Říká se nicméně, že Rada je velmi necitlivá.

Nevertheless, it is sad to see the Council being so insensitive and unresponsive.


Nepřekvapilo by mne, kdyby se totéž stalo i u dodávek.

I would not be surprised if the same thing happens with vans.


V současné situaci máme často dlouhý, složitý řetězec finančních transakcí, který transparentnost velmi ztěžuje.

As things stand, we often have long, complicated chains of financial transactions that make transparency very difficult.


Jako poslankyně Evropského parlamentu a občanka EU jsem přesvědčena o zásadním významu práva osob na život, a děti musejí být chráněny jako první.

As an MEP and citizen of the EU, I believe in the fundamental importance of a person's right to life, and children must be the first to be protected.


Proto podporuji paní komisařku, trvá-li na tom, že tyto námi požadované normy musí být také prakticky realizovány.

I therefore also support our Commissioner when she says that these standards that we are demanding must also be implemented in reality.


Toto je důležité na všech úrovních, nejen na úrovni EU, ale - a myslím, že se mnou budete souhlasit - také na úrovni vnitrostátní, regionální i na úrovni místních správních jednotek.

This is important at all levels, not only at EU level, but - and I think you share my view - also at national, regional and municipality level.


Jakou ucelenou trvalou vyhlídku může Evropská unie nabídnout obyvatelům Kosova a ostatním lidem na Balkáně - vyhlídku, která může stabilizovat tamější situaci bez rizika destabilizace jinde?

What comprehensive lasting prospect is the European Union able to offer to the Kosovars and to the other peoples of the Balkans - a prospect that can stabilise the situation here without the risk of destabilising it elsewhere?


I kdyby se navíc skutečně prokázalo, že zajatci nezákonnými bojovníky byli, podle Prvního dodatkového protokolu z roku 1977 mají i tyto osoby právo na jistou ochranu během procesu, která vsak bude zajatcům předvedeným před zamýslené vojenské komise upřena.

Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions.


Budou toho moci využívat také pacienti, kteří budou mít v jiných členských státech volný přístup ke službám zdravotní péče, jež není dostupná v jejich členském státě kvůli určitým přírodním podmínkám.

Patients who will, in other Member States, have unobstructed access to healthcare services not established in their home countries due to certain natural conditions, will also benefit from this.


Abychom se s metlou rakoviny vypořádali, musíme úsilí věnované diagnostice a léčbě rakoviny doplnit novými způsoby ochrany lidí před samotným vznikem onemocnění.

To address the scourge of cancer, we must complement efforts to detect and treat cancer with new ways to keep people from developing the disease in the first place.


Ženy byly sterilizovány nebo donuceny k potratu, aby se stabilizoval růst počtu obyvatel v regionu.

The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.


Litva byla první zemí sovětského bloku, která vyhlásila nezávislost na SSSR.

Lithuania was the first country of the Soviet bloc to declare independence from the USSR.


úřadující předseda Rady. - (SL) Rád bych poděkoval paní McCarthyové za její otázku.

President-in-Office of the Council. - (SL) I should like to thank Mrs McCarthy for her question.


Za současné situace by E3RC prosazovalo dva přímo související cíle: evropskou energetickou nezávislost, jíž by napomohly nové energetické a ekologické technologie, a silnější vyjednávací moc Evropy na globálních trzích.

As it is, the E3RC would pursue two directly related objectives: European energy independence, which would be helped by new energy and environmental technologies, and Europe’s increased bargaining power in global markets.


Pákistánská zkušenost s demokracií byla za posledních 60 let plná nesnází.

Pakistan's experience of democracy in the past 60 years has been troubled.


YouFon a zkušební verze zdarma po dobu jednoho týdne.

YouFon and the free trial period of one week.


Pokud jde o notifikaci aktů v přenesené pravomoci, Komise zohlední i období, kdy je činnost orgánů přerušena, aby zajistila, že Evropský parlament a Rada budou schopny vykonávat svá výsadní práva ve lhůtách stanovených v příslušných legislativních aktech.

As regards the notification of delegated acts, the Commission will also take account of the periods of recess of the institutions in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts.


V této rozpravě nebudou další otázky zvednutím modré karty.

There will be no more blue card questions in this debate.


To následně vede k tomu, že si žadatelé hledají nejlepší podmínky a členské státy využívají neustálých změn.

This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.


Před půldruhým rokem bylo irským chovatelům s velkými fanfárami přislíbeno 28 milionů eur.

A year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.


Je součástí Západu i Rusko?

Is Russia part of the West?


K tomu potřebujeme komplexní strategie, silné mezinárodní organizace a právní stát jak v jednotlivých zemích, tak mezi nimi.

For this, we need comprehensive strategies, strong international organisations and the rule of law both within countries and between them.


Lpěním na protiinflační politice si novopečená banka získala nesmírnou věrohodnost, ale i významné nepřátele.

The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti-inflation mandate.


V Turecku se náboženská výchova toleruje jedině za přísné kontroly státu, kdežto ve Francii je povolena široká škála privátně financované náboženské výchovy a od roku 1959 hradí stát velkou část nákladů na základní školy katolické církve.

In Turkey, the only religious education that is tolerated is under the strict control of the state, whereas in France a wide variety of privately supported religious education is allowed, and since 1959 the state has paid for much of the Catholic Church’s  primary school costs.


Jedinými vítězi budou dovozci.

The only winners will be importers.


Je ovšem jasné, že transatlantické vztahy budou klíčové pro vytvoření širší globální agendy.

But it is clear that the transatlantic relationship will be key in setting the wider global agenda.


Je to nepříjemné i pro práci parlamentního Výboru pro zahraniční věci, když se neustále vychvalují jeho myšlenky, a to i ty mnohem méně záslužné, než byly dosud vznesené návrhy shromáždění v Paříži.

It is too bad for the work of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs when all day long, elements are praised even though they are often less commendable than the ideas that the Assembly in Paris has so far come up with.


Booking.com: hotel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovinsko - 27 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovenia - 27 Guest reviews.


Za druhé se cílem populistické kritiky stala globalizace.

Second, globalization has been the target for populist criticism.


Zpravodaj správně věnuje pozornost problému řízení krizí a záchranné síti pro přeshraniční vklady při jejich řešení.

The rapporteur rightly draws attention to the problem of crisis management and the safety net for cross-border deposits in crisis management.


Blahopřeji zpravodajům.

I congratulate the rapporteurs.


Chtěl bych zaměřit pozornost na Finsko, velmi ekologické zemi, které právě schválilo třetí jadernou elektrárnu.

Let it be noted that Finland, very environmentally conscious, has just approved a third nuclear plant.


Proto schvaluji vykonanou práci a potvrzuji své hlasování pro zprávu.

I therefore commend the work done and confirm my vote in favour.


Jinými slovy, motoristé, kteří chtějí, natankují plnou nádrž a musí jet více než 1 000 km bez jakékoliv možnosti znovu natankovat bioplyn.

In other words, motorists who like to keep their tanks topped up have to drive for more than 1000 km without any chance of filling up with biogas.


písemně. - (SV) Podporujeme úsilí členský států o modernizaci a přizpůsobení trestní politiky s cílem lépe zabezpečit potřeby vězňů včetně zohlednění zvláštních potřeb žen.

in writing. - (SV) We support the work being done in the Member States to modernise and adapt penal policy in order to make better provision for the needs of prisoners and, as part of this, to take account of the specific needs of women.


Od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost však bohužel právo na občanskou iniciativu dosud nebylo uvedeno do praxe.

Unfortunately, since the Treaty of Lisbon entered into force, the citizens' right of initiative has not been put into practice.


Jsou dostupné ke stažení betaverze bulharštiny, esperanta, estónštiny, litevštiny, okcitánštiny a velštiny.

Beta releases for the Bulgarian, Esperanto, Estonian, Latvian, Occitan, and Welsh languages are available for testing .


Staff were friendly and helpful, and the location close to La Ramblas is excellent. The room was small but adequate (single room).

The location is excellent.... for shopping, close the vibe of Las Ramblas.


A to tu, že naši Človíčci nejsou diskriminováni ani podle barvy kůže, ani podle lidské rasy, ani podle náboženství a už vůbec podle národnosti.

Our little people are not discriminated against according to their race, religion, or nationality.


Budoucnost CD je v rukou jejích členských států.

The CD’s future is in the hands of its member states.


Totéž platí i o stanovení "metodiky pro přesnou analýzu požadavků na výkon pracovního místa" podporované EU, která "zaručí" rovné odměňování.

The same applies to the establishment of an EU-sponsored 'methodology for analysing exactly what jobs entail' that will 'guarantee' equal pay.


Proto potřebujeme silnou Evropu.

For this, we need a strong Europe.


(PL) Paní předsedající, slovo "Schengen" zde v této komoře již několikrát zaznělo.

(PL) Madam President, the word 'Schengen' has been heard over and over again in this Chamber.


V roce 1812 je anektovalo carské Rusko, v roce 1918 se připojilo k Rumunsku, v roce 1940 je znovu anektoval Sovětský svaz a v roce 1991 získalo nezávislost na Moskvě.

Annexed by Tsarist Russia in 1812, joined to Romania in 1918, and re-annexed by the Soviet Union in 1940, it seized its independence from Moscow in 1991.


Zatřetí, zahraniční centrální banky a fondy svrchovaného majetku mohou dál dychtivě skupovat eura, aby se zajistily proti rizikům ohrožujícím USA a jejich vlastní ekonomiky.

Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies.


Myslím si, že to nás nutí k tomu, abychom se zastavili a zamysleli se nad tím. A to v této zprávě činíme.

I think that this compels us to stop and think, which is what we are doing in this report.


S ohledem na obsah zprávy o rozvoji, jaký druh dalších naléhavých opatření nebo projektů byl naplánován k překonání překážek, které se objevily v problémových oblastech?

In the light of the contents of the development report, what kind of additional urgent measures or projects have been planned to overcome the obstacles that have arisen in problematic areas?


Dva piloti změnili kurz a přistáli na Maltě, kam je následovala i jedna válečná loď – ti všichni se vzbouřili proti Kaddáfího rozkazu bombardovat město Benghází na východě země.

Two air-force pilots diverted to Malta, followed by a navy warship – all in defiance of Qaddafi’s orders to bomb the eastern city of Benghazi.


Britské banky dosáhly menšího pokroku s hmotným vlastním kapitálem, neboť tu došlo ke zvýšení z hodnoty těsně pod 3 % na lehce přes 4 %, ale výrazně snížily svou závislost na velkoobchodním financování, ze 45 % v roce 2008 na méně než 35 % v současnosti.

British banks have made less progress with tangible common equity, rising from just under 3% to a little over 4%, but they have significantly reduced their reliance on wholesale funding, from almost 45% in 2008 to less than 35% now.


Máme velmi zvláštní povinnost, ale zároveň musíme dát jasně najevo, že respektujeme hlavní a často konstruktivní úlohu, kterou Pákistán hrál a nadále hraje v islámském světě.

We are under a very special obligation but, at the same time, we must make it clear that we respect the leading and often constructive role which Pakistan has played and can continue to play in the Islamic world.


Jako by si ani neuvědomovali, že svět po konci studené války není týž svět, který znali, když byli naposledy u moci.

They appear unable to recognize that the post-Cold War world is not the world they knew when last in power.


(RO) Paní předsedající, dne 4. února doporučila Evropská rada, aby členské státy prozkoumaly evropské zásoby břidlicové ropy a břidlicového plynu.

(RO) Madam President, on 4 February, the European Council recommended that Member States explore the resources of shale and oil shale gas in Europe.


Vítám, že bude zvýšený objem restrukturalizační pomoci vyplacen těm, kteří již výrobu řepy ukončili.

I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.


Komise by měla usnadnit využití finančních prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj pro nejvzdálenější regiony tím, že uplatní dostatečně širokou definici jeho působnosti, tak aby tyto regiony získaly přístup k celému fondu.

It is therefore necessary for the Commission to show greater flexibility. It should facilitate the use of ERDF Funding for the outermost regions by ensuring that its scope is sufficiently wide for the Fund to be fully used.


Ve výboru všechny skupiny sledovaly jednotný cíl umožnění vzdělání a odborné přípravy každému mladému člověku v Evropě a podpory jejich vstupu do kariéry, přičemž žádný mladý člověk by neměl zůstat opomenut.

In the committee, all the groups pursued the unanimous objective of making education and training possible for every young person in Europe and supporting their entry into a career, while no young person should fall by the wayside.


Otázka, kterou musíme znovu řešit, je tedy následující: je HACCP vhodné a nezbytné v každém případě a v každé společnosti, ať je malá či velká a bez ohledu na to, kdo je za věc odpovědný?

The question which we need to address once again, then, is this: is HACCP appropriate and necessary in every case and in every company, large or small, and regardless of who is responsible?


V této souvislosti mi záleží zvláště na dvou otázkách: Za prvé zajistit, aby byl trh práce nejen otevřený, ale i vhodně regulovaný a založený na spolupráci.

Two areas are of particular concern to me in this regard. The first one is ensuring that the labour market is not only open, but also regulated in an appropriate and cooperative manner.


V tomto ohledu je tento problém tématem i pro Evropskou unii.

In this regard, the subject is also an issue for the European Union.


Cílem toho je podporovat země v tom, aby dokázaly vystoupit z kategorie nejméně rozvinutých zemí.

The object of this is to support countries, so that they can graduate from least developed country status.


70 na 600 milionů EUR. Je logické, že mělo být nejdříve hlasováno o pozměňovacím návrhu č.

It makes sense that Amendment 70 should be put to the vote first.


Pro nás to vše je součástí této jednoduché a běžné v této fázi, ale skutečnost, že laptopy před 40 lety, byly pouze část sen šíleného génia volné.

For us this is all part of this simple and common at this stage, but the fact that laptops 40 years ago, were only part of the dream of a mad genius loose.


Je mi to líto, protože jsem vždycky doufala, že budeme moci zrušit, chcete-li, každoroční oslavy boje žen, ale dokud nebudeme na konci, nebude to možné, a na konci ještě nejsme.

I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women, but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.


Někdo si povšimne nějakého poučného případu nebo neověřené či empirické pravidelnosti a řekne: „To je zajímavé, pojďme z toho vystavět model.“ Po úvodní krystalizaci se teorie samozřejmě vyvíjí v souladu se svými vlastními intelektuálními zásadami a postupy, ale semínko historie tam je.

Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, “This is interesting; let’s build a model of this.” After the initial crystallization, theory does, of course, develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there.


Chtěl bych zdůraznit, že je třeba, dokonce je to nutnost, aby se na této službě podíleli pracovníci z příslušných ředitelství Evropské komise a rovněž pracovníci z Rady a Parlamentu.

I would like to stress the requirement, indeed the necessity, of ensuring that employees from the Directorates of the European Commission that are relevant in terms of subject matter, as well as from the Council and Parliament, participate in these services.


, které jsou potřebné pro provedení zbytku aktualizace systému.

, which are needed for the rest of the upgrade.


V průběhu let jsme se naučili, že rozšíření je jádrem úspěchu a rozvoje Evropské unie.

We have experienced through the years that enlargement has been at the core of the success and development of the EU.


Osobně také dám zelenou Dohodě o stabilizaci a přidružení, ačkoli musím současně zdůraznit, že spolupráce Srbska s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) stále není taková, jaká by být měla.

Personally, I will also give the green light to the Stabilisation and Association Agreement, although I feel I must point out, at the same time, that Serbia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is still not what it should be.


Je důležité mít takové nezávislé orgány, aby Komise měla v členských státech jasný kontaktní bod, a aby kodex statistik, který odborníci vypracovali, začlenil tento evropský statistický systém do evropských právních předpisů.

It is important to have these independent bodies to have a clear contact point for the Commission in the Member States and for this European system of statistics to include the statistics code of practice, which has been elaborated by the experts, into European legislation.


Potřebujeme vyšší růst, abychom byli schopní obsadit důležité místo v globalizovaném světě, kde se objevují nové a mimořádně dynamické subjekty.

We need greater growth in order to be able to occupy an important place in a globalising world where new and extraordinarily dynamic players are emerging.


Jak jsem vyrozuměl, byl rumunský návrh odmítnut s odůvodněním, že neodpovídá tématu, avšak dílo, které je nahradilo, konkrétně film California Dreaming, má ještě větší nedostatky.

From what I understand, Romania's initial proposal was not accepted for the reason of not answering to the theme, but the production replacing it, namely the film California Dreaming, has even bigger shortcomings.


Příští setkání rady guvernérů MMF se uskuteční počátkem října v Istanbulu.

The next meeting of the IMF’s Board of Governors will be in early October in Istanbul.


Když administrativa v roce 2003 viděla, že její daňové škrty pro bohaté nedokázaly ekonomiku stimulovat, jak bylo přislíbeno, odmítla svou strategii revidovat a místo toho jen předepsala vyšší dávky téhož léku.

In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.


Odpověď zní "Ne", a proto jsme navrhli povinné snížení do roku 2012.

The answer is 'no', and this is why we have proposed the mandatory reduction by 2012.


Souni flemì¹vlo lel blecrot kta vosk machrumiò kligluvy v prodiè ubepzkù, mru odi i mesou mìc fráòo i tìdì.

Dogla diø lke tlyjzá didi z bøíï úlkast cluma a hlí. Hledro utiø a hlotdodìni ¹ladøeli tì sli¹li ¾luvud a pybru tìc clícludìò.


Enterprise-E byla podle všeho vyřazena ze služby (nebo zničena) někdy do 26. století , kdy v možné budoucí časové linii sloužila loď se jménem USS Enterprise-J .

Riker was able to outsmart the Son'a by collecting metreon gas native to the Briar Patch then venting it behind the ship. When the Son'a used their weapons, the gas exploded, destroying one ship and severely damaging the other.


Mnoho ustanovení týkajících se současného systému udělování oprávnění k rybolovu se nemění.

Many provisions are unchanged regarding the current system of issuing fishing authorisations.


Strategické partnerství mezi EU a Brazílií by dle mého názoru nemělo být příčinou rozporů v celkovém přístupu k regionu Mercosur.

The strategic partnership between the EU and Brazil should not, in my view, cause divisions in the en bloc approach of the Mercosur region.


Lotyšská vláda si již například od mezinárodních finančních institucí půjčila částku, která dvakrát převyšuje její roční rozpočet.

Latvia's government has, for example, already borrowed an amount exceeding twice its annual budget from international financial institutions.


Bezdrátvé připojení k internetu na pokoji zdarma,příjemný, ochotný personál.Dostupnost.

The room was very comfortable and check in and check out was a pleasant experience.


It is also situated very close to Amsterdam SchipholAirport and the RAI Convention Center, and only 10 minutes by tram or taxi fromAmsterdam city centre.

It is also situated very close to Amsterdam Schiphol Airport and the RAI Convention Center, and only 10 minutes by tram or taxi from Amsterdam city centre.


Nestačí jen vyjmout slovo "vymýtit", které je, bohužel, v duchu fašistického způsobu užívání jazyka.

It is not enough just to remove the word 'eradicate', which is actually, it is sad to say, in line with fascist language use.


Proto je také velmi důležité pokračovat v budování udržitelného hospodářství a v předcházení změně klimatu.

It is therefore so very important to continue to build towards a sustainable economy and towards preventing climate change.


Není třeba, aby se Holandsko ponořilo do vod Severního moře, než něco uděláme se světovým klimatem; penze nemusí padnout až k nule, než se změní sociální politika.

Holland does not have to sink into the North Sea before we do something about the world's climate; pensions do not have to decline to near-zero before social policies are adjusted.


Dnes večer jsme se také dohodli, že uděláme, co bude v našich silách, abychom v Evropě vytvářeli více pracovních míst.

This evening we also agreed to do our utmost to create more jobs in Europe.


písemně. - (DE) Zdržela jsem se hlasování.

in writing. - (DE) I abstained from voting.


Možná že dnes se kouř rozptýlí o něco rychleji, pokud ihned strhneme nálepku „velká recese“ a nahradíme ji něčím mnohem přiléhavějším, třeba „velká kontrakce“.

Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the “Great Recession” label immediately and replace it with something more apt, like “Great Contraction.”


otázka k ústnímu zodpovězení o ratingových agenturách, kterou Komisi pokládá Jean-Paul Gauzès jménem skupiny PPE - B7-0312/2010), a

the oral question to the Commission by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the PPE Group, on credit rating agencies - B7-0312/2010), and


Proto vítám přijetí tohoto usnesení a vytvoření souboru opatření ke sledování trhu, ekologický zájem o emise CO2 a podněty k výzkumu tak, aby se v Evropě zlepšila konkurenceschopnost, zejména na základě doporučení, aby Komise a členské státy věnovaly této oblasti 3 % investic.

Therefore, I welcome the adoption of this resolution and welcome the creation of a set of market monitoring measures, the environmental concern about CO2 emissions, and the incentivisation of research into ways to improve competitiveness in Europe, namely, through the recommendation that the Commission and the Member States should provide 3% investment in this area.


Vyzývám Evropský parlament, který je nejvyšším politickým projevem demokracie v Evropské unii, aby provedl důkladné prošetření a rázně reagoval a odsoudil tyto zločiny ze strany země, která usiluje o přistoupení k Evropské unii a zároveň napadá vlastní občany.

I call on the European Parliament, which is the highest political expression of democracy in the European Union, to conduct a thorough investigation and respond vigorously, with a condemnation of such crimes on the part of a country which, while aspiring to join the European Union, attacks its own citizens.


Rovnost pohlaví je důležitá otázka, pro kterou se už mnoho udělalo, ale je třeba, aby se na ni zaměřila plná pozornost humanistických politických sil s cílem dosáhnout pokroku. Je třeba, aby se o této otázce diskutovalo při každé příležitosti, včetně mezikulturního dialogu.

Gender equality is an important cause, for which much has already been done, but it must receive the full attention of the humanist political forces for progress and must be debated everywhere, including in intercultural dialogue.


Je třeba, aby tato nová pravidla pocházela i od vás, pane Barroso.

These new rules also need to come from you, Mr Barroso.


Evropská centrální banka snížila svoji základní sazbu příliš pozdě, díky krátkozrakosti, která má již negativní dopad na slabší hospodářství a na ty, kteří jsou u bank již zadluženi.

The ECB lowered its own base rate too late, after a short-sightedness that has already cost the more fragile economies and those who are in debt to the banks dearly.


Ve zprávě se o tom nic neříká a ani nemůže s ohledem na uplatňovaný přístup.

I cannot find anything about this in the report, indeed, nor can there be anything there in view of the approach taken.


Irsko zničila jednotná měna.

Ireland has been ruined by the single currency.


Pevně doufám, že tento projekt vzbudí větší smysl pro demokracii a demokratickou odpovědnost Evropské komise a podnítí debatu o budoucím směřování EU.

I am hopeful that this scheme will engender a greater sense of democracy and of the democratic accountability of the European Commission, and inspire discussion on the future course of the EU.


písemně. - Já a moji kolegové z labouristické delegace podporujeme zavedení občanské iniciativy v případě, že bude Lisabonská smlouva úspěšně ratifikována.

in writing. - I and my Labour delegation colleagues support the introduction of the Citizens' Initiative in the event of the successful ratification of the Lisbon Treaty.


Jsem potěšen, že Evropský parlament uznává a podporuje přijaté iniciativy a přístup, který Komise zvolila ve svém sdělení.

I am pleased that the European Parliament recognises and supports the initiatives taken and the approach chosen by the Commission in its communication.


Hovoříme samozřejmě o konkrétních případech, o obhájcích lidských práv a někdy i o soudních případech.

Indeed, we speak about specific cases, human rights defenders, and sometimes about judicial cases.


Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o USD 30,00 za noc při použití stávajících postelí.

One older child or adult is charged USD 30.00 per night when using existing bedding.


Pane předsedající, nejprve bych chtěla blahopřát panu Seeberovi k práci, kterou odvedl, protože jeho zpráva zachycuje mnoho témat, jež byly v Parlamentu vyjádřeny ve věci problémů zásadních pro celou Evropskou unii: problémů nedostatku vody a sucha, které již nyní nejsou problémem pouze jihoevropských zemí.

Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Seeber on the work he has done, because his report picks up many of the concerns expressed in this House regarding problems that are crucial for the whole of the European Union: water scarcity and drought, which have now ceased to be a problem for only the southern European countries.


Ukázal tak, že se nepoučil z krize nedávných let a ze závěrů, ke kterým došli dokonce i bývalí zastánci liberálního trhu, že již není možné touto cestou dále pokračovat.

It thereby demonstrated that it had not learnt from the crisis of recent years and had not learnt from the conclusion reached even by the former advocates of the liberal market that it is no longer possible to continue along this path.


Tento dokument navržený zpravodajem je velice důležitý, a to nejen pro nás, ale i pro celou Evropskou unii.

The document drafted by the rapporteur is very necessary, not only for us, but for the whole of the European Union.


Především potřebujeme poskytnout lidem tu správnou směs dovedností, aby se mohli přizpůsobovat naší rychle se měnící společnosti.

Above all, we need to give people the right mix of skills so that they can adapt to our fast-changing society.


V případě energetiky se jedná o ukazatele týkající se energetické spolehlivosti, energetické intenzity, energetických zdrojů, konečné spotřeby energie, obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti a cen energie.

In the case of energy we find indicators for energy reliance, energy intensity, energy sources, final energy consumption, renewable energy, energy efficiency and energy prices.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do La Morada Mas Hermosa?

When would you like to stay at the La Morada Mas Hermosa?


Není možné vybudovat trvalé budoucí vztahy mezi zeměmi, jež každá svým způsobem tolik trpěly, aniž bychom se vyrovnali s minulostí.

You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.


Tento kompromis ji však bohužel v dostatečné míře nenabízí.

Unfortunately, this compromise does not offer this to a sufficient extent.


Mnohé.

A lot.


Konečně, víme také, že vůdců tohoto fanatického proudu není sice mnoho, ale že jim patří sympatie milionů obyčejných muslimů.

Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims.


Doufáme, že v budoucnu se budete při rozhodování řídit zájmy lidí, a ne trhu.

We hope that in future, you will put the people at the centre of your decision-making processes and not the market.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Monte Real pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Monte Real with Hostelsclub.


Legalizace potratů na žádost v Jižní Africe roku 1998 přinesla snížení počtu úmrtí v souvislosti s interrupcí o 91 %.

The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.


To znamená, že jistě nebudeme schopni ukončit nynější rozpravu v 11:30 hod.

This means that we will certainly not be able to finish the current debate at 11.30 a.m.


Případné potvrzení soudního stíhání prezidenta Omara Bashira Mezinárodním trestním soudem bude zkouškou hodnověrnosti a efektivity působení EU a Africké unie.

In this regard, the possible confirmation of the prosecution of President Omar Bashir by the International Criminal Court will be a test of the credibility and effectiveness of both the European Union and the African Union.


Je zřejmé, že pojištěná rizika tvořila jen malou část rizika celkového.

Clearly, the insured risks were a small part of the total risk.


Nové strategické prvky, jako např. civilní řešení krizí a počítačová obrana, představují kroky správným směrem.

New strategic elements, such as civil crisis management and cyber defence, are moves in the right direction.


Těší nás, že jsme harmonizovali praktická opatření a že navzdory obavám, které existovaly v lednu, když jsme hovořili o těchto prioritách a když jsem odpovídal na vaše otázky o situaci v této oblasti, dnes mohu říci, že celková situace v oblasti je podstatně stabilnější a jednoznačně mnohem stabilnější, než mnozí očekávali, včetně Kosova.

We are pleased that we have harmonised practical measures and that despite the anxieties that existed in January, when we were talking of these priorities and when I was replying to your questions on the situation in this region, we can say today that the situation overall in the region is substantially more stable, and substantially more stable than many anticipated, including in Kosovo.


V návrhu jsou rovněž stanoveny mise odborníků a úředníků a pořádání seminářů a setkání v Evropském společenství a Rusku.

The proposal also provides for missions by EU experts and officials and for workshops, seminars and meetings to be organised in the European Community and Russia.


Často se rozlišuje mezi „tvrdými“ nástroji boje proti terorismu – tj. exekutivními opatřeními, včetně vojenských – a „měkkými“ nástroji, jako jsou programy podporující integraci muslimských imigrantů, úsilí o stabilizaci a rozvoj problémových zemí a strategie propagující mezikulturní dialog.

A distinction is often made between “hard” tools for combating terrorism – i.e. executive, including military measures – and “soft” tools such as programs promoting the integration of Muslim immigrants, efforts to stabilize and develop problem countries, and strategies for intercultural dialogue.


V souvislosti s diskusí o tomto nařízení jsme se ještě více přesvědčili o potřebě jít za hranice návrhů ze strany Komise, pokud jde o agenturu a vytvoření agentury s nezávislejšími a rozhodovacími pravomocemi.

In the course of the debate on this regulation we have become more convinced of the need to go beyond the Commission's proposals for the Agency to create an agency with more independence and more decision-making powers.


Proto jdeme v našem alternativním usnesení dál.

We therefore go further in our alternative resolution.


Japonsko je pak čistým věřitelem a svůj dluh financuje převážně z domácích zdrojů.

Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.


To neznamená, že například toto znovuusídlování není důležité.

This does not mean that these resettlements, for example, are not relevant.


Nyní ke dvěma rozhovorům, které jsem měl dnes odpoledne s ohledem na setkání s Parlamentem, které mne čekalo.

Now to the two conversations that I have just had this afternoon, with a view to the meeting I was to have with Parliament.


Slibuji, že požádám generální sekretariát Rady o podrobnější informace o standardu pro ochranu nezletilých, protože v tuto chvíli nejsem schopen odpovědět.

I promise that I will ask the General Secretariat of the Council to report more precisely on the standard for the protection of minors, as I am unable at the moment to give an answer.


Bude provedeno roční hodnocení dopadů této dohody?

Is there going to be an annual evaluation of the impact of this agreement?


Pokud, a pouze pokud, se tato opatření ukáží jako nedostatečná, lze předpokládat veřejnou podporu, samozřejmě za podmínky, že bude odpovídat evropským pravidlům pro poskytování státní podpory.

If, and only if, these measures turn out to be insufficient, public support could be envisaged, on condition, of course, that it conforms to the European State Aid Regulations.


Vzhledem k tomu, že když se plánuje stavba jaderné elektrárny, přijímají se určité strategie, které řeší všechny případné možnosti zneužití, je jaderná energie jednou z nejčistších zdrojů energie.

Provided that, when the construction of a nuclear power station is planned, specific strategies are adopted to address all subsequent exploitation issues, nuclear power is one of the cleanest energy sources.


Měli bychom tlačit na vytvoření stabilnějšího podnikatelského a politického klimatu v Rusku, které by zahrnovalo méně dovozních bariér a vytvořilo větší prostor pro investory právě z Evropské unie.

We should push for the establishment of a more stable political and entrepreneurial climate in Russia, which would encompass fewer obstacles to imports and create a better platform for investors from the EU.


Oblasti energetiky a inovací mají zásadní význam pro růst a zaměstnanost.

The areas of energy and innovation are fundamental to growth and employment.


To naznačuje, že kdyby se Liou Siao-povi a podobně smýšlejícím disidentům splnilo přání a do Číny vstoupila demokracie, problém čínského nacionalismu by se nevytratil.

This suggests that if Liu Xiaobo and like-minded dissidents ever got their wish, and democracy came to China, the problem of Chinese nationalism would not go away.


Máte jakožto Evropská komise odvahu zaujmout pozici ve prospěch jednoho směru, nebo vás tato představa spíše odrazuje?

Is it encouraging or discouraging you, as the European Commission, to take a position in favour of one direction?


Těchto 95 % jsou rodinné zemědělské podniky, s výměrou do 50 ha.

These 95% are family farms, no larger than 50 ha.


Prezident Ázerbájdžánu Ilham Alijev zase v březnu 2009 zorganizoval referendum o ústavě, které otevřelo cestu k jeho doživotnímu setrvání v prezidentské funkci.

In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency.


Úřady bezpochyby najdou cesty, jak nahradit služby, které Google poskytoval – bude to něco stát a možná se i trochu sníží efektivita, ale internet v Číně zůstane spoutaný.

The authorities will no doubt find ways of replacing the services that Google provided – at some cost, and maybe with some loss of efficiency, but the Internet will remain fettered in China.


Tato zpráva, která byla přijata v Mezinárodní den žen, by měla být posuzována společně se zprávou paní Plumbové o chudobě žen v Evropské unii.

This report, which has been adopted on International Women's Day, should be seen together with Mrs Plumb's report on female poverty in the European Union.


Neměla by se rušit ani omezení pěstebních práv.

Nor should planting right restrictions be lifted.


Tento kompromis skutečně je nezbytný a my musíme všichni pomoci jej dosáhnout.

This compromise really is necessary and we must all help to achieve it.


Studium v Dublinu, na Německém literárním institutu v Lipsku a na Vysoké škole pro televizi a film v Mnichově.

Studied in Dublin, at Leipzig University (German Creative Writing Programme) and at the Munich Academy for Television and Film.


Myslím tím hlas, který přicházel odsud - ze západní Evropy a Spojených států.

I mean the voice coming from here - from Western Europe and the United States.


Řešení tohoto problému však vyžaduje nejen politickou nebo právní odezvu, tzn. že akce by se měla stát součástí nejen našich cílů, ale měla by být i součástí odezvy občanských organizací a církví, které vyznávají evropské hodnoty a hrají významnou roli ve veřejném životě.

However, the problem requires not only political or legal responses, so action should not just appear in our objectives, but also in responses from civil organisations and churches that profess European values and play a role in public life.


Nesmíme připustit, aby jaderné elektrárny, které byly vybudovány se životností třiceti let, po uplynutí čtyřiceti nebo dokonce padesáti let zůstávaly dále v provozu.

We cannot have nuclear power plants which are built for a service life of thirty years still remaining in use after forty or even fifty years.


Paní předsedající, dámy a pánové, boj s nelegálním přistěhovalectvím by měl být podle mého názoru pro Evropskou unii prioritou.

in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, combating illegal immigration should, in my view, be a priority for the European Union.


Teď však Parlament může ukazovat cestu.

However, Parliament can now point the way.


Je všeobecně známo, že vybudování a používání plynovodu na mořském dně je výrazně dražší než navrhovaná pozemní varianta.

It is widely known that the construction and use of a pipeline along the sea bed is significantly more expensive than the proposed land-based alternative.


BRUSEL – Když před několika lety figurovaly na prvním místě francouzských zpráv terorismus, přistěhovalectví a nepokoje na předměstích Paříže, svěřil se jeden francouzský policista výzkumnému pracovníkovi: „Vezmete-li v úvahu různé úrovně nelegálního obchodu, očividně ho mají na svědomí černoši a Arabové.

BRUSSELS – Several years ago, as terrorism, immigration, and unrest in suburban Paris were at the top of the news in France, a French police officer confided to a researcher: “If you consider different levels of trafficking, it is obviously done by blacks and Arabs.


Z hlediska celosvětového oteplování a očekávaných důsledků je to problém, který nemůžeme přeceňovat.

In view of global warming and the expected consequences, this is a problem that cannot be overestimated.


Mediální zákon v Maďarsku (

Media law in Hungary (


Matheus Fabricio, protože máte zkušenosti s DX, by mohla mít otázku?

marikota: ooi, I bought a gps for 3 weeks .. but is no longer binding.


Nejvíc zemí v oblasti AKT v současnosti čelí významným hospodářským reformám, a aby uspěly, potřebují lidské zdroje.

Most of the countries in the ACP area are currently facing remarkable economic reforms, and in order to be successful need human resources.


(SV) (z počátku bez mikrofonu) ... současná směrnice je velice vítaná v době, jako je ta dnešní, kdy se příjmy z daní po celém světě zmenšují. v rámci společného trhu nemůžeme v žádném případě přijmout současný stav, kdy mohou zdanitelné příjmy zůstat skryty a nezdaněny v jiném členském státě.

(SV) (initially without a microphone) ... the present directive is very welcome at a time like this when tax revenues around the world are diminishing. In a common market, there is no way we can accept the present situation in which taxable income can be concealed and remain untaxed in another Member State.


Parlament vystupuje jako spolutvůrce právních předpisů v oblasti vnitřního trhu, zejména pokud jde o finanční služby; vede dialog o koordinaci hospodářských politik prostřednictvím Hospodářského a měnového výboru; má vedoucí úlohu v měnové politice a jmenuje členy výkonné rady ECB.

Parliament acts as co-legislator in the field of the internal market, in particular with regard to financial services; it conducts dialogue on the coordination of economic policies through the Committee on Economic and Monetary Affairs; it has a dominant role in monetary policy, with the appointment of the members of the ECB's Executive Board.


Bez investic není možný růst.

Without investments there is no growth.


písemně. - Cílem Boloňského procesu, který byl zahájen v červnu roku 1999 v Boloni, je vytvořit do roku 2010 Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání.

in writing. - The aim of the Bologna process, launched in Bologna in June 1999, is to establish a European Higher Education Area by 2010.


písemně. - (RO) Základních cílů Lisabonské strategie nelze dosáhnout bez rozvíjení konkurenceschopnosti, bez zohlednění všech současných globálních výzev (globalizace, klimatické změny, výkyvy na finančních trzích, otevřenost mezinárodních trhů).

in writing. - (RO) The fundamental objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved without developing competitiveness, taking into consideration all the current global challenges (globalization, climate changes, fluctuations on the financial markets, international markets openness).


Věříme vám, ale nepochybujte o tom, že i my splníme naši povinnost zákonodárců v partnerství, které navrhujete.

We have faith in you, but have no doubt that we will also fulfil our duty as legislator under the partnership that you will propose.


Je pravdou, že nadcházející měsíce budou náročné, ale současný zvrat je zapotřebí oslavovat.

It is true that the coming months will be difficult, but we do need to celebrate this turning point.


Člověk může akceptovat, že PN je spojeno s jistými náklady.

One can accept that there are costs to AWF.


Dovolte mi připojit se k zástupu jeho spolubojovníků a nejvyšších národních a evropských představitelů, především našeho vysokého představitele Javiera Solany a našeho kolegy Karla von Wogaua, a vzdát mu hold.

Please allow me to join the homage to him by his comrades-in-arms in the presence of the most senior national and European authorities, especially our High Representative, Javier Solana, and our colleague Karl von Wogau.


Nicméně faktem je, že Komise může jednat jedině v souvislosti s uplatňováním právních předpisů EU.

However, it is true that the Commission can act only within the context of applying EU law.


Dnes poprvé za posledních 30 let stojí Evropa před tak drastickými čísly z hlediska počtu mladých lidí, kteří jsou zaměstnaní.

This is the first time in the last 30 years that Europe has faced such drastic figures in terms of the number of young people employed in work.


K tomu musí dojít v Poznani a Kodani a jako Evropská unie jsme odpovědni za to, že se tak stane.

This must come about in Poznań and Copenhagen, and it is our responsibility as the European Union to ensure that it does.


Poslední otázkou, o které bych se chtěla zmínit, je transparentnost příjemců fondů EU.

The last issue I would like to refer to is the transparency of EU beneficiary funds.


Hotel v New York: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 78 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in New York: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.


Potvrzuje, že je ochotno učinit vše pro to, aby zajistilo, že toto přizpůsobení bude dokončeno v co nejkratší době poté, co Komise zašle návrhy.

It can confirm that it is willing to do its utmost to make sure that this alignment is concluded as soon as possible once proposals by the Commission have been submitted.


Hospodářské vztahy mezi EU a Koreou by proto měly zůstat nedotčeny, a v důsledku toho má rozhodně smysl stanovit určitá základní pravidla nehledě na obtížnou povahu nynější situace.

Economic relations between the EU and Korea ought therefore to remain intact, as a result of which it makes perfect sense to set certain ground rules despite the difficult nature of the current situation.


V současnosti do této kategorie spadají dohody o leteckých službách, neboť pokrývají oblast, na kterou se vztahuje řádný legislativní postup.

Air services agreements now fall into this category, as they cover an area to which the ordinary legislative procedure applies.


V průběhu letošního roku Komise i nadále udělá vše pro to, abychom neztratili dynamiku, kterou jsme získali ve Washingtonu v průběhu schůzky skupiny G20.

In the course of this year the Commission is going to continue to do everything to ensure that we do not lose the momentum that we gained at Washington during the G20.


Týká se - cituji - "emisí do ovzduší a environmentálních daní", jak to řekl můj předřečník.

This is about - and I quote - 'air emissions and environmental taxes', just as the last speaker said.


Je dobře, že tento Parlament výslovně uvádí, že iniciativy přijaté na podporu a podnícení zelené ekonomiky, zabezpečení energie a snížení energetické závislosti dál a dál zjednodušují dosažení závazku ke snížení ve výši 30 %.

It is good that this House is expressly stating that the initiatives taken in order to promote and incentivise the green economy, energy security and the limiting of energy dependence will make it easier and easier to obtain an undertaking to achieve a reduction of 30%.


Jeden z projektových pracovníků uvedl, že polovinu své pracovní doby strávil zaznamenáváním toho, co dělal v té druhé polovině.

One project worker said that he spent 50% of his time recording what he was doing in the other 50%.


Zjistěte fakta a tabulky o největší zásilkové společnosti na světě a jednom z předních globálních poskytovatelů specializovaných služeb přepravy a logistiky.

Get the facts and figures about the world's largest package delivery company and one of the leading global providers of specialised transportation and logistics services.


Velká příležitost pro ty, kdo vládnou více než jedním jazykem!

Great opportunity for those, who controls more than one language!


Alpen-Karawanserai je kompletně renovovaný hotel v klidném a slunném místě v centru Hinterglemm, jen pár kroků od lanovky.

Hotel Toni offers hospitality, a high standard of accommodation, and wellness surrounded by the spectacular mountain scenery of Kaprun, next to the stop of the free ski bus.


Narušuje to důvěru spotřebitele a není to dobré, pokud chceme podporu zemědělců chovajících dobytek a jiných přímo zainteresovaných subjektů.

That damages consumer confidence and is bad for support amongst livestock farmers and others directly involved.


BRUSEL – Z evropské finanční krize vyplynula dvě ponaučení.

BRUSSELS – Two lessons have emerged from Europe’s financial crisis.


Zpráva pana Arifa je dlážděna dobrými úmysly, stejně jako cesta do pekla.

The report by Mr Arif is paved with good intentions, as is the road to hell.


Nyní však, jak myslím, správně uvedl pan Belder, Bělorusko muselo požádat Mezinárodní měnový fond o pohotovostní úvěr ve výši 2,5 miliard eur, přičemž devalvovalo svou měnu, aby odvrátilo negativní dopad světové krize.

Now however, as I think Mr Belder rightly said, it has had to ask the IMF for a standby loan of EUR 2.5 billion, including then devaluating its currency in order to counter the negative effects of the global crisis.


Pokud ovšem spočívá problém v nastavení zavaděče, postupujte stejným způsobem, ale místo konfigurace a překladu jádra nastavte správně zavaděč (jeho rekompilace není nutná).

If, on the other hand, the problem lies with your bootloader configuration, follow the same steps, but instead of configuring/compiling your kernel, you should reconfigure your bootloader (recompilation isn't necessary).


Dohoda v Kodani však není v žádném případě daná: zbývá ještě dokončit mnoho práce.

However, a deal in Copenhagen is by no means a given: much work remains to be done.


Rovněž vím, že článek 81 pravidel také umožňuje, aby byla revize vypracovaná Komisí zaslána Evropskému Parlamentu a Radě do 2. ledna 2014 a poté každé tři roky.

I also know that Article 81 of the regulation also makes provision for the review by the Commission to be sent to the European Parliament and the Council by 2 January 2014 and every three years thereafter.


Následně musíme projednat některé důležité otázky, které budou nastoleny v průběhu tříletého přezkumu finančního nařízení.

We subsequently have to discuss some important issues, which will be taken up during the triennial review of the Financial Regulation.


Nejlepším způsobem, jak dosáhnout účelného využití zdrojů, je proto rozlišovat úkoly. A to je cíl, který je třeba sledovat, zvláště když výsledkem je upřímný a laskavý úsměv ženy.

To that end, differentiating the target is the best way to make more efficient use of resources, a goal that we have to pursue, especially if the result is a woman's sincere and gracious smile.


Je tedy politováníhodné, že mladým lidem, mladším 18 let, byla tato možnost upřena, protože to jsou právě ti lidé, které si tolik přejeme do politiky zapojit.

It is therefore unfortunate that young people under the age of 18 have been denied this possibility, because they are precisely the people that we so badly want to involve in politics.


Jeho rozpočet činí pro toto období kolem 400 milionů EUR.

It has a budget of around EUR 400 million for that period.


Členové naléhají na posílení režimu nešíření zbraní hromadného ničení prostřednictvím dotěrnějších inspekcí a jednání o zajištění mezinárodně garantovaného přístupu ke službám jaderného obohacování a znovuzpracování, spíše než aby bylo státům umožněno budovat si tyto služby samy.

They urge strengthening the non-proliferation regime through more intrusive inspections, and negotiation of arrangements for internationally guaranteed access to nuclear enrichment and reprocessing services, rather than allowing countries to construct them for themselves.


(FR) Vážený pane předsedající, jak už jsem se vyjádřila včera, jsem proti všem druhům daňových podvodů a požádala jsem Komisi a Radu, aby urychleně zasáhly a napravily katastrofické následky úniků DPH, neboť ztráty se odhadují na 20 miliard EUR ročně, což představuje téměř jednu pětinu rozpočtu EU.

(FR) Mr President, as I said yesterday, I am against all types of fiscal fraud, and I asked the Commission and the Council to act expeditiously to remedy the disastrous effects of VAT evasion: losses have been estimated at EUR 20 billion per year, or nearly one fifth of the EU budget.


Například webová stránka Democracy and Freedom byla v posledních třech letech dočasně uzavřena nebo zablokována třiačtyřicetkrát.

For example, the Democracy and Freedom Web site has been either temporarily shut down or blocked 43 times in three years.


(HU) Paní předsedající, paní Malmströmová a paní Wallströmová, od pádu železné opony uplynula dvě desetiletí.

(HU) Madam President, Mrs Malmström and Mrs Wallström, two decades have elapsed since the Iron Curtain was torn down.


Na území regionu investiční akce japonských firem Tokai Rica a Aisan Bitron - automobilový průmysl, vstup japonského investora do společnosti Glaverbel Teplice.

On the territory of the region - investment projects of Japanese firms Tokai Rica and Aisan Bitron - car industry, the entrance of a Japanese investor in the Glaverbel Teplice company.


To jsou myšlenky, které bych rád shromáždil, než se za vámi vrátím s nějakými návrhy ohledně otázky pojistek.

Those are the ideas that I would like to bring together before coming back to you with some proposals on the issue of insurance policies.


Both French and Czech words can be studied using this handy application right on your desktop or laptop PC running Windows 98, 2000 or XP.

With over 28,000 articles, Britannica has created an incomparably practical and powerful tool that is easily accessible and affordable to users. The Encyclopedia's clearly written entries cover various branches of human knowledge, such as science, history, business, art, culture, geography, and geology, as well as more contemporary issues, such as cloning, terrorism, and globalization .


(GA) Pane předsedající, rád jsem hlasoval pro tuto zprávu a chtěl bych pochválit svoji kolegyni a přítelkyni paní poslankyni Kolarskou-Bobińskou za její výkon.

(GA) Mr President, I was glad to vote for this report, and I wish to commend my colleague and friend Mrs Kolarska-Bobińska on her achievement.


Toto mlčení však jen Číně umožňuje využívat společenství států.

But that silence merely allows China to exploit the community of nations.


Vládní úředníci, hluční a zcela pohlcení úzkoprsou stranickostí, zradili cíle konzervativní ideologie, neboť rozložili zkušenostmi prověřené instituční základy americké hospodářské prosperity i světové bezpečnosti.

Strident and self-absorbed by narrow partisanship, administration officials have actually betrayed the conservative ideological cause, dismantling the tried-and-tested institutional foundations of America's economic prosperity and global security.


Příští americký prezident bude čelit celé řadě tíživých a složitých zahraničně-politických výzev – jeho reakce na ně přitom bude mít dopad nejen na USA, ale i na celý svět.

America’s next president will face a host of pressing and difficult foreign policy challenges – and how he or she responds will affect not only the US, but the entire world.


Potřebujeme nejen finanční, ale i „lidskou“ záchranu.

We need a “human” rescue as well as a financial rescue.


Gerard Pardos: Gerente, experiencia en el ámbito de las TIC, Capitán de Yate y experto en mantenimiento de barcos.

Gerard Pardos: Managing Director, experience in the TIC area, Skipper and specializes in maintain yachts.


Chtěl bych poděkovat panu komisaři za práci, kterou vykonal a bude i nadále vykonávat, protože naše přítomnost v Albánii je důležitá.

I should like to thank the Commissioner for the work he has carried out and will continue to carry out, because our presence in Albania is important.


A quick follow-up to our rumor smash from this morning : The video of the PDC Day 2 keynote is available .

Very awesome short 3D animation (cg short) made by LucasMartell : Clique aqui para assistir o vídeo inserido.


Dále některé klíčové pasáže smluv mají téměř nerozluštitelný charakter, přičemž pouze při čtení s velmi dobrými informacemi odhalíte jakýsi druh pasti.

Next there is the almost indecipherable nature of some key passages of the treaties, only a very well-informed reading of which reveals this kind of trap.


Nicméně chudí vampnbsp;průmyslových zemích zůstanou ve většině případů chudými jen ve srovnání sampnbsp;těmi, jimž se daří lépe.

Nevertheless, the poor in industrialized nations will remain, in most cases, poor only by comparison with those who are better off.


Zde bude muset pomoci mezinárodní společenství, neboť stejně jako určitou ochranu svých mladých průmyslových podniků potřebovaly ekonomiky zemí jihovýchodní Asie, bude i Afrika během první fáze budování AU možná potřebovat krátkou úlevu před vírem celosvětových trhů.

Here the international community will have to help, for just as Southeast Asia's economies needed some protection for their infant industries, so Africa's may also need a brief respite from the whip of the global market during the first stage of building the AU.


Není to v žádném případě zrušení veškerých povinností, ale snížení povinností na úroveň, která je skutečně nezbytná, což podniky skutečně potřebují.

It is by no means a removal of all obligations, but a reduction of the obligations to what is really necessary, to what the enterprises need.


Tento aspekt je třeba zohlednit v rámci procesu zlepšování přístupu tovaru z třetích zemí na evropský trh, jinak mnohé evropské výrobní sektory jednoduše přestanou existovat.

This aspect must be taken into account when improving access to the European market for third country goods, otherwise many European manufacturing sectors will simply cease to exist.


Keňa je země, která byla považována za dobrý průměr, pokud jde o řízení, o lidská práva a o demokracii, a navíc hrála důležitou roli pro stabilitu regionu.

Kenya is a country that was felt to be on the right track in terms of governance, human rights and democracy, and it was also playing an important role in regional stability.


V tomto případě jsou dotčenými stranami tři pobaltské státy a Polsko.

In this case, the affected parties are the three Baltic States and Poland.


Ráda bych upozornila na to, že zmiňovaná vláda pomohla podpořit a uskutečnit operaci Atalanta, kterou zde dnes vyzdvihujeme.

I would point out that the aforementioned government was instrumental in promoting and taking forward Operation Atalanta which we are today commending.


K uživateli se tak rychle dostává geografický informační systém, který maximálně vyhovuje jeho požadavkům.

The user to quickly get the geographic information system that most suits his needs.


Jsme před přijetím smlouvy týkající se Iráku.

We are now about to adopt the agreement on Iraq.


Nejsme přesvědčeni, že je možné vnímat tato opatření pouze jako technická: tato opatření mají přímý dopad na lidská práva a soukromí.

We do not believe that these measures can be seen merely as technical ones: they are measures that have a direct impact on human rights and on privacy.


Everything is tended to be represented as tree; many times it seems to be natural representation of everything, even when it is definitely not good enough.

I've decided I'm not gonna be the one to stop me from doing what would make me happy. It's not gonna be me, might be my dad, my mum, the university people (though I doubt it) or the US embassy.


písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu řediteli Evropské agentury pro bezpečnost letectví na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy mého rakouského kolegy, pana Hanse-Petera Martina, která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit.

in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.


Spravedlnost je totiž pro Egypťany stěžejní hodnotou a její absence leží v jádru všech protestů.

Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.


To se tedy netýká reformy samotné, ale i použití současného acquis před jakoukoli reformou.

Therefore, this does not apply to the reform alone, but also to the application of the current acquis ahead of any reform.


Bellerophon bylo také jméno hvězdné lodi, která kolonizovala planetu ve filmu Zakázaná planeta.

The Bellerophon was also the name of the starship that colonized planet Altair IV in the film Forbidden Planet .


Síla je schopnost dosahovat požadovaných výsledků a prostředky, které k takovému chování vedou, závisejí na kontextu.

Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context.


Právě proto musí Evropská unie na zhoršující se situaci v regionu reagovat co nejúčinněji a tato sněmovna se v této záležitosti musí ujmout vedení.

That is why the European Union has to put forward the most efficient response to the deteriorating situation in the region and this House must show leadership on this issue.


Jak řekl předseda Výboru pro zemědělství, mnohem raději bychom zvířata nejprve poráželi a teprve poté převáželi na zpracování, pokud by bylo třeba; ale na severozápadě máme mnoho koní, mnoho ovcí a mnoho skotu - mnoho pohybu zvířat.

As the Chair of the Committee on Agriculture said, we would much rather have these animals slaughtered and then transported after they have died for processing away from the base if the movement of the meat is needed; but in the North West, we have a lot of horses, a lot of sheep and a lot of cattle - lots of movements of animals.


Tento plugin odstranit všechny staré revize ze zveřejněných Postes, jak je starší než x dní po.

This plugin remove all old revisions from published postes, as older than x days post.


Oba partneři z něj mají užitek a nabízejí to, co tomu druhému schází.

The partners benefit one another and offer what the other needs.


To je nepřijatelné a navíc jako Evropská unie s tím musíme bojovat politicky i ekonomicky.

This is unacceptable and, moreover, as the European Union we must fight it both politically and economically.


Vy jste nebyli zvoleni.

You have not been elected.


A konečně, většině v tomto parlamentu, která si přeje přistoupení Turecka, to musíme znovu a znovu opakovat.

Finally, to the majority of this House who want Turkey's accession, we have to say so again and again.


Těší mě, že rozvojové země také převzaly část zodpovědnosti za snižování emisí CO2 a zavázaly se k udržitelnému rozvoji.

I am pleased that the developing countries also undertook part of the responsibility for reducing CO2 emissions and committed themselves to sustainable development.


Vzhledem ke skutečnosti, že zprávy středisek EuroHIV a UNAIDS potvrzují, že počet nově nakažených virem HIV roste závratnou rychlostí a že v některých zemích je odhadovaný počet nakažených virem HIV téměř třikrát vyšší než v oficiálně udávaných statistikách, vítám návrh, který rovněž vyzývá Komisi, aby vytvořila strategii pro omezení HIV/AIDS, která se zaměří na drogově závislé a narkomany užívající drogy nitrožilně.

In view of the fact that the EuroHIV and UNAIDS reports confirm that the number of new cases of HIV is increasing at an alarming rate within the European Union and in neighbouring countries and that in some countries the number of people estimated to be infected with HIV is almost three times the official figures, I welcome the proposal, which also calls upon the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug addicts and intravenous drug users.


Ukrajina – velká kořist v ruské snaze uchvátit znovu svou někdejší sféru vlivu – je rovněž hluboce znepokojená.

Ukraine – the great prize in Russia’s bid to recapture its former sphere of influence – is also deeply anxious.


Proto, jak věřím, není nutné se obávat, že by Rada v jakékoli záležitosti zatajovala informace.

Therefore, I believe there is no need to be concerned that the Council is withholding information on any subject whatsoever.


Dokud se tak nestane a dokud členka vlády, která schválila střelbu do lidí, může být místopředsedkyní parlamentního Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, obávám se, že nemůžeme mít skutečnou důvěru a morální autoritu někde jinde a požadovat takováto vyšetřování v zemi mimo Evropskou unii.

I am afraid that as long as this does not happen and as long as someone who was a member of the government which sanctioned shooting at people can be Vice-Chairwoman of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, , we cannot have any real confidence and the moral authority in another country, to ask for this kind of investigation to be carried out in a country outside the European Union.


Evropský parlament podporuje jeho rychlé, účinné zavedení.

The European Parliament is encouraging rapid, effective implementation.


Proto bych rád podal jistý návrh, což na příštím zasedání Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) zajisté učiním.

Therefore, I would like to make a suggestion, and I will certainly do so at the next meeting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).


Firmy se obvykle zdráhají ponechat si zaměstnance i poté, co jim vyprší smlouva na dobu určitou, neboť by to znamenalo poskytnout jim vysokou ochranu v zaměstnanosti.

Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection.


Na ulicích a náměstích Budvy můžete strávit úžasné noci nabité zábavou.

Spend amazing entertaining nights on the streets and piazzas of Budva.


Dnes bych ráda vyjádřila své přesvědčení, že přišel čas, aby delegace Evropského parlamentu navštívila Bělorusko, a toto usnesení o této důležité záležitosti jasně hovoří.

Today I would like to express my conviction that the time has come for a European Parliament delegation to visit Belarus, and this resolution speaks clearly on this important matter.


Rada se této rozpravy ani neúčastní, čehož velice lituji, protože to není dobré znamení pro dokončení druhého čtení.

The Council is not even present for this debate, which I very much regret, because that is not a good omen for the completion of the second reading.


Avšak i když uznávám, vážený pane komisaři, jak složité je ve vaší současné pozici nabízet přezkum, který nesmí být za žádných okolností zaměňován za revizi, a i když uznávám, že jste již odvedl velký kus skvělé práce, nemohu odolat pokušení a nepřečíst nyní nahlas memorandum, které doprovázelo prohlášení, jež zde bylo představeno:

However, Commissioner, although I recognise the difficulty of your current position of offering a review, which cannot, under any circumstances, be confused with a revision, and while I recognise that you have really done an excellent job, I cannot resist the temptation to read out loud the memorandum accompanying the statement that was presented:


Dámy a pánové, na základě nedávného rozhodnutí Rady nyní zvažujeme možnost učinit politické prohlášení o zahájení činnosti rejstříku v červnu.

Ladies and gentlemen, based on the Council's recent decision, we are now considering the possibility of making a political declaration for launching the register in June.


V naší zprávě jsme se pokusili dosáhnout rovnováhy mezi uvedenými prvky a myslím, že si zpráva získala tak širokou podporu právě proto, že se nám to z velké části podařilo.

In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.


V pohoří Sierra Nevada (místo nejjižnějšího odloučeného výskytu) v jižním Španělsku zasahuje do výšky 2 200 (–2 400) m n. m. V nižších partiích (1 200–1 700 m n. m.) roste s Quercus pyrenaica ve vyšších s Juniperus sabina, J. communis subsp.

In Asia minor grows islandish in parts of Pontic Mountains with Abies nordnmanniana, Picea orientalis, Fagus orientalis. In the area of Caucasus Mountains, where reaches the highest point in 2700 m. above the sea level, in lower parts with species Populus tremula, Acer trautvetteri, Sorbus spp., Betula spp., in higher parts forms more-trunk vegetation that is reminding with its character northern pine wood with lichenes and representatives of Ericaceae.


Podle mého názoru je podpora skutečné osoby a snaha ochránit ji před popravou, přestože udělala velkou chybu, nejlepším způsobem, jak naprosto jasně ukázat náš postoj k nutnosti zrušení trestu smrti.

In my opinion, supporting a real person, trying to protect him from being executed, even if he has made a huge mistake, is the best way to make our position on the necessity of abolishing the death penalty absolutely clear.


Také doufám, že nám to pomůže soustředit se v budoucnu na takové využití evropského rozpočtu, který bude co nejpřínosnější, neboť je často na potřebná řešení příliš malý.

I also hope that it will help to concentrate and in future use the European budget where we can gain most benefit, as it is far too small to cover everything and solve everything.


Tato směrnice o sankcích zapadá do strategie EU pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, která zahrnuje "modrou kartu", jež podporuje výběrové přistěhovalectví, a směrnici o vracení přistěhovalců do země původu.

This 'sanctions' directive fits into the EU's strategy to combat illegal immigration, which includes the 'blue card' promoting selective immigration and the 'return' directive.


Hlavní směry politiky zaměstnanosti členských států (

Employment Policy Guidelines for Member States (


Pět evropských zemí, včetně Rumunska, se bude účastnit procesu, jehož cílem je urychlení čerpání prostředků z evropských fondů.

Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.


Více Evropy povede k větší účinnosti a je naší odpovědí na globalizaci, na budoucnost a na problém státního dluhu.

More Europe will also create more efficiency and is our response to globalisation, to the future and to sovereign debt.


Zatímco mezi civilizovanými evropskými křesťany, jsou ženy a děti považovány za osoby, které mají být chráněny a bráněny, v romských komunitách jsou často objektem vykořisťování, a to vede ke zločinu a prostituci.

While among civilised Christian European peoples, women and children are regarded as people to be protected and defended, in the Roma communities they are often willingly subject to exploitation, and led into crime and prostitution.


Jsme přesvědčeni, že MMF musí v otázkách finanční stability postupovat rázně a být proaktivnější s cílem předcházet budoucím krizím a zmírňovat je.

We believe that the IMF needs to move decisively on financial stability issues and be more proactive to help prevent and mitigate future crises.


Máme rozpočet, který je zárukou základů strategického projektu Galileo do roku 2013 v první řadě, a skryté vrstvy ve směsi přezkumu, flexibility a přerozdělování.

We have a budget that safeguards the foundations of the strategic Galileo project until 2013 in the first instance, and the secret lay in a mix of revision, flexibility and reallocation.


Dohodli jsme se na 3 %, a potřebujeme tudíž silnou Komisi, která bude dodržování této 3% hranice monitorovat a také vymáhat.

We have agreed the 3% and we therefore need a strong Commission that will, in future, monitor and also enforce that 3% limit.


I kdyby se však pod Kjóto podepsaly všechny státy, ohřívání planety by to k roku 2100 pouze o šest let pozdrželo, a to za cenu ročních nákladů ve výši 150 miliard USD.

But even if every nation signed up to Kyoto, it would merely postpone warming by six years in 2100, at an annual cost of $150 billion.


V této kapitole vysvětlila vnitřní kulturu v debianím projektu, které vyšetřila na během několika případů.

Arnoud Engelfriet stated that the converter only owns a copyright of the final work if the translation required creative work.


Tomáš Akvinský se například nedomníval, že rozumová podstata je přítomna u všech příslušníků druhu Homo sapiens.

Thomas Aquinas, for instance, did not think that a rational nature is present in every member of the species Homo sapiens.


Já sama považuji sexuální zneužívání dětí, dětskou práci a nynější obrovské rozdíly v přístupu k dětem se statusem uprchlíka v jednotlivých členských státech za velmi znepokojující.

I find the sexual abuse of children, child labour and the enormous differences existing today between how children with refugee status are treated in individual Member States particularly worrying.


Mango nechrání mini útesu a tašky, mají tendenci průměrně trochu více mango.

The mango does not protect the mini cliff and bags, tend to average out a little more mango.


Vyzývám vás, abyste se co možná nejlépe chopili této příležitosti a pokračovali ve společných ekonomických projektech, vzdělávacích výměnách a dalších iniciativách, které povedou ke zkvalitnění lidských životů a které vytvoří obrannou hradbu proti netoleranci, náboženskému fundamentalismu a extremismu.

I urge you to make the most of this opportunity, and to pursue joint economic projects, educational exchanges, and other initiatives that will improve people's lives and create a bulwark against intolerance, religious fundamentalism and extremism.


YouFon do více WiFi AccessPoint NOKIA používání mobilních telefonů je "Nastavení SIP" vytvořit YouFon více nastavení.

YouFon to multiple WiFi AccessPoint NOKIA mobile phone use is "SIP Settings" to create YouFon multiple settings.


Rovněž společnosti Lebanese Broadcasting Corporation a egyptská Dream si díky zábavným pořadům získaly velké segmenty arabské veřejnosti.

The Lebanese Broadcasting Corporation and Egypt’s Dream have also won large segments of the general Arab public with entertainment programs.


Díky vašemu pozitivnímu přístupu bychom toho mohli nyní dosáhnout.

This is something which your positive approach should help to bring about one of these days.


Upřímně řečeno, jsem velice rozhořčen kvůli způsobu, jakým k tomu došlo.

I am very angry, quite frankly, about the way this has been done.


Italský parlament musí toto nařízení schválit do 60 dnů.

The decree must be adopted by the Italian Parliament within 60 days.


BERKELEY – Demokrat William McChesney Martin byl dvakrát potvrzen ve funkci šéfa Federálního rezervního systému Spojených států republikánským prezidentem Dwightem D. Eisenhowerem.

BERKELEY – William McChesney Martin, a Democrat, was twice reappointed to the job of Chairman of the United States Federal Reserve by Republican President Dwight D. Eisenhower.


(FR) Vážená paní předsedající, Evo Morales nám napsal o směrnici o přistěhovalectví, jemuž se ve Francii říká "sans-papiers".

(FR) Madam President, Evo Morales wrote to us about the directive on immigration that in France is known as 'sans-papiers'.


Proto Parlament naléhavě žádá Radu, aby povzbuzovala investice evropských podniků na území Iráku a vedla jednání o obchodní dohodě mezi EU a Irákem, aby bylo možné více sladit irácký trh s evropskými předpisy.

Parliament therefore urges the Council to encourage investment by European enterprises in Iraqi territory, and to conduct the negotiations on the trading agreement between the EU and Iraq so that the Iraqi market can be brought more into line with European regulations.


předseda Rady. - Jak jsem uvedl v předchozí odpovědi, Rada situaci v Barmě/Myanmaru pečlivě sleduje a dostává zprávy z různých zdrojů.

President-in-Office of the Council. - As I mentioned in the previous answer, the Council is following the situation in Burma/Myanmar closely and is receiving reports from various sources.


Nejsem ani proti tomu, aby skupiny přijaly více zaměstnanců, pokud budou podporou při plnění těchto úkolů, buďme však upřímní, dámy a pánové: je absurdní a také nesprávné přidávat každému jednotlivému poslanci 1 500 EUR tento rok a ještě dalších 1 500 EUR příští rok.

Nor shall I be opposing more staff for the groups, to enable them to better support that kind of task, but let us be honest, ladies and gentlemen: it is crazy, and also incorrect, to give each individual MEP EUR 1 500 more this year and a further EUR 1 500 on top next year.


Mezinárodní společenství musí zavést v boji proti násilí páchanému na ženách přeshraniční přístup.

The international community must implement a cross-border approach to combat violence against women.


A fázi zcela pokryté stany zabalené s kousky roztrhané plastové na skládky.

A stadium entirely covered with tents packed with pieces of torn plastic to landfills.


Od doby, kdy byly tyto mety stanoveny, došlo k významnému posunu.

Since those goals were set, major progress has been made.


Aktivní část je umístěna ve válcové Al nádobě. Vývody jsou provedeny montovanými průchodkami, odolnějšími proti mechanickému poškození.

Dielectric is PP film impregnated with mineral oil, electrodes are made of double sided metallized paper.


Hlasováním pro zprávu jako celek podporuji mnoho dobrých prvků, které obsahuje, ale také uznávám skutečnost, že většina vnímá jadernou energii jako součást evropské kombinace energií bez CO2.

By voting in favour of the report as a whole, I am supporting the many good elements it contains, but I also recognise the fact that the majority sees nuclear energy as part of Europe's CO2-free energy mix.


Uplatňování těchto zásad na úrovni jednotlivců prostřednictvím systému osobního obchodování s uhlíkem může být velmi úspěšným způsobem ovlivňování spotřebitelského chování.

Applying such principles at the level of individuals via a system of personal carbon trading could be an extremely effective way of influencing consumer behaviour.


Hotel v Wolfsburg: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 207 komfortně zařízených pokojů.

Hotel in Wolfsburg: The Porschehotel is situated in the pedestrian zone directly in the centre, within 6 walking minutes from the central station. We offer our guests an ideal home from home far away from traffic noise.


Je jasné, že pokud si to přejeme, můžeme se také rozhodnout řešit mnohé z obtížných problémů, s nimiž se v současné době potýkáme.

It is clear that, if we wish to, we can also decide to tackle many of the difficult problems we are currently struggling with.


Vzhledem k tomu, že japonský exportní sektor představuje zhruba jen 10 procent HDP, musela by devalvace být enormní, aby podnítila celé hospodářství.

Because Japan's export sector is so small, barely 10% of GDP, the depreciation would have to be enormous to stoke the entire economy.


Mají-li zvláštní práva čerpání jakožto nadnárodní měnová jednotka dlouhodobě nahradit národní měny v mezinárodním platebním styku, bude muset fond dohlédnout na jejich vývoj.

If, in the long run, a supra-national unit, the Special Drawing Right, is to replace national currencies in international use, then the Fund will need to guide its development.


Tato enormní dotace pro americké daňové poplatníky je v mnoha ohledech největším programem zahraniční pomoci na světě.

This enormous subsidy to American taxpayers is, in many ways, the world’s largest foreign aid program.


Stín takového rozdrobení se dnes i se svými nezměrnými riziky hrozivě vznáší nad Irákem.

The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.


Nechceme, aby trpěli ještě více, než již trpí, zastaralým a nebezpečným neoliberálním systémem, který se MMF snaží navěky zachovat.

We do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the IMF is seeking to perpetuate.


Politika není sama o sobě cílem, ale jejím záměrem je vytvořit realistické programy, se kterými mohou obyvatelé a hospodářství držet krok.

The policy is not an end in itself but has the purpose of creating realistic programmes that the population and the economy can keep pace with.


Pokud jde o dlouhodobé finanční důsledky současné fáze náboru zaměstnanců, vliv byl analyzován při přípravě reformy služebního řádu.

Concerning the long-term financial effects of the current wave of recruitments, the impact was analysed when preparing the reform of the Staff Regulations.


Evropská unie se vždy zabývala volným pohybem osob a zboží.

The European Union has always been concerned with the free movement of people and goods.


Bazénová chemie zajišťující čistou vodu v bazénech Vám bude dodána nebo si ji budete moci vyzvednout ve skladu u nás v Horních Počernicích.

We look forward to meeting you again in Pavillion 6, level 2, booth no. G 137.


Má-li mít vážnou naději na vítězství, musí druhé kolo hlasování proměnit v referendum proti Nicolasi Sarkozymu.

In order to have a serious chance to win, she has to transform the second ballot into a referendum against Nicolas Sarkozy.


Afrika je dnes jediným kontinentem na světě s vyšší mírou porodnosti, než je míra "potřebná k obnově populace.

Africa is now the only continent in the world with a birth rate above replacement.


Nezbytná je široce rozprostřená politická reakce, která spojí účinnější kontracyklické kapitálové nástroje než jsou ty, jež se v současnosti plánují v rámci Basel 3, obnovení kvantitativních požadavků na rezervy v politické výbavě centrálních bank vyspělých zemí a přímé mantinely pro zájemce o půjčku, například maximální meze poměru úvěru k příjmu či hodnotě, v oblasti půjček na obytné a komerční nemovitosti.

What is required is a wide-ranging policy response that combines more powerful countercyclical capital tools than currently planned under Basel 3, the restoration of quantitative reserve requirements to advanced-country central banks’ policy toolkits, and direct borrower constraints, such as maximum loan-to-income or loan-to-value limits, in residential and commercial real-estate lending.


Druhý bod, kterému se chci věnovat, jsou trans tuky.

The second point I wanted to take up was that of trans-fats.


Současně se díváme skrz prsty na ty, kteří se neobtěžují dosahovat těchto cílů v termínu nebo přijímat jakákoli společná rozhodnutí.

At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.


Tyto formy spolupráce přitom přežily i rozpory kolem Iráku.

These forms of cooperation survived the divisions over Iraq.


Vyrobené v Turecku v souladu s islámskými pravidly jsou tvořeny potravinářského odvětví, rozvoj produktů a halal halal-certifikované produkty v procesu vstupu na světovém trhu, aby naše země byla ohnisko zájmu.

Produced in Turkey in accordance with Islamic rules are formed by the food sector, the development of halal products and halal-certified products in the process of entry into the world market place to take our country has been a focus of interest.


Vynikajícím příkladem je pojištění vlastního bydlení.

An excellent example is homeowners’ insurance.


Pokojová služba, Doprava z letiště, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Svatební apartmá, Směnárna, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Absence řešení povede k růstu cen krmiv a potravin, což se pak může stát příčinou toho, že se mnozí evropští zemědělci neudrží na trhu.

The lack of a solution will contribute to a rise in prices of animal feeds and food, and may, as a result, contribute to the exclusion of many European farmers from the market.


Závěrem chci říci, že také musíme zřídit Úřad pro dohled a jeho sídlo.

Finally, we also have to establish a Supervisory Authority and its headquarters.


Chtěla bych všem připomenout letadlo British Airways, které v roce 1982 prolétalo mračnem popílku při cestě na Nový Zéland, a zejména vážnou nehodu, kterou měl v roce 1989 Boeing 747 společnosti KLM, který prolétal hustým mrakem sopečného popílku.

I would like to remind everyone of the British Airways plane which flew through an ash cloud on its way to New Zealand in 1982 and, in particular, of the serious incident involving a KLM Boeing 747 in 1989 which flew through a thick cloud of volcanic ash.


Jsem v kontaktu s Evropany i Čechy, kteří Koptům pomáhají, ale i oni doslova riskují své životy.

I am in contact with European citizens and Czechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.


Kromě toho se samozřejmě musíme zabývat otázkami životního prostředí a já věřím, že to můžeme udělat, výběrem technologií a prostřednictvím tlaku na oblast změny klimatu.

Yes, of course, we need to address the environmental issues, and I believe that will be done, through technology and through pressure on climate change.


V reakci na komentář k Lisabonské smlouvě mého kolegy Liama Aylwarda mohu říci, že kontroly skutečně způsobily problém.

In reply to the Lisbon Treaty comment from my colleague Liam Aylward, may I say that, yes, inspections did cause a problem.


je třeba posílit zapojení EU v regionu Černého moře a ambiciózní východní partnerství; je také třeba urychlit vytvoření zóny volného obchodu, zejména co se týče Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Ukrajiny a Moldávie, jakmile budou partnerské země připraveny;

there should be enhanced EU involvement in the Black Sea region and an ambitious Eastern Partnership. There is also a need to accelerate the establishment of a free-trade zone in relation to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine and Moldova in particular, as soon as partner countries are ready;


To je důvod, proč považuji zprávu Millána Mona za mimořádně významnou v tomto důležitém okamžiku.

That is why I consider the report by Millán Mon to be extremely important at this juncture.


Měli jsme Evropský rok boje proti chudobě.

We were in the European Year for Combating Poverty.


Je dobře, že se konec navrhovaného prodloužení shoduje s dobou, kdy Evropská komise podle předpokladu zastaví finanční prostředky EU pro očkovací program zaměřený na vymýcení vztekliny volně žijících zvířat v některých členských státech.

It is appropriate that the end of the proposed extension coincides with the period in which it is expected that the European Commission will put an end to EU funding for a vaccination programme aimed at eradicating rabies in wild animals in some Member States.


Nemůžeme zklamat.

We cannot fail.


Při léčebných procedurách je mj. využíván přírodní potenciál zdejších rašelinišť.

The new trend is so called country tourism, which is considerate to the nature.


Řekli jste, paní Datiová a pane Barrote, co je charakteristikou úřední listiny, a já se k ní nebudu vracet.

You said what the characteristics of the authentic act were, Mrs Dati, Mr Barrot, and I am not going to go back over them.


Musíme oslovit zbytek světa a vyvíjet tlak na ostatní země.

That means that we must go out into the rest of the world and put pressure on other countries.


Unie je však bez rovnocenných prvků sociální Evropy, jako jsou kolektivní vyjednávací smlouvy, kolektivní opatření a boj proti sociálnímu dumpingu, odsouzena k zániku a nebude již mít podporu občanů.

However, a Union without equivalent elements of a social Europe, such as collective bargaining agreements, collective measures and combating social dumping, is doomed to failure and will no longer have the citizens' support.


Máme-li být upřímní, jde zde o problém typu dokumentů: dokumenty ze schůzí či dokumenty doprovázející postup rozhodování.

If we are going to be honest, there is a problem with the type of documents: meeting documents or documents that accompany the decision-making process.


Pokud jde o uplatňování standardů IFRS malými a středními podniky, tyto podniky se neustále zmenšují.

With regard to the application of the IFRSs to SMEs, SMEs are small and smaller.


Rtuť se může získávat recyklací odpadu (například zářivek nebo baterií), rafinace zemního plynu nebo průmyslovým zpracováním neželezných kovů.

Mercury can be produced by waste recycling (fluorescent tubes or batteries, for instance), cleaning of natural gas or industrial processing of non-ferrous metals.


Ještě jednou bych rád poděkoval zpravodajce a poznamenal, že jsme učinili krok kupředu.

Once again I would like to thank the rapporteur and to note that we have taken a step forward.


Finanční bezpečnost a hospodářská stabilita se mohou zvýšit tím, že se na základě přehledných a přiměřených informací zajistí svobodný a informovaný souhlas ze strany spotřebitelů, stejně jako možnosti ověřit si zprávy o finanční situaci a zjistit si potřebné údaje, aby tak dostali nestranné doporučení. Tam, kde je to vhodné, by měli mít spotřebitelé k dispozici mechanismy reakcí, včetně využití kolektivního vymáhání, samozřejmě bez výstřelků, jaké se objevily v USA, ale s jednoznačnou zárukou ochrany spotřebitele.

Financial security and economic stability can be improved by ensuring free and informed consent on the part of consumers, with clear and adequate information and the opportunity to verify the reports on their financial situation and find out the relevant data, in order to receive impartial advice, and, where appropriate, reactive mechanisms including the use of collective redress, avoiding, of course, the excesses found in the US but clearly guaranteeing consumer protection.


(HU) Strategie Evropa 2020 je velmi důležitá strategie, a to zvláště nyní, v době prohlubující se finanční a hospodářské krize.

(HU) The Europe 2020 strategy is a very important strategy, especially now, at a time of growing financial and economic crisis.


Ale Komise již své návrhy předložila.

But the Commission has already made proposals.


Možná si myslíte, že je to samozřejmé, ale je lepší, že se to takto ozřejmilo.

You might think that this goes without saying, but it is better that it is said.


Otázka pro pana Martonyiho: jaké bylo zdůvodnění Orbánovy vlády pro zrušení paritního složení mediální rady, které stanovoval předešlý mediální zákon a které zahrnovalo poměr 50/50 % členů delegovaných vládní stranou a opozicí?

A question to Mr Martonyi: what was the Orbán government's justification for abolishing the parity-based composition of the media board, as stipulated by the previous media law, which consisted of a 50-50% ratio of members delegated by the government party and the opposition?


V této souvislosti chci upozornit i na opětovné stupňování napětí mezi Ázerbájdžánem a Arménií v oblasti Náhorního Karabachu.

In this context, I would also like to draw attention to the re-escalation of tension between Azerbaijan and Armenia in the region of Nagorno-Karabakh.


" Neshody o historii císař Ping (Chow Yun-Fat) a císařovna Phoenix (Gong Li) a další tajemství paláce.

" Disagreements about the history of the Emperor Ping (Chow Yun-Fat) and Empress Phoenix (Gong Li) and other secrets of the palace.


(SV) Rád bych vyjádřil svou nespokojenost se skutečností, že jsme nedostali možnost hlasovat proti návrhu karty CO2 pro fyzické osoby, jinými slovy karty pro fyzické osoby, s jejíž pomocí máme měřit podíl jednotlivce na skleníkovém efektu.

(SV) I would like to express my dissatisfaction with the fact that we have not had the opportunity to vote against the proposal for personal CO2 cards, in other words personal cards where we are expected to measure the contribution of individuals to the greenhouse effect.


Mnohé závisí na tom, kdo funkci premiéra vykonává: politici těžké váhy mohou v tomto úřadu potenciálně zastínit i prezidenta.

Much depends on who is prime minister; heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president.


Toto ustanovení by vyžadovalo pravidelné zveřejňování zpráv, sledujících sociální a environmentální dopad činnosti každého podniku, s přihlédnutím ke všem dceřiným společnostem a dodavatelskému řetězci.

This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.


Konečně, právě tak jako Rakousko-Uhersko vytvořilo alianci s Německem, aby naplnilo nutnost vojenské bezpečnosti, členské státy EU se prostřednictvím odběru ruského plynu snaží řešit potřebu energetické bezpečnosti.

Finally, much as Austria-Hungary formed an alliance with Germany to fill a strategic need for military security, EU members have sought, through their intake of Russian gas, to meet a strategic need for energy security.


Široká paleta problémů, s nimiž se Afghánistán potýká, by však neměla zastínit příležitosti k pozitivní změně.

But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change.


Dvaceti tisícům lidí - jak už bylo rovněž řečeno - nyní hrozí stejný osud, protože nezaplatili daň za pobyt, kterou si opravdu nemohou dovolit.

Twenty thousand people - this point has also been made - are today threatened with the same fate because they have not paid their residence tax, which they really cannot afford.


Tyto nemocnice a kliniky pak zároveň ulehčují břemeno nemocí a úmrtí i z jiných příčin.

These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well.


Naším záměrem je tento trend zvrátit.

We are committed to reversing this trend.


Zadruhé by mělo být samozřejmé, že pokud provádíme zátěžové testy, pak každá elektrárna, jež v těchto testech neobstojí, musí být odstraněna ze sítě.

Secondly, it should also be obvious that if we carry out stress tests, then any nuclear power plant that fails these tests is required to be removed from the grid.


Zároveň však podporujeme, aby byly tyto programy vypracovávány s ohledem na posouzení jejich potřeb a lhůt, což zaručí, že prostředky budou vynaloženy účinně na programy, které splňují cíl pomoci produktům Společenství.

At the same time, we support these programmes being drawn up based on an assessment of the need for them and their timeliness, providing us with the assurance that the funds are being spent effectively in programmes which meet the objective of helping promote Community products.


Byl by v této souvislosti užitečný například rizikový fond?

Would a risk fund perhaps be useful in this connection?


Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.

It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly: the leveraging of American influence to promote human rights.


Evropská unie nemůže zůstat tváří v tvář gruzínským hospodářským problémům pasivní a měla by být připravena této zemi poskytnout zvláštní makrofinanční pomoc, jež jí po loňské ruské invazi umožní obnovu.

The European Union cannot remain passive in the face of Georgia's economic problems, and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year's Russian invasion.


Zařízení pro schůze/bankety, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Služba žehlení, Svatební apartmá, Čištění bot, Balíčky k obědu, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.


All I wanted was a comfortable bed for the night and that's what I got.

The staff was nice and helpful. Our room was clean and quite nice.


písemně. - (RO) V současné hospodářské atmosféře je čím dál obtížnější investovat do čistých technologií a ekologické energie, které jsou tak nezbytné v boji proti globálnímu oteplování.

In the current economic climate, it is becoming increasingly difficult to finance investments in clean technology and green energy, which are so necessary in the battle against global warming.


V posledním čtvrtletí roku 2008 klesl prodej nových aut o 20 % a výroba aut o 29 %.

In the last quarter of 2008, sales of new cars fell by 20% and car production by 29%.


Slíbená pomoc ve výši 190 milionů EUR na období 2010-2013 musí být financována z nových prostředků, a to je to, co bude Parlament požadovat během nového finančního výhledu.

The EUR 190 million in aid promised for the 2010-2013 period shall have to be financed by new funds, which is what Parliament will demand during the new financial perspective.


Samotná Evropská unie k Pařížské úmluvě přistoupit nemůže, jelikož jejími smluvními stranami mohou být pouze svrchované státy.

The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.


Pan Deprez má pravdu - přečtete-li si všechny články, bude vám jasnější, co zde můžeme dokázat.

Mr Deprez is right: if you read all the articles together, then what we can achieve here becomes clearer.


Popis: Enjoy Cairo the modern capital of an ancient land.

Description: Enjoy Cairo the modern capital of an ancient land.


Je to poprvé, kdy máme závazné cíle, a těmito závaznými cíli vyvineme nezbytný tlak.

This is the first time we have had binding targets and these binding targets will exert the necessary pressure.


Lampy, lustry, osvětlení – ať už hledáte cokoliv, Kolarz-leuchten má pro Vás to správné osvětleni.

From chandeliers via table lamps to lights for the garden – whatever type of lighting you are looking for, KOLARZ has the right sort for you.


Pokud obhajujete Smlouvu, jste ti dobří, pokud jste proti Smlouvě, jste špatní.

It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty.


Zároveň souhlasím, že musejí být stanoveny požadavky na lidská práva v zemích, s nimiž EU spolupracuje.

At the same time, I agree that requirements must be set of human rights in the countries with which the EU cooperates.


Měl jsem již dvakrát možnost hovořit s panem Milinkevičem a paní Borysovou.

I have had the opportunity to speak to Mr Milinkevich and Mrs Borys twice, now.


Nesmíme dovolit, aby teroristé náboženství využívali jako nástroje barbarství.

We cannot let terrorists use religion as a tool of barbarity.


Ale samozřejmě musí v takovém případě existovat hranice, priority a řízení.

But, of course, there have to be boundaries, priorities and governance.


Rád bych poděkoval španělské straně Partido Popular za podporu, kterou na tomto zasedání projevila a která byla potvrzena v národní politické diskusi a schválena návrhem.

I wish to thank the Spanish Partido Popular for the support it has shown at this sitting, which was confirmed in the national political debate and endorsed through a motion.