Členské státy v současnosti přijímají opatření k fiskální konsolidaci s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.

Member States are currently taking fiscal consolidation measures to ensure the long-term sustainability of public finances.


Proto jsme hlasovali většinou proti konečnému návrhu, který byl zamítnut.

We therefore voted by a majority against the final proposal, which was rejected.


Rozprava je ukončena.

The debate is closed.


To je také jeden z důvodů, proč je nahlašována jen část skutečně spáchaných znásilnění.

This is one of the reasons why only a fraction of the rapes actually committed are being reported.


Rovněž extrémní deště se v teplejším klimatu stanou častějšími a intenzivnějšími kvůli další jednoduché fyzikální zákonitosti: teplý vzduch udrží více vlhkosti.

Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics: warm air can hold more moisture.


Jak zjistíme, jak co nejlépe čelit výzvám budoucnosti?

How do we find the best way to meet future challenges?


Tyto výdaje zahrnují registraci domény debian.org, vytváření CD médií pro testování nových verzí, náklady na neuhrazené cesty a ubytování během vystupování na konferencích, atd.

These expenses include registering the debian.org domain, cutting CD's for testing new releases, unreimbursed travel and lodging expenses while appearing at conferences, etc.


Ve stejné době, kdy OBSE odsuzuje tyto protidemokratické praktiky, však její vlastní parlamentní výbor udržuje plnokrevnou spolupráci s běloruským parlamentem.

But at the same time the OSCE is condemning these anti-democratic practices, its own Parliamentary Assembly maintains full-fledged cooperation with the Belarusian parliament.


Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Španělsko - 24 Hodnocení hostů.

Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Spain - 24 Guest reviews.


Musíme si uvědomit, že každé euro vydané na splacení úroků z veřejného dluhu znamená částku, která nezamíří mezi investice do vzdělávání, sociálního zabezpečení a jiných oblastí, vytvářejících potřebné prostředí pro rozvoj hospodářství a blahobyt občanů.

We have to understand that every euro used in paying interest on the public debt is one which does not go towards investment in education, social security and other fields that provide a necessary environment for the good development of the economy and for the well-being of the people.


Obama se tak postavil napravo nejen od Josepha Stiglitze, Simona Johnsona a Paula Krugmana, ale i od svých poradců Paula Volckera a Larryho Summerse.

Obama has thus positioned himself to the right not only of Joseph Stiglitz, Simon Johnson, and Paul Krugman, but also of his advisers Paul Volcker and Larry Summers.


K tomuto tématu se musíme vrátit a je stále potřeba, abychom zašli trošku dále.

We must return to this topic and we need to go a little further still.


jménem skupiny ALDE. - (DE) Paní předsedající, paní Yadeová, pane místopředsedo Komise, dnes slavíme 20. výročí Sacharovovy ceny a minulý týden jsme si připomněli 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv - a tyto dvě události nebyly nikdy tak aktuální jako nyní.

on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Mrs Yade, Mr Vice-President of the Commission, today, we celebrated the 20th anniversary of the Sakharov Prize, and last week saw the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights - and these two events have never been so relevant.


Využít je lze pouze tak, že se smění za jednu ze čtyř měn, v kterémžto okamžiku začnou vynášet úrok ve výši kombinované sazby těchto měn.

They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies’ combined treasury-bill rate.


Jednoduše řečeno, naše pravomoci se zvýšily a to je pozitivní.

To put it plainly, our competences have increased, and that is a good thing.


Ve světle rozpravy o Kosovu vidíme, jak je tato smlouva důležitá, protože jejím prostřednictvím dosáhneme mnohem pravděpodobněji společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

In the light of the Kosovo debate, we see how important this Treaty is because through it we are far more likely to achieve a common foreign and security policy.


Za druhé by diplomatická služba EU měla odrážet povahu Unie.

Secondly, the EU diplomatic service should reflect the character of the Union.


Vybrane ubytovaci jednotky mužete oddelit nastavenim Muj vyber, pote muže byt rezervace dokončena odtud nebo primo ze stranky vybrane ubytovaci jednotky.

You can single out chosen accommodation units by placing them into «My choice» and you can make a reservation from that part or directly from the page of the chosen accommodation unit.


The Palmyra is also a short walk to downtown, and finding restaraunts in the evening was easy.

After attempt to fix it failed, we were told it was a problem all over the hotel so they would not move us. However, every place we went inside the hotel (hallway, lobby, restaurant) except for our room was very cool, so we feel we were lied to and they just did not want to bother moving us.


We had a triple which consisted of a single bed and a double bed. My friend and I shared the double bed as well as the one long body pillow they provided us.

The bathroom was a little bit too small.


Všichni souhlasí s tím, že Agentura pro základní práva by se měla stát provozuschopným orgánem co nejdříve, ale nebyli jsme ani schopni dohodnout se na řediteli.

Everyone agrees that the Fundamental Rights Agency should become operational as soon as possible, but we have not even managed to agree on a director.


Vodní hladina nestoupne a nezaplaví Bangladéš - právě naopak.

Water levels are not about to rise and cover Bangladesh, quite the contrary.


Parlament nepochybně ukazoval svaly a dychtivě si přál předvést své nové pravomoci plynoucí z Lisabonské smlouvy. Dočasný zánik dohody SWIFT do doby, než Komise předložila současný lepší návrh, by však snad nakonec mohl být k dobru věci a vyburcovat administrativu prezidenta Obamy, protože ta má, jak se zdá, podobně jako její předchůdkyně, o EU a jejích orgánech, zejména Parlamentu, jen velmi mlhavé ponětí.

Undoubtedly, Parliament was flexing its muscles and keen to make a show of its new powers under the Lisbon Treaty, but the temporary demise of the SWIFT accord until the better current proposal was forthcoming from the Commission could perhaps ultimately be for the good, to serve as a wake-up call to President Obama's Administration which, like its predecessors, appears to have a very sketchy grasp of the EU and its institutions, notably Parliament.


(FR) Paní předsedající, v tuto pozdní hodinu už bylo mnoho věcí řečeno, avšak já bych velmi rád poděkoval pani Valencianové, samozřejmě, za tuto zprávu.

(FR) Madam President, at this late hour, many things have already been said, but I would really like to thank Mrs Valenciano, of course, for this report.


Třetí nereálnou představu o tomto předsednictví můžeme vysledovat v projevu z dnešního dopoledne, ve kterém jako by předseda měl zájem pouze o to, aby toto předsednictví vychválil.

We can find a description of the third fiction of this Presidency within this morning's speech, in which it seemed that the President was only interested in extolling this Presidency.


Je proto přirozené, že když se skupina států Evropské unie rozhodla vytvořit jednotnou společnou měnu, musí najít mechanismus, jak zabránit populistickým politikům, aby zatěžovali společnou měnu neudržitelnými závazky - zadlužováním, kterým si tito politikové kupují na krátkou dobu podporu voličů.

It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.


My jsme zaplatili za to, že jsme se těmito záležitostmi zabývali na plný úvazek.

We are, as it were, paid to deal with such matters full-time.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Oasis .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Oasis .


Vleklým problémem se v zemi stalo pronásledování opozice a nezávislých skupin pro lidská práva.

Harassment of the opposition and of independent human rights groups have now become a chronic problem in the country.


Surrounded by a beautiful, natural landscape, the Parador de la Palma provides great views of the island and is set in 44 hectares of tropical gardens.

Situated in a privileged position, in first sea-line, this luxurious Aparthotel surprises of its beauty, quietness and quality. Situated in a strategic area to visit any part of 'La Isla Bonita' .


Tento přísný systém podávání zpráv zajistí dodržení stanovených plánů.

This tight reporting system will ensure that the plans will materialise as planned.


Toto je jediný způsob, jak můžeme udržet nárůst průměrné teploty planety pod hranici 2 °C. V tomto kontextu se musíme soustředit na specifické návrhy na posílení financování a investic do čistých technologií a na transfer těchto technologií do rozvojových zemí.

This is the only way we can keep the increase in the average temperature of the planet within the limit of 2°C. In this context, we must focus on specific proposals to strengthen funding and investments in clean technologies and the transfer of these technologies to developing countries.


Evropská komise zahájila evropský projekt, který měl doposud menší dopad, než se očekává od projektu Google Books.

The European Commission has launched a European project, which to date has had less of an impact than Google Books is expected to have.


Nové číslo časopisu Náš kraj burgundské regionální rady byla právě uvolněna.

The new issue of the magazine Our Region Burgundy Regional Council has just been released.


Nic nenaznačuje, že by Bush ve zbývajících měsících svého funkčního období začal trpkou skutečnost chápat.

There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.


místopředseda Komise. - Pane předsedající, smlouvy Komisi neudělují žádné právo iniciativy v oblasti konzulární ochrany.

Vice-President of the Commission. - Mr President, the Treaties do not confer any power of initiative on the Commission in the field of consular protection.


Nabyla jsem dojmu, že zatímco kvóty a omezení výkonu se dobře slučují s omezením teritoriálním, vzájemně se první dva způsoby dobře nekombinují.

My feeling was that, whilst quota and effort limitations both combine readily with territorial restrictions, neither of the first two sits that comfortably with the other.


Nést spoluvinu na nějakém zločinu lze přece i tím, že obviněný tomuto zločinu nezabrání, ačkoliv má povinnost i prostředky tak učinit, případně že vlastní nečinností rozhodným způsobem přispěje k vytvoření podmínek, které spáchání tohoto zločinu umožňují.

After all, one can also be guilty of complicity in a crime by not stopping it while having both the duty and the power to do so, and when, through one’s inaction, one decisively contributes to the creation of conditions that enable the crime to take place.


Stále považuji rozšíření za velmi důležité, jsem však rovněž přesvědčen, že odlišné postoje vyjádřené pěti členskými státy je třeba vzít v úvahu.

I still regard enlargement as being very important, but I also believe that the differences expressed by five of the Member States must be taken into account.


Vychází totiž najevo, že orgány, jež odpovídají za bezpečnost provozu, náležitě nesplnily svoji funkci.

In fact, it turns out that the bodies responsible for providing guarantees and for safety have failed to comply with their protection duties.


Dalším bodem je zpráva paní Grabowské předložená jménem Výboru pro ústavní záležitosti o perspektivách rozvoje občanského dialogu podle Lisabonské smlouvy.

The next item is the report by Mrs Grabowska, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the perspectives for developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon.


Vládnoucí AKP musí konečně provést skutečnou ústavní reformu a přinést novou dynamiku, která může zemi z ústavního a demokratického hlediska obnovit a přijmout její pluralistickou, multietnickou a multikulturní společenskou povahu.

The ruling AKP must finally implement genuine constitutional reform and bring a new dynamism, which can regenerate the country constitutionally and democratically and accept its pluralistic, multi-ethnic and multi-cultural social reality.


Hotel v Kiel: Hotel s 173 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

All guestrooms and suites have modern furnishings and ensure peace and quiet after a successful day spent exploring Kiel and the surrounding area. We offer guests rooms and suites with bathroom with shower, underfloor heating in the bathrooms, cable and pay TV, telephone, radio, internet TV, mini-bar, hair-dryer, trouser press and internet access via WLAN.


Také jsem pro tuto zprávu hlasoval na základě jejího dalšího, velice důležitého prvku: uznání práva otce na dvoutýdenní otcovskou dovolenou.

I also voted in favour of the report on the basis of an additional, very important element in it: the recognition of the father's right to two weeks' paternity leave.


Avšak tím, že nás naše města naplňují svým jedinečným duchem a identitou, mohou ve skutečnosti přispět k tomu, že se lidstvo dokáže vypořádat s výzvami jedenadvacátého století.

But, by infusing us with their unique spirit and identity, our cities may, in fact, help to empower humanity to face the most difficult challenges of the twenty-first century.


Velmi důležitá je otázka osvěty spotřebitelů.

The issue about educating the consumer is very important.


Chci předložit ambiciózní text, který bude pojednávat nejen o prosazování, ale i o ochraně obětí a prevenci.

I want to put an ambitious text on the table that will deal not only with enforcement but also protection for victims and prevention.


Je tedy třeba provádět podrobnější monitorování trhu, které jde ruku v ruce s bezpečností výrobků.

Closer monitoring of the market then needs to be put into practice, which goes hand in hand with product safety.


Gordon Brown chce očividně vystřídat Tonyho Blaira ve funkci britského premiéra.

Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister.


Nicméně aby mohla naše demokratická společnost účinně čelit těmto hrozbám, musí být boj proti terorismu doprovázen posílením našich základních práv a svobod.

However, in order for our democratic society to effectively counter these threats, the fight against terrorism must be accompanied by a strengthening of our fundamental rights and freedoms.


Děkuji Avril Doyleové, která je, jak víte, houževnatá, velmi vytrvalá a rozhodná.

I thank Avril Doyle, who is tough, you know, and has a lot of tenacity and determination.


V současnosti jsou dohody o volném obchodu, dvoustranné dohody, normou a já se domnívám, že máme s Kanadou více společného než odlišného.

Now free trade agreements, bilateral agreements, are the norm at this point in time and I think we have much more in common with Canada than any differences.


Zde se nachází „Ondřejcův mlýn“, jehož tradice sahá až do 15. století a ve kterém rod Ondřejcových úspěšně hospodařil více jak 200 let.

And that is where you will find “Ondřejcův mlýn“ (Ondřejc’s Mill), which was built in the 15th century and in which the Ondřejc family lived and worked for more than 200 years.


Klikněte na XML Icon Above získat Business články Via RSS!

Click the XML Icon Above to Receive Business Articles Via RSS!


Rychlost je pak určena možnostmi emitérů od 0,2c do 0,986c.

({{TOS|The Conscience of the King}}) In [[2269]], Kirk, [[Leonard McCoy|McCoy]], and [[Hikaru Sulu|Sulu]] were almost killed while on the [[Kalandan]] outpost planet, when its defensive computer fused the controls on Kirk's phaser, causing it to overload. ({{TOS|That Which Survives}}) {{bginfo|According to ''[[Star Trek: The Next Generation Technical Manual]]'' one possible method to overload a phaser involves disengaging the safeties that normally manage the phaser's power system.


Politici, kteří nejsou přesvědčeni, že toho jsou schopni, nejsou na správném místě, stejně jako politici, kteří se schovávají za referenda, protože nechtějí před občany předstoupit sami a převzít odpovědnost.

Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.


zpravodajka. - Paní předsedající, jen bych chtěla ve stručnosti poděkovat kolegům, kteří se zúčastnili rozpravy.

rapporteur. - Madam President, just briefly I would like to thank all those colleagues who took part in the debate.


Pane předsedající, zpravodaj pan Scicluna řekl, že ECB se snažila zvětšit likvidní prostředky, že však banky tyto likvidní prostředky nepřevedly na své zákazníky.

Mr President, the rapporteur, Mr Scicluna, said that the ECB had tried to expand liquidity, but that liquidity had not been passed on by the banks to their customers.


Sexuální průmysl používá dnes internet a sexuální násilí, kterým trpí mnoho žen a dětí.V této souvislosti bych ráda svým kolegům připomněla skutečnost, že mohou podpořit písemné prohlášení, které se snaží učinit přítrž tomuto násilí, a to písemné prohlášení č.

The sex industry today uses the Internet and the sexual violence that many women and children suffer. In this context I would like to remind my fellow Members of the fact that they can support a written declaration that is seeking to put a stop to this violence, and that is Written Declaration No 94.


Nehledě na rozdílné názory na potřebu zaměřit úsilí na inovace nebo na více akademický výzkum je jasné, že Evropa potřebuje zlepšit své investice do znalostí a praktické aplikace těchto znalostí.

Aside from differences of opinion over the need to direct efforts towards innovation or towards more academic research, it is clear that Europe needs to improve its investment in knowledge and the practical application of that knowledge.


Pane předsedající, je to jasné nám, Evropě i Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, že se energetika stala nástrojem zahraniční politiky, prvkem změny, která je schopná rozdmýchat konflikty či nás spojit, a přesně to je to, co nás dnes znepokojuje.

Mr President, it is clear to us and to Europe, to the Committee on Industry, Research and Energy and to us in Europe, that energy has become a foreign policy tool, an element of change that is capable of sparking conflicts or uniting us, and this is precisely the subject that concerns us today.


Jedním z problémů jsou pro Japonsko nepochybně nesmírně velké technické překážky obchodu, které v této zemi vždy existovaly a dosud existují.

There is no doubt that one of the barriers for the Japanese is the extremely high technical barriers that exist and have always existed in Japanese society.


V nedávné předvolební kampani se v Německu o tomto tématu téměř nehovořilo.

The subject was barely discussed in the country’s recent election campaign.


Změna tohoto nařízení dokazuje, pokud to někdy bylo třeba, že kde je politická vůle, tam je také právní základ.

Amending this regulation proves, if there ever was any need to, that where there is a political will there is also a legal basis.


Pane předsedající, máme jasná očekávání vůči Radě a Komisi.

Mr President, we have clear expectations of the Council and the Commission.


Usilovně pracujeme na posílení těchto vztahů mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou v samozřejmě rychle se měnícím světě, kde bychom mohli maximalizovat potenciál, který máme.

We are working hard to strengthen those relationships between the European Union and Latin America in what is, of course, a fast-changing world and where we can maximise the potential that we have.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel Huys ter Schelde?

When would you like to stay at the Hotel Huys ter Schelde?


Kromě jiného se v něm zdůrazňuje potřeba snížit celkové přípustné odlovy, v souladu s příslušnými vědeckými doporučeními, a více dodržovat doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří.

It highlighted, amongst other things, the need to reduce total allowance catches, in conformity with the relevant scientific advice, and to adhere more strongly to the recommendations of the International Council for the Exploration of the Sea.


V tomto může Evropská unie selhat.

That is where the European Union can fail badly.


V rámci jednání o režimu volného obchodu Komise brala, bere a měla by brát v úvahu komplexní povahu evropského odvětví rybolovu během jednání o přístupu na trh a zajistit rovnováhu mezi rozdílnými zájmy, kterých se týká obchodní politika, jak jsem před chvílí zmínil.

In the context of free trade arrangement negotiations, the Commission has taken, is taking, and should take into account the complex nature of the EU's fishing sector during market access negotiations and ensure there is a balance between the diverse interests affected by trade policy, as I have just mentioned.


(PT) Vážená paní komisařko, dovolte mi říct, že OSN si v souvislosti s dnešní diskusí o této otázce jednoznačně zasluhuje naše nejvyšší uznání.

(PT) Please allow me to say, Commissioner, that, following our debate on this issue, the United Nations clearly deserves the utmost respect.


Ale pokud nám jde skutečně o větší bezpečnost, zejména pro Evropu, cesta vede složitějším směrem vyjednávání a dohod, a ne jednostranných kroků.

However, if we are really concerned about greater security, especially in Europe, then the road to it follows a more complicated path via negotiations and agreements, not unilateral steps.


A konečně je tu třetí bod, který mnozí z vás vznesli, a tím je úroveň zastoupení orgánů.

Finally, there is a third point, which a number of you have raised, which is that of the level of representation of the authorities.


Snažili jsme se respektovat svědomí všech, pravidla etiky a morálky, a zároveň neztrácet z dohledu základní cíl: aby ani jediný Evropan nemusel zůstat bez transplantace orgánu, který potřebuje k životu, neboť dokážeme zajistit více transplantací, a tím také omezíme obchodování s orgány.

We have tried to respect everyone's conscience, the measures of ethics and morality, without losing sight of the fundamental objective: that not a single European should be left without the transplant they need to live, because we can achieve more transplants, and therefore less organ trafficking.


Nikdo navíc nebere v úvahu otázku možné interakce s genetickým inženýrstvím.

What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.


Dne 13. října Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy dala jasně najevo, že pozitivní vývoj, který započal propuštěním zbývajících politických vězňů, k němuž došlo v srpnu, by musel pokračovat, aby bylo období přerušení sankcí prodlouženo.

The 13 October General Affairs and External Relations Council was very clear that the positive progress which began with the release of the remaining political prisoners in August would have to continue for the suspension to be extended.


Z pohledu práv a důstojnosti se jejich situace mnohem více podobá situaci žen v rozvojových zemích třetího světa, než situaci jejich sester v západní Evropě, jejich spoluobčanek v členských státech EU.

From the point of view of their rights and dignity, their situation is much more like that of women in Third World developing countries than that of their sisters in Western Europe, who are fellow citizens of EU Member States.


Jako předsedkyně Výboru pro regionální rozvoj, který je vedoucím výborem Evropského parlamentu pro tuto strategii, vás ujišťuji, pane komisaři, o naší podpoře a ochotě s Komisí ve všech fázích existence strategie pro Podunají dostatečně spolupracovat.

As the Chair of the REGI Committee, the lead EP committee for this strategy, I can assure you, Commissioner, of our support and of our openness to achieving good cooperation with the Commission at all stages in the life of the Danube Strategy.


Výlet do afrického safari kdysi postavil nově zvoleného prezidenta Spojených států před otázku, na kterou nedokázal odpovědět: proč si bohatý svět cení slonů více než afrických dětí?

An African safari trip once confronted America’s new president with a question he could not answer: why the rich world prized elephants over African children.


Byli vystaveni nejtvrdšímu možnému potlačení ze strany režimu, který byl již zbaven veškeré legitimity a který v ten den ztratil veškerou důstojnost.

They have suffered the worst possible repression by a regime that was already devoid of all legitimacy and which, that day, lost all dignity.


(1999). The relation of overweight to cardiovascular risk factors among children and adolescents to cardiovascular risk factors among children and adolescents: the Bogalusa Heart Study.

The relation of overweight to cardiovascular risk factors among children and adolescents to cardiovascular risk factors among children and adolescents: the Bogalusa Heart Study.


... According to an old legend, Lech, Czech and Rus were eponymous brothers who founded the three Slavic nations: Poland (formerly also known as Lechia), Bohemia (now known as the Czech Republic) and Ruthenia (Rus) respectively.

Welcome to the Monkey House cover painted by Ron English Ron English is a contemporary pop artist who explores popular brand imagery and advertising. ... Samuel English (18 August 1908 - 1967) was an Irish football player who played for several clubs, but is mainly remembered for his time with Rangers.


Měli bychom zachovat a potvrdit vedoucí úlohu Evropy v tomto procesu.

We should maintain and sanction the leading role of Europe in this process.


Dámy a pánové, chceme pro Evropu důvěryhodnou obrannou sílu, přirozeně nikoli proto, abychom mohli vést válku, ale proto, abychom mohli zajistit mír, a co je nejdůležitější, abychom mohli pomoci nejchudším oblastem světa.

Ladies and gentlemen, we want a credible defence for Europe, not so that we can go to war, naturally, but so that we can ensure peace and more importantly help the world's poorest.


Nepodceňujeme vážnost vojenské kampaně v Gruzii.

We do not underestimate the gravity of the military campaign in Georgia.


The glass separator along the bath tub should be made sliding to cover the full bath tub and not just half as it exists now.

The location was not the best.


Sarkozy řekl, že chce francouzské předsednictví EU zaměřit na podporu opatření v oblasti změny klimatu, revizi evropské migrační politiky a oživení ESDP, v souladu s rozhodnutím Francie vrátit se do NATO.

Sarkozy has said that he wants to focus the French EU presidency on promoting measures to deal with climate change, reviewing European migration policy, and re-energizing the ESDP, in line with France’s decision to return to NATO.


Hotel v Bad Feilnbach: 3hvězdičkový hotel má 14 pokojů.

Hold your seminars, workshops and presentations in the relaxed atmosphere of our conference facilities. Focus on your goals, while we take care of the organisation – ranging from excellent catering to original fringe events.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny THB 1300,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged THB 1300.00 per night and person for extra beds.


Zrušení těchto předpisů jsme odsouhlasili teprve loni. Spotřebitelů se to nijak zvlášť nedotklo, zato pěstitelům se ulevilo a dosud oceňují tuto důležitou změnu.

We agreed only last year to repeal those rules and, while the consumers have not noticed much of a difference, our producers have noticed and still notice.


Doufáme však, že se tak stane co nejdřív.

But hopefully it will happen very soon.


OSN včera oznámila, že přes 200 lidí zemřelo v důsledku nepokojů doprovázejících revoluci v Tunisku.

The UN announced yesterday that over 200 people have died as a result of the disturbances accompanying the revolution in Tunisia.


Avšak muži, kteří žijí podle zákona střelných zbraní, jsou také ochotni střelnou zbraní zemřít a Mušaraf si zahrává.

But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances.


Chemický průmysl musí zápasit s evropskou politikou ochrany klimatu.

The chemical industry has to contend with European climate policy.


Někteří Američané zastávali názor, že USA už nepotřebují spojence.

Some Americans argued that the US no longer needed allies.


Za veškerými pozitivními reakcemi na euro stále zůstává otázka, co se stane dál.

Behind all the positive responses to the euro, there is still the question of what is to happen next.


Proto je jedině správné, aby lidé platili za její znečišťování a aby peníze na to nepocházely z veřejných zdrojů.

So it is only reasonable that people should have to pay for making it dirty and that that should not come out of public money.


Jedná se proto o strukturovaný dialog, který nám poskytuje příležitost k výměně názorů ve věcech, které nám leží na srdci.

It is therefore a structured Dialogue which gives us the opportunity to exchange viewpoints regarding matters which are of concern to us.


Pokud nedokáží žádnou alternativu nabídnout, měli by mlčet.

If they have no alternative to offer, then they should keep quiet.


úřadující předsedkyně Rady. (SV) Dovolte mi nejprve připomenout, co je obsahem závěrů Rady ze dne 8. prosince, kde Rada uvádí toto: "Island je zemí s dalekosáhlými a hlubokými demokratickými tradicemi, mající potenciál významně přispět EU strategicky i politicky.

(SV) Let me begin by reminding you of what was stated in the Council's conclusions of 8 December, where the Council writes the following: 'Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.


Je to proto, že požadavek, aby evropské právní předpisy bojovaly proti homofobii nebo uznávaly partnerství stejného pohlaví, není základním právem.

It is because the demand for European legislation to fight homophobia or recognise same-sex partnerships are not fundamental rights.


Je bezpochyby hlavním pilířem Evropy "bez hranic" a prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a proto je zapotřebí, aby systém SIS II začal fungovat.

It is undoubtedly the backbone of a 'borderless' Europe and the Area of Freedom, Security and Justice and therefore it is essential that SIS II should begin to operate.


Evropská unie a Evropská centrální banka vydaly nařízení, která poskytují ratingovým agenturám, jako je Moody's, SnP a Fitch, právo hodnotit nejen podniky, ale také samotné členské státy Evropské unie.

The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.


Obchodní zájmy těchto společností jsou vskutku neslučitelné s cíli obecného zájmu sledovanými našimi zdravotními politikami a bylo by nebezpečné ponechat jim volnost je naplňovat.

Indeed, the commercial concerns of these firms are incompatible with the objectives of general interest pursued by our health policies, and it would be dangerous to turn a blind eye.


Tato budova má tuto kombinaci barev a vzorů je téměř totožná s skutečný dům Toraja.

This building has this combination of colors and models Same is with the real house at Toraja.


Všichni víme, že zranění způsobená jehlami a jinými ostrými nástroji jsou pro evropské zdravotníky nejčastějším a nejvážnějším rizikem, zvláště na některých odděleních a při některých činnostech, například na pohotovosti, na jednotkách intenzivní péče nebo při chirurgických zákrocích.

We all know that injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe, in particular in certain departments and activities, such as emergencies, intensive care and surgical operations.


Jak říká zástupkyně výkonného ředitele MMF Anne Kruegerová: „Chudí lidé zoufale touží spíše po zlepšení svých materiálních podmínek… než po vzestupu na [žebříčku] distribuce příjmů.“

In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, “Poor people are desperate to improve their material conditions…rather than to march up the income distribution [ladder].”


Lidi, kteří si v poslední době koupili dům, jsem oslovil na základě teorie, že strach ze ztráty pracovního místa by mohl pomoci vysvětlit pozoruhodný boom v cenách nemovitostí v USA (stejně jako v mnoha dalších rozvinutých zemích).

I asked this question of recent homebuyers on the theory that fear of job loss might help explain the remarkable boom in home prices in the US (as well as many other advanced countries).


Tři naprogramované polohy robotu umožňují úpravu celého procesu.

Three taught robot positions allow adjusting the entire process.


Toto je velmi důležitá věc a během rozpravy jsme se jí celkově zabývali jen velmi zběžně, země po zemi.

This is the crucial point and it has been dealt with too briefly in the debate overall, country by country.


Sílící individualismus – zaměřenost na vlastní ambice a hospodářskou prosperitu – však v mnoha zemích představuje neústupnou překážku v realizaci této vize.

But increasing individualism – a focus on one’s own ambitions and economic prosperity – in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision.


Van Rompuy dokáže nabídnout delší vyhlídky než jen na jedno šestiměsíční národní předsednictví.

Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six-month national presidency.


Munice s ochuzeným uranem však obsahuje vysoce toxické chemické látky, jinými slovy, tyto látky jsou jedovaté a také radioaktivní.

DU munitions, however, contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too.


Tento hotel s výhledem na proslulé kavárny Flore a Deux Magots, se nachází na levém břehu řeky, ve čtvrti Saint-Germain-des-Prés.

Overlooking the famous Flore and Deux Magots cafes, this hotel is situated on the Left Bank, in the Saint-Germain-des-Prés district.


Ráda bych uvedla, že nesmíme selhat v reakci na hojné kritické připomínky vycházející ze všech kontinentů a všech mezinárodních organizací k azylové a imigrační politice Evropské unie.

I would like to say that we must not fail to respond to the abundant criticisms emanating from all continents and all international organisations with regard to the European Union's asylum and immigration policy.


Bohužel, Komise nemůže souhlasit s většinou pozměňujících a doplňujících návrhů doporučených ve zprávě.

However, the Commission cannot accept most of the amendments suggested in the report.


G20 skutečně určila příčiny problému, vypracovala strategii a navrhla časový plán.

The G20 has, indeed, identified the causes of the problem, worked out a strategy and planned a timetable.


Pokud nebudou existovat lesy, nebude existovat žádná další vegetace, ani zvířata, ani lidé.

Without forests there will be no other vegetation, no animals and no people there.


We enjoyed the stay and would definitely consider staying there again. Helpful and serviceminded personnel.

The hotel was conveniently located and the staff were friendly and it was good value.


Je to krize důvěry; a je to vaše politická důvěra, co bylo přihozeno do této krize, a vyzývám vás, abyste se odvážili přiznat skutečnou závažnost situace.

It is a credo crunch; it is your political credo that has been thrown into crisis, and I ask you to have the courage to acknowledge the real gravity of the situation.


V témže týdnu - minulém týdnu - nabídla francouzská ministryně zahraničí tuniské vládě pomoc v podobě policejních jednotek pro potlačení nepokojů a další pomoc v policejní oblasti.

In the same week - last week - the French Minister for Foreign Affairs offered help to the Tunisian Government in the form of riot police and assistance in policing.


Windows Mobile Pocket PC Czech Dictionaries for Windows Mobile - LingvoSoft.

Windows Mobile Pocket PC English Dictionaries for Windows Mobile - LingvoSoft.


Nabízejí přenosná a inteligentní řešení dálkového zobrazování se širokou škálou vyspělých a zároveň intuitivních funkcí, čímž se stávají ideálními nástroji pro vizuální prohlížení na dálku. Nyní je k dispozici širší sortiment videoskopů, fibroskopů a boroskopů s různými průměry a možnostmi prohlížení, čímž se naše videoskopické systémy stávají všestrannými nástroji vyhovujícími širokému rozsahu požadavků na zkoušky.

They offer portable and intelligent remote imaging solutions with a host of advanced, yet intuitive features, making them ideal remote visual inspection instruments A wider range of videoscope, fiberscopes and borescopes with various diameters and viewing options are available, making our videoscopes systems most versatile inspection system suitable for a multitude of inspection requirements.


Fandím jim, protože právě tito lidé jsou často odpovědní za přístup k bydlení, zdravotní péči, vzdělání, kultuře a za zlepšování kvality života.

This is because it is often these people who are responsible for access to housing, health care, education, culture and an improved quality of life.


Programy 2. cíle musí být v budoucnosti zaměřeny na posílení kapacity regionů tak, aby mohly účinně přispět k udržitelnému hospodářskému rozvoji v Irsku a v Evropě, který bude ekologičtější a promyšlenější.

Objective 2 programmes must focus in future on strengthening the regions' capacity to contribute effectively to sustainable economic development in Ireland and Europe that is greener and smarter.


Usnesení týkající se Abcházie a Osetie uvádějí, že podíl byl zhruba dvě třetiny k jedné třetině.

The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.


To je cynická propaganda.

It is cynical propaganda.


Za této situace bylo nutné, aby nové členské státy obdržely od Evropské unie nejen morální, ale i konkrétní hmatatelnou finanční pomoc, a pro EU je důležité zahrnout pod ochranu i ty země, které se zatím nepřipojily do eurozóny.

In this situation it was important for the new Member States to receive not only moral but concrete, tangible financial assistance from the European Union, and for the EU to extend its protection to those countries that have not yet joined the euro area.


Členské státy, jejichž vojenské námořní jednotky u somálského pobřeží působí, jsou vyzvány, aby o tom jednotku informovaly, a to zejména za účelem zlepšení možností ochrany nejzranitelnějších obchodních plavidel.

Member States with naval units operating off the Somali coast are invited to inform the Cell of this, in particular to improve the chances of protecting the most vulnerable merchant vessels.


Pane předsedo, na začátku bych chtěl říci, že skupina pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu je velice hrdá na to, že dva z našich přátel a kolegů, David Martin a Richard Corbett, k této významné reformě přispěli.

Mr President, I would also like to start by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very proud that two of our friends and colleagues, David Martin and Richard Corbett, have been instrumental in this important reform.


Strategie pro rozšíření téměř nebere ohled na zájmy občanů Evropy.

The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.


Velmi silně o tom pochybuji, protože terorismus dlouho vyvíjel různé strategie a hledal jiné způsoby.

I doubt it very much, because terrorists have long been developing other strategies and finding other ways.


V současnosti svými aktivitami získává nadšence různých věkových skupin v různých oblastech EU.

At present, its activities are attracting more and more enthusiasts into its ranks: people of different ages and from different parts of the EU.


Lhůta, se kterou pracujeme - zmiňovali jste zde konec roku 2010, ale pravděpodobně to bude spíše začátek roku 2011 - je jednou z těch, které rozhodně nebudeme chtít zmeškat.

The deadline to which we are working - you said late 2010, but it will probably be early 2011 - is one that we do not wish to miss.


Tak budou naše priority nejlépe vyslyšeny.

That is the way our priorities will best be heard.


Debian neklade na hardware jiná omezení než ta, která jsou dána jádrem Linuxu a programy GNU.

Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux kernel and the GNU tool-sets.


Když kliknete na fotografii hotelu Tatrahotel, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Tatrahotel.


Závěrem chci říci, že musíme skončit s pokrytectvím a musíme si být vědomi nákladů na splnění svých cílů.

In conclusion, we have to stop being hypocritical and be very aware of the cost of our ambition.


Financování z Evropské unie by vlastně mělo být podmíněno nejen dosahováním výsledků, ale i slučitelností s cíli strategie.

In fact, funding from the European Union should be conditional not only on achieving results, but also on compatibility with the strategy's objectives.


Přísnější legislativní rámec skutečně potřebujeme.

We do indeed need a stricter regulatory framework.


Funkčnost brzd a elektrického koncového spínače.

Brake operation and overtravel switch operation.


V důsledku toho dostala Nestlé spolu s Unileverem a Coca-Colou známku „uspokojivý“ v oblasti práv zaměstnanců.

As a result, Nestlé, along with Unilever and Coca-Cola, scored “fair” on workers’ rights.


The hotel was very quiet. The staff quite helpful.

I liked that it was close to the city center, near to buses and trains.


Evropská nadace pro svobodný software, takový software podporuje tím, že nabízí místo pro dialog s politiky a tiskem.

The FSFE is lobbying for Free Software by actively offering itself as a competence center and seeking the dialog with politicians and the press.


Pane předsedající, pořad jednání EU-USA je zaplněný jako vždy a obě strany by měly využít této příležitosti k propracování společných postojů k otázkám, jako je finanční regulace, změna klimatu, prohlubování obchodních styků, šíření jaderných zbraní a boj proti terorismu.

Mr President, the EU-US agenda is as full as ever and both parties should use the opportunity to advance common positions on issues such as financial regulation, climate change, the deepening of trade ties, nuclear proliferation and the fight against terrorism.


Na spoustu zajímavých míst, jako je Koloseum a Forum Romanum, se přitom ovšem dostanete příjemnou procházkou v délce asi 15 minut.

Saying that, lots of interesting sites such as the Coliseum and the Roman Forum are a pleasant walk away; around 15 minutes.


Druhý bod se týká rozvojových cílů tisíciletí.

The second point concerns the Millennium Development Goals.


Po osmi letech marných snah nyní víme, že cíl opatření navrhovaného Komisí - přechod ze systému SIS 1+ na systém SIS II - je pro členské státy neproveditelný a to jak z technických, tak ze zákonných důvodů.

After eight years of tinkering, we know that the aim of the measure proposed by the Commission - the migration from SIS 1+ to SIS II - is unachievable by the Member States, both on technical and legal grounds.


Také souhlasím, že je důležité poslat do Ženevy silnou delegaci.

I also agree that it is now important to get a strong delegation in Geneva.


The interior design is awesome and the location is perfect.

It's located in Reykjavik's center, very quite. Nice place sleep, very nice room.


Pocit bezprizornosti u voličů na lidnatém severu a severovýchodě země i mezi městskou chudinou je koneckonců reálný.

After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country’s populous north and northeast, as well as among the urban poor, is real.


Tento nástroj nebude možné spustit v žádné verzi systému Windows 98, Windows ME nebo Windows NT 4.0.

This tool will not run on any version of Windows 98, Windows ME, or Windows NT 4.0.


Ráda bych vám k tomu poblahopřála, neboť to dokládá, že jste vykonal velice významnou práci.

I would like to congratulate you on that because it shows that you have done very important work.


Je to další pokus sociálních euroinženýrů, kteří jsou tak posedlí utopií superstátu, že ignorují zdravý rozum.

It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.


V této souvislosti má otázka zní: Vidí zde Komise příležitost pro provedení odpovídajícího snížení DPH v období prefabrikovaných staveb pro nízkoenergetické a energeticky neutrální budovy?

In this context, my question is this: does the Commission see an opportunity here to make the corresponding VAT cuts available for low-energy houses and energy-neutral houses in the prefabricated construction sector?


Útoky jsou stále častější a zákeřnější, obklopuje je ticho nebo lhostejnost a je třeba proti nim bezodkladně zakročit.

These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.


Západní podnikatelé a investoři už rostoucí měrou považují východ Evropy za součást (dnes už širšího) domácího trhu a jednají s ohledem na dlouhodobější perspektivu.

Western entrepreneurs and investors have increasingly come to view Europe’s east as a part of a (now broader) domestic market and have behaved with a longer-term view.


Izrael primárně považují za okupační mocnost, arabsko-izraelský konflikt pro ně nezačíná napadením Izraele v den jeho vyhlášení v roce 1948, ale šestidenní válkou v roce 1967.

Israel is primarily regarded as an occupational power, the Arab-Israeli conflict does not start for them with an attack on Israel on the day of its proclamation in 1948 but with the Six-Day War in 1967.


Z angličtiny přeložil Jiří Kobělka.

Shinzo Abe is Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party. He wrote this article in mid November, before Japan’s elections.


Z tohoto hlediska je například americký model úspěšnější: hlava státu zároveň stojí v čele vlády.

From this standpoint, the American model, for example, is more successful: the head of state also leads the government.


(PL) Děkuji vám, že jste mi umožnil položit otázku.

(PL) Thank you for allowing my question.


Odvezeme vás do svérázného světa, který je skrytý očím, kde příroda už po tisíce let vytváří nemožné.

We will take you to a mysterious, hidden world, where nature has been making incredible creations for centuries! This is the quiet world of emerald green pools, narrow gorges and above all, a peace that is only disturbed by the water's murmur.


Závěrem chci říci, že mne těší, že výroční zpráva za rok 2009 dosvědčuje, že naše úsilí přináší výsledky.

To conclude, I am pleased that the 2009 annual report corroborates that our efforts bear results.


Tyto dvě malé setinky procenta jsou rovny ztrátě ve výši 1 700 milionů EUR.

This tiny percentage represents a loss of 1 700 million euros.


Záporné hlasy ve Francii a v Nizozemsku – i rostoucí nespokojenost v dalších členských zemích, jako je Německo – pramení především z neschopnosti národních vlád i unie reagovat efektivně na problémy, které občany trápí nejvíce.

Above all, the “no” votes in France and Holland – and rising discontent in other member states, such as Germany – are the result of the inability of national governments and the Union to respond effectively to the problems that most concern citizens.


To je východisko této rozpravy.

That is the starting point of this discussion.


(EL) Pane předsedající, to, že je ekonomická krize způsobena zadlužením, je mizernou lží.

(EL) Mr President, it is a rotten lie that the economic crisis is a crisis caused by debt.


Tito lidé jsou ženy, které nepřežijí zmrzačení, která jim byla způsobena; jsou to rebelové nebo vojáci z pravidelné konžské armády; jsou to také dětští vojáci, kteří byli uneseni svým rodičům; jsou to také malá děvčata, jejichž krátký čas zde na zemi bude noční můrou.

These people are women who do not survive the mutilations inflicted upon them; they are rebels or soldiers from the Congolese regular army; they are also child soldiers, snatched from their parents; they are little girls whose short time on Earth will have been a nightmare.


písemně. - (SV) Švédsko by mělo vyhlásit referendum o nové ústavě na získání výjimky a doložky o připojení (jako Spojené království).

in writing. - (SV) Sweden should hold a referendum on the new constitution in order to obtain exceptions and an 'opt-in' clause (like the United Kingdom).


Provozovatel však v žádném případě neodpovídá za správnost, úplnost a aktuálnost takto převzatých informací.

The Operator however, cannot be held responsible for the accuracy, completeness and up-to-dateness of information so derived.


Sedmadvacátého května organizuje vláda schůzku s odborovými předáky, kteří se stávkami nemohou mnoho nadělat, a organizacemi zaměstnavatelů, kteří s nimi nemají vůbec nic společného.

On May 27, the government organizes a meeting with trade union leaders, who have little to do with the strikes, and employers’ organizations, who have nothing at all to do with them.


Postoj Rady v 1. čtení: viz zápis

Council position at first reading: see Minutes


Zaměstnanost žen posiluje ženskou důstojnost.

The employment of women strengthens women's dignity.


Jednání o přidružení s Chorvatskem šla, až donedávna, dobře.

The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.


I tento rok se koná debianí konference , Debian Planet, která nese mnoho informací pro zúčastněné vývojáře.

As this year's Debian conference is taking place now, Debian Planet carries a lot of content from the attending developers.


Ignorování této reality povede k nezdaru, ne-li přímo ke katastrofě.

Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.


Nicméně pokud existují skupiny, které této příležitosti dosud nevyužily k podání žádosti v rámci programů PEACE I a PEACE II, ráda bych je povzbudila, aby se zapojily.

Nevertheless, if there are groups which have not already used this opportunity to make an application under PEACE I and PEACE II they should be encouraged to participate.


To by v této souvislosti mělo být také řešeno.

That should also be addressed in this connection.


Má otázka se však týkala trochu odlišné věci.

However, my question is about a slightly different matter.


Z tohoto důvodu vyzývám k tomu, aby budoucí politika soudržnosti zvýšila rozdělování prostředků z Evropského fondu pro regionální rozvoj, aby mohly být využívány členskými státy ke zvýšení energetické účinnosti v budovách, obzvláště v domech.

This is why I am asking for the future cohesion policy to increase the European Regional Development Fund allocation so that it can be used by Member States to improve energy efficiency in buildings, especially homes.


Bohužel byl však po rozpadu Sovětského svazu zapojen do dvou brutálních válek, kdy došlo dokonce na genocidu menších etnických skupin, například Čečenců.

However, unfortunately it was also involved in two brutal wars after the collapse of the Soviet Union which went as far genocide against smaller ethnic groups, such as the Chechens.


Domnívá se však někdo, že překročí-li nejchudší regiony v budoucnu hranici 75 %, bude územní soudržnost Evropy dokončena?

However, do people think that if the poorest regions pass the 75% threshold in future, European territorial cohesion will be complete?


K hlavním cílům pro průmysl EU náleží růst konkurenceschopnosti a inovativnosti.

The main objectives for EU industry are a growth in competitiveness and innovativeness.


V tomto ovzduší hospodářského poklesu a rostoucí energetické nejistoty očekávají občané ze strany EU vedení.

In today's climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership.


Jak zdůrazňoval Smith, jakmile nás k cizincům váže obchod, začneme je považovat nikoliv za barbary, nýbrž za potenciální dodavatele a zákazníky.

As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.


Vzhledem k objektivní vojenské nadřazenosti Ameriky bych to pochopitelně označil za „asymetrickou multipolaritu“.

Of course, given America’s objective military superiority, I would call it “asymmetrical multi-polarity.”


Je nemyslitelné, že by vláda z tohoto důvodu s doporučením nesouhlasila.

It is inconceivable that the government does not agree to this recommendation on this basis.


Za těmito technickými otázkami jsou pochopitelně lidské důvody, kvůli kterým je nejen nutné, ale také prvořadé chránit zdraví zaměstnanců a zajistit jim bezpečné pracoviště.

Of course, beyond all these technical matters, there are humanitarian reasons which make it not only necessary, but also a matter of priority, to protect the health of employees and ensure that workplaces are safe.


Chtěla bych však upozornit na pozměňovací návrhy, které se nám podařilo začlenit do zprávy díky značnému úsilí.

However, I would like to highlight the amendments that we have fortunately been able to incorporate into the report thanks to considerable support.


Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?

So what could justify another huge increase in gold prices from here?


Díry v rozvahách finančních institucí by se měly vyplnit transparentním způsobem.

The holes in financial institutions’ balance sheets should be filled in a transparent way.


Po podrobném prozkoumání společné pozice, mohu potvrdit, že je ve shodě s politickou dohodou, která byla přijata Radou loni v prosinci a která zohledňuje problémy, které nás znepokojují.

Having thoroughly analysed the common position, I can confirm that it corresponds to the political agreement adopted by the Council last December, which reflects the issues that concern us fairly well.


Je mi líto, že poslanci z mé vlastní země se nedokážou ubránit této cestě, která je stejně snadná jako bezpředmětná.

I regret that Members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.


Rovněž je nutné vnímat boj proti daňovým podvodům a únikům z legislativního hlediska.

It is also necessary to view the fight against tax fraud and tax evasion in a legislative light.


Žádám vás proto o podporu této zprávy.

Therefore I ask for a vote in favour of this report.


zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 - C7-0185/2009 -,

the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0185/2009 -,


S přihlédnutím ke všem těmto faktorům jsem se rozhodl společný návrh usnesení Evropského parlamentu o nedávném zemětřesení na Haiti podpořit.

Taking all these factors into account, I decided to support the joint motion for a resolution of the European Parliament on the recent earthquake in Haiti.


Potřebujeme samozřejmě významnou změnu, a to na straně Komise vyžaduje značnou pokoru při znovuotevření rozpravy o zahraniční politice vůči Středomoří a při novém pohledu na Unii pro Středomoří a zároveň při zajištění toho, aby v ní Evropa měla svou úlohu.

We need a major change of course and this calls for an act of considerable humility on the Commission's part in reopening the debate on foreign policy towards the Mediterranean and taking a fresh look at the Union for the Mediterranean, whilst at the same time ensuring that Europe has a role within it.


Proto si musíme vybrat: Buď je jaderná energie špatná a musí být zakázána, nebo není-li zakázána, protože je bezpečná a protože technologie a věda pokročily, všichni musí mít z její výroby přínos.

We must therefore make a choice: either nuclear energy is bad and must be banned or, if it is not banned because it is safe and because the technology and science have advanced, everyone must benefit from its production.


Pro zajištění mezinárodního obchodu a přepravy ropy a plynu v této oblasti je nutné vypracovat infrastrukturu přístavů Společenství na pobřeží Černého moře a Dunaje.

In order to ensure international trade and the transport of oil and gas in the area, it is essential to develop the infrastructure of community ports on the Black Sea coast and the Danube.


Akční plán Komise, jímž se provádí Stockholmský program, musí zohlednit všechny tyto aspekty uvedené ve zprávě.

The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme must take into account all these aspects mentioned in the report.


písemně. - Podle Komise se jen v EU každý rok prodá přibližně 9,3 milionu tun elektrických a elektronických zařízení, přičemž největší část z nich tvoří velké domácí spotřebiče, zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení.

in writing. - According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.


úřadující předseda Rady. - (SV) Pane předsedající, především bych vám všem chtěl poděkoval za tuto velice zajímavou rozpravu.

Mr President, first of all, I would like to thank you all for a very interesting debate.


Toto je však jen začátek, a proto musíme poděkovat Komisi za její odvahu a prozíravost.

But this is a start and for that we must congratulate the Commission for its courage and foresight.


Změna klimatu a lesy jsou spolu nerozlučně spojeny.

Climate change and forests are inextricably bound up with each other.


Jedná se o události, která by neměla být ve stavu práva.

These are events that should not be in a state of law.


ETA je zločinecká organizace, která nemá v Evropě místo, neboť v Evropské unii není prostor pro radikalismus, totalitarismus ani teroristické vraždění.

ETA is a criminal group that has no place in Europe, because in the European Union there is no room for radicalism, totalitarianism or terrorist murders.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Fiano Romano, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Fiano Romano hostels, use the form on the left of the page.


Ráda bych Komisi i vás požádala, abyste událost a myšlenku, která za ní stojí, podpořili, protože musíme bránit sami sebe a budoucí generace stejně jako životní prostředí a udržitelnost.

I would like to ask the Commission and you to support the event and the concept behind it, that is to say, we must defend ourselves and future generations as well as the environment and sustainability.


Toto zkoumání proběhne co nejdříve a nejpozději do schůze Rady 4. a 5. června 2009.

This examination will be carried out as soon as possible and at the latest by the Council meeting on 4 and 5 June 2009.


Hle vudinìch, ktýlov øouï zeprus chlar, nin okøe onisk tididin èidi útì clavìcloødì rel¹letìst tì¹ a vøábflot pofle.

Vla¹t ré hlynìc flùb tìfrýl bu¹lou bu¾ ¹lez stysrýni. Dìchvrùti hlo mar.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Vířivka Jacuzzi, Knihovna, Turecká/Parní lázeň, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


Při vysílání pracovníků v rámci Evropské unie je nezbytné zajistit aspoň minimální platy.

In sending workers within the European Union it is necessary that at least the minimum wage be guaranteed.


Není pak divu, že jen málo Američanů věří, že opeřenec, který si vykračuje jako kachna a kváká jako kachna, je ve skutečnosti fénix oživení.

Little wonder, then, that few Americans believe that what walks like a duck and quacks like a duck is actually the phoenix of recovery.


Takto rozdílný přístup je neakceptovatelný a je nutné zajistit, aby jednotné bezpečnostní standardy chránily celé pobřeží Evropy.

Such a divergent approach is unacceptable, and we must ensure that there are unified safety standards to protect the entire European coastline.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel De La Fleche D'or .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Fleche D'or .


Jedná se o mocný signál členským státům, že Evropská unie je ochotná a připravena pomoci, a státy by se k němu měly především uchylovat v případě potíží s platební bilancí.

This is a powerful signal to Member States that the European Union is willing and ready to help and should be turned to in the first instance in case of balance of payments problems.


Naštěstí si zpravodaj uvědomuje, jak důležité je omezit nejhorší excesy globalizace.

Happily, the rapporteur is aware of how important it is to put a cap on the worst excesses of globalisation.


Připouštíme, že některé oblasti služeb mají větší podíl na tvorbě HDP než jiné a že v tomto ohledu liberalizace obchodu s nimi může mít větší vliv na naše celkové bohatství.

We acknowledge that some services sectors account for a larger share of GDP than others and that, to this extent, the liberalisation of their trade may have a larger impact on our overall welfare.


Nechci skončit, aniž bych zmínil nedávnou zvláštní zprávu Účetního dvora o rozvojové pomoci Evropské komise určené zdravotnickým službám v subsaharské Africe.

I do not want to finish without touching for a moment on the Court of Auditors' recent Special Report on European Commission Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa.


Jsem neuvěřitelně šťastná, že Estonsko je jedním z 15 zakládajících členů nedávno založené investiční facility sousedství.

I am incredibly happy that Estonia is one of the 15 founding members of the recently founded Neighbourhood Investment Facility.


Všechno ostatní, co zde bylo navrženo, je v rozporu s evropskými smlouvami a já očekávám, že předseda Komise i Parlament budou tyto smlouvy respektovat a nebudou předkládat návrhy, které jsou v rozporu s těmito smlouvami.

Everything else that has been proposed here runs counter to the European treaties, and I expect both the President of the Commission and Parliament to abide by the treaties and not to make proposals that run counter to the treaties.


Raketoplán opouští Kelvin a vydává se k obří Naradě.

Robau is taken to Nero while the crew of the Kelvin monitors his life signs as he boards the Narada.


Přitom cena pro ruské občany za totéž vízum je poloviční.

At the same time, the price for Russian citizens is half as much.


Toto posouzení úrovně bezpečnosti evropských železnic je však třeba chápat v širším smyslu, a zejména je třeba do něj zahrnout i posouzení pracovních podmínek pracovníků železnic, protože ti jsou nejlepší zárukou bezpečnosti.

However, this assessment of the level of safety of the European rail networks must be understood in a broad sense and, in particular, must incorporate an assessment of the working conditions of railway employees, since the latter are the best guarantors of safety.


Vyhľadaj si dom tvojich snov kliknutím na Lignano.it Môe si nájsť ubytovanie, ktoré najviac vyhovuje tvojim poiadavkám.

Look for the house of your dreams: thanks to "Lignano.it" you can find the most suitable one!


Spotřebitelé požadují potraviny, které jsou kvalitní, bezpečné a vysledovatelné.

Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable.


Alternativou by bylo soupeření o dvoustranné dohody, které by ohrozily přístup slabších zemí na trhy a zahrnutí lidských práv a cíle v oblasti životního prostředí.

The alternative would be competition for bilateral agreements, which would put access for the weaker countries and the inclusion of human rights and environmental aims at risk.


Navíc se zvýšila hranice, kdy se přímá podpora mění na podporu v rámci rozvoje venkova.

In addition, it raised the threshold at which direct aid is to be switched to rural development aid.


Ať už nás distribuční důsledky outsourcingu znepokojují sebevíc, nikdy bychom neměli zapomínat na skutečnost, že zvětšuje celkovou velikost ekonomického koláče.

However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský parlament se otázkou moratoria tento rok zabývá již potřetí.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time this year the European Parliament is returning to the subject of a moratorium.


Nyní je zde hraje gadgets jsou.

There are now playing gadgets are.


Bez pokroku v důležité oblasti lidských práv by se na zmíněné úspěchy země, navzdory jejich významnosti, obzvláště v regionálním měřítku, pohlíželo jako na neúplné.

Without progress in the important area of human rights, the country's important achievements that I have mentioned would anyhow be perceived, despite their significance, especially by regional standards, as incomplete.


To se skládá z genomu nukleární DNA (karyomu), chondriomu (mitochondrií) a z části, kterou já nazývám mikrobiomem: jakéhosi zvěřince mikrobů sloužících tělu.

Its parts consist of the nuclear DNA genome (karyome), a chondriome (mitochondria), and what I call the microbiome: the menagerie of the body’s attendant microbes.


Od roku 1980 však dolar ztrácí půdu pod nohama.

Since 1980, however, the dollar has lost ground.


Chtěla bych nicméně zdůraznit význam koherentní politiky mládeže, zejména pokud jde o přístup na trh práce.

Nevertheless, I would like to emphasize the importance of a coherent youth policy, especially as regards access to the labour market.


Příjemnou možností je bezdisková instalace. Systém se zavede z lokální sítě a všechny lokální souborové systémy se připojí přes NFS.

Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.


Evropští politici jsou vesměs hrdí jak na EU, tak na způsob, jímž se dosud rozrůstala a prohlubovala.

Europe’s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened.


Jejich argumenty však nakonec zůstaly oslyšeny.

But their arguments did not carry the day.


Pak budeme nepochybně svědky dalšího zlepšení číselných údajů, které jsou již dnes velice působivé.

Then we will undoubtedly see a further improvement in today's already impressive figures.


Za třetí, při přípravě rámce pro následující finanční období bude důležité včas a na stejné úrovni zapojit představitele regionů i obchodního sektoru.

Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage, in time and on an equal level, representatives of the regions and the business sector.


Počet videí, které jsou k dispozici přes 1000, je místem pro dlouho líbit častěji aktualizované.

Videos are available on the number of over 1,000 books, updated often, so enjoy the site for a long time.


Velká část celkového zvýšení pomoci ze strany G-8 přitom neputovala do Afriky, nýbrž do Iráku a Afghánistánu jako součást válečného úsilí pod taktovkou USA.

Much of the overall G-8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US-led war effort, rather than to Africa.


Odpovědí nemusí být naprosté zoufalství.

The answer need not be all despair.


Co se týče eura, již vím, že naše vlády nepovolí a nedovolí spekulantům zničit 60 let evropské integrace.

As for the euro, I now know that that our governments will hold fast and will not allow speculators to destroy 60 years of European integration.


Jakožto zpravodaj v oblasti budoucnosti strukturální politiky bych rovněž dodal, že bychom v této souvislosti měli hovořit i o evropské politice soudržnosti.

As the rapporteur for the future of structural policy, I would also say that European cohesion policy should also be included here.


Právo na nápravu u soudů nesmí v žádném případě zaniknout kvůli tomu, že se důkaz nachází mimo území, kde se nalézá dotčený soud.

The right to legal redress absolutely must not cease because evidence is located outside the Member State in which the court in question is located.


Reakce na tyto výzvy je především otázkou harmonizovanější a odhodlanější spolupráce mezi celními orgány různých členských států.

Answering these challenges is above all a question of more harmonised and determined cooperation among the customs authorities of different Member States.


Protože Tito nikdy nestanul před soudem, mnoho lidí nechce přiznat, že tyto poválečné masové vraždy jsou zločin a že ti, kteří je nařídili, byli zločinci.

Since Tito was never brought to justice, many people do not want to admit that these postwar mass killings constitute a crime and that those who ordered them were criminals.


Oznámení společných postojů Rady: viz zápis

Communication of Council common positions: see Minutes


V současné době pouze 10 z 27 členských států uplatňuje úplný zákaz kouření na veřejných místech, aby byla tato místa nekuřácká.

At the moment, only 10 out of the 27 Member States have a comprehensive ban on smoking in public places, to make these places smoke-free.


Dovolte mi však laskavě poukázat na problémy, se kterými se v současnosti potýká Haiti.

Please allow me, however, to point out the difficulties that Haiti is facing at present.


It was lovely to open the shades on a grey November morning and see colorful geraniums and other plants....I would love it on a July day!!

Very quiet room -at least in the 4th floor- regardless of the busy and noisy Saint Germain Boulevard.


Pane předsedající, vina je na obou stranách, ale reakce na tuto zprávu a samozřejmě i na operaci Lité olovo ze strany Izraele je přehnaná.

Mr President, there is guilt on both sides, but an overreaction on the part of Israel over this report and indeed over Operation Cast Lead.


Balíček zahrnuje opatření sahající od poskytování mikroúvěrů a financování malých a středních podniků až po energetickou účinnost a specifickou technickou pomoc pro dohled nad finančním odvětvím a finanční regulaci.

The package includes measures ranging from the provision of micro-credit and SME financing to energy efficiency and specific technical assistance for financial sector supervision and financial regulation.


Bájate su hoja promocional ( formato doc ).

Download the promotional info (in spanish) ( doc version ).


Nemyslíte si, že elektromobily se v Evropě mohou zavést mnohem dříve než ostatní formy čistých pohonů?

Do you not think that electric cars can be introduced in Europe much sooner than other forms of clean propulsion?


Teda aspoň z těch, co se letos zastaví na festivalu Blip , kde – podle dostupných zdrojů – tradičně panuje výtečná nadšená atmosféra.

Well, at least those who have decided to visit the Blip Festival , a kingdom of fleeting euphory, as far as we know.


Prokázali jsme, že inhibitory PARP účinně usmrcují buňky rakoviny prsu s poškozeným genem BRCA2 a že nádory, jež způsobují, mohou po nasazení inhibitorů PARP ustoupit a vytratit se.

We have shown that PARP inhibitors are effective at killing BRCA2-defective breast cancer cells, and that the tumors they cause can fully regress and disappear following treatment with a PARP inhibitor.


Rodičům samoživitelům hrozí chudoba především a je na společnosti, aby v tomto ohledu prokázala větší solidaritu.

Single parents are at particularly high risk of poverty and society needs to show more solidarity in this respect.


Nyní potřebujeme konkrétní kroky.

We now need the action.


Bojujeme za rovné zacházení se ženami a muži, ale neměli bychom to podmiňovat volbami vztahujícími se na oblast sexuality.

We are fighting for equal treatment of women and men, but we should not make this dependent on choices related to areas of sexuality.


Tvrzení, které předkládá pan Tomczak, který byl v roce 1999 poslancem polského parlamentu, že totiž jeho vnitrostátní parlamentní imunita představuje nadále formální překážku trestního stíhání, musí důkladně zvážit polské soudní orgány.

The argument put forward by Mr Tomczak, who was a member of the Polish Parliament in 1999, that his national parliamentary immunity remained a formal obstacle to the criminal proceedings should be duly considered by the Polish judicial authorities.


Globalizace postupuje dál

Globalization Marches On


Co to znamená?

What does that mean?


Kdyby nejvíce prozápadní, nejmodernější a nejdemokratičtější republika v islámském světě zatrpkla v protievropské zášti, nemohl by to být pro Západ dobrý výsledek – a pro zbytek světa koneckonců také ne.

If the most Westernized, most modern, most democratic republic in the Islamic world were to be soured by anti-European resentment, this could not be a good outcome for the West – or, indeed, for the rest of the world.


Zaprvé bych byl rád, kdyby Rada podpořila návrhy Komise týkající se odděleného vlastnictví a omezení většinového podílu kapitálu třetích zemí na trzích s elektřinou a plynem.

First, I would like the Council to support the Commission's proposals on ownership unbundling and restricting the majority hold of third countries' capital on the electricity and gas markets.


To Maroku umožní, aby rychleji odstraňovalo cla na některé výrobky, jež tato země dováží.

This will allow Morocco to move forward more quickly in removing the tariffs on some of the products that the country imports.


Soudržnost chápeme tak, že pokud chceme, aby strategie 2020 byla úspěšná, musíme začít tam, kde jsme, a pak se teprve dívat, kam jdeme.

Coherence is about thinking that, if we want to make a success of the 2020 strategy, we have to start from where we are before we look at where we are going.


To lze v celé čínské historii pozorovat znovu a znovu.

This can be seen again and again throughout China's history.


Dlouhodobě silná měna prosazuje efektivitu ve vývozních odvětvích, čímž konkurenční schopnost dále zbavuje závislosti na účincích měnových kurzů.

Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange-rate effects.


Evropský nástroj mikrofinancování musí poskytnout užitečnou pomoc nezaměstnaným a zranitelným lidem, kteří by chtěli založit nebo provozovat mikropodniky.

The European Microfinance Facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises.


EU důkladně sleduje vývoj v této oblasti a hodlá se ještě více angažovat v zemích Afrického rohu.

The EU closely follows developments in this region and prepares to engage even more with the countries of the Horn of Africa.


Příznivé účinky na zdraví byly vědecky dokázány a mají skvělou pověst v zahraničí, zejména ve Spojených státech.

The health benefits have been scientifically demonstrated and have an excellent reputation abroad, in particular, in the United States.


V roce 2003 moje strana, portugalská Socialistická strana, a já osobně, jsme byly proti rozhodnutí napadnout Irák, které v té době podporoval tehdejší portugalský premiér, pan Durão Barroso.

In 2003 my party, the Portuguese Socialist Party, and myself personally were opposed to the decision to invade Iraq supported by the then Prime Minister of my country, Mr Durão Barroso.


Získám na CD kopii mnou zakoupeného programu?

Will I get a hardcopy (CD) for the software I purchased?


Jednotný trh podporuje obchod a prosperitu; přední světové společnosti, jako je Airbus v mém volebním obvodu, dokázaly, čeho můžeme dosáhnout, když spojíme své průmyslové zdroje.

The single market promotes trade and prosperity; world-leading companies such as Airbus in my constituency have shown what we can achieve when we pool our industrial resources.


Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) má pravomoc provádět vyšetřování v případech, kde se jedná o prostředky EU a existuje vážné podezření, že došlo k podvodu nebo nesrovnalostem a byly poškozeny finanční zájmy Evropské unie.

The European Anti-Fraud Office (OLAF) is competent to investigate, where EU funds are involved, when there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity having been committed against the financial interests of the European Union.


Afrika a Evropa mají dlouhou společnou historii, jejich vzájemné vztahy se však skutečně změnily: nemohou být i nadále jednosměrné.

Africa and Europe have a long shared history, but relations between them really have changed: it can no longer be one-way traffic.


Více Evropy v otázce bezpečnosti znamená více aliance.

More Europe in security terms means more Alliance.


Nedávno jste, pane Barroso, hovořil o nutnosti bránit jednotu Evropské unie a zachovat integraci EU v rámci 27 členských států.

You spoke not long ago, Mr Barroso, about the necessity of defending the unity of the European Union and of maintaining EU integration within a framework of 27 Member States.


Tři věci pro nás byly důležité.

Three things were important to us.


Pokud mezinárodní společenství v období přechodu selže - pokud my selžeme - bude zostuzeno.

The international community, if it fails in the transition - if we fail - will be covered with shame.


Hotel Maxim is located in a quiet, residential area of Verona, 1 km from Porta Vescovo. A bus stop 200 metres away provides direct connection with Porta Nuova Railway Station.

Enjoy the modern style and friendly atmosphere of Hotel Maxim, located in a quiet, residential neighbourhood of Verona, 1 km from Porta Vescovo.


Tato skupina navrhne doporučení k určení osvědčených postupů na vnitrostátní úrovni a rovněž vypracuje několik doporučení členským státům a evropským orgánům.

This group will be drawing up recommendations to identify good practices at national level and will also make a number of recommendations to the Member States and the European institutions.


Klíčové kompetence však zůstávají nadále na úrovni členských států.

However, the key competences continue to be at the Member State level.


Konečně bych rád ocenil práci, kterou v tomto ohledu vykonal pan Tajani, který je zde dnes přítomen, a zpravodajové pro právní předpisy v dopravě, protože se nyní nacházíme v závěrečné fázi procesu týkajícího se námořního práva, jehož cílem je úprava veškeré evropské dopravy.

Finally, I would like to pay tribute to the work that has been done in this field by Mr Tajani, who is here today, and the rapporteurs on transport law, because we have now embarked on the final stages of the process on maritime law with the aim of covering all transport in Europe.


Proč tyto údaje potřebujeme?

Why do we need these data?


Ellis Street is said to be the worst street in the downtown, due to the beggers and homeless people. (Hint: Use O'Farrell Street for walking or take the shuttle.

Hotel fine - location not good at night - taxi essential after dark!


Nová SZP po roce 2013 musí být na tohle všechno připravena, a právě proto podporuji tuto zprávu prosazující konkurenceschopnost, tradiční zemědělské postupy, přístup k půdě a k půjčkám pro mladé zemědělce a lepší integraci produkce potravin a energie.

The new CAP after 2013 must be prepared for all of this, and that is why I am backing this report, which promotes competitiveness, traditional agriculture, access to land and credit for young farmers, and improved integration of food and energy.


The outstanding qualities of the hotel are its location and the high standard of its facilities and service.

Excellent location, very near to the Mosque, clean and quite. The breakfast was also very good.


Z toho důvodu považuji propagaci dárcovství jako hlavního zdroje transplantací a ochranu údajů a bezpečnost pacientů za více než dostačující důvody pro to, abychom se dnes ráno sešli a společně přijali dva předložené návrhy, které jsou pro Evropskou unii mimořádně důležité.

Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and security of patients, seems to me to be more than enough reason for us to all be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.


Small Business Act se tedy také stane nástrojem k zajištění malých a středně velkých podniků, které skýtají obrovský potenciál, pokud jde o rozvoj odvětví, jež se mi, jak doufám, v příštím roce podaří posílit, protože jsem naprosto přesvědčen o tom, že evropská politika tak, jak je zakotvena ve Smlouvě, může dát skvělé práci, kterou v tomto směru už odvádějí regiony Evropy a členské státy, přidanou hodnotu.

Hence, the Small Business Act will also become an instrument for safeguarding small and medium-sized enterprises, which offer huge potential in terms of the development of a sector that I hope to be able to strengthen over the next year, because I am absolutely convinced that a European policy, as laid down in the Treaty, can bring added value to the excellent work that is already being done by Europe's regions and the Member States.


Zaměstnanci na jahodových polích Nea Manolada v prefektuře Ilia, Řecko, stávkují a žádají, aby byla jejich denní mzda zvýšená z ponižujících 23 EUR na 30 EUR.

Employed in the strawberry fields of Nea Manolada, in the Prefecture of Ilia, Greece, they have been on strike, asking for their daily wage to be increased from the humiliating amount of EUR 23 to EUR 30.


Vyzýváme proto každého, kdo nechce kráčet po cestě anti-Evropanů, kteří sedí v tomto Parlamentu, každého, kdo chce jít po cestě podporování Evropy a její konsolidace, aby bojoval za tuto Smlouvu.

Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.


Na této vrcholné schůzce jsme zdůraznili problémy, jimž musí až příliš často čelit romská populace, ať už se jedná o přístup ke vzdělání, k pracovním místům nebo odbornému vzdělávání, anebo přístup k jinému zboží a službám, a to nám umožnilo nahlédnout, jak účinněji bojovat proti diskriminaci, které je tato populace vystavena.

During this summit we emphasised the problems with which the Roma population is all too often faced, be it in terms of access to education, jobs or vocational training, as well as access to other goods and services, and this enabled us to see how to act more effectively to combat the discrimination suffered by this population.


Proto je úkolem Evropské unie spojit síly s WHO a jednotlivými zeměmi s jejich národními zdravotními systémy a učinit boj proti tuberkulóze jednou z priorit rozvojové pomoci třetím zemím.

The EU's task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.


Studie prokázaly, že existuje pozitivní vazba mezi vyšším příjmem ovoce a zeleniny a nižším rizikem chronického onemocnění.

Studies have shown that there is a significant positive association between a higher intake of fruits and vegetables and reduced risk of chronic disease.


Jedním řešením, jak zmírnit nespokojenost zaměstnavatelů, kteří se domnívají, že univerzitní vzdělání nezohledňuje požadavky trhu práce a nepřipravuje studenty na to, aby byli schopni se vypořádat se současným ovzduším, je to, aby univerzitní programy nabízely studentům možnosti absolvování praktických pracovních stáží v malých a středních podnicích.

One solution to assuage the discontent of employers, who believe that university education does not take into account the requirements of the labour market and does not prepare students to face the current climate, is for university programmes to offer students opportunities to carry out practical work placements in SMEs.


Jedno/jeden dítě od 2 do 11 let je zpoplatněn/a/o 40 % z ceny pokoje za osobu a noc na přistýlce.

One child from 2 to 11 years is charged 40 % of the room stay per night and person in an extra bed.


Domnívám se, že ratingové agentury musejí sloužit k lepšímu informování trhu, aby investorům poskytovaly konzistentnější posouzení úvěrového rizika mezi jednotlivými odvětvími a zeměmi. Považuji za důležité umožnit uživatelům lepší kontrolu ratingových agentur.

I believe that credit ratings must serve the purpose of increasing information to the market in a manner that provides investors with a consistent assessment of credit risk across sectors and countries, and consider it important to enable users to better scrutinise CRAs.


V pripade, ze prislusne dokumenty nebudou predlozeny v okamziku zacatku pronajmu a vozidlo tedy nelze pronajmout, bude vyuctovana celkova castka uvedena pri rezervaci.

Where the correct documents are not produced at the start of the rental and therefore a vehicle cannot be supplied, the total amount confirmed at reservation will be charged.


Největší problémové oblasti jsou soustředěné v subsaharské Africe, andském regionu a střední Asii.

The biggest problem areas are concentrated in sub-Saharan Africa, the Andean region, and Central Asia.


Co je třeba dělat, aby všichni lidé na světě mohli mít účast na kulturních hodnotách, když se přitom kultura vzdělanců stává stále nepřístupnější a složitější?

The horror and perversity of war is immensely magnified by the addition of scientific weapons. For acts of war involving these weapons can inflict massive and indiscriminate destruction, thus going far beyond the bounds of legitimate defense.


Větší rovnost je jednou z velkých výzev EU, kde inspirací pro ostatní členské státy může být pokrok Švédska.

Increased equality is one of the EU's great challenges where Sweden's progress can inspire the other Member States of the EU.


3 písm. b) a čl. 66 Smlouvy o založení Evropského společenství.

The relevant legal bases of the proposal are Article 63(3)(b) and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.


Dramatically increase the linguistic capabilities of your device with an SD card!

The renowned dictionary adapted for this handheld offers 80,000 words, 274,000 definitions, and a whole lot more.


Der gute Service. Die schnelle Anbindung an das Messegelände.

Frühstück ab 5 Uhr möglich !


Jak víte, předsednictví a zástupcům Parlamentu se podařilo dosáhnout dohody o tomto návrhu a Evropský parlament toto nařízení včera přijal.

As you know, the Presidency and Parliament's representatives managed to reach an agreement concerning this proposal and the European Parliament adopted the regulation yesterday.


Occupying the heart of the stunning city, this elegant boutique property fuses a dynamic backdrop with a luxurious array of facilities.

Boasting an excellent location only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in the heart of Sofia, Best Western City Hotel offers elegant rooms and a popular Italian...


Jednalo se skutečně o velmi důležitý a významný krok vpřed.

This was actually a very important and significant step forward.


Hlavní kapitalistické ekonomiky světa byly více než 20 let vedeny k tomu, aby si vydatně a nestydatě půjčovaly, do značné míry v souladu s novým pravidlem zavedeným po celém světě v 70. a 80. letech, které vázalo měnovou politiku na cíle v oblasti cenového růstu.

For more than 20 years, the world’s major capitalist economies have been led to borrow heavily and unabashedly, in large by a new rule, adopted worldwide beginning in the 1970’s and 1980’s, that tied monetary policy to targets for price growth.


Stejně tak je neohleduplné zaměřovat se na okamžité neefektivní snižování hladiny CO2 kvůli nákladům ve vzdálené budoucnosti, jimž se ve skutečnosti stejně nevyhneme.

Likewise, it is negligent to focus on inefficiently cutting CO2 now because of costs in the distant future that in reality will not be avoided.


Chválím proto Parlament za to, že balíčku vyjádřili svou podporu, a vyzývám poslance, aby hlasovali pro jeho přijetí.

I would therefore commend Parliament for its support for the package and urge Members to vote in favour of its adoption.


Pokud totiž pořádáme zasedání o provádění směrnic, na nichž přítomný zástupce Komise ani nepromluví nebo uvádí jen nepříliš zajímavé informace (možná proto, že nemůže říci to, co přitom opravdu chceme vědět), pak celá tato práce postrádá smysl.

Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest - perhaps because he cannot say what we really want to know - then the whole exercise becomes pointless.


V Evropě platí opak.

The opposite is true in Europe.


Ayel Robauovi ukazuje holografický obraz neznámého plavidla, které však Robau nepoznává.

Upon citing the stardate , 2233.04, Robau is rushed at by Nero, impaling him with a teral'n .


Proto pro tento fond navrhujeme novou sadu opatření, která posílí rovné příležitosti všech evropských území bez ohledu na jejich minulost z hospodářského hlediska, na jejich slabiny v porovnání s více rozvinutými regiony a na možnou míru zranitelnosti vůči hospodářské krizi, kterou v současné době procházíme, nebo jakékoliv budoucí krizi, které budeme případně čelit.

Thus, we propose a new package for this fund which strengthens equal opportunities between all our European territories, regardless of their past in economic terms, regardless of their handicaps when compared with more developed regions and regardless of how vulnerable they may be to the economic crisis that we are experiencing at present or any crisis that we may have to face in the future.


Musí být uvedena čísla Chemical Abstracts, EHS (EINECS nebo ELINCS) a CIPAC, pokud existují.

Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during development work, must be reported. For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, must be stated.


Když došlo ke sjednocení Německa, celá platební oblast pod deutschmark, jíž byla Belgie součástí a na kterou byla nakonec i Francie velmi navázána, ho zaplatila v podobě velice vysokých úrokových sazeb.

When Germany was reunified, the entire deutschmark area, to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.


Navrhované nařízení, které nahradí dosavadní směrnici, pomůže tuto situaci zvrátit.

The proposed regulation, which will replace the directive currently in force, will help to reverse this situation.


Přechod k demokracii byl příslibem svobody a prosperity pro všechny, kdo trpěli v komunistickém sevření.

The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism’s stranglehold.


Great Hotel, with a subway right at the corner.

Free internet in the rooms was really good.


Very pleasant, nice atmosphere, good breakfast buffet and friendly personnel.

It is a great place to stay in rome with nice location, helpful staff and fantastic breakfast!


Karty jsou rozdány mnohem jasněji, než tomu u podobných soubojů bývá.

The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.


Podpořil jsem přijetí této zprávy.

I supported this report.


Dnešním rozhodnutím Evropský parlament ukázal, že již nechce ženy, které musí řešit palčivé dilema, ale ženy, jež jsou svobodné a jsou si vědomy své úlohy v naší společnosti.

With today's decision, the European Parliament has shown that it no longer wants women who are on the horns of a dilemma but women who are free and aware of their role in our society.


Budou z toho mít prospěch kolegové zde v Parlamentu, kteří dostávají nepřiměřené pokuty za svobodné vyjadřovaní svých názorů a kteří se nemají proti tomu kam odvolat.

It will benefit fellow Members here in Parliament who receive extortionate fines for expressing their opinions freely and who have nowhere to go to appeal against this.


Veřejné parkování možné v areálu hotelu a cena PLN 26,90 za den.

Public parking is possible on site and costs PLN 26.90 per day.


Je to proces, který je usnadněn nikoli přísnými omezeními, jež vytvářejí nedostupné náklady pro občany a podniky, ale skutečnými pobídkami; proces, který je realizován prostřednictvím energetické infrastruktury, měnícího se rozvoje měst, výrobků, balení a dopravy.

It is a process that is made easier not by strict constraints that create unaffordable costs for citizens and businesses, but by real incentives; a process that is realised by means of energy infrastructure, changing urban development, products, packaging and transport.


Můj Výbor pro zaměstnanost a sociální věci a váš Výbor pro dopravu a cestovní ruch spojily své síly a vyzvaly Komisi, aby zajistila, aby se především řádně provedla směrnice z roku 1996 ve všech členských státech EU.

My Committee on Employment and Social Affairs and your Committee on Transport and Tourism have joined forces and called on the Commission to ensure that, first and foremost, the 1996 Directive is implemented properly in all EU Member States.


Zaprvé, situace vypadá mnohem pochmurněji, když si člověk vyjede dvě hodiny cesty od Tokia, do míst jako Hokkaidó.

First, things look a lot grimmer when one gets two hours outside of Tokyo to places like Hokkaido.


Pro snadný příjezdu či odjezd odjíždí jak terminál British Airways, tak Gatwick Express také z Victorie.

For an easy arrival or onward journey, the British Airways Terminal and Gatwick Express are both at Victoria.


Popis: Astori is a very well located hostel and apartments close to Astoria, which is in the centre of Budapest.

Description: Astori is a very well located hostel and apartments close to Astoria, which is in the centre of Budapest.


Máme-li zajistit, aby rybolov nadále zajišťoval potraviny i budoucím generacím, je třeba vycházet z udržitelné a ekologické koncepce.

This needs to be based on a sustainable and ecological concept if we are to ensure that fishing continues to provide food for future generations.


In dem anderen Zimmer waren die Getränke in der Minibar nicht gekühlt und die Ausstattung der Minibar war auch nicht vollständig. Darüber habe ich mich nicht mehr beschwert, weil ich dies als nicht so wichtig erachtet habe und auch nichts aus der Minibar in Anspruch genommen habe.

Det burde være åpent om sommeren når folk er i "bade-modus".


And the cleanliness and quality of the rooms made this a very pleasant stay.

We had a lot of luggage so one of the staff members kindly drove us there. I would recommend eating at the restaurant for dinner as it was really good value.


Nesmíme však zapomínat, že většina navrhovaných řešení představuje sociálně citlivé kroky.

However, we must not forget that most of the solutions proposed are socially sensitive.


Chceme-li, aby v roce 2010 měli Evropané větší pocit bezpečí, musíme tento rozpočet provádět účinným a praktickým způsobem.

If we want to increase Europeans' sense of security in 2010, we need to implement this budget in an effective and practical manner.


To je také odpověď na dotaz pana Purvise: Pomocí těchto nových pravidel se snažíme dát najevo, že dovozci v Evropě musejí zaručit, že výrobky, které dovážejí, jsou bezpečné a že vyhovují platným normám.

That is also the answer to the question from Mr Purvis: what we are doing through these new rules is to spell out that importers in Europe are responsible for ensuring that the products they import are safe and that they meet any applicable standards.


Odvedli naprosto skvělou práci.

They did an absolutely magnificent job.


Stanovují postupy a řeší každodenní problémy lidí.

They determine procedures and tackle people's every-day problems.


Palme využíval ideologických rozdílů také k ostouzení jiných demokratických stran ve Svédsku.

Palme also exploited ideological differences over diplomacy to wound other democratic parties in Sweden.


Nevím, co se stalo duchu, který vedl EU v podpoře Mezinárodního soudního dvora, když EU měla upřímně vypovídat o tajné dohodě o tajných letech CIA a tajných vězeních.

I do not know what happened to the spirit that led the EU to support the International Criminal Court, when it came to being honest about collusion in torture flights and secret prisons.


Kapitán pak ještě svolil k menší odbočce, aby mohla Hoshi vrátit "slimouše" do podobného prostředí, odkud jej vzala.

She believes that the Captain needs a translator he can count on, someone who shows a little grace under pressure, and not someone like her. But finally, she is able to crack the language, enabling its communication system and sending a distress call from it.


Hlasovala jsem pro společné usnesení o dohodě SWIFT, které se týká předávání bankovních údajů evropských občanů Spojeným státům v rámci boje proti terorismu.

I voted in favour of the joint resolution on SWIFT, which concerns the transfer of Europeans' banking data to the United States as part of the fight against terrorism.


Rusko je stálým tématem na pořadu jednání Rady pro zahraniční věci.

Russia is a permanent issue on the agenda of the Foreign Affairs Council.


A good location, handy for city centre, at a reasonable price. Very good breakfast.

Was clean, modern, comforable and all the ammenities we could have wanted for the cost.


Zatřetí, měli bychom učinit vše, abychom zajistili, že řešení pro Írán budou mírová a politická, a to znamená, že bychom měli podpořit ty Íránce, kteří chtějí zásadní změny ve své zemi, změny, jež budou znamenat, že Írán budou spravovat ti, kdo vyhrají spravedlivé volby, a že Írán již nebude hrozbou pro světovou bezpečnost.

Thirdly, we should do everything to ensure that the solutions for Iran are peaceful and political, and that means that we should support those Iranians who want fundamental changes in their country, changes which will mean that Iran will be governed by those who win fair elections, and Iran itself will cease to be a threat to world security.


(Zasedání bylo zahájeno v 10:00.)

(The sitting was opened at 10 a.m.)


navrhovatelka stanoviska Výboru pro právní záležitosti. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, mám jednu minutu za Výbor pro právní záležitosti a jednu za skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance.

draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have one minute for the Committee on Legal Affairs and one for the Group of the Greens/European Free Alliance.