Reforma správy IASCF, kterou nyní zamýšlíme provést, představuje krokovou změnu v míře odpovědnosti tohoto orgánu vůči orgánům veřejné moci, což Parlament opakovaně požadoval.

The reform of the IASCF governance currently being contemplated represents a step change in the accountability of this body to public authorities, something this House has repeatedly called for.


Tato hrozba je dokladem nerovností mezi severní a jižní polokoulí a upozorňuje na nedostatek zdrojů, léčby a výzkumu, skrze něž bychom mohli její šíření zastavit.

It is a scourge that highlights the inequalities between the North and the South, and the lack of resources, treatment and research available to us to halt the disease.


Přátelé Iráku v Paříži a Moskvě konzultovali s Bagdádem, kdo z nich by se Saddámovi více zamlouval.

Friends of Iraq in Paris and Moscow consulted Baghdad to see whom Saddam would prefer.


Opera přichází s výběrem různých zobrazovacích módů, aby se co nejlépe přizpůsobila Vámi používanému hardware a Vašim uživatelským zvyklostem.

Opera comes with a selection of different display modes to accommodate your hardware and your browsing habits.


Pro využití všech funkcí vyhledávání je třeba zapnout podporou jazyka JavaScript.

Please turn on JavaScript support to use all search functions.


Kanada by ráda měla dohodu o volném obchodu s EU, ale zároveň odmítá zakázat strašlivý způsob zabíjení tuleňů, které porušuje naprosto všechna pravidla dobrého zacházení se zvířaty.

Canada would like a free trade agreement with the EU, but at the same time, Canada refuses to ban the terrible method used to slaughter seals that runs absolutely counter to all rules on animal welfare.


Jadzia jim vštěpila jejich zapomenutou klingonskou pýchu a jejich duši válečníků, což jim značně pomohlo při jejich první vítězné bitvě.

She helped instill Klingon pride and spirit in them, and they won their first battle.


Nečiníme tak v zájmu nějakých tajuplných tržních sil, nýbrž v zájmu udržitelného růstu a tvorby pracovních míst, čehož v Evropě dosáhneme tím, že se zasadíme o to, aby nebezpečí ohrožující finanční stabilitu nerozvrátila proces hospodářské obnovy, který nyní probíhá - jakkoli je to zatím stále ještě proces spíše křehký a se skromnými výsledky.

We are not doing it for the sake of the mystical market forces but for the sake of sustainable growth and job creation in Europe, by ensuring that the threats to financial stability will not kill the economic recovery that is now in progress - though this is still rather modest and fragile.


Jednu z hlavních příčin demografické změny vidím v nepříznivých podmínkách a vlivech, které se snaží oslabit například tradiční model rodiny tvořený mužem a ženou, úlohu mateřství v životě žen i mužů jako otců dětí, ekonomické a sociální výhody rodin s více dětmi.

In my view, one of the main causes for this demographic winter are the adverse conditions and trends that are trying to weaken the traditional family unit of a man and a woman, the role of motherhood in women's life, the role of men as children's fathers, the economic and social benefits for families with several children, etc.


To poukazuje na efektivnost politiky soudržnosti a slouží to jako motivace pro nové státy, které se připojily k EU, jako je například moje země, Bulharsko.

These principles help show the cohesion policy's effectiveness and motivate new states which have joined the EU, like my country, for example: Bulgaria.


Věřím, že nedostatek povědomí už není problém, rozhodně ne mezi těmi, kteří rozhodují.

I believe an awareness deficit is no longer the problem, certainly not among decision-makers.


Jsem přesvědčen, že takto postupovat je nezbytné, abychom optimalizovali využití veřejných prostředků, omezili případy, kdy se veřejné zakázky přidělují bez náležitého oznámení a bez účinného práva na odvolání, a omezili některá rizika korupce.

I believe this is essential in order to optimise the use of public money, reduce the practice of awarding contracts without adequate publicity or without effective right of recourse, and to reduce certain risks of corruption.


Myslím, že je čas, aby si tento Parlament, Komise a Rada konečně uvědomily, že eurozóna má chyby: nefunguje.

I think it is time that this Parliament, the Commission and the Council woke up to the fact that the eurozone is flawed: it is not working.


V celém světě však automobilový průmysl vyvíjí značné úsilí k vyřešení této krize a pokouší se nalézt základy pro nový růst.

Throughout the world, however, the automotive industry is making considerable efforts to tackle the crisis and is trying to find the foundations for new growth.


Kytičku v kruhu hvězd jsem viděl jenom na značkovém toaletním papíru.

I only recognise the little flower with the circle of stars around it from a brand of toilet paper.


Tyto země nyní sedí u kulatého stolu při rozhovorech G20.

These countries now sit round the table in the G20 talks.


Mnohé evropské přístavy zápasí s rozdíly mezi skladovacími kapacitami a kapacitami nakládky a vykládky, se špatnou organizací terminálů, s nedostatkem silnic a nedostatečným přístupem z moře nebo pevniny, dlouhými čekacími dobami, nedostatečnou bezpečností pro nákladní auta, vlaky a lodě, nízkou produktivitou a nadměrnými, pomalými a drahými formalitami.

Many European ports deal with differences between the storage and loading-unloading capacities, deficient organization of terminals, insufficient routes and maritime or land access, long waiting time, insufficient security for trucks, trains and barges, low productivity and excessive, slow and expensive formalities.


Vítám také, že odložila rozhodnutí o financování klimatu.

I also welcome the postponement of a decision over financing climate moves.


V neposlední řadě je pro vás připraven seznam lidí, kteří se přičinili o to, že jsme vůbec mohli tento Debian vydat.

Last but not least, we have a list of people who take credit for making this release happen.


To musí přestat.

This has to stop.


Rostoucí počet obyvatel Indie současně zvyšuje nároky na dodávky vody - především pro zemědělství, které pohltí více než 80% veškeré spotřeby sladké vody v Indii.

At the same time, India's growing population will make increasing demands on water supplies - mainly for agriculture, which absorbs more than 80% of all the fresh water India consumes.


Je příležitostí a je nezastupitelnou metodou, jak udělat Evropskou unii svobodnější, demokratičtější a více prosperující.

This represents an opportunity and an irreplaceable way of making the EU freer, more democratic and more prosperous.


(EL) Paní předsedající, pane komisaři, zítra začne jedno z nejdůležitějších zasedání Evropské rady v historii Evropské unie jako celku a zejména Evropské měnové unie, a je otázkou, zda hlavy států a předsedové vlád si budou závažnost tohoto setkání uvědomovat.

(EL) Madam President, Commissioner, tomorrow sees the start of one of the most crucial European Councils in the history of the European Union as a whole and EMU in particular and the question is whether the Heads of State or Government will be up to the job.


Slewe naléhá na společnosti, zlepšení jejich kontroly totožnosti, "zvláště v případě poptávky po službách, jako jsou kreditní karty a úvěry jsou vyrobeny.

Slewe urges companies to improve their identity checks, "especially if demand for services such as credit cards or loans are made.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Days Hotel Castlebar .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel Castlebar .


Japonská tragédie nám připomíná, že přírodní a průmyslové katastrofy mohou nastat kdekoliv a kdykoliv, dokonce i v Evropě.

The Japanese tragedy reminds us that natural and industrial disasters can occur anywhere at any time, even in Europe, too.


jménem skupiny UEN. - (PL) Paní předsedající, tématem dnešní rozpravy je liberalizace trhu s náhradními díly.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate is liberalisation of the market in spare parts.


Nemůžete však popřít, že většina zemí AKT má velmi nepřiměřené možnosti pro jednání a někdy se ocitnou v situaci, kdy nemají na výběr a jsou postaveny před hotovou věc.

You cannot deny, however, that most ACP countries have a very inadequate negotiating capacity and are sometimes left with no choice, presented with a fait accompli.


Myslím si, že je třeba zdůraznit, že naše linie je naprosto jasná.

I think it should be stressed that our line is absolutely clear.


Pro pracující existuje jen jedna volba: odpor, neposlušnost a protiútok s Řeckou komunistickou stranou, zavržení politiky evropské jednosměrky a sil, které ji podporují, reorganizace občanského hnutí a boj za moc řadových občanů a jejich ekonomiky.

There is only one choice for the workers: resistance, disobedience and counterattack with the Greek Communist Party, condemnation of the policy of the European one-way street and of the forces that support it, the reorganisation of the grassroots movement and the fight for grassroots power and the grassroots economy.


Proto EPA obsahují řadu pružných prvků, a zejména výjimky a asymetrické závazky na straně AKT, jak požaduje zpráva.

This is why the EPAs contain all sorts of flexibilities, and in particular exclusions and asymmetrical commitments for the ACP side, as called for in the report.


Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.

Last October, Mohamed El Baradei, the head of the IAEA, announced that Iran had accepted enhanced inspection procedures.


To je odpovědností našich členských států, které mají nejvíce pravomocí v této oblasti, a mají proto velkou odpovědnost vůči našim spoluobčanům.

This is the responsibility of our Member States, which have most of the jurisdiction in this area, and they therefore have a serious responsibility towards our fellow citizens.


Tvrdí se, že populace je dlouhodobě stabilní, pokud se TFR pohybuje na úrovni prosté reprodukce, což je pro svět jako celek něco přes 2,3 a pro rozvinuté země 2,1, přičemž rozdíl obou hodnot odráží nižší novorozeneckou úmrtnost v rozvinutém světě.

In the long run, a population is said to be stable if the TFR is at the replacement rate, which is a little above 2.3 for the world as a whole, and somewhat lower, at 2.1, for developed countries, reflecting their lower infant-mortality rates.


Minulý týden, na semináři OSN k příležitosti Dne lidských práv, byla Malajsie vyzvána k tomu, aby urychleně ratifikovala další úmluvy OSN, zejména Úmluvu OSN proti mučení.

Only last week, at the United Nations seminar on the occasion of Human Rights Day, Malaysia was urged to ratify more UN conventions, in particular, the UN Convention against Torture.


Je třeba přijmout konkrétní opatření, která zabrání tomu, aby ženy, které jsou zranitelné v důsledku zdravotního postižení nebo statusu přistěhovalce, uvízly v obtížné situaci, a podpořit jejich sociální začlenění.

Specific measures should be taken to stop women who are vulnerable on account of a disability or their status as immigrants from falling into precarious situations, and to facilitate their integration into society.


A během této nekonečné debaty budou lidé dál trpět a umírat.

People will continue to suffer and die whilst we debate endlessly.


Doufám, že nahrávání a vysílání Wikinews Vide a Wikinews Weather přitáhne na různé Wiki mnoho uživatelů.

I hope to get many users on various Wikis involved in the broadcast and recording of Wikinews Video and Wikinews Weather.


Jsme si tedy jisti, že při řádném používání zatýkacího rozkazu, proporcionalitě, přísném uplatňování tohoto nástroje, lepší výměně informací a školení soudců v evropských otázkách lze beze zbytku dosáhnout jednotného uplatňování tohoto důležitého nástroje.

Therefore, with proper use of the arrest warrant, proportionality, strict application of the instrument, better exchange of information and training on European issues for magistrates, we are sure that uniform application of this important instrument can be achieved in full.


Proto souhlasím s většinou navrhovaných opatření: informace pro spotřebitele, omezení televizní reklamy, nutriční a zdravotní informace na označování potravin.

I therefore agree with most of the measures proposed: consumer information, restriction on television advertising, nutritional and health information on food labelling.


Rovněž jeho načasování je asi skutečně ideální, protože v současné krizové situaci všechny evropské země potřebují solidaritu.

Its timing is perhaps really ideal too because in the current crisis situation all European countries need solidarity.


Někteří důstojníci jsou to všechno dohromady, ale většina z nich je jen něco z toho.

Some officers are all of these, and most are some of them.


Myslím si také, že je zřejmé, že hlavní část odpovědi a hlavní část reakce je na členských státech, protože rodinná politika obecně je záležitost členských států.

I think it is also clear that the main part of the response and the main part of the reaction must come from the Member States, as family policy is generally a matter for Member States.


Což znamená, že až tito manažeři půjdou do důchodu, budou z 30 % až 50 % nahrazeni ženami.

So that means that when these managers retire, 30% or 50% of them should be replaced by women.


Baltské moře je citlivé a už nyní je pod silným ekologickým tlakem.

The Baltic Sea is sensitive and is already under severe environmental pressure.


Děkujeme tedy panu Langemu a těšíme se na vynikající spolupráci s Komisí s cílem záhy dosáhnout konkrétních výsledků.

We therefore thank Mr Lange and look forward to an excellent collaboration with the Commission in order to arrive at concrete results very soon.


Akceptovali jsme autoritářské režimy, když jejich jediným cílem bylo upevnit náš strach.

We accepted authoritarian regimes, when their sole aim was to confirm our fears.


Je absurdní nejdříve tleskat změně režimu v Tunisku a Egyptě a vzápětí z těchto zemí masově přijímat migranty, nebo přesněji takzvané uprchlíky.

It is absurd to first applaud regime change in Tunisia and Egypt and to then immediately accept migrants en masse, or, more precisely, so-called refugees, from those countries.


Zrovna minulý týden jsme se setkali s příklady nevysvětlitelně nízkých cen zemědělských komodit v některých členských státech, včetně mé vlastní země, a přitom velmi vysokých cen potravin pro spotřebitele.

Just last week, we saw examples of an inexplicable situation of very low agricultural commodity prices in some Member States, my own included, and yet very high food prices for consumers.


S diktátorskými režimy a diktátory se zachází velmi zvláštním způsobem.

Dictatorships and dictators get very special treatment.


Teď bychom se měli ptát, co se změnilo ve skutečnosti.

We should ask at this point what difference this has made in reality.


The solution I have talk about is enforcing trade agreements with livable wages, environmental standards and working conditions. As far as the boarder I do not know the number of immigrants, what I do know is it is being used now to drive wages down to compete with $2 a day overseas workers.

By the way, I also believe in objective, peer-reviewed science--as a goal or ideal that is fallen short of proportionate to the subjectivity of the discipline and the material and institutional incentives in place for those pursuing it.


Gruzie jednoduše nedokáže - a ani nemůže dokázat - vybrat dostatečné množství daní, aby tento úkol zvládla sama.

Georgia simply does not, and cannot, collect sufficient taxes to do the job itself.


Bets stand as soon as the player takes any part in the game.

All other in-play markets are based on regular time (48 minutes) only.


Před dvěma roky jsme začali diskutovat o dvou bodech legislativy, které měly umožnit obrovský skok v kvalitě naší spolupráce.

Two years ago we began debating two items of legislation which were intended to enable a giant leap in the quality of our cooperation.


Jakmile Che uchvátil moc, pět stovek „nepřátel“ revoluce poslal bez soudu, ba dokonce bez přílišného rozlišování na smrt.

After he seized power, Che put to death five hundred “enemies” of the revolution without trial, or even much discrimination.


Zastává se názor, že lze předpokládat rizika tlaku na kapacity.

It is thought that it is possible to anticipate the risks of a capacity crunch.


(BG) Dámy a pánové, povšiml jsem si, jak se v této sněmovně zatím velmi abstraktně rozebírá, co je údajně pro Evropu nejlepší, ale mě sem vyslali bulharští voliči, a proto mě více zajímá, co je nejlepší pro moji vlast, Bulharsko.

(BG) Ladies and gentlemen, so far I have noticed how very putatively and abstractly what is best for Europe is decided in this Chamber, but it was the Bulgarian voters who sent me here and therefore I am more interested in what is best for my motherland Bulgaria.


Tomu se můžeme vyhnout pouze v případě, že my Američané odmítneme válku s terorismem jakožto falešnou metaforu.

We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.


Pak bychom měli koncepci přesídlování a koncepci sdílení zátěže, jenže ji nemáme.

We would then have had a concept of resettlement and a concept of burden-sharing, but we do not.


Vital Plán je vhodnou volbou pro klienty, kteří chtějí bezpečně zhodnocovat své finanční prostředky a dosáhnout výrazných daňových úspor.

Vital Invest is a modern, flexible product that you may continuously adapt to meet changing your demands and needs.


Jak zcela správně upozornila zpravodajka paní Frassoni, tato nová pracovní metoda Komise, tedy zpětné postoupení stížnosti, může představovat riziko, že se Komise tímto způsobem bude zbavovat své zásadní odpovědnosti za uplatňování práva Společenství.

As the rapporteur, Mrs Frassoni, rightly pointed out, this new working method of the Commission, in other words the handing back of the complaint, carries an inherent risk of the Commission renouncing its fundamental responsibility for the application of Community law.


Po celých 50 let to byl základní kámen partnerství, a to i přes všechny spletitosti vztahů způsobené skutečností, že ne všechny evropské členské země NATO jsou zároveň členy EU a zároveň ne všechny členské země EU jsou také členy NATO.

For 50 years this has been the keystone of partnership despite complexities caused by the fact that not all European members of NATO are members of the EU and not all EU members of EU are members of NATO.


Nedávno jsem také navštívil Kosovo, kde jsem na vlastní oči viděl cennou práci, kterou odvádějí jednotky NATO v rámci mise KFOR.

I was also recently in Kosovo, where I saw for myself the valuable work being undertaken by NATO troops in KFOR.


Toto odvětví je pro budoucí konkurenceschopnost EU klíčové.

That sector will be central to the future competitiveness of the EU.


Bude-li použita posledně jmenovaná metoda, výrobci pracující s ruskou ropou budou ve skutečnosti muset snížit své emise skleníkových plynů o 12 %, neboť je již vysoké znečistění na místě těžby.

If it is the latter, producers working with Russian oil would actually have to reduce their GHG emissions by 12%, since pollution is already high at the site of extraction.


Acer má vysoké očekávání svých Eee PC konkurenta Aspire One.

Acer has high expectations of their own Eee PC competitor Aspire One.


Booking.com: hotel Ramada Glasgow Airport, Paisley, Velká Británie - 90 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Ramada Glasgow Airport, Paisley, United Kingdom - 90 Guest reviews.


Projekt smluvního práva je jádrem lepší tvorby práva a tato revize právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů by měla být jeho klenotem.

The contract law project is at the heart of better law-making, and arguably this review of the acquis should be the jewel in that crown.


(ET) Vítám tento akční plán a proto jsem pro jeho přijetí i hlasovala.

(ET) I welcome the action plan, and I therefore voted in favour of it.


Přihlédneme k nim, až se budeme připravovat na pravidelnou vrcholnou schůzku EU-Spojené státy, která se bude konat v červnu.

We will take them into account as we prepare for the regular EU-US Summit to be held in June.


Jsme pevně přesvědčeni o tom, že máme větší příležitost podpořit pokrok v oblasti lidských práv v Uzbekistánu angažovaností než izolací.

It is our firm belief that we stand a better chance of encouraging progress in the human rights situation in Uzbekistan by engagement rather than isolation.


V mé skupině jsou poslanci Evropského parlamentu, kteří byli zavřeni v komunistických věznicích.

In my group there are Members of the European Parliament who have been locked up in communist prisons.


Je to signál, který chce tato sněmovna vyslat našim občanům?

Is this the signal this House wants to give to our citizens?


Žil divadelní představení uváděné v nádherných kulisách a v jeho vítězstvích triumfovala krása a inteligence.

His was a theatrical performance staged in a marvelous setting; and his victories were triumphs of beauty and intelligence.


A co čeká LDS?

And what of the LDP?


písemně. - (FR) Množení nových slov je jedním z příznaků nevyléčitelné choroby: nedostatku talentu či zkušeností i přes bohatství stávající slovní zásoby.

in writing. - (FR) The proliferation of new words is one of the symptoms of an incurable problem: a lack of talent or expertise despite the wealth of existing vocabulary.


Bohužel je v důsledku hospodářských rozdílů mezi regiony EU poměrně problematické takové programy na regionální úrovni zaznamenat.

Unfortunately, it is relatively difficult to register such programmes at regional level as a result of the economic disparities between EU regions.


Costa Rica has sought to widen its economic and trade ties, both within and outside the region.

Estonia is nearly energy independent supplying more than 90% of its electricity needs with locally mined oil shale.


(SK) Pane předsedající, jednání Evropské rady koncem října proběhlo ve složité situaci.

(SK) Mr President, the European Council negotiations at the end of October took place under difficult circumstances.


Jednou z příčin je její eurofilský fanatismus a mohu ho ujistit, že v roce 2009 se sem vrátí poslanci Strany za nezávislost Spojeného království v ještě větším počtu.

One reason is its Europhile fanaticism, and I can assure him that in 2009 UK Independence Party MEPs will return here in even greater numbers.


I know English, German and Russian little bit, so I can offer practising in these languages, too. Hope to hear from you soon.....

Finally, since college presented me without a very difficult and costly routine to get a BS in Comp.....


Nynější plány se totiž ze dvou důvodů zdají být odsouzené k neúspěchu.

Indeed, the current plans seem doomed to fail for two reasons.


Účetní závěrky všech evropských orgánů, které závisejí na rozpočtu Evropské unie, musí podléhat důkladné kontrole Účetního dvora a všech subjektů, které mají tuto funkci.

All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all entities with that function.


Budeme-li znevažovat zásady pro přistoupení, žádné nám pak nezůstanou.

If we undermine the principles of accession, we have no principles left.


Další otázka, které bych se chtěla v rychlosti věnovat, se týká našeho rozhodnutí hlasovat pro odklad udělení absolutoria dvěma agenturám - Evropské policejní akademii a Evropské agentuře pro léčivé přípravky.

The second issue I would like to address very quickly is the fact that we decided to postpone the discharge, and will vote to postpone the discharge, for two agencies - CEPOL and EMA.


They did honor my request to be on the canal though so perhaps that was why it was smaller. lovely bathroom.location in Venice was sensational.

Great value for money in the summer months.


V posledním čtvrtletí roku 2008 poklesl počet registrací o téměř 20 % a za celý rok 2009 se očekává pokles 11 %.

In the last quarter of 2008, the number of registrations fell by nearly 20%, and we are expecting a fall of 11% for 2009 as a whole.


Drtivá většina amerických vojáků ani Američanů jako jednotlivců se v Iráku nedopustila ničeho špatného (nepočítáme-li samotnou invazi), a mohla by proto odmítnout tvrzení, že nese kolektivní vinu za spáchaná zvěrstva.

Neither the vast majority of US soldiers nor Americans as individuals have done anything wrong in Iraq (apart from the invasion itself), and thus might balk at allegations of collective guilt for the atrocities.


Rovněž navrhuje spolupráci se strategickými partnery v rámci systému OSN, aby tato strategická partnerství dostala multilaterální dimenzi v tom smyslu, že na program bilaterálních i multilaterálních summitů EU budou zahrnuty globální otázky, dále aby se přispělo ke zlepšení efektivity a transparentnosti Organizace Spojených národů a aby došlo ke zlepšení hospodaření s finančními zdroji OSN.

It also promotes engaging with the EU's strategic partners within the UN system and giving the strategic partnerships a multilateral dimension by including global issues on the agendas for the EU's bilateral and multilateral summits, as well as contributing to improving the efficiency and transparency of the UN and enhancing the management of the UN's financial resources.


písemně. - (DE) Hlasoval jsem pro zprávu, jelikož se zde jedná o dodatečnou podporu pracovníků propuštěných v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize s cílem poskytnout jim dodatečné finanční prostředky k jejich opětovnému začlenění do trhu práce.

in writing. - (DE) Since this is a matter of additional support for workers made redundant as a result of the consequences of the global financial and economic crisis so as to provide them with additional funds for their reintegration into the labour market, I have voted in favour.


Smyslem je napomoci rozvoji v těchto regionech, které dosud nedosahují evropského průměru.

The point is to aid development in these regions, which do not yet reflect the European average.


Summit G20 v Pittsburghu se bude konat prakticky v den výročí krachu banky Lehman Brothers.

The G20 Summit in Pittsburgh will be taking place practically on the first anniversary of the collapse of Lehman Brothers bank.


Ukazuje to, že bývalé porobené národy sovětských časů se při všech překážkách a problémech staly silnými nezávislými státy určujícími vlastní politiku.

It shows that the former captive nations of Soviet times have, with all the hurdles and problems, become strong independent states that determine their own policies.


Diskuse, která probíhala před a během vypracovávání zprávy, měla na konečný výsledek značný vliv, stejně jako názory a návrhy stínových zpravodajů a ostatních poslanců, které bych zde všechny rád zmínil a poděkoval za jejich účast.

The debate that took place before and during the drafting of the report contributed a great deal to the final result, as did the opinions and proposals of the shadow rapporteurs and other Members, all of whom I would like to mention and acknowledge at this point, and thank for their participation.


Komplexní pěstování informovanosti od útlého dětství rovněž bezpochyby pomůže v následujících letech zvrátit tento trend.

Comprehensive awareness-raising from early childhood will also undoubtedly help to reverse the trend in the coming years.


Budeme-li to moci udělat, pomůžeme chránit odkaz našich moří.

If we can do that, we will have helped to safeguard our maritime heritage.


Posílíme proto Pakt stability a růstu a poprvé zavedeme systém makroekonomického dohledu.

We are therefore going to strengthen the Stability and Growth Pact and introduce a system of macro-economic supervision for the first time.


Bonovox767, che ringrazio mi dice che due antivirus realtime possono causare instabilità. Basterebbe quindi disattivare quella di Comodo, o consigliate di "allegerire" installando solo Comodo Firewall?

Why buy from the United States?


(NL) Pane předsedající, evropská spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva (PSBP) zůstává citlivou otázkou, se kterou je potřeba nakládat opatrně.

(NL) Mr President, European cooperation in the area of freedom, security and justice (AFSJ) remains a sensitive issue and one which needs to be addressed carefully.


Pane předsedající, Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení bude důležitým bodem sociální agendy v letech 2005-2010.

(PL) Mr President, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will be the high point of the 2005-2010 social agenda.


Za prvé, je zde poněkud radikální, ale důležitá myšlenka, abychom vedli vážné rozhovory s takzvaným "umírněným Tálibánem".

Firstly, there is the somewhat radical, but important idea of actually holding serious talks with the so-called 'moderate Taliban'.


Řekli jsme "ano" německé zásuvce.

We have said 'yes' to a German plug.


Byla přijata skutečně důležitá opatření k dosažení cílů evropské energetické politiky.

Really big steps have been taken towards achieving European energy policy objectives.


Víte, že nejsme úplně spokojení s mnohými strategiemi, které vznikají.

You know that we are not entirely happy with many of the strategies that have been developed.


Vaše práce měla rozhodující význam při vytváření politického impulsu k akci.

Your work over the past year has been critical in building the political momentum in favour of action.


(RO) Rád by vznesl několik připomínek k označení CE.

(RO) Allow me to make a few observations regarding the CE marking.


Původní Bikini Foto T-shirt »1 komentář byl přijat.

Original Bikini Photo T-shirt »1 comment was received.


Viděli jsme, jak jeden problém vyvolává další a že právě tato radioaktivita v lokalitě Fukušima nyní brzdí bezpečnostní práce, které musí pokračovat.

We have seen how one problem leads to another, and that the very radioactivity of the site in Fukushima now is hugely hampering the safety work which needs to go on.


Objevil se také podobný snímek našeho váženého lídra skupiny ALDE.

There was a picture shown in the same group of our esteemed ALDE Group leader.


K podobné erozi cen bydlení by mohlo dojít v mnoha městech po celém světě.

The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world.


Pokud budeme trvat na tom, že by Evropa měla jednostranně reagovat tím, že sníží svoje emise mnohem více, než bylo Kjótským protokolem stanoveno, pak ani příští summit v Cancúnu - 16. konference smluvních stran - nebude úspěšný a Parlament si opět pokazí pověst.

If we persist in making unilateral requests that Europe should reduce its emissions by much greater amounts than those provided for by the Kyoto Protocol, then the next summit in Cancún - the COP16 - will also be a failure and, once again, Parliament will look terrible.


Very good internet service (although expensive 5Euro per hour or 15Euro for 24 hours).

Good location for visiting city center.


JANA HORÁKOVÁ je bikerkou s rozličnými zálibami.

Jane Horakova is BMX rider with different inclinations.


Za každou rezervaci na více než 5 nocí, získáte zdarma jednu noc v některém z našich hotelů v Benátkách.

With a reservation of at least five nights, you will get one night free in one of our hostels in Venice.


Třímiliardová investice čínského SWF do americké investiční firmy Blackstone však naznačuje poněkud znepokojivější politiku strategických investic – takovou, která se podle všeho zaměřuje na prosazování vlastních průmyslových zájmů na určitých trzích.

But a $3 billion investment by the Chinese SWF in the US investment firm Blackstone suggests a more worryingly strategic investment policy, one that appears aimed at advancing its own industrial interests in certain markets.


členka Komise. - Paní předsedající, je tomu rok, co jsme přezkoumávali vztahy mezi EU a Ruskem a rozhodli jsme, že by Evropská unie - navzdory našim neshodám s Ruskem ohledně konfliktu v Gruzii - měla spolupracovat s tímto velkým sousedem a pokračovat mimo jiné v jednání o nové dohodě.

Member of the Commission. - Madam President, just a year ago, we reviewed EU-Russian relations and decided that the European Union should - despite our major differences with Russia over the conflict in Georgia - pursue cooperation with this major neighbour, including on the negotiation of the new agreement.


The hotel room was extremely small and hot.

The bedrroms were very small, there was no real reception area/bar area.


Navíc kultura a tvořivost jsou prostředky k ochraně a obohacování našeho kulturního dědictví a krajiny a pomáhají zvyšovat kulturní úroveň občanů.

In addition, culture and creativity are the keys to safeguarding and enhancing our cultural heritage and landscapes and are useful in raising the cultural level of citizens.


Myslím, že všichni zde, jak ženy, tak muži, musí udělat ve jménu solidarity vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že lidská práva se v Saúdské Arábii budou týkat i žen.

I think that all of us, both women and men, must do all we can in the name of solidarity to ensure that human rights apply to women in Saudi Arabia too.


Zvýšená emocionalita každopádně podněcuje mozek k tvorbě informací, jež jsou ve shodě s daným emočním stavem.

Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state.


Toto omezení například vedlo Ghanu k tomu, že požádala o úplné vyjmutí z kategorie HIPC.

This restriction led Ghana to ask to opt out of the HIPC altogether.


Psala jsem ministrovi zahraničních věcí Iráku a znovu jsem s ním hovořila včera.

I have written to the Foreign Minister of Iraq and I spoke to him again yesterday.


Proto je pro členské státy, Komisi a Evropský parlament tak důležité, aby byly stejně zapojeny do jeho udržování a rozvíjení.

This is why it is vital for Member States, the Commission and the European Parliament to be equally involved in maintaining and developing it.


V Laekenu před devíti lety byla během předchozího belgického předsednictví zahájena práce na ústavní smlouvě, jejímž cílem bylo posílit zahraniční politiku Evropské unie tak, aby byla soudržná a viditelná na mezinárodní scéně.

In Laeken nine years ago, during the previous Belgian Presidency, work began on the Constitutional Treaty, which was intended to strengthen European Union foreign policy, making it cohesive and visible in the international arena.


Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy, protože si myslím, že na úrovni EU je nutné dosáhnout lepší koordinace, pokud jde o reakci na epidemiologická rizika.

I voted for this report because I think that better coordination is required at EU level in terms of responding to epidemiological risks.


Argument, že potřebujeme přistěhovalce, abychom vyvážili nedostatek dětí, by byl konečně bezdůvodný.

The argument that we need immigration to counter the lack of children would then finally be superfluous.


písemně. - Tato zpráva se zabývá pokrokem učiněným v souvislosti s evropským systémem globální družicové navigace Galileo a otázkami budoucí správy této iniciativy.

in writing. - This report looks at the progress that has been made towards a European global satellite navigation system, or Galileo, and looks at issues regarding the future governance of the initiative.


Hlasuji pro tuto zprávu, protože kromě jiných pozitivních opatření vytváří spojení mezi Aktem o jednotném trhu a strategií Evropa 2020, poukazuje na potřebu chránit práva pracovníků, zaměřuje se na vytváření pracovních míst a umožňuje přenositelnost nároků důchodců.

I am voting for this report because, amongst other progressive measures, it introduces a link between the Single Market Act and the Europe 2020 strategy, it mentions the need to protect the rights of workers, it focuses on job creation, and it allows the portability of pensioners' rights.


V Německu je jenom hrstka společností vyrábějících krmiva, která pracuje s tukem.

In Germany, there are a handful of companies in the feed sector that work with fat.


Bilance španělského předsednictví (rozprava)

Review of the Spanish Presidency (debate)


Pane komisaři, velice vám děkuji za vaše jednoznačná slova.

Commissioner, thank you very much for your clear words.


Nedávno jsem byl úžasně osamocen, když jsem prohlásil, že je třeba změnit mandát Frontexu stanovením záchrany na moři za prioritu, ale zítra se totéž může stát celkovým názorem Parlamentu.

A little while ago, I was in splendid isolation when I stated that it was necessary to change the mandate of Frontex, by placing the priority on rescue at sea, but tomorrow this may finally become the general view of this Parliament.


V Parlamentu jsme zastávali stanovisko, že by měla být zahrnuta vnitrostátní doprava - a nikoli jen 5 % osobní dopravy, která překračuje hranice.

In Parliament we have maintained that national transport - and not just the 5% of passenger transport that crosses borders - should be covered.


Přijetím ambiciózních cílů strategie Evropa 2020 jsme již potvrdili, že potřebujeme více Evropy.

We have already stated that we need more Europe by accepting the ambitious goals of the Europe 2020 strategy.


A tak dále.

And so on.


Pracovníci Evropy musí být schopni přizpůsobit se požadavkům ekonomiky.

Europe's workers must be able to adapt to the economy's requirements.


Dnešní „teorie efektivního trhu“ navrátila do ekonomie předpoklad dokonalých znalostí, když tvrdí, že všechna rizika jsou správně oceněna.

Today’s “efficient market theory” restored to economics the assumption of perfect knowledge by claiming that all risks are correctly priced.


Předsednictví má ve skutečnosti úlohou podpůrnou, a tak by také mělo být v budoucnu hodnoceno.

The role of the Presidency is really one of facilitation, and that is the way it should be judged in future.


Používání dokumentů je klíč a jedním z největších problémů, který máme - a my to uznáváme a paní komisařka ve sněmovně je jedna z těch, kdo s tím má největší zkušenosti - zveřejnění informací z evropského rozhodovacího procesu, protože mu lidé nerozumí.

The use of documents and information is key, and one of the big problems we have - and we acknowledge it, and the Commissioner in the Chamber currently is one of the best practised - is to get knowledge of the EU's decision-making process out there, because people do not understand the process.


Následuje hlasování.

Τhe next item is the vote.


Reforma předpisového rámce pro elektronické komunikace zavádí do ochrany údajů v EU a pravidel ochrany soukromí nový koncept: povinné oznamování případů porušení ochrany osobních údajů ze strany poskytovatelů elektronických sítí a služeb.

The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.


Pokud jde o tábor Ašraf, opakovaně a nekompromisně jsme Iráku připomínali, že tento složitý problém musí řešit v naprostém souladu s mezinárodním právem a bez použití násilí.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.


Děkuji zpravodajce Frédérique Ries za vypracování této zprávy.

Thank you to Frédérique Ries, the rapporteur, for producing this report.


Podíl mezd a příjmů na celkovém HDP začal všude klesat.

Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP.


Finanční podpora tak nesměřuje k nejlepším vědeckým pracovníkům, ale spíš k institucím s nejlepšími účetními.

Thus, financial support does not go to the best researchers but rather to the institutes with the best accountants.


Paní předsedající, dámy a pánové, je dobře, že se Parlament zapojil do diskuse o dohledu a řízení krize.

Madam President, ladies and gentlemen, it was a good idea for Parliament to join the debate on the supervision and management of the crisis.


Často jsme občanům tvrdili, že toto bude nejzásadnější novinkou, kterou Lisabonská smlouva zavádí - že se s občany skutečně bude zacházet jako s jednotlivci.

We often said to the citizens that this would be the greatest innovation of the Treaty of Lisbon - that the citizens really would be treated as individuals.


To také znamená, že Spojené království bude mít právní povinnost povolit dovozy z těchto zemí.

This will involve the United Kingdom being given a legal obligation to allow imports from these countries.


Máme také revizi spotřebitelského acquis - jestli se ji podaří správně dořešit, pomůže to.

We also have the whole review of the consumer acquis; if we get that right, it will help.


Myslím si, že Evropský parlament by měl být v každém případě informován o tom, co, kde a jaké množství bylo povoleno, neboť jsme zcela zřejmě orgánem, který musí zajistit, aby vše řádně probíhalo. O technické stránce informování můžeme jednat.

I think that the European Parliament should ultimately be informed - how that is achieved from a technical point of view can be discussed - of what, where and how much has been authorised, because we are clearly the body that has to ensure that everything is carried out properly.


Nacionalisté v Rusku, Srbsku i Rumunsku tak čerpají z hluboce zakořeněného přesvědčení, že jejich národy mají zvláštní historické poslání.

So nationalists in Russia, Serbia, and Romania draw on deep-rooted beliefs that their nations have special historical missions.


Podle doktríny „zodpovědnosti chránit“, kterou na Světovém summitu OSN v září 2005 jednomyslně přijaly hlavy států a vlád, platí, že pokud stát neplní tento prvotní závazek, pak se zodpovědnost přesouvá na mezinárodní společenství, které může přijmout nejrůznější opatření – v případě absolutní nezbytnosti i vojenskou sílu.

In accordance with the “responsibility to protect” doctrine, adopted unanimously by heads of state and government at the UN World Summit in September 2005, if a state fails to meet this primary obligation, responsibility shifts to the international community, which may exercise various measures, including, if absolutely necessary, military force.


Myslím si však, že poté co vstoupí v platnost Lisabonská smlouva a při dodržování Stockholmského programu už budeme moci pracovat mnohem lépe.

However, I do think that we can do much better from now on, after the Treaty of Lisbon has entered into force and in keeping with the Stockholm Programme.


Staff seem to work under pressure. Could be more friendly and smile a bit more.

No breakfast available before our early flight.


Otevření mostů San Francisco - Oakland Bay Bridge a Golden Gate Bridge v roce 1936 a 1937 způsobilo, že město bylo více dostupné a počet obyvatel prudce vzrostl.

It was never revealed on screen how the alliance actually came into being, as it was already in place by the end of Deep Space Nine's sixth season. }} ==Incidents of time travel== In [[2286]], [[Admiral]] [[James T. Kirk]] journeyed back through time to [[1986]] San Francisco in a successful effort to retrieve two [[humpback whale]]s from the [[Cetacean Institute]] in the nearby city of [[Sausalito]].


Díky úspěšným očkovacím kampaním spolufinancovaným EU použití některých očkovacích látek možná chorobu nevymýtí, ale umožní její další šíření.

Thanks to successive vaccination campaigns cofinanced by the EU, the use of certain vaccines may not eradicate the disease, but allow it to continue to circulate.


Ještě horší situace panuje ve městech hlouběji na palestinských územích, jako je Hebron, kde se izraelští osadníci často chovají jako pistolníci z Divokého západu a vysmívají se zákonům vlastní země, když vyhánějí Palestince tím, že jim kácejí stromy, otravují dobytek a vystavují je i dalším formám trápení včetně smrtelné střelby, která zůstává bez trestu.

Things are even worse in Palestinian towns farther afield, such as Hebron, where Israeli settlers often behave like Wild West gunslingers, flouting the laws of their own country as they drive away Palestinians by cutting down their trees, poisoning their livestock, and subjecting them to other forms of torment, including fatal shootings, which have gone unpunished.


Teroristická organizace al-Kajda prý přímo vyrůstá z učení wahabiů, které představuje nedílnou součást saudského režimu.

Al-Qaeda’s terrorist network is seen as arising directly from fundamentalist Wahhabi teachings, which constitute an integral part of the Saudi regime.


Obě vlády by měly usilovat o nalezení kompromisu, který vytvoří základ trvalé dohody.

Both governments should make every effort to find a compromise which will provide the foundation for a permanent agreement.


Proto není jasné, proč by mělo být ze směrnice vyňato celé průmyslové odvětví produkující značné toky odpadů.

Therefore, it is not clear why a complete industry, which is expected to produce significant waste streams, is being exempted.


Svět čelí rozporu, jehož řešení bude obtížné.

The world is faced with a contradiction that will be difficult to resolve.


Myslím, že některé tyto otázky nejsou naléhavé a měly by být řádně prodiskutovány v Parlamentu v zájmu udržení jeho důvěryhodnosti.

I think that some of these issues are not urgent and should be properly debated in this Parliament to maintain its credibility.


Dělostřelectvo ostřelovalo nemocnici, v níž bylo kolem 500 lidí.

There were around 500 people in the hospital at the time it was bombarded by artillery.


Hotel Park byl postaven v roce 1921. Je to tradiční, prvotřídní hotel v centru Splitu, ležící velmi blízko proslulého Diokleciánova paláce.

Built in 1921, the Park is a traditional first-class hotel in the centre of Split, very close to the famous Diocletian’s Palace.


Evropa je nyní v pohybu, protože zjistila, co chybělo: silná politická vůle.

Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.


Podle mého názoru jsme možná svědky zrodu muslimských demokratických stran, podobně jako v letech po druhé světové válce zaznamenaly v Evropě vzestup strany křesťansko-demokratické.

In my view, we may be witnessing the emergence of Muslim democratic parties, much like the rise of Christian Democratic parties in Europe in the years after World War II.


Pokud však členské státy Africké unie budou i nadále otevřeně podporovat diktátora Mugabeho, vyvstane otázka, jakou cenu ve skutečnosti mají jejich vlastní sliby o demokracii a lidských právech.

However, if the member states of the African Union continue to support the dictator Mugabe openly, the question will arise as to what their own promises on democracy and human rights are actually worth.


Máme obavy o porušování lidských práv na různých místech ve světě, ale k takovému politováníhodnému vývoji dochází přímo zde, v Evropské unii.

We concern ourselves with violations of human rights in various places around the world, and yet such regrettable developments are taking place right here in the European Union.


Jak dokládá Kenneth Pyle ve své zajímavé nové knize Japan Rising (Japonsko na vzestupu), tyto proměny byly reakcemi na vnější posuny ve světové politice.

As Kenneth Pyle argues in his interesting new book Japan Rising , these reinventions were responses to external shifts in world politics.


Bylo by skvělé, kdyby stranou nové úmluvy o veškerém vojenském užití a zákazu špinavého uranu již byla Evropská unie.

It would be great if the European Union were a party to the new treaty on the ban on all military use of depleted uranium. Therefore we must behave in a responsible manner.


Musíme zlepšit systémy sledování a hodnocení provádění politiky soudržnosti.

We must improve systems for monitoring and evaluating the implementation of cohesion policy.


Jiné země, jako Spojené státy, Kanada nebo řada nově se rozvíjejících zemí, kterých se týká problém tuberkulózy, ať už přímo z hlediska dopadu na jejich obyvatelstvo, nebo nepřímo v rámci mezinárodní solidarity, by měly zcela logicky také přispět vlastními prostředky na tuto iniciativu.

Other countries, such as the United States, Canada or a number of emerging countries that are affected by the problem of tuberculosis, whether directly, as it impacts on their populations, or indirectly in the context of international solidarity, should quite logically make their own contribution to this initiative too.


Následující tiskové zprávy obsahují užitečné informace o zajímavých výzkumech, službách a dalších aktivitách společnosti PricewaterhouseCoopers.

The following press releases highlight our newsworthy activities.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Alia Club Beach Hotel-Apartments .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alia Club Beach Hotel-Apartments .


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna kol, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Produkty Evolve jsou dostupné nejen v Ceské republice, ale i v Polsku, na Slovensku a v dalších státech Evropské unie. Jsou známy predevším GPS navigacemi, mobilními telefony a DVB-T set-top boxy.

Evolve may refer to several terms:Evolve, as in Evolution .


Zlepšování infrastruktury skutečně nejde vždy ruku v ruce s významným rozvojem.

Indeed, improving infrastructure does not always go hand-in-hand with major development.


Ráda bych poděkovala panu komisaři Barrotovi, že se o tom zmínil.

I should like to thank Commissioner Barrot for mentioning this.


To znamená vytváření, sdílení, posilování Evropské obranné agentury, stálou strukturovanou spolupráci, rozvoj efektivního a konkurenceschopného evropského obranného trhu, posilování průmyslové a technologické základny a zlepšování schopností společného velení a řízení.

This involves pooling, sharing, strengthening of the European Defence Agency, permanent structured cooperation, development of an efficient and competitive European defence market, strengthening of the industrial and technological base, and enhancement of joint command and control capabilities.


Pane předsedající, hlasovala jsem pro dohodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy o předávání údajů o finančních transakcích pro účely sledování financování terorismu.

Mr President, I voted in favour of the agreement between the European Union and the United States to share financial data for the purposes of terrorist finance tracking.


Dámy a pánové, myslím si, že spolupráce se Spojenými státy má klíčový význam; tuto skutečnost nám zde včera připomenul i pan ministerský předseda Gordon Brown.

Ladies and gentlemen, I believe that cooperation with the United States is of crucial importance; Prime Minister Gordon Brown reminded us of the fact here yesterday.


Aktivní složky biocidů se též používají jako prostředky na ochranu rostlin, jejich důsledky na zdraví a životní prostředí jsou téměř stejné jako v případě pesticidů.

The active components of biocides are also used as plant protection products, and have almost the same effects on health and the environment.


I členské státy prokázaly výraznou politickou vůli k provedení Aktu o drobném podnikání: například tím, že začlenily "test malých a středních podniků" do svých vnitrostátních procesů rozhodování a že právě malé a střední podniky byly hlavní cílovou skupinou opatření, která členské státy přijaly v rámci programu evropské obnovy a jejichž záměrem bylo vypořádat se s krizí.

Member States have also demonstrated a strong political desire to implement the Small Business Act: for example, they have made the 'SME test' part of national decision-making procedures, and small and medium-sized enterprises were amongst the main beneficiaries of the measures adopted by Member States in the context of the European recovery programme to deal with the crisis.


A WIP material requirement you have not yet transacted to a discrete job or repetitive schedule. It equates to the component quantity required less any quantity issued.

A label that identifies a standard operation.


Japonskou delegaci vede pan Taró Nakajama, velký přítel Evropy, a tvoří ji sedm poslanců Poslanecké sněmovny a dva poslanci Sněmovny rádců.

The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.


Měli byste dostat možnost to napravit v co nejkratší době.

You should be allowed to put it right at the earliest possible moment.


Mezinárodní měnový fond by měl být základním útočištěm pro rozvíjející se a rozvojové země čelící finanční tísni.

The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging-market and developing countries facing financing needs.


Tyto děti nepřežijí z důvodu podvýživy, která je už přítomná, nedostatku pitné vody, širokého rozsahu nemocí a nedostatku pomoci: buď zasáhneme okamžitě, nebo budeme zcela a přímo zodpovědní za to, že jsme nejednali dostatečně!

With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!


Každý rok zemře následkem pasivního kouření 80 000 lidí.

Each year 80 000 people die from passive smoking.


Průzkum CPS nikdy nebyl k něčemu takovému určen, ale vrhal nejpříznivější světlo na úděsnou bilanci Bushovy administrativy v otázce zaměstnanosti.

The CPS survey was never designed to do this, but it offered the most favorable gloss on the Bush administration's dreadful record on employment.


Upevnění stability a prosperity v zemích západního Balkánu - Situace v Bosně a Hercegovině (rozprava)

Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans - Situation in Bosnia and Herzegovina (debate)


Na konečné stanici „Dejvická“ přestoupíte na tramvaj č. 20, která Vás doveze na zastávku „Malostranské náměstí“, odtud jsou to 3 minuty volnou chůzí k hotelu.

There you have to change to tram N° 20 which brings you to Malostranske namesti. Hotel is within 3 minutes in walking distance.


Ovšem jen to samo o sobě nestačí, protože nesmíme zapomenout, že bezletové zóny nezabránily zvěrstvům páchaným na zemi v Bosně a Kosovu, přestože v případě přeletů byly tyto zóny dodržovány velmi přísně.

It will take more than that, however, because - let us not forget - no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.


Spojené státy některé součástí invaze a okupace provedly nesporně špatně, což zapříčinilo mnohem větší ztráty na životech, než bylo nutné.

Parts of the invasion and occupation were certainly badly mishandled by the US, leading to a much greater loss of life than was necessary.


Hotel v Künzell: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 24 pokojích.

Hotel in Künzell: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 2:30 p.m. from 05:00 p.m. to midnight Hotel Landgasthof Reith in the Künzell municipality is known for its lavish hospitality and hearty cuisine. Our comfortable 24 single and double rooms are well-appointed with a shower, WC, telephone and cable TV.


Hotel v Kufstein: Hotel s 98 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Oberaudorf: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.


"Pohádkové líbánky" nabízí skvělý luxus hudby, tance, fascinující výhledy, relaxační služby a mnohem více.

The Fairytale Honeymoon offers the sublime luxury of music, dance, breathtaking vistas, relaxing spa services, and more.


Koncem prosince poté, co prezident Lula da Silva vynesl rozhodnutí o tom, že nebude povoleno vydání, oznámil Berlusconi, že odvolá svého velvyslance v Brazílii a bude pokračovat v úsilí o vydání Battistiho do Itálie.

At the end of December, after President Lula da Silva issued a decision not to allow extradition, Berlusconi announced that he would recall his ambassador to Brazil and continue to fight to get Battisti extradited back to Italy.


Poté, co zvážil důvody pro a proti odvolání imunity poslance, doporučuje Výbor pro právní záležitosti, aby Evropský parlament zbavil pana Severina poslanecké imunity, ale zároveň zastává názor, že do doby, než bude nad poslancem vznesen konečný rozsudek, měl by být poslanec chráněn před uvězněním, vzetím do vazby nebo jakýmkoli dalším opatřením, které by mu znemožnilo vykonávat funkci poslance.

Having considered the reasons in fact and in law for and against waiving the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive Mr Severin's parliamentary immunity, but also believes that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to his mandate.


Když někdo napíše, že Spojené státy jsou ničemná země, osa zla, s níž je třeba bojovat?

Someone writing that the United States is a rogue state, an axis of evil that must be combated?


Komise je samozřejmě toho názoru, že jde o záležitost, která patří do pravomoci členských států, ale podle této sněmovny ne všechno v Itálii funguje tak, jak by mělo.

The Commission is, indeed, of the opinion that this is a matter which ought to fall within the competence of the Member States, but this House is of the view that not everything in Italy is working as well as it should.


Tuto informaci naleznete v sekci "reklama".

Please check our Advertise with us section for more details.


Lituji, že se ho nemůžete zúčastnit, Tento seminář byl připravován dlouhou dobu předem.

I am sorry that you cannot attend this workshop. This workshop was organised a long time ago.


Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (rozprava)

Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (debate)


Bizarní soudní proces s Anwarem a jeho trest za obvinění ze sodomie a zneužití pravomoci oživilo hnutí reformasi, neboť mezi islámsky orientovanými Malajsijci zakořenily sílící nálady namířené proti UMNO a Mahathirovi.

Anwar’s bizarre trial and sentencing on charges of sodomy and abuse of power invigorated the reformasi movement, as growing anti-UMNO and anti-Mahathir sentiments took hold among Islamic-minded Malays.


Paní komisařko, děkuji vám za vyčerpávající a jasnou odpověď.

Thank you, Commissioner, for your comprehensive and clear answer.


Řeholím a sdružením latinského obřadu, jež pracují ve východních krajích nebo mezi východními věřícími, se naléhavě doporučuje, aby pro větší účinnost svého apoštolátu pokud možno zřizovaly domy a provincie východního obřadu. (7)((7/Praxe katolické církve za Pia XI., Pia XII.

By the name Eastern patriarch, is meant the bishop to whom belongs jurisdiction over all bishops, not excepting metropolitans clergy and people of his own territory or rite, in accordance with canon law and without prejudice to the primacy of the Roman Pontiff.


Při té příležitosti jsme předsedovi Komise a úřadujícímu předsedovi Rady vzkázali, aby ruské volby učinili předmětem jednání.

At the time, we sent messages to the President of the Commission and the President-in-Office of the Council telling them to discuss the Russian elections.


Spočívá spíše v umění rozvinout v sobě způsob uvažování o dané disciplíně, který odráží určité konkrétní vnímání toho, jak se vytvářejí „znalosti“, jejich rozsah a omezení, způsob, jímž popisují přírodu i způsob jejich užitečné aplikace v celé řadě kontextů.

Rather, it is about developing a way of thinking about a discipline that reflects a particular perception of how “knowledge” is established, its extent and limitations, how it describes nature, and how it can be usefully applied in a variety of contexts.


Ta se ovšem opět smrskla na nizozemské daňové poplatníky, kteří musí znovu sáhnout hluboko do svých kapes.

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.


Although relatively far from the city (Orchard Street, etc.) it is easy to get there by taxi as taxis are inexpensive. Shopping centers and beach within walking distance.

I like the way of hotel staff handling quries.


Varování monitorovacího střediska lidských práv v Asturii - mého regionu - a mnoha dalších organizací je třeba brát vážně.

The alerts from the Human Rights Observatory in Asturias - my region - and from many other organisations deserve to be taken seriously.


Skupina: Zařízení pro stanice technické kontroly (2) Plný seznam ...

Group: Equipment for service stations (2) Full list ...


Jörg Jaspert oznámil požadavky pro balíčky k přičlenění do NEW fronty.

Jörg Jaspert announced the requirements for packages to pass the NEW queue.


Očkování proti katarální horečce ovcí (

Vaccination against bluetongue (


Dnes v 1:45 se bratrovi mého páníčka Tomovi a jeho ženě Danny narodila holčička Karolínka!!!

Today at 1:45AM was borned to my dad's brother Tom and his wife Danny girl Karolinka!!!


Pochopitelně musíme podporovat lidi s nízkými příjmy všude ve světě.

Of course, we must also support those on low incomes throughout the world.


Pobřežní a drobný rybolov v ideálním případě probíhá ve stanovené oblasti rybolovu, zatímco průmyslový rybolov v oblasti jiné.

Coastal and artisanal fishing ideally operate in a specified fishing area, with industrial fishing in another.


Poslední sobota je pravidelné neformální setkání přátel Nette Frameworku, střídavě pořádané v Praze, Brně a nebo jinde.

Pro všechny programátory v PHP, kteří se chtějí seznámit s Nette Frameworkem a zefektivnit tak tvorbu webových aplikací, nabízíme odborné školení .


Vzhledem k nedávnému rozhodnutí Turecka a do očí bijící hrozby vojenského vpádu, který porušuje územní celistvost Iráku, však přemýšlím nad tím, jaké cíle momentálně Turecko sleduje.

However, in view of Turkey's recent decision and the blatant threat of a military incursion which violates the territorial integrity of Iraq, I do wonder which aims Turkey is actually pursuing.


Abych odpověděl panu Dillenovi ohledně Romů: jak pan Dillen ví, vrcholná schůzka o Romech ze dne 16. září ukázala zájem francouzského předsednictví a Komise na romské otázce.

In answer to Mr Dillen, regarding the Roma: as he knows, the Roma Summit on 16 September demonstrated the commitment of the French Presidency and the Commission to the Roma issue.


Staly se dvě nepříjemné věci, kvůli nimž začal být tento krok nesmírně nepopulární.

Two unpleasant things happened, which is why this step made in 2000 became extremely unpopular.


Možná by bylo lepší kritérium uplatnění směrnice zjednodušit a stanovit pouze jedno procento, což by přineslo reprezentativnější výsledek. v každém případě jsem ráda, že text uznává provozní kapacitu letištních sítí, které se ukázaly jako velmi užitečný systém v zemích, jako je moje vlastní, kde letecké společnosti postihují velmi závažné sezónní problémy.

Perhaps it might have been better to make the application criterion simpler, stipulating only a percentage, which might have given a more representative result. In any event, I am pleased that the text recognises the operational capacity of the airport networks, which have proved to be a very useful system for countries such as my own, where serious seasonal problems affect the airlines.


Skupina: Nádobí, přístroje, příslušenství jídelní a kuchyňské (2) Plný seznam ...

Group: Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen (2) Full list ...


Nejenže že se dvě třetiny peněz vynakládají na věci, do kterých bychom se coby parlament neměli plést, ale rovněž se využívají ke zcela špatným účelům.

Not only is more than two thirds of the money spent on things that we should not be getting involved in as a parliament, but it is also used for completely the wrong purposes.


Na pozadí globální hospodářské krize musí strategie EU 2020 představovat model, kterým se musí řídit všechny členské státy, abychom se dostali do nové epochy s novými paradigmaty podporujícími udržitelný rozvoj na základě osvědčených metod.

Against the backdrop of the global economic crisis, the EU 2020 strategy has to be the model which all the Member States must follow in order to bring us into a new era, with new paradigms which will promote sustainable development based on good practice.


Souhlasím s návrhem, který uvažuje o zřízení evropského fondu ve spolupráci s Evropskou investiční bankou, který by vytvářel podmínky pro vznik finančních zdrojů k tvorbě vnitrostátních či regionálních fondů prostřednictvím tzv. pákového efektu.

I agree with the proposal to establish a European fund in cooperation with the European Investment Bank which would create conditions for generating financial resources to create national or regional funds through the so-called leverage effect.


Tím, že se Evropská unie začala zaobírat touto otázkou, se ukázala v novém světle.

In taking up this issue, the European Union has shown itself in a different light.


Dnes směřujeme k něčemu podobnému, ale ve větším měřítku.

We are now heading for something similar, but on a larger scale.


Pro mě jako zcela novou poslankyni EP to přineslo nebývalý kontakt s veřejností, jež celá podporuje Parlament, a mám za to, že všichni lidé jsou ohromeni, že Parlament dokázal posunout toto téma směrem, který si pro jeho další vývoj přejí.

For me, as a very new MEP, it has brought unprecedented contact with the public, all of whom are supporting Parliament and, I think, are impressed that Parliament has been able to move this subject in the direction in which they want to see it going.


Je třeba lépe koordinovat veterinární výzkum rezistence a také další výzkum zaměřený na nalezení nových antibiotik, alternativních léčebných metod, na prevenci chorob u zvířat a na metody tlumení jejich šíření.

There is a need for better coordination of human and veterinarian research on resistance, as well as further research on new antibiotics, alternative treatments and animal disease prevention and control practices.


Dva dny byli na cestě tunelem.

They had travelled for two days on this road through the tunnel.


A především není americká armáda pro zemi zátěží, ale spíše podporuje její technologickou převahu tím, že financuje základní výzkum.

On top of all this, the US military, rather than being a burden, feeds the country’s technological superiority by subsidizing basic research.


Souvisí s letošním přijetím hlavních směrů politiky zaměstnanosti - snad smím říci, že to bylo výjimečné opatření - jako součásti zvláštního partnerství Komise a Evropského parlamentu a v duchu dobré spolupráce s Radou vzhledem k poněkud revidovanému časovému plánu - pokyny k zaměstnanosti bývají běžně zveřejňovány na konci předcházejícího roku; letos byly zveřejněny v dubnu, a i když nás zavazují k dlouhodobému cyklu pro nadcházející roky, budeme je muset uvážit před jarním zasedáním Evropské rady. S ohledem na to jste jménem nás všech laskavě podpořil výzvu, kterou jsme zaslali panu předsedovi Van Rompuyovi, aby Evropská rada zajistila Evropskému parlamentu právo vykonat své pravomoci v rámci Lisabonské smlouvy.

With regard to the adoption of the employment guidelines, this year - dare I say it, as an exceptional measure - as part of a special partnership between the Commission and the European Parliament, and in a spirit of good cooperation with the Council, bearing in mind the somewhat revised timetable - the employment guidelines are normally published at the end of the previous year; this year, they were published in April and, even though they commit us to a long cycle for the years to come, we will have to deliberate them before the spring European Council - you kindly supported, on behalf of us all, the request we sent to President Van Rompuy calling for the European Council to grant the European Parliament the right to exercise its powers under the Treaty of Lisbon itself.


Převody prostředků: viz zápis

Transfers of appropriations: see Minutes


(DE) Paní předsedající, omlouvám se vám, pane Chichestere, hovořila jsem německy, ale ve svém příspěvku jsem neřekla vůbec nic o Německu.

(DE) Madam President, I beg your pardon, Mr Chichester, I was speaking German, but I said absolutely nothing in my speech about Germany.


Tento designový hotel má výbornou polohu v blízkosti moderní čtvrti s pláží Diagonal Mar a kongresového centra Forum. Ze střešního bazénu a koktejlového baru budete mít nádherný výhled.

This set of high-quality, serviced apartments is located in some of the most popular locations around Barcelonas city centre.


Na trhu však zůstává jen málo nových sekuritizací a nabídek bankovních dluhů bez vládní podpory.

But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.


V Maďarsku již od podzimu 2006 dochází k masovému policejnímu násilí proti pokojným demonstrantům a mnoho politických vězňů je ve věznicích mučeno.

In Hungary, ever since the autumn of 2006, there has been mass police brutality against peaceful demonstrators, and many political prisoners have been tortured in prison.


Této situaci chceme zabránit, proto musíme usilovat o efektivnost. Zmínili jsme již některé způsoby, jak jí můžeme dosáhnout.

To prevent this scenario, we must strive to be effective and we have already mentioned some of the ways in which we can achieve this.


Je proto nutno brát v potaz další technologický vývoj v budoucích desetiletích.

Further technological developments in future decades should therefore be taken into consideration.


Zpracování finančních transakcí evropských bank může probíhat jen podle evropských pravidel a na evropské půdě.

The financial operations of European banks should be processed only under European rules and on European soil.


V Radě vlády byl projednán první návrh slovenského stanoviska ke strategii pro Podunají a dále na ní pracují jednotlivá ministerstva, samosprávné kraje, obce a podnikatelské subjekty.

The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.


A modern hotel, with up to date syling and all the right ammenities.

Close to Metro and Plaza de Espanya, walking distance.


Vytvoření kontrolního systému řízeného dle potřeb rybářského odvětví je obrovským krokem vpřed.

The establishment of a control system geared to the needs of the fishing sector is a substantial step forward.


Na základě zkušeností z Lisabonské strategie lze tvrdit, že vývoj městské agendy nesmí být procesem jednosměrným, ale musí mít organický rozměr s přístupem zdola nahoru.

Bearing in mind the experience of the Lisbon Strategy, the evolution of the Urban Agenda must not be a one-way process, but have an organic dimension with a bottom-up approach.


Jedná se o největší kasino na světě vůbec!

But that's not all. The software (available in ten different languages!


Ve světě globálního obchodu bude, jak zdůraznila paní Fortouová, stále více potřeba uvažovat v rámci WTO a na jiných úrovních o způsobech, jak by celní orgány mohly hrát účinnou úlohu při ochraně vnějších hranic.

In the realm of global trade, as Mrs Fortou pointed out, there will be an increasing need to deliberate, within the WTO and at other levels, on ways in which customs administrations can play an effective role in the protection of external borders.


Musíme to vědět dříve, než vytvoříme právní předpis, protože jinak by vznikla nová asymetrie, za kterou nemůžeme být zodpovědní.

We need to know that before we legislate, as otherwise there will be a new asymmetry for which we cannot be responsible.


Vynaložíme veškeré úsilí, abychom usnadnili tuto diskusi mezi orgány, a budeme tvrdě pracovat na dosažení přijatelných kompromisů.

We will do our best to facilitate the debate between institutions, and will work hard to achieve acceptable compromises.


První významné ujednání, Dohoda o informačních technologiích (ITA), nabyla účinnosti v roce 1997 a týká se 90 % obchodu informačními technologiemi, jehož hodnota ročně přesahuje 600 milionů dolarů.

The first major deal, the Information Technology Agreement (ITA), took effect in 1997 and covers 90% of trade in IT products worth more than $600 billion annually.


Blaho společnosti a státu záleží na hodnotách a na metodách, které budou budoucí rodiče uplatňovat.

The well-being of society and the state depends on the values and methods used by future parents.


Rád bych řekl dvě věci.

There are two things I want to say.


Vyhlídky nejsou dobré.

The odds are not good.


Podle původního návrhu předsednictva Parlamentu se zdálo, že tato zpráva zahrnuje určité úspory, ale pokud ji srovnáme s rozpočtem v roce 2010, představuje návrh na rok 2012 nárůst o 11 %, neboli o 175 milionů EUR.

From the initial proposal by Parliament's bureau it would appear that this report makes some savings, but if we compare it with the budget implemented in 2010, what is proposed for 2012 is an increase of 11%, or EUR 175 million.


Finanční nástroje, které má EU k dispozici, především nástroj pro předvstupní pomoc, musí být využity k usnadnění společenského a hospodářského rozvoje, ke zvýšení transparentnosti a na podporu smíření etnických komunit.

The financial instruments which the EU has, in particular the pre-accession assistance instrument, must be used to facilitate social and economic development, increase transparency and promote reconciliation between ethnic communities.


Zůstává však přepolitizovaným orgánem, který příliš závisí na dobré vůli členských států a na národních zájmech diktovaných tiskem a veřejným míněním.

However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States' goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.


Je to pro mě důležité, je to důležité pro skupinu ALDE, a je to zvláště důležité pro moji zemi, Švédsko, pokud se k euru vůbec někdy připojíme.

It is important for me, it is important for the ALDE Group, and it is especially important for my country, Sweden, if we are ever going to join the euro.


Náš průmysl nesmí a nemůže padnout za oběť silné evropské měně.

Our industry cannot and must not fall victim to a strong European currency.


Na náměstí stojí sloup P. Marie z roku 1794. Městské muzeum (vlastivědné sbírky, válka 1866 a Kavánovy obrazy) je v empírovém měšťanském domě z roku 1827 se zařízením bývalého kupeckého krámu a v sousední roubené chalupě u kostela.

On the square there is a column of the Blessed Virgin from 1794.


V tomto ohledu je třeba upozornit konkrétně na závěry Rady ohledně ochrany údajů, které byly přijaty na únorovém zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci.

We must specifically take note in this regard of the Council conclusions on data protection that were adopted at the February meeting of the Justice and Home Affairs Council.


Ve dne i v noci žijí v temnotě.

Day or night, they live in darkness.


Strategie se ve velké míře zaměřuje na aspekty veřejného zdraví, bezpečnosti potravin, dobrých podmínek zvířat, zemědělství, obchodu, trvale udržitelného rozvoje a výzkumu v souvislosti zdravím zvířat.

It features a strong focus on animal-health-related aspects of public health, food safety, animal welfare, agriculture, trade, sustainable development and research.


Konstatovali jsme, že reformy z let 2003-2004 ve velké míře splnily stanovené cíle z pohledu reagování na tržní podmínky a z pohledu přibližování společné zemědělské politiky občanům.

We have established that the 2003-2004 reforms have largely achieved the set targets in terms of response to market conditions and in terms of making the common agricultural policy more accessible to the citizens.


Po explozi vládních programů v 60. letech minulého století se v myšlení klíčových amerických názorových lídrů a tvůrců politik vyvinulo přesvědčení, že nejlepší vláda je co nejmenší.

Following an explosion of government programs in the 1960’s, a belief developed in the minds of key American opinion leaders and policymakers that the best government is the least government.


To pochopitelně znamená nutnost dodržovat standardy, které očekáváme u druhých.

Obviously, that means meeting the standards that we expect of others.


Na půdě Evropského parlamentu, fóra, které je odpovědné občanům Evropy, by k takovému zvolení nemělo dojít.

Such an appointment should not have taken place in the European Parliament, a forum accountable to Europe's citizens.


Mohu vás ujistit, že Rada hodlá pokračovat v konstruktivním dialogu o rozpočtu, tak abychom dosáhli uspokojivé dohody o dobrém rozpočtu Společenství na období 2008.

I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.


Otázka prodloužení autorského práva a doby ochrany byla pro nás všechny dlouhá a trnitá cesta, zejména proto, že mnoho lidí nezná dobře veškeré skutečnosti spojené s autorským právem.

The extension of copyright and the term of protection has been a long and arduous journey for all of us, in particular because a huge amount of people are not fully aware of all the facts associated with copyright.


Výklad islámské tradice není součástí pověření francouzské vlády.

Interpreting Islamic tradition is not part of the French government’s brief.


Můžete vidět, že se dívám na youtube video, navštivte prosím.

You can see that I look at the youtube video, please visit.


Nadšení pro euro v minulém roce v zemích mimo eurozónu poněkud zesláblo, což se týká i Litvy.

Last year, enthusiasm for the euro waned slightly in non-euro Member States, including Lithuania.


Například moje země není jednou z těch zvýhodněných zemí, pokud jde o kvóty.

My country, for example, is not one of the favoured countries in terms of quotas.


Obě tyto věci povedou k nedostatečnému financování a ztraceným obchodním příležitostem, což opět nakonec znamená ztráty pracovních míst.

Both of these will result in insufficient financing and lost business opportunities, which again, ultimately, means the loss of jobs.


Koneckonců, když neexistují vnitřní hranice, může se členský stát sám o sobě pošetile znepokojovat, ale pokud členský stát B dostatečně neřeší zaměstnanost nelegálních přistěhovalců, pokud ji řeší vůbec, nebude členský stát znamenat nic, jen hlas na poušti.

After all, when internal borders are non-existent, Member State A may worry itself silly, but if Member State B barely addresses the employment of illegal immigrants, if at all, then Member State A will remain nothing but a voice in the wilderness.


Tehdy získáme velmi jasný obraz hodnot, jež po staletí sdílíme, toho, že máme společnou kulturu, že máme i některé prvky, které nás od ostatních národů odlišují.

We then get a very clear picture of the values that we have been sharing for hundreds of years and of the fact that we have a common culture and certain features that differentiate us from other peoples.


Přispějme k uskutečnění této události.

Let us move to make this event happen.


Každého by tudíž tato situace měla těšit.

Everyone should therefore be delighted with this situation.


Záležitost se koneckonců týká i soukromého života, ochrany dat a práv občanů a může dojít i k jejich porušení.

Ultimately, the areas of private life, data protection and the rights of citizens are also affected, and potentially, also jeopardised by this.


Předním inflačním rizikem se například staly stoupající ceny energií.

Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.


Teprve když Rodmanovi nadřízení zruší jeho experimenty a vědec si vezme šimpanzí mládě jménem Caesar domů, začne mu záležet na druhých.

Only when Rodman’s superiors cancel his experiments and he takes home Caesar, an infant chimpanzee, does the scientist begin to care about others.


Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zjednodušení podmínek transferu produktů pro obranné účely uvnitř Společenství je právě jedním z charakteristických příkladů militarizace EU.

The report on the proposal for a directive of the European Parliament and Council on simplifying the terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community is a typical example of the militarisation of the EU.


To vše je třeba vyjasnit předtím, než bychom mohli zahájit legislativní proces.

All this would need to be clarified before we could start a legislative process.


Hovoříme-li spotřebních daních, musíme mít na paměti, že jsou uvaleny na přesně definované spotřebitelské zboží a služby: tabákové výrobky, alkohol a energetické produkty.

When talking about excise duties, we must remember that they are levied on clearly defined consumer goods and services: tobacco, alcohol and energy products.


Je také důležité, aby jemenský stát posílil svou schopnost naplňovat potřeby lidí v celé zemi.

It is also vital that the Yemeni state boosts its capacity to meet the needs of people throughout the country.


Made - při několika příležitostech - internetové stránky.

Made - on several occasions - an Internet site.


Jsem samozřejmě odhodlán zajistit, aby se tak dělo plně transparentně, se zohledněním názorů Evropského parlamentu.

I am, of course, committed to ensuring that this will be done with full transparency, taking the views of the European Parliament into account.


Myslím, že v tomto případě se začíná projevovat oprávněná netrpělivost.

I think that in this respect, legitimate impatience is starting to show.


Společnost PPF ECM Advisory s.r.o. je novým subjektem na trhu správy a řízení developerských projektů v ČR i v zahraničí. Tržní hodnota aktiv spravovaných PPF ECM Advisory se přiblížila hranici 1,2 miliardy eur a celková plocha spravovaných a řízených projektů dosáhla 1250 tisíc m2, což je pro srovnání 30 Václavských náměstí.

Following an agreement signed with ArcelorMittal, PPF Group N.V today announces that it will sell its 13.881% investment in ArcelorMittal Ostrava, a.s., for CZK 6,879,524,000.


Máme nástroj, účelový nástroj, jímž je vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, jenž má čtyři konkrétní cíle: uznání práva lidí na důstojnost a na aktivní úlohu ve společnosti, závazek veřejného mínění věnovat se politikám sociálního vyloučení, soudržnější společnost a pochopitelně dlouhodobé úsilí státní správy na všech stupních bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

We have an instrument, a tool for this purpose, which is the declaration of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which has four specific objectives: recognising people's right to dignity and to play an active role in society; a commitment from public opinion to social inclusion policies; a more cohesive society; and, of course, a long-term effort at all levels of government to combat poverty and social exclusion.


Ve zprávě jsme však vzali v potaz připomínku, která se týká postupu projednávání ve výborech, a Komise je připravena zabývat se jakýmkoli postupem, který umožní zachovat postup projednávání ve výborech pro regionální technická pravidla a zároveň postoupit radě jakoukoli záležitost, která se bude zdát zásadní či politická.

However, taking into account the point made in the report regarding comitology, the Commission is ready to study any procedure which, while maintaining comitology for regional technical rules, will enable the raising at Council level of any matter which appears to be essential or political.


Není už například možné bezpečně pokračovat v rozšiřování celosvětové spotřeby energie, nezměníme-li zásadním způsobem to, jak vyrábíme elektřinu, poháníme automobily a vytápíme a klimatizujeme budovy.

There is no way, for example, to continue expanding the global use of energy safely unless we drastically alter how we produce electricity, power automobiles, and heat and cool our buildings.


Brazílie si našla cestu, která není dlážděná ideologií ani zjednodušující ekonomikou.

Brazil has carved out a path that is not based on ideology or over-simplistic economics.


Pokrizový svět, který bude světem vzájemných závislostí, se tak bude muset chránit před hospodářským nacionalismem a přílišným protekcionismem a musí se zaměřit na regulaci a zachování spravedlivých podmínek pro obchod.

The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.


Tento fotoaparát přijímá SD paměťové karty / SDHC, aby mohli ukládat vaše obrázky a videa.

This camera accepts SD memory card / SDHC to be able to save your images and your videos.


Nová hodnocení rizik pro životní prostředí a nová prodloužení autorizací by měla být zpracována podle nových pravidel.

New assessments and authorisation renewals should be processed according to the new rules.


Přesto však bychom měli prozkoumat ty oblasti, v nichž je dosud potřeba zvýšit počet opatření přijatých na úrovni Společenství, aby bylo možno dosáhnout cíle v oblasti zaměstnanosti.

Nevertheless, we should examine those fields where it is still necessary to increase the number of actions taken at Community level in order to achieve the employment objective.


Každoročně se zničí 14 až 15 milionů hektarů těchto lesů.

Every year, 14 to 15 million hectares are gone.


Můžete se těšit, že si zacvičíte ve fitness centru nebo že se projdete po moderní čtvrti kolem přístavu, kde najdete skvělé pláže a obchody.

You can enjoy some exercise at the fitness centre, or wander around the modern port area, where you will find great beaches and shops.


(PL) Evropská unie vyhlásila rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

(PL) The European Union has declared the year 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.


Jedna/o další starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o USD 10,00 za noc a osobu na přistýlce.

One further older child or adult is charged USD 10.00 per night and person in an extra bed.


Zcela očividně potřebujeme jiný přístup.

Quite obviously, what we need is a different approach.


Co je to za obraz solidarity a morálky?

What kind of a picture of solidarity and morals is that?


Pane předsedo, pane předsedo Euroskupiny, pane komisaři, domnívám se, že se jedná o významný okamžik a že téma, o kterém dnes budeme hovořit, ovlivňuje obyvatele Evropy jako celek.

rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, I believe that this is an important moment, and the theme that we are going to debate today greatly affects Europeans as a whole.


Společnosti se liší také v tom, jaké bohatství svým elitám umožňují a do jaké míry tolerují prostředky, jimiž lze bohatství nabývat a užívat.

Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used.


V národní soutěži Obal roku 2009 byly oceněny naše dva nové produkty travní směs OBNOVA 2 in 1 s trávníkovým hnojivem a prodejní Display řady výrobků AROS-PRIM.

Two of our new products, namely OBNOVA 2 in 1 grass seed mixture with lawn fertilizer and the Display from the AROS-PRIM line of products, received awards at the national packaging competition Package of the Year 2009.


On arrival at Hotel the reception was excellent, he even phoned and advised us to leave early for our show as we would possibly get caught in traffic. Staff were all very friendly.

Very good value for the money,I stayed in a quiet studio in the basement-need the extra space for yoga-,great b'fast;meats,salmon, cheese, pastries, cereals.Decent,safe neighbourhood for woman alone.plsnt yng man at front desk.


John Stuart Mill učinil v roce 1829 zásadní myšlenkový krok vpřed, když přišel na to, jak se bránit tomu, co označoval za „všeobecnou nadvýrobu“.

In 1829, John Stuart Mill made the key intellectual leap in figuring out how to fight what he called “general gluts.”


Například Skotsko významně přispělo svojí prací s rozvojovými zeměmi a skotská vláda rovněž zveřejnila strategii mezinárodního rozvoje s cílem přispět k plnění rozvojových cílů tisíciletí.

Scotland, for example has a distinctive contribution to make in its work with developing countries and the Scottish Government has also published an International Development Policy aimed at contributing towards Millennium Development Goals.


Když Pol Potův režim v Kambodži vyhladil čtvrtinu obyvatelstva, napsal významný švédský spisovatel: „Neberte na jiné svůj vlastní metr.“ Měl tím na mysli, že vyvražďování Kambodžanů není odsouzeníhodné stejnou měrou jako hromadné vraždění Evropanů.

“Don’t measure others by our yardsticks,” a leading Swedish playright/novelist wrote as Pol Pot’s regime exterminated a quarter of Cambodia’s population. What he meant was that the mass murder of Cambodians was not deplorable in the same way as the mass murder of Europeans is.


Usilujeme o Evropu, která je konkurenceschopná a vytváří pracovní příležitosti.

We want to see a competitive Europe that creates jobs.


Hotel v Dolo: Tento komfortní hotel byl označen 3 hvězdičkami (střední třída).

2 steps away from the famous Riviera del Brenta a wonderful river way to Venice along the Brenta River. We have 23 air-conditioned rooms and they are equipped with a private bathroom, a TV, a telephone, an air-conditioning, a safe, a desk, a direct-dial phone, a hair dryer and a mini-bar.


Která globalizace přežije?

Which Globalization Will Survive?


písemně. - (DE) Zpráva uděluje Evropskému parlamentu více pravomocí v rámci těch, které jsou mu svěřeny.

in writing. - (DE) The report grants the European Parliament more powers within the framework of the competences conferred upon it.


Od listopadu 2012 budou pneumatiky označovány podle jejich účinnosti využití pohonných hmot, přilnavosti a emisí hluku.

From November 2012, tyres will be labelled according to their fuel efficiency, wet grip and noise emissions.


Všímám si, že stále více a více členských států zcela chápe potenciál Evropy 2020.

I see more and more Member States fully grasping the potential of Europe 2020.


Při současně provedených bombových útocích na vlaky v Madridu zavraždili islamističtí teroristé 191 lidí a další dva tisíce lidí zranili.

In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.


Veřejné konzultace k páté zprávě o politice soudržnosti odkrývají všeobecnou touhu odtáhnout se od Bruselem řízené politiky.

Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.


Ačkoliv tedy ani zdaleka nejsem zvěstovatelem rozpadu Británie, postoupení pravomocí vdechlo národnímu životu mimo Londýn čerstvý elán.

So, far from being a harbinger of the break-up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.


I za těchto podmínek byla země prakticky rozštěpena na dvě poloviny a bude velmi obtížné budovat budoucnost pouze s jednou z těchto skupin.

Even under these conditions, the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.


Musíme zlepšit obraz podnikatele v Evropě a motivovat mladé lidi k zakládání vlastních firem.

We must improve the image of the entrepreneur in Europe and encourage young people to set up their own businesses.


Proto dokument Komise o průmyslové politice zahrnuje řadu testů konkurenceschopnosti, které budou použity pro ověření provádění vážně míněné průmyslové politiky, jež umožní našemu podnikatelskému systému, aby uspěl ve výzvách v éře globalizace.

Consequently, the Commission's industrial policy document contains a series of competitiveness tests that will be used to monitor the application of a serious industrial policy, which will allow our entrepreneurial system to take up the challenge in the globalised era.


V této fázi bude přechod na demokracii s největší pravděpodobností vyžadovat, aby armáda hrála aktivnější roli při ochraně demonstrantů.

At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.


Pojďme se na ni zaměřit s odhodláním, rozhodně, s tím, že víme, že úkol není politicky řečeno snadný, ale možný.

Let us focus with determination, with resolve, in the knowledge that the task is not, politically speaking, an easy one, but that it is possible.


Očekáváme, že Komise bude pokračovat v konstruktivním dialogu všech evropských zemí, ve kterých jsou umístěny závody patřící americkým výrobcům a tyto firmy.

We expect the Commission to continue organising constructive dialogue between all European countries in which there are sites belonging to US manufacturers and these firms.


Je třeba, abychom posílili soudní spolupráci a udeřili na radikální, násilné a organizované skupiny extremistů.

We need to strengthen judicial cooperation so as to strike at radical, violent, organised fringe groups.


Budeme se snažit vyhovět všem vašim požadavkům, které nám sdělíte při příjezdu.

All special requests are subject to availability upon check-in.


To v žádném případě.

Not at all.


Toto nařízení se zaměřuje na systém sankcí a stanovování pokut pro členské státy, které nebudou plnit požadavky stanovené Evropskou komisí na základě aktů v přenesené pravomoci.

This regulation addresses a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.


Tající led má zásadní dopad nejen na přírodu, ale také na společenské vztahy, hospodářství a politiku.

The melting ice is having a crucial influence, not only on nature, but also on social relations, the economy and politics.


Obsah pozměňovacího návrhu - konkrétně změna mapy týkající se mnichovského letiště - je přijatelný, avšak k jeho opětovnému předložení bude ještě příležitost, a to při revizi transevropské dopravní sítě, k níž by mohlo dojít dokonce do léta, jelikož práce v Evropské komisi postupují rychle.

Although the content of the amendment - namely the modification of a map relating to Munich Airport - is acceptable, there will be an opportunity to table it again during the review of the TEN-T, which could even take place by summer, since the work in the European Commission is progressing quickly.


Tento model obsahuje dva výpustné ventily umístěné na pravé straně potápěčových ramen a na levé straně dole.

The single bladder model has two (2) relief valves located: divers' right shoulder and divers' lower left.


Ať hodí kamenem jako první...

Let him cast the first stone...


Zmínil jsem se o řadě opatření, která Rada již přijala, a pojmenoval jsem je.

I mentioned and listed a range of measures that the Council has already adopted.


Jak kdysi tvrdíval můj otec (sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!

As my father (an old journalist himself) used to say: Freedom of expression provides a right to say what you think, but it is not an obligation to do so!


Jde o otázku, která se mě osobně dotýká a kterou jsem se snažil řešit v lednu letošního roku.

This is an issue I personally have been concerned with and which I sought to address in January this year.


Možná je to příležitost získat nějaké informace o nových příležitostech na trzích našich hlavních obchodních partnerů, které by nám úspěšná dohoda WTO přinesla.

Perhaps this is an opportunity to get some information referring to the new opportunities in the markets of our main trading partners that a successful WTO deal would give us.


Členové Beghalovy sítě ve Francii byli konvertité zhruba z jedné třetiny.

The members of the Beghal network in France were roughly one-third converts.


Aniž bych chtěla přilévat oleje do ohně, ráda bych řekla následující, protože postup pro naléhavé případy Evropského parlamentu vyžaduje, abychom v krizi usmiřovali a hledali řešení spíše než dále podněcovali hněv lidí.

I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people's anger.


Například Burkina Faso, Ghana, Mali a Rwanda stojí na žebříčku mnohem výše než Bangladéš, Indonésie, Pákistán a Vietnam.

For example, Burkina Faso, Ghana, Mali, and Rwanda rank much higher than Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam.


Ráda bych vám poblahopřála a sdělila, že při postupu udělování absolutoria pro rozpočet se můžete spolehnout na solidaritu a konstruktivní spolupráci skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů.

I would like to congratulate you and to tell you that you can rely on the solidarity and the highly constructive cooperation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the budget discharge procedure.


Zkušenost nás učí být opatrnými.

Experience teaches us to be prudent.


Jak víte, Komise v současné době připravuje upravený návrh této směrnice, aby popohnala stagnující jednání v Radě.

As you know, the Commission is currently preparing a modified proposal for this directive in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.


písemně. - (DE) Dohoda uvedla doložky o určení, které byly součástí předchozích dvoustranných dohod o leteckých službách, do souladu s právními předpisy EU, a to podle rozsudku Evropského soudního dvora v roce 2002.

in writing. - (DE) The Agreement brought the designation clauses of the previous bilateral air services agreements into line with EU law in accordance with the ruling of the European Court of Justice in 2002.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Prádelna, Služba žehlení, Půjčovna kol, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Všichni jsme si vědomi toho, že musíme mít na zřeteli specifika jednotlivých členských států.

We all realise that we need to take the special features of individual nations into account.


Důležitý ekonomický rozměr sportu ukazují statistiky: sport vyprodukoval v roce 2004 přidanou hodnotu 407 miliard eur a vytvořil 15 milionů pracovních míst; a existují další čísla, která podporují mé tvrzení.

The important economic dimension of sport is borne out by the statistics: sport generated value-added of EUR 407 billion in 2004 and created 15 million jobs; there are other figures, too, which prove my point.