Časem by mohly pákově zesílit nerozdělený zisk a bez dalšího vloženého kapitálu tak svůj úvěrový potenciál zvýšit.

With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid-in capital.


A vzhledem k tomu, že se Armitage a další členové komise stali vysokými úředníky Bushovy administrativy, japonští politikové usoudili, že odpověď na tuto zprávu má zásadní význam.

Because Mr. Armitage and many other American members of the joint committee became high officials in the Bush administration, Japan's politicians regarded a response to this report as vital.


Generální ředitel Muhammad Al-Baradej vyzval USA k přímým jednáním s Íránem ohledně jeho atomového programu.

Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program.


To ale platí jen stěží.

But this is hardly the case.


Evropský parlament by byl měl rád finance na tento program k dispozici v roce 2008.

The European Parliament would have liked to have had money in the kitty for this programme in 2008.


Bohužel, v současné době neexistuje žádný evropský mechanismus nebo instituce schopná koordinovat integrovanou kontinentální obnovu, a proto znovu používáme různá řešení, která mohou jako celek selhat, protože ekonomiky členských států jsou vzájemně velmi provázané.

Unfortunately, at the moment, there is no European mechanism or institution capable of coordinating an integrated continental recovery and therefore we are reapplying patchwork solutions that may fail as a whole, since Member States' economies are highly interdependent.


Zadruhé, existence a rozsah nákladů na transformaci znamená, že se nevyplatí uskutečňovat vše, co sníží pravděpodobnost finančních krizí.

Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking.


písemně. - Jsem velmi rád, že pozměňující a doplňující návrh, který předložila moje skupina, byl úspěšně přijat.

in writing. - I am satisfied that my own group's amendment was successful.


Nejlepší cestou vpřed je možná hybridní udržovací vláda zahrnující vojenské i civilní složky. Zpomalit hodiny však neznamená je zastavit.

A hybrid, caretaker government, including military and civilian elements, may be the best way forward.  To slow the clock is not to stop it, however.


Je klíčově důležité odstranit necelní bariéry, jako jsou lokalizovaná pravidla a restrikce, které nejsou podložené vědecky legitimními bezpečnostními či zdravotními důvody, a to navzdory politickému tlaku na jejich udržení či zpřísnění.

It is vital to remove non-tariff barriers, such as localized rules and restrictions not based on scientifically legitimate safety or health concerns, despite political pressure to maintain or tighten them.


Advanced Suite je cenově výhodné řešení, které Vám poskytne kompletní antivirovou ochranu pro malé a středně velké sítě.

Advanced Suite is a package of products that provides virus protection for small and medium-size networks.


NEW HAVEN – Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.

NEW HAVEN – People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be.


Efektivní využití potenciálu tohoto trhu závisí na účinné spolupráci mezi orgány na vnitrostátní a evropské úrovni.

Effective use of the potential of this market depends on effective cooperation between the institutions at national and European level.


Člověkem zapříčiněné globální oteplování je neprokázaná teorie založená na manipulativních statistikách.

Man-made global warming is an unproven theory based on manipulative statistics.


Podle nich musí být zisky dosaženy za každou cenu.

For them, profits must be had at any price.


Otevřeně jsem hovořil s předsedou TNC Mustafou Abdulem Džalílem, místopředsedou Abdulem Háfizem Ghogou a ministrem obrany Džalálem Dhejlím, jenž je sám bývalý politický vězeň.

I talked frankly with TNC Chairman Mustafa Abdul Jalil, Deputy Chairman Abdul Hafez Ghoga, and TNC Defense Minister Jalal Dheili, himself a former political prisoner.


Do jaké míry již jednotlivé členské státy vybavily své železniční tratě a vlakové soupravy vnitrostátními zabezpečovacími zařízeními a jak dlouho již proces vybavování probíhá?

To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?


Doufáme, že osoby, které budou zvoleny v parlamentních volbách, a prezident budou dostatečně způsobilé vést obnovu země.

Our hope is that the people who are elected in the legislative elections and the president will have the necessary capacities to lead the reconstruction of the country.


V této oblasti je třeba vykonat ještě mnoho práce, a to dokonce i v Evropě, jak dokládají německé zkušenosti s Francií a Španělskem.

Much remains to be done in this area even in Europe, as Germany’s own experiences with France and Spain demonstrate.


Ať je to jakkoli, jedno je jisté: pokračování britské kolonizace Kypru znevažuje a snižuje důvěryhodnost jakékoli zprávy EU o lidských právech ve světě.

Maybe whatever. One thing is for sure: the continuation of British colonisation in Cyprus brings disrepute and loss of credibility to any EU report on human rights in the world.


Izraelská koloniální politika ohrožuje samotný izraelský stát.

Israel's colonial policy is endangering the State of Israel.


Minute rooms and even smaller smelly bathroom. I cannot imagine a smaller bathroom / toilet.

Small room, expensive, crowded halls, smashed toillet, sticky carpets, everything was old.


Kurdský jazyk musí být zrovnoprávněn v oblasti administrativy, vzdělávání a v médiích, musí být zrušen vysoký 10% práh pro vstup do parlamentu a jihovýchodní kurdská oblast musí získat autonomii v rámci decentralizovaného státu.

The Kurdish language must be given equal rights in administration, education and the media, the high election threshold for the parliament of 10% must be abolished and the Kurdish south-east must be given autonomy in a decentralised state.


V jedné ze svých vynikajících poém náš bojovník za svobodu a básník opěvuje památku oněch hrdinů "kdo zemřeli pro tebe, posvátná svobodo světa!”

In one of his outstanding poems, our freedom-fighter and poet honours the memory of those heroes "Who died for you, sacred world freedom!”


Svoboda informací je upírána v zemích, kde diktátorské režimy brání svým poddaným rozšiřovat informovanost o každodenních událostech tím, že volí podle jejich přesvědčení nejvíce autoritativní zdroj.

Freedom of information is denied in those countries in which the dictatorial regimes prevent their subjects from expanding their knowledge of daily events by choosing what they believe to be the most authoritative source.


Kromě toho zpráva pana Anderssona nejde k jádru věci.

Yet, Mr Andersson's report does not go to the heart of the matter.


Nelžeme však sami sobě.

However, let us not delude ourselves.


Přístup a sociální zařízení pro lidi s omezenou pohyblivostí.

Access and sanitary facilities for the disabled.


Nové evropské právní předpisy stanovují společné požadavky pro povolení a dohled nad zajišťovacími fondy, ale zdaleka nezabraňují pokračování závažných systémových rizik.

The new European regulations establish common requirements for the authorisation and supervision of hedge funds, but they are far from preventing the continuation of serious systemic risk.


To není žádná protiruská politika.

This is not an anti-Russian policy.


Otázka se také právem zabývá vztahem mezi subsidiaritou a lidskými právy a já konstatuji, že s výjimkou určitých zásadních zásad, jež musí být dodržovány všeobecně a nezvratně, lze lidská práva vykládat různým způsobem a že dokonce mohou být mezi sebou navzájem v rozporu.

Furthermore, the question also rightly concerns the relationship between subsidiarity and human rights, and I note that the latter, aside from certain fundamental principles which must be considered universal and irrefutable, may be interpreted in different ways, and human rights may even conflict with each other.


Jsem nicméně přesvědčena, že naše pozměňovací návrhy jsou důvodem k zamyšlení, a doufám, že je Komise a Rada podpoří stejně jako Výbor pro zemědělství.

I do believe, however, that our draft amendments provide some food for thought and I hope the Commission and the Council will endorse them in the same way as the Committee on Agriculture.


Mám syna Andreje, a proto vím, že jméno Andrej znamená silný a mocný.

I have a son Andrej, which is why I know that the name Andrej means someone who is strong and powerful.


To znamená Parlament, kterému jste, když dovolíte, předložili váš program a časový harmonogram v nedostatečné podobě a příliš pozdě a který si zaslouží míru úcty, již jsem nezaznamenal ani na oficiálním zahájení dne 8. ledna.

That means Parliament, to which, if I may say, you have brought your programme and timetable poorly and too late, and which merits a level of respect which I have not seen, even at the Official Opening on 8 January.


Kolegové, všichni dobře víte, že kvůli Lisabonské smlouvě je třeba prohlubovat společnou vnější politiku a že tato politika vyžaduje větší impuls.

You know very well, colleagues, that, with the Lisbon Treaty, the common external policy acquires much more depth and much more momentum.


Mnozí zastánci eura tvrdili, že se na globálních trzích brzy vyvine v alternativní rezervní měnu doplňující dolar, nebo že dolar dokonce nahradí.

Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets.


S pomocí našeho rozpočtu a reformy SRP pro to uděláme vše.

We are going to do our best by means of our budget and by means of CFP reform.


Ba věřit lze nejen v nadpřirozenou bytost.

Nor does faith have to be in a supernatural being.


Žádným klíčovým problémem se ve skutečnosti nezabývalo.

No core problem was really tackled.


Hotel Sol Puerto de la Cruz je obklopen tropickými zahradami a má na tomto krásném ostrově privilegovanou polohou.

Surrounded by tropical gardens, the Sol Puerto de la Cruz enjoys a privileged setting on this beautiful Canary Island.


Tento elitářský model se zamlouvá těm čínským intelektuálům, kteří si přejí vytříbené a rafinované vůdce.

This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.


(NL) Pane předsedající, mám velmi stručnou, konkrétní otázku.

(BG) Mr President, I have a very brief, specific question.


Veřejný sektor zde půjčuje peníze bankám.

The public sector is lending money to the banks here.


Vážený pane předsedající, Mezinárodní fond pro Irsko sehrál závažnou úlohu v nastolení míru a smíření v mé zemi.

Mr President, the International Fund for Ireland has played a major role in peace and reconciliation in my country.


Podporuji návrh zpravodaje, aby Evropský úřad pro boj proti podvodům ve větší míře čerpal z interních auditů, které provádí Komise, místo toho, aby spoléhal pouze na informace poskytnuté úředníky nebo členskými státy.

I support the rapporteur's proposal to enable OLAF to draw more extensively on internal audits carried out by the Commission, rather than relying only on information provided by officials or Member States.


Jinými slovy rozpočet by měl zmírňovat obavy evropských občanů a obnovit jejich důvěru v to, že budou mít práci a budou schopni si vydělat na živobytí a že budou moci žít v míru a bezpečí.

In other words, the budget should lessen the apprehensions of European citizens and restore their confidence that they will have jobs and be able to make a living, and that they will be able to live in peace and security.


problemlosem Internetzugang. Betreuung und Service durch den Betreiber ebenfalls sehr nett und hiflreich.Würde ich jederzeit wieder hinfahren.

Situato nella zona pedonale del centro di Novi Sad, si apprezza soprattutto la tranquillità ed il silenzio nelle ore notturne oltre che la cortesia e disponibilità dello staff sempre a disposizione.


Dělat rozdíly by bylo nesmírně nebezpečné.

It would be extremely dangerous to make distinctions.


Co však je člověk? Vyslovil a vyslovuje sám o sobě mnoho různých, i protichůdných názorů, v nichž se často buď povyšuje na absolutní měřítko všech věcí, nebo ponižuje až k zoufalství; odtud jeho bezradnost a úzkost.

While rejecting atheism, root and branch, the Church sincerely professes that all men, believers and unbelievers alike, ought to work for the rightful betterment of this world in which all alike live; such an ideal cannot be realized, however, apart from sincere and prudent dialogue.


Proto jsem hlasovala pro zprávu.

I therefore voted in favour of the report.


V průběhu dnešního zasedání tato sněmovna vyjádřila své stanovisko k dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a Koreou a přijala zprávu o dvoustranné ochranné doložce, která je součástí této dohody.

During this sitting, this House has expressed its opinion on the EU-Korea Free Trade Agreement and has adopted the report on the bilateral safeguard clause of said agreement.


Nakonec bych chtěl reagovat na otázku, kterou předložila paní Avril Doyleová.

Lastly, I would like to address the point raised by Avril Doyle.


Na pomoc uživatelům Debianu je vyčleněn samostatný IRC kanál umístěný na IRC síti OFTC.

Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the OFTC IRC network.


Homosexualita je volba, která přísluší soukromé sféře a nesmí být za žádných okolností trestána, nesmí však být ani chráněna.

Homosexuality is a choice that pertains to the private sphere and must under no circumstance be punished, but nor must it be protected.


Petit hotel très confortable et bien équipé.

Die Eingangshalle wirkt sehr elegant und modern. Auch die Zimmer und der Speißeraum war sehr stilvoll eingerichtet.


Úspěšná strategie proti al-Káidě bude vyžadovat těsnou zpravodajskou spolupráci sampnbsp;dalšími zeměmi a politiku, která si získá podporu hlavního proudu muslimského veřejného mínění.

A successful strategy against Al Qaeda will require close intelligence cooperation with other countries and policies that attract the support of mainstream Muslim opinion.


Pro všechny musí za všech podmínek platit stejná pravidla a musíme se zasazovat o to, aby byla zachována svoboda informací.

The same rules have to apply to everyone and in all cases, we must act to ensure that freedom of information will be preserved.


Pokud ve společnosti založené na znalostech a inovaci, kterou chce Evropa rozvíjet, nedokážeme přijmout okamžitá opatření, rozdíly mezi mladými Romy a zbytkem obyvatelstva budou narůstat.

In the society based on knowledge and innovation which Europe wants to develop, if we fail to take immediate measures, the gaps between young Roma and the rest of the population will grow.


Jako poslanci Evropského parlamentu neseme rovněž odpovědnost za to, abychom ve svých zemích hájili opatření, která jsou nezbytná k opětovnému posílení eura a která jsou podmínkou toho, aby se toto integrované území a tento sen - sen skupiny PPE, který sdílíme my všichni - stal skutečností.

We, as MEPs, are also responsible for defending in our countries the measures that are necessary in order for the euro to come out stronger, and for this integrated area and this dream - the dream of the PPE Group and the dream we all share - to become a reality.


autor. - (ES) Paní předsedající, v roce 2005 jsme měli možnost hovořit o situaci žen v Saúdské Arábii a v této souvislosti jsme také hovořili o obecních volbách a skutečnosti, že ženy nemohly volit.

author. - (ES) Madam President, back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and in that context we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.


Pracujeme, a já také pracuji, jinak řečeno pracujeme na všech frontách, abychom zdokonalili právní předpisy, praktickou spolupráci a solidaritu mezi členskými státy a mezi Unií a třetími zeměmi.

We are working, and I am working, on all fronts, in other words, improving the quality of the legislation, practical cooperation and solidarity between the Member States and between the Union and third countries.


Lidé sledující tuto rozpravu by mohli nabýt dojmu, že postačí, pokud zřídíme několik území s chráněnými biotopy a pokud budeme chránit ptactvo.

Anyone following this debate could get the impression that the establishment of a few Habitat sites and the protection of birds are enough.


Funkci tlačítek Oddálit, Přiblížit a Přiblížit 1:1 není třeba vysvětlovat. Slouží ke změně přiblížení obrázku.

Zoom Out, Zoom In and Zoom 1:1 are self explanatory.


Podíváme-li se však na oblast energetických priorit ve strategii Evropa 2020, je jasné, že Komise má poněkud tendenci postupovat stejně jako dřív, protože tato prioritní oblast nemá plně zajištěno financování.

However, if we look at the energy priority area in the Europe 2020 strategy, it is clear that the Commission has a slight tendency to go on as before, because the priority area has not been fully financed.


Co se týče odvětví energetiky, v oblasti fosilních paliv neexistují žádné projekty.

As far as the energy sector is concerned, no projects exist in the area of fossil fuels.


Vamp#160;Evropě se přitom uplatňují víceméně tytéž procesy a reakce – samp#160;ještě větší intenzitou.

And much the same processes and responses are at work – with even greater strength – in Europe.


Navíc musí evropští zemědělci plnit ty nejpřísnější normy na světě, pokud jde o bezpečnost potravin, životní prostředí, dobré životní podmínky zvířat a pracovní podmínky.

Moreover, European farmers have to meet the highest food safety, environmental, animal welfare and labour standards in the world.


Kolektivní úsilí mezinárodního společenství, národních vlád a občanské společnosti, včetně soukromého sektoru, musí výzvu zaměstnanosti v jedenadvacátém století vyřešit.

Collective efforts by the international community, national governments, and civil society, including the private sector, are required to meet the employment challenge in the twenty-first century.


Zvláště mám radost z toho, že Komise a Parlament budou muset uspořádat veřejné slyšení, když se nashromáždí jeden milion podpisů.

I am especially pleased that the Commission and Parliament will have to organise a public hearing when a million signatures have been collected.


Komise pomáhá členským státům v dosažení těchto cílů prostřednictvím finanční podpory, zejména Evropského sociálního fondu, koordinace politiky a politického vedení na úrovni EU v rámci evropského semestru.

The Commission helps Member States to achieve these targets through financial support, in particular the European Social Fund, policy coordination and policy guidance at EU level under the European semester.


Pan Verhofstadt zde říkal, že máte právo podat podnět.

Mr Verhofstadt was saying that you had a right to take the initiative.


Mám na mysli definici "nemocniční", a "mimonemocniční" péče a podobně a vymezení zvláštních případů, kde je možné předchozí souhlas zdůvodnit.

I am thinking of the definitions of 'hospital', 'non-hospital care' and so on and the identification of specific cases where prior authorisation may be warranted.


Krátce řečeno, podle mínění Rady jde o dobrý kompromisní text a já bych rád vyjádřil svoji podporu tomuto názoru.

In short, in the Council's estimation, it is a good compromise text and I would like to express my support for that opinion.


Tyto vztahy nabyly nového rozměru po té, co se EU rozšířila o dalších 12 zemí, zejména ze střední a východní Evropy.

These relations took on a new dimension after the EU's enlargement with another 12 countries, principally from central and eastern Europe.


Lisabonská smlouva má být brzy podepsána a proto bude Charta základních práv jakožto příloha této smlouvy obzvláště důležitá.

The Treaty of Lisbon is about to be signed and, therefore, the Charter of Fundamental Rights as an annex to the treaty will be particularly important.


Nakonec bych chtěl zmínit několik drobností.

Finally, I would like to mention a couple of minor issues.


Proto je tedy třeba, abychom se soustředili i na tento prvek a hledali řešení v této oblasti.

It is therefore also necessary to focus on this element, and to look for a solution in this area.


Je důležité, aby tuto skutečnost Evropská unie i nadále v dialogu zdůrazňovala všem relevantním partnerům.

This is an important point that the EU will continue to emphasise to all of the relevant dialogue partners.


Vládnoucí elita proto zorganizovala převrat, aby si zajistila moc, kterou nedokázala získat u volebních uren.

So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.


Ochotně sice přiznáváme, že nevíme všechno o tom, jak létá helikoptéra nebo jak pracuje tiskařský stroj, ale ohledně své nevědomosti nejsme ani zdaleka dost skromní.

We freely admit to not knowing everything about how a helicopter flies or a printing press prints, but we are not nearly modest enough about our ignorance.


Odpověď zní "ne".

The answer is 'no'.


Čas, který měl, promarnil.

He wasted the time he had.


Najednou došlo na jaře roku 1990 k jeho sjednocení, Varšavská smlouva a Sovětský svaz se rozpadly, země na východ od Německa, dříve plné posádek sovětských tankových jednotek, se staly přáteli, později partnery.

Then, beginning in the spring of 1990, Germany united, the Warsaw Pact and USSR disintegrated, and countries to Germany's east, which had been the staging post for Soviet tank armies, suddenly became friends, then partners.


Je to také příležitost pro malé a střední podnikání a je to plně v souladu s cíly Lisabonské strategie a našimi hodnotami.

The programme also presents an opportunity for small and medium-sized enterprises and fully complies with the Lisbon Strategy objectives and our values.


Červenec 27, 2009 -- S Narrow Band Široký Band.

July 27, 2009 -- With Narrow Band Wide Band.


Pesimismus tento problém nevyřeší.

Pessimism will not solve this problem.


Je však obtížné za tato pozitivní opatření připisovat zásluhy konkrétnímu rotujícímu předsednictví, předsednictví Evropské rady či Parlamentu, a beztak některá opatření neuspěla a u některých došlo ke skluzům, jak jste zdůraznil.

It is difficult, however, to give the credit for these positive measures to such and such a rotating Presidency, the Presidency of the European Council or Parliament, and anyway, there have been various reverses or delays in these measures, as you have emphasised.


(PT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, finanční krize nejsou nikdy omezené jen na finanční sféru.

(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, financial crises are never confined to the financial sphere.


Vzkříšení shovívavé společnosti není řešením.

A revived permissive society is not the answer.


Srovnejme to s jeho soupeřem Johnem McCainem, který rovněž hovořil o změně, ale pro většinu Evropanů představoval opak.

Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite.


Bylo prokázáno, že pacient, o něhož je pečováno v domácím prostředí, vyžaduje tři pečovatele, kteří zpravidla musí opustit svá zaměstnání.

It has been shown that a patient who is cared for at home needs three carers, who generally have to give up their jobs.


Nakonec tady máme skutečný příklad uplatňování oné kontroverzní a komplikované zásady subsidiarity!

Finally, here is a real case of the application of that controversial and complicated principle of subsidiarity!


Myslím si, že to bude oboustranně přínosné, neboť platební neschopnost a předlužení spotřebitelů představuje problém pro věřitelské instituce, jejichž klienti mají potíže se splácením dluhu.

I believe that both can benefit, since insolvency and excessive consumer debt represent a problem for the lending institutions whose clients are experiencing difficulties with debt repayment.


První je zřejmý.

The first is obvious.


Pro lotyštinu to není možné, neboť jsme malí a je nás málo.

For the Latvian language, it is not possible, as small as we are, as few in number as we are.


Pane komisaři, hovořil jste o zásadě nenavracení.

Commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.


Venezuelu pronásleduje zvláštní paradox: mají-li lidé o naší zemí takové chabé mínění, pak je asi opravdu něco shnilého v našem státě, nehledě na to, co vidíme kolem sebe.

A paradox, indeed, haunts Venezuela: if people abroad have such a poor view of our country, then perhaps we are going to the dogs, regardless of what we see around us.


Což je samozřejmě důležité pro samotnou Černou Horu, chtěl bych vás však upozornit na skutečnost, že tento proces má ještě dvojí rozměr.

It goes without saying that this is important for Montenegro itself, but I should like to draw your attention to the fact that there are also two other dimensions to this process.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hilton Munich Park?

When would you like to stay at the Hilton Munich Park?


Viděl jsem to v případě projektu evropské město sportu.

I have seen that in relation to the European City of Sport.


Jednou z nich je moje země, Polsko.

My country, Poland, is one of them.


Ovšem proč má Korea mít navracení cla, což je výhoda, která nebyla nikdy dříve přiznána, a to ani rozvojovým zemím, jako jsou například země ve Středomoří?

Indeed, why allow Korea to have duty drawback, which is a benefit that has never been granted before, not even to developing countries such as the countries of the Mediterranean?


Stanovisko Komise vyjádřené v tomto dokumentu by však nemělo být považováno za precedens.

'However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.


Svou verzi návrhu doporučila v roce 2002 také Hartzova komise v Německu.

In 2002, the Hartz Commission recommended a version of it in Germany.


Pan Vanhecke je však stíhán jakožto osoba zodpovědná za zveřejnování informací.

However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.


Někdo to konečně, po těch pěti letech, musí říci.

Someone must, at last, after these five years, say it.


Dobra relacja ceny do jakosci.Czysty pokoj. Spokojna okolica.

het meest positieve is de gastvrijheud, de ontvangst van de gastvrouw en de netheid van het hotel, gewoon super in orde.


Z tohoto důvodu doufám, že Evropská komise navrhne zahájit co nejdříve krizový postup stanovený směrnicí 2001/55/ES o dočasné ochraně a že Rada tento návrh v blízké budoucnosti přijme, neboť jinak bude zbytečný.

For this reason, I hope that the European Commission proposes the introduction of the emergency procedure laid down in Directive 2001/55/EC on temporary protection as soon as possible, and that this proposal is adopted by the Council in the near future, because otherwise it will be in vain.


V září 2005 označila Mezinárodní agentura pro atomovou energii Írán za zemi, která se „nepodrobuje“ NPT.

In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran “non-compliant” with the NPT.


To rovněž znamená, že stížnosti se řeší rychleji a účinněji a občané tak mohou plně požívat svých práv v rámci práva Evropské unie a právo Evropské unie je řádně uplatňováno.

This also means that complaints are resolved more promptly and effectively, thus ensuring that citizens can fully enjoy their rights under EU law and also that EU law is properly implemented.


Loděnice v Gdaňsku je symbolem pádu komunismu a integrace mezi západní Evropou a střední a východní Evropou.

Gdańsk Shipyard is a symbol of the fall of communism and integration between Western Europe and Central and Eastern Europe.


Znamená to, že veškeré obyvatelstvo musí mít rovné příležitosti a stejný přístup k základním potřebám, jako je řádné vzdělání nebo přístup k politické moci.

This means that the whole population needs equal opportunities and equal access to essential goods such as proper education or access to political power.


Hospodářská situace v době oslav tohoto výročí není taková, jakou bychom by si ji bývali přáli, ve světle událostí však ještě více než jindy vyvstávají výhod Hospodářské a měnové unie.

The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.


Musíme respektovat ty, kteří Smlouvu ratifikovali, ale rovněž stejný respekt patří těm, kteří Smlouvu odmítají.

Respect must be given to those who ratified the Treaty, but the same respect is due to those who reject the Treaty.


Existují totiž zásady, které bychom za žádnou cenu neměli zradit: lidská práva a práva migrantů. Žádám vás proto naléhavě, abyste zachovali mnou navrhované znění článku 31 a nepolevovali v protestech vůči bilaterálním dohodám, které ve skutečnosti nejsou ničím jiným než odkláněním migračních toků do jiných zemí.

Then, there are principles to which we should remain totally committed: human rights and migrant rights, and I urge you to retain my proposed wording of Article 31 and not quell the protests against bilateral agreements which, in reality, constitute an outsourcing of migratory flows.


Jsem nicméně přesvědčen, že jde i o to, abychom si zkrátka uvědomili, čeho všeho lze v této nanejvýš citlivé oblasti osmého rámcového programu pro výzkum dosáhnout.

However, I believe this is also simply about realising what we can achieve in this highly sensitive area in the Eighth Framework Programme for Research.


Věřím ale, že pracovní plán Společenství je zapotřebí alespoň na tři roky, aby vytyčil společné cíle a navrhl předběžný seznam skupin výrobků, které budou považovány za prioritní.

However, I believe that a Community working plan is needed for a minimum period of three years to set joint objectives and draw up a non-exhaustive list of product groups which will be considered as a priority.


Vytvoření zvláštního fondu pro malé a střední podniky a rozvoj mikroúvěrů, to jsou podmínky, bez nichž nemohou malé a střední podniky snášet obtíže tržních podmínek, a možnosti k vytváření nových malých a středních podniků by byly velmi omezené.

Creating a special fund for SMEs and developing microcredits are conditions without which SMEs cannot withstand the difficult market conditions and the opportunity to create new SMEs would be very limited.


Spojeným státům a Číně (jakož i dalším zemím) velmi prospěje spolupráce v oblasti nadnárodních věcí.

The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues.


Vypadají čistý jako prvním otevření kapela koncert.

The band is now paving the way to reveal their materials; not by a usual release, but a radical one.


Todd Bishop has come up with a new way to look at the keynotes from CES and Macworld.

Category: SportPlayers: 1Languages: Eng, Fre, Ger, Ita, Spa, PorAlberninho Football is a realistic football game with features, typical of console'''s games.You can play to single matches or in tournament mode with 16 different teams with different skills.


Začíná požadavkem na spojitost mezi cíli a nástroji a také mezi novou úlohou, kterou evropské orgány musí hrát - s ohledem na Lisabonskou smlouvu a hospodářskou recesi -, a zdroji, které se společně rozhodneme investovat.

It begins with the request for coherence between objectives and instruments, and between the new role that the European institutions must perform - in the light of the Treaty of Lisbon and the recession - and the resources that, together, we decide to invest.


S ohledem na pozitivní vývoj v Turkmenistánu máme příležitost posílit naše dvoustranné vztahy.

Against the background of positive developments in Turkmenistan, we have an opportunity to strengthen our bilateral relationship.


Proč tedy v těchto zdánlivě ideálních podmínkách nejsme schopni nalézt důvěryhodnou politickou cestu, která by smířila liberální vládu s liberální ekonomikou?

So why, in these seemingly ideal circumstances, can’t the right find a plausible political story to tell – one which reconciles liberal government with liberal economics?


Taková institucionální soutěž mezi jednotlivými zeměmi je příčinou historických úspěchů evropských zemí téměř ve všech oblastech.

Such institutional competition among countries is the reason for the European countries' historical successes in nearly every area.


O'Brien odloženo "nejtěžší boje proti se implantují, protože co budete dělat, aby se pokusili zabránit poškození implantovaného šíření informací snadno.

O'Brien postponed "the most difficult to fight against are implanted because whatever you do to try to prevent a corrupt implanted disseminate information easily.


Islámská radikalizace a teror nemusí na Západě nadále vzkvétat.

Islamic radicalization and terror need not continue to flourish in the West.


Nutné vsak je, aby ukrajinstí voliči dali zelenou lidem, kterým na dosažení tohoto cíle záleží.

All that is necessary is for Ukrainian voters to bring to power people devoted to this task.


Na jednu stranu je Indie demokracií s dlouhou tradicí povolování nenásilných protestů, včetně těch, které jsou namířené proti cizím zemím, jejichž předáci přijíždějí na návštěvu.

On one hand, India is a democracy with a long tradition of allowing peaceful protest, including against foreign countries when their leaders come visiting.


Nejprve se vrátím ke zprávě paní Lefrançoisové o boji proti terorismu.

I will first go back to the report by Mrs Lefrançois on combating terrorism.


Potřebujeme nový standard, který bude od firem vyžadovat, aby zveřejňovaly nejen svou finanční metriku, ale i svou bilanci ve společenské, rozvojové a ekologické oblasti.

We need a new standard that requires companies to report not just their financial metrics, but also their performance on social, developmental, and environmental issues.


Musely by předložit důvěryhodný plán restrukturalizace.

They have to deliver a credible restructuring plan.


Čečenská válka se vleče dál a každý měsíc přináší nové oběti.

The Chechen war drags on, bringing new victims every month.


Chceme-li být důslední, měly bychom začít s úspornou politikou nejprve u sebe sama, tj. poslanců Evropského parlamentu.

If we want to be consistent, savings-related policies should begin with the very Members of this House.


Myslím si to nejen proto, že toto opatření bude ze začátku znamenat, že zachováme zvýšení kvót, které pak budeme velmi těžko snižovat.

I believe this not only because this arrangement will initially mean that we retain a quota increase which it will then be very difficult to rein back in.


Toyamská lékařská a farmaceutická univerzita ve městě Toyama v Japonsku, prokázala, že jedna z Omega-3 kyselin, DHA, zabraňuje růstu agresivních sklonů v období zvýšeného stresu.

Toyama Medical and Pharmaceutical University in Toyama, Japan, showed that one omega-3 acid, DHA, prevents an increase in extra aggression during periods of stress.


Vyhlášení revidované Listiny umožní uvést na ni odkaz v nové Smlouvě, která bude podepsána následujícího dne v Lisabonu a rozšíří právní hodnotu a žalovatelnost na práva v ní zakotvená.

The proclamation of the revised Charter will provide the basis for a cross-reference in the new Treaty that will be signed the following day in Lisbon, extending the legal value and justiciability to the rights enshrined in it.


Udělejme si v tom jasno.

Let us be clear about that.


Pozoruhodnou odolnost obchodního režimu vysvětlují tři věci: ideje, politika a instituce.

Three things explain this remarkable resilience: ideas, politics, and institutions.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny GBP 60,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged GBP 60.00 per night and person for extra beds.


Návrh kromě toho zavádí do výběrových řízení na dodávky vozidel udržitelnou ekonomiku, aniž by se zvyšovaly náklady.

Furthermore, the proposal introduces the sustainable economy into public tendering for the supply of vehicles, without giving rise to higher costs.


Doufám tedy, že španělské předsednictví přeruší blokaci tohoto textu, aby mohl být systém učiněn pružnějším.

I therefore hope that the Spanish Presidency will break the deadlock on this text so that the system can be made more effective.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.


Tímto způsobem by naši nejbližší příbuzní mohli fungovat jako most přes morální propast, kterou jsme vykopali mezi sebou a jinými zvířaty.

In that way, our closest relatives could serve to bridge the moral gulf that we have dug between ourselves and other animals.


Bylo ticho, bylo to tabu.

There was a silence, a taboo.


Zadruhé je to zlepšení podmínek pro výzkum a vývoj, zejména s tím cílem, aby veřejné a soukromé investice do tohoto sektoru dosahovaly celkem alespoň 3 % HDP.

Second, improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP;


Nehledě na výsledky minulých voleb vám musím upřímně říci: pokud máme Evropu rádi a pokud chceme, aby Evropa mluvila jedním hlasem, nezdá se mi příliš citlivé, aby se předsednictví Rady měnilo každých šest měsíců.

Regardless of what votes were cast in the last elections, I must say to you that, frankly, if we like Europe and if we want Europe to speak with one voice, it does not seem very sensible to me to think that the Council Presidency should change every six months.


Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Německo - 135 Hodnocení hostů.

Booking.com: Atlantic - Das Hotel an der Messe, Frankfurt am Main, Germany - 132 Guest reviews.


V rámci třídy Economy vám nabízíme tři úrovně služeb – Economy Premium, Economy a Value Special.

We offer three levels of service in Economy Class – Economy Premium, Economy, and Value Special.


Mnoho z nás možná očekávalo, že tohoto úkolu se zhostí jiný vysoký skandinávský mladý muž konkrétně náš kolega Alexander Stubb, ale jak budou někteří z vás jistě vědět, dnes tu s námi nemůže být, protože byl zvolen novým finským ministrem pro zahraniční věci.

Many of you here were perhaps expecting another tall, Nordic young man to be doing this job, namely our colleague Alexander Stubb, but, as some of you will know, Alexander is unable to be here with us today as he has been appointed Finland's new Minister of Foreign Affairs.


Na konci desetiletí řada režimů v sovětském bloku padla.

By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed.


písemně. - Výměna informací je důležitá bez ohledu na to, jaké oblasti politiky se týká.

in writing. - The exchange of information is important no matter what policy area it is.


Dnešním usnesením Parlament uděluje Komisi absolutorium za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2009.

With today's resolution, Parliament grants the Commission discharge for the execution of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2009.


První část

Part One


Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí je pro zajištění stability a růstu zásadní.

The long-term sustainability of public finances is essential to achieve stability and growth.


Předmětné katalogové společnosti nepochybně nejsou jen klamavé nebo zavádějící.

These directory companies are clearly not only deceptive and misleading.


V alianci založené na principu „všichni za jednoho, jeden za všechny“ je nezbytností, aby bylo u všech států vidět, že k operacím přispívají poctivým dílem.

In an alliance founded on the principle of “all for one, and one for all,” it is vital that all nations are seen to contribute fairly to operations.


Cool Apartments in the center of Prague, from fantastic 19 EUR/night.

Online Resources that Support Teachers & Engage Kids. Try Now!


ThermoProtect Silverall extra účinně zabezpečuje snížení lesknutí a kterékoli obchodní budově či obytnému domu dodá elastický vzhled. Okenní fólie Silverall dodáváme s 10-ti letou výrobní zárukou na případy, jako jsou bubliny při aplikaci, odlupování, lámání, delaminace, vylučování kovu a chyby lepidla.

All of our special products have structured adhesive with small channels which allow the air to leave in order to make it easier to install.


Můžeme rodiče ujistit o tom, že hračky na pultech v Evropské unii budou v budoucnu mnohem bezpečnější, a také dnes vysíláme směrem k výrobcům, majitelům obchodních značek a dovozcům silný signál, že musí splňovat naše vysoké bezpečnostní standardy, jinak nebudou moci uvést své výrobky na naše pulty.

We can give parents confidence that toys on sale in the EU will be safer in future, and we are also sending out today a strong message to manufacturers, brand owners and importers that they must meet our high safety standards or there will be no place for their products on our shelves.


Závěrem bych vám rád připomenul, že tyto zásady představují jádro mezinárodního práva o nezadatelných právech.

Finally, I should like to remind you that these principles constitute the hard core of international law on vested interests.


Sjednotí se nadšení, zjednoduší dokumentace a zruší různé zbytečné byrokratické praktiky.

It unifies enthusiastically, it simplifies documentation and it removes various unnecessary bureaucratic practices.


Přikládáme velký význam otázkám dobrého sociálního řízení a dodržování lidských práv.

We attach a great deal of importance to issues relating to good social management and human rights.


Jejich přínos v boji proti globálnímu oteplování by přitom byl chatrný: snížení o pouhých 86 megatun CO2 za rok po dobu dvou desetiletí.

And the benefits, in terms of tackling global warming, would be measly: a reduction of just 86 megatons of CO2 per year for two decades.


Druhou podmínkou je co nejrychlejší schválení členství ukrajinským parlamentem.

Secondly, approval of membership by the Ukrainian Parliament as quickly as possible.


Chyby je bohužel třeba napravovat.

Mistakes, unfortunately, have to be put right.


Rovněž sdílíme váš názor, že v budoucnosti musí být pro politiku soudržnosti zaručeny přiměřené finanční zdroje, aby mohly řešit očekávané nové výzvy, které postihnou všechna evropská území.

We also share your view that adequate financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges which will affect all European territories.


Klíčovým faktorem k tomu, aby bylo ambicí strategie Evropa 2020 dosaženo, je podle mého názoru rovnost pohlaví.

In my opinion, gender equality is the key factor for achieving the ambitions of Europe 2020.


Cítíme solidaritu s těmi Pákistánci, které minulý týden poznamenal bombový útok.

We feel solidarity with those Pakistanis who are affected by last week's devastating bomb attack.


we stayed in 129, but there was no air conditioning.

It is perfect for literally a place to put your head down.


Rád bych dále vyzval paní komisařku Kunevovou, aby také zasáhla v případě smluv o úvěrech, neboť v souvislosti s finančním chaosem, ve kterém se nyní nacházíme, většina bank tyto smlouvy o úvěrech změnila a pokračuje tak v klamání spotřebitelů.

I would also call on Commissioner Kuneva to intervene in credit agreements because following this financial mess we are now in, most banks have changed these credit agreements too as they continue to dupe consumers.


zpravodaj. - (DE) Vážený pane předsedo, minulý pátek Rada přijala základní obsah nařízení o financovaní stran a nadací na evropské úrovni.

rapporteur. - (DE) Mr President, last Friday, the Council accepted the essential content of this Regulation on the funding of parties and foundations at European level.


Velké státy s propracovanými technickými a lidskými zdroji by v zásadě mohly prostřednictvím kybernetických útoků na vojenské i civilní cíle vyvolávat masivní rozvrat a fyzickou destrukci.

Major states with elaborate technical and human resources could, in principle, create massive disruption and physical destruction through cyber attacks on military and civilian targets.


(Výsledky a další podrobnosti hlasování: viz zápis)

(For the outcome and other details of the vote: see Minutes)


Dovolte mi, abych ještě jednou poděkoval Parlamentu za jeho aktivní podporu nezbytnému zlepšení zvládání katastrof, které bude užitečné všem evropských občanům.

May I thank Parliament once again for its active support for the need to improve disaster management for the benefit of all European citizens.


Místopředseda gruzínské vlády, pan Baramidze, opakovaně žádal o pomoc, - a to velice nevybíravým jazykem, jazykem, který jen málo zklidní napětí, a to i na straně Gruzie.

Georgia's Deputy Prime Minister, Mr Baramidze, has said, 'Help us, help us!' - and what is more in very unrefined language, language that has done little to reduce the tensions, including on the Georgian side.


O certifikaci třetí stranou jsme velmi podrobně diskutovali a posuzovali její výhody a nevýhody.

We have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.


Máme rovněž přebujelý veřejný sektor, utráceli jsme a rozhazovali v dobách hospodářského růstu, půjčovali jsme si stále víc a vytvořili dluhy, které jsme nedokázali ani připustit, když to vypadalo, že dobré časy už se nikdy nevrátí, a vytvořili jsme kulturu, kde jeden údajně vážený ekonom ze Spojeného království před týdnem vystoupil před jedním z našich výborů a prohlásil, že vlády mohou peníze vyčarovat.

We also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the UK even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.


Přestávka, jež má zabránit rozpadu

Break to Avoid a Breakup


Des travaux pratiques permettront, fotoaparát au Poing, de mettre en pratique les conseils obejde.

Work practices will, camera in hand, put into practice the advice given.


Je důležité, abych vám jasně sdělila, že článek 186 není carte blanche, díky které by se dalo navrhovat cokoli, co Komisi může napadnout.

It is important for me to say clearly to you that Article 186 is not a carte blanche to propose whatever ideas the Commission might get.


Žádali jsme Radu, aby se zabývala otázkou evropské strategie, která by se nezaměřovala na problém přistěhovalectví a nedovoleného přistěhovalectví, ale spíše na otázku demokracie a svobody v celé středomořské oblasti.

We asked the Council to look at the issue of having a European strategy to deal not so much with the problem of immigration and illegal immigration, but rather the question of democracy and freedom across the whole Mediterranean area.


Podle pracovního dokumentu útvarů Komise existují potřebné legislativní, finanční a koordinační nástroje a jsou i využívány, ale stále ještě ne v dostatečné míře.

According to the Commission Staff Working Document, the necessary legislative, financial and coordinating instruments are in place and are being used, but not yet to a sufficient extent.


Ovšem nacionalismus bank, znárodnění a dočasné uzavření obchodů s potravinami nebude pravděpodobně na dlouho stačit k odvrácení hrozby nekontrolované inflace.

However, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.


Ale odsouzení tisíců lidí k smrti, jen abychom jej mohli potrestat, je také nepřijatelné.

But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well.


To lze jistě kvalifikovat jako masový příliv.

Surely this would qualify as a mass influx.


Když máme nástroj jako je například kvóta, musíme jej používat, a ne jej ohrožovat pro rok 2010, a musíme provádět paušální nebo odstupňované snížení a poskytovat za ně kompenzaci.

When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.


Analýza stávajících informačních systémů a případný návrh optimalizace.

Analysis of existing information systems and their optimisations.


Tím se integrace značně zjednoduší a úspěch této spolupráce bude zároveň vzorem pro jiné státy sousedící s Evropskou unií.

This will make integration much simpler, while the success of this cooperation will also be able to provide a model for other states neighbouring the EU.


I při ostrých debatách se spokojují s vleklou nejistotou, kdo má vlastně pravdu, připouštějí mezery ve svých vědomostech a uznávají legitimitu protikladných názorů.

They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.


Idea „spravedlivé války“ legitimizované pomocí justa causa (důvodné příčiny) byla sice řadu let předmětem posměchu, ale v poslední době se vrací do módy.

The idea of a “just war,” legitimized by a justa causa (just cause), though scorned for many years, is thus back in vogue.


Je také třeba věnovat pozornost posílení odvětví energetiky a využívání obnovitelných zdrojů energie a středomořskému solárnímu programu na podporu hospodářského růstu v jižních středomořských zemích.

Attention also needs to be paid to strengthening the energy sector and to making use of renewable energy sources and the Mediterranean solar energy programme to stimulate economic growth in the southern Mediterranean countries.


Pevně věřím tomu, že zřízení služby pro vnější činnost může být úspěšné za předpokladu, že Rada, Parlament a Komise budou úzce spolupracovat.

I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.


Chorvatsko dosáhlo výrazného pokroku u své vnitřní i zahraniční politiky v mnoha ohledech.

Croatia has made extensive progress in many respects with regard both to its domestic and foreign policy.


Ráda bych připomněla, že Komise právě zveřejnila výsledky nezávislé studie týkající se sportovních agentů.

I would recall that the Commission has now published the results of the independent study on sports agents.


Konečně se o měsíc později Evropa sjednotila kolem jediného plánu podpory bank a společně s předsedou Barrosem jsme se pokusili přeměnit evropský plán podpory, jenž má zastavit náš hroutící se bankovní systém, na celosvětový plán.

In the end, a month later, the whole of Europe united around a single plan to support the banks, and we, with President Barroso, have attempted to turn the European support plan to stop our banking system collapsing into a global plan.


Vítám iniciativu Komise, jejímž cílem je vytvořit veřejně přístupnou databázi vnitrostátních opatření přijatých při provádění těchto směrnic.

I welcome the Commission's initiative concerning the creation of a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of these directives.


Budoucí generace, jež mají účet vyrovnat, prostě nemusí přijít.

The future generations that are to foot the bill may simply not be there.


Obhájci Saddámovy vlády čelí otázkám, na něž se těžko odpovídá.

Apologists for Saddam's rule are now facing some difficult questions.


S druhým argumentem musí vystoupit ti, kterým záleží na americké národní bezpečnosti.

The second argument needs to be made by those who care about America's national security.


Rada nepřijala tyto závěry zamítnutím ostatních.

The Council did not adopt these conclusions by voting others down.


Na obranu Británie však řekněme, že její občané mají za sebou delší a úspěšnější demokratické dějiny než většina kontinentálních Evropanů.

But, in Britain’s defense, its citizens have had a longer and more successful democratic history than have most continental Europeans.


(FR) Pane předsedající, vyzval jste nás, abychom hlasovali pro původní znění odstavce 16.

(FR) Mr President, you invited us to vote for the original text of paragraph 16.


Parkování v hotelové garáži je možné za cenu 700 CZK/den.

The garage parking is available for the price of 700 CZK per day.


Tidan jako žok-Bâle rahwana předchozí finishingnya dominantní barvou je přírodní týk dřeva.

Tidan, such as the bale-bale rahwana previous finishingnya the dominant color is natural teak wood.


Musíme zajistit lepší rozložení výzkumné infrastruktury napříč Evropskou unií, avšak přitom respektovat zásadu excelence, která Evropě umožňuje získat nejlepší badatele na světě.

We must ensure a better distribution of research infrastructure throughout the European Union, while respecting the principle of excellence which allows Europe to attract the best researchers in the world.


Proto skupina ECR výslednou zprávu jako celek podpořila, třebaže má výhrady k některým jejím bodům.

The ECR group therefore supported the final report, although we do not support all the provisions contained in it.


Polsko nemá euro a krize nás zasáhla v menší míře, než Slovensko, které přijalo euro a kde jsou důsledky krize mnohem vážnější, než v Polsku.

Poland does not have the euro, and the crisis has affected us to a lesser degree than Slovakia, which has adopted the euro and where the consequences of the crisis are more serious than in Poland.


Výsledek z Lisabonu jde v duchu přístupu, který schvaluji, ale nemyslím si, že důvody ke změně poslouží budoucnosti Evropy.

The outcome of Lisbon follows an approach that I endorse, but I do not think that the reasons for the changes will serve Europe's future.


Je třeba pokračovat postupně, musíme však rovněž stanovit velmi jasný rámec.

We need to move forward gradually, but we also need to lay down an extremely clear framework.


Obhajování principů nenarušené hospodářské soutěže v Unii tak bude po přijetí smlouvy ještě mnohem těžší, než je tomu dnes.

Once the Treaty is adopted, defending the principles of undistorted competition within the Union will be even more difficult than it is today.


Pane předsedající, podobně jako paní Vergiatová nepodporuji mučení.

Mr President, similar to Mrs Vergiat, I do not support torture.


Na své webové stránce jsem informoval voliče o nedostatku zákonných možností jednání pro poslance EP.

On my website, I have informed electors of the lack of statutory forms of action open to MEPs.


A konečně, diskuse odhalily, že evropské instituce jsou vyzývány, aby řešily tyto otázky celistvěji.

Finally, the debates revealed that the European institutions are being called on to address these issues more fully.


Jednostranné vízové předpisy pro české občany jsou nepřijatelné a měly by být zrušeny.

The one-sided visa rules for Czech citizens are unacceptable and should be abolished.


Rybolov v malém rozsahu a sportovní rybolov by zůstaly povoleny.

Small-scale and sport fishing will still be permitted.


Já tomu rozumím tak, že lidská práva jsou nezcizitelnými právy, která přísluší lidské bytosti od narození do smrti, včetně práv nenarozených dětí a starších osob.

The way I understand it is that human rights are the inalienable rights a human being has from birth to death, including the rights of unborn children and the elderly.


To znamená bezpečí před násilím a konec okupace; ale znamená to taky lepší životní podmínky.

That means security from violence and an end to occupation; but it also means better conditions of life.


Chceme-li zůstat konkurenceschopným hospodářstvím, budeme se muset opírat o inovace, kreativitu a o výlučnost značek.

If we want to remain a competitive economy, we will have to rely on innovation, creativity and brand exclusivity.


Vím, že mezi 3 000 zaměstnanci současných loděnic jsou lidé, kteří v té době riskovali životy ve jménu lidské důstojnosti, lidských práv a dalších hodnot, které jsou zakotveny ve standardech Evropské unie.

I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.


I v dnesní pokročilé situaci, kdy jsou pravidelně zabíjeni američtí vojáci a kdy mnoho lidí zemřelo kvůli bombovému útoku na ústředí OSN, odmítají USA větsí zmocnění světové organizace a jen nemnoho amerických jednotek nahrazují síly řízené OSN.

Even at this late date, with American soldiers being killed on a regular basis, and with the massive deaths resulting from the car bombing of the UN headquarters, the US resists greater UN authority, much less replacing US troops with UN-led forces.


Chtěla bych se zeptat ministra, pokud souhlasí, že stejně jako organizace Tamilští tygři i samotné vlastní síly vlády zneužívají lidská práva.

I would like to ask the Minister whether he agrees that there have been human rights abuses committed by the government's own forces as well as the Tamil Tigers.


Jediné novinky jsou ty, které vám vnukly vaše nové rozmary: učinit evropskou hospodářskou správu povinnou a závaznou, i přesto, že se Evropa v Bruselu ukázala být tváří v tvář globální krizi naprosto bezmocná, a přiklánět se ke globálnímu řízení ve jménu takzvaného celosvětového oteplování, které se více a více ukazuje být ideologickou záminkou.

The only innovations are those inspired by your new whims: making European economic governance mandatory and binding, even though the Europe of Brussels has shown itself to be completely ineffective in the face of the global crisis, and tending towards global governance in the name of so-called global warming, which increasingly appears to be an ideological pretext.


V 90. letech došlo k nebývalému nárůstu počtu kvartálů, v nichž zisky o cent na akcii předčily odhady analytiků, takže se na povrch může dostat víc případů nekalého jednání.

The 1990's saw an unprecedented rise in the number of quarters in which earnings beat analysts' estimates by a penny a share, suggesting that more irregularities could be discovered.


In addition, the rooms spacious and are equipped to accommodate even the smallest with cots and changing tables.

During the period June, July and August the garden is equipped with an outdoor pool.


Často se nedostatečně chápe význam biodiverzity, což znamená, že podceňujeme její přispění ke zvládání globálních potíží.

The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.


Filozofové vědy tradičně přistupovali k otázkám týkajícím se toho, co se pokládá za vědění, vysvětlení a teorii, jako by je bylo možné zodpovědět univerzálně.

Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally.


Fond poskytuje základní podporu nezaměstnaným a obětem přemísťování společností, ke kterým dochází v globalizovaných podmínkách.

The fund provides essential support to help the unemployed and victims of the relocations that occur in a globalised context.


Opera při svém prvním spuštění načte a použije jazykové předvolby Vašeho systému.

Opera will read your language settings from the System Preferences on first start-up and automatically apply an appropriate language file and set the preferred content language based on those settings.


Vítám cíl, kterým je poskytování vysokorychlostního internetu všem evropským občanům a napříč celým územím, a to včetně nejvzdálenějších regionů.

I welcome the goal of giving broadband coverage to every European citizen and across the whole territory, including the outermost regions.


Rámcová směrnice SKIPCP, ke které se zpráva pana zpravodaje Klinze vztahuje, zajišťuje transparentnost nákladů - a něco, co je zejména důležité v době hospodářské a finanční krize v EU - vysoký stupeň ochrany investora.

The UCITS framework Directive, to which the Klinz report refers, ensures cost transparency - and something which is particularly important at a time of economic and financial crisis in the EU - a high degree of investor protection.


Měl by být zajištěn vyšší objem investic do vnitrostátní i regionální správy, a to jak prostřednictvím finanční pomoci, tak školení, aby se zvýšila kapacita orgánů, které za řízení programů odpovídají, a jejich znalosti předpisů.

Higher investments, both in financial assistance and training, should be ensured for national and regional administrations to increase the capacities and knowledge of rules by authorities in charge of programme management.


Komise zaujala přední místo v globálních iniciativách, jejichž cílem je vypořádat se s krizí.

The Commission has been at the forefront of the global initiatives to tackle the crisis.


I přes své nedostatky byl dočasný výbor tou správnou cestou k řešení horizontální otázky, jako je tato.

In spite of its shortcomings, a temporary committee has been the right way to deal with a horizontal issue like this.


I já obdivuji, jak to Japonci zvládají, to zde ještě nezaznělo.

I also admire the way the Japanese have coped with it, something which has not been said here yet.


Chápu, že Rada je na technické rovině rozdělena v otázce, zda by měla či neměla výlučně rozhodovat o pravidlu kontroly odlovu.

I understand that the Council, at a technical level, is divided as to whether or not the harvest control rule should be exclusively decided by the Council.


O jaké svobodě je řeč, když občané nejsou dotazováni v otázce jejich nového zřízení v rámci Lisabonské smlouvy, proto, že by ho odmítli?

What freedom is there when the citizens are not consulted on their new constitution under the Lisbon Treaty because they would reject it?


Správa ekonomických záležitostí pro nás znamená stanovení jasných pravidel pro ekonomiku a vymezení hranic.

For us, economic governance means laying down clear rules for the economy and setting boundaries.


Je na čase, abyste se pustili do práce, i když tento Evropský parlament tu již nebude, aby vás v této úloze podpořil.

It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there to support you in this task.


Jaderné elektrárny tu v budoucnosti mít budeme, ať už dnes o této otázce rozhodneme jakkoli.

We will have nuclear power in the future, whatever all of us here today agree about on this issue.


Evropské instituce upozornily na potřebu účinného postupu pro zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků.

The European Institutions have drawn attention to the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets.


Bezpečnost potravin je pro evropskou veřejnost základní otázkou, kterou se všichni musíme zabývat.

The food safety of the European public is a fundamental issue that must be of concern to all of us.


Tyto znepokojivé události v uměleckém světě se odehrály na pozadí sílícího nacionalismu a sebevědomí pravoslavné církve v Rusku.

These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.


Ačkoli se lidé cítí poněkud odtržení od Evropy, v neposlední řadě proto, že proces, který vedl k vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost, byl problémový, ne vždy jasný a často kritizovaný, evropské orgány musejí vytrvat a cele se zavázat k tomu, že včas zpřístupní co nejvyšší možné množství dokumentu, čímž pomohou zavřít propast.

Although people feel somewhat divorced from Europe, not least because the procedure that led to the entry into force of the Treaty of Lisbon was troubled, not always clear and often open to criticism, the European institutions must persist in and commit themselves wholeheartedly to making the greatest possible number of documents available in good time, thus helping to close the gap.


zpravodaj. - (DE) Vážená paní předsedající, jsem velice rád, že již po druhé předsedáte rozpravě o námořní politice.

Madam President, I am pleased that you are in the chair for a second time for a debate on maritime policy.


písemně. - (RO) Hlasovala jsem pro zprávu pana Scholze, protože se domnívám, že obchodní politika hraje zásadní roli při vytváření bohatství a upevňování politických vazeb.

in writing. - (RO) I voted in favour of Mr Scholz's report because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and consolidating political ties.


Proces zavádění demokratických změn v Zimbabwe si vyžádá zapojení afrických zemí, regionálních institucí i mezinárodních organizací.

The process of introducing democratic change to Zimbabwe will require commitment from other African countries, regional institutions and international bodies.


Jednalo se o hlasování ve druhém čtení o nařízení o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu.

This was a vote at second reading on the regulation concerning a European rail network for competitive freight.


Jsem si vědom toho, že srovnávání tohoto druhu není zcela korektní, ale můžeme si tak udělat představu o tom, v jak svízelné situaci se nacházíme.

I am aware that comparisons of this kind are not straightforward, but they give us an idea of the quandary we currently find ourselves in.


A tak jsme uvízli na neuspokojivém statu quo , v jehož rámci se NATO snaží najít pro sebe nějakou roli, Američané si stále méně mohou dovolit být světovými četníky a Evropané usilovně hledají způsob, jak definovat své společné zájmy.

So we are stuck with an unsatisfactory status quo , in which NATO casts about for a role, Americans are less and less able to afford to be the world’s policemen, and Europeans struggle to find a way to define their common interests.


Tato výzva není vůbec předčasná.

This appeal comes not a minute too soon.


V Rumunsku jakožto zemi s velkou tradicí výzkumu a inovací jsou významná centra vysokoškolského vzdělání a vysoce kvalifikovaná řada absolventů oboru technologie.

As a country with an important research and innovation tradition, Romania possesses important academic centres and well-qualified series of graduates in technology.


Domnívám se, že to také spadá do odpovědnosti členských států a že by snad měl váš úřad vydat v tomto směru doporučení.

I believe that this is also the responsibility of the Member States and that perhaps your office should issue a recommendation on this.


Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Čistírna, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Fax/Kopírka, Bankomat v místě.

Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Singapur ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Singapore in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Get your translation job done with our Czech to Japanese translator!

Get your translation job done with our English to Japanese translator!


Z tohoto důvodu jsem hlasoval proti tomuto návrhu.

For this reason I voted against this proposal.


Nebýt očních lékařů, je Kafka pro čtenáře stejně hodnotný na tradičním papíře i na elektronické stránce.

On paper or on the electronic page, Kafka is the same for readers, if not from the point of view of eye doctors.


Aby se zajistilo, že domácí firmy nebudou motivovány ke zvýšení cen, růst DPH musí doprovázet snížení daní ze mzdy.

To ensure that domestic firms do not have an incentive to raise prices, an increase in VAT needs to be accompanied by a cut in payroll taxes.


Parlament při svých jednáních zajisté urazil více než polovinu cesty ke kompromisu, domnívám se ale, že jsme dosáhli krajní meze.

Certainly the Parliament in its negotiations has gone more than halfway towards a compromise, but I think we have reached the limit.


Majetková práva se tedy opírají o soudy a vymáhání zákona, zatímco trhy jsou závislé na regulačních orgánech, které drží na uzdě zneužívání a napravují jejich selhání.

So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.


Brilliant location for all our needs.

The included breakfast was very good.


LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?

LONDON – Are financial sector workers paid too much?


Podpůrný úřad pro otázky azylu je proto vytvářen tak, aby poskytoval trvalou podporu za účelem posílení jednotného přístupu a aby poskytoval aktivní podporu zemím čelícím velkému tlaku.

The Asylum Support Office is therefore being set up to provide ongoing support to enhance a consistent approach and to provide active support for countries under particular pressure.


Za druhé se domnívám, že je naprosto nezbytné, aby z peněz mezinárodního společenství měli prospěch Afghánci.

Secondly, I believe that it is absolutely necessary for the international community's money to benefit the Afghans.


Vzájemné uznávání v oblasti letové způsobilosti, údržby a udělování licencí v oblasti údržby ukazují na důvěru, jakou mají obě strany v systémy druhé strany.

Mutual acceptance in the areas of airworthiness, maintenance and maintenance licensing proves the confidence both parties have in each other's systems.


Dále platí, že se nové formy mají zavádět jen tehdy, vyžaduje-li to opravdový a jistý užitek církve. Přitom ať se dbá, aby nové formy organicky vyrůstaly z forem, které již existují.

The sermon, moreover, should draw its content mainly from scriptural and liturgical sources, and its character should be that of a proclamation of God's wonderful works in the history of salvation, the mystery of Christ, ever made present and active within us, especially in the celebration of the liturgy.


Proto vítám iniciativu Rady a Komise, týkající se zapojení příslušných specializovaných ministerstev, například i našeho místokancléře pana Münteferinga.

I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example.


Objem transakcí v roce 2009 uskutečněný jejím prostřednictvím činil více než 14 milionů Kč, když jen za poslední čtvrtletí dosáhl téměř 8 milionů Kč.

In 2009, the transactions made via this application totalled more than CZK 14 million, and in the last quarter alone they amounted to almost CZK 8 million.


Je zřejmé, že dokud nebudou naše politiky soudržné, nepodaří se nám dodržet své sliby.

It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.


Západní feministická kritika zkostnatělých stereotypů v otázce rolí obou pohlaví přetrvávala téměř 40 let.

For almost 40 years, that era’s Western feminist critique of rigid sex-role stereotyping has prevailed.


Obsah tohoto návrhu je nevhodný a nevynutitelný.

The content of this proposal is both wrong and unenforceable.


Jednání na konferenci o jaderném odzbrojení v roce 2005 skončila katastroficky.

Negotiations at the NPT Review Conference in 2005 were a disaster.


Měli bychom zakázat cigarety?

Should We Ban Cigarettes?


Ústavní smlouva obsahuje záruky, jež zajistí, aby se EU této zásady striktně držela.

The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.


NEW YORK – Krasořečnění vás daleko nedovede.

NEW YORK – Pretty speeches can take you only so far.


Clinton rovněž začal zlepšovat vztahy s Indií a tato strategie měla v USA podporu obou politických stran.

Clinton also began to improve relations with India, a strategy that has enjoyed bipartisan support in the US.


Make sure you have selected the right search category.

We would recommend you to use a special program TorrentPrivacy to avoid that. It allows you to be anonymous in bittorrent networks.


It is actually very easy for the tourists to communicate effectively with the natives.

Tha Yooni'ed States of Ameri'a spoke English for a big many years, un'il tha little urchin's began ta realise tha' unstruc'ured grammar an' of'en illogicuhl spellin'. Thus, tha' Ameri'an language was born in duh Southern United States - not ta' be confyused with real English like Ahm speakin' at tha' momen', Guv.


Systém je z velké části spravován balíčkovacím systémem.

In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system.


Večer si můžete užít v hotelové restauraci - zde si přijdou na své i vegetariáni. Pro malé občerstvení je vám k dispozici kavárna/bistro.

You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians A bistro is available for light snacks.


Antioxidanty, o nichž se věří, že nás pomáhají chránit před rakovinou i před onemocněním srdce, jsou právě takovým prvkem, který musí do našeho těla přijít zvenčí.

Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.


To je v rozporu s politikou neúčasti, kterou moje země zastává.

This is in conflict with my country's policy of non-alignment.


Mohu pro ADNM použít MS SQL Server 2005?

Can ADNM be used together with MS SQL Server 2005?


V naší otázce hovoříme o tom, že EURES by se měl stát portálem, na němž si pracovníci, kteří se zajímají o geografickou a pracovní mobilitu, najdou veškeré potřebné informace na jediném místě. Měli bychom si však čestně přiznat, že k tomu máme stále ještě daleko.

Our question says that the portal should become a one-stop-shop for workers' geographic and occupational mobility, but we should be honest in accepting that it has a long way to go before it could become such a thing.


Bůh si však nepřál posvětit a spasit lidi jednotlivě, s vyloučením jakéhokoli vzájemného vztahu, nýbrž chtěl z nich vytvořit lid, který by ho vpravdě uznával a svatě mu sloužil. Proto si vyvolil izraelský národ za svůj lid, uzavřel s ním smlouvu a postupně jej poučoval tím, že mu během jeho dějin zjevoval sám sebe a svůj záměr a posvěcoval jej pro sebe.

Therefore, from divine choice the laity have Christ for their brothers who though He is the Lord of all, came not to be served but to serve.


Toto množství způsobuje jejich přílišnou složitost a nepřehlednost.

Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.


Krize teď proto hrozí rozvrácením samotné EU.

As a result, the crisis is now threatening to destroy the EU itself.


Měli bychom se poučit z případu Japonska.

One should study the case of Japan closely.


Sauna, Fitness Centrum, Herna, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Jízda na koni, Minigolf, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


Při této příležitosti bychom si mohli uvědomit, že bychom všechno mohli udělat mnohem lépe, pokud bychom nemuseli vždycky zachraňovat situaci, kterou způsobili jiní, pokud bychom měli evropskou zahraniční politiku, která by nám v rámci Lisabonské smlouvy poskytla přiměřené postupy a větší možnosti preventivních opatření, jež by mohla zabránit vzniku této situace, a že pávě takovou politiku bychom měli sledovat.

If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.


Popis: Malta Intl Airport to Curkewwa .

Description: Malta Intl Airport to Curkewwa .


Opakovaně klademe důraz na práva duševního vlastnictví, což je jeden z hlavních problémů nejen v rámci internetového obchodu, ale také v mnoha dalších činnostech.

Repeatedly, we put emphasis on intellectual property rights, which is one of the main problems, not only within Internet trade but also in a lot of other activities.


Svoboda slova v obležení

Free Speech under Siege


Nyní je před námi velmi uspokojivý a environmentálně ambiciózní výsledek a, jak se občas stává, musíme za něj poděkovat Radě, nikoliv Parlamentu.

We have now before us a very satisfactory and environmentally ambitious result, and, as occasionally happens, we have the Council and not Parliament to thank for it.


Myslím si, že pan Wathelet na tom tvrdě pracuje.

I think Mr Wathelet is working very hard on this.


Především vzhledem ke grantům Evropské rady pro výzkum je EU stále přitažlivější pro americké výzkumné pracovníky.

Due, in particular, to the European Research Council grants, the EU is increasingly attractive for American researchers.


Všechny peníze na jeho hráčských účtech u provozovatelů sítě Ongame Network budou zabaveny a účty budou uzavřeny.

All money in all their player accounts with Ongame Network operators will be confiscated, and the accounts closed.


Je zde zjevný rozdíl mezi závažností toho, co se stalo v Ázerbájdžánu, a tím...

There is a clear disparity between the seriousness of what happened in Azerbaijan compared ...


Naštěstí jsme s touto situací mohli něco udělat, i když to podle mého názoru zdaleka nestačí.

Fortunately we have been able to do something about this but, in my view, nowhere near enough.


Znovu otevíráme toto jednání v době, kdy probíhá reforma zemědělské politiky.

We are having this reopening of talks at a time when we are reforming agricultural policy.


V Dominikánské republice loni šestnáctiletá dívka s rakovinou několik týdnů odmítala chemoterapii, protože byla těhotná a lékaři se obávali, že léčba, která jí potenciálně mohla zachránit život, by u ní mohla vyvolat porod.

Last year, in the Dominican Republic, a 16-year-old girl with cancer was, for several weeks, refused chemotherapy because she was pregnant and the doctors worried that the potentially life-saving treatment might induce an abortion.


Nicméně pokud pan Erdoğan ve svém projevu v Německu prohlásil, že Turci, kteří mají německou státní příslušnost, by měli být na prvním místě zavázáni Turecku, máme s integrací vážný problém.

However, when Mr Erdoğan says in a speech in Germany that Turks who have German nationality owe their primary loyalty to Turkey, we have a serious problem as far as integration is concerned.


Dosáhneme ho jen tak, že poctivě a realisticky zhodnotíme, nakolik tyto země splnily kodaňská kritéria.

We will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.


Jsem přesvědčen, že Evropa se nyní nachází na rozhodující křižovatce.

So I believe that Europe is now at a critical juncture.


Je to velký ideál, jehož dosažení si zaslouží nemalé úsilí.

It is a great prize worth a lot of effort.


Hosté se budou také těšit z toaletních potřeb řady Molton Brown a ze značkového ložního prádla.

Guests will also enjoy Molton Brown bath products and designer linens.


High on Reigate Hill, with magnificent views of the surrounding countryside, this recently refurbished hotel is conveniently located on the A217, just off junction 8 of the M25.

This Premier Inn is only 350 metres from Gatwick Airport's North Terminal and runs a 24-hour shuttle to the North and South terminals for a small fee.


Vysokoúrovňové klientské knihovny implementují tento protokol pro několik populárních programovacích jazyků, čímž je použití zjednodušeno na maximální možnou míru.

High-level client libraries for many popular programming languages implement this protocol to make its usage as simple as possible.


Více dlužníků by dokázalo splatit své půjčky, což by banky mohlo vést k dalšímu půjčování.

More debtors would be able to repay their loans, which might lead the banks to lend more.


V souladu s návrhem paní komisařky Redingové bude důležité přizpůsobit využití frekvenčního spektra prostřednictvím koordinace na celoevropské úrovni.

It will be important - as Commissioner Reding proposed - to optimise use of the spectrum through coordination on a European scale.


Zjistíte, že jakmile se rozhodnete pracovat v naší společnosti, volíte organizaci, která se zavázala, že Vám bude spolu s kolegy a klienty pomáhat při realizaci Vašich plánů a rozvoji zkušeností.

You know that when you choose to join us, you are choosing an organization committed to helping you achieve your unique potential and making a difference – with your colleagues, your clients and your community.


Pouze tak získá rozšířená duše Unie skutečně demokratické srdce.

Only in this way will we make the Union's extra bit of soul a true democratic heart.


písemně. - (EL) Zpráva pana Liberadzkého o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na účetní rok 2008, oddíl III - Komise a výkonné agentury, se staví velice negativně vůči Řecku v řadě otázek, od manipulace s finančními statistikami až po neurčitá obvinění ze všeobecné korupce v této zemi.

The Liberadzki report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the 2008 financial year, Section III - Commission and executive agencies adopts a very negative tone for Greece on a series of issues from manipulation of financial statistics to vague accusations of generalised corruption in the country.


Také rozhodnutí Muammara Kaddáfího skoncovat s rolí mezinárodního vyvrhele nebylo zcela bez spojitosti s jeho zájmem předat svému synovi stát, který žije s okolním světem v míru.

Nor was Muammar Khaddafi’s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world.


Zbývá mi už jen minuta, chtěla bych tedy vyzdvihnout potřebu vyšší soudržnosti v povolebním období.

I only have a minute, so I would like to underline the need for greater coherence for the post-election period.


Pakt o stabilitě a růstu proto nyní stojí před první velkou zkouškou, kterou představuje řešení finanční krize.

The Stability and Growth Pact is therefore now facing its first big test, in the form of the handling of the financial crisis.


Rozdělení bude ještě lepší než je v současné situaci, když největší země získá méně poslanců, zatímco nejmenší země jich získají více.

The distribution will be even better than the current situation, as the biggest country gets fewer members whilst the smallest ones get more.


Hotel v Bacharach: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 6 pokojích.

The small town Bacharach lies directly on the coast of the Rhein and is localized between the river itself and some gentle hills. Our annuity gives you very reasonable and modern spare rooms, which are equipped comfortably and agreeably and in addition to that we have family rooms with showers/toilettes/balcony, a big parking site can be found right next to the house.


Ne však pro mě.

But not for me.


Je to univerzální nástroj, který slouží k editaci levelů dopředu neznámých her.

The level editor is a flexible, universal tool for game levels editing. Many games are equipped with a level editor, but it can usually only handle the levels for this specific game.


Všichni oceňujeme důležitost problému chudoby a sociálního vyloučení?

Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?


písemně. - Velká část evropské populace žije v pobřežních oblastech.

in writing. - A significant part of the European population lives in the coastal regions.


Projekt má mnoho složek.

The project has many components.


Pokud jste vysvětlil, že první čtení bylo prostředkem nátlaku na neústupné vedoucí představitele států či vlád, aby si uvědomili důvod, pak se v tomto případě jedná o správnou věc.

If you have made it clear that the first reading was a means of applying pressure on obstinate Heads of State or Government to make them see reason, then that is a good thing in this case.


Absolutně se musíme vyhnout duplicitě; jinak nezískáme nic než další byrokracii, což není to, co chceme udělat.

We absolutely must avoid duplication; otherwise we will have gained nothing except more bureaucracy, which is not what we want to do.


zvýšení sumy strukturálních fondů, POSEI (Azory a Madeira) a PROGRESS (rovnost mužů a žen);

increase in sums for the Structural Funds, POSEI (Azores and Madeira) and PROGRESS (equality between men and women);


A konečně bych ráda připomněla sněmovně, že ustanovení o občanské iniciativě nespadla z nebe.

Finally, I should like to remind the House that the provisions of the Citizens' Initiative did not fall from the sky.


Pokud si mohu dovolit osobní komentář, ráda bych vám srdečně poděkovala za to, jak přátelsky a zdvořile jste ke své práci vždy přistupoval.

If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work.


Kerrymu nad Georgem W. Bushem, obě strany by setkání vnímaly jako nový začátek, prostoupený osobní vřelostí.

Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant with personal warmth.


Tato politika podporující biologickou rozmanitost musí být uplatňována na evropské i mezinárodní úrovni a tyto úvahy se musí stát zejména součástí politiky rozvojové spolupráce a vnější činnosti Unie a musí být začleněny do všech budoucích dohod uzavřených v rámci WTO.

This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.


Booking.com: hotel Astarte Suites, Caldera-Akrotiri, Řecko - 19 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Astarte Suites, Caldera-Akrotiri, Greece - 24 Guest reviews.


WME logo ve vektorových formátech - WME logo v různých vektorových formátech, které můžete použít ve vaší hře či na vaší stránce.

WME logo in vector formats - WME logo in various vector formats for you to use in your game and/or on your website.


Samozřejmě jsme pevně přesvědčeni, že hlavní směry, které se nám podařilo dohodnout s našimi sociálními partnery, v praxi umožní vypracovat a zavést potřebná opatření, aby Evropa lépe dokázala úspěšně zvládat výzvy, které jsou výsledkem globalizace.

We are of course confident that the main guidelines that we have managed to agree with our social partners will in practice allow the necessary measures to be developed and established so that change and security can be ensured and so that Europe is better able to successfully tackle the challenges facing us as a result of globalisation.


Ostatně indickou elitu tvoří světoví premianti, jak dokládá smělá nabídka Lakshmiho Mittala ve výši 22 USD za francouzskou ocelárnu Arcelor.

After all, the Indian elite are world-beaters, as Lakshmi Mittal’s bold $22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.


Myslím, že za současné situace jsou předešlá stanoviska Parlamentu přiměřená, a hlasoval jsem proti všem návrhům v usnesení.

I think that, as things currently stand, Parliament's previous opinions are adequate, and I voted against all of the proposals in the resolution.


Vlády zastupují zájmy státu, ale demokratické vlády jsou zároveň vnímavé k přáním svého voličstva.

Governments represent the interests of the state, but democratic governments are responsive to the wishes of the electorate.


Dobré úmysly pozměňovacích návrhů však vyvažují negativa, a proto jsme se rozhodli podpořit všechny pozměňovací návrhy.

The good intentions of the amendments outweigh the negatives, however, and we have therefore chosen to support the amendments in their entirety.


Domníváme se, že je nezbytné a přínosné, aby se evropské finanční instituce podílely na financování opatření, změnách ve složení způsobilých výdajů, odstraňování stropů pro zálohové platby nebo předchozí oznámení.

We think that it is necessary and welcome for European financial institutions to be involved in funding arrangements, amending the structure of eligible costs, eliminating ceilings for advance payments or prior notice.


Brzká ratifikace americko-ruské smlouvy START by byla krokem správným směrem.

Early ratification of the US-Russia START treaty would be a step in the right direction.


Tím je hlasování ukončeno.

That concludes the vote.


, poškodí se řetězec představující obrázek a v druhém kroku nebude nalezen.

damaging the string representing the image and the second step will be found.


(DE) Pane předsedající, nenarážím samozřejmě na předchozího řečníka, ale chtěl bych vás požádat, abyste byl při přerušování řečníků, kteří přesáhnou řečnickou dobu, spravedlivý.

(DE) Mr President, I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.


Nebezpečné materiály musíme evidovat.

We must record dangerous materials.


Náš celkový deficit veřejných financí v současnosti dosahuje téměř 7 % HDP, což je oproti minulému roku více než trojnásobek.

Our aggregated deficit in public finances now amounts to almost 7% of GDP - over three times more than last year.


Takže jsem přesvědčena, že Komise bude, jak jsem řekla, odvracet pozornost a zaměří se na toto, a vzhledem k tomu, že Francie sama takové účty vytváří, byla bych velmi potěšena, kdybych slyšela, že alespoň Eurostatu doporučíte, aby doporučil vytváření těchto účtů všem zemím.

So I believe that the Commission is, as I said, introducing red herrings and dragging its heels on this, and, given that France is itself producing these accounts, I would be very pleased to hear that you would at least recommend to Eurostat that they recommend to all EU countries that they produce these accounts.


(RO) Jsem přesvědčena, že evropské školy jsou školami budoucnosti v EU, neboť zohledňují zvýšenou mobilitu a proces globalizace a následně studentům umožňují studovat v jejich rodném jazyce, a podporují tak mnohojazyčnost.

(RO) I believe European Schools to be the schools of the future in the EU, as they take into account increased mobility and the globalisation process and consequently give every student the opportunity to study in his/her mother tongue, thus promoting multilinguism.


Pro Francii je zrušení embarga zároveň důležitým symbolem uznání role Číny v boji proti islamistickému terorismu.

For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China’s role in fighting Islamist terrorism.


Většina zemí je nadměrně zadlužená, takže je třeba bezodkladně přijmout opatření, která budou přispívat ke stabilitě a růstu, aby se dosáhlo větší vyváženosti.

The majority of countries have excessive levels of debt, so measures contributing to stability and growth are needed urgently in order to achieve a more balanced situation.


To znamená, že musí být schopní porovnat nabídky, i když, to je důvod, proč je důležité, aby byly smlouvy a účty standardizované.

This means that they must be able to compare offers, however, and that is why it is important that contracts and invoices be standardised.


Dalším velmi důležitým prvkem, který nám naznačuje, jak mohou třetí země případně vyvíjet v Papui Nové Guineji činnost, je dodržování mezinárodních pracovních předpisů.

Another very important element that would show us how the third countries that may be based in Papua New Guinea work is compliance with international employment rules.


Argumentaci MMF ale oslabila zpráva, již nedávno zveřejnil jeho vlastní evaluační úřad, zdůrazňující, že se Fondu v období směřujícím ke krizi nepodařilo vznikající rizika rozpoznat.

But the IMF’s arguments have been weakened by a recently published report by its own evaluation office, highlighting the Fund’s failure to identify emerging risks in the run-up to the crisis.


Měli bychom věnovat více pozornosti inovacím a nikoliv přistěhovalectví.

We should pay more attention to innovation, not immigration.


Kromě této funkce ukáznění finančního sektoru by finanční prostředky, které by se Evropské unii podařilo shromáždit na rozvoj z vlastních zdrojů, byly značné.

In addition to its function of disciplining the financial sector, the monies which the European Union will be able to allocate for development from its own resources will be significant.


Sydney, který je lokalizován na východním pobřeží Austrálie , je hlavní město Nového jižního Walesu a představuje největší přirozený přístav na světě, Port Jackson . Populace přesahuje přes 4 milióny obyvatel a představuje nejvíce zalidněné město v zemi.

Sydney ( pronounced ) is the most populous city in Australia .


Vzhledem k veřejnému dluhu, jehož výše má v roce 2009 dosáhnout odhadovaných 102% HDP, rostoucí inflaci a růstu o pouhých 0,2% se budou předvolební sliby jen těžko splňovat.

With public debt expected to stand at 102% of GDP in 2009, rising inflation, and growth of just 0.2%, it will be difficult to keep electoral promises.


Jako volení zástupci občanů EU máme zvláštní odpovědnost vytvořit pro tento druh důvěry podmínky.

As the elected representatives of EU citizens, we have a special responsibility to create the conditions for this kind of trust.


Proto podporuji vytvoření sítě evropských regionů a měst s rizikem potenciálního konfliktu a věřím, že podpora místních partnerství, sdílení osvědčených postupů a účinné spolupráce mezi regiony a zprostředkujícími finančními orgány je nezbytným faktorem jak místní komunity přimět ke spolupráci a práci na udržení míru.

This is why I support the creation of a network of European regions and cities with a potential conflict risk and I believe that the promotion of local partnerships, best practice sharing and efficient cooperation between the regions and the intermediary Financing Bodies are essential factors for determining local communities to cooperate and work for maintaining peace.


V současnosti se odhaduje, že počet obětí na lidských životech dosahuje takřka 50 000.

The current estimate of fatalities has grown to almost 50 000 people.


Každý členský stát Radě předsedá po dobu šesti měsíců.

It is held for a period of six months by each Member State in turn.


Výběry můžete provádět prostřednictvím výběrního lístku na své domovské pobočce nebo pomocí soukromých šeků v celé pobočkové síti KB.

It will enable payers to make cashless payments to the credit of payees anywhere in the eurozone using a single account and a single system of payment tools.


Podle plánu bude zhruba 70 % finančních prostředků EU pro podnikatele vyplaceno v podobě půjček.

It is planned that approximately 70% of EU funds for entrepreneurs will be disbursed using the loan funds.


V době, kdy jsme svědky exploze cen energií, jsou prvky těchto nových evropských právních předpisů pro občany mimořádně důležité.

The elements of this new European legislation are fundamental for the citizens at a time when we are experiencing an explosion in energy prices.


Very good location, very close to the subway and airport shuttle stop as well as to the magnificent Montjuic fountain.

The beautiful Montjuic is literally around the corner and access to the subway, buses and railway is steps away. The hotel was modern, clean, comfortable and quiet.


Přeshraniční mobilita pracovních sil je dnes sice v Evropě vyssí, avsak vzhledem k jazykovým a kulturním bariérám stále ani zdaleka nedosahuje americké úrovně.

While cross country labor mobility in Europe is higher nowadays, language and cultural barriers mean that mobility is far lower than in the US.


Po Komisi a zemích G20 se žádá, aby stanovily novou celosvětovou koncepci hodnocení, jež by omezila pravděpodobnost chyb, upravovala činnost společností působících v oblasti ratingu a omezila rizika, spojená s finančním hodnocením.

The Commission and the G20 countries are asked to establish a new global approach to assessment, which would reduce the likelihood of errors, would regulate the activities of companies involved in ratings and would reduce the risk associated with financial assessment.


člen Komise. - Jsem potěšen, že v diskusi zaznělo potvrzení cílů Komise, abychom z fondu EGF v dalších finančních vyhlídkách učinili silnější a účinnější nástroj na podporu propuštěných zaměstnanců.

Member of the Commission. - I am glad to hear in the discussion confirmation of the Commission's objectives in this exercise to bring the EGF into the next financial perspective as a stronger and more effective instrument to support workers who have been made redundant.


Mírný nárůst spotřeby v posledních měsících roku 2011 byl financován z poklesu míry úspor domácností a značného zvýšení spotřebitelských úvěrů.

The uptick in consumption in the last months of 2011 was financed by a decline in the household saving rate and a large increase in consumer credit.


I já jsem byla požádána o příspěvek, a proto jsem se snažila najít něco ve finančních zdrojích, které však již byly rozděleny.

I have also been asked for a contribution, which is why I have tried to find something among funds that, in principle, are already allocated.


Toto zapojení je třeba chápat ve dvou fázích: předběžná konzultace s Parlamentem v průběhu zřizování služby a předběžná konzultace s Parlamentem při stanovování politických cílů.

This involvement should be considered at two stages: ex ante consultation of the Parliament during the process of setting up the service, and ex ante consultation of the Parliament in setting foreign policy goals.


Mohli jsme rozumně provádět jednu ze dvou politik.

We could have reasonably pursued one of two policies.


Tím spíše jde-li o vážně míněnou válku proti terorismu."

Not if you are engaged in a serious war on terrorism."


Posledním problémem je financování.

Finally, the last issue is financing.


To je důvod, proč i teď měny: Zajistit kapacity pro lepší časy!

That is why even now the Currency: Ensure capacity for better times!


Rusko ví, že taková jednání budou neplodná, ale chová přesvědčení, že další zdánlivě nevinná výzva k pokračování rozhovorů našponuje jednotu EU, což je podle všeho pro Putina zásadní cíl.

Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.