zastupující zpravodaj. - Pane předsedající, dnes večer jsme měli velmi užitečnou rozpravu.

deputising for the rapporteur. - Mr President, we have had a very good debate this evening.


The meal was very very good and also the service but the staff could have been a bit cheerier it was a Christmas Function after all.

Very Comfortable. Breakfast was of excellent quality and choice.


Vím, že ve své zprávě, pane Catanio, narážíte na nechvalně známý článek 7, který je tak trochu jaderným zastrašováním, a kladete si otázku, proč jsme jej nevyužili.

I know that in your report, Mr Catania, you refer to the infamous Article 7, which is somewhat akin to nuclear deterrence, and you wonder why it has not been used.


Jak jsem už naznačila, jsem ráda, že se mohu účastnit této rozpravy, částečně proto, že už toto téma bylo jednou nastoleno na zasedání Rady pro zahraniční záležitosti - vrátíme se k němu však znovu na konci ledna - a obavy, které tu poslanci vyjádřili, souzněly s obavami, které ke mně dolehly z nejrůznějších zdrojů, v neposlední řadě z některých členských států a od některých ministrů, kteří těmto otázkám věnují velkou pozornost.

As I have already indicated, part of the reason I was very pleased to be able to participate in this debate is that this has been raised once before with the Foreign Affairs Council - but we will come back to it at the end of January - and the concerns that honourable Members have made have resonated and echoed with the concerns which have been raised with me from a variety of different sources, not least from some of the Member States and some of the ministers who have been most concerned about these issues.


Evropská unie vděčí svůj úspěch postupnému odstraňování hospodářských překážek.

The European Union owes its success to the gradual raising of economic barriers.


Proto budeme muset zajistit dostupnost schválených a registrovaných webových stránek nabízejících značné množství nezávislých, objektivních informací nereklamní povahy.

That is why we will have to ensure the availability of certified and registered websites offering considerable amounts of independent, objective and non-promotional information.


V poslední řeči, jíž pronesl ještě jako místopředseda sněmovny, obvinil řadu předních politiků z úplatkářství a vyjmenoval konkrétní částky, časy a místa, kde k předání úplatků došlo.

In Lepper's last speech as deputy speaker he accused many famous politicians of taking bribes, naming the amounts, times, and places where the bribery took place.


Nehovoříme tu totiž pouze o nehodě lodi New Flame, ale také o nehodách lodí Sierra Nava a Samotraki, které ohrožují námořní bezpečnost, bezpečnost lidí a přirozené životní prostředí.

We are not just talking about the New Flame, we also had the Sierra Nava and the Samotraki, and these are incidents which obviously threaten maritime safety, the safety of persons and the natural environment.


Ještě překvapivější je fakt, že pomocnou ruku Islandu podává v době, kdy domácí akciový trh střemhlav padá a obchodování na moskevské burze se pravidelně přerušuje.

Even more surprising is the fact that the helping hand for Iceland comes at a time when the domestic stock market is in a free fall and trading on the Moscow stock exchange is routinely halted.


Zatřetí bychom již neměli zanedbávat výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie a rovněž v oblasti jaderné fúze a vybudování úložných prostor pro uhlíková paliva a jejich recyklaci.

Thirdly, we should not continue to neglect research in the area of renewable energies, but also in the area of nuclear fusion and into the establishment of storage facilities and the recycling of carbon fuels.


Komisi bych chtěl oznámit, že to, co potřebujeme pro dobudování jednotného trhu, je nějaký rámec, ovšem místo toho v současné době máme jen značně nesouvislou řadu iniciativ.

The plea that I would make to the Commission is that we need a framework for completing the single market, as opposed to the rather disconnected series of initiatives that we have at the moment.


Je projekt "Severní proud" soukromý projekt, nebo projekt EU?

Is Nord Stream a private project or an EU project?


Politickým nátlakem je určitě zpochybňování rozsudku, které nebere v úvahu předložené důkazy o daňových únicích a ostatních porušeních zákona.

Attacking a verdict, and ignoring evidence that has been presented on tax evasion and other offences is surely a form of political pressure.


To vše ještě neznamená, že uvnitř klerikálního teheránského režimu se nutně musí vyskytovat „radikálové“ a „umírnění“.

All of this does not mean that there are necessarily “radicals” and “moderates” within the clerical regime in Teheran.


Proto se Evropská unie zavázala k dlouhodobé vyvážené strategii, pokud jde o řešení situace v Afghánistánu.

That is why the European Union has always been committed on a long-term basis to Afghanistan through a strong and balanced strategy.


Zaznívají tu stížnosti.

Here, we are hearing the complaints that are being made.


Nyní tvrdíme, že Komise nejednala.

We are now saying that the Commission did not act.


Je to tým, pro který můžete hlasovat s důvěrou, tým, který si zasluhuje vaši podporu.

This is a team for which you can vote with confidence, a team that deserves your support.


Takový názor zastávali všichni, od taxikáře až po ministra.

That was the view expressed by everyone, from the taxi driver to the minister.


Musí mít každá restaurace, byť malá, nájezd pro invalidní vozík, aby zajistila bezbariérový přístup?

Is every restaurant, however small, now required to have a wheelchair ramp in order to guarantee unhindered access?


Víme, že statistické údaje jsou důležité, nicméně jejich užitečnost se odvíjí od jejich srovnatelnosti v čase a prostoru, což obnáší přijetí jednotných definic a klasifikací.

We know that it is important to have statistical information, although its usefulness depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.


člen Komise. - (ES) Jak paní poslankyně ví, trhy s výměnnými kurzy se v převážné většině zemí, zejména v zemích s vyspělejším hospodářstvím, řídí pružnými výměnnými kurzy.

Member of the Commission. - (ES) As the honourable Member knows, the exchange markets, in the vast majority of countries, and in particular in more advanced industrialised economies, are governed by flexible exchange rates.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu a cena GBP 7,50 za den.

Private parking is possible on site and costs GBP 7.50 per day.


V době, kdy jsme celý mechanismus navrhovali, nebylo úplně jasné, jaké senzory by byly nejvhodnější, a tak jsme udělali něco jednoduchého s tím, že když to nebude stačit, tak něco doplníme.

During the time we designed the whole mechanism, it was not really clear what kind of sensors would be needed and so we implemented something simple thinking that should that prove to be insufficient we will improve it.


Je tu zjevná myšlenka, že si Irsko nyní musí tento problém vyřešit samo.

Obviously the idea is that Ireland now just has to sort out the problems for itself.


Potřebujeme skutečný závazek transparentnosti a účinných vnitřních kontrol, abychom mohli z našich politik a priorit vytěžit maximum.

We need a genuine commitment to transparency and effective internal controls in order to extract maximum benefits from of our policies and priorities.


Dále musí být zaručena jeho důvěryhodnost.

Furthermore, its credibility must be assured.


Klient se může rozhodnout, zda depozitum uloží formou termínovaného vkladu nebo depozitní směnky. (Depozitní směnka se splatností přes ultimum měsíce nabízí vyšší zhodnocení než termínovaný vklad.

If so, e-card is the payment product for you.


V nových členských státech EU, včetně Litvy, se u bytových domů ztrácí přibližně 60 % tepelné energie.

In the new EU Member States, including Lithuania, in many apartment blocks, around 60% of thermal energy is wasted.


Tento druhý pokus se nedívá pouze do nejvyšších adresářů, ale opravdu prohledá celý disk.

This pass doesn't just look into the topmost directories, but really traverses whole filesystem.


We searched for hotel in Rome while cost and close to the center were on our minds when we found hotel Medici. The room was very nice, clean and very quiet one needless to say how important it is after a long day in the city.

The location was good for termini and metro.


Odborné vzdělávání a odborná příprava jsou klíčovou součástí evropského úsilí o čelení sociálním problémům, které představuje stárnutí společnosti, a o sjednocení jeho postavení v globálním hospodářství a vyřešení hospodářské krize.

Vocational education and training are a crucial part of Europe's efforts to tackle the social challenges presented by ageing societies and to realign its position in the global economy and resolve the economic crisis.


Nejsem proti koncepci vedlejších produktů: Naopak, uznávám jejich význam; mám však dojem, že definice uvedená ve společném postoji Rady neposkytuje dostatečné záruky a že nakonec může v důsledku potenciálních zneužití zničit celou koncepci.

I am not against the concept of by-products: on the contrary, I recognise their importance; but I do feel that the definition given in the Council's common position does not offer enough guarantees and that at the end of the day it risks destroying the very concept as a result of the possible abuses.


Podle naší hypotézy vznikají halucinatorní hlasy na základě různých kombinací těchto tří faktorů - snížené integrace mozku, společenské izolace a vysoké úrovně emocionality.

Our hypothesis is that voices arise from different combinations of these three factors--reduced brain integration, social isolation, and high levels of emotionality.


Místo ochrany mladým lidem uškodí.

Instead of protection, it inflicts harm on young people.


Hlasovala jsem pro zprávu, protože jsem přesvědčena, že pro Evropu je nezbytná integrační průmyslová politika zvláště tváří v tvář novým výzvám, které přináší globalizace, a tudíž je nezbytný i další rozvoj průmyslové politiky.

I voted for the report because I am convinced that an integrated industrial policy for Europe is indispensable, especially in the face of the new challenges brought about by globalisation, and a further development of industrial policy is therefore necessary.


V důsledku toho poměr daňových výnosů k celkovým výdajům v tomto fiskálním roce poprvé v japonských poválečných dějinách klesl pod 50 %.

As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50% for the first time in Japan’s postwar history.


Veřejnost si stále ještě není plně vědoma toho, že tyto dotace, jako výsledek finanční krize, způsobily podle norem EU něco naprosto nepředstavitelného.

The public is still quite unaware that these subsidies as a result of the financial crisis have actually done something quite unimaginable under EU standards.


Každá reklama propagující technické vlastnosti chladniček, praček nebo pečicích trub musí uvádět spotřebu energie daného výrobku.

Any advert promoting the technical features of refrigerators, washing machines or domestic ovens must indicate the product's energy consumption.


Moldavské obyvatelstvo musí mít možnost opustit svou zemi a cestovat, a to je důvod pro můj souhlas s náležitou vízovou politikou.

The people of Moldova must be able to leave their country and travel, which is why I am in favour of a proper visa policy.


Na východě byly Arménie a Ázerbájdžán kremelským ponoukáním zatlačeny do takového krvavého konfliktu, že jediný způsob, jak mohly ukončit etnické války, bylo – tak jako v Podněstří – povolat Rusy, aby zajistili jakýsi „Pax ruthena“.

To the east, Armenia and Azerbaijan were pushed into such bloody confrontation at the Kremlin’s instigation that the only way for them to end their ethnic wars was to call in the Russians – as in Transdneister – for a kind of “Pax Ruthena.”


Zkuste to říct chudým.

Try telling that to the poor.


Tyto návrhy rovněž doplňují přílohy nařízení 883/04, které byly při přijetí základního nařízení ponechány prázdné.

These resolutions also amend the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 that were left empty when the basic Regulation was adopted.


Souvisí to s rostoucím objemem dopravy, ale také s nadměrnými požadavky kladenými na uživatele silnic, v důsledku profesního nebo soukromého zatížení či nadměrné únavy, stejně jako s matoucím množstvím dopravních značek a reklamních billboardů atd.

This is connected to the growing traffic volume, but also to the excessive demands on road users due to professional or private stress and overtiredness as well as a confusing mass of traffic signs and advertising billboards, etc.


Evropská unie musí vzít v úvahu, že výsledek červnového hlasování občanů Moldavské republiky ukázal, se otevírají Evropě.

The European Union must take into account that the outcome voted for by the citizens of the Republic of Moldova in July showed that they are opening up to Europe.


Půjčovat Řekům další peníze a žádat po nich provádění dalších škrtů je nemoudré.

Lending more money to the Greeks and demanding they implement more cuts is unwise.


V raných dobách pracovala v marketingovém oddělení firmy Apple a pravděpodobně párkrát vyhubovala i Stevu Jobsovi.

She had worked at Apple in marketing in the early days and had probably told Steve Jobs off a few times.


Tyto návrhy povzbuzují Chorvatsko, aby pokračovalo ve svém úsilí o podporu kulturní rozmanitosti.

These amendments encourage Croatia to continue its efforts to promote cultural diversity.


Chtěl bych také připomenout, že Společenství nemá pravomoci k tomu, aby mohlo regulovat záležitosti týkající se potratů a eutanazie.

I should also point out that the Community is not competent to regulate matters concerning abortion and euthanasia.


Jak říká zpravodajka, "EU navrhuje, aby v této nové dohodě byla stanovena stejná finanční podpora Šalamounovým ostrovům jako v dohodě předchozí, bez ohledu ne klesající počet poskytnutých rybářských licencí a na snížení objemu povoleného rybolovu".

As the rapporteur says, 'the EU is proposing to provide the same financial support to the Solomon Islands under the new agreement as it did under the previous agreement, even though fewer fishing authorisations are to be granted and the allowable catch volume is lower'.


Jaké ponaučení si Evropská unie odnesla z této hrozné krize, která zničila a ničí životy mnoha rodin?

What lesson has the European Union learnt from this awful crisis which has ruined and is ruining the lives of many families?


Konstatuji, že Evropané jsou dnes pevně přesvědčení o tom, že nemůžeme nechat Měnový fond, aby v Řecku zasáhl.

I note that, today, Europeans are standing firm and are convinced that we cannot allow the IMF to intervene in Greece.


S potěšením zjišťuji a pozoruji, že Evropský parlament, garant univerzálních práv a svobod, konečně vystoupil ve prospěch společné politiky snažící se vyhovět požadavkům členských států v boji proti ilegálnímu přistěhovalectví.

I am pleased to ascertain, to note, that the European Parliament, guarantor of universal freedom and rights, has at last come out in favour of a common policy to meet the needs of Member States in the fight against illegal immigration.


Pane předsedající, rovněž bych rád vyjádřil můj nejhlubší soucit - za mě i za mojí skupinu - a sounáležitost s postiženými regiony, zároveň lituji závažných hospodářských důsledků těchto katastrof a chtěl bych projevit zejména naši soustrast rodinám obětí.

Mr President, I would also like to express my deepest sympathy - my own and that of my Group - and my solidarity with the affected regions, while regretting the serious economic consequences of these disasters and offering in particular our condolences to the families of the victims.


Jako by dodatečně navrhuje, abychom se tento problém snažili řešit v rámci fóra.

As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.


Souvisí to s předpisy členských států v oblasti rodinného práva a jejich vývojem, a proto je vhodné to řešit na této úrovni.

It relates to family laws that Member States have and develop, and therefore it is appropriate that it should be addressed at that level.


Většina z proslovu komisaře Špidly a poznámek pana Mavrommatise nebyla slyšet kvůli tomu otřesnému hluku ve sněmovně.

Much of Commissioner Špidla's speech and Mr Mavrommatis's comments were largely inaudible because of the dreadful noise in the House.


Německý policejní sbor, celní správa, a dokonce i Bundeswehr si například již více než deset let objednávají uniformy u státní továrny ve městě Dzeržinskij, pojmenovaném podle otce rudého teroru a zakladatele sovětské KGB Felixe Dzeržinského.

For example, for more than a decade, Germany’s police forces, customs service, and even the Bundeswehr have been ordering uniforms from a state-owned factory in the city of Dzherzinsky, named after the father of the Red Terror and founder of the Soviet KGB, Feliks Dzherzinsky.


Navíc každé ohrožení Hormuzského průlivu by Íránu umožnilo donutit ceny k růstu i bez snížení produkce.

In addition, threats to the Strait of Hormuz would allow Iran to force prices up without any reduction in output.


To je účel nařízení č. 883/2004, které bez příslušných postupů stále nelze uplatňovat.

This is the purpose of Regulation 883/ 2004, which is still inapplicable without procedures.


Jednou z klíčových vymožeností Evropské unie je totiž volný pohyb zboží a vstupů.

One of the key achievements of the European Union is mobility of goods and inputs.


Tyto buňky, jelikož představují první stádium lidského života, kterým se stanou, musí být právně kvalifikovány jako embrya, jejichž patentování musí být vyloučeno.

These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.


Nepotřebovali jsme tuto krizi, abychom zjistili, že tam existují konflikty.

We did not need this crisis to find out that there were conflicts in the area.


Pokud jde o ekonomické sankce, domnívám se, že přišla správná chvíle a že bychom je měli zavést co nejrychleji.

As for economic sanctions, I think the right moment has come and that we should introduce them as quickly as possible.


Současný návrh je průlomový, protože staví oběti na první místo a zabývá se problémem komplexně a z mezinárodního hlediska.

The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.


Převod know-how a stálých technických porad pro exluzivního Licenciáta se probíhá podle podmínek licenční smlouvy mezi Licenciátem a Licenziárem.

Transfer of know-how and constant technical consultations for exclusive Licensee is carried out on conditions of the license agreement between the Licensee and Licensor.


Domnívám se, že Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy na svém zasedání, které se koná příští týden, podpoří návrh nařízení Společenství zavádějící přístup na trh nabídnutý zemím AKT.

I believe that the General Affairs and External Relations Council next week will support the proposal for a regulation of the Community to implement the market access which has been offered to the ACP.


Je to příběh o japonském lidu, jenž si prostřednictvím staletých vzpomínek a společných zkušeností vypěstoval odolnost vůči přírodním katastrofám.

It is the story of how the Japanese people, through centuries of memory and shared experience, have built up their resilience to natural disasters.


Požadavek zařadit mezi země Střední Asie i Mongolsko se jeví jako pochopitelný jen jako snaha zahrnout pod jednu střechu státy, jimž autoři přisuzují obdobný geopolitický význam. Pravděpodobně jako potenciálním nástupištím proti Rusku a Číně.

The obligation to include among them the countries of Central Asia and Mongolia appears comprehensible only as an effort to unite under one umbrella states regarded by the rapporteurs as places of similar geopolitical importance, presumably as potential platforms against Russia and China.


Čína ve svém postavení může udělat mnohem více, aby přesvědčila myanmarskou vládu, aby přijala pomoc.

China is in a position to do much more to urge the Burmese Government to accept help.


- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu 12

- Before the vote on Amendment 12


Akciový trh USA byl ve dvacátém století jedním z neúspěšnějších na světě.

The US had one of the world’s most successful stock markets in the twentieth century.


Komise v současné době provádí přezkum stávajících daňových předpisů Společenství.

The Commission is currently carrying out a review of the existing Community tax legislation.


Neméně důležité je to, co je tu v sázce: životy a prosperita miliard lidí ve třetím světě závisí na globální válce proti chudobě.

What is at stake here is no less important: the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty.


Teď když už ve vládě nejsem, vyšetřování bylo odloženo.

Now that I am not in government, that investigation has been shelved.


Je tolik nezodpovězených otázek.

So many unanswered questions.


Řečeno jinak, získali kratší pracovní týden (tj. víc volna), aby se udržela zaměstnanost.

In other words, they obtained shorter hours (i.e., more vacations) in order to keep employment up.


„Světové ekonomice hrozí méně rizik, neboť se zotavuje z recese a banky a domácnosti snižují své dluhy.

“The world economy has become less risky as it has recovered from recession, and as banks and households have reduced their debts.


Tento text klade důraz na důležitou roli Evropy v zajištění sociálního začlenění Romů v rámci Evropské unie, s použitím této strategie na místní úrovni.

It emphasises Europe's important role in ensuring the social inclusion of the Roma within the European Union, with the application of this strategy at local level.


I.8.1 Výpočet procentuálního hmotnostního podílu čistých a suchých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy vzorku.

Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it. After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.


Se trata de un regreso potente, que sabe rockear cuando es necesario y que combina a la perfección contundencia, toques psicodélicos y la oscuridad de fondo en una amalgama única en este país.

One is a powerful return, that knows to rock when it is necessary and that it combines forcefulness perfectly, psichedelics touchs and the dark of bottom in a unique amalgam in this country.


Proto, baronko Ashtonová, musíme vyjádřit svůj názor nahlas a jasně.

Therefore, Baroness Ashton, we must express our opinion loud and clear.


Během krize lékaři získali více poznatků ohledně toho, jak otravu metylrtutí rozpoznat.

The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning.


Musíme zajistit, že budou vědět, kolik jim bude účtováno, jaké normy z hlediska kvality a bezpečnosti mohou očekávat a jaká mají práva, když se něco nezdaří.

We must make sure that they know how much they will be charged, what quality and safety standards they can expect and what rights they have if something goes wrong.


Obě oblasti jsou vzájemně závislé.

Both regions are interdependent.


Nevidím však, jakým způsobem budou tyto myšlenky v dohodě podporovány.

I do not see in this agreement how this will be encouraged.


Ačkoli se tvrdí opak, tato zpráva není pouze technická.

Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report.


Konečně většina ekonomů se shodne, že kromě těchto ohledů závisí vhodná velikost schodku zčásti na stavu ekonomiky.

Finally, most economists agree that, apart from these considerations, the appropriate size of a deficit depends in part on the state of the economy.


(PT) Tento rok evropské bohatství poklesne o 4 % a nezaměstnanost se zvýší až na 26 milionů.

(PT) This year European wealth will fall by 4% and unemployment will increase up to 26 million.


Paní předsedající, můj kolega pan Piebalgs zde nemohl být osobně přítomen a právě jeho jménem zde přednesu několik komentářů a poznámek.

Madam President, my colleague, Mr Piebalgs, could not be here in person, and it is on his behalf that I shall make a number of comments and remarks.


Čím víc jsem se však o daném tématu dověděla, tím skeptičtější jsem stávala k používání tak velkého množství chemikálií v naší dnešní společnosti.

However, the more I have learned, the more sceptical I have become about our use of such a large amount of chemicals in society today.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Stuttgart Airport-Messe?


Pane předsedající, dámy a pánové, chystáme se hlasovat o velmi důležitém strategickém dokumentu, který stanovuje pevný referenční rámec pro finanční výhledy po roce 2013.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to vote on a highly important strategic document that provides a solid framework of reference for financial perspectives after 2013.


V roce 2004 se EU i USA vyjadřovaly na obhajobu ukrajinských demokratů liknavě.

In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine’s democrats.


O to tady tudíž nejde.

So this is not the issue.


Protestuji proti tomuto pravidlu návrhu nejnižšího rozpočtu na úkor zemědělců.

I protest against this rule of the lowest budget proposal at the expense of farmers.


Pro mnoho oblastí podle mého názoru platí, že v členských státech nemáme k dispozici dostatečné údaje, abychom mohli provádět správnou kontrolu a evidenci v oblasti přepravy, v tomto případě ohledně toxického odpadu.

I think in many areas we do not have sufficient numbers in Member States to correctly keep control and account of the transportation issue, in this case of toxic waste.


Myslím si dále to, že je nezbytná pružnost ve výběru druhů ovoce, které můžeme distribuovat, neboť v některých ročních obdobích bude velmi obtížné obstarat ovoce čerstvé, a proto se budeme asi muset někdy uchýlit k ovoci zpracovanému.

I also think we need flexibility on the type of fruit that we can provide, because some times of year it will be very difficult to get fresh fruit and we may occasionally need processed fruit.


Hlasoval jsem ve prospěch zprávy pana Tatarelly o systému ekoznačky Společenství.

I voted in favour of Mr Tatarella's report on a Community Ecolabel scheme.


Můžete tak snadno objevovat toto působivé evropské město.

You can easily explore this impressive Capital of Europe.


Jeden velký Čech kdysi řekl: "Už nejsem hazardér, všichni ode mě očekávají, že budu střílet góly; mojí prací je skórovat."

A great Czech once said: 'I am no longer a rookie: goals are expected of me; scoring is my job.'


Liberálně-demokratická Čína možná nevznikne brzy, ale po Chartě 08 už nikdo nemůže popřít, že si ji mnoho Číňanů zoufale přeje.

A liberal-democratic China may not come soon, but after Charter 08 no one can deny that many Chinese desperately want it.


Zpráva poměrně věrně zobrazuje současný stav společnosti, v článku 12 však usnesení není vyvážené.

The report portrays the present situation of the society rather accurately.


Rodrigo v Dík za to, co dnes.

Rodrigo in Thanks for what you are today.


Dnes, kdy je pro západní země ústřední hrozbou mezinárodní nestabilita a terorismus, jsou spojenci v NATO mnohem méně jednotní v tom, jak se k těmto novým hrozbám postavit.

Today, when the central fear in Western countries is of international instability and terrorism, the NATO allies are far less united in how to respond.


Třetí a poslední výzvou je změna klimatu.

The third and final challenge is climate change.


Vyzýváme k tomu, aby byly k dispozici větší finanční prostředky na inovace, ale myslím si, že v zájmu soudržnosti musíme - stejně jako v jiných případech - zabránit tomu, aby byla touto zprávou poškozena budoucnost politiky soudržnosti, společná zemědělská politika a víceletý finanční rámec.

We call for more funds for innovation, but I think that, for consistency's sake, as we have also done in other cases, we must avoid prejudicing through this report the future of the cohesion policy, the common agricultural policy and the multiannual financial framework.


This contemporary 4-star hotel is ideally located just 5 minutes from the train and bus station, next to a shopping mall and close to the Krakow’s Old Town.

The 'Wawel-Tourist' Hotel is located in the heart of the Old Town of Cracow, the former capital of Poland, close to the most attractive districts of the city.


Současný regulační rámec způsobuje evropským společnostem, které chtějí vyvíjet činnost ve více státech, značné náklady na dodržení odlišných právních předpisů.

The current regulatory framework results in significant compliance costs for European companies that wish to operate across borders and have to comply with differing legislations.


Nedávno však byla ruská politika svědkem náhlého přívalu politických sňatků. Některé byly zjevně taktické, jiné unáhlené, s nádechem zoufalství.

Recently, however, Russian politics witnessed a spate of political marriages, some tactical, some "shotgun" unions that smack of desperation.


Paní předsedající, jak už řekli jiní mluvčí, plný dopad finanční krize se nyní stává zřetelnějším.

Madam President, as other speakers have said, the full impact of the financial crisis is now becoming clear.


Japonsku nedovoluje jeho zkornatělé domácí hospodářství uplatnit se jako vůdce regionu.

Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.


Parlament přijal kompromis, který umožní vlastnictví jak přenosových, tak výrobních soustav za podmínky, že dojde k nárůstu v oblasti kontrol a hodnocení, aby se zajistilo odstranění zásadního střetu zájmů, který zde nastává.

Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises.


Důrazně odmítám přesunutí pravomoci nebo odpovědnosti z vnitrostátních orgánů na EU, pokud jde o vnitrostátní hraniční kontroly a přistěhovaleckou a azylovou politiku.

I wholly oppose the transfer of powers or responsibility from national authorities to the EU in relation to our national border controls and immigration and asylum policy.


Když to počasí dovolí, podávají se snídaně formou bufetu a večerní koktejly na hotelové terase s nádherným výhledem na Canal Grande a na proslulý kostel Chiesa della Salute.

When the weather allows, buffet breakfast and evening cocktails are served on the Bauer Terrace, with spectacular views of the Grand Canal and the famous Chiesa della Salute.


Bude to stát pracovní místa, bude to mít dopad na veřejné služby.

This is going to cost jobs; this is going to affect public services.


Společně, dámy a pánové, můžeme ukázat občanům Evropy, že přijímáme odpovědnost, a demonstrovat vznik moderní, rozmanité společnosti.

Together, ladies and gentlemen, we can show the citizens of Europe that we are assuming responsibility and demonstrate the emergence of a modern, diverse society.


Vytváříme v současnosti politiku přistěhovalectví založenou na třech pilířích, kterými jsou: dodržování práva na azyl, boj proti nezákonnému přistěhovalectví a evropská koordinace zákonného přistěhovalectví.

We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars: respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration, and European coordination to provide for legal migration.


To povede k větší možnosti výběru a k nižším cenám náhradních dílů.

This will lead to more choice and lower prices for spare parts.


Obdobně platí, že bankovní soustavě dominují neefektivní státní banky, jež jsou mnohem horší než soukromé banky třeba i v Kazachstánu nebo na Ukrajině.

Similarly, inefficient state banks – far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine – dominate the banking system.


Pro obyvatele měst jako je Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona a Dagda jsou evropské programy zaměstnanosti nedostupné.

European employment programs are inaccessible to the population of such towns as Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona and Dagda.


Vezměte například expertní skupinu pro bankovnictví.

You have, for example, a group of banking experts.


Měli bychom proto do budoucna hledat cesty, jak kombinovat tyto investice s terénní sociální prací, jak je provázat s podporou zaměstnanosti lidí, kteří v ghettech žijí, a jak zejména mladým lidem umožnit se z pasti sociální chudoby vymanit.

In future we should therefore look for ways to combine this investment with on-site social work, to accompany it with employment support for people living in the ghettos and particularly to enable young people to break free from the social poverty trap.


Nedávné události po vzniku problémů v srpnu 2007 prokázaly, že tato doktrína byla správná: velice těsný vztah mezi centrálním bankami a orgány dohledu je nutný.

Recent events since the turbulence that started in August 2007 have proven that this doctrine was right: a very close relationship between central banks and supervisory authorities is necessary.


Jedním z nosných pilířů této zprávy je zásada "znečišťovatel platí."

One of the pillars of the proposal before us is the 'polluter pays' principle.


Pokud se dnes obchodní politika stala novou formou zahraniční politiky, pak se musíme pokusit navrhnout a dosáhnout řešení nejen demokraticky, ale také prostřednictvím obchodních dohod.

If the commercial policy has today become a new form of foreign policy, then we must try to propose and reach solutions not only democratically, but also through commercial agreements.


Zejména je ukázán vývoj výzbroje a vybavení polského vojenského námořnictva v průběhu posledních 50 let.

The development of naval armaments and communications over the last fifty years is shown in detail.


Někdo by mohl říci, že oblast působnosti nařízení o autobusových a autokarových službách na vzdálenost 250 a více kilometrů je příliš omezená, a mohl by požadovat i ochranu cestujících v místní dopravě.

Some may say that the scope of the regulation on bus and coach services of 250 km and more is too limited and they would have wished to see passengers in local transport protected too.


Paní předsedající, jaká úleva, že se dnes již kacíři neupalují, protože v této chvíli bych byl pravděpodobně v jednom plameni.

Madam President, what a relief that they have stopped burning heretics or I would be well and truly alight by now.


To však není jen v zájmu lidí žijících v Evropě, není to v zájmu evropských firem a není to ani zájmem Evropského parlamentu, který vydal mnoho usnesení, ve kterých vyzývá k tomu, aby se větší pozornost věnovala hospodářské, sociální a environmentální situaci v Evropské unii.

That is not, however, in the interest of the European people, it is not in the interest of European firms and it is not in the interest of the European Parliament, which has issued many resolutions calling for greater attention to be paid to the economic, social and environmental circumstances in the European Union.


Zatímco totiž otázky zemědělského obchodu stavějí národní zájmy bohatých a chudých zemí do vzájemného protikladu, podpora investičních toků do rozvojového světa by mohla sjednotit všechny státy kolem společného cíle.

Indeed, whereas agricultural trade issues put rich and poor countries’ national interests on a collision course, promoting investment flows to the developing world could unify all countries around a shared objective.


Mezitím však dalajlama z indického exilu pokračuje ve své pokojné kampani, kterou upozorňuje na situaci, jíž čelí jeho lid.

Meanwhile, the Dalai Lama, from his Indian exile, continues his peaceful campaign to highlight the situation faced by his people.


Byl jsem zapojen zvláště do jednání o obnovitelných zdrojích energie.

I have been particularly involved in the negotiations on renewables.


Spatřuji v tom nebezpečí otevření prostoru pro vyjmutí sociálního fondu z politiky soudržnosti s cílem přiblížit jej bohatším zemím a naopak jej vzdálit z dosahu těch chudších.

I see in that the danger of creating an opportunity to remove the social fund from the cohesion policy in order to bring it closer to the richer countries and, conversely, to distance it from the reach of poorer ones.


Především zde spatřuji příležitost rozvinout model, ve kterém by docházelo k produktivnější spolupráci na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.

Above all, I see an opportunity to develop a model in which there is more productive cooperation at European, national, regional and local level.


Černí pasažéři Evropy

Europe’s Free Riders


Dvě zprávy, o kterých dnes budete hlasovat, ukazují, že když poslanci Evropského parlamentu, ministři financí a komisaři uvažují daleko dopředu a poskytují politické vedení, je možné dosáhnout rychlé a účinné reakce na výzvy, kterým čelíme.

The two reports on which you will vote today demonstrate that, when MEPs, Ministers of Finance and Commissioners think ahead of the curve and provide political leadership, a speedy and effective response to the challenges we face is possible.


Je na čase, abychom namísto slov začali činit rozhodnutí.

The time has come for decisions, and not just words.


Představuje pro nás do budoucna možnost vytvoření vlastního evropského systému TFTP.

It represents for us the future possibility of our own EU TFTP system.


Celá věc je ještě o to horší, že německé noviny Financial Times dnes uvedly, že jste se vzdal cíle 30% snížení emisí do roku 2020 a chcete místo toho navrhnout rok 2025.

To make matters worse, a German newspaper, the Financial Times, announced today that you have given up on the 30% target for 2020 and now want to offer this for 2025 instead.


To vítám, avšak moje základní kritika stále platí, a to že Soudní dvůr určuje politiku EU a že Soud má vždy poslední slovo ve všech sporech.

I welcome this, but my basic criticism still holds, that the Court of Justice determines EU policy and the Court always has the last word in any disputes.


Výhoda je nasnadě: ERM II umožňuje jistou pružnost směnného kurzu, na rozdíl od pevného kurzu, což je požadavek pro přistoupení k euru.

The benefit is simple: ERM II permits some exchange rate flexibility, as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro.


Japonské ztracené dekády po roce 1990 byly přímým a nevyhnutelným důsledkem nadměrného nárůstu dluhu v 80. letech.

Japan’s lost decades after 1990 were the direct and inevitable consequence of the excessive leverage built up in the 1980’s.


Tyto instituce by měly být zcela nezávislé na správních orgánech členských států a v případě krize by měly mít i výkonnou pravomoc.

These institutions should be completely independent of the administrations of Member States, and should even be empowered to act with executive authority in the event of a crisis.


Politika soudržnosti je druhým pilířem, o který se tento růst musí opírat, udržitelný a inteligentní růst podporující začlenění.

Cohesion policy is the second pillar on which this growth must rely, a sustainable, intelligent and inclusive growth.


Návštěva generálního tajemníka Organizace Spojených národů by však byla vždy příhodná, protože my, Spojené národy a Evropská unie máme společnou odpovědnost za globální problémy.

However, a visit by the Secretary-General of the United Nations would always be timely, because we, the United Nations and the European Union, share a common responsibility for global issues.


Je zapotřebí, abychom si všichni vyslechli obě verze příběhu.

We all need to hear both sides of the story.


Tato situace je nepřijatelná.

This is an unacceptable situation.


Proto je třeba, abychom zrevidovali toto nařízení.

We therefore need to review this Regulation.


Majitel farmy je kontinuálně od roku 1968 aktivní sokolník a loví s dravci ze svého chovu - podívejte se na ukázky .

Jaroslav Barta (companu owner) is active falconer since 1968 and he hunt with falcons from his breed (You can see some video samples here ).


15. července Komise navrhla zrušení krátkodobých víz pro občany bývalé republiky Jugoslávie Makedonii, Černé Hory a Srbska.

On 15 July, the Commission proposed the abolition of short-term visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.


Vždy budu podporovat veškeré nápady, které pomohou ženám prožít mateřství bezpečně a zaručí jim lepší podmínky pro návrat na trh práce.

I am always in support of any ideas that will help women have a safe maternity experience and guarantee them better conditions for returning to the job market.


Jinou možností je to, že platí uživatelé ratingu.

Alternatively, it might be the users of ratings who pay.


Po celém světě sledujeme lomení rukama nad vysokými cenami ropy.

Around the world, there is anguished hand-wringing about the high price of oil.


Rozpad Sovětského svazu a jeho satelitní říše ukazuje, že způsob, jak se s takovým dědictvím vypořádat, nespočívá v donucení nespokojených národů, aby spolu žily v jedné zemi.

The break-up of the Soviet Union and its satellite empire shows that the way to address such a legacy is not to force unhappy peoples to live together in one country.


Mezi další rozvinuté země, jejichž emise se blíží těm americkým, patří Austrálie, Kanada a Lucembursko.

Other developed nations with emissions close to those of the US include Australia, Canada, and Luxembourg.


Je to z toho důvodu, že se musí zaručit, aby rozdělení odráželo nejlepší možnost pro zajištění ekonomické výhodnosti (tj. optimalizace využívání za finanční příspěvek).

This is because it needs to guarantee that the allocation reflects the best possible option for ensuring value for money (i.e. optimisation of the utilisation for the financial contribution).


Za druhé, když už k tomu došlo, zejména Rada velmi dlouho odmítala dát podnět k nezbytným opatřením - jež jsou ve skutečnosti v Paktu stability a růstu obsažena - nebo uplatňovat nezbytné sankce.

Secondly, when we did realise it, the Council in particular refused for a long time to initiate the necessary measures - which are actually provided for in the Stability and Growth Pact - or to impose the necessary sanctions.


Kontroverzní dílo Entropa vytvořené českým umělcem Davidem Černým bude od 12. června do 4. ledna 2010 vystavené v holešovickém Centru současného umění DOX.

„Dox is a place, where the unpredictability of art is a value that allows an unexpected contribution. The project Entropa and its story is a clear example,“ says Leoš Válka, director of DOX Centre for Contemporary Art, where the sculpture of David Černý will be exhibited from June 12 to January 4, 2010.


Kromě tohoto software je spolehlivý a zda kasino dobrý zákazník.

Addition of the software is reliable and whether the casino has a good customer.


Tato rozpolcenost v nás probouzí pocit nejasné úzkosti: existují jisté věci, na než se nesmí sahat, základní tajemství přírody, jež odhalujeme s rizikem, že vypustíme ven nějaké nekontrolovatelné síly.

This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety: there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.


jménem skupiny ECR. - (CS) Pane předsedo, paní komisařko, nacházíme se samozřejmě v čase ekonomické recese nebo krize, a to je nepříjemné, ale takové krize přicházejí a odcházejí, jsou cyklickou součástí tržního hospodářství a nesmí být zneužity k zavádění nadměrných regulací podvazujících ekonomiku, protože takové regulace nám zůstanou, i když samotná krize už odezní, a to se týká i mezinárodního obchodu.

Mr President, Commissioner, we are, of course, in a period of economic recession or crisis and it is unpleasant, but such crises come and go, they are a cyclical component of the market economy and they must not be used as an excuse for introducing excessive regulations restraining the economy, as such regulations will remain even after the crisis itself has ended, and this also concerns international trade.


Podcenit tuto otázku znamená, že nerespektujeme práva 50 % občanů EU.

To underrate this issue is to ignore the rights of 50% of EU citizens.


Ohledně Iráku sice došlo ke sporům, avšak takové potíže nejsou mezi letitými přáteli ničím novým.

While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.


Také Evropský parlament dělá, co je v jeho silách, aby zajistil, že oněch 190 miliónů EUR bude uvolněno co nejrychleji.

The European Parliament is behind them and is doing everything in its power to ensure that the EUR 190 million are released as quickly as possible.


Když se rozhodoval mezi tím, zda-li ponechat tanky v kasárnách anebo je poslat do ulic, zvolil mír a později zcela přijal novou realitu, kterou lidé ve Východním Německu stvořili s tak velikou odvahou.

When faced with the choice of leaving the tanks in their barracks or calling them out onto the streets, he opted for a peace and later accepted the new reality that people in East Germany had created with so much courage.


Zkušeným investorům mohou rozšířit jejich portfolio a umožnit jim vstoupit na trhy, o kterých možná dříve neuvažovali.

The experienced investors can expand their portfolio and it can help them in entering markets, which they might not consider previously.


Paní předsedající, mezinárodní pozorovatelé uvedli, že klíč k problému pirátství spočívá v dosažení politické stability v dané oblasti.

Madam President, international observers have remarked that the solution to the problem of piracy lies in achieving political stability in the area.


Tento systém by měl mít stálý rozpočet, protože poctivost nestojí nic, jen trochu politické snahy.

There should be a constant budget for this because honesty does not cost a penny, just a little political effort.


Dotace se rozdávaly například také v Regionálním operačním programu Severozápad, kde 78 projektů získalo celkem 1,8 mld. Kč.

For example, subsidies were also granted under the North-West Regional Operational Programme, where 78 projects won a total of CZK 1.8 billion.


Musíme nicméně uznat, že barcelonský proces sám o sobě nebyl úspěšný.

However, we must recognise that the Barcelona Process has not in itself been a success.


Dnes jsme ho v naší domácí zápasy na stadionech Kartalspor vyhodnotit postavení jsme byli schopni zachytit.

Today we have him in our home matches in stadiums Kartalspor evaluate the position we were unable to capture.


Typickým projevem tohoto selhání byla neschopnost vnutit Palestincům a Izraelcům v roce 2000 mírovou dohodu.

That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000.


Musíme vybudovat Evropu, která v tomto soudním prostoru své občany chrání.

We must build a Europe that protects its citizens within such a judicial area.


Aplikace Canon Easy-WebPrint však nepřepíše Automatické nastavení oboustranného tisku v ovladači.

However, Canon Easy-WebPrint does not override the "Automatic" duplex setting in the driver.


Nezapomínejme, že ten, kdo v konečném důsledku za všechno platí, je obvykle spotřebitel.

Let us not forget that the one who pays for everything in the end is usually the consumer.


Španělsko nedávno zavedlo novou daň z bohatství pro daňové poplatníky s vysokým čistým jměním.

Spain recently imposed a new wealth tax on high-net-worth taxpayers.


Jedná se o odvětví s obrovským potenciálem k rozšiřování, k hospodářskému růstu, pro výzkum a inovace a pro boj proti změně klimatu.

This is a sector with a wealth of potential for expansion, for growth in the economy, for research and innovation and for tackling climate change.


Své hodnoty dosáhne až s provedením.

Its value will come with its transposition.


Proto se domnívám, že je chybou přeměnit členství v eurozóně v exkluzivní klub s vysokými vstupními požadavky, jak požaduje jeden z pozměňovacích návrhů.

I therefore think it is wrong to make membership of the euro into an exclusive club with higher entry requirements, which one of the amendments requires.


Jistě, tyto otázky jsou složité a obtížné, zejména pak otázka financování adaptačního a zmírňovacího úsilí v chudších zemích.

To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries.


V protikladu ke stanoveným cílům je vymizením ohrožena skutečně kvalitní výroba.

Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.


Je nutné upozornit na to, že pro malé podniky jsou strukturální fondy klíčovým nástrojem hospodářské stimulace.

It should be noted that for small businesses the Structural Funds are a crucial tool for economic stimulus.


Hyundai's first European manufacturing plant at Nosovice in the east of the Czech Republic, has began volume production of the firm's i30 subcompact hatchback.

Portable Effective.English.v1.001.034(24mb)Here you see is Effective-English, a great and easy way to learn the Basics of English from a native English speaker.


Také děkuji zpravodaji, panu Langemu za vykonanou práci, a paní Grossetêteové, jež jménem Skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) výrazně přispěla k posílení stanoviska předloženého komisařem.

I also thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done and my colleague Mrs Grossetête, who, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), made a significant contribution towards reinforcing the positions put forward by the Commissioner.


Násilí mužů vůči ženám, obchodování s lidmi a zastoupení žen v rozhodovacích orgánech jsou priority, které bychom měli důrazně řešit.

Male violence against women, human trafficking and women representation in decision-making bodies are priorities we should strongly address.


Je však velmi těžké poskytnout přesné údaje.

It is very difficult to give definite figures, however.


Měla by Bolívie dostat za své zdroje zaplacenu férovou částku?

Should Bolivia be paid a fair value for its resources?


Reklama však není jen výsledek profesionálního úsilí, ale i událostí v regionu, odkud potraviny pocházejí.

Yet advertising comes about not only as a result of professional offensives but also of occurrences in the region from which the foodstuffs originate.


- Před hlasováním o pozměňovacích návrzích 1-4:

- Before the vote on Amendments 1 to 4:


Můžeme pomoci, ale pokud budeme pomáhat, není jiná možnost než tak uskutečnit za základě evropského rozhodnutí, evropských norem, které musíme společně stanovit.

We can be helpful, but if we are helpful, if there is no other way, this is only possible on the basis of a European decision, European standards which we will need to establish jointly.


Většinou taková hospodářská soutěž porušuje zásady stejných práv a transparentnosti z důvodu objektivního vzniku konfliktu zájmů.

Mostly, such competition infringes on the principles of equality of rights and transparency owing to objectively emerging conflicts of interest.


Prosím, uklidněte mě a řekněte mi, že tomu tak není, a prosím, dejte mi nějaký důkaz, který mohu předat dál.

Please put my mind at rest and tell me this is not the case, and please give me some substantiation that I can pass on.


Jak jsem se mohl na vlastní oči a uši přesvědčit při nedávné návštěvě Teheránu, v Íránu existuje velmi silná a aktivní občanská společnost.

As I experienced myself during my recent visit to Tehran, a very strong and active civil society exists in Iran.


V prvé řadě bychom měli začít pracovat na přísných kritériích platných pro všechny sportovní agenty v rámci Unie.

Firstly, we could set to work on strict criteria applicable to all sports agents throughout the Union.


Působí tady ale ještě jeden, méně viditelný či dramatický faktor: žalostné zaostávání afrických zemí v oblasti vědy a technologií.

But another, less visible or dramatic factor, is also at work: Africa's woeful shortcomings in science and technology.


Je tudíž nesmyslné a kontraproduktivní používat označení "nepřijatelné" ve vztahu k návrhům, které drtivá většina poslanců Evropského parlamentu považuje za důležité.

It is nonsensical and counterproductive, then, to use the word 'unacceptable' to describe proposals which a large majority of the European Parliament believe to be important.


Zadruhé se zabýváme podivnou úlohou, kterou v této věci sehrál pozorovatel Kimberleyského procesu.

Secondly, we are dealing with the strange role that the monitor of the Kimberley Process has played.


Máme k dispozici nedostatečné vybavení a nespolehlivé databáze dárců.

There is insufficient equipment available, and we do not have a reliable donor database.


The coffee at the breakfast buffet was pretty plain coffee from a machine.

Thin walls, one could hear people in other rooms. Apart from the bad bread breakfast was good.


Co ale chtějí vidět, to jsou činy, které začnou skutečně řešit krizi.

What they want to see is the action to actually begin to deal with these crises.


Promiňte, ale dohoda nebyla sedm let, a po šest let zažíval svět bezprecedentní růst.

Excuse me, but there has not been an agreement for seven years, and for six years the world has undergone unprecedented growth.


Jedná se o problém a musíme se zabývat tím, jak mu můžeme čelit.

This is a problem and we must discuss how we can face it.


Už je toho dost.

That is enough.


Navrhla zvýšení řadu monumentálních budov sestávající z domu republiky, Penzion (nyní hotel Marriot), Radio House, House of Rumunské akademie, ministerstvo národní obrany a vítězství socialismu Boulevard.

She suggested raising a series of monumental buildings consisting of House of the Republic, Guest House (now the Hotel Marriot), Radio House, House of Romanian Academy, Ministry of National Defense and the Victory of Socialism Boulevard.


Možná bychom měli práva cestujících znovu přezkoumat.

Perhaps we should also revise these passenger rights once more.


Písemně jsem požádal australského premiéra, aby vyřídil upřímné sympatie Evropského parlamentu.

I have written to the Australian Prime Minister to convey the sincere sympathy of the European Parliament.


(CS) Nízká rychlost implementace projektů, neexistence akčních plánů a hodnotících zpráv, nekonání schůzek na vysoké úrovni, rizika duplicit s Východním partnerstvím a mnohé další problémy naznačují, že rozhodnutí, aby vedoucí roli v implementaci strategie pro Černé moře měly členské státy, bylo nevhodné.

(CS) Madam President, the slow tempo of project implementation, the non-existence of action plans and assessment reports, the absence of high-level meetings, the risk of duplicity with the Eastern Partnership and many other problems indicate that the decision for Member States to take a leading role in implementing the Black Sea strategy was ill-advised.


Jedině tak můžeme zajistit, aby se spotřebitelé mohli spolehnout na výrobky prodávané na vnitřním trhu.

Only in this way can we ensure the trust and confidence of consumers in the products on sale in the internal market.


Vážení předsedové evropských parlamentů, vážení ministři, předsedové a zástupci evropských orgánů, dámy a pánové a především vážení přátelé.

Presidents of the European Parliament, Ministers, Presidents and representatives of the European institutions, ladies and gentlemen, and above all, dear friends.


Vím, že to bude boj.

I know there is going to be a battle here.


V ČR je domácí jabloň lesní (Malus silvestris).

It is a small deciduous tree reaching 5-12 m tall, with a broad, often densely twiggy crown.


Je tedy naprosto nezbytné vypracovat bezodkladné řešení těchto problémů a zajistit, aby nedávno přijatá opatření Společenství neopomíjela soužení pracujících a jejich rodin.

It is therefore vital to develop an urgent response to these problems and to ensure that the Community measures recently adopted do not ignore the ordeals of workers and their families.


Jako společenský a politický problém rakovina vyžaduje společnou akci na evropské, národní, regionální i místní úrovni.

As a social and political problem, cancer requires joint actions at European, national, regional and local level.


Nejsilnější emoce vzbuzuje muslimské obyvatelstvo v Turecku.

It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.


Proto vyzýváme Komisi, členské státy a různá seskupení v rámci Rady, která jsou za tuto oblast odpovědná, aby zvýšily své úsilí.

We therefore call on the Commission, the Member States and the various groupings of the Council with responsibilities in this area to step up their efforts.


Dostatečnou pozornost musíme věnovat také schopnosti parlamentních skupin, výborů a především pak jednotlivých poslanců zhostit se odpovídajícím způsobem úkolů, které jsou před námi.

We will also have to pay sufficient attention to the ability of the groups, the committees and, in particular, the individual Members, to act with regard to the tasks that face us.


Uspořádali jsme Celoevropské fórum mládeže, kterého se zúčastnila celá řada poslanců parlamentu a zástupců průmyslu, aby promluvili přímo o svých zkušenostech s vytvářením sociálních sítí a s používáním mobilního telefonu.

We organised the Pan-European Youth Forum, where a number of Members of Parliament and representatives from industry were present to speak directly about their experiences with social networking and mobile phone use.


Avšak prioritou EU by mělo být rozšíření naší jasné morální a politické podpory těmto silám.

However, the EU's priority should be to extend our clear moral and political support to these forces.


Zpráva pana Ferreiry o finančních opatřeních Společenství se zabývá klíčovými otázkami, pokud jde o reformu rybářské politiky.

The report by Mr Ferreira on Community financial measures before us today deals with key issues as far as the reform of fisheries policy is concerned.


Nic!

None!


Pane předsedající, předchozí řečnice zmínila, že žádá, aby byla vytvořena nějaká komise, která by jela přímo na místě zkontrolovat, co se na Srí Lance děje.

Mr President, the previous speaker mentioned that she is calling for some sort of commission to go to Sri Lanka to look at what is going on on the ground there.


Proto jsem přesvědčena, že ukazatele měřící tyto faktory jsou také důležité a že by na ně měl být dán větší důraz.

I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important, and that more importance should be attached to them.


Národní orgány jinak nedokáží řádně reagovat na přeshraniční vývoj.

Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross-border developments.


Takový postup je v rozporu s nařízeními EU o volném pohybu zboží a služeb.

This course of action runs counter to EU regulations on the free movement of goods and services.


Proto si myslím, že je nesmírně důležité hlasovat za naše usnesení vyzývající Turecko, aby přiznalo arménskou genocidu.

I therefore think it is vitally important to vote in favour of our resolution calling on Turkey to acknowledge the Armenian genocide.


Nemělo ba však jít o poskytování pomoci s cílem dostat něco zpět.

But that should not be about giving aid to get something back.


Kandidátské země stojí tváří v tvář všelijakým obavám.

Fears of equal intensity confront candidate countries.


Booking.com: Yotel Schiphol Airport, Schiphol, Nizozemsko - 224 Hodnocení hostů.

Booking.com: Yotel Schiphol Airport, Schiphol, Netherlands - 223 Guest reviews.


Na základě zásady odpovědnosti za ochranu, na kterou poukázal Evropský parlament ve svém usnesení, se maďarské předsednictví snaží s maximálním nasazením koordinovat probíhající činnost, zejména v záležitostech týkajících se uprchlíků a migrace.

Inspired by the principle of responsibility to protect, set out in the EP resolution, the Hungarian Presidency is doing its utmost to coordinate the ongoing work, in particular with regard to refugees and migration issues.


Japonsko se zavázalo coby členská země WTO k prohloubení liberalizace svých trhů.

Japan has committed to further liberalization of its markets under the WTO.


Jeho smrt šokovala celý svět.

His death shocked millions everywhere.


Desertifikace dorazila nyní i do Maďarska a střední Evropy.

Desertification has now reached Hungary and Central Europe.


Není snad, při současné diskusi o vnitřních trzích, nejvyšší čas na konkrétní jmenování a pranýřování daných členských států, aby bylo zajištěno, aby se alespoň některé členské státy zamyslely nad zhoubným způsobem svého chování v minulosti a svůj přístup změnily?

Is it not high time, with the debate on the internal markets as it stands now, to actually name and shame the Member States in question so as to ensure that at least some Member States reconsider the disastrous way they have sometimes behaved in the past and change their approach?


Abychom byli zcela spravedliví, musíme připustit, že za to vše nemůžete nést odpovědnost sám.

In complete fairness, we must also admit that you cannot be held solely responsible for that.


Tento aspekt je klíčový, protože všechny přípravky nejsou stejné: pravděpodobnost, že dojde k padělání, je různá, což platí i o hrozbě pro veřejné zdraví.

This is crucial, as not all medicines are the same: the likeliness of falsification varies, as does the risk of public health.


(Informace o výsledku a ostatních podrobnostech hlasování: viz zápis)

(For the results and other details of the vote: see the Minutes)


Hotel v Satillieu: Tento komfortní hotel pro ubytování na cestách splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 84 pokoje/ů.

Hotel in Satillieu: ***Please be advised the hotel restaurant is closed during the winter and the spring except for groups or seminar. The restaurant will reopen in April*** The Best Western la Gentilhommiere is located in the natural, unspoiled countryside, midway between Auvergne and Ardeche; close to the Cote Du Rhône vineyards and Parc regional du Pilat.


Rovněž byste měli neprodleně objasnit budoucí strukturu vedení EU a přestat hloubat sami v sobě.

You should also clarify quickly what the future leadership structure of the EU will be and bring an end to this self-absorption.


My naléháme na Komisi, aby předložila ucelený balíček návrhů ohledně práv cestujících v celém dopravním sektoru.

We urge the Commission to submit a comprehensive package of proposals for passenger rights throughout the transport sector.


Vstup do jedné z mnoha arén a postav se svému osudu.

Are you going to let your fear get the better of you?


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Rybaření, Kasino, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Karaoke, Jízda na kanoích, Jízda na kole, Bowling, Potápění, Jízda na koni, Squash.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Canoeing, Cycling, Bowling, Diving, Horse Riding, Squash.


Pane Barroso, nemám v úmyslu vám radit, jak máte vytvořit Komisi, částečně protože respektuji autonomii a nezávislost předsedy Komise, který byl pevně zvolen, aby to udělal.

Mr Barroso, it is not my intention either to give you any advice on how you ought to form your Commission, partly because I respect the autonomy and independence of the President of the Commission, who has received a substantial vote asking him to do this.


Partnerství financovaná v rámci této aktivity budou pokračovat: umožní přenos know-how a výměny studentů a profesorů na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání.

Partnerships funded under this action will continue: they will allow the transfer of know-how and exchanges of students and professors at all levels of higher education.


Rád bych se zmínil o tom, že jsem o tomto případu vedl minulou neděli dlouhou debatu s marockým ministrem zahraničních věcí.

I would like to mention that I had a very long discussion about this case with the Moroccan foreign minister last Sunday.


Jedná se o téměř doslovné znění bodu 9 usnesení z tohoto dne.

That is point 9 of that day's resolution almost word for word.


Jsem rád, že se mi této příležitosti dostalo právě v těchto dvou důležitých rozpravách, jež se v tomto významném a váženém Parlamentu konaly dnes večer.

I am pleased that it has happened in these two important debates that have been held tonight in this important and mighty Parliament.


Evropská komise však na tyto výzvy nereaguje, protože se ve svém návrhu zaměřuje na oddělení vlastnictví, což se shoduje s její posedlostí hospodářskou soutěží.

By focusing its proposal on ownership unbundling, the European Commission, in line with its obsession with competition, did not in any way respond to these challenges.


Na okázalou novou koncertní síň zajisté můžeme hledět s pochybami, ale ne proto, že do mramorového průčelí je vytesáno jméno dárce.

We may well look askance at a lavish new concert hall, but not because the donor’s name is chiseled into the marble façade.


Každý si bereme slovo, abychom po hlasování vysvětlili své rozhodnutí.

We each take the floor to explain our vote after we have cast it.


many American firms are moving in to China, buying up Chinese banks and hopefully they will transfer some technology (financial markets, not millitary, :)), risk management skills, etc... I myself got chance read about the aspect of Asset Backed Securities being created in China, so at the end we will have our own bond market... So, Camille, it will happen faster than you think.

By denying global warming and fighting the science, Bush has increased the uncertainty in the energy business.


Izraelské úřady zaměřují na tuto lokalitu své úsilí, aby byl zajištěn normální provoz civilní a obchodní dopravy.

The Israeli authorities are focusing their efforts at this location on ensuring a normal flow of civilian and commercial traffic.


Paní Castexová hlasovala pro zprávu pana Mantovaniho o zřízení evropského rámce kvalifikací.

in writing. - (FR) Mrs Castex voted for the Mantovani report on the establishment of a European Qualifications Framework.


Komunistická strana Řecka hlasovala proti tomuto usnesení a vyzdvihuje potřebu posílení boje proti imperialismu, a staví se tak proti EU a jejím politikám požadavkem, aby řecké a všechny okupační armády Evropy a NATO opustily Kosovo a Balkán jako celek.

The Communist Party of Greece voted against this unacceptable resolution, highlighting the need to step up the anti-imperialist fight and confront the EU and its policies by demanding that the Greek and all the Euro-NATO occupying armies leave Kosovo and the Balkans as a whole.


(SV) Pane předsedající, skandinávský model trhu práce je založený na dohodách mezi sociálními partnery.

(SV) Mr President, the Nordic labour market model is based on agreements between the social partners.


Zveřejněny na 14.01.2010 von intras in Technologie - Novinky .

Posted on 14.01.2010 of INTRAS in Technology - News .


Například americké antimonopolní zákony, které do Japonska transponoval generál MacArthur po skončení 2. světové války, zde vedly jen k šesti žalobám v průběhu třiceti let.

American antitrust law, when transplanted to Japan after World War II by General MacArthur, for example, led to only six criminal prosecutions in thirty years.


Tímto způsobem se zajistí, že budou kladeny otázky, které jsou skutečně evropské povahy, přičemž samozřejmým přínosem je usnadnění sběru podpisů od samého počátku.

This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning


Úspěchy stále početnější populace Indoameričanů učinily z této skupiny v USA vlivnou menšinu, která zahrnuje tisícovky lékařů a zdravotních sester, vynalézavé profesionály ze Silicon Valley (jeden z nich vyvinul procesor Pentium, jiný zase vytvořil Hotmail), generálního ředitele Citigroup, generální ředitelku PepsiCo, dva americké astronauty nebo mladého guvernéra Louisiany – jakož i řadu taxikářů, čerpadlářů a prodavačů v non-stop prodejnách.

The successes of the growing Indian-American population have made it an influential minority in the US, including thousands of doctors and nurses, innovative Silicon Valley professionals (one of whom invented the Pentium chip, while another created Hotmail), the CEOs of Citigroup and Pepsi, two US astronauts, and the young governor of Louisiana – in addition to taxi-drivers, gas-station attendants, and clerks at all-night convenience stores.


Tím jsou osoby pracující v domácnosti bezpochyby ponechány v nejisté situaci a velmi často se musejí spoléhat na dobrou vůli zaměstnavatelů.

Without any doubt, this leaves domestic workers in a precarious position, and very often they have to rely on the goodwill of employers.


Téměř po roce obnova země stěží začala a ti, kteří jsou do rozvoje zapojeni, to vidí černě.

Almost a year later, reconstruction has hardly begun, and those involved in development are pessimistic.


V Evropě jsme měli povstání ve východním Německu v roce 1953, v Maďarsku v roce 1956, v Československu v roce 1968, a pak přišla Solidarność.

In Europe, we had the uprisings in East Germany in 1953, in Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and then came Solidarność.


Bylo by dobré, kdybyste dokázal nalézt lepší rovnováhu.

It would be good if you could help to create a better balance.


Má strategickou polohu; umožňuje přepravu kaspické ropy a zemního plynu do EU a má vlastní významné zásoby.

It is strategically located; it allows for the transport of Caspian oil and gas towards the EU; and it has its own, significant reserves.


Věříme, že se návrh Komise úspěšně dotkne obou těchto cílů vyváženým způsobem.

We believe that the Commission's proposal succeeds in tackling this dual challenge in a balanced fashion.


Tím, že Evropský parlament hlasoval pro daň z finančních transakcí, z nichž mohou být příjmy užitečně převedeny na rozvojovou pomoc, naznačil, že má zájem skoncovat s touto nespravedlností.

By voting in favour of a tax on financial transactions, the revenue of which could be usefully channelled into development aid, the European Parliament has indicated that it wants to stop this injustice.


Jaké je jeho místo v budoucí společné energetické politice EU?

What is its place in the future common EU energy policy?


Jsem toho názoru, že takový postup povede k dalším katastrofám.

I believe that such a method will lead to further disasters.


písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro zprávu pana Hegyiho, protože jsem přesvědčena o nezbytnosti zlepšení ochrany a podpory evropských oblastí divoké přírody.

in writing. - (PT) I voted for the Hegyi report, since I believe it is necessary to improve the protection and promotion of wilderness areas in Europe.


(Potlesk ve stoje)

(Standing ovation)


Vyvineme maximální úsilí, abychom tuniskému lidu pomohli proměnit jeho touhy ve skutečnost.

We will do our utmost to help the Tunisian people to turn their aspirations into reality.


Najdete tam mimo jiné, jak používat kartu a kde ji lze zakoupit.

You'll find there among other things how to use the card and where it can be purchased.


Myslím si, že by bylo dobré udělat revizi bílé knihy o ochraně mentálního zdraví, protože velká část obyvatel Evropské unie trpí stresovými zátěžemi, které vlastně také znamenají znevýhodnění, pokud jde o adaptaci na trhu pracovních sil.

I think it would be useful to review the White Paper on mental health protection, because a vast number of people in the European Union suffer from stress, which also represents a disadvantage for people adapting to situations on the labour market.


Poznámka: Na některé sazby se vztahuje palivový příplatek.

Note: Some rates are subject to a fuel surcharge.


V Evropě potřebujeme strukturální reformy, a to i v oblasti pracovních sil.

We need structural reforms in Europe, including in the labour sector.


Můžete nám pomoci pochopit, proč se pan Chikane rozhodl dát této zemi zelenou, přestože se zdá, že agenti tajných služeb zabavili některé poznámky v jeho dokumentaci?

Can you help us understand the reasoning behind Mr Chikane's decision to give the green light, when it seems that some of the notes in his dossiers have been seized by secret service agents?


Namísto toho se chceme zaměřit na skutečnost, že zemědělská politika je opravdu politikou pro budoucnost, jejímž cílem je vytvořit politiku pro venkovské oblasti, která bude podporovat potravinovou bezpečnost a ochranu půdy, vody a biologické rozmanitosti.

Instead we want to focus on the fact that agricultural policy is genuinely a policy for the future, which seeks to provide a policy for rural areas that promotes food safety and the safeguarding of soil, water and biodiversity.


Pokud se domníváte, že k tomu máte mandát, jste hanebný člověk a mizera.

If you think you have a mandate for that, you are a disgrace and a scoundrel.


(PL) Vážený pane předsedající, Ukrajina v současnosti stojí před strategickým rozhodnutím: buď se rozdělení na Ukrajině stane trvalou skutečností v důsledku vytvoření oranžové koalice, nebo se vytvoří koalice Naše Ukrajina spolu se Stranou regionů.

(PL) Mr President, Ukraine stands today before a strategic decision: whether to make the divisions in the country permanent through the creation of an orange coalition, or to create an Our Ukraine coalition with the Party of Regions.


We had booked a (real) triple room, that upon arrival turned out to be a smallish double room with a squeezed in camping type bed.

The hotel is maintained at a low level not expected from its location.


Vzestup spotřeby založený na tomto bohatství zase dále zvyšoval ceny domů, což domácnosti i věřitele vedlo k přesvědčení, že je správné nafouknout bublinu o další stupeň.

The rise in consumption based on this wealth in turn raised house prices further, convincing households and lenders to ratchet up the bubble another notch.


Věřím, že ustanovení Evropské služby pro vnější činnost přispěje k lepšímu zavádění těchto rezolucí, což by také mělo zviditelnit úlohu EU v této oblasti.

I believe that the establishment of the European External Action Service will contribute to better implementation of these resolutions, while it should also highlight the role of the EU in this field.


členka Komise. - Pane předsedající, jsem vděčná poslancům za jejich otevřenost a přímost a za to, že jejich poznámky se navzdory tomu, že některé skupiny mají různé přístupy, soustředily na to, jak nalézt vhodné řešení.

Member of the Commission. - Mr President, I am grateful to the honourable Members for being so open and straightforward and for making their remarks in such a way that, although certain groups have differing approaches, the emphasis is on how we can find a solution.


Má samozřejmě pravdu.

He is right, of course.


To by v dnešní společnosti, která respektuje lidská práva a rovnost, nemělo být možné: každý by měl mít rovnou příležitost účastnit se života ve společnosti.

This should not be possible in today's society, where there is respect for human rights and equality: everyone should have an equal opportunity to participate in society.


And corruption is worst where the hand of the state is strongest.

Certainly, volcanic episodes have wacked out the climate for years at a time.


Tato zpráva představuje velmi vyváženě upřesňuje práva cestujících ve všech druzích dopravy včetně dopravy autobusové a autokarové a zabývá se všemi relevantními otázkami.

The report provides a very balanced clarification of the rights of passengers and of all modes of transport, including in bus and coach transport, and clearly addresses all the relevant issues.


Chyba není v OSN, nýbrž v absenci konsensu mezi členskými státy.

The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states.


Inovační unie však bude úspěšná, jen pokud bude prováděna společně s členskými státy a regiony.

However, the Innovation Union will only be a success if it is implemented jointly with the Member States and the regions.


Jejím cílem je snížit znečištění a chránit životní prostředí prostřednictvím tržních opatření a prostřednictvím zavedení zásady znečišťovatel platí, náklady, které budou v konečném důsledku nést spotřebitelé, všeobecně rodiny, které již nyní platí většinu environmentálních daní.

It aims to reduce pollution and protect the environment through the use of market-based measures and the implementation of the polluter pays principle, the costs of which, in the final analysis, will be borne by consumers, generally families that already pay most environmental taxes.


Samozřejmě je zde několik věcí, kterých můžeme litovat: upuštění od symbolů Evropské unie ve smlouvě, výjimek, které si vymohly některé země, obzvláště týkajících se Listiny, a konečně složitosti smlouvy, pro niž požaduji konsolidovaný text, který by byl pro Evropské občany snaží na porozumění.

Obviously there are some regrets that can be expressed: regrets about the abandonment in the text of the symbols of the European Union; regrets about the opt-outs won by some countries, particularly on the Charter; and finally regrets about the complexity of the Treaty, for which I am requesting a consolidated text so that Europe's citizens can try to find their way around it.


Dokonce i když bylo území státu Súdán známé jako Anglo-egyptský Súdán, bylo diskutabilní, zda-li by se toto obrovské území s různorodým obyvatelstvem mělo stát nezávislým státem.

Even when what is now Sudan was known as Anglo-Egyptian Sudan, it was debatable whether this huge area with widely differing populations should become independent as a single state.


Strategie je zásadně důležitá pro zajištění soudržné a dobré politiky sousedství.

The strategy is vitally important for ensuring a consistent good neighbour policy.


Otevření trhu ve všech odvětvích dopravy bude hlavně ku prospěchu evropských občanů.

Europe's citizens are the main beneficiaries of the markets opening up in every transport sector.


V každém případě se jedná a jednoznačný signál, že Společenství má zájem a uznává význam viditelné propagace našich evropských produktů.

In any case, this gives a clear signal that the Community does care and does recognise the importance of strong promotion of our European products.


Poté, co stáhnete soubor na váš počítač, provede antivirový program automaticky kontrolu a ochrání vás tak před viry a jiným malware, které mohou ohrozit váš počítač.

When you download a file, your computer’s antivirus program automatically checks it to protect you against viruses and other malware, which could otherwise attack your computer.


písemně. - Podporuji zprávu paní Roureové o rozšíření působnosti směrnice 2003/109/ES na osoby požívající mezinárodní ochrany.

in writing. - I support Ms Roure's report on the extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection.


A ještě jedna věc: jednou z otázek, v nichž by Chorvatsko mohlo dělat o něco více, je ochrana sexuálních menšin.

One more point: one of the issues on which Croatia could be doing a little more is the protection of sexual minorities.


Protože společná rybářská politika je jednou z vlajkových politik Evropské unie.

Because the common fisheries policy is one of the flagship policies of the European Union.


Jsem přesvědčen, že by přijetí návrhů Evropského parlamentu Radou mohlo poskytnout základy k podpoře pravomoci agentury, aby se stala hlavním činitelem provedení projevu Evropského parlamentu k mezinárodnímu společenství v bodě 9 rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2007, které se týká nešíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení, které vyzývá k podpoře iniciativ zaměřených na vícestranná mezinárodní střediska na obohacování uranu pod kontrolou mezinárodní agentury pro atomovou energii.

I am confident that the adoption of the European Parliament's proposals by the Council could provide the foundations to promote the authority of the Agency so that to become a leading initiator of the implementation of the European Parliament's address to the international community in point 9 of its resolution of 14 March 2007 concerning non-proliferation and nuclear disarmament, appealing for support to initiatives for multilateral international uranium enrichmnet centres under the control of the International Atomic Energy Agency.


Když se zabýváme problémem strategie Společenství na snižování emisí CO2, měli bychom mít na zřeteli, že v samotné Evropě jsou v automobilovém průmyslu zaměstnány dva miliony lidí a dalších 10 milionů pracovních míst souvisí s tímto odvětvím.

When discussing the whole issue of the Community's strategy to reduce CO2 emissions, it should be remembered that, in Europe alone, two million people are employed in the automotive industry, and another 10 million jobs are linked to this sector.


Dnes již bylo několikrát řečeno, že musí být zohledněna pravda.

It has already been said several times today that the truth must be taken into account.


Dárfúr je humanitární katastrofou: více než 200 000 mrtvých, tisíce znásilněných a mučených a 2,6 milionů lidí vyhnaných z domovů kvůli válce súdánské vlády proti vlastnímu lidu.

Darfur is a humanitarian catastrophe: more than 200,000 dead, thousands raped and tortured, and 2.6 million people displaced, owing to the Sudanese government’s war against its own people.


(Pokřik)

(Exclamation)


Na tomto EXPU diskutovalo více než 2 000 odborníků ve Vodním tribunálu a neziskové organizace na fóru nazvaném Agora a také delegace z Komise a Parlamentu, kteří vytvořili nesmírný objem rozprav a velice zajímavých, tvořivých návrhů na hospodaření s vodou.

At the Expo, over 2 000 experts, in the Water Tribune, and NGOs, in the forum named the Agora, as well as the delegations from the Commission and Parliament, debated and generated an enormous volume of debate and very interesting, creative proposals on water management.


Gozo SHIODA již v mládí ovládal bojová umění - v Judu získal 3.

Gozo SHIODA studied and earned a 3rd Dan in Judo while still a teenager.


Proto jsou potřeba důkazy, zejména ze strany členských států a Rady.

Evidence is therefore required, particularly on the part of the Member States and the Council.


The hotel was very close to the port, aquarium, and many sites including being very close to La Rambla.

We liked the friendly helpful staff who could all speak english ,the access to the internet in the lobby ,clean , having the fridge in the room,no traffic noise and being in a fantastic location beside the metro,marina and Rambla.


Uvědomme si, že v tomto případě nejde jen o degradaci povolání lékaře a sestry, ale jde také o ocenění pohotovosti jako takové, neboť její případné omezení může v konečném důsledku ohrozit pacienta, který jejich pomoc potřebuje.

Let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself, as restrictions in this area might in the final analysis threaten patients who are in need of assistance.


Obvyklým argumentem proti takovému zákazu je, že největším problémem veřejného zdraví v Evropě jsou právě nasycené tuky.

The usual argument against such a ban is that it is actually saturated fats that are the biggest problem for public health in Europe.


Je dobré a náležité, že se Evropská unie postarala o oddělení státu od církve.

It is right and proper that the European Union has managed to separate the state from religion.


Evropský parlament musí pokračovat v této rozpravě také s Radou a Komisí, aby mohly nastolit otázku tohoto případu a požadovat spravedlivý proces.

The European Parliament also needs to keep this debate going with the Council and the Commission, so that they might raise the issue of this case and demand a fair trial.


Do galerie Louvre a muzea Orsay se dostanete snadno pěšky.

The Louvre and the Orsay Museum are within walking distance.


Dámy a pánové, Evropská unie představuje v mnohých aspektech života vzor pro ostatní regiony světa.

Ladies and gentlemen, the European Union represents in many areas of life a model for other regions of the world.


Pane předsedající, někdy se obávám, že skutečnost, že tato sněmovna tak často vede rozpravy o terorismu, odráží znepokojivý nedostatek konsensu ohledně naší reakce na něj.

Mr President, I sometimes fear that the fact that this House so frequently debates terrorism reflects a worrying absence of consensus on our response to it.


Tato politika není ale pouhou záležitostí vztahů Evropské unie s konkrétními státy, to znamená státy, se kterými sdílí pozemní nebo námořní hranice.

This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.


Ten tvoří solidní základnu pro další rozvoj.

It forms a solid basis for further development.


Tato zpráva je opravdu bláznivá.

This report is truly bonkers!


Do doby, než se podaří zorganizovat volby, bude možná nezbytné učinit totéž, co těsně po válce učinil Libanon: jmenovat členy prozatímního iráckého parlamentu.

Until elections can be organized, it may be necessary to do what was done in Lebanon just after the war: appoint members to an interim Iraqi parliament.


Opustily tím nejzásadnější pilíř právního řádu, totiž individualizaci viny.

It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability.


Chtěl bych vyjádřit lítost nad utrpením, kterému byli tito lidé vystaveni, a věřím, že uvolnění prostředků z Fondu solidarity jej pomůže zmírnit a přispěje k rychlejší a účinnější obnově nejvíce postižených oblastí.

I regret the suffering that people have endured, and I hope that mobilisation of the fund will mitigate it and help provide swifter and more effective reconstruction in the worst-affected areas.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Obchody v hotelu, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.


jménem skupiny ALDE. - (ET) Pane komisaři, pane předsedající, kolegyně a kolegové.

on behalf of ALDE Group. - (ET) Commissioner, President, colleagues.


V tomto případě se naše pozornost zaměřila na přípravy na summit skupiny G20, cancúnskou konferenci o změně klimatu a řadu bilaterálních summitů.

In this case, our attention focused on the preparation of the G20, the Cancún climate change conference and a number of bilateral summits.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Čistírna, Snídaně do pokoje, Směnárna, Čištění bot, Balíčky k obědu, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.


Paní komisařko, řekl bych, že stávající uspořádání nefunguje.

Commissioner, I would suggest that the present arrangements are not working.


The immediate surroundings of the hotel are not very attractive and the air conditioning in the rooms could be more effective.

It was not in a good area and no restaurants close. The bed was incredibly hard and uncomfortable.


Peer to peer and client/server configurations based upon DOS, OS/2 and Unix servers and clients are covered.

Directed studies and practice in the selection, organization, and presentation of English subject matter and skills to students.


Malta nebude muset vynakládat finanční prostředky na stavbu elektrárny.

Malta would not have to undertake the capital expenditure needed to construct a power station.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Kromě toho představuje současná situace dobrou příležitost pro západní politiky.

In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.


To vyžaduje, aby Amerika uznala oprávněnost evropského pohledu na izraelsko-palestinský konflikt coby hlavní překážku na cestě k mírovému Střednímu východu.

This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel-Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East.


Můžete potvrdit, že pravidla zvláštního účelového nástroje se změní tak, aby to dovolovala?

Can you confirm that the rules of the SPV are being changed to permit this?


To je opravdu zásadní.

This is crucial.


Na jedné straně jsou zde silné dešťové srážky doprovázené povodněmi, zatímco na straně druhé stále častěji nastávají období sucha, která ničí obrovské části Evropy.

On the one hand, there is heavy rainfall accompanied by flooding, while on the other, periods of drought that devastate entire swathes of Europe are becoming more frequent.


Pan komisař hovořil o možnosti spuštění systému s tím, že u věkové hranice šest až dvanáct let bychom měli pouze možnost ověřování.

The Commissioner talked about whether we might not get going on the basis of having only verification between 6 and 12.


Jeho připomínky bychom měli brát vážně.

We should take his comments seriously.


Evropský parlament má od nynějška spolurozhodovací pravomoc ve vztahu k obchodní i rybářské politice a má v úmyslu zajistit, aby byl jeho hlas vyslyšen a jeho názor v těchto otázkách respektován.

The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.


The modern hotel Academie is situated in the famous "golden triangle" of Bruges, less than 50 metres from such well-known tourist landmarks as the Lake of Love and the Convent.

Chalet De Maalte is favourably located at the lovely 14-hectare park in Gent, Het Parkbos, and within easy walking distance of the Flanders Expo.


Avšak v mém regionu, stejně jako ve zbytku Evropy, dochází ke ztrátám pracovních míst, protože rady úzce nespolupracují přes hranice.

However, jobs in my region as well as in the rest of Europe are being lost because councils do not work closely together across borders.


To nemohu nechat být.

I cannot overlook this.


V jedněch zemích je procento dárců vysoké, zatímco v druhých se musí kultura dárcovství ještě rozvinout.

Some countries have a high rate of donations, whilst the donation culture still needs to be developed in others.


Zpráva se z velké části se věnuje léčbě, diagnózám, získávání odbornosti a vytváření center a sítí.

Most of the report concerns treatment, diagnosis, the acquisition of expertise and the creation of centres and networks.


K dočasným výjimkám by mohla patřit doplňková sociální výpomoc, příspěvky na bydlení nebo "export" rodinných dávek dětem žijícím v rodné zemi.

Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the "export" of family benefits to children living in the home country.


Úkolem iniciativy Unie inovací není jen řešit společné společenské problémy, ale i posílit konkurenceschopnost Evropy a ukázat cestu ven z ekonomické krize.

The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but, at the same time, to increase Europe's competitiveness and point to ways out of the economic crisis.


Proto si křesťané zaslouží naši podporu.

That is why the Christians deserve our support.


Teror může v�Indii prodloužit dobu potřebnou pro zotavení se z�hospodářské krize.

Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis.


Mnichovská konference o bezpečnosti potvrdila komplexní přístup, protože bezpečnost a rozvoj jdou ruku v ruce - nemůžete mít jedno bez toho druhého.

The Munich Conference on Security confirmed the comprehensive approach, because security and development go together - you cannot have one without the other.


Introduction to the information center concept and its methods for system configuration in contrast to the traditional life cycle development methodologies. Includes information center techniques for providing consultation and assistance in the assembly and testing of systems components.

Survey of British women writers focusing on common issues and the development of a tradition.


Jelikož však bolivijská ústava vyžaduje v podobných případech souhlas Kongresu, není jasné, zda Morales vůbec něco znárodňuje: majetek totiž nikdy nebyl řádně prodán.

Indeed, because Bolivia’s Constitution requires the approval of Congress for such sales, it isn’t clear that Morales is nationalizing anything: the assets were never properly sold.


písemně. - (PT) Lisabonská smlouva stanovila, že uzavírání dohod s třetími zeměmi o společné vízové politice je ve výlučné pravomoci Evropské unie.

in writing. - (PT) The Treaty of Lisbon established that the conclusion of agreements on the common policy on visas with third countries is the exclusive remit of the EU.


Mír, solidarita ani prosperita nejsou nevratné zisky; zaručit je dokáže jedině 27 spolupracujících zemí.

Peace, solidarity, and prosperity are not irreversible achievements; only 27 countries working together can guarantee them.


Zároveň se v ní kritizuje růst spotřeby masa a vyzývá se k řešení tohoto problému.

The report also criticises the increase of meat consumption, and asks for ways of tackling that.


písemně. - Pane předsedající, vždy jsem byla proti vytvoření Evropské služby pro vnější činnost - můj názor na to by nic nezměnilo.

in writing. - Mr President, I have always been opposed to the creation of the EEAS - nothing would have changed my opinion on it.


Dáme-li lidem toto právo, mělo by to znamenat, že jim zaručíme i právo rozvíjet své životy.

Giving people this right should also mean guaranteeing them the right to develop their lives.


Znamená to, že některé evropské vlády si zahrávají s ohněm.

What this means is that certain European governments are playing with fire.


V této souvislosti bych chtěl tuto sněmovnu požádat, aby pečlivě přezkoumala pozměňovací návrh, který byl předložen a podepsán 40 poslanci, tedy pozměňovací návrh č. 351, v němž se požaduje, aby spotřebitelé dostávali informace nejen o původu surovin použitých v některých nezpracovaných zemědělských produktech, které se dostávají na naše stoly, ale i informace o surovinách použitých ve zpracovaných produktech, které obsahují jedinou přísadu, tedy jinak řečeno v těch, které obsahují kromě zemědělského produktu jedinou přísadu.

In this context, I would like to ask this House to carefully examine an amendment that has been tabled and signed by 40 Members, Amendment 351, which calls for consumers to be given information not only on the origin of the raw materials used in some unprocessed agricultural products that arrive on our tables, but also on that of raw materials used in processed products comprising a single ingredient; in other words, those that contain an additive in addition to the agricultural product.


Cílem tohoto článku je svěřit Komisi pravomoc schvalovat akty v přenesené pravomoci, což by mohlo ovlivnit oblast, jež je součástí výlučné ekonomické zóny členského státu.

It aims to confer on the Commission the power to adopt delegated acts that could affect an area forming part of the Exclusive Economic Zone (EEZ) of a Member State.


V tomto ohledu je v zájmu rybářů nutná naléhavá změna.

Something urgently needs to change in this regard in the interests of our fishermen.


Současně dochází k vývoji v případu Ernesta Vardanyana v souvislosti s odtržením takzvaného státu Podněstří a iniciátoři rozpravy by rádi situaci prověřili.

At the same time, there are some developments to the case of Mr Ernest Vardanyan in the break-away so-called state of Transnistria, which the initiators would like to examine.


S dalším růstem trhu a zkracováním inovačních cyklů se zrychluje nahrazování zařízení a z odpadních elektrických a elektronických zařízení se stává nejrychleji se zvětšující tok odpadů.

As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream.


Na základě akčního plánu, který byl přijat v loňském roce na Bali, se očekává, že jednání skončí v příštím roce - přijetím celosvětové dohody, která v roce 2012 nahradí Kjótský protokol.

According to the Action Plan adopted last year in Bali, the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which, in 2012, will replace the Kyoto Protocol.


Pane předsedající, paní Malmströmová, pane Barrote, stal se zázrak.

Mr President, Mrs Malmström, Mr Barrot, a miracle has occurred.


Důvodem je, že rozhodně odmítáme veškeré formy zaznamenávání a zpracovávání údajů o rasovém a etnickém původu.

Our grounds for this are that we strongly distance ourselves from all forms of registration and processing of data on racial and ethnic origin.


Regionální politika je politikou rozvoje, která občanům a podnikům napomáhá zpřístupnit jasný potenciál míst, ve kterých žijeme a pracujeme.

Regional policy is a development policy that helps citizens and enterprises unlock the inherent potentials of the places in which they live and work.


K oběma objevům - objevu struktury DNA a struktury bílkovin - došlo v Cavendishově laboratoři na Cambridgeské univerzitě.

Both discoveries--DNA structure and protein structure--were made at Cambridge University's Cavendish Laboratory.


Tlak ze strany Evropské unie na plnění dohod o hospodářském partnerství - což jsou svojí povahou dohody o volném obchodu - odráží současné priority Evropského rozvojového fondu, které vyžadují revizi, a svědčí o tom, jakou cestou jsme se v současnosti vydali.

Pressure from the European Union to implement Economic Partnership Agreements - essentially free trade agreements - has come to reflect the current priorities of the European Development Fund, which needs to be revisited, and is indicative of the path that is now being followed.


Po soudním verdiktu nejenže slavili stoupenci AKP, ale úlevně si oddechli i ti na Západě, kdo stranu považují za prototyp „muslimskodemokratické“ strany.

Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype “Muslim Democratic” party also breathed a sigh of relief.


Nyní si musí země udržet hybnou sílu pro provádění reforem.

Now the challenge for the country is to maintain the reform momentum.


Nyní jsou navrženy kompromisní pozměňovací návrhy a zítřejší hlasování ukáže, zda odpovídají pocitům v jednacím sále.

Compromise amendments have now been drawn up, and tomorrow's vote will show whether or not emotion leads the way.


Apartment House New Town Hall se nachází v blízkosti stanice metra Můstek a v blízkosti Václavského náměstí.

Apartment House New Town Hall is located near Metro station Mustek near Wenceslas Square (Vaclavske namesti).