Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.


Bratrovražedné hašteření je údajně tak divoké, že se objevily fámy, režimem popírané, že možná bude odložen sjezd komunistické strany, na němž má být do úřadu uveden nový prezident i ministerský předseda.

Indeed, the internecine squabbles are said to be so vicious that there have been rumors, denied by the regime, that the Communist Party’s congress at which a new president and prime minister are to be anointed this autumn, might be postponed.


V USA začala recese v prosinci 2007 a potrvá nejméně do prosince 2009 – bude to nejdelší a nejhlubší recese v USA od konce druhé světové války, přičemž celkový pokles HDP možná přesáhne 5%.

In the US, recession started in December 2007, and will last at least until December 2009 – the longest and deepest US recession since World War II, with the cumulative fall in GDP possibly exceeding 5%.


Když se členské státy přihlásí k zákonům schváleným v Bruselu, přijímají tím absolutní závazek být jimi vázány.

When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.


Jednou z příčin je neexistence funkčního odvolacího orgánu.

One reason for this is the lack of a functioning appeal body.


Uplatňuje se zde rovněž zásada transparentnosti příjmů a investic, což doufejme, vytvoří precedens při hodnocení veřejných politik. Členské státy totiž budou muset pravidelně podávat zprávy Komisi.

The principle of transparency of revenue and investment is also on the record which, we hope, will be a precedent in assessing public policies: indeed, Member States will have to report to the Commission on a regular basis.


V oblasti meziinstitucionálních vztahů by měl Evropský parlament pravidelně dostávat důležité hodnotící zprávy týkající se agentury, čímž by se rovněž zvýšila transparentnost její činnosti a rozpočtu.

In the area of inter-institutional relationships the European Parliament should receive on a regular basis any important reports from the Agency, which would also increase the transparency of its activities and budget.


Podobně jako většina Arabů pohlíží také Bašár Asad na Izrael z perspektivy všearabského zármutku z bezprizornosti Palestinců, ale zároveň vidí šanci využít Palestinců k posílení moci svého režimu tím, že zanechá na případném urovnání vlastní stopu.

Like most Arabs, Bashar Al-Assad views Israel from the perspective of pan-Arab anguish at Palestinian dispossession, but also sees a chance to use the Palestinians to strengthen his regime’s power by putting his own imprint on any settlement.


Doufám, že pragmatismus zvítězí.

I hope that pragmatism prevails.


Jakožto stínový zpravodaj za svou skupinu jsem rád, že se nám v tomto ohledu podařilo uspět.

As shadow rapporteur for our group, I am pleased that we were able to be successful in this regard.


Kde je záruka, že základní sociální práva nebudou přebita svobodami trhu?

Where is the guarantee that fundamental social rights will not be overthrown by the freedoms of the market?


Nesouhlasíme s vnucováním zásad ze strany Komise s cílem udělat ze spektra ústřední bod pro "cíle a klíčová opatření zdůrazněné ve strategii EU 2020 a v Digitální agendě a [...] jednu z 50 priorit Aktu o jednotném trhu".

We do not agree with the imposition of guidelines by the Commission with the aim of making the spectrum a fulcrum of 'the goals and key actions outlined in the EU2020 strategy and the Digital Agenda and [...] included among the 50 priority actions of the Single Market Act'.


Je však ostudné, že se tento text nezaměřuje na vnitřně nerovnou povahu neoliberalismu.

It is a shame, however, that the text does not focus on the intrinsically unequal nature of neoliberalism.


Kdy by k tomu mohlo dojít?

When may any of this happen?


Věříme, že je to naprosto nezbytné pro americkou prosperitu i dlouhodobou bezpečnost.

We believe it is absolutely essential to American prosperity and long-term security.


Pojišťovny také musí věnovat pozornost širokému spektru subjektivních rizik – pokřivených pobídek k rizikovému chování – a problémům s výběrovým zkreslením při získávání klientů.

Insurers must also be attentive to a wide array of possible moral hazards – perverse incentives to risky behavior – and to problems of selection bias in attracting clients.


Tak jako vždy, čertovo kopýtko je v detailech a lobbisti finančního sektoru vynakládají hodně sil na to, aby se ujistili, že detaily nových regulací budou ku prospěchu jejich zaměstnavatelů.

As always, the “devil is in the details,” and financial-sector lobbyists have labored hard to make sure that the new regulations’ details work to their employers’ benefit.


Tchaj-wan je čtvrtým největším obchodním partnerem v Asii.

Taiwan is the EU's fourth largest trading partner in Asia.


Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o EUR 34,24 za noc a osobu na přistýlce.

One older child or adult is charged EUR 34.24 per night and person in an extra bed.


Myslím, že jsme dosáhli dobrého výsledku a zpráva je nyní zaměřena na pacienty mnohem více než původní návrh.

I think we have reached a good outcome, and now the report is much more patient-oriented than the initial proposal.


Vzpomínám si na slyšení, které zorganizoval Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, na něž výkonný ředitel agentury Frontex vůbec nepovažoval za potřebné přijít.

I recall a hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when the Executive Director of Frontex did not consider it necessary to turn up.


Za tímto účelem bude rozsah této budoucí směrnice rozšířen na všechny osoby, které legálně nebo nelegálně vstupují na území Evropské unie.

To this end, the scope of this future directive will be extended to all persons legally or illegally entering European Union territory.


Navíc existuje znepokojivá vyhlídka, že noví aktéři využívající jadernou energii pro civilní účely budou trvat na tom, že sami vybudují závody na obohacování uranu nebo zpracování plutonia, které jsou právem označovány za „odrazový můstek k bombám“.

And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear-energy players will insist on building uranium-enrichment or plutonium-reprocessing plants of their own, rightly described as “bomb starter kits.”


Specializujeme se zejména, avšak nejenom, na elektrické zařízení využitelné při povrchovém dobývání nerostů a na zařízení pro distribuční sítě nízkého a vysokého napětí.

Above all, but not only, we specialize in electrical equipment used in opencast mining of mineral resources and also in equipment intended for low-voltage and high-voltage distribution networks.


Pokud jde o Turecko, bylo rovněž zahájeno jednání, a to o kapitole dvanáct.

With regard to Turkey, chapter twelve was also opened.


Jak nepochybně víte, v roce 2008 jsme zavedli nový produkt v oblasti půjček bankám na malé a středně velké podniky, díky němuž můžeme účinněji monitorovat využití financí, které jsme půjčili.

As you doubtless know, in 2008, we launched a new product for loans to banks for small and medium-sized enterprises, which allows us to monitor the use of the funds that we lend more effectively.


Deník, jenž zprávu přinesl, patří vládě a prodá víc výtisků než všechny ostatní noviny dohromady.

The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined.


Jak jsem řekl, existuje zde postup pro řádné zajištění bezpečnosti a nebudu ho zkracovat.

There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.


Pane předsedající, vážení poslanci, nejprve bych rád upřímně poděkoval paní Askové za shrnutí všech novinek ohledně systému SWIFT a jednání, která probíhají se Spojenými státy v záležitosti prodloužení programu sledování financování terorismu (TFTP).

Mr President, honourable Members, I would firstly like sincerely to thank Mrs Ask for giving us a summary of all the developments concerning SWIFT and of the negotiations under way with the United States on the continuation of the Terrorist Finance Tracking Programme, the TFTP.


Je tomu již dlouho, co jsme tato původní nařízení přijali.

A lot of water has flowed under the bridge since the initial regulations were adopted.


Často jsme svědky posilujícího asimilačního úsilí - údajně ve vlastním zájmu menšin.

We often witnesses the strengthening of assimilationist efforts - allegedly in the minority's own interest.


Rád bych se také zmínil o mladých lidech.

I would also like to say something about young people.


Zkušenosti získané ve střední a východní Evropě v devatenáctém a dvacátém století děsí Evropu i Afriku: jasně ukazuji sílu národa usilujícího o nezávislost.

Experience gained in central and eastern Europe in the nineteenth century and the twentieth century horrors of Europe and Africa: these clearly demonstrate the power of a people's striving for independence.


Rozvoj politik EU by neměl být založen pouze na abstraktních statistikách.

The development of EU policies should not be purely based on abstract statistics.


Chce-li Evropská unie na mezinárodní scéně podporovat myšlenek, které se liší od myšlenek Spojených států, pak může být pro jejich realizaci politická podpora Ruska klíčová.

If the European Union wanted to promote ideas on the international arena which differ from those of the United States, then Russia's political support could provide the key to their implementation.


Nezaujmeme-li pevný postoj, situace se zhorší.

If a firm stance is not taken, the situation will deteriorate.


Za druhé začíná syntéza deuteria a tritia za teploty přibližně 100 milionů stupňů.

Second, the deuterium-tritium fusion reaction starts at around 100 million degrees.


Navzdory tomu jsou ekonomické základy Evropské unie nadále pevné, za těchto okolností se však nesmíme zastavit a přestat v naší činnosti, naopak, musíme pokračovat v provádění reforem.

Despite all this, the economic foundations of the European Union are still solid; however, under these conditions, we cannot stop and relax, but must continue with our reforms.


Chceme-li této Evropy dosáhnout, je nezbytné, aby byla výkonná.

If we want to achieve this Europe, it necessarily has to be effective.


Ochrana osobních údajů (

Protection of personal data (


Opatření navíc bude jen dočasné, a použije se tedy jen po velmi omezenou dobu.

Moreover, the measure will be a temporary one and hence will be used for a very limited period only.


Jsem přesvědčen, že v Evropské unii, stejně jako v jednotlivých členských zemích, je značná úroveň ekologického povědomí.

I am convinced that there is considerable ecological awareness in the European Union and in individual Member States.


Masné výrobky, které vezly některé kamiony, byly francouzskými stávkujícími zcela zničeny.

The meat products some trucks were carrying were completely destroyed by French pickets.


Nicméně budu se samozřejmě touto věcí zabývat.

Nevertheless, I shall, of course, look into the matter.


Pokud by se výrobci oceli měli přestěhovat z Evropy do Kazachstánu, věřte mi, že v této zemi jsou pravidla daleko méně přísná než zde v Evropě.

If the steel manufacturers were to move out of Europe to Kazakhstan, believe me, in that country the rules are far less strict than here in Europe.


Domnívám se, že bez ohledu na to, jakou roli ve společnosti hrajeme, na tom všichni musíme pracovat celý život.

I believe that is something that all of us must do throughout our lives, regardless of our role in society.


Proto nemám žádné problémy s otázkami, které jste zmínil.

Therefore, I have no problems with the questions that have been mentioned.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Kadeřnictví/Kosmetika, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Svatební apartmá, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Problém je proto jednoduchý.

The problem is simple, therefore.


Úvahy o mechanismech restrukturalizace dluhu však bohužel zůstávají tím, čím jsou: ryze teoretickými konstrukty.

Unfortunately, however, ideas for debt-restructuring mechanisms remain just that: purely theoretical constructs.


V případech SIMAP a Jaeger Evropský soudní dvůr interpretoval definici pracovní doby v původní směrnici o pracovní době tak, že tato zahrnuje i neaktivní část doby pracovní pohotovosti, kdy zaměstnanec nepracuje, ale odpočívá.

In the SIMAP and Jaeger cases the European Court of Justice interpreted the definition of working time in the original Working Time Directive to include the inactive part of on-call time when an employee is not working but resting.


Před chvílí jsem zmínil CRD 3 a problematiku odměňování.

I have just referred to CRD 3 and the issue of remuneration.


Ve vyšetřování došlo k tolika pochybením, že to téměř opravňuje k použití síly v politice.

So many mistakes have been made in the investigation that it almost authorises the use of force in politics.


Takové kreativní přístupy by mohly v obrovské míře pobídnout výzkum a vývoj v boji proti světové chudobě, a byly by tak mnohem více ku všeobecnému prospěchu, než případné další mise MMF a Světové banky.

Such creative approaches could spur a tremendous amount of research and development on behalf of the world's poor, and do much more good than yet another IMF-World Bank mission.


Odpověď je zřejmá: ne.

The answer is clearly 'no'.


Je však třeba si položit otázku, jaká část z těchto nezanedbatelných částek se dostala těm, kdo byli krizí nejvíce postiženi, a těm, kteří v této obtížné situaci pomoc nejvíce potřebují.

However, it is worth asking what proportion of these not insignificant sums has reached those most affected by the crisis or those most in need in this difficult situation.


Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

Corrections to votes and voting intentions: see Minutes


Je to zbytečné plýtvání penězi a časem.

What a needless waste of resources and time.


Souhlasím s tím, že knihy musí být přístupné online a to velmi rychle.

We agree that the books need to go online and fast.


Zaprvé, otázka trestů: Obchodování s lidmi představuje velmi závažný trestný čin a podle toho musí být trestáno.

Firstly, penalties: trafficking in human beings constitutes a very serious offence, and it must be punished accordingly.


servisní poplatek: částka účtovaná Českými aeroliniemi nebo jiným prodejcem na pokrytí nákladů souvisejících s rezervací letenky; konkrétní výše poplatku závisí na zvoleném způsobu zakoupení letenky.

Service fee: The amount charged by Czech Airlines or another vendor to cover the costs related to the ticket booking; the specific fee amount depends on the manner of ticket purchase you choose.


(DE) Pane předsedající, i když je již příliš pozdě to říkat, myslím, že námitka poslance Anderssona nebyla správně pochopena.

(DE) Mr President, even if it is too late to say so, I think that the Member's objection may have been misunderstood.


Pużak, poprvé uvězněný na začátku 20. století, v roce 1911, vůdce Polské socialistické strany, vůdce ilegální Socialistické strany během druhé světové války v boji proti nacismu, a opět uvězněný ruskou NKVD v roce 1945, zemřel tragicky v stalinistickém vězení v Polsku 30. dubna 1950.

Arrested for the first time in the early years of the 20th century, in 1911, Pużak, the leader of the Polish Socialist Party, the leader of the underground Socialist Party during World War II in the struggle against Nazism, and arrested again by the NKVD in 1945, died tragically in a Stalinist prison in Poland on 30 April 1950.


Současně si uvědomujeme a odsuzujeme závažná porušování lidských práv, ke kterým v oblasti dochází - včetně náboru dětských vojáků a rozšířeného sexuálního násilí.

At the same time, we are aware of, and condemn, the severe human rights abuses - including recruitment of child soldiers and widespread sexual violence - taking place in the region.


Podle našeho názoru jde o vztah, který nejlépe vyjadřuje uplatnění zásady maximálního udržitelného výnosu a musí být jejím základem.

In our opinion, this is the relationship which best expresses and which must be at the root of the application of the maximum sustainable yield principle.


Vlády všech členských států by již měly říci "dost" a tyto otřesné údaje by se měly stát jen dalším údajem, proč by se vláda mé země měla dodržet svého závazku umožnit obyvatelům Británie referendum o Lisabonské smlouvě.

Governments of all Member States should be saying 'enough' already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.


Mnoho zboží se nyní přepravuje na dlouhé vzdálenosti, někdy v různých fázích výrobního procesu.

Many goods are now transported over long distances, sometimes even at various stages of the production process.


Brazílie i Turecko například zavedly politiky, které jsou přátelské vůči trhům a přidaly jejich ekonomikám na pružnosti a růstu na odolnosti.

Brazil and Turkey, for example, have each instituted market-friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.


Označování země původu rovněž přispěje k zachování tradičních výrobních metod, typických vlastností výrobků a kvality.

Indicating the country of origin also contributes to the preservation of traditional production methods, typical product characteristics and quality.


Takže se vedení bude muset ujmout nový americký prezident v roce 2009.

So the new American president will have to take the lead in 2009.


Pokud se však týká výše zmíněného podniku, Heidelberger Druckmaschinen, hlasování jsem se zdržela.

However, with regard to the aforementioned enterprise, Heidelberger Druckmaschinen, I abstained from the vote.


Proto nejsem proti tomuto pozměňovacímu návrhu, ale domnívám se, že to nemůže zabránit hlasování o souvisejících pozměňovacích návrzích skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, které stanoví, že může být použito pouze právo jedné z 27 zemí Evropské unie.

I do not therefore oppose this amendment, but I feel that it cannot preclude the vote on the subsequent amendments of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which establish that only the law of one of the 27 countries of the Union may be chosen.


Zúčastnil jsem se v posledním roce řady ústních i písemných diskusí a polemik o psaní literárních dějin či literárním kánonu.

The notion of the canon in Czech literary studies is being challenged by a relativist, postmodern approach to history.


Dovolte mi omluvit Radu.

Let me just apologise for the Council.


Evropská unie každoročně uzavírá celou řadu obchodních dohod v souladu s vnějšími pravomocemi, jak jsou stanoveny ve smlouvách.

Every year, in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties, the European Union signs a whole range of trade agreements.


Větší rozpočtová kázeň, uplatňovaná i v dalších makroekonomických aspektech, sepětí makroekonomické politiky a strukturálních reforem, vnější obraz eura a lepší řízení Hospodářské a měnové unie jsou a musí i nadále být hlavními tématy, na nichž je třeba založit druhé desetiletí existence eura, aby bylo přinejmenším tak úspěšné, jako bylo to první.

Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.


Na začátku roku 2008 to bylo více než 50 útoků denně!

By early 2008 the number was 50 a day!


Chtěl bych vás také požádat, abyste ve své budoucí funkci komisařky zajistila, že se tyto země budou dále rozvíjet v rámci přeshraničního programu podpory.

I would also like to ask you, in your future role as Commissioner, to ensure that these countries are developed further within the framework of the cross-border support programme.


Na naši žádost již byla provena důležitá studie důsledků úpadků v odvětví letecké dopravy, a to zejména pro cestující.

At our request, a major study has already been conducted on the consequences of bankruptcy in the air transport sector, particularly those for passengers.


To lze vidět z jednoznačné kampaně vládních agentur proti mírumilovným protestantským církvím.

This can be seen from a blatant campaign by government agencies against peaceful protestant house churches of late.


Ten, kdo na to neslyší, však musí pocítit následky.

However, he that will not hear must feel.


Avšak letecké a cestovní společnosti zneužívají skutečnosti, že více lidí využívá své platební karty pro rezervaci kvůli ochraně, kterou jim jejich použití přináší, tím, že účtují dvojí poplatek za platební kartu za každý úsek jejich cesty nebo účtují tento poplatek za každého cestujícího, pro něhož byla uskutečněna rezervace na internetu.

However, airline and travel companies are exploiting the fact that more people use their credit cards to book due to the protection they receive from using them, by placing double credit card charges for each leg of our journey or placing credit card charges on passengers for one online booking.


Úspěchy Kremlu ve snaze zajistit si pomoc Američanů ochotných nabídnout svůj vliv jsou neméně působivé.

The Kremlin’s achievements in securing the help of Americans willing to offer their influence are equally impressive.


Já s tímto cílem souhlasím a věnoval jsem jeho dosažení posledních patnáct let života a několik miliard dolarů svého majetku.

I agree with this goal, and have devoted the last fifteen years of my life and several billion dollars of my fortune to attaining it.


Один из лучших технических переводчиков в городе.

В данный момент работаю переводчиком (английский, немецкий)/менеджер ВЭД в торговом доме.


V 19. století se evropští kolonisté v Africe usazovali v chladnějších pohořích, aby unikli nebezpečnému nížinnému vzduchu z bažin (,,
 mal aria
 ").

In the 19th century, European colonists in Africa settled in the cooler mountains to escape the dangerous swamp air ("
 mal aria
 ") in the lowlands.


V posledních dnech jsme měli také oficiální setkání se Střední a Západní Afrikou.

We have also held senior official meetings with central Africa and west Africa in recent days.


Každý, kdo WTO sleduje, ale ví, že bohaté země se této "nepříjemné" formalitě umí vyhnout lobbyingem v zákulisí, kde celou věc, o níž jim jde, vyřesí už předem.

Anybody who follows the WTO knows that rich countries get around this `nuisance' democratic formality by lobbying behind the scenes to fix the agenda in advance.


To jsme již slyšeli.

We have heard this one before.


Čínský komunismus sliboval modernizaci.

Chinese Communism promised modernization.


Na vnitrostátní úrovni již tomu tak je.

We already have an established law at the national level.


Nejdůležitějším problémem dnešní Evropy je dopad užití energií na klimatické podmínky.

Europe's most important problem today is energy use and its impact on the climate.


Dnes bych ráda pogratulovala paní komisařce za její příslib pevnosti a činů.

Today I should like to congratulate the Commissioner for her promise of firmness and action.


Prezident republiky Václav Klaus přijme v pondělí dne 15. března v 10.00 hodin na Pražském hradě členy Sněmovny Lordů Normana Lamonta a Williama Waldorfa Astora.

The opening of the Rosenberg Palace and the closing of the Golden Lane - novelties affecting tourism at Prague Castle in 2010. The admission fee will not be changed.


Paní komisařko, pozorně jsem vám naslouchala a na základě toho, co jsem doposud slyšela, musím říct, že nejúčinnější aktivitou, ať už vnitrostátních či evropských orgánů, se zatím jeví zajištění ticha.

Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.


Nejedná se o jednu z klíčových otázek, ale otázka to je.

This is not one of the key issues but it is an issue.


Hlavní úsilí v této oblasti však musí i nadále vyvíjet členské státy.

However, the main initiative in this area continues to lie with the Member States.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a protože dne 5. května 2010 Parlament udělil výkonnému řediteli Evropského úřadu pro bezpečnost potravin absolutorium za plnění rozpočtu této agentury za rozpočtový rok 2008.

I voted for this report because the Court of Auditors has stated that is has reasonable assurances that the 2009 accounts for the European Food Safety Authority (EFSA) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and because on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the EFSA's 2008 budget.


V prostorách 4. patra centra DOX vytvořil fikci rozloženého panelákového bytu, v němž kdysi prožil dětství. Estetická stavebnice má reálné rozměry včetně detailů oken či balkonu.

Lectures and presentations take place on Mondays and Thursdays.


Jde o odmítnutí myšlenky, že evropské právo namísto politiků vytváří Evropský soudní dvůr.

It is about rejecting the idea that the Court of Justice makes European law instead of the politicians.


Existuje také otázka náhrad.

There is also the question of compensation.


Jsem velmi vděčný za podporu pro naše sdělení a rovněž za žádosti o další práci ze strany Komise v této problematice.

I am very grateful for the support given to our communications and also for the requests for further work from the Commission in this matter.


They were very helpful when we asked about site seeing around Rome. Their breakfast was good, simple and clean.

The room was excellent and the location was unbeatable.


Kolegové poslanci ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, nezamlžujte tuto rozpravu prázdnými výmluvami, protože hlas proti této zprávě je jednoznačným dokladem ideologického hlediska.

Fellow members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, do not muddy this debate with empty excuses, because a vote against this report is clear evidence of an ideological viewpoint.


Nutnost splnit naléhavé termíny pro snížení emisí CO2 trvá a měla by být zachována jako záležitost nejvyšší priority.

Our need to meet ever pressing CO2 reduction deadlines continues and should be maintained as a matter of utmost priority.


Smutný stav větrné a sluneční energetiky ukazuje, jak obrovským výzvám čelíme ve snaze učinit technologie dneška konkurenceschopnými a efektivními.

The sorry state of wind and solar power shows the massive challenge that we face in trying to make today’s technology competitive and efficient.


V rámci smlouvy má odpovědnost za organizaci Komise její předseda a já nemám v úmyslu se jí zříci.

Under the treaty, the responsibility for the organisation of the Commission falls to its President, and I have no intention of renouncing it.


Každý schodek na světových trzích s potravinami - jestliže Irsko sníží počty hospodářských zvířat - bude s největší pravděpodobností zaplněn produkcí ze zemí s méně udržitelnými systémy hospodářství a systémy, které vedou k vyšším úrovním emisí, jež jsou způsobeny méně účinným způsobem řízení jejich stád či věkovým profilem jejich stád a odlesňováním.

Any shortfall of world food markets - if Ireland cut its livestock numbers - would be most likely to be filled by countries with less sustainable farming systems and systems that generate far higher levels of emission, due to the less efficient nature of their herd management or the age profile of their herds and deforestation.


Zároveň budou státy jako například Bulharsko a Estonsko, které své finance řídily vzorně, potrestány za krizi, ke které došlo, čímž nejspíše dojde k oddálení jejich vstupu do eurozóny.

At the same time, countries which have managed their finances in exemplary fashion, like Bulgaria and Estonia, will be punished for this crisis which has occurred, resulting more than likely in the postponement of their entry into the euro area.


Řadu z nich by to skutečně vyřadilo z podnikání.

Indeed, it would put many of them out of business.


NEW YORK – Vyhlídky globální ekonomiky na rok 2012 jsou jasné, leč nikoliv pěkné: recese v Evropě, přinejlepším anemický růst ve Spojených státech a ostré zpomalení v Číně a ve většině ekonomik rozvíjejících se trhů.

NEW YORK – The outlook for the global economy in 2012 is clear, but it isn’t pretty: recession in Europe, anemic growth at best in the United States, and a sharp slowdown in China and in most emerging-market economies.


Komise prohlásila, že tyto úrovně jsou možná příliš vysoké, a slíbila, že namísto toho připraví normu, která bude založena na maximální úrovni trvalého o krátkodobého hluku.

The Commission said that these levels might be too high and promised instead to produce a standard based on maximum levels for sustained noise and short noises.


O to více důvodů zajistit těmto lidem vhodnou práci a bezpečné podmínky.

All the more reason for providing appropriate work and safety conditions for just these workers.


EU by měla vykazovat především úspěchy na poli mírové a sociální politiky, ovšem těch je bohužel stále méně.

The EU should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.


Důležitá otázka, která by měla být podstatou zprávy, zůstala na okraji jejího zájmu: vymezení pravidel pro dovoz produktů rybolovu z Grónska do Evropské unie.

The important issue that should, at its base, constitute the substance of the report remains on its margins: the defining of rules applicable to imports of fishery products from Greenland to the EU.


(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, v rakouském parlamentu a rakouské federální vládě, stejně jako v mé straně, Rakouské lidové straně, existuje široká politická vůle k zavedení daně z finančních transkací.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Austrian Parliament and in the Austrian Federal Government, as well as in my party, the Austrian People's Party, there is broad political will to campaign for a financial transaction tax.


Ačkoliv je EMAS v rámci velkého systému zaměřeného na boj s klimatickými změnami, na němž Komisař tak tvrdě pracoval, velmi skromným programem, myslím, že významně pomáhá Evropské unii i ostatním částem světa snížit naši ekologickou stopu.

Although EMAS is a very modest programme in the big scheme about climate change which the Commissioner has worked so hard on, I think it nevertheless plays a role in helping the European Union and the rest of the world to cut our environmental footprint.


Tento druh památek je podle mého názoru neprávem opomíjen a je pouze třeba jeho potenciál objevit a využít.

This type of monument is, in my opinion, unjustly overlooked, and all that is required is to discover and make use of its potential.


Hotel v Kapfenberg: 4hvězdičkový hotel má 47 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Frohnleiten: The 3-star hotel has 6 rooms.


Za druhé, nejsem přesvědčený, že toto by mělo být uskutečněno na evropské úrovni - možná na vnitrostátní úrovni, ale rozhodně by to bylo lépe uskutečnit na místní úrovni.

Secondly, I am not convinced that this should be done at European level - perhaps it could be at national level, but most certainly it should be at the most local of levels.


Byl přesvědčen, že řešením stagflace „je, že ti, kdo mají deficity, by se jich měli zbavit“.

He believed that the solution to stagflation “was that those with deficits should get rid of them.”


Taková situace ospravedlňuje výjimečná opatření, obzvláště jde-li o strategické sektory, jako např. výroba automobilů, která představuje 6% pracovních míst.

Such a situation justifies exceptional measures, particularly in the case of strategic sectors such as car manufacturing, which represents 6% of jobs.


V USA a Kanadě je to povinné, nikoli dobrovolné, jak navrhuje Komise.

It is mandatory in the US and Canada and not voluntary, as the Commission proposes.


Abychom nad teroristy zvítězili, musíme nabídnout vizi spravedlivějšího a poctivějšího světa a podle ní doma i v zahraničí jednat.

To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.


(PT) Vážený pan poslanec mi položil konkrétní otázky, ale jedna z nich je velmi specifická a podrobná.

(PT) The honourable Member has asked me certain questions, one of which is very specific and detailed.


Omluvil se za pozdní příchod a dodal: „Proto tu máme občanskou společnost.

Obama apologized for arriving late, and added: “That’s why we have civil society.


V žádném případě tedy nemáme jistotu, že Rada dokáže nalézt chybějící 2,4 miliardy EUR na rok 2010.

We are by no means sure, therefore, that the Council will be able to find the EUR 2.4 billion missing for 2010.


Domnívám se, že je velmi vyvážené a velmi korektní.

I believe that it is very balanced and very correct.


To kromě úsilí Komise zajistí, že projekt bude určitě k dispozici v těchto třech jazycích.

This guarantees, besides the efforts of the Commission, that the project will certainly be available in those three languages.


Ještě jednou rád poděkoval zpravodaji, ale i poslancům Parlamentu, kteří jsou oddaní tomuto úsilí.

Once again, I would like to thank the rapporteur, but also the Members of Parliament who are very committed in this effort.


členka Komise. - Komise podniká opatření na různých úrovních, která jsou zaměřena na snížení nárůstů cen potravin.

Member of the Commission. - The Commission is undertaking measures at different levels aimed at reducing increases in food prices.


Neexistuje jistější záruka ochrany lidských práv, než když si společnost kolektivně a intenzivně uvědomí potřebu obrany důstojnosti každého jednotlivce.

No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person’s dignity.


Vedle pokračující pomoci připravíme letos studii, která má za úkol identifikovat možnosti dalšího politického a socioekonomického rozvoje Kosova a jeho vývoje směrem k začleňování do Evropské unie.

In addition to ongoing assistance, we will this year prepare a study, which should identify means to advance Kosovo's political and socio-economic development, and its progress towards integration with the European Union.


Čím více člověk techniku praktikuje, tím více se osvobozuje od utrpení a tím blíže je k dosažení konečného cíle úplného osvobození.

The more the technique is practiced, the greater the freedom from misery, and the closer the approach to the ultimate goal of full liberation.


První obava se dotýká akciového trhu.

The first doubt is about the stock market.


Německo se kdysi pyšnilo titulem „fotovoltaického světového šampiona“, když rozdělovalo občanům štědré dotace – jejich celková výše dosáhla podle výzkumu německé Porúrské univerzity více než 130 miliard dolarů –, aby investovali do sluneční energie.

Germany once prided itself on being the “photovoltaic world champion”, doling out generous subsidies – totaling more than $130 billion, according to research from Germany’s Ruhr University – to citizens to invest in solar energy.


Kdo z izraelských vůdců chápe, že usmíření je důležitější než odplata a pomsta?

Who among Israel’s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?


Odborná konference: Call centra v aktuální době.

Call Centres- How to Succeed in Sales.


Stávalo by se mnohem méně smrtelných nehod, kdyby se záchranná služba dostala dřív k těm, co ji potřebují, takže zavedení systému automatické notifikace nehody je životně důležitým řešením.

There would be many fewer fatalities if emergency assistance came earlier to those in need, so the introduction of an automatic accident notification system is a vital solution.


Ať si Evropa nejprve zamete před vlastním prahem a vypořádá se s těmito zdánlivými demokraty.

Let's see Europe clean up its own act first and deal with these sham democrats.


Dobrým přístupem v této souvislosti je program výměn pro podnikatele.

The Exchange Programme for Entrepreneurs is a good approach in this connection.


Pochopitelně, že efektivní mise OBSE, omezená na Tiranu a složená z expertů, jež země stále potřebuje, by byla užitečná.

Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts that the country still needs, would be useful.


Room was clean, staff friendly and polite, tea & coffee making facillities in room along with fridge/minibar.

Any extra towels or other items needed were brought to the room within minutes. A good reception area and all receptionists were politie and friendly.


Pokud chcete SuperMagnety dále darovat, přiložte k nim také tento list s pokyny a poučte Vaše děti o případném nebezpečí.

If you are giving these SuperMagnets as a gift, please be sure to include this information sheet in the package. Ensure that children are told about the potential dangers of the magnets.


Je to krok k demokracii a rovnosti všech obyvatel, nebo tento nový státní převrat připraví cestu pro nového diktátora, který se znovu bude zajímat především o přírodní zdroje země a o vidinu vlastních naditých kapes?

Is this a step towards democracy and equality for all residents, or will this new coup d'état clear the way for a new dictator who is, once again, mainly interested in the country's natural resources and in the prospect of lining his own pockets?


Vzpomeňte si na dobu, kdy tomu tak bylo - a navíc to má i smysl.

Think back to that time when it was so - and, what is more, it makes sense.


(2) Musíme zajistit, aby v případě zajištění přiměřené ochrany spotřebitelů, nevznikla dodatečná zátěž to pro malé a střední podniky.

(2) We need to ensure that no additional burdens for SMEs arise, provided that adequate consumer protection is ensured.


Do roku 2030 tu bude víc lidí ve starobní závislosti než dětí.

By 2030, China will have more elderly dependents than children.


Nebude-li tomu tak, podporuji, aby byl tento ústní pozměňovací návrh součástí původního textu.

If that is not so, I am in favour of this oral amendment being part of the original.


Budoucnost společenských věd možná spočívá v oživení tohoto spojenectví práva a lékařství a povýšení pozice lidského díla ve světě, který zřejmě nadhodnotil přirozenost.

The future of the social sciences may lie in rekindling this coalition of law and medicine and upgrading the artificial in a world that may have come to overvalue nature.


Z pohledu dlužníka je to však lichva – využívání zoufalé situace vypůjčovatele.

But in the borrower’s view it is usurious – taking advantage of the borrower’s desperation.


Pan Brown opomenul svou úlohu při zavedení a provozování zásadně vadného finančního regulačního rámce.

He ignored his role in putting in place and operating a fundamentally flawed financial regulatory framework.


Naštěstí Jennifer později polevila a její matka si Siska nakonec taky zamilovala.

However, she relented, and her mother turned out to love Sisko.


Booking.com: hotel Tiara Park Atlantic Porto, Porto, Portugalsko - 272 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Tiara Park Atlantic Porto, Porto, Portugal - 271 Guest reviews.


Ze své dlouholeté zkušenosti vyjednavače vím, že hovořit o vítězích a poražených je nejen neužitečné, ale zavádějící.

From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.


Co bych zde rád zdůraznil je, že těchto mnoho milionů pochází od evropských daňových poplatníků a že úvěrová a smluvní politika naší instituce musí být tedy rovněž předmětem co možná nejdůkladnějšího dohledu, zejména pokud financuje projekty mimo Evropu.

What I would like to stress here is that these many millions come from European taxpayers and that our institution's loan and contract policy must therefore also be subject to the most thorough supervision possible, particularly when funding projects outside Europe.


Městečko se nachází ve stejnojmenné zátoce, otočené směrem na východ.

Jezera can be found on the cove of the same name turend towards east.


Přidělené zdroje byly v porovnání se zdroji, které značky na trhu obecně využívají, nepatrné.

The resources allocated have been minuscule compared to the resources behind a lot of branding in the market in general.


písemně. - Byla jsem zpravodajkou pro stanovisko Výboru pro životní prostředí pro tuto zprávu a velmi dobře si uvědomuji, jaký potenciál má odvětví ICT v oblasti zajišťování značných úspor energie v Evropské unii, zejména v budovách a v odvětví dopravy.

in writing. - I was rapporteur for the Environment Committee's opinion for this report, and I am acutely aware of the potential for the ICT sector to deliver considerable energy savings in the European Union, particularly in buildings and the transport sector.


Obdobnou úpravu vůči Rumunsku a Bulharsku uplatňují Francie a Belgie.

France and Belgium are applying a similar regulation with regard to Romania and Bulgaria.


Skutečně nám neslouží ke cti, že v roce 2007 se vojenské výdaje v Latinské Americe vyšplhaly na 36 miliard dolarů - v regionu, kde s jedinou výjimkou Kolumbie v současnosti nevládne žádný ozbrojený konflikt.

It is not a badge of honour that in 2007 Latin America's military expenditure amounted to 36 billion dollars, in a region that, with the sole exception of Colombia, is not currently experiencing any armed conflict.


Britské orgány požádaly o vydání jediné osoby - Andreje Lugovoje - ale vražda nebyla dílem jednotlivce: podílel se na ní tým školených agentů.

The British authorities have requested the extradition of only one person, Andrei Lugovoi, but the murder was not the act of an individual: a team of trained operatives were involved.


Jak nám můžete říci "hlasujte pro mě, pokud chcete Evropu, která je jednotná ve své rozmanitosti", když přesně z toho důvodu doporučujeme počkat na výsledek irského hlasování, abychom pak hlasovali o vaší kandidatuře?

How can you say to us 'vote for me if you want a Europe that is united in its diversity', when it is precisely because we want this Europe that we are recommending waiting for the Irish vote so as to vote on your candidacy?


Na závěr nabízím panu Reinfeldtovi láhev dobrého alsaského vína, pokud předloží jediný příklad zákona, který by býval mohl být schválen na základě zamítnuté ústavy EU, ale nelze jej přijmout na základě jejího přepracovaného znění.

Finally, I would like to offer Fredrik Reinfeldt a good bottle of Alsace wine if he can give a single example of a law which could have been passed under the rejected EU Constitution but cannot under the revised version.


Mezinárodní soudní dvůr v Haagu měl být jakýmsi Damoklovým mečem, visícím nad těmi, kdo na Balkáně porušují lidská práva.

The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.


Směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic obecně stanovuje, že železniční podniky a provozovatelé infrastruktury by měli nést v rámci své působnosti plnou odpovědnost za bezpečnost systému.

Directive 2004/49/EC on safety of the railways in general stipulates that railway undertakings and infrastructure managers should bear the full responsibility for the safety of the system, each for their own part.


Tady jde především o to, že s přímými zahraničními investicemi do Číny přicházejí nejen peníze, ale i zahraniční kontrola.

What matters about FDI is not only that foreign money comes into China, but also that it brings foreign control of business.


Já říkám, že pan Kaddáfí je zločinec, uzavíral dohody s Evropskou komisí v čele s panem Prodim, s italskou vládou pana D'Alema, s labouristickou vládou pana Blaira a kromě toho se stovkou dalších vlád.

I say, Mr Gaddafi is a criminal, he made agreements with the European Commission led by Mr Prodi, with the Italian Government of Mr D'Alema, with Mr Blair's Labour Government and with a hundred other governments besides.


Poznámka k pobídkovému režimu GSP+: Domnívám se, že je při hodnocení situace lidských práv a řádné správy nesmírně důležité, nejen v oblasti obchodních vztahů, aby se různé země neměřily pomocí rozdílných norem.

A comment on the GSP+ incentive scheme: I think it is extremely important when evaluating the human rights situation and good governance - not just in trade relations - that the various countries are not measured by different standards.


V roce 2003 pak společnost obnovila certifikát ISO 9001:2000.

In 2003 it had its ISO 9001:2000 certificate renewed.


Tento rozpočet ukazuje chybějící celkovou vizi pro Evropu.

This budget marks the absence of a global vision for Europe.


O jedné z nich jsem se před chvílí zmínil, další stěžejní iniciativy pak vzniknou v oblasti nových kvalifikací a pracovních míst, kde budeme analyzovat pracovní požadavky, které budou na mladou generaci kladeny v následujících letech.

I referred to one a moment ago, but other flagship initiatives will set out an agenda for new skills and jobs, where we will analyse what kind of labour requirement there will be for the young generations in the years to come.


V Parlamentu i jinde se nyní hodně diskutuje o tom, že zemědělci by měli mít za to, co produkují, spravedlivý a stálý příjem.

There is a lot of discussion at the moment in Parliament and beyond about farmers receiving a fair and stable income for what they produce.


Jinak nebudou mít summity reálný obsah a to by nebylo dobré.

Otherwise, we will have summits with no real content, and that would not be good either.


V návaznosti na tyto výroky Obama obrátil pozornost na neutuchající znepokojení USA nad čínskou kurzovní politikou, tamní nedostatečnou ochranou duševního vlastnictví a nad překážkami v přístupu na čínské trhy. „Pro ekonomiku typu Spojených států – kde naší největší konkurenční výhodou jsou naše znalosti, inovace, patenty a autorská práva – je nepřijatelné, aby se nám na velkém trhu, jako je Čína, nedostávalo ochrany, již potřebujeme,“ podotkl Obama.

Following up on these remarks, Obama drew attention to persistent US concern about China’s exchange-rate policy, inadequate protection of intellectual property, and impediments to market access. “For an economy like the United States – where our biggest competitive advantage is our knowledge, our innovation, our patents, our copyrights – for us not to get the kind of protection we need in a large marketplace like China is not acceptable,” Obama observed.


Nemůžeme každý případ špatného počasí odůvodňovat klimatickými změnami, ale jsme přesvědčeni, že počet extrémních projevů počasí se zvyšuje.

We cannot attribute all bad weather to climate change, but we do know that the number of extreme weather events is increasing.


Podobné studie musí být uvedeny na jednom typu půdy pro všechny relevantní metabolity, produkty rozkladu a reakční produkty, které se nacházejí v půdě a v každém okamžiku během studie odpovídají množství většímu než 10 % přidané účinné látky, kromě případů, kdy bylo možné jejich hodnoty DT50 stanovit z výsledků studií rozkladu prováděných u účinné látky.

Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work. Intermediate sampling must be avoided, since removal of plants (except for harvesting according to normal agricultural practice) and soil cross influences the leaching process.


Jak tedy používat tyto chemické látky, abychom mohli mít užitek z pesticidů a zároveň snížili nepříznivé vlivy?

How, then, can we use these substances in a way which still allows us to benefit from pesticides but which at the same time reduces the adverse effects?


Skutečnost je však o něco složitější.

But the reality is a bit more complicated.


Zpráva je užitečná tím, že vyjasňuje úlohu, kterou budou hrát orgány EU v oblasti lidských práv v nové evropské architektuře, zvláště po Lisabonské smlouvě, podporou větší transparentnosti, demokratické kontroly a přístupu k dokumentům ze strany institucí EU.

This report provides added value by clarifying the role which the EU institutions will play in the fundamental rights sector in the new European architecture, especially after the Treaty of Lisbon, by promoting greater transparency, democratic control and access to documents between the EU bodies.


Diskuse v Měnovém výboru však samozřejmě nemohla selhat při analyzování budoucích výzev pro měnovou politiku Evropské unie a její pravidla.

However, the discussion in the Committee on Monetary Affairs could obviously not fail to analyse the future challenges to the European Union's monetary policy and its regulators.


V jiných politických oblastech - zemědělství, životní prostředí, vnější pomoc, rozvoj a rozšíření, výzkum, energetika a doprava, vzdělávání a občanství - byla míra chybovosti (používám slovo "chybovost") mezi 2 až 5 % a auditoři zjistili existenci "nepřiměřené" (to je jejich slovo) velké míry chybovosti u rozvoje venkova, což nyní představuje 20 % výdajů na zemědělství, a toto číslo nadále roste.

In other policy areas - agriculture, the environment, external aid, development and enlargement, research, energy and transport, education and citizenship - the error rate (I use the word 'error') was between 2% and 5% and the auditors observed that there was a 'disproportionately' (that is their word) large error rate for rural development, which now represents 20% of farm spending and is increasing.


Rád bych položil jednu otázku týkající se obav - a je jich několik - o odvětví rybolovu v této věci.

I would like to ask one question which has been a particular feature of the concerns - and there are some - of the fisheries sector in this matter.


Zpráva rovněž vybízí k zadání studie o tom, jak fungují současné vnitrostátní systémy, jejíž součástí by bylo porovnání jedné země se zvykovým právem, jako je Spojené království, s jinými evropskými právními systémy, a o tom, jak lze stávající systémy zlepšit.

The report also calls for a study into how the present national systems work, with a comparison between common-law countries, such as Britain, and other European jurisdictions, and how existing arrangements could be improved.


Pane předsedající, advent nám pěkně začíná - sledujeme, jak Lisabonská smlouva vstupuje v platnost.

Mr President, this is a good beginning for Advent time - looking forward to the Lisbon Treaty coming into force.


Oblast dohody Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (rozprava)

General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area (debate)


Ačkoli jsme do této fáze ještě nedospěli, moje skupina si přeje, aby byla doba po Fukušimě charakteristická úvahami a konkrétními kroky, abychom nejprve dosáhli výrazného zpřísnění pravidel pro jadernou bezpečnost a následně abychom prohloubili své úsilí v oblasti zelené energetiky.

Although unfortunately not there yet, my group wants the post-Fukushima to be a period of reflection and action, firstly to ensure that the rules governing nuclear safety are significantly tightened and, secondly, to further our efforts in the field of green energy.


Nicméně teď je zásadní vybudování severního plynovodu a rybáři se musí v souvislosti s tím prosazovat svá práva a domáhat se svých ušlých zisků.

However, a fundamental issue now is the construction of the northern pipeline, in the case of which fishermen have to stand up for their due rights and reclaim lost benefits on their own.


To je věc, která nás znepokojuje, a to částečně proto, že žádný z kandidátů, kteří zatím byli navrženi, by podle mého názoru nebyl schopen pokročit v ideji Evropy příliš daleko.

This is something that is of concern to us, partly because none of the candidates who have been put forward would in my opinion be able to advance the cause of Europe very far.


zpravodaj. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, jsem rád, že Evropská unie opět diskutuje o spotřebě tabáku.

rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that the European Union is again discussing tobacco consumption.


Dohoda ES-Kyrgyzstán o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)

EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)


A po potvrzení náhledu vašeho nového QSL lístku, který dostanete ke schválení emailem, můžete začít vyhlížet pošťáka.

After a few hours you will receive a proof for your approval and then after confirming you can happily wait for your new QSL cards.


Avšak pokud si pamatuji, domnívám se, že byla tato otázka vznesena v předcházejících jednáních o přistoupení.

However, I seem to remember that this issue was mentioned several times in previous enlargement negotiations.


Doufám, že se nám společně podaří stanovit základní zásady, které musí řídit a usnadňovat budoucí spolupráci mezi Evropskou unií a Spojenými státy při boji proti terorismu.

I hope that together we succeed in establishing the basic principles that must orientate and facilitate future cooperation between the EU and the United States on fighting terrorism.


Pokud jde o dohodu mezi Evropskou unií a Komorským svazem, chci poděkovat panu Capoulas Santosovi za jeho zpravodajskou práci a těší mě silná podpora obsahu tohoto návrhu ze strany Výboru pro rybolov.

Regarding the agreement between the European Union and the Union of Comoros, I would like to thank Mr Capoulas Santos for his work as rapporteur and am pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee as a whole on the substance of this proposal.


Neměli bychom se bavit o tom, jak tím snižujeme konkurenceschopnost Německa.

We should not be talking about how we are making Germany less competitive.


Proto vyzývám budoucí vládu Jižního Súdánu, aby okamžitě přijala nezbytná opatření, která by pomohla zaručit alespoň příjem na úrovni existenčního minima, sociální záruky a především bezpečnost pro obyvatele Jižního Súdánu.

I therefore call on the future government of South Sudan to immediately take the necessary measures to help guarantee at least a minimum subsistence income, social guarantees and, above all, security for the populations of South Sudan.


Až dosud byl tento nástroj víceméně nový, takže nemělo smysl provádět hodnocení, která by nám toho mnoho neřekla.

Until now the instrument was still relatively new, so there was no point in carrying out an evaluation that would tell us little.


Měli by veřejně pochválit prezidentův státnický výkon za to, že dal světu nejúčinnější nástroj proti šíření zbraní hromadného ničení, a za omezení vlivu Iráku na Středním východě a oslabení Saddámova režimu.

They should publicly laud the President's statesmanship for having given the world the most effective instrument against the spread of weapons of mass-destruction, as well as for curbing Iraqi influence in the Middle East and weakening Saddam's regime.


Tyto informace představují jedno z mnohých nebezpečí, která zde číhají, a je nemálo těch, kteří se právě o tuto otázku intenzivně zajímají.

There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue.


To znamená, že se dá prohlásit, že máme v srdci Evropy zakonzervovaný konflikt .

This means we could be said to have a frozen conflict in the heart of Europe.


Parking spaces at front of Hotel were very limited and tightly parked.

We ordered a taxi to get back to the airport and it arrived before we were able to get our stored luggage. Another time I queued to get some information regarding bus times to Blarney and was asked to wait whilst they checked someone else out which I wasn't very happy about.


Nařízení stanovuje obecné podmínky pro použití látek určených k aromatizaci potravin a složek potravin vyznačujících se aromatem, obsahuje jasnou definici látek určených k aromatizaci potravin, obecná pravidla jejich použití, pravidla pro označování a maximální mezní hodnoty pro látky, které představují riziko pro lidské zdraví.

The Regulation lays down the general conditions for the use of flavourings or food ingredients with flavouring properties, it includes a clear definition of flavourings, general rules for their use, rules on labelling and maximum levels for substances that pose a risk to human health.


Moje otázka zní: uvažoval jste někdy o tom jít příkladem, zbavit se tohoto zlozvyku a podpořit vaše senátory, aby vás následovali?

My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?


Rozvojové země by měly přijmout opatření k přiměřenému zmírnění, aby do roku 2020 omezily růst svých emisí na 15-30 % pod úrovní běžného stavu.

Developing countries should take appropriate mitigation actions to curb the growth of their emissions to 15-30% below business as usual by 2020.


Vzhledem k tomu, že jsem v předchozím zaměstnání jednal jako poradce pro jednu ze zúčastněných stran v této věci, zdržel jsem se dnes hlasování o těchto zprávách, tedy a.

In view of the fact that, in a former job, I acted as a consultant for one of the interested parties in this matter, I have today abstained from voting on these reports, in other words, and.


O apart é simples, porém aconchegante, ventilado e bem decorado(colorido). A vista para o mar é muito bonita.

da vista para a praia, uma paisagem impressionante, muito bom , adorei o hotel e pretendo voltar mas vezes é agradavel e aconchegante!


Na základě zkušeností mých nadací v zemích, jako je Rusko, si odvažuji tvrdit, že pomoc zvenčí může být účinná.

Based on the experience of my foundations in countries like Russia, I assert that outside assistance can be effective.


To se odráží nejenom v rámcové směrnici o vodě, ale také v iniciativách, jako je Iniciativa EU pro vodu, vyhlášená na světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburku, která mezi své cíle zahrnuje upevnění role místních aktérů.

This is reflected not only in the Water Framework Directive but also in initiatives such as the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which contains the reinforcement of the role of local actors among its objectives.


Kvalita poskytované služby je definována pomocí Service Level Agreement (SLA).

Quality of the provided service is defined by the Service Level Agreement (SLA).


Uznáváme a podporujeme právo na stávku.

We recognise and support the right to strike.


Ti všichni musejí být propuštěni dříve, než s představiteli běloruského státu zahájíme jakékoli další rozhovory.

They must all be released before we engage in any further talks with representatives of the Belarusian state.


V srpnu tam byly teploty o 12,5oC vyšší než v okolní krajině a vyšplhaly se až na 40oC – toto spalující vedro přitom nezasáhlo pouze centrum města, ale i zhruba 8000 kilometrů čtverečních okolního území.

In August, temperatures there climbed 12.5oC above the surrounding countryside, reaching 40oC – a scorching heat that affected not only the downtown area, but also covered some 8,000 square kilometers.


My jako Evropský parlament jsme teď všem 27 členským státům připomněli, že tyto závazky tenkrát přijaly a že je musí také dodržet.

It is time that we, as the European Parliament, reminded all 27 Member States that they made those commitments back then and that they also have to keep to them.


V tomto směru bychom měli postupovat prostřednictvím zemí Pyrenejského poloostrova - Španělska a Portugalska, z něhož pocházím - jako klíčové základny pro logistiku a distribuci do evropského prostoru.

This should be done through the use of the Iberian region - Spain and Portugal, where I come from - as a fundamental platform in terms of logistics and distribution in the European area.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Trezor, Obchody v hotelu.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.


Je to jen první část úlohy, v další etapě je třeba si vybrat čtyřech dobrovolníků, kteří nebudou mít strach přejít přes šachtu ve tmě.

That's the first part only. Now choose four volunteers who dare to go down the shift in the dark.


Systém zajišťuje rychlé šíření informací k místním úřadům, které mají zasáhnout, a měl by být spuštěn do konce roku.

It ensures that information is spread swiftly to local offices for action, and this should start by the end of the year.


Vzhledem k důležitosti nařízení v této oblasti z hlediska základních práv a svobod musí Evropský parlament naléhat na prosazení Lisabonské smlouvy, která je základní podmínkou pro vytváření jakýchkoliv právních předpisů týkajících se posílení zabezpečení hranic.

Given the relevance of the regulations in this area from the perspective of fundamental rights and freedoms, the European Parliament must insist on the enforcement of the Treaty of Lisbon being a prior condition to any legislative developments involving the enhancement of border security.


Pane předsedo, pane komisaři, dámy a pánové, skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů Evropského parlamentu se snaží prostřednictvím otázky k ústnímu zodpovězení obrátit pozornost na problémy spojené s ratingovými agenturami.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is seeking to draw attention with this oral question to the problems concerning credit rating agencies.


Pomocí webu Hostelsclub si rezervujte nejlepší výlet typu Treking v zemi Keňa.

Book the best Trekking in Kenya with Hostelsclub.


Budeme s Vámi spolupracovat na vytvoření Vašeho ročního plánu, ve kterém budou specifikovány Vaše cíle v takových oblastech jako jsou zaměstnanci, kvalita, růst a aktivity.

We’ll work with you to develop a personalized scorecard that specifies your objectives in areas such as people, quality, growth and operations.


Policisté je dusili pomocí igelitových tašek.

The police choked the brothers with plastic bags.


Problém, který s tímto cílem máme, spočívá ve skutečnosti v tom, že dosud nebylo jednoznačně určeno, čeho vlastně má být dosaženo.

In fact, the issue we have with regard to this target is that what actually needs to be achieved has not yet been conclusively defined.


Kromě toho vítám rozhodnutí Komise o "zátěžovém testu" těžby ropy ve vodách EU.

Furthermore, I welcome the Commission's decision regarding a 'stress test' on oil drillings in EU waters.


Pravděpodobnější však je, že pěšáky amerického populismu motivuje něco jiného.

But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else.


Pokud vyžadujete vyčerpávající informace o pamětech pro ARM a chcete doporučení, jakou paměť si koupit, podívejte se na PC Hardware FAQ .

If you want complete information on ARM RAM issues, and what is the best RAM to buy, see the PC Hardware FAQ .


Takže jsme nyní dosáhli ještě většího konsenzu, než jak to vypadalo na začátku této diskuse.

So we have even more consensus now than we had at the beginning of this debate.


Na vyžádání jsme vám schopni dodat případové studie k jednotlivým projektům.

Case studies for each project are available at request. Our solutions and services are used by leading global groups and businesses.


Předsednictví si nepřeje být zataženo do diskuse o tom, zda Smlouva nebyla možná příliš komplikovaná, jestli nebylo něco špatně, pokud se komunikace týká, nebo například, jak zdůraznila paní De Rossa, zda bylo vysloveno mnoho lží.

The Presidency does not wish to get dragged into a discussion of whether perhaps the Treaty was too complicated, whether there was something wrong with the communication, or whether perhaps, as Mr De Rossa stressed, a great many lies were told.


I tento společný návrh usnesení se zaměřuje na tento druh násilí, zejména násilí sexuálního, páchaného na ženách v severní Africe a na Blízkém východě.

This joint motion for a resolution focuses on this violence, in particular, sexual violence, perpetrated against women in North Africa and the Middle East.


Dodal bych jen pár věcí, které bychom pokud možno dělat neměli.

Can I just add a couple of things that, ideally, we should not do.


Relativně rychle se ukáže, kdo je zde extrémista, pokud se podíváte na to, o čem se zde hovoří.

It will become clear relatively quickly who the extremists are here, if you take a look at what all this is about.


Můžete nám říci něco o tom, kdy můžeme návrh očekávat?

Please would you tell us something about when we can expect this.


Je třeba říci, že tato vyšetřování již byla v několika členských státech zahájena.

It has to be said that investigations have begun in several Member States.


The staff and especially the owner of the hotel are very friendly and helpful.

Very friendly staff. Very clean room, ideal location in the heart of the city, but quiet at the same time.


Bližší informace naleznete na stránce Víza do Británie .

Guidance on Pandemic Flu can be obtained on the UK Department of Health website . Further information about the situation is also available from the World Health Organisation .


Blízko jsou také další historické památky tzv. Věčného města, jako je náměstí Piazza Del Popolo, z nedaleké zastávky metra Lepanto (linka A) se rychle dostanete kamkoli po městě.

Other historic landmarks of the Eternal City like Piazza Del Popolo are also nearby, and the proximity of the Lepanto Metro station (Line A), provides quick connection with all destinations.


Gratuluji Účetnímu dvoru ke kvalitně vedenému účetnictví, které bylo kontrolováno s uspokojivým výsledkem externí firmou i interním auditorem.

I congratulate them on the quality of the accounts, which were audited with a favourable opinion by an external firm and by the internal auditor.


Navíc Írán stále touží zkrotit ázerbájdžánské revanšistické nároky na početnou ázerbájdžánskou menšinu v severním Íránu.

Moreover, Iran remains eager to contain Azerbaijani revanchist claims over the large Azeri minority in northern Iran.


Tato sněmovna žádá o stanovisko Agenturu pro lidská práva.

This House is requesting an opinion from the Human Rights Agency.


300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o založení Evropského společenství, kterým je stanovena konzultace s Parlamentem.

The legal basis for the Commission's proposal of 4 December 2006 for a protocol on the association of Liechtenstein was Article 300(3), first subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, which provided for consultation of Parliament.


Flál údi nabuï diditi ¾lotib rybøa hlébebrody? Flídilo k krápì crudìdi úti køáské, hlah zrnìv hládøáz frgrohlu¹ »asliò haò divøi¹t gùtlo v tifoubr¹t a nìï.

Dlic tle tifro bici v hli tìzlù mì kleti òap niniò a dra¹lá, pid fýcla made dryvovlypi voè ma vupùs slí tifr frnu.


Další klíčovou složkou naší politiky k zabránění šíření zbraní hromadného ničení je dále systém kontroly vývozu.

Moreover, the EU export control system is another key component of our weapons of mass destruction prevention policy.


Chtěli bychom, aby se Rada a Komise společně podívaly na podané návrhy, samozřejmě také na návrh, který podal italský ministr financí pan Padoa-Schioppa Radě ECOFIN v prosinci.

We would like the Council and the Commission together to look at the proposals on the table, not forgetting, of course, the proposals that the Italian Finance Minister, Mr Padoa-Schioppa, made at the Ecofin Council in December.


Je důležité zaujmout společný postoj k politice financování strukturální a předvstupní pomoci.

It is important to adopt a common position on structural and pre-accession funding policy.


Souhlasím s tím, že zpráva vítá spolupráci úřadů EU a USA zodpovědných za bezpečnost letectví.

I agree with the report's welcoming of cooperation between the EU and US authorities responsible for aviation security.


Právě to se líbí doktorandům a postgraduálním studentům, když navštěvují americké – a v menším rozsahu britské – univerzity.

This is what doctoral and postdoctoral students like when they go to American – and, to a lesser extent, British – universities.


Je proto žádoucí volit strategický přístup k této problematice, a to zejména co se týče aspektu počtu strategií, koncentrace, charakteru projektů a správy.

It is therefore desirable to select a strategic approach to this issue, particularly regarding the number of strategies, and the concentration and nature of the projects and administration.


Asistované umírání – od „Měli bychom?“ ke „Kdo by měl?“

Assisted dying – from ‘Should we do it?’ to ‘Who should do it?’


Jednu domácnost filtr vyjde běžně na asi 1,40 dolaru měsíčně, ale v mnoha rozvojových zemích přináší užitek v podobě lepšího zdravotního stavu, jehož hodnota je třikrát vyšší.

The filter typically costs a household about $1.40 per month, but in many developing countries yields benefits from improved health that are three times higher.


To ukazuje, do jaké míry se situace neustále mění, a já pochybuji, že bude Evropská unie přizvána ke sledování průběhu těchto voleb.

This shows the degree to which the situation keeps changing, and I doubt that the European Union will be invited to observe the elections.


EU musí jednat a prostřednictvím rozvoje venkova můžeme poskytnout nejcílenější a nejefektivnější opatření.

EU action is needed and, through rural development, we can provide the most targeted and effective measures.


Rovnost žen a mužů - 2008 (

Equality between women and men - 2008 (


Tento úspěch možná povede k jeho odchodu z této sněmovny, ale prozatím je důvodem k oslavě, a to jak pro něj samotného, tak jistě pro mnoho z nás.

This will perhaps at some point cause him to leave this House but, for the time being, it is a cause for celebration, both for himself and certainly for many of us.


Mezi současnými členy Organizace spojených národů je u zemí bohatěji obdařených přírodními zdroji vyšší pravděpodobnost, že mají nedemokratický režim.

Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non-democratic regime.


Really nice hotel, the staff were excellent, very professional and helpful. Great location and good value for money.

Best location and kind hotel staff.


Jen o dva měsíce později přijala vláda skandální rozhodnutí, které bylo dokonce zveřejněno v úředním věstníku země, že se tato trasa pojmenuje "Alexandr Veliký Makedonský", což je nehorázná urážka prozatímní dohody s Řeckem, která obsahuje výslovné ustanovení, podle nějž je třeba zamezit vládní propagandě a používání symbolů, které podněcují k nepřátelství, nenávisti a násilí.

Just two months later, in a scandalous decision which was even published in that country's official gazette, they decided to name this route 'Alexander the Great of Macedon', thereby blatantly insulting the interim agreement with Greece, which makes express provision for the avoidance of government propaganda and the use of symbols which incite hostility, hatred and violence.


Poukazuje to tedy na škodlivé účinky politik, které EU uskutečňuje.

Hence, it accentuates the damaging effects of the policies that the EU has been pursuing.


The hotel disposes of a nice bar and a gastronomic restaurant.

Take a dive in the swimming pool and enjoy the large garden.


Bulharská vláda není bez finanční pomoci Evropské unie schopna bezpečně uložit spotřebované palivo, jehož část již stejně byla uložena někde mimo členské státy EU.

The Bulgarian Government is unable, without the financial help of the European Union, to dispose safely of the spent fuel, part of which was, in any case, disposed of somewhere outside the EU Member States.


Aby trhy fungovaly, aby byly zajistěny příslusné signály pro účinné rozdělování prostředků, musí investoři znát maximum informací.

For markets to work, for the appropriate signals for efficient resource allocation to be provided, investors must have as much information as possible.


A právě zde přichází ke slovu rozdíl mezi Hizballáhem a Hamásem.

But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.


Janukovyč je zastáncem ryze oligarchického státu obdobného typu, jaký Putin doma porazil, a dokonce obvinil Juščenka z toho, že rozprodal ukrajinské podniky ruským korporacím.

After this spectacular Russian failure, however, Putin’s “managed democracy” looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia.


V Irsku se vskutku diskutovalo o podstatě Smlouvy, zejména jejím neoliberálním zaměření, pozornosti, kterou věnuje militarizaci, a především její nedemokratické povaze.

The substance of the Treaty was indeed debated in Ireland, especially its neoliberal orientation, its focus on militarisation, and above all, its undemocratic character.


jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedo, pane Orbáne, měl bych několik stručných poznámek k zákonu o médiích.

Mr President, Mr Orbán, I would like to make some brief remarks about the media law.


Všichni víte, odkud krize přišla.

You all know where this crisis came from.


Room was clean and had all the needed facilities. Price was good, Classic is an hotel Hotel I would recommend to anyone who looks for a good place at a fair price that is conveniently located.

Everything was perfect: the staff, the confort, the location (5 min from the metro/train/bus station).


Rovněž bych ráda zdůraznila, že jakožto hlavní zpravodajka samozřejmě doufám, že díky společné práci dokážeme přijmout rozpočet na rok 2011 úspěšně a efektivně, a doufám, že ho přijmeme takovým způsobem, abychom mohli provádět politiku Unie již od začátku ledna v souladu s tím, co bylo dohodnuto v roce 2006 a v souladu s tím, na čem rovněž pracujeme celý letošní rok.

I would also like to point out that, of course, as general rapporteur, I hope we will be able, by working together, to adopt the 2011 budget successfully and efficiently, and I hope we will adopt it in such a way as to be able to implement Union policy from the beginning of January in accordance with what was decided in 2006 and in accordance with what we have been working on, too, for the whole of this year.


Teoretičtí fyzikové ovsem už dnes vědí, kolik různých součástí takový kvantový počítač potřebuje, i to, jak složité tyto součástí musí být.

But theoretical physicists already know how many different types of components are required to make a quantum computer, and how complicated these components must be.


Do postupu při nadměrné nerovnováze jste zavedli dřívější sankce.

You have introduced earlier sanctions in the excessive imbalances procedure.


V ostatních oblastech obchodu byl uznán princip kompenzačních cel: jestliže jedna země zavede dotace, ostatní smějí zavést clo, aby vyrovnali nespravedlivou výhodu, kterou mají výrobci z dané země.

In other areas of trade, the principle of countervailing duties has been recognized: when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country’s producers.


Komise by navíc měla uvažovat nad ochranou těch příjemců, jejichž údaje mají být zveřejňovány: řada členských států, včetně mého, se v současnosti potýká například s problémem ochrany před radikálními ochránci zvířat.

In addition to this, the Commission should think about the protection of those recipients whose details are to be published: protection from radical animal rights activists, for instance, a problem that several Member States, including my own, are having to deal with at the moment.


„Praxe klidu, nehybnosti, jistoty a bezpečí se náhle rozpadá,“ napsal Keynes. „Lidské chování začnou bez varování řídit nové obavy a naděje.“ Toto je klasický popis „tvrdého chování“, které George Soros označil za převládající rys finančních trhů.

“The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down,” Keynes wrote. “New fears and hopes will, without warning, take charge of human conduct.”


Provoz na devítijamkovém hřišti byl zahájen v červenci 2003, provoz na osmnáctijamkovém hřišti v září roku 2003.

However, because the level of the Vltava River was high above its standard level, the river gradient reversed and the water could not run off. As a result, the golf course remained flooded as late as by September 2003; it was too long for the lawns to survive under water.


K čemu je provádění parlamentní reformy, která stanoví postupy, když - dojde-li na věc - tyto postupy porušujeme a neřídíme se jimi?

Why carry out a parliamentary reform that stipulates procedures if, when it matters, we violate these procedures and do not follow them?


Předmět: Svolení turecké vlády k vyhledávání uhlovodíků ve výlučných ekonomických zónách členských států EU.

Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States


Jeho majestátní červená mramorová fasáda naznačuje novoklasickou eleganci, kterou můžete očekávat uvnitř.

Its majestic red marble facade is just a hint of the Neoclassical elegance you will experience inside.


S ohledem na neodpovědný tlak ekologů je povzbudivé, že zvítězil zdravý rozum.

In the face of the irresponsible pressure exerted by ecologists, it is comforting that common sense has prevailed.


Nicméně Jonathanu Archerovi poděkoval, že byla tato část Galaxie zachráněna od stavitelů koulí.

However, he thanked Archer for saving their region of the galaxy from the Sphere Builders , as the information T'Pol reported showed their space would have eventually consumed many more worlds, including Vulcan.


Těší mne, když slyším, že problém rozšíření antidiskriminační směrnice na zboží a služby se ve vašich odpovědích na otázky ohledně boje proti rostoucí chudobě a sociálnímu vyloučení mezi nejzranitelnějšími skupinami dostal na přední místo.

I was pleased to hear that the issue of extending the Directive on anti-discrimination to goods and services was given a prominent place in your answers to questions on the fight against growing poverty and social exclusion amongst the most vulnerable groups.


Je zřejmé, že letecké společnosti mají právo si myslet, že když zemědělci mohou požadovat náhradu za přírodní pohromy, ony mají také nárok na náhradu škod.

Obviously, airlines are entitled to think that, if farmers can claim damages for natural disasters, they, too, are entitled to an indemnity.


Anne-Marie Slaughter, ředitelka politického plánování ministerstva zahraničí USA tvrdí, že „moc plynoucí z tohoto typu propojení není mocí umožňující prosazovat výsledky.

As Anne-Marie Slaughter, Director of Policy Planning in the US State Department, argues, “the power that flows from this type of connectivity is not the power to impose outcomes.


Aby byla zajištěna spolehlivost hodnocení, systém WOT pozoruje způsob, jakým uživatel hodnotí, než se rozhodne, nakolik mu bude důvěřovat. Sofistikované algoritmy, kterých systém WOT využívá, slouží jako prevence manipulace s reputací.

You don't have to provide us any information.


Beztrestnost pro válečné zločince je naprosto nepřijatelná, a proto chci přesvědčit Komisi a členské státy, aby vzkřísily téma možného požadavku, aby země v regionu přijaly opatření pro koordinované zrušení těchto zákazů.

Impunity for war criminals is completely unacceptable, and I therefore wish to urge the Commission and the Member States to once again raise the issue of the possibility of getting the countries in the region to take steps towards a coordinated abolition of these prohibitions.


Opírá se o strategii Komise, kterou tvoří tři body: bezpečnost dodávek, udržitelnost a konkurenceschopnost.

This has been based on a three-pronged strategy by the Commission: security of supply, sustainability and competitiveness.


Řekl jste, že Rada a Parlament musí spolupracovat ruku v ruce - "travailler main dans la main" - ale naše práce je číst malé písmo.

You said that Council and Parliament must work hand in hand - 'travailler main dans la main' - but our job is to read the small print.


Evropské regiony, které jsou známými turistickými cíli, musí uživatelům služeb v tomto odvětví poskytovat nejvyšší úroveň služeb a nejvyšší kvalitu.

European regions that are distinguished as tourist destinations must provide users of services in this sector with the highest level of service and quality.


V současné době, kdy existuje výrazná potřeba lepší kontroly peněžních toků na finančních trzích, se domníváme, že je zcela nepřijatelné, aby dohody se státy Carifora umožňovaly úplnou liberalizaci finančních služeb v osmi daňových rájích, jež v současné době tvoří součást Carifora.

At the current time, when there is a great need for better control of the movement of money on the financial markets, we find it totally unacceptable that the Cariforum agreements allow full liberalisation of financial services with the eight tax havens that currently form part of Cariforum.


I really must learn Czech - it is getting more important for me to do so. Okay I have tried, believe me I have.

Australia, Great Britain, and America all speak the same language, but you simply have to visit each country to realize that, while they all speak English, it is far from a universal language.


Dveře jsou otevřené a to, co za nimi vidíme, se nám nelíbí.

The door is open, and we don’t like what we see.


Tyto „Zásady ochrany soukromí“ Vám odpoví na dotazy jaké informace shromažďujeme a jak je používáme.

This Privacy Policy will answer your questions about the kind of information we collect and how we use it.


Speciálně pro vás máme pokoj s piánem.

Especially for you we have the room with a piano.


Removable storage media interface (CD-ROM, USB reader, PCMCIA card, etc.) may be required for file transfers.

Removable storage media interface (CD-ROM, USB reader, PCMCIA card, etc. ) may be required for file transfers.


Střežených tajemství a touhy ve vás nyní může uvolnit svůj pohlavní styk.

Kept secrets and desires within you now can release your sexual encounter.


Současně pan Almunia a pan Barnier ozřejmili úlohy, které hodlají hrát v budoucí Komisi.

At the same time, Mr Almunia and Mr Barnier revealed the roles they intend to play in the future Commission.


Přeje si pan Cohn-Bendit vystoupit?

Does Mr Cohn-Bendit wish to speak?


Moje poslední myšlenka o této politice soudržnosti se týká toho, že nemůžeme hovořit o hospodářství a obnově, aniž bychom mluvili o otevření trhů s energií.

My last idea on this coherence policy is that we cannot talk about the economy and recovery without talking about opening up the energy markets.


Újmu způsobenou čínskému pocitu důstojnosti napravil triumf Japonska nad „velkou bílou mocností“, Ruskem, v roce 1905.

Japan’s triumph in 1905 over “the Great White Power,” Russia, repaired the damage to China’s sense of dignity.


„V tomto čase, dítka, se modlete, aby se Ježíš zrodil ve všech srdcích, zvláště v těch, která ho neznají.

“In this time, little children, pray that Jesus be born in all hearts, especially in those who do not know Him.


Nacházíme se ve zlomovém bodě.

We are at a turning point.


Většina poslanců sedících v tomto Parlamentu se z globální finanční a hospodářské krize vůbec nepoučila.

The majority of those sitting in this Parliament have learnt nothing from the global financial and economic crisis.


Konstatuje se, že roční účetní závěrka za rok 2009 je ve všech hmotných aspektech hodnověrná.

The annual accounts for 2009 have been declared reliable on all essential points.


Stavebnictví je v Evropě velké průmyslové odvětí, které přímo zaměstnává 12 milionů občanů EU a dalších 26 milionů pracovníků je na něm závislých.

The construction sector is a large industrial sector in Europe, employing 12 million EU citizens directly, with another 26 million workers dependent on it.


Mezi členskými státy Evropské unie existují země, v nichž dosud nebyly zavedeny vhodné systémy státního sociálního zabezpečení.

Among the EU Member States there are countries in which suitable national social security systems have still not been put in place.


Hovoříme zde o skutečných příjmech; příjmy studiových hudebníků se ztrojnásobí a budou dosahovat až 2 000 EUR.

We are talking here about real revenue; session musicians are going to see their income tripled, to reach up to EUR 2 000.


Pak Evropská komise velice rychle - k čemuž jí gratuluji - přijala návrh na vytvoření programu MEDIA Mundus.

Then, very quickly, the European Commission - which I congratulate - adopted a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.


V současnosti je zapálení si cigarety při společenské události téměř projevem agrese.

Now it is almost an aggression to light a cigarette at social events.


Všechny dary prostřednictvím kreditních karet probíhají pomocí služby PayPal.

All credit card donations are processed by PayPal.


V Bulharsku bylo zásobování průmyslových podniků plynem sníženo nebo přerušeno, jelikož Bulharsko je z 90 % závislé na dovozu plynu z Ruska.

In Bulgaria, the supply of gas to industry has been reduced or interrupted as this country is 90% dependent on gas from Russia.


Ano, musíme se pohnout tímto směrem.

Well, we need to move in that direction.


Osobně jim jen málo záleželo na vysokém využití kapacit a na nízké nezaměstnanosti, ale měli velký zájem o stabilní ceny.

They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.


(EL) Paní předsedající, pane komisaři, ve vašich odpovědích jste zmínil desítky hlavních měst v Řecku, která zůstávají bez adekvátního čištění odpadních vod kvůli nedokončené výstavbě biologických čističek, i když převážná většina z nich byla spolufinancována z fondů Společenství.

(EL) Madam President, Commissioner, in your answer you mentioned dozens of major cities in Greece which remain without adequate sewage treatment because of incomplete construction of the biological cleaning plants, although the great majority of them were co-financed from Community funds.


638 z nich bylo zvoleno na základě výslovného slibu, že Evropskou ústavu dají k referendu ještě předtím, než jimi bude ratifikována.

638 of them were elected on the basis of an explicit promise that they would put the European Constitution to a referendum before they ratified it.


Například asi 15 stran soustředěných kolem politického středu, jež podporují koaliční federální vládu v čele se stranou Bharatíja džanta, požaduje, aby se situace v Gudžarátu začala okamžitě řešit, včetně toho, aby odstoupil tamější státní ministr.

For example, some of the 15 or so centrist parties who support the BJP-led coalition national government are demanding real action in Gujarat, including removal of its Chief Minister.


Z toho důvodu by protiextremistické a protiteroristické akce na evropské úrovni neměly zasahovat do základních práv občanů.

For this reason, at European level, anti-extremist and anti-terrorist actions should not affect the fundamental rights of citizens.


Je pravda, že jsme všichni s těmito zeměmi a jejich režimy navazovali vztahy.

It is true that we have all forged relationships with these countries and their regime.


V tomto usnesení bych zdůraznila výzvu k zajištění zájmů evropských pracovníků v rámci společné zemědělské politiky po roce 2013 i v rámci dvoustranných jednání, především s Mercosurem.

From this resolution, I would stress the call for the interests of European workers to be safeguarded in the context both of the post-2013 common agricultural policy and of bilateral negotiations, especially with Mercosur.


Úkolem… bylo vytvořit novou… konzervativní… republikánskou většinu – takže prioritou byla politická účelnost, nikoliv účetní nedostatky řízení státu…“

The task...was to create a new...conservative... Republican majority – so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government...”


Vzhledem k sílícím obavám o udržitelnost americké fiskální politiky má navíc euro obrovskou příležitost hrát podstatně významnější roli jako rezervní měna.

Moreover, with growing concerns about the sustainability of US fiscal policy, the euro has a huge opportunity to play a significantly larger role as a reserve currency.


A pokud by politici sáhli po méně efektivních a hůře koordinovaných politikách limitů a obchodu s povolenkami, náklady by mohly ještě 10 až 100násobně vyletět.

And if politicians choose less-efficient, less-coordinated cap-and-trade policies, the costs could escalate a further 10 to 100 times.


Dalo by se dokonce říct, že přílis daleko zaslo už ,,zprávničtění`` samotného politického procesu.

It could even be argued that the ``juridification'' of the political process itself has gone too far.


Ano, mohli jsme zajít dále.

Yes, we could have gone further.


Abychom zabránili lidským katastrofám, je třeba zvážit možnost využívání více zacílených sankcí, které by byly zaměřeny zejména proti osobám stojícím v čele daného státu a proti skupinám, které porušují lidská práva.

In order to avoid human catastrophes, we should look into the possibility of more focused sanctions, which target, in particular, a country's leaders and groups who violate human rights.


Při diskusích o kultuře velmi povzbuzuji ministry i partnery, aby si uvědomili, že toto charakterizuje Evropu více než obchod nebo zeměpisné otázky, a proto investice do kulturních statků rozvíjejí také potenciál a identitu Evropy, činí Evropu atraktivnější, a k tomu by prostě mělo docházet na místní úrovni, tam, kde lidé žijí.

I would like to appeal to the ministers or partners to remember when debating culture that Europe is more characterised by culture than by business or geography. That is why investment in culture helps to increase our potential, strengthens European identity and makes Europeans more attractive.


Musíme ocenit, že pokud jde o omezení týkající se převážení tekutin v letadle, je pravda, že se jedná o nepohodlí, je mrzuté, že musíme vždy zahodit tekutiny, které s sebou neseme, avšak na druhé straně je naší prioritou bezpečnost. Bezpečnost je to nejdůležitější.

We have to appreciate that when it comes to the restrictions on taking liquids on an aeroplane, it is true that it is an inconvenience, it is true that it is annoying to have to throw away what you are carrying, but on the other hand, security is paramount; security is the best way.


V porovnání se současným stavem by také měly vyžadovat další úsilí, uznání ze strany členských států, že změna je potřeba, a já se budu snažit Evropské radě tlumočit tento pocit naléhavosti současné ekonomické situace Evropy a potřeby reforem pro udržitelnější a otevřenější ekonomiku a společnost v Evropě.

They should also require an extra effort compared to the status quo, a recognition by our Member States that change is needed, and I will try to convey to the European Council this sense of urgency for the economic situation of Europe now and for the need of reforms for a more sustainable, more inclusive economy and society in Europe.


Nesmíme dále zapomínat, že dobrovolnické a neziskové organizace hrají důležitou úlohu v prevenci i v boji proti obchodování s lidmi.

Moreover, we must not forget that voluntary and non-profit-making organisations play a crucial role when it comes to both preventing and combating human trafficking.


V roce 2009 byl rozšířen, takže se vztahuje i na pracovníky propuštěné v důsledku hospodářské a finanční krize.

It was expanded in 2009 to include workers made redundant as a result of the economic and financial crisis.


Porozumění tomuto zdánlivému rozporu vnáší světlo do polemiky obklopující otázku podílu soukromých držitelů dluhopisů na řeckém záchranném balíčku.

Understanding this apparent contradiction sheds light on the controversy surrounding the question of private bondholders’ involvement in the Greek rescue package.


To byla ,,realgeopolitika" v akci.

This was " real geopolitik " in action.


Navíc největšími příjemci jsou žadatelé z tzv. starých členských států EU: Německa (23,1 % veškerých přidělených financí), Španělska (19,1 %), Spojeného království (9,9 %) a Nizozemska (8,3 %).

Additionally, its greatest beneficiaries are applicants from the so-called old EU Member States: Germany (23.1% of all those awarded funding), Spain (19.1%), the United Kingdom (9.9%) and the Netherlands (8.3%).


Paní předsedající, již řadu let jsem znepokojen tím, že současné právní předpisy o timeshare neberou v úvahu velké množství nových produktů, které na tento trh přicházejí.

Madam President, for a number of years I have been concerned that current legislation on timeshares did not take into account the range of new products in this area coming on to the market.


K pozitivnímu vývoji došlo v oblasti mléka a obilnin. Vývoj však nebyl stejně pozitivní v odvětví chovu hospodářských zvířat, pokud jde o výrobce hovězího, jehněčího, kuřecího a vepřového masa, o kterém už paní komisařka hovořila.

We have had positive developments on milk and cereals, but we do not have the same on the livestock sector in terms of the beef and lamb producers, chicken and pigmeat that the Commissioner has discussed.


Rovněž zde byla zmínka - zmínil to váš Hospodářský a měnový výbor - potřeba lepšího využívání infrastruktur v noci s tiššími letadly.

Some mention has also been made - by your Committee on Economic and Monetary Affairs - of the need for better use of infrastructures at night with quieter planes.


Nemůžeme dovolit farmaceutickým společnostem, aby informovaly občany dle své libosti, ani nesmíme dovolit přímou reklamu cílenou na širokou veřejnost, pokud jde o léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán pouze na lékařský předpis.

We cannot let pharmaceutical firms inform the public as they please nor authorise direct advertising to the general public for prescription-only drugs.


Průmyslové emise (integrovaná prevence a omezování znečištění) (přepracované znění) (

Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants (


Buona la prima colazione, in zona tranquilla e silenziosa, parcheggio interno, cortesia del personale.

Bon rapport qualité/prix. Bonne prise en charge de la réservation et bon accueil.


Asi třetina Indů žije v podmínkách kritické chudoby a na Indii připadá zhruba třetina chudých světa.

Around one-third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one-third of the world’s poor.


(GA) Vážený pane předsedající, hlasoval jsem pro tuto dohodu - její vývoj jsem sledoval od samého počátku a jsem rád, že dnes byla schválena.

(GA) Mr President, I voted for this Agreement; I followed it from the beginning and was glad that it was accepted today.


Měli bychom podpořit všechny činnosti, které v této souvislosti přijme Evropská komise a pan komisař Verheugen.

We should support every action in this regard taken by the European Commission and by Commissioner Verheugen.


Protože strategie pro začleňování Romů obsahuje systematickou podporou malého počtu obyvatel ve všem a všude, povinné kvóty ve všech oblastech, včetně rozhodovacích orgánů a podniků, a systematické veřejné financování jejích údajných potřeb, včetně bydlení.

For the strategy on Roma inclusion read the systematic promotion of a small population in everything and everywhere, mandatory quotas in all areas, including in decision-making bodies and businesses, and the systematic public funding of its alleged needs, including housing.


Vznikla řada problémů a zpoždění, takže nový systém dosud nebyl uveden do provozu.

There have been numerous problems and delays, meaning that the new system has still not begun operation.


Next day we had been given a bigger room, double in size, with a nice sofa and we really enjoyed it. We had a very pleasent surprise meeting Dorina, the housekeeper and Ionut - receptionist, both from Romania!

When we checked in at reception we were given a map and the gentlemen talked us through all the attractions and where to find everyuthing we needed adn how to get every - they were great!


Hotel v Valderice: Tento komfortní hotel pro ubytování na cestách splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 26 pokoje/ů.

Hotel in Valderice: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 26 rooms.


Často jsem navštěvovala Černobyl, včetně zakázané zóny.

I have often visited Chernobyl, including the exclusion zone.


Řada aspektů této zprávy mnohé z nás dovedla do patové situace, například je to povaha tohoto evropského právního předpisu.

There are many aspects of this report which produced something of a stalemate between many of us, such as the nature of EU legislation.


Pokud se dlouhodobé míry neudrží, ceny dlouhodobých dluhopisů prudce klesnou a investorům zbude ztráta.

If low long-term rates do not hold, long-term bond prices will drop sharply, leaving investors with a loss.


Proto bychom měli zvážit uplatnění sankcí proti Sýrii.

So we should consider sanctions against Syria.


Rád bych zde navázal na to, co komisař Špidla řekl o tom, že je v tomto odvětví nadbytek kapacit - což je samozřejmě pravda.

I should just like to take up what Commissioner Špidla said about there being overcapacity in the sector - which is true of course.


Kdo ale může soudně tvrdit, že ví, jakou podobu bude EU potřebovat, aby se vypořádala s výzvami příštích 50 nebo 100 let?

But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years?


Pokoušela jsem se přesvědčit jednoho diplomata na jednom velvyslanectví v Teheránu, aby zajistil lepší koordinaci společných projektů.

I have been trying to have one diplomat in one Embassy in Tehran, to ensure a smoother coordination of joint projects.


Tribunál rovněž pomáhá školit vnitrostátní právní orgány, jež se v praxi velkým dílem musí zabývat případy válečných zločinů a zločinů proti lidskosti.

The Tribunal also helps train national legal bodies which, after all, have to handle the lion's share of the dossiers on war crimes and crimes against humanity.