To je významné zejména pro Rusy, ale protože Rusko z obou stran obepíná obrovskou euroasijskou pevninu, představuje jeho nejasná budoucnost zdroj trvalých obav i pro nás ostatní.

This matters chiefly to Russians, but, because Russia straddles the vast Eurasian land mass, lack of clarity about its future imposes a permanent fearfulness on the rest of us.


O tom se tu ale dnes večer nejedná.

That is not the issue at stake this evening, however.


Lepší přístup na jihokorejský trh zlepší tržní postavení evropských společností.

Increased access to the South Korean market will improve European companies' market position.


Debian 3.0 je dodáván s verzí 4.1.0 ovladačů pro systém X11.

Debian 3.0 ships with X11 revision 4.1.0.


Měl jsem úplnou pravdu, nebo ne?

I was right in spades, was I not?


Doufáme, že Vás tyto novinky potěšily a že přispějí k plnohodnotnému tréninku hráčů všech úrovní.

Do not hesitate and come to see it on your own.


The French middle class is broad and doing nicely for all the delay in youth employment that may be found. I would happily say all these things to any French parent :) I like France.

Take the example of the water eroding rock and creating the Grand Canyon .......or sand blasting, which isn't a single grain of sand or the air pressure alone, but many grains combined with the air pressure and the amount of time applied for the effect to take place.


Je třeba připomenout, že financování výzkumu Společenstvím je příjemcům přidělováno výhradně na základě kritéria vědecké kvality jejich žádosti.

It is important to remember that Community funding for research is awarded to beneficiaries on the sole criterion of the scientific excellence of their proposals.


Byl bych rád, kdyby se EU pokusila přimět k hostitelství takového dialogu Turecko.

I would like to see the EU attempt to get Turkey to host such a dialogue.


Tato luxusní 5hvězdičková butiková rezidence, kterou navrhl známý britský designer Anouska Hempel, se nachází v západní části Londýna a nabízí zcela nový zážitek z ubytování v hotelu.

Created by renowned British designer Anouska Hempel, this luxurious 5-star Boutique residence, situated in West London, aims to offer a new experience in hotel living.


Proto také společně protestujeme proti útokům prováděným ve snaze zastrašit opoziční politiky a odborové organizace.

This is why we are also protesting together against the attacks which are being carried out in an attempt to intimidate opposition politicians and trade unions.


Je také zapotřebí, aby byly uskutečněné dalekosáhlé reformy trhu práce, který musí být mobilnější, flexibilnější a také bezpečnější.

Wide-ranging reforms are also required for the job market, which must be more mobile, more flexible and also more secure.


To zahrnuje jednak skutečné povolení pro prodej a servis více značek (multi-branding).

This includes, firstly, genuine authorisation for multi-branding.


Masakr v Maguindanau na ostrově Mindanao ze dne 23. listopadu loňského roku, při němž bylo zabito 57 lidí, upozornil na dlouho trvající problémy v oblasti lidských práv na Filipínách, které souvisejí s mizením nebo nevysvětleným zabíjením občanů a s faktickou beztrestností pachatelů v minulosti.

The massacre in Maguindanao on the island of Mindanao on 23 November last year in which 57 people were killed has highlighted long-standing human rights issues in the Philippines related to the disappearance or unexplained killing of citizens and the effective impunity for the perpetrators in the past.


Tento zámek jen kousek od Champs-Elysées, postavený Napoleonem III, je nyní krásný hotel.

Renovated in August 2008, this hotel is located in Paris’s arty 6th arrondissement, in the Saint-Germain-des-Près quarter.


Společně tvoří 42 % světové populace a třetinu globálního hospodářského růstu za posledních deset let.

Together, they account for 42% of world population and one-third of global economic growth in the past ten years.


Reprezentuji zde Londýn, nejlepší místo na světě, hlavní město té nejlepší země na světě, a v Londýně žije velice rozmanité společenství lidí, včetně mnoha lidí z Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie.

I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and we happen to have a very diverse community in London, including many people from Armenia, Azerbaijan and Georgia.


Na tomto tématu budu pracovat s komisařem Špidlou, který odpovídá za oblast legislativy.

I will work on this with Commissioner Špidla, who is responsible for this area of legislation.


Prezident mi sdělil, že s ním nehovořil, ale že jestli si to přeji, mohu s ním sám promluvit.

The President informed me that he had not talked to him but that I was free to do so myself if I wished.


Skutečným řešením otázky je proto způsob hospodaření, a tedy v budoucnosti budeme muset využívat metody, prostřednictvím nichž se chrání biosféra a půda a které snižují toto zatížení půdy, a proto jsou třeba zcela nové metody a nové přístupy pro účely ochrany půdy, protože je to v zájmu všech evropských zemědělců.

The real solution to the question is therefore a farming matter, namely that in future we will have to use methods that protect the biosphere and the soil and that reduce this burden on the soil, so brand new methods and new approaches are needed in order to protect the soil, since this is in the interests of all European farmers.


Very nice hotel with helpful staff.

Great location, quiet but close to the Vantican city and other major sites.


Společnost Home Sweet Home je pevně zakotvenou firmou s desetiletou zkušeností na pražském trhu s nemovitostmi.

Whether you are a buyer, seller, renter or landlord, we have the know-how and organizational structure to ensure that we can dynamically respond to the individual needs of each of our clients. We are unique amongst real estate agents in the Czech Republic in so far as over half of our clients are non-Czech nationals and we have a proven track record of helping international clients to find optimal real estate solutions in Prague and the Czech Republic.


Protože jak správně poznamenala paní Wallströmová, místopředsedkyně Komise, po desetiletí aktivní činnosti je nezbytné upravit to, co nefunguje, ale také zlepšit to, co se dá zlepšit.

This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.


Letové trvající 2odbylismy měsíců a jít na soukromou jachtu Orion značek.

Flight lasting 2odbylismy months and go on the private yacht Orion brands.


V odpovědích Komise není uvedeno nic konkrétního k diskusím, které k tomu proběhly, a zda jde skutečně o obtěžování.

The Commission's replies say nothing specific about the communications which take place and whether this ultimately constitutes harassment.


Tento tradiční, je rodinný penzion se nachází přímo na břehu jezera Wolfgangsee, na cestě mezi městy St. Gilgen a Strobl. Seegasthof Gamsjaga nabízí vstup na soukromou pláž.

A three-star hotel situated in a centre of an the old town St. Gilgen, at the feet of the "Zwölfernhorn" (1552 meters above the ground level) – the Salzkammergut ski region.


Je třeba, aby se tento problém zkoumal z mezinárodního úhlu pohledu.

The problem needs to be examined from a cross-border angle.


Ptám se sám sebe, kdy Komise, která čelí drastické míře nezaměstnanosti, konečně pochopí, že nemůžeme pokračovat jako předtím, jak se to navrhuje v pracovním programu.

I ask myself when the Commission, faced with the drastic situation with respect to unemployment, poverty and inequality, will finally understand that we cannot keep going on as before, as suggested in the work programme.


Hotel v Hall in Tirol: Hotel s 18 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

High class and lovingly furnished rooms and suites offer every comfort, such as broadband internet access, TV, telephone, room safe and a minibar. A spa area with multi-functional sanarium which doubles as a sauna or steam bath, assures relaxing moments.


O vzájemné propojenosti ochrany údajů a bezpečnosti jsme v Parlamentu hovořili, zejména v průběhu rozpravy o Programu pro sledování financování terorismu (TFTP), v níž bylo zdůrazněno, že je nezbytné, aby Evropa učinila svůj vlastní závazek k nastolení odpovídající rovnováhy mezi bezpečností a ochranou soukromí.

The interdependence of data protection and security has certainly been debated in Parliament, in particular, during the debate on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), and the debate highlighted the need for Europe to make its own commitment to an appropriate balance between security and privacy.


Dvacet sedm vnitrostátních drobných trhů v EU se musí spojit a přetvořit na největší maloobchodní trh na světě.

The 27 national mini-markets must be combined to constitute the largest retail market in the world.


Hlasování proběhne zítra, v úterý, ve 12:00.

The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 p.m.


Je to ale také příležitost - a je to docela důležité - pro transparentnost, a tedy pro občanskou společnost, která tak bude moci lépe dohlížet na to, jak je tento trh strukturován a co se děje, a též pro mnoho nevládních organizací.

However - and this is quite important - it is also an opportunity for transparency and thus for civil society, which will be able to keep a better eye on the way this market is structured and on what is happening, and for many non-governmental organisations.


Kdykoliv vlády ztratí morální autoritu, jako například když si jejich policie opatří důkazy v rozporu s ústavou, utrpí tím jejich právo odsuzovat.

Whenever governments lose moral authority, as when their police seize evidence in violation of the Constitution, their case for conviction suffers.


Nedomnívám se, že lze ponechat v rukách služeb Parlamentu, aby určovaly, které pozměňovací návrhy souvisejí s Lisabonskou smlouvou, a které nikoli.

I do not think it can be left in the hands of the Parliament's services to determine which amendments relate to the Treaty of Lisbon and which do not.


Pokud jde o strukturální fondy, Komise měla v roce 2008 výhrady z důvodu nedostatků v kontrolních systémech u Belgie, Německa, Itálie, Španělska, Bulharska, Spojeného království, Francie, Polska a Lucemburska.

For the structural funds, the Commission had reservations in 2008 because of deficiencies in the control systems for Belgium, Germany, Italy, Spain, Bulgaria, the United Kingdom, France, Poland and Luxembourg.


Je to nevyhnutelné.

That is inevitable.


Nařízení se vztahuje jak na dohled nad ratingovými agenturami, který vykonává Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, tak na dohled nad tím, jak ratingy užívají jednotlivé subjekty na vnitrostátní úrovni.

The regulation covers both the supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority and supervision of the use of credit ratings by individual entities supervised at national level.


(FI) Pane předsedající, prezident Mugabe a Zanu-PF nezvládli v Zimbabwe dodržet podmínky globální politické dohody, uzavřené v roce 2009.

(FI) Mr President, in Zimbabwe, President Mugabe and the Zanu-PF Party have not managed to keep to the terms of the Global Political Agreement concluded in 2009.


Hlavní překážkou v této oblasti se zdá být financování u vývozců, protože platební lhůty se prodloužily, úvěr je dražší a hůře dostupný a také se zhoršily podmínky pro pojištění úvěru.

Financing for exporters seems to be a major obstacle in this area, as payment periods have become longer, credit has become more expensive and more difficult to access, while credit insurance conditions have also deteriorated.


Pravá hemisféra myslí v obrazech a učí se kinesteticky prostřednictvím pohybu našeho těla.

" Our right hemisphere, it thinks in pictures and it learns kinesthetically through the movement of our bodies.


Navzdory mým antipatiím k zahraniční politice Bushovy administrativy se mi však zdá, že je to z Bushovy strany dokonale rozumný postoj na základě vlastního zájmu USA.

Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.


Odtud vede značka do Příhraz a pak už pod severními svahy vrcholu Mužský až do Olšiny.

You will pass through Příhrazy and below the northern slopes of the Mužský peak to Olšina.


člen Komise. - Úplně chápu vaše obavy, ale my v Komisi musíme pracovat podle naprosto jasných stanovených pravidel, zejména v oblasti přidělování financí z rozpočtu a jejich vyplácení.

Member of the Commission. - I fully understand your preoccupation, but we in the Commission have to operate under the very clear rules established, especially for the field of budget allocations and budget disbursement.


Paní zpravodajka si ale za své úsilí zaslouží naše uznání.

However, the rapporteur deserves all our appreciation for her efforts.


V prvé řadě je ale třeba říci, že byly snahy vzít tyto prostředky z rozpočtu zemědělské politiky; naštěstí k tomu nedošlo, byly vzaty z financování výzkumu, což není o mnoho lepší.

Above all, however, there were attempts to take that money from agricultural policy; fortunately, it was not taken from there, but from research, which is not much better.


Je tak významný, že se ho nedotýká žádná kritika, žádné výtky, je prostě králem moderní politické třídy.

He is a man so important that he is beyond criticism, beyond reproach; he is the king of the modern political class.


Referendum o Jižním Súdánu se konalo ve dnech 9.-15. ledna 2011, přičemž drtivá většina účastníků hlasovala pro zřízení nezávislého státu Jižní Súdán, a očekává se, že Jižní Súdán oficiálně vyhlásí svou nezávislost dne 9. července 2011.

The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan. South Sudan is expected formally to declare its independence on 9 July 2011.


Good character, near enough to Limerick (15 min walk) and Thomond and great value.

I was left waiting @ reception for my room key for 15 mins and when the lady finally came out of one of the function rooms with her cup of coffee she was very rude and made me feel like i was a huge inconvenience.


Místo toho bychom se měli poučit z chyb, kterých jsme se dopustili.

We should, instead, learn from our past mistakes.


Ekonomický růst zpomaluje, pronásledován následky, které měly dopad na HDP při nedávné krizi bankovního sektoru ve Švédsku, Finsku, Maďarsku, či Španělsku, o Argentině a Japonsku ani nemluvě.

Economic growth is slowing, haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden or Finland or Hungary or Spain, to say nothing of Argentina or Japan.


Evropská unie by proto neměla polevovat v ostražitosti.

The European Union should not, therefore, lower its guard.


Vyvážená a přiměřená dohoda o finančních opatřeních je velmi vítaná a staví Unii do silné pozice při našich přípravách na Kodaň.

The balanced and measured agreement on financing arrangements is very welcome and places the Union in a strong position as we work towards Copenhagen.


Posouzení dopadu (IA) jsou velmi důležitá k tomu, aby naše rozhodnutí byla správná.

Impact assessments (IAs) are crucial in order for the decisions we make to be the right ones.


Souhlasím s návrhem umožňujícím okamžitou deportaci osoby, která může představovat nebezpečí pro národní bezpečnost členského státu EU, nebo jež byla v souladu s vnitrostátními právními předpisy vypovězena ze země z důvodů veřejné bezpečnosti.

I agree with the proposal providing for the opportunity to immediately deport a person who may be a danger to the Member State's national security or who has been forcibly expelled from a country for reasons of public security under national law.


Hospodářská mapa jednotné zemědělské politiky je taková, že je nutné zajistit soudržnost mezi zemědělskou politikou a vnější obchodní politikou EU, mezi vnitřními aspekty jednotné zemědělské politiky a jejími vnějšími aspekty, či řečeno jinými slovy, mezi tím, co nazýváme in foro interno a in foro externo, čímž mám na mysli mezi přítomností EU v globálním obchodu v jeho dvou projevech, dvoustranném a mnohostranném.

As such, the economic geography of the CAP is such that there is an urgent need for coherence between the EU's agricultural policy and external trade policy, between internal aspects of the common agricultural policy and external aspects or, to put it another way, between what we call in foro interno and in foro externo, by which I mean between the EU's presence in global trade in its two expressions, the bilateral and the multilateral.


Realitou moderní Evropy je terorismus ante portas čili před branami.

The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates.


I did not know that I would not be able to receive calls on my cellphone or use in the internet on my cellphone however the hotel did offer complimentary local calls and internet service.

Air conditioning was very noisy. Also the breakfast was poor.


Booking.com: Grand Park Hotel, Bad Hofgastein , Rakousko - 16 Hodnocení hostů.

Booking.com: Grand Park Hotel, Bad Hofgastein , Austria - 16 Guest reviews.


Německo je největší evropskou ekonomikou.

Germany is the largest economy in Europe.


Hotel v Gars am Kamp: 4hvězdičkový hotel má 151 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Gars am Kamp: The 4-star hotel has 151 comfortably furnished rooms.


Je to malá částka, která může přispět jak k obnově, tak k podpoře biologické rozmanitosti a také ochraně této oblasti rašelinišť, která tak v sobě bude moci plyny způsobující globální oteplování ukládat.

It is a small element that can contribute both to the restoration and encouragement of biodiversity and also the protection of this moorland habitat which ensures that these global warming gases are contained within it.


Elin Maria Pernilla Nordegren (Woods zní mnohem lépe) se narodil dnem 1. ledna 1980 ve Stockholmu.

Elin Maria Pernilla Nordegren (Woods sounds much better) was born on 1 January 1980 in Stockholm.


En general es un buen hotel. Es muy limpio en general aunque nosotros tuvimos un problema de hormigas pero por lo demás muy bien.

vi fant ett hotel som lå midt i blinken for vårt besøk, (har famile boende på Regency Club).


Nakonec uznal, že stejně jako mají právo na nový začátek jednotliví lidé, mají je i vlády.

Finally, the IMF recognized that just as individuals need the right to a fresh start, so do governments.


Nejenže této příležitosti nevyužil, ale použil násilí proti pokojným demonstrantům a znásobil počet politických vězňů, a tím projevil pohrdání demokracií a vládou zákona.

Not only did he not take this chance but, in using violence against peaceful demonstrators and multiplying the number of political prisoners, he has shown contempt for democracy and the rule of law.


(HU) Včera byla v Maďarsku vytvořena nová socialistická vláda.

(HU) The new Hungarian socialist government was formed yesterday.


Prosazování práv občanů jednoho státu v jiném členském státě má pro malé a střední podniky zvláštní význam a my bychom měli zajistit, aby bylo v budoucnosti širokopásmové připojení nadále používáno ve prospěch obyvatel a poklesu cen, protože s velmi dynamickým rozvojem širokopásmových služeb a internetu, k němuž nyní dochází, zejména v oblasti telefonních služeb, máme pro širokopásmové připojení zcela nové možnosti využití.

The enforcement of the rights of citizens of one nation in another Member State is of particular significance to small and medium-sized enterprises, and we should ensure that in future broadband continues to be used for the benefit of the population and prices drop, because with the very dynamic development of broadband services and the Internet that is currently taking place, especially in the area of telephony, we have completely new possibilities for the use of broadband.


I přes některé velmi závažné problémy, které zde byly tento večer vzneseny, jsme nepoužili pracovníky jako rukojmí a schválili jsme žádost o 14,8 milionů EUR.

Despite some of the very serious issues that have been raised here this evening, we did not hold the workers hostage and we approved the EUR 14.8 million application.


Ani německý kancléř nebyl veden evropskými cíli, neboť protiválečné stanovisko ohledně Iráku zaujal proto, aby se vypořádal s domácími problémy: slabostí své vlády a pacifistickým smýšlením většiny Němců.

Germany's chancellor was not motivated by European goals, either, but took an anti-war stand on Iraq to deal with his own domestic problems: the weakness of his government and pacifist sentiments among the majority of Germans.


Když obyvatelé provincie odmítli zaplatit, zareagovali Francouzi tím, že to, co bylo do té doby poměrně decentralizovanou holandskou fiskální soustavou, centralizovali.

When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de-centralized Dutch fiscal system.


Za těchto okolností to bude i velmi bolestivé nařízení pro rybáře působící v tomto regionu.

In such circumstances, this will also be a very painful regulation for the fishermen on the ground in this region.


V sázce je budoucnost zapojení a účinnost EU v jednáních na mezinárodní scéně a Komise spoléhá na podporu Evropského parlamentu v této oblasti.

What is at stake is the future of the EU organisation and efficiency in global environment negotiations, and the Commission counts on the support of Parliament on this issue.


Rusko-ukrajinská krize znovu zvýraznila potřebu společného přístupu EU.

The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.


Mezinárodní měnový fond vytrvale Ukrajinu upozorňoval, že zavěšení k dolaru by kvůli nadhodnocení nebo podhodnocení mohlo zapříčinit finanční krizi, a léta Ukrajinu vyzýval, aby svůj směnný kurz uvolnila.

The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over- or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate.


Hotel v Alkmaar (GA Alkmaar): 4hvězdičkový hotel s 90 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Our rooms are conveniently appointed, featuring radio alarm clock, coffee maker, hair dryer, iron, desk, and safe. A rich breakfast buffet is served from 07:00 to 11:00 a.m. Monday to Friday and from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. Saturday and Sunday.


Je to účelová politická rétorika, demagogie, která nemá nic společného s realitou, a já se proti ní ohrazuji.

Such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and I object to them.


Jedním z důsledků těchto návrhů je, že ve čtvrtek nebudeme mít plenární zasedání, a na čtvrtek tedy nebude žádný plán práce.

These proposals mean, in essence, that we will not have a plenary sitting on Thursday, and so there will be no order of business on Thursday.


Domnívám se, že je to zásadní bod.

I believe that this is a fundamental point.


"Zákaz" může být matoucí a také demotivující; a samozřejmě, mohl by našim rybářům, již nyní dělají svou práci, jak nejlépe dovedou, přinést mnoho škod.

'Ban' can confuse, and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen, who are currently doing their job as best they can.


Díky jejich porozumění a píli se nám podařilo dosáhnout dohody s Radou, která nám umožní, aby po našem zítřejším hlasování mohla vstoupit v platnost nová směrnice.

Thanks to their understanding and their diligence, we were able to reach an agreement with the Council that will enable the new directive to enter into force after our vote tomorrow.


Rada Evropy vydala mnoho konkrétních doporučení ve věci Romů a OBSE vypracovala akční plán pro zlepšení situace Romů v oblasti OBSE.

The Council of Europe has produced many specific recommendations on the Roma, and the OSCE has developed its action plan on improving the situation of the Roma in the OSCE area.


Jeg likte selve rommet, service, hyggelig atmosfære. 100 meter til stranda, litt utenfor det bråkete sentrum.

Het hotel heeft een goed redelijk uitgebreid ontbijt, en is slechts 100m van het Balatonstrand verwijdert.


Chtěla bych vyzvat agrochemický průmysl a jeho společenství CERP, aby se této oblasti věnoval a investoval do ní.

I would invite the agrochemical industry and their CERP community to look into and invest in this area.


Teprve později, že se objevil v televizi součást interaktivních instalací, které mistr tým udělal.

Not until that appeared in the TV part of interactive installations that champion team did.


Není pak tedy vůbec divu, že občané ztrácejí trpělivost s politikami Evropské unie.

It is hardly surprising, therefore, that the citizens are losing patience with the policies of the European Union.


Ale ne, přestaňte, přestaňte, pane Barroso!

No, but stop, stop, Mr Barroso!


V současnosti vám mohu potvrdit, že konečná inspekce odborníků se uskuteční 22. září.

As things stand at present, the final inspection by the experts will take place on 22 September.


The room was clean and adequate but over priced compared to other options on line.

Small rooms, shower not too good, aircon insufficient, no hotel bar.


Vedle některých dalších reforem zmíněných v textu je velká pozornost věnována uvolnění vízového režimu.

Alongside some of the other reforms mentioned in the text, a great deal of attention is paid to visa liberalisation.


Toto je diskuse o doložce třetích zemí atd.

This is the debate about a third-country clause etc.


Na naléhání Spojených států bylo upuštěno od dřívějšího odkazu G-20 na konkrétní datum pro dokončení obchodních rozhovorů započatých v Dauhá.

At the insistence of the United States, an earlier reference by the G-20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped.


Jedná se o základ evropské solidarity a základ pro rozvoj opatření na řešení naléhavých situací.

This is the basis of European solidarity and a basis for developing emergency response measures.


I was missing a brochure from the room which could have given more information about the amenities of the hotel.

International phone calls are very expensive.


V důsledku současné hospodářské krize máme dnes v Evropské unii více než 5,5 milionu nezaměstnaných mladých lidí mladších 25 let, což je počet rovný dvojnásobku celkové míry nezaměstnanosti.

Given the current economic crisis, today in the EU, we have more than 5.5 million young people under 25 without jobs, a number equivalent to twice the overall unemployment rate.


Je pravda, že neexistují žádné právní předpisy proti svobodě tisku - dosud.

It is true, there are no laws against freedom of the press - as yet.


Regulace poptávky snímá tlak ze strany nabídky a je klíčovou cestou k dosažení energetické nezávislosti v Evropě.

Controlling demand takes pressure off the supply side and is crucial to reaching energy independence in Europe.


DILLÍ – Zatímco zinscenované volby v Barmě stvrzují tři desetiletí trvající vojenskou vládu v této zemi a její dopady, postoj sousední Indie může napomoci k vysvětlení, proč mezinárodní společenství barmskou vládnoucí juntu nadále akceptuje.

NEW DELHI – As stage-managed elections ratify the consequences of three decades of military rule in Burma, the perspective from its neighbor India may help explain why there is continued international acceptance of the country’s long-ruling junta.


Jinými slovy, měli bychom jim poskytnout znalosti, které potřebují.

In other words, we should give them the know-how they need.


znaky, které na klávesnici napíšete, by měly být normálně vidět na řádku se zaváděcí výzvou.

After that your keystrokes should be echoed at the prompt.


Musíme se však také poučit, a to znamená, že tato potenciální jaderná katastrofa by měla mít mezinárodní rozměr.

We must, however, also learn, and that means that this potential nuclear disaster should have an international dimension.


Při definování postavení uprchlíka však musíme brát v úvahu všechny okolnosti a zabránit jakémukoli spekulativnímu jednání, ať už finanční povahy nebo v souvislosti s migrační politikou.

However, refugee status must be defined taking into account all the circumstances and prohibiting any kind of speculative dealings, be it of a financial nature or pertaining to migration policy.


Dalším bodem jsou závěry Rady a Komise ke změně klimatu a energetice.

The next item is the conclusions of the Council and the Commission on climate change and energy.


Nákladní dopravu je třeba omezit, a zcela nezbytné zboží je třeba v co největší míře dopravovat po železnici nebo po vodě.

Freight transport has to be cut, and that which is really necessary must as far as possible go by rail or water.


Domnívám se, že je velmi důležité vytvořit styčné body s programem Rady Evropy pro odbornou přípravu romských prostředníků.

I believe that it is very important to make the connection with the Council of Europe's programme on the training of Roma mediators.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Melia Athens .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Melia Athens .


Popřípadě můžete vyplnit zprávu o chybě pro pseudo-balíček lists.debian.org .

Alternatively, you can file a bug report against the lists.debian.org pseudo-package.


EU nyní nesměle žádá, zda by případně nemohly být provedeny.

The EU is now coyly asking if these could possibly be carried out.


Za třetí omezení v oblasti emisí jedině lidstvo hospodářsky oslabí, takže katastrofa tak bude horší.

Thirdly, restrictions in the area of CO2 emissions will only weaken humanity economically, and so will make the catastrophe worse.


Evropská unie by měla výdaje na podporu demokracie zvýšit alespoň na 500 milionů euro ročně.

The EU should increase its democracy promotion efforts to at least €500 million a year.


Neobávám se, že by se položka politiky soudržnosti z budoucího plánu vytratila, na druhé straně bych však byl nerad, aby se v budoucím rozpočtovém období váha této položky jakkoli snížila.

I do not fear that cohesion policy funding will disappear from the budget plan but I would not like to see the extent of this fund during the life of the next budget in any way reduced.


Sníme pokaždé jsme spát, a obsah spát, když jsme si vzpomněli, že se zdá být naprosto fantastické a neskutečný.

We dream every time we sleep, and content of sleep, when we remember, there appears to be completely fantastic and unreal.


(RO) I když tuto zprávu vítám, chtěla bych zdůraznit jednu věc.

(RO) While welcoming this report, I would like to highlight one thing.


Všechny/a děti mladší než 12 let jsou zpoplatněny NOK 300,00 za noc a osobu za přistýlky.

All children under 12 years are charged NOK 300.00 per night and person for extra beds.


Odvětví zemědělství je ve strategii Evropa 2020 chápáno jako kterékoliv jiné odvětví našeho moderního hospodářství, což vítám.

In the Europe 2020 strategy, the agricultural sector is regarded like any other sector in our modern economy, and I welcome that.


Všech 27 členských států musí souhlasit - to je základ.

All 27 Member States must agree - that is core.


Britské hospodářství je ovšem ve svízelné situaci a ve veřejných službách nadále vládne zmatek.

But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.


Zajímalo by mě, můžete mi prosím říci, kdo ve skutečnosti těží z řeckého záchranného balíčku?

I wonder, can you please tell me who is really profiting from the Greek bail-out package?


Bez míru a bezpečnosti však není možné účinně budovat trvalý rozvoj.

However, without peace and security it is not possible to engage effectively in longer-term development.


Musíme mít nyní možnost sdělit, jaká je úloha Parlamentu.

We must have the opportunity now to say what the role of Parliament is.


Evropský parlament již upozornil na tuto kategorii ve zvláštní zprávě, jejíž působnost měla být širší, aby zahrnula sociální i zeměpisné aspekty.

The European Parliament has already given its attention to this category in a special report, the scope of which should have been broader in order to cover both the social and geographical aspects.


Hlasoval jsem pro založení Evropského technologického institutu.

(CS) I voted for the establishment of the European Institute of Innovation and Technology.


Zároveň považuji za velice důležité, že podporujeme částečné vyřazení z provozu navrhované v textu, protože to umožní rybářům, kteří by se skutečně chtěli dál věnovat rybolovu, kteří mají dovednosti a znalosti generací, aby i nadále provozovali svou činnost, třebaže v menším měřítku, až překonáme současnou hospodářskou krizi, které musí čelit.

I also think it is very important that we encourage the partial decommissioning proposed in the text because this will allow fishermen who really would love to continue fishing, who have the skills and the expertise of generations, to continue, albeit in a smaller way, while we get over the present economic crisis facing them.


Když z Libye to Tuniska vycestuje 400 000 lidí, jde o tuniskou krizi.

When 400 000 people travel from Libya to Tunisia, that is a crisis for Tunisia.


Situated in the heart of St. Petersburg and close to Palace Bridge, Tradition Hotel offers spacious and elegant accommodation with free wireless internet access and breakfast included.

From the grandeur of the lobby to the top-floor restaurant with great city views, the Ambassador impresses with its 19th-century architecture and modern amenities.


A ačkoliv existují technické i právní důvody, proč by takové odštěpení bylo pro členskou zemi EMU složitější, lze jen těžko pochybovat, že kdyby určitá země opravdu chtěla, mohla by z měnové unie vystoupit.

Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Sant'Agata di Militello pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Sant'Agata di Militello with Hostelsclub.


Mrzí mě také, že v mixu udržitelných a různorodých zdrojů energie chybí jakákoli zmínka o jaderné energii, které bude v příštích letech zapotřebí.

I regret also the failure to make any reference to nuclear energy among the mix of sustainable and diverse energy supply sources that will be required in the coming years.


Je také třeba, abychom termínu "špatná správa" přiřadili širší, otevřenější interpretaci, aby zahrnoval i případy, kdy správní orgány vykazují ledabylý a nedbalý přístup nebo nedostatek transparentnosti při plnění svých povinností vůči občanům.

We also need to give a broader, more expansive interpretation to the term 'maladministration', so that it also includes cases in which the administrative authorities demonstrate sloppiness and negligence or a lack of transparency in the performance of their duties towards the citizens.


Hotel v Schkeuditz: 4hvězdičkový hotel s 107 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

All of them are equipped with a shower, toilet, kitchen, fridge, microwave oven, desk, telephone and colour TV.For your relaxation you can use our sauna and the fitness room. In the evening the hotel bar and the bistro are perfect places to choose from a small menu.


Pokud by snad tedy v některém členském státě k něčemu takovému došlo, pak jen jako důsledek nesprávného provádění směrnice o službách, což jsem říkala už na začátku.

Thus, if something like that were to happen in a Member State - and I did say this at the beginning - that would be an incorrect implementation of the Services Directive.


Věřím, že jak kolegové v této sněmovně, tak kolegové pracující v evropských institucích se budou v příštích letech řídit těmito zásadami.

I trust that both my colleagues in this Chamber and those working throughout the European institutions will consider these principles in the years ahead.


Tím se dostáváme k otázce společných hodnot.

This brings us to the issue of common values.


Od Komise očekáváme plán, směr, metodiku, abychom mohli v celé EU, ve všech 27 členských státech, sladit spolehlivý způsob pro uvádění všech druhů násilí a jejich výskytu a mohli tak, pokud možno společně, vypracovat strategii, která přinese své ovoce.

What we are expecting from the Commission is a plan, a direction, a methodology so that we can harmonise throughout the EU, in the 27 Member States, a reliable way of listing all the types of violence and their prevalence and so that we can draw up, together if possible, a strategy that will bear fruit.


Parlament k němu připojil své vlastní stanovisko.

Parliament has added its own position.


Abychom obnovili základní rovnováhu ekonomiky v eurozóně, potřebujeme jednotnou politiku Společenství a novou institucionální a hospodářskou správu.

We need a single Community policy and new institutional and economic governance to restore the basic balance of the economy in the eurozone.


Takže Komise dobře ví o tom, že Soud prvního stupně ve svém rozsudku ze dne 4. prosince 2008 zrušil rozhodnutí Rady ze dne 15. července 2008, které uvádělo organizaci Mudžáhidové íránského lidu (PMOI) jako teroristickou organizaci.

So the Commission has taken good note of the fact that, in its judgment of 4 December 2008, the Court of First Instance annulled the Council Decision of 15 July 2008 that listed the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) as a terrorist organisation.


(RO) Milí kolegové, rozvoj informační společnosti se opírá o sítě a služby elektronických komunikací.

(RO) Dear colleagues, the development of the information society relies upon the electronic communication networks and services.


Paní Clintonová věří, že dokáže přesvědčit poslance tohoto parlamentu, aby udělali něco, co bychom od svých vlastních vlád nepřijali.

Mrs Clinton believes that she can persuade the Members of this Parliament to do something which we would not accept from our own governments.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.


Zatímco mladí lidé dělají proti armádám a proti policii, co se dá, a vkládají do konfrontace s těmito silami svá srdce a duše, my se omezujeme na psaní diplomatických nót.

While young people are doing whatever it takes against armies and police, putting heart and soul into confronting these forces, we limit ourselves to writing diplomatic notes.


písemně. - (EL) Hlasoval jsem proti zprávě poslance Bowise a návrhu Komise, protože samotný jejich právní základ prokazuje, že finančním zájmům a nekontrolovanému trhu je přisuzována přednost před právy pacientů na lepší a dokonalejší zdravotní péči.

in writing. - (EL) I voted against the Bowis report and the Commission proposal, because their very legal basis proves that financial interests and an uncontrolled market take precedence over patients' rights to better and more complete healthcare.


Dámy a pánové, myslím si, že není pochyb, že v rámci politiky ve vztahu k osobám se zdravotním postižením je Komise aktivní a že v rámci Evropské unie jsme docílili významného pokroku.

Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.


Pokud jde však o otázky vznesené panem Romagnolim týkající se římských letišť, jako obvykle mohu uvést, že kontroly vždy provádí Evropská komise.

However, with regard to the issues raised by Mr Romagnoli concerning the airports in the city of Rome, I can say that, as usual, checks are always performed by the European Commission.


Navíc se Evropská rada rovněž rozhodla reformovat smlouvy kvůli zavedení mechanismu krizového řízení.

Furthermore, the European Council has also decided on a reform of the treaties in order to implement the crisis management mechanism.


There no newspapers in the breakfast room. In general, this hotel is a bad example for the run-down Best Western chain.

Outside noise and sounds were adequatly shut from the room.


Pane předsedající, jistěže mne těší, že jsme nakonec přijali evropský rámec pro inteligentní dopravní systémy.

Mr President, obviously I am delighted that we have, at last, adopted a European framework for ITS.


Je ovšem možné to dokázat.

But it can be done.


Snad by to mohlo být více uznáno při zítřejším hlasování, protože konkrétně značka CE v této směrnici - na rozdíl od souboru opatření o zboží - nesouvisí s informacemi důležitými pro spotřebitele, ale výhradně s vlastnostmi výrobků, které v každém případě slouží opravdu jinému účelu.

Perhaps there may also be some more recognition of this by tomorrow's vote, particularly since the CE marking in this directive - in contrast to in the Goods Package - does not relate to consumer-relevant information but exclusively to product characteristics that really serve a different purpose in any case.


Vamp#160;této souvislosti se jen těžko odděluje příčina od následku.

In fact, it is difficult to separate cause from effect.


Myslím si, že v tomto případě chybí skutečné odhodlání.

I feel that the proper resolution is lacking.


Bylo lze doufat, že toto rozhodnutí bude počátkem zásadního odklonu od uplatňování francouzského jakobínského centralismu na regionální jazyky a na tradiční národnostní menšiny.

One might have hoped that this decision was the start of a crucial turning point in the Jacobinic French concept applied to regional languages and to traditional national minorities.


)) Těchto prostředků musí laici používat tak, aby při řádném plnění světských povinností v běžných životních podmínkách neoddělovali své spojení s Kristem od svého života, ale aby v tom spojení dále rostli tím, že konají svou práci podle Boží vůle. Je třeba, aby laici postupovali touto cestou vpřed k větší svatosti s odhodlaným a radostným duchem a snažili se přitom překonávat těžkosti s rozvahou a trpělivostí.

Having now been assumed into heaven, with her maternal charity she cares for these brothers of her Son who are still on their earthly pilgrimage and remain involved in dangers and difficulties until they are led into the happy fatherland.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Johannes Vermeer Delft, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Johannes Vermeer.


Dobrou zprávou pro Američany je to, že světová obchodní a finanční soustava je nesmírně setrvačná.

The good news for Americans is that there is enormous inertia in the world trading and financial system.


Komise plně chápe zájmy vyjádřené v tomto pozměňovacím návrhu.

The Commission fully understands the concerns expressed in this amendment.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Pamporovo, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Pamporovo hostels, use the form on the left of the page.


Tak jsme se v případě Řecka posunuli ze 370 000 hektarů s dotací 594 EUR na hektar na 270 000 hektarů se 750 EUR; budeme-li však obdělávat více než 270 000 hektarů a zvolíme si 370 000 hektarů, k čemuž máme naprosté právo, nikdo už nám nebude říkat jako dříve, že je zde horní hranice nebo nějaký trest.

Thus in the case of Greece we have moved from 370 000 hectares at a subsidy of EUR 594 per hectare, to 270 000 hectares at EUR 750; but if we cultivate more than 270 000 hectares, opting for 370 000 hectares, which we are perfectly entitled to do, no one will come and tell us, as they used to, that there is an upper ceiling or a penalty.


Pokud chcete být o novinkách ze světa Debianu informováni elektronickou poštou, přihlaste se do konference debian-announce .

If you would like to receive mail whenever new Debian news comes out, subscribe to the debian-announce mailing list .


(Například Bulharsko by kompenzaci nepotřebovalo, protože do velké míry již samo zrušilo celní sazby.)

(Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).


Přečteme-li si slova Komise, že "plán SET je technologickým pilířem politiky EU v oblasti energetiky a klimatu", nemáme žádné pochybnosti o tom, že skutečným záměrem Evropské komise je oslabení svrchovanosti členských států v tak důležité oblasti, jakou jsou vnitrostátní energetické strategie.

Reading the words of the Commission that 'the SET Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy', leaves no doubt as to the real intentions of the European Commission to weaken the sovereignty of Member States in such an important area as national energy strategies.


Myslím, že je důležité zdůraznit spojení mezi těmito dvěma fakty.

I think it is important to stress the link between these two facts.


Existuje dohoda více než tisíců primátorů v Evropské unii, která potvrzuje, že si tyto orgány problém, jehož úspěšné vyřešení bude vyžadovat i jejich spolupráci, uvědomují.

There is an agreement among more than 1 000 mayors in the European Union that demonstrates that the problem is being acknowledged by those authorities, which need to act in order for us to be successful.


Valeria, Dobrý den, Děkujeme Vám za Váš dopis!

Valeria, Hello, Thank you very much for your letter!


Příští summit skupiny G-20 se bude konat v Jižní Koreji.

The next chair of the G-20 will be South Korea.


Volný pohyb zboží je nepochybně jedním ze základních kamenů evropské integrace.

The free movement of goods is undoubtedly one of the cornerstones of European integration.


Z těchto důvodů, a s cílem zintenzívnit obchod mezi EU a Andorrským knížectvím, hlasuji pro tato nová celní bezpečnostní opatření.

For these reasons, and in order to intensify trade between the EU and the Principality of Andorra, I am voting in favour of the new customs security measures.


Putinovy názory na NATO jsou tedy jasné.

So Putin’s views about NATO are clear.


V této konkrétní otázce ale doufám, že se povzneseme nad naše národní a politické rozdíly a budeme od orgánů v Jemenu jednoznačně vyžadovat, aby v tomto případě prezident Jemenu použil své právo udělit milost.

However, on this particular question I hope we are going to rise above our national and political divisions to demand unequivocally from the authorities in Yemen that on this matter the President of Yemen should make use, after all, of his right to grant a pardon.


Je proto důležité, aby existovala úzká spolupráce mezi EU a Mezinárodní organizací práce, MOP.

It is therefore important that there is close cooperation between the EU and the International Labour Organisation, the ILO.


Po celém světě - a v neposlední řadě v oblastech, které nám jsou nejblíže - mnoho lidí věří, že jejich vlastní rozvoj je spojen se spoluprací s námi.

All around our world - and not least in the areas closest to us - many people's hope for their own development is linked to our cooperation.


Hotel v Birmingham: Hotel s 67 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Located in the heart of the City Centre, 2 minutes walk from the recently renovated ?Bullring?, Premier Apartments is a brand new four star complex of 1 and 2 Bedroom Apartments, fitted out to the highest specification. Apartments have full kitchen facilities with all amenities, dining area, lounge, double bedrooms with bathrooms.


(ES) Pane předsedající, dnes se zde hovořilo o respektu a není pochyb o tom, že musíme respektovat výsledek referenda konaného v Irsku, ve kterém někteří lidé hlasovali "ano" a někteří hlasovali "ne".

Mr President, there has been talk here today of respect and there is no doubt that we have to respect the result of the referendum held in Ireland, in which some people voted 'yes' and some people voted 'no'.


Nedostatečná rovnováha mezi právy podezřelých a obžalovaných na jedné straně a nástroji, které jsou k dispozici pro trestní stíhání na druhé straně, mohou ohrozit zásadu vzájemného uznávání rozhodnutí.

The lack of balance between the rights of suspected and accused persons, on the one hand, and the instruments which the prosecution has available, on the other, may jeopardise the principle of mutual recognition of decisions.


Opatření EU však nemohou narušovat hospodářské zájmy nezávislých států, například neodůvodněným omezováním emisí oxidu uhličitého, které vážné poškodí hospodářství zemí jako je Polsko.

The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states, for example by making unjustified restrictions on carbon dioxide emissions, which will bring serious harm to the economies of countries such as Poland.


Volba předsedy Komise (hlasování)

Election of President of Commission (vote)


Můžete si slečnu odvéz do světa snů, který nechcete obývat sám.

in to the world of dreams, where you don´t want be alone.


The drawing room was very cosy, with a wood burning stove and mood lighting, I was able to sit back and relax in one of the leather sofas after my long journey.

Their lovely Georgian mansion is well located in Paisley near a museum, cathedrals and 2 good restaurants within walking distance. Exciting new additions to Ashtree House are also in the works!


Zásada ne bis in idem, podle níž nelze stejnou osobu soudit dvakrát za stejný trestný čin, je základní zásadou práva v demokracii.

The ne bis in idem principle - where the same person cannot be tried twice for the same crime - is a fundamental principle of law within a democracy.


Počet nově infikovaných pacientů předstihuje rozmach léčby, kterou roku 2009 nedostaly dvě třetiny lidí, kteří ji potřebovali, což znamená, že k žádoucí účinné léčbě nemělo přístup 10 milionů potřebných lidí.

The number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and two thirds of the people in need of treatment in 2009 were still not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment.


The recommended line length is 80 characters, i.e. developers should aim keep code as close to the 80-column boundary as is practical.

The Recommended line length is 80 characters, ie developers should keep the AIM code as close to the 80-column boundary as is Practical.


A je-li někdo z vás přesvědčen, že má důkaz, který to dokládá, sem s ním, neboť rétorika a realita jsou dvě odlišné věci, a my se skutečně musíme dostat za rétoriku a přenést se do reality, kterou tato smlouva nabízí.

And those of you who think that you have evidence to prove it, I ask you to supply it to me, because the rhetoric is one thing, the reality is a different thing, and we really have got to get beyond the rhetoric and into the reality of what this deal provides.


(EL) Pane předsedající, pane komisaři, děkuji mnohokrát za poskytnuté informace.

(EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for the information you have given me.


Ve všech částech právních předpisů jste umožnili lepší tok informací do Parlamentu a větší transparentnost.

In all parts of the legislation you have won a better information flow to Parliament and more transparency.


helolollooo world first minute is a set up 1:00 to 1:28 is Bach's f# minor prelude (ending) followed by 1:53- 5:22 Beatles cover, Lucy in the Sky with Diamonds Mopsius channel (please see) inspired me to do this!

bobombx's Beatles Rock Band DLC Petition Video: www.youtube.com matchewbar9's Beatles Rock Band DLC Petition Vid: www.youtube.com I Recommend you must go to these link.


Myslím, že je důležité, aby požadavky v návrhu ohledně oznamování investic nezpůsobovaly orgánům členských států nadměrné administrativní zatížení.

I think it is important for requirements in the proposal regarding notification of investments not to place an excessive administrative burden on the authorities of Member States.


Organizace spojených národů dokazuje svůj smysl a význam při ochraně globálního životního prostředí, v mezinárodním obchodě, při rekonstrukci a přestavbě států a v humanitární pomoci.

The UN has shown its value in global environmental management, international trade, state building and reconstruction, and humanitarian assistance.


Na základě dohody s politickými skupinami bych chtěl Parlament informovat o návrzích na provedení následujících změn:

By agreement with the political groups, I would like to inform the House of proposals to make the following changes:


Z tohoto důvodu podporuji návrhy zpravodaje, ve kterých žádá, aby Evropská komise pečlivě sledovala, jak v jednotlivých členských státech probíhá přijímání a provádění práv spotřebitelů v EU, a všemožně v tom členským státům pomáhala.

On this basis, I support the rapporteur's suggestions that the European Commission should observe closely the adoption and implementation of EU consumer rights in the Member States and help them with this in every way.


A pokud ho nevidí ono, pak trhy ano.

Or, if it doesn’t, the markets do.


Mask Bar: Bezvadné místo, kde si dát exotický koktejl nebo se zahřát při sklence whisky.

Mask Bar: A perfect place for an exotic cocktail or a warming single-malt.


Vážený pane předsedající, rád bych vás informoval o všem, co souvisí s nejnovějším vývojem v oblasti evropského zatýkacího rozkazu.

Mr President, I want to tell you all about the latest development concerning the European Arrest Warrant.


Mayhew dospěl k závěru, že je poměrně těžké zjistit, zda trhy derivátů volatilitu finančního trhu zjitřují, protože k jejich vzniku obvykle dochází tehdy, když už jsou stávající finanční trhy nestálejší nebo když se předvídá, že se nestálejšími stanou.

Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.


Nikdy jsme netvrdili, že to bude snadný úkol.

We never said it would be an easy task.


Vzhledem k jedinému čtení v Parlamentu je dříve než kdy jindy nutná dobrá spolupráce mezi orgány.

Good cooperation between the institutions is needed more than ever, because of a single reading in Parliament.


Hotel se nachází v centru, nabízí 31 kompletně zařízených pokojů - jednolůžkové, dvoulůžkové a třílůžkové (telefon, internet, televizor se satelitním přijímačem, minibar, rádio a protipožární alarm). Restaurace.

Centrally located, next to Prague Castle, unique historical atmosphere in the hotel.


Jsme nadále pro jediné evropské povolení, ale nechceme politiku, která je omezující, a tudíž diskriminační.

We remain in favour of a single European permit, but we do not want a policy that is restrictive and therefore discriminatory.


Ten sice snad nevypadá nijak významně, neboť svět v zásadě nezavázal ke konkrétním činům, nýbrž k dalším rozhovorům, ale já jsem ze tří důvodů optimistický.

The plan may not look like much, since it basically committed the world to more talking rather than specific actions, but I am optimistic for three reasons.


This Hilton hotel is 5 minutes from the airport via a free shuttle service, and 30 minutes from central Paris via the nearby RER station.

Situated near Roissy CDG Airport and 25 kilometres from Paris, this 4-star Novotel features 289 fully equipped and soundproofed rooms including 7 suites.


Pouhé dva týdny poté, co Parlament schválil mobilizaci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v reakci na propouštění nadbytečných pracovníků v Litvě a v Německu, znovu schvalujeme mobilizaci fondu, tentokrát v reakci na propouštění pracovníků ve 45 společnostech působících v litevském oděvním průmyslu.

Just two weeks after Parliament approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to the redundancies in Lithuania and Germany, we are once again approving its mobilisation, this time in response to the redundancies that have taken place in 45 companies active in Lithuania's clothing manufacturing industry.


Koneckonců, jeho důchod z Evropské unie by mohl záviset na tom, zda nenapadne politiku Evropské unie.

After all, his EU pension might depend on him not attacking EU policies.


To rovněž vyžaduje pozornost ze strany mezinárodního společenství.

This also calls for attention from the international community.


it was very clean, the staff was great and always availabe.

Great location. Very friendly and helpful staff.


Rozvinuté země budou muset dělat daleko více, aby pomohly chudým zemím s�přechodem na trvalou udržitelnost.

Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.


Máte pravdu, lidé, kteří zmizeli na moři, nejsou nelegálními migranty;

You are right, the people who disappeared at sea are not illegal migrants;


Dali jsme přednost politice krátkodobé a opět jsme pouze posílili zájmy vnitřního trhu a velkých průmyslových společností.

We chose the short term and, once again, we have been left with a strengthening of the interests of the internal market and of the big industrial companies.


Totéž platí pro finanční instituce, jak předvedl bankrot Lehman Brothers.

The same is true of financial institutions, as the Lehman bankruptcy showed.


Rumunský prezident Traian Băsescu k této věci nezaujímá žádné stanovisko, natož aby takové praktiky odmítal, protože strana PDL je běžně podporuje a podvod se stal postupem, který se v rumunském parlamentu používá. S ohledem na to bych velice ráda věděla, zda pan Buzek nadále stranu PDL a orgány v Rumunsku podporuje a zda by ještě i dnes šel do rumunského parlamentu podpořit Bocovu vládu.

Given that the Romania president, Traian Băsescu, is not adopting a stance on the matter, never mind denying such practices, because the PDL routinely supports them, with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament, I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government.


Podařilo se již dosáhnout významných posunů v regionálních vztazích na západním Balkáně, což nejvýrazněji dokazuje vztah mezi Srbskem a Chorvatskem.

Significant shifts in regional relations in the Western Balkans, evidenced most of all by the relationship between Serbia and Croatia, have been achieved.


Pane předsedající, jsem hrdá na to, že tento Parlament hlasoval naprostou většinou pro zprávu.

Mr President, I rise with pride that this House voted for this report with an overwhelming majority.


Není to záležitost Světové obchodní organizace: je to otázka politické vůle a my ji můžeme ukázat, což Parlament uspokojí a může být základem pro dohodu.

This is not a matter for the World Trade Organisation: it is a matter of political will, and we can show that, and that is what will satisfy this Parliament, and that is the basis for agreement.


Podle jejich názoru slouží trest smrti přinejmenším k omezení vražedných sklonů lidí.

In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings.


Ale zpět do Evropy.

Now I will turn back to Europe.


Tržní hospodářství a ziskový motiv vedly na mnoha místech k mimořádně vysoké životní úrovni.

The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.


Korea, poslední asijská ekonomika, která padla, si nyní vede ze všech nejlépe, dosahuje dvouciferných hodnot hospodářského růstu a její úrokové míry nejsou o moc více nad americkou úrovní.

Korea, the last Asian economy to collapse is now doing best with double-digit growth and interest rates not much above American levels.


Je nezbytné, abychom více pracovali na základě specifických okolností.

It is necessary that we carry out more work, tailored to our specific circumstances.


Bet on which one of six nominated players will score the most points on a given gameday.

Bets will be settled according to the official result as declared by the European basketball governing body, at the end of the game after regular time, but not including any period of overtime played. Regular time is after 40 minutes play.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Ristorante Cervo .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ristorante Cervo .


Takový krok je sice vyloučen – vyžadoval by totiž změnu smlouvy o Evropské unii –, ale i současný šum je nezdravý.

While such a move is out of the question – it would require a change in the European Treaty – the noise is unhealthy.


Prostředky jsou vyčleňovány na konkrétní účely, a cílem postupu udělování absolutoria je zpětně prověřit, že tyto účely byly dodrženy.

The sums are allocated for specific purposes and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.


Záležitosti týkající se monitorování v oblasti zaměstnanosti, trhu práce a potenciálu odborného vzdělávání přinášejí obrovské množství dat, které si členské státy již nemohou vyhodnocovat samy.

Matters relating to monitoring of the employment sector, labour market potential and vocational training generate an enormous amount of data, which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own.


A tedy, pokud chcete protestovat, pošlete námitku své skupině.

So, if you protest, just send this protest to your group.


To je pravda, ale jen pokud jde o výběr našich přátel a partnerů a pokud jde o úspěšnou pomoc takovým spřáteleným státům zlepšit stav jejich prosperity, úroveň demokracie a zákonnost.

This is true, but so much for choosing our friends and partners and so much for being successful in helping such friendly nations to improve their state of prosperity, their level of democracy and the rule of law.


Asus Eee PC se zdá být úplný úspěch.

The Asus Eee PC seems to be a complete success.


Pak je tu naše přímá účast v táboře Ašraf.

Then there is our direct engagement in Camp Ashraf.


Speciální odbor Čedok a.s Autodoprava zajišťuje autobusy pro klienty, kteří mají svůj program a potřebují zajistit pouze dopravu.

A special department of Cedok a.s, The Transport Department supplies coaches for its clients who have their own programme and only need to arrange transportation.


V této situaci považuji žádost Rumunska o pomoc za oprávněnou, i kdyby nevyhověla kvantitativním kritériím podle čl. 2 odst.

In this situation, I consider Romania's application for assistance to be justified, even if it does not meet the quantitative criteria laid down in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.


Znovu opakuji, lidem musí být dána možnost hlasovat o Lisabonské smlouvě v referendu.

I say it again: it is necessary to give the people a referendum on the Lisbon Treaty.


The rooms are small and they do not extra electrical outlets except for one in the bathroom.

Room was very small, a priori its was single room although I have booked DBL. There was only one paar of house shoes.


Hlavní výhodou grafického rozhraní oproti tradičnímu newt je podpora více jazyků.

The major advantage of the graphical user interface is that it supports more languages than the regular user interface (newt).


Informace o bezbariérovém přístupu do našich poboček jsou volně k dispozici na internetu.

Information on disabled access to our branches is freely available on the Internet.


Konečně, nezbytnou podmínkou legitimity, již MMF k naplňování své globální úlohy potřebuje, je adekvátní zastoupení a právo každého člena mít ve Fondu své slovo.

Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.


Členské státy, které jsou zvláště zasaženy, musí proto bezodkladně obdržet nezbytnou podporu tak, že jim budou poskytnuty finanční, lidské a technické zdroje, aby bylo zajištěno, že jsou skutečně schopny reagovat na masivní migrační toky a že na lidský tlak, jemuž čelíme, jsou schopny odpovědět humánně.

The Member States that are particularly affected therefore urgently need to receive the necessary support, through the provision of financial, human and technical resources, in order to ensure they are actually able to respond to the massive migratory flows, and to be able to respond with humanity to the human pressure with which we are faced.


Chceme, aby chudí lidé v Evropské unii nemohli jíst některé druhy potravin proto, že si je již nemohou dovolit?

Do we want the poor in the European Union to be unable to eat certain types of food because they can no longer afford them?


Proto naše poselství směřuje ke všem zúčastněným stranám, především k vládě, ale také k politickým stranám.

Thus our message is directed to all the actors, primarily to the government, but also to the parties.


Účelem je zaprvé snížit počet úmrtí a zranění na evropských silnicích, neboť to, co se před našimi zraky každoročně odehrává, je skutečná katastrofa a tragédie.

The aim is firstly to reduce the number of fatalities and injuries on Europe's roads, because it is a real disaster and tragedy that unfolds every year before our eyes.


ocenění 100% Virus Bulletin award na Windows Vista X64 Business Editionavast!

August, 2008 - this month's Virus Bulletin tests focused on Windows XP Service Pack 3. Once again, avast!


Doufám, že toto hlasování představuje výrazný signál vyzývající k ochraně životního prostředí a zdraví.

I hope that this vote sends out a strong signal for the protection of the environment and health.


17 Vzhledem k tomu, že v případě, že útok na jednoho, smrt kralovala v tom, že mnohem více těch, kteří dostávají hojnost milosti a dar spravedlnosti kralovati jednou v životě Ježíše Krista.

17 Because if the offense of one, death reigned in that, much more those who receive abundance of grace and the gift of justice, reign in life by one, Jesus Christ.


Nyní je mi potěšením pozvat předsedu Evropské komise, Josého Manuela Barrosa, aby pronesl svůj příspěvek.

Now, it is a pleasure to invite the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to make his contribution.


Od rozšíření v letech 2004 a 2007 se Evropská unie rozrostla o 12 nových zemí a 10 z nich má specifické zkušenosti.

Since the enlargement rounds of 2004 and 2007, the European Union has seen the accession of 12 countries, 10 of which have special experience.


Holodomor, velký hladomor, je událostí dějin, o které se v mnoha zemích Západní Evropy bohužel prakticky neví.

Unfortunately, the Holodomor, or the great famine, is an event in history that is still practically unknown in many countries of Western Europe.


Poté zkoumal pod mikroskopem i listy květin, drobný hmyz a poté i vlasy, lidskou krev a kůži.

His reading of Hooke's book is believed to have roused an interest in van Leeuwenhoek to use his microscopes for the purpose of investigating the natural world beyond the mere quality of the fabrics he sold.


Souhlasím s postojem Komise, že předně musíme dohodu o volném obchodu uzavřít, ale pokud ji dokážeme uzavřít, měli bychom se před podpisem zajímat, jak bychom mohli společně s Jižní Koreou podpořit Severní Koreu, aby vstoupila do skutečného světa.

I accept the Commission's approach that, firstly, we have to get the Free Trade Agreement; but if we can get the FTA, before signature we should look at how we can assist South Korea in terms of encouraging North Korea to come into the real world.


Chtěl bych zdůraznit, že společná snaha afghánských činitelů a mezinárodního Společenství už přinesla určité důležité výsledky. Snížení úmrtnosti novorozenců o 25 % a 6 milionů dětí navštěvujících školy, z čehož jednu třetinu tvoří děvčata.

I should point out that the combined effort of the Afghan authorities and the international community has produced some impressive results that should be highlighted: 25% decline in the infant mortality rate and 6 million children attending school, a third of whom are girls.


Pane předsedající, tato zpráva, která se týká především cen potravin, samozřejmě neodráží skutečnou situaci - že ceny potravin v EU jsou uměle udržovány na vysoké úrovni děsivou kombinací na jedné straně nadměrné byrokracie v EU a na straně druhé dnes už nechvalně známé společné zemědělské politiky.

Mr President, of course this report about food prices fails to reflect the reality of the situation - that food prices in the EU are kept artificially high by a brutal combination, on the one hand, of excessive EU bureaucracy and, on the other hand, by the now notorious common agricultural policy.


A podobná myšlenka zazněla i na neformální schůzce ministrů zahraničních věcí ve Slovinsku na konci března.

And a similar message was also communicated at the foreign ministers' informal meeting in Slovenia at the end of March.


Ne nadarmo u kolébky právních předpisů Společenství v této oblasti stála bývalá poslankyně Evropského parlamentu paní Maij-Weggenová.

Not for nothing did former MEP Mrs Maij-Weggen stand at the cradle of Community legislation in this area.


Centrální Haridwar lze rozumně pohodlně na které se vztahuje na nohou.

Central Haridwar can be reasonably comfortably covered on foot.


K zodpovězení této otázky musíme mít jasnou představu o tom, co je vlastně pravým smyslem vlády.

To answer this, we need to grasp government's true purpose.


Chcete-li se o těchto postupech dozvědět další informace a chcete-li vědět, jak můžete těmto společnostem zamezit v používání uvedených údajů, klikněte sem: http://www.networkadvertising.org/pdfs/NAI_principles.pdf .

If you want to find out more information or get to know how to prevent these companies from using mentioned data, click here: http://www.networkadvertising.org/pdfs/NAI_principles.pdf .


Zaměřuje se na řešení krátkodobé krize; jeho cílem je podpora zemědělské výroby.

It concentrates on tackling the short-term crisis; its objectives are to boost agricultural production.


Všechny/a děti od 3 do 12 let jsou bez poplatku za přistýlky.

All children from 3 to 12 years stay free of charge for extra beds.


Souhlasím s názorem uvedeným v usnesení, že by Evropský parlament měl více využívat pravomocí, které v této oblasti získal.

I agree with the position set out in the resolution that the European Parliament should make greater use of the powers it has been given in this field.


Stanovisko Komise je chaotické, zastírací a panické, a v důsledku toho oplakáváme životy, oplakáváme nemocné a oplakáváme důsledky pro zemědělskou výrobu.

The Commission's stand is marked by confusion, cover-up and panic and, as a result, we are mourning lives, we are mourning cases of illness and we are mourning the consequences to agricultural production.


Chceme se opravdu chovat jako šiřitelé poplašných zpráv tím, že budeme jeden druhému říkat, že raději nebudeme mít rozpočet, že raději nebudeme provádět politiky, na něž jsou v rozpočtu na rok 2011 vyčleněny příslušné částky, a že nedovedeme do úspěšného konce první rozpočet, který je založený na Lisabonské smlouvě, a nebo chceme ve skutečnosti zvolit pozitivní postup, jehož prostřednictvím dosáhneme postupně, jednu po jedné, řady dohod, které umožní Evropské unii pokročit vpřed a umožní jí realizovat prostřednictvím rozpočtu na rok 2011 řadu politik, jež jsme se rozhodli prosazovat?

Do we really want to act as scaremongers by telling each other that we prefer not to have a budget, not to implement the policies that are provided for in the 2011 budget and not to make a success of the first budget based on the Treaty of Lisbon, or, in fact, do we want to embark on a positive course of action whereby we obtain, one by one, a number of agreements to enable the European Union to move forward and to allow for the implementation, via the 2011 budget, of a number of policies that we have decided to promote?


Zdá se, že se někteří odkazují na nehybný charakter půdy a odůvodňují jím to, že dávají přednost vnitrostátnímu řešení nebo řešení v rámci zásady subsidiarity před evropskou politikou; sdělení Evropské komise v tomto ohledu podalo dostačující odůvodnění toho, proč je nutná strategie na evropské úrovni, jak to někteří kolegové, jako pan Calabuig Rull, zmínili.

With regard to the immovable nature of soil, which appears to be cited as proof by some in order to justify their preferences for national or subsidiary treatment rather than a European policy, the European Commission's communication gives a sufficient argument as to why there needs to be a strategy at European level, and some colleagues, such as Mr Calabuig Rull, have mentioned this.


Přesto jí respektoval jako odbornici, i když některé její názory se ukázaly jako mylné ( TNG : Unnatural Selection ). Měl jen obavu, aby tak stravující vášeň pro práci neovlivnila její odborné závěry ( TNG : Unnatural Selection ).

( TNG : " Where Silence Has Lease ") She believed that Data's methodical way of looking at situations meant that he could never solve a traditional Sherlock Holmes mystery, which led to the creation of the program which brought about the sentient Professor Moriarty.


V okolních zimních střediscích se každoročně konají významné soutěže v zimních sportech (např. běžecké lyžování a skoky na lyžích v Liberci).

Important sports competitions and events take place in winter centres in the surrounding each year (for example cross-country skiing and ski-jumping in Liberec).


Zemědělství EU a změna klimatu (

EU agriculture and climate change (


Na jejím území se nacházejí nejen ruské jednotky, ale i americké vojenské základny, které významně přispívají k operacím v Afghánistánu.

It hosts on its territory a US military base making a major contribution to the operations in Afghanistan, as well as Russian troops.


Bude to složité.

It will be difficult.


Vzhledem ke stále rozmazanější hranici mezi otázkami zahraniční politiky / zahraničního obchodu, je neúspěch Ruska ratifikovat Smlouvu o energetické chartě znepokojující.

As the line between foreign policy/external trade issues and energy supply issues is becoming increasingly blurred, Russia's failure to ratify the Energy Charter is worrying.


Spousta podvodů je variacemi na schémata, která byla v existenci ještě před vynalezením Internetu, ale která se vzrůstající popularitou online nakupování a ostatních typů elektronické komerce nabyla na frekvenci.

Many scams are variations of schemes that were in existence before the advent of the Internet, but have grown in number with the popularity of online shopping and other types of e-commerce.


Ve východní Asii od NPT odstoupila Severní Korea poté, co ji využila pro maskování svého zbrojního programu, a Čína, Amerika, Japonsko, Rusko a Jižní Korea se snaží režim Kim Čong-ila přimět ke změně kurzu.

In East Asia, North Korea withdrew from the NPT after using it to disguise its weapons program, and China, America, Japan, Russia, and South Korea are trying to persuade Kim Jong Il’s regime to reverse course.


Společnost, která je aspoň oficiálně ústavní, s dlouhou demokratickou tradicí a s lidmi, kteří skutečně touží po demokracii, míru a stabilitě, se nevzdá tak lehce.

A society which is at least officially constitutional, with long democratic traditions and where the people have a genuine desire for democracy, peace and stability, will not give up that easily.


To je absolutní ostuda.

It is an absolute disgrace.


Tyto fondy jsou velkou měrou osvobozené od daní, často proto, že jsou registrovány v daňových oázách, třebaže působí ze světově nejvýznamnějších finančních center.

These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world’s major onshore financial centers.


Přijali jsme dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory, který dává členským státům větší manévrovací prostor pro řešení problémů likvidity.

We have adopted the Temporary Community Framework for State aid, which gives the Member States more room for manoeuvre in solving liquidity problems.


Na tento incident jsem si vzpomněl po jednÃ© svÃ© přednÃ¡Å¡ce o globÃ¡lnÃch pracovnÃch standardech, kterÃ¡ se konala v HelsinkÃ¡ch.

I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards.


The stark white decor shows off the dirt--unfortunately.

There was a damp drain smell coming from the bathroom.


67 % evropských občanů očekává, že bude v této oblasti vypracována evropská politika.

67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.


Vzhledem k současnému volebnímu období mě někteří z vás postavili před výzvy, ale myslím si, že tyto výzvy nemohu - a neměl bych - přijmout nyní.

Given the current electoral period, some of you have issued me challenges, but I believe that I cannot, nor should not, take up these challenges now.


Evropská komise má jasné cíle pro svůj akční plán o nákladní dopravě, který chce představit zanedlouho.

The European Commission has clear objectives for its action plan on freight transport, which it wants to introduce soon.


Ani jedinkrát!

Not one single time!


V izraelských věznicích je zadržována přibližně jedna třetina zvolených členů Palestinské legislativní rady, stejně i další palestinští místně volení úředníci.

Israel is holding in its jails around one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council as well as other Palestinian local elected officials.


Pokud jde o dvojí právní základ, bylo by skutečně daleko snazší a jednodušší, kdybychom měli právní základ jediný, ale dobře známe problém, který tak často nastává: Pokud se dobře pamatuji, máme zde článek 133 s článkem 175, zatímco ve většině ostatních případů máme článek 95 s článkem 175.

As for the dual legal basis, it would, in fact, have been much easier and simpler had we had a single legal basis, but we well know the problem that arises so often: here we have, if I remember rightly, Article 133 with Article 175, while in most other cases we have Article 95 with Article 175.


Ráda bych také podotkla, že při určování, zda se uplatní právní předpisy země původu, nebo země spotřebitele, je rozhodující článek 5 návrhu nařízení o smluvních závazcích (Řím I).

Also, I would like to say that Article 5 of the contractual obligations (Rome I) proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin or of the country of the client applies.


Občané, kteří tady sedí a dívají se na nás, si mohou oprávněně klást otázky: "Tak jaké máte řešení?"

The citizens sitting here and watching us may quite rightly ask: 'So what is your solution?'


Právě tyto ekonomiky se industrializují.

These are the economies that industrialize.


Jistě, pokud neuděláme nic, předzvěsti obsažené ve zprávě se nemusí naplnit, ačkoliv členské státy reagují a přijímají opatření na podporu mužů, žen a dětí, což je pozitivní.

Certainly if we do nothing, the forebodings contained in the report may yet come to pass, although some Member States are reacting and putting in place measures to support men, women and children and that is positive.


Mělo by to také vést k přezkoumání rozhodnutí, například v rámci společné zemědělské politiky, která podporují oddělení výrobních činností, jež s sebou přinášejí rizika dezertifikace a požárů.

This ought also to lead to a review of choices such as those in the common agricultural policy, which have encouraged a decoupling of productive activities carrying with it a risk of desertification and fires.


V Evropské unii nás k energetické účinnosti, úsporám energie a využití obnovitelných zdrojů energie zavazuje také program Evropa 2000.

In the European Union the Europe 2000 programme has also committed us to energy efficiency, energy savings and the use of renewable energy sources.


To samé se týká našeho velkého obchodního partnera Číny, kde šetříme čas, když jde o otázku lidských práv.

The same goes for our major trading partner China, which we spare time and again when it comes to human rights.


Nejrůznější strukturální problémy – včetně velké a stále se zvyšující nerovnosti příjmů – navíc způsobují vážnou nerovnováhu ekonomiky.

In addition, various structural problems – including large and growing income disparities – are causing serious disequilibrium in the economy.


Šetření bylo odloženo na dobu, až budou přijaty právní předpisy.

The checking was postponed in order to wait for the legislation to be adopted.


Myslím si, že kvůli terminologii je vhodnější použít angličtinu.

Because of the terminology, I think that it is more appropriate to use English.


Dokument "Small Business Act" přijatý v roce 2008 byl důležitým politickým krokem zaměřeným na zlepšení podnikatelského prostředí pro MSP prostřednictvím zabezpečení lepších a jednodušších předpisů a usnadnění přístupu na trh.

The Small Business Act adopted in 2008 was a significant political step aimed at improving the business environment for SMEs, ensuring better and simpler regulation and simplifying market access.


A comprehensive 23 language talking translation solution and language management application for Pocket PC that delivers superior translation of 100,00 words!

Let ECTACO SAT Word Tutor turn your Palm OS into an advanced learning tool!


Jsem pro tento návrh doporučení Evropského parlamentu Radě ve věci dalšího zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů.

I am in favour of this proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the next session of the United Nations General Assembly.


boj proti chudobě, neboť ze statistik vyplývá, že v Evropské unii má 80 milionů lidí čistý příjem nižší než 60 % národního průměrného příjmu,

- The fight against poverty, since the statistics show that around 80 million people in the European Union have a disposable income of less than 60% of the national equalised median income;


A opět, pokud jde o investiční fondy, posunuli jsme se kupředu v této věci v Radě se stejnou jednomyslnou podporou, a vy jste přijali balíček pro finanční dohled drtivou většinou.

Once again, with regard to investment funds, we have gone forward with the same unanimity in the Council, and you adopted the supervision package by a very large majority.


it was as clean now as it was then.The only problem I had, and I don't want to appear racist, was that some of the restuarant staff did not speak great english and were hard to understand at times.

The food was good with a good choice of where to eat, the hotel had two resturants and a bar menu.


Pane předsedající, pane komisaři, zpráva, kterou dnes projednáváme, nastiňuje nový směr zemědělské politiky, jež zahrnuje odstupňované veřejné financování zohledňující zaměstnanost a environmentální hlediska, skutečnost, že zemědělství produkuje veřejné statky, a pojem aktivního zemědělce.

Mr President, Commissioner, the report presented today outlines a new direction for the common agricultural policy. It includes graduated public funding that reflects employment and environmental considerations, the fact that agriculture produces public goods and the concept of active farmers.


Domnívám se, že v budoucnu bude muset Evropská unie a její členské státy soustavně podporovat zásadu územní integrity pro všechny státy a aktivně bránit separatistickým tendencím.

I feel that in the future the European Union and its Member States will have to consistently support the principle of territorial integrity for all states and actively discourage separatist tendencies.


Click here to view all Czech-speaking pen pals.

Click here to view all English-speaking pen pals.


Jedná se o opatření, která se již přinejmenším projednávají a v jejichž případě by někteří z nás chtěli, aby byla - a znovu to opakuji - povinná.

These are measures that are, at least, already being discussed and which some of us would like to be - and I repeat - mandatory.


It was in a quiet, pleasant university / suburban type neighborhood close to major highways, with good location for our day trips to the Normandy D-Day beaches. It was well stocked with kitchen utensils which meant no surprises when preparing our meals.

kitchen was well equipped and hotel was well located.


Pane předsedající, stav demokracie a lidských práv v Ázerbájdžánu vyvolává oprávněné znepokojení.

Mr President, the democracy and human rights situation in Azerbaijan is raising legitimate concerns.


Jsem přesvědčena, že hlavní odpovědnost rodičů a pedagogů spočívá v tom, zda dokážou naučit děti rozumně a zodpovědně používat televizi a nové technologie.

I am convinced that the main responsibility lies with parents and teachers who are in a position to teach children to use television and new technology sensibly and responsibly.


Nebyla přijata odpovídající opatření na zlepšení koordinace v rámci eurozóny a je také zapotřebí vyřešit nerovnováhu v rámci eurozóny a zvýšit koordinaci v oblasti rozpočtové a daňové politiky.

There are no corresponding measures for improved coordination in the euro area and it is important to resolve the imbalances within the euro area and increase the coordination of budgetary and fiscal policy.


Společně s Účetním dvorem jsme pátrali po tom, co by pro něj mohlo představovat realističtější úkol, jako je například možnost neprovádět hodnocení rozpočtu každoročně, ale ve tříletých cyklech, a vzít v úvahu skutečnost, že většina programů Komise je víceletých, což dává větší prostor pro včasné opravení chyb.

Together with the Court, we looked at what could be a more realistic task for the Court, perhaps covering the budget over a three-year cycle, rather than annually, and asking the Court to take into account that most Commission control systems are multi-annual, ensuring that errors are corrected over time.


V tomto ohledu nelze tolerovat žádnou výjimku ani osobní prospěch.

No deviation from this or expediency should be tolerated.


Mluvíme-li o transformaci, mnohem důležitější než geografie a geopolitika je čas.

When we speak of transformation, time is much more important than geography or geopolitics.


Proto si myslím, že namísto plýtvání nebo využívání velké spousty času a značného úsilí na boj proti tomu, co bylo v Radě dohodnuto v roce 2004, by členské státy a producenti tabáku, celé odvětví tabáku, měli prozkoumat možnosti v rámci politiky rozvoje venkova, protože tam budou k dispozici značné prostředky na restrukturalizaci, na snahy o změnu předmětu podnikání v zemědělství.

Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.


Nesmí docházet k nepřijatelným nepříznivým účinkům na jakost ošetřených rostlin nebo rostlinných produktů, kromě případu nepříznivých účinků na zpracování, jestliže je na etiketě výslovně uvedeno, že by přípravek neměl být aplikován na plodiny, které mají být použity pro účely zpracování.

Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, the mixture must achieve the desired effect and comply with the principles referred to in points 2.1.1 to 2.1.4.


Tohle již nesmíme připustit.

We must not let that happen.


písemně. - (DE) Hlasovala jsem pro návrh usnesení a pro výzvu ke zkvalitnění právních předpisů, kterou usnesení obsahuje.

in writing. - (DE) I voted in favour of the motion for a resolution and the call for an improvement to the legal situation that it contains.


Potřebujeme nové snahy, které uvedou v platnost Smlouvu o komplexním zákazu jaderných zkoušek. Dále je třeba, aby Konference o odzbrojení okamžitě zahájila vyjednávání nad úmluvou o štěpném materiálu, a to bez předchozích podmínek.

We need new efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately, without preconditions.


Prohlášení a zpráva vedoucích misí poukazuje na to, jak toho prakticky dosáhnout.

The Heads of Mission statement and report show practical ways of doing so.


Růst je dosud stabilní a zaměstnanost se zvyšuje, nicméně jsou v ohrožení.

Growth is still stable and employment is increasing, but it is nonetheless under threat.


"připomíná, že jsou ve stávajícím finančním rámci pro období 2007-2013 některé pobřežní regiony zaměřené na cestovní ruch penalizovány tzv. "statistickým efektem", a proto vyzývá, aby byla zavedena kompenzační opatření na evropské úrovni určená těmto regionům", například Algarve.

'Recalls that certain tourist-oriented coastal regions have been penalised by the so-called "statistical effect” in the current financial framework for 2007-2013, and therefore calls for compensatory measures at European level for those regions', such as the Algarve.


V budoucnosti musíme v této oblasti rozpočtové kontroly v rámci agentur provést řadu kroků.

There are a number of actions we need to take in future in the area of budget control within the agencies.


Jedním z cílů je zpracovat a postupně vydat jeho autentické textové a obrazové materiály v co nejvěrnější podobě, aby se tak staly výchozím pramenem pro poznání tohoto světově uznávaného českého umělce.

One of our objectives is to process and publish authentic text and visual materials in a form as faithful to the original as possible, in order to make them available as source material and the means towards a better understanding of this internationally recognized Czech artist.


(PL) Pane předsedající, paní komisařko, k tomu, abychom měli dobře fungující společnou zemědělskou politiku, potřebujeme především přesné a spolehlivé údaje.

(PL) Mr President, Commissioner, in order to have a common agricultural policy that works properly, what is needed, above all, is precise and reliable data.


Byli jste nuceni jednat jen kvůli tlaku ze strany Irish Farmers' Association a krokům, které podnikla, což ohlásilIrish Farmers' Journal a bylo to tematizováno touto sněmovnou.

You were forced to act only because of pressure from, and action by, the Irish Farmers' Association, which was reported in the Irish Farmers' Journal and followed up by this House.


Podobně bychom se neměli pokoušet vyvážet naše sociální problémy, a to i kdybychom je mohli vyvážet, mohly by se nám totiž vrátit zpět v podobě problémů s migrací.

Similarly, we should not try to export our own social problems because, even if we could export them, they could well come back to haunt us in the form of migration problems.


Existuje ovšem řada různých druhů expertních skupin.

There are of course many different types of expert groups.


Zmenšování hospodářských a sociálních rozdílů v rámci EU musí zůstat její hlavní prioritou.

Narrowing the economic and social disparities within the EU must continue to remain its main priority.


V tomto hotelu jsou domácí zvířata povolena.

Pets are permitted in this hotel.


Protože změny klimatu budou mít největší dopad na nejméně rozvinuté země, je logické, že některé části rozpočtu na rozvojovou pomoc jsou určeny na různé druhy opatření týkající se klimatu.

As the least-developed countries are the ones who will suffer mostly from climate change, therefore it is logical that certain parts of the development budget are pinpointed to different kinds of climate actions.


písemně. - (RO) Jednou ze základních zásad Evropské unie je volný pohyb osob.

, in writing. - (RO) One of the fundamental principles of the European Union is the free movement of people.


Pokud se legitimnost EU zvýší vůči rozhodnutím, bude to také dobré pro kvalitu našich rozhodnutí.

If the EU's legitimacy increases with regard to decisions, it will also be good for the quality of our decisions.


Zadruhé, je potřeba modernizovat platné normy v oblasti práce, aby bylo možné posunout se kupředu směrem k postupnému a pružnému odchodu do důchodu.

The second is modernising the employment rules in order to move towards gradual and flexible retirement.


Popis: A private day tour to Setti Fatma.

Description: A private day tour to Setti Fatma.


100 procent z první noci bude účtován(o) v den uskutečnění rezervace a je nevratných.

100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is non-refundable.


Tuto větu jsem zde pronesl již několikrát, zejména v roce 2003, kdy ničivé požáry zasáhly Portugalsko.

I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.


Článek 11 nové ústavy deklaruje, že „vše, co není uvedeno jako výlučná pravomoc federálních orgánů, spadá do pravomoci regionů“.

Article 11 of the new constitution declares that “All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions.”


Když Izrael v roce 2000 stáhl své jednotky z jižního Libanonu, mezinárodním předpokladem bylo, že libanonská vláda na vyklizeném území obnoví své pravomoci.

When Israel withdrew its forces from southern Lebanon in 2000, the international understanding was that the Lebanese government would re-assert its authority in the evacuated area.


Výsledkem je to, že čisté nedoplatky sociálního zabezpečení jsou v podstatě nulové.

The result is that net social security liabilities are essentially zero.


Potřebujeme investovat, abychom pracovníkům poskytli kvalifikace pro práci v tomto novém hospodářství.

We need to invest to give workers the skills to work in that new economy.


umí pracovat pouze s DOSovými názvy souborů (8.3).

can only process DOS (8.3) file names.


Nicméně 20 % ve skutečnosti znamená dělat v příštích 10 letech méně než v uplynulých 10 letech, to znamená, že v oblasti klimatu bude Evropa vyvíjet menší úsilí.

However, 20% actually means doing less in the next 10 years than we have done in the past 10 years; it means reducing Europe's climate effort.


V neposlední řadě je však důležité pokusit se zachovat v americké a evropských ekonomikách dynamiku prostřednictvím opatření zvyšujících produktivitu – například důsledným uplatňováním antitrustové politiky nebo modernizací a zjednodušením daňových soustav.

Last but not least, however, it is important to try to preserve dynamism in the US and European economies through productivity-enhancing measures – for example, by being vigilant about anti-trust policy, and by streamlining and simplifying tax systems.


Lze si jen těžko představit, že by se Rusko jako hospodářství nebo společnost mohlo rozvíjet dříve, než bude mít nezávislé soudnictví.

It is very difficult to see how Russia could develop as an economy or as a society before it has an independent judiciary.


Máte pravdu; toto je způsob, jak zlepšit přístup k justici.

You are right; this is a way of improving access to justice.


Na rozdíl od doby, kdy Aliance vznikla, se utvořil multipolární svět, v němž se snížil demografický a ekonomický podíl Západu a Západ teď musí soupeřit s úspěšnými autoritářskými modely, jakým je Čína, ba dokonce Rusko.

Unlike when the Alliance was created, a multi-polar world system has taken shape, in which the West’s demographic and economic share has fallen, and in which it must now compete with successful authoritarian models such as China or even Russia.


Paní předsedající, byla jsem velmi potěšena, když jsem viděla, že bylo dosaženo pokroku ve věci hlasování o směrnici o bezpečnosti hraček, a to z toho prostého důvodu, že máme-li vyslat jasný signál do světa, pokud jde o hračky a jejich bezpečnost, musí se tak stát o Vánocích.

Madam President, I was very glad to see that the vote went ahead in the Toy Safety Directive for the simple reason that, if we are going to send a strong message around the world about toys and toy safety, it has to be done at Christmas.


Dovolte mi informovat vás, že Rada si uvědomuje, že udržitelná kritéria pro výrobu biopaliv a biomasy představují velmi důležitou a složitou otázku.

I would like to inform you that the Council is aware of the seriousness and complexity of sustainable criteria in the production of biofuels and biomass.


Cílem je, aby byla Smlouva platila od 1. ledna 2009.

The objective is to enact the Treaty on 1 January 2009.


Located close to the upscale Seminyak area, Mutiara Bali Resort offers guests easy access to plenty of good restaurants, entertainment outlets and scenic beaches.

Designed to resemble a traditional Balinese village, this beachfront complex is comprised of 5 distinct areas, amidst 5 acres of tropical gardens.


Podle informací poskytnutých Účetním dvorem jsou účetní uzávěrky za rozpočtový rok 2009 spolehlivé a evidované transakce legální a řádné.

According to information provided by the Court of Auditors, the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.


Velice stručně bych se chtěl zaměřit na to, o co v této rozpravě skutečně jde.

I would like to concentrate very briefly on what this debate is really about.


Dnešní rozvojové země zatím nejsou hlavními producenty emisí oxidu uhličitého, ale vzhledem k hospodářskému růstu se jimi stanou.

Today’s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so.


Toto je důležitý první krok pro sport a pro EU.

This is an important first step for sport and for the EU.


písemně. - Podporuji tuto zprávu, která vyzývá Evropskou unii, aby podpořila zavedení daně z finančních transakcí na globální úrovni, a v případě, že se to nepodaří, aby jako první krok zavedla tuto daň z finančních transakcí na evropské úrovni.

in writing. - I support this report, which calls for the EU to promote the introduction of a financial transaction tax (FTT) at global level, and failing that, as a first step, the EU should implement an FTT at European level.


Nejlepším důkazem tohoto mého tvrzení je skutečnost, že existují případy, když jednotlivé členské státy vedené svými vlastními samotnými zájmy porušily solidaritu v rámci Evropské unie.

Examples where individual Member States have been guided by their own specific interests and have violated EU solidarity provide the best evidence of this.


Otázky trestné činnosti, vnitřních věcí a spravedlnosti se skutečně týkají nás všech.

The issues of crime, home affairs and justice truly concern us all.


Byl by to také velmi špatný signál směrem k zemím mimo EU, po nichž požadujeme, aby ratifikovaly tytéž úmluvy.

It is also a very bad signal to send to countries outside the EU that we are demanding should ratify the very same conventions.


To by mělo zajistit rámec pro rozšířenou spolupráci, novou agendu pro sport na úrovni EU a také návrh rozhodnutí pro dvouletý program EU pro sport na roky 2012 a 2013.

That should provide the framework for enhanced cooperation, a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.


písemně. - Toto usnesení podpořím.

in writing. - I will be supporting this resolution.