Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Úschovna zavazadel.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.


Mám právo na informace, ať už o jízdních řádech vlaků, filmových hvězdách anebo o chování politiků, jejichž rozhodování ovlivňuje můj život.“

It’s my right to have information, whether it’s about train schedules, movie stars, or the activities of the politicians who make decisions that affect my life.”


Zejména však jde o propagaci sítě v řadách podnikatelů, expatriatů, různých asociací, v národních parlamentech a také tady.

However, it is mainly a matter of promoting the network among entrepreneurs, expatriates, various associations, national parliaments and also this Parliament.


(NL) Paní předsedající, při závěrečném hlasování jsem hlasoval proti návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2009 pro různé evropské orgány, samozřejmě včetně Parlamentu.

(NL) Madam President, in the final vote, I voted against the draft general budget for 2009 for the different European institutions, including Parliament obviously.


Vezměme si například tuto skutečnost: Francie má nejvyšší míru porodnosti v Evropské unii (jen těsně pod dvě děti na ženu) a předčí dokonce i prosperující Irsko.

Consider this: France has the highest fertility rate in the European Union (just under two children per woman), even ahead of booming Ireland.


Máme již úmluvu NEAFC, která spravuje mezinárodní vody severovýchodního Atlantiku.

We already have the NEAFC, which governs the international waters of the North-East Atlantic.


Jak je oznámeno na hlasovací listině a v zájmu srozumitelnosti a ucelenosti textu, který jsme nyní přijali, stejně tak žádám, abyste laskavě požádala služby plenárního zasedání, aby bez zásadních změn přikročily k následujícímu: seskupily články podle jejich obsahu do specifických tematických titulů, podle toho přeskupily odůvodnění a definice a co nejdříve vytvořily a vydaly postoj Parlamentu jako konsolidovaný text.

Equally, as announced in the voting list and for the sake of clarity and coherence of the text that we have now adopted, I kindly ask that you request the plenary services to proceed, without any substantive change, to do the following: to group the articles according to their content under specific thematic titles, to re-order recitals and definitions accordingly and to produce and publish Parliament's position as a consolidated text as soon as possible.


V roce 2008 máme možnost vidět, že situace se úplně změnila: mnohapólový svět se zajímá nejen o hospodářskou a politickou konkurenci, ale co více, i o konkurenci ohledně hledání řešení na současné výzvy.

In 2008 we are faced with a completely different picture: the multipolar world is concerned not only with economic and political competition, but also increasingly with cooperation in search of solutions to the present challenges.


Je důležité, aby tento systém pracoval efektivně a transparentně.

It is crucial that this system works in an effective and transparent manner.


Ohledně tohoto dovážení klademe závažné otázky a klademe je oprávněně.

There are serious questions which we raise and rightly raise in this House about this importation.


Firma SGP Systems Vám zaručuje, že veškeré osobní údaje, které jí poskytnete během registrace nebo i kdykoli později, včetně Vaší e-mailové adresy budou sloužit výhradně pro komunikaci s Vámi a v žádném případě nebudou předány třetím osobám.

The company SGP Systems grants you, that any personal information which you release for SGP Systems while registration process or whenever later including your e-mail address will be only use for communication between you and SGP Systems and they will not share with third person.


Jsem ráda, že na tento den, na Světový den boje proti trestu smrti, vyjadřuje Evropský parlament pevné stanovisko proti trestu smrti, který by měl být zakázán všude na světě.

I am glad that on this day, the World day against the death penalty, the European Parliament is taking a tough stand against capital punishment, which should be banned everywhere in the world.


Opatrný přístup, důraz na transparentnost a přesné určení pole působnosti zařízení jsou všechno patřičné otázky.

A cautious approach, an emphasis on transparency and a precise specification of the scope of application are all appropriate here.


Domnívám se, že nastal čas, abyste vyložili karty na stůl a řekli lidem doma, na které straně skutečně stojíte.

I think it is time now that you came clean and told the people back at home where you actually stand.


Členské státy mohou účinněji regulovat rybolov tresky a rybáři zároveň mnohem lépe vědí, co je a co není dovoleno.

The Member States can regulate cod fishing more effectively, while the fishermen know far better what is, and is not, allowed.


Já bych dnes rád zaujal jaksi nekonvenční přístup a připomněl jména dvou lidí, kteří jsou s tímto tématem spojeni.

I would like, today, to adopt a somewhat unconventional approach and recall the names of two people who are connected with this subject.


Tato rozvaha zde chyběla.

No such care was taken here.


Jedná se o poslední baštu kolonialismu v Africe a mezinárodní společenství nemůže nadále mlčet.

This is the last instance of colonialism in Africa, and the international community cannot continue to remain silent.


Je důležité, aby toto usnesení vyjadřovalo, jaká opatření by měla být přijata ke zrychlení přístupových rozhovorů tak, aby mohly být technické podrobnosti dokončeny v roce 2010.

It is important that the resolution shows which measures should be taken to accelerate accession talks, so that the technical details can be completed in 2010.


Tak transparentní je situace!

That is how transparent things are!


Neexistuje 36 různých řešení, je jen jedno, protože, jak již bylo dnes vysvětleno, růžové je kulturní víno, je to produkt vyráběný odborníky.

There are not 36 different solutions, there is only one, since, as was explained very well earlier, rosé is a cultural wine, it is a product made by experts.


Šlo spíše o velmi obecnou výměnu názorů, jakýsi brainstorming.

It was more a very general exchange of views, a kind of brainstorming.


Předně bych ráda podtrhla ve zprávě obsažený apel na státy, které doposud neratifikovaly Úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, kterou kromě Malty a Estonska neratifikovala také Česká republika.

I would first like to highlight the appeal made in the report to countries that have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities, in other words Malta, Estonia and the Czech Republic.


Poslední, kterou zde mám, je z července 2009.

The last one I have here is dated July 2009.


Nelze pochybovat o tom, že terorismus je politickým jevem a všichni jsme si vědomi, že má politický rozměr.

There can be no doubt that terrorism is a policing phenomenon and we are all aware that it has a policing dimension.


Poté by mohl uvést odhadovanou cenu za postupné zavedení těchto změn a demonstrovat, že tyto náklady by byly skrovné ve srovnání s obrovskými přínosy.

He could then present an estimated price tag for phasing in these changes over time, and demonstrate that the costs would be modest compared to the enormous benefits.


Tento trest smrti působí jako obrovský šok i v zemích s početným muslimským obyvatelstvem.

This death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large Muslim population.


člen Komise. - Pane předsedající, protože jsem také sportovní fanoušek, sdílím váš názor, ale Nizozemci s přehledem vedou 3:1 a myslím, že stojí za to, být zde a projednávat dnešní návrh.

Member of the Commission. - Mr President, since I am also a sports fan I share your views, but there is a comfortable 3-1 lead for the Netherlands, and I think the proposal we are discussing today is worth being here for.


Umístění prvků americké protiraketové obrany v Evropě je celoevropskou otázkou.

The installation of the American anti-missile defence system in Europe is a pan-European issue.


To, že tyto látky nebudeme rušit, není dle mého názoru nijak smělé a je to ostuda.

The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame.


Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.

These rules must eventually be restored intact if Europe is to return to the path of sustainable growth, and a consensus will need to be forged now to make that happen.


Chtěla bych také zdůraznit, že vzhledem k dynamickému trhu, rychle se měnícímu pracovnímu prostředí a stále rychlejšímu rozvoji nových technologií se těmto novým změnám musí přizpůsobit také vysoké školy - musí zlepšit a zreformovat studijní programy, aby byla zajištěna vysoká úroveň vzdělání a vyřešena otázka zaměstnání absolventů.

I would also like to underline that due to the dynamic market, the fast-changing working environment and the ever-increasing development of new technologies, institutions of higher education also have to adapt to the new changes - they must improve and reform curricula in order to ensure a high level of education and solve the question of graduate employment.


EIB má v rukou klíč k rozvoji infrastruktury, inovace a malých podniků a my s ní v těchto věcech úzce a bezproblémově spolupracujeme.

The EIB holds the keys to the development of infrastructure, innovations and small enterprises, and we are cooperating closely and seamlessly in this.


Její investice čítaly v roce 2007 65 % všech indických investic.

In 2007, EU investment amounted to 65% of all investment in India.


Ten povzbudil banky, aby půjčovaly zákazníkům, kteří nebyli úvěruschopní.

It encouraged banks to lend to customers who were not creditworthy.


Rád bych také dodal, že potřebujeme globální pakt solidarity.

I would also like to say that we need a global solidarity pact.


Paní předsedající, byla to velmi zajímavá rozprava a některé projevy byly výjimečné a konstruktivní.

Madam President, this was a very interesting debate with some exceptional and constructive interventions.


Naše eskortní agentura je online a naši operátoři Vám rádi pomůžou kdykoli dostanete chuť na sex.

Our Eskort Agency is online non-stop and our operators help you anytime.


písemně. - (IT) Souhlasím s různými návrhy na řešení reformy evropských škol: ve svém výsadním postavení zpravodaje Výboru pro rozvoj pro akční program Společenství Erasmus důrazně podporuji mnohojazyčný a pružný model evropských škol, které zachovávají výuku v mateřském jazyce (vedenou učiteli, kteří jsou rodilými mluvčími), ale které jsou zároveň stejné pro všechny a nerozlišují mezi třídami.

in writing. - (IT) I agree with the various solutions proposed for the reform of the European Schools: my privileged role as the Committee on Development's rapporteur on the Erasmus Community action programme leads me strongly to support the need for a multilingual and flexible European Schools model in which mother-tongue teaching is maintained (and is taught by teachers who are native speakers) but which is, at the same time, the same for all without class distinctions.


Hotel v Interlaken: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 191 pokojů.

The hotel has 3 different restaurants; the Restaurant Chalet is a typical Swiss restaurant offering various fondues and local specialities. Restaurant Mercato is an Italian restaurant with delicious pasta and a wide choice of pizzas as well as other typical Italian dishes.


V politice může být tento jev nebezpečný, poněvadž rozhodovací proces je pak bez ohledu na závažnost ovlivňován tím, jaký veřejný názor momentálně převládá.

In politics this can be dangerous, because it encourages basing decisions, no matter how weighty, on whatever popular opinion momentarily prevails.


Zklamalo mne, že mnoho konzervativních poslanců stálo v této otázce na straně významných obchodních zájmů.

I am disappointed that many conservative MEPs stood with big business interests on this issue.


Přiznání ,,střetu zájmů`` se ve vědeckém světě stává stejně povinné jako ve světě politiky a práva.

Disclosure of `conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.


Skutečně je dosahováno reálného a efektivního prosazování mnohojazyčnosti, nikoli však "používáním několika jazyků Evropské unie", ale spíše používáním nejrůznějších jazyků Unie.

Indeed, real and effective promotion of multilingualism is achieved, not 'by using several languages of the Union', but rather by using the various languages of the Union.


Existuje mnoho světu otevřených poštovních konferencí, což znamená, že každý může číst příchozí poštu a zapojit se do diskuze.

There are many world-open mailing lists, meaning anyone can read everything that is posted, and participate in the discussions.


Naše třetí sdělení zní, že chceme jednotný trh pro spotřebitele, což mimo jiné zahrnuje ambiciózní iniciativy, dozor nad trhem a práva cestujících.

Our third message is that we want the consumers' Single Market with, among other things, ambitious initiatives, market surveillance and passenger rights.


Nicméně byly odhaleny i závažné nedostatky, které jsou velmi znepokojivé a na které již upozorňovala Komise s dostatečným předstihem před volbami.

However, significant shortcomings were identified which are of serious concern and had already been voiced by the Commission well before the elections.


Světovému potravinovému programu a dalším humanitárním organizacím jsme dali pokyny, aby byly připraveny pomoci.

We actually gave instructions to the World Food Programme as well as to other humanitarian organisations, to be ready to help.


Nikdy jsme toho nevyužili.

We have never taken advantage of this.


Skupiny jako Hamás, jež stály mimo Palestinskou samosprávu, si zatím obstarávaly zbraně – většinou si je kupovaly od izraelských vojáků nebo na izraelském černém trhu.

Non-PA groups like Hamas acquired their own weapons mostly by buying them from Israeli soldiers or on the Israeli black market.


Tím jsme výrazně pokročili kupředu ke sjednocení bezpečnostních norem Evropské unie a já si myslím, že bychom měli hledat další způsoby, jak se dostat ještě dále. Kde a jak můžeme učinit další významný krok směrem k posílení pravomocí EU v této oblasti?

With this, we have taken a great step forward towards making the safety standards of the European Union uniform and I think that we should look for other ways to go even further; where and how can we take another major step in order to enhance EU powers in this area?


Příslušníka mezináboženského hnutí jsem se ptala proč.

I asked a contact in the interfaith world why.


Byla to forma malého protestu proti způsobu, jímž EU zachází s penězi daňových poplatníků.

I did so by way of a small protest against the way the EU handles taxpayers' money.


Buffett nám připomíná, že štěstí je víc než jen být v dobré náladě.

Buffett reminds us that there is more to happiness than being in a good mood.


Evropská unie se krátce předtím připojila k dohodě vzniklé z popudu obou Korejí a USA v rámci programu Organizace pro korejský energetický rozvoj, jejímž cílem bylo přesvědčit Severní Koreu, aby zmrazila a později zlikvidovala svůj jaderný program.

The European Union had joined an agreement initiated by the two Koreas and the US within the Korean Energy Development Organization program, the objective being to persuade North Korea to freeze and later dismantle its nuclear program.


Ale nenajdete nikoho, kdo zadává objednávku a spontánně uzná svou vinu.

Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt.


Pane předsedající, i já bych se chtěla zmínit o respektování náboženské svobody pro všechny bez diskriminace, neboť se jedná o základní lidské právo.

Mr President, I also want to raise the issue of respect for religious freedom for all, without discrimination, because this is a basic human right.


V Gruzii, stejně jako na Ukrajině, se ruský prezident Vladimir Putin snaží uskutečnit doktrínu „liberálního impéria“, navrženou v říjnu 2003 Anatolijem Čubajsem, předsedou Jednotného energetického systému (RAO JES), ruského energetického monopolu.

In Georgia, as in Ukraine, Russian President Vladimir Putin seeks to implement the doctrine of a “liberal empire” put forward in October 2003 by Anatoli Chubais, the chairman of United Energy System (RAO UES), Russia’s energy monopoly.


Ochota Číny demonstrovat svou nově nabytou moc se neomezuje pouze na souš. Právě naopak: čínské námořní ambice jako by neznaly hranic.

China’s willingness to demonstrate its new might is not confined to land; on the contrary, China’s maritime ambitions have no end in sight.


Nicméně se obávám, že zde v EU plně nedoceňujeme význam podpory demokratického Tchaj-wanu a umožnění jeho 23 milionům obyvatel promluvit na mezinárodní scéně.

Nevertheless, I fear we in the EU do not fully appreciate the importance of supporting democratic Taiwan and giving its 23 million people a voice on the international stage.


Přijala návrh na přezkum směrnice o DPH, aby se odstranily překážky elektronické fakturace s potenciálem úspory nákladů ve výši až miliard eur ve střednědobém horizontu.

It has adopted a proposal for revisiting the VAT directive to remove barriers to electronic invoicing, with cost-saving potential amounting to billions of euros in the medium term.


písemně. (PT) Prohlášení, které pan Barroso právě učinil jako kandidát na předsedu Komise, je novým potvrzením základních pilířů Evropské unie, kterou známe.

The statement that Mr Barroso has just made as President-designate of the Commission is a reaffirmation of the basic pillars of the European Union that we know.


Stejně důležité však je, aby školy jako společenský experiment poskytovaly základ vzájemného vědění a vzájemného pochopení, které jsou rozhodující pro zlepšení našeho soužití.

Yet it is equally important that schools, as a social experiment, provide the basis for mutual knowledge and mutual understanding, which is crucial to improving our coexistence.


Žádný politik neuteče pocitu údělu a myslím, že nad Blairem tento pocit zvítězil.

No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair’s got the better of him.


Myslím, že jsme odvedli dobrou práci.

I think we did a good job.


Tento manhattanský hotel, který stojí jen pár bloků od nakupování na 5. Avenue, od divadel a Central Parku, nabízí pohodlné pokoje, nejmodernější vybavení a možnost najíst se v místě.

Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options.


Zdá se, že v této souvislosti musí být zaveden systém preventivních opatření, například omezené vystavení se teplu, systém včasného varování a samozřejmě pomoc pro starší občany.

It appears to us that a system of preventive measures - reduced exposure to heat, an early warning system and of course aid for the elderly - needs to be put in place here.


Jak mi řekli, povede to k nižší úrodě za vyšší ceny a otevře to cestu dovozcům, na něž se nebudou vztahovat stejná kritéria.

It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.


To se samozřejmě týká zejména dosud velice křehkého uspořádání v souvislosti se skupinou G20.

This, of course, relates in particular to the still very fragile arrangement in connection with the G20.


Domnívám se, že Rada a Komise budou muset zohlednit demokratický vývoj, který je zřejmý od přijetí Smlouvy o Euratomu, tedy přibližně od roku 1958, a budou věnovat více pozornosti tomu, jaké akty Parlament přijímá v oblasti jaderné energie.

I believe that the Council and the Commission will have to take into account the democratic development which has been in evidence since the adoption of the Euratom Treaty, that is, from somewhere around 1958, and pay more attention to what acts Parliament is adopting in the field of nuclear energy.


Konjunktura realit v největších městech těchto zemí trvá už celé roky.

Real estate booms have been going on in these countries’ major cities for years.


S cílem tuto dohodu řádně vyjednat a náležitě zvládnout integrační proces by Evropská unie měla začít označením a uznáním svých vlastních zájmů.

In order to negotiate the agreement properly and to properly manage the integration process, the European Union should start by identifying and recognising its own interests.


Měli bychom určit množství peněz, které jsou pro účinné zrealizování této strategie třeba na každou politiku, abychom znali celkovou částku, kterou potřebujeme.

We should identify the amount required for each of the policies in order to implement this strategy effectively, so that we will know the total sum needed.


Skutečnost, že 20 % mladých lidí je nezaměstnaných, je naprosto tragická.

It is an absolute tragedy that 20% of young people are unemployed.


Obyvatelé Kosova by se rádi přidali k Evropské unii a stali se rovnocenným členským státem.

The people of Kosovo are keen to join the European Union soon and become an equal Member State.


Vulkánští lékaři odmítli tyto informace vydat, protože tento syndrom se vyskytuje u nežádoucí skupiny Vulkánců.

His reason for doing so was that he was one of the few who have the ability to mind meld.


Bel hotel design situé à 2 minutes du metro Alfonso xiii, la chambre est jolie et de taille correcte.

Todos los muebles estaban muy envejecidos y además hacía muchísimo frío. Se que tienes diferentes habitaciones y que muchas han sido remodeladas( estas son las que aparecen en las fotos del hotel) pero no me parece bien que un hotel de esa categoría asigne habitaciones como la mía.


Zaprvé musíme podpořit kvalitu a účinnost pomoci dobrým vyhodnocováním, náležitou koordinací reakce a investicemi do snižování rizika katastrof a budování místních kapacit.

Firstly, we need to promote the quality and effectiveness of aid by good assessment, a well-coordinated response and investment in disaster risk reduction and local capacity.


Provádět plošné škrty jakéhokoli projektu, který přijde od Komise nebo Parlamentu, není rozpočtová technika, ale nefalšovaná ukázka finanční "řezničiny".

Making cuts across the board to any project that comes from the Commission or Parliament is not a budgetary technique but a genuine example of financial butchery.


Nejste si jisti, o novinkách, jsem se snažil otevřít internet a navštívit stránky antvsports.com, sportovní kvíz oficiální stránky (televizní stanice odvysílala držitelů práv Liga Indonésie).

Not sure about the news, I tried to open the Internet and visiting sites antvsports.com, sports quiz official site (television station broadcast rights holders Liga Indonesia).


Peking +15 - Akční platforma OSN pro rovnost pohlaví

Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality


Vy sama jste celé týdny a měsíce říkala, že nynější krizi nezpůsobil systém kvót, a já osobně, mám-li to na mysli, se nedomnívám, že tento návrh na výkup je úplně logický.

You yourself said over weeks and months that the current crisis was not caused by the quota system and, with that in mind, personally I do not think that this buy-back proposal is completely coherent.


Na závěr chci říci, že se jedná o řešení, kde se každý stává vítězem: společnost, občané, veřejné orgány, podniky, inovátoři i evropské hospodářství.

Just to wind up, this is a solution where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.


Dalším bodem je zpráva paní Giannakouové jménem Výboru pro ústavní záležitosti o uplatňování nařízení (ES) č. 2004/2003 o pravidlech, kterými se řídí politické strany na evropské úrovni, a pravidlech pro jejich financování (A7-0062-2011).

The next item is the report by Mrs Giannakou on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (A7-0062-2011).


Schvaluji návrh nařízení, které by sjednotilo všechna ustanovení Společenství o akvakultuře v jediném dokumentu, stejně jako jsem učinil na červnovém plenárním zasedání.

I advocate a proposal for a regulation that would consolidate all the Community provisions on aquaculture in a single document, just as I did in the June plenary part-session.


(EL) Pane předsedající, otázka, před níž stojíme, zní: podaří se nám v Cancúnu pokročit vpřed v boji proti změně klimatu?

(EL) Mr President, the question before us is: will we be able to move forward on climate change in Cancún.


Často se to výslovně říká; debaty o potratech například historicky rámuje otázka: Kdy do těla vstupuje duše?

This is often explicit; historically, debates about abortion, for example, are often framed in terms of the question: When does the soul enter the body?


Jen na to se ale Blair nespoléhal.

Yet Blair did not rely on this alone.


Hlasovala jsem pro pozměňovací návrh 31 stanovící podmínky pro řidiče zaměstnané v mezinárodní dopravní službě pro odložení týdenní doby odpočinku až o 12 po sobě jdoucích 24hodinových úseků, které následují po době předcházející týdennímu odpočinku.

I voted for amendment 31 establishing the conditions applicable for drivers employed in an international transport service for the delay of the weekly rest period of up to 12 consecutive periods of 24 hours which follow the period preceding the weekly rest.


Dalším závažným problémem, který navrhovaná dohoda zhorší, je vztah mezi partnerskými regiony a zeměmi.

A further serious problem, which will be exacerbated by the proposed agreement, is the relationship between the partner regions and countries.


Nebudete vyzváni k zadávání žádných údajů, pokud nechcete získat konkrétní informace o @rating Solution. V tomto případě vás vyzveme k zadání jména vaší společnosti, její adresy a telefonních a faxových čísel, abychom vám mohli předat odpovědi na vaše dotazy.

You will not be asked to supply any information unless you wish to obtain specific information on the @rating solution, in which case we will request the name of your company, its address, your name, telephone and fax numbers in order to contact you and answer your questions.


Jako Evropská unie musíme zajistit životaschopnost tohoto odvětví uvnitř našich hranic a zaručit ochranu našich podniků před nekalou konkurencí a nezákonným obchodem.

We, as the European Union, have a duty to ensure the viability of the sector within our borders, and to guarantee protection for our businesses against unfair competition and illegal trade.


Vy sami říkáte - budu citovat slova tohoto ctihodného shromáždění: "Základem evropského projektu je nutnost poskytnout prostředky pro mezikulturní dialog a dialog mezi občany s cílem zvýšit úctu ke kulturní rozmanitosti a zvládnout složitou realitu našich společností a společnou existenci různých kulturních identit a vyznání" (rozhodnutí č. 1983/2006/ES).

As you yourselves have said - in this most esteemed body's own words: 'At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs' (Decision No 1983/2006/EC) and we would humbly append this noble statement, as we did last year in our address to the Plenary of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Strasbourg: 'Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person'.


Tyto zprávy jsou pro nové politiky zlatým dolem.

These reports are a goldmine for new policies.


EU se zavázala financovat toto uzavření a vyřazování z provozu a finanční rámec plní.

The EU undertook to fund the closure and decommissioning, and it is delivering the financial framework.


Takovéto zacházení by mohlo děti poškodit na celý život, to nelze podpořit.

This can leave children damaged for life, and I will not contribute to that.


Ne.

No.


Počet vězňů svědomí narůstá.

The number of prisoners of conscience is growing.


Vyzkoušejte také travní směs OBNOVA® 2 in 1 s trávníkovým hnojivem.

Also try the OBNOVA® 2 in 1 grass seed mixture with grass fertilizer.


Španělská vláda mně ve věci důkladných zátěžových testů nijak viditelně nepodpořila.

The Spanish Government did not give me any visible support on the subject of the thorough stress tests.


Očekávání dosud nesplňuje demokratické otevírání zaměřené hlavně na řešení kurdské otázky.

The democratic opening aimed notably at addressing the Kurdish issue has not yet met expectations.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center .


Z těchto důvodů jsem hlasoval pro přijetí zprávy o Eurojustu.

That is why I voted for the report on Eurojust.


Všechny navrhované pozměňovací návrhy byly již zahrnuty ve stanovisku Parlamentu k prvnímu čtení, které bylo přijato plénem EP velkou většinou hlasů dne 21. října 2010.

All proposed amendments were already included in Parliament's first reading position, which was adopted by plenary with a large majority on 21 October 2010.


Musel být nejpopulárnější mini mango je opravdu překvapivé, není známo tajemství.

Had to be the most popular mini mango is really surprising is not known secret.


Jen si představte, že přidělené rozpočtové prostředky se někdy Evropské unii vrací nevyužité, a přitom míra nezaměstnanosti nikdy nebyla tak vysoká jako dnes.

Just imagine, budget allocations are sometimes returned unused to the European Union, while unemployment rates have never been so high.


, nebo kompilací upraveného jádra z jeho zdrojových textů.

packages provided by Debian, or compile a customized kernel from source.


Co chtějí tito pánové?

What do these men want?


Tyto reformy jsou často nesprávně interpretovány, ale nedostatečně uplatňovány.

These reforms are often misrepresented but not sufficiently implemented.


NCC-71807 |- | class="odd" | Přidružení: | class="even" | [[Spojená federace planet|Federace]] / [[Hvězdná flotila|Flotila]] |- | class="odd" | Stav: | class="even" | zničena ([[2365]]) |} :'''USS Yamato (NCC-1305-E/NCC-71807)''' byla [[Vesmírná loď|vesmírnou lodí]] třídy [[Třída Galaxy|Galaxy]] a jednalo se o loď [[Spojená federace planet|Spojené federace planet]].

NCC-71807 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2365 }} [[Image:USS Yamato bridge.jpg|thumb|An illusory depiction of the ''Yamato''{{'}}s [[bridge]]. ]] The '''USS ''Yamato'' (NCC-1305-E/NCC-71807)''' was a {{ShipClass|Galaxy}} [[Federation]] [[starship]].


Proto jsou výletní plavby do tohoto textu samozřejmě zařazeny a to nejen s odkazem na Směrnici o cestovním balíčku z roku 1991, z níž tento text vychází, ale i na ujištění, že se spotřebitelům dostane stejného zacházení.

This is why cruises are, of course, integrated into this text, not only with reference to the Package Travel Directive on which the text depends and which is a 1991 directive, but also with an assurance that consumers will receive the same level of treatment.


To vyžaduje nejen mluvit, ale i naslouchat.

That requires listening as well as speaking.


Ženy, které se vrátí do práce po mateřské dovolené, musí mít jistotu, že se budou moci aktivně začlenit na trh práce.

Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.


Tři závěry, ke kterým jsem dospěl a které mohou být rovněž nalezeny ve zprávě, o níž budeme hlasovat, jsou zaprvé a zejména, že pro členské státy je nepřijatelné, aby byly rok co rok stanovovány kvóty na vyšší úrovni než je doporučováno výzkumnými pracovníky z oblasti udržitelného rybolovu, za druhé, že Komise a členské státy musí být přísnější, co se týče boje proti porušování a podvodům v systému kvót, a za třetí, že musíme sestavit novou rybářskou politiku, která posílí pobídky a důvody k tomu, aby profesionální rybáři chránili populace ryb.

Three conclusions which I have drawn, and which can also be found in the report we will be voting on, are first and foremost that it is unacceptable for Member States, year after year, to set quotas at a higher level than recommended by researchers for sustainable fisheries, secondly that the Commission and the Member States must be tougher when it comes to combating breaches of or fraud against the quota system and, thirdly, that we must draw up a new fisheries policy which strengthens the incentives and reasons for professional fishermen to protect stocks.


Uplynulých šest měsíců však bohužel tento stav naší zahraniční politiky neukončilo.

The last six months of foreign policy have, unfortunately, not put a stop to this.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Elisabethpark .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elisabethpark .


písemně. - (LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože vymezuje zásady rozpočtu Evropské unie na rok 2012 a dává poslancům Evropského parlamentu pravomoci zastupovat Evropský parlament na třístranných rozhovorech, jež proběhnou s Radou a Evropskou komisí o návrhu rozpočtu na rok 2012.

in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because it outlines the general guidelines for the European Union 2012 budget and gives Members of the European Parliament powers to represent the European Parliament at trialogue negotiations with the Council and the European Commission on the 2012 draft budget.


Jsme proto velice ostražití, co se týče otázky předávání údajů o cestujících v letecké dopravě.

Therefore, we have been very vigilant as regards the issue of transferring air passenger data.


Samozřejmě že existují správné ekologické i ekonomické argumenty proti výstavbě velkých přehrad, ba dokonce pro vyřazení některých přehrad z provozu.

There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams – and even for decommissioning some.


Stavěl se proti intoleranci a náboženské diskriminaci.

He opposed intolerance and religious discrimination.


Obě jsou stěžejními prvky strategie Evropa 2020 a jsou klíčové pro náš cíl obnovení udržitelného růstu a zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie.

Both of them are core elements of the Europe 2020 strategy and central to our aim of restoring sustainable growth and increasing the European Union's competitiveness.


Snížení sazeb DPH pro místně poskytované služby a služby s vysokým podílem lidské práce bude mít pozitivní dopad, protože omezí množství neohlášené práce, sníží její atraktivnost a zvýší poptávku v rámci formální ekonomiky.

A reduction in the VAT rates for locally supplied and labour-intensive services should have a positive impact, since it will reduce the level of undeclared labour, whilst also reducing its appeal and increasing demand within the formal economy.


Hotel Brighton is extremely elegant and stylish. It is the ultimate address for a short, comfortable and realistically priced stay in Paris.

Great Location, WiFi internet free like it should be, quiet, clean.


Staff are most helpful and friendly.

Very good value for money, clean and central.


písemně. - Zprávu paní Aubertové o režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu obecně podporuji.

in writing. - Mrs Aubert's report on the Community system against illegal, unreported and unregulated fishing is a report that I generally support.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Biberwier, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Biberwier hostels, use the form on the left of the page.


Upozorňovali jsme na tuto past, do níž nás chce Izrael dostat.

We warned against falling into this trap that Israel wants us to fall into.


V letech 2008-2009 jsme na humanitární pomoc věnovali 19 milionů EUR, které byly následně převedeny prostřednictvím partnerů jako ICRC, OSN a také některé mezinárodní nevládní organizace.

In 2008-2009, we allocated EUR 19 million for humanitarian assistance, which was then channelled through partners like the ICRC, the United Nations and also some international non-governmental organisations.


Musíme rovněž zlepšit přenos technologií a know-how z výzkumu a odborné přípravy do průmyslu a hospodářství - i v tomto bodě jsme vždy byli zajedno.

We also have to improve the transfer of technology and know-how from research and training to industry and to the economy - here too we were always of one mind.


communiquer, faire connaître, faire savoir — oznámit, sdělit, vyřídit, zveřejnit - création par un acte mental — duševní tvorba - unité linguistique — jazyková jednotka - construction — konstrukce - clause (en) - vyjádření - style — styl, účes, způsob vyjádření - expression — osobitý projev, vyjádření - formulation — řeč, slovní formulace, slovní vyjádření, vyjádření - dicton, expression, locution, proverbe — pořekadlo, přísloví, rčení, styl, výraz - discours, idiome, langage, langage parlé, langue, langue parlée, parler — mluvený jazyk, orální komunikace [Hyper.

communiquer, faire connaître, faire savoir — convey - création par un acte mental — creating by mental acts - unité linguistique — language unit, linguistic unit - construction — construction, expression, grammatical construction - clause - statement - style — expressive style, style - expression — expression, verbal expression, verbalism - formulation — expression, formulation - dicton, expression, locution, proverbe — expression, locution, maxim, proverb, saw, saying - discours, idiome, langage, langage parlé, langue, langue parlée, parler — language, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, voice communication [Hyper.


Návrhy, které byly předloženy, představují krok správným směrem a budou-li uskutečněny, mohou položit solidní základy pro budoucnost.

The proposals that have been made are a step in the right direction, and if they are acted upon, lay sound foundations for the future.


Členské státy mohou podpořit poptávku po ekologicky šetrných produktech pomocí daňových opatření nebo dotací slučitelných s vnitřním trhem.

Finally, Member States can boost demand for green products using fiscal measures or subsidies compatible with the internal market.


V Bulharsku vlastní půdu pouze 10 % chovatelů, což v důsledku znamená, že pouze těchto 10 % chovatelů může využívat výhod přímých plateb, což krizi v odvětví živočišné výroby v Bulharsku zhoršuje.

In Bulgaria, only 10% of livestock farmers own their land, which consequently means that only these 10% can benefit from direct payments. This situation is exacerbating the crisis in Bulgaria's livestock sector.


Použijeme k tomu chroot, proces je proto také nazýván chrooting. Aktivní prostředí se změní z instalačního média (například z instalačního CD) do nově instalovaného systému (do nového prostředí).

This means that we change from the current installation environment (Installation CD or other installation medium) to your installation system (namely the initialized partitions).


Jsou to vnímaví, rozumní lidé a poznají samoúčelný argument a postřehnou vydírání, když ho uvidí.

They are a sensible, level-headed people and can recognise a self-serving argument and spot a racket when they see one.


V souvislosti s tím jsem ráda, že tyto prostředky mohou přidělovat úvěrová sdružení, družstevní banky a další instituce vzájemného financování, protože mají často blíž k těm, kdo možná chtějí k tomuto speciálnímu nástroji získat přístup.

In this context, I am pleased to see that credit unions, cooperative banks and other mutual financial institutions can operate the fund, because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.


Zpráva uvádí, že nová přistoupení k Evropské unii byla úspěšná.

The report states that the new accessions to the European Union have been a success.


Jak hodlá Komise rozdělit dostupné zdroje financování, například nástroj předvstupní pomoci (NPP) a evropský nástroj sousedství a partnerství (ENSP), tak aby se posílila místní hospodářství a odvrátila hrozící recese?

How does the Commission intend to deploy available funding, for example the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?


Kromě toho nesmí být možné narušit nebo zpochybnit závaznou povahu dohody, k níž se dospěje.

Moreover, it must not be possible to undermine or call into question the binding nature of this agreement that will be reached.


Současná verze této směrnice však není tak ambiciózní jako původní návrh Komise.

The present version of the directive is not, however, as ambitious as the Commission's original proposal.


Chudoba je největší znečišťovatel a úsilí zmírnit změnu klimatu není v rozporu s růstem a modernizací.

Poverty is the biggest polluter and the ambition to mitigate climate change does not conflict with growth and modernisation.


Praxe ukázala, že schopnost navázat opravdové partnerství je často podmínkou pro to, aby program podporovaný ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti byl úspěšný a účinný.

Practice has shown that the ability to establish genuine partnerships is often a condition of the success and effectiveness of the programmes supported by structural and cohesion funds.


Pravda, přijetí patřičné politiky by od ECB vyžadovalo, aby velice pečlivě formulovala své zdůvodnění.

True, adopting the appropriate policy would require the ECB to articulate its rationale with great care.


Navrhujeme tedy, aby to bylo výslovně stanoveno.

We are therefore proposing to make explicit provision for this.


Až do té doby on i Bush sdíleli společný náhled na svět, zdůrazňující význam náboženství, tradiční rodiny (jak ji obě země chápou), společenské kázně a úlohy státu v podpoře těchto institucí.

Until then, he and Bush shared a common worldview, emphasizing the importance of religion, the traditional family (as both countries understood it), social discipline, and the state’s role in supporting these institutions.


Rozdíly v Unii se drasticky prohloubily, pracující a střední třída je stále chudší.

In the Union the inequalities have exploded and the working and middle classes are getting poorer and poorer.


Jsem optimistický v tom, že s naší společnou podporou a - což je nejdůležitější - se zapojením a podporou svého lidu je Island schopen dosáhnout hmatatelného pokroku směrem k Evropské unii.

I am positive that, with our joint support and, most importantly, with the involvement and support of its people, Iceland is capable of making real progress in the direction of the European Union.


Chci se teď dozvědět - a to je legitimní otázka -, kdo rozhodl, že bod, který by měl trvat dvacet minut, a zatím z této lhůty uplynulo teprve osm minut, bude zkrácen na osm nebo devět minut.

I want to know now - and this is a legitimate question - who decided that what should be a twenty-minute session, and we are only eight minutes into it, should be reduced to an eight or nine-minute session.


Tento model nasazení je vhodný pro všechny organizace, které provádějí vlastní vývoj nebo testování aplikací.

This model is suitable for all organizations that perform their own development or application testing.


Rád bych velmi poděkoval paní zpravodajce za precizní a podrobný přístup k dané problematice v její zprávě.

I would like to thank the rapporteur very much for a precise and detailed approach to the subject in her report.


V nadcházejících letech se musíme snažit, aby se Turecko stalo členem evropské rodiny.

In the coming years, we need to work to bring Turkey into the European family.


Rád bych se stručně vyjádřil k problémům, které by hlasování irských občanů mohlo způsobit ve veřejném mínění zemí v nedávné době začleněných do EU, zejména východoevropských zemí.

I would like to refer briefly to the problems that the vote of the Irish citizens might cause in the public opinion of the countries recently integrated into the EU, especially the Eastern European countries.


Ve větší míře než doposud by naše společná zahraniční a bezpečnostní politika se měla věnovat také podpoře a rozvoji regionální spolupráce, a to ať již v rámci sousedské politiky nebo barcelonského procesu.

To a greater extent our common foreign and security policy should also concentrate on support for, and development of, regional cooperation in the framework of both the European Neighbourhood Policy and the Barcelona Process.


Mělo by jít o poskytování svobody lidem, aby se osvobodili, aby se zbavili problémů, aby se vytvářely systémy vzdělávání, zdravotnictví a infrastruktury s cílem zabezpečit, aby se v budoucnosti už nikdy nespoléhali na pomoc, a aby na ní už nikdy nebyli závislí.

That should be about giving people the freedom to free themselves, to trade out of difficulties, to create education, health and infrastructure to ensure they will no longer rely on or be dependent on aid in the future.


Evropské zemědělství například podalo vynikající výkon, pokud jde o příspěvek ke snížení emisí skleníkových plynů - v období 1990-2006 je snížilo o 20 %.

For example, European agriculture has an outstanding record when it comes to its contribution to cutting greenhouse gas emissions, with a 20% reduction in the 1990-2006 period.


Libanon ostatně vykazuje nízkou sociální mobilitu, nízkou účast žen na trhu práce a silnou preferenci synů, zatímco jiné země nikoli.

After all, Lebanon does have low social mobility, low female labor market participation, and a strong preference for sons, while other countries do not.


Jinými slovy musíme pochopit, že nyní široký konsensus v Maďarsku vyzdvihl potřeby jednoho národa, a aby se tyto potřeby nezměnily v nacionalismus, musí je podporovat silná Evropa, uznávající práva a povinnosti každého.

In other words, we have to understand that at the moment, a broad consensus in Hungary has highlighted the needs of a people, and in order to avoid those needs turning into nationalism, it must be supported by a strong Europe that recognises everyone's rights and duties.


Jsou to karcinogeny nejvyššího stupně, ale způsobují i snížení buněčné a hormonální imunity, zvýšenou náchylnost k infekcím, sníženou plodnost, zvýšenou potratovost, dysfunkci vaječníků, problémy při porodu, zvýšenou úmrtnost plodů, poruchy vývoje centrální nervové soustavy, patologické změny steroidních hormonů a receptorů atd.

They are carcinogens of the most serious category, but they also cause reductions in cell and hormonal immunity, greater susceptibility to infection, reduced fertility, increased abortions, dysfunctional ovaries, childbirth problems, greater infant mortality, problems with the development of the central nervous system, pathological changes to steroid hormones and receptors, and so on.


V době, kdy je každá čtvrtá hypotéka v USA „pod vodou“ – tedy výše dluhu přesahuje hodnotu domu –, sílí konsensus, že jediným způsobem, jak se s touto svízelnou situací vypořádat, je odepsat hodnotu jistiny (dlužné částky).

With one out of four mortgages in the US under water – more owed than the house is worth – there is a growing consensus that the only way to deal with the mess is to write down the value of the principal (what is owed).


V poslední době slýcháme krajně pravicové názory, které jsou v protikladu k základním evropským hodnotám a které zamořují politický život v Belgii a Itálii a ovlivňují politická rozhodnutí a politické dění.

In recent days we have seen far-right ideas which are contrary to the very basic values of our European project infecting political life in Belgium and Italy and influencing political decisions and actions.


Pokud tak učiní, prosíme, aby zmínili projekt Debian.

Please give credit to the Debian project if you do.


Vzdělaní Hidžázané požadují jen umírněné reformy.

Educated Hijazis ask only for modest reforms.


jménem skupiny ALDE. - (NL) Pane předsedající, jako nově zvolený poslanec této sněmovny jsem poctěn, že mohu poprvé vystoupit na plenárním zasedání.

on behalf of the ALDE group. - (NL) Mr President, it is an honour, as a newly elected Member, to address this plenary session for the first time.


Evropa by se posunula blíže svým občanům a národní parlamenty by získaly přímý hlas v rozhodovacích procesech EU.

Europe would be brought closer to its citizens and national parliaments would gain a direct voice in EU decision making.


To však neznamená, že jsem proti ochraně přírody a zdraví veřejnosti.

That does not actually mean that I do not agree with the aim of protecting nature and public health.


Exemplárním příkladem toho je zemědělská výroba, kde jak Evropská unie, tak jednotlivé státy, vstupují do tohoto prostředí různými dotacemi a podporami a výrazně tím narušují konkurenční prostředí.

A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports, thereby greatly distorting the competitive environment.


Musím však též říct, vzhledem k tomu, že jsme se soustřeďovali na rozvoj venkova, zdravotní péči a spravedlnost, a též na pomoc reformě policie a justice, plus na alternativní výrobu, že my jako Evropská unie a Evropská komise, nemůžeme dělat v Afghánistánu všechno sami.

But I must also say, since we have been concentrating on rural development, on health care and on justice, and also helping on the police and justice reform, plus alternative production, as the European Union and European Commission, we cannot do everything alone in Afghanistan.


Román „Ship of the Line“ odkrývá další nezapomenutelné příběhy ze světa Star Treku, které upoutávají čtenáře každého věku.

Ship of the Line reveals an unforgettable lost chapter in the ongoing saga of Star Trek that will thrill readers of every generation.


Aby stanovení horní hranice na jednotnou platbu pro zemědělské podniky přineslo kýžený výsledek, muselo by být drastické.

To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe.


Dle směrnice o ochraně údajů se oprávnění ke zpracování citlivých dat uděluje výjimečně a musí o něm být informovány vnitrostátní orgány pro ochranu údajů.

Under the Data Protection Directive, the processing of such sensitive data is authorised by way of exception and has to be notified to the national data protection authorities.


Naštěstí zde existuje třetí přístup, který je patrný na četných úspěších inovací v Evropě, Asii, na Blízkém východě i jinde a jenž neměl ani státní podporu, ani se nevyskytl uvnitř nějaké neopakovatelně kreativní podnikatelské kultury.

Fortunately, there is a third approach, evident in the numerous innovation successes in Europe, Asia, the Middle East, and elsewhere that neither had state backing nor occurred within a uniquely creative business culture.


Společnost "Zelený Kříž" - nevládní organizace, výším řídícím orgánem je Valná hromada , která svoláva se jednou na dva roky.

Within the FLEG Program implementation in Ukraine the Green Cross Society organized a workshop in the western Ukrainian city of Lviv to focus on the problems related to the legal access of local communities and small business to wood and other forest resources. This workshop was held on April 23, 2010, with over 30 participants representing more than 15 governmental bodies and NGOs.


Vegetariánství Indů je samozřejmě způsobeno náboženskými důvody, ale též podnebím, ve kterém se maso rychle kazí.

The vegetarianism if Indian people is of course a result of religious believes, but is also caused by climate in which meat spoils very quickly.


Vyhrál jsem i přesto, že celý okrskový výbor strany stál za mým protikandidátem.

Despite the district communist party committee supporting someone else, I was elected.


To však neznamená, že není nutná lepší politická a sociální koordinace.

This does not mean, however, that better political and social coordination is not required.


Velkou pozornost věnujeme vašemu zdraví i pohodlí na palubě.

We pay a great deal of attention to your health and comfort on board.


(RO) Chtěla bych poděkovat panu zpravodaji Désirovi.

(RO) I would like to thank the rapporteur, Mr Désir.


Výbor pro zahraniční věci také lituje, že UNHRC se stále více rozděluje na regionální bloky.

The Committee on Foreign Affairs also regrets the growing division of the UNHRC into regional blocs.


Je pravda, že mnoho dalších je rozpracovaných, ale méně než 15 % dokončených projektů není nic, na co bychom měli být hrdí.

It is true that many others are in progress but nonetheless a percentage which is less than 15 % of completed projects is not something to be proud of.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Minigolf, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


Debian 2.1 je postaven na jádře 2.0.35 pro Motorola 680x0 architekturu.

The officially supported architectures from Debian's previous release, Intel x86 (``i386'') and Motorola 680x0 (``m68k''), are of course still supported. This brings the total number of supported architectures to four, which is greater than the number of architectures supported by any other GNU/Linux distribution.


Komise má na mysli všechno uvedené a bude sehrávat aktivní úlohu v přípravách na pátou ministerskou konferenci o životním prostředí a zdraví, které organizace je naplánována na červenec 2009.

With this in mind, the Commission will play an active role in preparations for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, scheduled to be held in July 2009.


Krátce před zahájením tohoto zasedání jsem měl možnost mluvit s panem Pingem, předsedou Komise Africké unie, a zhruba před hodinou a půl jsem měl dlouhý rozhovor s vůdcem opozice panem Tsvangiraiem.

Shortly before this sitting began, I was able to talk to Mr Ping, the President of the Commission of the African Union, and about half an hour ago I had quite a lengthy discussion with the opposition leader Mr Tsvangirai.


Products containing caffeine including tea, coffee and some soft drinks, have been enjoyed all over the world for many years.

Now, the term is more familiar, the number of probiotic products is increasing and growing scientific evidence shows that they may benefit to our health.


Důvodem je, že v současnosti trestné právo v Evropě není standardní - má do něho daleko.

The fact is that criminal law in Europe today is not standard - indeed far from it.


Irové měli své referendum a my musíme respektovat jeho výsledky, ale byl tam prvek, který mě velmi znepokojil.

The Irish have had their referendum and we must respect the results, but there was an element which perturbed me greatly.


Francie, která sama sebe propaguje za nejvýznamnějšího bojovníka za mezinárodní regulaci, se vrátila zpět ke svému obvyklému protekcionismu.

France, the self-proclaimed champion of international regulation, has fallen back into its usual protectionism.


Zrovna v několika posledních dnech jsme ke svému údivu slyšeli, jak Izrael vyhrožuje Evropské unii a říká, že když bude komisařka Ferrero-Waldnerová nadále odmítat modernizaci dohody o přidružení mezi EU a Izraelem, pak bude snížen a podkopán evropský vliv a nebudeme v mírovém procesu hrát žádnou roli.

Just within the last few days we have heard, astonishingly, Israel threatening the European Union and saying that if Commissioner Ferrero-Waldner continues refusing to upgrade the Israel-EU Association Agreement, then European influence will be diminished, undermined, and we will have no role to play in the peace process.


Poznámka: Pokud nemáte Slang nainstalován nebo jej nepoužíváte, ignorujte v této sekci vše, co se jím zabývá.

Note: Ignore any mention of Slang in this section if you do not have it installed or do not use it.


Těší mne, že sdílejí naše obavy.

I am pleased to note that they share our concern.


Zvláštní pozornost by proto měla být věnována nejzranitelnějším skupinám, jako jsou ženy, děti a násilně vysídlené osoby (vnitřně přesídlené osoby a uprchlíci).

Therefore, more specific attention should be directed at the most vulnerable groups of people, including women, children and people who have been forcibly displaced (whether internally or as refugees).


Další slibnou možností je bělení mořských mraků, kdy se do mraků nad mořem stříkají kapičky mořské vody, aby odrážely více slunečního světa.

Another promising approach is marine cloud whitening, which sprays seawater droplets into marine clouds to make them reflect more sunlight.


Požadavek posílit plány na snížení emisí skleníkových plynů bez ohledu na konečné výsledky mezinárodních jednání by v důsledku postavil evropský obchod do konkurenčně nevýhodné situace.

Its demand to strengthen the objectives for reducing greenhouse gas emissions, regardless of the final results of the international negotiations, would put European businesses at a competitive disadvantage as a result.


Špičkové technologie v kombinaci se silným vedením komunity mohou zvednout stavidla dlouhodobého a trvale udržitelného rozvoje.

Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.


Na druhé straně, ať chceme nebo ne, průměrný spotřebitel stále sáhne po levných vejcích a za vejce vyprodukovaná způsobem ohleduplným ke zvířatům je ochoten zaplatit jen 3 až 4 % procenta navíc.

On the other hand, whether we like it or not, the average consumer will still opt for cheap eggs and is prepared to pay only 3 to 4% more for this kind of animal-friendly egg.


(DA) Pane předsedající, je trochu zvláštní zde stát jako konzervativec a liberál a stále být osočován z levicovosti.

(DA) Mr President, well, it is a little strange to stand here as a Conservative-Liberal through and through and be accused of being left-leaning.


(DE) Pane předsedající, průzkumy Eurobarometru vždy ukazují, že zhruba 30 % evropských občanů jsou euroskeptici a jsou nespokojení.

(DE) Mr President, the Eurobarometer always shows that around 30% of European citizens are eurosceptic and are unhappy.


To je pravý opak toho, co navrhuje Komise a Rada.

This is exactly the opposite to what the Commission and the Council are proposing.


Je to tudíž oblast, která by měla podléhat veřejné správě, aby tak bylo možné zajistit, že bude sloužit veřejnému zájmu.

It is therefore an area which should remain within public management to ensure that it serves the public interest.


Ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova jsme předložili pozměňovací a doplňující návrhy požadující výraznější zvýšení kvót na mléko (o 3 %).

In the Committee on Agriculture and Rural Development I put forward amendments calling for a greater increase in the milk quota of 3%.


My všichni zde v tomto plénu spolu se všemi našimi kolegy úředníky a kolegyněmi úřednicemi musíme pracovat v prostředí, které zaručuje ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti.

Every one of us here as well as our fellow civil servants must work in an environment where health and safety in the workplace are guaranteed.


Na druhou stranu jsou výrobky na jedno použití v Itálii běžnou součástí života.

On the other hand, disposable items are part of everyday life in Italy.


ostaszek štěňátka tři týdny dorazí ještě dnes!

ostaszek the puppies arrive three weeks today!


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí GBP 7,50 za 24 hodin.

Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.50 per 24 hours.


Prevence genocidy je zátěž, kterou jeden člověk neunese.

Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.


Svůj díl odpovědnosti za tyto hrůzy mají také Tamilští tygři.

The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors.


Vyjadřování ekonomických názorů MMF směrem k místnímu publiku by pak měla chránit mezinárodní dohoda, podobně jako v případě ambasád a jejich činnosti.

The IMF’s expression of its economic views to local publics should then be protected by international agreement, much like embassies and their activities.


Myslím, že bychom se dozvěděli mnohem více, kdybyste kapitolu o období let 2008-2009 představil z vašeho pohledu, pane Trichete.

I think we might learn a lot more if you would present the chapter on the years 2008-2009 from your point of view, Mr Trichet.


Můj postoj k této věci již znáte.

You already know my position on this issue.


V rámci Evropské unie teď máme klasický příklad etnické diskriminace, k němuž dochází v Itálii. Lidé jsou tam považováni za kriminálníky jen pro svůj etnický původ.

There is now apparently, within the European Union, a classic case of ethnic discrimination, and that is happening in Italy, where people are being criminalised because of their ethnic background.


Měli bychom však být schopni těmto problémům čelit a uplatnit veškeré možnosti, jež nabízejí moderní technologie.

But we should be able to harness those difficulties and put them together with all the possibilities offered by modern technology.


V krátkosti tedy pohledy a rozpravy v tomto parlamentě byly důležitým příspěvkem k vytvoření programu Evropské rady.

In short, the views and debates in this Parliament have made a major contribution to formulating the agenda of the European Council.


Nicméně problémy v některých zemích, do nichž jsou romští občané navraceni a kde nemají vhodné podmínky, které jim umožňují žít svobodně a bezpečně, s lidskou důstojností, existují.

However, there is a problem with some countries where Roma people are being repatriated and where the conditions are unsuitable for them to be able to live in freedom and safety and with human dignity.


Íránci se také zavázali, že přestanou klást překážky izraelsko-arabskému mírovému procesu.

The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.


Hlasoval jsem pro vynikající zprávu svého kolegy a přítele, pana Arifa, o politice přímých mezinárodních investic Evropské unie.

I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mr Arif, on the EU's foreign direct investment (FDI) policy.


V červnu si vedoucí představitelé NATO připomněli 60. výročí „Dne D", spojeneckého vylodění do nacisty okupované Francie.

In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D-Day, the allied invasion of Nazi-occupied France.


To nám ponechává určitý prostor pro dosažení kompromisu při prvním čtení za několik týdnů.

This leaves some leeway for reaching a compromise at a first reading within the next few weeks.


Komise mohou dokonce odsoudit zadržené k smrti, bez možnosti odvolání k civilnímu soudu.

The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.


Dostupné varianty jsou 5, 12, 20, 40 a 75l.

Aviable variants are 5, 12, 20, 40 a 75 liters.


Sotva jsme si stačili představit rozpočet, což je třeba udělat.

We have barely started to imagine the budget and we need to do so.


Vražda polského inženýra - jenž byl držen jako rukojmí v Pákistánu - místním Talibanem měla nedávno dalekosáhlé důsledky.

The murder of a Polish engineer - being held hostage in Pakistan - by the local Taliban has had far-reaching repercussions recently.


A něco od základu špatného je rovněž na celosvětovém finančním systému.

So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.


Vynikající spolupráce ze strany mých kolegů, pánů Becseye a Rosatiho, mě vedla k závěru, že pokud chci, aby táto zpráva měla vůbec nějakou šanci být schválená, musím upravit úroveň jejích ambicí bez toho, abych tím úplně zmařil své původní návrhy.

Excellent cooperation from my colleagues, Mr Becsey and Mr Rosati, led me to realise that, if we were to get a report through at all, I had to adjust the level without the purpose of my original proposals being entirely frustrated.


Kvóta ES se tedy sníží pro rok 2009 na 12 406 tun z 15 641 tun předpokládaných v plánu z roku 2006.

The EC quota for 2009 is thus reduced to 12 406 tonnes from the 15 641 tonnes foreseen in the 2006 plan.


- (NL) Pane předsedající, i já bych rád ocenil zprávu, která před námi leží, a také slova pana komisaře a jeho úmysly.

- (NL) Mr President, I would also like to express my appreciation of the report now before us and also of the Commissioner's words and of what he wants to do.


Usnesení vynáší do nebes práci Operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI), a to i přesto, že samotná OSN byla nucena požádat Francii o pomoc se zajištěním mise, zejména o ochranu zahraničních státních příslušníků.

The resolution praises the work of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI) to the skies, even though the UN itself was obliged to ask France for assistance to safeguard its mission and, in particular, to ensure the protection of foreign nationals.


(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropská unie nemůže plnit svoji funkci spolehlivého a stabilního partnera v globálním měřítku, pokud ztratí schopnost jednat a nebude sledovat přepracovanou strategii, jež bude odpovídat konkrétním potřebám různých zemí.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, The European Union cannot perform its function as a reliable and stable global partner unless it remains able to act and pursues a refined strategy that responds to the specific needs of different countries.


Vůbec nikdy se neopírá o demos.

It is never ever based on demos.


Věřím, že všichni sdílíme cíl, který si EU v minulých letech vytkla, a sice posílit ochranu práv cestujících.

I believe we all share the objective adopted by the EU in recent years of reinforcing passenger rights.


Není to úkol nijak snadný, přinejmenším už proto ne, že není snadné vyřešit - a někdy dokonce vůbec jen zvládat - regionální konflikty, jako je izraelsko-palestinský problém.

This is not an easy task, not least because regional conflicts, such as the Israeli-Palestinian problem, are not easy to resolve - or even to cope with, sometimes.


Nejsme pro konfrontaci jen v zájmu konfrontace.

We are not up to confrontation for the sake of confrontation.


Jeho zatčení je součástí širších snah o potlačení aktivistů za lidská práva.

His arrest is part of a wider trend in cracking down on human rights activists.


Automobilové společnosti musí využít těchto peněz na přechod k menší, účinnější řadě výrobků, k alternativním pohonům - nejen kvůli ochraně životního prostředí, nejen kvůli klimatu, ale také z důvodu dlouhodobé ochrany stovek tisíc pracovních míst.

The car companies must use the money to switch to a smaller, more efficient range of products, to alternative propulsion systems - not only for the environment, nor merely for the climate, but also for the long-term security of hundreds of thousands of jobs.


A konečně je důležité, aby se těmto evropským programům dostalo náležitého a potřebného financování.

Finally, it is important that these European programmes receive the funding they need to be brought to fruition.


Proto, po důkladné diskuzi a obsáhlých konzultacích, přijala Komise 2. července loňského roku svůj návrh směrnice.

Therefore, after in-depth reflection and broad consultation, the Commission adopted, on 2 July last year, its proposal for a directive.


Argumenty o cenové stabilitě, snižování inflace a ochrany hospodářství před nebezpečím a krizí jsou, jak se ukázalo, falešné.

The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.


Paní McGuinnessová má samozřejmě pravdu, když říká, že ti, kteří trpí těmito následky, jsou právě ti nejzranitelnější.

Mrs McGuinness is, of course, right to say that it is the most vulnerable who are suffering as a result of this.


Všechny vojenské přípravy a plánování mohou být nyní uskutečněny a Rada se samozřejmě později vyjádří k této záležitosti prostřednictvím jednotné akce.

All the military preparations and planning, in fact the whole exercise, can now go ahead and at a later date the Council will of course give an opinion on this issue through a joint action.


Samozřejmě to zároveň neznamená, že veřejné finance a ekonomická výkonnost nejsou předmětem společného zájmu.

Of course, that does not mean that public finances and economic performance are not also a matter of collective interest.


pozměňovací návrh č. 24: v položce 15 05 55, pouze vázané rozpočtové prostředky, námitky a připomínky jako v pozměňovacím návrhu č.

Amendment 24: on line 15 05 55, commitment appropriations only, reserve and remarks as in Amendment 938;


Jakmile dojde na rozhodování, jak se vypořádat s Íránem, USA a jejich spojenci by neměli zapomínat na následující principy.

When it comes to deciding on how to deal with Iran, the US and its allies should bear in mind the following principles.


V 32 případech byl provoz těchto plošin zastaven.

In 32 cases, operation of these installations was halted.


Pane Zapatero, máte slovo.

Mr Zapatero, you have the floor.


Je zjevné, že se k problematice mléka snažíme postavit specificky.

Obviously we are trying to be specific in relation to milk.


Nepřidělujeme prostředky na štěpení Východu a Jihu, ale na základě toho, jak jednotliví partneři pokročili v reformě, chcete-li, více za více.

We are not allocating resources on an East-South cleavage but based on conditionality according to each partner's progress towards reform, or, if you like, more for more.


Samozřejmě jsem pozval pana Brammertze, aby se zúčastnil pracovní skupiny Výboru pro zahraniční věci, které předsedám.

I had, of course, invited Mr Brammertz to attend the working group of the Committee on Foreign Affairs that I chair.


Současná Evropa se zásadním způsobem liší od Evropy před dvaceti lety.

Europe is definitely more different nowadays to the Europe of 20 years ago.


Například sféra práv k duševnímu vlastnictví včetně práv průmyslových je toho důkazem.

The area of intellectual property rights, for example, including industrial rights, is proof of this.


Na druhé straně podpora hospodářských iniciativ a podnikatelských činností žen není dostatečná.

On the other hand, there is insufficient support for economic initiatives and female entrepreneurship.


Podstatně by však zmírnila problémy, takže další kroky by byly méně nákladné a více efektivní.

But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective.


Podle mého názoru to představuje účinný, ačkoli ne zcela dostatečný, příspěvek k řešení současné krize.

In my opinion, this represents an effective, albeit as yet insufficient, contribution to dealing with the current crisis.


To je důvod, proč vytvoření nepovinného nástroje, který bude fungovat jako standard pro MSP spolu s vnitrostátními předpisy s tím, že rozšíří možnosti stran, je správnou strategií.

That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules, by broadening the parties' options, is the right strategy.


Vytváří to také dojem diskriminace jaderné energie ze strany Parlamentu, což je v rozporu se zásadou poskytující členským státům plnou svobodu při volbě energetických zdrojů.

It also creates the impression of discrimination against nuclear energy by Parliament, which goes against the principle giving Member States complete freedom in their choice of sources of energy.


se sám přepne do BSD disk label módu.

will default to BSD disk label mode.


Předmět: Farmaceutická péče - přeshraniční zdravotní péče

Subject: Pharmaceutical treatment - cross-border healthcare


(DE) Paní předsedající, také já bych chtěl říci několik slov ohledně Irska.

(DE) Madam President, I would also like to say a few words about Ireland.


Evropský parlament nicméně od prvního okamžiku, kdy se o tomto dokumentu začalo diskutovat, velmi pečlivě zvažoval návrhy Komise a její přání kontrolovat více než 150 letišť Společenství.

However, from the moment the document was first discussed, the European Parliament has considered very carefully the Commission's proposals and wishes to control more than 150 of the Community's airports.


Zelení předložili pozměňovací návrh zakázat azobarviva, který jde proti kompromisu dosaženému v otázce přídatných látek s Radou.

The Greens have tabled an amendment to ban azo dyes, which thus goes against the compromise with the Council on additives.


Církev však je „svátost jednoty“. Je to svatý lid, sjednocený a uspořádaný pod vedením biskupů.

Provisions shall also be made, when revising the liturgical books, for legitimate variations and adaptations to different groups, regions, and peoples, especially in mission lands, provided that the substantial unity of the Roman rite is preserved; and this should be borne in mind when drawing up the rites and devising rubrics.


Se zhoršujícími se hospodářskými podmínkami se očekává pokračující tlak na bankovní bilance.

As economic conditions deteriorate, the pressure on bank balance sheets is set to continue.


Hotel v Garges-lès-Gonesse (Garge le Gonesses): Tento 2hvězdičkový hotel má k dispozici 72 pokoje/ů.

Hotel in Garges-lès-Gonesse (Garge le Gonesses): The 2-star budget hotel has 72 rooms.


Zejména vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi chceme, aby pro EIB platily stejné regulační předpisy jako pro všechny ostatní komerční banky, protože EIB nemůže být bez skutečného dohledu důvěryhodným hráčem na úvěrovém trhu.

In particular, in consideration of the current financial and economic crisis, we want the same supervisory regulations to apply to the EIB as to all other commercial banks, because without real supervisory control, the EIB cannot be a credible player on the credit market.


Pane Schulzi, postavíte-li v této situaci dům, bude to dům ze slámy.

If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.


písemně. - Ochrana citlivých mořských ekosystémů je nezbytná k tomu, aby mořské prostředí zůstalo zachováno pro budoucí generace.

in writing. - The protection of vulnerable marine ecosystems is essential in order that future generations can enjoy the marine environment.


Máme příklady z minulosti, že příliš mnoho pravidel může často způsobit vážné nedostatky, stejně jako případ, kdy je pravidel málo.

Judging from the past, having too many rules can frequently cause shortcomings just as much as having too few rules.


V září se říkalo, že vláda dostane své peníze zpět i s úroky.

In September, there was talk that the government would get back its money, with interest.


Musíme tvrdě pracovat, kvůli nim i kvůli ženám v Evropě.

For them, and for the women of Europe, we need to work hard.


Evropská unie stojí v této mimořádně obtížné a náročné době po boku lidí v Japonsku.

The European Union stands alongside the Japanese people at this extraordinarily difficult and challenging time.


Členské státy čelí celé řadě problémů, jejichž řešení lze nalézt jedině na úrovni EU.

In fact, there is a series of challenges facing Member States, whose proper solutions can only be found at EU level.


člen Komise. - (SV) Paní předsedající, rád bych poděkoval členům Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů za to, že vznesl tyto důležité otázky.

Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for raising these important questions.


Pokud toho máme dosáhnout, musíme co nejrychleji změnit kurs, což znamená, že musíme rovněž investovat do odborné přípravy pracovníků.

In order to achieve this, we need a prompt switch-over, which means that we must also invest in training the workers involved.


Is it ... to pa ... Is it actually possible to get quality native Japanese translation at that rate from an agency anywhere in ...

I hadn't anticipated winning th ... t could ... th ... Hi there, Recently I won a small, but fairly prestigious, translation prize for an excerpt of a novel that I'd ...


Druhá otázka zní: jaké změny EFSF považujete za nevyhnutelné, aby se zabránilo opakování ostudné situace, jež nastala v Irsku?

The second question is what changes to the EFSF do you consider indispensable to prevent the repetition of the shameful situation that occurred in Ireland?


Pokusí se svůj ekologický program připojit ke každé investiční smlouvě.

Attempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.


Jsem si jista, že v rámci této rozpravy by sněmovna určitě chtěla, abychom také poblahopřáli panu Kósovi ke zvolení do křesla meziskupiny.

I am sure that in the context of this discussion, the House would wish me also to congratulate Mr Kósa on his election to the Intergroup chair.


V zemi, z níž pocházím, z Rumunska, po třech letech pravicové vlády, žije pod hranicí chudoby 40 % rumunských zaměstnanců, neboť si nemohou dovolit zaplatit náklady na minimální spotřebitelský koš a účty během zimy.

In the country where I come from, Romania, after 3 years of right-wing government, 40% of the Romanian employees live below the poverty threshold because they cannot afford to pay the costs of the minimum consumer basket and of the current bills during winter.


Pacienti budou poté moci zažádat o uhrazení nákladů na svou léčbu, což se bude odvíjet od výše nákladů, které by odpovídaly nákladům na tutéž léčbu v členském státě, ve němž jsou pojištěni.

Patients will then be able to apply to be reimbursed for the cost of their treatment, which will be based on the level of costs that would have been assumed for the same treatment in their Member State of affiliation.


Rád bych velmi jasně řekl, že tyto metody nijak nectí ty, kdo je používají.

Let me state very clearly that such methods reflect no credit on those who employ them.


c) vzít v úvahu jiné relevantní technické nebo vědecké informace, které mohou mít přiměřeně k dispozici a které se týkají působení přípravku na ochranu rostlin nebo potenciálně nepříznivých účinků přípravku na ochranu rostlin, jeho složek či reziduí.

1. The principles developed in this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorization of plant protection products, provided they are chemical preparations, results in the implementation of the requirements of Article 4 (1) (b), (c), (d) and (e) of this Directive by all the Member States at the high level of protection of human and animal health and the environment.


To však nestačí.

It is not enough, however.


29. října jsme přijali rámec, který se zaměřuje na řešení krize na trzích, předcházení budoucím krizím prostřednictvím reforem a řízení hospodářství a minimalizaci dopadu na zaměstnanost a růst.

On 29 October, we adopted a framework focusing on dealing both with a crisis in the markets, preventing future crises through reforms of economic governance, and minimising the impact on jobs and growth.


Ve skutečnosti nejde o ojedinělý případ.

This is actually not an isolated case.


Doufám, že bude obsahovat odvážnější strategii, než závěry, ke kterým se dospělo nebo nedospělo na neformálním summitu.

I hope it will include a bolder strategy than the things that were concluded or not concluded at the informal summit.


Politická stabilita je hlavním předpokladem zvýšení těžební kapacity.

Indeed, political stability is the main condition for increasing production capacity.


Děkuji paní Castexové, zejména za pozornost, kterou věnovala postavení žen a jejich důstojnosti v souladu s jejich občanskými právy a svobodami.

I thank Mrs. Castex, especially for the attention given to the woman's status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.


Věrohodnosti ECB rozhodně neprospěje, pokud ji až hospodářský kolaps přesvědčí, že se v souvislosti s inflací není čeho obávat.

It will not do ECB credibility any good if takes an economic collapse to convince it that the coast is clear on the inflation front.


Rovněž je nutné zlepšit energetickou účinnost.

Energy efficiency must also be improved.


Mezi TNG filmy Insurrection a Nemesis je zatím největší produkční pauza, která však bude překonána pauzou mezi filmem Nemesis a jedenáctým celovečerním filmem, který se právě natáčí.

Filming on Star Trek Nemesis began on 28 November 2001 and wrapped on 9 March 2002 .


V době globalizace nabývají demografické problémy mnohem širší rozměr.

In an era of globalisation, demographic problems acquire a much broader dimension.


Komise prohlašuje, že vytvoří model služeb na základě kultury skutečné bezpečnosti, která bude tvořit nedílnou součást účinného systému hlášení nehod jako základu pro bezpečnost.

The Commission declares that it will build the service model on the basis of a genuine culture of safety, integrating an effective accident alerting and just culture system as a basis for safety provision.


Přinejmenším jeden italský politik však vyzval k jeho zatčení za zabití.

At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide.


Nyní je otázkou, zda poslední vývoj americké ekonomiky skýtá důvod k naději.

Whether recent developments in America’s economy give reason for hope is now the question.


Samozřejmě naše politická rozhodnutí jsou zřetelně odlišná a někdy jsou navzájem v rozporu.

Of course, our political choices are manifestly different and are sometimes at odds with one another.


Je ale nutné, aby byly tyto inovace vedeny kritérii obhajování veřejného zájmu, zlepšování kvality života lidí, podpory sociální péče a zachování životního prostředí a rovnováhy v přírodě.

However, it is necessary for this innovation to be guided by criteria of defending the public interest, improving people's quality of life, promoting social welfare, and preserving the environment and the balance of nature.


Dámy a pánové, potřebujeme rozhodujícím způsobem přikročit k nové etapě Lisabonské strategie, aby se Evropa stala dynamičtější, kreativnější a podnikatelskou společností, jež bude založená na znalostech, bude se starat o své obyvatele a životní prostředí.

Ladies and gentlemen, we need a decisive push for the new phase of the Lisbon strategy, in order to make Europe a more dynamic, creative and enterprising knowledge-based society, which cares for people and the environment.


Když zahájilo 13 britských kolonií v Severní Americe svou válku za nezávislost, Thomas Jefferson chápal, že ,,řádný respekt k názorům lidstva" vyžadoval objasnění války a předložil jej v prohlášení nezávislosti.

When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that "the decent respect to the opinions of mankind" required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence.


V mé vlastní zemi, Irsku, bylo za toto období vráceno asi 120 000 hraček.

In my own country, Ireland, 120 000 toys were returned during that period.


Zpráva vyzdvihuje oblasti, na kterých je třeba pracovat, abychom zajistili lepší integraci žen a co nejlepší využití jejich odborného potenciálu, které povede k lepším životním vyhlídkám díky větší ekologické a energetické efektivitě ve venkovských oblastech.

The report highlights areas where work is needed to see women better integrated and to make best use of their professional potential, leading to better prospects in life by way of greater ecological and energy efficiency in rural areas.


Hotel v Birmingham: Tento 5hvězdičkový hotel s 99 pokoji splňuje nejvyšší nároky na komfort a servis.

Newly upgraded guest rooms have been luxuriously appointed with amenities that ensure a comfortable and productive stay, featuring king beds, a spacious work desk and high-speed Internet access. As our guest, you'll enjoy one of the only hotels in Birmingham offering full leisure facilities, including a well-equipped fitness centre, indoor pool and a blissful full-service spa with two treatment rooms.


Krize v Gruzii ukázala, jak mohou nevyřešené konflikty dřímat po mnoho let, a že vojenská akce není řešením.

The crisis in Georgia has demonstrated how unresolved conflicts can remain volatile even after many years, and that military action is not a solution.


Jinou věcí, na niž bych vás rád upozornil, je fakt, že obezita představuje skutečně nemoc.

Another issue to which I would draw your attention is that obesity certainly does constitute a disease.


Skutečnost, že si Evropa drží Rusko od těla, však v�mnoha Rusech jen posílila pocit izolace a vyvolala v�nich pokušení definovat zájmy země způsoby neslučitelnými se zájmy Evropy.

But keeping Russia at arm’s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country’s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe.


Tato volba je vhodná pro uživatele s vytáčeným připojením.

This option is suitable for dial-up users.


Nově zvolený prezident Obama se dnes setkává s bezpočtem lidí, kteří tvrdí, že dotace do obnovitelné energie a zdanění CO2 jsou skvělé metody boje s globálním oteplováním a že tvoří základ nové, zelené ekonomiky.

President-elect Obama is now facing countless people who claim that subsidies for renewable energy and CO2 taxes are great ways to tackle global warming and forge a new green economy.


Chápu obavy Parlamentu a rovněž já se těším, až bude budoucí institucionální rámec k dispozici, neboť připraví půdu pro větší demokratickou kontrolu Evropského policejního úřadu.

I do understand Parliament's concerns and I, too, am looking forward to seeing the next institutional framework in place, since it will pave the way for greater democratic control over the European Police Office.


Nedělejme si tedy starosti o zítřek; zítřek bude mít své starosti.

Sufficient unto the day is the evil thereof.


Jelikož vlády sužované nedostatkem peněz odkládají naléhavě potřebné projekty veřejné infrastruktury, utrpí i střednědobý růst.

With cash-strapped governments deferring urgently needed public infrastructure projects, medium-term growth also will suffer.


Zúžená oblast působnosti, a tedy cílená harmonizace, jak jsem přesvědčena, povedou k rychlejšímu dosažení shody, a nevidím, jaká přidaná hodnota by mohla vzejít z toho, že bychom pokračovali ještě ve druhém čtení.

The narrowed scope and thus the targeted harmonisation will, I am convinced, lead to a more rapid agreement, and I do not see what added value could come forth from continuing and having a second reading.


Pokud se rovnováha poruší, hrozí, že přijdeme o obojí, například pokud by se hospodářské odvětví přemístilo do oblastí, ve kterých nejsou stanoveny ani limity CO2.

If the balance sways to one side we risk losing both, for instance if the economic sector were to move to areas where there are not even CO2 limits.


Kolik je spotřebitel ochoten zaplatit?

How much is the consumer willing to pay?


Na červnové Evropské radě se podařilo dosáhnout jednomyslné politické shody na José Manuelu Barrosovi coby kandidátovi na předsedu příští Komise.

At the June European Council a clear political consensus was achieved on José Manuel Barroso as the candidate for President of the next Commission.


Proto jsem přesvědčen, že je důležité, aby byl pro regiony, které vypadnou z konvergence po roce 2013, k dispozici přechodný status.

Therefore, I believe that it is important that transitional status is made available for regions which fall out of convergence post-2013.


Vzdala se snu o velkém Izraeli a dala přednost řešení založenému na existenci dvou států.

She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two-state solution.


Děláme vše, co je v našich silách, abychom dosáhli v této otázce pokroku ještě před ukončením francouzského předsednictví.

We are doing everything we can to make progress on this issue before the end of the French Presidency.


Stavíme se kladně k zachycování a ukládání CO2, zpochybňujeme však, zda je nutné podporovat věci, jako je přeměna uhlí na plyn, pro další rozvoj této technologie.

We take a positive view of CO2 capture and storage but question whether it is necessary to support such things as coal to gas conversion for the further development of that technology.


Je chybné, protože nestanoví, co je na této situaci správné a co je špatné, a bez toho usnesení nemůže projít a nemělo by se to dovolit.

It is defective because it does not establish the rights and wrongs of the situation and, without that, the resolution cannot and should not be allowed to pass.


Musíme pochopitelně provést i prohlídky plošin, i když za tyto prohlídky odpovídají členské státy, a je nutné, aby Komise na tyto kontroly dohlížela.

Of course, we also need to perform platform inspections, even if these inspections are the responsibility of the Member States, and we need inspections by the Commission of the inspections themselves.


Předmět: Jaderné elektrárny

Subject: Nuclear power stations


zpravodaj. - (DE) Paní předsedající, pane komisaři, přesun nákladní dopravy ze silnic na železnice a vnitrozemské vodní cesty či prostředky námořní dopravy na krátké vzdálenosti se v našich diskusích týkajících se dopravy objevuje již několik desítek let.

rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, the displacement of freight from road to rail and internal waterways or short sea shipping is a slow burner in our transport debates and has been for decades.


Rád bych ještě jednou zdůraznil, že snadný přístup předkladatelů petice k informacím, jež potřebují, by měl tvořit základ úspěchu Evropské iniciativy pro transparentnost.

I would like to underline once again, that easy access by petitioners to the information they need should be the foundation for the success of the European transparency initiative.


Měli bychom tedy podporovat synergie mezi univerzitami s rozvinutou kulturou podnikání a společnostmi, kde jsou znalosti skutečnou hnací silou.

We should therefore encourage synergies between those universities with a strong entrepreneurial culture and companies that are truly driven by knowledge.


V budoucnosti proto musí být provedeny zásadní změny v principech fungování orgánů jako takových a zapojení Evropského parlamentu do všech fází jednání, zejména do procesu přijetí rozpočtu, musí být považováno za obzvláště důležitý faktor pro uplatňování principu zastupitelské demokracie.

In future, therefore, there must be fundamental changes in the operating principles of the institutions themselves and the inclusion of the European Parliament in all stages of negotiations, particularly in budget adoption, must be considered as particularly important for the implementation of the principle of representative democracy.


Ekonomiky klopýtají, ekosystémy čelí silnému náporu a nerovnost – uvnitř států i mezi nimi – se prudce zvyšuje.

Economies are teetering, ecosystems are under siege, and inequality – within and between countries – is soaring.


Tato spolupráce je založena na vzájemné důvěře a úctě mezi členskými státy.

The cooperation is based on mutual trust and respect between the Member States.


Tento výkon, v kombinaci s pochybami, zda by se některý z jeho kolegů osvědčil lépe, znamená, že nahrazovat jej jiným kandidátem z hlavního proudu valný smysl nemá.

That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense.


Jen na konci přidává větu: "v souladu s národními zvyky a obyčeji".

It just adds, at the end, the phrase: 'in accordance with national custom and practice'.


Přivítáme váš další návrh a případně budeme muset počkat na druhou fázi konzultací, a pokud to bude nutné, na přezkoumání správního procesu.

We look forward to receiving another proposal from you and possibly will have to await the second phase of the consultation exercise and, if necessary, the review of this governance process.


(ES) Děkuji panu komisaři za velmi přesnou, velmi výstižnou a velmi podrobnou odpověď.

(ES) Thank you, Commissioner, for your highly relevant, correct and complete answer.


Obchodní plánování rozvoje do Spojených států nebo Turecka.

Business development planning to the United States or Turkey.


Bude existovat evropský právní rámec pro zadávání veřejných zakázek na zboží a služby v oblasti obrany a bezpečnosti, členské státy budou více spolupracovat, jinými slovy nebude zde prostor pro překrývání a pro podvádění členských států ze strany zbrojařských společností a celkově zde bude větší konkurence s několika výjimkami podle článku 296.

There will be a European legal framework for awarding contracts for goods and services in the area of defence and security, there will be more cooperation between the Member States, in other words no unnecessary overlaps and no deceiving of Member States by the arms companies, and there will be more competition overall and fewer exceptions under Article 296.


Komise vývoj situace podrobně sleduje a bude i nadále využívat každé příležitosti a vyzývat íránské orgány, aby plnily své mezinárodní závazky v oblasti lidských práv, včetně dodržování Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a Všeobecné deklarace lidských práv.

The Commission is monitoring closely how the situation evolves and will continue to use every opportunity to call on the Iranian authorities to observe their international human rights commitments, including compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.


Tentokrát jsme vystupovali jako záchranáři Rychlé antivirové služby RAS.

We have very unusual booth there every year.


Blahopřeji panu Belderovi k vynikající zprávě.

I congratulate Mr Belder on an excellent report.


Ovšem v mnoha koutech světa a pro mnoho z dnešních nejtíživějších problémů zůstává představa Spojených národů coby sjednotitele národů stále spíše nedostižným ideálem než živou skutečností.

But the idea of the United Nations as a uniter of nations remains, in many parts of the world and for many of the world's most complex problems, more an ideal still to be achieved than a living reality.


Hlavní městské náměstí bána Jelačiće se stane vaší "zahradou", kterou budete moci pozorovat velkými okny, zatímco si budete pochutnávat na svém oblíbeném jídle a pití.

The central city square Ban Jelačić becomes your "garden” you can observe through large windows while enjoying your favourite food and drinks.


V důsledku toho několik malých států Evropské unie vypadlo z oblasti působnosti tohoto nařízení.

As a result, several small European Union states are left out of the regulation zone.


Současné politické a hospodářské klima ještě více zvýrazňuje potřebu kvalitních údajů o cenách.

The current political and economic climate further reinforces the need for good price data.


Vyvolává to v nás vzpomínku na George Orwella.

We are reminded of George Orwell.


Hovoříme-li o zpracovávání osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v kriminálních věcech, ráda bych velmi jasně řekla, že jsem toho názoru, že potřebujeme jednotné evropské předpisy.

When we talk about the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, I should like to say very clearly that I am of the opinion that we need uniform European regulations.


Návrh, jehož cílem je zvýšit transparentnost náborových postupů a konkurzů na vedoucí funkce a udělování grantů na vědecký výzkum, se však zdá být přiměřený.

The proposal aimed at increasing the transparency of recruitment procedures, competitions for managerial positions and the award of grants for scientific research does seem appropriate, though.


Proto si myslím, že diskuse o Afghánistánu je zásadní, neboť tam je původ většiny heroinu (93 %), který zabíjí naše mladé lidi na ulicích.

I therefore think that the debate on Afghanistan is crucial, because it is the origin of the majority of the heroin (93%) that kills our young people on the streets.


Hotel v Norwich: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 84 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Norwich: The Maids Head Hotel is a popular Norwich hotel in the heart of the city centre/ located opposite the famous Norman Cathedral/ making it the perfect place to stay if youre visiting the historic city of Norwich. The hotel is also a perfect base to explore the many attractions in Norwich as well as the surrounding Norfolk Broads and nearby Sandringham.


Komise musí toto sdělení a tento požadavek vyslechnout.

The Commission must hear this message and this demand.


Fenomén přistěhovalectví je znepokojující z hlediska dalšího vývoje a vzhledem k napětí, které může vyvolat ve vztazích mezi zeměmi původu přistěhovalců a cílovými zeměmi jejich migrace, ale také mezi zeměmi původu a tranzitními zeměmi.

The migration phenomenon is worrying for the developments and tensions it may cause, both in terms of relations between migrants' countries of origin and destination, but also between their countries of origin and transit countries.


Hotel was overheated and bed was not very comfortable.

Do not like the late check in time of 4 p.m.


Měli bychom si uvědomit, že hrubý domácí produkt Spojených států a Evropské unie tvoří dohromady více než 50 % světového HDP.

We should be aware that the combined gross domestic products of the United States and the European Union make up more than 50% of world GDP.


This spacious resort is located right on Patong Beach, hosting a large private pool and garden setting, with spa facilities and a variety of recreational activities.

Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife. Hotel Aspery is a modern boutique-style hotel.


Tento systém je velice dobrý, dokud se nezneužívá.

This system is very good, until it is abused.


Hotel v Assisi: Hotel klasifikovaný jako 3hvězdičkový nabízí celkem 40 pokojů.

Presenting products of absolute quality and originality, the restaurant Villa Elda is able to fulfill every demand like banquets, ceremonies and meetings. One kilometre in front of Assisi, which stands out with its imposing and mystic form, the Hotel Villa Elda is located on the link road that leads from Santa Maria degli Angeli to the native town of Saint Francis of Assisi.


ACCA (Association of Chartered Certified Accountants, Asociace certifikovaných účetních) patří mezi největší a nejrychleji se rozvíjející mezinárodní profesní organizace v oboru účetnictví.

The ACCA (Association of Chartered Certified Accountants) is one of the largest and fastest growing international accountancy bodies.


Nemohou to přece všechno být hlupáci a popletové.

They cannot all be fools and scatterbrains.