


Tímto způsobem student dále zklidňuje mysl, která už není zmítána intenzivními nečistotami.

In this way one further calms the mind so that it is no longer overpowered by intense negativities.


Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (

European Network and Information Security Agency (


Tam dostanou vysvětlení ohledně veškerých formalit a postupů, jež musejí splnit, aby mohli své podnikání zahájit, to celé proběhne v jejich mateřském jazyce.

It will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business, and it will do so in their own language.


(FR) Paní předsedající, hlasoval jsem proti udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského parlamentu, ani ne tolik z finančních, jako z politických důvodů, jelikož tato komora je všechno, jen ne Parlament.

(FR) Madam President, I voted against granting discharge in respect of the implementation of Parliament's budget, not so much for financial reasons as for political reasons, since this House is anything but a Parliament.


Tyto stížnosti vyvolávají otázky, které zůstávají nezodpovězeny.

These complaints give rise to questions that continue to go unanswered.


Dnes zde bylo nadneseno několik témat.

There have been a number of issues raised today.


Velmi aktivně se na této akci podíleli také pan Miguel Angel Martínez a paní komisařka Vassiliouová.

Miguel Angel Martínez and Commissioner Vassiliou also participated and were actively engaged in it.


Tímto programem se Evropa snaží splnit požadavky průmyslu, a obecněji řečeno, požadavky evropských politik, ohledně výzkumu a znalostí.

Through this programme, Europe aims to satisfy the requirements of industry - and more generally, of European policies - for research and knowledge.


Mám jednu velmi důležitou připomínku pro švédské předsednictví.

I have one last very important comment to make to the Swedish Presidency.


Dramatický nárůst letecké dopravy v členských státech Evropské unie vyžaduje výstavbu nových letišť a rozšíření a modernizaci existujících.

The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.


Další závazek se týkal systému vysledovatelnosti reprodukčního materiálu z klonovaných zvířat pocházejících mimo Evropskou unii.

Another commitment was to set up traceability systems for reproductive material originating from cloned animals outside the EU.


Právě tato metoda nás přivedla od konfliktů včerejška k dialogu dneška.

It is this method that has taken us from yesterday's conflicts to today's exchanges.


Ne, ještě ne.

No, no yet.


Po těchto obecných úvahách bych chtěl nyní zodpovědět další čtyři konkrétní otázky, na které jste se mě ptali.

After these general considerations, I would now like to answer the four more specific questions that you have asked.


Dáváme zelenou jednomu z nejvýznamnějších projektů EU - satelitnímu družicovému systému Galileo.

We are giving the green light to one of the most important EU projects - the Galileo satellite navigation system.


Researchers believe this latest malware attack is related to the suspected hacking of a Czech ISP's servers.

Reuters broke that news to the English-speaking world; they got it from Nikkei, a Japanese business daily.


K poslední otázce bych ráda uvedla, že chceme, aby členské státy svou činnost koordinovaly.

In reply to the last question, I would say that we want Member States to coordinate action.


To si přejí mnozí z poslanců po obou stranách dělicí čáry mezi stranami; my si možná přejeme jiný výsledek, ale budeme spolupracovat, a doufejme, že se maďarskému předsednictví podaří dosáhnout určitého reálného pokroku.

This is what so many of the Members across the party divide want to see; we may want to see different outcomes but we will cooperate, and let us hope in the Hungarian Presidency we can see some genuine progress.


Deklarovaným cílem je potlačit "teroristickou propagandu" na internetu.

The declared objective is to come down on 'terrorist propaganda' on the Internet.


Využití postupu přepracování odpovídá cíli zdokonalení tvorby právních předpisů.

The use of the recast technique meets the objective of better lawmaking.


autor. - (NL) Vážená paní předsedající, problém lidských práv v Číně se vždy objevuje v těchto rozpravách k naléhavým tématům s náležitým opodstatněním.

Madam President, the problem of human rights in China keeps coming up in these urgent debates, always with good reason.


Ačkoliv se Švýcarská konfederace dosud nerozhodla stát se členským státem Evropské unie, dlouhodobě projevuje vážný zájem o širokou spolupráci s Evropskou unií v oblasti vzdělávání a odborné přípravy mládeže.

Mr President, even though Switzerland has not yet decided to become a Member State of the European Union, it has long shown a serious interest in broad cooperation with the EU in the area of education and professional training for young people.


Tato otázka byla určena Komisi.

The question was addressed to the Commission.


Cílem není vytvořit nová práva, ale zajistit dodržování práv stávajících prostřednictvím represivních opatření a vytvořením komplexního mezinárodního rámce pro pomoc jednotlivým stranám.

It is not intended to create new rights, but to ensure respect for existing rights through repressive measures and the creation of a comprehensive international framework of assistance to the parties.


Jakmile se prý tito lidé stali pány situace, pak zanícení těch, kdo slibovali reformy, zmutovalo v horlivou snahu ochránit soukromý majetek pro sebe a své přátele.

Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.


Náprava finančního systému je pro zotavení nezbytná, ale ne dostatečná.

Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery.


Děkuji také těm členům výboru, kteří představili své názory, za jejich hodnotné příspěvky.

Thanks also to the members of the committee who have put forward their views for their valuable contributions.


Norská „demokratická energie“ možná představuje příliš vzdálený cíl, avšak ruská role vyzpytatelného dodavatele energie vyžaduje ukončení vlády korupce.

The “democratic energy” of Norway may constitute too distant a goal, but Russia’s role as a predictable energy supplier requires ending the reign of corruption.


Paní předsedající, paní Redingová, dámy a pánové, narodila jsem se v roce 1979 v době, kdy evropští občané poprvé volili přímo své zástupce.

Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was born in 1979 at a time when European citizens were directly electing their representatives for the first time.


Rovněž je třeba včas posílit schopnost EU vyjednávat s jinými regionálními skupinami; poskytnout zástupcům EU řádný mandát k účinnému jednání jménem členských států.

Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.


Paní komisařko, mezi lety 1997 a 2000 Rumunsko "vyvezlo" 9 150 dětí.

Between 1997 and 2000, Commissioner, Romania 'exported' 9 150 children.


You have searched for packages that names contain aspell-cs in all suites, all sections, and all architectures.

You have searched for packages that names contain aspell-en in all suites, all sections, and all architectures.


Předpokládá se, že tato dohoda by mohla přinést spotřebitelům užitek ve formě zvýhodněného jízdného až ve výši 460 milionů EUR, podpořit zaměstnanost, vytvořit nové obchodní příležitosti pro letecké společnosti EU a přinést výhody těm, kdo cestují mezi EU a Brazílií.

It is expected that this agreement could lead to benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million, as well as promoting employment, and offering new business opportunities for EU airlines and benefits to those who travel between the EU and Brazil.


(CS) Pane předsedo, projekt evropského sjednocování klopýtá kvůli ratifikaci nové Smlouvy patrně proto, že prosperita, kterou společný vnitřní trh Evropanům přináší, je považována již za samozřejmost.

(CS) Mr President, the reason for the delays with the European unification project, accompanying the ratification of the new Treaty, is probably the fact that the prosperity brought to Europeans by the common internal market is already being taken for granted.


Pascal má aktuálně na starosti lokalizaci webů a komunitní vývoj se zaměřením na Španělsko, kde je mluvčí projektu Mozilla.

Pascal is currently in charge of Web localization and community development with a specific focus on Spain where he is a spokesperson for the Mozilla project.


Zohlednění těchto dvou aspektů nám poskytne konzistenci, kterou na evropské úrovni potřebujeme k dosažení našich společných cílů.

Taking these two aspects into account will provide us with the consistency we need at European level to achieve our common goals.


Pokud tuto příležitost nedokážeme využít, bude to mít za důsledek rozčarování lidí na obou stranách.

If we fail to take advantage of this chance, people on both sides will be disillusioned.


Během tohoto parlamentního volebního období přijal Parlament 389 právních aktů v postupu spolurozhodování.

During this parliamentary term, Parliament has adopted 389 legal acts in the codecision procedure.


Je zřejmé, že v době, která je mi vyhrazena, nemohu podrobně odpovědět na všechny nesmírně zajímavé otázky, které tu padly.

Clearly, in the time I have available to me, I cannot respond in detail to all the extremely interesting issues that have been raised.


Pro evropskou správu ekonomických záležitostí jde o skutečně zlomový bod, zejména ohlédneme-li se zpět na cestu, kterou jsme urazili, abychom k němu dospěli.

This is a real turning point for European economic governance, especially if we look back at the road we have come down to get to this point.


Svým doporučením ze září 2005 a svým rozhodnutím zpochybnit územní kompetenci kolektivních správců práv Komise pokazila vztah mezi držiteli práv a vnitrostátními společnostmi pro výběr a to se stalo mimo kontext jakéhokoli zákonodárného nebo harmonizačního opatření.

Through its recommendation of September 2005 and its decision to call into question the territorial competence of CRMs, the Commission has upset the relationship between rights-holders and national collecting societies - and this has happened outside the context of any legislation or harmonisation measures.


Podporuji názor, že pro Evropskou unii je zlepšení účinnosti systému dopravy klíčové, má-li však být tento cíl uskutečněn, je nezbytné provést strategickou integraci nástrojů EU.

I support the opinion that it is a crucial matter for the European Union to improve the efficiency of the transport system, but to make this objective a reality, strategic integration of EU instruments is essential.


Jedním z hlavních požadavků je posílení a lepší vymáhání evropského zatýkacího rozkazu členskými státy, s ohledem na požadavky a zvláštní povahu boje proti organizovanému zločinu.

One of the main requests is for the EAW to be strengthened and better enforced by the Member States, bearing in mind the requirements and the specific nature of the fight against organised crime.


Je také výrazem podpory Parlamentu pro jednání o ukončení konfliktu bez předběžných podmínek, ale na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jež potvrzují právo saharského lidu na sebeurčení.

It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.


V mnohostranném rámci je velmi dobré, aby do něj byla nejrůznějšími způsoby zapojena občanská společnost, a tento rámec představuje zároveň velkou příležitost pro ně i pro nás, abychom společně pracovali na energetické bezpečnosti.

In a multilateral framework it is very good to have civil society involved, in all its different forms, and also presents a great opportunity for them and for us to work on energy security.


Čas nás tlačí a naše rychlá reakce a odpověď by mohly vytvořit rozdíl mezi pouhou nehodou a lidskou tragédií s nevypočitatelnými důsledky pro budoucí vývoj těchto skupin populace.

Time is pressing and our prompt action and response could make the difference between an accident and a human tragedy with incalculable consequences for the future development of these populations.


Soustředí se také na překlenutí finanční mezery tím, že na financování vysokorychlostního širokopásmového připojení plně využijí dostupné strukturální fondy, a tam, kde neexistují žádné pobídky pro soukromé financování, využijí přímé veřejné financování.

They will also focus on bridging the financial gap by fully using the available Structural Funds to fund high-speed broadband and, where there are no incentives for private funding, direct public financing.


Věřím lidu Tuniska i lidu Egypta.

I have confidence in the people of Tunisia and in the people of Egypt.


Neřeší žádnou hospodářskou, sociální ani zdravotní okolnost spojenou s užíváním nedovolených drog.

They do not tackle any of the economic, social, or health factors associated with the use of illicit drugs.


Evropský parlament projevil spoustu dobré vůle tím, že přijal navrhované rozpočtové položky pro rok 2011, protože chápeme hospodářskou situaci v členských státech.

The European Parliament has shown a lot of goodwill in accepting the figures for 2011 because we understand the economic situation in the Member States.


I v tomto případě lze situaci nějakou dobu udržet prostřednictvím spotřebitelského dluhového financování, ale nakonec se spotřebitelé předluží a omezí své nákupy.

Again, the situation can be kept going for a time by resorting to consumer-debt finance, but eventually consumers become over-leveraged and curtail their purchases.


Podle mého názoru je v takových situacích správné, aby důležitou úlohu hrály vnitrostátní, regionální a místní orgány.

In my view, it is right in such situations for national, regional and local authorities to play an important role.


Great location; 10 min walk from Vatican; quiet area but with lots of cafes.

The staff are wonderful. They all are welcoming and accommodating.


Vyjadřujeme soustrast i pozůstalým více než 500 obětí zemětřesení v Peru z 15. srpna, stejně jako tisícům lidí, kteří od našeho posledního setkání přišli o život při nesmyslných násilnostech v Iráku.

Our sympathy also goes out to the relatives of the more than 500 people who died in the earthquake in Peru on 15 August and to the thousands who, since we last met, have lost their lives in the senseless violence in Iraq.


Dospěli jsme?

Have we gained in maturity?


Tidlobaøe diø tìpy tì. Vodi¾ ¹lích coutìz pryhytìc lechouhøidi.

A nizo zepiè nìvyptoni nipi tihlu z tik zkábych.


Členské státy mohou bez omezení stanovovat vlastní pokyny nahrazující standardizovanou metodologii návrhu Komise.

The Member States are free to set their own guidelines, replacing the standardised methodology of the Commission proposal.


Za prvé, ECB splnila to, co se od ní v souladu s jejím mandátem stanoveným Smlouvou očekávalo, tedy udržení cenové stability.

Firstly, the ECB has delivered what it was expected to deliver according to its treaty mandate, namely, price stability.


Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.

While economic analysis can help in making institutional choices, there is also a large role for public deliberation and collective choice.


Umožňuje otevřít, upravit a uložit dokumenty, sešity a prezentace v novém formátu souborů aplikací Microsoft Office Word, Excel a PowerPoint 2007.

Open, edit, and save documents, workbooks, and presentations in the file formats new to Microsoft Office Word, Excel, and PowerPoint 2007.


Revize směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních by měla zohledňovat cíle, které jsou nejen ambiciózní, ale které jsou z hlediska nových členských států také realističtější.

Revision of the directive on waste electrical and electronic equipment should give consideration to goals which are not only ambitious, but which are also more realistic from the point of view of the new Member States.


Všechna tato opatření si v období 2010-2015 vyžádají roční investice ve výši zhruba 40 miliard USD, což představuje 0,6 % světového HDP.

All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which amounts to 0.6% of global GDP.


Potřebujeme důkladnou profesionální analýzu tohoto souhrnu zájmů, abychom nalezli účinné způsoby, jak přesvědčit výrobce zbraní, vývozce a politiky, aby změnili své myšlení.

We need a thorough professional analysis of this body of interests to identify working ways to persuade the arms producers, exporters and politicians to change heart.


A protože se Američané nemohou spolehnout na homogenní většiny, je zákon jediným prostředkem, jak regulovat chování.

Since Americans can’t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior.


Předchozí opatření, která povážlivě omezovala možnost škol vyučovat v mateřském jazyku té které menšiny, musí být zrušena.

Previous measures which drastically restricted the ability of schools to teach in the minorities' mother tongues must be repealed.


To, že se tento cíl stane závazným, pomůže (jako v případě obnovitelné energie) zajistit, aby vlády EU tohoto potenciálu skutečně využívaly.

Making the target binding will help (as in the case of renewable energy) to ensure that the EU governments actually deliver on this potential.


V průběhu let 2010-2030 se počet lidí ve věku 65 až 80 let zvýší o 40 %.

The number of persons aged between 65 and 80 will rise by 40% during the years 2010-2030.


Udržitelnost a budoucnost našich pobřežních oblastí není samozřejmostí a zhoršování životního prostředí a špatné plánování závažným způsobem pobřežní oblasti poškozují.

The sustainability and future of our coastal areas is not self-evident, environmental degradation and wrong planning cause severe harm to coastal regions.


Avšak vlivní zástupci politických skupin v tomto Parlamentu bojují za to, aby Komise hrála v tomto útvaru mnohem zásadnější roli.

However, influential voices among the political groups in this Parliament are arguing for the Commission to play a much more decisive part in the service.


Dodatečně nyní přesunul svůj instalator test farm do vzdáleného racku.

Additionally, he just moved his installer test farm into a remote rack.


Potřeba vytvoření nástroje rychlé reakce EU, neboli evropské jednotky civilní ochrany, jak navrhoval pan Barnier, se stává stále naléhavější.

It is becoming more and more urgent to create a European rapid response capability, or 'European civil protection force', as Mr Barnier has suggested.


Vojáci občas žertují, že náplň jejich práce je prostá: „zabíjet lidi a ničit věci.“ Jak ale Spojené státy zjistily v Iráku, záleží i na srdcích a smýšlení lidí a chytří válečníci potřebují měkkou moc přitažlivosti stejně jako tvrdou moc donucování.

Soldiers sometimes joke that their job description is simple: “kill people and break things.” But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.


V usnesení, které bylo dnes přijato, se vracíme i k návrhu, jenž byl uveden v usnesení přijatém Parlamentem v roce 2008 ke stejné problematice, tedy k myšlence vytvořit černou listinu nepoctivých praktik uplatňovaných společnostmi, které provozují obchodní katalogy.

In the resolution which has been adopted today, we return, too, to a proposal which has already been made in the resolution adopted by Parliament in 2008 on the same matter, namely, the idea of creating a blacklist of dishonest practices employed by businesses which operate business directories.


Namísto toho by se na světových finančních a realitních trzích mohla objevit nadměrná likvidita a čerstvé bubliny aktiv, což by růst komplikovalo, ne-li torpédovalo.

Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world’s financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth.


Návrh na elektronický systém pro výměnu informací o dopravních přestupcích mezi jednotlivými členskými státy by měl být samozřejmostí v prostředí, kde v podstatě už léta funguje volný pohyb lidí.

A proposal for a computer system allowing Member States to share information on traffic offences should be self-evident in an environment where in reality people have moved freely for years.


(NL) Tato diskuse o krizi se věnuje především rozpočtové kázni, což je správné, protože rozpočtová kázeň je důležitá.

(NL) The present discussion on this crisis has mainly covered budgetary discipline; and rightly so, as it is important.


Poslední pokrok v kognitivní vědě racionálního myšlení nicméně naznačuje, že nic – s výjimkou peněz – už nestojí v cestě k vytvoření „RQ“ testu.

Nevertheless, recent progress in the cognitive science of rational thought suggests that nothing – save for money – would stop us from constructing an “RQ” test.


Chatrné školní vzdělání je špatně připravilo na novou ekonomiku.

Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.


Pokud jde o ostatní tři body, navýšený krizový fond, ano, ale navrhněte to.

As regards the other three points, an enlarged crisis fund, yes, but propose it.


Samozřejmě, netvrdím, že USA jsou nejhorším obráncem lidských práv na světě.

Of course, I am not saying the US is the worst human rights defender in the world.


Pokrytectví kolem měn ropných zemí

Oil Currency Hypocrisy


Falešný příslib fondů na řešení krizí

The False Promise of Crisis-Resolution Funds


Upřímně je vyzývám, aby si s námi sedli ke stolu a vyjádřili se, proč je naše zpráva nebezpečná.

I cordially invite them to come round our table and to say why our report is dangerous.


Někdy se stane, že podobné návrhy na úspory, jako jsou tyto, mohou mít za následek větší náklady, jednoduše proto, že nejsou dostatečně flexibilní.

Occasionally, proposals to make savings such as these can end up costing more, simply because there is no flexibility with them.


Jak všichni víme, na kodaňské konferenci nedokážeme dosáhnout dohody, pokud nebudou zohledněny obavy rozvojových zemí, nejen rozvíjejících se ekonomik, ale také obavy nejzranitelnějších a nejchudších rozvojových zemí.

You are already aware that there will be no ambitious deal in Copenhagen if the concerns of the developing countries are not taken into account, not only those of emerging countries, but also very much the concerns of the most vulnerable and the poorest developing countries.


Pochopit tragický pohled na dějiny, který Hirosima - stejně jako dalsí epizody, jež spalují nase novodobé svědomí - s maximální průzračností ztělesňuje, lze pouze tehdy, pokud člověk sebere odvahu představit si bombardér i krabici s obědem současně.

Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima -- like other episodes that have seared our modern conscience -- most clearly represents.