Jsou přesvědčeny, jak se zdá, že mají-li si uchovat vliv, musejí vyvolat představu Ameriky coby nesmiřitelného nepřítele Ruska, který prostřednictvím rozšiřování členství NATO do bývalých komunistických zemí přináší existenciální hrozbu až na práh země.

To maintain their influence, it seems, they believe that they need to create an image of America as Russia’s implacable enemy, which, by extending NATO membership to ex-communist countries, is bringing an existential threat right to the country’s doorstep.


V době, kdy členské státy, místní společenství, daňoví poplatníci a podniky přijímají finanční oběti, nemůže se Unie z tohoto čestného procesu sama vyčlenit.

At a time when States, local communities, taxpayers and businesses are accepting financial sacrifices, the Union cannot exempt itself from this virtuous process.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Antonio House Hostel?

When would you like to stay at the Antonio House Hostel?


Hotel v Nottingham: 4hvězdičkový hotel má 92 komfortně zařízených pokojů.

Having undergone a £2 million refurbishment, the Nottingham hotel is now one of the finest and most sought after Hotels in Nottingham , its 128 non smoking Bedrooms, Conference Facilities, Eaton's Restaurant and Bar area are well renowned for Quality, Service and Value. Relax in the stylish yet informal atmosphere of our Eatons Brasserie and choose from our varied menu, serving modern British cooking along with quality wines.


Tato zpráva nám umožňuje objektivně posoudit rozpočet Evropského parlamentu na rok 2012.

This report allows us to examine objectively the European Parliament's 2012 budget.


Během několika posledních let jsme učinili v začleňování žen na trhu práce velký pokrok.

We have made a lot of progress in integrating women into the labour market during the last few years.


Naše videoskopické systémy pro vizuální prohlížení na dálku jsou navrženy tak, aby vyhovovaly požadavkům kladeným na moderní průmyslové zkoušky.

Our remote visual inspection videoscopes systems are designed to meet the demands of the modern industrial inspection environment.


Některé z těchto aspektů se týkají zranitelných společenství a skupin, které představují široké spektrum společnosti a mikrospolečenství, a to nejen Romů.

Some of these aspects deal with vulnerable communities and groups representing a broad spectrum of society and micro-communities, not just the Roma.


Přitom výkon, který v Radě předvedou země aspirující na stálé členství, bude považován za předzvěst toho, co by nadešlo, kdyby uspěly.

At the same time, the performance on the Council of those countries that aspire to permanent membership will be seen as a harbinger of what would come if they were to succeed.


Musí být respektovaná v partnerském vztahu i v rodině a výchova k ní by měla být součástí každé společnosti.

It must be respected in partner relationships and in the family and all societies should encourage awareness of this.


A konečně je tu i hluboký morální problém.

Finally, there is a profound moral issue at stake.


Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu – získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.

Liquidity injections and bailouts serve only one purpose – to buy time. Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private-sector deleveraging, labor-market reforms, or improved competitiveness.


Návrh tedy zcela odpovídá stávajícím předpisům o zadávání veřejných zakázek a veřejných službách a všechna v nich obsažená ustanovení, například o výjimečných mezních hodnotách, zůstávají v platnosti.

The proposal is thus perfectly consistent with the existing regulations on procurement and public services and all the provisions contained in them, such as those on exemption thresholds, remain in force.


Ptali jste se, jestli existují nějaké projekty, které by mladé lidi motivovaly jít a pracovat v rozvojových zemích.

You asked whether there are any projects to encourage young people to go and work in developing countries.


Tato karta se muze nabijet jen za hotove.

The card is rechargeable at reception only by cash or credit card.


· Přijmout zákony proti diskriminaci a na podporu rovnoprávnosti, které zaručí lidská práva a svobody uživatelů drog a lidí s HIV;

· Adopt anti-discrimination and equal-protection laws to guarantee the civil liberties and human rights of drug users and people living with HIV;


Nové se zde mísí se starým: historické detaily jako památkově chráněný výtah se snoubí se vkusným současným designem.

The new is blended with the old: historic details like the listed elevator are combined with a flair of contemporary design.


Navíc jen málokdo by nesouhlasil s tím, že když se zvyšuje komplikovanost systému, násobí se mezery a asymetrie na poli informací, poznatků a odborných znalostí.

Moreover, few would disagree that, as the complexity of the system increases, gaps and asymmetries in terms of information, knowledge, and expertise are multiplying.


člen Komise - (SK) Děkuji za doplňující otázky.

Member of the Commission. - (SK) Thank you for the additional questions.


Z těchto důvodů jsme hlasovali proti návrhu!

Hence the reason for our vote against the proposal!


Domníváme se, že k řešení výzev v oblasti životního prostředí a klimatu je třeba navrhnout hospodářské nástroje na úrovni EU.

We consider that economic instruments must be drawn up at EU level to tackle the many challenges which exist in the environment and climate field.


Plánovaná změna statutu takových sil znamená, jak bylo uvedeno v návrhu usnesení, že se pro íránské utečence sídlící v táboře musí co nejdříve najít dlouhodobé řešení.

The planned change in the status of these forces means that as stated in the motion for a resolution, a long-term solution for the Iranian refugees resident in that camp must be found as soon as possible.


Jak si však všichni dobře uvědomujeme, účinnost a demokracie nekráčí vždy ruku v ruce, zejména pokud chybí koordinace mezi orgány a vztahy s občany.

However, as we are well aware, effectiveness and democracy do not always go in the same direction, especially when there is a lack of coordination between the institutions and relations with citizens.


Říká se, že Geraščenko byl funkcionářem, který nejvíce uškodil ruské transformaci.

Arguably, Gerashchenko was the most harmful office-holder during the transition.


Změny by se měly provádět pouze tam, kde je to nezbytné nebo kde tyto změny přirozeně vyplynou z praxe v posledních letech.

Changes should only be made where necessary, or where such changes arise naturally from the practice applied over recent years.


Integrovaná, koordinovaná strategie založená na spolupráci mezi členskými státy a jejich regiony se zdá být vhodnou cestou k dosažení územní soudržnosti.

An integrated and coordinated strategy with a view to cooperation between the Member States and their regions seems a suitable way to achieve the goal of territorial cohesion.


Osobně se zavazuji, že zajistím, aby se obavy Evropského parlamentu řešily, a že v nové dohodě budeme usilovat o posílenou ochranu soukromí a ochranu údajů.

I give a personal commitment to you to ensure that the European Parliament's concern will be addressed and that we shall seek a strong protection of privacy and data protection in the new agreement.


Jako aktér s drobnou rolí v dramatických událostech, jež Sorkin popisuje (ve volném čase působím jako nezávislý člen představenstva Morgan Stanley), mohu potvrdit, že atmosféru chaosu a nejistoty, která na podzim roku 2008 zavládla v New Yorku, zachycuje výstižně.

As a bit player in the dramatic events that Sorkin describes (I am an independent director of Morgan Stanley in my spare time), I can confirm that he accurately captures the atmosphere of chaos and uncertainty that reigned in New York in the autumn of 2008.


- (ES) Vážená paní předsedající, děkuji vám, že jste nám umožnila setkat se osobně s panem komisařem, kterému jsem již mnohokrát kladl otázky v podobných souvislostech.

- (ES) Madam President, thank you very much for enabling us to be face to face with the Commissioner, whom I have already asked many questions on similar matters.


Návrh nařízení předložený Komisí Parlament velmi pozorně prošetřil, aby se zajistilo, že evropské právní předpisy jsou příkladné, efektivní a pragmatické zároveň.

The proposal for a regulation submitted by the Commission has been examined very carefully by Parliament in order to ensure that European legislation is at once exemplary, effective and pragmatic.


Průtahy při poskytování finanční pomoci mohou mít zvlášť bolestné a těžké následky, a je proto zcela nezbytné uvolnit prostředky z EFG a urychleně reagovat na žádost členského státu.

Delays in providing financial assistance may have particularly painful and difficult consequences, and it is therefore crucial to mobilise the EGF and respond promptly to the Member State's request.


Bylo by však horší, kdyby ti, kdo jsou zodpovědní za velké zločiny, unikali spravedlnosti, jak už se v minulosti mnohokrát stalo.

But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past.


Takové systémy ale zatěžuje rozsáhlá administrativa a náklady na vyhovění žádostem.

But such systems are burdened by large administration and compliance costs.


Na rozdíl od toho měnová politika, odhlédneme-li od příznivého vlivu cenové stability, nedokáže dlouhodobě ovlivňovat reálné proměnné.

By contrast, apart from the positive impact of price stability, monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables.


Jako člověk, který zpravidla chodí proti proudu, kladu tuto otázku proto, že téměř všichni se zřejmě domnívají, že ano a že tomu je třeba za každou cenu zabránit.

As a habitual contrarian, I pose the question because almost everyone seems to believe that it would, and that it must be prevented at all costs.


Paní předsedající, doposud nikdy nedošlo k podobnému selhání finančních trhů.

Madam President, such failure of financial markets has never happened until now.


K reakcím Amerického vládního úřadu (GAO) bychom rádi uvedli, že výběr KC-45 společnosti Northrop Grumman americkými vzdušnými silami zůstává platný.

On the United States Government Accountability Office reactions, we would like to say that the US Air Force's selection of the Northrop Grumman KC-45 remains in force.


písemně. - (SV) Navrhované změny, které předložil Evropský parlament, přispívají ke zlepšení právních předpisů, ale zároveň nechci hlasovat pro uplatnění těchto změn.

in writing. - (SV) The European Parliament's amendments improve the legislation, but at the same time I do not want to vote for its implementation.


Chtěl bych požádat naše kolegy a kolegyně o klid, abychom mohli pokračovat ještě 10 minut a dokončit práci na této důležité zprávě.

I would like to ask all colleagues to please keep quiet so that we can work for 10 more minutes and finish this important report and important work.


Nyní se promíchá v moři hroznů v Japonsku!

Now, stir in a sea of grapes in Japan!


Problémy, kterých se EU dotkne, nutně nepostupují kupředu.

The things that the EU touches do not necessarily go ahead.


Toto je velmi vážný incident.

This is a serious incident.


Vítám proto názor Rozpočtového výboru a doufám, že 11 785 377 EUR z Fondu solidarity bude pro Rumunsko uvolněno co nejdříve, aby se obyvatelstvo pozdvihlo ekonomicky, z hlediska životního prostředí i sociálně.

I therefore welcome the opinion of the Committee on Budgets and hope that the EUR 11 785 377 from the Solidarity Fund will be made available to Romania as soon as possible, in order to lift the population economically, environmentally and socially.


Kdy jsme měli tak vznešený cíl přímo na dosah ruky?

When has so noble a quest been right there within our grasp?


Firma nabízí Breuer vás sem na příslušné právní poradenství a podporu, které na požadovanou značku, logo a název společnosti na ochranu rychle & efektivní.

The firm offers Breuer you here to competent legal advice and support you to your desired brand, logo and company name to protect fast & effective.


V závěrečné zprávě summitu se pak také píše, že během příštího summitu na konci tohoto roku dojde k „obsáhlé diskusi imigračních, migračních a azylových otázek“.

Indeed, the summit communique said that “an in-depth discussion of immigration, migration and asylum” would take place at the EU summit at the end of this year.


Glukóza a laktóza (kodifikované znění) (hlasování)

Glucose and lactose (vote)


Je celkem jasné, že Komise vzala v úvahu skutečnost, že v únoru 2007 Parlament přijal zprávu zamítající návrh Komise na dobrovolné odlišení.

It is quite clear that the Commission took into account the fact that in February 2007 Parliament adopted a report rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.


Organizmus matky během porodu produkuje velké množství adrenalinu, aby pomohla dítěti se narodit, projít tímto těžkým a bolestným procesem.

Even though we have no idea what to do next, this doesn’t mean that there is no general plan for our development.


Měli byste se rozhodnout, co chcete udělat.

You should decide what you want to do.


Booking.com: hotel Acevi Villarroel, Barcelona, Španělsko - 1010 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Acevi Villarroel, Barcelona, Spain - 996 Guest reviews.


Připomeňme si, jak strukturální nezaměstnanost vypadá.

Let us remember what structural unemployment looks like.


Cesta k dosažení primárního cíle, Evropy bez tabákového kouře, bude samozřejmě dlouhá a bude vyžadovat nesmírné úsilí a odhodlanost.

Clearly, the road to achieving the primary objective, a smoke-free Europe, will be a long one, requiring tremendous effort and commitment.


Aby se legitimoval rozhodovací proces a vyvážení jakéhokoliv ovlivnění v rámci veřejných konzultací během přípravné fáze operačních programů, je velmi důležité, aby se zapojily místní a regionální orgány a rovněž občanská společnost.

In order to legitimise the decision-making process and counterbalance any political influence as part of the public consultations during the preparatory phase of the operational programmes, it is extremely important for local and regional authorities as well as civil society to be involved.


[[Vulkánské vrchní velení]] považovalo za atentátníky skupinu zvanou [[Syrranité]], ale Soval povzbudil kapitána Jonathana Archera k vlastnímu vyšetřování, a vyjádřil mu svou podporu.

Suspicious of the High Command's claim of [[Syrrannite]] involvement in the bombing, he encouraged Captain Archer to pursue their own investigation and threw his support behind the captain.


Již se jim podařilo dosáhnout dohody, kterou bychom mohli nazvat lidovým konsenzem ohledně základního jádra činnosti státu.

They have already managed to reach agreement on what we would call a national consensus with regard to the very core of the state's operation.


Další velkou otázkou byly pro mou skupinu tarify, hlavně na straně Britů a Čechů.

The other big question for my group was tariffs, mainly on the part of the British and Czechs.


Nejde jen o otázku peněz – indická centrální banka tone v penězích, jež investovala hlavně do zahraničních státních pokladničních poukázek s nízkými výnosy.

It is not just a matter of money – India’s central bank is rolling in cash, which it has mainly invested in low-yield foreign treasury bills.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


Velkou výhodou je umístění hoteiu ve středu města.

The breakfast, comparing with other hotels, was also sufficient.


Měli bychom si uvědomit vztah příčiny a následku mezi přítomností teroristů v Jemenu a počtem činů na destabilizaci Somálska, což je pěšák kontrolovaný silami Al-Káidy v Jemenu.

We should remember the cause and effect relationship between the terrorist presence in Yemen and the number of acts carried out to destabilise Somalia, which is a pawn controlled by al-Qaeda forces in Yemen.


V některých zemích je velká část práce v cizích domácnostech vykonávána v rámci stínové ekonomiky za nejistých pracovních podmínek nebo jako nehlášená práce.

In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.


Někdo hájí omezenou budoucnost, v níž bude omezen volný pohyb dat, v níž budou velké podniky moci bránit inovacím a kde se poskytovatelé internetu stanou strážci u brány.

Some are advocating a restricted future, one where free movement of data is stemmed, where big business is allowed to stifle innovation, and where Internet providers become gate-keepers.


Chtěl bych zdůraznit, že je potřeba, aby měly členské státy za povinnost překládat vnitrostátní prohlášení o správě, o což již Parlament několikrát opakovaně žádal.

I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.


Best Western Apollo Museumhotel Amsterdam City Centre is located in the centre of Amsterdam, where the fashionable PC Hooftstraat joins the charming Stadhouderskade.

Hotel Rembrandt Classic is situated in a monumental building between 2 prestigious canals.


(SK) Podobně jako kolegové, kteří vystoupili v dnešní rozpravě, i já pokládám zprávu kolegy Nickolaye Mladenova za správně načasovanou a velmi důležitou z hlediska ochrany spotřebitelů.

(SK) Like my fellow Members who have contributed to today's debate, I too consider Nickolay Mladenov's report to be correctly timed and very important with regard to consumer protection.


Americká jednostrannost je vlastně ,,unilateralismem ŕ la carte".

American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".


Mohou si Spojené státy stále dovolit předměstský životní styl s rozpínajícími se domy v odlehlých zástavbách, které vyžadují každodenní dlouhé dojíždění auty?

Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far-flung communities that require long-distance automobile commutes?


Je třeba také zvážit, zejména pokud jde o Pákistán, jakou efektivní podporu nabízíme, co se týká mnoha tisíc vysídlených obyvatel, a poučit se z toho, že jsme v minulosti neposkytli dostatečnou pomoc těm, kteří byli vysídleni k hranicím Pákistánu a Afghánistánu, aby se vyplnil prázdný prostor.

We also need, in Pakistan particularly, to be looking at what effective support we are offering in terms of the many thousands of displaced people, and learn from our lack of engagement with those who were displaced to the borders of Pakistan and Afghanistan in the past that a vacuum will be filled.


Masové konzervy , Sója , Makaróny , Konzervované masové paštiky .

Canned meat , Soya , Macaroni , Canned meat pies .


Stávající nařízení, o kterém jsem se právě zmínil, tedy bylo zavedeno bezprostředně po černobylské krizi.

The current regulation, to which I have just referred, was therefore laid down in the immediate wake of the Chernobyl crisis.


Existuje mnoho pozitivních příkladů toho, jak k tomu Evropská unie pod vedením pana Solany přistupovala v několika posledních letech.

There are many positive examples of how the European Union, under the direction of Mr Solana, has dealt with this in the past few years.


Evropská rada dále konstatovala, že je nutné do roku 2020 značně zvýšit veřejné i soukromé finanční toky.

The European Council furthermore recognised the need for a significant increase in public and private financial flows up to 2020.


Pokud nemáte pojivo pegelangan ESD ruky, ujistěte se, že vaše ruce jsou suché a dotkl kovového předmětu v předstihu k odstranění statické elektřiny na rukou.

If you do not have a binder pegelangan ESD hand, make sure your hands are dry and has touched a metal object in advance to eliminate static electricity on your hands.


Premiér Wen během návštěvy před několika týdny podepsal komplexní pakt pětileté strategické spolupráce.

When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five-year strategic cooperation pact.


Přesně tím je ambiciózní program, kterému říkáme Evropa 2020.

The ambitious programme we call Europe 2020 is about precisely this.


Vzhledem k tomu, že po nedávných volbách se rodí legitimní irácké orgány, Syřané budou muset prokázat jistou prozíravost a zbavit se svých prosaddámovských známostí.

As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro-Saddam acquaintances.


Dalším zlepšením jsem si všiml, je v testování.

Another improvement I’ve noticed is in the scanning.


V takovém případě by obchodní deficit zaznamenaný v březnu mohl být přinejmenším o 40 % vyšší.

In that case, the trade deficit recorded in March could be at least 40% higher.


Významným aspektem nové správy ekonomických záležitostí bude také otázka nezávislosti Evropské centrální banky, zejména pokud jde o nedávno zřízenou Evropskou radu pro systémová rizika.

The issue of the independence of the European Central Bank will also be a significant aspect of the new economic governance, particularly as regards the recently established European Systemic Risk Board.


Je to zásadní krok z hlediska naší právní úpravy a upřímně doufám, že Komise bude v tomto ohledu Parlamentu naslouchat.

This is a crucial step in terms of our legislative arrangements, and I sincerely hope that the Commission will listen to Parliament in their regard.


Děkuji vám za otázky.

I thank you for the questions.


A klouzání letí přímo do vzpomínky z dětství se většinou hry, učení a nevyčerpatelná alternativní mládež.

And gliding is flying right into the childhood memories made mostly of play, learning and inexhaustible alternative youth.


Chtěl bych také poděkovat sekretariátu Petičního výboru včetně Davida Loweho, Karen Chiotiové a Silvie Cannalireové, stejně jako těm, kteří mi poskytli radu, pomoc a spolupráci. Jsou to Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze a Michał Krupiński.

I would also like to thank the Secretariat of the Committee on Petitions, including David Lowe, Karen Chioti and Silvia Cannalire, as well as those who have given me advice, help and cooperation: Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze and Michał Krupiński.


Hlasování o usnesení se bude konat zítra (čtvrtek 15. ledna 2009).

The vote on the resolution will take place tomorrow (Thursday 15 January 2009).


jménem skupiny IND/DEM. - Paní předsedající, pokud máme takovouto zprávu v rukou, obvykle začneme argumentovat, co by měla jedna země získat a jiná ztratit. To pouze dokazuje, že evropská solidarita je pouze mýtem a národní egoismus vždy triumfuje.

on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the usual thing to do when we have such a report before our hands is to argue what one country should get and what another should lose, which only proves that European solidarity is a myth and national egoism always triumphs.


Dosáhli jste dvou třetin plus jedna, a proto jste svůj cíl splnili.

You have obtained two-thirds plus one and have therefore achieved your target.


Od podnikatelů a mnoha dalších často slýchávám, že o vnitřním trhu hodně mluvíme, ale že volný pohyb ve skutečnosti zase tolik volný není.

It is a criticism that I often hear from businesspeople and others, that we talk about an internal market but that free movement is not all that free.


Jako projev dobré vůle jsme však v listopadu udělení absolutoria za závěrku Rady odhlasovali - s jasnou podmínkou, že letos budou provedeny změny.

Nonetheless, to demonstrate our goodwill, we voted in November to grant discharge to the Council's accounts - on the clear condition that changes would be made this year.


Ověřte si to sami!

Please research for yourselves!


písemně. - (FR) Na základě zprávy rumunské poslankyně paní Renaty Weberové jsem hlasoval pro legislativní usnesení Evropského parlamentu, kterým se podporuje podnět několika členských států (Belgie, České republiky, Estonska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Polska, Portugalska, Rakouska, Slovinska, Slovenska, Španělska a Švédska) na posílení Eurojustu.

in writing. - (FR) On the basis of the report by Romanian Member Renate Weber, I voted for the European Parliament legislative resolution supporting the initiative of a number of Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Sweden) to strengthen Eurojust.


Takzvané úsporné politiky, které jsou svou podstatou i svým obsahem hluboce protispolečenské a které provádějí škrty ve veřejných investicích a v sociálních funkcích státu, zejména pokud jde o zdraví, jsou mimo jiné mimořádně škodlivé z ekonomického a sociálního hlediska a prohlubují rovněž nerovnosti v oblasti zdraví.

The so-called austerity policies, which are profoundly anti-social in essence and in content, with cuts in public investment and the social functions of the state - specifically with regard to health - among other consequences that are extremely detrimental from an economic and social point of view, are also exacerbating inequalities in the area of health.


A nakonec, zůstávám ostražitá vůči potenciálním negativním důsledkům financování iniciativ politickými stranami. Stále se domnívám, že právě toto by snad mohlo být příčinou výčitek ze strany občanů.

Finally, I shall remain alert to the possible perverse effects of political parties financing the initiative and this is something for which I still believe that the citizens will perhaps be in a position to reproach us.


Panna nebo orel?

Heads or tails?


Ze situace, kdy byli vykořisťováni, se dostanou rovnou do situace, kdy budou vypovězeni.

They go straight from being exploited in illegal work to being expelled.


Věřím, že z tohoto důvodu musí Evropská služba pro vnější činnost a další evropské orgány uvalit mnohem tvrdší sankce, aby zajistily dodržování mezinárodních dohod, jejichž signatářem je i Uganda.

I believe that in this sense, the European External Action Service and the other European institutions need to impose more severe sanctions in order to ensure compliance with the international agreements to which Uganda is a signatory.


Můžete použít nástroje zjišťující mínění – cokoli od nástrojů, které počítají výskyt pozitivních a negativních slov o vaší nabídce na Twitteru a na Facebooku, až po průzkumy mezi zákazníky, které přinášejí precizní, strukturované údaje.

You can use sentiment-sensing tools – everything from tools that measure the prevalence of negative or positive words about your offering on Twitter and Facebook, to customer surveys that produce precise, structured data.


Zpráva je celkem současná, moderní; dokonce hovoří o třetí generaci lidských práv a tak podobně.

The report is quite contemporary, or modern; it even speaks of a third generation of human rights and the like.


Je to dobré pro legitimitu a omezuje to také příležitosti k špatnostem a korupci.

It is good for legitimacy and it also decreases the possibilities of wrongdoings and corruption.


Boj bez výslovného souhlasu panovníka i sebevražedné útoky jsou podle tohoto výkladu nezákonné.

As such, both fighting without the ruler’s explicit permission and suicide bombing are unlawful.


Obě tyto alternativy s sebou přinášejí určité obtíže.

Both these alternatives have their difficulties.


Je však třeba zaručit, aby byly všechny subjekty, a hlavně státní investiční fondy, vedené na základě jasných a transparentních pravidel, a aby byly jejich cíle shodné se správným fungováním trhů, spravedlivou konkurencí mezi subjekty a s krátkodobou i dlouhodobou ochranou práv evropských občanů.

However, it is important to guarantee that all operators, and sovereign wealth funds in particular, are guided by clear and transparent rules and that their objectives are compatible with the proper functioning of the markets, with fair competition between operators and with both short and long-term protection of the rights of European citizens.


)) Tato rozmanitost místních církví, proniknutá duchem jednoty, jenom jasněji dokazuje katolicitu nerozdělené církve. Podobně dnes biskupské konference mohou poskytovat mnohostrannou a plodnou pomoc, aby sborové smýšlení nacházelo výraz v konkrétní realizaci.

(280) Then the whole Church of the saints in the supreme happiness of charity will adore God and "the Lamb who was slain",(281) proclaiming with one voice: "To Him who sits upon the throne, and to the Lamb blessing, and honor, and glory, and dominion forever and ever".


Evropská unie musí chránit námořní lodě proplouvající touto oblastí prostřednictvím mezinárodního vyjednávání a ochranných opatření.

The EU must protect maritime vessels passing through this region by means of international negotiations and protection measures.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Olivia Plaza Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olivia Plaza Hotel .


Vstupem pro řídící modul (tzv. wheelman) je cesta vygenerovaná plánovačem cesty.

Input of the driving module (the so-called wheelman) is the path generated by the path planner.


Stejný problém máme v Irsku a je to obecný problém v celé EU.

We have the same problem in Ireland and it is a common problem throughout the EU.


In addition to Czech website translation, we also offer a range of related business services for financial clients including Czech virtual data room solutions for M&A due diligence support, Czech desktop publishing, Czech culture consulting, Czech enterprise translation services, Czech software localization, and Czech multilingual search engine optimization.

In addition to English website translation, we also offer a range of related business services for financial clients including English virtual data room solutions for M&A due diligence support, English desktop publishing, English culture consulting, English enterprise translation services, English software localization, and English multilingual search engine optimization.


Apple has confirmed the KT announcement, ...

While producers may know a lot about growing a crop, ...


Tato technická změna zjednoduší, kde je to možné, řízení projektů vytvářejících příjmy tím, že omezí administrativní zátěž v souladu se zásadou proporcionality.

This technical amendment will simplify the management of revenue-generating projects where possible, by limiting the administrative burden in accordance with the principle of proportionality.


To je stále vysoko nad celosvětovým průměrem a více než padesátinásobek emisí v nejchudších zemích, jejichž obyvatelé budou vlivem globálního oteplování umírat.

This is still significantly above the world average, and more than 50 times that of the poorest nations in which people will die from global warming.


Měli bychom se proto zamyslet, jakým způsobem by mohly být priority v oblasti činnosti fondu financovány po tomto datu, zejména pak ty, jež se váží k podpoře hospodářského a společenského pokroku a podpoře mírového dialogu.

We should therefore consider how the fund's action priorities might be financed after this date, especially those relating to promoting economic and social progress and encouraging the peace dialogue.


Na aktuální zjištění o mzdových rozdílech mezi muži a ženami se nehledají řešení, o jejich odstraňování ani nemluvě. Namísto toho jsou tu jen obyčejná napomenutí nebo ustanovení Mezinárodního dne mzdové rovnosti.

The valid findings on the pay gap between men and women are not being addressed, let alone eliminated; instead, there are mere exhortations or the instituting of an International Equal Pay Day.


Používat průměrná data je ale nebezpečné, protože v rámci jednotlivých zemí existují velké rozdíly.

Now that's dangerous, to use average data, because there is such a lot of difference within countries.


Zadruhé, pokud jde o dobrovolnou činnost, to je velice důležité téma, protože dobrovolná činnost je projevem solidarity, humanity a společenství.

Secondly, as regards volunteering, it is a very important topic because volunteering is an expression of solidarity, humanity and togetherness.


Není pravda, že mě neznepokojuje výběr pohlaví, na jehož základě jsou likvidovány ženské plody v Číně i v jiných zemích.

It is not that I am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in China and everywhere else.


yes i did not like the room since it was small for a club room.

The hotel is under renovation, going in and out to orchard road is very dusty.


Ráda bych zmínila úsilí, které vyvinuly všechny členské státy, aby začlenily obecné priority politiky soudržnosti do operačních programů.

I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate the general priorities of the cohesion policy as part of the operational programmes.


Pro takový problematický region jako Balkán by bylo pozitivním a důležitým signálem, kdyby byla země, která náležitě splnila svůj úkol, jako další na řadě.

It would be a good and important signal to a problematic region like the Balkans if the country that has completed its task well were to be next in line.


Od začátku roku 2011 zahynulo ve Středomoří 1 150 lidí a 23 000 lidí přicestovalo do Itálie.

Since the beginning of 2011, over 1 150 people have died in the Mediterranean and 23 000 people have arrived in Italy.


Doufám, že nezávislé názory, které se formují v Irsku, bude respektovat i jeho soused, Velká Británie.

I hope that the independence of opinion forming in Ireland is also respected by its neighbour, Great Britain.


Také vyzýváme členské státy a exekutivu Společenství, aby zajistily volný přístup a distribuci...

We also urge Member States and the Community's executive to ensure free access and the distribution...


Také si myslím, že mateřství a otcovství jsou události v životě, se kterými by se dle mého názoru mělo zacházet tak, jak si zaslouží, a nikoliv je vnímat jako překážky.

I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life, which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience.


Vezměme si například dlouho živořící americko-kolumbijská jednání o volném obchodu.

Consider the long-suffering US-Colombia free-trade negotiations.


Současně platí, že vyhlídka vyšší inflace vampnbsp;USA a enormně zvýšeného amerického veřejného dluhu se nakonec musí projevit na dolaru, podobně jako stále znepokojivý obchodní deficit USA.

At the same time, the prospect of higher US inflation and massively higher US public debt levels must eventually weigh on the dollar, as does the still worrisome US trade deficit.


Jak Komise hodnotí pokrok v dosavadním provádění výše zmíněného akčního programu a jeho dopad na konkurenceschopnost evropských podniků?

What is the Commission's assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?


Do konce 19. století však Německo, s mnohem nižšími hladinami mezd, překonalo Anglii v produkci oceli a jednoznačně vévodilo novým technologiím v oblasti elektrického zboží, chemikálií a barviv a v mnoha oblastech jemného strojírenství.

By the end of the 19th century, however, Germany, with much lower wages levels, had overtaken England in steel production, and was clearly dominant in the new technologies of electrical goods, chemicals, and dyes, as well as in many aspects of fine engineering.


tinycdb je malá, rychlá a spolehlivá utilita a knihovna podprogramu určená k vytváření a čtení konstantních databází.

tinycdb is a small, fast and reliable utility and subroutine library for creating and reading constant databases.


Musíme odhodit závaží populistické demokracie a uvítat to, co demokracie odjakživa představuje – účast všech občanů na chodu jejich vlády.

We must jettison populist democracy and embrace what democracy has always stood for—the engagement of all citizens in running their government.


Obchod je sice účinným mazivem dobrých vztahů, leč tyto rozhovory nepřísluší Obamovi a ministerskému předsedovi Manmóhanu Singhovi, nýbrž „šerpům“.

Although trade is an effective lubricant of good relations, these sorts of talks are for the “sherpas,” not Obama and Prime Minister Manmohan Singh, to handle.


S tímto přílivem a uvedenou porodností lze v příštích dvaceti letech očekávat nárůst na 6 %.

With these influxes and this birth rate, this is expected to rise to 6% in twenty years.


Čím více příležitostí je pro výměny lidí, tím pravděpodobnější je, že občané ovlivní pohyb vlastní země směrem k demokracii a závazku vůči evropským hodnotám.

The more opportunities there are for people-to-people exchanges, the more likely it is that citizens will influence their own country's move towards democracy and commitment to European values.


Tím, že jim dáme lásku, učiníme život na této planetě o trochu hezčí.

If we give them love, we will make life a little brighter on this planet.


písemně. - (PL) Podporuji usnesení Evropskeho parlamentu týkající se jednání s USA o osvobození od vízové povinnosti.

in writing. - (PL) I support the European Parliament resolution concerning visa negotiations with the USA.


Dnes jsme často svědky toho, že hlavy států či vlád musí koordinovaně a jednotně řešit záležitosti, kterými se dříve v těchto vládách samostatně zabývali odpovědní jednotlivci.

We see now that, very often, Heads of State or Government need to address, in a coordinated and coherent way, matters that were previously dealt with separately by those responsible in the different governments.


Poslouchala jsem vyprávění sunnitského inženýra, jehož spolupráce s americkou stavební firmou z něj dělá terč pro extremisty, a také překladatele z křesťanské mandejské menšiny, který při pumovém útoku na sídlo Organizace spojených národů v Bagdádu v srpnu 2003 jen o vlásek unikl smrti.

I listened to a Sunni engineer whose association with an American construction company makes him a target for extremists, and to a translator of the Christian Mandaean minority who narrowly escaped death when the United Nations headquarters in Baghdad was bombed in August 2003.


Ale hovězí je tržní plodina.

But beef is a cash crop.


Parted umí také detekovat a odstranit souborové systémy HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun a HP), XFS a ASFS/AFFS/APFS (Amiga), ale neumí je vytvořit, změnit jejich velikost nebo je zkontrolovat.

Parted can also detect and remove HFS (Mac OS), JFS, NTFS, UFS (Sun and HP), XFS and ASFS/AFFS/APFS (Amiga) filesystems, but cannot create, resize or check these filesystems yet.


Naše ekonomiky jsou dezorientované a my dnes stále zápasíme, abychom se ve vztahu k odhodlaným rozvíjejícím se zemím opět dostali do rovnováhy.

Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.


Nikdo nemá kvůli celosvětovému finančnímu nepokoji jasno o budoucnosti, což přináší obavy ze zadlužení, nezaměstnanosti, nákladů na zdraví, důchodů a rodí se tak atmosféra, ve které poctivost a rovnost může vyletět z okna, ve chvíli kdy se každý snaží zachránit si svou vlastní pozici.

Everybody is uncertain about the future with the global financial turmoil, which brings worries about debt, unemployment, health costs, pensions, and it breeds an atmosphere where fairness and equality can fly out of the window when there is a scramble for everybody to save their own position.


Guatemala, Haiti, Honduras, Nikaragua a Paraguay zaostávají i za ostatními latinskoamerickými zeměmi.

Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, and Paraguay lag behind even other Latin American countries.


Změňte své osobní nastavení, kdykoliv budete chtít.

Change your personal settings any time you want.


Stejná Rada ze dne 26. září vyzdvihla význam rostoucí spolupráce mezi Komisí, Evropskou kosmickou agenturou a členskými státy v oblasti výzkumu a vývoje, konkrétně v oblasti satelitních navigačních systémů.

This same Council of 26 September underlined the importance of increasing the coordination between the Commission, the European Space Agency and the Member States in the sphere of research and development, notably for satellite navigation systems.


Jak dosáhnout toho, abychom už definitivně skoncovali s neúčelným a nešetrným přidělováním prostředků a s tichým souhlasem politiků v této oblasti?

How can we finally bring an end to the inefficient and wasteful allocation of funding and to the political connivance in this area?


Druhým problémem je soulad s pravidly pro rozpočtovou kázeň a řádné finanční řízení.

The second issue is compliance with the rules on budgetary discipline and sound financial management.


Tento vítaný vývoj nám umožní ještě více posílit transatlantickou spolupráci v oblasti boje proti terorismu.

These welcome developments will enable us to strengthen even more transatlantic cooperation in the area of countering terrorism.


(SV) Děkuji vám, paní předsedající, pane předsedo Komise Barroso, pane Vondro.

(SV) Thank you, Madam President, Commission President Barroso, Mr Vondra.


Kdo tedy nyní Obamovi poradí, že hromadění dalších schodků a dluhů s cílem financovat obrovskou expanzi výdajů je špatná hospodářská politika, že náklady budou pravděpodobně mnohem vyšší než přínosy a že zvýšení daní napáchá na ekonomice trvalé dlouhodobé škody?

So who will now counsel Obama that piling on additional deficits and debt to fund a vast expansion of spending is bad economics, that the costs are likely to far outweigh the benefits, and that raising taxes will do permanent long-term damage to the economy?


Avšak hlasovala jsem pro balíček o vnitřním trhu s plynem a elektřinou, protože:

However, I voted for the internal market gas and electricity package because:


písemně. - Já a mí kolegové z řad britských konzervativců můžeme souhlasit s velkou částí této zprávy, odmítáme diskriminaci ve všech jejích formách a z celého srdce podporujeme vytváření rovných příležitostí pro lidi bez ohledu na jejich zdravotní postižení, rasu, náboženské vyznání nebo sexuální orientaci.

in writing. - I and my British Conservative colleagues can agree with much of this report and abhor discrimination in all its forms and are wholeheartedly supportive of providing equal opportunities for people regardless of their disability, race, religion, or sexuality.


Viděl jsem tisíce lidí, kteří byli mučeni; viděl jsem stovky žen a mladých dívek, které se stali oběťmi pohlavního zneužití; viděl jsem ony čtyři miliony lidí, kteří byli násilně vyhnáni ze svých domovů, a ty dva a půl milionu lidí, kteří jsou uvězněni, jak nyní říkáme, v táborech okolo měst Dárfúru: Nyala, Al Fashir, Zalingi a Al Geneina.

I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes and those two and a half million who are confined, as we speak now, in the camps around the cities of Darfur: Nyala, Al Fashir, Zalingi and Al Geneina.


The hacek "ˇ" indicates a palatalization of the appropriate base letter.

The remaining letters are consonants .


S ohledem na to a také s ohledem na význam měřicích přístrojů ve většině oblastí lidské činnosti jsem hlasovala pro přijetí tohoto návrhu směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření.

In view of this, and taking into account the importance of measuring instruments for most areas of human activity, I am voting for this proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.


Třináct měsíců, abychom mohli předložit evropské stanovisko před evropskými volbami a před mimořádně důležitou schůzí v Kodani v prosinci 2009.

Thirteen months to be able to deliver a European standpoint before the European elections and before the extremely important meeting in Copenhagen in December 2009.


Zimbabwská vláda se dobrovolně zapojila do Kimberleyského procesu a my musíme trvat na tom, aby plnila povinnosti, které z toho vyplývají.

The government of Zimbabwe voluntarily joined the Kimberley Process; we must insist that the obligations that this entails be fulfilled.


Evropská myšlenka je založena na hospodářské soutěži a politice naprosto volného obchodu, a proto u ní dochází ke střetu s penězi v těchto hospodářských válkách a nyní v těchto měnových válkách.

The European idea, because it is based on competition and a policy of completely free trade, is colliding head-on with money in these economic wars, and now these currency wars.


Komise pro lidská práva se musí zbavit členů, kteří se štítí svobody.

The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom.


Nebudou dostatečné, protože v Evropě ani Spojených státech očividně není politická vůle snížit přemíru čistých spekulací, jako je například neskrývaný prodej nakrátko, tedy prodej zboží, které prodávající dokonce ani nevlastní.

They will not be enough, since there is evidently no political will in either Europe or the United States to eliminate the excesses of pure speculation, such as, for example, naked short selling, the sale of goods that one does not even own.


Chceme podpořit členství Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v EU, a proto vyzýváme k dodržování zásady jednomyslnosti, která je součástí historie Evropské unie, a apelujeme na evropské orgány, aby vyjádřily své porozumění a podporu názorům všech členských států týkajících se důvodů, které stále brání jít touto cestou.

We wish to back the membership of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia and this is why we call for compliance with the method of consensus, part of the history of the European Union, and we call on the European institutions to offer their sympathetic support for the views of all of the Member States on the reasons that still block this path.


Mluvíme-li o nutnosti demokracie, lidských práv, tolerance a svobody slova, hlásím se ke všemu.

If we are talking about the necessity of democracy, human rights, tolerance and freedom of speech, I subscribe to it all.


zpravodajka. - (DE) Pane předsedající, budu se snažit hovořit pomaleji, slibuji.

rapporteur. - (DE) Mr President, I will do my best to speak more slowly - I promise.


Sirény oznamující, že nadešel čas zasáhnout, by se měly rozeznít až v pravý okamžik, nikoli dřív.

Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before.


Ve skvělém románu Vánoční koleda od Charlese Dickense bezcitného obchodníka Ebenezera Vydřigroše potrápí návštěva ducha minulých Vánoc.

In Charles Dicken's great novel "A Christmas Carol," the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.


Rád bych zdůraznil především tři prvky: význam posilování strategických aspektů Transatlantické hospodářské rady; potřebu toho, aby TEC podporovala a rozvíjela spolupráci ve všech záležitostech, které ovlivňují právní prostředí průmyslových odvětví a spotřebitelů v EU a v USA; a klíčovou úlohu zákonodárců, kteří se musí stát strážci a aktéry procesu sbližování našich přístupů.

I would like to underline three elements in particular: the importance of strengthening the strategic components of the Transatlantic Economic Council; the need for the TEC to support and foster cooperation on all matters affecting the regulatory environment for industries and consumers in the EU and the US; and the crucial role of legislators in becoming guardians and actors in the convergence of our approaches.


Mám nejméně dva důvody pro požadavek na více času.

I have at least two reasons for asking for more time.


Opatření, jimž někteří zákonodárci dávají přednost, například zkapalňování uhlí, rozšiřují bezpečné zásoby, ale znamenají vyšší emise oxidu uhličitého než ropa z dovozu.

Measures that some legislators favor, such as transforming coal into liquids, increase secure supplies, but they imply more carbon dioxide emissions than imported oil does.


Komise v současnosti dokončuje nové a důkladné hodnocení každé ze zmíněných žádostí.

The Commission is now finalising the new and thorough assessment of each of these requests.


Pane ministerský předsedo, hovoříte o Evropě demokratické, ale Evropa pošlapává veřejné mínění.

Prime Minister, you speak of a Europe of democracy, but Europe tramples on public opinion.


Pane předsedající, všichni víme o zbývajících 2,4 miliardách EUR pro plán evropské hospodářské obnovy, které byly přislíbeny v rámci rozpočtu na rok 2010, a vítám v tomto ohledu snahu provést Evropu tímto obtížným hospodářským obdobím.

Mr President, we are all aware of the remaining EUR 2.4 billion for the European Economic Recovery Plan that has been committed in the 2010 budget, and I welcome the attempt to get Europe through this difficult economic climate in this regard.


Proto jsem hlasovala pro toto usnesení.

That is why I voted in favour of this resolution.


Byla by toto přiměřená odpověď?

Would that have been a proportionate response?


Za druhé, jednáme-li o energetických smlouvách, nikdy neuzavíráme vedlejší obchody.

Secondly, we never make any side deals when we are discussing energy agreements.


Doufám, že jako Parlament dokážeme dosáhnout dohody s Radou s využitím právě takového přístupu a že z výsledku této dohody budou moci těžit také evropští občané.

I hope that, as Parliament, we can come to an agreement with the Council using such an approach and that, as a result, European citizens can also benefit.


písemně. - (PT) Prodloužení mandátu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a posílení jejích zdrojů, údajně v zájmu vyšší bezpečnosti informačních sítí v EU, je součástí přístupu k posílení bezpečnosti, který ne vždy náležitě respektuje práva a svobody a záruky poskytované veřejnosti.

The extension of the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the strengthening of its resources, supposedly in the interests of a higher level of security for information networks within the EU, is part of an approach towards enhancing security which does not always properly respect the rights, freedoms and guarantees of the public.


Musíme zajistit, aby se právo dohledu nad strategickými dokumenty ustanovené v článku 290 nestalo mrtvým kusem papíru.

We must ensure that the right to oversee strategy papers, laid down in Article 290, does not become a dead letter.


Zvýší to ceny, především ve Spojeném království.

It will make food prices higher, particularly in the UK.


Je důležité nezaměřovat se na nějaký konkrétní členský stát, ale uvědomit si, že ve všech zemích žijí děti, které jsou opuštěné, o něž se nemá kdo starat v nejužším kruhu rodiny, jak ji známe my, a které potřebují jiné formy péče.

It is important not to pick on any particular Member State but to recognise that all countries have children who are abandoned or not cared for within the nuclear family as we know it and who need other forms of caring.


Pro nastolení stability na Ukrajině stejně jako pro prospěch celé Evropské unie jsou nejdůležitější tři oblasti.

In my opinion there are three areas that are most important as regards bringing stability to Ukraine and also benefit to the European Union.


Dám vám konečné termíny, přičemž hlasování se bude konat ve čtvrtek.

I will give you the deadlines: the vote will take place on Thursday.


Tolik o „velké čtveřici“ zemí v regionu.

So much for the region’s “big four” countries.


Domnívám se, že největší obavy pramení z případné kolize mezi vlakem nákladním a vlakem osobním.

I think the greatest fears arise from the possibility of collisions between freight trains and passenger trains.


Bez ohledu na to, jak jsou tyto schůzky přínosné, jednotná účast EU by měla významnou symbolickou hodnotu: stvrdila by společný evropský postoj v mezinárodních vztazích a mezinárodní hospodářské politice.

Regardless of whether these meetings are productive, unitary EU participation would be of supreme symbolic value: it would affirm a common European stance in international relations and international economic policy.


Tato sněmovna, členské státy, Španělsko a Francie s podporou Itálie, Řecka a Portugalska, ti všichni o to žádali.

This Parliament, the Member States, Spain and France, with the support of Italy, Greece, and Portugal, have all requested it.


(Zasedání bylo přerušeno v 11:25 a pokračovalo ve 12:00.)

(The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 12.00)


Dalším krokem pro Francii by tak mohlo být neplacené prodlužování pracovní doby.

The next step for France could be unpaid increases in working times.


Poprvé má Parlament v těchto otázkách rovné postavení s Radou.

For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.


Jak jsem řekla na začátku, rozhodující je mezigenerační solidarita, zejména v současné hospodářské situaci.

As I said at the beginning, solidarity between the generations is crucial, especially in the current economic situation.


(DE) Paní předsedající, průhledný trh cenných papírů je samozřejmě pevně spjat s jasným rozdělením odpovědnosti.

(DE) Madam President, clear regulation of the liability issue is obviously part and parcel of a transparent securities market.


Nařízení jsem podpořila.

I voted for the regulation.


Listina základních práv Evropské unie byla podepsána a přijata 14. prosince 2007.

On 14 December 2007, the Charter of Fundamental Rights of the European Union was signed and adopted.


Myslím si, že dokonce i s omezeným rozpočtem je tento fond velice symbolický, neboť zavádí zásadu zapojení soukromého kapitálu v rámci modelu partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), racionálnějšího využití finančních prostředků, které máme již k dispozici - Fondu soudržnosti a dalších - a jejich uložení do zásobníku, který dokáže přitahovat peníze, čili namísto toho, aby se peněz zbavoval, půjčuje je na rozvoj rozsáhlých projektů; mělo by jít o revolvingový fond, který tomu všemu dodá smysl.

Even with a limited budget, I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership (PPP) model, rationalising the funds that are already at our disposal - Cohesion Funds and others - and putting them into a container that can attract money, that, instead of giving money away, loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this.


Úlohou Komise je sledovat uplatňování práva Společenství.

The role of the Commission is that of monitoring the application of Community law.


Vzdalo se Turecko svého úsilí o přistoupení?

Has Turkey abandoned its aspirations to accession?


Mimořádně působivé je pro nás, když se začne - jako na této fotografii - otáčet naše největší koule K-19-C .

We found it especially impressive when - as in this photo - our largest Sphere K-19-C began to rotate.


Několika z nich, mimo jiné Etiopii, Malawi a Jihoafrické republice, již byly přiděleny zvláštní práva čerpání, která jim pomohou vyrovnat se s hospodářskou krizí.

Several of them, including Ethiopia, Malawi and South Africa, have already been allocated Special Drawing Rights to help them cope with the economic crisis.


Pokud toužíte po aktivní rekreaci, můžete si zasportovat - nabízí se například nordic walking nebo výlety na kole.

If you are looking for active leisure, enjoy various sports activities, Nordic walking and cycling tours.


Nejsou to dvě proti sobě bojující země.

It is not two countries fighting against each other.


Cílem zemědělské politiky EU je zabezpečit skutečný udržitelný rozvoj venkovských oblastí, díky čemuž bude možné poskytnout místnímu obyvatelstvu včetně žen další příležitosti, aby mohlo lépe rozvinout svůj potenciál.

The EU's agricultural policy aims to ensure genuine sustainable development for rural areas, thus providing the local population, women included, with additional opportunities to better develop their potential.


Clintonův tým si rovněž mohl připsat k dobru do značné míry úspěšné zvládnutí mexické finanční krize v roce 1994 a asijské finanční krize v letech 1997-1998.

The Clinton team could also take credit for the largely successful handling of the 1994 Mexican and 1997-1998 Asian financial crises.


There were a few things in the bathroom that needed maintenance but considering the age of the facility it was in good shape.

The rooms were very basic. TV didn't work.


(PL) Pane předsedo, zmínil jste tu, že budeme hlasovat o jmenování nové Evropské komise.

(PL) Mr President, as you said, we are going to vote on the appointment of the new European Commission.


Dalším přirozeným tlumičem je devalvace měny, která v nejhůře postižené oblasti zvyšuje konkurenční schopnost.

The other natural shock absorber is a depreciating currency, which increases competitiveness in the area hit hardest.


Doufám, že zmíněný projekt nezůstane pouze na papíře a že bude v našich vztazích s Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, Arménií, Ázerbájdžánem a Běloruskem uplatněn.

I hope that this project will not remain on the figurative drawing-board, and that it will be implemented in the context of our relations with Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.


DPP ostatně nikdy v minulosti nedokázala získat více než 40% hlasů.

Indeed, the DPP had never been able to win more than 40% of the vote previously.


Děkuji za aktivní spolupráci stínovým zpravodajům za hlavní zprávu a za mé stanovisko.

I thank those shadow rapporteurs on the main report and on my opinion for their full cooperation.


Jistě, pokud bych byla paranoidní, řekla bych, že to vše připomíná pochybnou alianci s nekalými postranním úmyslem. Úmyslem, kterým je velmi znesnadnit vytváření politických skupin, zastávajících opoziční názory.

Indeed, if I were paranoid, I would say that it resembled an unholy alliance with a sinister ulterior motive, one consisting in making it very difficult to create political groups belonging to the opposition; groups such as the one to which I myself belong.


Polští politici někdy představuje poměrně vyvážený názor, že nastal čas pro další pokus, podle jejich názoru shockvertising.

Polish politicians sometimes presents quite a balanced opinion that the time for another attempt, in their opinion shockvertising.


Design webu je promyšlený systém vzájemně propojených prvků, které musí fungovat napříč celým webem.

He plants an idea and grows it into a masterpiece that improves company’s image and attracts new customers.


Pouze 40 % učitelů země pracuje a pouze třetina studentů se účastní výuky.

Only 40% of the country's teachers are working and only one third of students attend classes.


Velmi mne zklamalo, když v odpovědi na mou druhou otázku v Parlamentu Komise pouze poukázala na studii o provádění nařízení o ochraně obětí obchodování s lidmi v Německu.

I find it extremely regrettable that the Commission merely points to a study in response to my second question in Parliament on how the Directive on protection of the victims of trafficking is implemented in Germany.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Kaple/Oltář, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Vyzývali jsme Turecko, aby tohoto mandátu využilo ke skutečnému posunu v reformách.

We called for this mandate to be utilised in order to genuinely drive forward the reforms.


(DE) Jak všichni víme, demokracie znamená vládu lidu, princip, který jsme v Rakousku v roce 1978 vzali velmi vážně.

(DE) As we all know, democracy means rule by the people, a principle that we took very seriously in Austria in 1978.


Hovořili jsme o tom, jaký typ regulace je pro internet vhodný, aby zároveň zůstala zachována svoboda a možnosti inovace, které internet nabízí.

We talked about what type of regulation is appropriate for the Internet, while maintaining the freedom and potential for innovation that the Internet offers.


Odpovědnost za to, že budeme jednat rychle.

We have a responsibility to act swiftly.


(RO) Evropská unie má mimořádně přísná nařízení v oblasti bezpečnosti potravin a výrobci musí investovat obrovské částky peněz, aby těmto nařízením vyhověli.

(RO) The European Union has extremely stringent food safety regulations and producers are obliged to invest huge sums of money in order to comply with these regulations.


(RO) Současná hospodářská krize nám ukázala, že potřebujeme systém pro předcházení krizím a zabránění jejich negativním dopadům.

(RO) The current economic crisis has shown us that we need a system to prevent crises and contain their adverse effects.


vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku. - S velkou pozorností naslouchám tomu, co bylo doposud řečeno.

High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I have been listening with great attention to what has been said.


Tyto pokusy měly různou dobu trvání, nakonec ale všechny skončily neúspěchem.

These attempts lasted varying amounts of time but they all failed in the end.


Až zde dne 9. května skončím, budou mi chybět ti, s nimiž pracuji.

I will miss those I work with when I leave Parliament on 9 May.


Nedávné události jasně ukázaly, že je zapotřebí, aby někdo předvídal ohrožení globální finanční stability a varoval před nimi.

Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.


Následovala rozsáhlá restrukturalizace, díky nimž se tyto ekonomiky rychle vzpamatovaly.

There followed extensive restructuring, and those economies recovered fast.


Přijetí předpisu tohoto typu skutečně znamená technologický pokrok.

The adoption of a regulation of this type actually means adaptation to technical progress.


Boj proti mrzačení ženských pohlavních orgánů praktikovaném v EU (krátké přednesení)

Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)


Růst demokratické hodnoty Evropské unie vidím za prvé v rozšíření postupu spolurozhodování, za druhé v hlasovacím mechanismu dvojnásobné většiny, za třetí ve zvolení předsedy Komise většinovým rozhodnutím Evropského parlamentu, a v neposlední řadě ve výraznějším zastoupení vnitrostátních parlamentů prostřednictvím možnosti vznášet námitky k porušení rozdělení kompetencí a možnosti vnitrostátních parlamentů připomínkovat všechny legislativní iniciativy EU.

I see the growth in democratic value of the European Union firstly in the extension of the co-determination procedure, secondly in the double majority voting mechanism and thirdly in the election of the Commission President by a majority decision of the European Parliament and, last but not least, in the stronger representation of national parliaments through the opportunity to object to violations in relation to the distribution of competences and the opportunity for national parliaments to comment on all of the EU's legislative initiatives.


Na Zemi se narodila Claire Raymondová .

Clare Raymond is born on Earth .


Volné přepravy a vozy z celé Evropy.

Available carriage and vehicles from all over Europe.


Paní předsedající, mnozí jsou asi informováni o nedávných obavách z dioxinu v Irské republice.

Madam President, many will be aware of the recent dioxin scare in the Republic of Ireland.


Některé kapitoly jsou otevřené, další ještě otevřené nejsou, některá jednání uvízla a je zjevné, že Turecko má pro Evropskou unii obrovský strategický význam.

Some are open, others are not yet open, other negotiations are stalled, and it is plain that Turkey is of great strategic importance to the Union.


Takový vývoj nemá moji podporu.

I cannot support such developments.


Stručně řečeno, projekt Zet má za cíl pomoci podpořit hnutí zakládání sborů v České republice.

Boil it all down and projekt Zet is about seeing a movement of healthy Christian fellowships transform lives, families, and society in every region of the Czech Republic.


Booking.com: hotel Abba Garden, Esplugues de Llobregat, Španělsko - 30 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Abba Garden, Esplugues de Llobregat, Spain - 30 Guest reviews.


Tyto záplavy způsobily vážné škody v zemědělství, na obytných nemovitostech a v podnicích, na silniční síti a jiné infrastruktuře.

The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, the road network and other infrastructure.


Jedna věc je velice jasná: Evropská rada nechtěla poskytnout své peníze.

One thing is very clear: the European Council did not want to put its money on the table.


They had not been properly cleaned. There were empty soda cans in the room, broken tv sets and dirty walls.

Just one small thing, the coffee at breakfast was dreadful!


V době krize, kdy se běžní pracovníci dostávají vinou škrtů do velkých potíží, to považuji za správné.

This, I feel, was appropriate in these times of crisis when ordinary workers are suffering huge pain with cutbacks.


jménem skupiny PPE-DE. - (EL) Vážený pane předsedající, paní komisařko, Evropský parlament a Rada schválily prodloužení mandátu agentury ENISA do konce roku 2012.

Mr President, Commissioner, the European Parliament and the Council have approved the extension of ENISA's operation until the end of 2012.


Situace v eurozóně se vsak může také zhorsit: Pakt stability, který stanovuje de facto odlisná pravidla pro velké a malé země, bude téměř jistě nahrazen.

But matters within Euroland may also worsen: the Stability Pact, with its de facto separate rules for large and small countries, will almost certainly be replaced.


Tyto činnosti EIB jsou obzvláště důležité v zemích a infrastruktuře se středními příjmy, finančním a obchodním sektoru.

These EIB operations are especially relevant in middle-income countries and infrastructure, financial and commercial sectors.


A nakonec musíme přísně trestat ty, kdo jsou do tohoto systému zapojeni.

Finally, we must severely punish those involved in this system.


Tyto návrhy na sblížení sazeb Rada v obou případech pozměnila a ponechala pouze zásadu minimální sazby.

In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council which kept only the principle of the minimum rate.


Finanční krize věci neusnadňuje, ale musíme chápat tuto krizi jako dynamickou výzvu.

The financial crisis is not making things any easier, but we must view this crisis as a dynamic challenge.


Aspektem, který mě znepokojuje, jsou dlouhodobé výhledy, protože z dlouhodobého hlediska by bylo nerozumné, kdyby členské státy Evropské unii zadávaly nové úkoly, ale nebyly schopny se dohodnout, jakým způsobem mají být financovány.

What concerns me is the long perspectives, because, in the long term, it will be unreasonable if the Member States assign new tasks to the EU but cannot agree on how they should be financed.


V květnu tedy bude dost času na rozpravu, dnes by tomu tak nebylo.

There will be sufficient speaking time then, something which would not be the case today.


Parlament vyjádřil při různých příležitostech své stanovisko ke zpožděním a zvláště ke skutečnosti, že Komise nebyla schopná stanovit přesné datum uvedení do provozu.

Parliament has expressed its position on several occasions on the delays, especially regarding the Commission's inability to set a precise date for launching its operation.


Všechny tyto směrnice obsahují odvolací mechanismy.

All these directives contain appeal mechanisms.


I was very pleased with all aspects of the hotel. Given its location in the center of the city, I felt it represented reasonably good value for money.

Good size hotel with the bonus of a swimming pool.


Komise tento návrh přijala těsně před velikonočními prázdninami dne 8. dubna a nyní, o pouhé dva týdny později, budete hlasovat na plenárním zasedání o svém legislativním usnesení a návrhu usnesení.

The Commission adopted this proposal just before the Easter holidays on 8 April and only two weeks later you are now about to vote your legislative resolution and motion for resolution in plenary.


Obdobný nárůst četnosti použití zmíněné trojice pojmů jsem zaznamenal i při vyhledávání ve francouzštině, němčině, italštině a španělštině: 90% vyhledaných článků pocházelo z let 2003 a 2004.

I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish: 90% of the stories were in 2003 and 2004.


Situated in the heart of Wanchai on Hong Kong Island, the Novotel Century offers comfortable accommodation and a delightful swimming pool in the city's main commercial and entertainment district.

Offering stunning views of Victoria Park and Victoria Harbour, Rosedale on the Park provides affordable accommodation in one of Hong Kong's most stylish business, shopping and entertainment districts.


Domnívám se, že je velice důležité vytvořit evropskou databázi a přijmout společné jakostní a bezpečnostní normy.

On this note, I think it is very important to establish a European database and to adopt common quality and safety standards.


Zde musím zdůraznit, že závazky vyplývající z tohoto konsenzu se týkají členských států i Evropské komise.

I must point out here that the commitments derived from the Consensus apply both to the Member States and to the European Commission.


Nicméně větší ztráty a vůně ropy a zemního plynu by neměly zmírnit postoje vůči porušování lidských práv.

However, greater losses and the smell of oil and gas should not soften attitudes towards the violation of human rights.


(ES) Pane předsedo, nejprve bych chtěl vyjádřit svou soustrast a solidaritu obětem zemětřesení na Haiti.

(ES) Mr President, I would first of all like to express my condolences and solidarity for the victims of the earthquake in Haiti.


Podle jiných je brzdou celý přehnaně velký veřejný sektor a řešení spočívá ve snížení daňových sazeb.

Others say the impediment is the entire overgrown public sector and the solution is to cut tax rates.


Podle nejnovější studie vypracované Evropskou komisí je 25 % evropských živočišných druhů ohroženo vyhubením.

According to the latest study by the European Commission, 25% of European animal species are threatened with extinction.


Místo abych se zabýval pozitivními aspekty zprávy paní Martensové, raději se zmíním o třech klíčových bodech, které zpráva zdůrazňuje s cílem zlepšení partnerství mezi EU a Africkou unií.

Rather than elaborating on the positive aspects of the Martens Report, I would like instead to touch on three key points that the report highlights for improving the EU-African Union partnership.


Dokonce i původní koncepce, kterou předložil předseda Komise pan Barroso, vytvořit Evropský technologický institut jako odpověď na americký Technologický institut v Massachusetts ignorovala realitu, a návrh předložený na dnešní hlasování tuto původní koncepci ještě víc zhoršuje.

Even the original idea put forward by Mr Barroso, the President of the Commission, to launch the EIT as a European response to America's MIT ignored reality, and the proposal presented for the vote today further worsens the original concept.


Městská oblast Neapole po celé roky zažívá trvale kritickou situaci v souvislosti s odpady, která je do velké míry výsledkem 20leté správy vykonávané levicí.

The Naples urban area has for years been living in a continuous waste crisis, which to a great extent is the result of 20 years of administration by the left.


Tuto příležitost bychom si neměli nechat ujít.

We should not miss this opportunity.


Výsledkem je zjevně přerušená souvislost mezi viditelnými politickými hráči a jejich voliči.

The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate.


Kromě toho se spousta mladých lidí navrací v době této krize opět k zemědělství.

What is more, at this time of crisis, many young people want to return to farming.


Nijak neprospěje konkurenceschopnosti automobilového průmyslu.

It will not do the competitiveness of the car industry any good.


Máme stanoven společný cíl pro lidi ..

We have set a common target for people ..


Někdy to není snadné v Evropské unii s 27 členskými státy, s eurozónou zahrnující nyní 17 členských států - a srdečně vítám Estonsko jako nového člena - a s procesem tvorby rozhodnutí, který není vždy jednoduchý, částečně proto, že vycházíme ze zásady demokracie.

Sometimes that is not easy in a European Union with 27 Member States, with the euro area now with 17 Member States - and I very much welcome Estonia as a new member - and with a process of decision making that is not always the simplest one, in part, because we are based on the principle of democracy.


Lhůty je nutno zkrátit.

The deadlines have to be shortened.


Poděkovat bych chtěl rovněž komisaři Verheugenovi za jeho podporu a laskavá slova a stínovým zpravodajům, kteří mi při tomto legislativním procesu pomáhali.

I would also like to thank Commissioner Verheugen for his support and kind words, and the shadow rapporteurs who helped me in this legislative process.


Existuje k tomu reálný základ, neboť máme jednu obrovskou výhodu.

There is some basis for this, because we have a formidable advantage.


A když se tyto dva účetní standardy liší, musí mít navrch lidový standard – jedině tak demokracie přežije.

When these two accounting standards diverge, the popular standard must prevail if democracy is to survive.


Lidé, kteří za studiem odesli do zahraničí, se s návratem domů obávají ztráty imunity, a tak si raději hledají práci jinde.

Thus, people who go abroad for advanced education fear the loss of the partial immunity they once enjoyed and tend to find work elsewhere, rather than return home.


Jejich povinností je zajistit, aby byly na trhu prodávány pouze hračky, které skutečně splňují bezpečnostní normy, jež jsme přijali.

They have a responsibility to ensure that only toys that truly satisfy the safety standards that we have adopted reach the market.


Přirozeným řádem je vztah mezi mužem a ženou.

The natural order is man and woman.


Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.

These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe’s taxpayers, not more.


Hlavním cílem ČNB je péče o cenovou stabilitu a v souladu s ním ČNB určuje měnovou politiku, vydává bankovky a mince, řídí peněžní oběh, platební styk a zúčtování bank, vykonává dohled nad bankovním sektorem, kapitálovým trhem, pojišťovnictvím, penzijním připojištěním, družstevními záložnami, institucemi elektronických peněz a devizový dohled.

In accordance with its primary objective, the CNB sets monetary policy, issues banknotes and coins and manages the circulation of currency, the payment system and settlement between banks. It also performs supervision of the banking sector, the capital market, the insurance industry, pension funds, credit unions and electronic money institutions, as well as foreign exchange supervision.


5.1 Odměny v OK Plus tvoří bonusové letenky na linky provozované Českými aeroliniemi, aliančními partnery a ostatními partnerskými leteckými společnostmi, upgrade za míle do třídy Business na linkách OK operovaných Českými aeroliniemi nebo jiné odměny.

5.1 OK Plus benefits include bonus tickets for flights operated by Czech Airlines, alliance partners, and other partner airlines, upgrades to Business Class for miles on OK flights operated by Czech Airlines, and other benefits.


Zpráva opakovaně vyjadřuje nesouhlas s vzájemným soupeřením různých politik spadajících do pravomocí EU a trvá na nezbytnosti mobilizace dostatečných finančních prostředků, a to v souladu se strategií EU 2020.

This report reiterates its opposition to pitting against each other the different policies that fall within EU competence and insists on the need to mobilise sufficient funds, consistent with the EU 2020 strategy.


Ještě dvacet let po pádu železné opony určitě nelze obdivovat jeho chování k některým zemím, zejména sousedům jako je Gruzie.

Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries, particularly neighbours such as Georgia, certainly cannot be admired.


Pokud jde o odkaz na prohlášení přijaté dne 23. června 2010, chtěl bych upozornit na to, že tento odkaz se konkrétně týkal nahrávaných údajů a nikoli stahování materiálu z internetových stránek, a to proto, že jsme opravdu přesvědčeni, že právo na soukromí uživatelů vyhledávačů musí být také náležitě vzato v potaz.

With reference to the declaration adopted on 23 June 2010, I would just like to point out that specific reference was made to uploaded data, not to the downloading of material from websites. This is because we believe, in fact, that the right to privacy of search engine users should also be duly taken into account.


Evropa potřebuje obojí.

Europe needs both.


Vyzkoušej online hry z celého světa.

Test your skill with online games from around the globe.


Za těchto okolností, pane předsedající, jistě chápete, že jsem hlasoval proti tomuto prospěchářskému opatření.

In these circumstances you will understand, Mr President, that I voted against this self-service formula.


Good location, close to the Grote Markt, yet quiet and peaceful.

The room was great and the bed very very comfortable. Everything was very clean and there was plenty of hot water.


Podle priorit českého předsednictví vyžaduje velký počet osob usmrcených na evropských silnicích, aby se zvýšilo celoevropské úsilí o zlepšení bezpečnosti v silničním provozu.

According to the priorities of the Czech Presidency, the high number of people killed on European roads requires an enhancement of Europe-wide effort to improve road safety.


Boj proti kriminalitě se však musí vést za plného dodržování zásad právního státu.

The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.


Jedná se o historický krok ve vývoji postupu spolurozhodování, a zejména v zapojení této sněmovny do určování trestněprávních sankcí.

It is historic in the development of the codecision process and particularly for this House to be involved in setting penalties in relation to criminal law.


Třetí věc je ta, že by průmyslová politika neměla stát pouze na tzv. elitách politických a hospodářských, ale měla by být opřena o velký proud malých inovací zdola, tzn. ty velké technologické průlomy stojí na velkém počtu malých inovací, které vycházejí od pracovních kolektivů.

The third issue is that industrial policy should not depend solely on the so-called political and economic élites, but should be based on a great stream of small innovations from below, in other words, large technological breakthroughs depend on a great number of small innovations which come from work collectives.


Po odstranění tohoto režimu však byla tato obchodní výměna obnovena.

However, these exchanges have been resumed following the removal of this scheme.


Cílem společného Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu je zajistit velmi kvalitní důsledné rozhodování ve prospěch těch, kteří potřebují ochranu, a opravdu to pro ty potřebné může být otázkou života a smrti.

The aim of the common European asylum support system is to deliver consistent high-quality decision making for those in need of protection, and it really can be a matter of life or death for those in need.


(EL) Paní předsedající, není pochyb o tom, že bezpečnost a ochrana zdraví při práci přispívají ke kvalitnímu řízení, hospodářské výkonnosti a konkurenceschopnosti, a že napomáhají rozvoji hospodářství a dosahování rozpočtových cílů včetně rozpočtů na systémy sociálního zabezpečení.

(EL) Madam President, there is no doubt that health and safety at work contribute to quality management, economic performance and competitiveness, and that they help in the development of the economy, and in the achievement of budget targets, including the budgets for the social security schemes.


Jednání s ním není snadné a zneužívání moci je v Eritreji velice rozšířené.

He is not an easy person to deal with and abuse in Eritrea is widespread.


Newcastle-Gateshead mají energii a vzrušení, které je typické a jedinečné jenom pro ně; mísí se zde světové atrakce s historií, která sahá 2000 let do minulosti.

Newcastle-Gateshead has an energy and excitement that is distinctly, uniquely its own, blending world-class attractions with a history that stretches back over 2,000 years.


člen Komise. - Paní předsedající, dovolte mi úvodem, abych vám poděkoval za příležitost promluvit jménem pana komisaře Figeľa o postavení kultury v našich politikách a o jejím zvláštním přínosu k rozvoji evropských regionů a měst.

Member of the Commission. - Madam President, allow me first of all to thank you for the opportunity, on behalf of Commissioner Figeľ, to address the place of culture in our policies and its particular contribution to the development of European regions and cities.


Vyzývám proto Evropský rozvojový fond k tomu, aby pro příští účetní rok (2009) všechny tyto problémy vyřešil.

I therefore call on the European Development Fund to resolve all of these issues for the next financial year (2009).


Rozhodnutí přijatá Evropskou unií a buržoazními vládami jejích členských států se ubírají tímto směrem.

The decisions by the European Union and the bourgeois governments of its Member States move in this direction.


V uplynulých 80 letech uspokojovala celosvětovou lidskou potřebu slušných pracovních míst, živobytí a důstojnosti.

In the intervening 80 years, the ILO has responded to the needs of people all around the globe for decent jobs, livelihoods and dignity.


Jde o thatcherovské řešení, které kdysi téměř všechny překvapilo.

This is the Thatcher solution, which took almost everyone by surprise.


Souhlasím s doporučeními paní zpravodajky, a proto hlasuji pro tento návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států.

I agree with the rapporteur's recommendations, so I am voting in favour of this proposal for a Council decision on the guidelines for the employment policies of the Member States.


To je paradox levice, která vlastní tolik novin, ale nemá žádné čtenáře ani hlasy.

This is the paradox of a left that owns so many newspapers but has no readers or votes.


Pane předsedo, pane úřadující předsedo, pane předsedo Komise, dámy a pánové, Francie se rozhodla, že její předsednictví bude synonymem politické vůle.

Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, France has decided that its Presidency will be synonymous with political commitment.


Jejich "hlavním zločinem" je založení hnutí zaměřeného na odhalování případů korupce, které se dopouští vláda.

Their 'principal crime' is that they set up a movement for disclosing acts of corruption committed by the government.


Tak především obsahovala žaloba sepsaná policií a státním zástupcem tak křiklavým způsobem zfalšované dokumenty, že policie obvinila dva vlastní důstojníky.

First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers.


Doufám, že evropská integrace a nezbytné reformy v zemi vyšlou důležité signály všem hlavním politickým silám a že jim tyto síly poskytnou širokou podporu, a to i po volbách.

I hope that European integration and the necessary reforms in the country will convey key messages to all the main political forces and that they will give their broad agreement after the elections as well.


Při všech svých snahách o zlepšování vnitřního trhu však nesmíme zapomínat na rozsáhlý objem dovozu ze třetích zemí.

However, in all our attempts to improve the internal market, we must not forget the numerous imports from third countries.


Je tedy nanejvýš důležité, abychom společnost obeznámili s výhodami a přínosy rozšíření.

It is therefore of paramount importance that we acquaint society with the advantages and benefits of enlargement.


O přijetí usnesení již bylo rozhodnuto.

We have already decided in favour of a resolution.


Po tom všem je nejvyšší čas, aby levé křídlo přestalo se svou provokativní politickou kampaní proti maďarské vládě, založenou na mylném výkladu.

After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.


Chtěl jsem to říci také při příležitosti této rozpravy.

I also wished to say this on the occasion of this debate.


Jedná se rovněž o oblast, kde mohou členské státy spolupracovat na zajištění ochrany potřebitelů využívajících přeshraniční služby.

It is also an area in which Member States can cooperate to ensure protection for consumers availing of cross-border services.


Domnívám se, že přizpůsobení se změně klimatu je nezbytné a že nám umožní zlepšit současné systémy krizového řízení, které by mohly být účinnější, pokud zkombinují satelitní a pozemní pozorování.

I believe that adaptation to climate change is necessary and will allow us to improve current emergency management systems, management that could be more efficient by combining satellite and ground-based observations.


Implicitně se grub nainstaluje do hlavního zaváděcího záznamu (MBR), kde převezme kompletní kontrolu nad zaváděním.

By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where it will take over complete control of the boot process.


Přeje si některý z poslanců vystoupit na podporu tohoto návrhu?

Does any Member wish to speak in favour of this proposal?


Zaměstnanci Europolu: úprava základních platů a příspěvků (

Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances (


Chtěla bych zdůraznit pozoruhodný ekonomický pokrok Tchaj-wanu.

I would like to emphasise the remarkable economic progress which has been made by Taiwan.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Kymenlaakso ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in Kymenlaakso in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Smrt kubánského hladovkáře a disidenta Orlanda Zapaty v době, kdy latinskoameričtí vůdci rokovali v Cancúnu a zakládali svou novou organizaci, vyvolala vlnu rozhořčení proti bratrům Castrovým v USA, Evropě i Latinské Americe (i když ne u tamních vlád, které bez výjimky mlčely).

The death of Cuban hunger striker and dissident Orlando Zapata, while Latin leaders were pow-wowing in Cancún and creating their new organization, unleashed a wave of indignation against the Castro brothers in the US, Europe, and Latin America (though not among its governments, which all remained silent).


Kdy hodlá Komise předložit revidované znění směrnice o posuzování dopadu na životní prostředí?

When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?


Zlepšení mobility v rámci EU, společné oblasti svobody, práv a povinností, vyžaduje konsolidaci schengenského prostoru, a tím s sebou nese potřebu co nejdříve integrovat zbývající členské státy.

Improving mobility within the EU, in a common area of freedom, rights and obligations, entails consolidation of the Schengen Area and, as a result, the need to integrate the remaining Member States as soon as possible.


Hovořil jste také hodně o vděčnosti za evropskou pomoc.

You also talked a lot about gratitude for European aid.


TOLEDO – Pokud „jeden odvážný člověk vytvoří většinu“, jak prohlásil Andrew Jackson, pak egyptský prezident Anvar Sadat před 30 lety, v listopadu 1977, právě takovým člověkem byl.

TOLEDO -- If “one man of courage makes a majority,” as Andrew Jackson said, then 30 years ago, in November 1977, Egyptian President Anwar Sadat was such a man.


To, co se tu děje - a navštívili jsme mnoho táborů - je strašné a zcela nehumánní.

What is happening here - and we have visited many camps - is appalling and completely inhumane.


Jako člen panelu STOA (orgánu Evropského parlamentu pro posuzování vědeckých a technologických a možností), projektu zaměřeného na účinnější nakládání s přírodními zdroji, považuji za velice důležité, aby byly sestavovány spolehlivé statistické databáze.

As a member of the STOA panel, a project aimed at more efficient management of natural resources, I consider it very important to compile a reliable statistical database.


To je rozdíl!

What a difference!


Je ovšem pravda, že Sněmovna je velká.

It is true, though, that the Chamber is large.


Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) v uplynulém měsíci rovněž schválila vytvoření střediska pro sledování násilí na ženách a zřízení poradenské telefonní linky pro oběti.

The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) also adopted the European Observatory on Violence against Women and the helpline for victims last month.


Když je ale zasažen malý podnik, rodina, která na takovém podniku závisí, ztrácí zásadní zdroj příjmu.

However, when a small business is hit, the family that relies on the business loses a vital source of income.


Evropská unie však musí být více než jen svobodný vnitřní trh s jednotnou měnou.

However, the European Union must be more than just a free internal market with a single currency.


zpravodaj. - (DE) Pane předsedající, v prvním kole jednání jsem již své stanovisko k některým věcem vyjádřil.

rapporteur. - (DE) Mr President, I have already given my opinion on certain things in the first round of talks.


Z historického hlediska Středozemní moře spíše spojovalo než rozdělovalo.

Historically, the Mediterranean Sea united rather than divided.


Hájíme své stanovisko ve spravedlivé diskusi založené na pravdě, ale nechceme se účastnit politického honu na čarodějnice.

We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.


Bojujeme tedy za to, aby měl Evropský parlament své slovo - nakolik to bude třeba - při vypracovávání strategických plánů pro finanční nástroje spíše na základě každoročních přezkumů než v sedmiletých intervalech v období rozpočtových cyklů.

What we are fighting for is that the European Parliament should have a say, insofar as it deems it necessary, in the elaboration of strategic plans for the financing instrument, through annual reviews rather than at seven-year intervals, at the time of the budgetary cycles.


V roce 2008 zaregistroval veřejný ochránce práv celkem 3 406 stížností.

In 2008, the Ombudsman registered a total of 3 406 complaints.


Udržování ochranářských opatření v EU jako způsobu ochrany zemědělských producentů v EU před vnější konkurencí navíc není v souladu s postojem strany EPLP k reformě společné zemědělské politiky.

Additionally, the maintenance of protectionist measures within the EU as a means of shielding EU agricultural producers from external competition is out of step with the EPLP's position on CAP reform.


If I had to pay the regular fare for it, it would not have been worth the money.

I booked a smoking room and when we got there, they gave us a non smoking room.


Rok po loňské letní válce v Gruzii jako by se staré spory znovu vynořovaly v jiné podobě.

One year after last summer’s war in Georgia, old divisions seem to be re-emerging in a different form.


Hračky, které firma Mattel stáhla, nebyly v souladu s evropskými předpisy a nemohly být v Evropě prodávány.

Toys that Mattel has recalled did not comply with European rules and could not be marketed in Europe.


Je vskutku bláznovstvím, když EU spadne do takové pasti a financuje takovouto obscénnost a předsedovu pošetilost ...

Hence the folly of the EU falling into the trap of funding such an obscenity and the foolishness of the President ...


Naší třetí prioritou musí být větší transparentnost trhu.

Thirdly, we need to act to make the market more transparent.


Jménem Evropského parlamentu bych chtěl znovu zdůraznit: Evropský parlament uznává územní celistvost Číny, jejíž je Tibet součástí.

On behalf of the European Parliament I should like to stress again: the European Parliament recognises the territorial unity of China, to which Tibet belongs.


Stručně řečeno: V EU sociálně vyváženou perspektivu a rozvoj rozhodně nepodporujeme, ale doslova je zastavujeme, zatímco ti, kteří se válejí v penězích, se dočkávají větších a větších daňových úlev a rozšiřují své majetky ještě víc, ti, co již mají málo, jsou nuceni sahat ještě hlouběji do svých kapes.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.


Členské státy tudíž v rostoucí míře žádají o pomoc při vymáhání daní jiné členské státy, ale stávající ustanovení povolují, aby bylo vymáháno pouze 5 % dluhů.

Member States therefore increasingly request the assistance of other Member States to recover taxes, but existing provisions have only allowed 5% of debts to be recovered.


Nikdo si není jistý, kdo jsou útočníci.

No one is sure who the attackers were.


Převaha USA je sice zřetelně na ústupu, ale multipolární řád znamená, že několik formujících se velmocí zastává vzájemně si konkurující názory na to, jak se má řídit svět, a že jsou připraveny jednat s cílem svou globální agendu prosazovat.

US dominance is clearly on the wane, but a multipolar order implies that several emerging powers hold competing views about how the world should be run, and that they are prepared to act to advance their global agendas.


Domnívám, se, že pro Komisi je důležité, aby se zavázala pomoci členským státům při přijímání vnitrostátních strategií a programů rozvoje venkova zaměřených na podporu zaměstnanosti.

I believe it is essential for the Commission to undertake to assist Member States in the adoption of national strategies and rural development programmes aimed at boosting employment.


Report: Francesco Enrico Speroni

Report: Francesco Enrico Speroni


Integrace by měla být posilována i v dalším období.

Integration should be strengthened at a later stage too.


Demografická krize není něco, o čem jsme se dozvěděli včera.

The demographic crisis is not something we found out about yesterday.


Evropské instituce mají úlohu, zdroje a zodpovědnost zabezpečovat a chránit dodržování lidských práv v celém světě, zejména v oblastech jako je Čad, v nichž občané trpí humanitární krizí a útoky zvenčí.

The European institutions have the task, the resources and the responsibility to ensure and defend human rights throughout the world, especially in particular regions such as Chad where citizens are already suffering humanitarian crises and attacks from outside.


Jak řekl pan komisař, posloužil zejména příklad Lille, které přistoupilo minulé pondělí na EGTC, jež pokryje dva miliony obyvatel Belgie a Francie.

As the Commissioner said, this was based in particular on the example of Lille, which last Monday signed an EGTC that will cover two million inhabitants in Belgium and France.


Myslím si, že toto je naprosto nepřijatelné.

I do not believe that this is in any way acceptable.


rozvoje víceúrovňové územní správy.

development of multi-level territorial governance.


Uplynuly téměř dva roky od doby, kdy Polsko, které již zakusilo důsledky rozcházejících se zájmů energetické politiky jednotlivých členských států, například v souvislosti s rusko-německým projektem výstavby baltského plynovodu, představilo hlavní zásady této společné energetické politiky na zasedání Rady Evropské unie.

It is almost two years since Poland, which has already experienced the consequences of differing energy policy interests among individual Member States, for example with regard to the construction of the Russo-German Baltic gas pipeline, presented guiding principles for the creation of such a common energy policy at a meeting of the Council of the European Union.


Při spouštění avastu se ukazuje modré okno se základním popisem používání.

When I start avast!, it opens a small blue window with the basic description of usage.


Řízení robota je částečně implementováno přímo v jádře (časově kritické operace), zbytek (zpracování obrazu, navigace…) jsou obyčejné procesy.

The robot control software is partially implemented in kernel (realtime critical parts) and as userspace processes (CPU intensive computation — image processing, navigation, path planning).


Výše popsané záležitosti se projevily i na mém hlasování o této zprávě.

I have reflected these concerns in the way I have voted.


Efektivita včelařství je tak jako i v jiných odvětvích do značné míry závislá na schopnostech, znalostech a zkušenostech včelařů.

As in other sectors, the effectiveness of beekeeping depends, in large measure, on the knowledge, qualifications and experience of beekeepers.


Tím, že je prováděna ve vakuu, lépe proniká do materiálu, než je tomu při úpravách v solné lázni.

Obtained under vacuum, it penetrates the material better than salt bath treatments.


Dnešní svět je učebnicovým příkladem kontrastů.

The world is a study in contrasts nowadays.


Jedna část pláže má jemný oblázkový břeh a je dostatečně mělká pro děti či neplavce.

Entertaining music programme with live music is performed at the beach and restaurant in evening hours. Fishermen’s nights are organised during summer days in the same area, having particular charm and sea pleasantness.


(BG) Dnešní zasedání je posledním zasedáním našeho parlamentu, v jehož průběhu můžeme prodiskutovat strukturu, financování a celkový provozní rámec Evropské služby pro vnější činnost.

(BG) Today's session is the last one in our Parliament where we can discuss the structure, funding and general operating framework of the European External Action Service.


Mluvíme-li o potřebě solidarity, musíme si uvědomit, že tato evropská solidarita musí být doprovázena vnitrostátně odpovědnými politikami pro udržitelný finanční rozvoj v Evropě.

While we are talking about the need for solidarity, we have to be aware that this European solidarity must be accompanied by nationally responsible policies on sustainable financial development in Europe.


Než byli najati FARC, pracovala většina z nich - řekla bych tak 95% - jako sběrači listů koky.

The majority - I would say 95% of them - were working as coca leaf pickers just before being recruited by the Farc.