Při vší úctě, tento popis by se dal použít také na univerzitní profesory v minulosti, kteří žili ve svých věžích ze slonoviny, chráněni před světem, zatímco svět byl chráněn před nimi, ale naštěstí se to vše nyní změnilo, a změnilo se pořádně.

That description could apply, with respect, to university professors in the past as well, as they lived in their ivory towers immune from the world and the world immune from them, but, thankfully, that now has all changed, and changed utterly.


V říjnu loňského roku velká většina v této sněmovně podpořila zásadu využívání aktů v přenesené pravomoci i u rozhodnutí o financování v rámci vnějších vztahů, abychom měli pravomoc je vetovat.

In October last year a large majority in this House upheld the principle of applying delegated acts to external funding decisions as well, so as to have power of veto over them.


Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.

Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.


Mícháte zde dohromady dvě otázky: mateřská dovolená a rodičovská dovolená jsou dvě různé věci - jak jste uvedl, pane komisaři Špidlo.

You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things - as you pointed out, Commissioner Špidla.


Historie naznačuje, že dělnické stávky a obdobné otřesy, jež dokáží těžbu ropy zastavit, jsou větší hrozbou v demokratických než v nedemokratických zemích.

History suggests that labor strikes and similar disruptions that can halt oil production are a greater threat in democratic than in undemocratic countries.


Protesty proti svým asociálním politikám ignorují a dále trvají na těch samých politikách, které přispěly k současné situaci.

They are ignoring the protests against their antisocial policies and are insisting on the very policies that contributed to the current situation.


Hotel v Bad Hindelang: K nejbližšímu lyžařskému vleku je to pouze 0,0 km.

Hotel in Bad Hindelang: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. All our rooms are non-smoking and come with en-suite facilities, telephone, TV and beautiful views of the mountains. We have various room-types on offer, from spacious double rooms to family apartments and cosy suites.


Automobilový průmysl je jedním z hnacích motorů evropského hospodářství.

The car manufacturing industry is one of the driving forces of the European economy.


Dovolte mi ještě jednou zopakovat: Nejprve uvažujme, až pak jednejme.

Let me say again: let us think before we act.


8.1.3 Pokud se provádělo ředění podle bodu 6.2.10, vynásobí se výsledek získaný podle bodu 8.1.2 ředicím faktorem.

Dissolve 17,2 g of potassium hexacyanoferrate (II) trihydrate (K4Fe(CN)6.3H20) and dilute to 100 ml in a volumetric flask with water.


Členské státy Evropské unie by měly chorvatský reformní program nadále podporovat a věnovat při tom zvláštní pozornost nejnaléhavějším problémům, jmenovitě korupci, vysoké míře nezaměstnanosti a obtížné situaci, v níž se nachází roztříštěný zemědělský sektor.

European Union Member States should continue to support Croatia's reform programme, paying particular attention to its most pressing problems, namely corruption, high levels of unemployment and the difficult situation the fragmented agricultural sector finds itself in.


Ptám se, co je špatného na podpoře obchodu s těmito službami, když to pomáhá těm nejchudším?

What is wrong, I ask, with encouraging trade in these services when it helps the poorest?


Na tom budeme rozvážně pracovat, a pak přijdeme do našich schvalovacích orgánů, Rady a Parlamentu, abyste schválili námi navržený přístup k nápravě nedostatků.

For that we will do the prudent work and then come to our authorising environment, to the Council and to Parliament, for your approval of the approach we are proposing to fill gaps.


Podle mně konečným záměrem Evropské politiky sousedství směrem na východ musí být cestování bez víz.

In my view the eventual ENP aim to the East must be visa-free travel.


Až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, značně usnadní legislativní postupy.

When the Treaty of Lisbon comes into force, it will make legislative procedures much simpler.


Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.

The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.


Chtěla bych upozornit na to, že tuberkulóza je nejrozšířenějším infekčním onemocněním na světě a úzce souvisí se sociálními a ekonomickými problémy, jinými slovy, s chudobou, nezaměstnaností, alkoholismem, drogovou závislostí a onemocněním HIV/AIDS, a také s neuspokojivým stavem zdravotní péče v chudých zemích a s opožděnou diagnózou.

I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is the most widespread infectious disease in the world, which is closely linked to social and economic problems, in other words, poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate state of health care systems in poor countries and delayed diagnosis.


Velké procento žen je zaměstnáno např. v sektoru služeb, zatímco v oblasti vyspělých technologií je jejich zastoupení nedostatečné.

They account for a large percentage of those employed in the service sectors and are underrepresented in the high-tech area, for example.


Dovolte mi také zdůraznit, jak se ukazuje na sporu Ruska a Ukrajiny ohledně plynu, že současná zranitelnost EU a značná závislost na energiích podkopává rozvoj autentické, účinné a důsledné společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Let me also point out that, as illustrated by the Russia-Ukraine gas dispute, the EU's current vulnerability and considerable energy dependency undermines the development of an authentic, efficient and consistent joint foreign and security policy.


Musíme se vyrovnat s výzvami spojenými se zvyšováním nezaměstnanosti a sociálním vyloučením.

We must rise to the challenges associated with the rise in unemployment and social exclusion.


vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečností politiku a místopředsedkyně Komise. - Pane předsedající, je mi potěšením, že mám tuto příležitost učinit prohlášení o Kyrgyzstánu.

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission. - Mr President, I am pleased to have this opportunity to make a statement on Kyrgyzstan.


Zaměřujeme se na opatření pro podporu důvěry mezi stranami.

Our focus is on measures to promote trust between the parties.


Zvýšené využívání železnice může zlepšit situaci na silnicích, zejména během letních měsíců.

Growth in the use of railways could help to ease congestion on roads, especially during summer months.


Pane předsedající, v řadě případů se již označení země původu používá pro potraviny a jiné produkty, nejedná se tedy o nic nového.

Mr President, in many cases, we already have country of origin labelling for food and other products, so this is not new.


Zejména nesouhlasím se škrty provedenými v rozpočtových položkách určených na podporu Lisabonské strategie.

I particularly disagree with the cuts made in the budget headings in support of the Lisbon Strategy.


Tu zprávu si může volaný přehrát třeba zatelefonováním svému mailovému serveru.

The person can then listen to the message for example by calling his or her e-mail server.


Rada proto bude muset najít mezi různými možnostmi, uvedenými dnes odpoledne, rovnováhu.

The Council will therefore have to strike a balance between the various options that have been mentioned this afternoon.


Tuto politiku provádí úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (pro Brusel) a úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (pro Lucemburk).

This policy is implemented by the Office for Infrastructure and Logistics Brussels (for Brussels) and the Office for Infrastructure and Logistics Luxembourg (for Luxembourg).


Je nezbytné, abychom udrželi pracovní nasazení, a pokročili tak co nejvíc v jednáních, a to ještě v tomto pololetí.

It is essential that we maintain the impetus of the work and thereby move the negotiations forward as much as possible while still in this half-year.


Travel Guides Photos & Reviews costa rica.

Your Online Destination For All Things Travel & Culture. Explore Now.


Moje první "ale" souvisí se sociální politikou. Podle mého názoru jsme v řadě sociálních otázek dosáhli pokroku.

My first 'but' has to do with social policy; in my opinion, we have made progress on a number of social dossiers.


(DE) Pane předsedající, jsem přesvědčen, že se tato rozprava koná skutečně v tu pravou chvíli.

(DE) Mr President, I believe that this debate is taking place at exactly the right time.


Proto vítám podporu pana komisaře této zprávě, vítám také samotnou zprávu a měli bychom ji podpořit všichni.

So I welcome the Commissioner's support for this report, I welcome the report itself, and we should all support it.


Úspěch či neúspěch této směrnice závisí na jejím účinném uplatňování členskými státy.

The success or otherwise of this directive depends on its effective implementation by Member States.


Ano, je nejvyšší čas s takovou Evropou skoncovat.

Yes, it is high time we put an end to that Europe.


Tam má strategie USA svobodu manévrování, ale pokud bude prezident Obama naslouchat svým jestřábům, riskuje další Vietnam.

There, US strategy has freedom of manoeuvre, but if President Obama listens to his hawks, he risks another Vietnam.


Před řadou let jsme přijali kvalitní zprávu za účelem přijetí evropské vnější politiky v oblasti energetiky.

A number of years ago, we adopted a solid report with a view to adopting a European external policy in the area of energy.


To, co předložil, jasně ukazuje, že je třeba ještě řadu věcí ohledně této záležitosti objasnit.

What he has presented clearly shows that there are still a few things that need to be clarified with regard to this matter.


Evropské vlády to dobře vědí.

European governments know this.


Myslím, že ten dokument je potřebný a že byl připraven v příslušné rychlosti.

In my opinion, this document is necessary and it was written with appropriate speed.


Právě proto se podle mého názoru Amerika tak silně staví proti rychlému předání suverenity Iráčanům.

This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.


Pan komisař zmínil 15 zemí.

The Commissioner mentioned 15 countries.


Pokud Obama nepodpoří vlády v Egyptě, Bahrajnu, Saúdské Arábii nebo Jemenu, může ohrozit důležité zahraničně-politické cíle, jako jsou mír na Blízkém východě, existence námořní základny v Perském zálivu, stabilita na ropných trzích nebo spolupráce v boji proti teroristům z al-Káidy.

If Obama fails to support the governments in Egypt, Bahrain, Saudi Arabia, or Yemen, he may jeopardize important foreign-policy goals such as Middle East peace, a naval base in the Persian gulf, stability in oil markets, or cooperation against Al Qaeda terrorists.


Zatřetí, všichni se podílíme na vytváření reakce Evropské unie na finanční krizi a na úpravě našich nástrojů, metod a prostředků k řešení nových problémů.

And third, we are all working on the European Union's response to the financial crisis and on adapting our tools, methods and instruments to the new challenges.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Centro, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Centro.


Vím například, jak velmi obtížné je, aby bylo nalezeno oddělení stížností letecké společnosti.

I know, for example, that it is extremely difficult to find an airline's complaints department.


Proto je velmi důležité, abychom i nadále usilovali o nastolení míru, stability, demokracie a lidských práv.

Hence, it is vital that we continue to work to establish peace, stability, democracy and human rights.


LONDÝN – Finanční krize, která začala v roce 2007, zmenšila světovou ekonomiku o 6% za dva roky a zdvojnásobila nezaměstnanost.

LONDON – The financial crisis that started in 2007 shrunk the world economy by 6% in two years, doubling unemployment.


Abychom mohli uvnitř EU intenzivně bojovat proti korupci a podvodům, k tomu potřebujeme příslušnou politiku a mechanismus EU a stockholmský program musí tuto potřebu a závazek vyjadřovat.

We need an EU policy and an EU mechanism to combat corruption and fraud in a robust way within the EU, and the Stockholm Programme must reflect that need and commitment.


Mnohé díky za vaše předsednictví.

Many thanks for your Presidency.


K řádnému odhadu škod je třeba, aby voda zcela odtekla.

In order to evaluate the losses properly, the water needs to be drained off completely.


Lékařské preparáty / Lékařská surovina / Lékařské substance ...

Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones / The equipment jeweller ...


Polsko možná zjistí, že má stejné bezpečnostní i jiné zájmy jako některé státy podobné velikosti v současné EU.

Poland may find that it has security and other interests in common with some states of a similar size in the current EU.


jménem skupiny PPE-DE. - (ES) Pane předsedající, skupina Evropské lidové strany prosazovala tuto rozpravu v přesvědčení, že vzhledem k závažnosti krize nemohou být naše orgány nadále lhostejné.

on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, the Group of the European People's Party propelled this debate in the belief that our institution could not continue to show indifference in the light of the gravity of the crisis.


Zastropování přímých plateb by znamenalo nejenom pro české zemědělství pohromu.

The ceiling on direct payments would mean disaster not only for Czech farmers.


Kromě toho jsou některé osady více než 25 let staré a mnozí osadníci již představují druhou či třetí generaci lidí žijících v této oblasti.

Indeed, some settlements are more than 25 years old and many settlers are a second or third generation of people living in the region.


Konečně v tomto roce uběhne 60 let od založení Severoatlantické aliance, které je nejdůležitější obrannou aliancí transatlantického prostoru.

Finally, this year marks 60 years since the founding of NATO, which is the most important Transatlantic defence alliance.


V této chvíli se jedná o poskytnutí naléhavých řešení obyvatelům, kteří byli zasaženi těmito katastrofami.

For now, it is a case of providing urgent solutions to the populations rocked by these disasters.


rom this station we can go to the airport (7 minutes) and we can also walk to the lake (4 minutes).

We slept with the window open and there was quite a lot of noise from the street below.


Za současných ekonomických a politických podmínek budou zdroje prostě vytěženy a předpokládaná škoda na životním prostředí vznikne.

Under the current economic and political circumstances, resources will simply be exhausted, and the anticipated damage to the environment will occur.


Prachovské skály jsou nejnavštěvovanějším prostorem v okolí Jičína. Je to pískovcové skalní město na jižním okraji Českého ráje v zalesněném terénu, 7 km severo-západně od Jičína.

Prachovské rocks are the most visiting area in the surroundings of Jičín.This sandstone rock town in the south part of the Bohemian Paradise is situated in forested landscape, aproximately 7 km from Jičín.


Tak se velmi rychle osvětlí, že také v Řecku se mohou výrazně vylepšit příjmy, pokud se konečně zabrání daňovým únikům a lidé v Řecku, kteří žijí v přepychu, budou platit daně jako slušní občané.

This will very quickly shed light on the fact that, in Greece too, the revenue can be considerably improved if tax evasion is ultimately prevented and the people in Greece who are living in the lap of luxury pay their taxes like decent citizens.


Souměrné zlo ale neznamená souměrnou připomínku.

But symmetrical evil does not mean symmetrical memorialization.


Být použity jak Palme palmová jádra, jakož i ovoce.

Be used by both the Palme palm hearts as well as fruit.


English equivalent: Birds of a feather flock together.

What goes up must come down.


Ať se již jedná o banku, komerční firmu, úřad státní správy, policii, vědecký ústav nebo vysokou školu, vždy je chod organizace téměř nemyslitelný bez efektivní elektronické komunikace, jejímž základním pilířem je robustní a výkonná implementace elektronické pošty.

Whether it is a bank, a business company, a state administration office, a police department, a science institute or an university, running of an organization without efficient electronic communication system, the base of which is a robust and high-performance electronic mail implementation, is almost unthinkable.


Komise, která má výhradní právo zákonodárné iniciativy ve Společenství ve vztahu k přímému zdanění, v současné době patrně preferuje pragmatický přístup k této otázce vzhledem k zásadě subsidiarity platné pro legislativu Společenství v oblasti přímého zdanění a vzhledem k požadavku jednomyslnosti.

The Commission, which has the exclusive right to initiate laws in the Community in relation to direct taxation, at present clearly prefers a pragmatic approach to this matter in view of the principle of subsidiarity that applies to Community legislation in the area of direct taxation and in view of the requirement for unanimity.


Rádi bychom požádali Parlament, aby tuto situaci prověřil, a Vás, pane předsedo, abyste nás podpořil písemným prohlášením adresovaným místním velvyslancům a také ruské vládě.

We would ask Parliament to review this and you, Mr President, to support this with a written declaration both to the local ambassadors and to the Russian Government.


Komise je a bude připravena vyjednávat na základě toho, co do zprávy zahrnete.

The Commission is ready, and will be ready, to negotiate on the basis of what you include in your report.


Dělal jsem vše pro to, abych se pohřbu mohl zúčastnit.

I did everything to be present at his funeral.


Hlasování se bude konat ve čtvrtek 19. června 2008.

The vote will take place on Thursday, 19 June 2008.


Toto lobbování nesporně vedlo ke zvýšenému počtu příchozích emailů poslanců Parlamentu, ale rozhodně není správné, aby jedno Generální ředitelství Komise využívalo obrovské sumy peněz daňových poplatníků a zneužívalo role nevládních organizací k tomu, aby se snažily změnit názory poslanců a vedoucího GŘ Komise v této záležitosti.

This payroll lobbying has certainly led to an increase in the number of e-mails being received by MEPs, but surely it is wrong for one Commission DG to use large sums of taxpayers' money, and abuse the role of NGOs, to try and change the views of parliamentarians and the lead Commission DG on this matter.


Musíme pracovat společně i na posouzení této deregulace.

We must also work together to assess the deregulation.


Během instalace balíčku ho Debconf nakonfiguruje.

During the package installation, Debconf will configure it.


Pochopení jejich „lidské slabosti“ se pak redukuje na omlouvání chování mocných mužů k ženám, které nemají vůbec žádnou moc.

Understanding their “human frailties,” then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all.


Dám vám dva konkrétní příklady.

I will give you two specific examples.


Toto je dobrý krok vpřed a já jsem jeho horlivým příznivcem. Zároveň bych rád vyzval jak francouzské, tak české předsednictví, které nastoupí do své funkce na období první poloviny příštího roku, aby zajistila, že vždy, když se budou konat oficiální schůzky se zástupci běloruských orgánů, bude třeba najít si čas také na schůzky se zástupci opozice.

This is a good move, and I am a keen advocate of it, while at the same time I would like to appeal to both the French Presidency and the Czech Presidency, which will take over for the first half of next year, to ensure that whenever there are official meetings with representatives of the Belarusian authorities, time must also be found for meetings with representatives of the opposition.


Dokonce se pustil do protiútoku, jmenovitě vůči stanici BBC, o níž se nedá říci, že by nadseně podporovala válku.

Indeed, he has gone on the counter-attack, notably against the BBC, which had not exactly supported the war with enthusiasm.


Přijaté rozsáhlé závazky budeme schopni realizovat na základě celkově lepší koordinace a účinnějšího a transparentnějšího postupu v rámci snahy o širokou shodu mezi hlavními poskytovateli pomoci, partnerskými zeměmi, finančními institucemi a občanskou společností.

We will be able to implement the broad commitments adopted by generally having better coordination and action that is administered more effectively and transparently, striving for broad agreement between the main aid providers, partner countries, financial institutions and civil society.


Mnozí žáci a děti v předškolním věku trpí nadváhou, přičemž příčinou obezity je konzumace jídel rychlého občerstvení.

Many pupils and children under school age are overweight and obesity has been caused by fast-food nutrition.


Přetrvává tu jeden problém: podporování solární energie.

There remains one problem: supporting solar energy.


Právě to je volba, před níž teď Irové stojí.

This is the true choice that the Irish now face.


Hlasoval jsem pro zprávu, jelikož nová ustanovení umožní členským státům tento jev potlačovat a snížit tak negativní důsledky této choroby pro velký počet evropských chovatelů dobytka.

I voted in favour of this report because the new provisions will allow Member States to control the phenomenon, thus reducing the negative impact of this disease on a large number of European livestock farmers.


Řada z těchto zemí rovněž volá po posílení ustanovení kolem zabezpečení potravin a výroby potřeb pro děti.

Many of these nations also desire a strengthening of the provisions surrounding food security and infant industry.


Všechny pokoje nabízejí televize s plochými obrazovkami a bezplatné Wi-Fi internetové připojení.

All rooms offer flat-screen TV and free Wi-Fi internet access.


(FR) Paní předsedající, nejprve bych chtěla blahopřát panu Graça Mouraovi ke kvalitě jeho zprávy, která v každém ohledu odráží jeho znalosti a velké odborné zkušenosti s daným tématem.

(FR) Madam President, first I would like to congratulate Mr Graça Moura for the quality of his report, which in every point reflects his knowledge and high level of expertise on the subject.


Musíme v tomto případě postupovat opatrně.

We must act cautiously in this case.


Byl jsem ještě více potěšen prohlášením pana Zapatera a dalších zástupců španělského předsednictví, že chtějí pokračovat ve snaze svých předchůdců, zejména Čechů a Švédů, v rozvoji spolupráce s jižními sousedy EU, zvláště se státy zahrnutými v programu východního partnerství, navrženém Polskem a Švédskem.

I was even more pleased to hear the declarations of Mr Zapatero and other representatives of the Spanish Presidency that they want to continue the efforts of their predecessors, especially the Czechs and the Swedes, to develop cooperation with the EU's eastern neighbours, in particular, the states included in the Eastern Partnership programme proposed by Poland and Sweden.


Abychom toho dosáhli, potřebujeme mít odpovídající rozpočet.

In order to achieve this, we need a budget.


Je opravdu velmi těžké hovořit v tomto zmatku; každopádně už končím.

Obviously it is very difficult to speak with all this confusion; in any case I am finishing.


I enjoyed the modern design of the hotel & the location.

Everyone was very nice and they even had bikes we could rent to go to the beach.


Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců od oznámení této směrnice.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within twelve months following notification thereof.


Sám výbor pod předsednictvím pana Libického svou činností ukázal, že petice jsou potřebné.

The committee itself, chaired by Mr Libicki, has shown through its actions that it is very much needed.


Zde v Parlamentu i v Radě proběhla řada diskusí a existuje silná poptávka po zpřístupnění možností uplatňovat tento článek, který vzbuzuje velký zájem, zatímco bude zachována jeho jednota.

There have been many debates here in Parliament, as in the Council, and a strong demand to open up the possibilities for applying this article, which arouses a great deal of interest, while preserving its commonality.


Ostatně, důležité je, že iniciativa ukazuje správným směrem.

At least the Initiative pointed in the right direction.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Albany Ballantrae .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albany Ballantrae .


Vážený pane předsedající, nemám před sebou jednací pořádek Parlamentu, ale jsem si jistý, že vaši asistenti ano, tak mi promiňte, když vystoupím.

Mr President, on a point of order, I do not have in front of me Parliament's Rules of Procedure but I am sure that your services do, so you will forgive me if I rise.


Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (hlasování)

Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)


Hotel Skeppsholmen na svěžím zeleném ostrově v centru Stockholmu je najdete v budově z roku 1699, která sloužila původně jako ubytovna královského námořnictva krále Karla XII.

On a lush island in the centre of Stockholm, is Hotel Skeppsholmen, situated in a building dating back to 1699, originally built for housing the Royal Marines of Karl XII.


Mezitím dnes ráno proběhlo jednání s členy politických skupin, kteří souhlasili s experimentálním použitím tohoto grafického zobrazení při dnešním dopoledním hlasování.

In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.


Stojí za pozornost, že příčinou katastrofy bylo selhání chladicího systému kvůli výpadku elektřiny, přičemž přerušení dodávek proudu je v členských státech častým jevem.

It should be noted that the cause of the disaster was the breakdown of the cooling system due to a power outage, and interruptions to power supply are a frequent phenomenon in the Member States.


To znamená, že 100 milionů EUR, případně 120 až 150 milionů EUR, veřejných finančních prostředků dokáže pomocí pákového efektu vytvořit dalších minimálně (alespoň doufáme) 300 nebo 400 milionů EUR, což je celkem až 500 milionů EUR.

The EUR 100 million, EUR 120 million or EUR 150 million of public money will be able to leverage - at least we hope - another EUR 300 million or EUR 400 million to make EUR 500 million.


Nečiň druhému to, co nechceš, aby jiní činili tobě, i to je křesťanská zásada.

Do not do unto others what you would not have them do unto you is also a Christian precept.


Čekat, že Hamás zanikne přirozenou cestou nebo bombardováním, je naivní, a tak více odvahy musí projevit Izrael.

To expect Hamas to die out naturally, or by bombing them out, looks like a naïve expectation, so more courage is needed by Israel.


Je tedy zřejmé, že osvěta a preventivní kampaně fungují.

It is clear, therefore, that awareness raising and prevention campaigns work.


Rád bych však při této příležitosti řekl všem hlavám států a vlád, ruce pryč od Paktu o stabilitě a růstu, ruce pryč od Evropské centrální banky.

However, I should also like to say to all the Heads of State and Government on this occasion, hands off the Stability and Growth Pact, hands off the European Central Bank.


Dohoda je oproti předchozí verzi významným krokem kupředu.

The agreement is a significant step forward compared to the previous version.


Jak o Rumsfeldově projevu poznamenal list The Economist, „až donedávna jednoduše takové zaměření na ‚měkkou moc‘ považoval za, inu, změkčilost – za součást appeasementu terorismu ‚staré Evropy‘.“

As The Economist commented about Rumsfeld’s speech, “until recently he plainly regarded such a focus on ‘soft power’ as, well, soft – part of ‘Old Europe’s’ appeasement of terrorism.”


Booking.com: hotel The Chesterfield Mayfair, London, Velká Británie - 103 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel The Chesterfield Mayfair, London, United Kingdom - 103 Guest reviews.


We were able to completely relax in stylish, tasteful and comfortable surroundings, while exploring Madrid. It was lovely to come back "home" each afternoon.

Hotel was very clean, wide selection of breakfast.


Zároveň musí Komise v době, kdy se bude rozhodovat o realizaci projektů týkajících se internetu věcí, zvážit, kterou síť pro propojení těchto předmětů zvolí.

At the same time, the Commission must take into account, when a decision is being made on implementing projects pertaining to the Internet of Things, which network is going to be selected for connecting these objects.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech bed & breakfast ve městě Pisa, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Pisa B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.


A to je členská země Unie.

Italy happens to be a Member State of the Union.


Hospodářská a finanční globalizace od nás vyžaduje, abychom udělali skutečný pokrok v mezinárodní harmonizaci regulace.

The globalisation of the economy and finance require us to make real progress in the international harmonisation of regulations.


Bod, v němž se výslovně uvádí, že je třeba průběžně financovaný penzijní systém (pay-as-you-go) nahradit systémem založeným na kapitálových fondech, byl naštěstí velkou většinou v této sněmovně zamítnut.

Fortunately, the paragraph explicitly mentioning the need to replace the pay-as-you-go system with capital-funded systems was rejected by a large majority in this House.


The location was perfect for shopping and sight seeing.

staff uas helpful even though their english was poor. as we were leaving early in the morning, on our request they gave us packed sandwiches, fruit & water for our train journey.


Hlasování se bude konat v úterý ve 12:00.

The vote will take place on Tuesday at 12 noon.


Proto jsem podpořila usnesení, které požaduje vytvoření účinných nástrojů pro boj proti tomuto jevu a k lepší koordinaci kroků jednotlivých členských států a příslušných operačních struktur Evropské unie, a doufám v dosažení prospěšného účinku.

Therefore, I endorsed the resolution, which calls for development of effective tools for the fight against this phenomenon and for better coordination of action between Member States and the appropriate operational bodies of the European Union, in hope of achieving salutary effects.


Vzhledem k historii úvěrových hodnocení soukromého sektoru by se však zde stejně jako jinde měli mít lidé na pozoru.

But here, as elsewhere, the record of private-sector credit assessments should leave one wary.


Prohlášení a záměry se pochopitelně mohou lišit.

Of course, statements and intentions may not be identical.


Účinnost a spravedlnost v evropských systémech vzdělávání a odborné přípravy (rozprava)

Efficiency and equity in European education and training systems (debate)


V důsledku toho vytváří i nám tato nová situace v určité míře povinnosti při rozhovoru, který chceme vést s manažery těchto fondů.

As a result, this new situation to some extent places obligations on them and on us in the dialogue we wish to hold with the managers of these funds.


Evropa ale může provést protiúder.

But Europe can fight back.


Když jsme zde tuto otázku v minulosti projednávali, byli jsme Komisí ujištěni, že byly příslušné body pečlivě zváženy, aby se zajistilo, že nebudou narušovat vývoz EU.

When we have discussed this issue here in the past, we have been assured by the Commission that the items in question have been carefully assessed to ensure they do not clash with EU exports.


Udržitelné zemědělství, které je prováděno na základě znalostí, je jedním ze základů ochrany životního prostředí.

Sustainable agriculture implemented with knowledge is one of the mainstays of environmental protection.


Pravidla upravující pracovní dobu, která EU zavedla v mnoha částech tohoto odvětví, se setkávají s velkou kritikou ze strany zaměstnavatelů i zaměstnanců.

The rules on working time which the EU has produced in many branches of the profession have been much criticised, by both employers and employees.


Také se domnívám, že samoregulační řešení navržená agenturami zabývajícími se hodnocením úvěrového rizika se mohou ukázat jako nedostatečná vzhledem k tomu, že hrají klíčovou úlohu ve finančním systému.

I also believe that the self-regulatory solutions proposed by the credit rating agencies may prove to be insufficient given the pivotal role they play in the financial system.


Druhý způsob je stejný, jen se obsah pánvičky vlije do již uvařeného jídla (například do čočka).

The second method is the same except that the contents of the pan are added into already cooked food (e.g. into lentils).


Evropa stojí před náročným úkolem, neboť se bude muset kromě dopadů současné krize vypořádat s dalšími velkými výzvami, jako jsou přizpůsobení se globalizaci, demografické změny, změny klimatu a problémy energetické bezpečnosti.

Europe is faced with a tough task as it will need to tackle, apart from the impact of the current crisis, other major challenges as well, such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.


A jaký je tento postoj?

What is that position?


Navíc byl nedávno, v červnu 2009, potvrzen 27 ministry.

What is more, it was reconfirmed recently by the 27 ministers, in June 2009.


Booking.com: hotel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Itálie - 48 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Sofitel Rome Villa Borghese, Rome, Italy - 48 Guest reviews.


Nyní je řada na soukromém sektoru, aby znovu naplnil kufry.

Now it is the turn of the private sector to replenish the coffers.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Cáceres, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Cáceres hostels, use the form on the left of the page.


Američané s oblibou říkají, že neexistuje nic jako oběd zdarma.

Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.


Konečně doufám, že i Eurostat a Eurobarometr v tomto inovativním procesu sehrají hlavní úlohu.

Finally, I hope that both Eurostat and the Eurobarometer will play a major role in this innovative process.


Toto vojenské řešení s sebou nese potíže.

This military solution is fraught with problems.


Nikdy jsem si nemyslel, že budu fotit kytičky, tak jako to dělá spousta současných „wildlife“ fotografů u nás i ve světě.

I have never thought I would be photographing flowers as many ”wildlife” photographers do in these days.


Nicméně je důležité zaměřit se na nesmyslné zkušební požadavky a zrušit je, abychom snížili administrativní zátěž.

It is nevertheless important to focus attention on pointless test requirements and eliminate them, so that we can reduce the administrative burden.


To představuje asi 16 úmrtí denně.

This amounts to about 16 deaths a day.


Za prvé, ve střednědobém výhledu mohou podniky zaplnit některá prázdná místa kvalifikovanými dělníky a využívat nových zahraničních zkušeností.

Firstly, in the medium term, companies can fill some of their vacancies with skilled workers and benefit from new international expertise.


Jsem proto vděčný za připomínky, které jsem vyslechl, a za myšlenky, které budu tlumočit ostatním partnerům ve skupině G20.

So I am grateful for the comments I have heard and for the messages I can convey to other partners in the G20 group.


Hlasovala jsem pro toto usnesení, neboť určuje další etapy, které Evropské unii umožní, aby pokračovala na této cestě a posilovala pozitivní vliv mezi obchodem a ochranou klimatu a nástroji zabezpečujícími soudržnost obchodu a klimatu, a podporuje spravedlivé mezinárodní obchodní ceny, a tudíž zabraňuje úniku uhlíku.

I voted for this resolution as it identifies the next stages which will enable the European Union to continue along this path, strengthens the positive interaction between trade and climate protection and the tools ensuring consistency between trade and climate, and encourages fair international trade prices, thereby avoiding carbon leakage.


Pane předsedající, myslím, že jste již slyšel o tom, že pan komisař Frattini nebude od 14. března zastávat funkci komisaře.

Mr President, I believe you have had word that Commissioner Frattini will no longer perform his function as a Commissioner with effect from 14 March.


Nedílnou součástí celého výrobního řetězce se stal i důl Hlubina z roku 1843.

The Hlubina Mine, originating in 1843, became an inseparable part of the complete manufacturing chain.


Rada tuto kapitolu blokuje, přestože se jedná o nejdůležitější kapitolu z hlediska dodržení evropských demokratických norem ze strany Turecka.

This chapter is blocked by the Council, even though it is the most important in terms of Turkey meeting EU democratic standards.


Jelikož jsme v této důležité otázce prohráli, nemohla jsem pro usnesení hlasovat.

Having lost the vote on this important issue, I could not vote in favour of this resolution.


Jak mnoho řečníků uvedlo, my možná dostáváme o 10 % více v cenách základních surovin, ale maloobchodníci tuto cenu v některých případech zvyšují o 40 % až 50 %.

As many of those who have already spoken have pointed out, we are getting perhaps 10% more in primary materials prices, but retailers are marking that up by 40-50% in some instances.


Také hodláme pozměnit směrnici o označování.

We will also change the Labelling Directive.


Nemůžete být vším pro každého a pomatení mysli není receptem na efektivitu.

You cannot be everything to everybody and confusion of the mind is not a recipe for efficiency.


Tento nástroj však musíme používat velmi opatrně, flexibilně, a pokud je možné, i nepravidelně, abychom se vyhnuli jeho znehodnocení či procesu inflace sui generis.

We must, however, only use this instrument with great care, in a very flexible manner, and preferably infrequently, so as to avoid it becoming degraded or undergoing a sui generis inflation.


Rusko rychle zjistilo, že za hrozby Ukrajině draze platí svou pověstí spolehlivého dodavatele pro Evropu.

Russia quickly discovered that its threats against Ukraine were too costly to its reputation as a reliable supplier for Europe.


Nic víc dělat nemůžeme.

We cannot do any more.


Plasy – cisterciácký klášter v údolí řeky Střely, založený v roce 1144.

Plasy Monastery – the Cistercian monastery in the valley of the Střela River, founded in 1144.


Nyní nastal čas vymanit se z této krátkodobé ekonomické vize, kde jsou nejdůležitější peníze a kde vládne na všech stranách nezodpovědnost, vize, která nás přivedla na okraj propasti, aby finanční systém mohl převzít svou úlohu, tedy, sloužit reálné ekonomice a lidem.

It is time to move on from this short-term vision of the economy, where money is all-important and irresponsibility is everywhere, and which led us to the edge of the abyss, so that the financial system can resume its role of serving the real economy and the people.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny CHF 40,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.


Třebaže však poslední zprávy nejsou tak povzbudivé, jak někteří lidé tvrdili, očekávám, že příštích několik měsíců přinese reálné zlepšení, které díky fiskálním stimulačním opatřením Obamovy administrativy sníží rychlost celkového hospodářského poklesu, případně i dočasně zvýší růst HDP.

But, although the recent news is not as encouraging as some have claimed, I expect that the next few months will see some real improvements that will reduce the rate of overall economic decline, or even produce a temporary rise in the GDP growth rate, owing to the Obama administration’s fiscal stimulus measures.


Administrativní požadavky pro přijímání občanů třetích zemí za účelem práce v EU, jsou příliš složité a nejasné.

The administrative requirements for admitting third-country citizens to work in the EU are excessively complicated and vague.


Já však nejsem ten, kdo může zajistit úspěch; rozhodnout musí Rada.

I am not the one who can ensure success, however; it is the Council who must take the decision.


. Jestliže se objeví nějaký problém, minimálně budete mít záznam o tom, co se stalo.

program to record a transcript of the upgrade session.


Pozitivní dopad tohoto programu lze zaznamenat na mnoha úrovních - sociální, hospodářské a finanční.

The positive impact of this scheme can be considered on many levels: social, economic and financial.


Hlavní útok z Kuvajtu musí překonat 500 kilometrů, než se dostane do Bagdádu.

The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad.


Samozřejmě že ne!

Of course not!


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Sun Hall Hotel & Apartments?

When would you like to stay at the Sun Hall Hotel & Apartments?


Dokonce i Marx z těchto důvodů ospravedlňoval britskou vládu v Indii.

Even Marx justified British rule in India on these grounds.


Ostatní skupiny také nesouhlasily s tím, že je třeba zohlednit otázky změny klimatu související s živočišnou výrobou.

They also would not agree to take climate change issues related to livestock production into consideration.


we went november...there was central heating it was nice.

Great location close to the Termini station for trains to the beach and Metro lines. Quite a few reasonable restaurants local to hotel including one next door if you don't like a long walk home.


Chtěl bych vyjádřit svoji soustrast rodinám a přátelům policistů, kteří byli zabiti, a zraněnému policistovi přeji brzké uzdravení.

I would like to express my condolences to the family and friends of the policemen who were killed, and I wish the injured policemen a speedy recovery.


Brány , zařízení pro manuální obloukové svařování, vysekávačky hydrobrušné, stroje kovodělné, vložky.

Harrows, Adaptations for manual arc welding, Cutting machines, hydroabrasive, Metal-working machines, Cartridges.


Náročnost tohoto úkolu se bude nadále zvyšovat spolu s růstem světové populace.

This challenge will continue to grow as the world's population expands.


Evropský parlament předložil návrh společného usnesení v dohodě, která by uznala potřebu zjednodušení a existenci strukturálních nedostatků.

The European Parliament proposed a joint resolution in conciliation that would recognise the need for simplification and the existence of structural shortcomings.


Konkrétně se to týká sektoru služeb a některých sektorů průmyslu. Kromě toho jsme na základě požadavku tohoto Parlamentu v únoru vypracovali pokyny pro jednání o dohode o volném obchodu mezi Evropskou unií a Radou pro spolupráci v Zálivu včetně všech aktualizací této dohody, v souladu s dohodnutými postupy, přičemž byla dodržená všechna pravidla týkající se utajení.

Further to the request of this House, in February we provided the negotiating directives for the EU-GCC FTA, including all its updates according to the agreed procedures and in respect of the confidentiality rules.


Takže veškerá práce spočívající v analýze a předložení návrhů je tady na stole.

So all the work done to analyse and make proposals is there on the table.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, požadavky na uskutečnění rozpravy k tomuto tématu byly vzneseny několikrát a pokaždé byly přijaty závazky týkající se zavedení požadovaných iniciativ v oblasti Sahelu, ať už se jednalo o stabilizaci regionu či zajištění větší bezpečnosti.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, requests to debate this topic have been made several times, and commitments have been adopted each time to put the required initiatives into practice in the Sahel region, whether to stabilise the region or to ensure greater security.


A dnes dopoledne to nebylo během debaty nebo hlasování, bylo to po hlasování.

Now, this morning was not during a debate or a vote, it was after the vote.


Our staff will provide you detailed instructions and maps of everyday city events and best places in Zagreb,....

We will organize exhibitions of comics, old plates, pictures and paintings and from time to time we will have acrobatic, juggling and drama workshops.


Konzervativní strana, jíž jsem členem, je popuzena, že byl slib porušen, a proto tu stojím a žádám labouristickou vládu, aby se tak, jako se zajímá o situaci v Jižním Kavkazu, zajímala i o tento významný ústavní problém a umožnila nám referendum o otázce ústavy.

My party, the Conservative Party, is incensed that a promise has been reneged on and that is why I am standing here asking the Labour Government to give us a referendum on this important constitutional issue, just as we are concerned about what is happening in the South Caucasus.


V následujícím období by se evropská politika měla zaměřit na zaujetí flexibilního postavení, jímž dosáhne úspěchu.

During the next period, European policy should be aimed at establishing a flexible position in order to achieve success.


Je nezbytné předcházet rizikům, zkoumat je a řádně řídit.

It is vital to prevent, research and properly manage the risk.


Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.

The time has come for the US, China, India, and other major economies to declare how they will foster their own transition to a low-carbon economy.


Byli bychom velice rádi, kdybyste podpořili náš návrh na zahrnutí označení do nálepek, které se v současné době dodávají s každou pneumatikou a slouží k uvedení jejího rozměru, indexu zatížení atd.

We would very much like you to support our proposal to integrate the label on the stickers which are currently delivered with each tyre to indicate their dimension, load index etc.


Velkou část ekologických škod totiž mají na svědomí bohatší země.

Richer countries do much of the environmental damage.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny PLN 30,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged PLN 30.00 per night and person for extra beds.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Niagarské vodopády pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Niagara Falls with Hostelsclub.


В принципе, всё, что я сумел понять из системы, мне кажется достаточно очевидным. Другое дело, что за свою жизнь преподавателей и учителей ушедших за пределы тупого ботанства я видел всего несколько (а я учился в четырёх школах и двух университетах).

Примерно в том же преимущество бумажных книг/статей над электронными.


Located in the emblematic historical city of Santiago de Compostela, the hotel is just 25 metres from the Plaza de Abastos traditional market, Belvis Park and the Puerta del Camino.

This historic guest accommodation is situated in the monumental city of Santiago de Compostela, opposite the Plaza do Toural and close to the world-famous cathedral and old quarter.


Chtěla bych začít s vámi, pane Salafranco, neboť jste se mne zeptal na několik velmi konkrétních bodů.

I want to begin with you, Mr Salafranca, because you asked me about some very specific points.


Tímto dal Evropský parlament jednoznačně najevo, že zabránit někomu v přístupu na internet je možné jen na základě soudních rozhodnutí a že uživatelé internetu mají právo na svobodu projevu a na soukromí.

By doing so, the European Parliament made it clear that a court ruling should be required in order for someone to be excluded from the Internet, and that users have the right to free expression and to privacy.


Teď musíme vést národ, jehož některé součásti, jak se zdá, jsou – kvůli cynickým manévrům a nenávistné rétorice zdiskreditovaného režimu – proti demokracii, již se snažíme vybudovat.

Now we must lead a nation in which – thanks to the cynical ploys and hate-filled rhetoric of a discredited regime – some sections seem to be set against the democracy we seek to build.


Nikoho by navíc nemělo překvapit ani to, kdyby i pod demokratickou vládou těžba irácké ropy náhle ustala.

No one should be surprised, moreover, if Iraqi oil production suddenly stops altogether even under a democratic government.


Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.

Sweden initially appeared to take a liberal stance, but is now postponing opening its borders and may tighten migrants' access to welfare benefits.


Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.

Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists.


I kdyby se skutečná odpovědnost politik EU vzhledem k současné situaci v Portugalsku zakrývala - hovoříme o iracionálních kritériích Paktu stability a růstu, o politice silného eura, o pokynech a statutu ECB, které nerespektují specifika slabších ekonomik - nic nemůže ospravedlnit použití balíčku vůči Portugalsku, jenž trestá portugalský lid oplátkou za půjčku, která musí být splacena za úrokové sazby vyšší, než jsou běžně ze strany ECB účtované.

Even if the real responsibilities of EU policy - and we are talking about the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, of the policy of the strong euro, and of the ECB guidelines and statutes, which do not respect the particularities of the weaker economies - in relation to the current situation are covered up, nothing justifies applying a package to Portugal that punishes the Portuguese people in return for a loan which needs to be paid back at interest rates higher than those normally charged by the ECB.


(FR) Pane předsedo, podle mého názoru je zcela správné, jak jste to vy právě učinil, vzdát čest těm, kdo v boji umírají.

(FR) Mr President, I believe that it is in fact only right to pay tribute, as you have just done, to those who die in action.


Nesmí se stát univerzálním povolením pro uchovávání údajů vládami nebo jejich orgány.

It must not become a free licence for the retention of data by governments or their agencies.


Samozřejmě že pracujeme v Bruselu.

Of course, we work in Brussels.


Komise pečlivě a s velkým zájmem analyzovala jak zprávu, tak pozměňovací návrhy předložené na základě této rozpravy, a vzali jsme na vědomí, že zpráva podporuje s velkým důrazem termín uzavření nekonkurenceschopných dolů do roku 2018.

The Commission has closely analysed both the report and the amendments proposed for this debate with great interest, and we have taken note of the fact that the report specifically supports extending the deadline for closing uncompetitive mines to 2018.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.


Celkově je nutné říct, že Lisabonská smlouva je úspěchem německo-portugalského předsednictví, za nějž si obě předsednictví zasluhují gratulaci.

On the whole, it must be said that the Treaty of Lisbon is a success for German-Portuguese cooperation, for which both Presidencies deserve to be congratulated.


Neexistuje žádný způsob ověření, zda jsou obvinění týkající se operací CIA a přítomnosti zadržovaných osob v Polsku na něčem založené, podobně jako nepřímý důkaz týkající se existence yettiho v Himalájích a lochneské příšery ve Skotsku není důvodem pro přesvědčení, že tyto dvě bytosti existují.

There is no way of verifying whether the allegations concerning CIA operations and the presence of detainees in Poland have any foundation, just as the circumstantial evidence regarding the existence of the Yeti in the Himalaya and the Loch Ness Monster in Scotland does not provide grounds for belief in the existence of those two creatures.


A právě tady se ekonomové přou.

It is here that economists disagree.


Dánský filozof Søren Kierkegaard poukázal na jeden z podstatných problémů: „Život se musí žít dopředu – ale pochopen může být jedině zpátky.“

The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems: “Life must be lived forwards – but can only be understood backwards”.


Díky pozměňovacím návrhům skupiny socialistů bylo dosaženo konstruktivnějšího přístupu v dialogu s Ruskem a Íránem.

Thanks to the Socialist Group's amendments, a more constructive language for the dialogue on Russia and Iran has been achieved.


Zmatené cíle a zdvojování forem spolupráce by mohly strategii EU pro oblast Černého moře zbavit jakéhokoli smyslu.

The confused objectives and duplication of forms of cooperation are at risk of depriving the EU's Black Sea strategy of any substance.


Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o "mezinárodní obchodní politice v souvislosti s nařízeními o změnách klimatu" neboť, s ohledem na to, že obchod se zbožím a službami vytváří zhruba 20% celosvětových emisí skleníkových plynů, jsou na úrovni společné obchodní politiky potřebná opatření s cílem omezit globální oteplování.

I voted in favour of the report on 'international trade policy in the context of climate change imperatives' since, bearing in mind that trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions, measures are required to curb global warming at the level of common trade policy.


Se můžeme naučit ne přes bolest?

Can we learn not through the pain?


Dále jsem hlasoval pro vytvoření finančních zdrojů pro zvyšování energetické účinnosti na celostátní, regionální či místní úrovni.

Furthermore, I voted for setting up energy efficiency funds at national, regional or local level.


Nyní přišel čas podniknout kroky ze strany Společenství a především ze strany členských států.

Now it is time for action on the part of the Community, and above all on the part of the Member States.


Nezapomínejme na to, že i zbytek světa, například Spojené státy, Japonsko, ba i Čína, čelí stejným demografickým výzvám.

Let us not forget that the rest of the world, like the US, Japan and even China, are facing similar demographic challenges.


Máme ujištění, že bude existovat mechanismus, jehož prostřednictvím bude možné uplatňovat nárok, nikoliv to, že budou vyplaceny peníze.

We have an assurance that mechanisms will be in place so that claims can be made but not that money will be paid out.


Z vlastní zkušenosti mohu dosvědčit, že investoři by se po odstranění dluhového převisu do Řecka nahrnuli.

I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed.


V loňském roce byl v rámci této iniciativy dluh snížen deseti z celkem jednačtyřiceti zemí, které měly na oddlužení nárok, přičemž je naděje, že dalších deset zemí by se snížení dluhu mohlo dočkat ještě do konce tohoto roku.

In the past year, 10 of the 41 eligible countries have been granted debt relief under this initiative; we expect another 10 to start receiving debt relief by the end of this year.


Listopadové dohody svědčí o tom, že tyto naděje sdílí celý svět a že pro úspěch celého procesu je připraven vynaložit veškerý svůj politický potenciál.

The agreements in November suggest that most of the world shares such hopes, and is ready to commit political resources into the success of the process.


A pakliže pochopíme, že každý ekosystém je částí této jedné jediné ekosféry, kterou obývají všechny živé duše, jimiž se plní tento svět, tehdy pak také chápeme vzájemnou propojenost, mocné společenství všeho života a naši skutečnou vzájemnou odkázanost.

And when we understand that every ecosystem is part of the singular ecosphere that is inhabited by every living breath that fills the world, then do we grasp the interconnectedness, the powerful communion of all life, and our true interdependency on one another.


místopředseda Komise. - Pane předsedající, Komise vítá výroční zprávu Účetního dvora za rok 2008.

Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's annual report for 2008.


Jsem velmi hrdý na to, že jsme se v Parlamentu shodli, že to nepovažujeme za přijatelné.

I am very proud that we here in Parliament have agreed that we do not consider this to be acceptable.


V jedné z vesniček tisíciletí v Etiopii, již jsem před časem navštívil s tamním ministrem zdravotnictví, mi místní otec vysvětlil, co ho přimělo k rozhodnutí nechat svou dceru raději ve škole, než aby ji ve 12 letech provdal za sousedova syna. „Zeptal jsem se dcery, co chce dělat,“ objasnil mi otec, „a ona mi pověděla, že chce zůstat ve škole, a tak pokračuje v učení.“

In a Millennium Village in Ethiopia that I recently visited with the country’s health minister, a local father explained to me how he had decided to keep his daughter in school rather than marrying her at age 12 to a neighbor’s son. “I asked my daughter what she wanted to do,” the father explained, “and she told me that she wants to stay in school, so she is continuing in school.”


V případě ochrany životů nevinných lidí však pojem „snesitelný“ nestačí.

But tolerable is not good enough when it comes to protecting innocent life.


Růžovým scénářům přisoudili pětašedesátiprocentní pravděpodobnost, zatímco ve skutečnosti se tyto scénáře naplnily pouze v 15% případů.

They assigned probabilities of 65% to rosy scenarios that materialized only 15% of the time.


Musí zajistit, aby tato pravomoc byla respektována, a je rovněž třeba, abychom si uvědomili toto: skutečně vyvážená dohodovací řízení pravděpodobně nebudou možná, dokud tato pravomoc spolurozhodování nebude uplatňována formou hlasování proti určitým návrhům.

It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.


Corsum Group je nezávislá konzultační společnost zaměřená na poradenství v oblasti fůzí a akvizic, firemní strategie a financí.

Corsum Group is an independent consultancy specialising in mergers and acquisitions, strategic consulting and financial restructuring.


Taková je nyní situace. Lepší přehled budeme mít po zasedání Evropské rady dne 15. října, kde se bude určovat, kudy dále směřovat.

That is where we are at, and we will have a better picture after the European Council on 15 October, when the orientations will be defined.


Jedno/jeden dítě mladší než 2 let je zpoplatněn/a/o EUR 2,50 za noc a osobu na dětském lůžku.

One child under 2 years is charged EUR 2.50 per night and person in a baby cot.


Výhodou je bezplatné zpracování úvěru a vedení úvěrového účtu zdarma - kromě úroku neplatíte již žádné poplatky.

Advantages include free loan processing and free management of the loan account with no additional fees besides interest.


Byl to zkrátka a jednoduše důsledek sesuvu půdy, ke kterému může v horském regionu, jakým Alpy jsou, dojít.

It was purely and simply the result of a landslide, which is something that can occur in a mountainous region like the Alps.


Už opět v Marxově stínu

In Marx’s Shadow Again


V budoucnu se pochopitelně může ještě všechno změnit, a to včetně ruských ústavních norem.

Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.


Dobrou zprávou pro Evropu je, že politici z velkých zemí – Schröder v Německu, Chirac ve Francii a Silvio Berlusconi v Itálii – jsou vesměs na odchodu.

The good news for Europe is that the big country politicians — Schroeder in Germany, Chirac in France and Silvio Berlusconi in Italy — all are on the way out.


Věřím, že program na podporu konzumace ovoce ve školách bude úspěšně zaveden ve všech vzdělávacích institucích v celé Evropské unii a stane se trvalým prvkem v její politice v oblasti vzdělávání.

I hope that the School Fruit Scheme will soon be successfully introduced in all educational institutions throughout the European Union and will remain a permanent element of its educational policy.


Ohromující nárůst cen paliv společně se snížením intenzity rybolovu, který zavedla společná rybářská politika, a stagnace výkupních cen dostal vlastníky lodí a rybáře do ožehavé situace.

The dizzying rise in fuel prices together with the reduction of the fishing effort introduced by the CFP and the stagnation of first sale fish prices have placed shipowners and fishermen in delicate positions.


ESR ‘s client is recruiting for: RMN (Registered Mental Nurse) and RGN (Registered General Nurse)in the UK Candidates with their own national qualifications will also be considered Candidates must be able to speak English fluently You will be pro...

Gullivers Travel Associates (GTA) is one of the world's leading wholesalers of hotels, ground products and services to the travel industry. We’ve been scouring the globe for 33 years to create a vast inventory of hotels and unique ground travel produ...


Další metody měření celkové životní úrovně v určité zemi jsou podobně nedokonalé; i tak představují dodatečné způsoby, jak získat představu o míře chudoby.

Other ways to measure overall living standards in a country are similarly imperfect; but they nonetheless provide additional ways to understand poverty.


Udělení absolutoria za rok 2007: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (

2007 discharge: European Food Safety Authority (


Jedná se o zásadní krok k železniční nákladní dopravě, která je rychlejší a spolehlivější, a je tudíž důvěryhodnou a ekologickou alternativu k dálkové silniční nákladní dopravě.

It is an essential step towards rail freight which is quicker and more reliable and, hence, a credible and ecological alternative to long-distance road transport.


Další oblastí, která mě hluboce znepokojuje, je svoboda shromažďování.

Freedom of assembly is another area where I am deeply worried.


Podtrženo, sečteno, musíme vyvinout značné úsilí, abychom vytrvali ve svém odhodlání udržet si v otázkách změny klimatu vedoucí postavení ve světě.

The bottom line is that we have to make a considerable effort so that we can maintain our resolve to be the world leaders on climate change.


Byla osvobozena přesně v době, když jim docházel vzduch.

She was rescued just as the air ran out.


Řecké úrokové prémie u desetiletých vládních dluhopisů činily k 20. srpnu v poměru k Německu 8,6%, což je ještě více než na konci dubna, kdy se Řecko stalo prakticky insolventním a kdy byla připravena záchranná opatření na úrovni celé Evropské unie.

Greek interest rate premiums relative to Germany on ten-year government bonds stood at 8.6% on August 20th, which is even higher than at the end of April when Greece became practically insolvent and European Union-wide rescue measures were prepared.


Zadejte v průběhu Vašeho knihování letu ten e-servis, který chcete využít.

During the booking process you can select the e-Service you would like to use.


Jak řekla má kolegyně paní Bildtová, nastal čas vyslat signál a ukončit izolaci.

As my colleague, Mrs Bildt, has said, it is time to send out a signal and to bring an end to isolation.


Kromě toho, vybírání manželských partnerů občanů EU, kteří nemají irskou státní příslušnost, pro vydávání příkazů na deportaci není v souladu s právními předpisy EU, kterými se zakazuje diskriminace na základě státní příslušnosti.

Furthermore, singling out the spouses of non-Irish EU nationals for the issuing of deportation orders is contrary to EU legislation which bans discrimination based on nationality.


Proto bych rád vyzval italskou vládu, aby je výrazně omezila, s cílem zabránit překročení mezí dovolených v Evropě.

Therefore, I should like to call on the Italian Government to exercise great restraint in order to avoid overstepping the boundaries of what is permissible in Europe.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Monopole & Apartments .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Monopole & Apartments .


písemně. - I přes naše stanovisko (hlasoval jsem pro) nebylo dosaženo kvalfikované většiny, takže usnesení odmítající návrh Komise a navrhující řídit se radami právní služby Parlamentu neprošlo.

in writing. - Contrary to our position (I voted in favour), the qualified majority was not reached, and so the resolution to reject the Commission proposal and follow the advice of Parliament's legal services has fallen.


"Pracya", galerie Mystetskiy Arsenal, Kiev (společně s Žánou Kadyrovou).

"Pracya", gallery Mystetskiy Arsenal, Kiev (together with Zhanna Kadyrova).


Vyzýváme vás, abyste vyhodnotil účinnost přijatých opatření a učinil vše pro zajištění, že civilní obyvatelé ...

We call on you to evaluate the efficacy of measures taken and to do everything to ensure that the civilian population ...


Ve tři hodiny ráno je potřeba učinit pokrok v průběhu dohodovací schůze, kterého nebylo možné dosáhnout v jinou dobu během procesu vyjednávání.

There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, Rada zde není přítomna, ale je to orgán, který způsobuje toto zablokování, a proto by tato diskuse měla být směřována právě k Radě.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council is not present, but it is the institution that is creating the blockage, and it is to the Council that this discussion should be addressed.


V rámci tohoto sebeklamu EU pokračuje se svojí nešťastnou politikou v oblasti změny klimatu, která přináší zkázu pracovním místům v nejčistších průmyslech.

It is with this sort of self-deception that the EU continues with its wretched climate policy that is destroying jobs in the cleanest industries.


Proto bychom se měli snažit, aby byl zrealizován.

Therefore we should make efforts to make this happen.


Nemysleme si, že s těmito tragédiemi nemůžeme nic dělat.

Let us not think that nothing can be done about these tragedies.


písemně. - (ES) Hlasoval jsem pro tuto zprávu o dohodě o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, protože se domnívám, že tento druh rybolovu představuje vážnou hrozbu pro živé vodní zdroje na celém světě.

I voted for this report on the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, because I believe that this type of fishing implies a serious global threat to living aquatic resources.


Není-li však člověk katolík, nově probuzený křesťan či neokon, žádná z těchto vizí slibná není.

But, unless one is a Catholic, a born-again Christian, or a neo-con, none of these visions is promising.


Vím, že někteří kolegové problematiku nerovného postavení a s ním spojenou diskriminaci žen berou na lehkou váhu.

I know that some Members do not take the issue of gender inequality and related discrimination against women seriously.


V Brazílii, Indonésii, Malajsii a v jiných zemích se již projevují znepokojující znaky odlesňování.

There are already worrying signs of deforestation in Brazil, Indonesia, Malaysia and other countries.


Ve složité hospodářské situaci se zranitelní stávají ještě zranitelnějšími a často vzájemně jeden v druhém hledají důvody svého strádání.

In a difficult economic situation, the vulnerable become even more so, and often seek the reasons for their misery in each other.


A proto se chci dnes ohradit proti nekorektním výstupům paní kolegyně Gebhardtové v naší včerejší debatě, která vytváří před voliči dojem, že zájmy spotřebitelů chrání jen socialisté proti lidovcům chránícím zájmy průmyslu.

Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters the impression that only the Socialists protect consumer interests, unlike the democrats who protect the interests of industry.


Vzhledem k tomu, že po určitou dobu nyní budeme čelit vysokým cenám potravin, musíme učinit více pro odstranění chudoby a slovinské předsednictví vynaloží snahu za tímto účelem.

Considering that we shall probably be faced with high food prices for some time to come, we must do more to eliminate poverty, and the Slovene Presidency will make efforts to this end.


Cílů strategie by bylo možné dosáhnout snáz prostřednictvím zlepšení součinnosti mezi výzkumnými, rozvojovými a inovačními programy na jedné straně a programy soudržnosti na straně druhé.

The strategy's objectives can be achieved more easily through increasing the synergy between the research, development and innovation programmes, on the one hand, and the cohesion programmes, on the other.


Naším cílem musí být to, aby se evropští inženýři ráno probouzeli a těšili se na to, že se pokusí zkonstruovat stroje, které budou na tomto světě fungovat efektivněji, v zájmu toho, aby se suroviny pro budoucí generace využívaly lépe a výrazně účinněji.

Our aim must be for the engineers of Europe to get up each morning and take pleasure in trying to build machines that work more efficiently in this world in order to utilise our children's raw materials better and considerably more efficiently.


Nelze nepřipomenout, že koncem roku 2002 byly dokončeny práce na klubovně v Knížecím Dvoře a v září 2003 byla otevřena další klubovna přímo v areálu hřiště.

The water moved slowly, which fact preserved the constructions of greens and teeing grounds; however, a coherent layer of fine mud remained all over the area and all lawns including roughs were degraded forever.


Chci poděkovat Silvii-Adrianě Ţicăuové, neboť díky jejímu nadšení se tato rozprava v Evropském parlamentu mohla uskutečnit.

I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that, thanks to her enthusiasm, this debate could take place in the European Parliament.


Uživatelé rovněž mohou přidávat vlastní překlady a kopírovat a vkládat výsledky překladu.

Users can also add their own translations and copy and paste any translation results.


Evropský parlament představil svůj jednotný postoj politickým skupinám, které musí ve společném zájmu maximálně využít nových kompetencí svěřených Lisabonskou smlouvou zejména této sněmovně v oblasti politické i finanční kontroly EEAS.

The European Parliament presented a united position among political groups, who had as their common interest to make maximum use of the new competencies conferred by the Treaty of Lisbon, especially to this House, both in terms of political control and financial control of the EEAS.


Pokud jde o srovnávací tabulky, na něž poukázala paní in 't Veldová, Komise její názor plně sdílí, a to nejenom s ohledem na tuto směrnici.

As regards the issue of correlation tables, which Ms in 't Veld raised, the Commission fully shares her view, not only as regards this directive.


Avšak navzdory řadě žádostí z výboru a v plenárním shromáždění jsme dosud neobdrželi údaje, které by byly podle našeho názoru uspokojivé.

However, despite many requests from the committee and in the plenary session, we have not yet received data which we believe to be satisfactory.


Při ŠZŠ je zřízen zvláštní-pedagogická poradna (SOP), která poskytuje odbornou pomoc rodičům a dětem s poruchami učení a chování ze škol spádové oblasti.

In ŠZŠ the establishment of a Special-pedagogical counseling (CAP), which provides technical assistance to parents and children with learning disabilities and behavior of school catchment area.


Naprostá většina připomínek v této sněmovně obhajovala zachování tohoto společného acquis.

The overwhelming majority of the comments made in this House have argued for the preservation of this common acquis.


Navíc, naše stále více neosobní, vysoce technické svět nás odcizují dále od sebe, čímž vzdálenost nejen příbuzní a známí, ale predátory a kořistí.

In addition, our increasingly impersonal, highly technical world alienates us further from each other, creating the distance not only friends and relatives, but predators and prey.


Možná potřebujeme jen zhodnocení celé škály parlamentních stanovisek.

Maybe what we need is just an evaluation of the whole gamut of parliamentary positions.


V Německu koaliční dohoda mezi sociálními a křesťanskými demokraty zahrnuje ustanovení, které prodlužuje zkušební lhůtu, během níž může být zaměstnanec propuštěn bez udání důvodu, ze šesti měsíců na dva roky – tedy na stejnou dobu, o niž usiloval Villepinův zákon CPE.

In Germany too, the coalition agreement between the Social Democrats and the Christian Democrats includes a provision that extends from six months to two years the trial period during which an employee can be dismissed without explanation – the same duration contemplated in the Villepin’s CFE law.


Dodržování maastrichtských kritérií bude podpořeno pomocí včasných varování a tvrdých pokut.

In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.


Je ironické, že hlasovat čestně dnes znamená hlasovat se zavřenýma očima.

It is ironic that a sincere vote today means voting with your eyes closed.


Jak víte, zahájili jsme velmi široký program zaměřený na zvyšování povědomí a podporu koordinovaného dialogu v členských státech o možnostech, které nabízejí fondy EU.

As you know, we engaged in a very broad programme to raise awareness and promote coordinated dialogue in the Member States on opportunities offered by EU funds.


V mnoha případech jsou americké požadavky a přání skutečně v rozporu s latinskoamerickými zájmy a je potřeba jim odpor klást.

In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.


Doufám, že nám paní komisařka poví více o využívání fondů na podporu demokracie a právního státu.

I hope the Commissioner can tell us more about the use being made of the funds for the promotion of democracy and the rule of law.


(RO) Domnívám se, že pro zlepšení fungování řetězce zásobování potravinami v Evropě a pro dosažení optimální transparentnosti je zapotřebí jednotného právního rámce na úrovni Společenství, který bude mít za úkol stanovit lhůty používané v obchodním styku mezi dodavateli potravinářských výrobků a prodejci a poskytnout lepší způsoby ochrany dodavatelů proti dohodám a postupům, jež brání hospodářské soutěži, jakož i stanovit způsoby platby a lhůty.

(RO) I believe that in order to improve the operation of the food supply chain in Europe and achieve optimum transparency, a uniform legal framework is required at Community level with the task of defining the deadlines used in commercial relations between food product suppliers and retailers and more effective ways of protecting suppliers against anti-competitive agreements and practices, as well as the payment method and deadline.


Jak poznamenávají izraelští představitelé, na společné focení jsou Evropané vždy k dispozici.

As Israeli officials point out, Europeans are always there for the photo opportunity.


Srí Lanka si zaslouží žít stejně svobodně, jako je tomu v Evropě.

Sri Lanka deserves to live in peace, as we in Europe do.


Většina si neuvědomuje, že evropské pevninské pobřeží měří téměř 90 000 km.

Most do not realise that the European mainland coast stretches for almost 90000 km.


Naproti tomu, kdyby si politbyro Komunistické strany zvolilo v roce 1985 jednoho z Gorbačovových konkurentů z tábora zastánců tvrdé linie, je dost dobře možné, že by se upadající Sovětský svaz držel ještě řekněme deset let.

By contrast, if the Communist Party’s Politburo had chosen one of Gorbachev’s hard-line competitors in 1985, it is plausible that the declining Soviet Union could have held on for another decade or so.


Obavy z obtíží, které by korejská konkurence mohla způsobit citlivějším odvětvím Unie, například automobilovému průmyslu, rozptyluje skutečnost, že do dohody byla zahrnuta ochranná doložka.

The fears about the difficulties which Korean competition could cause the Union's more sensitive industries, such as the car industry, are dispelled by the inclusion of the Safeguard Clause in the agreement.


the hotel looks onto the Gran Via avenue which is very noisy.

The noise from the street was rather annoying.


Jedině tak může mít pomoc žádoucí účinek.

Only then can the aid actually have the desired effect.


Zpráva pana Beaupuyho nabízí řadu doporučení a obhajuje především nutnost posílit integrovaný přístup, nutnost větší decentralizace politiky soudržnosti a nutnost plného uznávání a sdružování různých partnerů v programech regionální politiky, zejména místních a městských orgánů.

Mr Beaupuy's report makes many recommendations and advocates, in particular, the need to strengthen the integrated approach, the need for more decentralisation of the cohesion policy and the need for full recognition and association of the various partners in the programmes of regional policy, in particular the local and urban authorities.


Kdosi popsal mezinárodní obnovu zkratkou LUV: L jako Evropa, U jako Spojené státy a V jako rozvíjející se země.

Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.


(DE) Pane předsedající, nemohu než souhlasit s předchozím řečníkem.

(DE) Mr President, I can only agree with the previous speaker.


great reception and concierge staff, very helpfull, hotel location is great.

Very comfortable room with excellent shower. Excellent sound insulation (no noise from upstairs etc).


To je přínosné.

That is positive.


Měla jsem tu čest zúčastnit se premiéry filmu Nejnebezpečnější muž v Americe , nového dokumentu o Danielu Ellsbergovi a jeho odvážném předání tzv. Akt Pentagon proti vůli americké vlády deníku New York Times v roce 1971.

I had the honor of attending the premiere of The Most Dangerous Man in America , the new documentary about Daniel Ellsberg and his daring release of the Pentagon Papers – against the will of the US government – to The New York Times back in 1971.


Například během našich rozprav ve čtvrtek odpoledne, v rámci zrychleného postupu "catch-the-eye", máme pouze dva mluvčí namísto pěti.

For example, during debates on Thursday afternoon, with the catch-the-eye procedure, we have two speakers rather than five.


Potřebujeme dohodu o těchto záležitostech, pokud sníme o tom, že se společné evropské otevřené nebe stane skutečností.

We need a consensus on these matters if the dream of a common European open sky is to become a reality.


Je důležité, že zaznělo, že odpovědnost nesou obě strany, a my se nyní musíme zabývat tím, jak se věci mohou vyvíjet v budoucnu.

It is important to have said that both sides were responsible, and we now have to look at how things can develop in the future.


Einstein sice přitáhl pozornost amerického prezidenta Franklina Roosevelta k možnosti vyrábět jaderné zbraně, ale připomínán je hlavně kvůli svým hlubokým myšlenkám o podstatě vesmíru.

Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt’s attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe.


Následující dva roky ukáží, zda mise EULEX skutečně dokáže dlouhodobě změnit situaci.

The next two years will bear out whether EULEX can really continue to make a difference in the long run.


písemně. - (FR) Chtěl jsem hlasovat ve prospěch zprávy paní Trautmannové, neboť v sobě dokázala zohlednit společenské, kulturní a hospodářské hodnoty radiových frekvencí, a zároveň přitom umožňuje i lepší správu spektra radiových frekvencí, z čehož budou mít prospěch jak provozovatelé, tak uživatelé.

in writing. - (FR) I wanted to vote in favour of Mrs Trautmann's report, as it enshrines the social, cultural and economic value of radio frequencies while providing for better management of the spectrum of radio frequencies for the benefit of all operators and consumers.


Globální oteplování klimatu způsobené lidskou činností je skutečností.

Global climate warming caused by human activity is a fact.


Návrhy, které jsme předložili, se musejí projevit běžném chodu podniků, pracujících žen a rodin, protože, jak zde mnozí dnes již uvedli, není možné, abychom 30 let po přijetí směrnice stanovující stejnou odměnu pro ženy a muže byli stále svědky jasného 30% rozdílu mezi průměrnými mzdami mužů a žen pracujících v průmyslu.

These proposals that we have made must be felt on the ground, in the lives of undertakings, female workers and families, because it is not acceptable, as various people have said here today, that 30 years after a directive provided for equal pay, we still have this clear disparity of 30% between the average wages of men and women working in industry.


Prvním nedostatkem je problematika udělování certifikací nezávislým certifikačním orgánem.

The first deficit is the issue of certification by an independent certifier.


Dnešní rozprava je o Konžské republice a Kamerunu.

Today, we are talking about the Republic of the Congo and Cameroon.


Po vzletné rétorice a velkolepých slibech začínají politici hrát hru na hledání viníka.

After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.


Kromě těch, jež už jsem zmínila, zahrnují požadavek, aby byly farmy původu ověřovány a schvalovány brazilskými úřady.

These include, in addition to all the requirements I have already outlined, that the farms of origin are audited and approved by the Brazilian authorities.


Pane Kelly, příště nezapomeňte, že musíte být uveden na seznamu ještě před zahájením vysvětlení hlasování, protože jste nebyl na seznamu uveden; z toho důvodu jsem vás taky nevyzval.

Mr Kelly, next time, do not forget to be included on the list before we start the explanations of vote, because you were not on the list; that is why I did not call you.


Autonomní operace Evropské unie v Africe pod vedením irského generála a polského poslance s jednotkami složenými z 15 různých členských států pak ukáží, jak Evropská unie pokročila v budování evropské obrany.

If then, as recently described, an autonomous operation of the European Union in Africa under the leadership of an Irish General with a Polish deputy and troops comprising members from 15 different Member States is possible, then it shows how far the European Union has come in building a Europe of Defence.


Cena za 45 licencí na avast!

The list price of 45 licenses of avast!


Sleduje se tím to, aby se dějiny vyučovaly podle objednávky vlastní strany, a nikoli na základě skutečností.

It follows from this that history will be taught according to the dictates of the governing party rather than being based on the facts.


Je Rada připravena zvýšit potravinovou pomoc?

Is the Council prepared to increase food aid?


(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)

(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)


Úspěšná Ukrajina může sloužit jak pozitivní příklad všem zemím této oblasti a státům bývalého Sovětského svazu posilovat demokracii v této oblasti.

A successful Ukraine could serve as a positive example for all the countries in the region and the states of the former Soviet Union, and help to reinforce democracy in the region.


Snaha uvést ho v život používáním těchto symbolů by mohla vypadat směšně, kdyby neodrážela vaše hluboké pohrdání demokratickými projevy a vaši touhu zavést za každou cenu nadnárodní eurokratický superstát.

Trying to make it exist through the use of these symbols could seem ridiculous, if it did not reflect your deep-rooted contempt for democratic expression and your desire to impose the supranational Eurocratic state at all costs.


We stayed at the Hotel Fiera for one night in June whilst attending the opera.

Perfect rooms, power shower in bathroom, excellent breakfast: very good coffee, wide range of warm and cold food, fruits and cereals and good rye bread.


Odborné vzdělávání a příprava se musí přizpůsobovat potřebám trhu práce.

Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.


Může se tedy stát, že nepotrvá dlouho a přistoupení Turecka do Evropské unie pro nás bude důležitější, než pro Turecko samotné.

It may, therefore, not be long before Turkey's accession to the European Union is more important to us than to Turkey itself.


Prezident Voronin by také měl odsoudit věznění, týrání a nezákonné zabíjení mladých lidí, kteří se náhodně shromáždili po protestech.

President Voronin should also denounce the detention, beatings and extrajudicial killing of young people randomly rounded up after the protests.


Největšího hospodářského přínosu bychom dosáhli, kdybychom při zadávání zakázek museli zahrnout externí náklady jako kritéria přidělení v rámci všech rozhodnutí.

The biggest economic benefit would be achieved by having to include external costs as award criteria in all procurement decisions.


Z historických důvodů byla farmaceutická legislativa zařazena pod dohled generálního ředitelství pro průmysl a komisaře pro průmysl.

For historical reasons, pharmaceutical legislation has come under the supervision of the Directorate General for Industry and the Commissioner for Industry.


Návrh Komise se týká agrometeorologického systému, který se používá pro přípravu prognóz výnosu plodin a také průběžné kontroly rozvoje plodin v rámci Evropské unie.

The Commission's proposal concerns the agro-meteorological system utilised to prepare the crop yields forecast and to monitor the development of crops within the European Union.


Ve veřejných prostorách hotelu je vám zdarma k dispozici počítač.

In the public areas there is a computer at your disposal free of charge.


EU může být úspěšná, bude-li ke všem členských státům přistupovat na základně stejných norem.

The EU can succeed when all its Members are treated by the same standards.


Hotel v Borough of Dartford: Hotel s 179 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Forty minutes* drive from Gatwick Airport the Hilton Dartford Bridge hotel has 17 meeting rooms for up to 240 a business center and wireless internet access in all guest rooms. Choose from Hilton Guest Rooms Family Guest Rooms or enjoy a stay in a newly refurbished Hilton Deluxe Room.


Pane předsedající, paní komisařko, jsem přesvědčen, že převážná většina poslanců této sněmovny vítá demokratická hnutí ve středomořských zemích jako výzvu pro evropskou vnější politiku a její závazky vůči hodnotám, řada z nás je si však také vědoma, že tato hnutí nejsou zcela neškodná.

Mr President, Commissioner, I believe that there is a large majority of Members of this House that welcome the democratic movements in Mediterranean countries as a challenge to European external policy and to its commitment to values, but also that there are many of us who know that these movements are not harmless.


Parlamenty, a tento Parlament zejména, jsou připraveny přinést inspiraci na scénu, jak říkáme ve španělštině, což znamená sladit slova a skutky.

The Parliaments, and this House especially, are ready to take our inspiration onto the stage, as we say in Spanish, meaning to match words with actions.


Hotel v Arles: Provozovatelé tohoto komfortního hotelu střední třídy kladou velký důraz na dobrou péči o hosty.

Hotel in Arles: The Mercure Arles Camargue hotel is located opposite the Musée de l'Arles Antique and the Palais des Congrès. Just five minutes from the city center and the monuments designated a world heritage site by UNESCO, it is in an ideal location for exploring this city of arts.


There are alot of coffee shops close to the hotel plus bars and restraunts. From Charles de Gaule Airport there is a bus that costs 24euros for a round trip to a station very close to the hotel, so you can save up on taxi money.

Very helpful staff, who stored our luggage on checkout day.


A podle dokumentů, které získala Americká unie občanských svobod, Rumsfeld dle vlastních slov „dohlížel“ na sexuálně laděné ponižování vězňů.

And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, “checking in” on the sexualized humiliation of prisoners.


Důsledky nového teroristického činu, který by vzešel od jakéhokoliv státu jižně od americko-mexických hranic, by byly pro tento stát zničující, nemluvě o obětech takového útoku.

The consequences of a new terrorist outrage originating from any nation south of the US-Mexican border would be devastating for that country, let alone for the victims of such an attack.


písemně. - Letectví by mělo být zahrnuto do rozsahu Systému obchodování s emisemi.

in writing. - Aviation should be brought within the scope of the Emissions Trading Scheme.


Tudíž metoda není všechno, samotná metoda všechno nevyřeší a bez politické angažovanosti, bez politického závazku je metoda bezcenná.

Therefore, the method is not everything, the method does not resolve everything, and without political engagement, without commitment, the method is worthless.


Je proto oprávněné vyzvat našeho partnera k tomu, aby ratifikoval Úmluvu OSN proti mučení, a rozhodně odsoudit používání bití, protože není slučitelné s postojem Rady pro lidská práva OSN.

It is therefore justified to call on our partner to ratify the UN Convention against Torture, and to condemn in no uncertain terms the practice of caning as incompatible with the position of the UN Human Rights Council.


Nezbytná součást tohoto systému zabezpečuje, že veřejnost dostává o těchto chemikáliích informace prostřednictvím jejich označování.

An essential part of the system is providing the public with information by labelling these chemicals.


Kvůli společenským a hospodářským dopadům nemůžeme rybolov zakázat, ale je třeba neprodlených opatření, aby byl plán obnovy populace tresky uplatňován.

We cannot ban fishing because of the social and economic consequences, but immediate action is needed to implement the cod stocks recovery plan.


Možná by měl před odpověďmi dostat slovo společně s panem Corbettem.

He might like to have a word with Mr Corbett before answering.


Myslím, že je důležité o tom koncem tohoto týdne diskutovat na Evropské radě.

I think it is important to discuss that at the European Council at the end of this week.


To společně s nepřímými jednáními s Izraelem, která právě probíhají v Turecku – a která, jak Asad ví, vzhledem k politické slabosti izraelského premiéra Ehuda Olmerta a Bushovu postavení prezidenta na konci funkčního období nemohou přinést podstatné výsledky – přispělo k tomu, že Sýrii se otevřely brány Evropy, kde kdysi rovněž bývala vyvrhelem.

This, and the indirect negotiations with Israel that are now underway in Turkey – which Assad knows cannot produce major results, given Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s political weakness and Bush’s lame-duck status – have helped to open for Syria the gates of Europe, where he had also once been a pariah.


Pokud se týče patentové ochrany, neexistuje zde v současnosti žádný vnitřní trh.

There is currently no internal market in terms of patent protection.


Proto jsem hlasoval takto a proto je to, co jsme dnes udělali, důležité, ne-li historické.

That is why I voted in this way and that is why what we have done today is important, if not historic.


Bude muset být možné, aby banka zkrachovala, zatímco zájmy klientů budou nadále chráněny.

It must be possible to allow a bank to fail whilst still protecting customers.


Když ponecháme stranou pracovní místa v podnicích povinných platit DPH, která byla ohrožena, tak má tato záležitost mimořádné důsledky pro zdravotnictví.

Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.


Člověk si nicméně klade otázku, proč důkazy, že nerovnost plodí sociální neklid, nejsou silnější.

Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.


Více než 10 000 Tibeťanů v Nepálu nebylo připuštěno k volbám ministerského předsedy a členů parlamentu exilové vlády.

Over 10 000 Tibetans in Nepal were not permitted to vote for a prime minister and members for the parliament of the government in exile.


Velké skupiny však opět doporučují, abychom schválili účetní závěrku Komise, ačkoli jsme stále ještě nemáme úplný přístup k účetním údajům, abychom je mohli zkontrolovat.

However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them in order to check them.


Potřebujeme radikální změnu, odpoutání strategie od vojenské síly a především její větší zaměření na obyvatele.

We need a radical change of strategy away from the military and, above all, towards a more people-centred strategy.


Všeobecná soudní pravomoc v zahraničí začíná všeobecným uplatňováním soudní pravomoci zde na domácí půdě, paní předsedající, a lituji, že jedním z prvních rozhodnutí nové koaliční vlády Spojeného království je zúčastnit se revizní konference s úmyslem oponovat tomu, aby do pravomoci soudu spadal zločin agrese, a postavit se proti návrhu Belgie, aby použití zakázaných zbraní ve vnitřním konfliktu bylo považováno za válečný zločin.

Universal jurisdiction abroad starts with universal implementation here at home and, Madam President, I have to regret that one of the first decisions of the UK's new coalition government is to go to the review conference to oppose jurisdiction for the crime of aggression and to resist Belgium's proposal to include the use of prohibited weapons in internal conflict as a war crime.


S ohledem na technická fakta by bylo přesnější prohlásit za program vývoje jaderných zbraní náročné a veřejně přiznávané úsilí o obohacování uranu, neboť právě to může zajistit srdce atomové bomby.

In light of the technical realities, it would have been more accurate to designate the difficult and openly acknowledged enrichment activity as the nuclear weapons program, for this is what can supply the guts of an atomic bomb.


Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém a chcete na stejný disk ještě umístit Linux, patrně se nevyhnete přerozdělení disku.

If you already have an operating system on your system and want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk.


Ostatní vynikající atrakce jako je London Eye, Westminsterské opatrství, galerie Tate Modern, Tate Gallery a známá divadla jsou v blízkosti hotelu Victoria Inn London.

Other top attractions such as the London Eye, Westminster Abbey, Tate Modern, Tate Gallery and some famous theatres, are a short journey from Victoria Inn London.


Pak je přímo Vám určen Merlin - pojištění, které Vás ochrání před důsledky zneužití Vaší platební karty v případě její ztráty nebo krádeže, a to v jakékoli části světa.

Then Merlin is intended just for you. Merlin is insurance that will safeguard you against fraudulent use of your card in case it is lost or stolen anywhere in the world.


Podporuji zprávu o Plánu evropské hospodářské obnovy, kterou přednesla moje kolegyně Elisa Ferreiraová, protože souhlasím s obecnou linií této koncepce.

I support the report on the European Economic Recovery Plan presented by my fellow Member, Elisa Ferreira, as I agree with the general lines of its approach.


Po zavedení nové americké politiky bude stará otázka, zda se politika může poučit z dějin, zodpovězena opět na Středním východě.

Following the launch of the new American policy, the old question of whether politics can learn from history will be answered again in the Middle East.


Týkal se pana Jaye Leeho, který byl členem této společnosti a Britské národní strany.

It concerned Mr Jay Lee, who had been a member of ASLEF and the British National Party.


Musíme provést analýzu kulturních a tvůrčích odvětví a dopadu jejich činností na evropské hospodářství analyzovali, přičemž každé z těchto odvětví musí být zvlášť identifikováno, definováno a charakterizováno, tak abychom u všech jasně viděli jejich specifika, lépe pochopili jejich cíle a problémy a mohli provádět účinnější opatření.

We need to analyse CCIs and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures.


V krajských volbách v roce 2000 byl zvolen členem Zastupitelstva Olomouckého kraje a náměstkem hejtmana (měl na starosti finance, dopravu a majetek kraje). Od 2.

In the 2000 regional elections, he was elected member of the Olomouc Region Administration and Deputy President (he was in charge of finance, transport and regional assets).


Když kliknete na fotografii hotelu Comtes d'Urgell, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Comtes d'Urgell.


Bohužel jsme opět vyzýváni, abychom hlasovali o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).

Unfortunately, we are called on once again to vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).


člen Komise. - Pane předsedající, jak členové tohoto parlamentu vědí, v roce 2005 podepsaly EU a Čína memorandum o porozumění, které obsahovalo ustanovení o přechodném období v délce dvou a půl roku, jehož účelem bylo poskytnout výrobcům textilu v Evropské unii po liberalizaci světového obchodu s textilem a odíváním ještě nějaký prostor, aby nabrali dech.

Member of the Commission. - Mr President, as Members of this House know, back in 2005 the EU and China agreed a memorandum of understanding that included a two-and-a-half-year transition arrangement designed to give some extra breathing space to EU textile producers following the liberalisation of global trade in textiles and clothing.


Důkazem je skutečnost, že na euro se stále více nahlíží jako na útočiště a bezpečný přístav pro členské státy.

The proof lies in the fact that the euro is increasingly regarded as a refuge and place of security for Member States.


Střety mezi tuniskou vládou a jejími občany probíhaly ve virtuální internetové komunikaci stejně tak jako v ulicích.

The confrontation between the Tunisian Government and its people took place on the virtual highways of the Internet as much as on the streets.


Po aktualizaci systému není potřeba počítač restartovat (pokud ovšem současně neplánujete aktualizovat jádro).

Mozilla, some KDE applications) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user. As a precaution, you may want to make a backup of the hidden files and directories ("dotfiles") in users' home directories.


Stejně tak jsem v době před vstupem těchto dvou zemí do EU zdůrazňovala význam přípravy na problémy spojené s migrací. Spousta mých kolegů to odmítala s odůvodněním, že se jedná o omezení svobody pohybu.

Similarly, in the period before the accession of these two countries, I raised the importance of preparing for migration problems related to this, and many of my fellow members rejected it, viewing it as a restriction of the freedom of movement.


Touto formou lze však pomoci mnohem většímu počtu podnikatelů a systém půjček, do něhož byly jednou vloženy peníze, může teoreticky fungovat donekonečna.

However, many more companies can benefit from these loans, and the money lending system, once supplied with money, should theoretically work indefinitely.