Tato směrnice poskytuje důležité záruky pro případné zneužívání údajů.

This directive provides important safeguards against the misuse of data.


Nejprve bych rád odpověděl panu de Jongovi, který se mne ptal, zda mne neznepokojuje, že nemohu jako předseda Účetního dvora udělit pozitivní prohlášení o věrohodnosti.

I would first like to address the question from Mr de Jong, who asked me whether I was discouraged about not being in a position, as the President of the Court of Auditors, to give a positive DAS.


Potřebujeme plnohodnotnou rozpravu o této věci zde v Parlamentu za účasti všech stran celého politického spektra.

We need to have a full debate in this House from all sides of the political spectrum.


Dále je předvídatelný, neomezovaný nárůst tradičního vývozu soustředěného na suroviny, jako je měď, cukr, kopra, ryby a palmový olej (agropaliva!), zcela v rozporu s potřebami udržitelného rozvoje.

Furthermore, a predictable unfettered increase in traditional exports, concentrated in raw materials such as copper, sugar, copra, fish and palm oil (agro-fuels!) is entirely at odds with sustainable development needs.


Situace je nadále mimořádně nestálá, což ovlivňuje producenty a spotřebitele v EU i v rozvojových zemích.

The situation remains extremely volatile, affecting producers and consumers in both the EU and developing countries.


V této souvislosti bych rád prohlásil, že bych skutečně očekával, že orgán patřící vládě členského státu bude dodržovat základní požadavky řádného vědeckého chování.

In this regard, I have to say that I really would have expected an institute belonging to the government of a Member State to observe the minimum requirements of good scientific conduct.


Zkoumáme rovněž otázky související s novými technologiemi a jejich celosvětovým použitím.

Issues posed by new technologies and their worldwide deployment are also examined.


Nicméně je neuvěřitelné, že tu vystupují jednotliví členové německé spolkové vlády a hřímají proti těm několika málo závazným cílům strategie Evropa 2020, jako například v oblasti kvót zaměstnanosti, výzkumu a vzdělávání a boje proti chudobě - a to navíc v evropském roce boje proti chudobě!

It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty!


Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Španělsko - 30 Hodnocení hostů.

Booking.com: Fiesta Hotel Paraiso Floral, Adeje , Spain - 28 Guest reviews.


(PL) (mikrofon nebyl zpočátku zapojen)... odpovídá přibližně jedné třetině emisí skleníkových plynů vypuštěných do ovzduší.

(PL) (microphone initially disconnected) ... account for approximately one-third of greenhouse gas emissions into the atmosphere.


Pokud se tedy dané právní předpisy na Británii nevztahují, znamená to, že nelegální přistěhovalci v Evropě nemohou vstupovat do Velké Británie předním vchodem, ale tento návrh jim dává do rukou klíč od zadních dveří.

If Britain indeed is opted out of this legislation, then European illegal immigrants may not have entry by the front door, but this proposal gives them the key to the back door.


Stane-li se Ukrajina demokracií, nepochybně záhy nastolí vládu zákona.

If Ukraine becomes a democracy, it will undoubtedly soon develop the rule of law.


Tyto melouny by být možné využívat čerstvé, protože pokud se jen tak nechat jednu noc, ale chuť už jako ovocná a svěží.

These melons should be possible to enjoy fresh, because if they just leave one night, they taste no longer as fruity and refreshing.


Po celou dobu ovšem noví političtí hráči ani staré strany na levici nedokázali zformulovat srozumitelný alternativní sociálně ekonomický program a pustit se do boje s převládajícím liberálním přístupem.

Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social/economic agenda to compete with the prevailing liberal one.


Pracovní skupina, kterou jsme v Parlamentu vytvořili, s názvem Sjednocená Evropa, sjednocená historie, která už má přibližně padesát členů, se bude domáhat právě takovéhoto odsouzení.

The working group we have set up in Parliament, called United Europe United History, which already has some 50 Members, will be soliciting just such a condemnation.


Namísto toho musí být posíleny ty izraelské síly, které spolu s námi na Blízkém východě bojují za mír, toleranci a lidská práva.

Instead, the powers in Israel that are fighting with us for peace, tolerance and human rights in the Middle East must be strengthened.


15 Při plnění svého poslání posvěcovat Boží lid ať jsou si biskupové vědomi, že byli vybráni z lidí a ustanoveni jako zástupci lidí před Bohem, aby přinášeli dary a oběti za hříchy. Biskupové mají totiž plnost svátosti kněžství a na nich při vykonávání své pravomoci závisí kněží, kteří jsou ovšem také posvěceni na pravé kněze Nového zákona, aby byli dobrými spolupracovníky biskupů; závisí na nich i jáhni, kteří jsou posvěceni ke službě, a proto slouží Božímu lidu ve společenství s biskupem a jeho kněžstvem.

Episcopal conferences, especially national ones, should pay special attention to the very pressing problems concerning the above-mentioned groups.


To poskytne celé Unii skvělou příležitost, aby upevnila svou politickou a hospodářskou spolupráci s Balkánem, a přispěje k rozvoji a konsolidaci evropské integrace v regionu.

This will be an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and to contribute to the expansion and consolidation of European integration in the region.


V některých případech slouží Vaše gateway také jako nameserver.

In some cases, your gateway also serves as nameserver.


Celý areál dosud největší Všeobecné světové výstavy všech dob, kde se potká téměř dvě stě zemí a na padesát dalších vystavovatelů, vstupuje do závěrečné fáze příprav. To platí pro pavilony, které někteří účastníci staví od základů, i pro budovy, které si jiné země, včetně Česka, pronajímají.

In response to the strongest competition for national participation in the entire history of World Exhibitions the organisers of our participation have enlarged the extent of the Czech presentation at EXPO in Shanghai in the form of a variety of accompanying programs, both in the pavilion, in the exhibition grounds, and partially also outside them.


Výměna Colina Powella za Condoleezzu Riceovou na pozici ministra zahraničí USA prokazuje, že nedávné americké prezidentské volby mají nadále silné dozvuky.

Condoleeza Rice’s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America’s recent presidential election continues to produce powerful reverberations.


Evropský parlament vyzval při několika příležitostech k tomu, aby byla vypracována bílá kniha o bezpečnostní a obranné politice.

On several occasions, the European Parliament has called for a White Paper to be drawn up on the security and defence policy.


Na papíře vypadá úsilí EU působivě.

On paper, the EU effort looks impressive.


Tři záležitosti však na nás okamžitě vyskočí, hovoříme-li o Blízkém východu.

But three things jump out at us immediately when we speak about the Middle East.


Stejně tak není zřejmé, zda Málikí konečně zastaví proces debaasifikace – další významný zdroj napětí.

Nor is it clear whether Maliki will finally end the de-Baathification process – another major source of tension.


Tito důstojníci nedůvěřují a ignorují požadavky univerzální spravedlnosti ve smyslu usnesení norimberského tribunálu.

These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.


Věřil, že je nezbytný jistý stupeň vývoje, aby se z lidského zvířete stala bytost s rozumovou podstatou.

He believed that some degree of development is necessary for the human animal to become a being with a rational nature.


Booking.com: hotel Dwór Oliwski, Gdańsk , Polsko - 81 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Dwór Oliwski, Gdańsk , Poland - 81 Guest reviews.


Všechny ceny: paušál & na osobu - právo na změnu cen, překlepy a chyby vyhrazeno!

All prices for packages & per person - price changes, typing errors & other errors reserved!


Mnoho nehod se připisuje nedostatku spánku kvůli nadměrné pracovní době, zejména železniční neštěstí v Paddingtonu.

Many accidents have been contributed to sleep deprivation because of excessive working hours, namely the Paddington Rail Crash.


Řada nevládních organizací, logistických společností a dalších subjektů se maskuje předstíranými "humanitárními" zájmy, ve skutečnosti však z této politiky těží výhody a jsou tak jejími spoluviníky, prosazujícími jen své vlastní zájmy a zájmy svých stoupenců; tyto zájmy mohou být veřejné či soukromé a mohou být motivovány politicky, finančně nebo nábožensky, případně i jinak.

Disguised by supposed 'humanitarian' interests, a number of non-governmental organisations, logistics companies and others are beneficiaries of and accomplices to these policies, promoting their own interests and those of their backers; these interests may be public or private, and may include political, financial or religious motivations, amongst others.


You can see the Eiffel Tower from the hotel, and there is an Irish pub right accross the street.

It was almost spotless clean and had a relative large bath with a window and tub. Rooms are not, however, for people who are after the standard, or fancy room, which I have seen to many on business travel.


Bezdrátové internetové připojení Hotspot je dostupné v(e) celém hotelu a stojí PLN 13,40 za hodinu.

Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs PLN 13.40 per hour.


Ceny komodit budou i nadále nízké, takže budou stlačovat komoditní měny a posilovat zejména jen, poněvadž na zdroje chudé Japonsko je silně závislé na dovozu komodit.

Commodity prices will continue to be soft, pulling down commodity currencies, and bolstering the yen especially, since resource-poor Japan is so reliant on commodity imports.


Vím, že pokud jde o statistiku, a zvláště když zde není jmenovité hlasování, jsou údaje trochu nepřesné, ale mohl byste vysvětlit rozdíl mezi těmito dvěma čísly?

I know that when it comes to statistics, and particularly when there is no roll-call vote, things are a bit loose here, but could you explain the difference between those two figures?


Galanterie a výrobků lehkého průmyslu, jiné / Tkaniny z naturálních a umělých vláken / Vlákna, příze, nitě textilný ...

Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...


Zdá se mi také důležité, aby EBRD i nadále hrála svoji úlohu v transformujících se zemích, protože tyto země nesmíme ponechat svému osudu, zejména ne v dobách krize.

It also seems important to me that the EBRD continues to play a role in the transition countries, because we must not abandon these countries, especially in times of crisis.


Vím, že většina mých kolegů, avšak zcela jistě ne kvalifikovaná většina, podporovala liberalizaci i v oblasti vnitrostátní železniční přepravy osob, ale zatímco v některých zemích by tento proces proběhl bez problémů, jsem přesvědčen, že v jiných situacích by s největší pravděpodobností způsobil problémy, v neposlední řadě z důvodu velkých rozdílů v hustotě a struktuře železničních sítí; proto musí být schválen přístup, který bude přizpůsoben přesně podmínkám a požadavkům každého členského státu.

I know that a majority of my colleagues, admittedly not a qualified majority, were in favour of liberalising national passenger transport but, whilst that might perhaps be problem-free in some countries, I am convinced that in some other situations it most certainly would create problems, not least due to the big differences in the density and structure of rail networks; so an approach tailored individually to each Member State has to be adopted.


Omlouvám se, mí spolupracovníci říkají, že vás neviděli.

I am sorry, according to my staff, no one saw you.


Některé členské státy již roky prostě přehlížejí potřebu investic do modernizace svých zařízení.

Some Member States have been simply overlooking the need to invest in modernising their plants for years.


V letech 2007 až 2010 navíc EIB půjčila 1,6 miliard eur na projekty s fosilními palivy v severní Africe a Sýrii, což představovalo 30% z celkového objemu úvěrů určených pro tento region.

The EIB also loaned North Africa and Syria €1.6 billion for fossil fuels between 2007 and 2010, which constituted 30% of total lending to the region.


Služby představují až 40 % hrubého domácího produktu Unie.

Services represent up to 40% of the gross domestic product of the Union.


Když slýcháme o nevhodnosti či etnocentrismu lidských práv, bez kterýchže to práv se rozvojová země obejde?

When one hears of the unsuitability or ethnocentricism of human rights, what are these human rights that someone in a developing country can do without?


Tyto události odhalily neadekvátnost stávající angažovanosti EU v jejím sousedství.

These events have demonstrated the inadequacy of the existing EU involvement in the neighbourhood.


Nejdůležitější částí, která před námi leží, je pochopitelně realizace.

Of course, implementation is the most important part ahead of us.


A jako častokrát v podobných případech trvá generální ředitel na své nevině: nevěděl prý nic o tom, co jeho podřízení dělají.

As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence: he knew nothing about what his underlings were doing.


Potřebujeme více pracovních míst a tento balíček opatření nám to umožní.

We need more jobs, and this package of measures will allow this.


Potřebujeme od Komise odpovědi.

We need some answers from the Commission.


Tento názor sdílí nejméně polovina poslanců v této sněmovně.

Almost half of the Members of this House share that view.


Protože hru vydáváme ve spolupráci s firmou MindOK , najdete ji v běžné distribuční síti za příznivou cenu 990 Kč.

This game will be presented (together with Dungeon Lords) at Spiel 09 in Essen. More info about Shipyard (including rules for download) is available at our Essen 2009 page .


jménem skupiny ALDE. - (FI) Pane předsedající, především chci poděkovat panu Søndergaardovi za jeho vynikající zprávu.

on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, first of all I wish to thank Mr Søndergaard for his excellent report.


Právě k tomu můžete využít Program Vital, který zaměstnanci umožňuje vybrat si ze dvou typů životního pojištění.

The Pension Insurance with State contribution can help you.


Již končím, pane předsedající.

I am finishing up now, Mr President.


Doufám, že v závěrech Rady uvidíme závazky národních vlád a Evropské unie snížit spotřebu energie v našich vládních budovách a sídlech institucí a také pokud jde o naše vozové parky, přičemž se stanoví závazné cíle, aby bylo možné toho dosáhnout.

I hope that in the Council conclusions we will see a commitment by national governments and the European Union to cut energy use in our own government and institutional buildings and in our car fleets, with binding targets to achieve that.


Dojednání příměří mezi Izraelem a Hamásem by mohlo být prvním krokem k trvalému ukončení projevů nepřátelství a blokády Gazy.

Negotiating a ceasefire between Israel and Hamas could be the first step toward a permanent end to hostilities and to the blockade of Gaza.


Vprostřed pohromy po řádění cyklonu barmští vládnoucí generálové přikročili k pořádání referenda o nové ústavě.

In the midst of the cyclone’s devastation, Burma’s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.


Podle Lisabonské smlouvy je Parlament znovu vyzván k tomu, aby se účastnil vyjednávání o nové dohodě o jmenné evidenci cestujících mezi Evropskou unií, Spojenými státy, Austrálií a Kanadou.

Under the Treaty of Lisbon, Parliament is once again called upon to take part in the negotiations on a new PNR agreement between the EU, the US, Australia and Canada.


I proto plně podporuji návrh Komise, jehož cílem je zavést na evropské úrovni předběžnou kontrolu vnitrostátních rozpočtů, ovšem s jistou podmínkou, totiž že do tohoto kontrolního mechanismu musí být zapojeny vnitrostátní parlamenty i Evropský parlament.

This is also why I fully support the Commission's proposal to have the national budgets inspected in advance by the EU, with the proviso, however, that the national parliaments and the European Parliament are involved in these inspection arrangements.


Dále je nutné posílit odpovědnosti, kapacity, pravomoci a zdroje orgánů dohledu v zájmu monitorování, hodnocení a kontroly adekvátnosti těchto interních modelů, zavádění obezřetnostních opatření a provádění vyšetřování a kontrol.

Furthermore, there is a need to increase supervisors' responsibilities, capacity, powers and resources for monitoring, assessing and overseeing the adequacy of the internal models, for imposing prudential measures and conducting investigations and inspections.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Medici .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Medici .


Kromě toho, na mezery v informačních systémech ukázal zejména příklad neúspěšného útoku na let Amsterodam-Detroit.

Moreover, the example of the failed attack on the Amsterdam-Detroit flight has particularly demonstrated the flaws in information systems.


S eurem je lépe počkat

Time to Wait on the Euro


Je to velmi důležitá otázka.

This is a very important issue.


Budeme tedy dělat svou práci.

So we will do our work.


Služby Komise nyní usilují o řešení, která by bylo možné rychle použít.

The Commission's services are now reaching out for solutions which can be swiftly implemented.


O tom ale od Komise není nic slyšet, jaké alternativní návrhy Komise má.

I have heard nothing from the Commission on this or on what alternative suggestions it has.


Cíl Komise nespadl z nebe a je podle automobilového průmyslu technicky proveditelný a novátorskými slovy jde o exportní produkt.

The Commission target does not come out of the blue and is, according to the car industry, technically feasible and, innovatively speaking, an export product.


Touto směrnicí to chceme změnit.

With this directive, we want to change that.


Komise dále zdůrazňuje potřebu přilákat mladé lidi, aby si volili tyto profese.

The Commission further stresses the need to attract young people to choose these professions.


Globalizace spojená se současnou krizí změnila mnoho okolností sloužících za základ minulých rozhodnutí přijatých na evropské úrovni, která byla ve své době považována za správná.

The globalisation associated with the current crisis has changed many of the circumstances that served as a basis for decisions taken at European level in the past and which were, at the time, considered correct.


Cokoli jiného by bylo porušením zásady subsidiarity.

Anything else would have infringed the subsidiarity principle.


Fond by měl zpomalit trend rostoucí nezaměstnanosti v Munsteru a místnímu hospodářství poskytnout silný podnět, neboť osoby postižené uzavřením závodu Dell se vrátí do pracovního procesu.

The fund should help slow the trend of increasing unemployment in Munster and will provide a major boost for the local economy as those affected by the closure of the Dell plant return to the workforce.


Minulý čtvrtek Komise nebyla schopna odmítnout nebo potvrdit, zda-li došlo k porušení evropského práva a evropských pravidel.

Last Thursday the Commission was unable either to deny or confirm that European law and rules had been contravened.


Komise musí co nejdříve předložit plán politiky EU, abychom mohli bojovat proti všem formám násilí na ženách.

The Commission must submit a plan as soon as possible for an EU policy to combat all forms of violence against women.


Věřím, že Komise tento návrh zváží a že bude schopna předložitnějakou iniciativu.

I hope the Commission will consider this proposal and will be able to submit an initiative.


Charizmata se mají uplatňovat ve svobodě Ducha svatého, který „vane, kam chce“ (Jan 3,8), a zároveň ve spojení s bratry v Kristu, především se svými pastýři.

Following Jesus in His poverty, they are neither depressed by the lack of temporal goods nor inflated by their abundance; imitating Christ in His humility, they have no obsession for empty honors (cf. Gal.


Nemám dostatek času, abych uváděl své důvody, a proto bych rád podpořil slova, jež přednesl předseda mé politické skupiny, pan Martin Schulz.

I do not have much time to set out my reasons which is why I will endorse what the Chairman of my political group, Martin Schulz, has said.


Tato získaná moudrost je ovšem od základu pomýlená.

But this received wisdom is fundamentally wrong.


Vražda Davida Kata je zločinem, který musí být zcela a nestranně vyšetřen.

The murder of David Kato is a crime that needs to be fully and impartially investigated.


I když tyto výdobytky chráníme, nezapomínejme, že růst vyplývá z inovace, zlepšené organizační efektivity, vyšší produktivity a konkurenceschopnosti.

While we are protecting these social gains let us not forget that growth comes from innovation, improved organisational efficiency, greater productivity and competitiveness.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Balíčky k obědu, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Booking.com: hotel Co Princeps, Sant Julià de Lòria, Andorra - 49 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Co Princeps, Sant Julià de Lòria, Andorra - 49 Guest reviews.


Poté, co skončila slyšení kandidátů na komisaře, vím, že mezi nimi je mnoho lidí, kteří mají vynikající kvalifikaci, ale bohužel také víme, že mezi nimi jsou lidé bez jakýchkoli zkušeností, kteří se během slyšení projevili velmi špatně.

After completing the hearings of Commissioners-designate, I know there are many people among them who are superbly qualified, but, unfortunately, we also know that among them are people with no experience at all, and who performed awfully during the hearings.


Je tedy opravdu těžké, aby Evropský parlament vyjádřil, co budeme dnes říkat, což je též uvedené v našem usnesení: žádáme pekingské úřady, aby skoncovaly s prováděním takovéto demografické genocidy na Ujgurech; žádáme je, aby zachovaly kulturní a etnickou rozmanitost regionů, které tvoří Čínu; a žádáme je, aby zachovaly místa architektonické hodnoty či hodnoty pro dědictví.

Therefore, it is really difficult for the European Parliament to say what we are going to say today, which is also what is written in our resolution: we are calling for the Beijing authorities to stop committing this demographic genocide against Uyghurs; we are calling for them to preserve the cultural and ethnic diversity of the regions that make up China; and we are calling for them to preserve places of architectural or heritage value.


Snažila jsem se zjistit, co se s penězi stalo, a přišla jsem na to, že dosud nebylo nic uzavřeno.

I have tried to find out what happened to the money and I have discovered that nothing has yet been closed down.


I když však krátkodobé úrokové sazby začaly stoupat, den zúčtování byl odložen, neboť noví dlužníci mohli získávat hypotéky s fixními úrokovými sazbami, které se nezvyšovaly.

But even as short-term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed-rate mortgages at interest rates that were not increasing.


Je jen jedna možnost, jak se vypořádat s naší stárnoucí společností: respektovat starší pracovníky a poskytovat starší generaci vhodné pracovní příležitosti.

There is only one solution for the challenge of our ageing society: to respect older workers and provide proper jobs for the older generation as well.


Vždyť během dekády před zavedením eura úrokové sazby v jižní Evropě zřetelně převyšovaly 10 %.

After all, interest rates in Southern Europe were well above 10% in the decade before the euro was introduced.


Měli bychom však jít ještě dále a pokusit se o odstranění všech omezení v oblasti kabotáže a dosáhnout větší liberalizace národních trhů.

However, we should go further in order to lift any restrictions on cabotage and achieve greater liberalisation of national markets.


Je třeba říci, že v případě všech zúčastněných stran existuje vysoká míra citlivosti na to, v jakém rozsahu může zasahovat tento výbor.

It is fair to say that there is a high degree of sensitivity on all sides about how intrusive the role of the Board can be.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.


Masáž s masážními oleji hydratuje pokožku pěkné a tóny a zároveň k usnadnění klouzání rukou po celém těle.

Massage with massage oils moisturizes your skin nice and tones, while facilitating the sliding of hands over the body.


Je také nezbytné, aby příslušné regulační orgány měly možnost některé aktivity zastavit, jestliže hodnocení ukáže, že nejsou bezpečné.

It is also essential that the competent regulatory authority be able to halt certain activities if evaluation reveals them to be unsafe.


Jméno Nelsona Mandely bude navždy spjato s bojem za svobodu, spravedlnost a demokracii.

Nelson Mandela's name will forever be linked to the fight for freedom, justice and democracy.


Kdy zamýšlíte toto fórum zahájit?

When do you intend to launch this forum?


Tím bude povzbuzena veřejná debata mezi občany a Unií a to zase probudí veřejné povědomí, které je pro nás klíčové.

It will, in effect, encourage public debate between the citizens and the Union, and this in turn will awaken the public awareness that is crucial to us.


Pojištění proti recesi

Recession Insurance


SSPad is a bundle of a text editor that builds automatic file summaries,...

Converts all popular audio formats from one format to another and extract all your favourite CD tracks into MP3 or WAV ( CD ...


Rád bych zejména zdůraznil, že je to poprvé, kdy výdaje na zemědělství nedostávají červenou.

I should like to emphasise in particular that this is the first time that agricultural spending is no longer in the red.


Zaprvé, hodláte přijmout opatření proti členským státům, které uzavřou dvoustranné dohody se Spojenými státy?

Firstly, do you intend to take steps against Member States that conclude bilateral agreements with the United States?


Otázka zní, jak vměstnat lidská práva a hodnoty do našeho praktického chování.

The question is how to link these human rights and values to our practical behaviour.


Rada pověřila Komisi, aby v roce 2006 zahájila jednání s partnery z oblasti Středomoří za účelem sjednání řádného mechanismu pro urovnávání sporů.

The Council authorised the Commission to open negotiations with its partners from the Mediterranean in 2006 with a view to negotiating a proper dispute settlement mechanism.


V roce 2006, podle Černomořského ujednání o porozumění, bylo provedeno více než 4650 kontrol lodí patřících 83 vlajkám.

In 2006, under the Black Sea Memorandum of Understanding, over 4,650 inspections of ships belonging to 83 flags were performed.


Stěžejní příčiny jsou politické, sektářské a osobní.

The root causes are political, sectarian, and personal.


Dávalo by smysl, aby skupiny ještě před svou návštěvou poslali odhad výdajů, Parlament by jim na účet poslal zálohu, a zbytek peněz by skupina dostala po předložení účtů s podrobnostmi o skutečných výdajích, samozřejmě pouze do určité výše.

It would make sense for the groups to send an estimate prior to the visits, for Parliament to send them an advance payment on their expenses, to be paid into a bank account, and for the balance to be paid upon presentation of the receipts detailing the expenses actually incurred, up to a certain amount, of course.


(FR) Pane předsedající, všichni se shodneme na tom, že uznáme dvojí neúspěch summitu v Kodani.

(FR) Mr President, everybody is agreed in acknowledging that the Copenhagen Summit ended in a double failure.


Vláda Jejího Veličenstva vítá konstatování obsažené v usnesení Výboru pro dopravu a cestovní ruch, že v letecké dopravě potřebuje Evropa vysokou úroveň bezpečnosti.

HMG welcomes the TRAN Committee resolution's acknowledgement that Europe needs a high level of security in aviation.


Zvláštní pozornost zasluhují odvětví související s novým digitálním prostředím.

Specific attention should therefore be given to sectors related to the new digital environment.


Připomněl jsem Miloševićovi jeho slib, že k takovým výlevům nedojde.

I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.


Mnoho lidí pociťuje frustraci z neexistence jasných rozhodnutí a také z toho, že schvalující orgány v různých členských zemích spolu nedostatečně komunikují.

Many people feel frustrated by the absence of clear decisions and also by the lack of contact between authorisation bodies in different Member States.


Nezmínil jsem se o tom, abych nevyčerpal všechna témata, ale plně souhlasím s uplatňováním pravidel pro nový finanční dohled a regulaci.

I did not refer to this so as not to exhaust all subjects, but I fully agree with the application of the rules on new financial supervision and regulation.


(LT) Dovolte mi poukázat na to, že se během svého funkčního období Evropská centrální banka díky své skvělé práci vypracovala z pozice "jedné z mnoha" centrálních bank ve světě na pozici světového lídra v centrálním bankovnictví.

(LT) May I point out that during our term of office the European Central Bank, thanks to its impressive work, has risen from being just one of the world's many central banks into the world leader in central banking.


Časový plán všech zúčastněných orgánů byl vzhledem ke zvláštní povaze této pomoci jakožto krizového nástroje těsný.

The timetable for all the institutions involved has been tight, due to the specific nature of this financial assistance as a crisis instrument.


The beds was a little hard.

Shame because we had a nice room overlooking an otherwise quiet street. We asked to be moved to a quieter area -- and this was done without fuss.


A protože většina lidí si plete sílu s efektivitou, věří, že stát musí získat opět dostatek pravomocí, aby si vynutil svoji vůli.

Because most people confuse strength with efficiency, they believe that the state must again acquire sufficient power to enforce its will.


členka Komise. - Paní předsedající, chtěla bych poděkovat Evropskému parlamentu za neprodlené vydání tohoto stanoviska a přijetí této pozitivní zprávy, protože je důležité, aby byla uvedená dohoda úředně schválena co nejdříve po přistoupení Ukrajiny k WTO, aby se předešlo případnému právnímu vakuu.

Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the European Parliament for promptly giving its opinion and adopting this positive report, as it is important that this agreement is formalised as soon as possible after Ukrainian accession to the WTO, to avoid any legal vacuum.


Komise sice uznává sociální charakter této veřejné služby, zdůrazňuje však, že by měl být určován, cituji, "v přímé souvislosti se znevýhodněnými sociálními skupinami", a že poskytování sociálního bydlení v Nizozemsku tudíž přesahuje individuální potřeby znevýhodněných sociálních skupin.

In fact, the Commission recognises the social character of this public service, but underlines that it should be defined, and I quote, 'in direct connection with disadvantaged social groups' and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.


Musíme mít zájem velkých infrastrukturních projektů po celém světě jako Maglev v Dakaru do Dubaj, Maglev z Kapského Města do Káhiry, mosty a tunely podél Středozemního moře a na Gibraltaru mezi Sicílií a Tuniskem, Eurasian Maglev systém, most -- Beringův průliv tunelu, nový kanál thajsky (NDT: šíji Kra v Malajsii), "Tennessee Valley Authority", aby se Ganga, Brahmaputra, Mekong, řeka Amazonka a dalších systémů na světě (NDT: Tennessee Valley Authority: Americká společnost pověřená navigace, ochrana před povodněmi, výrobě elektrické energie a hospodářský rozvoj Tennessee Valley) a rozvoj říční dopravy v Africe se systémem zdymadel a kanálů mezi horním Nilu a vysoké Kongo.

We must take an interest in large infrastructure projects worldwide as the Maglev in Dakar to Dubai, the Maglev from Cap Town to Cairo, bridges and tunnels along the Mediterranean to Gibraltar and between Sicily and Tunisia, a Eurasian Maglev system, a bridge - Bering Strait tunnel, a new Channel Thai (NDT: the Isthmus of Kra in Malaysia), a "Tennessee Valley Authority" to the Ganges, Brahmaputra, Mekong, the Amazon and other river systems in the world (NDT: Tennessee Valley Authority: American company in charge of navigation, flood control, electricity generation and economic development of the Tennessee Valley), and the development of river transport in Africa with a system of locks and canals between the upper Nile and the high Congo.


Nový oddíl vytvoříte napsáním n, poté p, aby fdisk věděl, že chcete vytvořit primární oddíl, a 3, neboť chcete vytvořit třetí primární oddíl, /dev/hda3.

Then type 3 to create the third primary partition, /dev/sda3 in our case. When prompted for the first cylinder, hit enter.


Také naše krajiny se liší.

We also differ in our landscapes.


"Vyzývá, aby se v rámci veřejných politik propagovala infrastruktura, vybavení a veřejné služby, které zabezpečují všeobecný přístup žen k výchově v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví včetně kontroly vlastní plodnosti, a aby se podporovalo mateřství a otcovství. Uvedené činnosti by umožnily ženám plánování rodiny a ostatních stránek jejich života a podpořily všechny podmínky třeba pro vyšší účast na základě rovnosti."

'Calls for public policies to promote infrastructure, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality'.


Přinesla ji změna klimatu, sucha a vysoké teploty, spolu s nedostatkem prevence a plánování a především nedostatek koordinované činnosti.

This has been brought about by climate change, drought and high temperatures, as well as a lack of prevention and planning, and especially a lack of coordinated action.


Samozřejmě že plán byl špatný a jejich vymyšlený měnový systém zkolaboval.

Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.


To výrazně přesahuje hranice slušnosti a mravnosti.

That goes beyond the bounds of decency and morality.


Domnívám se však, že by měl být zajištěn dosažený výsledek a úsilí vynaložené v rámci celého procesu, takže do Kodaně odjíždíme po celkem dobře vykonané parlamentní práci.

However, I believe that what should be safeguarded here is really the result achieved and the efforts made throughout this process and so we leave for Copenhagen with a rather good job done within Parliament.


Paní předsedající, obecně řečeno, mohu souhlasit s těmi kolegy, kteří pochválili aktivní roli českého předsednictví.

Madam President, generally speaking, I could agree with those colleagues who commended the active role of the Czech presidency.


Podle provedeného hodnocení provedeného v době platnosti předchozí dohody však průměrné roční úlovky v tunách byly nižší než referenční hmotnost.

However, according to an evaluation carried out while the previous agreement was in force, average annual catches in tonnes were lower than the reference tonnage.


Musíme dát něco konkrétně zbytku obyvatelstva.

We have to give something concrete to the rest of the population.


Kvůli nesprávné a mylné vládní politice byli maďarští spotřebitelé nuceni snést zvýšení cen plynu jen v roce 2008 čtyřikrát.

Thanks to drifting, erroneous government policy, Hungarian consumers have been forced to bear an increase in gas prices four times in 2008 alone.


Návrhy, které jsou nám předkládány, se pohybují v rozmezí od zachování zákona trhu deformovaného zjevným střetem zájmů, až po nadměrnou regulaci v sovětském stylu, která je Evropské komisi tak drahá.

The proposals being submitted to us range from maintaining the law of the market, which is perverted by obvious conflicts of interest, to the Soviet-style excessive regulation beloved of the European Commission.


Sauna, Fitness Centrum, Rybaření, Herna, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Kulečníky, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Turecká/Parní lázeň, Hammam, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


Baltské moře a regiony členských států, které leží na jeho pobřeží, mají potřebné předpoklady stát se pilotními makroregiony.

The Baltic Sea and the regions of Member States that lie on its shores have the necessary capabilities to become part of and operate as pilot macro-regions.


Evropa je především věcí důvěry.

Europe is above all a matter of trust.


V posledních několika týdnech se pozornost zaměřila na otázku, zda by měl také sám Rumsfeld odstoupit nebo být odvolán.

In the last few weeks, attention has focused on whether Rumsfeld himself should resign or be fired.


V případě, že ratifikační proces nebude úspěšný, což doufáme, že se nestane, bude to výlučně na zodpovědnosti země, v níž se to stalo, a nikoli na zodpovědnosti Rady nebo někoho jiného.

If the ratification should fail, which is something that will hopefully not happen, it will be the sole responsibility of the country where this has happened, and not the responsibility of the Council, or anyone else.


Step behind the scenes with Julia, Mary and Meghan at CES 2009 and check out some of their favorite new gadgets. Plus see som...

4th Korean Album If you enjoyed this video, please support the artist by purchasing their album on YesAsia:...


Většina kožešin, které firma zpracovává, pochází z prestižních skandinávských aukcí a je označena značkou kvality: SAGA, SAGA ROYAL a AMERICAN LEGEND.

The majority of the furs used by the firm come from the prestigious Scandinavian auctions and have the quality marks: SAGA, SAGA ROYAL and AMERICAN LEGEND.


Cílem je dosáhnout větší harmonizace v oblastech, kterých se týkají evropská pravidla pro malé a střední podniky.

The intention is to reach greater harmonisation where the European rules for small and medium-size enterprises are concerned.


Width of bed sizes was good, but the beds felt short in length, despite my daugher and myself are not too long, 1,70 cm.

Breakfast room got crowded at times. No guest laundry.


Horké hlavy se v této věci budou muset trochu zchladit; zejména to platí pro Zelené.

The hotheads here must cool down, particularly the Greens.


Je zřejmé, že tu hovoříme o umělé inteligenci, a takto musíme toto slovo chápat.

Obviously we are talking here about artificial intelligence and so we also have to include that word.


Cílový ukazatel pro obnovitelnou energii by neměl být navýšen o jadernou energii, jako bezemisní formu energie.

Nuclear power, as an emission-free form of energy, should not raise the target for renewable energy.


V průběhu celého projektu byl kladen extrémní důraz na bezpečnost migrace data a hladký přechod bez provozního výpadku.

While working on the project, extreme emphasis was placed on data migration safety and on the smooth transition without operational blackouts.


V nových členských státech včetně Polska je mnoho pozemků, které nebyly nikdy obhospodařovány.

In the new Member States, including Poland, there are many land areas that have so far never been managed.


Nový emír teď bude muset dovedně kličkovat mezi různými frakcemi rodu Sabáhů a čerstvě posíleným parlamentem.

The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family’s factions and a newly empowered parliament.


Aby bylo jasno, skupina ALDE rozhodně podporuje modré karty.

To be clear, the ALDE Group is a very strong supporter of the Blue Card.


Představte si, že by se na jednom místě shromáždil milion dětí a zdálo by se pravděpodobné, že je spláchne blížící se povodeň.

Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.


písemně. - (PL) Usnesení o evropské strategii pro Podunají jsem podpořil.

in writing. - (PL) I endorsed the resolution on a European Strategy for the Danube Region.


V samotném jádře i ve způsobu jeho zabalení v Debianu se udály veliké změny.

There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging of the kernel for Debian.


Republikáni chtějí zatvrzelostí přinutit vládu prezidenta Baracka Obamy k rozsáhlým výdajovým škrtům.

By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama’s administration into massive spending cuts.


Možná by to bylo možné udělat stejně jako v případě zemí západního Balkánu, tedy prostřednictvím Evropského energetického společenství.

Perhaps it could be done in the same way it was done with the countries of the western Balkans, i.e. with the Energy Community Treaty, or maybe in some other way.


Dovolte mi to vysvětlit.

Let me explain.


Pojištění vozidel / Osobní pojištění / Pojištění ...

Auto Insurance / Personal insurance / Insurance, insurance services ...


Chtěl bych však velmi jasně prohlásit, že bychom v textu velmi rádi viděli potlačení agresivního postoje pana prezidenta Saakašviliho a zároveň, na začátku konfliktu, rezolutní odmítnutí absolutně nevhodného...

However, I want to make it clear here that we would very much have liked to see President Saakashvili's aggressive attitude restrained and also, at the start of the conflict, a firm hold put on a totally inappropriate ...


Závažnost situace není důsledkem toho, že by eurozóna měla nadměrný schodek či zahraniční dluh, jako spíše trvalých a závažných odchylek jejích složkových hospodářství v rámci dopadu společné politiky.

The seriousness of the situation does not result from the euro area as a whole having an excessive deficit or external debt, but rather from the persistent and serious divergence of its component economies under the impact of common policy.


Aktivní složky účinně zamezují vzniku vrásek a vyhlazují již vytvořené.

Active components prevent wrinkling and smooth already existing wrinkles.


Tato situace se rozvíjí na pozadí nové měnové války zapříčiněné rizikem dvojité recese, řeknu-li to slovy našich ekonomů.

It is unfolding against the backdrop of a new currency war, caused by the risk of a double-dip recession, in the words of our economists.


Slyšeli jsme pan Cohn-Bendita, který říkal, že kdo nesouhlasí se smlouvou, je duševně nemocný.

We heard Mr Cohn-Bendit say that those who oppose this Treaty are mentally ill.


Po instalaci, na vašem PC či notebooku si můžete rychle podívat na televizní kanály k dispozici, a začít sledovat své oblíbené televizní pořady přímo na vašem počítači.

After the installation, on your PC or laptop you can speedy check out the TV channels available and start to watch your favorite TV shows directly on your computer.


Každý stát hájí své zájmy.

Each state defends its own interests.


Jedná se o úspěšný kompromis, který svědčí o prozíravém přístupu všech zúčastněných.

This is a successful compromise which is evidence of the far-sighted approach of everyone involved.


11. ročník otevřeného mistrovství republiky ve skocích do vody. Původní český závod letos obohatí nejmodernější technologie.

In 2010 it will be seven centuries since the first member of the Luxemburg dynasty sat on the Czech throne.


Tato situace si žádá nový přístup k prevenci a léčbě této nemoci ze strany Evropské unie a členských států.

This situation requires a new attitude from the European Union and the Member States on the prevention and treatment of this disease.


Jedním z cílů této zprávy je prolomit překážky dárcovství orgánů a zajistit bezpečnost transplantace orgánů, první problém se jasně týká soběstačnosti v rámci jednotlivých členských států a v rámci Evropské unie.

If one of the objectives of this report is to break down the barriers to organ donation and to ensure the safety of organ transplantation, the first problem clearly concerns self-sufficiency within each Member State and within the European Union.


Vyjádřím své stanovisko k různým jmenováním a budu se zabývat různými body v trochu jiném pořadí.

I am going to give my opinion on the various nominations, addressing the different points in a slightly different order.


Požehnání nevěsty ať je upraveno v tom smyslu, aby zdůraznilo stejnou povinnost vzájemné věrnosti pro oba manžely.

Choirs must be diligently promoted, especially in cathedral churches; but bishops and other pastors of souls must be at pains to ensure that, whenever the sacred action is to be celebrated with song, the whole body of the faithful may be able to contribute that active participation which is rightly theirs, as laid down in Art.


Jean Monnet, jedna z nejvýznamnějších postav EU, údajně řekl, že cílem Evropské unie není sjednotit národy, ale lid.

Jean Monnet, one of the EU's most important figures, is purported to have said that the goal of a European Union is not to bring nations together, but to bring people together.


To chci zdůraznit.

I want to underline that point.


My ve Skupině sociálních demokratů v Evropském parlamentu musíme připustit, že jsme nedosáhli všeho, čeho jsme chtěli dosáhnout, a těm, kteří nyní znovu volají, že toto je ve skutečnosti ta ústava - četl jsem v některých britských novinách, že pár mých kolegů ji považuje za skutečnou ústavu -, musím bohužel sdělit, že nečetli ani ústavu, ani tuto smlouvu.

We in the Socialist Group in the European Parliament have to concede that we have not achieved everything we would have liked, and to those who are now screaming again that this is now in fact the Constitution - I read in some British newspapers that a few of our fellow Members are asserting that this is essentially the Constitution - I must unfortunately say that they have neither read the Constitution, nor have they read this Treaty.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Casalvelino Scalo pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Casalvelino Scalo with Hostelsclub.


(PT) Pane předsedající, před několika dny proběhlo stodvacáté výročí oslav 1. května jako Mezinárodního dne pracujících.

(PT) Mr President, a few days ago it was the 120th anniversary of 1 May as International Workers Day.


Zavést systém jednotné patentové ochrany je proto nezbytné jak pro hospodářství našich členských států, tak pro hospodářství EU jako celku.

The introduction of a unitary patent protection system is therefore essential, both for the economies of our Member States and for the economy of the EU as a whole.


Zejména mě znepokojuje možná polygamie a její právní a hospodářské důsledky v případě sociálních služeb, které se těmto rodinám nabízejí.

I am particularly concerned about potential polygamy and the legal and economic consequences arising therefrom in the case of social services being made available to these families.


Společnost English Editorial Services, s.r.o. je v České republice ojedinělou organizací, která poskytuje vysoce kvalitní redakční, překladatelské, publikační a poradenské služby českým a zahraničním firmám a institucím.

English Editorial Services, s.r.o. is a unique organization in the Czech Republic, providing exceptionally high-quality editorial, translation, business publishing and advisory services to Czech and international companies and organizations.


Systém třídí výrobky a služby od hedvábného papíru přes obuv až po kempy.

The scheme categorises products and services that range from tissue paper to footwear to campsites.


Jde o to, aby to bylo učiněno co nejrychleji.

It is a matter of doing this as quickly as possible.


Když se však finanční systém ponechaný sám sobě napospas zadrhne, jak se právě stalo, očividně se nebráníme novému kolu regulace.

But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.


Skutečně velmi inteligentní!

How intelligent is that!


Komise by mohla navrhnout podrobný návrh s přílohami všech návrhů zákonů, které má v úmyslu navrhnout, včetně jejich právního základu.

The Commission could draft a detailed proposal with annexes of all proposals for laws they intend to propose, including their legal base.


Komise tedy plánuje, že letos v létě, tj. velmi brzy, vydá příslušné sdělení.

So the Commission plans to publish the relevant communication this summer, i.e. in a very short time from now.


Je to obrovská příležitost pro Evropu.

A huge chance for Europe.


V Kodani jsme měli příliš vysoká očekávání a od Cancúnu možná očekáváme velmi málo.

We had very high expectations in Copenhagen and perhaps we should have very low expectations in Cancún.


Takže taková je situace ohledně padělání eurobankovek a euromincí.

So this is the situation with regard to the counterfeiting of euro banknotes and coins.


La etapa es corta y sencilla, casi un paseo.

The stage is short and simple, almost one walk.


Lisabonská smlouva má dopad na celou škálu služeb Evropského parlamentu a ostatních orgánů.

The Lisbon Treaty has an impact on the entire range of services of the European Parliament and other institutions.


Nepodceňujme proto obavy občanů mnoha členských zemí, že se o jejich záležitostech opět rozhoduje jinde a bez nich a že je jejich možnost toto rozhodování ovlivnit jen velmi omezená.

Therefore let us not underestimate the concerns felt by many Member State citizens that decisions affecting their lives will be taken elsewhere and without their involvement and that their ability to influence the decision-making process is very limited.


Přerušení zasedání

Adjournment of the session


Od neoliberalismu k ne-liberalismu?

From Neoliberalism to No Liberalism?


Jednotná měna je součástí problému a nikoli součástí řešení.

The single currency is part of the problem, not part of the solution.


Dne 1. října byl na letišti Heathrow zatčen Dr. Frederick Toben, a to na základě evropského zatykače vydaného v Německu pro údajné xenofobní trestné činy spáchané na internetu.

On 1 October, Dr Frederick Toben was arrested at Heathrow Airport on a European arrest warrant issued in Germany for alleged xenophobic crimes committed on the Internet.


(Zasedání bylo přerušeno v 17:05 a znovu zahájeno v 17:10)

(The sitting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.10 p.m.)


Též bych ráda zopakovala naše znepokojení souvisící s odmítnutím Íránu opět začít dvoustranný dialog s Evropskou unií o lidských právech, který byl pozastaven v roce 2004.

I would also like to reiterate our concern about Iran's refusal to resume the bilateral dialogue on human rights it suspended in 2004, which the European Union continues to ask for.


Dodnes jsme od svých partnerů nedostali jasný důkaz toho, že by se situace z roku 2005 měla opakovat.

To date, we have not received a clear indication from our partners that would confirm a repeat of the 2005 events.


V Irsku jsem také zaregistroval změnu v přístupu ke kouření a proměnu zvyků irských kuřáků.

In Ireland, I have also seen the transformation in attitudes to smoking and I have seen a transformation in the habits of Irish smokers.


Řada lidí si myslí, že tato politika je zaměřena pouze na ženy a na to, aby ženám byly poskytovány stejné podmínky, jaké mají muži, ve smyslu zaměstnanosti, odměny za vykonanou práci a volného času.

Many people believe that this policy is aimed only at women in the pursuit of the same opportunities as men in terms of employment, salary and free time.


V těchto dnech vychází zcela jedinečná celobarevná publikace, která je věnována všem milovníkům chladnokrevných koní a která zachycuje postupný vývoj chovu chladnokrevných koní na území Čech, Moravy a Slezska.

The unique full colour book just out is dedicated to the lovers of cold-blooded horses. It maps the long history of cold blood horse breeding in Bohemia, Moravia and Silesia.


Dovolte mi velmi osobní úvahu.

in writing. - (SK) I would like to speak on a very personal note.


Vlády nám říkají, že toto "ne" jako výsledek hlasování je nepochopitelné.

The governments tell us that this 'no' vote is incomprehensible.


Jedna věc je jistá: opatrnické odhady Komise, že můžeme vzít to nejlepší a zbytek nechat být, nebude fungovat.

Let us make no mistake: the Commission's cosy calculation that we can take the best and leave the rest will not work.


Zpráva nám stanoví cíl - do roku 2016 ušetřit 9 % energie.

The report gives us a target of saving a 9% loss of energy by 2016.


Pro tyto oblasti zahraniční politiky totiž platí, že jsou velmi blízko tomu, aby obsahovaly všech šest základních prvků předvídatelnosti.

For these are the areas of foreign policy which come closest to containing the six essential ingredients of predictability.


Plně tuto zprávu podporuji jako začátek nového přístupu k řešení problémů, s nimiž jsou ženy konfrontovány ve vztahu k práci.

I fully support this report as the start of a new approach to solving the problems faced by women as regards work.


Kdy se Rada probudí v oblasti zdravotních následků pro občany Evropy a bude víc naléhat na Brazílii ve věci reálné vystopovatelnosti, pokud jde o její dobytek?

When is the Council going to wake up to the health implications for the citizens of Europe and press Brazil for realistic traceability in respect of their livestock?


Dochází jim, že těmito přistěhovalci budou především kvalifikované síly z východní Evropy, že mezi nimi bude nemálo lékařů a že počet Svédů na nemocenské nebo v předčasném důchodu způsobil značný nedostatek pracovních sil.

They see that immigrants tend to be qualified East Europeans, many of them physicians, while the number of Swedes registered as sick or in early retirement has underpinned a severe labor shortage.


Proto doufám, že tento text odmítneme. Jde o karikaturu, v níž se vzdáváme svých postojů a zapomínáme na své hodnoty.

I therefore hope that we will reject this text; it is a real caricature of the withdrawal into ourselves and forgetting of our values that is such a threat to us.


Apeluji tedy na španělské předsednictví, aby znovu zahájilo proces pozměňování Fondu solidarity, a tím dokázalo, že v srdci evropského projektu je stále myšlenka skutečné evropské solidarity.

I would therefore call on the Spanish Presidency to relaunch the process of amending the Solidarity Fund, proving in this way that the spirit of real European solidarity remains at the heart of the European project.


Seminář bude v českém jazyce. Účast na semináři je bezplatná.

The seminar will be conducted in Czech language.


To je cesta vpřed a o to bychom se měli zasazovat ve skupině G20.

That is the way ahead and what we should stand up for in the G20.


Doufám, že toto vše budeme schopni učinit.

I hope that we will be able to do all of this.


(DA) Vážený pane předsedo, chtěla bych panu Watheletovi a panu Barrosovi říci, že co nejrozhodněji souhlasím s tím, že by mělo být dosaženo dohody.

(DA) Mr President, I would like to say to both Mr Wathelet and Mr Barroso that I most definitely agree that there should be an agreement.


i wanted a 5 star hotel but theres no need since you dont get much more.

Even a small tv was in the bathroom which was very convenient.


To jest, spolupráce s USA v oblasti závažné trestné činnosti, iniciativ v boji proti terorismu a sdílení informací v těchto oblastech.

That is, cooperation with the US on serious crime, counter-terrorism initiatives and information sharing in these areas.


Důkazem důsledků tohoto stavu jsou dnešní evropské postoje.

European attitudes demonstrate the consequences.


Modrá kobliha je vědomostní kvíz sestávající z 20 otázek, vždy s výběrem tří odpovědí, z nichž jedna je správná.

There is nothing better than spending time with family and friends during the holidays.


Čtvrtá věc, rád bych vám připomenul, že před třiceti lety, přesně 13. prosince 1981, byl v Polsku vyhlášen výjimečný stav, jímž se komunistické orgány pokoušely potlačit sílící hnutí Solidarita.

Fourthly, I would also like to remind you that 30 years ago, on 13 December 1981 to be exact, martial law was declared in Poland, as an attempt by the Communist authorities to suffocate the increasingly powerful Solidarity movement.


Možnost, aby Evropský parlament převedl politickou odpovědnost na příslušné agentury, se dotýká samé podstaty zastupitelské demokracie, která spočívá v prověření zákonnosti a účelnosti řešení zvoleného orgánu výkonné moci.

The possibility of the European Parliament assigning political responsibility to the agencies concerned touches on a core principle of representative democracy, which consists in examining the legality and expediency of the choices made by the executive power.


Tato oblast je naší prvořadou povinností, na níž musíme skutečně usilovně pracovat.

That is our first duty and we really need to work hard at it.


Topics include finite state automata and regular languages, context-free grammars, pushdown automata and context-free languages. Turing Machines and recursively enumerable sets, computability and the halting problems, Chomsky hierarchy and undecidable problems.

The course aims to develop students’ ability to analyze and describe English and to apply syntactic knowledge of English to stylistic analyses of texts.


Close to the Guarulhos aiport. Free shuttle service.

nothing, just the facility of being very near to the airport, and the service of tranfer free to there.


To je v příkrém rozporu s konvenčním názorem na Západě, že primární motiv islamistického terorismu je náboženský.

This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious.


Jako občana mě trápí, že během celé volební kampaně jsem nemohl na svém blogu Europolis publikovat jakoukoli kritiku současného prezidenta, protože veřejný přístup na můj blog byl úplně přerušen.

What bothers me as a citizen is that, during the entire electoral campaign, I was not able to post anything critical of the current president on my blog, the Europolis, while public access to my blog was interrupted altogether.


Komisař však zmínil něco, co je nesmírně důležité.

However, the Commissioner mentioned something that is extremely important.


V takovém případě bychom se museli spokojit se zajišťováním příměří až do příští krize.

In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.


Proto jsou všechna doporučení obsažená ve zprávě a týkající se zlepšení ve vztazích EU-US nejen vítaná, ale také velice potřebná.

Therefore, all the recommendations of the report to step up EU-US relations are not only welcome, but also strongly needed.


(FR) Vážený pane předsedající, vážené dámy, vážení pánové, naše skupina, jak je zřejmé, podporuje silnou a řádně financovanou politiku soudržnosti, která dokáže prosazovat sbližování evropských regionů.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group clearly supports a strong and well-financed cohesion policy that can promote the convergence of Europe's regions.


Podle našeho výboru je neuspokojivé, že dokonce ani všechny státy Evropské unie nemají celostátní síť minimálních příjmů.

Our committee finds it unsatisfactory that not even all EU states have a nationwide network of minimum income benefits.


Změnili kupříkladu své právní předpisy týkající se boje proti padělání.

For instance, they even changed the legislation concerning combating counterfeiting.


Proto jsem zcela pro, aby EU udržovala s Tureckem privilegované partnerství.

I am therefore completely in favour of the EU maintaining a privileged partnership with Turkey.


V této souvislosti nepovažuji oficiální pozvání prezidenta Medveděva do Evropského parlamentu za správné, a to do doby, než splní své sliby ohledně zlepšení stavu právního státu v Rusku.

Against this background, I do not consider it proper to officially invite President Medvedev to address the European Parliament until he has lived up to his promises to improve the rule of law situation in Russia.


Pro dosažení cílů politiky soudržnosti je důležité nejen plně využívat dostupné prostředky, ale především je využívat účinně, odstraňovat byrokracii a dosáhnout správné součinnosti mezi fondy.

In order to achieve the objectives of cohesion policy, it is important not only to make the fullest use of available means, but above all to use them effectively, reduce bureaucracy and achieve the correct synergy between funds.


Nacházíme se ve fázi přípravných prací a za sebe mohu říci, že mi na sociální, hospodářské a územní soudržnosti nesmírně záleží a že regionální politika zůstává hlavní prioritou budoucí Komise.

We are at a preparatory work stage. I can tell you that personally, I am extremely committed, as you know, to social, economic and territorial cohesion, and that regional policy remains a top priority of the next Commission.


Jednání s Íránem musí být za ve všech ohledech transparentní.

The negotiations with Iran must be transparent in all aspects.


Evropská unie je doposud jediným blokem, který přijal závazné cíle, a ty nyní nabývají podobu právních předpisů.

So far, the European Union is the only block that has committed to binding targets that are now translated into legislation.


Věříme, že opětovné navázání dialogu s orgány na politické úrovni, a to bez formalit, ale reálně, je odpovědí, kterou dnes musíme Bělorusku poskytnout.

It is our belief that resuming the dialogue at political level with the authorities, without ceremony but with realism, is the response we must give Belarus today.


HDP na hlavu v USA výrazně převyšuje HDP Evropské unie.

GDP per capita in the USA is miles ahead of the European Union.


Nezapomínejme, že fond byl vytvořen k poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku velkých strukturálních změn v celosvětovém podnikovém sektoru a také pro ty, kteří byli propuštěni v důsledku světové finanční a hospodářské krize po 1. květnu 2009.

Let us not forget that the fund was created to provide additional support to workers made redundant as a result of major structural changes in the global business sector, and after 1 May 2009, also to those made redundant as a result of the global financial and economic crisis.


Chcete-li hledání omezit jen na určité období, můžete využít pokročilé hledání .

The period to be searched can be limited by using the advanced search option.


členka Komise. - (DE) Pane předsedající, mám poslední slovo, takže se budu snažit být co nejstručnější.

Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am the final speaker, so I will try to be as brief as possible.


Taková argumentace je v tak závažné a citlivé problematice nepřijatelná.

Arguments such as this are unacceptable in such a serious and sensitive area.


Cílem této zprávy je koordinovat přístup EU k řízení spektra v celé Unii.

This report will aim to coordinate the EU approach for the management of spectrum across the Union.


Dotkla jsem se jen nejdůležitějších otázek a jsem si jista, že budu mít příležitost reagovat po rozpravě, jsem však odhodlána, společně s předsednictvím, nalézt důstojný kompromis.

I have only touched on some of the major issues, and I am sure that I will have the opportunity to respond after the debate, but I am committed, together with the presidency, to finding a decent compromise.


Zatímco Bush byl odcházející přítomností, Mittal představuje nastupující budoucnost, v níž se Amerika bude muset dělit o vliv s nastupujícími mocnostmi, jako jsou Čína, Indie, Rusko, Brazílie a nakonec, pokud se její členové seberou, Evropská unie.

If Bush was the departing present, Mittal represents the incipient future, in which America will have to share influence with emerging powers such as China, India, Russia, Brazil, and eventually, if its members get their act together, the European Union.


Jediným důvodem k existenci DPJ je však její vymezování se vůči LDP, zatímco SDP se již dlouho staví proti japonsko-americké bezpečnostní smlouvě a PNP je zase silně proti privatizacím za Koizumiho éry.

The DPJ’s only reason for being, however, is its anti-LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan-US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era.


Věřím, že vidina vstupu do Evropské unie podnítí několik reforem na západním Balkáně a podpoří region v udržování míru, stability a předcházení konfliktům, při zlepšování dobrých sousedských vztahů a při zajišťování ekonomických a sociálních potřeb prostřednictvím udržitelného rozvoje.

I believe that the prospect of entry into the European Union will give impetus to several reforms in the Western Balkans and play a constructive role in enhancing the region's capacity for peace, stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development.


Nikdo nevyzýval k zavedení pravidla pětiprocentního růstu kilowatthodin, ale padaly výzvy k zavedení pravidla pětiprocentního růstu M2.

There were no calls for a five-percent-growth-of-kilowatt-hours rule as there were calls for a five-percent-growth-of-M2 rule.


Výsledek je výsledkem historickým.

The outcome is an historic one.


Booking.com: Gran Hotel Lakua, Vitoria-Gasteiz, Španělsko - 83 Hodnocení hostů.

Booking.com: Gran Hotel Lakua, Vitoria-Gasteiz, Spain - 88 Guest reviews.


Tato dohoda o volném obchodu a nařízení o ochranných opatřeních pro nás představují vynikající balíček, který doufám zítra podpoříte.

With this FTA and the Safeguard Regulation we have an excellent package that I hope you will support tomorrow.


Myslím, že po rozpravě v parlamentním výboru proti podvodům můžeme podpořit následující závěry.

I think that, following the debate in Parliament's anti-fraud committee, we can stand by the following conclusions.


Je velmi nešťastné, že webové stránky, včetně YouTube, v Turecku stále nejsou dostupné a na část sdělovacích prostředků je vládou vyvíjen nepřijatelný nátlak.

It is very unfortunate that websites, including YouTube, are still not available in Turkey, and there is unacceptable pressure from the government on parts of the media.


Každopádně Egypt není jedinou zemí v tomto neklidném regionu, která se vydává na cestu demokracie.

In any case, Egypt is not the only country in this troubled region that is now embarking on the road of democracy.


Zejména co se týče žadatelského státu Turecka, je vidět, že EU používá dvojí metr.

Especially when it comes to the applicant state of Turkey, it can be seen that the EU operates a double standard.


Aby byl bonus k dispozici pro sázení, musí být vklad/převod nejprve jednou protočen.

To bet with the bonus, the deposit/transfer must be played through once.


V tomto dokumentu se hovoří o tom, že máme před sebou třetí průmyslovou revoluci.

This paper talks about us facing a third industrial revolution.


Pane předsedající, děkuji za příležitost vyjádřit se k několika věcem nyní, ačkoliv zde samozřejmě zůstanu do konce rozpravy.

Mr President, thank you for giving me the opportunity to make a few comments now, even though I will, of course, remain here until the end of the debate.


Nabízíme technickou pomoc při řešení elektrických otopů a dalších aplikací výrobků firmy Kanthal.

We offer technical support in designing electrical heating systems and other aplications of Kanthal products.


(SK) V současné době je v Čadu víc než 250 tisíc súdánských uprchlíků, kteří žijí v dvanácti uprchlických táborech na východě země.

(SK) In Chad at present more than 250 000 Sudanese refugees live in 12 refugee camps in the eastern part of the country.


písemně. - (IT) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy kolegyně Strifflerové, neboť je stále potřeba zdůrazňovat význam a tím pádem i citlivost této problematiky.

I voted in favour of the Striffler report because there is still a great need to emphasise the importance and, hence, the sensitivity of this issue.


Jakožto zakladatel Evropské unie má Francie a její prezident Nicolas Sarkozy úkol opětovně spojit úsilí všech 27 členských států a přijít s právním řešením a s akčním plánem pro nalezení cesty z lisabonské krize, neboť pokud tuto krizi nepřekonáme, podstupujeme riziko nárůstu separatistických a nacionalistických vášní a zastavení procesu dalšího rozšiřování Evropské unie.

As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.


Ani jedna nebyla vyřešena, ani jedna osoba nebyla odsouzena.

Not a single one has been solved, not a single person has been convicted.


Závazky v této citlivé oblasti musí být nezvratné a podléhat přísnému ověřování.

Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification.


Blahopřeji zpravodaji a podporuji tuto zprávu.

I congratulate the rapporteur and support this report.


Jsem nicméně pevně přesvědčena, že politika soudržnost může a bude znamenat obrovský přínos pro strategii Evropa 2020 nejen proto, že ve srovnání s dalšími evropskými politikami kontrolujeme obrovský rozpočet, ale především proto, že politika soudržnosti nám v našich regionech umožňuje dosáhnout trvale udržitelného rozvoje a zajišťuje dobrý dohled nad restrukturalizačními procesy a výzvami v našich regionech.

However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.


Žádné jiné město na světě se nevyrovná New Yorku - ať už sem přijíždíte obchodně nebo jako turista.

Whether you're in New York on business or for pleasure, there is no other city quite like New York.


(PL) Paní předsedající, poslouchal jsem tuto rozpravu a mám dojem, že většina z nás diskutuje o cílích, směrech a prioritách, zatímco vyvstaly základní otázky ohledně způsobu provedení.

(PL) Madam President, after listening to this debate, I have the impression that most of us are discussing objectives, directions and priorities, whereas fundamental questions have appeared concerning the means of implementation.


Nesmíme však ze zřetele ztratit skutečnost, že absolutní bezpečnosti nikdy nedosáhneme prostřednictvím právních předpisů.

However, we must not lose sight of the fact that we can never achieve complete safety by means of regulations.


Rozpočet Evropské unie - a zejména tento - odráží absenci evropského politického projektu, která panuje navzdory tomu, že jej v souvislosti s krizí a na počátku našeho nového volebního období evropští občané potřebují více než kdy jindy.

The European Union budget, and particularly this one, reflects the lack of a European political project even though, against a backdrop of crisis and at the start of our new mandates, European citizens need it more than ever.


Evropa kupuje 38 milionů tun sóji a krmiva pro dobytek.

Europe buys 38 million tonnes of soya and feed for cattle.


Lze v nich vypozorovat stále totéž -, že veřejné výdaje jsou příliš vysoké, a jediný mechanismus, jak se přizpůsobit změnám, souvisí s platy, které jsou vždy příliš vysoké.

The same thing can be seen in all of them, namely that public expenditure is too high, and the only mechanism for adjustment to new times relates to wages and they are always too high.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Le Canada .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Canada .


Požádali jsme také, aby byl tento bod stažen z dnešního pořadu jednání, protože se nám nepodařilo dospět o něm ke shodě.

We also requested this item be removed from today's agenda because we failed to reach agreement on it.


Gruzie však na mušce Kremlu a Gazpromu zůstává i nadále.

But Georgia remains a major Kremlin-Gazprom target.


Existují plány ohledně toho jak postupovat v situaci, která nastane po útoku?

Are there any plans regarding how to handle the post-strike situation?


Booking.com: hotel La Maison De Famille, Rome, Itálie - 15 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel La Maison De Famille, Rome, Italy - 19 Guest reviews.


Vytvořili jsme také regionální poradní rady.

We have formed regional advisory councils.


Usnesení o Barmě

Resolution on Burma


Nicméně na izraelské orgány nebyl vyvinut žádný tlak, který by je přiměl k dodržování úmluv a pravidel, které samy ratifikovaly a které ratifikujeme také my.

However, no pressure is being exerted on the Israeli authorities to respect the conventions and the rules that they are themselves ratifying and that we are also ratifying.


Jste ambiciózním Evropanem, víte, že lidé, jejichž míra zátěže je testována každý den, jsou naši spoluobčané, kteří opravdu velmi dobře vědí, že nebudeme schopni zaručit jejich bezpečnost, ani bezpečnost finančního trhu, dokud nechytneme býka za rohy.

You are an ambitious European; you know that the people whose stress levels are tested every day are our fellow citizens, who know only too well that, until we take the bull by the horns, we will be unable to guarantee their security or the security of the financial market.


My, evropští socialisté, chceme zabezpečit, aby měli všichni občané stejné příležitosti k důstojnému životu, k posílení sociální soudržnosti.

We, as European socialists, want to provide equal chances to all citizens for a decent living, for strengthening social cohesion.


Když se před několika roky objevily nepokoje v Mexiku, když kukuřičná mouka zmizela z trhu nebo se dramaticky zvýšila její cena, tyto souvislosti jsme si hned nespojili, tedy alespoň já ne.

When riots occurred some years ago in Mexico, when maize flour was suddenly no longer available or prices had risen dramatically, we - or at least I - did not immediately make the connection.


Byl zřízen finanční dohled a činnost zahájila Evropská služba pro vnější činnost a také Evropská občanská iniciativa.

Financial supervision was set up, and the European External Action Service was started as well as the Citizens' Initiative.


Návštěva Výboru pro občanské svobody ve Varšavě v sídle agentury Frontex, byla velmi pozitivní.

The visit by the Committee on Civil Liberties to Warsaw, to the headquarters of Frontex, was very positive.


Chápejme to jako výraz naší snahy o zahájení nové politické etapy Evropské unie, jež bude prospěšná svým občanům, kteří od nás očekávají, že právě to jim budeme schopni zajistit.

Let this be an expression of our commitment to beginning a new political phase in the EU that is beneficial to citizens, who are expecting us to do so.


Jednotný cestovní pas platí pro všechny trhy Evropské unie, jakmile je v některém z členských států registrován a schválen příslušnými orgány.

The unique passport is valid in any European Union market, once it has been registered and approved by the relevant authorities in a Member State.


Je to jasně zohledněno jak v usnesení Parlamentu, tak v závěrech Rady z 8. prosince.

This is clearly reflected in both Parliament's resolution and the Council conclusions of 8 December.


Usnesení je navíc spíše spletí více či méně dobrých záměrů na úkor přesných kvantitativních a kvalitativních cílů.

Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives.


The staff tried to provide the best available room for me.

Small but comfortable room. Very helpful staff.


Evropské společenství, stejně jako Rusko, má výrazné vědecké úspěchy, které mohou být vzájemně prospěšné pro obě strany.

The European Community, like Russia, has achieved significant scientific advances which may be mutually beneficial to both sides.


písemně. - (LT) Hlasoval jsem pro tento důležitý dokument.

in writing. - (LT) I voted in favour of this important document.


El CD incluye también el videoclip de la canción que da título al álbum “SEÑALES”.

The CD includes too the videoclip from the song that give title to the complete album “SEÑALES”.


Atmosféra se plní skleníkovými plyny z�nadměrné spotřeby fosilních paliv.

The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.


Ho avuto una buona accoglienza, ma non mi è stata consegnata la chiave, e quando sono arrivato in stanza, la luce del bagno non funzionava. Per colazione non c'era tutta la scelta comunicata sul sito.

This may cause connection problems over wifi with a usa laptop.


0 votes | 11 views | 0 com.

0 votes | 0 views | 0 com.


Polovina obyvatel jižního Súdánu je mladší osmnácti let, a pokud uniknou ze spárů dětské úmrtnosti, hrozí jim, že v důsledku chudoby a mizivých vyhlídek skončí jako potrava pro děla v konfliktech, které mohou podkopat nezávislost nového státu.

Half the population in the south is under 18 years of age and, if they escape the clutches of child mortality, they are at risk, due to poverty and the lack of prospects, of ending up as cannon fodder in the conflicts which may undermine the new state's independence.


Liberálové vytvořili vlastní levé a pravé křídlo – dělí je především otázka společenské spravedlnosti versus politické svobody.

Liberals have grown their own left and right wings – mainly over the issue of social justice versus political freedom.


Ráda si vyslechnu vaše názory, dámy a pánové, spojené s cíli, které je třeba na této 15. konferenci smluvních stran úmluvy CITES hájit, a ty poté předám Radě.

I am waiting to hear your points of view, ladies and gentlemen, on the objectives that need to be defended at this next 15th Conference of the Parties to CITES, which I will pass on to the Council.


Evropská unie musí skoncovat s opovrhováním reprodukčními a sexuálními právy žen ze strany členských států

The European Union must put an end to Member States' contempt for the reproductive and sexual rights of women.


(FR) Paní předsedající, tato rozprava začala nešťastně, kdy na jedné straně stojí ti dobří, bojovníci proti atomu, a na druhé straně ti špatní, kteří stále podporují jadernou energetiku.

(FR) Madam President, this debate got off to a bad start, with the good guys, the anti-nuclear people, on one side, and the bad guys, those who still support nuclear power, on the other.


Hlavním cílem je urychlit proces soustředění a shromažďování kapitálu ve prospěch monopolistických skupin, skoncovat s jakýmikoli snahami o ochranu malých a středních podniků, pracujících a veřejných služeb.

The key objectives are to speed up the process of concentration and accumulation of capital to the benefit of monopolist groups, ending any attempt to protect SMEs, workers and public services.


jménem skupiny ALDE. - (NL) Vážený pane předsedající, skutečně chápu problém, o němž hovořila paní zpravodajka. Představuji si průzkumnou výpravu přilétající z planety Mars.

on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I do recognise the problem described by the rapporteur.


Výsledek voleb musejí uznat všechny zúčastněné strany, neboť demokracii nelze stavět na stálé nedůvěře a sporech.

The results of the elections must be acknowledged by all the parties involved as a democracy cannot be built on permanent distrust and dispute.


Domníváme se, stručně řečeno, že musíme sledovat cíle této strategie a v jejím rámci i cíle akčního plánu pro období let 2010-2012, aby přibližné oblasti akcí dostaly podobu 15 konkrétních akcí, které také byly Komisí navrženy, aby byly položeny základy pro zavedení elektromobilů.

In short, we believe that we must pursue the objectives of this strategy and, within it, the objectives of the 2010-2012 action plan, so that the broad areas for action are translated into 15 specific actions, which were also proposed by the Commission, in order to lay the groundwork for introducing electric vehicles.


Čínské úřady potvrdily, že ústřední vláda v Pekingu a představitelé dalajlamy se dohodli pokračovat ve vzájemných kontaktech a konzultacích; vyjádřily také naději, že Tibet bude v brzké době možné otevřít pro turisty, novináře a další lidi, jakmile bude v provincii obnoven veřejný pořádek.

The Chinese authorities have confirmed that the central government in Beijing and the representative of the Dalai Lama have agreed to continue their contacts and consultations; they also expressed the hope that Tibet could be opened to journalists and other people in the near future, once public order had been restored in the province.


Pouze vzájemnou spoluprací mohou obě země vyvést světovou ekonomiku ze současné zemdlelosti.

Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, žasl jsem, když jsem vás slyšel, jak hovoříte o jednáních, jako kdyby se ze strany Komise nic nepokazilo a vše probíhalo hladce.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.


(DE) Paní předsedající, bylo by dobré, kdyby tato zpráva pana Balze mohla být předkládána na rezervaci, a sice na rezervaci memoárů.

(DE) Madam President, it would be good if this report by Mr Balz could be presented subject to a reservation, and that would be a reservation as regards memoirs.


Not as clean as expected for 4 stars.

price is a little high, €150 for a simple double.


Od 10. září je na Národní třídě v Praze znovu otevřena Galerie Václava Špály. Výstavní síň s výbornou adresou i slavnou minulostí se tak opět vrací k prezentaci toho nejlepšího ze současné výtvarné scény.

As of August 1, 2010, Vladimír Mlynář (44) has joined PPF Group Top Executive Team, being responsible for the Group’s co-operation with public sector.


Též se domníváme, že je třeba, abychom se zaměřili na výrobky, které se prodávají na internetu.

We also believe that we need to take a look at those products that are sold online.


(PL) Pane předsedající, chtěl bych panu Coelhovi velice poděkovat.

(PL) Mr President, I would like to thank Mr Coelho very much.


Řešení sporů vyžaduje vzájemně akceptované principy, jimiž se řídí interakce jednotlivců a států.

Resolving disputes requires mutually accepted principles that guide how individuals and countries interact.


Čeho nicméně lituji, to je přijetí ústního pozměňovacího návrhu paní Trautmannové.

I regret, however, the adoption of Mrs Trautmann's oral amendment.


One of 2 elevators was broken or didn't work every morning, so it makes crowd in other one.

So i had to wash my hands in the shower!


Právě v době, kdy stoupenci multikulturalismu formulovali tento návrh, však nizozemská společnost procházela dramatickou změnou.

But at the moment that multiculturalism’s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition.


Finanční šéfové tvrdí, že při stanovování kompenzačních balíků potřebují svobodu, aby udrželi své nejtalentovanější lidi – ty, kdo oživí světový finanční systém.

They claim that they need the freedom to set compensation packages in order to keep their most talented people – the ones who will revive the world’s financial system.


Mám v této oblasti velké zkušenosti a mohu s hrdostí říci, že když jsem odpovídal za vládu ve své zemi, bylo na nejvyšších pozicích na ministerstvech zhruba 50 žen, které pracovaly jako ředitelky nejdůležitějších státních úřadů.

I have extensive experience in this area and can pride myself on the fact that while I was responsible for the government in my country, around 50 women occupied the highest ministerial positions and served as directors of the most important state offices.


Rada nemá v těchto procesech naprosto žádnou roli, a předsednictví ji má ještě menší.

The Council has absolutely no role in these processes, and the Presidency even less.


Hlavními příčinami úspěšnosti BDS jsou její zásluhy o vznik samostatné Botswany, zásluhy všech tří prezidentů vzešlých z jejích řad ( Seretse Khama , Quett Ketumile Masire , Festus Mogae ) a dostatečný růstový potenciál ztělesněný ve vzdělaných členech strany.

The presidency passed to the sitting vice president, Festus Mogae , who was elected in his own right in 1999 and re-elected in 2004. The presidency passed in 2008 to Ian Khama (son of the first president), who resigned his position as leader of the Botswana Defence Force to take up this civilian role.


Ať už jsou vady takových opatření s ohledem na ekonomickou politiku jakékoli, ustanovení zvyšující poplatky za víza je fakticky diskriminační, a tudíž porušuje pravidla WTO namířená proti diskriminaci mezi domácími a zahraničními firmami nebo mezi firmami z různých zemí WTO.

Whatever the shortcomings of such measures in economic-policy terms, the visa-fee-enhancement provision is de facto discriminatory, and thus violates WTO rules against discrimination between domestic and foreign firms, or between foreign firms from different WTO countries.


Zejména zpravodaj pan Manders odvedl skvělou práci a zajistil, že jsme zde v Evropském parlamentu spolupracovali skutečně vynikajícím způsobem.

The rapporteur, Mr Manders, in particular has done some sterling work and he ensured that we experienced truly excellent cooperation here in the European Parliament.


Het complete plaatje, goed bed, goed ontbijt en mogelijkheden tot avondeten. Rustige omgeving.

Das Haus ist leider sehr "hellhörig", da es sowohl in den Zimmern als auch auf den Gängen keine Teppiche sondern Holzböden gibt.


Sdílím názor, že boj proti nelegálnímu přistěhovalectví lze vést pouze tehdy, budeme-li podporovat legální přistěhovalectví.

I support the view that the battle against illegal immigration can only be waged through promoting controlled legal immigration.


Z monokultury zaměřené na výrobu cukru se země během 50 let vyvinula v diverzifikovanou ekonomiku zahrnující turismus, finančnictví, textilní průmysl, a přinesou-li ovoce nynější plány, také vyspělé technologie.

The country has progressed from the sugar-based monoculture of 50 years ago to a diversified economy that includes tourism, finance, textiles, and, if current plans bear fruit, advanced technology.


Ocho pequeñas joyas, cada una con personalidad propia en las que pueden adivinarse pequeños guiños u homenajes a sus artistas y grupos favoritos, detalles que se extienden también a la portada que ha de ser observada con atención a los pequeños detalles que dan pistas útiles a la hora de escuchar el disco.

Eight small jewels, each one with own personality in which to small winks or tributes to their favorite artists and groups can be guessed, details that also extend to the cover that is to be observed with attention the small details that give useful tracks to the hour to listen to the disc.


Jelikož však tyto skupiny postrádají obecné principy a ucelenou ideologii, rozpadají se v okamžiku, kdy se jejich vedení změní či rozštěpí, jak se stalo i v případě Indického národního kongresu.

Lacking coherent principles or an overriding ideology, these groups fragment when their leadership changes or splits, as Congress did.


Z toho důvodu je celá problematika ještě složitější, než by byla mimo kontext krize.

That is why it is even more complex than it would be outside the context of the crisis.


Navíc se irský systém zaměřuje na vyřazení plavidel, která loví ohrožené populace bělic, zatímco majitelům plavidel, kteří již tak čelí nižším kvótám, vyšším cenám pohonných hmot, atd., dává možnost tento sektor opustit.

Moreover, the Irish scheme gives priority to the decommissioning of those vessels targeting sensitive white fish stocks, while giving vessel owners already facing reduced quotas, higher fuel costs etc. the opportunity to leave the sector.


Cena se vždy určuje podle získané energie při nejvyšších výrobních nákladech, a i ta už vyrobená se odvozuje od nejvyššího povoleného maxima.

The price is always set by electricity produced at the most expensive production costs as well as that produced based on the most expensive allowances.


Z těchto důvodů jsem hlasoval pro tuto zprávu.

Those are the reasons why I am voting in favour.


Musíme dohlédnout, aby obsahovala také ochrannou klauzuli, která ošetří v první řadě práva a bezpečnost pacientů.

We must also ensure that there are safeguards in place that put the rights and safety of the patients first.


U Soudu pro lidská práva ve Štrasburku paní Moskalenková vyhrála asi 30 soudních sporů ruských občanů proti ruskému státu a právě zde ve Štrasburku se ji někdo pokusil otrávit.

Mrs Moskalenko has won about 30 cases for Russian citizens against the Russian State in the Court of Human Rights in Strasbourg, and it was here in Strasbourg that an attempt to poison her took place.


Chcete-li zkontrolovat dostupnost všech ubytoven a levných hotelů v Drážďany, použijte formuláíř vlevo.

To check availability for all hostels and cheap hotels in Dresden , use the form on the left.


Poté, co pan Orlov obvinil čečenského prezidenta, že byl v roce 2009 zapojen do vraždy Natálie Estemirové, mu hrozí tři roky vězení.

He could face three years in prison after he accused the president of Chechnya of involvement in the murder of Natalia Estemirova in 2009.


A pokud bude dosaženo dohody mezi námi a ministry-partnery ze zemí AKT, bude tato otázka také na pořadu jednání květnového společného zasedání Rady ministrů AKT a Evropské unie.

If agreement is reached between us and our partner-ministers from the ACP countries then this issue will also be on the discussion agenda for the joint meeting of the ACP and EU Council of Ministers in May.


, ale zobrazí i odinstalované balíčky, které hledaný soubor obsahují.

, but will also show you uninstalled packages that contain the file.


písemně. - (PT) 18. výročí pádu berlínské zdi přišlo po summitu EU - Rusko, který se uskutečnil po diskusi o této zprávě, ale před hlasováním o ní.

in writing. - (PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held after this report was discussed but before it was put to the vote.


Dalším bodem je zpráva pana Vitala Moreiry, jménem Výboru pro mezinárodní obchod, o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán - C7-0322/2010 -.

Τhe next item is the report by Vital Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan - C7-0322/2010 -.


Protokol č. 6 Evropské úmluvy o lidských právech, který bezpodmínečně zakazuje trest smrti v době míru, ratifikovalo všech 27 členských států.

Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights, which unconditionally prohibits the death penalty in peacetime, has been ratified by all 27 Member States.


Nemůžeme přijmout skutečnost, že by měla EU sahat do již tak prázdných kapes svých občanů v době krize, jakou prožíváme nyní.

We cannot accept the fact that Europe should put its hands into the already empty pockets of its citizens during a time of crisis such as the one we are experiencing at the moment.


V době rostoucí globalizace, kdy masivně narůstá také objem dopravy, právě členské státy, které v citlivých regionech, například v oblasti alpského tranzitu, mají zájem zpoplatnit uživatelům pozemních komunikací některé externí náklady v duchu zásady "znečišťovatel platí".

In times of increasing globalisation in which the volume of traffic is also rising massively, it is exactly those Member States with sensitive regions such as in the area crossing the Alps that have an interest in charging road users for certain external costs according to the 'polluter pays' principle.


Haz clic en el mapa sobre las indicaciones verdes para ver fotografías de las playas.

Click on the map on the green indications to see pictures of the beaches.


When arriving with heavy suitcases I missed an elevator/lift but the rest of the time I didn't mind taking the staircase.

Unfortunately no lift! This is a problem but considering that you go to London to visit the town..... and I would change the mattress it was really unconfortable, plus I would add a couple of towels and a bath carpet since they do not provide it, anyway I would reallly use this hotel again, please change the mattress!!


Pokud chcete, aby tyto symboly byly závazné, najděte odvahu předložit je lidem v referendu.

If you want these symbols to have binding force, have the courage to put it to the people in a referendum.


Kontroly na vnějších hranicích jsou rovněž velice důležité.

External border controls are also vital.


Má hospodářský růst budoucnost?

Does Growth Have a Future?


To je cílem balíčku právních předpisů týkajícího se správy ekonomických záležitostí, jehož je zpráva kolegyně paní Goulardové součástí.

That is the objective of the economic governance package, of which this report by my fellow Member Mrs Goulard is a part.


Domnívám se, že toto pravidlo bychom měli uplatňovat častěji.

I think we should apply that rule more often.


Byla to Fundación Alternativas, která mi v naší práci poskytla dobrý základ, díky němuž jsme byli schopni tuto zprávu vytvořit, a rovněž i stínoví zpravodajové a sekretariát.

This was the Fundación Alternativas, which provided a good foundation for me, as well as the shadow rapporteurs and the secretariat, in our work to produce this report.


Tato opatření budou mít kromě prospěšného efektu pro boj proti změně klimatu i příznivý dopad na hospodářskou a finanční krizi, zmírní její účinky a dlouhodobě mohou přispět ke snížení závislosti Evropské unie na dovozu energie.

These measures will have, apart from the beneficial effect of combating climate change, a positive impact and alleviate the effects of the economic and financial crisis and may contribute, in the long term, to reducing the European Union's dependency on energy imports.


Klasickými příklady takovýchto opatření ke zmírňování rizik jsou: správně upravené agronomické postupy, vhodný poměr a načasování aplikací (například večer po skončení denního letu včel nebo mimo období květu hospodářských plodin, případně sousedících plevelných druhů), přímá aplikace přípravku do půdy, použití ve sklenících, kam včely nemají přístup, nebo ošetření semen ve specializovaných zařízeních.

Classic examples of such risk mitigation measures are: well adapted agronomic practices, appropriate rates and timing of the applications (for example in the evening after honeybee flight, or outside the flowering period of the crop and possibly other adjacent weeds), direct incorporation of the product in soil, uses in glasshouses inaccessible to bees or treatment of seeds in specialised facilities.


písemně. - (PT) Kodaňská konference o klimatu skončila patem, a proto je nyní důležité, aby Evropská unie pokračovala na cestě, na niž se v této věci vydala tím, že přijala seriózní závazek k udržitelnému rozvoji a pokouší se snížit emise uhlíku, aniž by se tím ohrozil evropský průmysl.

in writing. - (PT) Following the stalemate of the Copenhagen conference on climate change, it is important that the European Union persists along the route it has taken up to this point in terms of making a serious commitment to sustainable development and trying to reduce carbon emissions without jeopardising European industry.


Jedna z nich, kterou sdílejí všichni, je zásada solidarity, a ta je bezpochyby velice důležitá Musíme nicméně zabývat zdroji, a to včetně Fondu soudržnosti, nikoli pouze jako druhem solidarity, ale i jako prostředkem vyšší míry konvergence.

One of them that is shared is the principle of solidarity, which is undoubtedly very important. However, we need to look at resources, including the Cohesion Fund, not only as a form of solidarity, but also as a means of greater convergence.


(PL) Vážený pane předsedající, hlavním záměrem tohoto fondu je podpořit soukromé investice a regionální fondy v nejchudších a nejméně rozvinutých zemích světa.

(PL) Mr President, the main purpose of this Fund is to encourage private investment and the support of regional funds for the poorest and least developed countries in the world.


guvernéři národních centrálních bank 27 členských států EU.

the governors of the national central banks (NCBs) of the 27 EU Member States.


Skupina Verts/ALE hlasovala pro přijetí tohoto návrhu.

The Greens/EFA have voted in favour of the proposal.


Navíc je velmi důležité, že jsme se v Parlamentu shodli, že nás obzvlášť nezaujal ani předběžný návrh rozpočtu Komise ani návrh Rady, v kterém, jak víme, byly omezeny položky závazků i plateb obsažené v odhadech Komise.

In particular, moreover, we in Parliament are agreed that neither the Commission's preliminary draft budget nor the Council's draft - which, as we know, has pruned back the appropriations for both commitments and payments contained in the Commission's estimates, is particularly inspiring.


Bush tvrdil, že touha po svobodě a demokracii je univerzální a nikoli společensky podmíněná a že Amerika bude oddaná podpoře demokratických hnutí „přičemž nejvyšším cílem bude ukončení tyranie v našem světě.“ Zastánci války hledali potvrzení svých náhledů na inkoustem označených prstech iráckých voličů, kteří se řadili do zástupů v rozličných volbách pořádaných od ledna do prosince 2005, v cedrové revoluci v Libanonu a v afghánských prezidentských a parlamentních volbách.

Bush argued that the desire for freedom and democracy were universal and not culture-bound, and that America would be dedicated to the support of democratic movements “with the ultimate goal of ending tyranny in our world.” Supporters of the war saw their views confirmed in the ink-stained fingers of Iraqi voters who queued up to vote in the various elections held between January and December 2005, in the Cedar Revolution in Lebanon, and in the Afghan presidential and parliamentary elections.