Od roku 1986 bylo cílem politiky soudržnosti posilovat hospodářskou a sociální soudržnost mezi jednotlivými členskými státy EU.

Since 1986, the objective of cohesion policy has been to strengthen economic and social cohesion between the different Member States of the EU.


Velké problémy s hledáním práce mají přistěhovalci, osoby se zdravotním postižením, 16 % obyvatel Evropy žije v bídě.

Migrants, disabled people, have great trouble finding jobs, 16% of Europeans live in poverty.


Za čtvrté, potřebujeme vysoce kvalitní péči o děti a prostředí, které bude k dětem přátelské, bez ohledu na příjem rodičů.

Fourthly, we need high-quality childcare and a child-friendly environment, no matter what the parents' income.


Marocký ministr zahraničí nemusí předstupovat před Výbor pro zahraniční věci Evropského parlamentu.

The Moroccan foreign minister does not have to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament.


Stejně tak se jen málo režimů jevilo jako stabilnější než režim íránského šáha, dalšího dlouholetého vládce, jenž byl poté, co přivedl svou zemi ke krachu, nucen v roce 1979 uprchnout před běsnícím davem.

Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long-term ruler, who, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob in 1979.


Na závěr chci zdůraznit, že přístup, který jsme nedávno zvolili, se značně liší od všech předchozích pokusů, z nichž všechny více méně okázale selhaly, a že obě strany jsou přesvědčeny, že je tento přístup dosud tím nejslibnějším, co se dosažení skutečné změny týče.

To close, let me point out that the approach recently chosen is very different from all previous attempts, all of which failed, more or less spectacularly, and that both sides are convinced that it is the most promising approach so far in terms of achieving real change.


Dobře se předávají a jsou dobře zaměřeny.

They are communicated well and are well targeted.


A proto prohlášení učiněné dnes Evropským parlamentem, prostřednictvím jeho předsedy, značí historický moment.

This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.


Často se říká, že kontinentální Evropě a Japonsku chybí silná tradice podstupování rizika, která existuje v Americe a v Británii.

It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk-taking tradition that exists in America or the UK.


Služba debian-volatile, která byla s vydáním sarge představena jako neoficiální, se nyní stala oficiální službou Debian GNU/Linuxu.

The debian-volatile service that was introduced as an unofficial service with the release of sarge has now become an official Debian GNU/Linux service.


Zpráva znovu navrhuje jadernou možnost, přestože tato energie není konkurenceschopná uran se získává v nebezpečných podmínkách, v nichž existuje etnická diskriminace a má nepřijatelné zdravotní dopady.

The report again suggests the nuclear option, even though this energy is not competitive and uranium is obtained in dangerous conditions that give rise to ethnic discrimination and have an unacceptable impact on health.


Jedná se o mírně složitější sázek a je lépe se vyhýbat, protože šance jsou téměř identické s sázky na čtyři samostatné 3, 11, 2 nebo 12.

These are slightly more complicated bets and they are best avoided, because the chances are almost identical to placing bets on four separate 3, 11, 2 or 12.


(RO) Vycházíme-li z práce pana zpravodaje Désira, můžeme to vyjádřit latinským úslovím Multum in parvum (mnoho v jednom).

(RO) Based on what the rapporteur, Mr Désir, has done, we can describe it using the Latin phrase Multum in parvum (many in one).


Chceme najít přijatelné řešení tohoto problému.

We want to find a good solution to this problem.


Navzdory úspěšnosti a oblíbenosti programů jako je ERASMUS si občané nijak neuvědomují přispění EU ke kvalitnějšímu vzdělávání a zacvičování.

Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don’t perceive the EU’s contribution to superior education or training.


Rád bych zdůraznil, že v některých případech se členské státy dokonce zdráhají řídit se příkazy Soudního dvora; Soudní dvůr nám sdělil, že v některých oblastech může být nástroj trestního práva také nástrojem evropským. To podle Soudního dvora platí například pro citlivou problematiku znečištění.

I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.


Víme také, s jak velkými problémy se potýkají rodiče, kteří chtějí spojit výchovu dětí s pracovní činností.

We also know how difficult the challenges are facing parents who wish to combine raising children with professional work.


Jak jistě víte, v mnohých oblastech, které výbor vyšetřuje, nemá Evropská unie žádné pravomoci k jednání.

As you know, in many of the areas investigated by the Committee, the European Union does not itself have any power to act.


Nedomnívám se proto, že bychom o tom měli dále jednat, protože to je jednoduše dokončeno.

So I do not think we should discuss this any further because that is simply done.


Nejvíc jsou postižené jižné provincie Afghánistánu se 70 % celkové produkce.

Afghanistan's southern provinces are most affected, with 70% of all the production.


Vzhledem k obrovským dotacím totiž Amerika bavlnu vyváží a i při odstranění formálních bariér by jí dovážela jen velmi málo.

Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.


zpravodaj. - (SL) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, touto zprávou přijímáme stanovisko k jednomu z nejobtížnějších problémů Evropské unie.

rapporteur. - (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report we are taking a stance on one of the most difficult problems of the European Union.


Je to záležitost řady kompromisů a možných řešení s cílem zohlednit odlišné tradice sociální politiky, jako je například otázka, zda by pojištění pro vypomáhající manželé nebo manželky mělo být povinné nebo dobrovolné.

It is a matter of using compromises and options to take into account divergent social policy traditions, such as whether to make insurance for assisting spouses mandatory or voluntary.


Schválení prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je zásadní nejen pro zlepšení jejich osobní a rodinné situace, ale i pro celé národní hospodářství, neboť cílem těchto mimořádných opatření je výhledově pomoci těmto pracujícím najít a udržet si nové zaměstnání.

The approval of EGF money to help these workers is vital not only for improving their personal and family situations, but also for the whole national economy, because the aim of these exceptional measures in the longer term is to help these workers to find and keep a new job.


Nechceme Komisi dávat možnost, aby se vyhnula své odpovědnosti za dosahování souladu s právními předpisy Společenství členskými státy.

We do not want to give the Commission the opportunity to avoid its responsibility for Member States' compliance with Community legislation.


Vláda Spojených států nalévá do svého hospodářství 789 miliard dolarů, Evropa 255 miliard dolarů a Čína 587 miliard dolarů.

The United States government is pumping $789 billion into its economy, Europe $255 billion, and China $587 billion.


Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2010 (oddíl III - Komise) (

Draft general budget 2010 (Section III) (


Já osobně proti tomu nic nemám.

That is fine by me.


To je důvod pozměňovacího návrhu k interinstitucionální dohodě (IIA) - která stanovuje finanční rámec na období 2007-2013 - na zvýšení stropu pro dotace udělované v rámci podpoložky 1a (konkurenceschopnost pro růst) pro období 2008-2013 v celkové částce 1,6 miliardy EUR v běžných cenách, za cenu podrozpočtování a podprovádění položek pod položkou 2 (ochrana a řízení přírodních zdrojů, konkrétně zemědělství, rybolovu a životního prostředí) v roce 2007.

This is the reason for the amendment to the Interinstitutional Agreement (IIA) - which established the Financial Framework for 2007-2013 - increasing the ceiling for authorisations granted under subheading 1a (competitiveness for growth) for the years 2008 to 2013 to a total of EUR 1 600 million at current prices, at the cost of under-budgeting and under-implementing the items under heading 2 ('preservation and management of natural resources', namely agriculture, fisheries and the environment) in 2007.


V České republice je vyráběn firmou Zentiva, a. s.

Flunitrazepam (formerly marketed under the trade name Rohypnol in North America, pronounced ˌfluːnaɪˈtræzəpæm) is a drug which is a benzodiazepine derivative. It has powerful sedative , anxiolytic , and skeletal muscle relaxant properties.


Rád bych velmi stručně zopakoval výroky pana Borghezia: některé země, jako například Itálie, a zvláště jižní Itálie, odkud pocházím, skýtají přistěhovalectví přirozené vstupní cesty a jsou žádostmi o azyl obzvláště zavaleny, neboť zde existují historické tradice vítat přistěhovalce.

I would like, very briefly, to echo the statements of Mr Borghezio: certain countries, such as Italy, and particularly southern Italy, where I come from, provide natural entry routes for immigration and are particularly affected by asylum applications due to their historical traditions of welcoming immigrants.


Žádám tedy, aby svůj postoj znovu zvážila.

I ask them to reconsider.


Prudké ohřátí a ochlazení těla se opakuje několikrát.

Swift heating-up and cooling of the body are repeated several times.


člen Komise. - Vážený pane předsedající, debata byla mimořádně rozsáhlá a mimořádně hluboká.

Member of the Commission. - (CS) Mr President, this debate has been extremely comprehensive and detailed.


Evropská unie vždy uznávala, že Izrael má právo cítit se v rámci uznaných hranic bezpečně a současně existovat s Palestinou, jak jsem již uvedl ve svém úvodu.

The European Union has always recognised that Israel has the right to feel secure within recognised borders, coexisting with Palestine, as I said in my introduction.


Nemělo by nás překvapit, že trend opouštění půdy a vysoké úmrtnosti zemědělců pravděpodobně v příštích několika letech ještě vzroste.

We should not be surprised that the trend for leaving the land and the high death rate among farmers are likely to increase further over the next few years.


Já respektuji lidi v této sněmovně, kteří jsou nevěřící nebo kteří věří v něco jiného než já.

I respect people in this House who have no religious belief or who have a different religious belief to me.


Prvním úspěšně realizovaným projektem byl komerční komplex Prague Gate v Praze na Chodově.

The first succesfully completed project was „Prague Gate“, a commercial complex in Chodov, Prague.


Z těchto důvodů musí tyto cílené sankce dodržovat určité minimální procesní normy a pravidla právní jistoty.

It is for these reasons that these targeted sanctions must comply with a number of minimum rules in terms of procedure and legal certainty.


Bylo by to o moc lepší, kdybychom se nemuseli zabývat lidmi, kteří chtějí mravně narušit a zneužít děti pro zavrženíhodné účely.

It would be so much better if we did not have to deal with people wishing to deprave and exploit children for reprehensible purposes.


Opatření představuje krok správným směrem; musí být co nejdřív dokončené a předložené v příslušném návrhu.

The measure is a move in the right direction; it must be completed soon with the submission of a relevant proposal.


Ovšem pokud je to zemědělský potravinářský výrobek, nesmíte se jej dotknout, jinak způsobíte kulturní šok.

However, if it is an agricultural food product, then you cannot touch it, otherwise you cause a cultural shock.


Důkazy předložené Andersonem, Gentilem a Buckleyovou však tuto obhajobu oslabily.

But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.


Systém řízení jakosti dle norem ČSN EN ISO 9001:2001 byl vytvořen ve spolupráci se společností MBK Consulting, s.r.o.

The quality control system according to the standard ČSN EN ISO 9001:2001 was created in cooperation with MBK Consulting, s.r.o.


Zastánci měnové stimulace občas tvrdí, že je vhodnější, protože s ohledem na distribuční dopady je nestrannější a její přínosy se rozprostřou do větší šíře.

Advocates of monetary stimulation sometimes argue that it is preferable because it is more neutral in its distributional effects, and that its benefits are spread more widely.


V takovém případě nesou břímě nejzranitelnější a sociálně slabé skupiny obyvatel, a ne veřejní činitelé, kteří nemají ve zvyku snižovat si své vlastní mzdy.

In such a case it is the most vulnerable and socially deprived sectors of the population that shoulder the burden, rather than officials, who are not in the habit of making cuts in their own salaries.


Doufáme, že vaše návštěva bude plodná a prospěšná.

We hope that your visit will be fruitful and beneficial.


This newly opened hotel is excellently located - within easy walking distance of the 3 important museums and for shopping. Fantastic views from the terrace.

Central location to sight seeing & shopping, bed comfy, nice size room & nicely decorated with modern facilitys.Staff was obliging & pleasant.


Do konce letošního roku poměr zadlužení k HDP vyšplhá v USA ze 73 % v roce 2008 na 87 %, a jelikož deficit na příští rok má dosáhnout 11 % HDP, je jisté, že tento poměr v průběhu roku 2011 překročí 100 %.

By the end of this year, America’s debt-to-GDP ratio will have climbed to 87% from 73% in 2008, and, with next year’s deficit set to reach 11% of GDP, it is certain that the ratio will surpass 100% during 2011.


Třetím bodem je potřeba zajistit veřejné financování potřebné pro řešení problému změny klimatu.

The third point is that the necessary public funding should be guaranteed to enable us to tackle this problem of climate change.


Ruská paměť ale podléhá i postmodernímu zesměšňování po vzoru Západu.

But Russian memory is also subject to Western-style postmodernist mockery.


Ve včerejším vydání deníku Financial Times byly zprávy o tom, jak evropské podniky - včetně velmi důležitých korporací v Evropské unii - vydělávají na tom, že fungují jako zelené, a skutečně předpokládají, že jejich zelené podnikání do roku 2020 předčí všechny ostatní druhy podnikání.

In yesterday's Financial Times, there were reports about how European businesses - including very important corporations in the European Union - are gaining from going green and actually foresee, by 2020, that their green business will surpass all the other business.


Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (

Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (


Tyto vysoce restriktivní postupy bezpochyby neumožňují rozdělení finančních prostředků způsobem, který skutečně odpovídá potřebám obyvatel, a jejich důsledkem je také nevyužívání přidělených prostředků zejména ve Francii, což je samo o sobě skandální.

Indeed, these highly restrictive procedures do not facilitate the distribution of funds in a way that is really suited to the needs of populations, and they also result in non-consumption of appropriations, particularly in France, which is a scandal in itself.


Rovněž jsme uvítali skutečnost, že v této době, kdy procházíme krizí, je prioritou vytváření a podpora pracovních míst spolu s vůlí podporovat opatření v souvislosti se vzděláním a odbornou přípravou.

We also welcome both the fact that job creation and promotion are being accorded priority in this time of crisis and our willingness to press ahead with measures relating to education and training.


člen Komise. - Mohl bych v podstatě zopakovat svou předchozí odpověď.

Member of the Commission. - I could actually repeat the answer.


místopředseda Komise. - Nebezpečí internetu a rozvoj internetu představují velké téma.

Vice-President of the Commission. - The dangers of the Internet and the development of the Internet constitute a huge issue.


Potřebujeme tedy zemědělskou politiku, jež zajistí účinná opatření proti velmi vysokým výkyvům cen a spekulacím.

Thus, we need an agricultural policy which ensures efficient action against extreme price volatility and speculation.


Také si tak jako vy přeji zabránit opakování loňské krize.

Like you, I wish to prevent a repetition of last year's crisis.


Týká se přezkumu dublinského systému, jímž se řídí odpovědnost, kterou mají jednotlivé země při zpracování žádostí o azyl přistěhovalců, kteří již vstoupili na jejich území.

This regards the revision of the Dublin law on the responsibility countries must assume when processing asylum applications by immigrants who have already entered their territory.


Propouštění bude snazší a pro podniky nebude obnášet žádné náklady, a náklady na ochranu nezaměstnaných mladých lidí budou zcela přeneseny na obec.

Dismissals will become easier and will entail no cost for companies, and the cost of protecting unemployed young people will be shifted entirely onto the community.


Za třetí, silný hospodářský růst v celé této oblasti, který v některých zemích přesahuje 30 % HDP ročně, je založen pouze a výlučně na výrobě a vývozu surové ropy a zemního plynu.

Thirdly, the strong economic growth throughout the region, which in some countries is above 30% of GDP annually, is based solely and exclusively on the production and export of crude oil and natural gas.


O tom, co viděla a slyšela, podávala zprávy.

She reported what she saw and heard.


Proč? - protože ukazuje, že Evropská unie je otevřená specifickým regionům, které mají společný rys, například dlouhou řeku, která jimi protéká.

Why? - because it shows that the European Union is open to specific regions, to regions which have a feature in common like, for example, a long river flowing through them.


Juščenko a NBU stále ještě mohou konat, ale neučiní-li tak okamžitě, mohla by následovat drahá a zbytečná finanční krize.

Yushchenko and the NBU can still act, but if they do not do so immediately, a costly and unnecessary financial crisis might ensue.


Times Square, Broadway a Rockefeller Center jsou také snadno dostupné.

Times Square, Broadway and Rockefeller Center are also easily accessible.


Život v tomto městě a s ním byl hypnotický jako droga.

Life in and with this city was as hypnotic as a drug.


Nový rok, stejná krize

New Year, Same Crisis


Rozdíl mezi letošními vítězi Nobelovy ceny míru ale nemohl být ostřejší.

However, the contrast between this year’s Nobel winners could not be sharper.


Přezkum tohoto návrhu započal na konci minulého roku a Rada jej stále projednává.

The review of this proposal began at the end of last year and the Council is still dealing with it.


Tento návrh tedy přispívá k prosazování společného přístupu všech 27 členských států v oblasti ekonomické migrace, a proto jsem znovu hlasoval pro.

This proposal, therefore, contributes to promoting a common approach from the 27 Member States with regard to economic migration, which is why I reiterate my vote in favour.


Vezměte si příklad vody jako základního lidského práva.

Take the example of water as a fundamental human right.


Pane předsedající, chtěla bych panu komisaři sdělit, že oproti "jsou" rovněž upřednostňuji variant "mohou být".

Mr President, I would like to tell the Commissioner that I too favour 'may' and not 'shall'.


Is Charles Darwin's theory of natural selection right - or left?

Do central banks need to be reigned in?


Tento proces buď skutečně uspěje, nebo navždy skončí na mrtvém bodu.

Either the process will really take off, or it will be bogged down forever.


Využíváme bohatých zkušeností získaných za mnoho let činnosti při vlastním vývoji a aplikujeme v praxi ověřené postupy.

We use extensive experience that we have obtained over the years of development and we apply procedures tested in practice.


Jak nedávno uvedl viceprezident Fedu Don Kohn: „Neměli bychom držet ekonomiku jako rukojmí jen proto, abychom dali lekci malému segmentu populace.“

As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, “we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.”


Tato liberalizace ohrožuje křehké obyvatele, křehké výrobce a křehké oblasti.

Such liberalisation has always been to the detriment of fragile populations, fragile producers and fragile areas.


Lesní porosty navíc pomáhají řešit problém degradace a eroze půdy, nedostatku vody, znečištění i chránit biologickou rozmanitost rostlinných i zvířecích druhů.

Forests also help to solve problems of soil erosion and degradation, water shortages and pollution, and to preserve the biological diversity of plant and animal species.


Hlasování se uskuteční během následující schůze.

The vote will take place during the next part-session.


Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o Číně.

Τhe next item is the Council and Commission statements on China.


Pan ministr byl rovněž velmi nápomocný.

The minister was also very helpful.


V současné situaci proto čelí riziku pirátského útoku.

At these times, they are therefore at risk of pirate attack.


Mohu si rezervovat pobyt i bez ní?

Can I still book a room?


Co se týče hospodářských záležitostí, přikročili jsme ke komplexnímu souboru opatření.

On economic issues, we took forward a comprehensive package of measures.


Evropská unie musí odhadnout situaci a bez vytáček podpořit demokratický proces.

The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.


Znovuzavedením lisabonské agendy pro více a lepších pracovních míst z roku 2005 vzniká potřeba přesné, včasné a srovnatelné statistiky o volných pracovních místech v Evropě podle regionu a hospodářské činnosti.

The relaunch of the Lisbon Agenda for more and better jobs in 2005 gives rise to the need for accurate, timely and comparable statistics on job vacancies in Europe, by region and by economic activity.


Pro odvětví je rovněž mimořádně užitečné, že Rada poskytla jednoleté přechodné období po vstupu navrhovaného nařízení v platnost, v jehož průběhu bude možné prodávat potraviny, které jsou zákonným způsobem uváděny na trh či označovány, do vypršení minimální doby skladování či data ukončení použitelnosti.

It is also particularly helpful for the industry that the Council has provided a one-year transition period from the date of entry into force of the proposed Regulation, during which time food that is legally marketed or labelled that year may be sold up until a minimum storage life or the expiry date.


Ani na to bychom neměli zapomínat.

That is something that we should not forget either.


Plánujete cestu do Prahy a chcete si užít večery po svém?

Are you planning to visit Prague and to enjoy your evenings?


Sekuritizace byla metoda, která přerozdělovala tzv. "toxická aktiva" mezi banky a zanechávala obrovské dluhy v řadě soukromých i veřejných bank.

Securitisation was the method by which the so-called 'toxic assets' were spread between banks, leaving huge debts in many private and public banks.


Pokud dovolíte, uvedu několik postřehů, protože mám dojem, že chvílemi vládne v části Rozpočtového výboru optimismus a že tento optimismus nás vedl k přijetí bodu odůvodnění potvrzujícího, že Lisabonská smlouva výrazně zjednodušuje rozpočtový proces.

With your permission, I would like to make a couple of observations, because I have the impression that at times, there is a certain optimism among a section of the Committee on Budgets, and that this optimism has led us to adopt a recital affirming that the Treaty of Lisbon considerably simplifies the budget procedure.


Jsem přesvědčen, že to bude pro Parlament příštím rokem důležité téma, stejně jako budoucnost rozpočtu Unie i to, jak bude možné využít jeho velký potenciál při plnění úkolu, jímž je posílení růstu a vytváření pracovních míst.

I am confident that this will be a major theme for this Parliament next year. So too will be the future budget of the Union, and how its great potential can be used to help the task of boosting growth and creating jobs.


Z každého pokoje je výhled do patia nebo na les, s báječným mořským pozadím.

Also available are a variety of excellent Luberon wines to compliment your meal.


A tak si můžete být vždy na druhé straně.

And so you're always on the other side.


Chtěla bych proto požádat, abychom budoucnost Evropy plánovali odpovědně.

Therefore, I would ask that we plan the future of Europe responsibly.


Záležitost předchozího povolení je však pro mě obavou.

However, the issue of pre-authorisation is of concern to me.


V roce 1298 získali právo vyhlaování homilií, zpovědi a slouení u pohřebů na Bolesławiecku.

In 1298 the brothers were allowed to preach sermons, take confession and bury the dead in the area of Bolesławiec.


Je to nová a dobrá smlouva.

It is a new Treaty and a good Treaty.


Členové představenstva to uvítali.

This was welcomed by Board members.


Junilistan také rozhodně kritizuje tu část usnesení, v níž se projevuje snaha přidělit z rozpočtů EU a Spojených států velké částky na financování zemědělského výzkumu.

Junilistan also has strong criticism for that part of the resolution which seeks to allocate large parts of the EU and United States budgets to the sponsorship of agricultural research.


Evropská unie musí s ohledem na rostoucí nestabilitu ve světě stanovit hlavní směry své společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).

The EU must define the broad thrust of its common foreign and security policy (CFSP) in the light of growing global instability.


Jestliže se zamyslíme nad nedostatečnými výdaji za několik minulých let, je jasné, že Evropské unii se nedaří sestavit efektivní rozpočet.

Looking at the underspend for the past few years, it is clear that the EU does not succeed in producing an efficient budget.


Jsem si jist, že voliči to tentokrát uznají.

I am sure the electorate will have recognised this next time around.


Výbory pro normalizaci však dosud bohužel v otázce magnetů stejně jako v otázce karcinogenních látek nejednaly.

Unfortunately, the standardisation committees have not been active regarding magnets, just as they have not been active as regards carcinogenic substances.


Máme čekat, až se dočkáme situací jako jsou v Itálii, kde celé tábory stojí v plamenech?

Should we wait until we get situations like those in Italy, where entire camps go up in flames?


Považuji za povinnost vyjádřit svůj souhlas s návrhem usnesení o hodnotící konferenci Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, která se bude konat v ugandské Kampale.

I feel bound to express my agreement with the motion for a resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda.


Jistě, situace je jasná... a ještě k tomu máte odvahu mluvit o udržitelnosti a odpovědnosti.

Oh well, things are clear ... and, on top of that, having the nerve to speak about sustainability and responsibility.


Především máte pravdu, když poukazujete na to, že tento revidovaný protokol omezil rybolovná práva.

First of all you are correct to point out that there are fewer fishing opportunities under this revised protocol.


Máme k dispozici nepodložené informace, které naznačují, že v některých zemích když studenti neudělají přijímací zkoušky na vysokou školu, mohou odjet do jiné země a tam za to zaplatit.

There is anecdotal evidence to suggest that, in some countries at least, when students have not reached the educational standard to qualify for a course, they can go to another country and pay to do it there.


V první řadě bych chtěl z tohoto Parlamentu vyjádřit svou účast vládě a občanům Tchaj-wanu.

First and foremost, I would like to express my sympathies, from this Parliament, to the government and citizens of Taiwan.


Parlament by měl sledovat proces přechodu zemí jižního Středomoří k demokracii a společně s ostatními evropskými orgány podporovat maximální rychlost a mírový charakter tohoto přechodu, přičemž jim bude poskytovat důležitou podporu prostřednictvím nástrojů, které má k dispozici a které jsou zaměřeny na prosazování politických, hospodářských a sociálních reforem.

Parliament should monitor the processes of democratic transition in the Southern Mediterranean countries and, along with the other European institutions, support this transition as swiftly and peacefully as possible, providing important support through the instruments at its disposal, which are aimed at promoting political, economic and social reforms.


(DA) Paní předsedající, poslouchám-li zde ve sněmovně rozpravu o posílené evropské spolupráci v oblasti jednotného evropského patentu, stojí mne mnoho úsilí, aby se mi na tváři neobjevil shovívavý úsměv.

(DA) Madam President, listening to the debate here in this Chamber on enhanced European cooperation with regard to a unitary European patent, it is difficult not to sit here with a smile - an indulgent smile - on my face.


Proto je důležité, abyste nám poskytli pravdivé informace o svém zdraví, abychom mohli posoudit, zda pro vás kurz bude prospěšný.

This is why it is important to let us know your past history so that we can judge whether you will benefit from a course.


Některé zprávy jsou nyní odvolávány - např. zpráva agentury Agence Presse o 300 zabitých civilistech, poté, co údajný autor své autorství popřel.

Some have now been withdrawn - for instance, the Agence Presse story of 300 civilians killed, after the supposed author denied authorship.


Potřebujeme stálou rozpočtovou linii pro fond pro mléko, a zaměříme se na to, abychom toho v budoucnosti dosáhli.

We need a permanent budget line for the milk fund and we aim to achieve this in future.


Ze stejných důvodů, jako má pan Sacconi, činím odlišný závěr a nevidím jediný důvod pro odložení.

For the same reason as Mr Sacconi, but with a different conclusion, I see absolutely no reason to postpone.


Komplexní, mnohotvárná povaha našeho přístupu byla novátorská.

The comprehensive, multi-faceted nature of our approach was novel.


Kaufman na Komisi vytrvale naléhá, aby dělala víc – a mnohem rychleji; ovšemže jak SEC, tak mnozí další mu teď naslouchají.

Kaufman has consistently pressed them to do more – and do it much faster; to be sure, they and many others are now listening.


Pro třetinu navrhovaných nástrojů se však počítá se zapojením soukromého sektoru.

However, the involvement of the private sector is suggested for a third of the instruments that are proposed.


Přátelé, musíme přijmout vyrovnané stanovisko, musíme stanovit dobrá a účinná pravidla a zákony, které umožní prostor pro růst a samoregulaci.

My friends, we must take a balanced view, we must create good and effective rules and laws which allow scope for growth and self-regulation.


Tato zpráva přináší řadu vylepšení jako je například nahrazení výrazu "přípravky na ochranu rostlin" výrazem "pesticidy", rozšíření dosahu na biocidní přípravky a zahrnutí pesticidů pro obchodní nezemědělské účely.

This report makes several important amendments, such as, for example, changing the words 'plant protection products' to 'pesticides', extending the scope to include biocidal products, and including pesticides for commercial non-agricultural uses.


Našemu požadavku dialogu nebylo v Islámské republice Írán samozřejmě dopřáno příliš sluchu, protože, jak dobře víte, bývalý prezident Íránu v roce 2000 předložil Organizaci spojených národů myšlenku roku mezikulturního dialogu, které jste se sami v tom roce zde v Evropské unii chopili.

Of course, our call for dialogue in the Islamic Republic of Iran does fall on very welcome ears, because, as you well know, the former President of Iran put forward to the United Nations in 2000 the idea of the intercultural year of dialogue, which you yourself have picked up this very year here in the European Union.


Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.

Overall health statistics are worse than those in comparable countries.


Vyzývám zodpovědné instituce, hlavně evropské 12, do níž patří i moje země, Slovensko, aby v tomto programovém období 2007-2013 důsledným uplatňováním zásady partnerství využily historickou šanci nejrychleji setřít rozdíly mezi regiony.

I call on the responsible institutions, especially the Europe 12, one of which is my own country Slovakia, to apply the principle of partnership diligently in the 2007 - 2013 programme period and to make use of a historic opportunity to eradicate the inequalities between regions.


To, k čemu zde došlo, je dalším důkazem toho, že řeší-li se rozpory násilím a silou zbraní, vznikají jen další kolosální problémy.

What took place there is further proof that solving differences by violence and force of arms generates other colossal problems.


Existují však tři důležité body.

There are, however, three important points.


Samozřejmě potřebujeme, aby členské státy zajistily, že budou dostupné přiměřené finanční prostředky z vnitrostátních rozpočtů, a chtěla bych znova poukázat na to, že Parlament vždy podporoval vysokou úroveň financování těchto sítí.

We, of course, need the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets, and I would like to point out again that Parliament has always supported a higher level of funding for these networks.


Booking.com: Hotely poblíž: Ambrosio L V Taravella COR, Argentina.

Booking.com: Hotels near Ambrosio L V Taravella COR, Argentina.


Pokud si, tak jak tvrdíme, skutečně myslíme, že malé podniky představují páteř hospodářství Evropské unie, pak je čas postavit se na jejich obranu, obhajovat jejich práva a bránit je proti těmto podvodným praktikám.

If we believe, as we say we do, that small businesses are the backbone of the EU economy, then it is time to stand up for them, to defend their rights and to defend them against these fraudulent practices.


Starobylé město a přístav (10 200 obyv. ), 27 km západně od Splitu.

Trogir is a town-museum in the very meaning of the word.


Nebo: "Euro již zajistilo velkou vnitřní stabilitu eurozóny"?

Or this: 'The euro has already provided great internal stability for the eurozone'?


Vytvoření společného systému pro vzájemné uznávání a vynucování úředních listin přinese Evropské unii úsporu času a nákladů a, což je ještě důležitější, přijetí zjednodušených postupů.

By creating a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts the European Union will benefit in terms of time savings, lower costs and even more importantly by the adoption of simplified procedures.


Booking.com: hotel Eurostars Gran Valencia, Valencia, Španělsko - 706 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Eurostars Gran Valencia, Valencia, Spain - 707 Guest reviews.


Tento návrh usnesení Evropského parlamentu ke zprávě za rok 2010 o provádění programů politiky soudržnosti na období 2007-2013 obsahuje body, jež jsou v rozporu se zásadami našeho politického postoje, a proto jej nelze podpořit.

This motion for a European Parliament resolution on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 encompasses points which are contrary to the principles of our political stance, and it therefore cannot be supported.


Tyto dodatky jsou účelné, a proto jsem hlasovala pro uzavření dohody.

These additions are sensible, which is why I have voted in favour of concluding the agreement.


Polymerně práškové obarvení, Montáž a obarvení zařízení, kovových konstrukce, Obarvení hliníkových konstrukce, Obarvení práškové, Obarvení práškovými barvy, Malování a dekorování skla.

Polymeric-powder coloring, Installation and coloring of equipment, metal structures, Coloring of aluminum constructions, Coloring with powder, Painting powder paints, Painting and Decorating of Glass .


Myslím, že jsme měli pravdu, protože Komise teprve včera poprvé ohlásila řadu opatření, které tento Parlament požadoval již několik let a z nichž některé jsou totožné s opatřeními obsaženými ve společném návrhu usnesení.

I think that we were right, given that only yesterday, and for the first time, the Commission announced a series of measures that this Parliament had been requesting for years, some of which are identical to those contained in the joint motion for a resolution.


V případě Řecka tento názor má za to, že fiskální krizi země zapříčinila přehnaná reakce světových finančních trhů na místní politické těžkosti (přílišné výdaje řecké vlády před loňskými volbami).

Applied to Greece, this view implies that the country’s fiscal crisis resulted from an overreaction by world financial markets to local political difficulties (excessive spending by the Greek government before last year’s elections).


Nic z toho neznamená, že bychom bankám měli dopřát regulatorní prázdniny a nutnost rekapitalizace pustit z hlavy.

None of this means that banks should be granted a regulatory holiday and forget the need to recapitalize.


Vítám úsilí velvyslance Rumunska, s jehož pomocí jsme mohli tuto situaci vyřešit tak, že jsme požádali, aby důvěrné písemnosti byly zpřístupněny a označeny jako písemnosti "s omezeným přístupem".

I welcome the efforts of the Ambassador of Romania, with whose help it was possible to find a solution to this situation by applying for confidential documents to be declassified and designated as 'limited'.


V současnosti každý ví, že kouření škodí zdraví.

Everybody now knows that smoking is bad for your health.


Uvážíme-li skutečnost, že příspěvky Británie jsou právě pod 15 % z celkového rozpočtu, pak na každém novém projektu, za který dostává méně než třetinu z náhrad, Británie prodělá.

Allowing for the fact Britain's contributions are just below 15% of the total budget, any new project for which Britain receives less than a third of the benefits leaves Britain out of pocket.


Nesmíme však zapomínat, že kromě výzkumu Evropa potřebuje rozsáhlejší akční program týkající se demence.

We need to remember, however, that, in addition to research, Europe needs a more extensive action programme on dementia.


Zpravodaj však nedochází k závěrům, ke kterým by dojít měl, co se týká potřebných následků: mimo jiné, že hlavní zásadou mezinárodního obchodu by měla být zásada komplementárnosti a nikoli konkurence mezi producentskými státy a producenty a že je zapotřebí plánovaného zemědělství zaměřeného na potravinovou suverenitu a bezpečnost jednotlivých států.

However, the rapporteur fails to draw the lessons that he should regarding the necessary consequences: amongst other things, that the guiding principle of international trade should be one of complementarity rather than one of competition between producer countries and producers, and that planned agriculture oriented toward the food sovereignty and security of each country is needed.


Zabývali se jím i Číňané, převzali z něj nejlepší myšlenky a rozhodli se, že lepších výsledků dosáhnou, pokud jej vybudují sami. Vzhledem k možnému vojenskému využití globálního určování polohy by v nás měl fakt, že se Číňané rozhodli tento systém vybudovat, vyvolat značné obavy a způsobit, abychom se na chvíli zastavili.

The Chinese came and looked at it, took the best ideas away and decided they would get a better result by doing it themselves and, considering the potential military applications of a global positioning system, the fact that the Chinese have gone off and done it should give us all pause and cause us considerable concern.


Jsme hrdí na výsledky hlasování a zároveň ho přijímáme s pokorou.

We are proud and humbled by the vote.


člen Komise. - Pane předsedající, především bych chtěl poděkovat všem poslancům, kteří k této rozpravě přispěli.

Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.


Tato otázka již byla vyřešena v předchozích direktivách, čili ani v tomto případě to není žádný průlom.

This question has already been resolved in previous directives, so there is no new discovery in this case either.


Tyto otázky by měly tvořit jádro budoucí Evropy.

These are the things that the future of Europe should be about.


V dnešním světě chybí nesmiřitelný zápas mezi hlavními koncentracemi moci: Evropou, Ruskem, Čínou, Japonskem a USA.

Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power: Europe, Russia, China, Japan, and the US.


Brzy zmobilizoval 12 milionů lidí, kteří protestovali na ulicích celého světa a vyzývali k ukončení násilí FARC.

He soon mobilised 12 million people to protest on the streets all over the world calling for an end to FARC's violence.


Měli bychom hovořit o tom, co funguje.

It should be about what works.


Atunci cand unii parinti simt ca scapa relatia cu fiii lor de sub control, se intampla ca acestia sa gaseasca o unica solutie pentru restabilirea ordinii: pedeapsa!

When some parents feel they miss the relationship with their children under control, it happens that they find a unique solution to restore order: penalty!


Předávám teď slovo panu Fjellnerovi, který možná přednese ještě jiný postoj.

I now give the floor to Mr Fjellner, who may present a different position again.


Michelangelo se může pochlubit vstupní halou, kde jsou vystaveny bohaté benátské a florentské textilie.

Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.


písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.

in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.


Avšak s největším respektem k těmto svrchovaným státům, které jsou našimi přáteli, bych rád využil těchto dobrých vztahů, které dokazují tyto dohody, a pomohl těmto zemím, které, jak znovu opakuji, jsou svrchované a jsou našimi přáteli, aby se očistily od pandemie smrtelnější než chřipka: od daňových rájů.

However, with the utmost respect for all of these sovereign countries that are our friends, I would like to take advantage of the good relationships that are demonstrated by these agreements to help all of these countries which, I repeat, are sovereign and our friends, to immunise themselves against a pandemic that is even more deadly than the flu: tax havens.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Směnárna, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.


- (EL) Paní předsedající, jako předsedkyně Výboru pro rozpočet a také jako poslankyně Evropského parlamentu, která pochází z oblasti vnějších hranic Evropské unie bych ráda přispěla třemi poznámkami.

- (EL) Madam President, as a member of the Committee on Budgets and also as an MEP who comes from a region on the European Union's external borders, I would like to make three observations:


Klavírista Jefim Bronfman uzavřel 7.3.2010 letošní Cyklus výjimečných projektů.

Prague Philharmonia invites you to its concert with the pianist Yefim Bronfman.


Příliš negativní očekávání jej mohou často nepříznivě ovlivnit. To ostatně bylo závěrem konference organizované belgickým předsednictvím na konci loňského roku.

Unduly negative expectations can often have an adverse effect on the disease, as was, indeed, the conclusion of a conference organised by the Belgian Presidency at the end of last year.


Unie nebyla dosud schopna transformovat své instituce a úřední postupy tak, aby v budoucnu zvládly i nové členy.

The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members.


Jistě, hromadné sdělovací prostředky mohou být užitečné jako poskytovatelé informací, vzdělání, zábavy, a dokonce i politického povědomí.

To be sure, the mass media can be useful as a provider of information, education, entertainment, and even political awareness.


že k zavedení odpovídajících opatření k prosazení skutečného snížení míry výmětů je nejprve nezbytné zjistit a zanalyzovat různé příčiny, které vedou k výmětům, jako jsou komerční důvody (spojené s cenou, marketingem, maximalizací hodnoty ryb), úlovky ryb pod minimální velikostí pro vykládku nebo vedlejší úlovky;

that in order to lay down suitable measures to promote a real reduction in discards it is first necessary to establish and analyse the various causes that give rise to discards, such as commercial reasons (linked to price, marketing, maximising the value of fish), catches of fish below the minimum landing sizes or by-catches;


I když se to může jevit jako demagogie nebo jako další privilegium vyvolených, v tomto případě tomu tak není.

Though it may seem like demagogy or another caste privilege, in this case it is not.


Reakce na volání Ameriky po demokracii na Středním východě byly přinejlepším vlažné.

Responses to America’s call for democracy in the Middle East have been tepid at best.


Proto s radostí vítám návrh Evropské komise, jehož cílem je harmonizace zásad v této oblasti.

That is why I am pleased to welcome the European Commission's proposal that is intended to harmonise principles in this matter.


Věříme, že toho stále musíme mnoho dohánět, a litujeme například také toho, že vestanovisku, které bylo přijato plenárním zasedáním, jsme jen velmi málo zdůraznili potřebu urychlit proces souhlasu na úrovni států.

We believe that there is still much catching-up to be done here and regret for example that in the position adopted in plenary very little emphasis has been placed on the need to accelerate the approval process at national level.


Růst se do těchto zemí vrátil až s řádnou devalvací.

Only devaluation restored growth to these countries.


Za poslední tři roky se konalo více než 80 setkání se všemi členskými státy a v Bruselu se více než třicetkrát sešly skupiny odborníků.

More than 80 bilateral meetings with all the Member States were held and expert groups met in Brussels over 30 times during the last three years.


Protože se nám to zde nepodařilo uskutečnit, pane komisaři - možná by to dokázala Komise - během diskusí, které o tomto tématu probíhají v IEA, byste mohl vystoupit s iniciativou a přezkoumat alespoň to, čeho bychom mohli dosáhnout, kdybychom měli v Evropě týdenní statistiku týkající se ropy.

Because we were not able to obtain it here, Mr Commissioner, perhaps the Commission could, in the ongoing discussions on this at the IEA, take an initiative at least in looking at what we could potentially gain in Europe by having weekly oil statistics in Europe.


Nigérie je učebnicovým příkladem nezdařeného rozvoje.

Nigeria is a paradigm of failed development.


Pokud jde o otázku reevaluace slovenské měny, je nutné konstatovat, že se to vždy odehrálo v koridoru, který je předpokládaný, čili je to v rámci pružnosti, která je v procesu poskytnuta každé vládě, každému státu k tomu, aby co nejlépe reagoval na situaci, která jistě v okamžiku vstupu do eura je ze všech hledisek mimořádná.

Regarding the issue of revaluation of the Slovak currency, I must say that it always took place within the expected limits, within the framework of flexibility that each government, each country is allowed in this process in order be able to respond, in the best possible manner, to the extraordinary moment when the euro is adopted.


Samotné banky jsou však největšími vypůjčovateli, neboť běžně financují víc než 90 % – občas i přes 95 % – svých investic tím, že se zadlužují.

Banks themselves, however, are the heaviest borrowers, routinely funding more than 90% – and sometimes more than 95% – of their investments by taking on debt.


Němci platí třikrát více než jejich americké protějšky.

Germans pay three times more than their American counterparts.


Pro nás Evropany je mimořádně důležité, aby se Evropská unie stala nezávislou na vývozu energie v co nejkratší době.

It is of particular importance for us Europeans that the European Union should make itself independent of exports in the energy sphere in the shortest possible time by increasing diversification.


Z tohoto důvodu se naše skupina domnívá, že by směrnice měla i přes způsobené náklady věnovat pozornost ochraně vod.

For this reason our group believes that despite the cost, the Directive should pay more attention to protecting water.


Dospěli jsme již k dohodě o právu souzené osoby na tlumočení a překlad v trestním řízení.

We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.


Proto je rozumné jejich využívání v rámci celé Evropy účinně koordinovat.

Therefore, it makes sense to coordinate the use of these frequencies efficiently throughout Europe.


Byli jsme tak schopni dosáhnout omezení podpory narušující obchod o 80 %, aniž bychom naše zemědělské odvětví vlastně poškodili.

So we were able to deliver an 80% reduction in trade-distorting domestic support, without actually damaging our agricultural sector.


Během svého devítiletého funkčního období se Ta-li-an vyvinul z polorozpadlého přístavu v jedno z nejčistších a nejvíce prosperujících měst v Asii.

During his nine-year tenure, Dalian evolved from a ramshackle port into one of the cleanest and most prosperous cities in Asia.


Dovolte mi, abych ještě jednou poděkoval Evropskému parlamentu za efektivitu, s níž k tomuto konkrétnímu dokumentu přistupoval.

Let me once again thank the European Parliament for the efficient way that it has dealt with this particular file.


Proto jsme přesvědčeni, že návrhy je nyní třeba zkvalitnit a že musíme uvážit, jak máme prakticky tento problém řešit.

We therefore believe that the proposals need to now be improved and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Stayokay Rotterdam .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stayokay Rotterdam .


písemně. - (SV) Dokud budeme vyžadovat, aby fosilní paliva splňovala energetické potřeby EU, je třeba podporovat iniciativy zaměřené na snížení dopadů na životní prostředí, například za použití technologií zachycování a skladování uhlíku.

in writing. - (SV) For as long as fossil fuels are required to meet the EU's energy needs it is important to support initiatives that aim to alleviate the environmental effects, for example using CCS (Carbon Capture and Storage) technologies.


Žádný zaměstnavatel nesmí mít právo požadovat po svých zaměstnancích, aby pracovali více než 48 hodin týdně.

No employer must be able to ask an employee to work more than 48 hours a week.


Jsem nespokojen s kvalitou civilizace, v níž se hlavním povoláním většiny lidí stala výroba a spotřeba postradatelného zboží.

My discontent is with the quality of a civilization in which the production and consumption of unnecessary goods has become most people’s main occupation.


Hlavním cílem Parlamentu je dosažení nejvyšší kvality při tvorbě zákonů.

Excellence in lawmaking is Parliament's principle goal.


Chtěla bych vám všem připomenout zásady sociálního tržního hospodářství tak, jak jsou stanoveny v Lisabonské smlouvě.

I would like to remind you all of the principle of the social market economy as laid down in the Treaty of Lisbon.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Krone Unterstrass .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Krone Unterstrass .


Chtěl bych vás upozornit na jeden aspekt této situace, který se mi zdá být zvláště znepokojivý.

I would like to draw your attention to one aspect of this situation which seems particularly worrying to me.


Považuji prohlášení prezidenta Traiana Băsescua v Budapešti, v nichž odmítl oprávněné požadavky transylvánských Maďarů na kolektivní práva a autonomii, za připomenutí diktátorského stanoviska během éry národního komunismu.

I consider President Traian Băsescu's declarations in Budapest rejecting the rightful demands of Transylvanian Hungarians for collective rights and autonomy to be reminiscent of the dictatorial standpoint during the National Communist era.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Čištění bot, Organizace exkurzí.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk.


Nad úrovní jednotlivých organismů pak vytvářejí společenstva a ekosystémy.

Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.


Pravda, Západ nabízí vzory demokracie, právního řádu, svobodného tisku a dalších prostředků pro řešení těchto nespravedlností; Západ ale zároveň představuje kapitalistický model, jenž je příčinou těchto křivd.

True, the West offers models of democracy, rule of law, a free press, and other means through which injustices can be resolved; but the West also provided the capitalist model that created these injustices.


Hamas profitoval z drtivého politického odmítnutí Fatahu a teď bude posuzován podle toho, jak svou novou pravomoc využije.

Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.


Většina poslanců však volila pro urychlení liberalizace (a privatizace) osobní železniční dopravy a pokusila se zahrnout vnitrostátní osobní železniční služby od roku 2017.

However, the majority of the EP voted in favour of speeding up the liberalisation (and privatisation) of rail passenger services and attempted to include national passenger services as from 2017.


Tato situace vyžaduje naléhavé opatření.

There is an urgent need for action here.


Proč?

Why is this?


Evropská unie je pevně odhodlána Ukrajině pomáhat v provádění jejích reforem.

The European Union is firmly committed to helping Ukraine implement its reforms.


V širším měřítku najde mírumilovná společnost také způsob, jak fungovat v souladu se svým přírodním prostředím.

More broadly, a peaceful society will find a way to live in peace with its natural setting.


Jak se v USA vyostřuje prezidentské soupeření, kritici tvrdí, že válka v Iráku prezidenta George W. Bushe zkomplikovala problém boje s terorismem.

As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse.


A právě tam, v regionu historického Těšínska, které dnes tvoří města Český Těšín a Cieszyn na území Polska, vznikl projekt s názvem "Zahrada dvou břehů". Mezi oběma městy, která byla kdysi jediným urbanistickým celkem, teče řeka.

And it is precisely there, in the historic Těšín region which today comprises the Czech town of Český Těšín and Polish Cieszyn, that a project has been created called "A Garden on Both Banks of the River” since there is a river flowing between the two towns which once formed a single urban unit.


písemně. -(DE) Hlasoval jsem pro, přestože mám silné výhrady.

in writing. - (DE) I voted in favour despite having strong reservations.


Proto se budeme snažit najít pro nový návrh co nejširší podporu a vyhnout se dlouhým diskusím, které provázely poslední pokus o revizi směrnice.

So we will try to find a broad-based support for a new proposal and avoid the long discussions that marked the last attempt to revise the directive.


A v neposlední řadě zpomaluje také boom produktivity v USA.

Last, but not least, the US productivity boom is decelerating.


Veřejné parkování možné v areálu hotelu a cena EUR 26,75 za den.

Public parking is possible on site and costs EUR 26.75 per day.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.


Pouze za účelem schválení tohoto opatření ve druhém čtení Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO) schválil znění, které nás neuspokojuje, protože nezahrnuje označování původu.

Just to get the measure approved at the second reading, the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) Committee has agreed to a text which does not satisfy us because it does not provide for origin marking.


- 50% vstupní bonus pro nové hráče zaregistrována prostřednictvím našich internetových stránek!

- 50% welcome bonus for new players registered through our web site!


Směrnice 80/720/EHS je jednou ze samostatných směrnic se systémem schvalování ES stanoveným ve směrnici Rady 74/150/EHS, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES ze dne 26. května 2003 o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků a o zrušení směrnice 74/150/EHS, a stanoví technické předpisy týkající se designu a konstrukce pracovního prostoru, přístupu k místu řidiče a dveří a oken kolových zemědělských a lesnických traktorů.

Directive 80/720/EEC is one of the separate directives on the EC type-approval system provided for in Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, and repealing Directive 74/150/EEC, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the operating space, access to the driving position as well as the doors and windows.


...které mohlo vzniknout jen díky Janu Pavlu II., jenž nám ukázal cestu.

...which was possible thanks to the lesson of John Paul II.


Já osobně jsem se setkal s početnými případy tohoto typu, na které mě upozornili nejen občané Rumunska, ale také další občané Evropské unie, a to v souvislosti s různými profesemi.

I have personally come across various cases of this type, which have been brought to my knowledge not only by Romanian citizens, but also by European citizens, relating to a variety of professions.


K využití technologií potřebujeme značné pobídky, abychom v rámci cíle 20-20-20 zvýšili energetickou účinnost Evropské unie o 20 % do roku 2020.

Considerable incentives are needed in order for us to make use of these technologies, so that we increase the energy efficiency of the European Union by 20% by 2020, within the framework of the 20-20-20 target.


Stejný nástroj můžete použít velmi úzce vymezeným způsobem, nebo velmi širokým způsobem.

You can use the same instrument in a very restricted way, or you can use it in a very wide way.


Zároveň se Evropská unie nesmí nechat odradit institucionálními obavami od plnění politického programu pro své občany.

At the same time, the European Union must not be diverted by institutional concerns from delivering its policy agenda for citizens.


Nejedná se o krizi systému nebo eura, ale o krizi vládnutí.

It is not a crisis in the system or in the euro, but a crisis in government.


Taková politika omezí nárůst nezaměstnanosti, a to jen za cenu přechodně vyšší inflace.

Such a policy will limit the increase in unemployment, at the cost of only temporarily higher inflation.


Britská vláda si už musí půjčit o 112 miliard liber (172 miliard dolarů) víc, než plánovala, když v červnu 2010 vyhlašovala svůj program snižování schodku.

The British government already must borrow £112 billion ($172 billion) more than it had planned when it announced its deficit-reduction plan in June 2010.


Je pravda, jak uvedla paní Figueiredová, že toto je směrnice, která měla být zaměřena na zaměstnance.

It is true, as Mrs Figueiredo said, that this is a directive that was intended to be aimed at employees.


Tyto země se však nedokážou nezávisle rozvíjet a postrádají globální mocenskou alternativu.

But these countries are unable to develop independently and lack a global power alternative.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Aquamarin Lübeck?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Aquamarin Lübeck?


písemně. - Dne 12. ledna 2010, po posouzení předběžných národních programů reforem (NPR) předložených členskými státy podle strategie Evropa 2020 a souběžně s předložením první roční analýzy růstu, přijala Komise návrh rozhodnutí Rady potvrdit platnost integrovaných hlavních směrů hospodářských politik a politik zaměstnanosti členských států přijatých v roce 2010 i pro rok 2011.

in writing. - On 12 January 2010, following assessment of preliminary national reform programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted a proposal for a Council decision in favour of confirming the validity, for 2011, of the Member States' integrated economic policy and employment guidelines adopted in 2010.


Bez skutečné politické vůle na straně členských států Evropské unie zůstanou usnesení jen na papíře.

Without genuine political will on the part of the EU Member States, resolutions will remain on paper only.


Naše skupina žádá vysokého představitele o publikaci bílé knihy, která by zhodnotila evropskou bezpečnostní strategii zavedenou v roce 2003.

In terms of the implementation of the European Security Strategy, our group calls on the High Representative to publish a White Paper in order to assess the strategy introduced in 2003.


Jsou stavěny bez ohledu na bezpečnostní normy EU.

They are being constructed without any regard for EU safety standards.


Především bych chtěl prohlásit, že jsem nikdy neřekl, že záporné hlasování povede k nějakému druhu fašismu.

I would like to state firstly that I have never said that a 'no' vote would lead to some sort of fascism.


Mac a Mac+PC Edition v našem elektronickém obchodě element 5.

Mac Edition or avast! Mac+PC Edition through our online store provided by element 5.


Dalším bodem rozpravy je zpráva Rii Oomen-Ruijtenové jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci nazvaná "Na cestě k přiměřeným, udržitelným a spolehlivým důchodovým systémům v Evropě".

The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems'.


Finance z mateřských bank, které v rané fázi krize pomohly poskytnout východoevropským bankovním soustavám likviditu, se dnes jeví spíše jako pasivum a možný zdroj nákazy.

The funding from the parent banks that in the earlier phase of the crisis helped provide liquidity to the East European banking systems now appears more as a liability and possible source of contagion.


Domnívám se, že bylo správné a důležité, že hlavy států a představitelé vlád - pod společným vedením Helmuta Kohla, čestného občana Evropy a v té době německého kancléře - prosadily nezávislost ECB.

I believe it was right and vital for the Heads of State or Government - under the general leadership of Helmut Kohl, a revered citizen of Europe and, at that time, the German Chancellor - to have instigated the independence of the ECB.


Tyto dny mají pro náš světadíl zásadní význam a můžeme na ně být hrdí. Nikdy na ně nezapomeneme.

Those days were momentous for our continent and we can be proud of it and we will forever remember those days.


pomocí teploty a relativní vlhkosti určit pocit tepla ve vzduchu.

using the temperature and relative humidity to determine the sensation of heat in the air.


Mezitím, Mariano Alcántara, nebaví čekat na svého přítele, usnul pod stolem ve správním úřadem.

Meanwhile, Mariano Alcántara, tired of waiting for his friend, had gone to sleep under the desk in the administrative office.


Za druhé, k dispozici máte pouze část celkové kapacity (přesněji to je velikost nejmenší oblasti v poli).

Second, you can use only a fraction of the available capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the RAID).


Ráda bych připomněla těm, kteří to zapomněli, že tibetské povstání začalo 10. března.

I would like to remind those who have forgotten that the Tibetan uprising began on 10 March.


Harmonizace na evropské úrovni by vyžadovala plnou harmonizaci metody financování.

Harmonisation at European level would require full harmonisation of the funding method.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.


Do značné míry mají z tohoto režimu prospěch spíše velké nadnárodní společnosti, některé z nich z členských států EU, než lidé z rozvojových zemí.

To a large extent, it is the large transnational companies, some of them from EU countries, which benefit from this system, rather than the people of developing countries.


Ta pro spotřebitele představuje klíčovou složku informací před zakoupením výrobku.

The latter represents a key piece of information for the consumer before a product is purchased.


autor. - (PT) Pane předsedající, domnívám se, že ačkoli případ Nigérie nelze úplně srovnávat s tím, co se nyní děje v Somálsku, je zde vážné riziko, že v Nigérii nastane obdobná situace.

Mr President, I feel that the case of Nigeria, although obviously not comparable to what is happening in Somalia, runs a serious risk of developing into a similar situation.


Pravidla lobbování jsou tak v konečném důsledku otázkou legitimity.

Therefore, rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.


Rád bych své vystoupení zakončil žádostí.

I would like to conclude with a request.


Rusko má tedy teď na vybranou: ukrajinský plán A, nebo ukrajinský plán B.

So Russia now has a choice: Ukrainian plan A or Ukrainian plan B.


V�opačném případě budeme i nadále čelit dvojnásobné tragédii: na jedné straně zemřou každý rok tisíce pacientů, protože neseženou ledvinu, zatímco na druhé straně dostanou lidská práva katastrofálně na frak, když budou zkorumpovaní překupníci lhát místním dárcům o podstatě zákroku, obírat je o odměnu a ignorovat jejich pooperační potřeby.

If not, we will continue to face a dual tragedy: on one side, the thousands of patients who die each year for want of a kidney; on the other side, a human-rights disaster in which corrupt brokers deceive indigent donors about the nature of surgery, cheat them out of payment, and ignore their post-surgical needs.


Kompletní péči zajišťují servisy lyží sjezdových i běžeckých, půjčovny lyží, lyžařské školy .

Complete care is provided by services for downhill as well as cross-country ski, ski rentals, ski schools .


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Comfort Inn Almedina Coimbra .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Almedina Coimbra .


Proto bych chtěl slyšet víc od Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ohledně toho, co chceme v této věci udělat.

I would therefore like to hear more from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in respect of what we want to do in this regard.


O publikaci byl velký zájem, a proto bylo připraveno i její pokračování – Pohled do hrnce uprchlíka II, která je v současné době ke koupi.

There was great interest in the publication, and thus a further volume was created- Pohled do hrnce uprchlíka II. (A Glance in a Refugee's Cooking Pot II.


Vše to bude náročné.

All of it will be demanding.


Navíc začíná skřípat systém amerického dolaru jako rezervní měny, páteř současné globální finanční soustavy.

And the US dollar reserve-currency system – the backbone of the current global financial system – is fraying.


Mělo by nás to zajímat a naše útvary již vypracovaly rozsáhlou studii.

We should care about it, and our departments have carried out an extensive study.


Vstupenky do Státní opery lze také zakoupit přes internet formou E-ticket.

Tickets to the State Opera may also be purchased via internet in the form of E-TICKET.


Tak tomu bylo v Poslanecké sněmovně a tak tomu bude i v českém Senátu, až se o tom bude hlasovat.

This was the case in the Czech Parliament and it will be the case in the Czech Senate once the vote is taken.


Ačkoli mohou být energeticky úsporné, velká většina z nich bude jezdit na ropu.

While they may be energy efficient, the vast majority of these will nonetheless run on oil.


Členské státy si ponechávají pravomoc stanovit tato kritéria přijetí a počet přistěhovalců, které chtějí přijmout do své země za účelem zaměstnání.

Member States retain their power to set these admission criteria and the number of migrants they wish to admit to their own country with a view to taking up employment.


V účetnictví jsem zastáncem systému XBRL a tohoto druhu elektronické platformy.

I am always pushing for the XBRL system in accounting and this type of electronic platform.


V situaci, jaká je tato, kdy jsou členské státy žádány, aby prováděly přísnou rozpočtovou politiku pro snížení deficitů a dluhů a aby také finančně přispívaly do protikrizového fondu, existuje reálné riziko kolapsu.

In a situation like the present, in which Member States are asked to implement severe budget policies to reduce deficits and debts as well as to pay contributions to participate in the anti-crisis fund, there is a real risk of collapse.


Vyjadřuje nespokojenost nad tím, že bychom se měli podrobit dominantnímu postavení Spojených států, a proto se přimlouvá za rychlé provedení opatření k liberalizaci zbrojního průmyslu.

Not content with bowing to the leadership of the United States, it advocates the rapid implementation of measures to liberalise the arms industry.


Mezinárodní společenství se může právem domnívat, že dlužníci i věřitelé byli předem varováni.

The international community may rightly believe that both borrowers and lenders have been forewarned.


(CS) Paní předsedající, dva roky jsme diskutovali o alarmujícím nárůstu padělaných léků včetně těch, které zachraňují život, na našem trhu.

(CS) Madam President, for two years, we have been discussing the alarming growth in counterfeit medicines on our market, including lifesaving medicines.


Jedním z prvních rozhodnutí příštího prezidenta bude zákaz všech forem mučení.

One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture.


Chtěl bych zdůraznit dva body.

I would like to stress two points.


Jsem přesvědčena, že jeho pevná víra v tento program ještě zlepší dobrou pověst programu a zvýší jeho důležitost v členských státech, univerzitních městech a zúčastněných vysokoškolských institucích.

I believe that its commitment to this programme enhances the latter's standing and ensures that it is given more prominence in the Member States, university towns and interested institutions of higher education.


Poselství nenávisti dál oslovuje řadu lidí, včetně hrstky těch, kdo jsou ochotni snížit se k násilí.

The message of hate continues to appeal to many people, including a few who are ready to resort to violence.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Pescara ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Pescara in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Proto si myslím, že je třeba poskytnout finance také na mezikulturní vzdělávání, kulturní a umělecké činnosti, sportovní události, vzdělání "druhé šance", zdravotnické vzdělání atd., což povede k začlenění Romů do všech evropských společností.

Therefore, I believe that additional funding is needed for intercultural education, cultural and artistic activities, sports events, "second-chance” education, healthcare education etc. leading to Roma integration in all European societies.


Považuji balíček, o kterém dnes diskutujeme, za velmi důležitý i pro Rumunsko.

I consider the package discussed today to be of particular importance to Romania as well.


Po celou dobu jsme se vám snažili vyhovět.

We have accommodated you throughout.


písemně. - Hlasoval jsem pro usnesení o situaci v Tunisku, abych vyjádřil svou solidaritu s přáním tuniského lidu dosáhnout svobody projevu a znovu zavést svobodné volby.

in writing. - I voted for the resolution on Tunisia to express my solidarity with the wish of Tunisian people to achieve freedom of expression and restore free elections.


Kmen Hutu byl pod jejich kontrolou.

The Hutus were under their control.


Tvoříme internetové stránky a to nejen hudebníkům a umělcům. Prohlédněte si naše reference a objednejte si u nás vlastní stránky!

Website development expecially but not only for musicians and artists.


Zeptejte se tato masáž, kdy některé části svého těla, jsou příliš krátké-například, když máte kontrakce v ramenou.

Ask this massage when certain parts of your body are too tight-for example when you have contractions in the shoulders.


Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.

In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness
 to compromise.


Tedy jediného podílníka je třeba akceptovat jako jednoho zemědělce.

Hence each individual shareholder has to be accepted as one farmer.


Pokud mají po tom, co jsem řekl, poslanci pocit, že můžeme přidat jméno pana Moududa Ahmeda na seznam v bodě odůvodnění F, nemám námitek.

Having said that, if the Members feel that we can add Mr Moudud Ahmed's name to the list in recital F, I have no objections.


Jaké bylo východisko?

What was the starting point?


Kerryho zbylý konkurent John Edwards se zase nechává slyšet, jak široká a hluboká je v otázce obchodu propast mezi ním a Kerrym - přičemž Kerry stojí na straně volného obchodu.

Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep - with Kerry on the free-trade side.


Chtěl bych poděkovat i Komisi, že nasměrovala své úsilí na sjednocování administrativy v oblasti uznávání léků, a poděkovat jí za to, že toto směřování by se mělo odrazit v zajištění větší bezpečnosti pro pacienty.

I would also like to thank the Commission for directing its efforts towards unifying the administration in the area of certifying drugs and also to thank it for the fact that these efforts should result in higher levels of safety for patients.


Ovšemže je na našich odbornících, aby tuto revoluci zahájili, avšak Evropská unie - a tím skončím - se musí ujmout vedení a toto území pro nekonečně malé částečky vybojovat.

Yes, it is up to our experts to start this revolution, but the European Union - I am about to finish - must take the lead and conquer this territory of the infinitely small.


Dovolte mi, pane státní tajemníku, poukázat na váš osobní závazek a na závazek pana ministra Luíse Amada a předsedy vlády pana Sócratese a na závazek všech, kdo se zde, v Bruselu a Lisabonu, zapojili do zajištění úspěchu předsednictví.

Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.


Lituji však, že pravidlo pro meziroční mezibankovní úvěry je velmi restriktivní a že vklady tichých společníků jsou považovány za plnohodnotný kapitál pouze po dobu přechodného období.

However, I regret that the rule for in-year interbank loans is very restrictive and that silent capital contributions are accepted as full-value capital for a transitional period only.


Věřím, že Rada se zachová podobně.

I believe that the Council will behave in a similar manner.


Aktuální průzkumy veřejného mínění ukazují, že ti, kdo si přejí udržet svou nezávislost, svým počtem převyšují europřisluhovače a eurofily téměř v poměru dvě ku jedné.

Current opinion polls show that those who wish to keep their independence outnumber the Euro-Quislings and Europhiles nearly two to one.


Je nepřípustné dále uvažovat tímto způsobem.

It is unacceptable to go on thinking that way.


Kampánie však nepředstavuje celou Itálii a naštěstí mnoho regionů jako třeba Lombardie učinilo v tomto ohledu velké pokroky a vytvořilo efektivní systém odvozu a likvidace odpadu.

Campania does not, however, mirror the whole of Italy, and fortunately many regions such as Lombardy have made considerable progress and have set up efficient waste collection and disposal systems.


To bych rád zcela objasnil.

Let me make that quite clear.


Pokud bude rezervace stornována do 31 dní před datem příjezdu, žádný poplatek nebude účtován.

If cancelled up to 31 days before date of arrival, no fee will be charged.


Vzhledem k této situaci považuji za vhodné přinejmenším si prostudovat a vzít v úvahu iniciativy, například iniciativu expertní skupiny pro mezinárodní bezpečnost a rozvoj Senlis Council, která navrhuje systém povolení na výrobu opia na lékařské účely v Afghánistánu.

In the light of this situation, I think it is appropriate at least to study and take account of initiatives such as those of the Senlis Council, which is proposing a system to authorise the cultivation of opium for medical purposes in Afghanistan.


Měl jste čtyři minuty a k tomu dvě navíc.

You had four minutes plus two.


Stejně vyhraje velkou sázku na 8 pro 8 jako 7.

Similarly wins a big bet on 8 for 8 as a 7.


Bránit rybolov společně s příslušnými hospodářskými a sociálními zájmy - kromě potravinových zájmů - není totéž jako hájit právo na rybolov bez pravidel a limitů.

Defending fishing along with the economic and social interests involved - over and above food interests - is not the same as defending the right to fish without rules or limits.


Doufám, že se mu podaří využít i ekologickou výzvu a do inovací a výzkumu investovat ještě více.

I hope it will also manage to take advantage of the environmental challenge to invest even more in innovation and research.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Albergaria Do Calvário?

When would you like to stay at the Albergaria Do Calvário?


Prezident Obama, Hillary Clintonová a jejich týmy nabízí shodu a model zaměřeného dialogu, něco zcela odlišného od předchozí administrativy, která právě naštěstí opustila úřad.

President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.


)) a každý se má podle své možnosti snažit, aby se církev tím, že nese na svém těle ponížení a umrtvování Ježíšovo, (21)((21/Srov. 2 Kor 4,10; Flp 2,5-8.

Every renewal of the Church(27) is essentially grounded in an increase of fidelity to her own calling.


Musíme jednat rychle.

We need to act swiftly.


Booking.com: Solana Hotel, Mellieha (Northern Malta), Malta - 53 Hodnocení hostů.

Booking.com: Solana Hotel, Mellieha (Northern Malta), Malta - 52 Guest reviews.


Right in the City, a short walk from Tower Bridge, the Tower of London and the Thames, the hotel has good transport links, family-friendly rooms and a restaurant, coffee shop and bar.

Clean, comfortable, stylish and convenient, City Hotel is within easy reach of Aldgate Underground Station, the Tower of London and the Tate Modern.


jménem skupiny PPE. - (RO) Vážený pane předsedající, rád bych začal tím, že uvedu údaje z jedné studie, kterou tento měsíc, tedy v prosinci 2010, provedla Amnesty International.

Mr President, I would like to begin by quoting some data from a study conducted by Amnesty International this month, in December 2010.


poskytují podrobné informace o místu nutném k instalaci.

will show you detailed information of the disk space needed for the installation.


Protože my, jako nezařazení poslanci, nemáme možnost včas získat důležité informace a aktivně se zapojit do rozhodování o zprávách a podobných věcech.

Because we, as Non-attached Members, do not have the opportunity to obtain the relevant information in time and take an active part in making decisions concerning reports and similar matters.


Pokud jde o další země, které by měly zájem zapojit se do tohoto programu, mohou tak učinit, vždyť přesně z toho důvodu byl navržený relativně nízký vstupní příspěvek.

As far as other countries who would like to join are concerned, it is certainly possible and it was for that reason that you proposed a relatively low threshold.


Cituji: "Důležitou úlohu bude mít v budoucím formování jak Evropy, tak jejího okolí, sjednocené Německo díky své velikosti, demografické situaci, hospodářské síle a zeměpisné poloze v srdci kontinentu."

I quote: 'An important role in the future shaping of Europe, and beyond, falls to united Germany because of its size, population figures, economic power and geographical location at the heart of the continent.'


Pane předsedající, dámy a pánové, také já bych před ukončením této rozpravy rád poděkoval panu Sacconimu a panu Bowisovi a činím tak jako jejich starý spolužák, neboť pracuji v tomto Parlamentu již tolik let.

Mr President, honourable Members, I too, before concluding this debate, would like to thank Mr Sacconi and Mr Bowis, and I do so as their old classmate, having served in this Parliament myself for so many years.


Smlouva z Nice stanovuje, že maximální počet je 96 křesel.

The Treaty of Nice already stipulates that there is a maximum of 96 seats.


Všechny země v oblasti Kaspického moře však nejsou na cestě k demokracii a nelze jim důvěřovat.

However, not all countries in the Caspian region are following the road to democracy and not all can be trusted.


To nás drží v bezpečí.

This keeps us safe.


Je důležité, abychom o této otázce diskutovali a zabývali se zásadními problémy bez stranicky a politicky motivovaných půtek o to, komu má být přičítána vina za tuto krizi.

It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.


Pokud bychom měli shrnout v jednom pilíři, co umožní Evropě a všem zemím, které tvoří Evropu, stát se konkurenceschopnými v tomto globálním světě, jsou to kvalifikace lidských zdrojů, občanů Evropy.

If we had to summarise in one pillar what it is that is going to enable Europe, and all the countries that make up Europe, to be competitive in this global world, it is the qualifications of the human resources, the citizens of Europe.


Můžeme očekávat, že to povzbudí proevropský přístup mezi vládami a národy v oblasti, protože to ukazuje na to, že proces evropské integrace má skutečné výhody.

We can expect this to stimulate a pro-European attitude among both the governments and the peoples of the region, because it shows that the European integration process has real advantages.


Nikoho nepřekvapuje, že začínáme se žádostí z Francie, která je spojena s obtížemi, které zažily dodavatelé Peugeotu a Renaultu. Žádost je ve výši 3,8 mil. eur.

It is no surprise that we are starting with an application from France, linked to the difficulties experienced by Peugeot and Renault suppliers, for a sum of EUR 3.8 million.


Uvítali bychom návrhy Komise v tomto směru.

We would now like to see proposals in this direction from the Commission.


Jsou proto nezbytně důležité i pro nové čisté energie.

They are therefore vital to new clean energies as well.


Jako nezávislý zdroj práva je Listina nevhodná.

The Charter is unsuitable as an independent source of law.


The shuttle is a big priority for this hotel!

The shuttle worked like a charm. The breakfast, which was included in the rate, was excellent.


Půda, jak všichni víme, je životním prostředím a chceme ji chránit, mám však vážné obavy, že ji ničíme.

The land, we all agree, is the environment, and we want to protect it, but I am seriously afraid we are destroying it.


Znamená pokrok v harmonizaci právních předpisů i ochrany spotřebitele, snižuje byrokracii, zvyšuje flexibilitu a je přínosem pro bezpečnost a zvýšení informovanosti pacientů.

It represents progress in the harmonisation of laws and in consumer protection, reducing bureaucracy, increasing flexibility and bringing benefits in terms of the safety and awareness of patients.


Komise musí předložit zprávu o účinnosti mechanismu přenesení daňové povinnosti, na jejímž základě se rozhodne, zda by bylo vhodné mechanismus v některých ohledech rozšířit.

The Commission must report on the effectiveness of the reverse charge mechanism with a view to establishing whether it would be appropriate to extend the mechanism elsewhere.


Alternativní zdroje energie a nové technologie sníží naši závislost na dovozu surovin a energie.

Alternative sources of energy and new technologies will reduce our dependency on importing raw materials and energy.


Vipassana je cesta transformace sebe samého prostřednictvím sebepozorování.

Vipassana is a way of self-transformation through self-observation.


V této souvislosti se domnívám, že členské státy musí vypracovat dlouhodobé politiky a akční plány pro urychlení přístupu k financování výzkumu souvisejícího s demencí a Alzheimerovou chorobou, včetně výzkumu ohledně prevence, a to na úrovni, která je úměrná ekonomickému dopadu těchto onemocnění na společnost.

In this context, I think that Member States must develop long-term policies and action plans for speeding up access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, at a level commensurate with these illnesses' economic impact on society.


Místo toho svět s úžasem zíral na ušlechtilost ducha, jež se den co den před komisí projevovala, když oběti hrůzných ohavností odpouštěly svým trýznitelům – ba dokonce je příležitostně objaly.

Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors – and even embraced them on occasion.


Naléhá na mnohonárodní zařízení k výrobě jaderného paliva, která by eliminovala potřebu národních provozů, jež vzbuzují obavy z proliferace.

It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns.


Zejména v této napjaté atmosféře musíme požádat obě strany, aby jednaly maximálně zdrženlivě a podrobily se požadavku Rady bezpečnosti OSN, aby navázaly trvalé příměří.

Especially in the current charged atmosphere, we must firmly ask both sides to act with the utmost restraint and comply with the request from the UN Security Council to establish a lasting truce.


Podporuje malé a střední podniky a posílení sociální soudržnosti, bez níž nelze dosáhnout ničeho trvalého.

It is supporting SMEs and strengthening social cohesion, without which nothing lasting can be achieved.


Vzhledem k současné situaci, kdy je velmi obtížné a nákladné získat evropský patent, souhlasím s návrhem používat postup spolupráce a umožnit všem členským státům, které o to mají zájem, aby vytvořily jednotný patentový systém.

Given the current situation where it is very difficult and expensive to obtain a European patent, I agree with the proposal to apply the cooperation procedure and to allow all interested EU Member States to create a unitary patent system.


Konečně pak dne 16. března 2009 Rada přijala usnesení o akčním plánu EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období let 2009 až 2012, který navazuje na výše zmíněné usnesení Rady ze dne 25. září 2008.

Lastly, on 16 March 2009, the Council adopted a resolution on the EU customs action plan to combat intellectual property rights infringements for the years 2009-2012, following on from the abovementioned Council resolution of 25 September 2008.


Tato technologie, přestože je předmětem diskusí, může pomoci k dosažení záporných emisí a doplnit tak obnovitelné energie.

This technology, despite being a matter for debate, may help to achieve negative emissions, complementing renewable energies.


Jaký důvod vede Komisi k tomu, aby nezaváděla podstatné změny?

What is the reason leading the Commission not to introduce significant changes?


Tato myšlenka se stále často objevuje, stejně jako to, že EU by měla vyvážet svou kulturu.

This is still quite present, as well as the idea that the EU should export its culture.


Postupy zaměstnávání na dobu určitou, které povzbuzují k nedodržování pracovní doby, období pro odpočinek a kolektivních pracovních dohod, kromě toho představují porušení práv pracovníků, zpochybňují jejich základní bezpečnost (a bezpečnost třetích stran).

The practice of temporary contracting, which encourages a lack of respect for working hours, rest periods and collective labour agreements, in addition to constituting a violation of workers' rights, calls into question their very safety (and that of third parties).


Evropská komise, která do dnešního dne přísně dohlíží na dodržování pravidel pro poskytování státní podpory společnostem, ve všech těchto případech velmi rychle udělila souhlas, čímž obecně přizpůsobila svá rozhodnutí dřívějším rozhodnutím vlád členských zemí, zabývajících se těmito záležitostmi.

The European Commission, which has, to date, strictly monitored compliance with the rules for providing State aid to companies, has been very quick to grant its consent in all these cases, generally adapting its decisions to earlier decisions made by Member State governments concerning these matters.


jménem skupiny EFD. - Pane předsedo, které slovo je nejčastěji používáno ve spojení s eurem?

on behalf of the EFD Group. - Mr President, what is the most commonly used word in association with the euro?


Kambodža, zejména případ Sama Rainsyho

Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy


Tyto zásoby se však postupně likvidují.

However, these stocks are being progressively eliminated.


Nedávný průzkum vedený Marylandskou univerzitou naznačuje, že značná většina Arabů v regionu považuje íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda za jednoho ze tří nejpopulárnějších politických vůdců na světě.

A recent poll by the University of Maryland indicates that a large majority of Arabs in the region consider Iranian President Mahmud Ahmadinejad one of the three most popular political leaders worldwide.


Spekulace na ropných trzích navíc mohly vyvolat „dozvukové spekulace“, v jejichž rámci nakupují koncoví uživatelé rafinované produkty předem, aby se ochránili proti budoucímu zvýšení cen.

Additionally, oil market speculation may have induced “echo speculation,” whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes.


Celý finanční sektor byl poznamenaný problémy se zastoupením a externalitami.

Indeed, the entire financial sector was rife with agency problems and externalities.


Navyšte celkový přípustný odlov, a odpovídajícím způsobem se podle mě sníží množství výmětů a zvýší se nabídka potravin, aniž by se vyčerpávala biomasa více, než je současné množství výmětů.

Increase the TACs, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.


Uváděli jsme od samého začátku, že v tomto ohledu byla důležitá dvě opatření, která nepřicházela zároveň.

We said right from the beginning that important with that were the two measures that were not coming at the same time.


Mrzí mne, že společná strategie Afrika-EU nedokázala vytvořit nové strategické vztahy.

I regret that the Africa-EU Joint Strategy was not able to establish a new strategic relationship.


Chceme-li, aby Parlament hrál svou úlohu orgánu příslušného pro udělení absolutoria vážně, musí poslanci Evropského parlamentu získat přístup ke komplexnějším a podrobnějším informacím o rozpočtovém a finančním řízení agentur.

If we want Parliament to play its role of discharge authority seriously, the MEPs must be given access to more comprehensive and detailed information on the budgetary and financial management of the agencies.


Ba oba muži doufají, že se jim díky mírové dohodě podaří politicky přežít: Olmert v nových volbách a Abbás v referendu, jehož prostřednictvím si může znovu vydobýt převahu nad Hamásem.

Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement: Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.


Přirozeným řešením pro Turky v západní Evropě může být dvojí identita.

The natural situation for Turks in Western Europe may be dual identity.


Měli bychom upustit od krátkozrakých hospodářských zájmů, založit tuto politiku na podpoře lidských práv a demokracie a přejít tak od politiky zachovávající status quo k transformační politice.

We should move away from short-sighted economic interests and base this policy on a human rights and democracy approach, moving from status quo policy to transition policy.


Tento informační systém o povodních byl zřízen v rámci projektu ESA GSE RISKEOS.

The flood information system has been set up within the framework of the already completed GMES projects RISK-EOS and PREVIEW. Currently it is being extended in the context of the GMES project SAFER.


Hlavní posun se podle mého názoru týká lepší regulace dálkového prodeje, zejména prostřednictvím internetu (kapitola III), neboť práva spotřebitelů v této oblasti je třeba posílit.

To my mind, the main advances concern better regulation for distance selling, especially over the Internet (chapter III), for consumer rights in this area need to be enhanced.


Výstava Nejen ve vzduchu byla prvním počinem Jana Hlináka a jako partnera si vybral Smart Gallery....

International Championship of Czech Republic in the alpine skiing (23.-26.3.2010) in Spindleruv Mlyn is fast approaching ...


... In linguistics, abessive (abbreviated ABESS, from Latin abesse to be distant), caritive and privative (abbreviated PRIV) are names for a grammatical case expressing the lack or absence of the marked noun. ... The prolative case is a declension of a noun or pronoun that has the basic meaning of by way of.

The genitive case is a grammatical case that indicates a relationship, primarily one of possession, between the noun in the genitive case and another noun.


Sdělil nám, že počet lidí, jimž je nutno poskytnout ošetření v souvislosti s otravou alkoholem, se u něj v nemocnici Reinier de Graaf Gasthuis v Delftu během posledních pěti let zdvojnásobil a že počet případů, kdy bylo nutno ošetřit děti ve věku od 10 do 15 let, ve skutečnosti vzrostl šestinásobně.

He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.


Díky internetu je takové dorozumívání v podstatě zdarma.

The Internet makes it virtually free.


Zoufalá humanitární a bezpečnostní situace v Dárfúru a sousedních oblastech Čadu a Středoafrické republiky neprodleně potřebuje mezinárodní pomoc, ale musím říci, že se to netýká záležitosti, kterou tu máme dnes před sebou, která je o EBOP, jak to už řada řečníků dnes uvedla.

The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action, but I have to say that is a separate matter from the issue before us today, which is really about ESDP, as we have heard from so many speakers.


Domnívám se proto, že je nezbytné, abychom až do politického vyřešení problému v Somálsku, a dokud v oblasti i nadále přetrvává nestabilita, uplatňovali strategii zvýšené bezpečnosti v rámci operace Atalanta a operaci ještě posílili pomocí prostředků, které jsou dostupné vojenským silám v místě nasazení.

I think that it is therefore crucial that, pending a political solution to the problem of Somalia, and while there continues to be instability in the area, we should follow a strategy of heightened security for Operation Atalanta, even reinforcing the latter in terms of the means of action open to forces deployed in this operation.


Dopady biopaliv první generace mohou být horší, než se původně předpokládalo, například v důsledku přání USA používat bioetanol se v rámci výroby biopaliv značně zvětšilo používání obilovin.

The impacts of first-generation biofuels maybe greater than originally thought, for instance the USA's desire to use bioethanol has led to a massive increase in the use of grain for biofuels production.


Stejně tak všichni víme, že samotné ideologie minulosti žádné řešení těchto potřeb nepřinesly.

Likewise, each of us knows that the ideologies of the past have failed to deliver in solving those needs on their own.


Za třetí, příslušníci barmské armády by neměli mít zaručeno 25 % křesel v parlamentu, protože je to v rozporu se základním demokratickým mechanismem a od samého počátku to zkresluje výsledky voleb.

Thirdly, members of the Burmese army should not have a guarantee of 25% of the seats in parliament, because this strikes at a fundamental democratic mechanism and distorts the election results at the outset.


Pane předsedající, pan Barroso neodpověděl na mou otázku týkající se zasahování Komise do demokratického procesu v Irsku ohledně Lisabonské smlouvy ...

Mr President, Mr Barroso did not reply to my charge of interference by the Commission in the democratic process in Ireland on the Lisbon Treaty ...


Great value for money and excellent location.

it's location and the rate - close to everything and we got a good rate.


Vážení cestující, aktuální letový řád naleznete v online letovém řádu letiště .

Dear passengers. For information about actual flight schedule please visit online airport schedule .


Takové příležitosti však bývají až příliš snadno promrhány.

But such opportunities are all too easy to squander.


Izrael stále odmítá akceptovat novou palestinskou vládu národní jednoty jako partnera k jednání, protože součástí této vlády je Hamás.

Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government.


Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu): viz zápis

Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes


Byl bych rád, aby Evropa učinila i v této věci krok na celosvětové úrovni jako první.

Here, again, I would like Europe to be the first to move at global level.