zpravodaj. - (DE) Paní předsedající, pane komisaři, chtěl bych poznamenat čtyři věci.

Madam President, Commissioner, I should like to make four comments.


Jsem přesvědčena, že je mimořádně důležité zaručit těmto občanům právo na účast ve volbách do Evropského parlamentu v zemi, v níž v současné době pobývají.

I believe that it is particularly important to guarantee the right of these citizens to participate in European Parliament elections in the country where they are currently resident.


Chtěl bych však upozornit na zpoždění při uvolnění této pomoci.

However, I would like to point to the delay in the mobilisation of this type of support.


Musíme proti ní bojovat.

We need to deal with it.


Je třeba také říci, že i Komise nese svůj díl viny, díky své poměrně pomalé reakci, přestože je také pravdou, že komisař Piebalgs výborně adresoval tento problém v průběhu několika předchozích dnů.

It must also be said that the Commission is blameworthy in that we were relatively slow to take action, although it is also true that Commissioner Piebalgs has addressed this issue excellently over the past few days.


Proto musí být tato míra zvýšena, jinak riskujeme, že tyto prostředky nebudou využity.

This is why this rate needs to be increased, otherwise we risk ending up with the funds not being used.


Jak jsem prve řekla, potřebujeme silnou Evropu, jejímž hlavním zájmem budou lidé.

As I have said before, we need a strong Europe with a human factor at its centre.


Čtvrtá zpráva zahrnuje období 2000-2006.

The Fourth Report covers the years 2000-2006.


Nyní diskutujeme o jejím přizpůsobení změněné mezinárodní situaci.

What we are discussing now are adaptations to a transformed international agenda.


Z tohoto důvodu chci poblahopřát těm, kteří už v této rozpravě promluvili, a chci říct, že podporuji zprávu pana Zaleského.

For this reason I would like to add my congratulations to those that have already been expressed in the House, and I am in favour of Mr Zaleski's report.


Evropská unie se, samozřejmě, úplně otrocky podřídila tomuto systému, poněvadž doufala, že se jí podaří získat několik drobků ze stolu amerického pána.

The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.


Ale jakou důvěru může tento představitel mít, když my sami nejsme schopni hrát svou úlohu při hledání konkrétního řešení pro Kosovo, které je stále oficiálně zařazeno pod zahraniční věci, přestože je ve skutečnosti vnitřní záležitostí Unie?

But what credibility can that appointment carry if we are incapable of playing our part in finding a specific solution to the Kosovo situation, which is still officially classed under foreign affairs although it is in fact a matter of internal concern to the Union?


Vítám příležitost, kterou tato nová dohoda dává Srbsku, abychom mohli dohromady budovat společnou budoucnost v mírové Evropě.

I welcome the opportunity which this new agreement gives Serbia so that we may build together a joint future in a peaceful Europe.


Za této situace jsem přesvědčen, že bychom měli návrh Komise podpořit, a budeme pro něj hlasovat.

Against this background, I believe that we should support the Commission's proposal, and we will vote in favour of it.


Evropský plán pro Irák musí požadovat, aby mezinárodní intervence uplatňovala ženevské úmluvy prostřednictvím procesu, jenž by probíhal podle principů daytonských dohod, které ukončily bosenskou válku.

A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.


Částka, o které všichni hovoří - která není určená poslancům a která se týká možnosti přijetí dalšího asistenta -, byla už součástí rozpočtu v roce 2010 a z rozpočtového hlediska nedošlo k žádné změně, k žádnému navýšení v roce 2011.

The sum to which everyone is referring - which is not for Members and which refers to the possibility of taking on another assistant - was already set out in 2010 and there has been no change in budgetary terms, no budgetary increase in 2011.


Hotel v Füssen: 4hvězdičkový hotel s 40 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

The Aktiv Hotel Schweiger is blessed with an idyllic and peaceful location in the valley of the river Faulenbach, only a few minutes on foot from the Old Town of Füssen and 10 minutes from the well-known royal palaces. Designed in a country house style, this four-star hotel has been run by the Schweiger family for 45 years and ensures guests a pleasant stay.


Rusko v současné době prodává do Číny určité zbraně, ale vyhýbá se exportu svých nejdokonalejších systémů, jelikož Kreml vidí v Číně potenciální hrozbu do budoucna.

Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat.


Úvodem budeme hlasovat o žádosti o naléhavý postup týkající se návrhu nařízení Rady o uzavření protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012 - C6-0199/2008 -.

First of all, we shall vote on the request for urgent procedure on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 - C6-0199/2008 -.


Avšak dodatečné výdaje vzniklé v důsledku přistoupení Chorvatska, vytvoření evropské služby EEAS a tří nových finančních orgánů měly vliv na rozpočet EU.

However, the additional expenditure arising through the accession of Croatia, the establishment of the EEAS and the three new financial authorities have all impacted on the EU budget.


Pokud chce být Unie strategickým partnerem a globálním hráčem, nezbývá než totéž přiznat Rusku.

If the Union is serious about being a strategic partner and a global player it must acknowledge Russia on equal terms.


Zabouchnuté dveře k euru

Slamming the Euro Door


Víme o situaci v oblasti lidských práv, o závislém soudnictví, podmínkách zadržení, o mučení a trestu smrti v Libyi.

We know about the human rights situation, the dependent judiciary, the conditions of detention, torture and capital punishment in Libya.


Je samozřejmé, že nemůžeme odstranit všechny problémy přes noc a že tento proces zůstane i do budoucna stálým tématem, jak řekl náš zpravodaj pan Lechner.

It is true that we cannot resolve all the difficulties overnight and that this process will remain an ongoing issue in future, as Mr Lechner, the rapporteur, has said.


Avšak podoba, kterou zpráva nabyla po hlasování o všech pozměňujících a doplňujících návrzích, se od podoby původní zprávy úplně odlišovala.

The report which remained after all the voting, however, was completely different.


Tato konference bude příležitostí k jasnému prohlášení, že hodláme kulturu zla a násilí nahradit kulturou tolerance a spolupráce.

This will be an opportunity to say clearly that we want to replace the culture of evil and violence with a culture of tolerance and cooperation.


Ekonomické soupeření o globální moc je nesporně pochopitelné zdůvodnění zaostření na dlouhodobý růst, ale je-li tento konkurenční boj skutečně hlavním vysvětlením tohoto zaměření, musíme přehodnotit obvyklé makroekonomické modely, které tuto věc zcela přehlížejí.

An economic race for global power is certainly an understandable rationale for focusing on long-term growth, but if such competition is really a central justification for this focus, then we need to re-examine standard macroeconomic models, which ignore this issue entirely.


úřadující předsedkyně Rady. - (NL) Pane předsedající, vážení poslanci, přirozeně souhlasím se slovy paní komisařky a i já bych ráda poděkovala všem poslanců tohoto Parlamentu za jejich poznámky i obavy, které vyjádřili.

Mr President, honourable Members, naturally, I concur with the Commissioner's words, and I should also like to thank all the Members of this House for their many comments, including the concerns they have expressed.


Nicméně současně s tím by také mohla být účinným nástrojem na podporu aktivní hospodářské obnovy v Evropě.

However, at the same time, it could also be an effective tool for supporting proactive economic recovery in Europe.


Abych zopakoval, co jsem již několikrát řekl, upřímně gratuluji portugalskému předsednictví a doufám, že nadcházející slovinské předsednictví bude pokračovat ve stejné linii a rozvíjet to, co bylo uděláno.

To repeat what I have already said many times, my sincere congratulations to the Portuguese Presidency and I hope the forthcoming Slovene Presidency will continue on the same lines and develop what has been done.


Ne, dámy a pánové, o této otázce jsme ani nevedli rozpravu ani jsme nedospěli k řešení.

No, ladies and gentlemen, we have neither held a debate nor reached a solution on this issue.


Znovuzrození Gordona Gekka

Gordon Gekko Reborn


Podala jsem tedy deset pozměňovacích návrhů, které měly změnit její orientaci.

I therefore tabled ten amendments to reorientate it.


Tento přístup se odráží v nedávném sdělení Komise o aktivním začleňování.

This attitude is reflected in the recent Commission communication on active inclusion.


Takové rozhodnutí je bezprecedentní a v této souvislosti byly vzneseny silné argumenty, jmenovitě ten, že život paní Haidarové je ohrožen.

This is an unprecedented decision, and strong arguments were adduced for it, namely that Mrs Haidar's life would be endangered.


S cílem seznámit se s více informací, navštivte: www.paysafecard.com/pl/.

In order to get acquainted with more information, visit: www.paysafecard.com/pl/.


Navrhovaný ,,jednotný hospodářský prostor" také bude mít své normy - zvyklosti oligarchů, zkorumpovaných úředníků, spřátelených podnikatelů a politicky motivovaných prokurátorů.

The proposed "united economic space" will also have its own norms - the ways of the oligarch, the corrupt bureaucrat, the crony capitalist, and the politically motivated prosecutor.


Uvítali bychom, kdybyste Evropský parlament požádali o závazné stanovisko týkající se pokračování anebo ukončení platnosti těchto omezení po uplynutí prvních dvou let následujících po vstupu nové země do EU.

A welcome measure would be to obtain the mandatory opinion of the European Parliament on the pursuance or halting of restrictions after the first two years following the accession of a new Member State.


Víme o iniciativách, které vyzývají Organizaci spojených národů, aby vyšetřila reakci Číny na události v Tibetu.

We are aware of the calls for a United Nations enquiry into the Chinese response to the events in Tibet.


He was surprised as he thought that the train station is a little bit out of town.

This place is quaint and rustic, but it definitely also has a romanitc feel to it.


Na SAFETRONIC je poskytována 2 letá záruka a sleva na pojištění 5 až 20 %.

SAFETRONIC is elegant. There are no visible elements that would mar the vehicle’s interior.


Balíky z posledního CD využije jen velmi málo uživatelů.

This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and that only very few people actually use any of the packages included on the last CDs in a set.


Řešení odlesňování a znehodnocování lesních porostů je jednoznačně jedním z cílů španělského předsednictví a chápeme, že je nutné použít některé z nástrojů, které má Evropská unie k dispozici, například právně nezávazný nástroj pro všechny typy lesů či akční plán Evropské unie o vymahatelnosti lesního práva, kontrole a obchodu, který například stanoví vytvoření právního rámce s cílem zabránit dovozu nelegálně pokáceného dřeva.

Dealing with deforestation, the destruction of the forests, clearly forms part of the Spanish Presidency's objectives and we understand that it is necessary to apply some of the instruments which the European Union has at its disposal, for example, the Non-Legally Binding Instrument, on all types of forest, and the European Union's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade which, for example, stipulates the creation of a legal framework to prevent the importing of illegally felled wood.


Quartos pequenos ,muito mal iluminados,pintados de preto e pouco espaço para roupas.

L'exiguïté de l'ascenseur (claustrophobes s'abstenir). Quartier trop loin des lieux de vie nocturne.


doporučení Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)) (Zpravodajka: Nathalie Griesbeck),

the recommendation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the draft Council decision on the conclusion of the agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)) (Rapporteur: Nathalie Griesbeck),


Nyní je Rimě sedmnáct let a má být deportována zpět do Itálie, kde hledala útočiště nejprve, a my děláme vše pro to, abychom na její případ upozornili a apelovali tak na všechny, kdo jí mohou pomoci.

Rima is now 17. She is facing deportation back to Italy where she first sought asylum and we are doing all that we can to raise Rima's case to appeal to all those that can help her.


Americký Nejvyšší soud vykládá americkou ústavu způsobem, který zneplatňuje veškerá omezení financování kampaní, což v podstatě umožňuje americkým jednotlivcům a korporacím, aby si volby kupovali.

As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others. Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama’s inaugural address: the US should lead in the world not by “the example of our power, but by the power of our example.”


Tento zbrusu nový hotel je tradiční zvenku a moderní uvnitř - design tohoto 3hvězdičkového hotelu ve stylu otevřeného prostranství na vás jistě zapůsobí.

This brand new hotel is traditional on the outside and modern on the inside. The open space design of this 3-star hotel is sure to impress you.


V první části zpráva stanovuje obecné požadavky na posouzení dopadů na evropské úrovni.

First of all, the report sets out the general requirements for IAs at European level.


jménem skupiny UEN. - Pane předsedající, vítám tuto rozpravu, která nabízí příležitost ještě jednou upozornit na začlenění a uznání ustanovení o dětské práci do všech obchodních dohod EU.

on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome this debate, which offers the opportunity to once again draw attention to the necessity of including and honouring child-labour provisions in all EU trade agreements.


Pane předsedající, proč je tak důležité, abychom vyvíjeli takové úsilí a vedli, zvláště nyní, tuto rozpravu o symbolech Evropské unie?

Mr President, why is it so very important that we should make such an effort and hold this debate, especially now, on the subject of the symbols of the European Union?


Na arabské straně však pouze v Libanonu existovala ve třech po sobě jdoucích letech relativně silná politická práva - před patnáctiletou občanskou válkou, která vypukla v roce 1975 - a žádná země nezažila pět po sobě jdoucích let charakterizovaných existencí silných práv. U nearabské muslimské země existovala v období let 1972 až 2000 téměř dvacetkrát vyšší pravděpodobnost volební konkurenceschopnosti než u arabské země s muslimskou většinou.

But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights - before the 15-year civil war that began in 1975 - and no country experienced five consecutive years of strong rights. A non-Arab Muslim country in the period from 1972 to 2000 was almost 20 times more likely to be electorally competitive than an Arab Muslim-majority country.


Nebylo by rozumnější, abychom v situaci, kdy jsme nuceni změnit svou průmyslovou politiku v důsledku ekologických problémů, investovali do většího počtu kvalitnějších programů odborné přípravy pro vysoce kvalifikované zaměstnance, kteří mají významný potenciál pro inovace?

Would it not be more sensible, in a situation in which we are being forced to change our industrial policy because of environmental issues, to invest in more and better training programmes for highly qualified employees who have significant potential for innovation?


Pokud nebude poskytována státní podpora, produkce klesne o 20 %, což povede ke ztrátě 100 000 pracovních míst.

Unless State aid is granted, production will fall by 20%, resulting in 100 000 lost jobs.


Hotel decor was nice and a good variety breakfast. I was very surprised this was only rated as a 2 star.

I choose it for the location, fearing that it would be the classical hotel close to the station, but I was positively surprised since it was really excellent.


Samozřejmě že nemáme jinou možnost než hlasovat proti zprávě a alternativnímu návrhu usnesení.

We, of course, have no choice but to vote against the report and the alternative motion for a resolution.


To znamená 7 procent všech osob pracujících v průmyslovém sektoru ve Společenství.

This makes 7 percent of all the people working in the industrial sector of the Community.


Convenience, cleanliness and reasonable price for international stopover.

For the second day of my stay in the hotel, i was not provided a shower tower. It was simply missing.


Pro nás bio neznamená luxusní nebo trendy, pro nás je bio normální.

Organic does not mean luxurious or trendy for us. We consider organic as normal.


Musím opravdu říct, že nesouhlasím s tímto postupem, a žádám, abyste už nezkracoval dobu vyhrazenou pro otázky.

I really have to say that I disagree with this procedure and demand that you do not reduce question time even more.


Německo váží tolik co Malta.

Germany has the same weight as Malta.


Zdá se mi, že bychom se měli vyhnout takovýmto jednostranným a jednoznačným soudům.

It seems to me that we should avoid such one-sided, unequivocal judgments.


Důsledky pro členské státy, které nedokážou uplatňovat právní předpisy a ještě se tím ve vnitrostátních médiích chlubí, nemohou spočívat jen v tom, že jim zkrátka zašleme další dopis.

The consequences for Member States, who fail to implement legislation, and who actually even boast about this in their national media, cannot simply be that they merely receive another letter.


Jako stínová zpravodajka k této záležitosti za Evropskou lidovou stranu (Křesťanské demokraty) chci poděkovat rovněž všem kolegům poslancům, kteří se na této věci podíleli.

As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this dossier, I also want to thank all my fellow Members who made their contributions.


Domnívám se proto, že je žádoucí podpořit úpravu směrnice, jelikož jejím schválením by byl naplněn cíl ochrany životního prostředí a rovněž podpory hospodářských vyhlídek daného výrobního odvětví.

I therefore think that it is desirable to support the amendment to the directive, because approval would bring about the aim of environmental protection, while also promoting the economic prospects of the branch of industry in question.


Bez mezinárodní dohody by jednostranné zvýšení cíle snížení emisí mohlo ohrozit konkurenceschopnost našeho průmyslu, stejně jako růst a zaměstnanost v Evropské unii.

Without an international agreement, unilaterally raising the emissions reduction target could threaten the competitiveness of our industry as well as growth and jobs in the European Union.


No steam in the steam room, smelt damp! Sauna was not hot and the aroma shower didn t smell.

the directions to the car park -surely a simple map could have been available as the way to the car park by car was quite complicated.


Bushova cestovní mapa k neúspěchu na Středním východě

Bush’s Road Map to Failure in the Middle East


Zvěrstva páchaly obě strany, ale zřejmě se toleruje, že provládní síly vědomě bombardovaly zóny, které předtím doporučovaly jako místa, kam se má uchylovat civilní obyvatelstvo.

Atrocities were committed by both camps, but it seems to be accepted that the pro-government forces knowingly shelled zones where they had encouraged the civilian population to take refuge.


Nechceme přispět k tomu, aby Evropský parlament dával na roveň webové blogy s tradičními sdělovacími prostředky tím, že zpochybňuje a navrhuje diskuse o statusu webových blogů tak, jak je navrženo.

We do not want to contribute to the European Parliament equating web-blogging with traditional media by questioning and proposing discussions on web-blogs status, as proposed.


Abychom splnili naše cíle, budeme potřebovat nové vědomosti a nové nástroje.

To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools.


Je mi líto, že poslanci z mé vlastní země nemohli odolat této cestě, která je stejně snadná jako bezpředmětná.

I regret that Members from my own country could not resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.


Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.

Presently, diminishing Uyghur activism and decreasing political protests suggest a shift toward withdrawal.


V roce 2365 podle starého kalendáře je doktorka Pulaski již na palubě USS Enterprise-D. Zde na přechodnou dobu vystřídala doktorku Beverly Crasherovou.

By 2365 , when she transferred to the Enterprise, Pulaski carried the rank of commander .


Hovořím sice k jejímu prázdnému křeslu, přesto to řeknu. Skutečně nevím, proč to považuje za ostudu.

I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.


Tyto skutečnosti bychom měli Rusku na summitu jasně sdělit.

That is something that should be made clear to Russia at the summit.


písemně. - Legislativní usnesení bylo schváleno překvapivě širokou většinou s 525 hlasy pro, 49 hlasy proti, přičemž se 44 poslanců zdrželo hlasování.

in writing. - The legislative resolution passed with a surprisingly wide majority of 525 in favour, 49 against, and 44 abstentions.


Řešení nespočívá ve více takzvaných národních vítězstvích, nýbrž ve více společných vítězstvích a koordinovanějších reakcích.

The solution does not lie in more so-called national victories, but in more common victories and more coordinated responses.


Jak uvedla Mezinárodní námořní organizace, Baltské moře je "obzvláště citlivou mořskou oblastí".

As the International Maritime Organisation has indicated, the Baltic Sea is a 'particularly sensitive sea area'.


Lhůta na podání konečné odpovědi nemůže být delší než tři měsíce od přijetí stížnosti.

The time needed to provide a definitive response cannot be more than three months from receipt of the complaint.


Když společnost uznala svou konečnost a omezenost, mohla o sobě také přemýšlet jako o stíhané Božím trestem.

By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.


Děkuji však paní Grossetêteové a stínovým zpravodajům za to, že mi pomáhali v dosažení námi uskutečněného pokroku.

But I thank Madame Grossetête and the shadow rapporteurs for the help they have given me in achieving the progress we have made.


Dnes mají 50 %.

They have 50% now.


Nicméně, jak jsem uvedl, úplně jsem Vaší otázce nerozuměl.

However, as I said before, I failed to understand your question completely.


Zvlášť velký význam pro spotřebitele má také zavedení práva na odstoupení od smlouvy po dobu 14denní lhůty bez uvedení důvodu a práva, které s tím souvisí, na vrácení všech plateb, jež byly provedeny.

Of special importance to the consumer is also the establishment of the right to withdraw from a contract within a 14-day period without giving a reason and the related right to obtain reimbursement of all payments which have been made.


Pane předsedající, pane komisaři, Výbor pro rozpočtovou kontrolu se ve svém stanovisku k rozpočtu pro rok 2008 zaměřuje na dva základní body:

draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, Commissioner, the Committee on Budgetary Control has focused its opinion for the 2008 Budget on two fundamental points:


Nicméně určitě existuje prostor pro zlepšení.

Certainly, there is substantial room for improvement, however.


Vyzývám naše poslance, aby teď nebyli naivní.

I call on our members not to be naïve today.


Zásluhou Parlamentu s sebou nové ustanovení o rádiovém spektru přinese nižší ceny a podpoří zavádění nových služeb, čímž pomůže překlenout digitální propast.

Thanks to Parliament, the new provisions on radio spectrum will bring lower prices and encourage the introduction of new services, thereby helping to bridge the digital divide.


Tyto normy, které jsou účinnější a lépe provedené, by měly přispět k rozvoji udržitelné politiky, která skutečně zohledňuje sociální a ekologická hlediska, nikoli pouze zisk pro podniky za každou cenu.

These standards, which are more effective and better implemented, should contribute to the development of more sustainable policies that really take social and environmental concerns into account, not just profit for companies at any price.


Utnout diskusi ale znamená jedině to, že veřejná politika ztratí soudnost.

But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.


Toto sloučení by bylo založeno na zásadách společné zemědělské politiky podle režimu jednotné platby, finanční záruky fondů Společenství v národním finančním rámci každé země, a na možnosti flexibility v členských státech ve správě národního finančního rámce.

This consolidation would be based on the principles of the CAP under the single payment scheme, the financial guarantee of Community funds in the national envelope of each country, and the possibility of flexibility in the Member States on the management of the national envelope.


To všechno přináší riziko, že si vpustíme staré tržní regulace nazpět zadními dveřmi.

This all runs the risk of us hanging on to the old market regulations via the back door.


Skupina: Rozpracování automatizovaných systémů kontroly a evidence energetických zdrojů (33) Plný seznam ...

Group: Development of the automated monitoring systems and the account of power resources (33) Full list ...


Obecný zájem celé Evropy je oproti tomu příliš důležitý.

The common interest of all of Europe is too important for that.


Rozměr rovnosti je tedy skutečně třeba postavit do centra politického dialogu s našimi partnerskými zeměmi a do tvorby politiky se musejí zapojit ženské organizace.

So the gender dimension really must be placed centre-stage in the political dialogue with our partner countries and women's organisations must be involved in the framing of policy.


Co se týče humanitární pomoci, je Evropská unie vždy na prvním místě.

In terms of humanitarian aid, the European Union always leads the way.


Bylo by pro mne skutečně šokující, kdyby Komise nezahrnula do rámce ochrany všechny důvody, v jejichž důsledku může docházet k diskriminaci, a kdyby některé z nich vynechala.

For me it would be a real shock if the Commission excluded some grounds from the scope of protection.


Působnost našeho podnikaní zasahuje celé území České republiky, ale samozřejmě se nebráníme spolupráci se zahraničím.

Our companies operate throughout the Czech Republic, but also cooperate in projects abroad.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Thistle Marble Arch?

When would you like to stay at the Thistle Marble Arch?


Accommodating when I missed my flight.

I would definitely stay here again.


Musíme vzít také v úvahu, a to i v případě této zprávy, že břemeno, kterým jsou spotřebitelé zatíženi, je nemalé, ale podle mého názoru i názoru skupiny bude v budoucnu třeba dosáhnout, domnívám se, lepší rovnováhy, protože evropští občané nejsou pouze spotřebitelé, ale také zaměstnanci společností, které svou činnost provozují na vnitřním trhu.

We must also consider, including in this report, the great burden put upon consumers but, in my view and on behalf of the group, I believe that a better balance is necessary in the future, since European citizens are not just consumers but also workers in companies that operate in the internal market.


To rovněž znamená posílení odvětví vzdělávání a investice do vzdělávání, výzkumu a inovací jako základních kamenů udržitelného sociálně tržního hospodářství a takového udržitelného hospodářství, které více zohledňuje životní prostředí.

That also means strengthening the education sector and investing in education, research and innovation as cornerstones of a sustainable social market economy, and of a sustainable and more environmentally conscious economy.


Proto požadujeme, aby každá mezinárodní dohoda týkající se osobních údajů stanovovala podmínku, že osobní údaje musí být uloženy a zpracovávány pouze na těch místech, kde platí podobná ustanovení, jako jsou ta, jež obsahuje evropská legislativa.

This is why we are asking that any international agreement concerning personal data stipulates the requirement for personal data to be stored and processed only in locations which have similar legal provisions to those contained in European legislation.


Evropská komise navíc prohlásila dotace státem vlastněným společnostem za nezákonné v případě, že pokřivují konkurenční podmínky napříč členskými státy unie, zatímco fiskální disciplína zavedená spolu s eurem učinila přítrž vládním dotacím na úvěry - nezbytnému ,,mazivu`` vsech vztahově založených systémů.

Similarly, the European Commission deemed subsidies to publicly-owned firms illegal if they distorted competition across member states, while the fiscal discipline imposed by the Euro ended pervasive general government credit subsidies--the essential lubricant of relationship-based systems.


NH Carlton Amsterdam je luxusní hotel s ideální polohou v centru města, hned vedle proslulého Květinového trhu a v pěší vzdálenosti od většiny hlavních turistických atrakcí.

Enjoy the luxury of feeling at home in your own studio in downtown Zandvoort and seven minutes walk from the beach. This nicely decorated apartment/studio's are located in a historic To Lord K.


Ale ta nejlepší zpráva, kterou vám dnes mohu sdělit, se samozřejmě týká návrhů na revidovanou smlouvu.

But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.


Učiníme vše, co bude v našich silách, abychom zajistili pro Small Business Act a jeho akční plán co nejjasnější politickou podporu na nejvyšší úrovni.

We shall do our utmost to ensure that the Small Business Act and its action plan enjoy the clearest possible political support at the highest level.


Myšlenkou této petice je, že by se po lidech neměla vyžadovat koupě jednoho konkrétního počítačového programu, aby mohli sledovat materiál vysílaný z Evropského parlamentu a reagovat v jediném povoleném formátu.

The thrust of this petition is that people should not be required to buy one particular computer program so that they can watch the material transmitted from the European Parliament and respond in the only permissible format.


Pokud však jednání zkrachují proto, že se noví členové, malé či střední země nebo neutrální státy postaví na odpor proti reformám nutným pro zachování životaschopnosti rozšířené EU, pak je jisté, že se členské státy podporující větší integraci, a zejména pak šest původních zakládajících členů (Francie, Německo, tři státy Beneluxu a snad i Itálie) začnou vážně zabývat způsoby, jak vybudovat nějakou alternativní strukturu.

But if the negotiations break down because new members, or small countries, or middle-sized countries, or the neutrals, resist the reforms necessary to make the enlarged EU viable, it is a certainty that those member states in favor of closer integration, essentially the six original founding members (France, Germany, the three Benelux countries, and perhaps Italy) will start to work seriously on ways of building an alternative structure.


Minulý měsíc jsem při návštěvě Bulharska viděl opravdu inspirativní příklad.

Last month, on a visit to Bulgaria, I saw a truly inspiring example of this.


Mé rozhodnutí hlasovat pro zprávu o Alzheimerově chorobě vychází z touhy po zlepšení současné evropské strategie pro boj s touto chorobou.

My decision to vote in favour of the report on Alzheimer's disease stems from a desire to improve the current European strategy for combating the disease.


Very central, excellent air conditioning and staff.

The ambience of the hotel was lovely, a perfect base for a stay in Florence. The staff were very accomodating and welcomimg.


Turecká metropole, která byla letos zvolena Evropským hlavním městem kultury, by mohla brzy ztratit své místo na Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO.

For years the Turkish government has been deliberately gutting Istanbul’s old town rather than restoring it, writes the Süddeutsche Zeitung.


Budeme na tom ale pracovat až do konce našeho předsednictví. Jsem docela optimistická v tom, že španělské předsednictví udělá vše pro dosažení řešení.

But we will continue until the end of our Presidency, and I am quite optimistic that the Spanish Presidency will do their utmost to reach a solution.


Only finding iron was not possible but..

A bar meal in the piano bar [ no pianist ] came with the burger still hanging on to its paper wrapper which I discovered too late.


V klíčových bodech tento návrh výrazně zpřísnil, a tak jsme se minuli cílem.

It tightened up this proposal considerably on the key points, and thus we have flown past our objective.


Týká se to i celé řady různých pozměňovacích návrhů, které se též zabývají podmínečnými tresty.

This is also relevant to a number of different amendments which refer to conditional sentences.


Tento moderní hotel se nachází na břehu řeky Neckar, mezi průmyslovou oblastí a vinicemi a má vynikající dopravní spojení.

This modern hotel is located on the banks of the river Neckar, between the industrial area and the vineyards, and distinguishes itself through its excellent transport links.


Nakonec bych vás rád upozornil na skutečnost, že v září 2007 byla zahájena dvě nová antidumpingová šetření v souvislosti s dovozy z Číny. Jedno šetření se týkalo kyseliny citrónové, druhé glutamátu sodného.

Finally, I would draw your attention to the fact that in September 2007 two new anti-dumping investigations were initiated against imports from China: one for citric acid and another for monosodium glutamate.


Oba úkoly byly nadmíru rozsáhlé a náročné.

Both were extraordinarily large and demanding tasks.


Navigační lišta není ve výchozím nastavení Opery zobrazována.

This toolbar is not turned on by default.


Finančně slabá Arménie neměla na vybranou a musela vydat akciové podíly, což učinila v roce 2002 prostřednictvím úmluvy upřímně nazvané „Majetek za dluh“ – to připomíná nechvalně proslulé swapy „dluh za akciový podíl“ z Jelcinovy éry (další Čubajsův vynález), jež zplodily ruské oligarchy.

Cash-strapped Armenia had no alternative but to hand over the shares, which it did in a 2002 treaty candidly titled “Possessions in Exchange for Debt” – a reminder of the infamous “debt-for-equity” swaps of the Yeltsin years (another Chubais invention), which spawned Russia’s oligarchs.


V obou případech jsme přijali potřebná opatření.

In both cases we took the decisions needed.


A to z toho důvodu, že naléhavě a nutně potřebujeme odpovědět na škodlivé finanční spekulace a nestabilitu na trzích.

This is due to the urgent need and necessity to counteract harmful financial speculation and instability in the markets.


Změna klimatu je přesně o tom, že se klima neustále mění.

Climate change is precisely that: climate changes all the time.


Nemyslím si, že průmysl mohlo překvapit, když Komise mluvila o roce 2012 jako o konečném termínu nebo o úrovni tohoto cíle, protože samozřejmě víme, že se o nich diskutovalo už mnoho let.

I do not think industry can have been very surprised that the Commission talked about 2012 as a date for the targets or about the level of the target, because, of course, we know these have been mooted for many years.


Tato „koalice ochotných“ by se mohla domluvit na určitých základních standardech: vzdát se budování uhelných elektráren, zvýšit míru využití paliva u automobilů a poskytnout cílenou pomoc rozvojovým zemím ke zlepšení jejich energetické efektivity a snižování emisí.

This “coalition of the willing” could agree to certain basic standards: to forego building coal-fired plants, increase automobiles’ fuel efficiency, and provide targeted assistance to developing countries to enhance their energy efficiency and reduce emissions.


My wife and I had a lovely welcome on arrival and we shown a lovely, modern, clean, comfortable room. The choices offered at breakfast were fantastic as was the presentation, quality and taste of the food given.

Friendly and warm welcome.The owners even washed and ironed my shirt after my girlfriend had dropped it into the wet and dirty road outside the hotel.A kind gesture and totally unexpected at no charge!Clean and friendly B&B.Breakfast as good as other guests had reported.Looking forward to staying again.


Potřebujeme digitální knihovnu, která bude skutečně globální, regulovaná globálním konsorciem, v němž budou zastoupeny univerzity - s cílem zajistit uchování jakosti - a národní knihovny; konsorcium, kde bude mít Evropa samozřejmě mnohem větší možnost vedení a rozhodovací pravomoci, než je tomu v současnosti.

We need a digital library that is truly global, regulated by a global consortium, including universities, to ensure that quality is not being held back, and national libraries; a consortium in which Europe will, of course, have far greater power of leadership and decision making than it does at present.


Mohu opravit záznam a říci, že všechny politické skupiny a všichni zpravodajové byli pozváni na všechny schůze.

Can I correct the record and say that all political groups and all rapporteurs have been invited to all meetings.


Přesvědčení, že víra těch druhých není islám a že její následovníci nejsou muslimové, posiluje bratrovražedné války, v nichž zemřely miliony lidí – a umírají další.

The belief that the other’s religion is not Islam, and its followers not Muslim, has underpinned internecine wars in which millions have died – and continue to die.


Kromě toho v další rovině, která určitě stojí za zmínku, je problém dezertifikace vážný i v rámci samotné Evropské unie.

Furthermore, on another level definitely worth mentioning, the issue of desertification is also relevant within the European Union itself.


Je tedy žádoucí zvolit integrovaný přístup zahrnující jednak rámec správy s rozhodovacími orgány na všech úrovních, tak i všechna odvětví a průřezové nástroje.

An integrated approach is therefore desirable that includes, first, a framework for governance with all decision-making levels and, second, all sectors and cross-sectoral instruments.


V Evropě dovážíme přibližně jednu čtvrtinu veškerého spotřebovaného plynu celkem z Ruska.

In Europe, we import in total about one-quarter of all gas consumption from Russia.


Claude Turmesi, před zítřejším hlasováním se ti podařilo získat pro tuto zprávu výraznou většinu hlasů tohoto Parlamentu, a k tomuto úspěchu bych ti rád poblahopřál.

Claude Turmes, you will secure a very substantial majority in favour of this report tomorrow and I would like to congratulate you here and now on that achievement.


písemně. - (DE) Teoreticky by mělo být možné, aby byla profesionální kvalifikace uznaná v jakémkoli členském státě za stejných podmínek, jako platí pro domácí pracovní sílu.

in writing. - (DE) In theory, it should be possible for a professional's qualifications to be recognised in any other Member State and for the same conditions to apply as for the domestic workforce.


Dění letošního ročníku Designbloku se opět odehraje především ve třech zónách – Holešovicích, Karlíně a na Starém Městě.

Designblok will take place primarily in three zones - Holešovice, Karlíně, and Staré Město.


Takže daň z finančních transakcí není jen to, že lidé přijdou k pokladně a vytáhnou peníze. Jde v ní o neveřejné transakce a je to o těch, kdo přispěli k finanční krizi, když některé věci přehlíželi.

So the financial transaction tax is not about people going to a cashpoint and withdrawing money: this is about non-public transactions and it is about those who have contributed to the financial crisis giving something back.


I když prvky vzácných zemin nejsou tak vzácné, jak napovídá jejich název, odborníci odhadují, že bude trvat okolo 10 až 15 let, než se vytvoří nový životaschopný výrobní řetězec.

Although rare earth elements are not as rare as their name suggests, experts estimate that it takes around 10 to 15 years to reorganise a viable production line.


Za prvé, nemůžeme zrušit podmínky pro přistoupení, k nimž patří svoboda projevu, nezávislé soudnictví, práva menšin a svoboda vyznání.

Firstly, we cannot abolish the conditions for accession, including freedom of speech, an independent judiciary, rights for minorities and freedom of religion.


Tato rozprava také ukazuje, že je snadné udělat z administrativní rozpravy soutěž s cílem určit, kdo je na prvním místě seznamu populistů.

This discussion also shows that it is easy to turn an administrative debate into a competition to determine who comes top of the populist list.


Doufám, že v Kodani dosáhneme funkční dohody, ale i potom se ještě bude čemu věnovat včetně spolupráce s našimi hlavními partnery.

I hope we will have an operational agreement at Copenhagen, but there will also be a lot of things to do after Copenhagen, including the work with our main partners.


Vím, že máte potíže s mnoha členskými státy, jsem však přesvědčen, že to je nezbytně nutné, zejména, pokud jde o sociální otázky.

I know that you have difficulties with many Member States, but I believe it is essential, in particular, when it comes to social issues.


Podle současných návrhů bychom měli mít rozpočet, který je o 2,3 % vyšší než v současnosti.

The current proposals are for us to have a budget that is 2.3% higher than at present.


Ještě jednou vám gratuluji ke zprávě.

Once again I congratulate you on your report, sir.


Jak to chcete vyřešit?

How do you intend to resolve it?


V některých částech zprávy pana Guelleca je tento pojem upřednostněn před politikou hospodářské a sociální soudržnosti, zatímco v jiných částech je uváděn jako pojem doplňkový.

There are parts of Mr Guellec's report where this notion takes precedence over the policy of economic and social cohesion, whereas in others it is presented as complementary.


Na lidské a intelektuální kvality tří zbývajících kandidátů je na této straně Atlantiku dokonce pohlíženo s jistou závistí a ozývají se tu prohlášení typu: „Mohli bychom si aspoň jednoho z vašich kandidátů půjčit?“ Mnozí Evropané mají pocit, že všichni tři kandidáti jsou skvělí a že na rozdíl od předchozích voleb trpí Amerika rozpaky z hojnosti.

The human and intellectual qualities of the three remaining candidates are even viewed with some envy on this side of the Atlantic, where you can hear statements such as: “Could we borrow just one of your candidates?” Many Europeans feel all three candidates are superb, and that, contrast to previous elections, America is suffering from an embarrassment of riches.


Přízemí hotelu nabízí trendy bar, útulnou restauraci s terasou, kde si v letních měsících můžete vychutnat svůj oblíbený nápoj.

The ground floor of the hotel has a trendy bar, cosy restaurant and terrace where guests may enjoy a drink in the summer months.


To je vše, co se dá k tomuto tématu v současnosti říci.

That is all that we can say at present.


Loni jsme použili zjednodušený postup.

Last year, we followed a simplified procedure.


Pane předsedající, naše strana je přesvědčena, že ochrana populací ryb by měla být odpovědností každého členského státu, jehož rybáři by měli výhradní přístup do vod své vlastní země.

Mr President, our party believes that preservation of fish stocks should be the responsibility of each Member State, whose fishermen would have sole access to its own country's waters.


Žádáme členské státy, aby předkládaly více informací a aby také lépe odlišovaly podvod od nesrovnalosti, aby bylo možné o podvodech a nesrovnalostech prezentovat jasné údaje.

We are asking Member States to present more information and also to distinguish better between fraud and irregularities in order to be able to present clear information on both fraud and irregularities.


(PL) Pane předsedající, hovořím zde proto, že Polsko je jednou z těch zemí, které se musely potýkat s největšími problémy v důsledku náhlého snížení výdajů a potenciálu těžby v uhelném průmyslu.

(PL) Mr President, I am speaking because Poland is one of those countries which have had to face the biggest problems in terms of a sudden reduction in expenditure and extraction potential in the coal industry.


Zároveň jsme se pokusili prosadit zájmy spotřebitelů posílením prováděcích opatření například pro oblast marketingu a kontrol, podporou vyloučení klonovaných zvířat z potravinového řetězce a specifickými ustanoveními pro označování výrobků.

At the same time, we also tried to promote the interests of consumers by reinforcing implementing measures on, for example, marketing and monitoring, supporting the exclusion of cloned animals from the food chain, and specific labelling provisions.


Jsem skutečně přesvědčen, že četné dobré záměry této sněmovny, touha po humanitární intervenci a zasahování do dalších záležitostí, mají skutečně škodlivé následky.

Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.


Doufám, že světlo lidské duse a mysli, její rozpory a schopnosti, ustavičné dotazování se po lásce a smrti, po oddanosti a zbabělství, po samotě a soudržnosti, po tragikomedii lidí prozrazují i v chmurném rámci těchto témat stopu autorovu, v tom dobrém i zlém.

I hope that even in the dark frame of such topics the light of the human soul and mind, its contradictions and potential, the ceaseless questions about love and death, about commitment and cowardice, about solitude and solidarity, about the tragicomedy of humans reveal, for better or worse, the imprint of the author.


Dne 15. prosince 2009 dosáhly EU, skupina latinskoamerických zemí a Spojené státy dohody o celních sazbách na dovoz banánů do EU, čímž ukončily vleklý spor ohledně preferenčního režimu EU pro dovozy banánů z afrických, karibských a tichomořských zemí (AKT) na úkor banánů z Latinské Ameriky.

On 15 December 2009, the EU, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports, bringing to a close a protracted dispute over the EU's preferential treatment of banana imports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the detriment of bananas from Latin America.


Jenomže kde jsme teď?

Yet where are we now?


Jsem liberální poslanec z Katalánska a můj region - který je zdrojem 28 % španělského vývozu - má velmi vysoký poměr vývozu k hrubému domácímu produktu: téměř 30 %.

I am a liberal Member from Catalonia, and my region - which is the source of 28% of Spain's exports - also has a very high ratio of exports to gross domestic product: almost 30%.


písemně. - (DE) Nové nařízení o vývozu a dovozu určitých nebezpečných chemických látek a pesticidů nyní zahrnuje řadu smysluplných technických změn. v minulosti mezinárodní obchod v této oblasti vždy brzdily administrativní překážky.

in writing. - (DE) The new regulation on the import of certain hazardous chemicals and pesticides now includes a number of sensible technical amendments. In the past, international trade in this area was forever being halted because of administrative obstacles.


Pokyn ke spáchání zločinu musel pocházet z nejvyšších kruhů ruského politického vedení.

The crime could only have been authorised at the highest level in the Russian political establishment.


V této souvislosti bych se ráda zeptala Komise, jaký dopad má tato skutečnost na časový plán pro země, které nejsou dosud součástí Schengenského prostoru, mají však k němu přistoupit.

As a result, I would like to ask the Commission about what repercussions this has on the timetable for the countries not yet included in the Schengen area, but which are due to join.


Jako miliony dalších Američanů, byla jsem tehdy přímo hypnotizována kolapsem země, kde bojovalo na půl miliónů amerických vojáků a kde jich nakonec 50.000 zemřelo.

Like millions of Americans, I was mesmerized by the collapse of a country where half-a-million American soldiers fought and 50,000 died.


Hromadné vraždění, znásilňování mladých dívek a matek a násilný nábor civilistů a dětí do ozbrojených sil jsou běžné.

Mass killings, the rape of young girls and mothers, and forced conscription of civilians and children into the armed forces are the order of the day.


Stručně řečeno, domnívám se, že to, co ztratíte na účinnosti - a nejsem si jista, že by ke ztrátě účinnosti došlo, například si myslím, že francouzskou vládu tvoří asi 33 členů -, to získáte na legitimitě.

To put it simply, I think that what you might lose in efficiency - and I am not so sure that you would lose something in efficiency, for instance I think the French Government has about 33 members - you win in legitimacy.


Jinak by tato dohoda představovala porušení platných evropských a mezinárodních smluv. Právě na tuto skutečnost, pokud jde o uchovávání údajů, velmi jasně poukázala většina evropských nejvyšších soudů ve svých nálezech k této věci - zejména německý Spolkový ústavní soud v březnu.

Otherwise, this agreement would represent a breach of existing European and international treaties, and that is exactly what most European supreme courts have made very clear in rulings up to this point - in particular, the German Federal Constitutional Court in March - when it was a matter of data retention.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, tato zpráva má za cíl prostřednictvím přezkoumání čtyř stávajících směrnic ukončit roztříštěnost právního rámce, která doposud bránila dokončení vnitřního trhu.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, by revising the four current directives, this report aims to bring an end to a fragmentation of the legal framework that has so far hindered the completion of the internal market.


Jakékoliv další poplatky pro irské dopravce by zcela negativně ovlivnily náš export.

Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.


Ty se zmocňovaly všech těl, s kterými se setkaly, včetně členů posádky hvězdné lodi Enterprise .

( TNG : " The Host ") The rite of zhian'tara overseen by a Guardian allows for the past lives of the symbiont to possess a volunteer host for a short time.


Ukrajinci jsou dobří, štědří, dobromyslní lidé, ale z politického hlediska bych doporučoval velkou obezřetnost.

The Ukrainians are a good, generous, warm-hearted people, but politically I would counsel great care.


Tento předpis se na pomocné konferenční tlumočníky uplatňoval v Komisi, ale i Parlamentu v letech 2000 až 2004.

This rule was applied to AICs by the Commission, as well as Parliament, between 2000 and 2004.


(DE) Pane předsedající, už tehdy, když byla sjednána dohoda SWIFT, bylo jasné, že to, co se nám prodává jako ochrana údajů, je ve skutečnosti trapný sebeklam Evropanů.

(DE) Mr President, as soon as the SWIFT agreement had been negotiated, it became clear that what had been sold to us as data protection was, in fact, an embarrassing case of Europeans having pulled the wool over their own eyes.


Svrchní materiál by pohlcoval ze vzduchu vodu a oxid uhličitý, zatímco další, světelně absorpční vrstva by využívala sluneční energii k produkci paliva.

The top material would absorb the water and carbon dioxide from the air, and the next, light-absorbing layer would harness the sun’s energy to produce the fuel.


Návrhy mají sice většinou tendenci být nesmyslně byrokratické - tady tomu ale tak není.

Nevertheless, the proposals tend normally to be unreasonably bureaucratic - not so in this case.


Vyžaduje to ale vhodnou diagnostiku a dřívější důkladné naplánování zákroku.

However, it requires sufficient diagnostics and the exact plan of the procedure before treatment.


(FR) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, zpráva pana Goepela nabízí dobrý kompromis mezi odvážnými návrhy Komise a obavami, které vyjadřují naši zemědělci.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Goepel report offers a good compromise between the Commission's daring proposals and the concerns expressed by our farmers.


Detailní seznam výhod naleznete na www.skyteam.com .

A detailed list of advantages can be found at www.skyteam.com .


Potřebujeme mezinárodní dohody, ale informovanost o rozumném hospodaření se dřevem má zde pravděpodobně přednost.

International agreements are needed, but an awareness of rational timber management probably takes priority here.


Musíme Evropskou unii vybavit spolehlivými a srovnatelnými statistikami.

We must provide the European Union with reliable and comparable statistics.


Nemyslím si, že toto by bylo záměrem Komise v jejím sdělení; věřím, že z tohoto sdělení můžeme jasně vyvodit, že tyto dvě hypotézy jsou zcela slučitelné: na jedné straně strategický rozměr s Brazílií a na straně druhé odhodlaná podpora integračního procesu, kterého je Evropská unie dokonalým a jasným příkladem.

I do not think that this was the Commission's intention in its Communication; I think that we can clearly gather from this Communication that the two hypotheses are perfectly compatible: on the one hand, the strategic dimension with Brazil, and, on the other hand, determined support for integration processes, of which the European Union is the most complete and obvious example.


Tuto potřebu musíme neustále zdůrazňovat.

This need has been highlighted time and again.


Problémem Evropy není boj mužů a žen.

The problem in Europe is not the struggle between men and women.


man-da.de GmbH provozuje MANDA, rozlehlou síť v severní oblasti regionu Hessen, která spojuje výukové a výzkumné organizace vysokorychlostní sítí a poskytuje připojení k internetu.

man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen region connecting educational and research organisations to a high speed redundant network ring and providing internet access.


Proč opakovaně dovolujeme Radě, aby vůči nám, Parlamentu, jednala z pozice převahy?

Why do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again?


Má skupina celá léta podporovala požadavky guinejské demokratické opozice, která je zřejmě stále mimo hru.

My group has, over the years, always supported the demands of Guinea's democratic opposition, which still appears to be out of the game.


písemně. - (NL) Řidiči automobilů mají tendenci řídit rychleji v zahraničí než ve svých vlastních zemích a také jsou při pobytu v cizině více náklonní k nezákonnému parkování.

in writing. - (NL) Car drivers tend to drive faster abroad than in their own countries, and will also more readily indulge in illegal parking whilst there.


Ale i voliči v bohatých zemích mají právo požadovat snížení cen léků.

But rich-country voters may demand that drug prices for them should also fall.


V Kuvajtu právě proběhly jedenácté parlamentní volby od získání nezávislosti v roce 1961.

Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961.


Jigs@w Puzzle is a virtual jigsaw puzzle with great 3D appearance and smooth movements that emulate the real thing.

A new look for a classic puzzle.


The location is fantastic - very close to St Michel metro station and all the buzz of the Quartier Latin.

Very helpful staff, hotel cat in the lobby created a friendly atmosphere. Cleaning staff very helpful - replaced heavy duvet with more comfortable blankets.


Jako důsledek tohoto rozvoje a závazku následujících vlád vydat se cestou užších vazeb k Evropské unii se vztahům mezi Evropskou unií a Ukrajinou dostalo významného impulsu.

As a consequence of these developments and of the commitment of successive governments to the path of closer ties with the European Union, relations between the European Union and Ukraine have acquired considerable momentum.


Je představitelné, aby se nijaká změna netýkala jediného nástroje Unie, který umožňuje účinně řídit hospodářské a sociální politiky svých členských států?

Is it conceivable that there should be no change in the Union's only instrument for effectively steering its Member States' economic and social policies?


Proto naléháme na Komisi, aby změnila svou rozpočtovou praxi a začala s výraznými zlepšeními.

That is why we urge the Commission to change its budgetary practices and start making significant improvements.


Nemůžeme dopustit, aby byl tibetský nebo kterýkoli jiný národ ve 21. století vyhlazen diktaturou, tyranií nebo sadistickou touhou po uplatnění politické nadvlády.

We cannot allow Tibet or any other 21st century nation to be extinguished by a dictatorship, a tyranny, or by the sadistic desire to exert political dominance.


Podporuji cíl této iniciativy napomoci rozvoji konkurenceschopnosti společností v rámci EU tím, že se zmírní jejich administrativní zátěž, která je na ně uvalena prostřednictvím evropských směrnic v oblasti práva obchodních společností, přičemž tohoto zmírnění lze dosáhnout tak, aniž by to mělo zásadní nepříznivý dopad na další zúčastněné strany.

I support the objective of this initiative to help boost the competitiveness of companies within the EU by reducing the administrative burden imposed by European directives in the area of commercial company law, where this reduction can be achieved without having a major adverse impact on the other parties concerned.


Musí však obsahovat objektivní, spolehlivé a relevantní informace, jinak údajné informace pro spotřebitele rychle uvedou spotřebitele v omyl nebo dokonce vedou k tomu, že je spotřebitel podveden.

However, it must contain objective, reliable and relevant details, otherwise what is supposed to be consumer information will rapidly lead consumers astray or even result in them being deceived.


Vítám podporu, již Parlament poskytl zemím AKT, které chtějí, aby byly klimatické změny v druhé revizi Dohody z Cotonou řešeny jako průřezové téma.

I welcome the support that Parliament has given to the ACP countries, which want to see climate change addressed as a cross-cutting issue in the second revised version of the Cotonou Agreement.


Doufám, že se budeme moci soustředit na odstraňování nerovností v oblasti zdraví všude v Evropské unii.

I hope that we can concentrate on narrowing health inequalities universally in the European Union.


Financování snížení emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích má směřovat k cíli +2 °C. Doufejme, že tyto země skutečně uvidí nějaké reálné peníze spíše než pěkné sliby.

Financing of greenhouse gas reductions in developing countries is to work to a +2-degrees target. Let us hope those countries actually see some real money rather than nice promises.


Byla to doba „velkých populačních obav“, která proměnila myšlení lidí na celém světě a bezpochyby přispěla k vyšším cenám komodit v době, kdy tento strach panoval.

This was the time of the “great population scare,” which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted.


Objem letecké přepravy se zvýšil.

The volume of air traffic increased.


Díky větší otevřenosti ve vztahu ke geneticky modifikovaným organismům bude Evropa demokratičtější.

Having greater openness on genetically modified organisms makes Europe more democratic.


I did not like the fact that though I booked a double room ("moderate") it looked very much as a single room...you hardly had space to move in that room...which was finally too pricy for what it offered. Moreover, we had to ask one more towel, as there was only one...and one more blanket, as the blanket that they provided was just for one person!

There was hair on the floors and in the shower that makes me think that it was not as clean as it should have been.


Domníváme se, že není možné upravovat tento typ víz na úrovni EU.

We are of the opinion that it is not possible to regulate this sort of visa at EU level.


Pane komisaři, nemůžeme strkat hlavu do písku!

Commissioner, let us not hide our heads in the sand!


Dohoda ES/Čína týkající se námořní dopravy; přistoupení Bulharska a Rumunska (

EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania (


Co se týče trestní politiky jednotlivých členských států, která se na tomto základě bude vyvíjet, rádi bychom upozornili na pravidla moderního trestního práva, podle kterých není výše hrozících postihů tolik důležitá jako spolehlivost trestního stíhání.

With regard to the criminal law policy of the individual states, which will develop on this basis, we should like to draw attention to the rules of modern criminal law, under which the level of the threatened penalties is less crucial than the reliability of criminal prosecution.


Pane předsedající, domnívám se tedy, že nastal čas spojit síly, abychom si uvědomili, že svět na nás Evropany nečeká a že se buď my Evropané musíme sjednotit a zastávat konstruktivní postoje ohledně problémů, které v této chvíli prožívají naši občané, nebo Evropa jako mocnost zmizí z mapy.

Mr President, I therefore believe that the time has come to join forces, for us to realise that the world is not waiting for us, the Europeans, and that either we Europeans must unite and maintain constructive positions regarding the problems that our citizens are experiencing at the moment, or else Europe, as a power, will disappear from the map.


Jemenský HDP dosahuje pouhých 10% řeckého, což představuje 0,05% globálního výkonu, a ekonomika této země není významně provázaná s mezinárodní finanční soustavou.

Yemen’s GDP is only 10% the size of Greece’s, representing 0.05% of global output, and its economy is not significantly linked to the international financial system.


Toto odvětví také pomáhá posílit euroobčanství, a to prostřednictvím výměny mezi evropskými občany.

The sector also helps to strengthen European citizenship by means of exchanges between European citizens.


Uplatňování dvojích norem je výzvou k diskreditaci oprávněné kritiky některých jiných zemí jako zbytečného arogantního zasahování.

Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference.


Proto bude podle článku 123 jednacího řádu předáno příjemcům a zveřejněno spolu se jmény svých signatářů v textech přijatých pro toto dílčí zasedání.

Therefore, pursuant to Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of its signatories, in the texts adopted for this part-session.


Aby se nové kandidátské vakcíny dostaly na trh, musí být účinnější než vakcína BCG nebo ji nahradit jako lepší vakcíny.

In order to come onto the market, new vaccine candidates must be capable of being more effective than BCG or of replacing it as a better vaccine.


57 Křesťané jako poutníci do nebeského města musí hledat a mít na mysli to, co je shůry; (2)((2/Srov.

Therefore, we say it again: the arms race is an utterly treacherous trap for humanity, and one which ensnares the poor to an intolerable degree.


aja vytvořit prázdný soubor s názvem index.php nebo index.html, kalo GAK ya .. chcete prázdný napsal scénář obsahu reklamy ... dovolte mi, abych neodpověděl na některé reklamy jen volnoběh liatnya wkwkekekeke ....

aja create an empty file named index.php or index.html, kalo gak ya .. want to empty wrote the script content of the ad ... let me reply to some ads just idle liatnya wkwkekekeke ....


Ale jak se jednou členské státy začnou stahovat z finančních institucí, aby obnovily jejich soukromý charakter, vyvstává nebezpečí, že po sobě zanechají věno, určitý svatební dar.

But once Member States start withdrawing from financial institutions to restore their private status, there is a danger that they will leave behind a dowry, a sort of wedding gift.


Jedná se o iniciativy, které probíhají v období deseti let a jež jsou určeny pro všechny členské státy.

These are initiatives for 10 years and for all Member States.


Moje skupina obzvlášť oceňuje důraz na vzdělání romských dětí, zejména pak vymýcení segregace ve třídách díky zaměstnání romských mediátorů a zvýšení počtu romských učitelů.

My group particularly appreciates the stress on the education of Roma children, namely, the abolition of classroom segregation through the employment of Roma mediators and an increase in the number of Roma teachers.


Příčiny známe: nezdravá strava, příliš málo tělesného pohybu, antikoncepce, alkohol, kouření a škodlivé vlivy životního prostředí.

We know the causes: unhealthy diet, too little exercise, contraceptives, alcohol, smoking, and harmful environmental factors.


Hotel Belvedere shlíží na malebné náměstí a nabízí denně zdravou snídani.

Belvedere Hotel overlooks a picturesque square and offers a hearty breakfast to start the day.


EGF je zaměřen na pomoc pracovníkům, kteří jsou oběťmi přesouvání podniků, a zásadním způsobem ulehčuje jejich přechod do nového zaměstnání v budoucnosti.

The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating their access to new employment in the future.


Velmi vzhlížíme k Dunaji jakožto jednomu z našich přirozených pout a řece naší věčné vzájemné závislosti, která nám pomůže v pokroku díky strategii, jejíž přijetí se očekává v červnu, která nám pomůže jako zelený koridor, jako ekonomický potenciál, jako hnací síla společných podniků, jako rozvíjející se dopravní cesta a fakticky i jako kulturní spojení.

We are very much looking forward to the Danube, as one of our natural bonds and the river of our eternal dependence on each other, helping us progress thanks to the strategy due to be adopted in June; helping us as a green corridor, as an economic potential, as the driving power of joint ventures, as a developing transportation route and, indeed, as a cultural connection.


Tohoto úsilí si vysoce vážíme a souhlasíme s vámi, že ve věci bezpečnosti hraček bychom neměli připravovat bůhví kolikátý nový přístup, ale spíše bychom měli zacelovat mezery v systému stávajícím.

We particularly value these efforts, and also agree with you that, when it comes to toy safety, we should not be devising the umpteenth new approach, but rather closing the gaps in the existing system.


Je důležité zajistit, aby se občanům na jejich podněty, stížnosti a petice dostalo rychlé a věcné odpovědi, a také posílit jejich důvěru v Evropskou unii a její orgány.

It is important to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and also to strengthen their trust in the European Union and its institutions.


Ashtonová bude muset jednat rázně jak s Ruskem, tak s členskými státy, které podřizují Evropu komerčním zájmům svých národních energetických společností.

Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies.


V zónách a městských aglomeracích, kde je v provozu řada jednotek produkujících emise znečišťujících látek, například uhelné pece a továrny využívající zastaralé technologie, bude přizpůsobení se s cílem naplnit požadavky směrnice vyžadovat čas a odpovídající finanční výdaje.

In zones and conurbations where many contaminant-emitting entities function, for example coal-fired furnaces and plants using old technologies, adaptation to meet the directive's requirements will require time and considerable financial outlay.


Vysílá členským státům jasný vzkaz: hodláme podporovat silnou integrovanou politiku, a to prostřednictvím navýšení rozpočtu alespoň o 5 %.

It sends a clear message to Member States: we intend to support strong integrated policies and to do this by increasing the budget by at least 5%.


Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc.

Nationalist and neo-conservative currents within the Bush administration believe that unilateral action best serves US interests because it handcuffs American power the least.


Samozřejmě, pokud používáte vlastní rozvržení, nemůžete se řídit těmito instrukcemi do posledního slova.

Of course, don't follow these instructions to the letter if you don't want the same partitioning scheme!


Při zřizování nových orgánů, nových systémů vždy ale stojí za to hned na začátku říci, o co jde, abychom nepůsobili dojmem, že postupujeme na základě toho, co by mohlo být viděno jako dobře míněná lež.

Nevertheless, when we are establishing new institutions, new systems, it is always worth stating at the outset what they are all about, to avoid the impression that we are moving forward on the basis of what might be seen as white lies.


Komise a členské státy proto musí přijmout účinná opatření aby zajistily provedení směrnice o stejném zacházení pro muže a ženy v otázkách zaměstnanosti a povolání.

Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to ensure the implementation of the Directive on equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.


Mnohé z nich zde již byly zmíněny.

A number of them have been mentioned.


Ale věděli jste, že YouTube platí pro ty, jejichž videa se hodně názorů?

But did you know that YouTube pays for those whose videos have a lot of views?


Kromě toho, má země stanovila pro své předsednictví Radě tři prioritní oblasti.

Moreover, my country has set three priority areas for its presidency of the Council.


MorseDecoder - používá mikrofon pro příjem a dekódování telegrafie na iPhone obrazovky.

MorseDecoder - uses a microphone to receive and decode telegraphy on the iPhone's screen.


Letištní a pozemní zařízení / Malé lodě, čluny a jachty / Železniční příslušenství a náhradní díly ...

Household furniture / Office furniture / Interior items ...


Ti, kdo jsou za to zodpovědní, nesmí zůstat bez trestu a my musíme učinit vše, co je v našich silách, aby byli zjištěni a stíháni, a to i na mezinárodní úrovni, za zločiny proti civilnímu obyvatelstvu, kdy může EU poskytnou vyšetřování potřebnou oporu.

Those who are responsible must not go unpunished, and we must do everything in our power to identify and prosecute them, at an international level if need be, for crimes against the civilian population, whereby the EU will be able to provide the necessary support for the investigations.


Také španělský premiér José Zapatero nedávno navrhl podobné standardy pro rovnováhu pohlaví v podnikatelské sféře i politice.

Spain’s prime minister, José Zapatero, recently proposed similar standards for gender balance in business and politics.


Věřím, že vaše přítomnost před tímto shromážděním je odrazem vaší oddanosti Evropě.

I believe that your attentiveness before this Assembly is a reflection of your commitment to Europe.


Je třeba zajistit, aby podobné zásahy měly minimální vliv na inflaci, nicméně současně je zvyšování mezd zaměstnanců s nízkými příjmy zapotřebí, protože jsou nyní vystaveni vážnému tlaku.

And, while ensuring that interventions have a minimal inflationary impact, wage increases are needed for low-paid workers, who are now under severe pressure.


Podpořila fungování měnových trhů, přispěla ke zlepšení finanční situace a umožnila lepší tok úvěrů do reálného hospodářství, než jakého by bylo dosaženo pouze snížením úrokové sazby.

They have supported the functioning of the money market, contributed to improving financing conditions and allowed for a better flow of credit to the real economy than could have been achieved through interest rate reductions alone.


Bude zařídit affaires, jak se zbavit bez-životaschopných projektů a volný čas se, zdroje, , která se zaměřila na nejdůležitější věc, kterou.

She will make arrangements affaires, to get rid of non-viable projects and free up time, resources to, that focused on the most important thing you.


Avšak ani Řecko, ani eurozóna nejsou ještě z nejhoršího venku a stále přetrvávají obavy v otázce finanční stability eurozóny.

However, neither Greece nor the eurozone are completely out of the woods yet as there are still concerns regarding financial stability in the euro area.


Tato verze se však lehce liší, má mnohem větší rozlišení a také lepší grafiku.

This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics.


Srbsko si podle soudu uvědomovalo velmi vysoké riziko aktů genocidy a neučinilo nic.

According to the Court, Serbia was aware of the very high risk of acts of genocide and did nothing.


Chápu, že německé banky jsou vystaveny rizikům pocházejícím z Řecka, Irska, Portugalska a Španělska, takzvaných PIGS, která činí až 400 miliard EUR.

I understand that German banks are exposed to Greece, Ireland, Portugal and Spain, the so-called 'PIGS', to the tune of EUR 400 billion.


Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních normách pro řízení v členských státech pro přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany pokračuje ve stejném duchu jako vytvoření společného evropského azylového systému.

The proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection follows the same lines as the creation of a common European asylum system.


Chtěla bych Ázerbájdžán naléhavě vyzvat, aby vzal v potaz návrhy Evropského parlamentu a jeho výzvy ke zlepšení systému ochrany lidských práv a zabezpečení toho, že svoboda sdělovacích prostředků bude dodržována.

There is growing violence against journalists and civil society activists. I would like to urge Azerbaijan to take into account the European Parliament's proposals and encouragement to improve the human rights protection system and to ensure respect for media freedoms.


Není dobrým vysvědčením pro členské země, když EP "naléhavě žádá" Evropskou radu, aby vypracovala "strategii evropské zahraniční politiky", ani když vyzývá Evropskou radu, aby "k tomuto úkolu přistupovala na základě politického dialogu s EP".

It does not look good to Member States when the European Parliament (EP) 'urgently requests' the European Council to develop a 'European foreign policy strategy', or when it calls on the European Council 'to go about this task on the basis of political dialogue with the EP'.


After this, it was not until the 11th century that significant linguistic changes occurred.

English is the primary language spoken in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the United Kingdom, the United States, and several small island nations in the Carribean Sea and Pacific Ocean.


Je důležité zvýšit potenciál strukturálních fondů na podporu osob, které mohou být vyloučeny, a optimalizovat tak výsledky sociálních politik a vytváření udržitelného růstu ve prospěch všech.

It is important to increase the potential of the Structural Funds to support those who may be excluded, thereby optimising the output of social policies and creating sustainable growth for the benefit of all.


Jejich masivní ocelové strukturní součásti jsou schopny bez nevratného poškození absorbovat a rozptýlit detonační a rázovou vlnu, výbuchové teplo a urychlené střepiny a postupně vypustit stabilizované výbuchové zplodiny.

Their massive structural steel parts are capable to...


Chtěla bych, aby byla vyhlášena všeobecná kampaň za rovnost.

I would like a general campaign in favour of equality to be announced.


Proto posvátný sněm vybízí všechny, ale zvláště ty, kteří usilují o obnovení žádoucího plného společenství mezi východními církvemi a katolickou církví, aby náležitě uvážili tyto zvláštní podmínky vzniku a růstu východních církví a též povahu vztahů, které byly mezi nimi a Římským stolcem před rozštěpením, a utvořili si o tom všem správný úsudek.

While it is true that many Christians understand the moral teaching of the Gospel differently from Catholics, and do not accept the same solutions to the more difficult problems of modern society, nevertheless they share our desire to stand by the words of Christ as the source of Christian virtue, and to obey the command of the Apostle: "And whatever you do, in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through Him".


Byl to sice manévr jako vystřižený ze staré školy komunistické politiky, ovšem tvrdit, že Jelcin je jedním z nich, by bylo přinejmenším nespravedlivé.

As a deft manoeuvrer of the old school of communist politics, the gibe is tempting to apply to Yeltsin. It is also unfair.


Pius XII. miloval Německo Klause von Stauffenberga, nikoliv Německo Hitlerovo.

The Germany of Klaus von Stauffenberg, not Hitler, was the Germany that Pius XII loved.


Pokusili jsme se přihlašování učinit co nejrychlejším a nejsnadnějším.

We've tried to make signing up as quick and as painless as possible.


Co s týče jednominutových projevů, pane předsedo, máte všechna vaše vyjádření velmi dobře připravena a když na mě má přijít řada, nedovolíte mi mluvit, proto jsem vás nazval despotou.

When it comes to one-minute speeches, Mr President, you have all your constructions off pat, and when it is supposed to be my turn, you do not allow me to take my turn, so I call you a despot.


My vás podpoříme. Musíte si být vědoma toho, že kromě několika xenofobních poznámek se těšíte velkému uznání a velké solidaritě v této sněmovně.

We shall support you, because you must have realised, apart from some xenophobic remarks, that you enjoy great respect and great solidarity in this House.


Měli bychom tleskat krokům správným směrem, které prezident Alijev podnikl, například osvobození 119 vězňů včetně pěti novinářů koncem roku 2007.

We should applaud steps in the right direction taken by President Aliyev, for example, to free 119 prisoners, including five journalists, at the end of 2007.


Bude-li tato euroznámka zavedena, přežijí pravděpodobně jen největší nákladní přepravci, tedy ti, kteří disponují více zdroji.

By applying this 'Eurovignette', the chances are that only the largest haulage companies - that is, those with more resources at their disposal - will manage to survive.


Dalším bodem je zpráva, kterou předkládá pan van Dalen jménem Výbor pro dopravu a cestovní ruch o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018 -.

The next item is the report by Mr van Dalen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018 -.


Žádám Černou Horu, aby zajistila, že se ve zprávách o pokroku nebude nadále, tak jako tomu bylo celá léta předtím, poukazovat na nedostatečnou snahu bojovat proti korupci, organizovanému zločinu, a na neuspokojivou kapacitu veřejných institucí.

I ask Montenegro to ensure that progress reports no longer tell, as they have told for years, of inadequate efforts to fight corruption, of organised crime and of public institutions with insufficient capacities.


Je jisté, že nemůžeme ignorovat nesrovnalosti, jejichž svědky jsme byli před nedávnými komunálními volbami i po nich, neboť tyto nesrovnalosti znamenají, že Ukrajina stále ještě nesplňuje to, co považujeme za evropskou normu v oblasti politické kultury.

It is certain that we cannot ignore the irregularities to which we were witnesses before and after the recent local elections, for these irregularities mean that Ukraine still does not come up to what we regard as the European standard in terms of political culture.


Více než 100 milionů lidí nemá přístup k bezpečné vodě.

Over 100 million people do not have access to safe water.


Vezměme si nedávnou kampaň „zhasnutých světel“, která prý měla svět ohledně problémů změny klimatu zaktivizovat tím, že na obyvatele 27 velkoměst naléhala, aby na hodinu zhasli světla.

Consider the recent “lights out” campaign that supposedly should energize the world about the problems of climate change by urging citizens in 27 big cities to turn out their lights for an hour.


Zastáváme samozřejmě názor, že trestné činnosti je nutno předcházet.

Naturally, we believe that crime must be prevented.


Poměrně velké a poměrně nebezpečné místo, bizarně se rozkládající na dvou březích západní části Grand Canyonu.

Relatively big and dangerous city, spread at both sides of Grand Canyon.


Co se týče dopravy v rámci Evropy, v průběhu slyšení zde z úst Connie Hedegaardové, komisařky pro změnu klimatu, zaznělo, že obhajuje ambiciózní balíček v oblasti klimatu a dopravy.

With regard to intra-European transport, I heard Commissioner-designate Hedegaard advocate an ambitious climate and transport package during the hearings.


Kognitivní vědec Steve Torrance poukázal na skutečnost, že výkonné nové technologie, jako jsou automobily, počítače a telefony, mají sklon k rychlému a nekontrolovanému šíření.

The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way.


Postupně došlo k tomu, že mnohé země, pobízené svými odborovými organizacemi, mají v oblasti soukromých penzí určité programy ochrany zaměstnaneckých výhod.

Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions.


Jednalo se o preventivní opatření, které se rozhodla učinit irská vláda.

It was a precautionary measure that the Government of Ireland decided to take.


Dosud se to stalo už několikrát, a vždy se našla řešení.

This has already happened several times to date and solutions were always found.


Protože ve většině rodin oba rodiče pracují, prarodiče se nemohou o děti starat a internet často představuje jedinou formu zábavy, je rozsah tohoto rizika nesporný.

Since, in most families, both parents work, the grandparents are not available to look after the children and the Internet is often the only form of entertainment, the extent of the risk is undeniable.


A druhým důsledkem toho je to, že partnerství, které chceme mít s Izraelem nebo kterého jsme možná již dosáhli, musí být spolehlivé.

And a second consequence of this is that the partnership which we aim to have with Israel or which we have perhaps already achieved must be reliable.


Tato otázka by měla být řešena ve zmíněném nařízení, neboť rámcová směrnice o odpadech není to pravé místo pro regulaci využívání odpadu ze stravování.

It should be addressed in that regulation as the Waste Framework Directive is not the right place to regulate the use of catering waste.


The only thing that I could think of was that there was no drawers in my room.

hotel was full so breakfast was hetic, had to wait on food comming from the kitchen, young lady working in the resturant was run off her feet.


Domnívám se, že problémy stejného druhu existují i v některých dalších malých členských státech Evropské unie, kterým se nyní financí nedostává.

I believe that the same sort of problems also exist in some of the other small Member States of the European Union which today lack funding.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Jadran, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Jadran.


Stěží jste se ale soustředil na jeden program a už jste začal dělat něco jiného.

However, you have hardly started to concentrate on one programme before you begin doing something different.


A nakonec se chci zmínit o íránském režimu.

Finally, I have one point to make about the Iranian regime.


Zpráva pana Audyho navrhuje, jak lze situaci zlepšit.

The Audy report makes suggestions as to how this could be improved.


Po skončení instalace byste měli nastavit některé proměnné prostředí.

Note: You could install the xorg-x11 metapackage instead of the more lightweight xorg-server. Functionally, xorg-x11 and xorg-server are the same.


Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, protože své zdroje spravuje obezřetně a v souladu s očekáváními.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as it has managed its resources prudently and in line with expectations.


Nejedná se tedy o nástroj, jež má reagovat na výzvy spojené s nelegálním přistěhovalectvím.

It is therefore not an instrument designed to respond to the challenges related to irregular migration.


Opakuji, co již řekl pan Almunia: Komise musí jednat velmi rychle, protože jde o obnovu důvěry, a tím bych rád skončil.

I repeat what Mr Almunia said: the Commission must act quickly because it is a question of restoring confidence, and I wish to conclude on this point.


Evropská unie dávno zjistila, že v takovýchto oblastech je nutné snížit, odstranit, anebo dočasně pozastavit celní sazby, aby se v podobných regionech díky snazšímu zásobování surovinami podpořila výroba .

The European Union has long recognised the need to reduce, eliminate or temporarily suspend customs tariffs in order to encourage production in such regions by facilitating the supply of raw materials.


Může tvrdit, že Evropská unie se zúčastnila zhruba 25 misí s nálepkou SBOP.

She may claim that the European Union has been engaged in some 25 missions with a CSDP label.


Celá společnost, a nejen ti, kdo používají zářivky, je potom vystavena velkému riziku kontaminace.

Society as a whole, and not just those who use the bulbs, will be exposed to the considerable risk of contamination.


To je klíčové pro studenty, kteří se chtějí vzdělávat, avšak musí se sami finančně zaopatřit.

This is crucial for students who are seeking an education, but who have to support themselves financially.


Zvýšení míry nezaměstnanosti je úzce spojeno s průmyslovou politikou EU.

The increase in the employment rate is closely linked to the EU's industrial policy.


Gumové a technické výrobky / Polymery a kopolymery / Kaučuky, latexy, guma ...

Working clothes and vocational clothes / Personal protection equipment / Uniforms clothing ...


I like the area and the friendly staff.

The staff was extremely helpful and friendly.


I Rada si na tuto skutečnost již stěžovala.

The Council, too, has already complained about this.


Samo o sobě je to chvályhodné: Smlouva je stále ještě nová, ale bylo toho naléhavě třeba.

In itself that is commendable: the Treaty is still new, but there was a pressing need for it.


Až do 60. let minulého století sdíleli budoucí konzervativci vehementní antikomunismus Demokratické strany, její akceptaci hnutí za občanská práva i podporu politiky sociálního státu „New Deal“ prezidenta Franklina Roosevelta.

Until the 1960’s, future neo-conservatives shared the Democratic Party’s vehement anti-communism, acceptance of the Civil Rights Movement, and support for President Franklin Roosevelt’s New Deal welfare-state policies.


Chtěl bych zdůraznit, že tito lidé vždy ztrácejí práci jako první, postihuje je snížení příjmů, mají velmi málo příležitostí získat jiné živobytí, jejich životní úroveň se snižuje, o snižující se podpoře poskytované organizacím, které je zastupují, ani nemluvě.

I want to emphasise that these people are always the first to lose their jobs, see a fall in their incomes, have few opportunities for a livelihood and experience a drop in their standard of living, not to mention the ever-dwindling support given to the social organisations representing them.


Pokud by mělo v rámci této reformy dojít k dalšímu snížení o 13 %, v nejhorším případě by to znamenalo, že veškerá výroba ve Finsku by skončila, protože by musely být zavřeny oba cukrovary.

If there were to be another cut of 13% under this reform, that would mean in the worst case scenario that all sugar production would end in Finland, because both factories would have had to close.


Rád bych každému z vás popřál zdraví a štěstí a doufám, že společně dosáhneme úspěchu při plnění úkolů, které nám byly svěřeny, jmenovitě při vedení Evropské unie k úspěšné budoucnosti.

May I wish every one of you health and happiness and hope that together we are successful in the tasks that have been entrusted to us, namely to take the European Union forward to a positive future.


Komise rovněž spolupracuje s členskými státy prostřednictvím skupiny na vysoké úrovni pro zdravotní postižení a společně s nimi sleduje provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, jejímž signatářem je Evropská komise i všechny členské státy.

The Commission is also working together with the Member States, through the disability high-level group, to monitor the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities, signed by the European Commission and all the Member States.


Vyhodíme-li tento úspěch do koše, cena za to se neomezí jen na dnešní epizodu.

To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode.


Microsoft také trhy osobní počítač (Windows) postupně šovinista zažil mnoho změn.

Microsoft also markets personal computer (Windows) gradually supremacist has seen many changes in the.


Ani sláva vyhrála tyto události by mohly sloužit k návratu do své země.

Not even the fame won by these events could serve to return to their country.


Máme odpovědnost vůči těmto ostatním zemím, protože pokud nyní selžeme a budeme nyní chybovat, bude pro ostatní mnohem těžší se připojit.

We have a responsibility to the other countries, because if we fail now and make mistakes now it will be much harder for others to join.


Nicméně je mi z těchto důvodů, které byly zmíněny váženým panem poslancem, líto, že dnes tento balíček neprošel.

Nevertheless, I am disappointed that, for the reasons mentioned by the honourable Member, the package has not been passed today.


Z krátkodobého hlediska by měla být pomoc určena konkrétním odvětvím.

In the short term, aid should be directed at specific sectors.


Jsem však přesvědčen, že právě to od nás občané Evropy očekávají.

However, I am convinced that this is exactly what the citizens of Europe expect us to do.


Většinová společnost je vůči Romům velice nepřátelská a diskriminace Romů se projevuje na všech úrovních.

The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level.


Co se ale podle mého názoru zdá být jisté je, že hry budou mít katastrofální dopad na život zvířat v Číně.

What seems certain, as far as I can see, is that these Games will have a disastrous effect on animal welfare in China.


Odhaduje se, že v tomto odvětví je zaměstnáno kolem 30 milionů pracovníků, a tito lidé jsou kromě vlivů globalizace vystaveni též značnému strádání a nebezpečí.

An estimated 30 million people work in this field and these people are exposed to significant hardships and dangers quite apart from the effects of globalisation.


Mezi tyto hodnoty patří nedotknutelnost lidské důstojnosti, svoboda, zodpovědnost, solidarita, rozmanitost a dodržování zásady zákazu diskriminace.

These values include the inviolability of human dignity, liberty, responsibility, solidarity, diversity, and the observance of the principle of freedom from discrimination.


Pane předsedající, v souladu s článkem 147 jednacího řádu bych vám rád připomenul, že v průběhu diskusí o lidských právech ve světě v roce 2007 tato sněmovna rozhodla, že neučiní to, co navrhuje Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a nebude se vyjadřovat k osobám, které jsou představiteli vysokých občanských nebo církevních institucí, a to z důvodů posílení politických argumentů.

Mr President, in accordance with Rule 147 of the Rules of Procedure, I should like to remind you that, in the debate on human rights in the world in 2007, this House decided not to do as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposed and make reference to persons who represent high civil or religious institutions for the purposes of strengthening political arguments.


Bylo by dobré, kdybychom učinili to první, a to co nejdříve.

It would be good if we undertook the first and as soon as possible.


Na počátku 90. let průměrná hladina světové inflace převyšovala 30%; v současnosti je nižší než 4%.

In the early 1990’s, the average level of world inflation exceeded 30%; now it is less than 4%.


Pokud se náklady za překlady budou v budoucnosti považovat za neúnosné, měl by doslovný zápis obsahovat minimálně původní jazyk řečníka a anglický překlad.

However, if the translation costs are deemed to be insupportable in future, the minimum must be that the verbatim report contains the speaker's original language and an English translation.


Mám pocit, že je nesmírně důležité, aby se tyto změny zaměřily na využití zdrojů pocházejících z Evropského fondu pro regionální rozvoj s cílem zlepšení bydlení a zvýšení 2% podílu, který je poskytován v současnosti.

I feel that it is vitally important for this amendment to be aimed at using the resources supplied by the European Regional Development Fund to improve housing and at increasing the rate of 2% currently provided.


Ti služebně nejstarší z nás si vzpomenou, že když jsme kdysi měnili farmaceutickou legislativu, chtěli jsme hovořit o tom, jak informovat pacienty o léčivých přípravcích a léčbě, ale bohužel nebylo jasné, jak odlišit informace a reklamu.

The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.


Domnívám se, že když se naše ekonomiky posouvali kupředu, nechali jsme bohužel některé skupiny vzadu za sebou.

I suppose that, when our economies were powering ahead, we unfortunately left certain groupings behind.


Uvolněním některých frekvenčních pásem v budoucnosti, až přejdeme na digitální systém, vznikne více možností a inovací.

The release in the future of certain frequency bands, when we migrate to the digital system, will create more possibilities and more innovation.


Sarajevo má v Evropské historii i kultuře zvláštní místo.

Sarajevo has a special place in European history and culture.


Buy In 5000 € min. Buy In 1000 € – max.

Buy In 5000 € min. Buy In 1000 € – kein max.


Tato poučka platí zejména v rozvojových zemích, kde se počet obyvatel ve městech během přístích 30 let zvýsí o více než dvě miliardy lidí.

This is especially true in developing countries, where the population of cities will increase by more than two billion inhabitants over the next 30 years.


Bylo jasné, že nebude možné něco podobného začlenit do služebního řádu systematicky.

It was clear that it would not be possible to incorporate something like this into the Staff Regulations systematically.


Navíc v členských státech EU sídlí mnohé technologicky vyspělé podniky.

In addition, the EU Member States are home to many leading technology companies.


Jednoznačně se všichni shodneme, že pokud nyní přijmeme správné kroky, nejenže tím můžeme v krátkodobém horizontu významně přispět k hospodářské obnově, ale můžeme z dlouhodobého pohledu současně podstatně zvýšit konkurenceschopnost evropského hospodářství.

Clearly we would all agree that, if we take the right steps now, not only can we make an important contribution to economic recovery in the short term, but we can also make our European economy much more competitive in the long term.


Poukázal jste na snahy, které Komise již učinila v souvislosti s emisemi vypouštěnými nákladními vozidly a dodávkami; dosud však nebyl vypracován legislativní návrh týkající se mopedů.

You rightly referred to the efforts that the Commission has already made in relation to emissions from lorries and vans, yet a legislative proposal has not yet been developed in relation to mopeds.


Najdeme cestu, jak zajistit, že tato změny budou provedeny a že v budoucnu budeme moci jednat o dalekosáhlejších návrzích?

Can we find a way to make sure that these changes do come in and that we debate the more far-reaching proposals properly some time?


Evropská přidaná hodnota, o niž v rozpravě o naší budoucnosti tolik chceme usilovat, není nic míň a nic víc než součást provádění a bude pro období 2014-2020 velice důležitá.

The European added value, which is what we so ardently want the debate on our future to yield, is nothing more or less than a part of the implementation and is important for the 2014-2020 period.


Doporučení ve zprávě posílí snahy EU o ochranu spotřebitelů.

The recommendations made in the report will bolster the EU's efforts to protect consumers.


Jako členka delegace Výboru pro kulturu a vzdělávání v Sarajevu podporuji kandidaturu města na evropské hlavní město kultury pro rok 2014.

As a member of the delegation from the Committee on Culture and Education to Sarajevo, I support the city's candidacy as a European Capital of Culture 2014.


Zkušenost ukázala, že platný právní rámec není dostatečně účinný a že se Evropská unie musí více snažit.

Experience has shown that the legal framework in force is not effective enough and that the European Union has to work harder.


Poptávka po volném obchodě v Británii před sto lety, během rané krize globalizace, vyvolala opravdové masové hnutí.

A century ago, during an earlier crisis of globalization, the demand for free trade in Britain inspired a genuine mass movement.


jménem skupiny ECR. - (CS) Já bych se přece jenom vrátil k tomu, co tady říkal můj kolega, pan poslanec Sturdy.

Mr President, I would like to return to what my colleague, Mr Sturdy, was talking about here.


My jsme řekli, že musí existovat i svoboda cestování do zahraničí.

We said there had to be external travel freedom as well.


písemně. - (LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že dvoustranná dohoda o bezpečnosti civilního letectví mezi EU a Kanadou - a to je jejím cílem - přinese Evropanům užitek, neboť usnadní obchod mezi oběma stranami.

in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because I believe that a bilateral Agreement on civil aviation safety between the EU and Canada, which is its aim, will bring benefits for Europeans by facilitating trade between both parties.


Naše otázka k ústnímu zodpovězení Komisi musí být chápána v tomto přejícném duchu.

Our oral question to the Commission has to be seen in a positive spirit.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Tripoli pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Tripoli with Hostelsclub.


Nemáme dostatečný počet školek a jeslí.

We do not have sufficient nurseries and crèches.