Pokud jde o nástroj, o němž jste se zmínila, jakož i o další konkrétní iniciativy, je nade vší pochybnost, dámy a pánové, že Komise nemůže na všechno stačit sama.

As regards the instrument to which you referred, as well as the other concrete initiatives, the Commission undoubtedly cannot, ladies and gentlemen, do everything alone.


Naší touhou je vytvořit službu, kterou budou moci snadno reprodukovat jiné sbory s použitím podobně dostupných zdrojů.

Our desire is to produce a ministry that can be easily reproduced by other churches using similarly available resources.


Říkám to v přítomnosti komisaře pro rozvoj, protože víme, že GŘ pro rozvoj pomáhá vybudovat institucionální kapacity v těchto zemích.

I am saying this in front of the Development Commissioner and we know that the Development DG is helping to raise the institutional capacities of these countries.


Tato možnost také odstartuje vzájemný konkurenční boj mezi různými systémy, a přinutí je tak, aby vyvíjely a věnovaly patřičnou pozornost očekáváním a potřebám pacientů.

Similarly, this opportunity will put the different systems in direct competition with each other, forcing them to develop and give the appropriate attention to patients' expectations and needs.


místopředseda Komise. - Vím, že záležitosti, o nichž se zmiňujete ve své druhé otázce, mohou způsobit problémy s konkurencí na trhu.

Vice-President of the Commission. - I know that the points you refer to in your second question can create problems for competition on the market.


Banky se stáhly do svých ulit a neslouží svému účelu.

The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.


Kromě této pozoruhodné ženy byly, z politických důvodů, uvězněny tisíce pokojných demonstrantů, a lidé tajně mizí.

In addition to this outstanding woman, thousands of peaceful demonstrators have been imprisoned on political grounds and people have been secretly to disappeared.


Pozornost se obrátí ke snaze proměnit „zelené výhonky“ oživení v udržitelný „zelený růst,“ jehož plodem budou „zelené ekonomiky“ v souladu s cílem ochránit světové klima.

Attention will focus on turning the “green shoots” of recovery into sustainable “green growth,” leading to “green economies” consistent with the goal of protecting the world’s climate.


Zápis již byl schválen.

The Minutes have been approved.


Víme, že současná přepravní kapacita řeky je mnohem nižší, než jaká by mohla být.

We know that the current transport capacity of the river is well below what it might be.


písemně. - (NL) Jeden americký zákon již vytvořil omezení týkající se nelegální těžby nerostných surovin pocházejících z nelegálních zdrojů.

in writing. - (NL) An American law has already placed curbs on the illegal exploitation of 'conflict minerals'.


Takže chápete, že se s takovým napjatým časovým plánem potřebujeme dohodnout o záležitostech, které, jak doufáme, společně dokončíme v čase, který nám zbývá.

So you see how, with such a tight timescale, we need to agree on the matters we hope to finalise together in the time that remains.


Zpráva rovněž vyzývá Komisi, aby zvážila označování, které by poskytovalo spotřebiteli přístup k informacím o sociálních a ekologických podmínkách výroby kupovaných výrobků.

The report also calls on the Commission to consider labelling which would give consumers access to information on the social and environmental manufacturing conditions of the products they buy.


Můžete si zde užít luxusní prostředí a projít se téměř ke všem známým památkám.

Experience a luxurious ambiance and walk to almost all famous sights.


Nebudu chodit kolem horké kaše: jako internacionalisté hájíme evropskou myšlenku proti těm, kdo chtějí z EU vytvořit vojenskou moc a čistě hospodářskou alianci.

I will make no bones about it: as internationalists we defend the European idea against those who want to make the EU a military power and a purely economic alliance.


To se může stát, pouze pokud budou všichni volení zástupci Palestinců, kteří jsou členy Hamásu, propuštěni z izraelských vězení.

For this to happen, all Palestinian elected representatives who are members of Hamas must be released from Israeli jails.


V důsledku toho jsme hlasovali proti této zprávě.

Consequently, we voted against this report.


Pane komisaři, uvedl jste, že máte v plánu zabývat se novým právním předpisem v tomto směru.

Commissioner, you mentioned that you have plans to look at new legislation in this regard.


Druhová pestrost, která je domovem v rozvojových státech světa, poskytuje lokální i globální služby.

The biodiversity hosted by the world’s developing nations provides both local and global services.


Mnoho dalších zemí se chystá zavést zákaz v budoucnosti.

Many more are on the way.


osvětlovací technika* / Zdroje nepřetržitého napájení / elektrické stroje, elektromotory* ...

glues and sealing compounds / Machines and equipment for chemical industry / Others: Industrial chemistry ...


Kultura je nyní zmiňována jako prostředek dosažení hospodářského růstu a mnoho studií nyní zdůrazňuje hospodářský dopad kulturní činnosti.

Culture is now referred to in terms of means towards economic growth, and many studies now emphasise the economic impact of cultural activities.


Všechny/a děti od 6 do 12 let jsou zpoplatněny EUR 14,50 za noc a osobu za přistýlky.

All children from 6 to 12 years are charged EUR 14.50 per night and person for extra beds.


Mám plnou důvěru ve vaše další kroky.

I have full confidence in what you are going to do.


Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka.

Read more from our "The Innovation Revolution" series.


V tomto případě se uplatňují postupy mezinárodního a vnitrostátního práva.

In this case, the procedures of both Community and national law apply.


Existuje mnoho problémů, které by mohly tento růst ohrozit, a proto jsou neustálé reformy a adaptace nezbytností.

There are many problems which could challenge such growth and thus there is a need for constant reform and adaptation.


Liz už zmínila, co mu předcházelo.

Liz has outlined some of the background to it.


Tato mise EBOP v Čadu je vůbec první mírovou operací podniknutou EU v téměř plném souladu se všemi zainteresovanými stranami.

This ESDP mission to Chad is the first time that a peacekeeping operation has been launched by the EU in almost perfect harmony with all stakeholders.


Někteří říkají, že je to otázka nacionalismu: především Francouzi a Britové se prý zpěčují podřídit své národní zájmy těm evropským.

Some say it is a question of nationalism: the French or the British are reluctant to subordinate national to European interests.


Velká dohoda s Íránem

A Grand Bargain with Iran


Kojení je velmi důležité pro imunitu a biologické zdraví dítěte.

Breastfeeding a child is very important for its immunity and biological health.


Tento nově postavený hotel se strategickou polohou v blízkosti výstaviště Forum s rychlou dopravou do centra města nabízí nádherný výhled ze střešního koktejlového baru a venkovního bazénu.

Strategically situated near the Forum Convention Centre and with quick access into the city centre, this newly built hotel offers spectacular views from the rooftop cocktail bar and outdoor pool.


Druhý důvod se vztahuje na obsah.

The second reason relates to substance.


Rozhodně je jednodušší omezit počet případů umělého přerušení těhotenství, než zvýšit podíl takřečených "bezpečných" umělých přerušení těhotenství.

Surely, then, it would be easier to limit the number of abortions than to increase the number of what might be called 'safe' abortions.


(HU) Paní předsedající, paní Győri, pane komisaři, těší mě, že maďarské předsednictví považuje rozšíření v regionu západního Balkánu za jeden ze svých hlavních úkolů, a věřím, že to významně přispěje k postupu Černé Hory od statusu kandidátské země ke konečnému zahájení jednání o přistoupení.

(HU) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, I am pleased that the Hungarian Presidency considers enlargement in the Western Balkans region one of its priority tasks, and I trust that this will substantially contribute to Montenegro advancing from the stage of candidate country to finally commencing accession negotiations.


Za třetí - a mnozí řečníci se o tom dnes zmínili - bezpochyby musíme posílit hlas eura při obraně stability naší měny a při dvoustranných a mnohostranných jednáních s držiteli naší měny, s představiteli ostatních měn a zejména s ostatními měnami významných hráčů na poli světového hospodářství.

Thirdly - and many speakers have mentioned this today - we undoubtedly have to reinforce the voice of the euro in defending the stability of our currency and in bilateral and multilateral relations with holders of our currency, with those representing other currencies and, in particular, with the other currencies of the major players in the global economy.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě České Budějovice, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Ceske Budejovice hostels, use the form on the left of the page.


Samotný tento závazek pravděpodobně přijde na víc než na 1% HDP.

This alone will probably cost more than 1% of GDP.


Je tu mnoho otázek a mnoho potřebných řešení v oblasti základních práv občanů Evropské unie, ať už v hmotných a procesních právech subjektů civilních a trestně-právních jednání nebo i otázky ochrany na znovuzavedení sociální dimenze evropské politiky.

There are many questions and many solutions are needed in the area of fundamental rights of European Union citizens, including material and procedural rights of participants in civil and criminal proceedings and the issue of protection with respect to the reintroduction of the social dimension of European policy.


To se jednoznačně prostě předpokládá.

This is clearly simply assumed.


Jednání o rozpočtu patří mezi nejdůležitější postupy Společenství, v nichž Parlament, Komise a Rada sdílejí rozhodovací pravomoci.

Negotiation of the budget is among the most important Community processes in which Parliament, the Commission and the Council share decision-making power.


Máme ale dobré důvody věřit, že jich bude méně.

But we have good reason to hope that there will be fewer of them.


Ozbrojený konflikt doprovází humanitární katastrofa: je nedostatek potravy pro uprchlíky, náhle stoupají ceny potravin, sotva 20 % dětí navštěvuje školy, jsou nuceny vstupovat do ozbrojených sil a násilí vůči dětem se neustále rozšiřuje, především sexuální útoky na děvčata.

The armed conflict is accompanied by a humanitarian catastrophe: there is not enough food for refugees, there are sudden increases in the price of food, barely 20% of children attend school, children are forced into the armed forces, and violence against children is becoming increasingly widespread, especially sexually-motivated attacks on girls.


Hlasovali jsme pro alternativní návrh, abychom mohli odstranit bod vložený sociálně-demokratickým blokem v tomto Parlamentu, který přistěhovalcům dává hlasovací právo.

We voted in favour of the former, so that we would be able to remove a paragraph that was entered by the socialist block in this Chamber that provides for the immigrants' right to vote.


A na závěr velice důležitá věc: evropský cestující za svou bezpečnost nesmí nést další náklady - je to koneckonců záležitost, která se týká států a vlád.

Now to the final and very important matter: it must not be that European passengers pay extra for security - this is, after all, a matter for states and governments.


Akční plán v podobě přijaté Radou se bohužel ani slovem o doložce solidarity nezmiňuje.

Unfortunately, the Action Plan adopted by the Council does not even make reference to the solidarity clause.


Set in Bordeaux's chic Chartrons district, at the heart of the historic wine trading centre, this stylish and charming hotel is housed in an attractive 18th-century mansion.

Best Western Bordeaux is an 18th century boutique hotel located in the city's Golden Triangle, just 50 metres from the Grand Theatre. It offers free Wi-Fi.


Zatímco sekularistická koalice směšující jablka s hruškami by možná vyhlásila válku proti široké frontě islamistických tendencí, současná vláda se svou morální autoritou mezi muslimskou většinou v Turecku dokáže izolovat pouze násilné okraje a uvrhnout je v zapomnění.

While a secularist coalition, mixing apples and oranges, may have declared war against a broad front of Islamic tendencies, the government, with its moral authority among the Muslim majority in Turkey, will be able to isolate the violent fringe and drive it into oblivion.


Hromadné předávání údajů, jak prohlásil komisař, není problém.

The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem.


To znamená, že je nutná tolerance, podle které máme my svůj vlastní názor a nemusíme přijímat názor druhého, ale musíme ho respektovat, a tak můžeme společně žít na tomto světě v míru a respektu k lidské důstojnosti.

His is a tolerance which says that we have our own point of view, that we are not bound to embrace another's point of view, but we respect it and therefore live together peacefully in this world, recognising human dignity.


Tento pružný přístup Evropské komise vnímám také jako první vlaštovku či posla dalších dobrých zpráv o debyrokratizaci složitých procesů při monitorování drobných projektů.

I view the flexible approach taken by the European Commission as a harbinger of further good news concerning the de-bureaucratisation of the complex processes for monitoring small projects.


Navrhovaná legislativa zavádí Rotterdamskou úmluvu a základním principem je pomoci zúčastněným zemím dozvědět se víc o vlastnostech potenciálně nebezpečných chemikálií a pesticidů.

The proposed legislation implements the Rotterdam Convention, the underlying principle being to help participating countries learn more about the characteristics of potentially hazardous chemicals and pesticides.


V případě doplňující otázky je povoleno třicet vteřin, stejně jako třicet vteřin na odpověď.

If there is a supplementary question, thirty seconds are allowed, with thirty seconds also allowed for the reply.


Location and free wireless internet access.

location is quite good, the room is quite clean.


A budou to zvláště olympijské hry 2008 v Pekingu, které budou naši pozornost obracet k otázce zachování - nebo porušování - lidské důstojnosti v Číně.

The 2008 Beijing Olympics will specifically draw our attention to that preservation - or otherwise - in China.


A pro solidaritu s těmi nejslabšími není nic horšího než lít potraviny do nádrže aut a dívat se, jak lidé umírají hlady.

In regard to solidarity with the weakest, there is nothing worse than pouring foodstuffs into car petrol tanks and watching people die from hunger.


Přesto existují rozvinuté země, například Francie, Velká Británie nebo Holandsko, které mají velmi nízkou míru úmrtnosti. Pro ně bude těžké dosáhnout cíl snížit úmrtnost o 75 %, poněvadž tuto změnu je možné dosáhnout pomaleji než v zemích s vyšší mírou úmrtnosti matek.

Nevertheless, there are developed countries, such as France, Great Britain or the Netherlands, with a very low mortality rate, for which the 75% reduction by 2015 seems difficult, since evolution is slower than in the countries with a higher maternal mortality rate.


Proč tedy mnohé země soudně stíhají nenávistné projevy rasistů?

Why, then, do many countries prosecute the hate speech of racists?


Včera byly problémy s hlasováním, a proto bych vás rád požádal, abyste nechal prověřit techniku.

As there were problems with the vote yesterday, I would ask you to check the machines.


Zpráva navrhuje více peněz pro nové oblasti činnosti na základě Lisabonské smlouvy.

The report proposes more money for new areas of activity based on the Treaty of Lisbon.


Melipramin je na trh uváděn na základě žádostí Ministerstva zdravotnictví ČR a České pediatrické společnosti.

This article is not translated yet.


zprávě, kterou předložil pan Ferreira jménem Výboru pro rybolov o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva

the report by Mr Ferreira on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea


písemně. - (IT) Hlasoval jsem pro zprávu pana Mayera týkající se uzavření úmluvy o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech.

in writing. - (IT) I voted for the report by Mr Mayer concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.


Odpověď by mohla záviset na povaze trestného činu, délce trestu a podílu, který z něj ještě zbývá.

The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served.


Severní Korea se ukázala jako úspěšnější, neboť se stala osmou zemí, která odpálila jadernou zbraň. Do jaderných úskoků se pustily přinejmenším dvě další smluvní strany NPT, Libye a Sýrie, ale neuspěly.

North Korea proved more successful, becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon.  At least two other NPT parties – Libya and Syria – engaged in significant nuclear subterfuge but failed.


Prostředky hygieny / Zboží pro zdraví a krásu / Kosmetika a parfumerie ...

Industrial valves / Plumbing equipment / Equipment for water supply ...


Ne že by předtím spolupráce s USA byla bezchybná, ale je třeba se obávat, že nyní bude obtížnější.

Not that cooperation with the US was perfect before, but it must be feared that it will now be more difficult.


Nejde tu však pouze o zintenzivnění výroby, jak se uvádí v této zprávě, pro kterou jsem hlasovala.

However, as specified in this report, for which I have voted, it is not merely a matter of intensifying production.


Dnes se nabízí příležitost k politickému řešení s Hamásem, které předložila Saúdská Arábie.

There is the growing danger of a regional conflagration in which Israel and the US could well be on the losing side.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Prag .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prag .


Naši přetížení zemědělci budou nepochybně postaveni před další tvrdé byrokratické oříšky.

Undoubtedly, our hard-pressed farmers will be faced with yet more bureaucratic headaches.


Jak však víme, papír snese všechno a příliš mnoho papíru může škodit.

However, paper, as we know, is patient, and too much paper can be harmful.


Rusko má stejná práva a závazky jako všechny státy mezinárodního společenství.

Russia has the same rights and obligations as all states in the international community.


Co bychom pak stanovovali?

What would then be left to prescribe?


Upřímně řečeno, to není odpověď.

Quite honestly, that is a non-answer.


Hotel v London Borough of Bromley (Chislehurst): Hotel klasifikovaný jako 3hvězdičkový nabízí celkem 7 pokojů.

Hotel in London Borough of Bromley (Chislehurst): With a 3-star classification, the hotel has 7 rooms in total.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Britannia Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Britannia Hotel .


Třebaže tomu nejhoršímu jsme se vyhnuli, mnoho těžkostí zůstává.

Although the worst was avoided, much pain remains.


Nutnost konsolidace veřejných rozpočtů znamená, že musíme být inovativnější a snažit se dosáhnout většího dopadu dostupného financování.

The need to consolidate public budgets means that we need to be more innovative and seek to achieve a greater impact from the available funding.


Skutečně věřím, že v éře globalizace svět rovněž potřebuje odhodlanější Evropu, která bude ochraňovat a bránit naše zájmy, ale i zachovávat naše hodnoty - hodnoty svobody a solidarity - v tomto věku globalizace.

I really believe that, in the age of globalisation, the world also needs a more committed Europe, with our interests being protected and defended but also with our values - the values of freedom and solidarity - being sustained in this globalisation age.


Evropská unie zaznamenala za poslední dva roky nárůst počtu přistěhovalců plavících se přes Středozemní moře a hospodářská krize vede k tomu, že můžeme očekávat stále více lidí, kteří budou prchat před bídou v Africe.

Over the last two years, the European Union has been experiencing an increase in immigration via the Mediterranean, and the economic crisis means that we can expect to see significantly more people fleeing poverty in Africa.


Mobilita studentů je navíc jednou z největších výzev evropské integrace.

Moreover, student mobility is one of the major challenges of European integration.


(PL) Paní předsedající, návrh usnesení zdůrazňuje sociální odpovědnost podniků za bezpečnost a ochranu zdraví při práci a současně věnuje pozornost otázce čestné konkurence.

(PL) Madam President, the draft resolution emphasises the social responsibility of companies for health and safety at work, while paying attention to the issue of honest competition.


Zdá se, že Ameriku i Evropu čeká dlouhé období pomalého růstu úvěrů kvůli nezbytné přísnější finanční regulaci i kvůli faktu, že míra investic za vypůjčené peníze je v jejich ekonomikách nadále příliš vysoká.

Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over-leveraged.


Po mnoho let v této instituci dávalo Dánsko jedno křeslo Grónsku.

Well, for many years in this institution Denmark gave a seat to Greenland.


To bude možné jen za předpokladu, že se navýší financování na digitalizaci kulturních děl, přičemž je třeba zajistit úzkou spolupráci mezi držiteli práv, kulturními institucemi a veřejným a soukromým sektorem.

To make this possible, it is necessary to increase funding for the digitisation of cultural products, while ensuring close cooperation between rights-holders, cultural institutions and the public and private sector.


Britským producentům vajec slouží ke cti, že novou situaci akceptovali a vyvinuli nové a méně kruté metody chovu nosnic.

To its credit, the British egg industry accepted the situation, and developed new and less cruel methods of keeping hens.


Mail a doklad o vaší totožnosti, FIA-NET - Ochrana osobních údajů - Platy č. 773061 a č. 1080905 - 15 rue du Faubourg Montmartre, 75009 Paříž.

Mail and proof of your identity, FIA-NET - Data Protection - Salaries No. 773061 and No.


Vážená paní předsedající, vážená paní komisařko, vážené dámy a vážení pánové, vážený pane Borrelli, v prvé řadě bych chtěl poděkovat za vaše tři otázky týkající se této specifické záležitosti, kterou je zákaz kazetové munice.

President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Borrell, I should firstly like to thank you for your three questions on this specific issue of the ban on cluster bombs.


Evropská praxe v oblasti audiovize vyústila v pluralitní mediální model vystavěný na duálním systému.

European audiovisual practices have resulted in a pluralist media model built around a dual system.


Potřebujeme však také zaručit, že ti, kteří zasedají ve výběrových komisích k těmto zakázkám, mají nejvíce odborných znalostí, jsou skutečně nezávislí a nejsou dosazeni vládnoucí klikou.

However, we also need to ensure that those who are sitting in judgment on these contracts have the greatest expertise and the greatest independence and are not appointees of the parties in power.


Hotel má k dispozici 30 pokoje/ů: 22 jednolůžkový/é/ých a 8 dvoulůžkový/é/ých pokojů.

The hotel has 30 rooms in total, comprising 22 single rooms and 8 doubles.


Jednání byla obtížná.

The negotiations have been difficult.


Evropský parlament ve skutečnosti požadoval revizi směrnice celé roky.

Indeed, the European Parliament has been calling for a revision of the directive for years.


Například v letech 2000-2008 vyplatil fond EU pro rybolov více než 23 milionů EUR na stavbu nových lodí pro lov tuňáků - jinými slovy průmyslu, jenž také daňové poplatníky každým rokem stojí miliony vydané na kontrolu, aby se snížil nelegální rybolov; a to všechno proto, aby se 70% ryb vyvezlo do Japonska, aby se snědly na exkluzivních obchodních večeřích!

In the years 2000-2008, for example, the EU fisheries fund paid more than EUR 23 million towards the building of new tuna fishing vessels - in other words, to an industry that also costs taxpayers millions every year in surveillance in order to reduce illegal fisheries; and all so that 70% of the fish can be exported to Japan to be eaten at exclusive business dinners!


Podle našeho názoru nemá Evropský parlament poskytovat doporučení v této záležitosti.

In our view it is not for the European Parliament to make recommendations on the matter.


S našimi bratry a sestrami v boji, kteří sdílejí demokratické ideály, s těmi, kteří jsou stále ještě ve vězeních, s těmi, kdo mají zdánlivou svobodu v ulicích, a s těmi, kdo odešli do drsného exilu, budeme i nadále pokračovat ve svém nerovném a nenásilném boji proti kastrovským utlačovatelům a s boží pomocí v tomto boji zvítězíme bez prolití krve.

With our sisters and brothers in the struggle who share democratic ideals, with those who are still in prison, those who enjoy ostensible freedom in the streets, and those who have departed into the harshness of exile, we shall continue our unequal non-violent struggle against the Castrist oppressors, and with the help of God, we will win the battle without bloodshed.


Myslím, že po zřízení Fondu solidarity, který byl vytvořen ke zmírnění ztrát způsobených klimatickými katastrofami, je čas, abychom přemýšleli o nástroji, který působí předem a financuje preventivní opatření pro omezení environmentálních a finančních nákladů těchto klimatických katastrof.

I think that, following the establishment of the Solidarity Fund, which was created to mitigate the losses caused by climate disasters, it is time for us to think about an instrument that acts in advance to fund preventive measures to reduce the environmental and financial cost of these climate disasters.


Víme, že je to priorita českého předsednictví, ačkoliv nemáme to potěšení, abychom zde ve sněmovně mohli přivítat českého ministra.

We know that it is the priority of the Czech Presidency - although we do not have the pleasure of seeing the Czech Minister in the Chamber.


Nevěděl tudíž, s čím vlastně souhlasí.

It thus did not know what it was agreeing with.


Důmyslnějším využíváním energie by se omezilo znečišťování životního prostředí.

Smarter use of energy would reduce environmental pollution.


Pane předsedající, komisaři, dámy a pánové, chtěl bych poděkovat panu Cadecovi za jeho vynikající práci, kterou odvedl v tak důležité otázce, jakou je režim pro dovoz produktů rybolovu a akvakultury do Evropské unie.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Cadec for the work - the excellent work - he has done on such an important issue as the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU.


Die Gruppe von vier Unternehmen, mit der Gesellschaft MOTOR JIKOV Group a. s. an der Spitze, hat ca. 1100 Arbeitnehmer, im Jahre 2006 erzielte sie einen Umsatz von 1,5 Mrd.

Skupina čtyř podniků v čele se společností MOTOR JIKOV Group a. s. má cca 1100 pracovníků, v roce 2007 dosáhla obratu 1,5 mld.


To jen tak se stane, že na konci června spolu s posádkou only jsem byl schopen produkovat video právě tohoto týmu - jeden z umělců na Kayax.

It just so happens that at the end of June along with the crew Only Only I was able to produce a video just for this team - one of the artists on Kayax.


Poté, co 1. prosince vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, musíme analyzovat a zvětšit integrační schopnost naší Unie.

Once the Treaty of Lisbon has come into force on 1 December, we must analyse and increase our Union's integration capacity.


Cestující, kteří se obávají o vlastní cestu a pohodlí, nemohou pochopit nezbytnost bezpečnostních opatření, bez ohledu na to, jak uvolněná nebo přísná jsou, a dokonce ani porozumět nákladům, které v důsledku toho vznikají, pokud si nebudou vědomi dopady vážných či tragických událostí, jako bylo například 11. září 2001.

Passengers concerned about their own journey and comfort cannot understand the need for security measures, no matter how lax or tight they might be, and even the costs they incur, unless they are aware of the significance of such dramatic or tragic events as those of 11 September 2001.


Původní znění usnesení zaměňovalo výrobu tabáku s jeho spotřebou.

The original text of the resolution mixed up and confused the production of tobacco with its consumption.


Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů.

There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.


Poprvé byl použit článek 121 Lisabonské smlouvy za účelem prosazení strukturálních reforem v této zemi.

Article 121 of the Lisbon Treaty is, for the first time, being used to push through structural reforms in that country.


Nám, poslancům Evropského parlamentu, nebyl poskytnut dostatek času na to, abychom se s nimi důkladně seznámili.

As MEPs we have not had sufficient time to have a proper look at these.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Red Roof Inn Manhattan?

When would you like to stay at the Red Roof Inn Manhattan?


Na druhé straně v odvětví ratingových agentur neexistuje žádná skutečná hospodářská soutěž.

On the other hand, there is no real competition in the credit rating agency sector.


Poškozena byla i zemědělská půda, včetně 75 % úrody hrachu v celém Spojeném království.

Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.


Co se týče státní podpory, měli bychom směřovat ke stejnému postupu v celé Evropě, obzváště tam, kde se jedná o profesionání sportovní organizace.

When it comes to State support, we should aim for the same treatment throughout Europe, particularly where professional sporting organisations are concerned.


Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Chorvatsko - 45 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Croatia - 44 Guest reviews.


Jako přepínač mezi autorským a uživatelským módem používejte příslušné tlačítko na liště voleb zobrazení.

Click the Author/User mode button on the View bar to toggle user mode.


V roce 1990 byla přijata arbitrážní konvence s cílem zamezit dvojímu zdanění vyplývajícímu z úpravy převodních cen mezi spřízněnými podniky.

In 1990 an arbitration treaty was adopted with the aim of eliminating double taxation arising from the setting of transfer prices between related enterprises.


Můžete strávit asi $75 na Sangean PR-D5, velmi dobré rádio, nebo strávit asi $160 o něco lépe CCR-2.

You can spend about $75 on the Sangean PR-D5, a very good radio, or spend about $160 on the slightly better CCR-2.


Samozřejmě, že jednání probíhají, ale díky maximalistickým požadavkům Turecka uvízla na mrtvém bodě.

Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey's maximalist claims.


Vedoucí volební pozorovatelské mise Panevropského parlamentu Marwick Khumalo a mise Jihoafrického rozvojového společenství posoudili události 27. června takto:

The leader of the Pan-African Parliament's Election Observer Mission, Marwick Khumalo, and the SADC mission assess the events of 27 June as follows:


Pokud je nezbytná pomoc - což myslím bude - a pokud je třeba znovu uplatnit solidaritu Evropy - a v této věci bych ji nechtěla v žádném případě vylučovat -, potom v Řecku musí dojít k určitým skutečným změnám.

If this help is necessary - which I think it will be - and if European solidarity needs to be employed once again - and I would not want to rule it out in any way at this point - then Greece needs to make some real changes.


Z ryze ekonomického hlediska není nijak překvapivé, že se Velká Británie nehodlala vzdát svého rabatu, zatímco Francie odmítala snahy o omezení zemědělských dotací.

Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies.


Nápověda Kungfu Panda řídit rychle, skákat, sbírat trofeje a vyhrát závod!

Help Kungfu Panda drive fast, jump, collect trophies and win the race!


Budete spolupracovat s lidmi z různých prostředí a kultur, seznámíte se se způsobem efektivní týmové práce a dostanete prostor pro vlastní realizaci.

You’ll be working with people from different backgrounds and cultures who – like you – bring a unique point of view. This means you can contribute to and benefit from a rich variety of perspectives, which will help you develop as an individual.


jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, dne 22. ledna 2008 soud prvního stupně v severoafghánské provincii Balch odsoudil k smrti 23letého studenta žurnalistiky Perweze Kambakhsha který psal do místních novin, za stažení článku o právech žen z internetu a za jeho elektronické šíření.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on 22 January 2008 the primary court in Afghanistan's northern province of Balkh sentenced to death Perwiz Kambakhsh, a 23-year-old journalism student writing in the local newspaper, for downloading an article on women's rights from the internet and distributing it electronically.


Neviditelné bombardéry a stíhačky navíc používají freonová aditiva, která ve zplodinách snižují počet pevných částic, jež by mohly zachytit nepřátelské radary.

Stealth bombers and fighters, meanwhile, use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors.


Doufám, že tato zpráva otevře členským státům i maďarským politikům oči a bude silným příspěvkem k současné legislativní debatě o zákazu kouření.

I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and provide a boost to the current legislative debate on combating smoking.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Terrasini, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Terrasini hostels, use the form on the left of the page.


Je také velmi důležité moci i nadále účelně pracovat na podpoře členských států a členů Aliance v rozvoji klíčových vojenských kapacit v návaznosti na úspěšnou práci, kterou jsme už zahájili.

It is also essential to be able to continue to work effectively to support the Member States and the allies to develop critical military capabilities, building on the successful work we have launched already.


Byla bych ráda, kdybychom na to poukázali zejména proto, že je jen jeden jazyk, rumunský jazyk, který je uznávaný v Evropské unii.

I would like us to point this out especially since there is only one language, the Romanian language, recognized in the European Union.


Connor O’Brien, předseda sekce pro trestní právo při Ústavu práva australského státu Victoria, nedávno sdělil melbournským novinám The Age , že podle jeho názoru by mohl být výrobce hry Second Life trestně stíhán za zveřejňování snímků dětí v sexuálním kontextu.

In Australia, Connor O’Brien, chair of the criminal law section of the Law Institute of Victoria, recently told the Melbourne newspaper The Age that he thought the manufacturer of Second Life could be prosecuted for publishing images of children in a sexual context.


Pokud si přejete, aby licence byla v souladu s právním řádem upravujícím autorské právo v dané zemi, vyberte požadovaný stát.

If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction.


Chtěl bych vyzvat íránské orgány, aby objasnily obvinění vznesená proti paní Bahrámíové i neprůhledné soudní řízení.

I would call on the Iranian authorities to clarify the charges made against Mrs Bahrami, and the opaque judicial procedure.


Bush má pravdu, když tvrdí, že represivní režimy se nemohou nadále ukrývat pod pláštíkem suverenity. To, co se děje uvnitř tyranií a zkrachovalých států, je pro zbytek světa životním zájmem.

Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty: what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world.


Skupina G20 od svého počátku prokázala, že je určitým způsobem úspěšná, ale domnívám se, že nejtěžší a nejvýznamnější zkouška je ta, která ji čeká v několika příštích týdnech a měsících, kdy budeme muset čelit vážnému riziku ztráty toho, čemu se anglicky říká momentum.

The G20 has proved somewhat successful since its inception, but I believe that the hardest and most important test is the one awaiting it in the next few weeks and months, when we will have to confront the serious risk of losing momentum.


Také Islámská rozvojová banka zastupující 57 členských států Organizace islámské spolupráce projevuje snahu stát v čele zmíněného úsilí.

The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership.


Dohoda o partnerství a spolupráci by rovněž Bělorusku umožnila plnou účast ve dvoustranném prvku Východního partnerství.

A partnership and cooperation agreement would also allow Belarus to participate fully in the bilateral element of the Eastern Partnership.


Chtěl bych zejména poděkovat zpravodajům za nesmírné úsilí, jež vynaložili, a vyzvat je, aby trvali na ambiciózní dohodě během příštích dvou týdnů.

I should, in particular, like to thank the rapporteurs for the enormous efforts they have made and encourage them to insist on an ambitious agreement in the next two weeks.


Směrnice v současné podobě je krokem správným směrem.

The present Directive is a step in the right direction.


2009 – Česká společnost Stickfish, specializující se na podnikové technologie Linux a UNIX, uvádí na trh novou verzi 2.5 vlastního virtuálního desktopového prostředí Raydesk. Nová verze Raydesk 2.5 přináší celou řadu vylepšení zvyšujících pohodlí uživatelů, usnadňujících správu systému a zlepšujících celkovou bezpečnost.

This version brings 3D graphics acceleration, interactive installer, full system integration, multiple keymaps support and bug fixes.


Realita je taková, že každý vysoce postavený princ zajistil svým oblíbeným synům významné pozice v království.

The reality is that every senior prince has placed his favorite sons in important positions in the Kingdom.


Sample topics include database systems, networking and the Internet, and creating business frameworks.

Class members learn to model desirable writing and learning behaviors. Prerequisite: ENG 300.


Potřebují rovněž položit základy pro svobodné a demokratické volby, tak, aby volání lidí po demokracii nezůstalo bez odezvy.

They also need to lay the groundwork for free and democratic elections, so that the people's demands for democracy do not go unanswered.


To se musí změnit.

This has to change.


Navíc pokud Evropa po jaderné energii tolik touží, pak musí svůj jaderný odpad vyřešit sama.

Moreover, Europe must manage its own nuclear waste itself if the EU wants nuclear power so badly.


Ani sebeobhajoba jednoho z centrálních bankéřů, že „nikdo nemohl problémy předvídat“, valnou částí publika nepohnula – snad proto, že několik lidí, kteří tam seděli, v minulých letech tak jako já před nastávajícím problémem výslovně varovalo.

Even the plea of one of central banker that “no one could have predicted the problems” moved few in the audience – perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years.


To je paradoxně dobrá zpráva, protože to znamená, že ke zmírňování problému lze využít postupů řízení rizik.

Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk-management technology can be used to mitigate the problem.


Schválením usnesení nám musí jít o všeobecnou a celoplošnou ochranu evropských hodnot v oblasti naší politiky ochrany životního prostředí.

Through the adoption of the resolution, we must stand up for a general and broad defence of European values in our environmental policy.


Dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu jsou pro Evropskou unii a členské státy základními principy, které nás drží v jednotě.

For the European Union and our Member States, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together.


Je mi líto, že se tato problematika zpolitizovala.

I regret that this issue has been highly politicised.


Jsou to práve tyto společnosti , které nejvíce pociťují účinky nadměrné byrokracie.

It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy.


Zahraniční dluh země patří v poměru k velikosti země v Latinské Americe mezi nejnižší.

Foreign debt is among the lowest in Latin America compared to the size of the economy.


Eufemistická politika omezování platů, snižování nákladů na pracovní síly a privatizace zajištění životních rizik, jako je věk, rodina, nemoc a potřebné vzdělání, to všechno již bylo zmiňováno.

The euphemistic wage restraint policy, reducing non-wage labour costs and the privatisation of life risks such as age, family, sickness and desired education have all been mentioned.


Rozměr tohoto fenoménu ukazuje na ohromné plýtvání zdroji a závažné poškozování biologické rozmanitosti způsobované nezodpovědnými lidskými zásahy.

The scale of the phenomenon points to an enormous waste of resources and serious damage to biodiversity caused by irresponsible human interference.


Moc rád bych věděl, zda, vzhledem k této kritice financí Evropské unie, jeho strana, jež má samozřejmě v současném okamžiku v nizozemském parlamentu klíčovou roli z hlediska podpory vlády, chce, aby stát Nizozemsko, který také odvádí čisté příspěvky do rozpočtu Unie, snížil čistou částku, již platí?

I would very much like to know whether, on account of this criticism of the EU finances, his party, which is, of course, currently crucial in the Dutch Parliament in terms of supporting the government, wants the country of the Netherlands, which is also a net contributor, to reduce the net amount it pays?


Jsou-li chudí nebo jinak znevýhodnění, s největší pravděpodobností to považují za svůj vlastní, téměř osobní osud.

If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.


To je skutečně nejlepší způsob, jak optimalizovat produkci původních druhů.

That, in fact, is the best way of optimising the production of native species.


Pokud plánujete používat MIDI, před samotnou instalací ALSy přidejte midi do USE v /etc/make.conf.

If you intend to use MIDI, then you should add midi to your USE flags in /etc/make.conf before emerging any ALSA packages.


Zejména bych rád poděkoval za odhodlání, které projevili někteří poslanci tohoto Parlamentu při přípravě souboru opatření v oblasti klimatického a energetického balíčku.

I would like to express particular thanks for the commitment shown by many here in Parliament in the work on the climate and energy package.


The staff is polite and obliging.

the staff is friendly and everyone speaks english.


Nové regionální organizace, jako je Africká unie, vzhlížejí k EU jako ke vzorovému modelu regionálního řešení problémů a integrace.

New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem-solving and integration.


Popis: Il Casale dei Gelsi is an antique country farmhouse.

Description: Il Casale dei Gelsi is an antique country farmhouse.


Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis

Agenda for next sitting: see Minutes


Cílem je provozování co nejpřehlednějšího a jednoduchého přeletového systému, který bude zároveň přinášet všechny důležité informace o letech i pilotech.

Together with this we want to bring all important informations about flights and pilots.


Bohužel tomu tak není, pokud jde o Romy.

For, unfortunately, they have not been implemented as far as the Roma are concerned.


Podle mého názoru je to jasné.

In my opinion, this is clear.


Roku 1922 prodala židovská obec ve Vimperku bývalou čkyňskou synagogu manželům Španingerovým (výtěžek z prodeje připadl fondu pro vybudování synagogy ve Vimperku), kteří pak provedli přestavbu a adaptaci objektu na obytný dům a dílnu.

In 1922 the Vimperk Jewish Community sold the former Čkyně synagogue to the Španingers (the money was used for the new Vimperk synagogue construction), who then made the reconstruction and adaptation of the object for a family house and a workshop.


Arménie, která je v obzvlášť těžké hospodářské situaci v důsledku finanční krize, tyto prostředky naléhavě potřebuje, aby jí umožnily plnit závazky, které přijala jako součást dohody s MMF o pohotovostním úvěru.

Armenia, which is in a particularly serious economic situation due to the financial crisis, is in urgent need of these funds which could enable it to meet the commitments it has taken on as part of the stand-by agreement with the IMF.


Měl bych vysvětlit, že při členství ve velké skupině není vše tak, jak se zdá.

I should explain that being in a big group is not everything it seems.


Úkolem Evropské rady bude vyslat signál v tomto smyslu a připravit vše pro dosažení politické dohody nejpozději, jak doufáme, do příštího prosince.

The task of the European Council will be to give a signal about this and to prepare everything to reach a political agreement at the latest, we hope, by next December.


Nesouhlasím však s tím, aby liberalizace trhu energií byla součástí řešení rostoucích cen.

I do not agree, however, that liberalisation of the energy markets is part of the solution to rising prices.


Novinové titulky totiž věnují pozornost spíše tureckým problémům - ať už jde o finanční krize nebo současnou nemoc tureckého premiéra Bülenta Ecevita.

Turkey's troubles -- be they financial crises or the current illness of Primer Minister Bulent Ecevit -- grab headlines.


Třetí balíček pro vnitřní trh s energiemi přinesl i nový nástroj určený k informování spotřebitelů - kontrolní seznam evropského spotřebitele energie.

The third internal energy market package also brought a new instrument intended to inform consumers - the European energy consumer checklist.


Přestože si v současné chvíli diktují institucionální změny v EU jiné priority, je pro nás klíčové integrovat mnoho hraničních programů, plánovaných nebo existujících, abychom se vyhnuli zbytečnému zdvojení nákladů.

Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs.


Když byl ve Francii uzákoněn pětatřicetihodinový pracovní týden, byla při tom zrušena mnohá omezení týkající se sezónních zaměstnání a zaměstnání na poloviční úvazek.

When the French changed their labor law to mandate the 35 hour work week, heavy restrictions on the use of part-time and temporary employees by French employers were removed.


Je nám však známo - a vy jste na to upozornili -, že se snahy o prosazování tohoto zákazu v jednotlivých členských státech výrazně liší.

However, we know - and you have pointed it out - that the efforts made to enforce this ban vary greatly between Member States.


Je známá ještě méně než Herman Van Rompuy!

She is even less well-known than Herman Van Rompuy!


Za současné krize musí občané převzít odpovědnost za chyby finančního sektoru a vypomoci bankám, a to i svými těžce vydělanými úsporami.

In the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings.


Červená značka okruh ještě dvakrát protne, takže ji turista může použít pro nejpřímější cestu zpět do Besedic nebo do Malé Skály.

People used to hide their cattle here when needed. You will pass a group of rocks Ve Vrátkách and you will get to a large cave of Václav Sádovský ze Sloupna.


Hlasovala jsem pro tento dokument, jehož cílem je posílit práva pacientů v rámci přeshraniční zdravotní péče.

I voted in favour of this document, which aims to strengthen patients' rights in cross-border healthcare.


Za to vše bych vám chtěl, pane předsedo, poděkovat.

For all these things, I would simply like to thank you, Mr President.


Rada návrhy vypracované Komisí odmítá.

The Council does not want the proposals made by the Commission.


Stanice CNN a BBC se staly terčem útoku za údajnou zaujatost, neboť ukazovaly „lidskou stránku“ demonstrantů a nevěnovaly dost času ošklivějším aspektům.

CNN and BBC have been attacked for their alleged bias in showing the “human side” of the protesters and giving insufficient time to the uglier aspects.


Plán práce je tedy přijat.

The order of business is thus adopted.


Další cestou je vynětí zdravotnictví z působnosti této směrnice, protože organizování zdravotnictví moudře nepatří do politik Evropské unie.

Another option would be to exclude healthcare from the scope of this directive, since the organisation of healthcare has wisely not been included among the policies of the European Union.


Siendo Sony el rostro más notorio de una empresa necia que quiere forzar a sus usuarios a vivir en un ecosistema donde solo sus productos son interoperables, lease tarjetas M2 para los celulares y memorystick pro duo y demás formatos incompatibles o los tracks Sony Attract codec que era nefasto y no hacia maravillas por la velocidad de las computadoras en las que se instalaba, de hecho es uno de los mejores ejemplos cuando se quiere hacer notar que a Sony le gusta dispararse en el pie, es una buena noticia...

3 DE OCTUBRE DE 2007 Blogalaxia Tags: sheepdog, perro pastor, bobtail, viejo pastor inglés, ingles, old english, perros, mascotas, dogs, pets, animaux compagnie, animales companía, amigos,...


Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování. Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v roce 2004 spustil výzvu k africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi.

The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs.  The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose.  Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries.


Neuvěřitelná, protože tato situace přetrvává i den poté, co byla uzavřena důležitá dohoda na vysoké úrovni se zárukami ruských i ukrajinských vedoucích představitelů, že budou tuto dohodu plnit a umožní volnou přepravu plynu.

Incredible, because we remain in this situation the day after an important agreement was signed at senior level with assurances from Russian and Ukrainian leaders that they will implement the agreement and let the gas flow.


A co je ještě horší, zklamali bychom lidi v Rusku, kteří touží po svobodě, prosperitě a bezpečnosti.

Even more, we would let down the people in Russia who desire freedom, prosperity and safety.


Pokud připravujete vývoz zásilek zvláštní povahy (živá zvířata, chemikálie, zbraně apod.), jsou zpravidla vyžadovány další dokumenty v závislosti na druhu zboží a zemi určení.

If you intend to export shipments of a special character (live animals, chemicals, weapons, etc. ), additional documents are usually required, depending on the type of goods and the destination.


Nebudou to oni, na koho padne vina za stoupající ceny, a nebudou ani muset zahánět inflačního džina zpět do láhve.

They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle.


To znamená, že země, která o získání informací usiluje, musí předložit opodstatněnou žádost, uvést jméno osoby podléhající dani a konkrétní banku, které se dotaz týká, anebo je dostatečně podrobně popsat.

This means that the country seeking information must produce a substantiated request, naming the taxable person and the specific bank in question or describing them in sufficient detail.


Zvláště oceňuji vaše poznámky k programu PEACE, ve kterém bylo zapojení dobrovolné práce velmi silné.

I particularly appreciate your comments on the PEACE programme, where the involvement of volunteering was indeed strong.


Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), Spojené státy - 147 Hodnocení hostů.

Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 147 Guest reviews.


Za účelem využívání možností informačních a komunikačních technologií na poli soudnictví byla spuštěna Evropská strategie pro elektronické soudnictví (ejustice).

The European e-justice strategy was launched to exploit the potential of information and communication technologies in the field of justice.


Je velmi důležité, aby útoky a násilná smrt aktivistů občanské společnosti byly řádně vyšetřovány a pachatelé rychle dopadeni a potrestáni.

It is crucial that the attacks and violent deaths of civil society activists are properly investigated and that the perpetrators are promptly identified and punished.


Neschopnost Ameriky získat jakoukoliv trvalou geopolitickou výhodu z nasazení vojenské síly v Iráku a Afghánistánu jen podtrhává limity její moci, zatímco její rozpočtová krize zaručuje, že tato země spíš dříve než později seškrtá své vojenské zdroje.

America’s failure to win any lasting geopolitical advantage through the use of military force in Iraq and Afghanistan underscore the limits of its power, while its budget crisis ensures that it will cut its military resources sooner rather than later.


Všechny strany se shodly na tom, že prodej potravin z klonovaných zvířat se musí zcela zakázat.

All parties agreed that the marketing of food from cloned animals must be completely prohibited.


Brzy jsem v plánu dát plné texty, v současné době zůstávají v souhrnech.

Soon I plan to put the full texts, currently remain in the summaries.


Milovníci hudby na celém světě zaměří v tomto pamětním roce svoji pozornost na život a dílo významného skladatele, který svoji hudební kariéru začal ve Vídni jako člen chlapeckého pěveckého sboru.

Haydn started his career as a member of the Vienna Boys’ Choir in Vienna, the city to which he also returned after working for the Princes Esterházy in today’s Burgenland and Hungary.


Reakce čínské vlády na Liouovu Nobelovu cenu je přesto mimořádná.

Yet the Chinese government’s response to Liu’s Nobel Prize has been extraordinary.


Nyní, po dvou letech, spějí EU a USA do další fáze: vytváření dobře nastaveného a udržitelného růstu a zaměstnanosti současně s řešením závažných problémů a rostoucí konkurenceschopnosti rozvíjejících se ekonomik.

Two years on, the EU and the US are now moving towards the next phase: the creation of smart and sustainable growth and jobs while facing serious challenges and increasing competition from emerging economies.


Sama Komise mi sdělila, že se počet inspektorů zvýšil ze dvou na sedm, což však stále považuje za nedostatečné.

The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient.


Uložit uživatelské nastavení a vrátit se k vyhledávání.

Save your preferences and return to search.


V praxi vsak Bushova administrativa odmítá aplikovat na zajatce z Guantánama kteroukoliv z těchto zákonných norem.

In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.


Jsem přesvědčen, že posílí naše orgány a pomohou nám dosáhnout našich cílů při plném respektování našich hodnot.

I am convinced they will strengthen our institutions and help us achieve our goals, in full respect of our values.


To pochopitelně selže: ne kvůli nedostatku peněz, které se na to vyhodí, ale proto, že se jedná o endemický problém.

Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.


Musíme si být jisti, že naše pomoc není využívána k nákupu zbraní a že uprchlíků není znesvářenými stranami využíváno jako nástroje války.

We must be certain that our aid is not used to purchase weapons and that the refugees are not used as instruments of war by the conflicting parties.


Surrounded by great parks, theatres, galleries and attractions, this elegant, stylish hotel provides luxurious accommodation in the heart of the London’s fashionable West End.

Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street. St.


To je náš hlavní úkol, jehož vyřešení nám umožní bojovat proti chudobě, vytvářet pracovní místa a také zajistit prosperitu.

That is the main task we need to deal with in order to fight poverty and create jobs, but also to secure prosperity.


To všechno vyžaduje skutečně houževnatou práci, kterou je nutné vykonávat v souladu s právními předpisy, mezi Komisí a Parlamentem, a to je předmětem tohoto sdělení.

This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law, between the Commission and Parliament, and this is the subject of the communication.


Klingoni se nejdříve zdráhali ji přijmout mezi sebe, ale ona je přesvědčila.

At first they were reluctant to accept her into their group, but she persuaded them.


Rozhodnutí vojenského soudu USA, jenž zprostil viny dva americké vojáky, kteří loni v červnu obrněným transportérem omylem přejeli a usmrtili dvě korejské školačky, vyvolalo napříč celou zemí bouři nevole a vlnu demonstrací.

The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.


Skutečná otázka, o které dnes musí diskutovat Evropský parlament, je určit, jakou chceme Evropu a jaký vztah by mezi sebou měly mít členské státy.

The real issue, today, which must be debated by the European Parliament, is knowing what kind of Europe and what kind of relationship between the Member States we want.


Záměrně a střízlivě dává najevo, že sekretářky jsou přinejmenším stejně dobré a důležité jako politici.

She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so.


"Síly srílanské vlády bez výběru napadly všechny části ,bezpečnostní zóny', přičemž používaly všechny druhy smrtících střel, z nichž některé jsou v mnoha zemích zakázány.

'The Sri Lankan Government forces indiscriminately attacked all parts of the 'safe zone' using every kind of lethal shells, some of them banned in many countries.


písemně. - (IT) Chtěl bych upřímně poděkovat zpravodajce za její práci, protože se domnívám, že je neskutečně důležité, aby se přijala konzistentní evropská politika v oblasti lidských práv a demokracie při vedení mezinárodního dialogu.

in writing. - (IT) I would like to give my sincere thanks to the rapporteur for her work, because I think it is of fundamental importance to adopt a consistent European policy on human rights and democracy when participating in international dialogue.


A to se nemůže zamlouvat ani tomu z nejzdvořilejších amerických diplomatů.

That is not something even the most polite US diplomat can welcome.


Strany Úmluvy mají často tendenci vnímat vlastní problémy z výlučně vnitrostátního hlediska.

The Parties to the Convention frequently tend to view their own problems from an exclusively national point of view.


Případ důstojníků zapletených do falšování podle všeho vede do ztracena.

The case against the officers involved appears to be going nowhere.


V diskusích o pravidlech týkajících se ochrany rostlin nemůžeme tyto faktory opomíjet.

We are in no position to ignore these factors when discussing plant protection regulations.


Násilí plodí násilí a já jsem naprosto přesvědčena, že Pákistán si nemůže dovolit stupňování skutečné občanské války s extrémistickými skupinami, jako je Taliban.

Violence causes violence and I am quite confident that Pakistan cannot afford the escalation of a full-scale civil war with extremist groupings such as the Taliban.


U automobilů a potravin bereme tento systém jako samozřejmost, ale u léčivých přípravků, které jsou naprosto nezbytné, až dosud k dispozici nebyl.

We take this for granted in the case of cars and food, but it has not been available so far for something as essential as medicines.


Jedním návrhem, který stojí za zváženou, je aktualizace a posílení nástroje Evropské investiční banky pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), který by se stal samostatnou institucí, jejíž sídlo by mohlo být na Středním východě či v severní Africe a v níž by podíly držely vlády (či jiné instituce) v regionu a další ochotné strany.

One proposal worth considering is to upgrade and strengthen the European Investment Bank’s Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which would become an autonomous institution, perhaps headquartered in the Middle East or North Africa, with shares held by the region’s governments (or other institutions) and other willing parties.


V lednu jsme měli v Německu problémy s toxiny, nyní máme opět v Německu problémy s bakteriemi.

In January, we had the problems of toxins in Germany; now we have bacteria problems, again in Germany.


Straničtí stratégové vedou tato uskupení nečekaným směrem.

Party strategies are leading them in unexpected directions.


Klíčová otázka zní, zda je Al-Džazíra, stejně jako americké televizní stanice, pravdomluvná v tom, co říká.

The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say.


S ohledem na vývoj chci zdůraznit - jak se ostatně uvádí i ve zprávě paní Berèsové -, že je důležité, aby členské státy dostály svým závazkům z roku 2005, jež učinily v rámci oficiální rozvojové pomoci (ODA).

With respect to development, I would stress - as Mrs Berès does in her report - that it is important for Member States to honour their 2005 commitments in terms of official development assistance (ODA).


A to je důvodem pro bližší prozkoumání celé záležitosti, její přezkum a zjištění, do jaké míry bylo dosaženo cílů a zda jich dosáhnout lze.

This was and is a reason to look more closely at the whole story, to revise it and to see to what extent the goals have been or can be achieved.


Něco asi bude na všech třech variantách.

There is something in all three points.


Politiky Evropské unie, konkrétně politika soudržnosti, přeměnily správu z často centralizovaného systému na stále integrovanější vícestupňový systém.

The European Union's policies, and more particularly the cohesion policy, have transformed governance from an often centralised system into an increasingly integrated, multi-level system.


Nové pravomoci Evropského parlamentu stanovené v Lisabonské smlouvě s sebou přinášejí novou povinnost zajistit řádné poskytování informací Parlamentu a jeho příslušnému výboru o přípravě dohod, o jejichž schválení bude Parlament později požádán.

Parliament's new powers, provided for in the Treaty of Lisbon, bring with them a new responsibility to ensure that Parliament and its competent committee are well informed about the preparation of the agreements to which it will subsequently be asked to give its consent.


Jako občanka neutrální země nemohu zprávu s tak dalekosáhlými dopady podpořit.

As a citizen of a non-aligned country, I cannot support this far-reaching report.


Předmět: Diskriminace polské národnostní menšiny v Litvě

Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania


I přesto, že Deutsche Bahn koupila společnost Transfesa, stále prožívá těžké období.

Even though Deutsche Bahn has bought Transfesa, it is still having a difficult time.


Například pokud chcete nainstalovat GRUB na /dev/hda3, bude mít příkaz podobu setup (hd0,2).

For instance, if you want GRUB installed in /dev/sda3, then the command becomes setup (hd0,2).


Už tedy víte, proč jej pokládám za nepříliš důležitý?

See what I mean by being unnecessary?


Jedná se o Dánsko, Polsko, Lotyšsko, Litvu, Bulharsko a Rumunsko.

They are Denmark, Poland, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Romania.


Objevuje se mnoho politických prvků, které vyvíjejí tlak na odtržení Kosova, což však není odpověď.

Many political elements are appearing and exerting pressure to bring about the partition of Kosovo, which is not an answer.


Rád bych přispěl do této rozpravy třemi stručnými připomínkami.

I have three short reflections to give to this debate.


Proto vás naléhavě vyzývám, abyste zítra podpořili pozměňovací návrh 5, jehož realizace by této organizaci zajistila trvalou finanční podporu a sekretariát.

Therefore, I am calling on you urgently to support Amendment 5 tomorrow which provides for continuous financial support and a secretariat for the organisation.


Společnost Happy Electronics je dědicem všech předchozích zkušeností a výrobků.

Happy Electronics is an umbrella for my developing activities and inherits all my previous products and know how.


Po relativní neživotnosti posledních let Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu se do francouzské zahraniční politiky vrátila dynamika.

After the relative lifelessness of President Jacques Chirac’s final years office, dynamism has returned to French foreign policy.


Pokud jde o tento poslední bod, o této situaci jsem nevěděl.

As regards this last point, I was not aware of this situation.


V nemocnici k jejímu lůžku přišly dvě zdravotní sestry, aby připravily transfuzi.

Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.


S tímto cílem má Rada v úmyslu vyzvat Komisi, aby přezkoumala všechny vhodné způsoby, jak to dosáhnout.

To this end the Council intends to call on the Commission to study all the appropriate means of achieving this.


Za poslední rok došlo k podstatnému zvýšení počtu dialogů o lidských právech.

The last year has seen a considerable increase in the number of human rights dialogues.


A je to zvláštní, už jsem skončil, pane předsedo...

And it is strange, I have finished, Mr President ...


Evropský parlament ve svých návrzích výslovně uvedl, že si nepřeje porušovat subsidiaritu.

The European Parliament has stated expressly in its proposals that it does not wish to interfere with subsidiarity.


Zde jsme svědky toho, jak se předseda Rady snaží obrátit Lisabonskou smlouvu opačným směrem.

Here we witness a President of the Council trying to turn the Treaty of Lisbon in the opposite direction.


Explores software development methodologies, project planning and management, requirements analysis, and object-oriented design alternatives.

Students are expected to complete and submit one story.


Je proto těžké zhodnotit povahu zajišťovacích fondů a jejich schopnost přispět k udržitelné sociální soudržnosti a hospodářské stabilitě, kterou nelze zajistit.

It is therefore difficult to assess the nature of hedge funds, and their capacity to contribute to sustainable social cohesion and economic stability cannot be ascertained by citizens.


V tuto chvíli to mimo jiné znamená ,,říci ne" prezidentu Bushovi.

Right now, this entails `Just Saying No' to President Bush.


Nyní mi prosím dovolte, abych se vrátil k něčemu, co zde bylo řečeno.

At this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.


Zkušenost Evropy nás učí, že skutečná demokracie je nezbytným základem tolerance, míru a prosperity.

Europe's experience tells us that true democracy is the necessary foundation of tolerance, of peace and of prosperity.


In all but two of the above body parts (eyes and ears) the dual number is only vestigial and affects very few aspects of declension (mostly the genitive and prepositional cases). However, in Common Czech this dual ending of the instrumental case is used as the regular instrumental plural form, for example, s kluky (with the boys) becomes s klukama, and so on for all nouns.

Words such as décor, café, résumé/resumé, entrée, fiancée and naïve are frequently spelt both ways.


Proto vyzývám Komisi, aby velmi kriticky ohodnotila, jak členové Společenství využívají fondy, které mají stimulovat zaměstnanost.

Therefore, I urge the Commission to assess very critically how Community Members are using funds intended to stimulate employment.


Parlament bude vždy moci najít nějaké návrhy předložené Radou, s nimiž nesouhlasí, a Rada bude vždy moci najít určité návrhy předložené Parlamentem, které jsou neuspokojivé.

Parliament will always be able to find proposals that the Council has made that it does not agree with, and the Council will always be able to find certain proposals that Parliament has made that are unsatisfactory.


Sázka na výhru a výhra dont linie jsou stále nerozhodnutá.

The bet on the win and dont win line are still undecided.


Také je nezbytné posílit vazby mezi vnitrostátními finančními regulátory.

But we also need to strengthen the links between national financial regulators.


Kde získáme informace, chceme-li zahájit iniciativu?

Who should be contacted for information if one wants to launch an initiative?


Rád se však touto problematikou budu dále zabývat.

However, I will be very happy to consider this problem further.


Nediskutujeme o ní však poprvé.

However, we are not discussing it for the first time.


Nicméně nejúčinnější potenciál k posílení integrační kapacity stále není plně využíván.

However, the most efficient potential for enhancing integration capacity is still not fully used.


Přesto nepodléhám uspokojení.

Still, I am not complacent.


Němci si svobodně zvolili Hitlera a sdíleli s ním jeho osud.

The Germans freely elected Hitler and shared in his fate.


Je též rušivé, že Evropská unie, USA a jiné bohaté země neposkytly rychlou a plnou podporu, kterou měly, při rozmisťování mise, především jim neposkytly finanční letecký most a jiné logistické a vojenské kapacity, které potřebovali na operace.

It is also disturbing that the European Union, the US and other rich countries have been failing to provide the speedy and full support that they should give to the deployment of that mission, namely by not providing it with a financial airlift and other logistical and military capacities that it needs to operate.


Dnes, kdy se tvůrci politik poohlížejí po nových paradigmatech pro řízení ekonomiky v roce 2011 a dalších letech, bude mít porozumění těmto vazbám zásadní význam pro podporu hospodářského růstu a současné snížení rizika krize.

Today, as policymakers seek new paradigms for managing the economy in 2011 and beyond, a better understanding of these linkages will be essential to promoting economic growth and reducing the risk of crises.


Ostatní země a regiony by měly udělat totéž.

Other countries and regions should do the same.


Zaprvé, nebudeme tolerovat ruské provokace.

Firstly, there will be no tolerance of provocative acts by Russia.


Závazek slovinského předsednictví více se věnovat západnímu Balkánu a otázce Kosova je pochopitelný.

The Slovenian Presidency's undertaking to pay more attention to the western Balkans, including the Kosovo issue, is understandable.


Korupce v Indii rozhodně existuje, stejně jako v téměř každé jiné zemi.

India certainly has corruption, like almost every other country.


Novinoví i televizní komentátoři byli při podávání zpráv o skandálech neúnavní, čímž napomohli přinést důkazy pro Brazilce i zahraniční investory, že politický systém je dostatečně stabilní a snese otevřenou kritiku.

Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism.


Již jste slyšeli výpovědi lidí, volání dětí a žen, které ztratily většinu své rodiny.

You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members.


Skutečnost, že výkonný ředitel Goldmanů měl za to, že pracuje na „Božím díle“, když jeho firma nakrátko prodávala produkty, které sama vytvořila, anebo když šířila očerňující fámy o zemi, kde působila jako „poradce“, ukazuje na existenci paralelního vesmíru s odlišnými mravy a hodnotami.

That Goldman’s CEO saw himself as doing “God’s work” as his firm sold short products that it created, or disseminated scurrilous rumors about a country where it was serving as an “adviser,” suggests a parallel universe, with different mores and values.


Ráda bych věnovala pozornost zemědělství, které získalo poměrně kladný posudek, a tak mu v této rozpravě nebyla doposud věnována téměř žádná pozornost.

I want to concentrate in particular on agriculture which, because it has been given a relatively clean bill of health, has virtually been dismissed in this debate.


Ani moje vlast dlouho nic nedělala (vzpomeňme si na situaci na ostrově Lampedusa), ale stačí, abychom zabránili tomu, aby se lodě, které převážejí nelegální přistěhovalce, dostaly do teritoriálních vod členských států.

My own country did nothing for a long time - one need only think about the Lampedusa situation - but all we have to do is prevent the vessels carrying illegal immigrants from reaching Member States' territorial waters.


Tyto zájmy také pomáhají objasnit, proč keňští právníci stáli v čele protestů proti zkorumpovanosti režimu prezidenta Daniela Arapa Moie na počátku 90. let, ale po loňském výbuchu kmenového násilí je bylo vidět mnohem méně.

These interests also help explain why Kenya’s lawyers were at the forefront of protests against the corruption of President Daniel Arap Moi’s regime in the early 1990’s, but much less visible in the eruption of tribal violence this past year.


Vítám zejména hlasování o odstavci 2, ve kterém se prohlašuje, že voda je veřejným bohatstvím a musí podléhat veřejné kontrole bez ohledu na to, kým je spravována.

I particularly welcome the vote on paragraph 2, which declares that water is assumed as a public good and should be under public control regardless of how it is managed.


Společný pohled na práva a povinnosti, který by se měl uplatňovat u národnostních, etnických nebo jazykových menšin a osob bez státní příslušnosti, by mohl mnoha způsoby prospět těmto skupinám i celé Evropské unii.

A common view of the rights and obligations that should apply to national, ethnic or linguistic minorities, immigrants and stateless persons would benefit these groups and the whole of the Union in many ways.


Hotel Turismo da Covilhã se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Hotel Turismo da Covilhã will be shown on a map if you enable JavaScript.


Nemám rozhodně nejmenších námitek proti tomu, aby se z otázky klimatu stala samostatná oblast působnosti.

I definitely have nothing against making the climate into a separate responsibility.


Proto využíváme změnu řečníka, abychom dali panu Lobovi Antunesovi příležitost vyjádřit se ke druhému uvedenému tématu.

We shall therefore give Mr Lobo Antunes the opportunity to deal with the latter topic now, with the change of speaker.


Evropský parlament má pravdu, když vyjadřuje své obavy, že se situace v regionu zhoršila.

The European Parliament is quite right to express its concerns about how the situation in the region has deteriorated.


... to say; he translated either from French or from Czech into English... but into Kundera's acceptable Eng ... pointed out ... was the o ... ra as a writter without any respect for translators or translation.

... know that much about the latter three, but paying somebody below $0.1 for translation into English with a requirement that the person lives in an E ...


Musím především zdůraznit, že se odehrává v okamžiku, kdy se pomalu zotavujeme z hospodářské krize, a jakkoli rozpočet Evropské unie může a musí proces zotavení podpořit, nesmíme ztratit ze zřetele výrazná rozpočtová omezení, která jsou určující pro naše vnitrostátní rozpočty.

I must, first of all, stress that this budgetary procedure is taking place at a time when we are emerging from an economic crisis, and, even if the European budget can and must help in emerging from this crisis, we must not lose sight of the considerable budgetary restraints that affect our national budgets.


Špioni se zajímají o chlípné chování všude na světě.

Spies are interested in prurient behavior everywhere.


Stejně jako narůstá počet rozvodů, narůstá také počet případů diskriminace při usilování o rozvod nebo právní odluku.

As the number of divorces increases, so too does the number of cases of discrimination when seeking divorce or legal separation.


Řešení je postaveno na serveru pro mobilní komunikaci DATASYS MobilChange.

The solution has been built on the DATASYS MobilChange mobile communication server.


Bohužel i přes mnohé žádosti a projevy odsouzení ze strany Evropské unie a mezinárodního společenství se stav lidských práv po prezidentských volbách, které se v Íránu konaly v červnu 2009, ještě zhoršil.

Unfortunately, in spite of the numerous appeals and statements of condemnation from the European Union and the international community, the human rights situation has deteriorated even more since the presidential elections that took place in Iran in June 2009.


Lékařská věda stále není s to zastavit rakovinu, která se tak stává jedním z největších trápení lidstva.

Medical science is still unable to stop cancer, which is becoming one of the greatest plagues of humanity.


Z Číny jsme obdrželi takovéto padělané preparáty.

We obtained these counterfeit preparations from China.


Otázkou však je, co bychom měli navrhnout jako metodu, která by všechny strany zklidnila a přivedla je k jednacímu stolu na pozadí současného vyostřeného napětí?

The question, however, is what we should propose as a method of bringing all sides to their senses and getting them to the negotiating table against the current backdrop of heightened tension?


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Sorrento pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Sorrento with Hostelsclub.


V této souvislosti je rolí Komise minimalizovat narušování hospodářské soutěže mezi všemi typy sdělovacích prostředků.

In this context, the Commission's role is to minimise distortion of competition between all types of media.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Athens Cypria Hotel?

When would you like to stay at the Athens Cypria Hotel?


Jsme také přesvědčeni, že je důležité, aby nové strategii pro růst a zaměstnanost, Evropa 2020, byly poskytnuty dostatečné finanční prostředky, které umožní její úspěch.

We also believe that it is important for the new Europe 2020 strategy for growth and employment to be given sufficient financial resources to enable it to succeed.


MMF může pomoci dohlížet na to, zda jednotlivé země dodržují závazky dohodnuté v rámci FSB, upozorňovat lídry na mezery v regulatorní soustavě a na slabá místa ve finanční soustavě, jimiž je třeba se zabývat.

The IMF can help monitor whether countries follow up on agreed undertakings in the FSB, and alert leaders to gaps in the regulatory framework and vulnerabilities in the financial system that need to be addressed.


To, co dnes vidíme, se přitom děje po globálním oteplení o pouhých 0,8°C.

But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming.


Doufám, že Parlament dojde ke konečné dohodě a schválí celý balíček týkající se správy co nejrychleji, aby tak vyslal silný a jednotný signál veřejnosti a trhům a ukončil spekulace.

I hope that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.


Jsem si jistý, že tuto otázku řeší velmi pečlivě.

I am sure they are looking at that very carefully.


Pokud chceme bezpečný systém, musíme zavést systém SIS II, a proto se domnívám, že musíme pokračovat v těchto opatřeních a podpořit Komisi v této záležitosti.

If we want to think about a secure system, SIS II must be introduced, and this is why I think we need to continue these measures and support the Commission on this.


Důvodem, proč jsem hlasoval pro kompromisní verzi zprávy paní Doyleové, je, že zahrnuje důležité návrhy na změnu směrnice.

(HU) The reason I voted for the compromise version of the Doyle report is that it incorporates important amending letters into the directive.


Proto se domnívám, že je nutné provést nezbytná hodnocení a potvrdí se, že je naprosto nutné modifikovat finanční stránku dohody, neboť Komise vnímala dokonce i samotnou sazbu ve výši 176 za tunu v době jejího zavedení jako příliš nízkou.

I therefore believe that the necessary evaluations should be carried out and it will be confirmed that it is absolutely necessary for the financial details of the agreement to be updated because, inter alia, the Commission already saw the tariff of EUR 176 per tonne itself as low when it was implemented.


Dobrá vymahatelnost je samozřejmě důležitá, ale neméně důležitý je i rozumný režim řízení, který poskytne motivaci pro uchovávání tím, že například skotští rybáři budou mít záruky dlouhodobého zisku založené na opatřeních pro uchovávání, kterými se musí někdy řídit.

Good enforcement is, of course, important, but equally important is a sensible management regime which provides incentives to conserve by guaranteeing that Scotland's fishermen, for example, are guaranteed to benefit in the long term from the conservation measures that they have to apply from time to time.


Proto musíme tuto zprávu odmítnout, zaměřit se na rozšíření vnitrostátních policejních zdrojů a nechat Europolu status orgánu spolupráce podléhajícího mezivládním postupům.

We must therefore say no to this report, focus on the expansion of national police resources and let Europol remain a cooperation body subject to intergovernmental procedures.


To by mohlo vést ke kvasiteroristickým hnutím útočícím na to, co lze nazvat byrokracií a elitou, tedy na bašty moci.

This could lead to the emergence of quasi-terrorist movements, attacking what can be called the bureaucracy and elite that are the bastions of power.


Podle nové společné zemědělské politiky musí být proto výměna generací vnímána jako jedna z priorit.

Under the new common agricultural policy, the generational change must therefore be regarded as one of the priorities.


Nikdo nemá rád zastrasování a Američané nechtějí, aby se USA nechaly brutálními a násilnickými činy bombových útočníků vystrasit nebo k něčemu přinutit.

Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers.


Kurs języka czeskiego obejmuje 116 godzin lekcyjnych w ciągu roku (2 semestry).

Kurs języka angielskiego obejmuje 116 godzin lekcyjnych w ciągu roku (2 semestry).


Vedle férovosti má však tento plán i praktické výhody.

But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.


Více o Akceptaci platebních karet naleznete na stránkách České spořitelny.

More about Accepting Payment Cards on www.csas.cz.


Aspirin však samozřejmě tomuto výsledku nezabrání.

Of course, the aspirin doesn’t prevent that outcome.


Musíme mít na paměti, že obchod je v zásadě dobrá věc.

We must remember that trade is essentially a good thing.


Pane předsedající, jako zástupkyně Severního Irska až příliš dobře znám hrozný dopad terorismu na nevinné civilisty: ve čtvrti Shankhill Road v Belfastu došlo k vraždění a újmám na zdraví, zatímco byli lidé na sobotním nákupu; mladí i staří zahynuli při bombovém útoku v Enniskillenu, aktu vzpomínky na oběti světových válek - tyto činy jsou prováděny ve jménu irského republikanismu.

Mr President, as a representative of Northern Ireland, I know only too well the terrible impact of terrorism on innocent civilians: murder and mayhem inflicted while people were doing their Saturday shopping in the Shankhill Road in Belfast; young and old blown up at an act of remembrance to the fallen of the world wars in Enniskillen - acts carried out in the name of Irish Republicanism.


Finance Search Fri, Nov 27, 2009, 5:44PM ET - U.S. Markets closed early today.

Finance Search Sat, Nov 28, 2009, 8:57AM ET - U.S. Markets Closed.


Walls thin as with most hotels, and our room was dark and looked out on fire escape- not a problem for us as only ona short trip. Breakfast v pricey-but again like most hotels - and there is a nice coffee company cafe virtually next door!

My room was extremely small and dirty (I found a big amount of hair on the shower floor), the view was a wall and sunlight couldn´t get into the room, no bath, no minibar, very noisy, a deposit of 50 euros must be given the first day, city tax is not included in the initial price, only one lift (always occupied), staff not very friendly, poor value for money.


Přelévání inflace z Číny do Evropy může vysvětlovat i nedávný tlak na ceny v Německu směrem vzhůru.

The spillover of inflation from China to Europe may explain the recent upward pressure on prices in Germany.


Tyto dvě navrhované směrnice jsou prvními v řadě směrnic, jejichž vypracování ohlásila Komise v roce 2005 v rámci akčního plánu legálního přistěhovalectví.

The two proposed directives are the first in a series announced by the Commission in 2005 in its action plan on legal migration.


(MT) Ano, toto rozhodně je historická chvíle, a to nejen proto, že Irové silnou většinou přijali smlouvu, ale také proto, že dnes Polsko oznámilo, že smlouvu ratifikuje.

(MT) Yes, this is indeed an historic moment, not only because the Irish have accepted the Treaty with a strong vote in favour, but because today Poland has declared it will ratify the Treaty.


Demokratický deficit Evropské unie má zjevně negativní dopad na klimatický balíček.

The European Union's democratic deficit has an obvious negative impact on the climate package.


Již dlouhá léta vedu kampaň za přijetí právních předpisů podle článku 13 Smlouvy o ES, které by se týkaly boje proti diskriminaci na základě zdravotního postižení a na základě věku, avšak nyní jsem přesvědčena, že nesmíme vynechat nikoho.

I have campaigned for years for Article 13 legislation on grounds of disability and on grounds of age, but I am now convinced that we must not leave anyone behind.


Velmi jasným příkladem jsou obiloviny: ovládá je šest velkých nadnárodních společností.

Cereals are a very clear example of this: they are dominated by six large multinationals.


Proto přejdu rovnou k poslancům a poslankyním vystupujícím jménem jednotlivých skupin.

I will therefore proceed directly to those speaking on behalf of the groups.


Z tohoto hlediska je velmi důležité, aby nám tato revize umožnila zohlednit nové faktory, které se vynořily v posledních pěti letech: boj proti změně klimatu, šíření technologií, rozvojová pomoc zaměřená na obnovitelné energie, boj proti potravinové krizi a s ním tedy větší důraz na naši spolupráci v oblasti zemědělství a potravinové soběstačnosti, boj proti finančním deregulacím, řádná fiskální správa a boj proti daňovým rájům.

From this point of view, it is very important for this revision to enable us to take into account new elements of the last five years: the fight against climate change, technology transfers, renewable energy development aid, the fight against food crises, and therefore greater emphasis in our cooperation on agriculture, on food sovereignty, the fight against financial deregulation, good fiscal governance and the fight against tax havens.


Oficiální rozprava na toto téma je plánována na středu od 15:00.

We are having an official debate about that on Wednesday at 15:00.


Mluvili jsme s místními náboženskými představiteli a s orgány, abychom získali o aktuální situaci více informací.

We spoke to the religious representatives there and the local authorities in order to obtain more information on the current situation.


Otázka, která zde byla vznesena, je zásadní, a to nejen z hlediska hygieny a dobrých životních podmínek zvířat, ale také z hlediska nutnosti zajistit použitelnost a účinnost směrnice 1999/74/ES, která se týká potenciálního narušení podmínek hospodářské soutěže.

The issue raised here is fundamental, not just from the point of view of animal hygiene and welfare, but also the need to ensure the applicability and effectiveness of Directive 1999/74/EC, preventing potential distortions of competition.


Množství přenášených dat bylo minimalizováno a úložné systémy jsou optimalizovány tak, aby poskytovaly hodnocení během okamžiku.

The amount of data transferred has been minimized, and the backend systems are optimized to provide the rating information in a flash.


Zpráva je v souladu s Lisabonskou smlouvou, která věnuje zvláštní pozornost energetické politice prováděné posilováním a koordinací jejích metod a investic nutných pro toto odvětví.

The report is in line with the Treaty of Lisbon, in which particular attention is paid to energy policy by means of the strengthening and coordinating of its methods and of the investments required for the sector.


Já jsem tak učinil minulou neděli a zhlédl jsem film, který vřele doporučuji, a nemám žádné finanční zájmy na jeho produkci nebo distribuci: jmenuje se Příběhy z domu Yacoubian a zaměřuje se na politické, ekonomické, sociální a kulturní problémy, s nimiž se potýká velká středomořská země - Egypt.

I did so on Sunday past and I saw a film that I highly recommend, and I do not have any financial interests in its production or distribution: it is called The Yacoubian Building and it looks at the political, economic, social and cultural problems experienced by a large Mediterranean country, Egypt.


Kromě toho Agentura pro základní práva na mou žádost provede velmi podrobnou studii všech těchto forem diskriminace.

On top of that, the Agency for Fundamental Rights is going, at my request, to undertake a very in-depth study into all of these forms of discrimination.


Evropská veřejnost se v dnešním tisku dočítá o zatýkání teroristů, kteří připravovali konečné plány útoků v Dánsku.

The European public reads in today's newspapers of the arrest of terrorists in Denmark who had made definite plans for attacks.


Do té doby bude tyto úkoly plnit Eurosystém.

Until then, the Eurosystem will carry out the tasks.


Souhlasím s poznámkami zpravodaje týkajícími se dalšího sbližování obou trhů.

I agree with the remarks of the rapporteur concerning further integration of both markets.


Ukázalo se, že bublina je přesně tím, co po celou dobu mnoho lidí tvrdilo.

This bubble has now turned out to be exactly what many people said it was all along.


Dlouhodobé důsledky výsledného vzestupu fiskálních deficitů jsou závažné.

The long-term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.


Rooms very small and cramped, Bathroom tiny even shower was awkard to get into.

The room we had was a basement room it was very small and the air in the room was stuffy. We opened the window to our room which had to be closed due to a loud noise from the outside.


Tato situace, která postihuje téměř 10 milionů lidí ve středu Evropské unie, jež se nyní řídí Listinou základních práv a brzy podepíše Evropskou úmluvu o lidských právech, vyvolává vážné pochyby ohledně politiky nediskriminace a účinnosti práv, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.

This situation, which affects almost 10 million people at the heart of the European Union, which is now endowed with the Charter of Fundamental Rights and will soon be a signatory to the European Convention on Human Rights, casts serious doubts over the policy of non-discrimination and effectiveness of rights, both at EU and Member State level.


Paní předsedající, chtěl bych dnes odsoudit akt agrese proti jednomu z pilířů Evropské unie, jde o vnitřní trh a volný pohyb zboží a osob.

Madam President, I want to denounce today an act of aggression against one of the pillars of the European Union: the internal market and the free circulation of goods and people.


Vy sám pocházíte z překrásné části Evropy, Euregio Egrensis.

You yourself come from a wonderful region of Europe, Euregio Egrensis.


Neutrácíme své prostředky za zbraně.

We do not exhaust our resources on weapons.


Udržitelné využívání lesů umožní vyrábět energii z odpadu ze dřeva.

Sustainable forestry exploitation will make it possible to produce energy using wood residues.


Právě v této fázi se nacházíme v Dárfúru.

We are at this point in Darfur.


Thajské dovozní a vývozní firmy mohou vsadit na útok na baht tím, že uspíší své dolarové příjmy a pozdrží své dolarové výplaty.

Thai import-export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Krytý bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.


The next morning we packed up at 7am ready to leave, the staff couldn't believe we were going as we had booked for 2 nights. They convinced us to have a look at another room, it was great, really big, our own computer, bathroom fine and only $25.

Friendly staff, cleanlliness, no high pressure anything, nice breakfast, near everything.


“, ale nenechte se tím zmást a neměňte je, je to v pořádku.

”; although this may be confusing, you should not change it.


Není žádných pochyb o tom, že OSN a její úloha v mezinárodním systému musí být v celém světě posílena prostřednictvím vhodných reforem.

There is no doubt that the UN and its role in the international system must be strengthened all over the world by means of appropriate reforms.


Řekněme to jasně.

Let us be clear.


Hromadná automatická výměna, která je základem zpráv paní Álvarezové a pana Domeniciho, je detektorem, který vás obnaží na každém kroku; je to dohoda SWIFT ve velkém, z níž není návratu.

Wholesale automatic exchange, which forms the basis of the Alvarez and Domenici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the SWIFT agreement writ large from which there is no return.


Na první straně se rovněž dodává, že účelem Lisabonské smlouvy je pomoci, aby EU demokratičtěji pracovala.

The first page also added that the purpose of the Lisbon Treaty was to help the EU work more democratically.


Krize rovněž prohloubila politické problémy.

The crisis has also intensified political problems.


Oproti Arktidě, které dnes hrozí nebezpečí, však měla Antarktida jednu obrovskou výhodu: žili tam pouze tučňáci, nikoliv voliči, tím méně pak voliči různých národností.

But Antarctica had one great advantage, as compared to the Arctic, which is now in peril: there were only penguins in Antarctica, not voters, especially voters of different nationalities.


Proto jsme v Parlamentu, Komisi a Radě stanovili cíl využívat 20 % základních výdajů v oblasti vzdělávání a zdraví.

That is why we set the target between Parliament, Commission and Council of spending 20% of the basic spending on education and health.


A konečně, i když by bylo možné poukázat na více momentů, usnesení zavádí politiky, které značně navýší počet různých institucí, jež monitorují, shromažďují a vyměňují si osobní údaje občanů, porušují jejich kolektivní a osobní důstojnost a pošlapávají právo svobody projevu.

Finally, even though much more could be pointed out, the resolution introduces policies which multiply the various bodies which monitor, collect and exchange personal data on citizens, infringing their collective and personal dignity and trampling the right of freedom of speech underfoot.


V některých zemích až jedna třetina dětí nevyrůstá v tradiční rodině.

In some countries, almost a third of children are not born in the traditional family set-up.


(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, CO2 není jedovatý, ani výbušný, ale má jednu nepříjemnou vlastnost: dostane-li se do atmosféry ve velkém množství, naše klima se změní, a proto je technologie zachycování a ukládání oxidu uhličitého důležitou překlenovací technologií.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, CO2 is not poisonous, nor is it explosive, but CO2 does have one unpleasant property: if it gets into the atmosphere in large quantities, our climate changes, which is why carbon capture and storage (CCS) technology is an important bridging technology.


To, že se nám podařilo v této oblasti přenést vnitřní trh prostřednictvím nařízení do popředí, je velmi pozitivní.

The fact that we have succeeded here in bringing the European internal market to the fore with a regulation is very positive.


They all relate to the notion of mapping the element s of a set to other elements of the same set, i.e., exchanging elements of a set....

The name pig, hog, or swine most commonly refers to the Domestic pig in everyday parlance, but technically encompasses several distinct species, including the Wild Boar....


Zdůrazňuji tuto zřejmou skutečnost, neboť pokud bude Komise nadále váhat s návrhy v oblasti biopaliv, svého cíle pro rok 2020 nedosáhneme.

I am highlighting this obvious fact because if the Commission continues with its hesitant proposals on biofuels, we will not achieve our objective for 2020.


Právě před týdnem jsem byl v Portugalsku a tato země by mohla sloužit jako vzor toho, jak vytvořit udržitelný, dynamický program na jeden z obnovitelných zdrojů energie, který je ve středomořském regionu velmi významný.

I was in Portugal just a week ago and that country could serve as an example of how to develop a sustainable, dynamic programme for a renewable source of energy, which is very important for the Mediterranean region.


Nedávno jsem se díval na údaje za rok 2008, což je poslední rok, za který máme údaje k dispozici, a zjistil jsem, že nejlépe prosperujícími zeměmi jsou země Evropského sdružení volného obchodu - navzdory všemu, čím prošly!

I was looking at the OECD data the other day and in 2008, which is the latest year for which we have figures, the countries that are most prosperous are the members of the European Free Trade Association - despite everything they have gone through!


V posledních měsících jsme se španělským předsednictvím velmi tvrdě pracovali.

We worked very hard with the Spanish Presidency in recent months.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Resort Bad Ragaz .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Resort Bad Ragaz .