Tento přístup nebrání bankám, aby zohledňovaly určité specifické aspekty svého obchodního portfolia nebo konkrétního modelu řízení.

This approach does not prevent the banks from reflecting certain specific aspects of their trading book or a particular management model.


Namísto toho vytváří nařízení týkající se ekologických kritérií pro vybrané kategorie výrobků, aby bylo možné nejlepšímu výrobku v každé kategorii udělit logo.

Instead, it makes provision for environmental criteria to be set for selected categories of products, so that the logo can be awarded to the best products in each category.


Nyní došlo k novému zlepšení.

Now there is a new refinement.


V této souvislosti bych tedy rád vyzval orgány Evropské unie, aby přestaly věčně opakovat tvrzení, že problém plynovodu Nabucco a problém ropovodu Oděsa-Brody-Gdaňsk jsou pro Evropskou unii důležité otázky.

In this connection, then, may I urge the European Union authorities to cease the continual reiteration of the statement that the Nabucco problem and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline problem are important problems for the European Union.


Bude zajímavé sledovat, zda ztropí povyk, nebo bude umlčen, avšak jeho zvolení bychom neměli přikládat příliš velkou váhu: mezi zvolenými členy výboru se umístil jako poslední, když o jediný hlas předběhl Tajíba Abú Rahmána, jednoho z nejvěrnějších Arafatových pobočníků, představitele staré školy a zastánce tvrdé linie.

But, while it will be interesting to see whether he speaks out or is shut up, one shouldn’t read too much into his election: he finished last among those elected, beating by a single vote Tayib Abu Rahman, one of Arafat’s most trusted lieutenants and an old-school hardliner.


VVD se domnívá, že auditní systémy v těchto oblastech musí být vylepšeny.

The VVD considers that the audit systems in these areas must be improved.


Případ Aj Wej-weje v Číně

The case of Ai Weiwei in China


Je ochrana osobního soukromí důležité základní právo?

Is the protection of personal privacy an important fundamental right?


Od června, kdy Komise strategii přijala, vede švédské předsednictví pozitivní a konstruktivní diskuzi, která by měla již v říjnu přinést závěry.

Since the Commission adopted the strategy in June, the Swedish Presidency has led positive and constructive discussions in Council which are to lead to conclusions already in October.


Namísto toho, aby se k provádění těchto škrtů snažila získat mandát, poté, co MMF a EU zkontrolovaly účetní knihy, rozhodla se irská vláda, že volby se nebudou konat dřív, než bude tento rozpočet uzákoněn.

Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books, the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted.


Jde o reakci na chování narušující hospodářskou soutěž a tato reakce musí být účinná a rozhodná.

It is about responding to anti-competitive conduct, and that response must be effective and firm.


Zadruhé, 70 let trvající období, jež začalo všeobecným rozšířením automobilu a během něhož bylo možné se v typické velkoměstské oblasti dostat odkudkoli kamkoli nanejvýš během půlhodiny, je za námi.

Second, the 70-year period that began with the widespread diffusion of the automobile –during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less – is over.


Chceme, aby se pozitivním internetovým stránkám dařilo a ty negativní aby byly blokovány.

We want the positive site of the Internet to flourish and the negative side of the Internet to be blocked.


Komise ve své výroční zprávě poprvé stanovuje přesnější priority pro jednotlivá odvětví.

For the first time, the Commission has used its annual report to set more precise priorities for the various sectors.


Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je začlenit do rámcového rozhodnutí trestné činy podobné těm, na které se vztahuje Úmluva Rady Evropy o prevenci terorismu: veřejnou provokaci, nábor a přípravu teroristů - a to i prostřednictvím internetu - a zejména internetové návody, jak doma vyrábět výbušniny.

That instrument aims to introduce into the Framework Decision offences parallel to those covered in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism: public provocation, recruitment and training for terrorism - including via the internet - and in particular internet instructions on how to produce home-made bombs.


Evropská pomoc umožní zajistit obchodní odbyt rumu ze zámořských departementů, který odolá konkurenci producentů ze zemí AKT, a pomůže místním výrobcům, kteří čekali na pozitivní signál, dobře si vědomi extrémních obtíží, jimž budou pro nadcházející roky čelit, zejména kvůli ničivému cyklónu Dean, který se přehnal před měsícem v Antilech.

European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments, resisting competition from ACP producers, and will benefit local producers who have been waiting for a positive sign, conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrought by Cyclone Dean in the Antilles last month.


Vývoj událostí v Maroku, Bahrajnu a Jordánsku rozhodně naznačuje, že tato výměna stráží může pomoci změkčit zkostnatělé politické struktury a umožnit širší účast na moci.

Developments in Morocco, Bahrain, and Jordan certainly seem to suggest that this changing of the guard can help soften rigid political structures and allow for broader participation.


Jsou nezbytné značné investice do veřejné a další dopravy, která je šetrná k životnímu prostředí.

A huge investment in public transport and other environmentally-friendly transport is needed.


V dnešním hlasování o kontrole stavu společné zemědělské politiky jsem hlasovala proti přijetí zprávy o mléčném odvětví.

In today's vote on the health check for the Common Agricultural Policy (CAP), I voted against the report on the milk sector.


Ráda bych samozřejmě poděkovala také panu komisaři Dallimu a mým kolegům stínovým zpravodajům, z nichž všichni velmi aktivně přispěli k uzavření jednání a bez nich by nebylo možné dosáhnout jakéhokoli pokroku.

I would, of course, also like to thank Commissioner Dalli, and my fellow shadow rapporteurs, who all made a very active contribution to the conclusion of the negotiations, and without whom nothing would have been possible.


ručně upravit své systémy ještě před přechodem na jádro z etche.

users will need to convert their systems manually before booting an etch kernel.


Fontconfig není rastrová knihovna, ani nesází konkrétní rastrové knihovny podle dané aplikace.

Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular rasterization library on the application.


Před nedávnem jsem také byl francouzským ministrem zemědělství.

I was also the French Agriculture Minister not so long ago.


Jak tedy bude Izrael definovat svou bezpečnost v budoucnu?

How then, will Israel define its security in the future?


Jak se jmenuje první deska švédské kapely Dream Evil a ve kterém roce vyšla?

What was the name of Swedish Dream Evil first album and when was it released?


Zdržela jsem se ze tří hlavních důvodů: za prvé, protože vytvoření patentového systému s povinným překladem každého materiálu do 23 úředních jazyků by bylo nákladné, pomalé a znamenalo by vážnou konkurenční nevýhodu, za druhé protože v praxi se dnes jako lingua franca běžně používá angličtina, a zatřetí proto, že 90 % patentových přihlášek je stejně v angličtině.

I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice, the English language is commonly used today as a lingua franca; and, thirdly, because 90% of patent applications are made in English anyway.


Byl jsem místopředsedou Výboru pro rozpočtovou kontrolu a byl jsem také jedním z poslanců Evropského parlamentu, kteří se zúčastnili neformálních jednání s Radou.

I am Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, and I was among the MEPs who attended the informal negotiations with the Council.


Řešení nespočívá v represi; spočívá ve změně postoje, ve změně politiky.

The solution lies not in repression; it lies in a change of attitude, a change of policy.


Pokud budeme my Evropané, kteří nemáme žádnou společnou obrannou politiku, čekat, dokud nebudeme moci takovou jednotku sestavit, myslím, že bude již příliš pozdě.

Now if we Europeans, who have no common defence policy, wait until we can create such a unit, I think we shall be too late.


Pravděpodobně nevychýlí rovnováhu sil, pokud se situace v Libyi zhorší a přeroste v občanskou válku se vším všudy.

It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full-scale civil war.


Takže když vidím očekávání týkající se cen, vždycky budu tvrdit, že energie z obnovitelných zdrojů by určitě měla být v centru veškeré energetické politiky v jakékoli části světa.

So, if I see anticipation of the prices, I would always argue that renewable energy is definitely the one that should be at the heart of any energy policy in any part of the world.


Když Kongres tlačil Čínu k rozsáhlé měnové revalvaci v letech 2004-2005, čínský přebytek obchodního účtu se rostoucím tempem zvětšoval.

When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004-2005, China’s current-account surplus was rising at an accelerating pace.


(SV) Pane předsedající, chtěl bych poděkovat paní zpravodajce za to, že se jí podařilo vytvořit zprávu, která rovněž stimuluje rozpravu.

(SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur, who has succeeded in producing a report that is also stimulating debate.


Je třeba zavést platformu pro oznamování trestných činů na internetu, aby tak bylo možné tyto trestné činy centralizovat a shromáždit v Europolu.

A platform for reporting offences detected online must be put in place to centralise cyber-offences so that they can be collated by Europol.


Takovou postavou byl i Mír Hosejn Musáví, kterého zesnulý ajatolláh Chomejní vybral v roce 1981 do funkce premiéra.

Mir-Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure.


Mimořádné okolnosti si žádají mimořádná opatření.

Exceptional circumstances call for exceptional measures.


Předmět: Financování boje proti změně klimatu v rozvojovém světě

Subject: Climate change funding for the developing world


{| class="wiki-sidebar" | colspan="2" style="color: #FFCC00; background-color: #B00000; border: 1px outset #000033; text-align: center; font-weight: bold;" | '''IKS Malpara''' |- | colspan="2" | [[Image:Trelka_IV.jpg|200px|Malpara (vlevo)]] |- | class="odd" | Jméno: || class="even" | IKS Malpara |- | class="odd" | Třída: || class="even" | [[klingonský dravec]] |- | class="odd" | Náležící: || class="even" | [[Klingonská říše]] |- | class="odd" | Stav: || class="even" | Zničena ([[2375]]) |} '''IKS Malpara''' byl [[Klingon|klingonský]] dravec sloužící během [[24. století]].

{{sidebar starship| Image= Trelka IV.jpg | Name= IKS ''Malpara'' | Class= [[Klingon Bird-of-Prey]] | Affiliation= [[Klingon Empire]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2375 }} The '''IKS ''Malpara''''' was a [[Klingon Bird-of-Prey]] that served in the [[24th century]]. The ''Malpara'' was one of the five ships in [[General]] [[Martok]]'s raiding party of [[2375]].


Představuje to pro nás proces učení se, postupný proces zlepšování.

This is for us too a learning process, a continuous process of improvement.


Otázka č. 69 bude zodpovězena písemnou formou.

Question No 69 will be answered in writing.


Také Evropská centrální banka přijala mimořádná opatření, aby odvrátila útoky na euro, jichž jsme byli v nedávně době svědky.

The European Central Bank has also taken extraordinary measures to tackle the attacks we have recently seen on the euro.


Současná situace v eurozóně nám téměř denně připomíná dopad rozhodnutí, jež tyto agentury dělají, a závislost globálního regulačního systému na nich.

The current situation in the euro area reminds us on an almost daily basis of the impact of decisions taken by these agencies and the reliance of the global financial regulatory system on these agencies.


V předvečer hlasování o zprávě o snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % místo 20 % bych rád vyjádřil své znepokojení nad jejími závěry, které zacházejí příliš daleko.

On the eve of the vote on the report on a possible increase in the greenhouse gas emission reduction target by 2020 from 20% to 30%, I would like to express my alarm at the conclusions, which go too far.


Moje kapely Jersey bude obdélník 38 cm x 24 cm.

My band jersey will be a rectangle 38 cm by 24 cm.


Ve všech pracovních oborech je nejlépe placený ten zaměstnanec, který má dobrou kvalifikaci, přístup ke znalostem a své znalosti je schopen neustále aktualizovat.

In all occupational sectors, the best-placed worker is the one who is well-qualified, who has access to knowledge and who is in a position to update this knowledge on an ongoing basis.


Žádám obě, současné předsednictví a nadcházející předsednictví, aby vzala tuto otázku vážně.

I ask both the current presidency and the incoming presidency to take this question seriously.


To by nebylo možné bez konstruktivní a odpovědné úlohy Evropského parlamentu a Rady během vyjednávání.

This would not have been possible without the constructive and responsible role played by the European Parliament and the Council throughout the negotiations.


Jsem přesvědčen o tom, že než mít špatnou prozatímní dohodu, je pro nás lepší nemít žádnou.

I believe that it is better for us not to have a bad interim agreement than to have any agreement at all.


Komise obdržela 88 odpovědí od zúčastněných stran, jako jsou organizace kolektivních správců, autoři, tvůrci a uživatelé hudby v členských státech.

The Commission received 88 replies from interested parties, such as collecting societies, authors, creators and music users in Member States.


Ráda bych vás upozornila, dámy a pánové, že v květnu 2005 přijal Evropský parlament zprávu pana Berenda o reformě Fondu solidarity, podle níž by se měla rozšířit působnost tohoto fondu.

I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that, in May 2005, the European Parliament adopted the report by Mr Berend on the reform of the Solidarity Fund, in order to extend its scope.


V�každém případě fungovalo vždy jen ve velkých státech.

In any case, it only ever worked for the larger states.


Ochrana a zachování životního prostředí budou v tomto sdělení naprostou prioritou, ačkoli by to nemělo nutně vylučovat udržitelné využívání arktických zdrojů.

The communication will make the protection and preservation of the environment an absolute priority, although this should not necessarily rule out the sustainable use of the Arctic's resources.


Good location in the city, nice, clean room, very helpful, kind stuff.

THe staff were most helpful and extremely friendly, the room was large, comfortable and clean, the location was afew minutes from city centre and in a nice part of town. Thank you to allstaff at Hotel Unique.


ECB skrytě kupuje státní dluhopisy na sekundárním trhu, ale její nový guvernér Mario Draghi trvá na tom, že tato intervence je přechodná, omezená a zamýšlená výhradně k tomu, aby „obnovila fungování měnově transmisních kanálů“.

The ECB is stealthily buying government bonds on the secondary market, but its new governor, Mario Draghi, insists that such intervention is temporary, limited, and intended solely to “restore the functioning of monetary transmission channels.”


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Costa Valle Imagna, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Costa Valle Imagna hostels, use the form on the left of the page.


Díky vaší štědrosti se Evropský parlament stal platformou, jejímž prostřednictvím se celý svět dozví o rozsahu barbarství, kterého se na nás dopustili, a jehož se nadále dopouštějí na dalších více než 3 000 mých spoluobčanů.

Through your generosity, the European Parliament has become a platform to tell the world about the scale of the barbarity we experienced and that more than 3 000 of my compatriots are still experiencing.


Vzhledem k naší velké a stále se zvyšující závislosti na dovozu ropy je obzvláště významné zabezpečení jejích dodávek.

Given our great and ever increasing dependency on the importation of oil, security of oil supply is especially important.


Zatímco naši domácí zemědělci musí dodržovat přísné předpisy, je obtížné sledovat normy, které platí pro levné zemědělské produkty z dovozu.

While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports.


V Evropském parlamentu máme takovou tendenci reagovat na specifické události okamžitou výzvou k založení nové instituce nebo k vytvoření nové funkce.

We have a tendency, here in the European Parliament, to react to specific events by calling immediately for the creation of a new institution or the establishment of a new position.


Doufám, že této příležitosti využijeme pro vytvoření plánu, který bude podporován hlavními hospodářskými a ekologickými skupinami.

I hope that we will use that opportunity for a plan that is supported by major economic and environmental groups.


Tímto způsobem je možné zachránit tisíce lidských životů, snížit znečištění, odstranit dopravní zácpy a zlepšit pohodlí a bezpečnost řidiče, jako i vztahy mezi účastníky silničního provozu.

This way, thousands of human lives can be saved, pollution can be reduced, traffic can be decongested and both the car drivers' comfort and safety and the relations between road traffic partners can be improved.


Since 1968, Hotel Turist Grabovac has been offering comfortable accommodation only 8 km from Plitvice Lake National Park.

Plitvice hotel is situated close to Jezero hotel, overlooking the small plateau of the park lake zone. This hotel has the longest tourist tradition in Plitvice lakes National park.


These articles and links have been posted by Connotea users using the tag "cs".

These articles and links have been posted by Connotea users using the tag "en".


Upřímně věřím, že revidovaná rámcová smlouva mezi Evropským parlamentem a Komisí nepřispěje pouze ke zbroušení ostrých hran, ale urychlí postupy, povede k těsnější spolupráci, napomůže rychlejší a efektivnější výměně informací a umožní tak, aby se hlas zvolených zastupitelů členských států ozýval v pravý čas a v pravý čas byl také brán v úvahu.

Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.


Domnívám se, že kdybychom se sešli několik málo dní po skončení kodaňského summitu, jen málokdo z nás by si pomyslel, že za rok budou všechny prvky kodaňské dohody součástí závazné dohody OSN.

I think that, if we had met two or three days after Copenhagen was over, few of us would have thought that, one year later, all the elements of the Copenhagen Accord would be included in a binding UN agreement.


Dále je tu ještě otázka lidských práv.

There is also the matter of human rights.


Skupina ALDE má nicméně za to, že cíl 20 mikrogramů PM2.5 do roku 2020 v uvedeném kompromisu je neproveditelný.

All the same, the ALDE Group considers that the target of 20 micrograms of PM2.5before 2020 in the compromise is unfeasible.


Tato skutečnost mluví za vše.

This fact speaks for itself.


Ayahuasca je Sacramento, které, ve spojeni s rituálem, umoznuje nalézáni nitra zamereného na nesmirné hodnoty naseho lepsiho JÁ, bozského a vecného.

The joy, as well the truth, warms the hearts of every human being, transforming the world into a much better place and gives meaning to life.


Skutečností je, že turecká ústava vytváří politickou nestabilitu, nezaručuje náboženské a politické svobody a vytváří alibi pro zásahy státu.

It is a fact that the Turkish constitution creates political destabilisation, does not guarantee religious and political freedoms and provides an alibi for interventions by the state.


Právě na nich můžeme největším skeptikům dokázat, že jednotlivé členské státy - ani ty největší - nejsou dost velké a silné na to, aby tento program prosadily.

This is precisely where we can demonstrate to the most sceptical that, alone, our Member States - even the biggest Member States - do not have the scale or the leverage to push the agenda forward.


Je domy J. Paul Getty Museum sídlí ve vile, která kdysi patřila k ropného magnáta.

It houses the J. Paul Getty Museum housed in the villa that once belonged to the oil tycoon.


Pozměňovací návrhy ke směrnici zajistí výrazné rozšíření možností pro uplatnění snížených sazeb DPH.

The amendments to the directive provide for a significant extension of the opportunities for applying reduced VAT rates.


Chci učinit pár poznámek na adresu rozhodnutí k návrhu o snížení počtu zasedání ve Štrasburku.

I just want to comment on the resolution on the proposal to reduce the number of sittings in Strasbourg.


V současné době Komise pracuje na přípravě dalších návrhů, které budou v nejbližší době předloženy a umožní potenciální úspory ve výši dalších více než 2 miliard EUR, což znamená, že bychom dosáhli celkových úspor ve výši více než 40 miliard EUR ročně.

The Commission is currently working on further proposals that it will be putting forward shortly and that will offer potential savings of a further EUR 2 billion, meaning that we will have total potential savings of more than EUR 40 billion a year.


Poněvadž je tímto zajištěna elementární rovnost, britský systém se oproti ostatním dokáže lépe vyrovnat s rozsáhlejšími projevy osobitých totožností.

Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities.


Nové a staré politické síly by měly zahájit dialog s cílem dosáhnout dohody o pravidlech politického angažmá.

The new and old political forces should initiate a dialogue to create a consensus on the rules of political engagement.


Během jednání o tomto kompromisu jsem pracovala přátelsky a v souladu se všemi politickými skupinami.

Throughout the negotiations on this compromise, I have worked faithfully and harmoniously with all of the political groups.


Centrum Kodaňského konsenzu si letos od nejlepších ekonomů zaměřených na klima nechalo vypracovat výzkum prověřující schůdné způsoby jak reagovat na globální oteplování.

This year, the Copenhagen Consensus Center commissioned research from top climate economists examining feasible ways to respond to global warming.


Rovný přístup k dopravě je zásadní z důvodu nezávislost.

Equal access to transport is essential for independence.


Má otázka na paní Schroedterovou zní: nemají snad díky spolufinancování místní orgány, které realizují dané programy v členských státech jako součást strategických rámců dohodnutých pro každou jednotlivou zemi a v mezích pravidel, povinnost dostát svým vlastním závazkům?

My question to her is: is it not the case that, thanks to the cofinancing, the local governments which implement the programmes in the Member States within the strategic frameworks agreed for each country and within the rules are required to fulfil their own responsibilities?


Snažíme se na tom pracovat.

We are working on this.


Jsme však znepokojeni dlouhodobou paralýzou libanonských orgánů.

However, we are concerned because of the long-term paralysis of the Lebanese institutions.


To vám umožní přerozdělit disk, ze kterého jste instalaci spustili.

This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.


Problematika rozvojové spolupráce je jedním ze základních principů podpírajících mou práci.

The issue of development cooperation is one of the cardinal principles underpinning my work.


Nicméně potřebujeme změnit pravidla hry a já se zavazuji, že tak dlouho, jak zůstanu komisařem pro dopravu, budu zajišťovat, aby Evropská agentura pro železnice pracovala stejným způsobem jako Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Evropská agentura pro bezpečnost letectví.

However, we need to change the rules of the game and I undertake, for as long as I remain Commissioner for Transport, to move towards the European Railway Agency being able to function along the same lines as the European Maritime Safety Agency or the European Aviation Safety Agency.


Neboť pokud by k udělení těchto finančních pokut došlo v případě členských států, které se už beztak nacházejí v obtížné finanční situaci, mohly by mít tyto pokuty opačný účinek, protichůdný účinek na hospodářství těchto zemí...

For these penalties, used in the case of Member States which are already in a difficult financial situation, could have the opposite effect, an adverse effect on the economies of these countries ...


Stojíme po boku našich krajanů a jsme zapojeni do jejich každodenních problémů.

We stand next to our fellow citizens; we are involved in their day-to-day problems.


Loni v červenci u příležitosti jiného státního svátku zaútočili na tři turistická místa nedaleko od komplexu Mubarakovy rodiny v Šarm aš-Šajchu.

Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots not far from the Mubarak family compound in Sharm el-Sheikh.


EU jakožto významný zdroj předchozích emisí se staví ke své zodpovědnosti čelem.

The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions.


Smrt smrti

The Death of Death


Než aby se držel za postraní čárou a označoval cenzuru za zlořád, hledá si cestu skrz minové pole v Číně – konkuruje rivalovi s výbornými politickými konexemi a slušně své uživatele upozorňuje, že možná nevidí vždycky všechny souvislosti.

Rather than stand on the sidelines and proclaim censorship evil, it is picking its way through the landmines in China – competing with a politically well-connected rival and politely letting its users know that they aren’t always getting the whole picture.


Jak pan zpravodaj Schmidt naprosto jasně konstatoval, je tudíž úkolem ukázat solidaritu se všemi občany v Evropě a v rozvojových zemích, při současném respektování životního prostředí.

As the rapporteur, Mr Schmidt, has made crystal clear, the task is thus to show solidarity with all citizens of Europe and in the developing countries, whilst respecting the environment.


Víte, že Komise v současné době připravuje rámcovou směrnici týkající se provádění rozhodnutí o dosažení cíle 20 % podílu obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie do roku 2020, která byla přijata na jarním zasedání na nejvyšší úrovni.

You know that the Commission is currently preparing a framework directive to implement the spring Summit decisions on achieving a target of 20% of renewables by the year 2020.


Jste spokojeni s mírou operativní koordinace mezi EU a členskými státy při posledních mimořádných událostech, zejména v Japonsku?

Are you satisfied by the degree of operational coordination between the EU and Member States in the recent emergencies, especially in Japan?


Spinningdough je silikonová pizza, kterou picaři používají pro trénink pizza freestyle.

The Spinningdough (silicone disk) for training pizza Freestyle can be sent anywhere in Europe.


Americkou touhu rozšiřovat NATO nesdílejí všichni spojenci a Evropa nemá náladu kráčet ve šlépějích impulzivního gruzínského prezidenta a nechat se zatáhnout druhdy sovětskými pobaltskými republikami a Polskem do konfrontace s Rusy.

The US drive to expand NATO is not shared by all its allies, and Europe is in no mood to follow in the footsteps of Georgia’s impulsive president and be dragged by the ex-Soviet Baltic states and Poland into a confrontation with Russia.


Soubor šesti žádostí z Nizozemska o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) získal podporu Parlamentu.

The package of six applications from the Netherlands to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) received the support of Parliament.


Zcela zásadní význam má dále i to, že zde existuje jednoduchý finanční nástroj pro obyvatele znevýhodněných regionů, kteří mají v úmyslu zahájit vlastní podnikání, a pro nejzranitelnější skupiny obyvatel, kterým tento nástroj i přes vysoká rizika, nízké zálohy a riziko neplnění závazků pomůže se zahájením a rozvojem jejich podnikání.

Furthermore, it is vital that a simple financial facility exists for those in disadvantaged regions intending to start up their own business and for the most vulnerable groups, which, in spite of the high risk, low margins and risk of default, helps businesses to start up and thrive.


Pro veřejné finance v mnoha zemích Evropské unie to však bude další těžký úkol.

It will be yet another challenge for the public finances in many countries of the European Union.


Dnes, na závěr prvního čtení, Parlament znovu potvrzuje svoji úlohu rozpočtového orgánu tím, že ve srovnání s návrhem Rady úspěšně navýšil jak prostředky na závazky, tak prostředky na platby, ačkoli stále o méně, něž bychom si přáli.

Today, on completion of the first reading, Parliament is reasserting its role as budgetary authority by successfully increasing both commitment appropriations and payment appropriations in relation to the Council's proposal, though still by less than we would like.


Z usnesení, o němž se dnes hlasovalo, je vidět velké znepokojení z narůstající nesnášenlivosti, represe a násilných činů proti křesťanům.

The resolution voted on today showed great concern for the rising intolerance, repression and acts of violence against Christians.


Vítáme některé státní plány, které oznámila Čína, Čína však doposud odmítá učinit tyto plány při jednáních v Kodani závaznými.

We welcome some of the national plans announced by China, but so far China has not agreed to make these binding in the negotiations in Copenhagen.


První prioritou jsou mladí lidé, nejen proto, že představují zdroj, na který je třeba se zaměřit v oblasti inovací, výzkumu a rozvoje, ale také proto, že jsou základním výchozím bodem pro prozíravé sociální politiky.

The first priority is young people, not only because they are the resource on which to focus for innovation, research and development, but also because they are the basic starting point for farsighted social policies.


Předmět: Protidrogová strategie

Subject: Anti-drugs strategy


Auditoři odmítli účetní uzávěrku v případě 92 % výdajů Evropské unie za rok 2009 a odhadují, že nejméně 6 miliard GBP nemělo být vyplaceno - což je obdobná částka jako v minulém roce, která nebyla doposud zpětně získána.

The auditors have refused to clear 92% of the European Union's expenditure for 2009, and they estimate that at least GBP 6 billion should not have been paid out - a similar amount to that of last year, which has not yet been recovered.


Vítáme proto některá opatření, která představují krok správným směrem, ale musíme se zamyslet nad tím, zda jsme mohli zabránit tomu, aby se odvětví rybolovu dostalo do tak kritické situace, kdybychom reagovali mnohem dříve.

We thus welcome some of the measures that are a step in the right direction, but we have to wonder whether we might have prevented the sector from reaching this critical situation by reacting much sooner.


Je jasné, že v poslední době došlo k jistým nebezpečným vývojům. V tomto bodě sdílím názor pana Ferbera, že musíme rozlišovat mezi těmi tržními aktivitami, které umožňují zvyšování likvidity, a těmi, které mají spekulativnější a pravděpodobně škodlivou povahu.

It is clear that there have been some recent and dangerous developments, and here I share Mr Ferber's view that we must make a distinction between market activities which allow liquidity to be raised and those of a more speculative and probably harmful nature.


Podívejte se, prosím, co se píše v textu, který jste viděli, v návrhu a pokynech, které jej doprovází.

Please look at what it says in the text that you have seen, the draft and the guidelines that accompany it.


V tak citlivé a závažné otázce, jako je otázka bezpečnosti potravin, není přijatelné si jen přepudrovat na obličej, abychom pro spotřebitele vypadali dobře.

On such a sensitive and serious food safety issue, it is not acceptable just to dab on a touch of face powder to look good to the consumers.


Od obětí, s kterými jsem v posledních letech pracovala, jsem se naučila hodně o důstojnosti, smyslu pro obecné blaho a o utrpení.

I have learned a great deal about dignity, public spiritedness and suffering from the victims that I have worked with in recent years.


Je to vysoce neefektivní, protože kdyby byli všichni střadatelé trpěliví - přestože je logické, že každý střadatel chce své peníze hned -, banka by mohla vyhovět všem.

This is highly inefficient, because while it isindividually rational for depositors to want their money immediately, the bank might have been able to service all of them had they beencollectively patient.


Jak jste zmínil, Komise již přijala opatření a pokusila se zjednodušit postupy. Rád bych se k tomu vyjádřil podrobněji.

As you have said, the Commission has already taken action to try and simplify procedures and I would like to go into a bit more detail.


Mnozí lidé se však domnívají, že nejsvobodnějšími volbami jsou takové volby, kde každá osoba - nebo každý poslanec - může činit rozhodnutí tajně.

However, many people consider that the freest elections are elections where each person - or each Member of Parliament - can take decisions secretly.


Myslím si, že bychom měli pokročit, nejen zajistit, aby kosmetika byla bezpečnější, ale měli bychom začít se skutečným výzkumem vztahu mezi některými kosmetickými přípravky a těmito druhy nemocí, které ženy postihují, a měli bychom se pokusit přijít s bezpečnější kosmetikou, neboť všichni samozřejmě chceme kosmetiku používat i nadále.

I think we should now go beyond this, not just to make sure that cosmetics are safer, but we should also begin to do real research on the relationship between some cosmetic ingredients and these kinds of diseases that affect women and also try to come up with safer cosmetics, because of course we all want to continue to use cosmetics.


Nejvíce známých variant je orientováno proti uživatelům brazilských bank.

Most known variants target the users of Brazilian banks.


Od tohoto směru bychom se neměli odchýlit.

But we should not deviate from this course.


Namísto soustředěné snahy přinutit lidi, aby se obešli bez uhlíkových paliv, navrhuje Hartwellova skupina, abychom usilovali o řadu jiných chvályhodných cílů – například o adaptaci, zalesňování, podporu biodiverzity a zlepšování kvality ovzduší –, z nichž každý je důležitý a všechny mohou zároveň snížit uhlíkové emise.

Instead of single-mindedly trying to force people to do without carbon-emitting fuels, the Hartwell group suggests that we pursue a number of other worthy goals – for example, adaptation, reforestation, encouraging biodiversity, and improving air quality – each of which is important, and all of which may also reduce carbon emissions.


Rádi bychom kuvajtskou delegaci co nejsrdečněji přivítali.

We would like to extend a warm welcome to the Kuwaiti Delegation.


Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele. Někteří ideologičtí jestřábové Šaronovy vlády pohrozili demisí.

All of this has radically altered Israel's domestic political map.


Dámy a pánové, dovolím si připomenout, že pracovní pohotovost znemožňuje pracovníkovi, aby si svobodně organizoval svůj čas.

Ladies and gentlemen, I would like to remind you that being on call prevents workers from organising their time freely.


Domnívám se, že z naší strany - ze strany Evropského parlamentu - bude smysluplné, když posouzení situace na Ukrajině, o níž jsme včera jednali, přesuneme na příští dílčí zasedání Parlamentu.

I think it will be, on our part - on the European Parliament's part - a sensible thing for our assessment of the situation in Ukraine, which we discussed yesterday, to be moved to the next part-session of Parliament.


Převládající legenda často pokládá mešity a islámská sdružení za prostory pro radikalizaci, ale já tvrdím, že někteří mladí lidé se od těchto pokojných institucí aktivně odvracejí.

The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.


Za druhé: nemůžeme jen říci "no dobrá, ceny stoupají, co naděláme", protože víme, koho to nejvíc postihne.

Secondly: we cannot simply say 'well, prices are rising, and that is all there is to it' because we know who is worst affected.


To dělat nemusí.

He does not have to do that.


Problémy v severní Africe a libyjská válka ohrožují bezpečí pouze těch lidí, kteří ve zmíněných zemích žijí.

The problem in North Africa and the problem of the war in Libya are causing a problem of insecurity for the people living there.


Nepopírám, že jaderná energie může tvořit součást vyrovnaného evropského energetického koše a že její využití může snížit naši závislost na externích zdrojích v této oblasti, ale domnívám se, že se Evropská unie nemůže vyhnout úsilí uzavřít tuto zastaralou jadernou elektrárnu, aby také zajistila, že projekty hospodářské obnovy budou financovány tak, jak si zaslouží.

I do not deny that nuclear energy can form part of a well-balanced European energy basket and that its use may lessen our external dependence in this field, but I believe the European Union cannot avoid sharing in the effort to close down that obsolete nuclear facility while also ensuring that economic recovery projects deserve adequate funding.


Mon Repos stojí na krásném místě v zahradě, pouhých 5 minut chůze od pláže a pouhých 5 minut autem od nočních podniků ve městě Ayia Napa.

Offering a lovely garden setting, Mon Repos is favourably located within 5 minutes' walk of the beach and just 5 minutes' drive from the nightlife of Ayia Napa.


Mikrobiologická síť sítí

Microbiology\u0027s World Wide Web


Čtvrtina populace je nakažena virem HIV a přibližně 80 % žije pod hranicí chudoby.

One quarter of the population is infected with HIV and about 80% live below the poverty line.


Zatřetí, byť jsou americká data překvapivě povzbudivá, růstová energie USA podle všeho dosahuje maxima.

Third, while US data have been surprisingly encouraging, America’s growth momentum appears to be peaking.


Cílem této dohody musí být spravedlivé a slušné obchodní podmínky, které povedou k výhodám a prospěchu pro obě strany.

The aim of this agreement must be to achieve fair and equitable trading conditions to our mutual advantage and our mutual benefit.


Takové opatření má zásadní význam - ne pro svůj finanční rozměr, ale pro moment úvahy na straně zákazníka, který si rozmyslí, či si igelitovou tašku vezme nebo ne, a tak sníží množství odpadu na naší planetě.

This is of fundamental importance - not the financial dimension of this action, but the moment of reflection that accompanies it, when the customer thinks whether to take the plastic bag, or to leave it and reduce the amount of rubbish on the planet.


Za účelem lepší podpory řádné správy za hranicemi Evropské unie toto sdělení dále navrhuje, jak zlepšit soudržnost politik EU a tím zajistit, aby prohlubování hospodářských vztahů mezi EU a jejími partnerskými jurisdikcemi bylo doprovázeno i závazkem dodržovat zásady řádné správy.

Secondly, in order to enhance the promotion of good governance beyond the European Union, the communication suggests how to ensure better coherence between EU policies with a view to ensuring that the deepening of economic relations between the European Union and its partner jurisdictions would be accompanied by a commitment to good governance principles.


Dnes bych se s vámi vsadila, že bez tohoto oddělení - jak bylo zprvu z vaší strany prosazováno - se nám skutečné ochrany spotřebitelů před svévolnou tvorbou cen na trhu s energiemi nepodaří dosáhnout.

I would make a bet with you today that without this separation - as you initially advocated - we will not manage to provide any real protection for consumers from arbitrary prices on the energy market.


Komise bude organizátorům iniciativ nápomocna tím, že jim poskytne uživatelsky přívětivou příručku a zřídí kontaktní místo.

The Commission will help organisers of an initiative by providing a user-friendly guide and setting up a point of contact.


Chtěl bych vyjádřit hlubokou úctu odvaze a odhodlání tuniského lidu.

I would like to express profound respect for the courage and determination of the citizens of Tunisia.


Nyní, když bylo učiněno rozhodnutí, nemůže být o našem postoji pochyb.

Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.


No. I would recommend it and will stay there again if I make a return visit to Rome.

They did not have the a separate heating and cooling system in the aircondition, being autumn in Rome aircon was on heater all the time and I could not adjust the aircon to cool our room.


Vážený pane předsedo, kolegové, chci se při této příležitosti zmínit o závažném problému, kterým jsou neustálé pokusy o revizi výsledků druhé světové války.

(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to mention a serious issue: the constant attempts to revise the history of World War II.


Vítězové cen mohou být nuceni poskytnout pro daňové účely své číslo sociálního zabezpečení nebo jiné identifikační číslo s tím, že tato čísla budou použita výhradně k předání ceny.

Prize winners may be required to provide their Social Security or other identification number for tax purposes, and will be used only for prize fulfillment.


Z důvodu nedostupnosti dokumentace pro ně neexistují ovladače pro Linux.

Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, they simply won't work under Linux.


Klíčovým důvodem je skutečnost, že několik nedávných „reforem“ ohlášených německou kancléřkou Angelou Merkelovou – zvýšení daně z přidané hodnoty, zvýšení doplatků na zdravotní péči a zdanění úrokových plateb v rámci takzvané reformy podnikových daní – slibuje snížit – možná podstatně – hospodářský růst v Německu v roce 2007.

The key reason is that several recent “reforms” announced by German Chancellor Angela Merkel – raising the value-added tax, increasing user charges for healthcare, and taxing interest payments as a part of so-called corporate tax reform – promise to reduce German economic growth, perhaps significantly, in 2007.


Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror.

A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror.


Dokument se zabývá také hlavními problémy, kterým toto odvětví čelí, jako jsou rostoucí celosvětová konkurence, demografický vývoj, změna klimatu a environmentální omezení, sezónní rozložení pohybu turistů a rostoucí využití nových informačních a komunikačních technologií ze strany zákazníků.

The document also addresses the main challenges that the sector is facing, such as increased global competition, demographic trends, climate change and environmental restrictions, the seasonal distribution of tourist movement and the increasing use of new information and communications technologies by customers.


,,Sluneční politika" - ačkoli to vypadá, že brzy zajde na úbytě - nebyla vůbec marná.

Despite its seeming slow death, the "Sunshine Policy" did deliver benefits.


Podle mě tu musí být ještě druhá priorita a to, že Evropský parlament by měl excelovat v oblasti rozpočtové disciplíny.

For me, there has to be a second priority here, too, namely, that Parliament must shine when it comes to budgetary discipline.


Rád bych se věnoval dvěma dalším záležitostem.

I would like to move on to two other matters.


Nyní se mluví o částkách potřebných pro tento region ve výši 10 miliard USD.

Now one is hearing figures in the region of USD 10 billion.


Závěrem: Komise, zejména její místopředseda Jacques Barrot, zůstane v pravidelném kontaktu s italskými úřady, které se zavázaly poskytnout do konce července úplnou zprávu na toto téma.

To conclude, the Commission, in particular Vice-President Jacques Barrot, continues to be in regular contact with the Italian authorities who have undertaken to provide a full report on this subject by the end of July.


Prvním bodem je zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení "evropské dědictví" - C7-0071/2010-, kterou za Výbor pro kulturu a vzdělávání předkládá paní Paliadeliová.

The first item is the report by Mrs Paliadeli, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label - C7-0071/2010 -.


Budu nyní hovořit jako zpravodajka pro rozpočet Parlamentu a jiných, zejména menších orgánů.

I will now speak as rapporteur for the Parliament's budget and for the other, mainly smaller, institutions.


Jsem také poněkud udiven, že právě vy, pane poslanče Broku, se nyní náhle zasazujete za parlamentní dohled.

I am also rather surprised that you in particular, Mr Brok, are now suddenly in favour of parliamentary control.


My všichni budeme potenciálně velmi trpět následky klimatických změn, jako jsou sucha, záplavy a další extrémní meteorologické jevy.

We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions.


Řešení se zdá snadné: vytvořme a dotujme malá vědecká centra v regionech ohrožených katastrofami.

The solution seems simple: create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.


Povím vám to.

I will tell you.


Dovolte mi zopakovat, že důraz, který Komise klade na návrhy úplné harmonizace, bude založený na vysoké úrovni ochrany spotřebitele.

Let me reiterate that the Commission's emphasis on proposals for full harmonisation will be based on a high level of consumer protection.


Komise navíc nesmí čekat s přezkumem situace až do roku 2025, jak si přála.

In addition, the Commission is not permitted to wait until as late as 2025, as it had wished, to review the situation.


Zatímco však většina íránského obyvatelstva i značná část jeho politické elity chápe, že kultura „smrt Americe“ vytvořená v roce 1979 je zastaralá, malé, ale mocné kliky – a to jak uvnitř Íránu, tak i mezi jeho arabskými spojenci – mají hospodářský a politický zájem na tom, aby opětovnému navázání přátelských styků s USA zabránily.

But while a majority of Iran’s population and a sizable chunk of its political elite recognize that the “death to America” culture created in 1979 is obsolete, small but powerful cliques – both within Iran and among the country’s Arab allies – have entrenched economic and political interests in preventing a rapprochement with the US.


Konstruktivní debata o tomto tématu již podle všeho naneštěstí není možná, přestože existovaly možnosti pro dosažení kompromisů.

A constructive debate on this topic is, unfortunately, clearly no longer possible, although it was possible to reach compromises.


Vzhledem k personálním problémům uvnitř kapely byli tito Holanďané nuceni zrušit svá veškerá letní vystoupení. Jejich pomyslnou náhradou a zároveň posledními kapelami potvrzenými pro letošní BA festival se stanou dvě české formace, jejichž jména prozradíme v průběhu příštího týdne, zároveň s přesným časovým programem letošního ročníku.

During next week we will announce last 2 bands for BA 2010 and also the final time schedule for all 3 festival days.


Je třeba pochválit pákistánskou vládu za to, že se zavázala poskytnout menšinám křesla v senátu.

The Pakistani Government's commitment to give seats to minorities in the Senate is to be commended.


Hovoříme zde o energetické účinnosti a úsporách energie, a přesto máme stále potíže s Čínou - vysokou daní uvalenou na dovozy úsporných žárovek z této země.

We talk about energy efficiency and energy saving, yet we still have trade difficulties with China - a massive tax on imports of energy-efficient light bulbs from that country.


Booking.com: Aktivhotel Donnerhof, Fulpmes Im Stubaital , Rakousko - 11 Hodnocení hostů.

Booking.com: Aktivhotel Donnerhof, Fulpmes Im Stubaital , Austria - 13 Guest reviews.


(tečka) začněte psát hledaný výraz, který bude vyhledáván v textu stránky již během psaní.

(period), then start typing the search word or phrase to find as you type.


Zásah na Haiti ukázal, že činnost tohoto druhu může být účinnější, jestliže se každý stát specializuje na určitou službu, jako tomu bylo v případě Francie, která poskytla jednotku na čištění vody, nebo Itálie a její předsunuté zdravotní jednotky.

The intervention in Haiti highlighted that actions of this kind become effective when each state specialises in a particular service, as was the case with France, which provided a water purification unit, and Italy, an advanced medical unit.


Ve vysvětlujícím prohlášení ke zprávě pana Sturdyho se tvrdí, že to bude mít jen minimální vliv na zaměstnanost, avšak jedním dechem se v ní hovoří o očekávání rozsáhlé mobilizace všech nástrojů Evropské unie s cílem zmírnit dopad ztrát pracovních míst, v čemž je zcela zjevný rozpor a což vyznívá velmi cynicky.

The explanatory statement in the Sturdy report, which claims that this will have only a minimal effect on employment while at the same time anticipating the large-scale mobilisation of all the European Union's instruments so as to lessen the impact of job losses, is both extremely inconsistent and extremely cynical.


Jsme svědky nepokojů kvůli potravinám, které se odehrály na Haiti - 20 osob bylo zabito a cena rýže, fazolí a ovoce stoupla za rok o 50 %.

We see the food riots we have heard of in Haiti - 20 killed, and the price of rice, beans, fruit, going up 50% in a year.


I při neexistenci mezibankovních poplatků je zde riziko, že náklady ponesou spotřebitelé.

Also, in the absence of interchange fees there is a risk that the costs would be borne by consumers.


Dovolte mi závěrem zmínit souvislost mezi migrací a nadměrným rybolovem.

Let me say one final word on the link between migration and overfishing.


Opětovně jsem zde prohlašoval, že ochrana veřejné bezpečnosti je naším společným, samozřejmým cílem.

I have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.


Pokud z nějakého důvodu nic neslyšíte, jako první zkontrolujte alsamixer .

If for some reason you're unable to hear sound, the first thing to do would be to check your alsamixer settings.


Hlavní obvinění Goldstonovy zprávy, že Izrael cíleně a neustále útočí na civilní obyvatele, neobstojí.

The main accusation of the Goldstone report, that Israel deliberately and continually attacked civilians, does not hold water.


EU je největším dovozcem zemědělské výroby z rozvojových zemí a dováží více než USA, Japonsko, Kanada, Austrálie a Nový Zéland dohromady.

The EU is the largest importer of agricultural produce from developing countries, and imports more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand taken together.


V této souvislosti by měla EU silně podpořit účast Tchaj-wanu v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví a Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, protože účast Tchaj-wanu v těchto organizacích je důležitá, jak z hlediska globálních zájmů, tak s ohledem na zájmy EU.

In this context, the EU should strongly back Taiwan's participation in the International Civil Aviation Organisation and in the United Nations Framework Convention on Climate Change, as Taiwan's participation in these organisations is important to the EU and global interests.


Komise a Parlament kladou důraz na dodržování občanských práv, což je správné a nezbytné, ale nebezpečí představuje to, že se sami ztrácíme ve formalismu, a to jsme viděli v rozpravě o Programu sledování financování terorismu.

The Commission and Parliament put the emphasis on respecting civil rights, something which is right and necessary, but the danger is that we lose ourselves in formalism and that is what we saw in the debate about the terrorist finance tracking programme.


Nehledě na zlepšující se vnímání některých členských států vše výše uvedené neuspělo při obnově důvěry v Evropskou unii.

Despite improving the perception of some Member States, all this did not succeed in re-establishing confidence within the European Union.


O tři dny později nebyl plán schválen Kongresem a Američané byli zpět na začátku.

Three days later, it was not adopted by Congress and the Americans were back to square one.


Přejdu nyní k další otázce, k otázce Romů a obecněji k otázce přistěhovalců, o které mluvilo několik z vás.

Let us move on now to another issue, the issue of the Roma and, more generally, of migrants, which several of you have raised.


Mým druhým bodem je toto: jak jsem uvedl na poslední schůzi, vypracoval jsem dotazník pro všechny členské státy, který se týká terorismu.

My second point is this: I have drawn up a questionnaire on terrorism for all Member States, as I mentioned at the last part-session.


Je nepřijatelným způsobem uspokojování potřeb vycházejících z určité hierarchie.

It is an unacceptable way of satisfying needs that are based on a certain hierarchy.


(NL) Paní předsedající, rád bych poděkoval paní komisařce za její dosavadní příspěvky.

(NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for her contribution so far.


Jsme svědky dobře organizované mezinárodní sítě pedofilů a organizovaného zločinu propojené se sexuálním průmyslem, jak konstatovala paní Angelilliová.

We are witnessing a well-organised international network of paedophiles and organised crimes connected with the sex industry, as stated by Mrs Angelilli.


Zažil jsem nesmírně obtížnou situaci v Nizozemsku, když jsem se vracel ze služební cesty v Africe ve věci tohoto Parlamentu.

I had an extremely difficult situation in the Netherlands, when travelling back on the business of this Parliament from Africa.


Je třeba region Podunají chránit před povodněmi a zabezpečit jeho udržitelný rozvoj pro další generace.

It is necessary to protect the Danube Region from floods and ensure its sustainable development for future generations.


Je to fakt a můžete se o tom přesvědčit sami.

A fact, and you can see it for yourselves.


V celém tomto zmatku je jedna věc jasná: letecká doprava je pro evropské hospodářství mimořádně důležitá a jako jednotlivci jsme závislí na dobře fungující a účinné letecké dopravě, v níž má naprostou přednost bezpečnost posádky a cestujících.

In all this chaos, one thing is clear: air transport is enormously important for the European economy, and as individuals, we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.


Neposledním v řadě škodlivých důsledků Bushovy doktríny je skutečnost, že se obejde bez potřeby veřejně dokazovat opodstatněnost agresivních záměrů.

Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent.


EU například dokazuje, že národní stát není v rozkladu.

The EU is not proof of the decay of the nation-state.


Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.

When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.


Je jí užitečné provést, pokud máte disk typu MFM, RLL nebo starší SCSI disk, a nemůže ničemu uškodit.

This is useful if you have or older SCSI disks, and never hurts (although it can be time-consuming).


You have excellent public transport links via water bus and most of Venice's sights are just a short stroll away from Palazzo Bembo.

Admire the beautiful view of the Grand Canal and Rialto Bridge. You have excellent public transport links via Vaporetto (water ferry) and the majority of sights are just a short stroll away.


Přeji vám hodně úspěchů při zítřejším hlasování.

I wish you success in tomorrow's vote.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Aparthotel Isla De Cabrera?

When would you like to stay at the Aparthotel Isla De Cabrera?


V rámci ročního rozpočtu, a o to více ve víceletém finančním rámci, není možno dopředu předvídat veškeré výdaje, kterým bude Evropská unie čelit.

The annual budget and even more so the multiannual financial framework cannot predict all the expenses that the Union will face.


Omezení v současné době uložená členským státům by mohla vést k většímu omezení investic do vědy, technologií a inovací, zejména v těch nejzranitelnějších zemích.

The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation, particularly in the most vulnerable countries.


Set in the region’s largest shopping centre, this new, modern hotel offers clean, comfortable accommodation and a convenient location with great road access.

Situated in Huesca the hotel is located in an area of natural beauty, the hotel offers an ambience of peace and tranquillity in the heart of the Pyrenees.


Zdá se mi jasné, že toto je onen případ.

It seems clear to me that that is the case.


Proto je zapotřebí větší dynamiky a významnější úlohy Evropských institucí včetně tohoto Parlamentu a všech, kdo jsou dnes přítomni.

This calls for greater dynamism and a more significant role for the European institutions, including this Parliament and all those listening today.


Do roku 2006 se Berlusconi opíral o tři spojence: federalisty Ligy severu, postfašisty vedené Gianfrancem Finim a katolickou Unii středu (UDC) pod vedením Piera Ferdinanda Casiniho.

Until 2006, Berlusconi relied on three supporters: Northern League federalists, the post-fascists led by Gianfranco Fini, and the Catholic Union of the Center (UDC), under Pier Ferdinando Casini’s leadership.


Nevím přesně, zda pochází z angličtiny, ale vy víte, co znamená.

I do not know exactly if this is the English expression, but you know the meaning.


Stále více se budeme setkávat s problémy týkajícími se léčivých látek dovážených do Evropské unie ze třetích zemí.

We shall increasingly be seeing problems involving active ingredients entering the European Union from third countries.


A co je horší, válka s terorismem byla kontraproduktivní.

Worse still, the war on terror was counterproductive.


Strop tohoto nástroje byl zvýšen z 12 miliard EUR na 50 miliard EUR, což byla iniciativa Komise, kterou schválila Rada, a přibližně 15 miliard EUR z těchto 50 miliard EUR bylo použito na operace finanční podpory pro tři země střední a východní Evropy, které jsou členskými zeměmi Evropské unie: Maďarsko, Lotyšsko a Rumunsko.

Its ceiling has increased from EUR 12 billion to EUR 50 billion, which was at the initiative of the Commission and agreed by the Council, and out of those EUR 50 billion, around EUR 15 billion has been used in financial support operations for three Central and Eastern European countries that are Members of the European Union: Hungary, Latvia and Romania.


Proto jsem hlasoval proti.

I have therefore voted against it.


Chudák Barroso vypadá, jako kdyby viděl ducha.

Poor old Barroso here looks like he has seen a ghost.


Ne, je to společná odpovědnost, která vyžaduje společnou odpověď.

No, it is a joint responsibility, which requires a joint response.


Sempione Hotel se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Sempione Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.


Obdrželi jsme nyní informaci, že únosci, kteří se označují za členy "Hnutí za obnovu a reformu”, předali nejasně formulovanou žádost o výkupné, kde se uvádí, že své další požadavky oznámí později.

We have now received the information that the abductors, claiming to be members of the 'Renaissance and Reform movement' have handed in an obscure ransom note that says that they will announce their further demands at a later time.


Např�klad, po sobě zanechal tečky nebo jin� znaky jsou skryty v textu.

For example, the left behind points or other characters are hidden in the text.


Ani v dokumentech, ani ve slovech pana předsedy Komise nenacházím žádnou aspoň vzdáleně pronikavou politickou iniciativu v těchto koneckonců krajně závažných otázkách a nemohu v této souvislosti nepřipomenout změnu klimatu a blížící se diskusi na Bali, kde bude finanční rozměr nanejvýš důležitý, především ve vztahu k pomoci nejzranitelnějším zemím, aby podepsaly druhý Kjótský protokol.

Neither in the documents nor in the words of the Commission President do I find any remotely incisive policy initiatives on what are, after all, extremely serious subjects and I cannot help making the connection with climate change and the forthcoming debate in Bali, where the financial dimension will be crucially important, particularly in relation to helping the most vulnerable countries sign up to the second Kyoto Protocol.


Energetická náročnost budov v současnosti představuje přibližně 40 % spotřeby energie a tím, že se přepracuje tato směrnice, bude možné stávající situaci zlepšit.

The energy performance of buildings currently represents around 40% of energy consumption and, by recasting this directive, it will be possible to improve the current situation.


Byl známý i jako autor teoretických prací, kde prezentoval svoje umělecké dovednosti v oblasti projektování parků a zahrad.

He was also known for his theoretical works, presenting his art of park and garden design.


Považuji to za velmi politováníhodné.

I find that deeply regrettable.


Naše výhrady vůči Radě a Komisi jsou jasné.

Our criticism of the Council and the Commission is clear.


S tím souvisí nutnost zvýšení povědomí o rizicích mnoha národních systémů daní a podpor motivujících k dluhovému financování a odrazujících od financování prostřednictvím zvyšování základního kapitálu.

There is a related need to increase awareness of the risks of many national taxation and support systems, which provide strong incentives for debt financing and disincentives for equity financing.


Poškozená sluncem, avšak neschopná sebezničení, mutovaná buňka se množí na úkor normálních okolních buněk, čímž vzniká předrakovinné bujení, jež může vyústit v rozvinutý spinocelulární karcinom.

Damaged by the sun, but not quite able to commit suicide, the mutated cell continues to proliferate at the expense of normal surrounding cells, resulting in a pre-cancerous growth that can progress to a full-blown squamous cell carcinoma.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v A.S Express Elche .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A.S Express Elche .


Avšak Vilnius to nedělá.

However, Vilnius is not doing this.


Vždy existovaly zejména rozdílné pracovní postupy a pracovní právo se vyvíjelo různě.

In particular, there has always been a variety of working practices, and labour laws have developed differently.


Rada proto neprodleně, dne 7. října, o těchto návrzích - o postupu a načasování těchto tří mandátů - jednala a rozhodla, že všechny tři mandáty by zajisté měly mít totožný obsah, že je Rada schválí ve stejnou dobu, že jejich platnost začne ve stejnou dobu a že jednání se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií by měla začít nejpozději v prosinci tohoto roku.

Therefore, the Council held discussions immediately, on 7 October, regarding these drafts - the method and timing of the three mandates - and decided that all three mandates should indeed have identical content, that the Council would adopt them at the same time, that they would start at the same time, and that the negotiations with the United States, Canada and Australia should start by December of this year at the latest.


Povězte mi, jaký to má smysl, protože já ho nevidím.

Tell me that makes sense, because I do not see it.


Cestující mají právo na kvalitní a bezpečné služby bez ohledu na to, jaký způsob dopravy využívají.

Irrespective of the means of transport they use, passengers have the right to a good quality and safe service.


Tento úspěch je zcela přirozeně výsledkem její práce a jejího osobního odevzdání oblastem inovace, výzkumu a vědy.

Naturally, this success was the result of her work and commitment to the issues of innovation, research and science.


Existuje však několik bodů, na nichž se shodneme, a domnívám se, že se to v této rozpravě projevilo.

There are, however, points on which we are in agreement, and in my opinion, this was also reflected in this debate.


Když se o takovou reformu pokusila vláda prezidenta Jacquesa Chiraka v roce 1995, do čela odporu se postavili železničáři, již mohou odcházet do penze ve věku 50 či 55 let.

When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.


NeoOffice je registrovaná známka pana Planamesa Inc.

NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc.


Když společnost Google skenovala knihy, zaměřila se na kategorie již nevydávaných a osiřelých děl.

When it scanned the books, Google drew on the categories of out-of-print and orphan works.


Proto v současnosti očekáváme rychlý návrh Komise, abychom se zbavili těchto hrozných přísad, které účinky cigaret ještě zhoršují.

We therefore now expect a rapid proposal from the Commission to get rid of these terrible additives that make cigarettes even worse.


Nemáme-li měřítko pro komparativní posouzení, vlastně vůbec netušíme, zda je 192 „ochranářských“ opatření hodně anebo málo.

In the absence of a benchmark for comparative assessment, we do not really know whether 192 “protectionist” measures is a big or small number.


V situaci, kdy některá ze stran sporu má sklony k tomu, aby si svůj zájem nad rámec tohoto pravidla vynucovala silou, je třeba mobilizovat mezinárodní instituce, aby svou ústní intervencí daly jasně najevo, že svět chce žít ve stabilních politických poměrech a nepřeje si řešení sporů vojenskými silami.

In a situation where one of the parties to a dispute is inclined to go beyond the rules and to impose its interests by force, it is necessary to mobilise international institutions in order to convey a clear verbal message that the world wishes to live under stable political conditions and does not wish to see disputes settled through the use of military force.


Pane předsedající, vítám tuto rozpravu.

Mr President, I welcome this debate.


Příčinou je sérotyp O104: H4 bakterie Escherichia coli, která již byla popsána ve vědecké literatuře a která je spojena s masnými výrobky.

The cause is serotype O104:H4 of the bacterium Escherichia coli, which is already described throughout scientific literature and is associated with meat products.


Na programu všech evropských lídrů je například energie, přesto oproti roku 1980 nyní investujeme do vědeckého výzkumu čtyřikrát méně.

For example, energy is on the agenda of all the European leaders, yet we are investing four times less in scientific research than we were in the 1980s.


Home, ve které program získal od redaktora serveru Softpedia ocenění Výborný.

Home Edition the coveted five star rating.


Musíme jednat.

We must act.


Řečeno jinak, hodnota dolaru odráží celkové národní úspory, nejen úspory v sektoru domácností.

Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector.


Političtí lídři po celé Africe, vůči zájmům venkova dlouho přezíraví, procitli a uvědomili si význam farmaření a úlohu, již v zemědělství mohou sehrát vzdělaní lidé, a to i ti, kteří žijí ve velkoměstech.

Across Africa, political leaders, long dismissive of rural concerns, have awakened to the importance of agriculture and the role that educated people, even those living in major cities, can play in farming.


Kompetentní tým na recepci je tu pro vás nepřetržitě po celý den, pomůže vám s kancelářskými činnostmi, uschová vaše cenné předměty v hotelovém sejfu nebo vás na přání vzbudí ráno telefonem.

The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning.


Z EMP se v roce 2004 vyvinul rámec Evropské sousedské politiky, přičemž tzv. Evropský instrument sousedské politiky (ENPI) nahradil v roce 2007 MEDA coby hlavní unijní mechanismus financování eurostředomořské politiky.

The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU’s main financing mechanism for Euro-Mediterranean policy.


Integrace přistěhovalců je důležitou a narůstající otázkou pro členské státy a Evropskou unii.

The integration of immigrants is an important and growing issue for the Member States of the European Union.


Chceme, aby správci evropských účtů byli odpovědní a aby stanovili vysoké normy pro správu veřejných peněz.

We want the keepers of Europe's accounts to be responsible and to set high standards for the management of public money.


Vážnost této sněmovny to nepřipouští a vzájemný respekt mezi institucemi hovoří proti tomu..

The dignity of this House will not permit it, and mutual respect among the institutions advises against it.


Protože však církev byla poslána ke všem národům všech věků a zemí, neváže se výlučně a neodlučitelně na žádnou rasu nebo národ, na žádný určitý způsob života, na žádné starodávné ani novodobé zvyklosti. Opírá se o vlastní tradici a zároveň si je vědoma svého všeobecného poslání, a proto je schopna navázat spojení s různými kulturami; tím získává jak církev, tak i různé kultury.

To reach this goal, organizations of the international community, for their part, must make provision for men's different needs, both in the fields of social life—such as food supplies, health, education, labor and also in certain special circumstances which can crop up here and there, e.g., the need to promote the general improvement of developing countries, or to alleviate the distressing conditions in which refugees dispersed throughout the world find themselves, or also to assist migrants and their families.


V tuto chvíli bychom se měli pokusit uspořádat konferenci o Osetii, neboť tato otázka je nejpalčivější, a potom o Abcházii.

For the moment we should try to have a conference on Ossetia as that is the most urgent, and then on Abkhazia.


Služby bezpečného přípojení s mobílek do...

Services of safe access from mobile phones...


Již jsme ho téměř dosáhli, ale v některých členských státech je rozdíl stále výrazný, stejně jako průměrný rozdíl ve mzdách, který se pohybuje, podle studie, kterou čtete, mezi 17 a 25 %.

We are almost there, but the difference is still significant in some Member States, as is the average pay gap, which varies, depending on which study you read, between 17 and 25%.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Centro .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Centro .


Lze přijmout určitá technická opatření, například zákaz stran a kandidátů, kteří vystupují proti demokracii nebo jejichž demokratické založení je zpochybnitelné.

There may be some technical measures that can be taken, like banning parties and candidates who campaign against democracy, or whose democratic credentials are weak.


Na vyžádání se podává à la carte občerstvení, tyrolské a španělské speciality.

À la carte snacks and Tyrolean and Spanish specialities can be served on request.


(CS) Paní předsedající, dnes Evropský parlament přijal zprávu o společné zemědělské politice do roku 2020.

- (CS) Madam President, the European Parliament has today adopted the report on the common agricultural policy towards 2020.


Nejasné okolnosti nenadálého oznámení šéfa MMF, že odchází, nejsou důvodem držet se při volbě náhradníka ve vyjetých kolejích.

The puzzling circumstances of the IMF head’s sudden departure announcement do not justify a business as usual approach to his replacement.


Chtěla bych zdůraznit, že nový přepracovaný návrh tohoto nařízení ze strany Komise může skutečně pomoci zajistit vyšší míru harmonizace, zlepšit normy mezinárodní ochrany a zlepšit kvalitu a účinnost azylových řízení.

I would like to stress that the Commission's new revised proposal for this directive may genuinely help to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality and efficiency of asylum procedures.


Vzhledem k tomu, co se říká ve Smlouvě o EU a k obsahu Reformní smlouvy o otázkách bezpečnosti a obrany, a vzhledem k tomu, co tu včera řekl francouzský prezident, stejně jako vzhledem ke skutečnosti, že Francie příští rok přebírá předsednictví, mohla by Rada říci Parlamentu, zda předpokládá vytvoření společné obranné politiky v rámci Evropské unie během funkčního období tohoto Parlamentu nebo až v období následujícího Parlamentu, a kdy s jejím vytvořením počítá?

Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?


Co se týče vnitřních politik a přistěhovalectví, stále znovu podléhala v minulých letech vaše Komise tlaku členských států, a proto když dnes mluvíme o legálním přistěhovalectví, jedná se ve skutečnosti o legislativní nástroje, které jsou stále velice slabé, a přesně totéž lze říci i o sociální politice.

On internal policies, regarding immigration, once more your Commission has in recent years ceded to the pressure of the Member States, and this is why today, when we talk about legal immigration, in reality we are referring to legislative instruments which remain very weak, and exactly the same can be said with regard to social policy.


Čtyřicet let pracuji ve finančních službách, jsem odborníkem na ekonomii. Hovoříme tu o rizikových fondech, hovoříme o mezinárodní měně.

I have been 40 years in financial services; I am a professional economist - we are talking about hedge funds, we are talking about international currency.


Další důležitou věcí bude zabránit tomu, aby se výsledky překrývaly s tím, co bylo dojednáno v Dohá, a tomu, aby Evropská unie poskytovala dvakrát tytéž úlevy v oblasti zemědělství.

Another important issue would be preventing the results from overlapping with Doha, and the European Union from duplicating its allowances in the area of agriculture.


Společnosti se zákaznickými službami jako aerolinie mohly od zaměstnanců žádat, aby ohlasy klientů shromažďovali, ale bylo to nesmírně komplikované.

Service companies such as airlines could ask employees to collect feedback, but it was overly complicated.


Koneckonců, v posledních desetiletích Unie vystupovala jako nástroj divokého liberalismu.

After all, in past decades, the Union has shown itself to be the tool of unbridled liberalism.


Kosovo není připraveno.

Kosovo is not ready.


Projekt Nabucco je tedy v pořádku a stejně tak i projekt South Stream.

The Nabucco project is therefore fine, and the South Stream project is fine.


Pod údajů Světové banky má Litva velký potenciál k tomu, aby se stala dynamickou znalostní ekonomikou.

According to data from the World Bank, Lithuania has great potential to become a dynamic, knowledge-based economy.


Kromě toho je složité vyžadovat, aby cestující dodržovali takový druh opatření, pokud v oblasti bezpečnosti nebyla jeho přidaná hodnota nezpochybnitelně dokázána - a tak tomu v tomto případě zřejmě není.

What is more, it is difficult to impose this kind of measure on passengers if its added value in terms of security has not been proven beyond doubt, and this does not seem to be the case.


NEW HAVEN – Hlavní ekonom Mezinárodního měnového fondu Olivier Blanchard spolu s několika ekonomy MMF v nedávném pojednání navrhl, aby vlády nabídly nástroj, který autoři označili za „pojištění proti recesi“.

NEW HAVEN – The Chief Economist of the International Monetary Fund, Olivier Blanchard, and several IMF economists have proposed in a recent paper that governments should offer what they call “recession insurance.”


Provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (hlasování)

Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)


- Das zweite Ziel ist die Entwicklung der Schritte des Lernprozesses für diejenigen, který Selbstlernsysteme, Expert Lernunterstützungssysteme Systeme im allgemeinen und entwickeln, damit sie so einen Rahmen konzeptualen haben, der es Ihnen erlaubt, který potvrzuje Design zu Qualität des Prozesses žlázy.

- The second objective is to develop the steps of the learning process for those who develop self-instruction, expert systems and Lernunterstützungssysteme in general, that they have such a konzeptualen framework that allows them to validate the design quality of the process.


Znovu co možná nejjasněji opakuji, že je naprosto šílené odepsat 523 milionů EUR - a připomínám, že se jedná o peníze daňových poplatníků -, zatímco oficiální orgán EU pro provádění auditů vyšetřuje tyto agentury pro možné podvody a chybné finanční řízení.

I repeat, in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of - let us remember - taxpayers' money, while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.


Proto je důležité poskytnout možnost předsedovi příslušného výboru, aby se zapojil do rozpravy.

That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.


Právě z tohoto důvodu byla tato parlamentní otázka ve Výboru podpořena tak velkou většinou, což velice vítám.

It is for this reason that the parliamentary question was backed by such a large majority in the Committee, something I welcome very much.


zpráva, kterou předkládá Caroline Lucasová jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky - C6-0373/2008 -.

the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market - C6-0373/2008 -.


jménem skupiny ALDE. Pane předsedající, nejprve bych ráda poděkovala panu zpravodaji za jeho velmi komplexní zprávu.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur for his very comprehensive report.


Mám na mysli lidská práva, práva na vlastnictví a překážky hospodářské činnosti.

I am talking about human rights, property rights and obstacles to economic activity.


Přesto mám jednu otázku pro slovinské předsednictví: Mohli byste mi říci, jaké jsou důsledky irského hlasování pro přistoupení Chorvatska k Evropské unii?

I have one question though for the Slovenian presidency: could you tell me what are the implications of the Irish vote for Croatia's accession to the European Union?


Ráda bych proto začala tím, že poděkuji paní Malmströmové, že vytvořila legislativní návrh o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu tak rychle.

I would therefore like to begin by thanking Mrs Malmström for producing a legislative proposal on preventing and combating trafficking in human beings so quickly.


(FR) Pane Barroso, otázka byla jasná.

(FR) Mr Barroso, all the same, the question was clear.


Jak již bylo řečeno, žijeme v elektronickém věku a na trh se téměř denně dostávají nové a nové přístroje a životnost mnoha těchto elektrických zařízení a přístrojů je velmi krátká, takže je třeba je modernizovat nebo zlikvidovat.

As has been said, we are living in an electronic age with newer and newer gadgets coming onto the market almost daily, and the shelf life of many such items of electrical equipment and gadgets is very short, necessitating an upgrading or disposal.


Vždy se však jedná o ustavičné občanské války, o vraždy, o porušování základních lidských práv.

However, it is always about unceasing civil wars, about murders, about the violation of basic human rights.


Strategie přerušené pomoci opakovaně nepřináší kýžené politické výsledky, a to nejméně ze dvou důvodů.

Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.


Nezdá se, že by to pomáhalo.

It doesn’t seem to be helping.


V první fázi dohody očividně chybí rovnováha a nedostatek rovnováhy v neprospěch EU musí být naléhavě řešen ve druhé fázi jednání.

There is a clear lack of balance in the first stage agreement; this lack of balance against the EU has to be addressed urgently in the second stage negotiations.


Bin Ládin, který se v Saúdské Arábii narodil, byl tam vychován a získal tam vzdělání, je produktem této všeprostupující ideologie.

Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology.


Vážená paní Roithová, musíme dodržovat časový harmonogram.

Mrs Roithová, we must maintain a time order.


A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.

And six months after the merciless pounding of southern Lebanon, Hezbollah is as strong as it was before.


členka Komise. - (FR) Pane předsedající, nemohu než souhlasit s tím, co tady právě zaznělo. Díky podpoře jednotlivých orgánů a angažovanosti naší zpravodajky a jejích kolegů jsme totiž vypracovali směrnici, která náš audiovizuální průmysl povede do budoucnosti, bere však ohled i na naše hodnoty a kulturu.

Member of the Commission. - (FR) Mr President, I can only agree with what has just been said: in fact, thanks to the assistance of the institutions and the commitment of our rapporteur and her colleagues, we have produced a directive which is set to take our audiovisual industry into the future with due respect for our values and our cultures.


Je tedy nutné přijmout nějaká nová opatření.

Consequently, we need new measures.


Proto je zapotřebí většího zapojení parlamentů na úrovni států i EU.

Greater involvement of parliaments at national level and EU level alike is therefore needed.


Oněch 0,1% genomu, které se lišily (zhruba 3 miliony bází DNA), tvořily „jednonukleotidové polymorfismy“ (modifikace individuálních bází DNA) rozptýlené po celém genomu.

The 0.1% of the genome that was different (approximately 3,000,000 bases of DNA) was comprised of “single nucleotide polymorphisms” (SNPs are alterations of the individual bases of DNA) scattered throughout the genome.


Pro nás má zásadní význam, aby nevznikla pouze mezinárodní vyšetřovací komise, ale aby se plně zapojil i Mezinárodní trestní soud.

For us, it is vital to have not only an international commission of inquiry, but also the full involvement of the International Criminal Court.


Při pohledu zpět jsem přesvědčen, že jsme aktiva prodali příliš rychle.

With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.


Hotel v Birmingham: Kompetentní tým na recepci je tu pro vás nepřetržitě po celý den, pomůže vám s kancelářskými činnostmi, uschová vaše cenné předměty v hotelovém sejfu nebo vás na přání vzbudí ráno telefonem.

Hotel in Birmingham: The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning.


Navíc součástí dohody nebyli ropní šejkové ani další producenti fosilních paliv, kteří nakonec mají kontrolu nad množstvím uhlíku vypuštěným do atmosféry.

Moreover, the oil sheiks and other producers of fossil fuels who ultimately control the amount of carbon released to the atmosphere were not part of the deal.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Residence Miramonti .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence Miramonti .


Letos v létě vypuklo několik rozsáhlých požárů ve Španělsku ve Valencii, a zejména na Kanárských ostrovech.

In Spain this summer, in fact, we had several large fires in Valencia and the Canary Islands in particular.


Ve svém úvodním projevu zmínila paní Bowlesová zátěžové testy, jejichž úkolem je vyzkoušet odolnost vůči událostem, které se dosud nestaly a možná se ani nestanou.

In her initial speech, Mrs Bowles mentioned the stress tests, which are tests of resistance to events which have not yet happened, and which perhaps will not happen.


Kosovo se vší pravděpodobností vyhlásí do dvou měsíců nezávislost a je stále obtížné posoudit důsledky, jaké to bude mít pro region Západního Balkánu.

In all probability, Kosovo will declare its independence within two months, and it is still difficult to assess the consequences of this beyond the Western Balkan region.


Dohoda s Jižní Koreou byla Komisí předložena jako první z nové generace ambicióznějších obchodních dohod pro Evropu, odtud tedy pramení její důležitost.

The agreement with South Korea has been put forward by the Commission as the first in a new generation of more ambitious trade agreements for Europe, hence the importance of this agreement.


Zájmy uživatelů jsou rozmanitější, a proto neexistuje jen jeden zájem, který může vést ke střetu zájmů.

The users' interests are more diverse and therefore, there is not a single interest that can lead to a conflict of interest.


Lidská práva a základní svobody jsou nedělitelné.

Human rights and fundamental freedoms are indivisible.


Jde o zásadní změnu v provádění aktualizací: v klasickém pojetí si každý nainstalovaný program sám čas od času zjištuje, zda je k dipozici nová verze; naproti tomu v systému PUSH jsou aktualizace iniciovány naším internetovým serverem, který vyvolá rychlou odezvu na počítači s instalovaným avast enginem, který pak následně provede samotnou aktualizaci.

Usually, every installed program checks periodically whether a new version is available. PUSH updates, however, are initialized by our server; they result in the target computer (with avast!


6.5 Víčko se odejme, přilije se 5 ml vody a obsah se zamíchá tyčinkou.

6.6. Place the dish on a boiling waterbath (5.6) until the water has evaporated; this usually takes 20 minutes.


Důležití jsou také lidé, kteří ji uplatňují, a v tomto smyslu má předsednictví také odpovědnost za to, aby na úrovni Evropské komise zajistilo, že odpovědné osoby - hlavně ministr zahraničních věcí - budou vyjadřovat veškeré zájmy dobře vybudované Unie.

The people who apply it are also important and, in this sense, the Presidency is also responsible, at European Commission level, for ensuring that the people responsible - mainly the Minister of Foreign Affairs - express all the interests of a well constructed Union.


Často si však neuvědomujeme, že tím celý příběh pouze začíná.

But what we often fail to realize is that the story only starts here.


Co se týká problematiky škodlivé daňové soutěže, daňových úniků a podvodů ve vztahu k Norsku, v současné době s Norskem probíhá na toto téma jednání.

Concerning issues of harmful tax competition, tax evasion and tax fraud and concerning Norway, we are in a negotiation process with Norway.


Będziemy również wdzięczni za ofiarowanie dla naszej kawiarnianej biblioteki słowników do różnych języków, map kartograficznych, oraz wszelkich wydawnictw przydatnych w badaniach genealogicznych.

We deep appreciate also gifts for our library (dictionaries, maps, gazetteers and other publications useful for genealogical research).


Pokud s těmito podmínkami nesouhlasíte, nestahujte a nepoužívejte příslušné produkty.

If you do not agree with these conditions, do not download or use any third party product.


písemně. - (RO) Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože jsem myslel na 150 000 evropských mužů a žen, kteří každoročně podstupují přeshraniční rozvodové řízení.

in writing. - (RO) I voted for this report thinking about the more than 150 000 European men and women who are involved in cross-border divorce procedures every year.


Je tu však něco jiného, s čím určitě nesouhlasíme.

However, there is something else which we certainly do not agree with.


Je to velmi zajímavý námět, o kterém se dnes, myslím, dost nemluví.

This is a very exciting subject which I believe we do not talk about enough these days.


Ruské bezpečnostní složky se musí naučit jednat proaktivně, protože teroristé se důsledně snaží o zdokonalení svých vražedných metod.

Russia's security forces need to learn to be pro-active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods.


Schůzka skupiny G8 má stanovení globálních priorit na pořadu jednání.

The G-8 meeting has put global prioritization on the agenda.


Mohu vám nicméně říci, že pokud vím, tak velcí evropští výrobci a distributoři se přirozeně snaží diverzifikovat své zdroje surovin.

I can tell you, however, that as far as I know the large European producers and distributors are naturally seeking to diversify their raw materials basis.


Z tohoto důvodu v rámci konzultačního postupu podporuji uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Nového Zélandu na straně druhé, proto jsem hlasovala pro zprávu zpravodajky Angeliky Nieblerové.

It is for this reason, within the framework of the consultation process, that I support the signing of the Science and Technology Cooperation Agreement between the European Community and the government of New Zealand, and I therefore voted in favour of the report of the rapporteur Angelika Niebler.


Dovolte mi, abych poděkoval paní zpravodajce Miguélez Ramosové a všem členům Výboru pro rybolov za velmi podrobnou zprávu.

Allow me to thank the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report.


Děkuji, tati mi řekl nádherný dar vzpomínky.

Thank you, Dad told me a wonderful gift of memories.


Vzhledem k tomu, že Konference předsedů bude v 17:00 diskutovat a rozhodovat o dalších krocích Parlamentu, byl bych vděčný, kdybychom si mohli vyslechnout projev pana Watheleta.

In the light of the fact that the Conference of Presidents will be discussing and deciding on the next step for Parliament at 17.00, I would be grateful if we could have Mr Wathelet's speech.


Ať jsou Vaše finanční ambice jakékoli, zajistíme, že budete co možná nejlépe informováni tím, že Vás spojí s naší celosvětovou sítí finančních a majetkových poradců.

Whatever your financial ambitions are, we can make sure you're as well informed as possible by connecting you with our global network of financial and wealth advisers.


Mohu vás ujistit, že úředníci Rady, kteří zde jsou, předají předsednictví veškeré připomínky, které jste přednesl a s kterými vystoupí další poslanci.

You can rest assured that the Council officers who are here will pass on to the Presidency all the comments that you have made and that other Members will make.


Současně bychom neměli dovolit, aby se politika soudržnosti roztříštila.

At the same time, we should not allow the cohesion policy to be fragmented.


Velmi málo je známo o mechanismech, které spojují dvě choroby.

Very little is known about the mechanisms that link the two diseases.


Toto bude řešeno v rámci přezkumu, s čímž Komise i předsednictví souhlasí.

These will be addressed in the review, with which the Commission and the Presidency also both agree.


Americká vláda přišla nedávno s návrhem rozpočtu se schodkem 1 600 miliard dolarů.

The United States Government had just presented a budget showing a USD 1 600 billion deficit.


Nemyslím si, že v této fázi je třeba házet zajišťovací fondy a soukromý kapitál do stejného pytle, ve kterém je regulovaný sektor.

I do not believe it is necessary at this stage to tar hedge funds and private equity with the same brush as we use for the regulated sector.


Přes noc k nám dorazily z ekonomického pohledu katastrofální, avšak nikoli překvapivé zprávy o pádu dalšího státu a o tom, že bude nutné zachraňovat Portugalsko.

Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.


Jenže zákaz rituální porážky zvířat nebrání židům ani muslimům v praktikování jejich náboženství.

But prohibiting the ritual slaughter of animals does not stop Jews or Muslims from practicing their religion.


Drinks and breakfast very expensive. Only one chair for 2 people in twin room.

The air conditioning was poor, the cups provided were quite small, no hair conditioner provided and the remote control buttons for menu and movies did not work.


Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť se domnívám, že uplatňování směrnice o službách v jednotlivých členských státech dosud bylo dílčí a omezené.

I voted in favour of this report, as I believe that the implementation of the Services Directive by Member States has so far been partial and limited.


Od té doby je ale, jak víme, zcela nefunkční kvůli absenci ředitele a víceletého rámce.

Ever since then, we must acknowledge, it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.


Především Parlament, který na svém posledním dílčím zasedání již přijal usnesení o krizi.

Parliament in particular has already adopted a resolution on the crisis at its last part-session.


Turecko nechalo ve skutečnosti těmto teroristům postavit památníky.

Indeed, Turkey paid for monuments to be erected for these terrorists.


Jakým směrem se země vydá v delším časovém horizontu, bude nejlépe možné posoudit podle toho, koho se Abdalláh rozhodne jmenovat nástupcem prince Sultána, Najífova hlavního spojence, jenž už byl prohlášen za Abdalláhova dědice.

The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif’s chief ally who has already been named Abdullah’s heir.


"Hluboké znepokojení" rumunského parlamentu je zcela nepodložené a neodůvodněné.

The 'deep concern' of the Romanian parliament is completely unfounded and unjustified.


Dohodovací řízení, které má následovat, by mělo vest k sociálnější Evropě.

The reconciliation procedure that is to follow should lead to a more social Europe.


4. června 1989 byly pozabíjeny tisíce Číňanů proto, že požadovali pouhou část z toho.

On June 4, 1989, thousands of Chinese were killed for demanding less than that.


Chtěl bych využít této příležitosti k tomu, abych vám oznámil, že také překládám písemné prohlášení, které může být podepsáno již na příštím zasedání.

I would like to take this opportunity to announce that I am also submitting a written statement which can be signed starting from the next sitting.


Je dobré, že byl uplatněn pozitivní mechanismus, ale i na něj by se měla vztahovat referenční kritéria: pokud v souvislosti s masakrem ve městě Andidžan nebudeme svědky velmi pozitivního vývoje, sankce nebudou zrušeny.

It is good that the positive mechanism was applied, but it too should be benchmarked: until there are very positive developments in the Andijan massacre the sanctions will not be lifted.


Kolik z těchto zdrojů by mělo být rozdělených s cílem snížit dnešní chudobu a kolik peněz by mělo být rozdělených na rozvojové cíle, jakými jsou vzdělání, vytvoření různých institucí, zavedení právního systému nebo výstavbu infrastruktury, jakou jsou cesty nebo internet, které by pomohly rozvíjet soukromé podnikání v těchto oblastech, zejména pokud jde o vytvoření malých a středních podniků, včetně zemědělských usedlostí?

How much of these resources should be allocated to reducing today's poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas, particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises, including farms?


Bylo zapotřebí tragédie obrovských rozměrů, aby někteří vedoucí představitelé konečně začali činit kroky k odvrácení podobných kalamit v jaderných reaktorech jinde na světě.

It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world.


Prohlášení tohoto typu určitě každému připomenou konflikt na Balkáně, v kterém se rozličné strany v podobném duchu zabývaly problémem národnostních menšin a uprchlíků.

I am sure that such statements will remind all of us of the conflicts in the Balkans, where the various sides dealt with national minorities and refugees in a similar manner.


Neznamená to, že nerespektujeme základní hodnoty EU nebo že úplně nesplňujeme požadavky stanovené v evropském nebo mezinárodním právu.

This does not mean that we do not respect the basic values of the EU, or we do not comply fully with the requirements set out in European law or international law.


Haitské obyvatelstvo se cítí zcela bezmocné.

The Haitian population feels quite helpless.


Proto je třeba, abychom i my urychlili svá rozhodnutí a zajistili, že budou uspokojivá.

Therefore, we too need to speed up our decisions and ensure they are satisfactory.


Hlavním rizikem zde je skutečnost, že příjemci do svých prohlášení o výdajích zahrnují i nezpůsobilé náklady.

The main risk is that beneficiaries include ineligible costs in their costs statements.


Na Ukrajině bychom se měli zaměřit na problémy, ale také na to, co se daří, a na pozitivní změny.

In Ukraine, we should look at the problems, but also at what is going well and at the positive changes.


Přesto byl rok 2009 poznamenán rozhodnutím přijatým Radou ministrů AKT z prosince 2008 výrazně snížit rozpočet sekretariátu AKT na služební cesty.

Despite this, 2009 was blighted by the decision, adopted by the ACP Council of Ministers in December 2008, to make radical cuts to the ACP secretariat budget earmarked for staff missions.


Standardní doba odbavení zboží („general cargo“) a kapacita omezená pouze možnostmi letadel jsou hlavní předností tohoto produktu.

Dimension will handle shipment requests for all commodities not requiring special handling specifications, particularly consolidated shipments.


Na Indonéském velvyslanectví v Praze se 17. srpna 2010 oslavovalo 65. výročí vyhlášení nezávislosti Indonéské republiky v rámci kulturního večera Gempita Merdeka.

Antelope Canyon is located in the middle of wilderness near the town of Page in the State of Arizona on the Navajo Indian Reservation. Amazing play of the sun on the sandstone walls of the canyon every day playing the breathtaking play of light and shadows.