Já věřím, že zítra a pozítří se podaří při návštěvě Carly del Ponteové v Bělehradě odstranit alespoň některé překážky, jako je např. plný přístup k archivním dokumentům na některých ministerstvech.

I trust that tomorrow and the day after tomorrow, during Carla del Ponte's visit to Belgrade, at least some of the obstacles will be overcome, such as, for example, full access to archive documents in ministerial departments.


Uvolněná jízda je dobrá, ale věřím, že je mnohem důležitější jezdit bezpečně a především, uvědomovat si následky svého chování při řízení.

Relaxed driving is a fine thing, but I believe it is far more important to drive safely and, above all, to be aware of the consequences of one's driving behaviour.


V prvé řadě, chci říci, že jsem též velmi znepokojený z pokračujícího konfliktu a politické nestability v Somálsku.

Firstly, I would like to share your concern about the continuing conflict and political instability in Somalia.


(Potlesk z levé strany)

(Applause from the Left)


Je důležité vybudovat partnerství, ale také vysvětlit, co nemůžeme akceptovat, a to je v tomto případě politika diskriminující Evropany.

It is important to establish a partnership, but also to explain what we cannot accept, which in this case, is a policy that discriminates against Europeans.


Hotel Bristol, elegantní pamětihodnost rakouského hlavního města, leží přímo naproti vídeňské Státní opery, jen kousek pěšky od nákupního bulváru Kärntner Strasse.

A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard.


Svět se nyní změnil a tyto mechanismy se rovněž musí změnit.

Now the world has changed and these mechanisms must also be changed.


písemně. - (EL) Hospodářská krize ve vyspělém světě s sebou přinesla omezení obchodu, což na druhou stranu znamenalo smrtící ekonomické sevření pro méně rozvinuté země.

The economic crisis in the developed world has brought in its wake trade restrictions which, in turn, are putting an economic stranglehold on less developed countries.


Cílem této zprávy je určit problémy moderní doby, zvláště z hlediska životní úrovně, kterým čelí občané EU žijící v městských oblastech.

This report aims to identify the modern challenges, especially in terms of living standards, faced by EU citizens living in urban areas.


Všechno úsilí by mělo být zaměřeno na zvyšování bezpečnosti těžby surové ropy.

All efforts should be geared to increasing the safety of crude oil extraction.


Chtěl bych vzdát čest všem, kdo byli v zájmu míru v Severním Irsku ochotni riskovali, a věřím, že mír potrvá i nadále.

I would like to pay tribute to all those who have taken risks for peace in Northern Ireland, and I hope that peace will continue.


Nicméně bych chtěl zdůraznit, že bylo dosaženo velkého pokroku, například i díky tlaku z Evropského parlamentu.

However, I would also like to point out that great progress has been made, for example, following pressure from the European Parliament.


Paní předsedající, hovoří-li EU o společné vnější energetické politice, musíme si být dobře vědomi toho, s kým přesně hodláme obchodovat.

Madam President, when the EU talks of a common foreign policy on energy, you need to be very aware of exactly who you propose to do business with.


Já bych proto rád slyšel od paní baronky Ashtonové nějaké jasné stanovisko v této věci, chtěl bych slyšet jasné vyjádření, jakým způsobem bude pod jejím vedením Evropská unie těmto uprchlíkům v táboře Ašraf pomáhat. .

I would therefore like to hear a clear opinion from Baroness Ashton on this matter, and I would like to hear a clear statement as to how, under her leadership, the EU will be helping these refugees in the Ashraf camp.


Rada chtěla dosáhnout co největší harmonizace a Parlament chtěl zajistit přínos pro občany.

The Council has been ambitious in opting for maximum harmonisation, and Parliament has been ambitious to make sure that it works for the citizen.


Je to směšné.

This is ridiculous.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Topení, Gay Friendly.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.


Veřejné stavební práce , Stavebníci staveb a budov , Výstavba , Projektování domů , Generální dodavatelské práce , Projektování včeobecně stavebních objektů , Architektonické projektování , Speciální druhy prácí b projektování a stavitelství , Celkové stavební práce budování staveb různého určení , Projektování stavební a architektonické domů a domků .

Construction , General-construction works , Contractors on building , Designing of houses , Project management of civil and erection works , General contract works , Special forms of works in design and building , Architectural designing , Designing (building-architectural) of houses and cottages , General building works on erection of buildings and constructions of various purpose .


Je rovněž pravda, podle údajů, které máme k dispozici, že na letištích, kde tento systém existuje, se většina lidí raději rozhodne projít zařízením na snímkování těla, než aby podstoupili alternativní způsob kontroly.

It is also true that, from the data at our disposal, in airports where the body scanner system exists, the majority of people choose to go through the body scanner rather than undergo an alternative form of check.


Západ by měl našlapovat obezřetně.

The West should tread carefully.


(Řečník souhlasil s položením otázky "postupem modré karty" podle čl. 149 odst.

(The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))


Před tímto problémem stojíme se všemi právními předpisy týkajícími se práv cestujících.

We face this challenge with all passenger rights legislation.


Pro rozpočet na rok 2010 se pochopitelně počítá se snížením výdajů na obranu.

Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.


Jde o naši důvěryhodnost, která je něčím, co budeme v boji proti změně klimatu velmi, velmi potřebovat.

This is a matter of our credibility, something we are going to need badly in our fight against climate change.


To by se nemělo jen tak přejít.

That should not go unmentioned.


I booked two rooms, one for me and my wife and one for my friend as single use. The hotel placed us in a small room with no space to walk around and no bath tub, while my friend enjoyed a room that was 1.5 times the size and with a bath tub.

disorganized, slow in giving the room because they did not find the booking, then when they give it it was on the raod very noisy so I could not sleep the all night, they were full so they could not give a new one.


Nejde jen o sankce pro ty, kteří nesplňují kritéria ohledně dluhu a deficitu.

It is not only about sanctions for those who do not fulfil the criteria of depth and the deficit.


Podnikl předseda Komise nějaká opatření?

Has the President of the Commission been taking any action?


Evropa by měla mít odvahu to říci!

Europe should have the courage to say so!


Základna 92 Jupiter byla jednou ze základen v sousedství této planety.

An image featuring Jupiter's Great Red Spot was contained in the library computer aboard the USS Enterprise .


Izraelci svůj postoj ospravedlňovali otázkou: Kdy že se Palestinci stali národem, který si zaslouží státnost?

Israelis justified their stance with this question: Just when did the Palestinians become a nation deserving of statehood?


Pokud se nyní nevydáme správným směrem, nebudeme moci udržet ani současný stav.

If we do not choose the right path now, we will not even be able to maintain the status quo.


Přesto nesmíme rezignovat a musíme zastavit drancování surovin a pomoci Africe postavit se ekonomicky na vlastní nohy.

We must not give up, however. We must put a stop to the plundering of raw materials and help Africa to become economically independent.


Když jsem hovořil o jarním zasedání Evropské rady, zmínil jsem se o závěrech skupiny na vysoké úrovni, kterou jsem vytvořil pod vedením Jacquese de Larosièra.

When I spoke about the spring meeting of the European Council, I referred to the findings of the high-level group I set up under the chairmanship of Jacques de Larosière.


Nainstaloval jsem Inskape, a nemohu provést postup, který jste pouili.

I installed Inskape and I can not perform the procedure that you have applied.


Navzdory svým předvolebním slibům srbský prezident Boris Tadič dosud nezačal s ICTY spolupracovat a nepomohl vydat Mladiče (Karadžič zřejmě není v Srbsku), jenž by jistě svědčil proti Miloševičovi.

Despite his campaign promises, Serbia’s President Boris Tadic has so far failed to cooperate with the ICTY by assisting in turning over Mladic (Karadzic is probably not in Serbia), who would surely testify against Milosevic.


Naše předsednictví možná nebude takového širokého rozsahu jako předsednictví francouzské a nebude tak sledované jako předsednictví německé, a naši státní úředníci za sebou zřejmě nemají tak dlouhodobou a znamenitou tradici jako státní úředníci Spojeného království.

Our presidency may not be on such a large scale as the French and as high-profile as the German, and perhaps our civil servants do not have such long-standing and excellent traditions as the British.


Těch není ve Spojených státech amerických nedostatek.

There is no shortage of these in the United States of America.


To je ve zprávě velmi jasně vyjádřeno, společně s řadou možností pro nové technologie a hospodářský rozvoj.

This is shown very clearly in the report along with many opportunities for new technologies and economic development.


Pozorně jsem naslouchala vašim prohlášením, žádosti o poskytnutí více času, a jsem ochotná postoupit tuto žádost Konferenci předsedů, ale neposkytli jste mi ujištění, které jsem čekala, bylo příliš neurčité.

I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.


Aby bylo možné se po Evropě svobodně pohybovat, musíme však zajistit bezpečnost našich vnějších hranic.

However, for there to be freedom of movement in Europe, we have to be sure that our external borders are secure.


V současnosti může taková žena teoreticky zůstat, ale pouze pokud spolupracuje s policií a státními zástupci.

Now, a woman may possibly be allowed to stay, but only if she cooperates with the police and prosecutors.


Rezervujte si pokoje a lístky včas a vyhnout se cestování do přetížení provozu na pozemních komunikacích mohou být strašlivé.

Book your rooms and tickets early and avoid travel by road traffic congestion can be horrendous.


Kněží mají povinnost získat si ve věcech týkajících se rodiny náležité vzdělání a podporovat povolání manželů v jejich manželském životě různými pastoračními prostředky, kázáním Božího slova, liturgií a jinou duchovní pomocí, vlídně a trpělivě je posilovat v obtížích a upevňovat je v lásce, aby se tak vytvářely opravdu výborné rodiny.

The rights of all persons, families and groups, and their practical application, must be recognized, respected and furthered, together with the duties binding on all citizen. (6) Among the latter, it will be well to recall the duty of rendering the political community such material and personal service as are required by the common good.


Síly evropské pravice však bohužel dokázaly předloženými pozměňovacími návrhy změnit obsah a podstatu, o které můj kolega ve zprávě usiloval.

Unfortunately, however, the forces of the European right managed, through the amendments which they tabled, to alter the content and tenet which he was trying to give to his report.


Potřebujeme spravedlivější SZP s dostatečně velkým rozpočtem na požadované úkoly.

We need a fairer CAP with a large enough budget for what is asked of it.


Libovolná síťová karta (NIC) podporovaná linuxovým jádrem by měla být podporována i instalačním systémem. Ovladače dostupné jak moduly jádra by se měly zavádět automaticky.

Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the installation system; modular drivers should normally be loaded automatically.


Abychom tedy, jako mezinárodní společenství, nečekali až se teroristé do země nastěhují ještě předtím, než se začneme zabývat otázkami kapacit, správy a rozvoje v nestabilních zemích našeho světa.

So that, as an international community, we do not wait for the terrorists to move in before we begin to address issues of capacity, governance and development in fragile states in our world.


Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis

Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes


Pokud si však tento opatrný přístup osvojíme, pravděpodobně přijdeme o některé příležitosti, a proto doufám, že členské státy budou hrát hru tak, že budou dodržovat to, co samy navrhly.

However, if we adopt this cautious approach, we are likely to miss some opportunities, which is why I hope that the Member States will play the game by rigorously applying what they themselves have proposed.


Předpisy o řízení dopravních prostředků, jak je stanoví polský zákon o provozu na pozemních komunikacích ze dne 20. června 1997 (Úřední věstník číslo 108, 2005, článek 908 v platném znění), stanoví povolený obsah alkoholu v krvi na 0.2 mg/l.

The rules governing the driving of vehicles, as laid down in the Polish Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Journal No 108, 2005, Item 908, as amended), set the permissible blood alcohol level at 0.2 mg/l.


písemně. - (LT) Hlasovala jsem pro tento dokument, protože se domnívám, že integrovaná námořní politika je nutná pro zajištění vhodné úrovně ochrany životního prostředí.

in writing. - (LT) I voted for this document because I believe that an integrated maritime policy is necessary to ensure an appropriate level of environmental protection.


Těší mne, že všichni chceme, aby byl zrealizován.

I am pleased that we were all in a position to make this happen.


Jestliže dnešní dramatické zadlužování USA přece jen skončí v slzách a světoví předáci nepomohou MMF splnit jeho úkol, dějiny na ně nebudou pohlížet laskavě.

If today’s epic US borrowing does end in tears, and if world leaders fail to help the IMF get the job done, history will not treat them kindly.


Na to bychom měli v tomto projektu dát pozor.

This is something about which we should be careful during this project.


Pokud však jde o výzvu na prodloužení termínu na uzavírání těchto dohod o hospodářském partnerství, musím říct, že v tom nevidím žádné výhody.

However, as regards the call to extend the date for concluding these Economic Partnership Agreements I must say to you that I do not see any advantage in this.


Je pouhá náhoda, že byl bohatý?

Is it just a coincidence that he was rich?


Zde také vyrůstal a dostalo se mu zde vzdělání. V průběhu dětství navštívil Trillius Prime a oba Teneebianské měsíce .

Having been raised on a cargo freighter, Mayweather was commonly known by those who had not spent their lives in space as a " space boomer .


Nemůžeme přeskočit od pomalé adaptace na Maastricht, která probíhala v celém evropském hospodářství po mnoho let, k vynucené a náhlé adaptaci, jež jen prodlouží recesi.

We must not jump from the slow adaptation of Maastricht, through which the entire economy of Europe passed for many years, to forced and sudden adaptation which will prolong the recession.


Z toho důvodu pro mě není lehké tlumit nadšení v této záležitosti.

That is why it pains me all the more to have to pour cold water on this matter.


Východní oblast také zahrnuje kavkazské země, jako jsou Gruzie a Arménie.

The Eastern dimension also includes countries in the Caucasus, such as Georgia and Armenia.


Vlajka EU na Kypru symbolizuje jednotu.

The EU flag in Cyprus symbolises unity.


Pro výrazné rozdíly na trzích s energií bych však souhlasil s návrhem zpravodajů, aby byla tato odvětví regulována zvlášť.

However, because of the considerable differences in gas and energy markets I would be in favour of the rapporteur's proposal that these sectors be regulated separately.


Pokud jde o toto doporučení, naše studie ukázala, že většina členských států zavedla do pravidel pro řízení firem vysoké požadavky na uveřejňování odměn jednotlivých členů správní rady a některé členské státy tyto požadavky začlenily do závazné legislativy.

With regard to the recommendation, our study has shown that the majority of Member States have introduced high disclosure standards regarding the remuneration of individual directors in the corporate governance code, and some have put it into binding legislation.


Díky měkké síle však energie mocí obdařených stoupenců posiluje vůdce.

With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders.


3-4 Mailů denně od lidí, s nimiž, to, co jsem napsal v průběhu Nexus Jeden nejsou ve shodě.

3-4 Mails a day from people with whom, what I have written over the Nexus One are not in agreement.


Osobní údaje si vyměňují úřady v členských státech a může se jednat také o citlivé údaje, jako jsou otisky prstů na základě Evropského zatykače.

Personal data are exchanged between authorities in the Member States, and this can include sensitive data such as fingerprints under a European arrest warrant.


Vítám jasné požadavky, které jsou stanovené v této zprávě.

I welcome the clear demands set down in this report.


Po celou dobu se však musíme především vyhýbat jednomu: aby se v budoucnosti opakovalo to, co vedlo k současnému velmi vážnému vývoji.

During this long time, we must avoid one thing above all: a repetition, in the future, of what led to the current very serious developments.


Pokládám za nespravedlivé, pokud lidé špiní náš obraz bez příčiny.

I do find it rather unfair of people to tarnish our image without good cause.


Ligging voor ons doel wel geschikt ( binnen redelijke afstand van theater Isala in Capelle aan den Ijssel.

Zeer gedateerd, lang geleden gebouwd en nooit meer iets aan gedaan.


I my pochopitelně víme, jakou pozitivní roli může Turecko sehrát ve vztahu k Arménii a ke Střednímu východu.

We too of course see the positive diplomatic role Turkey can play in relation to Armenia and in relation to the Middle East.


Musí rovněž zdůraznit, že je třeba vytvořit skutečný schengenský hodnotící mechanismus, jenž bude kontrolovat dodržování pravidel a hraničních kontrol, zjišťovat problémy, pomáhat je řešit a v krajním případě trestat členské státy, které chronicky neplní své povinnosti.

It must also stress the need to set up a real evaluation mechanism for Schengen that will check compliance with the rules and border controls, identify problems, help solve them and, as a last resort, penalise Member States if they persist in not complying.


These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing. If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.

For this reason a method of pre-treatment for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.


Podporujeme tudíž...

We therefore support this ...


Z rozdílu mezi tempem ekonomiky a tempem vývoje strany vyplývá, že se země stále více řídí sama.

The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own.


A v návaznosti na posledně položenou otázku, přijímají některé země opatření navrhovaná Evropskou unií s větší ochotou než jiné země, a jaké překážky jsou kladeny z jejich strany?

And, following on from the last question, are some countries more receptive than others to the measures being proposed by the European Union, and what are the barriers being put in their place?


(DE) Pane předsedající, paní komisařko, pane úřadující předsedo, dámy a pánové, jednání o rozpočtu na rok 2008 ukázalo, jak daleko může Evropský parlament postoupit ve vyjednávání s Radou, pokud jsme odhodláni uvést naše nápady pro evropskou politiku do praxe.

(DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the budgetary procedure for 2008 has shown how far the European Parliament can progress in negotiations with the Council if we are determined to implement our ideas for a European policy.


Vietnam je úžasná země a v roce 2010 převezme předsednictví ve sdružení ASEAN.

Vietnam is a great country and will take over the presidency of ASEAN in 2010.


Lněný olej , Řepkový výlisek, Sojový olej , Slunečnicové výlisky, Fermež přírodní, Slunečnicový olej, Řepkový olej .

Flaxen oil, Rape-cake, Oil soya, Sunflower rape-cake, Drying oils natural, Sunflower oil, Rape oil.


Soudce Mahmúd Mekki byl zproštěn obvinění a soudce Hišám Bastawisy, jehož večer předtím stihl infarkt, obdržel pouhou důtku.

Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.


Odhaduje se, že hladem trpí 2 miliardy lidí a 55 % dětských úmrtí v rozvojovém světě je způsobeno nedostatečnou výživou.

It is estimated that 2 billion people are suffering from hunger and that 55% of child deaths in the developing world are due to their poor diet.


Jaké kroky můžete jako komisař učinit, abyste země přiměl k tomu, aby tyto fondy ve prospěch svých občanů více využívaly, např. pro sociální programy atd.?

What can you, as Commissioner, do to encourage countries to use those funds for their people, for social programmes etc.?


(FR) Pane předsedající, nikdo nepopírá, že je třeba, abychom zavedli postup založený na zásadách analýzy rizik a rozhodujících kontrolních bodech.

(FR) Mr President, no one is denying that we need to establish a procedure based on the principles of hazard analysis and critical control points.


V roce 2006 přibližně 150 milionů migrantů poslalo svým rodinám v rozvojových zemích asi 300 miliard dolarů.

In 2006, around 150 million migrants sent roughly $300 billion to their families in developing countries.


Turecká zahraniční politika frontových linií

Turkey’s Frontline Foreign Policy


OREA Hotel Pyramida****, člen největšího českého hotelového řetězce OREA HOTELS, Vás vítá v Praze.

OREA Hotel Pyramida ****, member of the Czech largest hotel chain OREA HOTELS, welcomes you to Prague.


Předpovědi demografických trendů v určité zemi nebo regionu by neměly být oddělovány od platných politik v této zemi či regionu, protože tyto politiky určují a podmiňují demografický vývoj.

The demographic tendency projections for a country or region should not be disassociated from the policies adopted in that country or region, given that these policies determine and condition the demographic development.


Doufám, že po volbách, které se budou konat v nadcházejících dnech, toto budeme revidovat.

I would hope that, after the elections in the next couple of days, we will review that.


Myslím, že ta liknavost v tomto místě není omluvitelná.

I consider delays in this regard to be inexcusable.


Řekl jste, že je třeba snížit byrokracii, které musí čelit malé a střední podniky.

You say that red tape must be cut for small and medium-sized enterprises.


Odpovědní jsou však i běžní lidé.

But so do ordinary people.


Politické standardy EU jsou vysoké, avšak plody spolupráce jsou sladké.

The EU’s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.


Ba některé politiky zaměřené na zajišťování soudržnosti ji dost dobře mohou snižovat.

Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.


Vytvořením informovanější společné zemědělské politiky budeme moci účinněji bojovat s civilizačními chorobami, způsobenými nezdravým způsobem života a špatným stravováním.

By introducing a more informed common agricultural policy, we will be able to be more effective in combating the diseases of civilisation associated with an unhealthy lifestyle and poor diet.


Pohyby a motorické úkony lze kopírovat i bez chápání jejich významu.

One can copy movements and motor acts without understanding their meaning.


Legislativu ovlivňujeme i prostřednictvím našeho členství ve Výboru pro odstranění rasové diskriminace a Výboru pro výchovu k lidským právům Rady vlády pro lidská práva, Meziresortní komise pro tvorbu nové koncepce integrace cizinců a předsednictva Českého helsinského výboru.

We also tried to achieve change to legislation through the “Why Do They Have to Stay on the Side” project, which aims at strengthening the work potential of asylum seekers.


Druhá věc, kterou pamatuj, není to příliš velké fotografie (zkontrolujte, že všechny fotografie se vejde na obrazovku).

The second thing to remember is not to put too large photos (check all that the photo can fit on the screen).


My všichni potřebujeme lepší energetickou účinnost, ale přistupme k řešením, která jsou uskutečnitelná.

We all need better energy efficiency, but let us have solutions that are workable.


V roce 2005 však jejich kombinovaný deficit se zbytkem světa dosáhl 37,2 miliardy eur a o více než 4 miliardy přesáhl jejich kombinovaný deficit s ostatními členy eurozóny.

But in 2005, their combined deficit with the rest of the world, at €37.2 billion ($48.6 billion), exceeded their combined deficit with other euro members by more than €4 billion.


Jmenování charismatické, ale úžasně nekvalifikované Sarah Palinové uchazečkou o viceprezidentský post je jen nejkřiklavější z mnoha projevů skutečného McCaina.

His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain.


Také bych rád řekl, že není pravda, že je to čistě chyba Rady, zatímco většina poslanců Parlamentu se, jako rytíři v lesklé zbroji, obětovala v zájmu pracovníků.

I would also like to say that it is a myth that this is purely the fault of the Council, while the majority of those in Parliament, like knights in shining armour, have sacrificed themselves in the interests of the workers.


Rozpočtové deficity by nadále mohly bránit veškerým smysluplným snahám v oblastech kritických potřeb.

The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.


Je překvapivé, že mnozí vědci si přesto nejsou vědomi toho, že hlasité zvuky v jejich zvířecích zařízeních mohou narušit výsledky výzkumů a ohrozit jejich data.

Yet, surprisingly, many scientists are unaware that loud noises in their animal facilities can affect research outcomes and compromise their data.


Ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsme například měli možnost uvítat švédského ministra - který byl v té době úřadujícím předsedou Rady - a jednat s ním o tomto tématu týž den, kdy nás navštívil ředitel Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, a to, co nám tito hosté říkali, se od sebe naprosto odlišovalo.

For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister - who was President-in-Office of the European Council at the time - to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.


Kapitálové požadavky uvalené na takovou pobočku by byly tíživější, neboť nejužší kapitál (Tier One) by byl stanoven na 10 %, oproti novému standardu Basel 3 ve výši 7 %.

The capital requirements attached to that subsidiary would be more burdensome, with minimum Tier One capital set at 10%, compared to the new Basel 3 standard of 7%.


V tuto chvíli z tohoto vývoje nevyvozuji žádné závěry.

I am not drawing any conclusions from this development at the moment.


The breakfast room was peaceful and buffet very good.

Great location as well in the city.


Jde ale i o způsob, jakým lze jednotlivé plynovody stavět a rozvíjet.

They also concern the way in which the different pipelines can be built and developed.


Podle mne se nemýlím, pokud řeknu, že v Argentině existuje precedens vůči dětem desaparecidos.

I believe I am right in saying that a precedent exists in Argentina for the children of desaparecidos.


Je velmi důležité, zejména nyní v době krize, abychom soustředili svou pozornost na vyvážený rozvoj v regionu Evropy a na dosažení regionální a sociální soudržnosti.

It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.


Doufám, že ve svém vystoupení v rozpravě odpovíte tak, na rozdíl od úřadujícího předsedy pana Schwarzenberga, že Evropská unie může při této zvláštní příležitosti uplatnit na agresora morální sílu.

I hope you may reply in your debate to say, unlike President-in-Office Schwarzenberg, that there is moral power that the European Union may exert on the aggressor on this particular occasion.


Jsme proti zjednodušení, které zabíjí výrobu a producenty, a budeme proti tomu i nadále v této sněmovně bojovat.

We object to a simplification that kills off production and producers, and we will continue to fight it in this House.


Zemědělství poskytuje společnosti tuto službu, ale společnost na to příliš nebere zřetel - a mnohdy ani my.

That is a service that agriculture provides for society, but this is respected far too little by society - and sometimes also by us.


Alternativní možnosti se neobjeví.

The alternatives will not emerge.


V takovém případě by se rusko-americká spolupráce v krizových situacích, jako je Afghánistán, nebo při boji proti šíření zbraní hromadného ničení stala daleko hlubší.

In this scenario, Russian-US cooperation in crisis situations like Afghanistan, or in countering the proliferation of weapons of mass destruction, would become much more profound.


Stejně jako u tesaře, který dokáže používat nástroje ze své brašny pro práci na velkých projektech (např. stavbě domu) nebo malých věcech (např. zavěšení obrazu), i zde dostupné zdroje lze použít pro malé či větší úsilí.

As a carpenter can use the tools in a toolkit to engage in large projects (i.e., building a house) or small (i.e., hanging a picture), the resources available here can be used for smaller or larger endeavors.


Zdá se, že většinu Chávezovy zahraniční politiky charakterizuje jeden společný prvek: snaha vyprovokovat velký střet se Spojenými státy.

There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States.


Booking.com: hotel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , Francie - 66 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Sofitel Paris Le Faubourg, Paris , France - 66 Guest reviews.


V létě si zde můžete užít terasy a pak se vyspat v jednom z prostorných pokojů.

Enjoy the terrace during summer and sleep in 1 of the spacious rooms.


To téměř zní jako výzva jiným vládám, aby byly vládami úřednickými, když přebírají předsednictví Evropské unie, aby se tak šest měsíců mohly soustředit na Evropu, namísto toho, aby ji občas vtěsnaly mezi jiné otázky.

This is almost an invitation to other governments to be caretaker governments when they take over the Presidency of the European Union, so that they can concentrate on Europe for six months instead of occasionally squeezing it in between other issues.


Je ostudné, že nám nikdo nenaslouchal.

It is a shame that no one listened to us.


Blahopřeji Agentuře Evropské unie pro základní práva k úsilí, které vyvinula s cílem napravit nedostatky zjištěné dříve Účetním dvorem a útvarem interního auditu.

I congratulate the European Union Agency for Fundamental Rights on the effort it has made to remedy the weaknesses previously identified both by the Court of Auditors and by the Internal Audit Service.


Zlepšení by se měla především opírat o existující právní předpisy a právní základy.

Improvements should be based, in the first place, on existing legislation and legal bases.


Prohlášení naznačuje, že samostatně výdělečně činní řidiči pracují 86 hodin týdně.

The paper intimates that self-employed drivers work 86-hour weeks.


It was a thoroughly enjoyable experience.

Room's size was good, and tv had low-res internet for €8/day (if you didn't bring your laptop). Overall, it met our expectations.


Ač je to klišé, moc skutečně korumpuje a pozdní Blairova éra, tak jako před ním v případě Margaret Thatcherové, byla odpornou podívanou.

Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.


We have all laughed at instructions which have been translated from Czech to something which bears only a passing resemblance to English.

We have all laughed at instructions which have been translated from English to something which bears only a passing resemblance to English.


Právě proto dnes mnozí riskují život ve snaze režimy odstranit, aby získali šanci dohnat svobodný, vyspělý svět.

That is why, in order to have a chance to catch up with the rest of the free, developed world, many of them are now risking their lives to remove those regimes.


Proto jsme se rozhodli nepodpořit alternativní usnesení.

We have therefore chosen not to support the alternative resolution.


Tato vláda, která je neschopná porozumět společenskému neklidu, stejně jako zabránit mu, nemůže očekávat, že by tento problém vyřešila.

This government, which is as incapable of understanding social unrest as it is of preventing it, cannot conceive of addressing the problem.


Hotel v Mörbisch: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 28 pokojů pro hosty.

Hotel in Mörbisch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our comfortable three-star HotelAngelika enjoys a quiet setting close to the Mörbish vineyards and combinesfriendly, personal service with a relaxing atmosphere. Business travellerscan profit from the double rooms for single use as well.


Těší mne, že ve vaší zprávě vidím podporu této iniciativě.

I am glad to see your support for this initiative in your report.


Abychom předešli negativnímu dopadu těchto procesů, musí Komise a členské státy spolupracovat na přípravě udržitelné strategie EU pro udržení biologické rozmanitosti, která by byla slučitelná s cíli boje proti chudobě, udržitelného nakládání s odpady a omezení změny klimatu.

In order to avoid the negative impact of these processes, the Commission and the Member States must cooperate by preparing a sustainable EU strategy on biodiversity preservation, which would be reconciled with the objectives of combating poverty, managing waste sustainably and reducing climate change.


Na závěr, tohle je má poslední řeč v tomto Parlamentu a já chci poděkovat - jménem předsedy - všem členům, panu komisaři a Komisi za to, jak se mnou spolupracovali v těchto pěti letech intenzivní a vzrušující činnosti v tomto Evropském parlamentu.

Finally, this is my last speech in this Parliament and I want to thank - on behalf of the President - all the Members, and the Commissioner and the Commission, for the way in which they have cooperated with me over these five years of intense and exciting activity in this European Parliament.


However, it was very clean and the bed was extremely comfortable. Fortunately I am very small, but very uncomfortable for 2 six footers!

Lucky myself and my husband were both clothed at the time, what was that all about....


(Zasedání bylo přerušeno v 11.55 hod. a pokračovalo v 12.00 hod.)

(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)


Loni Srbsko učinilo významné kroky směrem k integraci v mnoha ohledech, k nimž tato zpráva také přihlíží, a tak bych ráda zmínila pouze několik bodů.

Last year, Serbia took major steps towards integration in many respects, which the report takes account of as well, and thus I would like to mention only a few points.


Oblast Černého moře má pro Evropskou unii velký strategický význam.

The Black Sea region is of major strategic importance for the European Union.


Čínská vláda se mimořádně nesprávně rozhodla hovořit pouze o teroristech, tvrdit, že tito lidé chtějí zničit jednotu státu, a říkat, že za tím stojí vnější síly jako Al-Káida a další.

The Chinese Government is extremely ill advised to talk only of terrorists, to claim that these people want to destroy the unity of the state and to say that outside forces like Al-Qaeda and others are behind this.


Peníze jsou uživateli odečteny z kreditu případně započteny do další fakturace.

The money is drawn from the user's prepaid credit or possibly added to his or her next invoice.


Pane předsedo, také my ve skupině socialistů a demokratů chceme bojovat za evropské občany a chceme bojovat proti terorismu, a proto budeme doporučovat, jak řekl můj vedoucí, hlasovat zítra "ne", abychom při prvním procesu schvalování podle Lisabonské smlouvy v tomto parlamentu hlasovali proti špatné dohodě pro celý tento parlament.

Mr President, we, too, in the Socialists and Democrats, want to fight for the European citizens and we want to fight against terrorism, so that is why we will be recommending, as my leader said, a 'no' vote tomorrow to ensure that we vote in this Parliament on the first consent procedure under Lisbon against a bad agreement for this whole Parliament.


Sionistické lži a přehánění, zněl soud konzervativních novin Kayhan týkající se údajné jaderné hrozby.

All Zionist lies and exaggerations, was the conservative newspaper Kayhan's verdict on the purported nuclear threat.


Zde bere Komise názory Parlamentu plně v potaz.

Here, the Commission took the views of this House fully into account.


Tak jak pracujeme s rozvinutými zeměmi, musíme pracovat i na tom, abychom dosáhli ambiciózních závazků v souvislosti se snížením emisí rozvojových zemí, zejména těch rozvinutějších.

As well as working with developed countries, we must also work to achieve ambitious commitments on emission reduction from developing countries, especially the more advanced ones.


Naléhaly na volby v Palestině, ale poté prosazovaly finanční zardoušení nově zvolené vlády Hamásu.

The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government.


V čase, který mi byl vyhrazen, jsem k tomu neměl příležitost.

I did not have this opportunity in the time that was allocated to me.


písemně. - Zachování strategického přístupu vůči energetice v rámci EU je stále více důležité, protože se zdroji se začíná obchodovat jako s tzv. futures a režimy v ostatních částech světa tyto vzácné zdroje nadále odklání pouze vlastním směrem.

in writing. - Maintaining a strategic approach to energy within the EU is becoming more and more essential as resources become traded as 'futures' and regimes in other parts of the world continue to divert these scarce resources in their direction only.


This is not mentioned in the ad.

Whilst being within walking distance of much of the city the location is extremely poor, four of our party of seven were robbed in the streets immediately surrounding the hotel. I don't feel the descriptions of the suite rooms we booked were accurate, it was suggested that a suite room for 3 people would have 2 beds and 1 sofa bed, this was the case.


Na agenturu, v níž jsou podle Účetního dvora zpoždění způsobena nedostatkem kvalifikovaných zaměstnanců a obtížemi při zavádění systému IT?

For an agency where, according to the Court of Auditors, delays in the operational activities are caused by a lack of qualified staff and difficulties in implementing the IT system?


člen Komise. - Pane předsedající, rád bych poděkoval poslancům za jejich připomínky, které prohloubily a obohatily mé porozumění prioritám Parlamentu na rok 2011.

Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Members for their comments, which have deepened and enriched my understanding of Parliament's priorities for 2011.


Tuto iniciativu musíme dále rozpracovat.

We have to work on this act.


(SL) Pane komisaři, dámy a pánové, obnovitelné zdroje energie jsou odpovědí na dvě hlavní výzvy: zaprvé, zabezpečují spolehlivé zásobování energií, přičemž zajišťují její různorodost, a zároveň snižují závislost na dovozech, a zadruhé, z hlediska změny klimatu, nezpůsobují přímé emise skleníkových plynů.

(SL) Commissioner, ladies and gentlemen, renewable sources of energy meet two major challenges: firstly, the challenge of securing a reliable supply of energy, in that they provide diversity and reduce reliance on imports and, secondly, the challenge of climate change, in that they do not cause direct releases of greenhouse gases.


Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Nizozemsko - 45 Hodnocení hostů.

Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Netherlands - 46 Guest reviews.


Osvědčené postupy by měly dokládat, jak mohou mladí a staří spolupracovat prostřednictvím týmové práce a jak prospěšné to může pro obě strany být.

Best practices should demonstrate how young and old cooperate through teamwork and how both sides benefit.


Neméně důležité je zavést právní řád, kde právo vykonává nezávislé a respektované soudnictví.

It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.


Souhlasím se zpravodajem, který navrhuje rozšířit jejich oblast působnosti, pravidelně je opakovat a podporovat společnou regulaci, čímž budou do přípravy legislativy zapojeny různé strany, kterých se tato problematika týká, tak aby výsledná opatření byla efektivnější a snadněji použitelná.

I agree with the rapporteur, who suggests broadening the scope and increasing the frequency of such sweeps and encouraging coregulation, whereby the various stakeholders are involved in legislative developments, so that the resulting measures are more effective and easier to apply.


Ty by ovšem měly projevit ochotu s námi nést břemeno společně.

The latter, however, should be ready to share the burden with us.


Hospodářská a finanční krize nám jasně ukázala, že je bezodkladně třeba zlepšit hospodářskou spolupráci v Evropské unii.

The economic and financial crisis has clearly shown us that there is an urgent need to improve economic cooperation within the European Union.


Omezením maximální celkové délky po sobě následujících pracovních smluv na dobu určitou na tři roky v každé instituci služební řád v podstatě uplatňuje ustanovení 5 odst. 1 písm. b).

By limiting to three years the maximum total duration of successive, fixed-term employment contracts in any one institution, the staff regulations give de facto effect to clause 5(1)(b).


Jak k tomuto zmatku došlo?

How has this confusion arisen?


Pane předsedající, všichni v Parlamentu, s několika málo výjimkami, vědí, co to znamená navrhovat právní předpisy a přinášet přidanou hodnotu dokumentům Komise.

Mr President, everyone in Parliament, with just a few exceptions, knows what it means to legislate and to bring added value to a text from the Commission.


Jako lékař jsem pevně přesvědčen o tom, že by otázky veřejného zdraví nikdy neměly být součástí mezinárodních vztahů, a Evropskému parlamentu budiž ke cti, že soustavně odmítal politiku Pekingu, která blokovala pokusy Tchaj-wanu zúčastnit se zasedání WHA.

As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing's petty policy of blocking Taiwan's attempts to be present at WHA meetings.


Musíme zajistit i to, aby nová pravidla, která nyní zavádíme, nevedla ke zvýšení administrativní náročnosti.

We must also ensure that the new rules we are now introducing do not lead to an increase in the administrative burden.


Balíček opatření pro správu ekonomických záležitostí, doporučení pro jednotlivé země a mechanismy stability: právě tímto způsobem by se měla Evropa opravdu poučit z krize a jednat podle toho.

The economic governance package, country-specific recommendations and the stability mechanisms: this is how Europe should seriously draw the lessons from the crisis and act upon them.


Záminky k zásahům EU, takzvané "hrozby" vůči její bezpečnosti, neustále narůstají, včetně oblastí, jakými jsou kromě "terorismu" např. změna klimatu, energetická bezpečnost, kybernetický svět, regionální konflikty, námořní doprava a dokonce i vesmír.

The pretexts for EU intervention, the so-called 'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to 'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.


Rovněž děkuji všem dobrovolnickým organizacím a jednotlivým občanům, kteří udělali, co bylo v jejich silách, a osobně přispěli nebo zaslali peníze, aby vyjádřili svou solidaritu a poskytli skutečnou pomoc; jsou opravdu výjimečným příkladem zdatnosti a humanity.

I also thank all the voluntary organisations and individual citizens who did what they could and made a personal contribution or gave money to express their solidarity and provide real help; they are a truly outstanding example of efficiency and humanity.


Abych byla, dámy a pánové, upřímná, dva týdny jsou velmi skromný začátek, ale začátek, který je v těch zemích, kde dosud otcové nehrají dostatečnou roli v mladé rodině, důležitý.

To be frank, ladies and gentlemen, two weeks is a very modest start, but one that is important in those countries where fathers are yet to be given any place in a young family.


Dokázali jsme zajistit, aby toto nařízení v budoucnosti umožnilo Eurostatu získat rychlejší a neomezený přístup k veškerým statistickým údajům, které jsou vyžadovány ke shromažďování důležitých hospodářských kritérií.

We have been able to ensure that, in the future, this regulation will enable Eurostat to gain faster, unrestricted access to all the statistical data which is required to collect important economic criteria.


Naše praxe pořádat každý měsíc tiskové konference bezprostředně po zasedání řídícího výboru ohledně měnové politiky je průkopnickou iniciativou, kterou doposud naše hlavní sesterské orgány nepřijaly.

Our practice of holding a press conference immediately after the Governing Council meeting on monetary policy each month remains a pioneering initiative that has not yet been replicated by our major sister institutions.


jménem skupiny ALDE. - (FR) Paní předsedající, dámy a pánové, cestovní ruch bezpochyby představuje významnou část našich hospodářství, do určité míry je ale i projevem trvalého budování evropské identity a naší politiky soudržnosti.

on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, tourism certainly accounts for a very large slice of our economies but, to a certain extent, it also represents the continued construction of the European identity and our cohesion policy.


písemně. - EU svým politickým rozhodnutím učinila významný krok.

in writing. - The EU took an important step with its political decision.


Chtěl bych zdůraznit, že práce pochopitelně nebude dokončena v červnu.

I would like to emphasise that the work will of course not be finished in June.


Předpokládám, že nikdo z nás nebude pochybovat o tom, že spolu s prováděním strategie EU 2020 budeme potřebovat silnější vedení a větší politickou odpovědnost ze strany členských států a také Evropské komise v oblasti uskutečňování strukturálních reforem.

I suppose none of us is in any doubt that, along with implementation of the EU 2020 strategy, we will need stronger leadership and greater political responsibility from Member States, and also the European Commission, in the area of undertaking structural reforms.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Svatební apartmá, Obchod s dárky a suvenýry, Balíčky k obědu, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.


Doufám, že se vám bude nová funkce těchto stránek líbit a že ji využijete.

Your subscription can be cancelled anytime later. I hope you will find this new feature useful and will eventually sing up for the news updates.


Tento kompromis podporujeme také proto, že spotřebitelům a uživatelům internetu v Evropě umožní, aby si vždy mohli vybrat mezi různými dodavateli a různými operátory.

We also support this compromise because it will ensure that Europe's consumers and internet users will always be able to choose between different suppliers and different operators.


Pokud máme Zemi uchovat ve stavu, který zde umožní život, budeme muset do roku 2050 zavést uhlíkově neutrální hospodářství.

If we are to preserve the earth in the state that life here has adapted to, we will have to establish a carbon-neutral economy by the year 2050.


Právě proto si ohledně budoucnosti americko-japonského spojenectví zachovávám optimismus.

That is why I remain optimistic about the future of the US-Japan alliance.


Evropská komise pevně věří, že klíčem k procesu usmiřování je přijetí odpovědnosti obou stran za své vlastní činy.

The European Commission firmly believes that the key to the process of reconciliation is for the parties to take responsibility for their own actions.


To ve skutečnosti nepředstavuje nové peníze; je to jen přerozdělení.

This does not really represent new money; it is just a redistribution exercise.


V následujících dvanácti měsících se objem fúzí a akvizic zvýší, protože poroste nabídka – stále více společností již bude totiž nuceno prodávat svá aktiva.

Almost 70% of total investment in 2009 will come from NOCs in Asia and South America.


Pokud členský stát pacientovi neschválí specializovanou léčbu na vnitrostátní úrovni, směrnice nezaručuje pacientovi jakékoli nové právo na toto ošetření v zahraničí nebo na úhradu nákladů za tuto léčbu.

If a Member State has not authorised patients to receive specialist treatment at national level, the directive does not create any new right for patients to receive such treatment abroad or for the costs of treatment to be reimbursed.


Za druhé možnost, že pan Tomczak přijde o svůj mandát v tomto Parlamentu, nelze považovat za motiv vznesení obžaloby, neboť v době, kdy k události došlo, 19. června 2004, nebyl pan Tomczak poslancem Evropského parlamentu a zákon, který se vztahuje na vnitrostátní poslance, neobsahuje ustanovení s těmito důsledky.

Secondly, the possibility of Mr Tomczak's losing his seat in this Parliament cannot be considered as a motive for the prosecution, as, at the time of the incident of 19 June 2004, Mr Tomczak was not a Member of the European Parliament, and the law applicable to national parliamentarians does not contain provisions for such consequences.


Na tomto místě existuje mnoho ztracených příležitostí a tato zpráva je zcela určitě jednou z nich.

There are lots of missed opportunities in this place, and this report is most definitely one of them.


I přes dopad krize existuje v Evropě stále ještě značný počet volných pracovních míst, ale je zde nedostatečná koordinace, a to jak uvnitř členských států, tak mezi nimi.

Despite the impact of the crisis, there are still a substantial number of vacancies in Europe, but there is a lack of coordination both within and between the Member States.


Jde o budoucnost severní dimenze Finska a celé severní Evropy, tedy dimenze, v níž chceme být svědky udržitelného rozvoje.

This is about the future of Finland's northern dimension and the whole of northern Europe, one in which we want to see sustainable development.


LingvoSoft Suite 2010 English Czech for Windows Mobile is a universal language management and translation solution for devices running Windows Mobile.

This is a comprehensive collection of linguistic software made by ECTACO.


Pan Schulz a pan Daul mi bezděčně zajišťují bezplatnou publicitu, které neopomenu využít.

Mr Schulz and Mr Daul are unwittingly giving me remarkable free publicity, which I will not fail to exploit.


Kvalita je důležitou součástí soutěže mezi podniky.

Quality is a factor in competition between enterprises.


Můžete se zde koupat v novém venkovním bazénu, relaxovat ve vířivce Jacuzzi, hrát tenis či stolní tenis nebo se jen tak vyhřívat na slunci.

Plunge into the new outdoor pool, relax in the jacuzzi, play tennis or table tennis or just bask in the sun.


Důrazně odsuzuji a odmítám tuto dvojí normu a vyzývám své kolegy, aby se nenechali ovlivnit politickými provokacemi a svěřili odborné posouzení a řešení problému těm, kdo za to nesou odpovědnost, tedy Komisi a maďarské vládě.

I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation, and to entrust those in charge, the Commission and the Hungarian Government, with the professional evaluation and conclusion of the problem.


Rád bych vám navrhl další klíčové slovo - solidaritu, protože solidarita nebo spolupráce je často opakovanou základní hodnotou, z níž Evropská unie vychází.

I would like to suggest another key word, solidarity, for solidarity or cooperation is an oft-repeated fundamental value on which the European Union is based.


Tento balíček je závislostním balíčkem, který závisí na výchozí verzi Pythonu v Debianu (v současné době to je verze 2.5).

This package is a dependency package, which depends on Debian's default Python version (currently v2.5).


Komise již zahájila práci na konkrétním řešení této otázky.

The Commission has already started work to come up with a practical response to these issues.


Osobně vítám volání po přiměřené odpovědi na otázky potravinové pomoci a podmínky zajišťování potravinové pomoci v případě velmi prudkého růstu cen potravin a výrobních nákladů na úrovni prvovýroby.

I welcome in particular the call for an adequate response to food aid and food security requirements, given the very sharp increase in food prices and production costs at farm level.


(HU) Pane předsedo, když papež Benedikt XVI hovořil s maďarským biskupem o tíživém dědictví dlouhé éry vlády komunismu, bylo to velmi výstižné.

(HU) Mr President, when Pope Benedict XVI spoke to the Hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of Communist rule, it was most apposite.


Uvědomovali jsme si, jak nesmírně je světový systém relativních cen vychýlený v neprospěch chudých: jak levné byly výrobky, které vyváželi, a jak drahé byly kapitálové statky, jež museli dovážet, aby se industrializovali a rozvíjeli.

We looked at how extraordinarily strongly the world's system of relative prices was tilted against the poor: how cheap were the products they exported, and how expensive were the capital goods that they needed to import in order to industrialize and develop.


Musí se uvolnit cesta možnosti rozvoje rozličných služeb ve všech částech frekvenčního spektra.

The possibility of developing different services in all parts of the spectrum must be freed up.


Častokrát se tak děje nahodile a svévolně bez znalosti zvláštních charakteristik výrobku a zeměpisné oblasti.

This often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area.


Se Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií vyjednala Komise dohodu, která brání diskriminaci mezi leteckými přepravci EU, umožňuje zdanění leteckých pohonných hmot pro provoz na území Evropské unie a uvádí do souladu s právními předpisy Evropské unie zjevně antikonkurenční ustanovení dvoustranných dohod o hospodářské soutěži, tj. závazných obchodních dohod mezi leteckými společnostmi.

The Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that avoids discrimination between EU air carriers, allows the taxation of aircraft fuel for operations within the territory of the European Union, and brings into line with EU competition law provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive, namely, obligatory commercial agreements between airlines.


Bylo vyřešeno mnoho institucionálních problémů a dva roky zdržování a nejistoty se chýlí ke konci.

Many institutional problems have been resolved and two years of stalling and uncertainty are drawing to a close.


Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost musí být Evropský parlament plně informován o práci smíšeného výboru i všech zúčastněných subjektů a musí být v této souvislosti konzultován.

As such, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament needs to be fully informed and consulted with regard to the work carried out by the Joint Committee, as well as all of the entities involved.


Zkoušení je požadováno, jestliže se v laboratorních zkouškách provedených v souladu s požadavky přílohy II bodu 8.3.2 projevily významné účinky na organismech ve srovnání s kontrolními organismy při maximální doporučené dávce.

The effects of plant protection products on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.


úřadující předsedkyně Rady. - (HU) Pane předsedající, samozřejmě, když jste zmínil širší kontext a to, v jakém duchu Rada k podobným otázkám přistupuje, mohu vám jen říci, že vstup Srbska již probíhá, protože si Srbsko podalo žádost o členství. A já věřím, že tím, že odpovědělo na dotazník předložený Evropskou komisí, jsme nyní vstoupili do nové etapy.

President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, of course, as you have mentioned the broader context and the spirit in which the Council approaches similar issues, what I can tell you is that Serbia's accession is in progress, since it has submitted its accession application, and I believe that we have now entered into a new phase, as Serbia has replied to the questionnaire presented by the European Commission.


Nyní je na řadě Parlament a nemusí začínat od úplného počátku.

The ball is now in Parliament's court, and Parliament does not have to start from scratch.


Proč tedy takový shon?

What is the reason for this time pressure?


Naštěstí můžete pohybovat kolem dalších bloků a uniknout!

Fortunately, you can move the other blocks around and escape!


Dále financování prostřednictvím spotřebitelů pomocí cen vedlo k tomu, že cukrovarnický průmysl neměl žádný zájem na restrukturalizaci.

Furthermore, financing by consumers by means of pricing has meant that the sugar industry has had no interest in restructuring.


To by mohlo narušit instituce a podnikatelskou přitažlivost Evropy, snížit její růstový potenciál.

This could undermine investment and business attractiveness of Europe, reducing its growth potential.


Musí, jak Komise ví, být rychlejší proto, že ve chvíli, kdy dopis o těchto otázkách dorazí nebo kdy Evropský soudní dvůr zasahuje, je často příliš pozdě - poškození, ke kterému dochází, je nevratné; poškození životního prostředí je nevratné.

They need to be faster because, as the Commission knows, when the letter arrives or even when the Court of Justice of the European Union intervenes, it is often too late: the damage is irreversible; the environmental damage is irreversible.


V závěrečné poznámce sdělil divákům své moudrosloví: „Ať žijí ti, kdo se nestarají!“

In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers: “Long live those who don’t care!”


Je to přesně v tomto duchu a je úplná pravda - možná musíme pokračovat ve společném dialogu - že jsme nepochopili, když jeden z manželské dvojice pochází ze Švédska, že musíme vzít v úvahu také to, že pokud neexistují žádná pravidla, vítězí "právo silnějšího".

It is truly in this spirit, and it is quite true - perhaps we must continue our dialogue - that we have failed to understand that, in the case of a couple one of whom is Swedish, we also have to take account of the fact that in the absence of any rules, well, it is the 'might is right' principle that prevails.


V oblastech okruhů 3a a 3b nebudeme schopni dosáhnout toho, co jsme chtěli, co se týká kultury, mladých lidí, vzdělávání a zajištění naší vnitřní a vnější bezpečnosti.

In the areas of headings 3a and 3b we will not be able to achieve what we wanted to with regard to culture, youth, education and ensuring our internal and external security.


This hotel is in a modern building in the heart of Akureyri, a charming town on a fjord on the north coast of Iceland.

Sveinbjarnargerði Countryhotel offers stunning views of the Eyjafordur area, its mountains and the fjord.


Není pravda, že Německo má obchodní přebytek, protože Portugalsko má deficit.

It is not true that Germany has a trade surplus because Portugal has a trade deficit.


Doufám, že naše otázka dá Komisi podnět jednat.

I hope that our question will give the Commission the opportunity to take action.


Chtěl bych poděkovat také Patricku Baragiolovi ze sekretariátu AGRI a svému poradci Danu Daltonovi.

I would also like to thank Patrick Baragiola from the AGRI secretariat and my adviser Dan Dalton.


A když teď budou tíž investiční bankéři pracovat pro daňového poplatníka, zničehonic se jim prý vyjeví kouzelná oceňovací formulka, která jim až do nynějška unikala.

Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now.


Dokonce jsme Parlamentu jako Rada navrhli, aby tato směrnice upravila pouze otázku on-call time a otázky opt-outu nechala někdy na příště, ale bez reakce ze strany Parlamentu.

The Council even proposed to Parliament that this directive should regulate the issue of on-call time only and leave the issue of the opt-out for another time, but Parliament did not respond to this.


Sauna, Fitness Centrum, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Jízda na kole, Bowling, Turecká/Parní lázeň, Squash, Minigolf, Krytý bazén.

Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool.


Jsou zde země jako Zimbabwe, jejíž neschopná vláda změnila tuto obilnici Afriky v region sužovaný hladomorem.

There are countries such as Zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of Africa into a famine region.


Tento přístup jsme již viděli - v Číně.

We have seen this approach before - in China.


Doufám však, že naše pozměňovací návrhy konečně pomohly osvětlit znění a zároveň zachovaly ambice a hlavní cíle nového nařízení.

However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text while preserving the ambition and major goals of the new regulation.


Jelikož obsah zaměstnanosti jednotky čínského výstupu je ve službách o 35 % vyšší než ve výrobě a stavebnictví, Čína by svého cíle zaměstnanosti mohla skutečně dosáhnout při nižším růstu HDP.

With the employment content of a unit of Chinese output more than 35% higher in services than in manufacturing and construction, China could actually hit its employment target with slower GDP growth.


Dne 23. května 2007 J. P. Balkenende ve Štrasburku prohlásil, že symboly EU by neměly být součástí Ústavní smlouvy.

Mr Balkenende maintained in Strasbourg on 23 May 2007 that the EU symbols should not be included in a Constitutional Treaty.


Nastiňuje tři hlavní podmínky, které si mají být mistři iluzí svých snů.

It outlines three key conditions to get to be masters of illusions of their dreams.


V tomto prohlášení si Komise vyhrazuje právo přijmout opatření, které považuje do budoucna za vhodné.

In that declaration, the Commission reserves the right to take measures that it deems to be appropriate in the future.


Umírnění izraelští občané, kteří neměli s fiaskem zásahu proti flotile nic společného, by měli sklopit hlavy zahanbením z chování své vlády.

Moderate Israeli citizens, who had nothing to do with the flotilla fiasco, should lower their heads in shame for their government’s act.


člen Komise. - Pane předsedající, chtěl bych poděkovat zpravodaji, panu Le Follovi, za tuto velmi důležitou zprávu o zemědělství a změně klimatu.

Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Le Foll, for this very important report on agriculture and climate change.


Tato snaha zahrnuje koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení, předpisů pro pasová víza pro umělce ze třetích zemí, daní a samozřejmě i lepší informace o problematice mobility.

These efforts include coordination of social security, passport visa rules for artists from third countries, taxation and, of course, better information on mobility issues.


Mají jen nostalgický vztah k minulosti a obavy z globalizace.

They are nostalgic for the past and fearful of globalization.


Proto je velkým zklamáním, že debata o rozpočtu programu Galileo nebo Evropského technologického institutu je stále na ostří nožů.

That is why it is disappointing that daggers are still drawn in the debate on the Galileo Programme budget or on the European Institute of Technology.


autor. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, vůbec nepochybuji o tom, že je zásadní, aby se Evropský parlament konečně začal podrobně zabývat otázkou přizpůsobení se změně klimatu, jejíž rozsah jsme ve skutečnosti dosud podceňovali.

author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no doubt whatsoever that it is vital for the European Parliament finally to take a thorough look at the issue of adapting to climate change, the scale of which we have in truth underestimated until now.


Při přihlášení se objeví informace, že mám chybné uživatelské jméno nebo heslo.

When I try to log-in a message is displayed and I’m notified that I submitted a wrong password or user name.


Přesto Spojené království platí této zkorumpované instituci 45 milionů GBP denně.

Yet the UK pays GBP 45 million a day into this corrupt institution.


Pamatuji si na počátek předsednictví, kdy jsme diskutovali o našich cílech a prioritách.

I remember the start of the Presidency, when we debated our objectives and priorities.


Jsem velmi potěšen, že jste tu dnes s námi.

I am very happy that you are here with us today.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Čištění bot, Balíčky k obědu, Půjčovna aut, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.


Je to samozřejmě těžké, neboť víra je stále vystavována mnoha zkouškám; když se však necháme přitahovat Bohem, který je Pravda, bude náš krok pevný, protože poznáme sílu jeho lásky.

It is certainly difficult, since faith is always exposed to multiple challenges, but when we allow ourselves to be drawn towards God who is Truth, the path becomes decisive, because we experience the power of his love.


Upřímně řečeno, nepřemýšlím vždy o tom, jaké chemické látka hračka obsahuje nebo jakou normu bezpečnosti splňuje, když kupuji hračky pro své děti.

To be honest, I do not always think about what chemicals a toy contains or what standard of safety it conforms to when I buy toys for my children.


Domníváme se však také, že je třeba jít ještě dále a předložit konkrétní návrhy.

However, we also think that perhaps there is a need to go further, with concrete proposals.


Je tady také touha po svobodě.

There is also the desire for freedom.


Tohoto cíle jsme nedosáhli a překročili jsme na několik let 20% hranici.

We have not achieved this objective and passed the 20% point for several years.


Představa, že daňové škrty povedou k růstu produktivity, takže se nakonec zaplatí (a vyspraví rozpočet), se ukázala jako veskrze iluzorní.

The idea that tax cuts would lead to productivity gains and would pay for themselves (and fix the budget) has proved entirely illusory.


Free parking on the street just outside the hotel.

Close to supermarket en busstop to the airport. Very friendly and helpfull staff.


Nikdy nebylo naším záměrem snažit se zvládnout to sami.

It has never been our intention to try and do this alone.


Přestože si Komise v této strategii stanovila poměrně ambiciózní cíl snížit počet pracovních úrazů o 25 %, obsahuje jen velmi málo konkrétních iniciativ a doporučení, jak tohoto cíle dosáhnout.

Even though the Commission set out in this strategy a relatively ambitious target to reduce the number of industrial accidents by 25%, the strategy contains only a very small number of concrete initiatives and recommendations as to how to achieve this target.


- Děkuji vám, pane Beazley.

- Thank you, Mr Beazley.


Sto let nato japonský hospodářský zázrak proměnil v očích Evropanů vzezření přinejmenším části Asie na místo prudkého technického a průmyslového pokroku.

A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress.


Vytkli jsme si tedy dva cíle.

Thus, we set out to achieve two objectives.


To by mohl být způsob, jak se vyhnout dilematu většinového hlasování. Umožnil by totiž skupinám členských států, aby společně pracovaly v určitých oblastech jejich zájmu, aniž by musely čekat na jednohlasné odsouhlasení ostatními účastníky.

This might be a way round the majority voting dilemma, since it would allow groups of member states to cooperate together in particular areas, without waiting for the unanimous agreement of all partners.


To je tedy první iniciativa.

That is the first project.


Když jsme s Eduardem před dvaceti lety začínali tento projekt, neuměli jsme si představit, jaký úspěch bude mít. Nadále non-stop pracujeme tak, abychom nezklamali naše uživatele, a snažíme se být tak novátorští, jako jsme byli před dvaceti lety.

Antivirus registration took place in January 2002, with the 40 millionth registration in October 2007.


Město Sofia, navíc, opět za vydatné protiprávní podpory Rady ministrů Bulharské republiky, vykonalo aktivity, na které neexistuje žádný vykonatelný rozsudek.

Furthermore, the Sofia City, again unlawfully suppoorted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.


Je zde Evropský měnový fond, což je dlouhodobý projekt; jsou zde eurobondy, další nápad, který samozřejmě může s řeckým problémem pomoci; je zde návrh předsedy Euroskupiny na ratingovou agenturu, která je naprosto nezbytná, jestliže nemáme být navždy závislí na cizích ratingových agenturách; a pak je tu myšlenka evropské dluhové agentury.

There is the European Monetary Fund, which is a longerterm project; there are the Eurobonds, another idea which may of course help with the Greek problem; there is the rating agency from the President of the Eurogroup, which is absolutely essential if we are not to be forever dependent on foreign rating agencies; and then there is the idea of a European debt agency.


Funguje tak, že přijde-li požadavek na nahrání zavirovaného objektu ze sítě, je použita automatická akce a na serveru se nic nezobrazuje.

It is one of the very few AV solutions on the market that covers this fast-emerging platform that is likely to gain more and more importance in the upcoming years.


Room was very well laid out, clean, modern, and beautiful.

The breakfast is very delicious.Staff is very friendly.


Období takzvané rodičovské dovolené musí být v důchodových předpisech plně započteno do období považovaného za dobu strávenou v zaměstnání.

The period of so-called parental leave must be credited in full and added to the period considered as time in employment under pension rules.


Doufám, že odvolací řízení v Brazílii bude rychle ukončeno.

I hope that the proceedings in Brazil will be concluded very quickly.


Je pravda, že existují určité přiměřené mechanismy ohledně dialogu o lidských právech mezi EU a Ruskem.

It is true that there exist adequate human rights dialogue mechanisms between the EU and Russia.


Ovšem ti čtyři služebníci, jež zahynuli společně s carskou rodinou, kanonizováni nebyli.

The four servants who died with the Tsar’s family, however, were not canonized.


(NL) Paní předsedající, v důsledku diskuse o maďarském zákoně o médiích všichni v Evropě vědí, kdo nyní vykonává předsednictví Evropské unie.

(NL) Madam President, as a result of the debate on the Hungarian media law, everyone in Europe knows who the current holder of the Presidency of the European Union is.


In the heart of Reykjavik, this guest house offers a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller.

These brand new luxury apartments are located on a quiet street in the heart of Reykjavik, close to the main shopping street, Laugavegur.


Má tedy za cíl posílit volnou hospodářskou soutěž a urychlit proces liberalizace a privatizace, ačkoli celý dokument je formulován způsobem pokoušejícím se zakrýt jeho pravé záměry, když například uvádí, že úmyslem je posílit "vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství směřující k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a vysokému stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí", a dodává, že má tudíž za cíl, aby společnosti, zvláště malé a střední podniky, a Evropané byli v samotném centru jednotného trhu.

It is thus aimed at strengthening free competition and speeding up the process of liberalisation and privatisation, although the whole document is phrased in a way that seeks to obscure its real intentions, stating, for example, that the intention is to strengthen 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment', and adding that it therefore aims to place companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), and Europeans at the heart of the Single Market.


EU podporovala úzkou spolupráci s Jordánskem, zemí, která se snaží jednat jako umírňující a reformní síla v politicky turbulentním regionu.

The EU has been fostering a close partnership with Jordan, a country that is endeavouring to act as a force for moderation and reform in a politically turbulent region.


Předsedové AGESCI naši vděčnost za to, že nás další růst příležitostí.

The Presidents of the AGESCI our gratitude for giving us this additional growth opportunities policy.


" Takže začnete hrát s výši 100, -.

" So then you start playing by EUR 100, -.


V nástupnických státech s výjimkou Slovinska vidíme všude nestabilitu, etnické sociální napětí, problém uprchlíků, vysokou míru korupce a nezaměstnanosti, slabou pozici státu s malým vlivem volených parlamentů.

With the exception of Slovenia, all of these states are characterised by instability, ethnic tensions, migration issues, high levels of corruption and unemployment, a weak state and limited influence of elected parliaments.


V některých členských státech se tak děje, v jiných je však tato oblast úplně neznámá.

This is done in some Member States, but in others it is completely unknown.


Pokud chceme následovat model z bergenského rámce, vytvoření dodatků týkajících se diplomů a certifikátů pro EUROPASS v rámci evropského systému přenosu kreditů bude vyžadovat harmonizaci na úrovni Evropského kvalifikačního rámce.

Following the model of the Bergen Framework, setting up the EUROPASS diploma and certificate supplements with the European credit transfer system will require a harmonised EQF level.


Se zájmem jsem naslouchal názorům poslanců tohoto Parlamentu a chápu, že podle některých z vás by mohlo být využito omezené a přiměřené pozastavení sankcí jakožto pozitivní páka, která by sloužila k vyvinutí tlaku za účelem demokratického pokroku.

I have listened with interest to the views expressed by the Members of Parliament and I understand that, according to some of you, a limited and proportionate suspension of sanctions could be used as a positive lever to press for democratic progress.


Vše je podřízeno konkurenceschopnosti a větší ziskovosti.

Everything is being subordinated to competitiveness and the rise in profitability.


K tomu všemu se nyní přidala ruská agrese vůči Gruzii.

On top of all that now comes Russia's aggression against Georgia.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, pronásledování a diskriminace z náboženských důvodů není ve Vietnamu nic nového.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, persecution and discrimination on religious grounds are nothing new in Vietnam.


Mnohokrát děkuji vám, paní Berèsová, za vaši iniciativu a děkuji všem, kteří prohlásili, že se chtějí pokusit udělat krok vpřed jménem těch, kteří, jak víme, si zasluhují ochranu.

Thank you very much, Mrs Berès, for your initiative, and thanks to all of those who have said that they want to attempt to make progress on behalf of people who, as we all know, deserve protection.


Jak je dobře známo, využití těchto balíčků v Portugalsku zhoršilo zásobovací problémy a zvýšilo spotřebitelské ceny, stejně tak zvýšilo nezaměstnanost a pracovní nejistotu v tomto sektoru.

As is well known, the application of these packages in Portugal has exacerbated supply problems and increased consumer prices, and has also increased unemployment and job insecurity in the sector.


Princip „oko za oko“ totiž nikdy nemůže fungovat, pokud je společnost ve sporu – odplata vede k protiodplatě a vyvolává krvavou spirálu, jaké jsme svědky na Blízkém východě.

Because an “eye for an eye” can never work when communities are in conflict – reprisal leads to a counter-reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East.


Spuštěním rox se otevřete zadaný adresář nebo soubor, nebo pracovní adresář, pokud to provedete bez dalších argumentů.

Invoking rox opens each directory or file listed, or the current working directory if no arguments are given.


Ne globalizaci!

No to globalisation!


Naším úkolem je toto všem připomenout, a já pevně doufám, že v budoucnu přijde další usnesení o partnerství mezi ázerbájdžánským a Evropským parlamentem, protože to z před dvou týdnů bohužel nebylo úspěšné.

It is our job to remind everyone of this and I very much hope that in future, there will be another resolution on partnership between the Parliament of Azerbaijan and the European Parliament, as unfortunately this was unsuccessful two weeks ago.


Druhý bod se týká toho, na co velmi výstižně poukázala paní kolegyně poslankyně Hennis-Plasschaertová.

My second point is the one illustrated very well by my colleague Mrs Hennis-Plasschaert.


Proto se v této věci posuneme dál, věřte mi.

We will therefore move forward on this issue, believe me.


Výbor pro kulturu a vzdělávání od začátku bere celou tuto otázku velmi vážně, neboť už dále nemůžeme vydávat zákony o elektronické síti nebo o rádiovém frekvenčním spektru a zároveň ignorovat skutečnou podstatu obsahu, který se šíří.

The Committee on Culture and Education has, from the outset, taken this whole issue very seriously because we can no longer legislate on the electronic network or on radio spectrum whilst ignoring the real nature of the content being distributed.


Jde o mnohem, mnohem víc.

Infinitely much more is at stake.


Sadat však věděl, že strategie míru s Izraelem vyžaduje alianci se Spojenými státy.

But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.


Navrhované řešení? Komise, která doporučí cestu k vyrovnání primárního deficitu (deficitu bez započtení úrokových plateb) v roce 2015.

The proposed solution: a commission to recommend a path to balance the primary deficit (the deficit excluding interest payments) in 2015.


Abychom zachránili lidská práva a demokracii, musíme používat jazyk, kterému rozumí v Minsku.

To rescue human rights, and to rescue democracy, we must use a language which is understood in Minsk.


Těmito otázkami byly investice třetích zemí do odvětví energetiky a podmínky spravedlivé hospodářské soutěže.

These issues were investments of third countries in the energy sector and conditions of fair competition.


Povinností nás v Parlamentu je zajistit, že nebudeme vyvíjet nátlak na žádnou zem ohledně přijetí či nepřijetí Lisabonské smlouvy - zejména z toho důvodu, že ratifikace smlouvy musí být výsledkem demokratického hlasování občanů.

It behoves us in Parliament to ensure that we do not try to put the gun to any country's head regarding whether or not it will ratify the Treaty - in particular because it requires a democratic vote of the people to guarantee the ratification of that Treaty.


Ale třeba i výlety na místa historických událostí, návštěvy pivovarů v Čechách, vinných sklepů na Moravě či sjíždění řek na kánoích.

With us you can visit a Bohemian brewery or a Moravian wine cellar. We can give you the chance to test your skills in a canoe or a raft while enjoying the sights of the beautiful Czech countryside.


Většina vědců však může mít pravdu, stejně jako většina politiků ji může mít.

However, the majority of scientists may be right; the majority of politicians may be right.


Palestinští partneři však tuto myšlenku vetovali – „Tak daleko ještě nejsme,“ vysvětlili.

But the Palestinian partners vetoed that idea – “We aren’t there yet,” they explained.


Nakonec však musí mít evropští občané jasnou představu o směru, kterým se bude evropský proces ubírat.

At the end of the day, however, the citizens of Europe must have a clear idea of the direction which the European process is to take.


Rozvoj a šíření tohoto nástroje znovuusídlování v EU musí pokračovat s cílem zajistit co nejúčinnější ochranu.

The EU's development and expansion of this resettlement instrument must continue in order to establish the most effective protection possible.


Na konci, většina obětí nejsou odpovědné za většinu nákladů na ně (i když mohou strávit stovky hodin se snaží vymazat značky doleva na jejich úvěrové záznamu).

At the end, most victims are not responsible for the majority of costs incurred against them (although they may spend hundreds of hours trying to erase the marks left on their credit record).


Avšak uvažované projekty a investice do dopravní infrastruktury EU potřebujeme, aby se tato infrastruktura dále rozvíjela během příštích 10-20 let.

However, we need considered projects and investments in the EU's transport infrastructure, in order to develop it further over the next 10-20 years.


Připomínáme si a vzpomínáme na to, co se stalo v Londýně dne 7. července 2005, událost, kterou nikdy nezapomeneme.

We are commemorating and remembering what happened in London on 7 July 2005, an event we will never forget.


Za druhé jsme chtěli zahraničního ministra EU, ne na ozdobu, ale jako skutečného mluvčího Evropské unie.

Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.


Protože Milosević je evidentně vinný a dokáže se při veřejném líčení sám hájit, nehledá nikdo nedostatky.

Because Milosevic is obviously guilty and can defend himself in open court, they fail to look for imperfections.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Weingut Franz Schindler .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Weingut Franz Schindler .


Pravda je také to, že kdyby OPEC měla volnou kapacitu, už by ji využila a spekulanty spláchla, aby ceny ropy snížila.

It is also correct that if OPEC had excess capacity, it would have already used it to flush out speculators to bring oil prices down.


Hrozí jí riziko, že pokud hospodářský růst v Evropě zakolísá, bude to vyčítáno jí.

The danger is that it will be blamed if European growth falters.


Kniha je ve skutečnosti snůškou nelogických a nedotažených myšlenek, která usiluje o „zahájení veřejné debaty“ o problému a „volí přístup od konkrétního k obecnému, nikoliv naopak“.

Indeed, the Paper is a hodgepodge of illogic and half-baked ideas that aims at “launching a public debate” on the issue, “choosing a bottom-up, rather than a top-down approach.”


Tato luxusní rezidence nabízí světlé pokoje a apartmá, jež mají soukromou terasu.

This luxurious residence offers bright rooms and suites, each with a private terrace.


Booking.com: hotel Tenuta Santomè, Biancade Di Roncade (Treviso), Itálie.

Booking.com: hotel Tenuta Santomè, Biancade Di Roncade (Treviso), Italy.


Pokud by se Francie takto chovala i nadále - a nyní hovořím o Francii jako o členském státu -, jednání s Tureckem by byla uzavřena velmi brzy a byly by dokončeny všechny kapitoly.

If France's behaviour were just to continue in this vein - and I am talking now about France as a Member State - the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.


Při zajištění stravování se vychází z návyků, které má zvíře v domácím prostředí.

When providing boarding it is done on the grounds of the habits, which the animal is used to in its home environment.


Zajišťuje platby zemědělským podnikům s ohledem na objem produkce a náklady a zjednodušuje je.

Provision has been made for payments to farms, account has been taken of production output and costs, and payments have been simplified.


Chepén je největší město Jequetepeque údolí řeky.

Chepén is the largest city Jequetepeque river valley.


Zdůrazňujeme potenciální roli veřejného sektoru v dosahování evropských cílů volbou energeticky účinných výrobků a služeb.

We have emphasised the potential role of the public sector in achieving European targets by choosing energy-efficient products and services.


písemně. - (FI) Pane předsedo, je škoda, že pozměňovací návrh č. 7, který navrhla má skupina, nebyl přijat.

in writing. - (FI) Mr President, it is a pity that Amendment 7, which was proposed on behalf of my group, was not adopted.


Obrovský skok přes,původní CCRadio plus,.. které jsem vlastnil,a zlikvidován v odporem,…pokud jde o aktuální stav, který zemřel na mě…. získat nejnovější verzi,CC-2…if you owned a troublesome,ccradio dříve,snažit získat slevu,na nejnovější verzi ,.. zákaznického servisu vám nedovolí se na nejnovější verzi.

A tremendous leap over,the original CCRadio plus,..which I owned,and discarded in disgust,…regarding the readout which died on me….get the newest version,CC-2…if you owned a troublesome,ccradio previously,try to get a discount,on the newest version ,..customer service will not let you down on the newest version.


Pane předsedající, jménem své skupiny bych chtěl poděkovat panu ministrovi a panu komisaři za jejich úvodní vystoupení.

Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the Minister and the Commissioner for their introductory speeches.


Soubor nebo složka, u které chcete použít zvláštní oprávnění, není uložena na jednotce se systémem souborů NTFS.

The file or folder where you want to apply special permissions is not on an NTFS drive.


Vlastně jsem přesvědčen, že jedině investicemi do těchto oblastí můžeme Evropu vyvést z krize a že i v době úsporných opatření se může rozpočet EU ukázat jako významný nástroj na podporu evropských opatření.

I believe, in fact, that investment in these areas is the only way of pulling Europe out of the crisis and that, even in times of austerity, the EU budget can be an important tool for stimulating European action.


To vše se nyní připravuje.

All that is already in hand.


Pokojová služba, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Balíčky k obědu, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Není to ale manipulace s pojmy?

Is this not a manipulation of words?


Dáváme jasně najevo, že veškeré úsilí fiskální konsolidace, veškeré úsilí strukturální reformy je ve skutečnosti pro růst - pro udržitelný růst, pro růst podporující začlenění -, což je cílem Evropské unie.

We are making it clear that all the efforts of fiscal consolidation, all the efforts of structural reform, are in fact for growth - for sustainable growth, for inclusive growth - which is the goal of the European Union.


We are sorry, we could not find an Application Note matching your search criteria.

However, there is good chance we have a solution for your application. We suggest you contact your local sales representative who can advice you in selecting the best instrumentation for your application.


Náboženské organizace mohou mobilizovat občany k odporu proti zkorumpovaným a tyranským vládcům.

Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers.


We did not have to pay for parking as advertised.

I read that the breakfast would be buffet and it was continental.


Pane předsedo, byl bych však rád, kdyby mě lidé poslouchali.

Mr President, I should like it all the same if people listened to me.


Musíme mít rovněž odvahu takové kroky prosadit a zajistit jejich dodržování, i kdyby to mělo znamenat, že budeme muset plavat proti proudu.

We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.


Jestliže Evropský parlament a Evropská unie nezmění svůj přístup, nebudou schopny řešit mezinárodní problémy a mezinárodní konflikty a nebudou mít morální právo soudit Čínu legitimním způsobem. Měli bychom si zamést před vlastním prahem, vyřešit neřešitelné otázky menšin tady, v Evropě.

Thus if the European Parliament and the European Union do not change their approach, they will be incapable of managing international problems and international conflicts and will not have the moral high ground for judging China legitimately; we should be putting our own house in order, with our own insoluble minorities issues, here in Europe.


Připravili jsme pro vás nový web, na kterém se dozvíte více o sekci Lokalizační systémy společnosti RETIA a její činnosti. Naše sekce v současnosti vyvíjí a nabízí dva unikátní produkty, a to ReTWis - zařízení, díky kterému můžete vidět skrze zdi, a RetLoc - systém určený pro sledování a organizaci záchranářských týmů ve složitých terénech.

International Journalist who were gathered at the International Exhibition of Defense and Security Technologies "IDET" full supported Ultra Wide Band technologies device ReTWis with a prestigious prize.


Europe je švédská skupina založena v roce 1979 jako Force, casto spojována s glam metalem , avšak jejich hudba se dá považovat spíš za Hard rock .

Europe is one of the seven traditional continents of the Earth . Physically and geologically , Europe is the westernmost peninsula of Eurasia , west of Asia .


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel Jorge V?

When would you like to stay at the Hotel Jorge V?


Viděli jsme to živě doložené na summitu před dvěma týdny, kdy maďarský předseda vlády požadoval 190 miliard EUR na vyplacení dluhů střední a východní Evropy a německá kancléřka mu nikoliv nejasně sdělila, že peníze nejsou a nebudou.

We saw that vividly illustrated at the summit two weeks ago when the Hungarian prime minister demanded a EUR 190 billion bail-out for Central and Eastern Europe, and was told in no uncertain terms by the German Chancellor that the money was not there and would not be forthcoming.


Restaurace, Bar, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Car Royal Apartments?

When would you like to stay at the Car Royal Apartments?


Rozhodně si to myslí kongresmani v USA i členové britského parlamentu.

Certainly that is what Congressmen in the US, and Members of Parliament in the UK think.


Definice odolnosti je v podstatě totožná: jde o schopnost určitého systému absorbovat rušivé vlivy, reorganizovat se a neustále fungovat víceméně stejně jako předtím.

That is basically the definition of resilience: the capacity of a system to absorb disturbance, re-organize, and keep functioning in much the same way as before.


Vyžádejte si všechny inspekční zprávy vypracované CNIL a ...

Ask for the records of all the inspections carried out by the CNIL and ...


Budoucnost evropské normalizace (

Future of European standardisation (


Očekáváme, že nevyjmutí půdy z produkce by mohlo přispět k vytvoření 10, 12 až 15 milionů tun zásob v závislosti na klimatických podmínkách.

We expect that the zero set-aside could contribute to somewhere between 10 and 12-15 million tonnes, depending on the climatic conditions.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Arka .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arka .


Skupina: Výrobky ze dřeva (137) Plný seznam ...

Group: Products from a tree (137) Full list ...


Komise musí účinněji vysvětlovat spotřebitelům přínos politiky hospodářské soutěže.

The Commission needs to communicate the benefits of competition policy to consumers more effectively.


Tento návrh by znamenal rozšíření sociálního zabezpečení, což je záležitost, o níž by měly mít možnost rozhodovat členské státy samy, rozhodně v době, jako je tato, kdy všechny členské státy musí šetřit.

This proposal would entail an extension of social security, which is a matter that Member States should be able to decide on themselves, certainly in times such as these, when all the Member States have to economise.


Nikde by neexistoval žádný prostor pro nějaká dobrodružství.

There would be no room left for adventures on either side.


Tuto rétoriku odjakživa využívala řada autorů projevů, ale téměř žádná z�prvních dam neproměnila slova v�činy a nerozdala hostům popcorn.

Many White House speechwriters have used that rhetoric, but almost no First Ladies have walked the talk and passed the popcorn.


Chci s Evropou jednat, protože vaše zkušenosti jsou pro nás nesmírně důležité."

We want to talk to Europe because your experience is vital to us.'


Gastroenteritidy jsou pravděpodobně ovlivněna stresem a onemocnění zažívacího traktu, jsou náchylné k zachycení přátelské Japonci pracuji stres je přirozené komunity.

Gastroenteritis are likely to be affected by stress and gastrointestinal disease are susceptible to entrapment friendly Japanese men I work stress is a natural community.


It was excellent....I thoroughly enjoyed my stay.

The breakfast was very good (included in hour stay - might be expensive otherwise???).


Učinil tak dnes přijatým usnesením, které poukazuje na to, že ačkoli je to nejhorší z finanční krize za námi, důsledky z hlediska rozpočtu a zaměstnanosti budou bez společného postupu Evropské unie, Spojených států amerických a Číny pociťovány ještě dlouhou dobu.

That has been done with the resolution adopted today, which points out that, although the worst of the financial crisis is behind us, the consequences in terms of budget and employment will be felt for a long time yet without joint action from the European Union, the United States and China.


Samozřejmě, jedná se pouze o 1 % hrubého národního produktu všech 27 členských států, stále to je ale slušná částka.

Admittedly, that is only 1% of the gross national product of the 27 Member States, but it is still a tidy sum.


Ukládá členským státům povinnost - dovolte mi se opět vrátit k předchozí rozpravě - spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem při stíhání zločinů genocidy a zločinů proti lidskosti, aby se nestalo, že by zůstaly nepotrestány.

The programme establishes - and if you will allow me I will refer once again to the previous debate - the obligation for the Member States to cooperate with the International Criminal Court in the prosecution of crimes of genocide and crimes against humanity, so that they do not go unpunished.


Myslím, že zavedením právních předpisů pro tuto občanskou iniciativu jsme toho dosáhli.

I think we have achieved that by bringing in legislation for this citizens' initiative.


V dopise jsme požadovali a navrhli přijetí všech opatření zaměřených na zákaz a nyní přečtu text z dopisu: "nabízení, šíření nebo podporování finančních nástrojů v rámci Evropské unie, včetně investičního pojištění a zejména pojistných produktů spojených s investičními fondy, pokud jsou jejich výnosy přímo spojené se spekulací s růstem cen potravinářských surovin".

The letter requested and proposed taking every measure aimed at banning, and I will read from the text: 'the offering, dissemination or promotion of financial instruments within the European Union, including investment insurance and in particular insurance products associated with investment funds, if their yield is directly linked to speculation on the increase in the price of food raw materials'.


Ale popularita starosty Jurije Lužkova se dramaticky propadla a tento pád tak ohlásil možnost drtivé porážky.

But the popularity of Mayor Yurii Luzhkov has plummeted and an upset could be in the making.


To platí pro obchodní leteckou dopravu a komerční i všeobecné letectví.

This is true of commercial air transport and business and general aviation.


Jeho jedna z nejžhavějších open source projekty tam venku a Red5 týmu bude zobrazeno vám proč.

Its one of the hottest open source projects out there and the Red5 team will be showing you why.


Řešení problémů spojených s odlesňováním a znehodnocováním lesů jako součást boje proti změně klimatu a ztrátě biologické rozmanitosti - Povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky (rozprava)

Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - Timber and timber products (debate)


Musíte nakonfigurovat jednu či více adres URL (internetové adresy), které budou použity pro přístup ke svým on-line úložištím.

You must configure one or more URLs (web addresses) which will be used to access your online storage site.


Obhajuji parlamenty a chci se s vámi do této diskuse zapojit.

I defend parliaments and I want to engage with you in this debate.


Csendes tizsta szálloda, készséges, segytőkész, angolul is beszélő "portás".

Huone (ja kylpyhuone) oli iso ja siisti, äskettäin remontoitu.


Nevraživost armády vůči reformám je hluboce zakořeněná.

The Army's hostility to reform is deeply ingrained.


Pro tento účel jsme již předložili 10 urychlených opatření a díky okamžité podpoře Evropského parlamentu byla dvě z nich již úspěšně realizována.

To that end, we have already unveiled 10 'fast track actions', and thanks to the European Parliament's prompt support, two of them have already been implemented successfully.