Pokud tedy existuje nějaký symbolický okamžik tohoto předsednictví, pak to bude okamžik, kdy portugalští a další politikové a předseda Evropské komise budou přítomni na oněch hranicích v okamžiku odstranění kontrol, a splní tak evropský sen a aspiraci na vytvoření této oblasti svobody pohybu a bezpečnosti, kterou představuje schengenský prostor.

It is for that reason that if there is a symbolic moment of this Presidency it will be when the Portuguese and other politicians, and the President of the Commission, are present at those borders to mark the moment when controls are abolished, thereby realising a European dream and aspiration to create that area of freedom of movement and security that the Schengen area represents.


Oproti Jukosu požadavek nepřesahuje hotovost společnosti, a neohrožuje tedy její existenci.

In contrast to Yukos, the claim does not exceed the company’s cash on hand and so poses no threat to its existence.


Vyčkávací taktika, kterou Rada uplatňuje v otázce námořní bezpečnosti, je prostě příliš silná káva.

It is a bit much that the Council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner.


Na téma Rail Baltica chci říci, že se budu o rozvoj tohoto projektu snažit ze všech sil, a doufám, že budeme moci spolupracovat s vámi i se všemi našimi zeměmi na tom, aby byl tento projekt úspěšný.

On Rail Baltica, I will do my utmost to develop this project and I hope that we can cooperate with you and with all our countries to make this project a successful one.


Zvýšený počet smírných řešení a urovnaných případů je pozitivní a chvályhodný.

The increased number of friendly solutions and settlement of cases is both positive and praiseworthy.


Tato směrnice nedosáhne svého cíle a nebude efektivní, pokud spotřebitelé, na které je tato směrnice v první řadě zaměřena, nebudou schopni energetický štítek snadno rozpoznat a porovnat, aby se mohli co nejlépe rozhodovat.

This directive will not have achieved its objective and will not be effective if the energy label cannot be easily recognised and compared by the consumers at whom it is primarily directed, in order to help them make the best possible choices.


Evropané by teď měli mít tolik sebevědomí, aby požadovali společnou politiku s USA, která se zaměří na domácí vývoj v Íránu.

Europeans should now be confident enough to call for a common policy with the US that focuses on domestic developments in Iran.


Watsu platí podle stejné mapy meridiánů zásadní pro shiatsu a akupresura.

The Watsu apply following the same map of meridians essential for shiatsu and acupressure.


Omlouvám se široké veřejnosti, která zřejmě nechápe jediné slovo z toho, o čem se zde bavíme, ale s jistotou mohu říci, že bude-li toto nařízení přijato, dojde k zvýšení transparentnosti a zlepšení parlamentní kontroly záležitostí Evropské unie.

I apologise to the general public, which does not understand a word of what we are discussing, but I can definitely say that transparency and parliamentary control of European Union issues will be much better after this regulation is adopted.


Máme k dispozici nedávno vydanou zprávu, předloženou na žádost Parlamentu, která uvádí, že kdyby bylo možné snížit necelní obchodní překážky mezi Evropou a Spojenými státy o 50 %, mělo by to daleko větší účinek, než kolo jednání z Dohá.

We have a recent report, produced at the request of Parliament, which shows that, if you were able to reduce by 50% the non-tariff barriers between Europe and the United States, this would have an effect which would be much larger than the Doha Round.


Turecko je jasně členem evropské rodiny a je důležitým partnerem v dialogu mezi civilizacemi.

Turkey is clearly a member of the European family and is an important partner in the dialogue between civilisations.


Za nejdůležitější považuji zajistit nezávislost soudnictví, úroveň svobody projevu ve sdělovacích prostředcích, posílení občanské společnosti a zlepšení politického dialogu.

In my opinion, the most important requirements are to secure the independence of the judiciary, the level of freedom of expression in the media, a stronger civil society and better political dialogue.


Z naší strany mohu zaručit bezvýhradnou podporu EU takovému procesu.

From our side, I can guarantee the EU's wholehearted support to such a process.


Byl bych rád, kdyby byl přijat v plénu a potvrzen Radou a současně měl oporu v Komisi.

I should like to see this adopted in plenary and confirmed by the Council with the backing of the Commission.


Je spravedlivé, aby lidé, kteří nemohou zůstat ve své vlastní zemi ze zdokumentovaných politických, náboženských nebo jiných důvodů, měli právo na přijetí v členských státech, a stejně tak je nezbytné právo na přijetí odepřít v případě, že někdo, kdo se vydává za uprchlíka, jím ve skutečnosti není.

It is fair that people who cannot remain in their own country for documented political, religious or other reasons should have the right to be received in the Member States, just as it is equally necessary to deny the right to be received if someone claiming to be a refugee actually is not one.


Cílem evropská strategie je z této nízkorizikové a vysoce výnosné činnosti učinit činnost vysoce rizikovou a málo výnosnou.

European strategy aims to move it from being low-risk, high-reward to high-risk, low-reward.


Kypr usiluje o znovusjednocení a zároveň podporuje separatistická hnutí.

Cyprus is striving for reunification at the same time as we are supporting separatist movements.


Zaprvé, jak se rozrůstá indická střední třída, je zapotřebí udělat víc pro to, aby se hospodářský růst dotýkal všech.

First, as India’s middle class expands, more must be done to ensure that economic growth is inclusive.


Paní předsedající, myslím, že o finanční krizi toho bylo řečeno dost, ale je nezbytné mít jeden pohled.

Madam President, I think lots of things have been said about the financial crisis but it is very important to have one viewpoint.


Debian 3.1 je v tomto směru dalším důležitým krokem.

Debian 3.1 is another important step in that direction.


Když byla založena Belgie, Černá Hora byla již po staletí nezávislá a měla charakter státu.

When Belgium was founded, Montenegro had already been independent for centuries and possessed the characteristics of a state.


Systémy založené na IKT mohou ve skutečnosti snížit spotřebu energie v budovách až o 17% a emise z odvětví dopravy až o 27%.

In fact, ICT-based systems can cut energy consumption in buildings by up to 17% and emissions from the transport sector by up to 27%.


Rovněž uvádíme, jakým způsobem je možné je financovat a otevíráme diskusi o vlastních zdrojích.

We also show how to finance them and we put forward a discussion on own resources.


Vezmeme-li v úvahu skutečnost, že nejsme jediným členským státem v této situaci, ráda bych znala důvody, pokud nejsou byrokratické, které způsobují, že Komise odložila své schválení na listopad.

Taking into consideration the fact that we are not the only Member State in this situation, I would like to know the reasons, if they are not bureaucratic, that cause the Commission to postpone their approval to November.


Zachování integrity lesů zůstává i nadále prioritou.

Maintaining the integrity of forests remains a priority.


Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu, protože se domnívám, že je v zájmu Unie dále prohlubovat vztahy s rozvojovými zeměmi, zejména v oblasti hospodářských, obchodních akademických a vědeckých výměn.

I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.


A chtěl bych pouze varovat před tím, aby tady jakýkoli vnější tlak z evropské úrovně vůči té nebo oné individuální členské zemi nepřinesl politická rizika, nepoškodil obraz Evropské unie, a to zejména v situaci, kdy dochází v jednotlivých zemích k ratifikaci nové reformní smlouvy.

I would just like to warn against any outside pressure at EU level on some individual Member States that might involve political risks and discredit the image of the European Union, especially now when ratification of the new Reform Treaty is taking place in the individual states.


V tomto ohledu paní Harmsová a pan Schulz nad nedostatkem evropského ducha naříkali oprávněně.

In this regard, Mrs Harms and Mr Schulz rightly lamented the lack of European spirit.


Je pro nás velkou ztrátou.

He is greatly missed.


Řešení musíme nalézt právě teď.

A solution should have been found by now.


Chci však vyjádřit své hluboké znepokojení z některých formulací obsažených v usnesení, které pozitivně zmiňují "Stockholmský program", "finanční nástroj EIDHR" a o Evropské unii se vyjadřují jako o "globálním hráči".

But I want to express my deep concerns about certain phrases in the resolution, which refer positively to the 'Stockholm Programme', the 'EIDHR' and to the European Union as a 'Global Player'.


Opatření, která zlepšují fungování trhů, jako je používání zásady znečišťovatel platí, umožňující zpoplatňování hospodářských činností způsobujících škody v oblasti životního prostředí, jsou takovou formou zasahování ze strany státu, kterou je třeba, na základě zkušeností z oblasti ochrany životního prostředí, podporovat.

Measures that improve the operation of markets, such as the use of the polluter pays principle, which allows the costing of economic activities that cause environmental harm, are a form of state intervention that should be encouraged, as experience in the field of environmental protection has shown.


Pojištění mezd by mohlo nabídnout zaměstnancům, jimž se po propuštění snížil plat, kompenzaci ve výši poloviny rozdílu mezi starou a novou mzdou, a to po dobu až dvou let.

Wage insurance could offer workers whose pay was cut after displacement compensation for up to two years amounting to half the difference between the old and the new wage.


Text přijatý v plénu nutí Evropu, aby učinila krok kupředu v mimořádně citlivém odvětví dopravy, jež je ústředním bodem jednotného trhu.

The text adopted in plenary pushes Europe to take a step forward in a particularly delicate sector such as transport, which is the fulcrum of the single market.


Většina členských států zažívá značné výkyvy cen potravin, velmi často z toho důvodu, že prodejny jsou schopny využívat jednotlivých období masové spotřeby, například o státních svátcích.

Most Member States experience considerable fluctuations in food prices, very often because shops are able to exploit periods of mass consumption, such as public holidays.


Demokracie by neměla probíhat jako stínové divadlo.

Democracy should not be a shadow theatre.


Myslím si proto, že Parlament a Evropská komise musí věnovat situaci v Bulharsku zvláštní pozornost a musí se snažit omezit škody, které by postup bulharské vlády mohl způsobit.

I therefore believe that Parliament and the European Commission need to pay particular attention to the situation in Bulgaria and seek to limit the damage that the behaviour of its government threatens to cause.


Avšak ujišťuji vás, že smýšlení drtivé většiny obyvatel evropských zemí je naprostým opakem toho, pro co většina poslanců Evropského parlamentu zjevně hlasuje.

I can assure you, however, that the thoughts of the vast majority of the population of European countries are absolutely the reverse of what the majority of MEPs are evidently voting for.


Mimochodem ve Spojených státech amerických probíhá stejná diskuse, protože v Liebermann-Warnerově zákoně o zavedení systému obchodování s emisemi existuje stejné ustanovení.

By the way, in the United States they are having the same discussion, because in the Liebermann-Warner bill for the introduction of an emissions trading system in the United States they have a similar provision.


Zdaleka ne: Komise jednostranně předložila sérii dodatečných a neužitečných nabídek pro odvětví zemědělství.

Far from it: the Commission has proceeded unilaterally with a series of additional, fruitless offers to the agricultural sector.


Na závěr chci zdůraznit, že je nutné budovat bezpečnější parkovací prostory, a doufám, že pan komisař podpoří pozměňovací návrh k rozpočtu Unie na rok 2009, který jsem za tímto účelem předložila.

I end by emphasizing the need to build safer parking areas and I hope Mr. Commissioner will support the amendment I submitted for this purpose to the 2009 Union budget.


Jelikož se sebevědomými a mírně ujetými nápady zákonitě přichází z komunity opravdu všelijaký feedback, chtěl bych předem vypíchnout jedno: tolerujte malé hnidy "geek-charakteru".

There are several new screenshots in our gallery - you can see how some of advanced locations are developed. On page "Vacant jobs" you can read about positions which are still free (mostly a rewritten text from "About us").


Jde nám přesně o to, co řekl Georg Jarzembowski.

That precise question has been exercising us, as Georg Jarzembowski said.


Wallis Simpsonová, kontroverzní vévodkyně z Windsoru amerického původu, kdysi proslule zavtipkovala: „Nemůžete být nikdy příliš bohatí ani příliš štíhlí.“ Naštěstí pro všechny dnešní heslo Ameriky zní: „Nemůžete být nikdy příliš bohatí ani příliš tlustí.“ Až se Američané konečně rozhodnou pro dovozní dietu, k čemuž jednou dojde, pokrytectví světa ohledně zkrachovalých globálních obchodních rozhovorů vystoupí všem jasně před očima.

Fortunately for everyone, America’s motto nowadays is “You can never be too rich or too large.” When Americans finally decide to go on an import diet, as they will someday, the world’s hypocrisy over the failed global trade talks will become apparent to all.


(EL) Pane předsedající, dnes odpoledne se konala rozprava o obrovské katastrofě na Haiti dosahující nepředstavitelných rozměrů a o tom, jak může Evropa pomoci zmírnit utrpení obětí.

(EL) Mr President, this afternoon, the debate was held on the massive and unimaginable disaster in Haiti and on how Europe can help to bring relief to the victims.


Na závěr věřím, že výběr kombinace energií - ještě tři vteřiny, prosím - na zajištění bezpečnosti dodávek energií pro Unii v následujících letech se musí měnit spolu s pokrokem ve výzkumu, a zejména při vývoji nových technologií.

To conclude, I believe that the choice of energy mix - just three more seconds please - to ensure security of energy supply for the Union in coming years must be altered as research progresses and in particular as new technologies develop.


Z hlediska pomoci se situace řídí ustanoveními dohody z Cotonou, na nichž také závisí.

In terms of aid, this is governed by and dependent on the provisions of the Cotonou Agreement.


Caes Da Sozed from sozed , posted 3 months ago in Pets. 86 views Cães da SOZED que estão disponíveis para adoção!

Liderazgo De PelíCula from repensarlaempresa , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt, News & Politics.


Po třinácti letech je již čas, aby byla tato hanebná srebrenická epizoda uzavřena.

After 13 years it is time to bring the shameful Srebrenica episode to a closure.


Odhlédneme-li od emočního dopadu návštěvy prezidenta Güla v Jerevanu, vyžaduje skutečné zlepšení turecko-arménských vztahů otevření hranic mezi oběma zeměmi – posledních uzavřených hranic v Evropě.

Beyond the emotional impact of President Gul’s visit to Yerevan, real improvement in Turkish-Armenian relations requires opening the two countries’ closed border – the last in Europe.


První je sdělení, které poskytuje podrobnosti o zmíněné integrované námořní politice pro Evropskou unii.

The first is a communication which details the aforementioned integrated maritime policy for the European Union.


Řekněme si tedy o dobrých věcech, které se tam odehrávají, a že nejen oblasti hospodářství, ale také i oblasti politiky a především každému Ukrajinci jsou dveře do Evropy otevřeny a že je správné, že takový signál vyšel tento týden ze summitu Evropská unie-Ukrajina.

Therefore, let us say what good things are happening there, and that not only in the area of economics, but also in the area of politics and above all in relation to every Ukrainian the door to Europe is open, and that it is good that such a signal has come this week from the European Union-Ukraine Summit.


Jsem Parlamentu vděčný za to, že předložil odpověď na zelenou knihu, která ve velké míře zachází do podrobností.

I am grateful to Parliament for presenting such a detailed response to the green paper.


Využívání neobnovitelných zdrojů vlastně odpoutává tempo hospodářského růstu od rychlosti ekologické obnovy, což zesiluje zhoršování biosféry, včetně nevratných změn klimatu.

In fact, the exploitation of non-renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal, aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes.


Nabízí real-time ochranu poštovní komunikace i rezidentní ochranu Lotus Notes/Domino databazí (.NSF soubory).

Server Edition . Therefore, it uses the same high-performance, award-winning, ICSA-certified engine as the Server Edition itself, providing you with maximal protection.


Pane předsedo, bankéři, kteří rozhazují naše peníze, jsou opovrženíhodní, ale pane Schulzi, politikové, kteří nyní vrší deficity a dluhy na hřbety mladších generací, jsou zkrátka nezodpovědní.

Mr President, bankers who squander our money are despicable, but Mr Schulz, politicians who now run up deficits and debts on the back of younger generations are just as irresponsible.


Rozměry a hmotnost mobilního telefonu jsou: 96.9 x 51.4 x 14.9 mm a 110g.

The phone's dimensions and weight are: 96.9 x 51.4 x 14.9 mm and 110g.


Eyjafjallajökull - každý patrně tuto sopku dnes zná - v loňském roce vybuchla a velkou část leteckého provozu zcela zastavila.

Eyjafjallajökull - everyone probably knows of this volcano now - erupted last year and brought a large proportion of air traffic to a complete standstill.


Tato spolupráce by také měla být posílena, jak již uvedla paní Hautalaová, pokud jde o otázky lidských práv.

This cooperation should also be strengthened, as Mrs Hautala has said, on human rights issues.


Ohleduplné a citlivé snížení těchto bariér by pomohlo zhojit rány minulosti a také, což je důležité, nastolit důvěru.

Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust.


Důsledkem jsou zvýšené náklady na sociální služby a služby zdravotní péče, což je problém zhoršovaný velkými vzdálenostmi.

This results in increased costs for organising social and health care services, a problem exacerbated by the long distances involved.


Podporuji požadavek Komise, aby byla každých 5 let předkládána studie o přidané hodnotě každé existující agentury, a také, že by měly být bez váhání uzavřeny agentury v případě, že nejsou účelné.

I support the call for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close agencies that are not useful.


Po skončení dovolené trápil zvýšila asi o jednu hodinu.

When finished, leave the tormented increased about one hour.


Jde o dvě témata, která jsou svou povahou velmi evropská.

These are two topics which, of their nature, are very European.


Nestačí jen posuzovat vlastnosti hotového výrobku, které mají dopad na životní prostředí, ale před udělením ekoznačky by měly být zkoumány také látky v daném výrobku, proces výroby, přeprava zboží a způsob likvidace nebo rozložení.

It is not enough to judge the environmental characteristics of the ready-made product; the substances of the product, the process of production, the transport of the goods and the method for its destruction or decomposition should also be studied before an Ecolabel is given.


Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort nabízí krásné výhledy na Barcelonu.

The Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort offers impressive views over Barcelona.


Francouzský odpor vůči syrské přítomnosti v Libanonu byl přinejmenším zčásti odrazem vystřízlivění z Asadových reformních ambicí, přičemž Evropská unie vyjádřila podobné výhrady.

France’s opposition to Syria’s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad’s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations.


Avšak nesmíme zapomínat na okolnosti ovlivňující tuto zprávu, totiž na závažnou havárii, která postihla Mexický záliv.

But we must not forget that this report is in the context of a serious disaster, namely that affecting the Gulf of Mexico.


V roce 2009 odbavilo 11,64 milionů cestujících.

In 2009, the airport handled 11.64 million passengers.


Návrh umožňuje včasně reagovat na daňové podvody.

The draft allows for an early response to tax fraud.


Dosáhli jsme skvělého mezistranického kompromisu v otázce takzvaných 12denních výletů i s předložením výsledků vyjednávání sociálních partnerů.

For the so-called 12-day trips, we have achieved an excellent cross-party compromise, also with the submission of the outcomes of the social partners' negotiations.


Seznam postojů Komise ke všem navrhovaným pozměňovacím návrhům byl dán Parlamentu k dispozici.

A list of the Commission's positions on all the proposed amendments has been made available to Parliament.


Ve všech pokojích je TV s plochou obrazovkou, velký pracovní stůl se zabudovanou přípojkou na vysokorychlostní internet, minibar s pečivem a nápoji, telefon s dvojí linkou, CD přehrávač a lis na kalhoty Corby.

All accommodations are fitted with Flat-Screen televisions, large work desks with built in high-speed Internet access ports, Pantry and Wet Bar, dual telephones, CD players and Corby pants press.


EFG má za cíl pomáhat pracovníkům, kteří se stali oběťmi relokací společností, a je zásadně důležitý pro usnadnění přístupu k novému zaměstnání.

The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.


(RO) Pane předsedající, dámy a pánové, po 20 letech politických a vojenských konfrontací, po 20 letech velkých chyb na Balkáně se ptáme sami sebe, zda kosovské řešení, totiž jednostranné vyhlášení provincie Kosovo, je legální a vhodné.

(RO) Mr. President, ladies and gentlemen, after 20 years of political and military confrontations, after 20 years of major errors in the Balkans, we ask ourselves whether the Kosovo solution, namely the unilateral declaration of independence of the Kosovo province, is legal and opportune.


Tento parlament neprovedl žádné šetření tohoto případu ani krizové situace, která poté následovala.

This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.


V průběhu minulého roku jsem poslance průběžně informoval, ať už na plenárních zasedáních nebo v Hospodářském a měnovém výboru, o tom, co jsme činili pro zlepšení kapitálových požadavků v bankách, jakož i o mých představách o regulaci ratingových agentur.

Over the past year I have kept Members informed, both in plenary and particularly the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the work we have been doing on improving capital requirements in banks, as well as my ideas for regulating credit-rating agencies.


Malé a střední zemědělské podniky už to nezvládají.

Indeed, small- and medium-sized farms can no longer cope.


- Před hlasováním:

- Before the vote:


Usnesení Evropského parlamentu upozorňuje na potřebu větší integrace romského obyvatelstva do moderní společnosti.

Parliament's resolution points out the need for the greater integration of Roma populations in modern society.


Evropa rozšiřuje počet svých členů a má vizionářskou misi: přeshraniční spolupráci a růst bez bariér.

A Europe of expanding membership and a visionary mission: for cooperation across borders and growth without barriers.


Cílem této diskuse by mělo být dosažení vyšší efektivity ve vynakládání veřejných prostředků, což je v době úsporných opatření nepochybnou prioritou našich voličů.

The aim of this discussion should be to achieve higher efficiency in the spending of public funds, which, in a time of cost cutting, is undoubtedly a priority for our voters.


Nová majetková přiznání jsou nejpodrobnější v Evropě a – což je ještě důležitější – jsou navíc zveřejňována.

The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published.


Nezaznělo, že s vaničkou vylíváte i dítě a že přispíváte k panice, která minulý týden vypukla na finančních trzích.

Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.


Proto vás žádám, abyste podpořili požadavek všech orgánů Baskicka, aby bezodkladně zavřelo jednu takovou elektrárnu - v Santa María de Garoña.

This is why I am asking you to support the request from all the institutions of the Basque Country to urgently close one such plant: the one in Santa María de Garoña.


Neuznává svědectví získaná tímto způsobem jako platná.

It does not recognise testimony obtained in this way as valid.


Stejně tak by neměl být pobídkou k soutěži mezi státy a mám tím na mysli pobídku k podvodům či únikům.

Nor should it act as an incentive for competition between States, by which I mean an incentive for fraud or evasion.


Zásada, které se chceme držet, je jednoduchá a přímočará: prostředky určené pro rozvoj musí být všechny skutečně použity pro rozvoj.

The principle we want to uphold is simple and straightforward: resources intended for development must actually be used, in their entirety, for development.


Zatímco financování z rozpočtu EU, které se provádí od roku 1987, by bylo účinnou pomocí pro chudší spoluobčany a projevem skutečné solidarity.

Funding from the EU Budget meanwhile, as has been the case since 1987, would be effective support for poorer co-citizens, which would show true solidarity.


Zpravodaj si správně všiml, že je třeba přikročit k reformám týkajícím se sociální politiky a integrace trhů práce a daňových pobídek pro malé a střední podniky.

The rapporteur is correct to observe that we need to proceed with structural reforms regarding social policy and the integration of labour markets, and fiscal incentives to small and medium-sized enterprises.


Vysoké normy, vyhovující jakost potravin a dostatečné dodávky jsou součásti zajišťování potravin, které má tak velký význam.

High standards, suitable food quality and sufficient supply are components of food security, something which is so important.


Víceletý finanční rámec představuje příležitost učinit strategické volby pro budoucnost.

The EU Multiannual Financial Framework represents an opportunity to make strategic choices for the future.


Hotel v Calpe: Hotel s 193 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Calpe: Business hours of reception: 24 hours Combining the novelty of modern hotel as well as enviable location, SH Ifach with its beautiful installation and services is the ideal accommodation choice while visiting the splendid city of Alicante. SH Ifach is ideally located in the lively city of Alicante Province offering good accessibility to fantastic beaches, shopping centres and most of the famous area attractions.


Za třetí, chci uvést, že je třeba zahájit iniciativu k uspořádání mezinárodní konference o africkém regionu Velkých jezer.

The third point to be made is that the initiative for an international conference on the Great Lakes region must be brought forward.


úřadující předseda Rady. - (FR) Pane předsedající, pane předsedo Komise, pane komisaři, vážení poslanci, jménem Rady bych vám chtěl poděkovat, pane předsedající, za tuto příležitost vystoupit před Parlamentem a seznámit vás se záležitostmi, o kterých se bude diskutovat na zasedání Evropské rady.

President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioner, honourable Members, on behalf of the Council I should like to thank you, Mr President, for this opportunity to come before Parliament to present to you the issues that will be discussed by the European Council.


Velice děkuji všem, kteří zde vystoupili, za skvělou diskusi a velkou podporu zásadám nového mandátu i postoji pana zpravodaje, kterou vyslovilo mnoho poslanců.

Thank you very much to all of the speakers for an excellent debate and for the wide support for the principle of the new mandate, as well as the position of the rapporteur, expressed by various speakers.


Tyto směrnice, jak dámy a pánové dobře víte, stanovily v roce 1998 hlavní stránky přístupu Evropské unie k této otázce a tehdy se také vykrystalizoval náš dobře známý záporný postoj k otázce trestu smrti.

Those guidelines, as you well know, ladies and gentlemen, have since 1998 set out the main aspects of the EU approach to that question, thus crystallising our well-known opposition to the death penalty.


Lituji, že nemohu dát definitivní a zásadní odpověď.

I regret that I cannot give a definitive answer of principle.


Price is fair, the breakfast was good and in sufficient quantity.

Very nove room good for a family over night stay.


Intenzivnější ekonomická aktivita ve výši 40 miliard dolarů ročně by nicméně generovala zhruba 10 miliard ročně v podobě dodatečných daňových příjmů.

The $40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly $10 billion a year in additional tax revenue.


Statistické údaje uvádí, že kdykoli ceny potravin vzrostou o 1 %, je 16 milionů lidí na celém světě uvrženo do závažné chudoby.

The statistic is that, whenever food prices increase by 1%, 16 million people around the world are plunged into dire poverty.


Místo katastrofy je místem obrovské zkázy, která s sebou nese rozsáhlé materiální škody na přístupových cestách, kde jsou naprosto zničené silnice a mosty, i na základních sítích, jako jsou rozvody vody a elektřiny.

The scene is one of large-scale destruction, involving significant material damage to access routes, with roads and bridges totally destroyed, and to essential services such as water and electricity supplies.


Během občanské války v Číně na konci 40. let zlákal příslib pozemkové reformy miliony bezzemných rolníků, aby podpořili komunisty.

During China's civil war in the late 1940s, the promise of land reform attracted tens of millions of landless peasants to support the Communists.


Zítra ráno jedu do Gruzie za účelem návštěvy Tbilisi a místních úřadů.

I am going to Georgia tomorrow morning.


Grónsko má oproti Gibraltaru zhruba dvojnásobný počet obyvatel.

Greenland has around twice the population of Gibraltar.


[[Komandér]] [[Tucker]] ve snaze ochránit život [[kapitána]] [[Archera]], obětuje svůj život.

Archer convinced Phlox to set aside his preconceptions and attempt to persuade the Antaran to accept treatment.


Ostatní dokumenty, které nejsou právně závazné, se obvykle zveřejňují v angličtině, francouzštině a němčině.

Documents which are not legally binding are usually published in English, French and German.


Vysoký komisariát OSN pro uprchlíky (UNHCR) a koaliční síly vedené USA by měly pomoci lidem, kteří se chtějí přestěhovat do jiné části země.

The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the US-led coalition forces should help people who want to move to other parts of the country.


(IT) Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, chtěl bych zpochybnit slova pana Schulze, když hovořil o tom, že si přeje konstruktivní přístup k přijímání nevyhnutelných pravidel, která musí Romové, stejně jako všichni ostatní, dodržovat, pokud se chtějí účastnit projektu koexistence, který nazýváme Evropskou unií.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give Mr Schulz the benefit of the doubt when he says that he wants a constructive approach towards reception and the unavoidable rules that the Roma, like everyone else, must obey if they are to participate in the coexistence project that we call the European Union.


Jsem přesvědčen, že v současné době musíme urychleně zaměřit naši pozornost na stávající rozdíly v oblasti rozvoje infrastruktury pro inovace a výzkum mezi rozvinutými členskými státy a státy s rozvíjející se ekonomikou tak, abychom nevyvolali radikální migraci výzkumných pracovníků z ekonomik států, které k Unii přistoupily nedávno, do států, které jsou v čele celosvětové ekonomiky.

I feel that at this time, we need to promptly focus our attention on the existing differences in the area of developing an infrastructure for innovation and research between developed Member States and those with a developing economy so that we do not trigger a major migration of researchers from the economies of the states which have recently joined to the Member States whose economies are at the forefront of the global economy.


Máte naprostou pravdu, že potřebujeme politiku sousedství, ale přesně o to se nyní snaží Turci.

You are absolutely right that we need a neighbourhood policy, but that is exactly what the Turks are trying to do at the moment.


Pokud nejsou odstavce rozeznány, jednoduše přidejte pár prázdných řádků.

If paragraphs are not recognized simply add a couple blank lines.


písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, neboť Evropská unie je nejvýznamnějším světovým dárcem humanitární pomoci a poskytuje více než 40 % oficiální mezinárodní humanitární pomoci.

I voted in favour of this report because the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid, contributing more than 40% of all official international humanitarian assistance.


Vyjadřoval tím svou lítost nad stálými politickými překážkami, které bránily nasazení mezinárodních sil k tomuto účelu.

It had thus deplored the constant political obstacles preventing deployment of an international force to this end.


Využití či nevyužití trhu k tomuto účelu ale není klíčovým rozlišovacím prvkem.

Using or not using the market is not the crucial distinction.


Z toho samého důvodu odmítám myšlenku, že bychom měli polevit v obezřetnosti, pokud jde o ochranu zájmů evropských zemědělců.

In the same way, I reject the idea that we should lower our guard when it comes to defending the interests of European farmers.


1792 (3011). )) je svěřen pouze živému učitelskému úřadu církve, (9)((9/Srov.

Christ established the kingdom of God on earth, manifested His Father and Himself by deeds and words, and completed His work by His death, resurrection and glorious Ascension and by the sending of the Holy Spirit.


Poslední měsíce ukazují, že Rada, Komise a Parlament zcela souhlasí s tím, že se jedná o jedinou cestu.

Recent months have shown that the Council, the Commission and Parliament all agree that this is the only way.


V prvních letech rostlo vše především díky nadšení, píli a odříkání ředitele ZOO ing. Fraňka.

In first years everything accrues mainly because of enthusiasm, diligence and self-denial of ZOO director ing.


Abychom usnadnili plnění jednotlivých úkolů týkajících se těchto programů, vytvořili jsme pro projekt Galileo interinstitucionální výbor.

In order to facilitate the fulfilment of each task as regards programmes, we have formed an interinstitutional committee for Galileo.


To by alespoň naší skupině - i když jsem přesvědčen, že také dalším skupinám - dalo trochu více času pro důkladné projednání, abychom mohli zaujmout nějaké stanovisko.

That would give my group at least - although I believe other groups too - a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.


Takže by některé členské státy v případě, že se rozhodnou zavést silniční mýto, neměly zavádět dodatečnou daň ze znečištění.

In this way, if some Member States have decided to introduce road tolls they should not then introduce an additional pollution tax later on.


Vztahy Evropské unie s Izraelem a Palestinskou samosprávou musí být rozvíjeny tak, aby podporovaly celkový mírový proces.

The European Union's relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to promote the overall peace process.


V posledních letech byla základní práva ve stále větší míře omezována v rámci údajné války s terorismem.

In recent years, fundamental rights have increasingly been curtailed as part of the so-called war on terror.


Považuji za nezbytné vyvinout komplexní programový balíček, který podpoří a podnítí návrat mladých romských intelektuálů do komunity a jejich práci v rámci komunity a pro ni.

I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes and encourages the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.


Musíme mít možnost jen kliknout na počítači a dostat se na internet a na stránku, která nám umožní říci: tato nabídka je pro mě lepší.

We need to be able to click on a computer, access the Internet and have an IT platform that enables us to say: here is a better choice for me.


Evropský automobilový průmysl může jít v této oblasti příkladem, dámy a pánové.

Europe's automotive sector can give a lead here, ladies and gentlemen.


Zdá se, že nikdo není ochotný se tímto tématem zabývat.

It seems that no one is willing to deal with the subject.


Jak víme, jedná se o zhoršující se problém, který ovlivňuje změny v návycích lidské spotřeby, snižuje kvalitu a bezpečnost potravin a prohlubuje krizi, které čelí odvětví živočišné výroby.

As we know, these constitute a problem that has been getting worse, affecting changes to human consumption habits, food quality and security, and the crisis faced by livestock farmers.


Abych uzavřela postup zvednuté ruky, říkám vám: zvedněte ruku pro daň.

To close the catch-the-eye procedure, I say to you: catch the tax.


Dokáže si někdo představit, že k takovému trestnímu stíhání dojde v EU?

Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?


Nejsem si jistý, zda to, že je určitá směrnice jen poměrně neškodná, je pro ni dostatečným odůvodněním.

I am not sure that it is sufficient justification for a directive that it can be regarded as just fairly harmless.


Je to duch vítězství a dostupnosti, které musí mít.

Is this winning spirit and openness that should have.


Díky vrcholné schůzce budeme mít také příležitost zhodnodit dosažený pokrok v naší práci týkající se čtyř společných prostorů.

The summit will also give us the chance to assess the progress made in our work relating to the four common spaces.


Chci vás jenom upozornit na jeden problém - potrubí, které bylo položeno, značně komplikuje velkým lodím přístup do polského přístavu Świnoujście.

I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.


Pokud jde o Chorvatsko, oceňuji spravedlivou a vyváženou zprávu Parlamentu a chtěl bych jejímu zpravodaji panu Hannesi Swobodovi poblahopřát.

On Croatia, I appreciate Parliament's fair and balanced report and would like to congratulate Mr Hannes Swoboda, the rapporteur.


Momentálně se ocitáme na mrtvém bodě, který se ve skutečnosti netýká jenom procesu sestavení rozpočtu pro rok 2011.

We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.


Czech has been influenced by a number of languages, especially Old Church Slavonic (introduced into the area by Constantine and Methodius in the 9th century), Latin (once the Pan-European language of learning), and German (the language of numerous colonists, as well as the main language of the Habsburg empire).

Now, it is clear that the decline of a language must ultimately have political and economic causes: it is not due simply to the bad influence of this or that individual writer.


jménem skupiny PSE. - (DE) Vážený pane předsedo, o tomto tématu jsme vedli v tomto Parlamentu rozsáhlou diskusi, které se zúčastnil pan komisař Frattini.

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we held an extensive debate in this Chamber in which Commissioner Frattini took part.


Aliance si může za posledních 15 let přičíst k dobru důležité úspěchy: svým rozšířením na 26 členů, což je téměř dvojnásobek počtu z období studené války, pomohla stabilizovat Evropu, udržela pod kontrolou balkánský konflikt, a dokonce přijala roli v mimoevropských bezpečnostních misích, jako je Afghánistán.

The alliance can claim important achievements over the past 15 years: it helped to stabilize Europe as it enlarged to 26 members, almost double the Cold War number; it kept the Balkan conflict under control; it even accepted a role in extra-European security contingencies such as Afghanistan.


Chtěl bych poukázat na to, že je to i sdílený zdroj, to znamená zdroj, na který si nikdo nemůže dělat výhradní nároky, pokud jde o vlastnictví.

I should like to point out that it is also a shared resource, that is to say, a resource over which no one can claim exclusive ownership or an 'entitlement'.


Jak právem poznamenal zpravodaj, uveřejňování energetických údajů Eurostatu bývá výrazně opožďováno.

As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.


Pro stable distribuci (woody) byl tento problém opraven ve verzi 3.6.10.woody.1.

For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.6.10.woody.1.


Jednat musíme rovněž u nás doma.

We must also act at home.


Vyšší ceny domů se téměř všude pojily se silnější spotřebou.

Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.


Tuto zprávu, o níž se hlasovalo během posledního dílčího zasedání v dubnu 2011, jsem sám navrhoval.

This is the report I myself drafted, which was voted on during the last part-session in April 2011.


Myslím, že všichni musíme v Evropské unii pracovat společně, protože hovoříme o něčem na evropské úrovni, o něčem, co se týká celé Evropské unie a jejích hlavních politik.

I think that we all need to work together in the European Union, because we are talking about something on a European scale that affects the whole of the European Union and its main policies.


Evropa mlčí na libyjské útoky. Má v úmyslu mlčet i tváří v tvář neudržitelné situaci ve stanových táborech?

Europe has remained silent before the Libyan raids: does it also intend to remain silent in the face of the unsustainable situation of the tent camps?


Hotel v Lipari: 4hvězdičkový hotel s 35 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Hotel in Lipari: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Bougainville is located in a privileged position, 600 m away from the historical centre, from the commercial port and from the beautiful Bay of Marina Lunga. Hotel Bougainville was designed with the intent of recreating an environment typical of Aeolian dwellings that have been skillfully combined with the most innovative technologies and services in order to offer a unique and comfortable stay.


(SK) Kyanidové metody těžby jsou spojené s vysokým rizikem ekologických škod, a tedy i s hrozbou pro lidský život, zdraví a životní prostředí.

(SK) Cyanide extraction techniques are associated with a high risk of environmental damage and therefore also pose a threat to human life and health.


To bude mít pravděpodobně za následek, že se doprava přesune do malých vesnic a měst, což je něco, co nechceme.

This will probably result in traffic moving back to the small villages and towns, which is something that we do not want.


Co mají krize společného

The Crises Nexus


V letech 2010-2011 se pak podíl fixních investic na HDP ještě zvýšil, až na bezmála 50 %.

And the fixed-investment share of GDP has increased further in 2010-2011, to almost 50%.


Jsme na správné cestě.

We are on the right track.


Pokud víme, jak se vyrábějí klobásy, neměli bychom mít také možnost zjistit, jak vznikají a vymáhají se zákony a jak vládní činitelé, kteří pobírají mzdu z našich peněz, nakládají se svým časem?

If we know how sausages are made, shouldn’t we also be able to find out how laws are made and enforced, and what the government officials whose salaries we pay do with their time?


A za čtvrté v bodech 31 a 32 je řada správných plánů vůči Rusku.

Fourthly, in points 31 and 32 there is a series of precise plans concerning Russia.


Měli bychom obnovit svůj závazek vůči nejméně rozvinutým zemím a ukázat, že jsme se z předchozího období poučili a jsme schopni poskytovat účinnou, kvalitní pomoc, která nám umožní dosáhnout svých cílů tak, že rozvojové cíle tisíciletí nesplníme v roce 2021, ale v roce 2015.

We should renew our commitment to LDCs and show that in 10 years, we have learned the lessons of the previous period and are in a position to provide effective, quality support that will enable us to meet our objectives, not in 2021 but in 2015, by fulfilling the Millennium Development Goals.


Pane předsedající, naprosto vás respektuji, ale zajisté je na řečníkovi, aby sám rozhodl o tom, jak rychle bude hovořit, a mělo by to být rozhodnutí řečníka.

Mr President, I have great respect for you, but surely it is up to the speaker the speed at which he chooses to speak, and that should be the choice of the speaker.


Proto jsem hlasoval pro toto usnesení.

For these reasons, I voted in favour of this resolution.


V rámci okruhu 5 máme rozmezí 72 milionů EUR, které bude použito přednostně pro financování dalších výdajů, jež se přímo vztahují k tomu, že v platnost vsoupila Lisabonská smlouva.

Under heading 5, we have a margin of EUR 72 million, which will be used preferentially for financing additional expenditure directly attributable to the entry into force of the Treaty of Lisbon.


Závěrem bych ráda poděkovala panu Sikierskimu a poblahopřála mu k jeho návrhům.

Finally, I would like to thank Mr Sikierski and congratulate him on the proposals which he has made.


Doporučení z roku 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení vymezuje, jaké klíčové schopnosti by měli mladí lidé při svém počátečním vzdělávání a odborné přípravě rozvíjet na úroveň, která je připraví na dospělost a umožní jim rozvíjet si velmi dobré pracovní dovednosti v budoucnosti.

The 2006 recommendation on key competences for lifelong learning defines the key competences young people should develop during their initial education and training to a level that equips them for adult life and which would allow them to develop very good job skills for the future.


V důsledku toho je tlak veřejnosti na to, aby se věci dělaly dramaticky jinak, podstatně menší.

As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.


Kolektivní trest zároveň znamená jistou formu ztráty paměti Italů a Rumunů, a to nejen ve vztahu k tomu, co se dělo za fašismu, nacismu a komunismu, ale i ve vztahu k vlastním národním dějinám.

Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories.


Šetření bylo zahájeno až po deseti dnech, když hasiči prohlásili, že oheň byl zřejmě důsledkem exploze zapříčiněné „zásahem zvenčí“.

They began to do so only ten days later, when the fire brigade stated that the fire was likely the result of an explosion incited by “outside interference.”


Aktualizace v současné verzi není oprotí Windows verzi přírůstková, takže pokud dojde ke změně virové databáze VPS, je stažen vždy celý nový VPS soubor.

In the current version, the updates are not incremental. When the virus definition file is changed, it is necessary to download and replace the whole VPS file.


předseda Komise. - Tuto záležitost jsem řadu týdnů projednával s těmito i jinými vůdci států, takže vám, pane Schulzi, mohu říct velmi otevřeně, že to je bohužel jediné možné řešení.

President of the Commission. - I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.


V takovýchto případech nestačí pouze legislativní kroky a politická prohlášení.

In such cases, legislative action and political declarations alone are not enough.


Rozpočtový výbor soudí, že v Bruselu nebo v sídle kterékoli jiné mezinárodní instituce je velmi obtížné určit, jak může ten či onen region nebo zemědělec, který se dostal do potíží, najít východisko ze své situace.

The Committee on Budgets considers that it is very difficult to determine in Brussels or at the headquarters of any other international institution how one or another region or farmer that is facing difficulties can find a way out of their situation.


Zákaz obchodování s těmito výrobky potom povede k dalším obchodním sporům v rámci Světové obchodní organizace.

A ban on trade in such products will then lead to further trade disputes within the World Trade Organization.


Volby jsou pro Keňu katastrofou, avšak reakce mezinárodního společenství v čele s USA není o nic méně skličující.

The election is a disaster for Kenya, but the response of the international community, led by the US, is no less distressing.


Podporuji provádění strategie i2010.

I support the implementation of the i2010 strategy.


Fantastic location and I was made to feel very welcome.

I like that it is nearby the center of Krakow.


Určeno pro odpočinek a zklidnění organismu.

Unlike sauna it puts blood circulation under less strain.


Všichni velcí hráči konečně berou tyto věci vážně.

At last, the big players are taking the issues seriously.


Například formulář institucí umožňuje vyhledávat záznamy institucí podle jejich jmen, zatímco formulář služeb umožňuje vyhledávat služby podle svého publika a podobně.

For example, the institution form allows you to search for records of an institution by name, while the service form allows you to search for websites suitable for children and so on.


Kromě přísnějších úvěrů budou americké spotřebitelské výdaje nadále brzdit klesající ceny domů a vysoká nezaměstnanost.

In addition to tighter credit, falling home prices and high unemployment will continue to put a crimp on US consumer spending.


Tito experti – bylo mezi nimi i pět nositelů Nobelovy ceny – porovnávali možnosti, jak utratit 75 miliard dolarů za více než 30 intervencí s cílem snížit podvýživu, rozšířit příležitosti ke vzdělání, zpomalit globální oteplování, snížit znečištění ovzduší, zabránit konfliktům, bojovat s nemocemi, zlepšit přístup k vodě a kanalizaci, odbourat obchodní a imigrační bariéry, mařit terorismus a prosazovat rovnost pohlaví.

The experts – including five Nobel Laureates – compared ways to spend $75 billion on more than 30 interventions aimed at reducing malnutrition, broadening educational opportunity, slowing global warming, cutting air pollution, preventing conflict, fighting disease, improving access to water and sanitation, lowering trade and immigration barriers, thwarting terrorism, and promoting gender equality.


Paní předsedající, pane komisaři, téma pokut je velice významné.

Madam President, Commissioner, the subject of fines is a very important one.


Ve filtrovaných výsledcích uvidíte vzdálenost v kilometrech mezi zvolenou destinací a hotelem.

The filtered results will show a distance in kilometers from the selected destination and the hotel.


Vedli jsme také evropskou delegaci do oblasti blízkovýchodního konfliktu, která absolvovala řadu náročných jednání se všemi aktéry a dosáhla prvních úspěchů při otevření humanitárního koridoru do Gazy.

We have also led a European delegation to the area of the Middle East conflict. The delegation completed a difficult round of talks with all the parties involved, and achieved the first successes in opening a humanitarian corridor to Gaza.


Žádost o naléhavý postup: viz zápis

Request for urgent procedure: see Minutes


Dosáhli jsme tedy politické dohody o šesti z osmi návrhů.

At that time, we reached political agreements on six of the eight proposals.


Proto by dnes evropští podnikatelé měli ve spolupráci s Evropskou unií a členskými státy investovat do technologií, které povedou ke snížení velkého vlivu budov na životní prostředí, protože v této chvíli budovy spotřebovávají přibližně 40 % energie Evropské unie, vypouštějí 38 % emisí CO2 Evropské unie, a stavební průmysl je kromě toho také zdrojově nejnáročnějším odvětvím hospodářství Evropské unie.

Therefore, European entrepreneurs, in cooperation with the European Union and the Member States, should invest today in technologies which will reduce the large effect that buildings have on the environment, because at the moment, buildings consume around 40% of the European Union's energy, emit 38% of the European Union's CO2 emissions and, in addition to this, the building sector is the most resource-heavy sector of the economy in the European Union.


Musíme začít u dětí, doma i za hranicemi.

We have to start with children, here and abroad.


Uskupení „ASEAN + 3“, které zahrnuje i Čínu, Japonsko a Jižní Koreu, založilo v březnu 2010 v rámci takzvané „Chiangmaiské iniciativy“ rezervní fond v objemu 120 miliard dolarů.

In March 2010, the “ASEAN + 3” grouping, which includes China, Japan, and South Korea, established a reserve fund of $120 billion, under the so-called “Chiang Mai Initiative.”


Hotel v Igls: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 97 pokojů pro hosty.

Hotel in Igls: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 97 rooms.


Výzvu členských států Evropské unie, aby země, jež tento trest dosud používají, přijaly moratorium na vykonávání poprav, považuji za jedno z hlavních pozitiv tohoto usnesení.

I regard the invitation from the European Union's Member States to the countries which still use this punishment, calling on them to adopt a moratorium on carrying out the sentences, as one of the main plus points of this resolution.


Pokud dojde k přijetí prozatímní dohody před 1. prosincem a ke změně právního základu, vyvarujeme se bezpečnostního vakua a vážné rány vztahům mezi Evropskou unií a Spojenými státy v této oblasti.

If the interim agreement is adopted before 1 December and the legal basis is changed, it will avoid a security gap and a serious blow to European Union-United States relations in this area.


Breakfast included in the price, very good value for money, big variety of toasts, drinks. Don't pay extra if you have it in the room.

The room was fine, a little but still okay and the location was perfect- Definitely willrecomend and already have.


V roce 1961 zde bylo nalezeno více než 2500 mincí, takzvaných bílých peněz Vladislava II, které zde byly uloženy před rokem 1216.

In 1961, more than 2500 coins were found there. They were the so-called “white money” of Bohemian King Vladislav II, deposited there sometime before 1216.


K tomu by bylo nutné akceptovat rozsáhlé ztráty u veřejných i soukromých dluhů, jakož i enormní transferové platby, které by posilovaly příjmy periferie, zatímco její výstup by stagnoval.

This would require accepting massive losses on public and private debt, as well as enormous transfer payments that boost the periphery’s income while its output stagnates.


Jaká to byla doba pro Lotyšsko?

What sort of time has this been for Latvia?


A také na dvě důležitá témata, o nichž hovoříme v této sněmovně: nucená práce a dětská práce.

Also, two very important areas that we talk about in this House: forced labour and child labour.


Chtěl bych jí vzkázat, že nemocní lidé vyhledávají zdravotní péči, protože mají bolesti, trpí, něco jim je a potřebují pomoc.

I would like to inform her that, when sick people seek care, it is because they are in pain, they are suffering, they are damaged, and they need care.


Tento fakt si dobře uvědomují v zahraničních firmách, které v Polsku investují; šéfové těchto společností vědí, že zdaleka ne všech čtyřicet milionů Poláků si může dovolit auto, televizor nebo mobilní telefon.

This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland; these foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones.


Účast sociálních partnerů bude rovněž nevyhnutelná, a to na všech úrovních.

The participation of the social partners will also be essential, at all levels.


Blížící se summit EU - Rusko vyvolává mnoho emocí, protože se tu budou projednávat dohody, které jsou nesmírně důležité pro obě strany, Rusko i Evropskou unii.

The approaching EU-Russia summit arouses many emotions, as agreements are to be negotiated that are of great significance for both Russia and the European Union.


A méně nákupů amerických aktiv zahraničními subjekty rovněž znamená slabší dolar.

Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar.


Finanční krize může tento trend zpomalit.

The financial crisis may slow this trend.


Evropský parlament má přijetím rozhodnutí o politické otázce, která má jasnou přidanou hodnotu, drahocennou možnost převést Radě svou soudržnost a solidaritu.

The European Parliament has a golden opportunity to demonstrate cohesion and solidarity to the Council, especially when taking a decision on a political issue that has clear added value.


Musíme jít kupředu a nesmíme připustit, aby se prosadila evropská samolibost.

We ought to lead the way and should not allow European vanity to take hold.


Správně jste poukázala na to, co Evropská unie udělala a co udělala celkem dobře z humanitárního hlediska a co se týče evakuace evropských občanů.

You rightly pointed out what the European Union has done and has done rather well in humanitarian terms and in terms of the evacuation of European citizens.


Druhým je speciální plugin pro Microsoft Outlook, prohledávání pošty je zcela transparentní a nevyžaduje žádná dodatečná nastavení.

Second, there is a special plugin for MS Outlook only; the mail scanning is completely transparent, requiring no special settings.


Je to jeden z těch okamžiků, kdy budete divit, proč je někdo nenapadlo před ... Každý má již viděli otáčivých dveří u vchodu do jakéhokoli různých budov v centru, nebo ...

It's one of those times where you wonder why someone is not thought of before ... Everyone has already seen the revolving door at the entrance of any different buildings downtown or ...


Dochází také k situacím, kdy je předpis překrucován, aby stranil zájmům příslušné nátlakové skupiny, jako jsou příznivci potratů nebo velké korporace.

There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.


Potřebujeme odlišný základ pro výpočet počtu koridorů.

We need a different basis on which to calculate the number of corridors.


Revoluce jsou zvláštní v tom, že poté, co proběhnou, se zdají nevyhnutelné, avšak před tím vypadají neproveditelně.

Revolutions are peculiar in that they always seem inevitable after the fact but impossible before it.


Je to kategorie, která snadno vstřebá všechny typy výše zmíněných nepoctivých politiků.

It is a label that easily applies to all the types of dishonest politicians described above.


Jak již zde bylo řečeno, tento právní předpis je nutno řádně provádět a také jsem plně pro vedení evidence o tom, jaké druhy sankcí členské státy stanoví.

As has been said here, this law must be implemented properly, and I am also seriously in favour of keeping a record of what sort of sanctions the Member States enact.


Since more than 30 years now the Posthotel right at the Obersee lake in Arosa has been run by the Rüdisser family, offering you panoramic views, cosy rooms and 5 different restaurants.

Nestled in stunning alpine surroundings near a forest and only a short walk from the centre of Arosa, the Allegra Isla hotel offers superb views.


Během přepravy budoucí vládkyně Saliy na její rodnou planetu Klavdia III kosmickou lodí USS Enterprise-D se o její bezpečnost starala její vychovatelka Anya .

While visiting the Mariposan colony in 2365 , Pulaski, along with Commander Riker, was briefly abducted.


To neznamená, že by zaměstnanost v Americe růst nemohla.

This does not mean that employment in America cannot grow.


Kromě toho jakákoli omezení pro vysílací subjekty by musela dodržovat zásadu proporcionality.

Moreover, any restrictions on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.


Každý tady ví, v jaké situaci jsou naši farmáři chovající dobytek, a víme, co tato opatření znamenají pro ně a jejich rodiny.

Everyone here is aware of the livestock rearing situation for our farmers and we know what these measures mean for them and their families.


Budete dotázáni na jméno, e-mailovou adresu a heslo (které si můžete sami zvolit).

We ask for your name, your email address, and a password (which you can choose yourself).


V roce 2008 je dům kompletně zrekonstruovaný a zařízený s nábytkem neuw.

In 2008 the house is completely renovated and furnished with furniture neuw.


To je větší počet než v Maďarsku a někdo by mohl logicky soudit, že tato minorita je v Rumunsku silnější.

This is larger than the Hungarian minority and, some would logically say, stronger.


Škodí to nizozemské ekonomice a nizozemským občanům.

It harms the Dutch economy and Dutch citizens.


Předseda Komise nyní navrhuje konsolidaci tohoto systému.

The President of the Commission is now proposing a consolidation of this system.


Pan Barrot ve svém příspěvku nazval celou tuto otázku velkou výzvou, kterou se, a o tom vím, zabývají všechny naše vlády.

Mr Barrot, in his contribution, called the whole issue a huge challenge and one, I know, that all our governments are looking at.


Toto řešení je založeno nejen na tom, přimět státní orgány k plnění jejich povinností, ale také na romských komunitách.

This solution is not only based on making the public authorities face up to their responsibilities, but the Roma communities as well.


Recenze na PremiumTVforPC 2009 Platinum Edition, ISoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Recenze Softwarové balíky– Scam-Free!

Reviews on PremiumTVforPC 2009 PLATINUM EDITION, ISoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Reviews Software Packages– Scam-Free!


Stále je však potřeba přiložit všechny ruce k dílu. Tento fond, jakkoli malý, přispívá k technologické revoluci nutné k udržení konkurenceschopnosti průmyslu oceli a k tomu, aby se uhlí stalo čistým palivem, čistou surovinou: "čistým uhlím".

It is 'all hands on deck', as it were; the input of this fund, however small, contributes to the technological revolution necessary to keep the steel sector competitive and to make coal a clean fuel, a clean raw material: 'clean coal'.


V Rumunsku existují dvě oblasti, kde většinu pracovníků tvoří ženy - zdravotnictví a sociální služby (69,5 %).

In Romania two of the fields in which the majority of workers are women would be health and social services and education (69.5%).


Je nicméně třeba, abychom svoji pozornost a pomoc směřovali do poněkud vzdálenějších míst.

However, we need to focus our attention and assistance a little further still.


Evropská unie bude zastoupena předsedy Evropské rady a Komise.

The European Union will be represented by the Presidents of the European Council and the Commission.


Musí se jednat o komplexní dohodu, která se bude zároveň týkat rozpočtu na rok 2011, opravného rozpočtu na rok 2010 a souvisejících návrhů na změnu, postupu pružnosti a konečně záruk ohledně financování budoucích politik, jež nazýváme politickým oddílem.

It must be a comprehensive agreement that relates, at the same time, to the 2011 budget, the 2010 amending budget and its associated letters of amendment, the flexibility procedure and, finally, the guarantees regarding the financing of future policies, which we call the political section.


Nic nemůže rybolovným loďstvům EU zabránit v lovu ve vodách Papuy Nové Guiney a vyložení jejich úlovku na pevninu a zpracování do konzerv v této zemi - a jak již bylo řečeno, bylo by to velmi vhodné z hlediska rozvoje a vlastně bychom to měli podporovat

There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea - and, as has been said earlier, that would be very good for development, and indeed we should encourage it.


Co se stalo s jednáními s Tureckem?

What has happened to the negotiations with Turkey?


Podvádí Čína?

Is China Cheating?


Budeme-li mít na paměti, že Progress zásadně znamená pokrok při prosazování sociální tváře Evropy, a nestane-li se tak a peníze budou vzaty z Progressu, bude to krok opačným směrem.

If we bear in mind that 'Progress' fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'Progress', then we have regressed.


Pro řeholní chudobu však nestačí, aby podřízení byli závislí na představených v užívání věcí, ale je třeba, aby byli chudí ve skutečnosti i ve smýšlení a aby měli svůj poklad v nebi (srov.

Acts 4:32), and given new force by the teaching of the Gospel, the sacred liturgy and especially the Eucharist, should continue to be lived in prayer and the communion of the same spirit. As members of Christ living together as brothers, religious should give pride of place in esteem to each other (cf.


Domnívám se, že je to vhodná příležitost k tomu, abych vás a všechny poslance Evropského parlamentu vyzvala, abyste podpořili vyhlášení 25. května mezinárodním dnem na počest všech, kteří hrdinně bojovali proti totalitě.

I believe it is an appropriate occasion on which to call on you and on all MEPs to support the call for 25 May to be declared an international day devoted to honouring those who fought heroically against totalitarianism.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Alicante pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Alicante with Hostelsclub.


(Abychom údaj zasadili do další perspektivy, globální finanční krize po roce 2008 způsobila pokles HDP o 0,6%.)

(For further perspective, the post-2008 global financial crisis caused global GDP to fall by 0.6%.)


Zatímco se tak Erdoğanova vláda snaží prezentovat jako umírněná, vojenské síly země se projevují agresivitou vůči Řecku, neustále narušují řecký vzdušný prostor a neustále působí potíže agentuře Frontex.

Thus, while the Erdoğan government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the countries appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace, and constantly harassing Frontex.


Je důležité, aby naše legislativa byla jednoznačnější a její výklad pro členské státy jednodušší, neboť jedině tak lze dosáhnout toho, že vnitřní trh bude fungovat naprosto hladkým způsobem a spotřebitelé budou moci využívat jeho výhod v podobě dobrých cen a vysoké kvality.

It is important that our legislation is clearer and easier for Member States to interpret so that the internal market can operate in the smoothest fashion and consumers can reap the benefits of the best price and the highest quality.


4.2.1 V třecí misce se rozmělní 300 g hydroxidu vápenatého [Ca(OH)2] s celkem 900 ml vody. Suspenze by měla být před použitím čerstvě připravena.

Determine the solids-non-fat content (a) g of the sample by subtracting the fat content (obtained by method 4) and the moisture content (obtained by method 2) from 100.


Přesto by evidentně nebylo nejlepším řešením zavedení finančních úlev pro zaměstnavatele, kteří podporují zaměstnankyně v tom, aby měly děti.

Yet the best solution would definitely not be to establish financial concessions for employers if they encourage their female employees to have children.


Ve dvou oblastech - a pan komisař je také připomněl - ještě stále existuje prostor pro úpravu.

In two areas - and the Commissioner also referred to these - there is still some room for adjustment.


PwC BusinessCommunityCenter patří k nejprestižnějším obchodním adresám v České republice díky výjimečné lokalitě, atraktivnímu designu a špičkovému technologickému vybavení.

The PwC BusinessCommunityCenter is one of the most prestigious commercial addresses in the Czech Republic, due to its prime location, attractive design and focus on advanced technology.


Pravda je nicméně mnohem složitější než tato jednoduchá srovnání, ale proto je i mnohem trvalejší.

The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.


... any combination of the following languages: Slovak, Czech, German and English.

... Translation Services ... Medway Translation Services ... Medway Translation...


Osobně jsem unavený z diskuse o tržních nástrojích v oblasti životního prostředí.

Personally I am tired of the talk of market-based instruments in environmental policy.


Současný návrh Komise vyžaduje logické změny a byl jednohlasně schválen Výborem pro rybolov.

The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and was unanimously approved by the Committee on Fisheries.


Proto se bude o nákupu prostředků veřejné dopravy rozhodovat racionálně, a tím se může předejít vyšším nákladům jak u provozovatel, tak u samotných veřejných dopravních společností.

Therefore, the purchasing of public transport resources will be decided on in a rational manner so that higher costs can be avoided, both for operators and for public transport companies themselves.


Hotel Fortina je zasazen do klidné části města Sliema, 5 minut chůze od autobusového nádraží a obchodů.

Hotel Fortina is set in a quiet neighbourhood of Sliema, a 5-minute walk from the bus terminal and shops.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v The College Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The College Hotel .


The size of room was good value for money, plus garden setting.

Beautiful garden to sit in and enjoy. Close proximity to most places of interest in Nice such as beach, train station, buses, restaurants and old Nice.


Zmrazení rozpočtu způsobí zpomalení růstu, ať už ostatní poslanci říkají, co chtějí.

A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.


Za prvé, věříte tomu, že zavedení eurodluhopisů může pomoci stabilizovat euro?

Firstly, do you believe that the introduction of Eurobonds can help to stabilise the euro?


Proto byl tento návrh předložen v rámci akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008.

This proposal has, therefore, been put forward as part of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy.


V průběhu let sudičky utkávaly cesty těchto tří plavidel z živého přadena zrad a obětí, strádání a odhodlání, tragédií a statečnosti - každý krok cesty je vydlážděn nezměrnými skutky chybujících hrdinů, ale hrdinů s vizemi, kteří jim veleli.

Over the years, Fate has woven the voyages of these three vessels into a vivid skein of treachery and sacrifice, hardship and determination, tragedy and courage – each step of the way demonstrating the immeasurable worth of the flawed but farseeing heroes who commanded them.


Zítra bude tedy tento legislativní akt podepsán.

This legislative act will therefore be signed tomorrow.


Dámy a pánové, jsme si vědomi doporučení pracovní skupiny ad hoc organizace FAO, která chce atlantického tuňáka obecného ponechat v příloze II.

Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II.


Chceme proto vyjádřit solidaritu s našimi francouzskými kolegyněmi a kolegy a říci, paní baronko Ashtonová, že tato situace vyžaduje pevnou, neoblomnou odpověď ze strany Evropské unie, jak to požaduje prezident Sarkozy.

We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members, and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded.


Nehledě na to Evropská unie požaduje další snižování, jež má být uplatněním solidarity a sdílení břemene, ale s jistotou povede ke zhroucení našeho průmyslu a k obrovskému růstu nákladů.

In spite of this, the European Union demands further reductions, which are supposed to represent implementation of solidarity and burden sharing, but which are certain to lead to the collapse of our industry and to a huge rise in costs.


Kvůli rozdílům v tom, jak členské státy směrnici vykládají, mají pacienti v různých částech Evropy odlišný přístup k vysoce kvalitním informacím o příslušných léčivech.

The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs.


Čínská mafie údajně upravovala výsledky belgických fotbalových zápasů.

The Chinese Mafia is said to have fixed the results of Belgian football matches.


Měla by zahrnovat nezbytné mechanismy pro předcházení jakýmkoliv nedostatkům, mj. přísné kontroly zdravotní a fytosanitární kvality dovážených produktů.

It should include the necessary mechanisms to prevent any failures, such as strict controls on the health and phytosanitary quality levels of imported products.


Domnívám se, že musíme být aktivnější a nabídnout toho těmto zemím více.

I believe that we must be more active and have much more to offer these countries.


To se stalo v polovině 50. let, a to nikoliv z kulturních, nýbrž výlučně z politických důvodů.

This happened in the mid-1950’s, not for cultural, but for entirely political reasons.


Název by mohl vést si představit, malý počítač-tvarovaný hrnek s kávou, pak budete se divit, když si přečtete, že je také skutečný šálek kávy!

The title might lead you to imagine a tiny computer-shaped coffee mug, then you will be amazed when you read that is also a real cup of coffee!


Za druhé, měli bychom věnovat pozornost otázce povědomí občanů a potřebě změn v oblasti ekologické problematiky.

Secondly, we should pay attention to the question of the awareness of citizens and the necessity of change in the area of ecological issues.


Životnost a důvěryhodnost Unie pro Středomoří závisejí na její schopnosti fungovat.

The durability and credibility of the Union for the Mediterranean depend on its ability to operate.


Doufám, že tragická bilance, pokud jde o lidské životy a pohřešované osoby, už nebude horší.

I hope that the tragic outcome in terms of human lives lost and missing persons will not get any worse.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Kaple/Oltář, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.


Tím by se mělo zajistit, že vývoj v jednotlivých členských státech bude probíhat v souladu s fází, v níž se nachází jejich ekonomika.

This could ensure that every Member State develops according to the stage its economy is at.


Evropská perspektiva, včetně článku 49 Smlouvy o Evropské unii by mohla představovat hnací motor reforem v těchto zemích.

'A European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union' could constitute a driving force for reforms in these countries.


Podobně i větší energetická účinnost a bezpečnost vyžaduje, aby se obě země spoléhaly na tržní cenové signály, technologie, inovace a diverzifikované zdroje energie.

Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.


Institucionální investoři získávají prostředky od jednotlivců a investují je do veřejně obchodovaných společností.

Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.


V ostatních případech, doufejme, restrukturalizace povede na trhu ke zlepšení stavu těchto institucí, tak, aby byly životaschopné, jakmile bude rozhodnuto o jejich restrukturalizaci a toto rozhodnutí bude provedeno.

In the other cases, the restructuring will hopefully put those financial institutions in the market in better conditions, in viable conditions, after their restructuring is decided and implemented.


V restauraci hotelu Pisa Park, kde si můžete pochutnat na tradiční toskánské kuchyni, si budete vybírat z jídelníčku nebo si objednáte sestavené menu.

Enjoy traditional, Tuscan cuisine at the Pisa Park restaurant which offers both an à la carte service and set menu.


Potřebujeme užší strategickou spolupráci s našimi partnery, abychom vypracovali nový globální program, který spojí vzájemné otevírání trhů, lepší sociální a finanční standardy a standardy v oblasti životního prostředí a duševního vlastnictví a též potřebu podpory institucionálních kapacit v rozvojových zemích.

We need stronger strategic cooperation with our partners in order to develop a new global agenda that combines the mutual opening of markets, improved environmental, social, financial and intellectual property standards, and the need to support the institutional capacity of developing countries.


Přijeďte si sem užít čerstvého horského vzduchu.

Come and enjoy the fresh mountain air.


Mohl by říci Parlamentu, v čem byla podle Rady její politika úspěšná?

Can he tell the House in what ways the Council believes that its policy has proven a success?


Představa, že americké jednotky zůstanou v Iráku na neurčito – nebo třeba i „na tak dlouho, jak to bude nezbytné, a ani o den déle,“ abychom použili klišé Donalda Rumsfelda –, je nepřijatelná.

The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely – or even “just as long as necessary and not one day more,” in the clichéd language of Donald Rumsfeld – is implausible.


Nicméně vá kód je zajímavé, s Bézierovy křivky plugin by byl kompletní.

However your code is interesting, with the bezier curves plugin Would Be complete.


Je to přetvářka: jedná se jen o politické hry, které neslouží žádnému účelu a ničeho nedosáhly.

It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing.


Když teče kohoutek, řešením není jím otočit, ale opravit potrubí.

If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.


Rozhodla jsem se zdržet se hlasování o této věci, protože zpráva pan Cappata obsahuje body, které zastávají názor, že rozhodnutí by měla činit EU (zejména body 15, 45, 141).

I chose to abstain from voting on this matter because Mr Cappato's report contains parts which advocate that decisions should be taken by the EU (in particular paragraphs 15, 45 and 141).


Poté, co testovací lety bez pasažérů neprokázaly žádné poškození motorů a výrobci leteckých motorů sdělili úřadům pro letectví, že jejich výrobky dokážou bezpečně fungovat i při nízké úrovni popela v atmosféře, se nakonec evropské vzdušné prostory opět otevřely.

In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened.


Účastníci schůzky na Bali by měli mít na paměti následující: globální oteplování je příliš závažné na to, aby se stalo rukojmím dalšího pokusu o zmáčknutí chudých.

The Bali meeting’s participants should bear this in mind: global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.


Čtvrtá studie se týká angažovanosti občanské společnosti (osvědčené postupy) a pravděpodobně bude zveřejněna v době přijetí sdělení, tedy v červenci.

A fourth study on civil society engagement (best practices) is likely to be published around the time of the communication's adoption in July.


Musíme požadovat ukončení útoků v Gaze.

We have to demand an end to the attack on Gaza.


Maďaři proto vnímali Evropskou unii nejen jako strukturu pro hospodářskou spolupráci založenou na nařízeních, ale také jako společenství fungující na základě hodnot.

The Hungarians therefore regarded the European Union not only as a structure for economic cooperation based on regulations, but also as a community operating on the basis of values.


Jsme na straně demokratické revoluce.

We are on the side of the democratic revolution.


Toto je čistě hypotetické, protože - rád bych zdůraznil - se jedná o dočasné opatření a platí pouze po dobu šesti měsíců.

This is purely hypothetical, because, I would emphasise, the measure is a temporary one and applies for six months only.


Díky tomu bude mít Evropská unie ve světě své slovo.

That is what will make the European Union count in the world.


Vysokoškolské systémy v USA a kontinentální Evropě by nemohly být odlišnější, než jsou.

The university systems in the US and Continental Europe couldn't be more different.


Demografické problémy v Evropě existují a v některých zemích nabírají rozměr krize.

Demographic problems do exist in Europe and in some countries they acquire the dimensions of a crisis.


Ca’ Maddalena is a charming bed and breakfast run by the Toffalini family, and offers stylish rooms in a completely renovated 18th century country house.

Hotel Maxim is located in a quiet, residential area of Verona, 1 km from Porta Vescovo. A bus stop 200 metres away provides direct connection with Porta Nuova Railway Station.


Europol hraje také velmi důležitou úlohu.

Europol also has a crucial role to play.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, i když opožděně, ráda bych vám popřála všechno nejlepší k narozeninám, pane Florenzi.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to wish you a happy birthday, Mr Florenz, albeit belatedly.


Musíme se z toho poučit.

We must learn from this.


Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.

In hindsight, these exchange-rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.


Pro toto bych nemohla hlasovat.

I could not vote for this.


Pro Parlament je to zároveň příležitost zdůraznit, že je načase, aby se v souvislosti s banány přestaly odebírat prostředky z rozpočtu pro vnější činnost EU.

Similarly, it is an opportunity for Parliament to point out that it is time to stop dipping into the budget for EU external action to finance the Banana Accompanying Measures.


písemně. - Přijetím tohoto textu Parlament prohlašuje, že iniciativa Unie inovací je dosud nejvýznamnějším a konkrétním pokusem o integrovanou evropskou inovační politiku, jejíž úspěch závisí na velmi dobře koordinované spolupráci na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni za maximálního zapojení všech příslušných subjektů na všech úrovních.

in writing. - With the adoption of this text, Parliament states that the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level.


Zadruhé, dámy a pánové, v případě dotací pro farmáře s tabákem převládá pokrytectví. Dokonce v minulém roce dosáhla jejich výše částky 900 milionů EUR ročně.

Secondly, ladies and gentlemen, there is the hypocrisy of the subsidies for tobacco farmers, which even as recently as last year amounted to EUR 900 million a year.


Dne 2. května předsednictví zareagovalo jménem Evropské unie zveřejněním prohlášení o stupňování napětí mezi Gruzií a Ruskem.

On 2 May the Presidency responded, on behalf of the European Union, by publishing a statement on the escalation of tension between Georgia and Russia.


Jedna z našich přehrad, Kpong, vypouští každý den do Atlantiku 23 miliony litrů sladké vody, přestože na jednom z břehů řeky je půda vyprahlá a místní obyvatele sužuje chudoba.

One of our dams, the Kpong, each day sends 5 million gallons of fresh water into the Atlantic despite the fact that on one side of the river the land lies arid and the people are mired in poverty. The same situation applies to other rivers in our country.


Proto je uplatňování přenesení daňové povinnosti na výrobky s vysokým rizikem daňových podvodů spolehlivým postupem, který má celkově pozitivní dopad na rozpočet, přestože dochází k opožďování plateb DPH plynoucích z transakcí, které této dani podléhají, do národních rozpočtů.

This is why applying a reverse charge to products at a high risk of tax fraud is a reliable procedure which has a positive overall impact on the budget, even though there is a delay in payment to the national budget of the VAT accruing on the transactions liable for such a tax.


Musíme se pozorně věnovat problému námezdních pracovníků, zejména v zemědělství, a musíme omezit byrokracii, abychom usnadnili jejich začlenění a přijetí.

We must look carefully at the problem of the temporary hiring of workers, particularly in agriculture, and we must cut out red tape to facilitate their inclusion and acceptance.


Z tohoto důvodu Komise podporuje celoevropskou diskusi o demografické změně a nabízí platformu pro výměnu zkušeností a vzájemné učení.

That is why the Commission encourages a Europe-wide debate on demographic change and is offering a platform for the exchange of experiences and mutual learning.


Možná se tak mezi švýcarskými občany zvýší povědomí o Evropě a možná se jednou stanou součástí Evropské unie.

It may help create greater European awareness among the citizens in Switzerland and they may one day join the European Union.


Jak jsme dnes dopoledne viděli, letošní rok je pro Evropu poněkud náročný, ale myslím, že tato rozprava ukázala, že dnes je velmi dobrý den pro evropské občany a velmi dobrý den pro Evropu.

As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.


Zatímco většina vyspělých zemí světa čelí narůstajícím těžkostem ve snaze vyrovnat se se silami globalizace a konkurence ze zemí s nízkými mzdami, skandinávské země – Dánsko, Finsko, Norsko a Švédsko – se dokázaly, jak se zdá, s těmito výzvami vypořádat velice dobře.

While most of the world’s advanced countries face increasing difficulties in coping with the forces of globalization and competition from low-wage countries, the Scandinavian countries -- Denmark, Finland, Norway, and Sweden -- seem to have managed these challenges quite well.


Systém VIS má pozitivní vliv, celkově však nebyl dostatečně době promyšlený, a to je důvod, proč jsem nemohl hlasovat ve prospěch této zprávy.

The VIS has positive aspects, but overall, it has not been properly thought through, which is why I was unable to vote in favour of the report.


Z této zprávy vychází najevo, že čím dál tím více stížností shodou okolností přichází z Malty a z Lucemburska.

Upon reading the report, it will emerge that, proportionately, the higher number of complaints, coincidentally, originate from Malta and Luxembourg.


Potřebujeme konstruktivní, intenzivnější spolupráci v oblastech, jako je překonání hospodářské a finanční krize, boj proti terorismu, světová stabilita, mír na Blízkém východě, nešíření jaderných zbraní, rozvojová pomoc a změna klimatu.

We need constructive, strengthened cooperation in areas such as overcoming the economic and financial crisis, the fight against terrorism, global stability, peace in the Middle East, the non-proliferation of nuclear weapons, development aid and climate change.


V článku se píše, že skutečnost je taková, že evropští občané na procesu globalizace vydělali, dovoz je pro ně levný, inflace je nízká a nízké jsou také úrokové sazby.

The reality, it said, was that European citizens are winners from globalisation, with cheap imports, low inflation and low interest rates.


Budou-li vydavatelé novin dál pouze přesouvat židličky na palubě, pak si jejich elegantní, elitářská – a momentálně se potápějící – loď zaslouží svůj osud.

If newspaper publishers continue merely to rearrange the deck chairs, their elegant, elitist – and currently sinking – ship will deserve its fate.


Normalizace evropským výrobcům umožní za stejných podmínek konkurovat výrobcům ze třetích zemí.

That standardisation will make it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.


Chtěla bych vyjádřit svou úctu zvláště velvyslankynini EU Ulrice Barklundové Larssonové, které nás letos na podzim tak náhle opustila.

I would particularly like to express my respect for EU Ambassador Ulrika Barklund Larsson, who was taken from us so suddenly this autumn.


jménem skupiny ALDE. - (NL) Vážený pane předsedající, jedním z bodů, které ve svém příspěvku uvedla úřadující předsedkyně Rady, bylo tvrzení, že v tomto případě jde o velmi citlivou záležitost.

Mr President, one of the points mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council on this subject was that it is a highly sensitive issue.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.


Na závěr bych rád uvedl jeden aspekt, v němž se Komise a Parlament shodují: potřebu nález legislativní přístup k problému znečištění hlukem v odvětví železniční dopravy.

I wish to end by bringing up one aspect on which the Commission and Parliament are in agreement: the need to find a legislative approach to the problem of noise pollution in the railway sector.


Existuje však i bezpočet dalších důvodů, proč jsem hlasoval proti tomuto usnesení, například závazek k větší a větší rozvojové pomoci EU.

Yet there are countless other reasons why I voted against this resolution, such as its plea for more and more EU development assistance.


Prokázala také sílu našeho odhodlání posunout Evropu dopředu.

It has also demonstrated the strength of our commitment to take Europe forward.


Občas jsme - možná z národních důvodů, možná z politických důvodů - byli svědky toho, jak Evropský parlament určité texty oslabil, ale i další dobré texty navrhl.

Indeed, at times - maybe for national reasons or for political interests - we have seen Parliament both water down text and propose good text.


Potom se opět vrátím k Radě s návrhy, které Komise přijala (doufám, že to bude už někdy v průběhu července), abychom mohli potřebná opatření skutečně zavést už v průběhu několika měsíců - samozřejmě, závisí to také na rychlosti, s jakou k této otázce přistoupí Rada a Parlament.

I will then go back to the Council, hopefully as early as July, with the proposals adopted by the Commission so that - depending on the speed that both Council and Parliament would be prepared to take this - we would have the necessary measures in place hopefully in a question of a few months.


Vybírat můžete ze široké nabídky alkoholických nápojů, cukrovinek, parfémů a kosmetiky nejznámějších světových značek.

You can choose from a broad selection of alcoholic beverages, confectionery, perfumes, and the world’s best-known brands of cosmetics.


Je načase, abychom my poslechli je, právě tak, jako by evropská politická špička měla poslechnout své voliče, když v jednom referendu za druhým odmítají Lisabonskou smlouvu.

It is about time we listened to them, just as the European political élite should listen to the voters when, in referendum after referendum, they have rejected the Lisbon Treaty.


Located in the heart of the city, with views to the river and park, Best Western Stora Hotellet is the most distinguished hotel in Umeå, with a history dating back to 1894.

Situated in the heart of northern Swedish town of Umeå, Hotel Dragonen is close to both shopping and entertainment.


Pane Paško, hovoříme o 530 000 Maďarech na Slovensku a 20 - 30 000 Slovácích v Maďarsku, jen pro srovnání.

We are talking, Mr Paška, about 530 000 Hungarians in Slovakia and 20-30 000 Slovaks in Hungary, just to give you a comparison.


Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Chorvatsko - 23 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Globo, Split (Dalmatia), Croatia - 23 Guest reviews.


Takže nyní vznáším stejný návrh znovu.

Here, I make the same proposal again.


K tomu je zapotřebí podpořit tibetskou žádost o opětovné zahájení čínsko-tibetských rozhovorů a uvědomit si, že pokud někdo celá léta dělal ústupky a pokud na někoho vyvíjely nátlak čínské úřady, pak je to v tomto případě tibetský národ.

The way to do this is to support the Tibetan request to restart the Chinese-Tibetan talks and to recognise that, if anyone has spent years giving way to and being pressurised by the Chinese authorities, then in this case it is the Tibetan people.


Zadruhé, většina nejaderných států byla dostatečně spokojená se životem pod bezpečnostním deštníkem, který poskytoval jaderný duopol supervelmocí.

Second, most non-nuclear states were happy enough to live under the security umbrella provided by the superpower nuclear duopoly.


Komise může prostřednictvím finančních programů členské státy povzbudit ke spolupráci na evropské úrovni.

The Commission can support Member States by financial programmes to cooperate at a European level.


Během studené války byla vzájemná globální strategická závislost mezi Spojenými státy a Sovětským svazem palčivá a uznávaná.

During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.


Samozřejmě, že otázka tuňáka obecného, která bude této debatě zajisté dominovat, tohle téma skutečně zdůrazňuje, zaměřuje se na ně a jedná se samozřejmě o živočišný druh vyskytující se výhradně v evropských vodách.

Of course, this issue of bluefin tuna, which no doubt will dominate the debate, really highlights the issue, it focuses it, and it is, of course, a species purely in European waters.


This page was last modified on 28 May 2009, at 11:49.

This page was last modified on 16 January 2009, at 15:18.


V zásadě existují dva druhy izraelských jestřábů: jednomu říkejme ideologický a druhému strategický.

Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.


Rád bych zmínil jednu velmi důležitou věc.

I should like to make a very important point.


Pochybujeme o tom, jakou mají syntetická paliva vyráběná z fosilních zdrojů nebo vodíkový plyn energeticky náročně získaný ze stejného zdroje nebo jaderná energie hodnotu pro životní prostředí, když žádný ze zdrojů těchto energií není z hlediska životního prostředí nebo z hlediska dodávek dlouhodobě udržitelný.

We question the value to the environment of synthetic fuels produced from fossil sources, or hydrogen gas extracted with energy from the same origin, or nuclear energy, as none of these energy sources is sustainable in the long term from an environmental or supply point of view.


Jedná se o hodnotné návrhy, které však budou mít dopad na cenu letenek.

These are valuable initiatives, but they are not without effect on the price of tickets.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace není možná) a cena EUR 30,00 za den.

Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 30.00 per day.


Vím, že je nesmíme z ničeho obviňovat, chyba byla v tom, že v rámci Rady došlo k patové situaci kvůli rozdílným postojům národních vlád.

I know they do not deserve any blame at all, which is due instead to the stalemate that occurred within the Council between the different national government positions.


Close to Union Square and Market Street.

Had the 3 connecting room suite. Was a great way for 5 of us to travel to the city.


Podobnost s tím, co se dělo v západní Evropě v době zavádění eura, opět bije do očí.

Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking.


Dál už jít nemůžeme.

That is as far as we can go.


Někteří označili tento balíček opatření za extrémní.

Some have qualified the package of measures as being extreme.


Současná situace odhalila základní slabinu nové evropské společné zahraniční politiky.

The current situation has exposed an inherent weakness of the fledgling European common foreign policy.


Toto rozhodnutí bylo velmi dobře přijato evropskými i mezinárodními trhy a zejména Evropskou komisí.

This was very well received by European and international markets, and indeed by the European Commission.


Evropa investuje do vědy a inovací méně než Japonsko, Jižní Korea nebo Spojené státy a za tímto rozdílem stojí především investice ze soukromého sektoru.

Europe invests less in science and innovation than Japan, South Korea and the US, and this difference is essentially due to investment from the private sector.


Věřím, že v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v účinnost a vzhledem k současné hospodářské krizi musí být jednoznačně zaručeny zájmy a ochrana spotřebitelů.

I believe that following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and during the current economic crisis, the interests and protection of consumers must be robustly guaranteed.


To je dobré.

That is good.


Naše snaha o skutečné a rovné partnerství se Spojenými státy americkými také znamená, že Evropané musí mít vůli a schopnosti je naplňovat.

Our aspiration for a true partnership of equals with the United States also means that Europeans must be willing and able to deliver.


A to proto, že na alibismus se sice neumírá, ale šíří se rychleji než chřipka.

After all, buck-passing may not be fatal, but it does spread even more rapidly than influenza.


Z tohoto důvodu je pro nás velmi důležité zajistit, aby na obchod s komoditami nebyly v budoucnu uvaleny žádné další daně.

For this reason, it is highly important for us to ensure that no additional taxes are imposed in future on commodity trading.


písemně. - (PT) Vítám vyčerpávající analýzu provedenou Evropským účetním dvorem v rámci této zprávy a vyzývám k dalšímu pokračování výměny osvědčených postupů mezi orgány i účinné spolupráce mezi institucemi v oblasti rozvoje a zavádění integrovaného systému řízení.

in writing. - (PT) I welcome the exhaustive analysis carried out in this report by the Court of Auditors, and I call for the continued exchange of best practices between the institutions, as well as effective interinstitutional cooperation regarding development and the implementation of an integrated management system.


Proto si myslím, že je nesmírně důležité a významné, aby tato oblast byla řádně kontrolovaná - to je naprosto nezbytné!

Therefore, I think it extremely necessary and important that there be proper monitoring in this area - it is essential!