Doufám, že prezident Klaus a prezident Kaczyński o tom budou také přesvědčeni, zrovna tak jako se doufá, že irská ratifikace prostřednictvím referenda přispěje ke snahám umožnit vstoupení smlouvy v platnost dne 1. ledna 2010.

I hope that President Klaus and President Kaczyński can be convinced of this too, as it is to be hoped that Ireland's ratification via the referendum will contribute towards the efforts to enable the Treaty to come into force on 1 January 2010.


písemně. - (LT) Uvítal jsem tuto zprávu, protože Belgie požádala o pomoc v souvislosti s případy týkajícími se 2 834 propuštěných pracovníků (pomoc má být zaměřena na všechny z nich) hlavního podniku General Motors Belgium a čtyř dodavatelských firem zaměřených na odvětví motorových vozidel v regionu NUTS II Antverpy v Belgii.

in writing. - (LT) I welcomed this report, because Belgium has requested assistance in respect of cases concerning 2 834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the NUTS II region of Antwerp in Belgium.


Postupujeme jako obvykle.

This is the usual procedure.


Tato situace je katastrofální a vyžaduje účinná opatření, zejména ze strany bohaté Evropské unie.

This situation is disastrous and requires effective measures, particularly on the part of the wealthy European Union.


Pane předsedo, dlouhotrvající konflikt a okupace vyvolávají hněv, vztek a zklamání nad účinností právních orgánů, a vzniká tak závažný jev, který označujeme jako "efekt Hamásu".

Mr President, long-lasting conflict and occupation give rise to anger, rage and disappointment at the efficacy of legal authorities, producing something we call the 'Hamas effect', as a serious factor.


Těžko to lze považovat za složky svobodného, spravedlivého a průhledného demokratického souboje.

These are hardly the ingredients of a free, fair and transparent democratic contest.


Maďarští poslanci zde napadjí slovenský jazykový zákon.

Hungarian Members here are attacking the Slovak language law.


Právnička poradny vede Analytické expertní centrum, jehož tým se zabývá analýzou současné situace v oblasti zaměstnávání cizinců, a to zejména legislativy a relevantní praxe odpovědných orgánů.

This was the so called “Euro Amendment” the acceptance of which is connected with the application of EC Decree No.


Moje země, Polsko, zaujímá v letecké dopravě jedno z předních míst.

My country, Poland, is one of the leaders in air transport.


Posledním milníkem francouzsko-německého přátelství byla Maastrichtská smlouva, uzavřená v roce 1991.

The last landmark in the Franco-German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991.


Pákistánský úřad pro telekomunikaci dal pokyn všem poskytovatelům internetových služeb, aby blokovali tuto internetovou stránku.

The Pakistani Telecom authority instructed all Internet providers to block the website.


Passwords can be stored in highly-encrypted databases, which can only be unlocked with one master password and/or a key file.

Can clone a bootable drive. An extremely able batch enhancer.


USA musí v Iráku nakonec přijmout řešení na způsob Východního Timoru.

The US must ultimately accept an East Timor-style solution for Iraq.


Obzvláště důležitý je rozvoj námořních spojení, silniční dopravy a koridorů, a taktéž spolupráce v oblasti energetiky spolu s podporou udržitelného rozvoje.

Of particular importance is the development of marine links, road transport and corridors as well as cooperation in the energy sphere, together with the promotion of sustainable development.


V této záležitosti vám musím říci, že i nadále věřím, že by měla být použita struktura Evropské centrální banky a ne návrhy de Larosièrea, které jsou výchozím bodem Komise a Rady nyní.

On this subject, I must tell you that I continue to believe that it is the structure of the European Central Bank that should be used, not the de Larosière proposals, which are the Commission's and the Council's starting point for the moment.


Jsou zde však některé nedostatky a ve své nynější podobě by tento rámec způsobil evropskému hospodářství konkurenční nevýhodu.

However, there are some shortcomings here and, in its current form, the framework would put the European economy at a competitive disadvantage.


My se však v této sněmovně domníváme, že Parlament má celou řadu nástrojů, jejichž fungování by mělo být mnohem efektivnější, a plynulejší a které by měly mít větší dopad, právě proto, abychom tak dokázali krizi překonat.

However, we in this House believe that Parliament has a huge number of instruments available that should be made to work even more efficiently, more smoothly and with greater impact, precisely so that we can overcome the crisis.


The hotel was fantastic but the surrounding area is not very nice.

Great swimming pool on the rooftop! The parking garage and the central location are further extra's.


Jen jednotná autorizace v rámci společné hospodářské oblasti dává smysl.

Only single authorisation makes sense in a common economic area.


Způsob, jakým je žádost čtyřiceti navrhovatelů formulována, nezmiňuje otázku Kašmíru, ale všechny naléhavé záležitosti, všechny dnešní naléhavé záležitosti, včetně trestu smrti.

The way in which the request from the forty petitioners is worded does not mention the issue of Kashmir, but all the urgencies, all the urgencies this afternoon, including the death penalty.


Mnoho Evropanu přemýšlí, na kterou z těchto věcí se Komise v současné obtížné situaci zaměří, a já dnes hovořím jejich jménem.

Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.


Je to řídící výbor, na kterém záleží.

It is the Governing Council which counts.


Tato zpráva hájí význam rozvojových strategií pro makroregiony Evropské unie.

This report advocates the importance of developing strategies for macro-regions in the European Union.


To je cesta, kterou bychom se měli ubírat a věřím, že evropské řízení migracese stane příkladem, který bude svět moci následovat.

This is the direction we should be taking, I believe, and it will make Europe's migration management an example for the world to follow.


Pojďme se podívat, jak zapsat volby pro oddíl /boot.

Let us take a look at how we write down the options for the /boot partition.


V důsledku toho vzniká dodatečná administrativní zátěž, a tedy i zvláštní náklady spojené s lodní přepravou zboží.

As a result, there are additional administrative burdens, and thus additional costs, related to the transporting of goods by ship.


Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.

Of course, alarm bells have rung before in Saudi Arabia, but the ruling family remained in denial--deniability and repression being the political arts at which the al-Saud excel.


Tento velmi malý projekt je mimořádně úspěšný, protože je založen na přístupu zdola nahoru.

There has been great success in that very small-scale programme because it is working from the ground up.


Vinařství má ve Vídni více než dvoutisíciletou tradici.

Wine growing looks back on more than two thousand years of tradition in Vienna.


Na druhé straně si myslím, že Evropská centrální banka se chovala zodpovědně a vedla si dobře.

On the other hand, I think that the European Central Bank has been responsive and has acted well.


Současně se na jejich místo dostaly nové způsoby života.

At the same time, new lifestyles have come along to take their place.


Jistou stabilitu na Středním východě, Abdalláh je přesvědčen, dokáže obnovit jedině aliance konzervativních lídrů a mocností (včetně ústupu Ameriky z pozic diplomatického radikalismu).

Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East.


Indické vlády desítky let po nezávislosti garantovaly muslimům bezpečnost v sekulárním státě, povolovaly udržování islámského „osobního práva“ odděleně od občanského zákoníku země, a dokonce dotovaly poutě do Mekky.

For decades after independence, Indian governments guaranteed Muslims’ security in a secular state, permitting the retention of Islamic “personal law” separate from the country’s civil code and even subsidizing pilgrimages to Mecca.


(FR) Pane předsedající, mám ve zvyku respektovat své kolegy a jsem připravena odpovědět na otázku.

(FR) Mr President, it is my custom to respect my fellow Members and I am prepared to answer the question.


Vzhledem k tomu, že kapacity dodávek a zpracování ropy nemohou v současnosti uspokojit rostoucí poptávku, zůstává situace na trhu napjatá.

Given that oil supply and processing capacities cannot currently satisfy the growing demand, the situation in the market will remain tense.


Předseda Komise si neuvědomil míru varování, které dali občané Francie, Nizozemska a Irska, jež by bohužel byla vydána všude, kde by proběhlo referendum.

The Commission President has not realised the scale of the warning given by citizens in France, the Netherlands and Ireland, which would, unfortunately, have been issued elsewhere if referendums been held.


Svěřuje Unii dlouho očekávané nové pravomoci.

It confers on the Union long-awaited new powers.


Bere je v úvahu, ale nikdy nebude uvažovat o tom, že by právo Komise iniciovat mělo být odevzdáno Lamfalussyho výborům, a nedomnívám se, že by si to myslel Parlament nebo Rada.

It takes them into account, but it is never going to consider that the Commission's right of initiative should be handed over to the Lamfalussy Committees, and I do not think Parliament or the Council think so either.


Jsem přesvědčena, že tyto pravomoci by měly členským státům zůstat.

I believe that these should remain with Member States.


Spolu s ní usilujeme o sociální model, který respektuje lidskou důstojnost, a věříme, že naše úsilí může být společné.

It and we are working towards a social model that respects people's dignity, and we believe that we can work together.


To, co jste nám dnes řekl, pane komisaři, byla vyhýbavá odpověď.

What you gave us today, Commissioner, was an evasive answer.


U žádného našeho běžného účtu neexistuje měsíční poplatek.

There is no monthly fee for any of our current accounts.


V Toyotě se poměr kapacity a využití zkraje května zčásti v důsledku poškození Renesas zřítil na 50 %.

Partly as a result of the damage at Renesas, Toyota’s capacity-utilization rate dropped to 50% at the beginning of May.


Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě, protože jejím cílem je stavba a modernizace železniční infrastruktury, přístavů, vodních cest a letišť.

I voted for the report on Community guidelines for the development of the trans-European transport network because its aim is to construct and modernise railway infrastructures, ports, waterways and airports.


Na základě faktů, ale aniž bych zapomněl na politická kritéria, která jsem uvedl, si myslím, že dokonalým, ideálním centrem by se mohlo stát polské město Vratislav (Wrocław), jehož historii po staletí vytvářeli zčásti Češi, Rakušané, Židé a Němci, stejně jako Poláci.

Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.


(SK) Jako slovenská poslankyně velmi oceňuji vstup Slovenska do eurozóny.

- (SK) As a Slovak MEP I appreciate very much the entry of Slovakia into the euro area.


Rámec této spolupráce pamatuje na ustanovení umožňující poskytnout podpůrnou ochranu a na ustanovení týkající se azylového řízení, přijímání a navracení.

Within the framework of this cooperation, there are provisions for being able to offer subsidiary protection and provisions relating to the asylum procedure, reception and return.


Současný Pákistán do určité míry toto všechno má.

Contemporary Pakistan has, to varying degrees, all of these.


Malé srovnání: pokud by Francie se 62 miliony obyvatel čelila stejné bankovní krizi, dosáhl by dluh francouzských občanů jednoho trilionu EUR.

A little comparison: if France - population 62 million - were faced with an equivalent banking crisis, the debt of French citizens would be EUR 1 trillion.


Na AIDS, TBC a malárii je zapotřebí reagovat všeobjímajícím způsobem.

A comprehensive response to AIDS, TB and malaria is needed.


Gruzie, která měla nebezpečně blízko ke zkrachovalému státu, se obrátila k Západu.

From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West.


Balení generických léků je velmi jednoduchá, na rozdíl od značkových léčiv, která používá barevné obaly a přitahují pozornost lidí.

Packaging of generic drugs is very simple, unlike the branded drug that uses colored packaging and attract people's attention.


Francouzské a německé neshody se Spojenými státy v roce 2003 vytvořily uvnitř EU hluboké rozdíly.

French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU.


These are known as iterative forms.

It offers a carefully limited and standardised[ who? ] subset of English.


Z tohoto důvodu může podpora co nejrychlejšího začlenění dětí hrát významnou roli v předcházení uzavírání migrantů do ghetta, především proto, že bylo zaznamenáno, že úroveň vzdělání a sociální a ekonomická situace dětí migrantů je horší než situace ostatních dětí, a v této oblasti tedy existuje potřeba určitého podnětu.

For this reason, supporting the children's quickest possible integration may play an important role in preventing migrants becoming ghettoised, especially as it has been observed that the education level and social and economic situation of migrants' children are worse than those of the other children, hence the need for some impetus in this area.


Šířící se bankroty způsobily vážné zadrhnutí úvěrů a to zapříčinilo hlubokou recesi a spolu s ní brutální vzestup nezaměstnanosti.

The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment.


(PT) Pane předsedající, blahopřeji zpravodajce, paní Haugové, k její skvělé práce a také několika kolegům za jejich příspěvky.

(PT) Mr President, I congratulate the rapporteur, Mrs Haug, on her excellent work, and also several colleagues on their contributions.


Jsme přesvědčeni, že s ním budeme mít stejně kvalitní vztahy, jako jsme měli s jeho předchůdkyní a přejeme mu stejně oslnivou politickou kariéru, jako má paní Grybauskaitėová.

We are convinced that we will enjoy the same quality of relations with him as those which we established with his predecessor, and we wish him a political career that is as brilliant as that of Mrs Grybauskaitė.


Nově nastupující demokratický Kongres USA dal najevo, že dohody o volném obchodu s Peru a Kolumbií bude zapotřebí „znovu projednat“.

The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be “renegotiated.”


To bylo v polovině osmdesátých let a my jsme útočili na opevněnou základnu v západní Ugandě.

It was the mid-1980s, and we were attacking a fortified garrison in western Uganda.


Pane předsedo, měníme jedno slovo: výraz "all electoral material" bude nahrazen textem "the electoral material", takže "all" bude nahrazeno "the".

Mr President, we are changing one word: 'all electoral material' should be replaced by 'the electoral material', so 'the' instead of 'all'.


O co Evropská komise usilovala předložením této zelené knihy?

What was the European Commission aiming at by presenting the Green Paper?


V tomto usnesení se správně uvádí, že Evropa musí i nadále upřednostňovat systém mezinárodního obchodu, tedy výsledky jednacího kola z Dohá, ale že probíhající jednání s Kanadou mohou vhodně doplnit tento mezinárodní přístup o přístup bilaterální, který je neméně potřebný.

As stated in the resolution, even though Europe must continue giving priority to the international trading system, that is, the Doha Development Round negotiations, the current negotiations with Canada can usefully complement this international approach with a bilateral approach, which is equally necessary.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Royal Docks Apartments .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Docks Apartments .


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí EUR 22,00 za 24 hodin.

Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 22.00 per 24 hours.


Bezpříkladná exploze amerického fiskálního deficitu zvyšuje riziko vysoké inflace v budoucnu – což je přesně scénář, jemuž se Evropané chtějí za každou cenu vyhnout.

The unprecedented explosion of America’s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future – exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost.


Nově vytvořený Parlament a Komise budou muset uplatňovat zcela nový rozpočtový postup, který se bude týkat rozpočtu na rok 2010.

The newly constituted Parliament and Commission will have to deal with a completely new budget procedure, to which the 2010 budget will be subject.


Protože však bylo toto jejich sebedarování přijato církví, ať si jsou vědomi, že jsou také jí zavázáni službou.

Faithful to their profession then, and leaving all things for the sake of Christ (cf. Mark 10:28), religious are to follow Him (cf.


Dámy a pánové, mým cílem, který sleduji den co den a v každém jednotlivém zákoně, je zajistit, aby evropský trh začal opět sloužit mužům a ženám, kteří žijí na tomto kontinentě.

Ladies and gentlemen, my aim, day after day, law after law, is to ensure that the European market once again serves the men and women who live on our continent.


Složení Parlamentu: viz zápis

Composition of Parliament: see Minutes


Situací Tibetu se proto zabýváme pravidelně.

Tibet's situation has invariably been approached as such.


Samozřejmě, ženy ve venkovských oblastech žijí ve stejných podmínkách a musí se vyrovnávat se stejnými potížemi jako ženy žijící ve městech a velkoměstech.

However, women in rural regions do, of course, have the same conditions and they have to struggle with the same disadvantages as women living in towns and cities.


Komise rovněž nebude nikdy tolerovat porušování lidských práv a demokracie.

The Commission, too, will never tolerate the violation of human rights and democracy.


Na základě posouzení, které provedla, Komise dospěla k závěru, že byly splněny všechny nezbytné podmínky.

Based on the assessment that it carried out, the Commission came to the conclusion that all the necessary conditions had been satisfied.


Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec.

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.


Tato zpráva se týká návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států ohledně jednotek měření, v kodifikovaném znění.

This report relates to the proposal for a directive of Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurements, as a codified text.


Původně tento článek Mám v úmyslu mluvit o slovo segmentace a indexování knihovny, ale napsal, že polovina zjistil, že když jsem nemluvil o tom, jak se naučit SEO se to pochopit, někteří lidé mohou také cítit, že jsem napsal Pianmen věcí.

Originally this article I intend to talk about the word segmentation and indexing library, but wrote that half of found that if I did not speak to how to learn SEO to understand it, some people may also feel that I wrote a Pianmen of things.


V důsledku restrukturalizace v posledních letech stále ubývá zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků.

Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.


Obdobně jako v případě EU-15 se příjmová konvergence mezi regiony ukazuje být pomalejší než konvergence mezistátní.

As with the EU-15, income convergence for the regions again turns out to be slower than convergence between countries.


Hrozby jsou asymetrické: pokud se tyto prognózy mýlí a dochází k mohutnějšímu oživení, pak samozřejmě bude možné výdaje omezit a/nebo zvýšit daně.

The risks are asymmetric: if these forecasts are wrong, and there is a more robust recovery, then, of course, expenditures can be cut back and/or taxes increased.


Těší mne vytrvalá snaha o zajištění lepšího čerpání prostředků - lepšího čerpání prostředků, které je součástí politiky soudržnosti.

I am glad about the constant effort for better absorption of funds - better absorption of funds as part of cohesion policy.


V tomto ohledu podporuji předložené pozměňovací návrhy, protože vysvětlují, k jakým účelům může být tento finanční nástroj použit.

In this regard, I support the amendments which have been tabled as they explain the purposes for which this financing instrument can be used.


Jejím cílem je odstranit odlišnosti mezi různými vnitrostátními legislativami týkající se postupů při vyřizování žádostí o povolení k pobytu a výkonu práce, stejně jako práv cizinců legálně pracujících v Evropské unii.

It is aimed at eliminating the variations between differing national legislation concerning the application procedures for work permits and residence permits, and the rights of foreigners working legally in the European Union.


Substituce dovozu se odehrává přímo před vašima očima: obchod s oděvy, který ještě loni prodával jen dovozové zboží, dnes prodává výhradně domácí artikl.

Import substitution takes place before your eyes: a clothing store that last year sold only imported apparel, now sells only domestically produced goods.


Byl bych rád, kdybychom se méně znepokojovali změnou klimatu a více energetickou bezpečností.

I would like to see us worry less about climate change and more about energy security.


Odvolávat se na Lisabonskou smlouvu, jako kdyby to byla nevyhnutelná skutečnost, jen slouží k posílení tohoto demokratického deficitu.

Referring to the Lisbon Treaty as though it were a fact of life merely serves to reinforce this democratic deficit.


(SV) Pane ministerský předsedo, skutečnost, že Švédsko má od podzimu 2006 novou vládu, nezůstala v souvislosti se závazky vůči EU nepovšimnuta.

(SV) Prime Minister, the fact that Sweden got a new government in autumn 2006 did not pass unnoticed as far as commitment to the EU is concerned.


... and localization company having a small, yet flexible team of 3 full-time in-house Czech native translators and proofreaders, offering excellent quality ... and proofreaders, offering excellent quality translations from English/French to Czech tailored to the needs of individual cus ...

... Arabic Translation (AAT) ... Anglo Arabic Translation (AAT) ... Anglo Arabic ... command of all translation work from English into Arabic and vice versa in the following fields: • IT, ...


Domnívám se, pane komisaři, že existuje pouze jeden velký problém, konkrétně článek 14.

I believe, Commissioner, there is only one major problem, namely Article 14.


Nezahrnuje rovněž existenci dalších typů svazků, například svazků homosexuálních párů, které některé členské státy uznávají.

It also does not cover the existence of other types of unions such as those of homosexual couples, which are recognised in some Member States.


Unie dělají mini mango v Okinawa.

Union are making a mini mango in Okinawa.


Vysoká flexibilita odběru a dodávek zboží umožňuje našim partnerům využívat tyto služby po celé ČR.

High flexibility of products' collections and supplies allows our partners to use these services throughout the Czech Republic.


Kandiduji, abych uskutečnil nefalšovaný program rekonstrukce hospodářství.

I am running so as to implement a real program to rebuild the economy.


Přestože jde o záležitost především politickou, jak uvedl komisař Verheugen, je také nepříjemná a často technická; její řešení je obzvlášť komplikované, zejména pokud se zeptáme, co termín "zdokonalení právních předpisů" znamená pro občany v praxi.

Although this is a highly political issue, as Commissioner Verheugen said, it is also awkward and often technical; handling it is particularly complicated, especially when it comes to asking what the term 'better regulation' might mean for citizens in practice.


Až desetiprocentní úsporu nákladů za elektřinu oproti současnému stavu nabízí nyní zákazníkům ze segmentu domácností a podnikatelů ve svém nové produktové řadě Trend24 společnost E.ON.

From 1 January 2010 there will be a decrease in the commodity price for clients in the household and retail consumer category of the jointstock company E.ON Energie, by an average of 6.1 %.


Bez ohledu na to, jste-li v zaměstnaneckém poměru či nikoliv, můžete si odečíst od základu daně z příjmů částku, která se rovná úhrnu Vámi zaplacených příspěvků za kalendářní rok, sníženému o 6 000 Kč, maximální částka odpočtu činí 12 000 Kč.

Regardless of whether or not you are employed, you are entitled to deduct from your income tax base an amount equal to the total contributions paid in the calendar year, reduced by CZK 6,000. The maximum allowed deduction is CZK 12,000.


Proto jsme se rozhodli hlasovat proti zprávě.

We have therefore chosen to vote against the report.


Zpráva uvádí, že veřejný ochránce práv odvádí dobrou práci.

The report states that the Ombudsman is doing a fine job.


Co se týče svobody vyznání, má-li jí Turecko dosáhnout, musí k tomu zajistit právní i praktické podmínky.

Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.


Pane předsedající, nejsem schopen uspokojivým způsobem odpovědět, nechtěl bych však, aby otázky, které vznesl pan Busuttil, italští poslanci - pan Borghezio a pan Catania - a všichni ostatní ve svých příspěvcích, zůstaly nezodpovězeny; nicméně chci uvést, že problém, s nímž se nyní potýkáme ve Středomoří, se nesmí týkat pouze Malty a Itálie.

Mr President, despite being unable to give a truly satisfactory response, I would not wish to leave unanswered the issues raised by Mr Busuttil, the Italian Members who spoke - Mr Borghezio, Mr Catania - and all the others; I wish, however, to say that the problem that we face in the Mediterranean is one that cannot concern Malta and Italy alone.


Vyšetřování je vyhlašováno na základě automatických procesů a manuálních kontrol, které provádějí nezávislé týmy podpory a bezpečnostní týmy během turnajů a po jejich ukončení.

Investigations are predicated on automatic processes and manual checks conducted by separate support and security teams both during and after tournaments.


Schválení společného rejstříku transparentnosti po většinovém hlasování ve Výboru pro ústavní záležitosti je dalším krokem k větší transparentnosti v činnosti Parlamentu.

The approval of a common transparency register, following a broad majority vote in the Committee on Constitutional Affairs, is another step towards greater transparency in parliamentary activity.


Když jsem se ujala předsednictví, jasně jsem řekla, že očekávám, že budou řečníci po zbytek večera dodržovat vymezenou dobu, protože jinak tu budeme ještě po půlnoci, a to si nepřeji.

I have made it clear since I took over the chair that I expect people to keep to their speaking time for the rest of this evening or else we are going to have trouble because we will run over midnight and I do not wish to do that.


The service was excellent and the room was lovely and very well located. The food wasn't too expensive and the staff were very friendly.

perfect location .. perfect room.. really very nice room ..


Velké turistické komplexy vlastněné monopolními skupinami směřují k vysokopříjmovému modelu rozvoje cestovního ruchu, přičemž je pleněn veřejný majetek jako pobřežní pásmo, pláže a mořská voda.

Huge tourist complexes owned by monopoly groups are leading to a high-income model of tourist development, while public assets such as coastlines, beaches and sea water are being despoiled.


Když se v�minulosti státní rozhodování dostalo do slepé uličky, neodvratným důsledkem byly války nebo revoluce.

In the past, when state economic decision-making reached such an impasse, wars and/or revolutions were the inevitable result.


Samotné podniky si přece tento cíl nekladou.

After all, business does not set itself such an objective.


Podporuji další výzkum důsledků vystavení elektromagnetickým polím pro lidské zdraví a doufám, že doporučení z roku 1999 bude revidováno a aktualizováno.

I support further research into the effects of exposure to electromagnetic fields on public health and hope that the 1999 recommendation will be reviewed and updated.


Zaprvé bychom neměli vyplýtvat těch 5 miliard EUR na státní pomoc.

First, we should not squander these EUR 5 billion on State aid.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Citymar Gran Hotel Almería?

When would you like to stay at the Citymar Gran Hotel Almería?


Každopádně existují přesvědčivé argumenty pro jeho seriózní zkoumání.

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.


Krátkodobě je technicky obtížné spotřebu upravit.

In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.


O pozorování dechu a tělesných pocitů, jak je učí tato technika, můžete shlédnout krátké video (anglicky, 5.7 MB). Pro přehrání videa je zdarma k dispozici QuickTime movie player .

A short video (5.7 MB) about the observation of breath and bodily sensations in this technique can be viewed with the free QuickTime movie player .


Případ osmatřicetileté ženy, která minulý rok zemřela v Royal Victoria Hospital v Belfastu, je jen drobnou přípomínkou trvalé hrozby, kterou pro Irsko představuje vzteklina.

The case of a 38-year-old woman who died in the Royal Victoria Hospital in Belfast last year was a tiny reminder of the ongoing threat posed by rabies to Ireland.


Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť na základě opětovného pozitivního hodnocení činnosti Evropské komise v tomto roce rozhodně podporuje aktivnější úlohu Parlamentu při rozvíjení politiky hospodářské soutěže.

I voted in favour of this report because, based on a positive evaluation of the action taken by the European Commission again this year, it strongly supports a more active role for Parliament in the shaping of competition policy.


V této době by to nebyla správná reakce na zničující účinky lesních požárů v Řecku.

At this time, that would be the wrong response to the devastating effects of the forest fires in Greece.


jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Pane předsedající, pane úřadující předsedo, pane komisaři, dámy a pánové, dnešek je pro Evropu dobrým dnem.

on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a good day for Europe.


Přistoupení Rumunska (hlasování)

Accession of Romania (vote)


Je třeba nadále rozlišovat mezi dohodami, na které se vztahuje článek 63 a nikoliv článek 62 Úmluvy OSN o mořském právu.

It is important to maintain the distinction between agreements that are covered by article 63 rather than 62 of UNCLOS.


Prostřednictvím programu veřejného zdraví Komise podporuje mimo jiné takové iniciativy, jako je vytváření sítí v oblasti místního partnerství, které se soustředí na fyzickou aktivitu mezi mladými lidmi.

Through the Public Health Programme, the Commission has been giving support to initiatives, among others, to network local partnerships targeting nutrition and physical activity in young people.


Pro všechna letiště spadající do oblasti působnosti této směrnice budou platit stejná pravidla transparentnosti a všechna letiště budou poskytovat informace o výpočtu a používání letištních poplatků.

All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.


Raúl vystřídal Fidela coby předseda Rady ministrů a předseda Státní rady, ale nikoli jako první tajemník Komunistické strany Kuby.

Raúl replaced Fidel as President of the Councils of Ministers and of State, but not as First Secretary of the Cuban Communist Party.


Pokud si mohu něco přát, bude to přijetí návrhu z úmluvy podepsané 23 vládami a každým poslancem národních parlamentů, každým poslancem EP kromě jednoho: Pokud nerozhodujete o podložené odchylce, zajistěte, ať jsou všechny dokumenty a shromáždění otevřené.

If I may have one wish, it will be for the adoption of the proposal from the Convention signed by 23 governments and every single member from the national parliaments, every MEP except one: make all documents and meetings open unless you decide a grounded derogation.


Teprve tehdy budou menší členské země patřičně respektovány a všechny země se znovu zaměří na zajišťování prospěchu pro všechny, místo aby každá země usilovala o co největší prospěch jen pro sebe.

Only then will the smaller members feel adequately respected. Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself.


Vzhledem k rostoucí toxicitě rtuti mají aktuální omezení smysl, i když bych v mnoha oblastech rád viděl dalekosáhlejší omezení.

The actual restrictions make sense given mercury's increasing toxicity, although I would have liked to see more far-reaching restrictions in many areas.


Samozřejmě se nejedná o konečné slovo, protože naše rozhovory o tématu a textu budou pokračovat.

Of course, this is not the final stage, as our talks on the topic and the text will continue.


U této věci už nesmíme ztrácet čas.

This is something on which we cannot waste any time.


V ekonomice stále neexistuje nic, co by bylo zadarmo.

There is still no free lunch in economics.


Co se týká žen a trhu práce, měli bychom si uvědomit, že jsme ještě daleko od dosažení cílů lisabonské strategie.

As far as women and the labour market are concerned, we should be aware that we are a long way still from achieving the objectives of the Lisbon Strategy.


To pak vytváří dvoukolejný systém zdravotní péče.

This, therefore, produces a two-tier health care system.


Avšak Ruská federace musí tyto dohody dodržovat, stejně jako normy mezinárodního práva.

However, the Russian Federation must observe these agreements and standard international regulations.


Bylo zdůrazněno, že žádný z členských států Evropské unie nehlasoval v Radě pro lidská práva pro tuto zprávu.

It has been pointed out that not a single Member State of the European Union voted in favour of the report in the Human Rights Council.


Na rozdíl od členství v Evropské unii, díky kterému se země dostane k významným rozvojovým zdrojům, znamená členství v NATO pouze oběti.

Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.


Věříme v širokou účast občanské společnosti a ze strany sociálních partnerů, a to nejen kvůli hospodářské krizi, jež může zhoršit problémy, v některých lokalitách beztak již nabývající hrozivých podob, jako je nezaměstnanost a vzrůstající migrační tlaky, přispívající k ještě obtížnější zvladatelnosti tohoto fenoménu.

We hope for widespread involvement of civil society and social partners, not least because the economic crisis can worsen the already endemic and terrible problems such as unemployment and increasing migratory pressure, making this phenomenon even more difficult to manage.


Co se týče hlavní debaty ve výboru, která se týká přizpůsobení se změně klimatu, zdá se, že existuje širší shoda, čemuž poněkud nedůvěřuji.

As to the major debate about adaptation to climate change which we conducted in committee, there does appear to be broad agreement, and that makes me somewhat mistrustful.


Devětadvacátého října se vedoucí představitelé Evropské unie sejdou v Římě, aby podepsali novou Ústavní smlouvu unie.

On October 29, leaders of the European Union will gather in Rome to sign the Union's new Constitutional Treaty.


Těmto dopisům nevěřím ani slovo!

I do not believe a word of these letters!


The location was excellent for Reading town centre with sufficient parking.

It was convenient for my hospital visits.


Nedávná nervozita ohledně rostoucího islandského deficitu obchodní bilance a nového brazilského ministra financí se dominovitě šířila po celém světě a globálním investorům připomněla, že mnohé nově vznikající trhy sice ke statusu bezpečných investic pozvolna míří, ale většina jej ještě nedosáhla.

Recent jitters about Iceland’s gaping trade deficit and Brazil’s new finance minister rippled around the world, reminding global investors that while many emerging markets are gradually moving towards investment-grade status, most are not there yet.


Vyrostla jsem v Keni, kde moji krajané zaníceně sledují anglickou Premier League, snad kvůli naší koloniální vazbě na Anglii.

I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England.


Přesto jsem hlasoval proti této zprávě, neboť její znění zjevně argumentuje ve prospěch geneticky modifikovaných organismů a zcela otvírá dveře Evropy kontaminovaným potravinám a krmivům živočišného původu na evropském území.

Despite this, I voted against the report as the text clearly argues in favour of genetically modified organisms and totally opens the doors of Europe to contaminated food and animal-based meal on European territory.


Přeje-li si Západ využít příležitosti k ovlivnění budoucího směřování Hamásu, musí upravit svou neúspěšnou politiku všeobecného odmítání.

For the West, using the opportunity to influence Hamas’s future course requires modifying the failed policy of all-encompassing rejection.


Není pochyb, že Komise zajistí dodržování a podporu tohoto závazku, a my učiníme to samé s technickou podporou agentury.

There is no doubt that the Commission will ensure this commitment is respected and upheld and we will do so with the technical support of the Agency.


Tuto rozpravu samozřejmě se zájmem sledovalo hodně lidí, včetně průmyslových subjektů a nevládních organizací.

This debate has, of course, been followed with interest by a great many people, including industry and NGOs.


Pokračování v mobilizaci veřejného mínění v Evropě je také součástí našeho poslání.

Continuing to mobilise public opinion in Europe is also part of our mission.


Dodal bych, že je to nejen záležitost obchodu nebo dvoustranných a mnohostranných obchodních dohod.

Let me add that this is not only a matter of trade, or of bilateral and multilateral trade agreements.


Největší chybou by bylo, aby se vyvíjela způsobem poškozujícím své obyvatelstvo.

The biggest mistake would be for it to develop in a way that is detrimental to its peoples.


Znovu vyjadřuji velké díky panu Böschovi.

Once again, very many thanks to Mr Bösch.


Občané Evropské unie a nároční spotřebitelé proto musí být důsledně informováni o jejich přednostech.

EU citizens and discerning consumers must therefore be fully informed as to their advantages.


Tato dohoda byla parafována vyjednavači začátkem tohoto roku.

This agreement was initialled by negotiators at the beginning of the year.


Během uplynulých šesti měsíců bylo už učiněno mnoho pro to, aby se politický odkaz Říma naplnil praktickou spoluprací.

Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.


Doufám, že pozměňovací návrhy, které byly předloženy, schválí zítra velký počet poslanců, větší, než kolik jich tu je dnes večer.

I hope that the amendments that have been tabled will be adopted by a large number of Members tomorrow, by more than there are here this evening.


Integrační proces pokračoval po celé 20. století a dal vzniknout globálním poradenským sítím s kancelářemi po celém světě.

These alliances were the first of many for both firms, which opened offices around the world to service their international clients.


Sedí s námi okolo stolu, mají křesla v tomto Parlamentu a v Evropě nemůže být rozhodnuto nic bez jejich svolení, zatímco dříve mohly velké národy ty menší úplně převálcovat.

They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.


Naslouchal jsem jejich obavám a žádal jsem o jejich stanoviska.

I listened to their concerns and sought their suggestions.


Především ale Evropa trpí deficitem totožnosti, neboť se zdá, že dnes vůbec nikdo neví, co znamená být Evropanem.

But, above all, Europe suffers from an identity deficit, for no one seems to know what it means to be a European nowadays.


Je třeba, abychom na evropské úrovni urychleně zharmonizovali vyšší zdanění alkoholu.

At European level we need to take urgent action to harmonise the tax on alcohol upwards.


Museli jsme si to vyjasnit na úrovni členských států a museli jsme trvat na tom, aby každý členský stát provedl tuto směrnici správným a náležitým způsobem v naprosto každém členském státě.

We have got to get it right at Member State level, and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.


This page was last modified 08:31, 23 Jun 2005.

This page was last modified 07:01, 4 Jun 2005.


písemně. - Je smutné, že Evropské unii trvala reakce na politické a sociální nepokoje na Blízkém východě - v Tunisku a nedávno v Egyptě - tak dlouho.

in writing. - It is sad that the EU has taken so long to address the political and social unrest in the Middle East - that in Tunisia and recently that in Egypt.


Evropský účetní dvůr je na vině, neboť musí přezkoumat své metody auditu, a to především hranici chybovosti; stanovovat hranice je povinností Účetního dvora, ne Komise či Parlamentu.

The European Court of Auditors is responsible because it must reflect on its audit methods, and in particular on the materiality levels; it is the responsibility of the Court, not of the Commission or Parliament, to lay down the materiality thresholds.


Naléhavost tématu lze jen stěží nadsadit: jaderné zbraně se mohou dostat do rukou států, které by je mohly použít, anebo teroristů bez postavení státu – což by zrodilo nové hrozby nepředstavitelných rozměrů.

The urgency can hardly be exaggerated: nuclear weapons may come into the possession of states that might use them, as well as of stateless terrorists – creating new threats of unimaginable proportion.


Nebude to kouzelný proutek, který vyřeší všechny problémy způsobené recesí, a nesmíme takové drobné opatření povyšovat na obrovský úspěch z naší strany.

It will not be a silver bullet solving all the problems caused by the recession, and we should not hold this tiny measure up as a huge achievement on our part.


Proto je velice důležité, aby Rada a Komise provedla důkladnou analýzu tohoto problému.

That is why it is important that the Council and the Commission undertake a careful analysis of this issue.


neumožňuje v systému existenci závislostí mezi poškozenými balíky.

is on the second CD, but some of its dependencies are on the first CD.


Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.

The vote will take place today at 12.00.


Rozhodně však nesouhlasím s výzvou k zavedení zdravotních varování.

I am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.


Jiní věří, že deficit si vynutí rozsáhlé omezování domácích státních výdajů a tím se zmenší stát, a právě to je touha jejich srdce.

Others believe that deficits will force major cuts in domestic government spending, thus shrinking the state, which is their heart's desire.


Všechny nás dojalo, když jsem viděli, jak se bortí poslední železná opona, jak slovenský předseda vlády s rakouským symbolicky přeřezávají dřevěnou závoru na hraničním přechodu Berg-Petržalka východně od Vídně.

We all felt emotional seeing the last iron curtain come down, seeing Slovak and Austrian ministers symbolically cut down the wooden barrier at the Berg-Petržalka crossing point to the east of Vienna.


Posílení demokracie v této zemi musí být jednou z priorit politiky sousedství Evropské unie.

The strengthening of democracy in this country must be one of the priorities of the European Union in its neighbourhood policy.


Cílem této zprávy je to, aby se v Evropě nadále pěstovala bavlna: na celou EU připadají pouhá 2 % světové produkce.

The aim of this report is that cotton should continue to be grown in Europe: the EU as a whole accounts for only 2% of world production.


V restauracích se podává lahodná středomořská a asijská kuchyně.

Delicious Mediterranean and Asian cuisine is available at the restaurants.


course work and the undergraduate record must show at least two years of a single foreign language at the college level or the equivalent.

A potentially superior student who has not majored in English may be admitted conditionally, but must remove deficiencies without graduate credit. Students who wish to be admitted for the M.A.


Ironií čtvrteční opoziční demonstrace je to, že se konala před bělehradským federálním parlamentem, neboť jen tam, a nikoli v ulicích, může být Milošević vyzván na souboj.

The irony of last Thursday's opposition rally is that it took place in front of Belgrade's federal parliament, for it is in parliament and not the streets that Milosevic can be challenged.


(ES) Paní předsedající, hlasovala jsem pro tuto iniciativu, protože Evropa potřebuje silnou společnou zemědělskou politiku bez škrtů, politiku zaměřenou na podporu ziskových zemědělských usedlostí a na zajištění potravinové bezpečnosti, dostatečných dodávek a kvality výroby.

(ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because Europe needs a strong common agricultural policy without cuts, a policy focused on promoting profitable farms and ensuring food security, sufficient supply and quality of production.


Veřejné orgány by měly hrát aktivní roli při výběru a jmenování správců.

The latter should play an active role in the selection and appointment of trustees.


Compartirs sexuální problémy s vašimi přáteli a možná i fyzikálních experimentů.

Compartirs sexual issues with your friends and possibly physics experiments also.


Ano, bráním Německo.

Yes, I am defending Germany.


Vážený pane předsedo, Evropská unie v současné době čelí největším výzvám za hodně dlouhé období.

Mr President, the EU is currently facing the biggest challenges that it has faced in a very long time.


Každá část na trhu má svou úlohu.

Each place in the market has its role.


Zvažte daň z finančních transakcí.

Consider a financial transaction tax.


Podle mne neexistuje jediný důvod, proč by se k Rusku mělo přistupovat jinak, než k jakékoli jiné zemi ve světě.

To my mind, there is no reason why Russia should be treated any differently from the other countries in the world.


Poslanec Itälä v bodu odůvodnění 5 správně argumentuje, že musíme přijmout patřičná opatření k zajištění odpovědného přístupu k našim příspěvkům na všeobecné výdaje.

Mr Itälä rightly argues in recital 5 that we must take adequate measures to ensure for a responsible attitude towards our general expenditure allowance.


V tomto kontextu vítám návrh zpravodaje na vypracování zvláštního plánu, který by byl připraven okamžitě po vstupu Bulharska do schengenského prostoru a obsahoval by opatření v této oblasti, stejně jako společný postup mezi Řeckem, Tureckem a Bulharskem, který by Bulharsku umožnil lépe zvládnout případný výrazný nárůst migračních tlaků.

Within this framework, I welcome the rapporteur's proposal for a special plan to be prepared as soon as Bulgaria joins the Schengen area, containing actions in this direction and a joint approach between Greece, Turkey and Bulgaria, so that it is in a position to cope with what may be a large increase in immigration flows.


Poté, co si aliance uvědomila, že jugoslávský prezident zůstává netečný k jejím hrozbám, opět zvýšila sázku tím, že skutečně zahájila bombardování vojenských cílů v Jugoslávii.

When they found that he was stone deaf to their threats, NATO was forced to raise the ante again, by actually bombing military targets in Yugoslavia.


Abychom tento problém vyřešili a rozložili riziko související s dodávkami energie, potřebujeme společnou energetickou politiku Evropské unie.

In order to resolve this problem and spread the risk relating to energy supply, we need a common European Union energy policy.


Vyhýbat se evropským závazkům v oblasti investic a zaměstnanosti je nepřijatelné.

Avoiding Europe's commitment to investment and employment is not acceptable.


Hlasování se uskuteční dnes.

The vote will take place today.


Také jsme obnovili naši podporu svobodnému internetu tím, že jsme odsoudili cenzuru na internetu a hrozby, které představuje pro lidská práva a pro přístup a sdílení globálního kulturního dědictví.

We have also renewed our support for a free Internet by condemning Internet censorship and the threats that it poses to human rights, as well as to access to and sharing of global cultural heritage.


Rád bych však uvedl, že nemohu hlasovat pro moratorium, které bylo nyní do tohoto usnesení začleněno.

However, I would like to say that I am unable to vote in favour of the moratorium that has now been included in the resolution.


Podle indexu citovanosti v oblasti společenských věd se řadí mezi nejvýznamnější ekonomy od dob Adama Smitha.

According to the social science citations index, he ranks well among the most important economists since Adam Smith.


Musíme přejít od slov k činům.

We need to move from words to deeds.


Thunderbird 2 umožňuje pohyb po historii pošty podobně, jako ve vašem prohlížeči klepnutím na tlačítka „zpět“ a „vpřed“.

Thunderbird 2 offers message history navigation that allows you to click “forward” and “back” much like in your Web browser.


If you take a twin bad room be prepared to be located a few meters above the railroad tracks of Paddington as all twin rooms in the hotel are located at the back of the 1st and 2nd floors.

Also with the two computers in the lobby, I wanted to use the computer, In doing so the hotel had overbooked and a couple that were not guest of the hotel were allowed to use the computers trying to find a new hotel to stay at. Is this right?


Souhlasím se zpravodajem, že nadace musí dále rozvíjet svůj monitorovací systém výkonnosti nadace Eurofound s cílem zajistit, aby se výsledky monitorování její výkonnosti promítaly do rozhodování a plánování vedení nadace.

I agree with the rapporteur that the Foundation must further develop its Eurofound Performance Monitoring System to ensure that the results of its performance monitoring are fed back into management decision-making and planning.


The Club facilities in particular were just what I needed at the end of a busy week.

it was very conveient for the metro.


Jsou znepokojeni právem.

They are right to worry.


Financujeme jazykové kurzy a kurzy odborné přípravy v zemích původu.

We are financing language and vocational training courses in countries of origin.


Tato podrobná studie prakticky vysvětluje důsledky úpadků a jejich dopad na nejméně 700 milionů cestujících přepravovaných každý rok v celé Evropské unii.

This detailed study explains in practical terms the consequences of bankruptcies and their impact on the 700 million or more passengers transported every year throughout the European Union.


Abychom mohli v plné míře pochopit a vážit si svobody, míru a rozmanitosti, neexistence hranic a přínosů a vyhlídek sjednocené Evropy, musíme si být neustále vědomi toho, že existují i jiné, o mnoho horší alternativy.

To understand and value freedom, peace and diversity, the absence of borders and the benefits and future prospects of a united Europe, we must always be aware that there are other, much worse alternatives.


Musíme ovšem očekávat, že členské státy budou projevovat politickou vůli, a o své pozici přemýšlet konstruktivně.

However, we must expect Member States to demonstrate political will and reflect on our position in a constructive way.


The internet in the room is not free.

I stayed there two nights in a row and both nights someone knocked on my door late at night. I was by myself and it was a bit upsetting.


Vypracování a montáž chladných izolačných systémů / Dodávka obchodního a skladového zařízení ...

Services of designing, manufacturing and installation ...


Tato dočasná přidělení v rámci odborových svazů jsou na základě své reprezentativnosti možná od roku 1989.

Such secondments to trade unions, on the basis of their representativity, have been allowed since 1989.


Nadace Tony Blair Faith Foundation vede celosvětovou kampaň pod názvem Faiths Act, která vyzývá k větší angažovanosti náboženských komunit v prevenci úmrtí na malárii.

The Tony Blair Faith Foundation is conducting a global campaign, Faiths Act, which calls for greater engagement by faith communities in preventing malaria deaths.


V prostoru pro hospodářskou soutěž, jejž Evropa představuje, musí být možné najednou a pro všechny vytvořit opravdu konkrétní směrnice, a zejména - a na to chci upozornit - nejen pro mikrosubjekty, ale opravdu též pro větší podniky.

It must be possible in an area of competition like Europe to once and for all produce really concrete directives, and notably - that would be my point - not just for micro-entities, but indeed for larger businesses, too.


Navíc po konzultacích s konzultačním fórem pro ekodesign podle článku 16 směrnice stanoví, které výrobky mají být zahrnuty do druhého pracovního plánu k 21. říjnu 2011.

In addition, after consulting the Eco-design Consultation Forum pursuant to Article 16 of the directive, it will lay down what products are to be included in the second working plan by 21 October 2011.


V centru pozornosti návštěvy papeže Benedikta XVI. na Středním východě byl význam Jeruzaléma pro křesťany, muslimy a židy, kvůli němuž musí okamžitě ustat snahy Svaté město judaizovat.

The focus of Pope Benedict XVI’s visit to the Middle East was Jerusalem’s importance to Christians, Muslims, and Jews, so that attempts to Judaize the Holy City must stop immediately.


Evropské rady zaměstnanců a odpovědnost podniků jsou hnací silou upevnění sociálního partnerství a řízení pohybu pracovních sil.

European Works Councils and corporate responsibility are vehicles for consolidating social partnership and directing the labour movement.


Pan Guellec uvádí působivé míry růstu v Irsku, Španělsku, Portugalsku a Řecku v letech 2000 až 2006.

Mr Guellec reports on Ireland, Spain, Portugal and Greece's impressive growth rates between 2000 and 2006.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože jsem přesvědčena, že úspěch průmyslové politiky Evropské unie závisí na tom, že je pevně zakořeněn v nové architektuře finančního sektoru, která podporuje investice a zabraňuje spekulacím, a také v makroekonomické politice, která řídí finanční, ekonomické a rozpočtové politiky v rámci EU směrem k udržitelnému růstu a vytváření pracovních míst.

I voted for this report because I believe that the success of the European Union's industrial policy depends on it being firmly rooted both in a new financial sector architecture that promotes investment and prevents speculation, and also in a macro-economic policy that steers fiscal, economic and budgetary policies in the EU towards sustainable growth and job creation.


V druhém aspektu se zaměřujeme na podobu výzkumu a zohlednění genderové rozmanitosti ve výzkumu.

In the second strand, we focus on research design and the account taken of gender diversity in research.


Tato diskriminace starším i mladším pracujícím závažným způsobem omezuje přístup na trh práce.

Such discrimination severely constrains access to the labour market for both older and younger workers.


Ocitli jsme se v krizi a je nejvyšší čas, abychom získali právní základ.

We are in a crisis, and it is high time we were given a legal basis.


To jsou miniaplikace, které vám pomohou projít radioamatérské zkoušky.

These are gadgets that help you pass the Amateur Radio exam.


Dalším bodem programu je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení - B7-0209/2009), kterou pokládá Eva Jolyová jménem Výboru pro rozvoj o dopadech hospodářské a finanční krize na rozvojové země a rozvojovou spolupráci.

The next item is the debate on the oral question to the Commission - B7-0209/2009) by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation.


Très agréable emplacement en plein centre de Cannes. Appartement confortable à tout point de vue.

Placé au coeur du centre ville, cet apparthotel est très bien équipé, l'environnement est assez calme et le cadre est très agréable.


Wikipedii provozuje nezisková organizace Wikimedia Foundation, kterou jsem v roce 2003 založil.

Wikipedia is run by the non-profit Wikimedia Foundation, which I founded in 2003.


Účinné nakládání s biologickým odpadem může přispět k cíli EU, který stanoví dosažení nejméně 20 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020.

Effective bio-waste management can contribute to the EU target of at least 20% renewable energy by 2020.


corps simple, élément, élément chimique — chemický prvek, prvek - alloy, metal (en) - ruda [Hyper.

corps simple, élément, élément chimique — chemical element, element - alloy, metal - ore [Hyper.


Bezpečnostní strategie pro 21. století

A Security Strategy for the 21st Century


Mimořádně důležité je do neděle i poté chránit naše pozorovatele.

It is extremely important to protect our observers until Sunday and beyond.


Rusko se rozhodlo na nějaký čas pro dialog, který klade pragmatickou spolupráci na druhé místo, a podporovalo tvrdý přístup k mezinárodním vztahům, se kterým nemůžeme souhlasit v žádné podobě.

Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.


Pane Schulzi, iniciativa pro regulaci a pravidla transparentnosti pro zajišťovací fondy a soukromý kapitál vzešla z Výboru pro právní záležitosti.

Mr Schulz, the initiative on regulation and on transparency rules for hedge funds and private equity comes from the Committee on Legal Affairs.


- (ES) Vážený pane předsedající, chci pronést několik připomínek a vyzdvihnout jen několik statistických údajů.

- (ES) Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics.


Potřeba jednohlasnosti nás ochromuje.

The need for unanimity is paralysing us.


A to vše vedlo k vypuknutí sociálních nepokojů...

All this has led to a social explosion ...


Velká část textu je věnována ochraně dětských obětí a pomoci těmto obětem, které jsou nejzranitelnější částí populace.

A large part of the text is devoted to the protection of child victims and to helping these victims, who are the most vulnerable section of the population.


Druhý případ se týkal osoby, o níž se vědělo, že přijala transfuzi od jiného asymptomatického dárce, jenž následně zemřel na variantní CJD, avšak neprojevovala žádné známky neurologického ochoření a zemřela z nesouvisejících příčin.

The second case involved a known recipient of such cells transfused from another asymptomatic donor who subsequently died from variant CJD, whereas the recipient showed no evidence of neurological disease and died of unrelated causes.


Přijetím těchto dvou legislativních projektů Evropská unie dokazuje, že je schopna jednat rozhodně, aby společně překonala výzvy v klíčových odvětvích udržitelného rozvoje, ochrany životního prostředí a bezpečnosti na moři.

In adopting these two legislative projects, the European Union is proving that it is able to act decisively in order to jointly overcome the challenges in the core sectors of sustainable development, environmental protection and safety at sea.


Dohody o hospodářském partnerství k tomu musí přispět.

The EPAs must make a contribution to this.


BANGKOK – Převratné výsledky všeobecných thajských voleb z 3. července budou připadat povědomé každému, kdo sledoval politická vzedmutí na Blízkém východě a v severní Africe.

BANGKOK – The thunderous results of Thailand’s general election on July 3 will seem familiar to anyone attuned to the political upheaval in the Middle East and North Africa.


The four-star hotel “Crystal Palace” is situated in the very heart of Sofia, among the “Doctor’s Garden” and the imposing buildings of the Sofia University “St.

Hotel Central is conveniently located in Sofia's central part, in near proximity to all key administrative buildings, banks, shopping centres and cultural and architectural landmarks.


Chtít je jedna věc, uvést to do života věc druhá.

Wanting something is one thing; putting it into practice is quite another.


písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro tuto zprávu o podvodech souvisejících s evropskými výdaji v členských státech.

I voted in favour of the report on fraud linked to European expenditure in the Member States.


Tyto obavy chápu a sdílím je, ale jsem přesvědčen, že by v této situaci nebylo dobré, kdyby měl Parlament slevovat ze svých ambicí.

I can understand and share those misgivings, but I believe that it would be unfortunate in this situation if Parliament were to lower the level of ambition.


Směřujeme k nové strategii na příští desetiletí, ovšem za ve velice obtížných a nešťastných okolností.

We are moving towards a new strategy for the next decade, to be true, and in an exceptionally difficult and unfortunate environment.


Děkuji vám.

Thank you!


Obamova administrativa vsadila svou pověst na to, že Izraelce a Palestince přesvědčí, aby se dohodli alespoň v otázkách bezpečnosti a hranic.

The Obama administration staked its reputation on getting Israelis and Palestinians to agree at least on security and borders.


Výsledky této konference poskytnou materiál pro diskusi, jež se uskuteční na zasedání Rady pro vzdělávání dne 19. listopadu.

The outcome of this conference will serve as material for a debate that will take place during the Education Council on 19 November.


Je třeba udělat ještě mnoho pro zjednodušení právního prostředí a administrativních postupů, které příliš zatěžují činnost a dynamiku našich podniků.

There is still much to be done to simplify the regulatory environment and the administrative procedures that are weighing too heavily on the activity and dynamism of our businesses.


Těžištěm musí být zajištění dodávek potravin, bezpečnost potravin, biologická rozmanitost, změna klimatu, nové technologie a vytvoření životaschopného, konkurenceschopného tržního zemědělství.

Food security, food safety, biodiversity, climate change, new technologies and creating a viable, competitive market-led industry have to be the focus.


Pak bychom část vypustili, ale pokračovalo by to následovně: "vyzývá zejména ruské orgány, aby přijaly předběžná opatření na ochranu obhájců lidských práv, jako je například okamžité zahájení vyšetřování, jakmile se veřejný žalobce a soudní systém dozví o jejich ohrožení."

Then we would have a deletion, but it would continue as follows: 'calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting an investigation as soon as threats faced by them are known by the prosecutor and the judicial system;'.


Do EU byly přijaty pouhých patnáct let po pádu komunismu a ne všechny mají předchozí zkušenost s demokracií.

They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy.


Zpráva tedy neumožní Evropskému parlamentu vyvinout tlak na Komisi a Radu a přimět je k zastavení politiky rozpočtových omezení, která postupně ničí všechny nástroje naší sociální politiky.

The report will therefore not enable the European Parliament to put pressure on the Commission and the Council to make them stop this budgetary restraint policy that is gradually destroying all our social policy instruments.


Každý ostrov, každé území má svůj specifický charakter, identitu a problémy.

Each island, each territory has its own specific character, identity and problems.


Navrhovaný systém obchodování může vzbudit spekulace, které by mohly mít negativní dopad na zdroje určené na technické činnosti.

The proposed trading system might encourage speculation, which could have a negative impact on resources earmarked for technical activities.


Bez ohledu na umístění svého podnikání, pořádáme Vaši plnou zátěží zatížení po celé Evropě, SNS a na Středním východě.

Regardless of the location of your business, we organize your full loads loads all over Europe, the CIS and the Middle East.


Tady, stejně jak kdekoli jinde, má multikulturalismus svá omezení.

Here, as elsewhere, multiculturalism has its limits.


V předložené verzi je jasně uvedeno, že naše konečné stanovisko se bude stavět proti schválení dohody.

In the tabled version there is a clear indication that our final position will be opposed to the adoption of the agreement.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Classical Athens Imperial .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical Athens Imperial .


Pokud si z minulosti můžeme odnést jednu věc, je to ponaučení, že si nesmíme myslet, že my, Evropa, můžeme vyřešit problémy Afriky.

If the past can teach us one thing, it is that we must not think that we - Europe - can solve Africa's problems.


To je něco, co bychom měli a musíme respektovat.

That is something we should and must respect.


Jako sociální demokrat odsuzuji diktátorství bez ohledu na jejich přestrojení, a rovněž zdůrazňuji, že stalinismus a nacismus sloužily jako přímé příklady pro ostatní totalitní ideologie.

As a Social Democrat I condemn dictatorships whatever their guise. I also stress that Stalinism and Nazism served as direct examples for other totalitarian ideologies.


Nové a dokonalejší společenské sdělovací prostředky zvyšují informovanost o tom, co se děje, a umožňují velmi rychlé a rozsáhlé šíření názorů a postojů; tím vyvolávají četné řetězové reakce.

Since all these things are so, the modern world shows itself at once powerful and weak, capable of the noblest deeds or the foulest; before it lies the path to freedom or to slavery, to progress or retreat, to brotherhood or hatred. Moreover, man is becoming aware that it is his responsibility to guide aright the forces which he has unleashed and which can enslave him or minister to him.


Sjednejte si u UPS vyzvednutí vaší zásilky.

Arrange to have your shipment collected by UPS.


V podstatě řekla následující: „Naší rolí ve světě je tento svět zlepšit.

She said essentially the following: “The role of the world is to improve the world.


Nevyhledávejte prosím - letos spíše než v kterémkoli jiném roce - spory s irskými zemědělci ani žádnou jinou skupinou irského obyvatelstva a nebraňte jim v přístupu k penězům, na které mají nárok, způsobem, který se uplatňuje už 14 let.

Please do not pick rows with Irish farmers or any section in Ireland this year above all years, and let them have the monies they are entitled to have, in the way they have been paid for over 14 years now.


Hotel v Bernin: Tento komfortní hotel je klasifikován 3 hvězdičkami (hotel střední třídy).

Hotel in Bernin: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).


A tak tady sedím, očekávaje, že problém Kosova bude brzy vyřešen armádami, armádami mnohem mocnějšími, než ty které má Miloševič.

So here I sit, expecting Kosovo's problems to be solved through arms, arms more powerful than those Milosevic possesses.


Naším posledním cílem zůstává zajištění dostatečné energie za přístupnou cenu pro každého.

Our final goal remains the provision of sufficient energy at an accessible price for everyone.


místopředseda Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, je samozřejmé, že každé opatření přijaté Evropskou unií a členskými státy k boji proti terorismu musí respektovat základní práva.

Madam President, obviously every measure taken by the European Union and its Member States to combat terrorism must take fundamental rights into account.


Pokud bude Německo jednat proti této zprávě, nezajistí si svých dnešních 99 křesel, a to by si mělo uvědomit.

By acting against this report, Germany will not secure the 99 seats they have today; they should be aware of that.


Ti čtyři mohli odejít; mohli si zvolit odchod, ale neučinili tak.

Those four could leave; they could have chosen to go but didn’t.


, a ono se to objeví ve slitu.

, and it will appear in the slit.


Nyní, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, bude mít Evropský parlament možnost tuto záležitost plně diskutovat a Rada je připravena poskytnout Parlamentu všechny informace, které požaduje, a zahájit v této záležitosti dialog.

Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, the European Parliament will be able to discuss this matter fully, and the Council is ready to provide Parliament with all the information it requires and to establish a dialogue on the matter.


Chtěl bych přivítání rozšířit na naše hosty, na tomto dvanáctém meziparlamentním setkání Evropského parlamentu s parlamentem Jihoafrické republiky.

I would like to extend a welcome to our guests, to this the twelfth European Parliament/ Parliament of South Africa interparliamentary meeting.


Je proto důležité zavést určité zásady, jež pomohou stanovit příslušné jakostní normy a nařízení, což pomůže vytvoření stability a partnerství v oblasti obchodu.

It is therefore necessary to establish some kind of principles to help define relevant quality standards and regulations, thus creating stability and partnership in the area of trade.


Co Tocqueville nazývá držením „společenské moci“ nad míněním, je skutečně v demokratických režimech zřejmě nejsilnější – jeho náhled předpovídá nárůst současné demagogie a mediální manipulace.

Indeed, what Tocqueville called the hold of “social power” on opinion is probably strongest in democratic regimes – a view that foretells the growth of modern-day demagogy and media manipulation.


Hlasoval jsem proti zprávě pana Roszkowskiho o doplňkovosti koordinace politiky soudržnosti s opatřeními pro rozvoj venkova.

I voted against the report by Mr Roszkowski on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures.


Když jsem naslouchal panu Salvinimu, i já jsem se v mysli vracel k hlavním závazkům, které tenkrát učinil předseda Delors ve chvíli, kdy jednotný trh vznikal.

Whilst listening to Mr Salvini, I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created.


Pokud tedy odstraním silné pravicové a silné lavicové pohledy v této sněmovně, měli bychom dostat výsledek, se kterým jsme všichni spokojní a se kterým dokážeme spokojeně žít.

If I therefore remove the far right and far left views in this House, we shall then have a result with which we are all very satisfied and with which we can all live very happily.


O bankách zde nepadlo ani slovo.

Hardly a word has been said about the banks.


Než podáte žádost, důrazně doporučujeme, abyste si přečetli níže uvedené dokumenty, které obsahují podrobné informace o každém fondu.

Before you apply, we strongly recommend that you read these two documents, which contain full details of each funds.


Cute court yard entrance. Small and quiet.

But they hold 47% of the 6 nights cost and they said we wont cut the hole amount not only the 1st night as in the contract so we staid for two night untill I spoke to the hotel owner and he only return 50 euros for me.


Komise nám právě předala sdělení o přezkumu rozpočtu, v němž stanoví linie na několik příštích let, ale nevysvětluje, jak vyjdeme s prostředky v letech 2011, 2012 a 2013.

The Commission has just given us a communication on the budget review in which it sets out the lines for several years to come, but it does not explain how we will be able to make ends meet in 2011, 2012 and 2013.


Máte pravdu, ženy mají s výjimkou vysokoškolského studia výrazně nízké zastoupení na pozicích s rozhodovací pravomocí na všech úrovních jak ve státních, tak v soukromých společnostech.

You are right: women are, except in university studies, severely under-represented in decision-making positions at all levels, both in public and in private companies.


Máme-li zlepšit pracovní podmínky všech řidičů a zajistit jejich sociální práva a záruky a máme-li zlepšit bezpečnost silničního provozu a vyhnout se nekalé hospodářské soutěži v evropské silniční dopravě, nemůžeme přijmout návrh Komise v takovém stavu, v jakém je dnes.

In order to improve the working conditions of all drivers and ensure their social rights and guarantees and in order to improve road safety, as well as avoid unfair competition in the European road transport market, we cannot adopt the Commission's proposal such as it stands today.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Svatební apartmá, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Čelíme však velkým výzvám.

However, we face major challenges.


Dnes žije v budovách z prefabrikovaných dílů téměř 100 milionů lidí.

Today nearly 100 million people live in prefabricated buildings.


Opatření pro oživení a posílení vnitřního trhu musí mít na zřeteli zájmy a práva občanů.

Citizens' concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.


Musím uznat, že tito poslanci a poslankyně v tomto směru tvrdě bojovali.

I have to acknowledge that these Members have fought very hard in this respect.


Podařilo se nám dosáhnout cíl, který jsme si vytyčili, tj. zabezpečit co nejrychlejší fungování tohoto nového systému a jeho soulad s nařízením REACH, a zároveň zabezpečit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí a splnit komerční potřeby podniků, které mohou nyní jednodušeji proniknout na zahraniční trhy.

We have managed to achieve the target that had been set for us, which was to get the new system up and running quickly and in line with the REACH Regulation, while at the same time ensuring a high level of protection of human health and the environment, as well as meeting the commercial needs of firms, which can now target foreign markets more easily.


Situace v úvěrovém sektoru ukazuje, že finanční a hospodářská krize se mění v krizi zaměstnanosti a krizi sociální.

The situation in the lending sector shows that the financial and economic crisis is changing into an employment and social crisis.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Master?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Master?


Ze zprávy Evropského účetního dvora jasně vyplývá, že Komise a členské státy postupují nedbale a neznají dokonce pravidla rozpočtových výdajů.

The European Court of Auditors' Report clearly shows that the Commission and the Member States proceed negligently and are not thoroughly familiar with the rules of budgetary expenditure.


Znám mnoho úspěšných žen, které řídí velké podniky, ale i malé rodinné firmy, a vytvářejí nové pracovní příležitosti.

I greatly admire the women heading large companies and also small family firms and creating new job opportunities.


Každý, kdo nechce, aby tento muž předsedal formálnímu zahajovacímu zasedání Evropského parlamentu, by měl podpořit můj návrh na změnu jednacího řádu.

Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament should support my motion for a change to the Rules of Procedure.


Jak účinná je síť EURES?

How effective is EURES?


Jde o postup, jímž se kvantifikuje vztah mezi znečištěním životního prostředí a zdravím Evropanů.

This is the procedure whereby the relationship between environmental pollution and the health of Europeans is measured.


Ve Spojených státech stále kouří 46 milionů dospělých lidí a kouření ročně zabije asi 443 000 Američanů.

There are still 46 million American adult smokers, and smoking kills about 443,000 Americans each year.


Přední irácký šíitský klerik ajatolláh Alí Sistání nebyl zatím schopen jednat nezávisle a vyhýbá se opozici vůči íránským politikám ve vztahu k Iráku, aby chránil svou křehkou institucionální síť.

Iraq’s leading Shiite cleric, Ayatollah Ali Sistani, has not been able to act independently and has avoided opposing Iranian policies toward Iraq in order to protect his fragile network of institutions.


Management located on Hollo utca 12-14, Floor 2, Rm 214.

The phone number they had given us did not answer as well.


Nejsem tady proto, abych odpovídal jménem paní Merkelové.

I am not here to reply on behalf of Mrs Merkel.


The exhaustive vocabulary features an extensive dictionary with more than 10,000,000 entries. Yet the most remarkable feature of this sophisticated handheld is the inclusion of the most advanced voice facilities in the world.

Your electronic dictionary experience is streamlined by means of the smart search feature that finds words instantly and also tolerates spelling errors.


Všichni jsme se vydali plenit místní obchody; dodnes mám útlé svazky romantické poezie, jež si moje šestnáctiletá maličkost odnesla z knihkupectví.

We all went looting the local shops; I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16-year-old self took from a bookshop.


Současně máme, pane komisaři, povinnost informovat každého, kdo si vybere zájezd v evropské zemi, o právech, které k dnešnímu dni má, a co je důležitější, o právních mezerách a o tom, jaká zlepšení máme v plánu.

At the same time, Commissioner, we have a duty to inform everyone who chooses to holiday in a European country of the rights which they have had to date and, more importantly, to inform them of the loopholes and of the improvements we want to make.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Prádelna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.


Jen se občas musíme podívat na televizi, abychom si uvědomili, jak mimořádně naléhavá je to záležitost.

We only have to see the pictures sometimes on our television sets to realise that the matter is extremely urgent.


hokken van kamers voor dit bedrag (E110,- zonder ontbijt á E16.50 pp) badkamer te klein voor 2 personen. moesten 1 uur en 12 minuten wachten op ons eten(slechts1 hoofdgerecht met z'n 4ren drank kwam vlot door!

Ventilatie in mijn kamer was moeilijk te bedienen waarnaast temperatuur tijdens de nacht moeilijk te controleren was.


zpravodaj. - (PT) Tato zpráva byla dobrým příkladem porozumění a spolupráce v Parlamentu a spolupráce mezi Parlamentem a Radou.

rapporteur. - (PT) This report was a good example of understanding and cooperation in Parliament and of cooperation between Parliament and the Council.


Hotel is situated across the street from the main railway station.

conveniently located close to the Haptbahnhof. clean rooms.


Nicméně díky Hospodářské a měnové unii máme přinejmenším nástroje k efektivnějšímu řešení problémů.

However, with Economic and Monetary Union, we at least have the instruments to tackle the problems more effectively.


Rada se rozhodla ukončit izolaci tohoto společenství a usnadnit znovusjednocení Kypru podporou hospodářského rozvoje společenství tureckých Kypřanů.

The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.


Již od útlého mládí ji silně inspirovala hudba a stále více a více ji osloval jazzový styl a technika jazzového zpěvu, kterému později zasvětila celý svůj život.

Songs included in Miriams repertoire are Jazz standards ( swing, latin, ballads and blues) which she enrichens with her own improvisations. She is also a teacher at the Jaroslav Ježek University and conservatory.


Junta se musí zavázat k volební neutralitě, jak to udělala po posledním převratu v roce 2005.

The junta must commit to electoral neutrality as they did after the last coup in 2005.


Jsem přesvědčen, že se musíme soustředit na zásadní věci.

I believe that we must concentrate on the essentials.


Cílem dohody bylo vytvořit jednotný trh letecké dopravy a to vyžadovalo úpravu kanadských právních předpisů.

The purpose of the Agreement was to create a single market for air transport. This entailed the need to modify Canadian legislation.


V dalších letech bude velice důležité něco zahájit, tak abychom i v této oblasti měli k dispozici jednotnou normu, aby těmito technologiemi, které jsou obzvláště šetrné k životnímu prostředí, mohla být vybavena nejen nová vozidla, ale aby existoval jednotný, standardizovaný postup i pro ojetá motorová vozidla.

In the coming years it is very important that something be got underway in this respect, that we obtain a uniform standard in this area too, that it is not only new vehicles that can be fitted with these particularly environmentally-friendly technologies but for there to be a uniform, standardised procedure for used vehicles too.


Všechna tato občanská vítězství měla významný podíl na rozvoji společenského života a přispěla k zahájení širokých sociálních reforem, které proměnily západní společnosti.

All these civil victories for women contributed mightily to the advancement of social life and have been instrumental in initiating comprehensive social reforms that have transformed Western societies.


Památný den proto, že Evropský účetní dvůr nás všechny poprvé postavil před problém 12% míry chyb ve strukturálních fondech, což senzacechtivý bulvární tisk samozřejmě představil jako chybějící čtyři miliardy euro.

A red letter day, as this is the first time that the European Court of Auditors has confronted us all with the 12% fault rate for the Structural Funds, which the sensation-hungry tabloid press naturally dished up as four billion missing euros.


Podporujeme vaše priority; nyní podpořte ty naše - sociální Evropu a klimatickou změnu, institucionální reformu a lidská práva.

We support your priorities; now support ours - a social Europe and climate change, institutional reform and human rights.


Těší mě, že za vámi přes web, a ujistěte se, že jsem pravidelně získávat vaše Andělů strážných, které vám pomohou překonat tuto překážku.

I am delighted to follow you through the web, and be sure that I regularly solicit your guardian angels to help you overcome that obstacle.


Plně souhlasím s odstavcem 24, který hovoří o ukončení povinného odchodu do důchodu, aby si lidé mohli vybrat, kdy chtějí přestat pracovat, ale zároveň odráží snahu zachovat věk, kdy vzniká nárok na důchod, aby lidé, kteří chtějí odejít do důchodu, tu možnost měli a dostávali své dávky.

I fully agree with paragraph 24, which speaks about an end to a compulsory retirement age so that people can choose when they want to finish working, but, at the same time, seeks to maintain a pensionable age, so that people who want to retire can do so and receive their benefits.


Další faktor, který ztěžuje naprostou neutralitu, je to, že kvůli zranitelnosti měn tyto země mimo eurozónu nemohou během krize ani využívat výhod spojených s rozpočtovými pobídkami poskytovanými ostatními.

But another factor making it difficult to be competitively neutral is that, because of the currencies' vulnerability, these countries outside the zone cannot benefit during the crisis from the budget incentives provided by the rest either.


Byl odsouzen ke 12 letům vězení, a to po symbolickém gestu, jímž protestoval proti způsobu, jakým byla vytyčena hranice s Vietnamem.

He has been sentenced to 12 years in prison following a symbolic gesture of protest which he made against the way in which the border with Vietnam has been marked.


Předsednictví je potěšeno, jak si jste jistě vědomi, společným prohlášením předsedů obou parlamentů na druhé schůzce na nejvyšší úrovni EU-Afrika.

The Presidency is delighted, as you must be aware, at the joint statement presented by the Presidents of the two Parliaments at the second EU-Africa Summit.


Měl by splňovat požadavek takzvaného "self-hostingu", tj.

A Gentoo operating system should satisfy the self-hosting requirement.


Obyvatelé Čečenska budou i nadále vyvražďováni, tisk bude i nadále umlčován, a bohaté zásoby přírodních zdrojů Kremlu umožní i nadále uskutečňovat brutální zahraniční politiku.

The people of Chechnya will continue to be exterminated, the press will continue to be silenced, and the Kremlin's abundant reserves of natural resources will allow it to continue implementing a brutal foreign policy.


Absolutorium 2009:Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (

2009 discharge: European Network and Information Security Agency (


Je pro mě nepřijatelné, aby země jako Kuba, Saudská Arábie, Egypt, Pákistán, Jordánsko a řada afrických režimů vydávaly usnesení, která kritizují situaci lidských práv v jiných zemích.

It is unacceptable to me for countries like Cuba, Saudi Arabia, Egypt, Pakistan, Jordan and a number of African regimes to be issuing resolutions which denounce the human rights situation in other countries.


Takové opatření by příliš nasměrovalo pozornost k jednotlivým stanoviskům, přičemž v eurozóně patnácti a velmi brzy šestnácti států je důležité stanovisko na základě společného rozhodnutí navzájem si blízkých členů Rady guvernérů.

Such a measure would draw attention to individual positions when, in a euro area of 15 and very soon 16 countries, what counts is the position of the collegial decision-maker, the Governing Council, the college.


Evropa musí v tomto regionu sehrát aktivní úlohu.

Europe must play an active role in this region.


V každém regionu Anglie si můžete užít stovky skvělých atrakcí.

In every region of England there are hundreds of fantastic attractions to enjoy.


Pane předsedo, budoucnost na nás nepočká. Sjednocení obou stran Atlantiku představuje pro Západ hlavní globalizační výzvu 21. století.

The future will not wait, Mr President, and uniting both sides of the Atlantic is the West's challenge in the context of globalisation and the 21st century.


This modern and trendy hotel boasts an excellent location right in the heart of Madrid and has great facilities including hydromassage showers and free laptops with Wi-Fi internet access in the rooms.

This stylish, contemporary hotel is located at the entrance to Plaza Mayor, on the lively street connecting several of central Madrid’s most famous sites.


Chci zdůraznit význam ochrany zeměpisných označení pro evropské společnosti a pracovní místa v Evropě a vítám úsilí Komise o zařazení ochrany zeměpisných označení do oblasti působnosti dohody ACTA.

I would stress the importance for European companies and jobs within the EU of protecting geographical indications, and I welcome the efforts made by the Commission to include the protection of geographical indications within the scope of ACTA.


Vysoké úrokové sazby záhy dopadly vsí vahou na rozpočet země.

Soon, high interest rates strained the country's budget.


Doufám, že i ostatní členské státy se budou touto věcí zabývat.

I hope that the other Member States will also make it their concern.


Vaše omluva se přijímá a je zaznamenána.

Your apologies are accepted and noted.


REPAIR je jedinečná technologie vlasové pece, která posiluje poškozené vlasy, zatímco je narovnává.

REPAIR is a groundbreaking haircare technology that repairs damaged hair as it straightens.


Je špatně, že Evropané nyní zaujali postoj, že jsme již opravdu udělali, co se dalo, a nyní je řada na někom dalším.

It is wrong that Europeans have now adopted the stance that we have actually already done everything we can and now it is up to everyone else.


Expozice plaského lékárenství s několika dobovými lékárnami, v kostele sv. Václava hrobka rodu Metternichů.

The display of local period pharmacies, the tomb of the Metternich family in St. Wenceslas’ Church.


Potřebujeme zde jasná slova Evropy, vysvětlení, jak chce Evropská unie reagovat.

Here, we need clear words from Europe to explain how the European Union intends to respond.


Strategie pro oblast Atlantského oceánu, které se účastní členské státy EU a jejich regiony, by se také měla prioritně zabývat novými oblastmi inovací v ekonomice a vědě, zejména pokud jde o nové produkty a služby, které souvisejí s životním prostředím, obnovitelnou energií a energií získávanou z moře, potravinami souvisejícími s námořní biotechnologií, zdravotnictvím a produkty a službami využívajícími inteligentní technologie.

A strategy for the Atlantic region in which the Member States and their regions participate should also prioritise new areas of innovation in the economy and science, in particular, new products and services linked to the environment, to renewable and marine energy, to food-related marine biotechnology, to health and smart technology-intensive products and services.


(RO) V první řadě chci vyjádřit zklamání, že při diskusi o mléčné krizi byla sněmovna plná a nyní, když hovoříme o lidských právech, odhaduji, že nás zde v sále zbylo maximálně 40.

(RO) I wanted to say, first of all, that I am disappointed that, when the dairy crisis was being discussed, the chamber was full, and now, when human rights are being discussed, I do not think that there are any more than 40 of us left in the chamber.


Jediným možným řešením tohoto rozporu skutečně je, aby výbory v budoucnu zasedaly ve Štrasburku a abychom plenární zasedání přesunuli do Bruselu!

The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!


Vědecké důkazy, zdá se, dokládají, že hromadění CO2 v atmosféře v důsledku spalování fosilních paliv (hlavně uhlí, ropy a zemního plynu), zejména při výrobě elektřiny, v dopravě a různých průmyslových činnostech, přispívá k povlovnému globálnímu oteplování, charakteristickému dlouhodobými negativními účinky na životní podmínky po celém světě.

Scientific evidence appears to indicate that the accumulation of CO2 in the atmosphere from the burning of fossil fuels (primarily coal, oil, and natural gas) – mainly in electricity production, transportation, and various industrial processes – contributes to gradual global warming, with long-term adverse effects on living conditions around the world.


Internetová stránka, která bude vytvořena v spolupráci se Společným výzkumným centrem, bude neustále poskytovat informace o daném stavu navrhovaných alternativních metod.

A website that will be set up by the Joint Research Centre will constantly provide information on the current status of proposed alternative methods.


Pro skupinu Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu byly hlavním problémem potraviny, které pocházejí z klonovaných zvířat.

The main concern which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament had still related to food derived from cloned animals.


The hotel stands overlooking Praia da Falésia in the charming town of Olhos de Água, close to Albufeira in the Algarve.

The Auramar Beach Resort is a 3-star establishment, only a few metres away from the beach, overlooking the deep blue Atlantic Ocean.


A pak jsme se dočetli v The European Voice ze dne 31. října: "Stránkám pro prodej letenek hrozila ostuda ze strany EU: Komise hrozí, že odhalí názvy stovek serverů, které údajně spotřebitele informovaly zavádějícím způsobem".

And then we read, in The European Voice on 31 October: 'Air ticket sites faced EU shame: Commission threatens to reveal the names of the hundreds of websites which allegedly mislead consumers'.


Tím Casino Euro je jedním kasino, že chcete zůstat u. Casino Euro je volně ke stažení.

This makes Casino Euro is one casino that you like to stay with. Casino Euro is freely downloadable.


Hranice mezi dětmi, které do školy chodit musejí, a dětmi, které naopak do školy chodit nesmějí, tak tvoří jedno úřední rozhodnutí.

One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and children who must not go to school.


Dne 18. června 2007 dala Rada Komisi pokyny k jednání s třinácti sousedními zeměmi o rámcových dohodách o obecných zásadách účasti na programech Společenství.

On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements relating to the general principles of participation in Union programmes with thirteen neighbouring countries.


Zásadní prioritou je lepší provádění právních předpisů Společenství. Je to klíč k tvorbě lepšího životního prostředí.

Improved implementation of Community legislation is a major priority; it is the key to creating a better environment.


Není těžké pochopit, jak terorismus může vést k mučení.

It is easy to see how terrorism can lead to torture.


(PL) Pane předsedající, jeden z pilířů Evropské unie, vnitřní trh, podléhá neustálým změnám.

(PL) Mr President, as one of the pillars of the European Union the internal market is subject to constant change.


Domnívám se, že otázce výzkumu a vývoje jsme se dostatečně nevěnovali.

I believe that we have not done enough in terms of research and development.


První z určených priorit je boj proti sexuální turistice, která znepokojivým způsobem narůstá zejména díky nižším cestovním nákladům.

The first of the priorities identified is the fight against sex tourism, which worryingly is on the rise, partly because of lower travel costs.


Během příštích tří let budou výstižně pojmenované Mimořádné síně usilovat o sestavení měřítka právní zodpovědnosti za jednu z nejhorších genocid dvacátého století.

Over the next three years, the aptly named Extraordinary Chambers will seek to produce a measure of legal accountability for one of the worst genocides of the twentieth century.


Krize má tudíž tendenci pokračovat.

This crisis is therefore liable to continue.


Je zjevné, že hlas mezinárodního společenství je po událostech v Kosově nepochybně slabší a utrpěla i jeho důvěryhodnost, přesto je však třeba zintenzivnit diplomatické úsilí s cílem dosáhnout věrohodné a konkrétní řešení.

Evidently, following the events in Kosovo, the voice of the international community is undoubtedly weaker and far less credible, but diplomatic efforts must be stepped up to bring about a credible and concrete solution.


Vláda hostitelské Jižní Koreje byla v tomto směru obzvláště dynamická.

The host government, South Korea, was especially dynamic here.


Pokud bude rezervace stornována nebo změněna do 1 dne před datem příjezdu, 80 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.

If cancelled or modified up to 1 day before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.


Tyto peníze jsou směřovány prostřednictvím agentur Organizace spojených národů a evropských nevládních organizací, které přítomnost Komise a Evropské unie na Kubě vítají.

The money is channelled via United Nations agencies and European NGOs, who welcome the presence of the Commission and the European Union in Cuba.


Důrazně podporuji zprávu přijatou konfederací EKOS, která vyzývá Komisi, aby vytvořila jasný právní nástroj Společenství zavádějící na evropské úrovni společnou a nedílnou odpovědnost, a také požaduje, aby Komise zahájila posuzování reálnosti nástroje, který se bude týkat odpovědnosti v rámci řetězců jakožto způsobu zlepšení transparentnosti v subdodavatelském procesu.

I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an instrument on chain liability as a way of increasing transparency in the sub-contracting process.


Jen v prvních třech měsících tohoto roku došlo na těžebních plošinách v Severním moři k 175 případům přerušení provozu, přičemž 8 případů bylo popsáno jako velmi závažné nehody.

In the first three months of this year alone, there were 175 disruptions to the operation of drilling platforms in the North Sea, of which 8 were described as very serious incidents.


V této věci se postavila na stranu Parlamentu.

On this issue, it has sided with Parliament.


Většina ostatních zemí je takovým výdajům na hony vzdálena.

Most other countries don’t come anywhere close.


Investice a zisk monopolů se musí chránit, i když zjevně na úkor veřejného zdraví.

The investments and profits of monopolies must be protected even if they are demonstrably at the expense of public health.


Dokonce mohou korupci ještě pevněji etablovat, protože maskují její skutečné příčiny i pachatele.

They may even entrench corruption by masking its true causes and culprits.


Je třeba důkladně zkoumat jejich dopady a také hledat nejlepší cesty, jak učinit lesy odolnějšími vůči této skupině biotických a abiotických hrozeb.

There is a need for rigorous study of their impact, and also of the best ways to make the forest more resistant to this group of biotic and abiotic threats.


Výbory a Komise doufají, že v prvním čtení dosáhnou velmi těsné shody o dvou významných nástrojích.

The committees and the Commission hope to come to very close first-reading agreement on two important instruments.


Je nepříjemné sledovat, jak Komise vykazuje stále velkou dávku trpělivosti s prováděním v členských státech, které i nadále probíhá hlemýždím tempem.

It is painful to see that the Commission is still showing a great deal of patience in relation to implementation in the Member States, which continues to proceed at snail's pace.


Bezpečnost je nezbytným předpokladem všech svobod.

Security is a prerequisite for all freedoms.


Schvaluji rovněž dnešní oznámení českého předsednictví o schůzi Rady s představiteli Běloruska, k němuž dojde tento měsíc na diplomatickém summitu.

I am also positive about the Czech Presidency's announcement today of a meeting of the Council with a representative of Belarus at a diplomatic summit this month.


Obsah je dostupný pod GNU Public License .

Content is available under GNU Public License .


I když Charta základních práv může být závazná pouze pro evropskou legislativu a její provádění, články 2, 6 a 7 Smluv jsou závazné pro všechny členské státy.

Although the Charter of Fundamental Rights may only be binding on European legislation and its implementation, Articles 2, 6 and 7 of the Treaties are binding on all Member States.