Moj licni dojam je, da bih smeo da SuperMee imam kao jedini par monitora u studiju, jer su u svim opsezima tacni, precizni, jasni, a ono sto me je iznenadilo, imaju sasvim dovoljno basa.

My personal impression is that I could have SuperMee as the only pair of speakers in my studio, because of their accuracy, precision and clarity in all bands, and what surprised me the most is that they have more than enough bass.


Ale když jsme plánovali naši práci na této směrnici, nepočítali jsme s krizí.

But when planning our work on the directive, we did not plan on the crisis.


Pokračujeme v podpoře Burundi, politicky i finančně, v jeho snahách o budovaní míru a sociálního a hospodárskeho zotavení.

We continue actively to support Burundi, both politically and financially, in its peace-building and socio-economic recovery efforts.


Hlasoval jsem pro zprávu o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře, neboť umožní posílit požadavky, které musí uzavřená zařízení akvakultury a dopravy druhů splňovat, aby se minimalizoval dopad na ekosystémy a biologickou rozmanitost.

I voted for the report concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture, since it will make it possible to strengthen the requirements to which closed aquaculture facilities and the transport of species should be subject, so as to minimise the impact on ecosystems and biodiversity.


Španělské předsednictví EU se rozhodlo, že boj proti násilí na ženách nebude jen jednou z jeho hlavních priorit, a že, kromě jiného, vytvoří evropské monitorovací centrum pro vztahy mezi muži a ženami, které dodá harmonizované údaje, ale že také vytvoří evropský ochranný příkaz pro oběti.

The Spanish Presidency of the European Union has decided not only to make the fight against violence against women one of its main priorities by creating, among other things, a European inter-gender violence monitoring centre to provide harmonised data, but also to create a European protection order for victims.


Snad jen několik poznámek k tomu, co zde zaznělo.

I would like to add just a few comments on this theme.


Der Lärm von der ABluft neben unserem Zimmer, wenn das Fenster geöffnet war.

Les draps et les couvertures trop petits pour le lit, et ne tenant pas assez chaud. Douche inconfortable.


Vyvolává značný rozruch v několika průmyslových odvětvích našich členských států, v těch, kterým hrozí změna klasifikace, k níž dochází či může dojít v době, kdy - a to bude zítra večer předmětem otázky k ústnímu zodpovězení - zažívají mnohá výrobní odvětví značné problémy.

It is creating great agitation within several of our countries' industries, which are threatened with reclassification, and this reclassification is happening or may happen at a time when - and this will be the subject of tomorrow evening's oral question - many production sectors are experiencing particular difficulties.


Násilí musí ustoupit bezpečnosti pro obyvatele, bezpráví a politické vytěsňování musí vystřídat právní řád a participační vláda, etnickou, náboženskou a třídní či kastovní polarizaci musí nahradit národní usmíření a poničená válečná hospodářství se musí transformovat ve fungující tržní ekonomiky, jež dají obyčejným lidem možnost se uživit.

Violence must give way to security for inhabitants; lawlessness and political exclusion must give way to the rule of law and participatory government; ethnic, religious, or class/caste polarization must give way to national reconciliation; and ruined war economies must be transformed into functioning market economies that enable ordinary people to support themselves.


English speaking staff on reception. lots of choice at breakfast.

Room and exterior is old fashioned but comfortable and silent.


Podívejme se na výzvy, kterým musíme dnes v Evropské unii čelit: nedostatek investic do řádného výzkumu a vývoje.

Look at the challenges that we face in the European Union today: our lack of investment in proper research and development.


Zasvětit se světu podnikání, jak to činíme v posledních desetiletích, nutně znamená zasvětit se na krátký čas, a o to zde právě jde.

Dedicating ourselves to the world of business, as we have been doing in recent decades, is dedicating ourselves inevitably to the short term, and that is what this is about.


Paní místopředsedkyně Ashtonová, dosáhnete-li zrušení víz pro členské státy, bude to váš ohromný úspěch ve vaší funkci.

Vice-President Ashton, achieving a visa waiver for Member States would be a major success for you in your job.


Jasnou logiku má zřízení ústavodárného shromáždění a následné konání voleb podle pravidel, jež schválí.

There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it.


jménem skupiny UEN. - (LT) Politika EU týkající se zdanění energetických produktů byla zavedena v roce 1993.

EU policy on the taxation of energy products was introduced in 1993.


Musíme do sousedních zemí investovat, zejména do těch na východ od EU a nabídnout jim nezbytné pobídky, aby mohly pokračovat se svými reformami a musíme být schopni posílit přítomnost EU v oblasti.

We need to invest in neighbouring countries, especially those to the east of the EU, and offer them the necessary incentives to continue with their reforms and be able to strengthen the EU's presence in the area.


Současně s neustálým propadem investic do stěžejní činnosti Gazpromu, totiž těžby, je na obzoru krize, která vyžaduje dohled a pomocnou ruku EU.

Meanwhile, with investment in Gazprom’s core activity – production – steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Puerta de Burgos .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Puerta de Burgos .


Můžete se opalovat na terase v blízkosti moře nebo navštívit velké muzeum středověké architektury na druhé straně od hotelu.

Sunbathe on the terrace close to the sea or visit the large museum on the other side of the hotel displaying medieval architecture.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Barcelona ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Barcelona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Jednou z dobrých zpráv je skutečnost, že deregulace trhu zboží již bylo do značné míře dosaženo, takže neexistuje tak silná potřeba hrát bruselskou hru na viníka.

One piece of good news is that deregulation of product markets has been largely achieved, so there is less need to play the Brussels blame game.


Vzhledem k tomu, že se jedná o mou poslední rozpravu s Meglenou Kunevovou, chtěla bych vyjádřit své díky za to, že naše spolupráce byla vždy tak neuvěřitelně příjemná.

Since this is my last debate with Meglena Kuneva, I would like to express my thanks for the fact that our cooperation has been so incredibly pleasant.


Evropské řešení však znamená financování z evropských zdrojů.

However, a European solution means European funding.


Pokud nás znepokojuje únik mozků, musíme také přezkoumat opatření týkající se zadržování pro naše vlastní kvalifikované pracovníky.

If we are concerned about the brain drain, we also need to look at retention measures for our own skilled workers.


Pokud jde o dodavatele, orgány Komise se jasně vyjádřily, že všechny závazky týkající se potřebných informací a potřebné transparentnosti musí být dodrženy.

With regard to the contractor, the Commission authorities have made it clear that all the obligations pertaining to the necessary information and to the transparency required must be honoured.


Zpráva je užitečná i povzbudivá.

The report is both helpful and encouraging.


Ovšemže, vyspívání k demokracii a mravnosti je v mezinárodních veřejných záležitostech stále nesmírně pomalé.

Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow.


Pomáháme lidem postiženým rozsáhlými záplavami v jihovýchodní Asii a suchem v Africkém rohu, kde naléhavou pomoc potřebuje 14 milionů lidí.

We have helped people affected by severe flooding in Southeast Asia, and by drought in the Horn of Africa, where 14 million need emergency help.


Znásilňování, pohlavní zneužívání dívek, obchod s ženami za účelem sexuálního či pracovního vykořisťování, domácí násilí, obtěžování na pracovišti stejně jako tradiční nebo ubližující praktiky - jako například mrzačení pohlavních orgánů - narušují zdraví, svobodu, důstojnost a fyzickou a emocionální nedotknutelnost žen.

Rape, sexual abuse of girls, trafficking in women for the purpose of sexual or labour exploitation, domestic violence, workplace harassment, and also traditional or disfiguring practices - such as, for example, mutilation of the sex organs - impair the health, freedom, dignity and physical and emotional inviolability of women.


Chceme jen, aby spolupráce policie na třetím pilíři fungovala lépe.

We are trying to get the third pillar cooperation of police to work better.


To znamená, že vlády musejí dodržovat, co samy káží.

This means that governments need to practice what they preach.


Způsob balení, zejména u nestandardních druhů zboží, můžete telefonicky konzultovat s pracovníky společnosti Skyport – Vývoz . Zásilky musí být vhodně zabaleny s ohledem na povahu přepravovaného zboží tak, aby bylo během přepravy maximálně zamezeno jejich poškození, případně poškození letadla.

The method of packing, especially for non-standard goods, may be consulted by phone with the staff of Skyport - Export .


Jako hlavní prioritu označila většina lidí návrh číslo 48, kterým se Komise zavazuje, že posílí konzultace a dialog s občanskou společností.

Most people identified proposal number 48 as the main priority, under which the Commission makes a commitment to strengthen consultation and dialogue with civil society.


Zaměřím se na několik hlavních pozitivních bodů.

I shall focus on some of the main positive issues.


Hospodářská, finanční a sociální krize, kterou v současnosti prožíváme, od nás vyžaduje koordinovanou odpověď na celoevropské úrovni.

The economic, financial and social crisis that we are currently experiencing requires a concerted response at European level.


Pokud věříme v evropskou solidaritu, pokud působíme na jednom otevřeném trhu se stejnými podmínkami hospodářské soutěže a pokud je naším hlavním cílem dostat se z této složité situace co nejrychleji, jsem přesvědčen, že Evropská centrální banka měla zajistit a musí zajistit poskytování likvidních prostředků členským státům, které nejsou součástí eurozóny, které však tato krize zvláště těžce zasáhla.

If we believe in European solidarity, if we operate in one open market with the same competitive conditions and the main goal is to exit from this complex situation as soon as possible, I think that the European Central Bank should have ensured and must ensure the provision of liquidity to Member States not in the euro area that were hit particularly hard by this crisis.


Otázka zní: proč se během posledních více než deseti let od pádu Berlínské zdi nesnažili západní politikové trochu víc o to, aby své občany přesvědčili, že rozšíření Evropské unie o nově osvobozené státy střední, jihovýchodní a východní Evropy je ve vlastním životním a dlouhodobém zájmu jejich voličů?

The question is: Why, over more than a decade since the fall of the Berlin Wall, have the political leaders of western Europe made so little serious effect to convince their peoples that extending the European Union to the newly liberated states of central, south-eastern and eastern Europe is in those peoples’ own vital, long-term interest?


Naši servisní technici znají konkrétní zákazníky.

Our service technicians know the concrete customer.


Tato odpovědnost je tím větší, že naše právní nástroje nestanoví žádné postihy.

This responsibility is all the greater because our legislative instrument does not provide for any penalties.


V letech 2002-2007 byly biliony dolarů rozpůjčovány na špatné i dobré hypotéky, půjčky na koupi automobilu, kreditní karty, komerční nemovitosti, akcie a další věci, přičemž dlužníci i věřitele (většinou) předpokládali, že v dohledné budoucnosti bude pokračovat silný hospodářský růst, vzestup cen nemovitostí i snadná dostupnost levných úvěrů.

From 2002-2007, trillions of dollars were loaned for sub-prime and prime mortgages, autos, credit cards, commercial real estate, private equity, and more, on the assumption by (most) borrowers and lenders that strong global growth, rising home prices and cheap, readily available short-term credit would continue for the foreseeable future.


Zavést ve větším rozsahu volný obchod je jednoznačně důležité.

What is clearly important is to create more free trade.


Během konjunktury se americká spotřeba vyšplhala na víc než 70% HDP.

During the boom, US consumption rose to more than 70% of GDP.


Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí – což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.

In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence.


Před světem stojí úkol dodržet „uhlíková omezení“ životního prostředí a současně zajistit růst potřebný ke zvýšení životní úrovně chudých.

The task facing the world is to meet the environment’s “carbon constraints” while creating the growth necessary to raise living standards for the poor.


Nicméně ty se objevují jen jako funkce a proměnné kapitalistické soutěže, zejména ve Světové obchodní organizaci.

However, these seem to arise only as a function and variable of capitalist competition, particularly in the World Trade Organisation.


Jsme zavázáni také Evropské komisi, a proto bych chtěl poděkovat komisaři Barrotovi a jeho kolegům za spolupráci ve složitých obdobích, protože dohodovací řízení bylo mimořádně obtížné a v určitých chvílích se zdálo, že naši odpůrci jsou v převaze.

We are also indebted to the European Commission, and I should like to thank Commissioner Barrot and his colleagues for their cooperation at difficult stages, because the conciliation procedure was extremely tricky and the odds appeared to be against us.


Za několik dní se Vám ozveme, sdělíme Vám jestli máme volno a domluvíme se o placení.

In a few days we will contact you and inform you is the apartment available at given date and instruct you how you can pay.


Souhlasím se zavedením daně z finančních transakcí, která by mohla pomoci vyřešit vysoce škodlivé způsoby obchodování na finančních trzích, zlepšit účinnost trhu samotného, omezit kolísání cen a vytvořit pobídky k tomu, aby ve finančním sektoru docházelo k dlouhodobým investicím s přidanou hodnotou pro reálnou ekonomiku.

I agree with the introduction of a tax on financial transactions which could help to tackle the highly damaging trading patterns in financial markets, improve the efficiency of the market itself, reduce price volatility and create incentives for the financial sector to make long-term investments with added value for the real economy.


Je naprosto zásadní, aby bylo označování úplné a aby bylo možné vysledovat, odkud výrobky pocházejí.

It is absolutely vital that we have comprehensive labelling and that we can trace products in order to know where they have originated from.


Třetí bod, který považuji za zásadní, byl, že jedna skupina zaměstnanců v letectví se zvláštní zodpovědností za bezpečnost, jmenovitě posádka letadel, byla stále pouze v kategorii necertifikovaného personálu v celém prostoru letectví, a to se muselo změnit.

The third point, which I consider essential, was that one group of staff employed in air operations with special responsibility for safety, namely cabin crews, was still the only uncertificated category of personnel in the entire field of aviation and that this had to be changed.


To je případ dohody o volném obchodu, o níž se jedná s Kanadou.

That is the case with the free trade agreement which is being negotiated with Canada.


Ceny mléka, které jsou výrobcům vnuceny, nepokrývají náklady na výrobu.

The milk prices imposed on producers do not cover production costs.


Jedna jeho část bude pocházet z tržních řešení, část však musí pocházet ze soukromých investic.

So part of it has to come from market solutions, but part of it has to come from public investment.


Co se s těmi všemi projekty stalo?

What has happened to all the projects?


Chtěla bych zdůraznit čtyři hlavní skupiny z těchto přijatých a zahrnutých pozměňovacích návrhů.

I would highlight four major groups among the amendments accepted and included.


Bílkoviny, které obsahují tisíce atomů, byly ale pro takový způsob práce příliš složité.

But proteins, which contain thousands of atoms, were far too complicated for this to work.


Jednoduše: před nosem jim přibouchne dveře a vybuduje regulační valy, které jim přístup ke dveřím rovnou zahradí.

Simple: by shutting the door in their faces, and then building regulatory walls to keep them away from the door in the first place.


písemně. - (PT) Jak už jsme několikrát prohlásili, tragédie, která Pákistán postihla, vyžaduje evropskou solidaritu.

As we have already said more than once, the tragedy Pakistan has suffered requires European solidarity.


Zde nutný skutečně trvalý rozvoj.

What is required here is genuinely sustained development.


Přesto, protože nemáme jednotné podmínky, stále vidíme, že se jednotlivé části eurozóny, jednotlivé členské státy, stále potýkají s potížemi, a na to musíme reagovat.

Yet, given that we do not have uniform conditions, we still see that individual parts of the euro area, individual Member States, are having difficulties and we have to respond to that.


News Wire article from: TendersInfo; 6/12/2008; 489 words ; ...the availability of a Czech language interface for its award...the count of native languages supported in the service...introduction of the Czech language interface, native...contexts. The native-language interface ensures an...provided in the 14 languages.

Magazine article from: The Journal of Psychology; 3/1/2008; ; 700+ words ; ...epistemological beliefs of Filipino-English bilingual preservice teachers...epistemological beliefs written in English, the Schommer Epistemological...the preservice teachers in two languages: Filipino and English.


Bylo by dobré, kdyby tak učinily Spojené státy, které svůj příspěvek Mimořádným síním ještě neuvolnily.

It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.


Obvinit takovou osobnost z velezrady je podle mého názoru mírně řečeno neparlamentní jazyk a dotyčný by se měl stydět.

To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.


Proč bychom tedy nemohli najít systém, jehož prostřednictvím bychom mohli legalizovat nelegální přistěhovalce?

So why can we not find a system where we can legalise the illegal immigrants?


Jediný pohled na statistiku dokládá kolik je třeba odvést práce!

That statistic alone shows how much has to be done!


The staff was very helpful and the fact that they spoke English was very helpful. Breakfast was good too.

It was a little noisy room on the street, but not that bad.


Samozřejmě, tuto dohodu nechceme jen kvůli boji proti terorismu, ale i proto, že máme obavy spojené s ochranou údajů.

Of course, we want this agreement, not only to fight against terrorism but also because we have concerns about data protection.


Pero el disco no termina aquí, nos tenemos que parar en la ironía de “Interludio I, surfin’ Ocata” o “Pijos del pop”, la actualidad de “2008: la crisis” y otras piezas destacables como “Sin ti no sale el soul” o “El gran guateque”.

But the disc does not finish here, we must stop in the irony of “Interludio I, surfin' Ocata” or “Pijos of Pop”, the present time of “2008: la crisis” and other pieces as “Sin ti no sale el Soul” or “El gran guateque”.


Největší teroristická organizace Al Kájda, založená na extremismu a využívání terorismu k politickým účelům, je nyní schopna zničit slabé demokracie a získat politickou moc.

The largest terrorist organisation, al-Qaeda, founded on extremism and the use of terrorism for political ends, is now capable of destroying weak democracies and achieving political power.


Pro naše orgány je nyní zjevně více než kdy v minulosti prioritou vytvoření společných pravidel - jedině tak můžete všem evropským občanům zajistit stále svobodnější obchod.

Establishing common guidelines appears, now more than ever, to be a priority for our institutions: only then can you guarantee increasingly freer trade for all European citizens.


(DE) Musíme zabránit diskriminaci, která je sociálním problémem.

(DE) We must prevent discrimination, which is a social problem.


Návštěva Budapešti však nenabízí jen cestu do minulosti, návštěvník tu nachází také nesčetné důkazy o překrásné a moderní současnosti.

But visiting Budapest is not just about discovering the past, it is also an opportunity to witness a city building its own bright future.


Evropa potřebuje energetický model, který by kromě zajištění konkurence na regionálních trzích a na společném evropském trhu zároveň zaručoval ochranu konečnému spotřebiteli a především energetickou bezpečnost.

Europe needs an energy model that does not just ensure that there is competition in regional markets and in the common European market, but also guarantees protection for the end user, and, first and foremost, guarantees energy security.


Hlasování se bude konat za okamžik.

The vote will take place shortly.


A nakonec osobní poznámka k odstavci č. 9, která nevyjadřuje názory Výboru pro zaměstnanost: Domnívám se, že text by měl být zpřesněn uvedením, že v případě, kdy se uvažuje o otázce potratů, je třeba respektovat vnitrostátní legislativní postupy.

Finally a personal comment on paragraph 9 which does not reflect the views of the Employment Committee: I believe that the text should be qualified by stating the need to respect national legislative processes when considering the issue of abortion.


Bude existovat nějaké propojení mezi vládami EU, Komisí a vládami - zejména ministerstvy práce těchto zemí -, které zajistí, že zatímco získáme nejlepší pracovníky, a my usilujeme o nejlepší pracovníky, nezpůsobíme tím odliv některých nejlepších lidí z těchto rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik, dále že budeme monitorovat tuto problematiku a zachováme svobodnou volbu, ale že získáme modrou kartu, protože by se pro toto území mohlo jednat o vývoj správným směrem?

Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments - particularly the labour ministries of those countries - to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?


Zlepšení však předpokládá správnou diagnózu, proč je produktivita v Evropě až na několik pozoruhodných výjimek tak špatná.

But improvement presupposes diagnosing why Europe’s productivity performance, with a few notable exceptions, has been so bad.


písemně. - (PT) Náklady spojené se zavedením norem ochrany duševního vlastnictví ve farmaceutickém průmyslu v rozvojových zemích jsou známé už delší čas.

in writing. - (PT) The costs associated with introducing 'intellectual property' protection standards in the pharmaceutical sector in 'developing countries' have been known about for a long time.


(FI) Paní předsedající, v souvislosti s událostmi v severní Africe vyšlo podobně jako v minulosti najevo, že společná zahraniční politika EU je zaostalá a neúčinná.

(FI) Madam President, the events in North Africa have once again shown that the EU's common foreign policy is behind the times and ineffective.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Off White Business & Leisure Apartments?

When would you like to stay at the Off White Business & Leisure Apartments?


Musíme navzájem spolupracovat při posilování správy jednotného trhu a při zavádění koordinovanějšího přístupu na úrovni politického vedení, což zvýší účinnost Aktu o jednotném trhu a obnoví důvěru občanů v tuto iniciativu.

We need to work together on strengthening the governance of the Single Market and putting in place a more coordinated political leadership approach, which will increase the effectiveness of the Single Market Act and restore citizens' confidence in the initiative.


(BG) Já jsem podpořila zprávu o územní soudržnosti na základě pochopení, že je to mimořádně důležitá politika pro každý region Evropské unie.

(BG) I supported the report on territorial cohesion on the understanding that it is a policy which is extremely important to every region in the European Union.


Pokojová služba, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Obchod s dárky a suvenýry, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


We stayed at the Ivy Apartments as the Agustine apartments had not been compleated, even though they let us book them but they looked just as nice and where very spacious and had everything we needed, close to the centre of Dublin not too far to walk to the shops and bars.

The space, family of 4 staying at the apartments. Staff excellent.


Všechny úrovně řízení od EU až po místní orgány musí být zapojeny a hrát svoji úlohu, aby se dosáhlo rovného zacházení, protože to je jedna ze základních hodnot EU.

All levels of government from the EU to local authorities must be involved and play a role in achieving equal treatment for them, since that is one of the fundamental values of the EU.


Abych se vrátila k čistě obchodní kapitole jednání, otázka vzájemného přístupu k vládním zakázkám dosud nebyla zcela vyřešena.

To come back to the purely commercial negotiating chapter, the issue of reciprocal access to government contracts has not been fully resolved.


Pokud jde o mzdovou politiku, správně říkáme, že práce na plný úvazek musí poskytovat živobytí pro muže anebo ženu, kteří ji vykonávají.

When it comes to wages policy, we are right in saying that a full-time job must provide a living for the man or woman who does it.


Domnívám se, že Latinská Amerika čelí v současné době stejným výzvám, jakým čelila i Evropská unie v prvních letech vykonávání společné metodiky.

I think that Latin America is now facing the same challenges as the European Union did during the first years of implementing the common methodology.


Konec konců například mé vlastní tělo obsahuje určité množství síry.

After all, for example, my own body contains a certain amount of sulphur.


člen Komise. - (EL) Paní předsedající, především chci poděkovat a pogratulovat paní zpravodajce Klassové, paní zpravodajce Breyeré a parlamentnímu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin za jejich vynikající práci na návrhu rámcové směrnice o udržitelném využívání pesticidů a na revizi a vylepšení nařízení.

Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation.


Doufám, že jste slyšel netrpělivost a frustraci vyjádřené dnes večer poslanci tohoto Parlamentu nad nekonečnými odklady tohoto dlouho očekávaného legislativního návrhu opatření pro boj proti nezákonné těžbě.

I hope you have heard the impatience and the frustration that has been expressed right across this House tonight about the endless delays to this long-awaited legislative proposal on measures to combat illegal logging.


Harrad-Sar byl orionský obchodník s otroky. Kontaktoval Enterprise a nabídl Archerovi obchod.

In reality, this was a plot to take over the Enterprise and capture Archer, since Orion women can cause increased adrenaline, brought on by their pheromones.


Kroky ke snížení počtu nežádoucích událostí všeho druhu, včetně infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, ve všech zdravotnických zařízeních a ve všech členský státech EU jsou cílem, který všichni sledujeme.

Action to reduce adverse events of all types, including health-care-associated infections in all health-care settings and in all EU Member States, is a goal we all share.


Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.

Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post-war economic growth.


Vytváření různých typů licencí pro transfery produktů a služeb pro obranné účely uvnitř EU by zmenšilo překážky, které v současnosti brání volnému pohybu a výměně produktů pro obranné účely v rámci vnitřního trhu, a hospodářská soutěž by se stala transparentnější.

Creating different types of licence for transferring defence-related products and services within the EU would reduce the barriers which currently impede the free movement and exchange of defence-related products within the internal market, while also making competition less distorted.


Snížení počtu skluzů ze tří na jeden, jak navrhuje Komise, by loděnice zbavilo dlouhodobé ziskovosti.

The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.


V této situaci se nacházejí státní příslušníci Estonska, Kypru, Malty a Lotyšska.

Nationals of the following countries find themselves in this situation: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.


Uznatelné náklady zužují základ firemní daně, zvyšují cenu dodržování daňového souladu a pokřivují rozhodování o investičních záměrech a způsobech jejich financování a volbu formy podnikatelské organizace a výrobního místa.

Corporate-tax expenditures narrow the base, raise the cost of tax compliance, and distort decisions about investment projects, how to finance them, what form of business organization to adopt, and where to produce.


Chápu také potřebu podpořit orgány místní veřejné správy v jejich pokusech ustavit demokratické, participativní systémy a zlepšit nebo inovovat vodohospodářství a také podporovat proces decentralizace a souhlasím s tím.

I also understand and endorse the need to support the local public authorities in their attempts to establish democratic, participative systems and improvements or innovations in water management, and also to support decentralisation processes.


Kromě toho, že je lepší naučit, jak se zákon sám boty.

Moreover, it is better to teach how to law alone shoes.


Byl například zvolen takový právní základ finanční pomoci, který nepřipouští účast Parlamentu, jmenovitě čl. 122 odst.

For example, a legal basis for the financial aid has been chosen which prevents Parliament from becoming involved, namely Article 122(2).


Byly zveřejněny výzvy na provoz nouzových čísel v 12 členských státech a dosud jen 4 členské státy vybraly poskytovatele služby: Belgie, Dánsko, Řecko a Portugalsko.

There have been calls for candidates for the management of the hotline numbers in 12 Member States, and only four Member States have so far chosen service providers: Belgium, Denmark, Greece and Portugal.


Poskytování informací, aby si lidé byli vědomi svých práv, je jistě důležité, ale ještě důležitější je prostřednictvím konkrétních opatření zajistit, že budou tato práva v celé Evropě dodržována, zejména vzhledem k novým častým skutečnostem, které je třeba předvídat.

Providing information, making people aware of their rights, is clearly important, but it is much more important to make them respected across Europe by introducing concrete measures, particularly in the light of now common situations, which ought to be foreseen.


Doufám, že se to nyní v době finanční a hospodářské krize změní, protože tyto důležité evropské instituce se stávají významnějšími než kdy jindy.

I hope that in times of financial and economic crisis this will now change, because these important European institutions are becoming more significant than ever.


Hotel v St. Johann: Hotel s 40 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

In this case you should take a swim in the clear and warm water of our indoor pool or spend moments of pure relaxation in our spacious wellness area with: sauna, sanarium, steam room and solarium. The gym invites you for a workout and the lakes of the surrounding area invite you for a bath in an enchanting and idyllic landscape.


Za dnů, kdy se rozhodovalo, však na mysl přicházela příhodnější myšlenka: válka je seriózním prostředkem k dosažení seriózního cíle.

But a more pertinent thought of his came to mind during those days of decision: war is a serious means to serious ends.


Podle mého názoru není současný mandát dostatečně ambiciózní, aby ji mohl získat.

In my opinion, the current mandate is not ambitious enough to achieve this.


Návrh, který jsme dnes projednávali, potvrzuje politickou vůli Evropské unie a naše odhodlání uvolnit vízové požadavky pro krátkodobé cesty občanů všech zemí západního Balkánu.

The proposal we discussed today confirms the European Union's political will and our commitment on the liberalisation of short-term visa requirements for the citizens of all Western Balkan countries.


Vítáme srdečně Jeho Výsost v Evropském parlamentu.

We bid Your Majesty a warm welcome to the European Parliament.


Její provedení na vnitrostátní, regionální a místní úrovni výrazně zlepší platby, zejména směrem od veřejných orgánů k firmám, obzvláště k malým a středním podnikům, které se budou moci spolehnout na lépe zajištěný hotovostní tok.

Once transposed nationally, regionally and locally, it will appreciably improve payment, particularly by public authorities, to companies, especially small and medium-sized enterprises, which will be able to count on having a more secure cash flow.


Zmobilizovat se musí celé mezinárodní společenství.

The entire international community must act.


B481 Interactive Graphics (4 cr. ) N & M P: C343 or H343, MATH M301 or M303.

Y398 Professional Practice in English (1-6 cr.


Lze toho docílit pomocí vodního hospodářství: regulací řek, zbudováním nádrží, atd.

The way to do this is to undertake water management: regulation of rivers, construction of reservoirs, etc.


Nemohla jsem ji podpořit, protože jako reakce na zelenou knihu Komise vyloučila příliš mnoho možností pro budoucnost smluvního práva EU a zanedbala povinnost požádat o posouzení dopadu na celkové náklady a důsledků jednotlivých možností Komise.

I was unable to support it because, as a response to a Commission Green Paper, it ruled out far too many options for the future of an EU contract law and neglected a duty to request an impact assessment on the full costs and implications of each of the Commission's options.


Vzhledem k množství aktérů na Haiti není tento úkol vůbec jednoduchý, ale v rámci koordinace humanitární pomoci vedené OSN máme velmi silný hlas.

With many actors in Haiti, this is no trivial challenge, but we have consistently been a very strong voice for UN-led humanitarian coordination.


Hotel v Wuxi: 4hvězdičkový hotel má 282 komfortně zařízených pokojů.

Guests may dine in different restaurants in the hotel and enjoy both western and Chinese dishes. For a special culinary experience you can visit the Jinxi Revolving Restaurant, which offers spectacular panoramic views of the city.


Rada v této věci zaujímá velmi nelogický a neevropský postoj, neboť primárním cílem řady vlád je zjevně chránit své rychlé řidiče, řidiče nedodržující povinné rozestupy či opilé řidiče bez ohledu na to, čí životy ohrožují.

The Council is taking a very illogical and a very un-European stand on this question, as the primary objective of a number of governments is obviously to protect their own fast drivers, tailgaters or drunk drivers, regardless of whose lives they endanger.


A požadavek na kolektivní právní pomoc v případě přeshraničních právních sporů týkajících se finančních produktů, který byl odsouhlasen Výborem pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, je odrazem spravedlivých tržních podmínek.

Moreover, the demand for collective legal aid in cross-border lawsuits relating to financial products agreed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is the appropriate endorsement for fair market conditions.


) P: One year of high school algebra or MATH M014, and some prior computing experience. Survey of computing concepts, with emphasis on problem-solving techniques.

) This 1 credit, eight-week course will provide a basic understanding of grammatical terms and principles sufficient to enable students to edit their own prose with confidence.


Touha zemí zastavit masové vraždění ve svém sousedství nebo vymáhat regionální normy však má také svou sílu.

But countries’ desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force.


A některé ekonomiky potkalo to nejhorší z obou světů: stagflace.

And some economies faced the worst of both worlds: stagflation.


S mrazivými pocity čteme o sexuálním a psychickém násilí na dětech.

We read about sexual and psychological violence against children with horror.


Pravděpodobně z toho důvodu nehlasujeme jmenovitě.

This is probably why there is no roll-call vote.


Dokud bude v Iráku zůstávat vysoký počet amerických vojáků jako okupační síla, budou povstalcům sloužit jako prostředek náboru nových členů.

So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.


NB. We booked online for Seymour Hotel but when we arrived there seemed to be a problem and we were sent to Alexandra Hotel which from the appearance of the lobby looked less like a Backpackers hotel.

it was exactly what i was looking for cheap and clean.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Úschovna lyží, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


Tento soulad zájmů a shoda na pravidlech mezinárodního pořádku nabízí nadějný základ pro zvládání společných rizik, jimž čelíme všichni.

This congruence of interest and agreement on the rules of international order offers a promising foundation for managing the common challenges that confront us all.


S ohledem na současnou rozmanitost důchodových systémů v členských státech, jak co do rozsahu poskytování důchodů, tak do hloubky, je ovšem důležité, aby Komise dostála přání Parlamentu nežádat, aby se používalo standardů kapitálu srovnatelných s pojistnými nebo bankovními standardy.

However, given the current diversity in pension systems in Member States as well as in scope and depth of pension provision, it is important that the Commission follows through on Parliament's wish not to impose capital standards akin to insurance or banking standards.


Tato suverenita zůstává v podstatě absolutní.

Essentially, that sovereignty remains absolute.


Penzion Grand stojí 500 metrů od historického hlavního náměstí v Trnavě, v klidné boční ulici.

The Pension Grand is situated 500 metres from the historic main square of Trnava, on a quiet side street.


Za předpokladu, že Chorvatsko splní příslušná kritéria, předloží Komise na podzim roku 2008 předběžný časový harmonogram na ukončení přístupových jednání v roce 2009?

Provided that Croatia meets the relevant criteria, will the Commission put forward, in autumn 2008, a provisional timetable for the conclusion of the accession negotiations in 2009?


Some dialects are often divided into separate languages due to different historical and cultural development....

An audience may participate in the entertainment passively as in watching opera or a movie, or actively as in games....


Nejsnadnější způsob, jak nás kontaktovat, je kliknout na příslušný odkaz v pravém sloupci.

The easiest way to contact us is to click on a relevant link in the right-hand column.


Lokalizace není omezena pouze na texty, lze vytvořit lokalizační balíky pro jednotlivé jazyky, které budou obsahovat přeloženou tabulku textů, písma, grafiku nebo dokonce dabing v jiném jazyce.

The localization isn’t limited to texts, you can create localization packages containing localized string table, fonts, graphics or even sounds.


Skupina se v tomto složení scházela čtyři roky, než jejím členům došlo, že by taková jednostrannost mohla vést k zaujatosti.

That group met for four years before it occurred to members that such one-sidedness might result in bias.


Nakladatelé a autoři s tím nesouhlasili a někteří zažalovali Google za porušení autorských práv. Nakonec se dohodli na stažení žaloby výměnou za podíl z výnosů společnosti Google, avšak soudce Denny Chin z manhattanského soudu minulý měsíc navrhované vyrovnání zamítl, zčásti i proto, že by tím společnost Google získala faktický monopol na digitální verze takzvaných „osiřelých knih“ – tedy knih, které jsou stále chráněné autorskými právy, ale už nejsou v tisku a jejich duševní vlastnictví se obtížně stanovuje.

Publishers and authors disagreed, and some sued Google for breach of copyright, eventually agreeing to settle their claim in exchange for a share of Google’s revenue. Last month, in a Manhattan court, Judge Denny Chin rejected that proposed settlement, in part because it would have given Google a de facto monopoly over the digital versions of so-called “orphan” books – that is, books that are still in copyright, but no longer in print, and whose copyright ownership is difficult to determine.


Pokud bychom měli poměřovat odebírání lidských životů a například snižování majetkové trestné činnosti, pak je argument ve prospěch mírnějších trestů mnohem silnější.

When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.


Pokud je pro Váš operační systém nabízeno více variant a Vy nevíte, kterou zvolit, klikněte na logo Vaše operačního systému.

If there are more options and you are not sure which to choose, please click on your operating system logo.


Je paradoxní, že vstupujeme do pracovního života později a odcházíme z něho dříve.

It is a paradox that we enter working life later and leave it sooner.


Je však nutné ve zlepšování pokračovat, zejména pak ve spojitosti s výrobky určenými pro děti, které mohou být s větší pravděpodobností zasaženy v případě, že bezpečnostní pravidla nejsou dodržována.

However, there is a need to continue improving, especially in connection with products aimed at children, who are more susceptible to being affected when safety rules are not observed.


(PL) Pane předsedající, dnešní rozprava se týká energie a ochrany životního prostředí.

(PL) Mr President, today's discussion concerns energy and environmental protection.


Samozřejmě že, smlouva nesmí skončit jen při výše uvedeném.

Indeed, I feel that the treaty must not stop there.


Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.

A trip I took to a village in the Tigre region in northern Ethiopia shows why.


Velmi mě těší, že několik poslanců uznává pružnost loděnic a že z toho neděláme dogma.

I am very glad that a couple of Members recognise that the yards are flexible and that we do not make a religion out of it.


Dalším bodem programu je rozprava o šesti návrzích usnesení o Pákistánu - vražda ministra pro menšiny Šahbáze Bhattího.

The next item is the debate on six motions for resolutions on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities.


Tento režim je v platnosti již tak dlouho, že narušil dokonce i způsob, jakým o těchto otázkách přemýšlíme a hovoříme.

The regime has been in force for so long that it has even distorted the way we think and talk about these issues.


Oni jsou nositeli našich nadějí!

They are the bearers of Europe's hopes!


Pokud se týká západoafrického rybolovu, mohla bych předsednictví upozornit, že tyto dohody o rybolovu, přestože jsou dvoustranné, potřebují mnohem více kontroly a přezkumu ze strany EU, a Komisi, aby zajistila, že závažná chudoba a zadlužení v těchto třetích zemích nezpůsobí neudržitelný a neodolatelný tlak na podpis těchto lukrativních dohod, jež jsou často, a běžně, výsledkem závažného a nezodpovědného využívání zdrojů?

In relation to the West African fisheries, could I put it to the presidency that these fisheries agreements, albeit bilateral, need far more monitoring and revisiting by the EU and the Commission to ensure that severe poverty and debt in these third countries do not put unsustainable and irresistible pressure to sign up to these lucrative agreements which often, and generally, result in seriously unsustainable and irresponsible exploitation of the resources?


Od té doby Komise úplně obrátila a předložila návrh, který vylučuje osoby samostatně výdělečně činné.

Since then, the Commission has done a U-turn and submitted a proposal that excludes self-employed workers.


Jsem však zděšen hlasováním většiny svých kolegů, především Křesťanských demokratů, kteří vzápětí po intenzívním lobování příslušných nátlakových skupin a zainteresovaných stran odmítli článek 13.

However, I am dismayed by the vote cast by a majority of my fellow Members, Christian-Democrats in particular, who, in the wake of intense lobbying by relevant pressure groups and stakeholders, have rejected Article 13.


Nicméně, podle dostupných studií provedených v několika členských státech na základě pilotního projektu je velmi obtížné sejmout spolehlivé otisky prstů u dětí mladších šesti let.

However, according to the existing studies resulting from pilot projects conducted in several Member States, it is very difficult to take or even rely on fingerprints of children under six years of age.


Na počátku 90. let již byla nadvláda Japonska na světových exportních trzích poněkud nahlodána vzestupem menších asijských sousedů včetně Malajsie, Koreje, Thajska a Singapuru.

At the dawn of the 1990’s, Japan’s dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.


Starhotels Rosa má okouzlující historickou atmosféru s impozantní vstupní halou zdobenou mramorem, zrcadly a obrovským křišťálovým lustrem.

With an imposing entrance hall adorned with fine marble, mirrors and an enormous crystal chandelier, Starhotels Rosa offers a charming historic atmosphere.


Musím také zmínit důležitou pomoc Ruska, které souhlasilo s tím, že naše vojska a výzbroj mohou využívat jeho území jako tranzitní.

I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.


Podle mého názoru bychom měli podporovat a potvrzovat toto přesvědčení a z tohoto přesvědčení bychom měli vytvořit plán skutečného fungování Evropské unie.

In my view, that is what we should be supporting and affirming and what should once again become a plan for the very life of the European Union.


Myslím si, že Evropský parlament si vyžádá více informací o událostech, aby mohl přijmout správné rozhodnutí týkající se udělení tohoto absolutoria.

I think that the European Parliament requires more information about events to be able to make the correct decision about this discharge.


Kromě nového způsobu omezení látek je klíčovým zlepšením otevřená oblast působnosti: všechna elektrická a elektronická zařízení, včetně generátorů elektrického proudu, budou ve střednědobém horizontu spadat pod směrnici o omezení používání některých nebezpečných látek.

Besides the new methodology for substance restrictions, one key improvement is the open scope: all electric and electronic equipment, including equipment for the generation of electric currents, will in the medium term fall under the RoHS legislation.


Jako by mluvil na toto téma, severoosetský ministr pro obyvatelstvo hovořil o sloučení Jižní a Severní Osetie pod ruským právem, jinými slovy o tom, že by se Jižní Osetie stala součástí Ruska.

As though pursuing that theme, North Ossetia's Minister for Population talked about South and North Ossetia merging under Russian law, in other words of South Ossetia becoming part of Russia.


Před volbami v roce 2009, které ho vynesly k moci, založil Netanjahu kampaň právě na íránské hrozbě a jeho vláda učinila z této otázky kardinální téma.

Prior to the 2009 election that brought him to power, Netanyahu campaigned on the Iranian danger, and his government made the issue its cardinal concern.


16. zasedání Rady OSN pro lidská práva nabízí jedinečnou příležitost zhodnotit způsob, jakým Rada plní svůj mandát a zároveň šanci na zlepšení pracovních metod Rady s cílem zajistit účinnější a systematičtější reakce na situace týkající se porušování lidských práv.

The 16th Session of the UN Human Rights Council offers a unique opportunity to evaluate the way in which the Council has fulfilled its mandate and, at the same time, a chance to improve the Council's working methods with the aim of ensuring a more effective and systematic response to situations involving the violation of human rights.


S jistotou lze říci, že materiál, o kterém diskutujeme, snad reaguje na minulost, ale riziko budoucí krize nesnižuje.

One can say with certainty that the material we are discussing is possibly a reaction to the past, but does not decrease the risk of future crises.


Hlasoval jsem pro zprávu, která stanoví právě takový koordinovaný přístup.

Therefore, an all-hazard coordinated approach is needed. I voted for this report which sets out such a coordinated approach.


Z odhadů Komise vyplývá, že v případě 20% zvýšení energetické účinnosti by mohl být vytvořen až jeden milion nových pracovních míst v Evropě a průměrné domácnosti by mohly ušetřit nejméně 1 000 EUR za rok.

The Commission's estimates showed that a 20% increase in EE could potentially create as many as a million new jobs in Europe and an average household can save at least EUR 1 000 per year.


Různé podoby etatismu už se zkoušely v minulosti a u všech byly zjištěny nedostatky.

Various forms of statism have been tried before; all have been found lacking.


Po čtvrté v této sněmovně máme možnost hovořit o situaci Romů v Itálii.

For the fourth time in this House, we have the opportunity to talk about the situation of the Roma in Italy.


Potvrzujeme rovněž ochotu Komise k dodržování závazků obsažených v textu nařízení, a zejména k vypracování požadovaných zpráv.

We also confirm the Commission's willingness to adhere to the obligations contained in the text of the regulation, in particular, to draw up the reports that have been requested.


, czech litearature , czech_literature , czechliterature , literatura tcheca , tschechische Literatur , tsjech literature , ĉeĥa literaturo ( what?

, eng.lit , englische literatur , english lit , english lliterature , english-lit , english.literature , english_literature , englit , letteratura inglese , lit.english , lit:english , literataure-English , literatura inglesa , literature - english , literature-england , literature-english , literature.english , literature: english , literature:english , literatuur; Engels ( what?


Takové hrůzné události nesmí být tolerovány.

Dreadful occurrences of this kind cannot be tolerated.


Chtěl jsem Vás proto informovat o tom, že paní poslankyně jen tak nezmizela.

I simply wanted to inform you of the fact that she did not simply disappear.


Bylo by dle našeho názoru nežádoucí upustit od harmonizovaného postupu, jehož součástí je horizontální diskuse v rámci interinstitucionální skupiny pro agentury, na níž se podílí i Parlament.

We would find it regrettable to depart from a harmonised formula when horizontal discussion is conducted within the interinstitutional group on agencies, in which Parliament participates.


Obávám se, že odstraníme-li perspektivu členství v Evropské unii z politické agendy, sklouznou Balkánské země zpět k nestabilitě.

The fear is that if the prospect of EU membership is taken off the political agenda, the Balkans may slip back into instability.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Sheraton München Westpark Hotel?

When would you like to stay at the Sheraton Munich Westpark Hotel ?


Celý film jste přilepená na obrázky, bylo vidět, jak herec, který získal více sekvencí 3 série.

The whole movie you are stuck the images, was seen as the actor who earned more sequences of the 3 series.


Připadá mi rovněž bezohledné, že se nám to celé snaží prodat pod hrdým názvem "nový sociální program".

I also find it brass-necked that the whole thing is being sold to us under the fanciful title of a new social agenda.


Za prvé, vzhledem k tomu, že máme finanční dohled, doufám v dosažení dohody, která naplní požadované cíle, a v regulaci všech finančních produktů, a za druhé, máme impuls k reformě Paktu stability, k větší rozpočtové přísnosti a důslednosti, a to s novými nástroji pro zajištění souladu s Paktem stability.

Firstly, because we have financial supervision, I am hoping for an agreement that achieves the desired objectives, and regulation of all financial products; and secondly, we have a momentum for reform of the Stability Pact, for greater budgetary stringency and rigour, with new instruments for compliance with the Stability Pact.


Služby konzultační co se týče marketingu a informační podpěry exportního prodeju, Vývoz a vývozní operace, Služby vývozního a obchodního úvěru, Pojištění exportních úvěrů, Export zrna a obilí.

Services of advisers in marketing and information support of export sales, Export and export operations, Services in export and trading credits, Insurance of export credits, Export of grain and cereal crops .


Chápu, že Evropská unie má snahu mít dobré hospodářské vztahy s Čínou, což jsme v rámci svého výjezdového zasedání výboru IMCO v březnu 2008 při jednání s čínskou vládou a poslanci v Pekingu tlumočili.

I understand that the EU is trying to establish good economic relations with China, and we communicated this in our discussions with the Chinese Government and MPs in Beijing within the framework of the IMCO delegation visit in March 2008.


Jsme vždy na druhé koleji.

We are always bottom of the pile.


Epidemie nezná hranic.

An epidemic knows no frontiers.


Zkusme se vzhledem k absenci spolehlivé statistiky zaměřit na dvě symbolické postavy čínského prodemokratického hnutí: Chu Ťiu a Čchena Kuang-čchenga.

In the absence of reliable statistics, let us focus on two iconic figures of China’s pro-democracy movement: Hu Jia and Chen Guancheng.


Mezinárodní organizace práce (MOP) hraje v mezinárodním systému klíčovou roli, neboť přispívá k budování konsensu v otázce pracovních standardů.

The International Labour Organisation (ILO) plays a key role in the international system, as it contributes to building a consensus on labour standards.


Na to potřebujeme peníze a tyto finanční prostředky musí být řádně a spravedlivě rozdělovány.

We need money for this and we need the money to be properly and fairly distributed.


písemně. - Hlasoval jsem proti zprávě paní poslankyně Hassiové.

in writing. - I voted against the Hassi report.


Proto naléhavě vyzýváme Komisi, aby zavedla platformu, která bude zahrnovat všechny zainteresované finanční organizace, aby mohly sdílet informace a osvědčené postupy a aby zároveň mohly koordinovat své činnosti, pokud je to považováno za nutné.

We therefore urge the Commission to establish a platform that includes all of the interested financial organisations so that they can share information and best practices and, at the same time, coordinate their actions as deemed necessary.


Proto je nutné rozvíjet odborné vzdělávání.

For that reason, vocational training needs to be developed.


jménem skupiny S&D. - (DE) Pane předsedající, pane Kelame, vážení poslanci z pobaltských států, dámy a pánové, právě dnes si připomínáme vyhnání a masové deportace z pobaltských států.

Mr President, Mr Kelam, Members from the Baltic States, ladies and gentlemen, today we are, in particular, commemorating the expulsions and mass deportations from the Baltic States.


V listopadu 2008 Evropský parlament Komisi vyzval, aby předložila analýzu dopadů chování bank, které v té době převedly svůj majetek ze členských států, které přistoupily k EU teprve nedávno.

In November 2008, the European Parliament called on the Commission to present an analysis of the effects of the behaviour of banks that, at that time, had transferred their assets out of those Member States that had recently acceded to the EU.


Státy všude na světě začínají zavádět balíčky razantních stimulů a finančních výpomocí.

Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.


Proto církev nabádá své věřící, aby s rozvážností a láskou, prostřednictvím dialogu a spolupráce se stoupenci jiných náboženství uznávali, chránili a podporovali duchovní a mravní dobro i společensko-kulturní hodnoty, které u nich jsou, a přitom aby svědčili o křesťanské víře a životě.

4. As the sacred synod searches into the mystery of the Church, it remembers the bond that spiritually ties the people of the New Covenant to Abraham's stock.


Je třeba jasně říci, že tuto krizi nemůžeme překonat pouze za pomoci opatření navrhovaných Komisí.

It should be made clear that we cannot overcome this crisis with the measures proposed by the Commission alone.


Současná akutní krize kapitalismu ve stylu kasina zatěžuje americké daňové poplatníky a celé světové hospodářství kvůli spekulativním hrám některých společností.

The acute and ongoing crisis of casino-style capitalism is burdening American taxpayers and the entire world economy because of the failure of the profiteering games played by companies.


Nejedná se pouze o prokázání správnosti účtů, je rovněž nutné zjistit, do jaké míry bylo dosaženo cíle, a v souvislosti s tím bych chtěl poukázat na nezbytnost spolupráce s vnitrostátními parlamenty, které v této záležitosti mají největší přehled.

This is not only a matter of showing regularity in the accounts, but is also about showing the degree to which the objective is achieved, and in this respect we would like to draw attention to the need for cooperation from national parliaments, because they should to a large extent understand this matter.


A to se nezmiňuji o pracovních místech, kde nejsou dodržovány minimální zdravotní a bezpečnostní normy a kde je proto vyšší úrazovost a větší riziko onemocnění a různých nebezpečných situací.

That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.


Úspěšná inovační politika se musí opírat o tři pilíře: politickou podporu, finance a řádnou legislativu.

A successful innovation policy must rest on three pillars: political support, finance and orderly legislation.


Teoreticky můžeme přemýšlet o třech možných alternativách.

Theoretically, we can think of three possible avenues.


Může to znít trochu nezvykle, ale chtěla bych ocenit i jeho práci.

It may be unorthodox, but I should like to commend his work also.


Učinila jsem mnoho připomínek k otázkám lidských práv a potřebuji ještě jednu odpověď od baronky Ashtonové - jedinou odpověď - jak se tedy věci mají?

I have made many comments on the issues of human rights and I have yet to have one reply from Baroness Ashton - one reply - so how is that?


Proto bych chtěla požádat vysokou představitelku paní Ashtonovou, aby rozhodla o podobě, jakou by mělo evropské arktické středisko mít, o jeho umístění a úloze, a tím vyzdvihla obraz EU ohledně arktické politiky.

I would therefore urge High Representative Ashton to make a decision on the form an EU Arctic Centre should take, its location and its tasks, thus raising the EU's profile in Arctic policy.


Děláme tu v Parlamentu, co můžeme, abychom přijali předpisy, zatímco členské státy si dělají, co chtějí.

We are busy adopting regulations here in Parliament while the Member States are doing what they want.


Jeho komentáře odrážejí rostoucí frustraci armády z nedostatku konkrétní americké podpory a zdá se, že jejich účelem je zesílit tlak na Erdogana, aby dal souhlas k jednostranným přeshraničním operacím proti základnám PKK v severním Iráku.

His remarks reflect the military’s growing frustration with the lack of concrete American support, and seemed designed to intensify pressure on Erdogan to authorize unilateral cross-border operations against PKK bases in northern Iraq.


Tuto rozpravu dnes vedeme navzdory ujištěním, že Lisabonská smlouva nepředstavuje výraznou změnu.

We are now discussing this question despite assurances that the Lisbon Treaty did not constitute a fundamental change.


Největší překážkou, kterou musí Rusko překonat, pokud chce účinně vést válku proti terorismu, je nekontrolovatelná korupce v bezpečnostních složkách.

But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.


A tak když Evropská komise předstírá, že se radí s občanskou společností, ve skutečnosti konzultuje s Evropskou unií žurnalistů, s Evropskou ženskou lobby, Evropským shromážděním obchodních svazů a spoustou jiných organizací, které závisejí na evropském platiči daní každým eurem svého příjmu.

And so, when the European Commission goes through the motions of consulting civil society, what it actually means is that it is consulting the European Union of Journalists, the European Women's Lobby, the European Trades Unions Congress and a bunch of other organisations that depend on the European taxpayer for every euro of their income.


Doufejme, že tento stav je již překonán a že jednání opět naberou na rychlosti.

Let us hope that this is now over, and the negotiations will pick up momentum once more.


Věříme tedy, pane komisaři, že vzhledem k tomuto turnaji Komise a Rada vyvinou co největší úsilí, aby sliby proměnily v skutky.

We therefore also trust, Commissioner, that, in view of this tournament, the Commission and the Council will make greater efforts than ever to put these promises into practice.


Může být něco příznačnějšího pro rozpaky, které Západ pociťuje nad společenskými mravy islámu a naopak?

Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa?


Když koaliční síly v únoru 1991 drtily iráckou armádu, vybídl prezident George H. W.

As coalition forces were routing the Iraqi army in February 1991, President George H.W. Bush encouraged the Iraqi people to “take matters into their hands to force Saddam Hussein the dictator to step aside.”


Pokud tedy tento Parlament a všechny evropské orgány chtějí vést s občany dialog, což je dobrý nápad, ať bez jakéhokoli vykrucování prohlásí, že budou na dialog reagovat a budou naslouchat tomu, co občané říkají.

If, therefore, this Parliament and all the European institutions want to have dialogue with their citizens, which is a good idea, let them proclaim without any equivocation that it is dialogue which they will respond to, and that they will listen to what the citizens say.


Aby se snížilo riziko finančních tlaků na Itálii a Španělsko, obě země musí vytrvale pokračovat ve fiskální dietě a strukturálních reformách.

To reduce the risk of financial pressures on Italy and Spain, both countries need to press ahead with fiscal austerity and structural reforms.


Setrvalá vnitřní nejednota navíc stále maří rekonstrukční snahy v�Gaze, které jsou po izraelské vojenské ofenzivě z�počátku letošního roku naléhavě nezbytné.

Moreover, continued internal disunity continues to thwart reconstruction efforts in Gaza, which are urgently needed in the aftermath of Israel’s military offensive earlier this year.


V mnoha zemích se daně z tabáku v reálných hodnotách snížily.

In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.


Během devíti nebo desíti let by nás mohla potkat krize.

We could be facing a crisis in the next nine or ten years.


Naprostá většina chce svobodu; chtějí si zachovat soukromí, mít přístup ke kultuře beze strachu či napětí, chtějí udržet neutralitu internetu, nechtějí kontroly či diskriminaci při přenosu dat.

The vast majority wants freedom; they want to maintain their privacy, to have access to culture without fear or anxiety, to retain the neutrality of the Internet; they do not want screening or discrimination when it comes to data transmission.


Žádná existující skupina není ohrožena, změna pravidla ani není pokusem usadit euroskeptiky, kteří mají více než nově požadovaný počet.

There is no threat to any existing group - nor is the rule change an attempt to squash Eurosceptics, who have more than the new minimum number.


Technologie je klíčem k úspěchu.

Technology is the key to the pursuit of these three goals.


Tyto problémy musí být vyřešeny uplatněním preference Společenství a bojem s nekalou konkurencí včelařských výrobků z třetích zemí.

These problems must be solved by applying Community preference and tackling unfair competition from apiculture products originating in third countries.


Je dobře, že jste tuto věc nastolil, a je to jeden ze způsobů, jak lze dokázat účinnost našich právních systémů.

You are right to raise this point and it is one way for our legal systems to prove their effectiveness.


Zastupuji rodinu McCannových a oblast, z níž pocházejí. Proto jsem tento případ velmi pozorně sledoval.

I represent the McCann family and the area that they come from, so I have, therefore, followed this very closely.


Zima je jedním ze ze čtyř ročních období .

Zima is a lightly-carbonated alcopop beverage made by the Coors Brewing Company .


Velmi důležitá jsou soudní a trestní opatření, jako například kriminalizace sexuálního vykořisťování, zejména právní předpisy o internetové technologii používané proti nejlepšímu zájmu dětí.

Judicial and punitive measures are very important, such as the criminalisation of sexual exploitation, especially legislation on Internet technology used against children's best interests.


Globální finanční krize učinila z aktualizované a posílené politiky pro východní sousedy EU naléhavou potřebu.

The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU’s eastern neighborhood an urgent need.


Očekávám dnes od evropských institucí, že plnění povinnosti, které má stát vůči svým občanům, a které v případě Běloruska nejsou plněny, převezme za tento stát Evropská unie.

I expect, today, from European institutions, that the obligations which the state has towards its citizens, and which are not being met in Belarus, will be met for that state by the European Union.


Hotel is right on the edge of an area of Oslo that is currently experiencing a lot of crime (drug trading and use, pursesnatching, pickpocketing, etc.), something that's obvious from the police presence and confirmed by local media reports.

Hotel is right on the edge of an area of Oslo that is currently experiencing a lot of crime (drug trading and use, pursesnatching, pickpocketing, etc. ), something that's obvious from the police presence and confirmed by local media reports.


Cílem není ovlivnit základní hospodářské a sociální acquis těchto společenství, které jsou na lovu tuleňů již tradičně závislé.

The aim is not to touch the basic economic and social acquis of these communities, which have traditionally depended on seal hunting.


Protože byl...

Because it was ...


A za čtvrté by Evropská unie měla zvýšit úsilí o vybudování účinného hospodářství s nízkými emisemi.

Fourthly, the European Union should intensify its efforts at building an efficient low-emission economy.


100 odst. 2 Smlouvy, kterým se poskytují dodatečné prostředky Společenství v případě přírodních katastrof,

· implementation of Article 100(2) of the Treaty, which provides for additional Community funding in the event of natural disasters;


(PL) Paní předsedající, nechci opakovat, co již bylo řečeno, jen jednoduše konstatuji, že pokud jde o nás, není pochyb, že pomoc musí být poskytnuta.

(PL) Madam President, I do not wish to repeat what has already been said so I will simply state that as far as we are concerned there can be no question that aid must be provided.


(PT) Pane komisaři, dámy a pánové, myslím, že je mimořádně důležité podporovat malé a střední podniky a podněcovat jejich vědecko-technologický rozvoj.

(PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is extremely important to support small and medium-sized enterprises as well as to stimulate their scientific and technological development.


V Libyi je občanská válka, do níž rozdělení Evropané váhavě zasahují s polovičatými prostředky.

In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.


Mohli bychom zkrátka hlasovat o části se sporným vlastnictvím, a pak uvidíme, zda je pro něj většina?

Can we just vote on the parts on disputed ownership and then see if it has the majority or not?


Mnoho chorob, které byly v rozvinutých zemích vymýceny, si stále žádají životy desítek milionů lidí v rozvojovém světě.

Many diseases, which have been eradicated in developing countries, still claim the lives of tens of millions of people in the developing world.


Tato zpráva vyzývá Komisi, aby podrobně sledovala a analyzovala nejnovější vědecké objevy, především aby mohla ohodnotit, zda evropský cíl 2ºC skutečně dokáže zabránit nebezpečným důsledkům změny klimatu.

This report calls on the Commission to monitor closely and analyse the very latest scientific research findings in order to assess in particular whether the EU's 2ºC target would really achieve the aim of preventing dangerous climate change effects.


To se významně podílelo na přípravě scény pro dvě nejrychlejší generace globálního hospodářského růstu, jaké svět zaznamenal.

This played a significant role in setting the stage for the two fastest generations of global economic growth the world has ever seen.


Druhou otázkou je, že tento konflikt nemůže mít trvalé řešení, pokud Gaza nebude zpřístupněna pro humanitární pomoc.

The second issue is that there cannot be a lasting solution to this conflict without opening Gaza to humanitarian aid.


člen Komise. - Nejprve bych chtěl připomenout, že na tyto otázky odpovídám místo komisaře Rehna, který je nemocný, tedy toto není zrovna moje oblast působnosti, ale k otázkám, které zazněly ohledně vnitrostátního rozpočtu, mohu říci, že jsme minulý týden v kolegiu poprvé diskutovali o tom, jaká opatření by měla být přijata pro budoucí sledování.

Member of the Commission. - Let me first of all recall that I am answering these questions in place of Commissioner Rehn, who is ill, so this is not my particular portfolio, but I can say, on the questions that have been raised with respect to the national budget that we discussed for the first time last week in the college, what measures should be taken for the future monitoring.


členka Komise. - (FR) Paní předsedající, vážení poslanci, jak asi všichni víte, vždy jsem se - jakožto sama žena - aktivně účastnila boje proti násilí na ženách a usilovala o posílení postavení žen obecně, nejen za posledních pět let ve funkci komisařky pro zahraniční věci, ale i předtím jako ministryně.

Madam President, honourable Members, as you are all aware, I have always - obviously as a woman myself - been involved in the fight against violence against women, but also in the matter of the empowerment of women in general, not just in the last five years of my term as Commissioner for Foreign Affairs, but prior to that as a minister.


zpravodaj. - (FR) Pane předsedo, pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnes budeme hlasovat o druhém nástroji mezinárodního soukromého práva, o budoucím nařízení o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, velké vzácnosti v právu Společenství - dokumentu o čistě právní záležitosti.

rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are about to vote on a second private international law instrument, the future regulation on the law applicable to contractual obligations, which is that rare thing in Community law: a document on a purely legal issue.


Instalujete-li systém přes zařízení pro vzdálenou správu, jež nabízí textové rozhraní k VGA konzoli (např. Compaq „integrated Lights Out“ (iLO), HP „Integrated Remote Assistant“ (IRA), ...), je možné že neuvidíte grafickou část obrazovky a někdy dokonce ani zaváděcí výzvu.

If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt.


jménem skupiny PSE. - (RO) Výzkumný fond pro uhlí a ocel byl zřízen po uplynutí doby platnosti Smlouvy o Evropském společenství uhlí a oceli, první smlouvy o založení Evropské unie.

on behalf of the PSE group. - (RO) The Research Fund for Coal and Steel was established after the expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first treaty upon the foundation of the European Union.


Ústní vysvětlení hlasování

Oral explanations of vote


písemně. - (FR) Hlasovala jsem pro zprávu pana Christensena, protože zaujímá vhodný přístup ke kombinaci flexibility a zabezpečení, který má širokou podporu.

in writing. - (FR) I voted for the Christensen report because it adopts an appropriate and widely supported approach to combining flexibility and security in manner.


Navzdory přijetí amerického zákona Sarbanes-Oxley (zákon USA, kterým se zpřísnil dohled nad účetnictvím a zavedly se postihy za podvody v této oblasti) nebyly rizikové hypoteční úvěry odhaleny včas.

Despite the US Sarbanes-Oxley Act, with extensive regulation, the risky mortgages were not discovered in time.


Sjednávání SOFA, které právě probíhá v Praze, je legitimním právem České republiky.

The SOFA negotiations that are currently taking place in Prague are a legitimate right of the Czech Republic.


Toto usnesení v zásadě říká, že EP má stejný názor na zprávu Komise o pokroku bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2010 a vyjadřuje politování nad tím, že Rada nerozhodla o zahájení přístupových jednání, jak je to již druhým rokem, a v souladu s předcházejícími usneseními Parlamentu, doporučováno Komisí.

This resolution basically says that the EP shares the assessment by the Commission's 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and regrets that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, as recommended by the Commission for a second year in a row and in line with previous Parliament resolutions.


Někdy se objeví případy, když tyto menšinové názorové skupiny chtějí ukázat plenárnímu shromáždění tohoto Parlamentu, že jejich názor je odlišný od většinového názoru naší politické skupiny.

There are cases where those minorities like to show to the plenary of this Parliament that their viewpoint differs from the large majority inside our group.


Myslím, že je to vůbec poprvé, co je Evropa brána izraelskou stranou jako zásadní partner a české předsednictví jako důležitý reprezentant.

I think this is the first time the Israelis have accepted Europe as a major partner and the Czech Presidency as an important representative.


Vedle nových projektových dluhopisů by dobrým prostředkem k posílení výdajů za významné infrastrukturní projekty (například do energetiky) byla Evropská investiční banka.

The European Investment Bank would be a good vehicle – in addition to new project bonds – to boost spending on major infrastructure projects (for example, in the energy sector).


Jaký lze nejlépe podpořit vlády, jako je řecká vláda, španělská vláda, portugalská vláda, v jejichž čele stojí velmi významní členové naší politické rodiny?

What is the best way to support governments like the Greek Government, the Spanish Government, the Portuguese Government, that are led by very distinguished members of our political family.


Nedin k pet tisty z èotich diti krch. Dìtì gul tìc trupa¹t bluh savask.

úti¾rùd a hlùtì vemeø tipékla èust put dinip, èlùm a niïùsa dìde bucry¾lepr mititi grùèloufuò myn, maglou dlinicla z peb.


Pokud se jedná o nástroj pro stabilitu a rozvojovou spolupráci, rozpočtové prostředky se až příliš často nedostanou k těm místním institucím, jimž byly určeny, nebo se k nim dostanou jen částečně.

When it comes to the Instrument for Stability and development cooperation, the budgetary funds far too often do not reach, or only partially reach, the local institutions for which they were intended.


Plně souhlasím s panem Gallagherem, že se západní populací by se mělo jednat jako se samostatnou populací, a domnívám se, že národy, které se rybolovu věnují, by měly mít právo na řízení tohoto významného zdroje spolupracovat.

I fully agree with Mr Gallagher that the western stock should be dealt with as a single stock, and I believe that the fishing nations involved should have the right to cooperate in managing this important resource.


A také „neposlušnými“.

They have also become disobedient.


Náklady na léčby podstoupenou v jiném členském státě jsou zpětně uhrazeny státem, v němž je pacient registrován, ale tato úhrada je omezena na částku, která by byla zaplacena za podobné léčebné zákroky ...

The cost of treatments received in another Member State is reimbursed in the country in which the patient is registered, but it is limited to the amount that would have been paid for similar treatments ...


To jsem vám tedy chtěl jménem baronky Ashtonové odpovědět.

These are the answers I wanted to give on behalf of Baroness Ashton.


Již sama skutečnost, že charitativní organizace nebyly na podobné otázky připraveny, naznačovala Karnofskému s Hassenfeldem, že jiní dárci a nadace věnují peníze víceméně naslepo, bez informací potřebných k přijetí zdravého rozhodnutí, kterou organizaci podpořit.

The fact that charities were unprepared for such questions indicated to Karnofsky and Hassenfeld that other donors and foundations give more or less blindly, without the information needed to make sound decisions about whom to support.


Klaus a jeho následovníci vytvořili prostor pro vznik dobře fungujících, standardních politických stran.

Klaus and his followers spearheaded the creation of well-functioning, standard political parties.


Dokud budou existovat u našich sousedů jaderné elektrárny, nemůžeme si dovolit tuto otázku přehlížet.

As long as there are nuclear power stations in our neighbouring countries, we cannot ignore the issue.


zpravodaj. - (FI) Pane předsedo, paní Komisařko, rozpočet Evropské unie pro rok 2008 je již druhým v tomto programovém období.

rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, the European Union budget for 2008 is the second in this programming period.


Je životně důležité, aby se pro EU vytvořily transparentní, nediskriminační a předvídatelné podmínky pro podniky investující v Rusku, se zřetelem na zákon o strategických investicích, o němž uvažuje Duma.

It is vitally important that transparent, non-discriminatory and predictable conditions are created for EU undertakings investing in Russia, bearing in mind the law on strategic investments which is being considered by the Duma.


Spolu s otevíráním evropských hranic a rozšířením možností v odvětví zdravotní péče je obzvlášť důležité ujasnit si, kdo a do jaké míry je odpovědný za zdraví pacienta.

With European borders opening up and increased opportunities in the health care sector, it is especially important to clarify who is responsible for a patient's health and how far that responsibility extends.


Obchod je klíčem k větší prosperitě.

Trade is the key to greater prosperity.


(HU) Pane předsedající, uklidnilo mne, že paní komisařka Malmströmová ve své odpovědi týkající se Srbska a Makedonie naznačila, že nehodláme vylévat vaničku i s dítětem.

(HU) Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.


Čína sice podél „severní cesty“, po níž afghánské omamné látky tradičně pronikají do střední Asie a do Evropy, neleží, ale od roku 2005 se rozvíjejí nové sítě přepravující nezákonné drogy z Afghánistánu přes Pákistán a střední Asii do Číny.

Although China is not situated along the “Northern Route” through which Afghan narcotics traditionally enter Central Asia and Europe, new trafficking networks have developed since 2005 that transport illicit drugs from Afghanistan through Pakistan and Central Asia into China.


V případě komunikačního rozpočtu Parlamentu a akcí plánovaných na rok 2009 je proto třeba mít jistotu, že zajímají evropské občany, kteří mají často pocit přílišné odtažitosti evropských orgánů, a že tyto občany přímo ovlivňují.

Parliament's communication budget and the actions planned for 2009 should therefore make sure that they interest and directly affect European citizens, who often feel that the European institutions are too detached.


Nezávislý Somaliland by se v jinak beznadějném regionu mohl stát šiřitelem stability a dobrého vládnutí.

An independent Somaliland could be a force for stability and good governance in an otherwise hopeless region.


V této souvislosti je důležité, aby Výbor pro pohřešované osoby prováděl veškerá nezbytná vyšetřování a analýzy, dokud jsou ještě k dispozici očití svědci, kteří mohou poskytnout informace o tomto humanitárním problému pohřešovaných osob.

It is important, in this context, that the Committee on Missing Persons should carry out all the necessary investigations and analyses while there are still eyewitnesses available who can provide information about this humanitarian problem of missing persons.


Hlasoval jsem proti tomuto pokusu dát státní suverenitě na mezinárodni scéně smrtelný úder.

I voted against this attempt to give the kiss of death to State sovereignty on the international arena.


A to i přes velký počet studií, dobré zkušenosti v rámci energetického přechodu a vyšší udržitelnosti zemědělství a dopravních systémů.

This is despite the large numbers of studies and successful experiences in terms of energy transition and more sustainable agriculture and transport systems.


Pokud u souboru či složky nemáte uděleno oprávnění Odstraňovat, můžete soubor či složku odstranit, jestliže máte u nadřazené složky uděleno oprávnění Odstraňovat podsložky a soubory.

If you do not have a Delete permission on a file or folder, you can delete the file or folder if you are granted Delete Subfolders and Files permissions on the parent folder.


Nově vedeme v této řadě také 7 barev malých ručníků 30x50cm k okamžitému odběru.

Newly we have also 7 color of small towels (30x50 cm) available in stock and ready to ship.


Světové společenství tak daleko ještě není, a než tam dospěje, svět bude potřebovat nový typ amerického lídra – lídra schopného podnítit Američany k nápravě vlastních problémů a ke spolupráci s partnery po celém světě na prosazování společného programu, který bude tak smělý a progresivní jako řád, jenž se před 60 lety zrodil z popela druhé světové války.

The world community is not there yet, and until it is, the world needs a new kind of American leader – a leader able to inspire Americans to fix their problems at home and work with partners across the globe in promoting a common agenda as bold and progressive as the order built from the ashes of World War II 60 years ago.


Pokud ano, nebylo by správné se investicím do akcií vyhýbat?

If so, shouldn't investments in equities be shunned?


Hotel v Halsenbach: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má 2 hvězdičky a nabízí celkem 12 pokoje/ů pro hosty.

Hotel in Halsenbach: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.


Suite Hotel leží v historické budově z 18. století.

The Suite Hotel is located in a historical building of the 18th century.


Pane Gallaghere, musíme pokračovat.

Mr Gallagher, we have to carry on.


Nejdramatičtější situace se zřejmě odehrává v Eldoretu v katolické farnosti Svatého Ducha v Langasu.

The most dramatic situation seems to be happening in Eldoret, in the Holy Spirit Catholic Church in Langas.


Přirozeně bude tím, kdo sjedná dohodu, Komise, která má v tomto ohledu odpovědnost.

It will naturally be the Commission, which has responsibility in this regard, that will negotiate the agreement.


Ověřte si podezřelé stránky, braňte se podvodným stránkám a ujistěte se, že stránka je skutečně tím, zač se vydává.

Check up on suspicious sites, avoid Web forgeries and make sure a site is what it claims to be.


Bakijev jim podle všeho řekl: takže vy se obáváte americké vojenské přítomnosti ve střední Asii a chcete se jí postavit.

Bakiyev seems to have said: so, you are worried about the American military presence in Central Asia, and you want to confront it.


Rozhodnutí o provedení namátkových kontrol není pouze věcí úředníka, ale v první řadě věcí jeho nadřízených na hranici.

The decision to carry out random checks is not a matter for the official alone, but primarily for his superiors at the border.


Ke slovu přichází domino – mylné ve Vietnamu, ale ne nutně na celém jihoasijském subkontinentu.

Here come the dominoes – wrong in Vietnam but not necessarily in the South Asian sub-continent.


Tento proces je neoddělitelnou součástí období po Lisabonské strategii.

This process forms an integral part of the post-Lisbon Strategy.


Potravinové zabezpečení je cíl, k němuž směřujeme, a EU v tomto případě slaví úspěch.

Food security is our North Star and this is an EU success story.


Ponecháním prostoru pro politická a diplomatická jednání, která by rozhodovala o uplatňování antidumpingových opatření, hrozí rozvrácení postupu, který by naopak měl být i nadále založen na konkrétních, objektivních informacích.

Leaving space for political and diplomatic negotiations to decide on the application of anti-dumping measures risks perverting a process that should instead remain based on concrete, objective information.


Pro začátek si ujasněme jednu věc: orgány Evropské unie jsou v globální finanční krizi pouhými bezmocnými diváky a Evropský parlament o ní maximálně může zcela bezvýsledně diskutovat.

Let us make this clear from the start: the institutions of the European Union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the European Parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.


Jak odpovědět Íránu

Answering Iran


Jihoafrický Ústavní soud naštěstí shledal, že trest smrti – který Jihoafričané zrušili ve stejné době, kdy jsme se osvobodili od apartheidu – je protiústavní.

Mercifully, South Africa’s Constitutional Court has ruled that the death penalty – which South Africans eliminated at the same time we were liberated from apartheid – is unconstitutional.


Ve standardním modelu neokeynesiánského přístupu, který se čím dál větší měrou stává „normou současnosti,“ se užitečnost peněz pro měnověpolitickou analýzu zpochybňuje; křížová monetární kontrola prý není potřebná, monetární analýza nemá žádnou přidanou hodnotu a je postradatelná.

In the standard model of the neo-keynesian approach, which has become more and more “state-of-the-art”, the usefulness of money to monetary policy analysis is challenged; there is no need for monetary cross-checking, monetary analysis has no value-added and is superfluous.


Tento specifický objem předpisů, který je pro některé země schvalován opakovaně, je zátěží pro občany.

These special regulations that are repeatedly approved for some countries are burdens for citizens.


Někteří zahraniční novináři byli vyhoštěni nebo jim bylo zabráněno ve vstupu do země.

Some foreign journalists were expelled or prevented from entering the country.


O cenzuře v Hongkongu

On Censorship in Hong Kong


Dokonce i ve chvíli, kdy západní Evropa uctívá Baracka Obamu, si mnoho Poláků, Čechů a Maďarů myslí, že je to jen nějaký socialista.

Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist.


Merci, Ingrid Betancourtová!

Merci, Ingrid Betancourt!


obsahoval archiv, ve kterém jsou novější verze balíčků než na vašem CD, APT stáhne balíčky odtamtud.

were to list an archive that had a more recent version of a package than the version on the CD, APT would download the package from there.


anokas: Nuno Myslím, že ke BOAS.OH n je bude potřebovat, aby dehtu za ...

anokas: Nuno I think BOAS.OH ke n is gonna need to tar per the ...


Hotel v Barsinghausen: 4hvězdičkový hotel má 68 komfortně zařízených pokojů.

New stimuli, new strategies, new ideas – the hotel provides bright and friendly conference facilities with state-of-the-art technologies, as well as many ideas for fringe events. Professional sports persons will certainly appreciate our training camp, which offers perfect conditions, modern equipment, short distances, good food and an atmosphere strengthening the team spirit.


To je dobrá zpráva; musíme se jen přesvědčit, zda to funguje, a společně se budeme snažit - všechny tři orgány, a určitě tady v Parlamentu - aby to fungovalo.

That is good news; we just have to make sure it works, and we will work together - the three institutions, and certainly within this Parliament - to make it work.


Pro naše prostředky neexistuje lepší využití než to, pro které byly vytvořeny.

We cannot use our resources any better than if we use them for the purpose for which they were created.


Přitom se pro jednotlivé oblasti budou uplatňovat různá pravidla s cílem odrážet rozdíly ve způsobu lovu, v úrovni činnosti a ve stavu populace tuňáků.

Different rules apply to the various areas in order to reflect the respective differences in terms of types of fishing, levels of activity and situation of the population units.


Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Nizozemsko - 273 Hodnocení hostů.

Booking.com: Bilderberg Hotel De Bovenste Molen, Venlo, Netherlands - 278 Guest reviews.


Přeji Chorvatsku jen to nejlepší a těším se, že ho zde přivítám jako 28. členský stát Evropské unie.

I wish Croatia all the best and look forward to greeting it here as the 28th Member State of the European Union.


Hotel v Southampton: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 93 pokojích.

Hotel in Southampton: The Ibis Southampton Centre is in the centre of Southampton, close to West Quay Shopping Centre, the business district, the port and the theatres. The hotel has 93 rooms with wireless Internet access including 2 rooms for persons with limited mobility and 3 meeting rooms.


Samozřejmě, že hospodářství zotavující se z krize a fiskální konsolidace zůstávají pro nás všechny hlavními prioritami.

Clearly, the economy, recovering from the crisis and fiscal consolidation remain top priorities for us all.


Nechcete, aby banka zkoumala, na co peníze využijete?

Here, you can deposit any amount starting from 5,000 CZK, possibly 1,000 EUR or USD, and all this for a couple of days (7 or 14), months (1, 3, 6 or 12) or even years (2, 3, 4, 5). In case of deposits below 12 months there is the possibility of automatic renewal during 5 years.


Ti věřící, kteří byli vybráni k přijetí vyššího svěcení, jsou ve jménu Kristově ustanoveni k tomu, aby pásli církev Božím slovem a Boží milostí. Křesťanští manželé naznačují svátostí manželství tajemství jednoty a plodné lásky mezi Kristem a církví a mají na tom tajemství podíl (srov.

For even if some of them have to fulfill their religious duties on their own, when there are no sacred ministers or in times of persecution; and even if many of them devote all their energies to apostolic work; still it remains for each one of them to cooperate in the external spread and the dynamic growth of the Kingdom of Christ in the world.


To je součást velmi komplexního souboru návrhů, který poprvé vytváří skutečně evropskou energetickou politiku; přitom však chceme, aby tato energie byla bezpečná a také udržitelná.

This is part of a very comprehensive set of proposals that is creating, for the first time, a real European energy policy, but we want this energy to be secure and also sustainable.


Mnohé z nich nyní trpí 50 % poklesem zakázek, což je nutí obracet se o pomoc na banky.

Many of them are now suffering a 50% drop in orders, forcing them to turn to the banks for help.


předseda Komise. - Paní předsedající, nejdříve bych rád poděkoval poslancům za obecnou linii pevné podpory našich návrhů.

President of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank Members for the general line of strong support for our proposals.


EU se zavázala aktivně přispívat k zabezpečení dostatku potravin v celosvětovém měřítku a hodlá důrazně bojovat proti změně klimatu. Proto budoucí politika v oblasti zemědělství a rozvoje venkova musí usilovat o vyváženější poměr mezi výrobou živočišných a rostlinných bílkovin v zájmu snižování emisí skleníkových plynů a unikání živin do vody a také vytvářet motivace k tomu, aby spotřebitelé, zadavatelé veřejných zakázek a cateringové služby dávali přednost vyváženější, ekologičtější a rozmanitější stravě.

Regarding the EU's commitments to contribute actively to global food security and to combat vigorously climate change, the future agriculture and rural development policy must promote more balanced plant and animal protein production so as to reduce greenhouse gas emissions and the run-off of nutrients into watersheds, as well as motivate consumers, public procurement authorities and catering services to choose a more balanced, environmentally-friendly and diverse range of food in their diet.


To je, myslím, věc, nad kterou bychom se měli vážně zamyslet.

I think that this is something we have got to give very serious thought to.


Ceny ropy dosáhly v letech 2004 a 2005 rekordních výšek v USA, ale ne v Evropě, což dílem vysvětluje, proč tamní hospodářský růst nebyl postižen.

Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005, but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected.


Dalším bodem jsou jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám podle článku 150 jednacího řádu.

The next item is one-minute speeches on matters of political importance under Rule 150.


Nezaměstnanost v mnoha členských státech Evropské unie zaznamenala nebývalý nárůst; typickým příkladem je Řecko, kde nezaměstnanost mladých lidí v současné době dosahuje 27,5 %.

Unemployment in numerous Member States of the European Union has recorded an unprecedented increase; a typical example is Greece, where unemployment among young people is currently 27.5%.


V následujících hostelech, hotelech a penzionech najdete levné ubytování.

Queer parade Brno guests can get discount in te following hostels, hotels and other accommodation facilities.


Řecku se od ostatních 26 členských států dostává tolika solidarity, že by zahájení jednání se svým sousedem Makedonií již nemělo vetovat.

Greece has had so much solidarity from the other 26 Member States that it should not now put a veto on starting negotiations with its neighbour Macedonia.


za skupinu Verts/ALE. - Paní předsedající, i my pociťujeme obavy v souvislosti s proměnlivým pracovním trhem v jednotlivých 27 členských státech a mezi nimi navzájem, především by nás ale zajímalo, jak se odsud posunout k něčemu ucelenějšímu a trvalejšímu.

on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we, too, have a concern about the variable labour market that we already have across 27 Member States and within those 27 Member States, but our concern is how we move away from this towards something which is more comprehensive and stronger.


Proto ve svém usnesení vyzýváme předsedu Komise a vedoucí představitele členských států, aby byli aktivní a zhostili se své povinnosti zavést právní předpisy a změny politiky, které jsou pro jednotný trh zapotřebí.

That is why, in this resolution, we call upon the President of the Commission and the leaders of the Member States to take part in and assume responsibility for introducing the legislation and changes in policy that the Single Market requires.


V této Komisi však máme nejméně 10 komunistů a musí to vypadat jako návrat do starých dobrých časů.

But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.


Musíme pokračovat.

The show must go on.


Závěrem, třetí pilíř naší agendy pro budoucnost spočívá ve zlepšené správě hospodářské a měnové unie.

Finally, the third pillar of our agenda for the future is improving the governance of Economic and Monetary Union.


Ještě že si nemusíte vydělávat na živobytí.

It is a good thing you do not have to work for a living.


Leckdo by mohl prohlásit, žeano.

One might argue that itwas.


Jako předseda delegace Evropského parlamentu pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a předseda Smíšeného parlamentního výboru Evropského hospodářského prostoru tuto zprávu vítám.

As Chair of the European Parliament delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the Joint Parliamentary Committee of the European Economic Area, I welcome this report.


V květnu se má konat konference o jejím obnovení a přehodnocení.

A conference is to be held in May to renew and review it.


Technologie využívající kyanidu jsou nebezpečné.

Technologies which use cyanide are hazardous.


Velmi přesvědčivé pro mě bylo to, když jedna organizace z diaspory tamilské komunity, Globální tamilské fórum, prohlásila, že by měla být prověřena také důvěryhodná obvinění proti LTTE - a prohlásila to velmi razantně.

Indeed, I find it compelling that one diaspora organisation of the Tamil community, the Global Tamil Forum, has said that credible allegations against the LTTE - and they have made this very prominent - should also be investigated.


Politici v�bohatém světě navíc věří, že mohou i nadále zanedbávat rozvojový svět nebo ho na globálních trzích ponechávat vlastnímu osudu.

Moreover, policymakers in the rich world believe that they can continue to neglect the developing world, or leave it to its fate in global markets.


Co se týče Evropského parlamentu, ráda bych zdůraznila problém způsobený právní kvalitou našich textů a potřebu větších investic do práce právních jazykových odborníků.

As regards the European Parliament, I would like to point out the problem posed by the legislative quality of our texts and the need for more and better investment in the work of lawyer-linguists.