Hlasoval jsem pro zprávu paní McCarthyové, která žádá, aby Komise předložila návrh evropského příkazu k zachování majetku a evropského příkazu ke zpřístupnění majetku.

I voted in favour of Mrs McCarthy's report, which requests the Commission to propose a European Order for the Preservation of Assets and a European Order for the Disclosure of Assets.


Proto souhlasím s pokyny vytyčenými v tomto dokumentu, který podle mého názoru může aktivně přispět k přeměně jednotného trhu v inovativní prostředí příznivé pro podniky založené na elektronické ekonomice a na efektivním volném pohybu služeb.

So I agree with the guidelines outlined in this document which, in my opinion, can actively contribute to the transformation of the Single Market in an innovative environment, favourable to businesses, based on digital economy and the effective free movement of services.


Hledání optimálního rovnovážného stavu je nikdy nekončící sled pokusů a omylů.

The search for the optimum equilibrium is a never-ending process of trial and error.


O účasti muslimských žen na pracovním životě nebo na vyšším vzdělávání jsou muži zřídkakdy ochotni diskutovat, a pokud vůbec, ženy musí nosit burku nebo šátek, což značně snižuje jejich šance nalézt si zaměstnání.

Participation by Muslim women in working life or higher education is barely open to discussion for the men and, if at all, the women must wear the burkha or a headscarf, which greatly reduces their chances of finding a job.


Shodneme-li se na jedné věci, je to tato: nemůžeme si dovolit tak dlouhá období váhání.

If we can agree on one thing, it is this: we cannot really afford such long periods dithering.


Uděláme vše pro to, abychom mohli stát při vás.

We will do all that we can to be on your side.


Pokud vám to o dovolené nechybí, jste na správných stránkách!!

If you do not miss this during your holidays, you are on the right web site!!


Saakašvili, nesmírně talentovaný jednačtyřicetiletý muž, zachránil v& roce 2003 zemi před naprostým kolapsem.

Saakashvili, an immensely talented 41-year-old, saved his country from utter collapse in 2003.


Nikde neříká, že těchto čtyřicet poslanců musí být přítomno ve sněmovně, aby tuto žádost mohlo předložit, ale také to nevylučuje.

It does not say anywhere that the forty Members have to be present in the Chamber in order to submit this request for the quorum to be established, but it is also not excluded.


Celosvětově dobrou pověst má například Africké centrum pro studium technologií v Nairobi, které hraje významnou roli v oblasti výzkumné politiky a podpory kapacit.

The African Centre for Technology Studies in Nairobi is influential internationally and already plays an important policy research and capacity-strengthening role.


Naprostou novinkou - alespoň pro Rusy - je ovšem skutečnost, že tyto „technologie" jsou účinně koordinovány z nejvyššího patra prezidentské administrativy.

What is fairly new, at least for Russians, is that these "technologies" are efficiently coordinated from the top of the presidential administration.


Komise zastává názor, že úplné oddělení vlastnictví je nejlepší cestou kupředu, ale stále dáváme najevo, že jsme připraveni posoudit funkční alternativy.

The Commission remains of the view that full ownership unbundling is the best way forward, but we have continued to make clear that we are ready to consider alternatives that are the functional equivalent of that.


Podaří-li se nám to vyřešit, dokážeme udržet na uzdě zbytečné vyhazování peněz a ještě z toho vyjít s čistým ziskem.

If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.


Výkonné nástroje v oblasti námořní dopravy jsou zcela nezbytné.

Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.


Později je Phlox unesen a dopraven do [[Klingon|klingonské]] kolonie [[Qu'Vat]].

They get there only to find that the chamber used in the treatment has benn damaged beyond repair.


Tisíce nevinných civilistů přišly o život, což po celém světě rozhořčilo miliony lidí.

Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.


Stále existují oblasti, které je třeba uvést na pravou míru.

There are still areas where we need to get back on to the right track.


Nyní rozpočtový deficit centrální vlády a státních vlád dohromady přesahuje deset procent HDP, což se stává pro zahraniční ratingové agentury klíčovým rizikem.

The combined fiscal deficit of the central and state governments now exceeds 10% of GDP, a key risk in the eyes of international rating agencies.


Plný přístup do databáze umožňuje neomezený přístup ke kompletním informacím o 2 mil. firem!

By subscribing to www.kompass.com, you will have unlimited access to all the search criteria and all the information on 2 million companies for a defined period of time!


Obraceli se na své členské státy a na své vnitrostátní vlády, aby je zachránily před hospodářskou krizí.

They looked to their Member States and their national governments to save them from the economic crisis.


Postupem času tím lidem zničí životy.

In the process, it will destroy people's lives.


Smyslem je především odstranit diskriminaci na základě pohlaví, zaručit rovné možnosti obou manželů a mít na zřeteli hlavně zájmy dítěte.

The main objective of this is to rule out any discrimination on the grounds of sex, to guarantee equal opportunities for both spouses, and to give central priority to the welfare of the children.


Mobilní telefony, systémy satelitního sledování a fotoaparáty s vysokým rozlišením nebyly vyvinuty lacino, ale naštěstí pro průmyslová odvětví, která je používají, hradila část nákladů na jejich vývoj vláda.

Cell phones, satellite tracking, and high-resolution cameras are not cheap to come by, but happily for the industries that use them, costs for their development have been partly picked up by the government.


S ohledem na prospěch členských států, které by mohly mít pokušení učinit podobné rozhodnutí, pocítila, že je nutno stvrdit nezbytnost "respektování základních práv, jako je svoboda vyznání".

It felt it necessary to reaffirm, for the benefit of those Member States that might be tempted to take similar decisions, the need to 'respect fundamental rights such as freedom of religion'.


I kdyby světu v nadcházejících letech došla ropa a plyn, bude stále dostatek uhlí, které lze s poměrně nízkými náklady přeměňovat na kapalná paliva do automobilů i pro další využití.

Even if the world runs out of oil and gas in the coming years, coal will prove to be plentiful, and solid coal can be converted at relatively low cost to liquid fuels for automobiles and other uses.


In 2008 Czech NGO Wikimedia Česká republika (Wikimedia Czech Republic) was founded [1] to support work of Czech Wikipedia by organizing events, helping communication with authors of free content and promotion to public of Wikipedia as such.

Founded on January 15, 2001 and reaching three million articles by August 2009, it was the first edition of Wikipedia and remains the largest, with more than three times as many articles as the next largest, the German Wikipedia . As of 2009, 22.3% of articles in all Wikipedias belong to the English language edition; this share has gradually declined from more than 50% in 2003, due to the growth of Wikipedias in other languages.


Vítám přijetí lhůt, které určil Evropský parlament, jež se časově shodují s datem 2015, kdy se má u vozů uváděných na trh dosáhnout limitu 125 g/km.

I welcome the adoption of the deadlines that Parliament has set, coinciding with the date of 2015, to achieve an emissions limit of 125 g/km for new cars coming onto the market.


Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst , totiž úzkost.

This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst .


V on-line vyhledávání, a zjistil, že jsem si k němu.

In online searches, and find I have to it.


Dle mého názoru je v této situaci důležité zkvalitnit další sledování v povolebním období.

In this context, improving post-election follow-up is especially important, in my view.


Decentralizace a místní autonomie podle vnitrostátního práva velmi dobře odráží veškeré úsilí občanů, ať již mají jakoukoliv státní příslušnost nebo etnický profil.

Decentralisation and local autonomy under national laws very much reflect all the aspirations that citizens have, whatever their nationality or ethnic background.


Nárůst zaměstnanosti těchto skupin musí jít v ruku v ruce se získáváním dovedností, které mají dostatečnou hodnotu na trhu, a je také dobré posilovat celoživotní učení.

Increasing employment among the targeted groups must go hand in hand with the acquisition of skills that have market value, as well as with fostering lifelong learning.


Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych poblahopřát panu zpravodaji ke kvalitě jeho zprávy a poděkovat dalším poslancům za jejich otevřenost a příspěvky, zejména panu Willimu Piecykovi, který nás nedávno opustil.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the quality of his report and thank the various members for their openness and their contributions, particularly that of Willi Piecyk, who recently passed away.


Pokud jde o Madeiru, proces obměny vinné révy je výrazně zpožděn a mohl by být dokonce ohrožen, pokud by nedošlo k posílení pobídek - tato potřeba není ve zprávě zmíněna.

As far as Madeira is concerned, the process of reconverting vines is significantly behind schedule and could even be compromised if the incentives are not strengthened.


Kornati jsou nejrozložitějším souostrovím v celém Střredozemí a nacházejí se v severní Dalmácii nedaleko Šibenika.

Kornati archipelago is the most indented island group in the Mediterranean, situated in North Dalmatia, not far from Šibenik.


První závěr se týká neudržitelné nesouměrnosti ve finančním sektoru evropského hospodářství a nerovnováhy v reálné evropské ekonomice.

The first conclusion concerns the unsustainable imbalances in the financial sector of the European economy and the distortions in its real economy.


Senge Hasan Sering ze Skardu, předseda Národního shromáždění Gilgit-Baltistánu, se domnívá, že počet vojáků čínské Lidově osvobozenecké armády (LOA) přítomných v oblasti by nyní „mohl přesahovat 11 000“, neboť na místě působí také přídavný „personál ze stavebních útvarů LOA“.

Senge Hasan Sering, from Skardu, the director of the Gilgit-Baltistan National Congress, believes that the number of Chinese People’s Liberation Army troops now present “could be over 11,000,” as there are also additional “PLA construction corps personnel” deployed.


Je nepřijatelné, že miliarda lidí stále ještě žije o hladu, přičemž většina z nich v nejméně rozvinutých zemích, jinými slovy, v nejchudších zemích světa.

It is unacceptable that one billion people still live in hunger, most of them in the least developed countries (LDCs), in other words, the poorest countries in the world.


Pane Medino, nemusíte se obávat, že by Komise zametala stížnosti pod koberec.

Mr Medina, you do not need to worry that the Commission is sweeping complaints under the carpet.


Nenašel jsem zde odpověď na můj dotaz.

I didn't find the answer here in FAQs.


Phones should be able to used from the room, and charged accordingly.

The stuff was friendly and helpping in any ways.


Zachování rozdílu v minimální výši příjmů mezi členskými státy představuje ale bariéru, která zabraňuje evropským společnostem v přístupu k evropským spotřebitelům a evropským spotřebitelům zabraňuje v přístupu k vysoce kvalitním produktům a službám.

However, maintaining the disparity in minimum income levels between Member States is a barrier preventing both European companies from having access to European consumers and the latter from having access to high quality products and services.


Myslíme-li vážně, když tvrdíme, že rekreační rybolov ničí populace našich ryb, pak podle mne chybí zásadní otázka týkající se mizejících populací.

If we are seriously saying that recreational fishing is destroying our fish stocks, then in my mind they are missing a fundamental issue as far as dwindling fish stocks are concerned.


V ideálním případě by mělo NATO poskytovat vojáky operacím financovaným OSN, a to ruku v ruce s regionálními bezpečnostními organizacemi, jež by se daly zřídit v latinské Americe, Asii nebo Africe.

Ideally, NATO should provide troops to UN-sponsored operations together with forces from other regional security organizations that could be established in Latin America, Asia, or Africa.


Práce v oddělení Auditu skýtá ideální průpravu k celé řadě dalších příležitostí kariérního růstu.

Working in Assurance Services will give you an excellent grounding in business that will open up a wide range of career options.


Posilování hodnotového řetězce nejenže zvyšuje příjmy zemědělců, ale nahrává také diverzifikaci plodin a modernizaci farem obecněji.

The strengthening of the value chain not only raises farmers’ incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally.


V tuto chvíli se zdá, že úsilí pákistánských tvůrců bomby rozprodávat nukleární tajemství je zmařeno.

For the moment, the efforts of some Pakistani bomb-makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied.


Kromě toho samozřejmě hraje vždycky důležitou roli lidský faktor.

But again, of course, the human factor is always relevant.


Měl bych ještě tři připomínky.

I have three additional comments to make.


Pane předsedající, byl bych rád, kdybych mohl pozvat španělské předsednictví, které se této rozpravy neúčastní, aby Parlamentu zaručilo, že toto nařízení vstoupí v platnost do 5. dubna 2010.

Mr President, I would have liked to invite the Spanish Presidency, which is absent from this debate, to guarantee to Parliament that the regulation can enter into force before 5 April 2010.


Tato akce je součástí našeho trvalého úsilí v této oblasti ohledně vyřešení konfliktu.

This action is part of our constant wider efforts aimed at resolving the conflict.


Evropská unie nemá co dělat s tímto incidentem a připadá si jako rukojmí ve sporu dvou třetích zemí.

The European Union has nothing to do with this incident and has found itself hostage to an issue between two third countries.


Kromě toho otevírá nové horizonty, v neposlední řadě vítanou účastí vnitrostátních a regionálních parlamentů a orgánů, které pomáhají utvářet naši integrovanou námořní politiku, aby se stala skutečně funkční, platnou politikou, která vytvoří více pracovních míst a pracovní místa lepší kvality.

Moreover, it opens up new horizons, not least with the welcome participation of national and regional parliaments and authorities, to help shape our integrated maritime policy to become a truly operational policy of relevance that will create more jobs and better quality jobs.


To je zcela nezbytné, neboť pokud politiky, které projednáváme a na nichž měsíce a roky pracujeme, mají mít skutečný účinek, pak tuto vůli, tuto dynamiku, o niž usilujeme, nesmí mařit odrazující administrativní aspekty.

This is absolutely vital since, if the policies that we are debating and that we have been working on for months and years are to be genuinely effective, then this will, this dynamic that we want, must not be thwarted by any discouraging administrative aspects.


Chtěl bych však sněmovně říct dvě věci a řeknu je zcela svým jménem, a ne jménem skupiny.

There are, however, two things I wish to say to the House, and I say them entirely in a personal capacity and not on behalf of my group.


Balíček změn, které měly být provedeny v turecké ústavě, byl v uplynulém roce schválen referendem a je krokem správným směrem, nicméně před vypracováním a přijetím reforem neproběhly konzultace s politickými stranami a s občanskou společností.

The package of amendments to the constitution approved in last year's referendum is a step in the right direction, but the drafting and adoption of these reforms were not preceded by a consultation process involving the political parties and civil society.


Proto bychom tohoto potenciálu měli v maximální míře využít.

Therefore we should exploit this potential of the European budget to its limits.


Je zapotřebí učinit ještě více.

More needs to be done.


Tím se Sarah učí plynule hovořit česky.

During this time Maria learns to speak better and more fluently in English.


Konkrétně Komise pro posouzení stavu chytré moci doporučila, aby se americká zahraniční politika zaměřila na pět kritických oblastí:

Specifically, the Smart Power Commission recommended that American foreign policy focus on five critical areas:


Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis.

Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes


Sarkozy, euro a bouře na druhou

Sarkozy and the Euro’s Perfect Storm


Everything was old and outdated, ie, swimming pool, steam room with rusty door handles and slimy floor, sauna wasn't switched on, no robes available for spa, breakfast choice was mediocre. No free internet access in Business Centre.

One night there was drilling at around 11.30pm.I did phone up to ask what was going on and the next morning there was a fruit bowl and water set out for me - much appreciated indeed and made me completely forget about the previous night's drilling.


Některé z těchto změn komplikují hladký přechod na Lennyho a potenciálně mohou vyústit v problémy při restartování do nového systému.

Some of these changes complicate the upgrade procedure and can potentially result in problems while rebooting the system after the upgrade to lenny.


Aby bylo dohody dosaženo, Strana regionů zavrhne svého nevolitelného šéfa Viktora Janukovyče jako prezidentského kandidáta a za svého vlajkonoše přijme Juščenka.

To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.


Dalším bodem je zpráva, kterou předkládá paní Ludfordová jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o problému profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol.

The next item is the report by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control.


Dávám vám dalších 30 vteřin.

I shall give you another 30 seconds.


Bénazír Bhuttová byla rozhodně jednou z těch, kdo mohli přispět k pokroku v oblastech, jako je hospodářský rozvoj, snížení korupce a větší svoboda médií.

Benazir Bhutto was certainly one of those who could have contributed to progress in areas of economic development, reduced corruption and more freedom for the media.


Normu provázely četné obavy jednotlivých členských států z přečerpávání a likvidací národních rozpočtů.

The directive has provoked numerous concerns among individual Member States regarding over-exploitation and the wrecking of national budgets.


Podobná dohoda se připravuje rovněž s Pařížským klubem ohledně regulace dluhů, které Rusko nadělalo u cizích vlád.

A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments.


Podpořila jsem zprávu o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení.

I endorsed the report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.


Hotel v Korb: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 40 pokojů.

Next to the hotel there are free of charge parking lots and a garage at your disposal. Given its favourable location close to the B14 and the B29, you can easily reach the Neckarpark with the Gottlieb Daimler Stadium, the new Mercedes Benz Museum, the Schleyer-Halle (festival hall) , the Wilhelma Zoo, the Porsche Arena etc.


Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis

Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes


Putina zajímá spíše vyvážení druhé světové války a stalinismu v sovětských dějinách.

Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.


Avšak v situaci, kdy jsou lidé jako Sarkozy připraveni, ochotni a schopni vystavit bance vysoký politický účet, jestliže zaškobrtne, je to krajně nebezpečný přístup.

But it is an extremely dangerous attitude with people like Sarkozy ready, willing and able to impose high political costs upon the bank should it stumble.


Následkem toho by ty země, které v současné době nesou velkou část finančního břemene Evropské unie, jako je Spojené království, zjistily, že musí financovat stále se zvětšující počet členských států, které mají nárok na podporu.

As a result, those countries who currently shoulder a large proportion of the Union's financial burden, like the UK, will discover they must finance an ever-increasing pool of Member States qualifying for support.


Bohužel ve stávající dohodě jsme viděli, že k tomu dochází jen velmi zřídka.

Unfortunately, we have seen in the existing agreement that this is almost never the case.


Naléhám proto na pana komisaře, když se zúčastní zasedání v Akkře, aby zajistil, že Evropská unie bude zpívat stejnou hymnu.

I urge the Commissioner, when he goes to this meeting in Accra, to make sure that the European Union is singing off the same hymn sheet.


Na základě této většiny, která se bohužel opírala o lidi, kteří ve skutečnosti nepodporují Lisabonskou smlouvu, nám představil sbor komisařů a dnes máme tento sbor ohodnotit.

On the basis of this majority, which regrettably rested on people who are actually not in favour of the Treaty of Lisbon, he has presented a College to us and today we are to assess this College.


Při zavádění nových metod musíme také zajistit ochranu soukromí zemědělců a to, že celý proces bude transparentní.

As new methods are introduced, we also have to ensure that the privacy of farmers is protected and that the entire process is a transparent one.


Jinými slovy se z principu zodpovědnosti skupiny G-8 stalo toto: pokud G-8 nesplní nějaký důležitý cíl, přestane se o tomto cíli zmiňovat. To je ovšem cynický postoj, zejména pak na summitu hlásajícím „zodpovědnost“.

In other words, the G-8 accountability principle became: if the G-8 fails to meet an important target, stop mentioning the target – a cynical stance, especially at a summit heralded for “accountability.”


Jsem přesvědčen, že pobídka umožňující lidem po třech letech začít pracovat v jiném členském státě za předpokladu, že byly splněny požadavky a že byla stanovena potřeba, je pozitivní krok.

I believe that the incentive which allows people to start working in another Member State after three years, provided that the requirements have been met and that a need has been identified, is a positive move.


Rád bych poděkoval Parlamentu za jeho podrobný zájem o tuto složku, o kterém svědčí jak naše plenární diskuse, tak diskuse ve Výboru pro mezinárodní obchod.

I would like to thank Parliament for its close interest in this dossier, evidenced by our discussions both in plenary and in the Committee on International Trade.


Ze stejného ducha bychom měli vycházet i při přípravě summitu o zaměstnanosti.

The same spirit should inspire us as we prepare for the Employment Summit.


Problémy, jako nadváha a nezdravé stravovací zvyklosti, se častěji vyskytují mezi sociálně a ekonomicky znevýhodněnými vrstvami obyvatelstva.

Problems such as overweight and unhealthy eating habits occur most frequently among socially and economically deprived sections of the population.


Je to důležité, jelikož bez výzkumu se nemůžeme stát inovátory budoucnosti.

This is important because without research, we cannot become the innovators of tomorrow.


Obhájci slušného zacházení se zvířaty namítají, že stísněnost znemožňuje kuřatům vytvářet přirozená hejna, způsobuje jim stres a v případě nosnic brání ptákům i v natažení křídel.

Animal-welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress, and, in the case of laying hens, prevents them from even stretching their wings.


Oceňuji také podporu, kterou pan zpravodaj opakovaně vyjádřil podmíněnosti této zprávy.

I also appreciate the support that the rapporteur repeatedly expressed for cross-compliance in his report.


Pevně věřím, že praktická a akceschopná spolupráce mezi zvláštními zásahovými jednotkami v Evropské unii je velmi důležitá pro zvládání této hrozící situace.

I firmly believe that practical and operational cooperation between special intervention units in the European Union is very important in order to deal with the threatening situation.


V rámci práce Komise jsme však pro tento problém nalezli řešení přijetím ústního návrhu Rady a zapracováním tohoto návrhu do textu.

We did, however, find a solution to this problem during the Commission's work, by accepting the verbal proposal by the Council and incorporating it into the text.


Myslím, že činnost naší instituce si dnes zaslouží připomenutí a uznání.

I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.


Francie není epicentrem krize eurozóny.

France is not the epicenter of the eurozone crisis.


Vidím to tak, že kromě čistě technických záležitostí je hlavním nebezpečím směr, jímž se vydáváme, pokud jde o stále složitější vztah mezi osobními svobodami a internetem.

Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.


Špatný výsledek CPC v parlamentních volbách na severu země by mohl naznačovat, že vlivní konzervativní politici v tomto regionu, které Buhari odstavil, když jako armádní generál svrhl v nekrvavém převratu v prosinci 1983 „druhou republiku“, mu to neodpustili ani nezapomněli.

The CPC’s poor showing in the North’s parliamentary polls could be an indication that the region’s influential conservative politicians, whom Buhari took on when, as an army general, he toppled the Second Republic in a bloodless coup in December 1983, have neither forgiven nor forgotten.


Domnívám se nicméně, že i ve své současné podobě představují vhodný základ, který umožňuje stanovení priorit a vyvození závěrů týkajících se dalších analýz, které bude třeba provést.

However, I feel that at present, they provide an adequate basis for establishing priorities and drawing conclusions concerning the further analyses that need to be carried out.


V rámci naší pomoci a snahy tuto mimořádně důležitou problematiku řešit musíme investovat prostředky určené pro zlepšení přístupu ke zdrojům zemědělské výroby a služeb a pro zvýšení kapacity zemědělské výroby, abychom uspokojili základní potřebu rozvojových zemí v potravinách.

As part of our aid and attempts to address this crucial issue, we need to invest the funds intended to improve access to resources of agricultural production and services and to increase agricultural production capacity, in order to satisfy the basic food needs of developing countries.


Vskutku již řada členských států uvedla, že mají v úmyslu toto opatření provést při nejbližší příležitosti.

Indeed, a number of Member States have already indicated that they wish to implement this measure at the earliest opportunity.


Ráda bych využila této příležitosti, abych poděkovala váženému panu poslanci Evropského parlamentu za jeho zájem a podporu tomuto případu, kterou prokázal ve svém ústním dotazu a navrhovaném řešení.

I would like to take this opportunity to thank the honourable Member of the European Parliament for his interest in and support for this cause, as demonstrated in the oral question and resolution provided to us.


Na druhé straně my jsme přišli s návrhy a pracovali jsme tvrdě na tom, aby bylo pro lidi bez naditých peněženek snazší cestovat do zahraničí za účelem zdravotní péče.

We, on the other hand, have come up with proposals and have worked hard to make it easier for people without fat purses to be able to travel abroad to receive care.


Co se pašování cigaret týče, Komise aktivně pomáhá členským státům řešit mezinárodní pašování cigaret a ničit kriminální gangy, které jsou za tento obchod odpovědné.

With regard to cigarette smuggling, the Commission plays an active role in helping Member States to tackle the phenomenon of international cigarette smuggling and to dismantle the criminal gangs responsible for this trade.


Díky těmto opatřením počet jednotlivých zvířat, která k tomuto druhu patří - jejichž přežití není ohroženo - značně vzrostl.

Thanks to those measures, the number of individual animals belonging to that species - the survival of which is not under threat - has significantly increased.


Less than 10 minutes from Glasgow Prestwick Airport and within easy reach of Ayr Racecourse, Express by Holiday Inn Ayr offers comfortable modern hotel accommodation at great-value rates. Just 2.

The Berkeley is a small, cosy and stylish hotel a minutes walk from Ayr town centre and a 2-minute walk from the beach.


Letošní krize vedla premiéra Recepa Tayyipa Erdoğana k dokončení transformace AKP směrem od doktrinářského islamismu.

This year’s crisis led Recep Tayyip Erdoğan, the prime minister, to complete the transformation of the AKP away from doctrinaire Islamism.


Jako zvolení zástupci jsme povinni zajistit, aby evropští občané, které jsme vybízeli k využívání práv volného pohybu, nebyli vystaveni svévolným a neoprávněným omezením ze strany hostitelského státu.

We have a duty as elected representatives to ensure that European citizens whom we have encouraged to make use of their free movement rights should not then be subjected to arbitrary or unjustified restrictions in the host state.


Nový moderní hotel v pečlivě zrekonstruované budově pocházející z 30.let 19.století známě pod názvem Starý trh.

New modern hotel located in the sensitively reconstructed building dating back to 30s of the 19th century known as the Old Market.


Existuje mnoho způsobů, jak jednoduché, že zklamán lidmi a Bohem.

There are many simple ways that disappointed the people and God.


Jak se můžeme z těchto chybných případů poučit?

What can we learn from those bad instances?


U železniční a letecké dopravy se nám to již podařilo, přestože jsou zde značné rezervy týkající se odepření nástupu na palubu.

We have already managed this for rail and air transport, although there is considerable scope for improvement with regard to denied boarding.


Pokud jde o právo na obhajobu, chtěla bych nejdříve poznamenat, že evropský zatýkací rozkaz je na rozdíl od vydávání plně soudní systém, který je již sám o sobě významnou zárukou.

Regarding the rights of the defence, I would like first to remark that, unlike extradition, the European Arrest Warrant is a fully judicial system which, in itself, is already a major guarantee.


Jeho text je pokusem o obsažení všeho a každého a nesouvisle a obšírně jsou v něm vyjádřeny banality, pro důležitou otázku námořní bezpečnosti však zůstalo jen málo prostoru.

It is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.


písemně. - (EL) Zpráva odhaluje plný rozsah hluboce protivenkovských snah EU a euro-unifikujícího kapitálu z hlediska rušení systémů sociálního pojištění.

in writing. - (EL) The report reveals the full extent of the deeply anti-grassroots aspirations of the EU and euro-unifying capital in terms of abolishing social insurance systems.


Paní Ashtonová, lze říci, že osud Evropy dnes, v této historické chvíli, leží ve vašich rukou a my na vás v této věci velice spoléháme.

One might say that the fate of Europe, today, at this historic moment, is in your hands, Mrs Ashton, and we are very much counting on this.


V některých případech přetrvávají potíže s financováním a bilance stále nejsou zcela očištěné.

In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.


Tento nástroj proto působí jako barometr k měření míry účasti zemí v celosvětovém společenství hodnot.

This instrument therefore acts as a barometer for measuring the degree of participation of countries in the global community of values.


Ve výboru a v rámci trialogu jsme dosáhli kompromisu pro nadaci v Turíně, která je postavená na zcela novém základu a s ohledem na nové nařízení.

In committee and in the trialogue we reached a compromise for the Foundation in Turin, which is to be put on an entirely new footing by virtue of the new regulation.


Slouží k lepší informovanosti Vás a Vašich dětí. Twist and Drink poskytuje Vašim dětem mnoho skvělé zábavy a nových her.

It is intended to provide you and your children with information, along with lots of fun and games with Twist and Drink.


Společnosti v Jižní Africe trpí kvůli podlehnutí tolika pracovníků AIDS.

Companies in South Africa stagger from losing so many workers to AIDS.


Certain rooms need refurbishing, extremely urgent for a luxury hotel.

Beer in the bar was too expenisive at €11 a pint.


Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, protože jsem přesvědčená, že přijetí této směrnice má na úrovni Evropské unie nesmírný význam vzhledem k současné hospodářské a finanční krizi, kterou procházíme.

I voted for this report as I believed that adopting this directive is of paramount importance at European Union level, given the current economic and financial crisis we are going through.


OREA Hotel Pyramida je jednoduše Vaše nejlepší volba pro ubytování v Praze.

OREA Hotel Pyramida is simply the best choice for your accommodation in Prague.


Rovněž je diskutabilní, jak bývalá společenství jako Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) a Euratom, která před nějakou dobou v plné míře zaujímala své místo v EU, mohou mít ještě stále své vlastní finanční zdroje, programy atd., především v souvislosti s odporujícím postojem členských států vůči jaderným elektrárnám, například neustále financující jejich výzkum atd., měli bychom se nakonec k tomuto tématu vrátit, abychom přišli k nějakému závěru.

It is also highly debatable how former consortiums such as the European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom, which were fully absorbed into the EU a long time ago, can still have their own funds, programmes, etc., particularly in the context of Member States opposed to nuclear power, for instance, still constantly having to finance their research etc. We should finally get around to giving this some thought.


Pokud je však necháme na holičkách, způsobíme tak značné náklady v důsledku nezaměstnanosti a bankrotů.

However, if we leave them in the lurch, we will incur considerable costs as a result of unemployment and bankruptcies.


Doufám, že se bude Komise touto otázkou vážně zabývat.

I hope that the Commission will pay serious attention to that.


(PL) Vážený pane předsedající, pane Cioloşi, upuštění od historického základu pro stanovování výše podpory a zavedení nového a spravedlivého rozdělování prostředků společné zemědělské politiky mezi zemědělce z celé Evropské unie, aniž by bylo rozlišováno mezi "starými" a "novými" členskými státy, je jednou z nejdůležitějších výzev pro společnou zemědělskou politiku po roce 2013.

(PL) Mr President, Mr Cioloş, departure from the historical method of establishing levels of support and the introduction of a new and fair distribution of resources from the common agricultural policy between farmers from the whole of the European Union, without distinguishing between 'old' and 'new' Member States, is one of the most important challenges for the post-2013 common agricultural policy.


Tyto aktivity byly pozastaveny a já věřím, že aktivity Unie pro Středomoří se v brzké době znovu obnoví a že na Blízkém Východě dojde k pokroku.

These activities have been suspended and I hope that soon the Union's activities for the Mediterranean will resume and that there will be progress in the Middle East.


Libanon (hlasování)

Lebanon (vote)


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Caribe Cove Resort .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caribe Cove Resort .


Podle možností musí být všechny hlavní silnice uvedeny do souladu s normami.

Under the circumstances all major roads have to be brought up to standard.


Chtěl jsem ukázat, že jsme schopni naslouchat.

I wanted to demonstrate the fact that we are capable of listening.


Ecclesiam suam, III: AAS 56 (1964), 637-659. )) V této kapitole tedy předpokládáme všechno, co již tento sněm prohlásil o tajemství církve; nyní se musíme zabývat církví z hlediska její přítomnosti ve světě, soužití a součinnosti s ním.

At the same time he obeys the commandment of Christ that he place himself at the service of his brethren.


Ve všech třech případech se jednalo o voliče, kteří vynaložili své celoživotní úspory na koupi domu a pozemku ve Valencii.

In each of these three cases, the constituent has spent his or her life savings on the purchase of a house and land in Valencia.


Článek 10 v oddílu II se týká nediskriminace.

Article 10 under Title II covers anti-discrimination.


To je proces, který bude trvat léta.

This process will take years.


Novým prvkem zavedeným Lisabonskou smlouvou je to, že nyní nebudeme mít o rozpočtu dvě čtení.

A very significant new feature introduced by the Treaty of Lisbon is that we will not now have two readings of the budget.


Neméně podstatná jsou opatření budující důvěru, mimo jiné otevřený a rovný přístup k médiím, jež teď ovládá stát.

Equally necessary are confidence-building measures, including open and equal access to the media, which are now state-controlled.


Odsuzuji skutečnost, že většina poslanců Evropského parlamentu nechápe problémy evropského a polského zemědělství, které vyžaduje změny.

I greatly deplore the fact that most MEPs do not perceive the problems facing European and Polish agriculture, which does require changes.


Snažíme se zařazovat pouze kvalitní tapety a tapety, které jsou volně ke stažení na internetu.

We will try to keep the category updated so keep an eye on this category. Thank you for your ongoing support of eFreeBackgrounds.com.


Je důležité si to uvědomovat.

It is important to bear that in mind.


Nenechává prostor pro pochybnosti, že svět zbavený jaderných zbraní je dosažitelný, a to bez ohrožení bezpečnosti jednotlivých států, jestliže v příštích zhruba 20 letech přetrvá po celém světě politická vůle, zejména v jaderně vyzbrojených státech.

It leaves no room for doubt that a nuclear-free world is achievable without any risk to the security of individual states, provided that for the next 20 years or so there is sustained political will around the world, particularly in the nuclear-weapon states.


Jedná se jistě o oboustranně výhodnou situaci - dojde k vyřešení problému obrovských skladišť odpadu a k vytvoření alternativního zdroje dodávek energie, zejména pokud čelíme energetické krizi a zvyšování závislosti na nejistých zahraničních dodávkách ropy.

It is surely a win-win situation - both dealing with our massive stockpiles of waste and providing an alternative energy supply source, particularly as we face an energy crisis and increasing dependence upon insecure foreign supplies of oil.


Z toho, co slýchám od zaměstnanců, to nebyla jednoduchá záležitost.

From what I hear from the staff, it was not an easy thing to do.


Clara je (měl bych říct byla, protože už byla rozebrána) robot postavený ze stavebnice Merkur.

Clara is a robot (I should say: “Clara was a robot”, because it has been already taken apart) built completely from Merkur (Czech version of Meccano).


Měla jsem doplňující otázku, kterou jsem chtěla položit paní komisařce, ale nechám to být.

I had a supplementary question for the Commissioner, but I will leave it.


písemně. - Zatímco za našimi zavřenými dveřmi držíme státy jako Chorvatsko, Turecko, Ukrajinu a Moldávii, které usilují o členství, snažíme se uvnitř udržet státy, které si nejsou jisté, jestli stojí za to být členy silné unie.

in writing. - While we keep behind our closed doors states like Croatia, Turkey, Ukraine and Moldova, which are struggling to become members, we strive to keep in states which are unsure that it is worthwhile to be members of a strong union.


A právě nyní uniká poslední zbytek vzduchu. Cítím přesun energie, cítím, jak se má duše odevzdává.

And just like a balloon with the last bit of air, just, just right out of the balloon, I just felt my energy lift and just -- I felt my spirit surrender.


Nadcházející čtyři měsíce musíme ve veřejné diskusi využít k tomu, aby se budovala politická podpora a byl společně s občany a se zúčastněnými subjekty rozvinut tento nástin padesáti návrhů v Aktu o jednotném trhu.

The four months ahead must be used in the public debate to build political support and to develop with citizens and stakeholders the 50-proposal outline in the Single Market Act.


Zároveň ale musíme podpořit ty producenty, kteří mají na splnění těchto nároků zájem, ale nemohou si dovolit zaplatit vysokou cenu, již s sebou nese přizpůsobení v rámci stanovené lhůty.

At the same time, however, we must support producers who undertake to comply, but who are unable to afford the high cost of adapting by the deadline set.


V roce 2009 bylo podle odhadů 270 000 obětí a Europol nezaznamenal žádný pokles v oblasti obchodování se ženami za účelem sexuálního vykořisťování a naopak zaznamenal vyšší počet obětí obchodování za účelem nucené práce.

In 2009, the UN estimated that there were 270 000 victims and Europol recorded no decrease in the trafficking of women for sexual exploitation, noting an increase in the number trafficked for forced labour.


Žetonový dumping je spojen s trvalým zákazem používat všechny příslušné účty a s propadnutím celkové hodnoty vyhraných peněz.

Chip Dumping will incur a permanent ban of all involved accounts and the forfeit of the total value of prize money.


Federální Evropa Joschky Fischera a její nepřátelé

Joschka Fischer\u0027s Federal Europe and Its Enemies


Tato zpráva je pouze prvním krokem na cestě k bezpečnějšímu euru, nicméně jsem pro ni hlasoval.

This report is only the first step towards a more secure euro, but I have nevertheless voted in favour of it.


V Evropě jsme nyní svědky nárůstu cen potravin spojeného s rostoucí poptávkou po biopalivu.

In Europe, we face a rise in food prices related to the increasing demands of biofuel.


Tato dohoda navíc obsahuje doložky o pozastavení, pokud některá ze stran zjistí porušování lidských práv.

Moreover, suspension clauses are included in this agreement, should either one of the parties ascertain a breach of human rights.


Nezávislost Podněstří nikdy neuznalo ani Moldavsko, ani mezinárodní společenství.

Transdnistria’s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally.


To je však také velmi složitá problematika.

However, it is also an extremely complex issue.


Ovšemže rozsah, směr ani tempo změny neznáme.

To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.


Více než 66 % všech vládních výdajů jde na místní a regionální projekty a já jako koordinátor Evropské lidové strany pro regionální politiku vím, že jsme od roku 2007 dostatečně podpořili používání evropských nástrojů tím, že jsme dali přednost strukturálním fondům a regionální politice.

More than 66% of all government spending goes on local and regional projects and as EPP coordinator for regional policy I know that in using the European instruments we have given things a sizeable boost since 2007 by re-prioritising in the structural funds and in regional policy.


Toto rozhodnutí vyvolalo značné obavy, jak jsme zde již slyšeli, a moji kolegové poslanci, kteří tuto otázku vznesli, žádají vysvětlení, jaké budou mít tato jednání dopady na evropské výrobce a výrobky.

This decision has caused some concern, as we have already heard, and in tabling this question my fellow Members are asking for clarification as regards the impact that the negotiations may have on European producers and products.


Examines the methods and effects of Communist party rule in the region and the emergence of new independent states.

Considers literature's relation to social and cultural phenomena of this era, such as urbanization, industrialization, immigration, racial tensions, labor strife, changing gender roles, and the spread of mass media and consumer culture.


Ztište se, prosím.

Just quieten down please.


Je to z toho důvodu, že musíme čekat do roku 2018, než budeme mít vnitřní trh, který bude ukládat stejné úkoly a povinnosti a rovněž všem oblastem fondů přiznávat stejná práva.

This is because we will have to wait until 2018 to have an internal market which imposes the same duties and obligations and also confers the same rights on all funds.


Co se týká pasů, nevím, kdo nastolil tuto otázku.

As regards passports, I do not know who raised this problem of passports.


Pokud nebude spor o majetek lidí, kteří byli vyhnáni z Istrie, Rijeky a Dalmácie, definitivně urovnán, bude dialog mezi danými dvěma národy ve skutečnosti nemožný.

The dispute over the property of those expelled from Istria, Rijeka and Dalmatia, if not definitively settled, will in fact make dialogue between the two peoples impossible.


Patří mezi ně například pan Barroso, pan Ševčofič, pan Fülle, pan Piebalgs a pan Potočnik, abych uvedl jen některé z nich.

For example, they include Mr Barroso, Mr Šefčovič, Mr Füle, Mr Piebalgs and Mr Potočnik, to name just a few.


V mé zemi byla nastolena řada otázek týkajících se povahy přístupu Evropy k železnicím.

In my country, a number of questions have been raised as to the nature of Europe's approach to the railways.


Naše služby zahrnují rychlejší předložení žádosti dokumentů a korespondence s německými Patent and Trademark Office (DPMA) poslat značku osvědčení.

Our services include more rapid submission of application documents and correspondence with the German Patent and Trademark Office (DPMA) to send the brand certificate.


Dobrá zpráva je, že alespoň částečně díky této kampani byla Ebrahimi osvobozena 17. března 2008 po tom, co strávila jedenáct let ve vězení.

The good news is that thanks, at least in part, to that campaign, Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.


Dnes se paralelní obchod velmi často uskutečňuje na různých webových stránkách na internetu.

Today, parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.


Z pohledu Západu je také velmi zajímavé, že ve finanční krizi Rusko zachraňuje celé státy, aby ji samo zvládlo.

From the point of view of the West, it is also very interesting that in the financial crisis Russia is saving whole states in order to manage this crisis itself.


V mnohých oblastech jsme zavedli zodpovědnost výrobce: pokud skončíte s autem v příkopu z důvodu vady auta, musí nést náklady výrobce auta.

As far as I can see, we have introduced producer liability in many areas: if you drive your car into a ditch and this was due to some defect in the car, the manufacturer of the car must pay.


Česká republika také shledává návrh sporným z hlediska zásady proporcionality, neboť zvolená právní forma nařízení není vhodným nástrojem pro unifikaci kolizních norem v oblasti mezinárodního rodinného práva.

The Czech Republic also considers the proposal to be questionable in light of the principle of proportionality, since the chosen legal form of the regulation is not a suitable tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws in the area of international family law.


This removable card stores the full contents of the bi-directional German Czech talking dictionary and phrasebook and can be used with 800 series ECTACO Partner Dictionary and PhraseBook. The MMC card is compatible with your device if it is on the list of available accessories for your device.

You can learn Latin with this dictionary.


Kompletně zrestaurovaná budova hotelu Arcangelo je vyzdobena v secesním stylu.

Arcangelo’s completely restored building is decorated in an Art Nouveau style.


Takže Spojené království již nemá své vlastní teritoriální vody.

So the UK no longer has its own territorial waters.


Pane Barroso, mám na vás dotaz, který se týká vážné situace, ve které se my v Evropské unii nacházíme.

Mr Barroso, I have a question to ask you that relates to the grave situation in which we, in the European Union, find ourselves.


V rámci našeho hodnocení mandátu francouzského předsednictví můžeme bezpochyby potvrdit, že se jedná o velký úspěch.

In our assessment of the French Presidency's mandate, we can confirm without any hesitation that it has been a great success.


Pro tento Parlament je velice důležité, aby měl podíl na autorství a také aby do tohoto procesu zapojil národní parlamenty, protože přesně to bude ústředním bodem strategie do budoucna.

It is extremely important for this Parliament to have ownership, and also to associate national parliaments in this process, because this is to be the centrepiece of the strategy for the future.


Lze si snadno představit, že přetrvávající nestabilita v Iráku, vliv Íránu a přítomnost al-Káidy povede americké politiky k tomu, aby zvolili „bezpečnou“ cestu pokračujícího vojenského angažmá.

It is easy to see how the persistence of instability in Iraq, Iranian influence, and al-Qaeda’s presence will lead American policymakers to take the “safe” route of continued military involvement.


Odmítnutí testovat veřejný dluh uvedený v celé bankovní rozvaze důvěru neobnoví.

Refusing to test the sovereign debt held on the whole bank balance sheet will not restore confidence.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Herna, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Bowling, Turecká/Parní lázeň, Potápění, Squash, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


(DE) Paní předsedající, dovolte mi využít této jedné minuty k několika poznámkám týkajícím se Srbska.

(DE) Madam President, please allow me, in one minute, to make a few comments with regard to Serbia.


Very noisy - there seemed to be some building work being done below the hotel - with an eight o'clock start!

Some noise from the street. And why have they removed the old shutters?


Často jsem si kladla otázku, kdo mému předsevzetí vlastnĕ uvĕřil … Vzpominám na sebe, jak jsem po dobu 5 let opakovanĕ o svém zámĕru zapochybovala. Existovaly I momenty, kdy se mi cesta za svým cílem zdála nezdolatelná.

There were often moments without hope but just in time I saw a ray of sunlight from far away that motivated me to go on and to stay the course.


Na druhou stranu pociťuje především řada levicových poslanců odpor, až nepřátelství vůči americké politice, americké religiozitě a americkému kapitalismu.

On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.


Proto bych rád uvedl několik základních poznámek o tom, co od evropského sociálního modelu očekáváme.

For this reason I can make a few basic remarks about what we expect of a European social model.


Teší mě také přítomnost a prokázaný zájem pana Borga, stejně jako přítomnost pana Mattisena, zároveň je mi však líto, že první dvě křesla, vyčleněná pro Radu, jsou prázdná.

I would also like to welcome the presence and interest shown by Mr Borg, as well as the presence of Mr Mattisen, but at the same time I regret the fact that the first two seats belonging to the Council are empty.


Ve všech zemích na okraji eurozóny HDP buďto stále klesá (Španělsko, Irsko a Řecko) nebo roste jen neznatelně (Itálie a Portugalsko).

All of the eurozone’s peripheral countries’ GDP is still either contracting (Spain, Ireland, and Greece) or barely growing (Italy and Portugal).


Budu jmenovat předsedu pracovní skupiny, která bude mít na starost lidská práva, a pak bude možné se vrátit k otázce, která zazněla, totiž zda by lidé měli být v hlavních městech, nebo zda by měli sídlit v Bruselu.

I will be appointing the working group chair who will be responsible for human rights, and that will enable them to pick up the point that was made about whether capitals should have people gathered from the capitals or whether it should be based in Brussels.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, paní komisařko, regulace trhu s cukrem není zrovna výkladní skříní Komise a Rady!

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the sugar market regulation is not a showpiece of the Commission and Council!


Když pak došlo k odmítnutí ze strany Irska, vyvinuli dokonce veškerý tlak s cílem zajistit, aby se po určité době konalo nové referendum.

Even after the first rejection from Ireland, they exerted every possible pressure in order to ensure that, after some time had passed, a new referendum took place.


Velká část hotelu byla v roce 2007 zrekonstruována.

A large part of the hotel was reconstructed in 2007.


Obezita je mezi mladými lidmi stále častější problém.

Obesity is an ever increasing problem among young people.


Nemůžeme být příliš opatrní.

We cannot be too cautious.


Než budeme schopni víno ve Skotsku vyrábět, bude muset klimatická změna vskutku věci změnit naprosto zásadním způsobem!

Indeed, climate change will have to change things considerably before we can produce any wine in Scotland!


Taková situace by mohla nejen posílit růst krajní pravice, ale z dlouhodobého hlediska by se mohla stát i zdrojem nepřátelství vůči EU - navzdory skutečnosti, že Evropská unie se nesnaží o nic jiného než krizi stabilizovat.

This may not only fuel the growth of the far right but, in the long run, may be a source of animosity towards the EU - in spite of the fact that the European Union played nothing but a stabilising role in the crisis.


Všechny nezbytné činnosti by se měly vykonat způsobem, který by umožnil dokončení přechodu z první generace Schengenského informačního systému na druhou generaci nejpozději do září 2009.

All the necessary activities should be carried out in a way that would facilitate completion of the transition from the first generation of the Schengen information system to the second generation by September 2009 at the latest.


Plány výdajů jednotlivých členských států však naznačují, že nové členské státy by raději použily finanční prostředky na stavbu dálnic než na investice do obnovitelných zdrojů energie.

However, the expenditure plans for the Member States indicate that the new Member States would prefer to use the money to build motorways rather than invest in renewable energy.


Není pochyb o tom, že spáchal těžké válečné zločiny.

There is no doubt that he is guilty of serious war crimes.


Tyto tři provincie - Mosul, Bagdád a Basra - přitom měly velmi odlišný charakter a velmi odlišnou strukturu obyvatelstva.

The three provinces--Mosul, Baghdad, and Basra--each had very distinct characters and very different population structures.


Ti, kteří zůstávají, nemohou nalézt práci mimo zemědělství.

Those who stay cannot find work outside of agriculture.


A to je důvodem k naději.

And this is a basis for hope.


Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.

So, in the current case, the alleged discrimination does not stem from the law itself, but from its effects, with the plaintiffs relying mainly on statistics showing the over-representation of Roma in special schools.


Jsem proto velmi rád, že jsme dnes byli schopni dosáhnout mezi skupinou Zelených/Evropské svobodné aliance, skupinou S&D a zpravodajem dohody o hlasování o nejdůležitější části našeho pozměňovacího návrhu, což znamená, že nyní budeme mít v souvislosti s Domem evropských dějin skutečně transparentní rozhodovací proces.

I am therefore very pleased that we have now been able to reach an agreement between the Group of the Greens/European Free Alliance, the S&D Group and the rapporteur to vote for the most important parts of our amendment, which will mean that we will now have a genuinely transparent decision-making process with regard to this House of European History.


Tato úmluva byla vždy kompromisem; byla vždy všehochutí.

This convention was always a compromise; it was always a mixed bag.


Evropské výjimky, jako je použití pro účely osobní nebo vzdělávací, zůstávají rovněž v platnosti.

European exceptions, like private or educational use, will also remain valid.


Nicméně zpravodaj, poslanec Evropského parlamentu za Komunistickou stranu Portugalska, pan Ferreira, považuje za vhodné navrhnout některé další změny, které, i když jsou poměrně konkrétní, mohou přispět k lepšímu sladění těchto právních předpisů s některými aspekty posledního vývoje v tomto odvětví a jeho dalšími perspektivami.

However, the rapporteur, the Member from the Portuguese Communist Party (PCP), Mr Ferreira, has considered it appropriate to propose certain additional amendments, which although quite specific, could contribute to an improved alignment of this legislation with recent changes in the sector and with its future prospects.


To neznamená, že podporujeme návrh týkající se v tomto opravném rozpočtu rozvojové pomoci.

This does not mean that we support the proposal in this amending budget for emergency aid.


Její úlohou je především zlepšit bezpečnost sítí a informací v Evropské unii a podpořit užší spolupráci členských států.

Its task is essentially to improve network and information security in the European Union and to promote closer cooperation among the Member States.


My, noví členové, chceme být také starými!

We, the new members, want to be old too!


Domnívám se nicméně, že tato zpráva, která ještě čeká na blížící se zveřejnění Bílé knihy Komise, může umožnit pokračování efektivních pracovních vztahů mezi členskými státy a orgány EU na toto velmi složité téma modernizace evropských důchodových systémů.

I nevertheless believe that this report, pending the imminent publication of the Commission White Paper, can allow the continuation of an effective working relationship between the Member States and EU institutions on the difficult issue of the modernisation of European pension systems.


The hotel is conveniently situated opposite the railway station and is also within walking distance of the town centre.

The room was spacious and elegant.


Jsou zde proto, aby jejich prostřednictvím investoři mohli přivádět finanční prostředky podnikům a korporacím, které působí v naší reálné ekonomice.

They are there to provide a market place for investors to channel capital to businesses and corporates who act in our real economy.


Vybavení pokojů vyhoví každému přání: je zde kabelová televize, klimatizace, telefon, minibar a vysoušeč vlasů.

The room has all you could need, with cable TV, air conditioning, telephone, minibar and hairdryer.


Hotel v Birmingham: 4hvězdičkový hotel s 794 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Hotel in Birmingham: The 4-star hotel has 794 rooms catering for the most discerning clientele.


Rozprava je ukončena.

The debate closed.


Rostou kořeny, začíná růst a silné jádro zajišťuje přežití.

Roots emerge, growth occurs, and a core of strength ensures survival.


Domnívám se, paní komisařko, a jsem si jist, že vy také, že budeme-li mít společnou zemědělskou politiku oddělenou od produkce, nemůžeme v mnoha ohledech skutečně dosáhnout vynětí půdy z produkce, protože pokud by kdy nějaká politika měla být spojena s produkcí, pak to musí být vynětí půdy, takže je nyní nejvyšší čas je odstranit.

I believe, Commissioner, and I am sure you do too, that if we have a common agricultural policy that is decoupled away from production, we cannot really have set-aside in many respects because, if ever there was a policy that was linked to production, then set-aside must be that, so now is very much the time to remove it.


Evropský parlament nyní vyzval vyjednávací tým EU a členské státy, aby prosazovaly opatření k těmto bodům: obchodování s emisemi; globální trh s uhlíkem; spravedlivý systém financování za účelem přizpůsobení a zmírňování; lesy; a letecká a námořní doprava.

The European Parliament has now called on the EU negotiating team and the Member States to press for action on the following: emissions trading; a global carbon market; a fair system of financing for adaptation and mitigation; forests; and aviation and maritime transport.


Důvod pro nějaký přímý zásah proti režimu Kaddáfího mohl existovat v 80. letech, kdy se jasně angažoval v mezinárodním terorismu.

There might have been an argument for some direct strike against the Gaddafi regime in the 1980s when it was plainly engaged in international terrorism.


Katoličtí filozofové, teologové a bioetikové v bezpočtu textů uvádějí, že je vždy nesprávné zabít nevinnou lidskou bytost, poněvadž na rozdíl od zvířat má „rozumovou podstatu“.

In innumerable texts, Catholic philosophers, theologians, and bioethicists argue that it is always wrong to kill innocent human beings, because, in contrast to nonhuman animals, they have a “rational nature.”


MOSKVA – Rusko a Západ se opět vzájemně vzdalují.

MOSCOW – Russia and the West are losing each other yet again.


Chci vám sdělit to, čím jsem si jistá a co mě naplňuje.

I want to convey to you the certainty that fills me.


Musíme se rovněž zaměřit na to, jakým způsobem můžeme podnítit růst, a na boj s nezaměstnaností.

We also need to focus on what we can do to initiate growth and combat unemployment.


Mohla byste, prosím, uvést jediný příklad, který dokazuje, jaký nový přínos bude mít toto přistoupení pro občany Evropy, pokud jde o ochranu jejich lidských práv.

I ask that you kindly provide a single example that shows what new contribution this accession will make to the citizens of Europe in terms of protecting their human rights.


Rebelové chytil posádkové město za týden a instalaci populární vlády.

The rebels seized the garrison town for a week and installed a popular government.


To Evropě nabízí jedinečnou příležitost k tomu, aby udělala z nouze ctnost a scelila svůj přístup k mnohem levnějšímu financování ze strany MMF.

This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much-cheaper IMF funding.


Campanile Glasgow is off junction 19 of the M8, in front of the SECC conference centre.

Near popular shopping areas, 5-star Hilton Glasgow offers a swimming pool, a spa and a modern gym.


Je naprosto jednoznačné, že by kritéria měla být stanovena podle jednotných zásad.

It is also absolutely vital that the criteria should be established according to uniform standards.


Booking.com: Aparthotel Castillo de Elba, Caleta De Fuste, Španělsko - 46 Hodnocení hostů.

Booking.com: Aparthotel Castillo de Elba, Caleta De Fuste, Spain - 45 Guest reviews.


Vážený pane předsedající, vzhledem ke všem těmto důvodům a s uznáním úsilí pana zpravodaje, Rady a Komise žádám o podporu směrnice o společných normách a postupech při vrácení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.

For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.


Neočekávám odpověď od stran typu Sinn Féin, které se trvale staví proti Evropě a krokům, které podnikáme, ale skutečně se domnívám, že nastal čas, aby se postavili a řekli, co si vlastně myslí a jakou pozici celkově zastávají k otázce Evropy a naší hospodářské budoucnosti.

I do not expect an answer from those parties like Sinn Féin who have consistently opposed Europe and the steps we have taken, but I really believe that it is time that they stood up and said what exactly they think and where they stand on the whole issue of Europe and our economic future.


Rozšiřujeme naši spolupráci i mimo hospodářské záležitosti, abychom pokryli klíčové strategické otázky - změnu klimatu, nešíření jaderných zbraní, boj proti drogám, podporu míru a celosvětovou bezpečnost.

We are expanding our cooperation beyond economic issues to cover key strategic issues - climate change, non-proliferation, tackling drugs, the promotion of peace and security worldwide.


Je pravda, že bylo dosaženo pokroku, podíváme-li se na aspekty, kde země vykazuje nevalné výsledky v oblasti lidských práv, pokud jde o vraždy žen.

It is true that there has been progress if we look at aspects where the country has a poor human rights record, in relation to the murder of women.


písemně. - (GA) Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože je pravda, že v současné době panuje obzvláštní nejistota ohledně přístupu k péči, lékařství a hrazení v oblasti přeshraniční zdravotní péče.

I voted in favour of this report because it is true that there is a particular uncertainty at present about issues regarding access to care, medicine and reimbursements in the area of cross-border healthcare.


Nejde o to, orientovat studenty v souladu s požadavky soukromého sektoru, ale umožnit mladým lidem, aby si uvědomili aspekty pracovního života.

This is not a question of orienting students in line with the desiderata of the private sector, but of enabling young people to take account of the implications of working life.


Těmto prioritním závazkům však můžeme dostát jen při rozsáhlejším finančním příspěvku a solidaritě ze strany Společenství.

However, the emphatic commitments can only be honoured by a more spectacular financial contribution and solidarity on the part of Community.


(DE) Pane předsedající, GSP především poskytuje obchodní zvýhodnění rozvojovým zemím a rozvíjejícím se hospodářstvím.

(DE) Mr President, GSP mainly grants trade privileges to developing countries and emerging economies.


Školní rok je rozdělen na 11 měsíců v období září – červenec.

Prices are quoted for one month.


Bezpečnostní infrastruktury - PKI, hardwarově zabezpečené uložení certifikátů, autorizace pomocí SMS zpráv apod.

Security infrastructures - PKI, hardware certificate storage, SMS authorization etc.


Nejspolehlivějšími v přehánění jsou tzv. kibicové vzmachu a krachu.

Boom and doom pundits are the most reliable over-claimers.


V této oblasti jsme ztratili spoustu času.

We have wasted enough time here.


Mimoto, jak před chvílí poznamenala paní Antonescuová, dodnes stále nevíme, zda je klonování pro potravinářské účely skutečně bezpečné a nepředstavuje riziko pro lidské zdraví.

Further, as Mrs Antonescu said a short time ago, we still do not know today if cloning for food purposes really is safe and does not pose risks to human health.


Tímto se dostává zpět na stůl otázka nezávislosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a správnosti jeho hodnocení.

This puts the issue of the independence and of the accuracy of the EFSA's assessments back on the table.


Můžeme to udělat tak bezvýhradně, jak to dělá rodící se vynikající dokument.

We can do so wholeheartedly as a truly excellent document is in the making.


Hotel v Bad Bevensen: Hotel s 82 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Guests looking for recreation are offered everything they need to feel comfortable and relaxed. No matter if you stay in one of our spacious single and double rooms, tastefully furnished suites and apartments or exclusive penthouse flats – you will surely appreciate their upscale amenities and cosy furnishing and feel at home right from the start.


V srpnu 2011 bude Indie na základě abecední rotace Radě předsedat a může se ocitnout v úloze klíčového aktéra při volbě (nejspíše znovuzvolení) generálního tajemníka OSN, již je zapotřebí provést do konce roku.

In August 2011, India will preside over the Council by alphabetical rotation, and may find itself playing a key role in the election (most likely the re-election) of the UN Secretary-General, which must take place before the end of the year.


Nevyhnutelně s sebou však přináší závažné morální i strategické otázky.

However, it inevitably raises serious moral and strategic questions as well.


Jak mohu Expresní linku Plus získat?

How can I get Expresní linka Plus?


Skutečnost, že dvě třetiny voličů podpořily strany, jež byly dlouho považovány za extremistické a jejichž oddanost demokracii je zpochybnitelná, mnohé Turky šokovala, včetně těch, kteří v moderních dobách tvořili většinu vládnoucí elity.

The fact that two-thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable has shocked many Turks, including those who comprised most of the ruling elite in modern times.


Nedávné rozhodnutí Parlamentu omezit lov tuleňů například původní obyvatele velice rozhněvalo.

For example, Parliament's recent restrictions on seal hunting infuriated the indigenous population.


Po sdělení Komise předloženém v červnu jsme odpovídali za provádění mandátu Evropské rady a za dosažení konsensu o společných zásadách a flexikuritě.

Following the Commission communication presented in June, we were responsible for conducting a process aimed at carrying out the European Council mandate and achieving consensus on the common principles of flexicurity.


Kde OBSE přináší přidanou hodnotu?

Where does the OSCE bring an added value?


Zároveň jsme kritičtí k tomu, jak neúnavně Evropský parlament usiluje o získání vlivu a politické moci na úkor vnitrostátních parlamentů.

At the same time, we are critical of how the European Parliament tirelessly seeks to gain influence and political power at the expense of the national parliaments.


W ruch poszły syreny, gwizdki i petardy.

Niepokoje społeczne, będące wynikiem głębokiego kryzysu ekonomicznego i politycznego, trwają nieprzerwanie w Grecji od końca 2008 roku.


Podle dlouhé tradice podporují vnitrostátní rozpočty, tedy daňoví poplatníci, veřejnoprávní televizní vysílání s tím předpokladem, že veřejnoprávní televizní stanice tu jsou jen proto, aby chránily veřejný zájem, zatímco soukromé vysílací společnosti mají chránit soukromé, komerční zájmy.

On the strength of a long tradition, national budgets, i.e. the taxpayer, support public TV broadcasters based on the assumption that public TV stations are there only to protect the public interest, while private broadcasters are there to protect private, commercial interests.


Neviděli jsme ale jeho stanovisko k modifikovaným produktům.

We have not seen his position on modified products.


Evropa je příliš malá na to, aby bylo rozumné bránit lidem v přístupu na určitá území.

Europe is too small for it to be sensible to ban its citizens from entering certain territories.


Tento návrh, jež byl podpořen méně než jednou třetinou členů, od počátku vypadal rozvratně a nevyváženě, jak to předseda Valného shromáždění sám zdůraznil.

That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out.


Islamisté pohlížejí na své nahodilé hromadné vraždy nikoliv jako na akty upoutání veřejnosti na vlastní osobu, nýbrž jako na taktiku ve svaté válce proti dekadentnímu a hříšnému Západu.

Islamists view their acts of random mass murder not as a personal publicity stunt, but as a tactic in a holy war against the decadent, sinful West.


Mezi vyspělými evropskými zeměmi a nově vznikajícími trhy ovsem existuje zásadní rozdíl: velikost neoficiální části hospodářství, od níž se DPH nevybírá.

But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets: the size of the informal sector, from which VAT is not collected.


Podle zprávy Světového hospodářského fóra o globální konkurenceschopnosti na léta 2007-2008 Ukrajina klesla ze 69. na 73. místo.

According to the World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2007-2008, Ukraine has dropped from 69th place to 73rd.


Hlavní příčinou je alkohol.

The main cause is alcohol.


Samozřejmě je velmi důležité ukázat účast s obyvateli země, kteří procházejí obtížnou zkouškou, což zahrnuje hledání specifických řešení usnadňujících postupy adopce dětí, které po této katastrofě osiřely, a nabídnout konkrétní pomoc těžce zkoušenému obyvatelstvu.

It is, of course, very important to show compassion to the country's inhabitants going through this difficult ordeal, which includes finding specific solutions to facilitate the procedures for adopting children who have been left orphaned after this disaster and offering concrete assistance to the population which has been so sorely tried.


Doufám, že zpráva poslouží jako klíčový základ pro vyjednávání o novém víceletém rozpočtu Evropské unie, které bude v brzké době zahájeno.

I hope that the report will serve as a key foundation for negotiations on the new multiannual European Union budget, which will commence shortly.


Chtěla bych pochválit výbor za snahu dát do centra svých dlouhodobých aktivit rozsáhlé strategické cíle, jako je prosperita, solidarita a bezpečnost.

I should like to compliment the Commission on its intention to put the broad strategic objectives, such as prosperity, solidarity and security, at the centre of its activities in the long term.


Hotel v Grenoble: 2hvězdičkový hotel má k dispozici 128 pokoje/ů.

To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks and a free access to High-speed Internet. Opening times The residence is opened 24 hours a day, 7 days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from noon to 2pm.


Jaké záruky jsou nezbytné pro zajištění svrchovanosti Libanonu?

Which guarantees are needed to safeguard Lebanon’s sovereignty?


O postavení patriarchátu se tu již hovořilo.

The position of the Patriarchate has already been mentioned here.


Služby právníků pro společnosti v oblasti...

Services of legal advisers for the companies...


ochotný personál, rady o místě pobytu k dispozici, dobrá snídaně, nábytek jednoduchý ale funkční.

The hotel is very handy to the train station and to the town square. The Manager was very helpful and friendly.


Komise by proto měla z Fondu rozvoje venkova vyčlenit větší částky na projekty ochrany životního prostředí v evropském zemědělství s jasným cílem financovat činnosti na zachování přírody.

Consequently, the Commission should allocate larger sums through the Fund for Rural Development to environmental protection projects in the European agricultural sector, with a clear aim of financing wilderness conservation activities.


Příliš by to prodloužilo rozpravu.

It would make the debate overrun.


Byla to velmi příjemná spolupráce.

It was a pleasant way of collaborating.


Základní záchranná pomůcka každého seakajakáře. Používá se pro znovunasednutí do kajaku.

Basic aid for seakayakers when getting back in kayak after keeling over.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí NOK 10,00 za hodinu.

Wireless internet is available in the hotel rooms and costs NOK 10.00 per hour.


Tyto studie se cynicky nepokoušejí o ucelený obraz a je skandální, že někdo, kdo si činí nárok na to, aby zastupoval všechny své voliče, uvažuje jen s jednou stranou argumentu.

These studies cynically make no attempt to balance up the whole picture, and it is a scandal that somebody who claims to represent all of his voters only looks at one side of the argument.


Musíme si být vědomi tohoto nebezpečí a musíme zajistit, aby se to nestalo.

We have to be aware of this danger and make sure that it does not happen.


V této oblasti je naléhavě nutné jednat a to se týká i Evropské komise.

Action is urgently needed in this area and this includes the European Commission.


V dnešní době je největším problémem většiny Evropanů nedostatek času, a proto považuji za zásadní, aby vlády členských států zavedly na internetu portál veřejných služeb.

Nowadays, the most limited asset of European citizens is time, and it is vital for the governments of the Member States to introduce public services on the internet.


Byl oním vzácným typem vůdce, kterého neomezuje nedostatečnost jeho stoupenců.

He was that rare kind of leader who was not confined by his followers’ inadequacies.


Vzhledem ke zmíněným argumentům jsem přesvědčen, že neexistuje žádný důvod, proč by měly být alkoholické nápoje označovány stejně jako tabákové výrobky.

Taking the above arguments into account, I believe there is no justification for labelling alcoholic beverages in a similar way to tobacco products.


Od jednotlivých členských států se také vyžaduje, aby věnovaly pozornost vnitrostátním cílům, včetně problémů týkajících se integrace podskupin, jako jsou ženy, lidé s postižením a starší pracovníci, stejně jako problému chudých pracujících.

In addition, the individual Member States are required to pay attention to national objectives, including the problems of integrating sub-groups such as women, people with disabilities and older workers, as well as the problem of the working poor.


Hlasuji pro tuto zprávu, protože souhlasím s tím, že je nezbytné, aby do reformy společné zemědělské politiky (SZP) začlenila Komise vhodná a konkrétní opatření, jež podpoří zemědělce ve zlepšování cyklického pěstování plodin.

I am voting for this report because I agree that it is necessary for the Commission to include suitable and specific measures to support farmers' improvements to crop rotation in the reform of the common agricultural policy (CAP).


Tento revidovaný protokol stanovil rybolovná práva a finanční příspěvek na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012.

This revised protocol has set the fishing possibilities and the financial contribution for the period 1 August 2010 to 31 July 2012.


Co může Mezinárodní měnový fond dělat?

What can the IMF do?


A vzpomínám si na svůj zoufalý strach o malou dcerku.

I remember the abject fear I felt for my young daughter.


Okolní svět si uvědomuje, že kontrovat zhroucení úvěrů je zapotřebí rozšířením měnové báze, kdežto Německo se staví proti každé politice, jejíž plody by mohly obsahovat semena příští inflace.

While the rest of the world recognizes that the way to counteract the collapse of credit is to expand the monetary base, Germany remains opposed to any policy that might carry the seeds of eventual inflation.


Jak dohlížet na provádění strategie?

How to control the implementation of the strategy?


(FI) Pane předsedající, mezinárodně uznávaný umělec Aj Wej-wej je člověk, který obohatil čínskou kulturu a umění.

(FI) Mr President, the artist Ai Weiwei, who has achieved international recognition, is someone who has enriched Chinese culture and art.


Reprodukční biologové pomáhají bezdětným párům překonávat jejich neplodnost už od roku 1978. Používají k tomu rok od roku propracovanější laboratorní metody plození lidských embryí a jejich manipulace v laboratoři.

Since 1978, reproductive biologists have helped couples overcome infertility by using increasingly sophisticated techniques for generating and manipulating human embryos in the laboratory.


Má to důsledky pro občany Evropy a co je ještě vážnější, pro miliardy dalších na celém světě.

This has implications for the people of Europe and, even more seriously, implications for billions of others around the world.


Tak jako svatý Pavel, původce citátu, mají na mysli lásku k penězům.

Like Saint Paul, from whom the quote comes, they have in mind the love of money.


Radím jim, aby ratifikovaly úmluvy IMO a ze všeho nejdříve úmluvu o chemických látkách.

My advice to them is to ratify the IMO conventions, starting with the one on chemicals.


Podezření na nečistou hru se prohloubilo, když si druhou nejvýznamnější osobnost opozice, bývalou místopředsedkyni vlády Julii Tymošenkovou, předvolal moskevský prokurátor, aby mu zodpověděla otázky týkající se obvinění, že před lety podplatila ruského armádního důstojníka, aby získala výhodu pro plynárenskou společnost, již řídila.

Suspicions of foul play deepened when the opposition's second-leading figure, Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister, was summoned by a Moscow prosecutor to answer questions related to charges that years ago she bribed a Russian military officer to benefit the gas firm she headed.


Chci také říci, že nikdo nepochybuje o nutnosti další a hlubší spolupráce mezi Spojenými státy a Evropskou unií, i když EU a její členské státy, zejména v Radě, musí být pevně stanovovat své vlastní cíle.

I also want to say that nobody doubts the necessity for continued and stronger cooperation between the US and the EU, though the EU and its Member States, in the Council in particular, must be strong in setting their own objectives.


Finding the location of the hotel shuttle at the airport was difficult.

Airport vehicle not large enough to accomodate all guests at 700am.


Stávající nástroje a postupy koordinace a dohledu umožnily EU překonat krizi, kterou by žádný členský stát sám nepřekonal.

The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.


Vedle 16 týdnů dovolené při plné výši platu a absolutním zákazu práce mají ženy právo i na neplacenou mateřskou dovolenou s přídavky na dítě.

Alongside 16 weeks of leave on full pay and an absolute ban on working, women also have the right to unwaged maternity leave with child benefit.


Krátce, vazby mezi vzděláním a nižší porodností, rychlejším hospodářským rozvojem a nižší mírou degradace životního prostředí jsou natolik silné a zřetelné, že je nelze ignorovat.

In short, the links between education and reduced fertility, faster economic development, and lower environmental degradation are too powerful and obvious to be ignored.


Paní baronka Ashtonová by se měla postarat o to, aby byly návrhy obsažené v této zprávě provedeny co nejrychleji.

Baroness Ashton should ensure that the suggestions contained in the report are implemented as quickly as possible.


jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, tato rozprava jednoznačně navazuje na naše usnesení z loňského října o správě arktické oblasti.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this debate clearly follows on from our resolution last October on Arctic governance.


Hotel A la Commedia najdete pouze několik kroků od mostu Rialto a známého náměstí sv.Marka v jedné z nejživějších a nejzajímavějších částí starých Benátek.

Located in one of the most lively, interesting parts of ancient Venice, this hotel is just a few steps from Rialto Bridge and the famous San Marco’s Square.


Namísto výrazné změny, kterou jeho kampaň slibovala, si řadu úředníků ponechal a jako řešení finanční krize zachoval tutéž strategii „stékajících kapek“.

Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same “trickle down” strategy to confront the financial crisis.


Neméně jisté je to, že každá známka odklonu od demokracie v Gruzii a dalších postsovětských státech bude pouze dál pohánět neoimperiální ambice Ruska.

Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post-Soviet states will merely fuel Russia’s neo-imperial ambitions.


Podle OSN činí ilegální těžba v celkovém objemu světové produkce dřeva 20-40 %.

According to the United Nations, 20-40% of world timber production is the result of illegal logging.


Neprodleně musíme zahájit výstavbu plynovodu Nabucco.

We must start building the Nabucco gas pipeline without delay.


Kontakty | Tiráž | Ochrana osobních údajů | Podmínky užití | Sitemap | Verlinke uns!

Contacts | Imprint | Privacy | Therms of Use | Sitemap | Verlinke uns!


Požadavek na právní jistotu při nákupu nemovitosti je nezbytným požadavkem, který nastoluje tato zpráva, která se snaží vytvořit záruky nezbytné ke změně.

The requirement to have legal certainty about purchasing property is essential and is brought about by this report, which seeks to get the kinds of insurances that are necessary to see change.


S 27 členskými státy a bez reformy institucí a postupů jsou procesy EU mučivě neefektivní.

With 27 members and no reform of its institutions and procedures, EU processes have become harrowingly inefficient.


Poté však každý rok snížíme náklady na klimatizaci asi o 170 milionů a dalších 360 milionů ušetříme díky snížení smogu.

Each year after that, this would lower air conditioning costs by about $170 million and provide $360 million in smog-reduction benefits.


Neměli bychom však nečinně sedět a rezignovat na příklon k některé straně.

But we should not sit idly by and refrain from taking sides.


písemně. - (EL) Zatímco Lisabonská smlouva stanovuje Evropské unii nové priority, strategie EU 2020 obsahuje ambiciózní cíle v odvětvích, která jsou klíčová pro budoucnost EU, čímž se mění údaje, na nichž je založen současný víceletý finanční rámec.

in writing. - (EL) The Treaty of Lisbon sets new priorities for the EU, while the EU 2020 strategy contains ambitious targets in crucial sectors for the future of the EU, which change the data on which the current Multiannual Financial Framework is based.


Písemná prohlášení (článek 149)

Written statements (Rule 149)


Pokud se například slovinská vláda přihlásí ke klimatickým cílům platným pro celou EU, pak nová lignitová elektrárna Sostanj vyčerpá do roku 2050 většinu emisních kvót CO2 stanovených pro tuto zemi.

In Slovenia, for example, if the government implements EU-wide climate targets, the new EIB-financed Sostanj lignite unit will consume most of that country’s CO2 emissions quota by 2050.


Tím naše vybrané on-line kasin jsou světlé a jasné, pokud jde o bonusy.

By our selected online casinos are bright and clear with respect to bonuses.


Jako takový musí být zajištěn a chráněn.

It must be treated and protected as such.


Quiet, staff spoke english, near the train station.

The design is stunning - warm and dark colour schemes, sumptuous fabrics, striking light fixtures and flashes of colour in the fresh flowers. The staff were lovely, and we very much enjoyed the glass of sparkling as a welcome drink on arrival.


Většina žen je stále koncentrována v úzkém okruhu povolání, na zkrácený úvazek a na špatně placených pracovních místech a jejich schopnosti a přínos zůstávají podhodnoceny.

Many women continue to be concentrated in a narrow range of occupations, in part-time and low-paid work, and in jobs where their skills and contributions are undervalued.


Nestabilita vzniká proto, že finanční trhy neberou vážně budoucnost, která závisí na jejich vlastním chování.

Instability arises because financial markets try to discount a future that depends on their own behavior.


To je pro evropské výrobní společnosti, které se již musely potýkat s obrovskými problémy, jak již zmínili ostatní řečníci, zásadní.

This is essential for European manufacturing companies, which have already had to deal with huge challenges, as other speakers have said.


To je ve zprávě uvedeno.

This is noted in the report.


Tato koupě se tomuto penzijnímu fondu nezdařila, ale koupil místo toho něco jiného.

The pension fund did not succeed, but it bought something else instead.


Jak zde již uvedlo několik poslanců, následně se budeme skutečně věnovat textům o legálním přistěhovalectví a textům zaměřeným na posílení našich azylových postupů a způsobu přijímání uprchlíků.

Consequently, as a number of MEPs have mentioned, there will in fact be texts on legal immigration and texts to strengthen our asylum procedures and our reception of refugees.


Předpokládáme, že tuto podporu již aktivní máte, pokračujte tedy kapitolou Instalace a nastavení CUPS .

Assuming your kernel has that already, continue with Installing and Configuring CUPS .


Společné úvahy mají velký význam, máme-li příštím evropským generacím zaručit prosperující a stabilní budoucnost.

A common reflection is essential in order to ensure a prosperous and stable future to the next European generations.


Černá labuť klimatické krize se tedy již chystá přiletět.

So the black swan of the climate crisis is already preparing to land.


V těch samých politikách, které nás zavedly do krize, nyní chceme pokračovat a rozvíjet je.

The policies that brought us to this crisis are the same ones that they now want to continue with and develop.


To je přitom nezbytné.

This, however, is necessary.


Pokud však bude záležitost prozkoumána, je možné, že ji přijmeme.

If the matter is investigated, however, we may accept it.


Když hovořím s voliči, je pro mě obtížné jim vysvětlit, že zde rozhodujeme důsledným a odpovědným způsobem, zatímco jejich životní úroveň se od vstupu do Evropské unie prudce zhoršila.

I find it difficult when talking to voters to explain that we take decisions here in a profound and deliberate way when their standard of living has deteriorated since joining the European Union.


Konkrétní návrhy však následně vycházejí ze zcela opačné logiky.

After that, however, an inverse logic is introduced in specific proposals.


Přesto stále plní užitečnou funkci, neboť shrnují různé zájmy a témata, čímž představují prvek stability v politickém systému.

Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system.


Portál Travelguide.sk Vám nabízí množství ubytovacích zařízení na Slovensku.

The most visited town of Slovakia is the capital city of Bratislava with its strategic location from the business point of view thanks to its closeness to three European metropolises, namely Vienna, Budapest and Prague. At the same time, Bratislava is also an interesting destination for tourists.


(EL) Vážená paní předsedající, ráda bych samozřejmě připomněla, že řešíme 10. zprávu veřejného ochránce práv, který v roce 2006 dostal 3 889 dopisů nebo e-mailů se stížnostmi, z nichž 3 619 zaslali jednotliví členové veřejnosti.

(EL) Madam President, I should, of course, like to mention that we are examining the 10th report by the Ombudsman, who in 2006 received 3 889 letters or e-mails of complaint, 3 619 of which were sent by individual members of the public.


Prvních 85 let by to byl velmi nezajímavý souboj, který by přinesl průměrný výnos ve výši pouhých zhruba 2%.

For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2% a year.


Podle jednoho průzkumu volilo Roa více než 60 procent lidí ve věku mezi dvaceti a čtyřiceti lety a především díky nim Ro v prvním prezidentském klání muže proti muži po 31 letech získal 2,3-procentní náskok.

According to one report, over 60% of people in their twenties and thirties voted for Roh to produce a margin of 2.3% in this first two-man, head-to-head presidential race in 31 years.


pokud není písemně stanoveno jinak, poskytují držitelé autorských práv popřípadě jiné strany program „tak, jak je“, bez záruky jakéhokoli druhu, ať výslovné nebo vyplývající, včetně, ale nikoli jen, záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel.

EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.


Chtěl bych také zmínit důležitý přínos střediska k opatřením pro boj proti pandemii chřipky typu H1N1 v roce 2009, mimo jiné zveřejněním prozatímních pokynů o využití specifických očkovacích látek proti pandemické chřipce během období pandemie chřipky typu H1N1 v roce 2009.

I would also like to mention the centre's important contribution to the measures combating the pandemic of the H1N1 virus in 2009, not least by publishing preliminary guidelines on the use of specific vaccines against the influenza during the pandemic of the H1N1 virus in 2009.


Potřebujeme přímou akci a potřebujeme ji nyní.

We need direct action and we need it now.


Každý, koho tato otázka znepokojuje, si může být jistý, že jsem na jeho straně.

Everyone who has concerns about this will find me on their side.


Co poslanci Evropského parlamentu (EP) vlastně dělají?

What do members of the European Parliament (MEPs) actually do?


Pane předsedo, podporuji tento návrh a rád bych k němu řekl pár slov.

Mr President, I should like to support and speak in favour of the motion.


Musíme mít na paměti, že strukturální změna tohoto rozsahu bude mít nevyhnutelně dalekosáhlé a dramatické sociální důsledky.

We must remember that structural change on this scale will inevitably have farreaching and dramatic social consequences.


Paní předsedající, paní Ashtonová, nejprve mi dovolte poblahopřát panu Salafrancovi Sánchez-Neyrovi k velmi úspěšnému výsledku jeho zprávy.

Madam President, Mrs Ashton, first of all, allow me to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the very successful outcome of his report.


(NL) (bez mikrofonu) ... položit tuto otázku, ale nyní jsme fakticky prostě vynecháváni z pořadu jednání.

(NL) (without microphone) ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.


Nyní vyvstává možnost alespoň částečného řešení formou posílené spolupráce některých členských států v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.

The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection.


Dámy a pánové, netýká se to pouze Chorvatska, ale mnohem více i důvěryhodnosti procesu přistoupení.

This affects not just Croatia, ladies and gentlemen, but, more fundamentally, the credibility of the enlargement process.


A kdybychom možná šli v těch úvahách tímto směrem, měli bychom méně starostí s ratingovými agenturami.

Perhaps if we were to develop our ideas further in that direction, we would have fewer concerns over rating agencies.


jménem skupiny ALDE. - (NL) Pane předsedající, děkuji zpravodaji Leinenovi za jeho zprávu.

Mr President, my thanks to the rapporteur, Mr Leinen, for his report.


Ve Spojených státech prezident George W. Bush za svůj sen prohlašuje „ownership society“ (společnost vlastnictví).

In the United States, President George W. Bush calls his dream the “ownership society.”


Pokud jste skupina, prosím obraťte se na nás, pomůžeme Vám při výběru ubytování a vytváření programu pobytu!

If you are visiting Croatia as a group, contact us for assistance and allow us to help you choose the best possible accommodation and create your travel itinerary!


Porážka konžské armády rovněž ukazuje, že tato složitá krize nemůže být ukončena vojenskými prostředky a že cesta k udržitelnému uspořádání vyžaduje politické řešení, které bude zahrnovat jak místní, tak regionální subjekty.

The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.


Hlasovala jsem pro posílení OBSE, která se musí opírat o soulad tří hlavních pilířů, z nichž organizace vychází: politicko-vojenský, hospodářsko-environmentální a lidskoprávní.

I voted to strengthen the OSCE, which must be based on harmony between the three main pillars that the organisation is founded on: political and military, economic and environmental, and human.


Ale obchodní politika nespočívá jen v konkurenceschopnosti a růstu.

But trade policy is about more than just competitiveness and growth.


Jste potřeba všude a my bychom chtěli, abyste znásobila své možnosti jednat naším jménem a jménem Unie.

You are needed everywhere and we would like you to multiply your possibilities to act on our behalf and on behalf of the Union.


V Etiopii se novorozenecká péče začleňuje do nového komunitního programu péče o zdraví.

In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community-based healthcare program.


Také je třeba mít důvěru v naši společnou snahu o zachování naší konkrétní značky sociálního tržního hospodářství a v náš dlouhodobý program nízkouhlíkového hospodářství.

There is also a need for confidence in our shared commitment to preserve our particular brand of social market economy, and in our long-term agenda for a low-carbon economy.


These unlikely traveling companions are guided in their mutual journey by the conviction that the only way to a new life is by overcoming their past.

Save child birthday Batman, but let everyone else dressed as their favorite superhero when they arrive.


Následky této bouře jsou tragické.

The consequences of the storm are tragic.


Měla by se podporovat motivace lidí k čestné práci, která jim přinese materiální a jiné osobní výhody.

Encouragement should be given, also motivation, for people to work honestly to bring material and other personal benefits.


Proč program 2020 nenazýváme programem Evropské unie na podporu tvorby pracovních míst, proč nenazýváme Stockholmský program - název, kterému ostatně nikdo kromě nás nerozumí -evropským programem pro bezpečnost občanů?

Why do we not call the 2020 programme the European Union's job creation programme, why do we not call the Stockholm Programme - a name that, by the way, no one besides us understands - the European citizen security programme?


Korporace lpí na konektivitě, aby dokázaly globalizovat své trhy, výzkum a vývoj, vlastnickou strukturu, daňové usídlení a řízení, přičemž zcela proměňují své vztahy se státy, ať už v zemi svého původu či jinde.

Corporations have dwelled on connectivity to globalize their markets, R&D, ownership, tax domiciliation, and leadership, thoroughly transforming their relationship with states, whether in their country of origin or elsewhere.


Vzhledem ke složitosti problematiky by však uplatňování povinného označování mělo následovat až poté, co by vstoupila v platnost delegovaná opatření, a mělo by se opírat o posouzení dopadu.

However, given the complexity of the matter, the application of any mandatory labelling should be subject to the entry into force of delegated measures and be based on impact assessments.