Dalším důvodem, proč země nemají přílivy zahraničního kapitálu v oblibě, je to, že může jít o „horké“ peníze, které nadšeně přicházejí, když jsou úrokové sazby v zahraničí nízké a místní ceny aktiv rostou, ale rychle odcházejí při prvním náznaku problémů, nebo když doma opět svitnou příležitosti.

Another reason that countries do not like foreign capital inflows is that some of it might be “hot” (or dumb) money, eager to come in when foreign interest rates are low and local asset prices are rising, and quick to leave at the first sign of trouble or when opportunities back home beckon.


Když Singapur v roce 2007 zvýšil platy vládních činitelů, očekával premiér Lee Hsien Loong skeptickou reakci veřejnosti, a proto oznámil, že on sám se zvýšení zřekne.

Anticipating a skeptical public reaction when Singapore raised the salaries of government officials in 2007, Prime Minister Lee Hsien Loong announced that he would forgo the raise himself.


V oblasti příspěvků pro poslance jste dokončil důležité dílo, které začal Pat Cox.

On Members' allowances, you concluded the vital work started by Pat Cox.


Proto ještě předtím, než se pustil do budování pokojného soužití ve své vlasti a se sousedními zeměmi, postaral se, aby upevnil křesťanskou víru. Proto povolával kněze a stavěl kostely.

In observing these, even before committing himself to build peaceful relations within his lands and with neighbouring countries, he took steps to spread the Christian faith, summoning priests and building churches.


Pokud jde o klima, souhlasím s Rebeccou Harmsovou, že Evropa toho nedělá dost.

On climate, I agree with Rebecca Harms that Europe is not doing enough.


The Ramada Sibiu hotel is a new and modernly equipped building in the city centre, just a 10-minute walk away from the famous Bruckenthal Museum.

The GreemHouse offers an extremely relaxing environment and it is conveniently located not far from the airport and easily accessible from the centre by car, bus or taxi within 5 minutes.


Jen bych poznamenal, že předseda Komise jednoznačně uvedl, že i on se staví za oznámení, které poslala paní komisařka Kroesová a že má tedy schválení Komise jako celku.

I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.


Hlasuji pro většinu opatření navrhovaných v této zprávě, jejichž účelem je poskytnout Evropské službě pro vnější činnost (EEAS) kulturu finanční bezúhonnosti, jež je nezbytná pro důvěru v bezproblémové a nezpochybnitelné fungování EEAS v budoucnu.

I am voting in favour of the bulk of the measures proposed in this report, which aim to give the European External Action Service (EEAS) a culture of financial integrity necessary for trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.


Stát nemůže použít proti vlastním občanům násilí a nebýt za to v rámci jeho dvoustranných vztahů s Evropskou unií potrestán.

A state cannot use violence against its own people and not be penalised by the European Union in the context of its bilateral relations.


Od února 1998 neprovedla žádnou popravu a v roce 2007 zařadila organizace Amnesty Intrenational Jižní Koreu mezi země, které prakticky zrušily trest smrti.

No executions have been carried out since February 1998 and, in 2007, Amnesty International categorised South Korea as a country that has virtually abolished capital punishment.


V době, kdy se členské státy EU nachází pod vážným rozpočtovým tlakem, nerad vidím, že Evropský parlament chce místo určování priorit raději navýšit rozpočet o přinejmenším 5 %.

At a time when the EU Member States find themselves under serious budgetary pressure, I am disappointed to see that, instead of setting priorities, the European Parliament is choosing to increase the budget by at least 5%.


Uvěznit trochu slunce v krabici je mimořádně obtížný úkol ze tří hlavních důvodů.

Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.


Vidím pouze jediné řešení, a to smířit se s prodloužením lhůty o další rok.

I see only one solution, namely to accept the deadline extension by one more year.


Pokud skutečně chceme "společný" trh, musí být pro něj vytvořené podmínky.

If we really want a 'common' market, the conditions for it must be created.


Pokud jde o část týkající se obchodu, která spadá pod protokol OSN a kterou máme ještě před sebou, je otázkou, zda bude Komise schopna předložit návrh, jenž by si získal obecný souhlas Rady a poněkud tak usnadnil práci Parlamentu.

As far as the trade-related part is concerned, which is covered by the UN Protocol and which still lies ahead, the question is to what extent the Commission is capable of presenting a proposal which will meet with the general approval of Council and make Parliament's work rather more straightforward.


Rada vyjádřila hluboké znepokojení, co se týká regionálních následků konfliktu v Dárfúru a pokusů o svržení čadské vlády.

The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.


Paní předsedající, paní Redingová, dámy a pánové, byla jsem potěšena, když jsem dnes slyšela, že kolegium komisařů nemá v úmyslu pokračovat v řízení pro porušení práva proti Francii v souvislosti se směrnicí 2004/38/ES.

Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC.


Začlenění Listiny základních práv, jakožto součásti právního řádu Evropské unie umožní Unii začít pracovat účinněji, transparentněji a na demokratických základech.

The inclusion of the Charter of Fundamental Rights as part of the legal order in the European Union will allow for the Union to begin to work on more effective, transparent and democratic foundations.


Rozvíjejících se trhů se tyto nesnáze zpočátku dotýkaly pouze v případě, že zahraniční investoři začali stahovat své peníze.

Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.


Vyzývám proto nejen k solidaritě, ale také k řešení těchto závažných problémů.

I therefore appeal not only for solidarity but for these serious problems to be solved.


Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: propouštění v Litvě (

Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania - redundancies (


Neochota zbavit se exportem taženého růstu má zase totožný účinek na přebytkové země Východu (hlavně Čínu).

And an unwillingness to trade away export-led growth is having the same effect on the East’s surplus countries (especially China).


Ve stejném prohlášení v červnu odsoudila Evropská unie jakoukoliv akci zaměřenou na povolení mučení a jiných forem špatného zacházení.

In the same declaration in June, the EU condemned any action aimed at authorising torture and other forms of ill-treatment.


Naše obavy nejsou umělé.

Our concerns are not artificial.


Paní předsedající, dámy a pánové, jménem Rozpočtového výboru předkládáme Komisi a Radě k ústnímu zodpovězení tyto otázky týkající se přezkumu víceletého finančního rámce v době, která je provázena neuvěřitelnými problémy v oblasti hospodářství a politiky EU a v níž zároveň zaznívají otázky týkající se udržitelnosti projektu Evropské unie.

Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets we are putting to the Commission and the Council these oral questions concerning the review of the Multiannual Financial Framework at a time of incredible economic and EU policy challenges and at a time when questions are also being asked about the sustainability of the European Union project.


Tato rozhodnutí vyšlou důležitý signál pro obnovu a stabilizaci trhu ve východní Evropě.

These decisions will send an important signal for the recovery and stabilisation of the market in eastern Europe.


Sono costantemente influenzata dalla moda che vedo, che sia in vecchi libri d’arte o un insieme di ciò che mi colpisce per strada durante il giorno.

“D’estate non bisogna mai fare un uso eccessivo di make up – spiega Alice Cipullo, make up artist ufficiale del team di Cool Hunter.


První CD/DVD disk obsahuje všechny potřebné soubory k instalaci standardního systému Debian.

The first CD/DVD disk contains all the files necessary to install a standard Debian system.


Hotel v Cognac: Pokoje pro hosty mají vlastní sprchy.

Hotel in Cognac: Sited near the Cognac historic centre, La Salamandre convention centre and the Cognac distilleries, Hotel Heritage offers the perfect accommodation both for business or leisure travellers. Hotel Heritage offers cosy accommodations, featuring private bathroom with shower.


Stejně tak je internet nezbytnou součástí rozvíjející se „ekonomiky sdílení“, která zahrnuje firmy zajišťující sdílení automobilů, jako jsou Zipcar a I-Go, nebo služby pronájmu ubytování jako Airbnb a Zotel.

Similarly, the Internet is essential to the developing “sharing economy,” which includes car-sharing providers like Zipcar and I-Go, and accommodation-rental services like Airbnb and Zotel.


Iráčtí předáci si byli dobře vědomi nižší účasti ve volbách ze strany významné části irácké multietnické a multikonfesijní mozaiky, zejména sunnitského společenství.

Iraqi leaders were well aware of the decreased participation in the election by a significant portion of Iraq’s multi-ethnic and multi-confessional mosaic, particularly the Sunni community.


Řešení bude muset nakonec přijít z Evropské unie, která se nyní stává soběstačnější, co se týče obecnějších dodávek energie, samozřejmě včetně obnovitelných energií.

Ultimately, the solution will have to come from within the European Union, with it becoming more self-sufficient in terms of more general energy supplies, obviously including renewable energies.


Ekonomická teorie už dlouho vysvětluje, proč se nespoutané trhy samy nekorigují, proč je regulace potřebná, proč má vláda v ekonomice vyhrazenu důležitou úlohu.

Economic theory had long explained why unfettered markets were not self-correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.


Členské státy nelze pouze vyzvat k tomu, aby změnily své vnitrostátní právní předpisy s cílem naplnit toto ustanovení, ale je třeba jim i pomoci, aby doba pro provedení změn, která je až příliš krátká, neznamenala pro členský stát příliš velký náklad.

Member States cannot be called on to change their internal laws in order to fulfil this provision, but must rather be assisted in order to ensure that excessively short implementation periods do not impose a major expense on them.


(PL) Pane předsedající, pane komisaři, přijímám a schvaluji zprávu pana Staese, která povede v první řadě k maximálnímu možnému omezení pašovaného zboží.

(PL) Mr President, Mr Commissioner, I accept and approve of Mr Staes's report, which will first and foremost lead to contraband being limited as far as possible.


Záměr a velká část obsahu zprávy kolegy Falbra je z mého pohledu velmi pozitivní.

The aim and much of the content of Mr Falbr's report is, in my view, very positive.


Zdrželi jsme se hlasování o společném usnesení, jelikož toto usnesení obsahovalo i moratorium na rozvoj jaderných reaktorů po dobu, než budou provedeny zátěžové testy.

We abstained from the vote on the joint resolution, as it also contained a proposal for a moratorium on the development of new nuclear reactors while the stress tests were being carried out.


Obecně u lipnic platí to, že oproti kostřavám červeným lépe snášejí letní sucha a následně (po závlaze) velice dobře a rychle regenerují.

Countermeasures: Growing resistance species, balanced nourishment, and frequent mowing limit the spread of the disease. In the event of a heavy outbreak, apply fungicidal treatment.


písemně. - (FR) Zpráva pana Catanii je velice znepokojivá.

in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.


BELFAST: Francouzi říkají, že optimisté jsou lidé, kteří nechápou otázku.

BELFAST: The French say that optimists are those who don’t understand a question.


Pokud budou tyto výrazy odstraněny, jsme ochotní návrh podpořit.

If these two phrases are removed from the amendment, we would be willing to support it.


Řešením není ani přitápění pod "tavícím kotlem" dosavadního typu evropské integrace, ani potlačování role členských států pod heslem nové multikulturní a multinacionální evropské občanské společnosti.

The solution does not lie in trying to breathe new life into the current form of European integration, or in trying to suppress the role of Member States in the name of a new multi-cultural and multi-national European civil society.


Potřebujeme další revoluci v oblasti stanovování politik, jako byla revoluce keynesiánská a polomonetaristická. Potřebujeme revoluci, která neztratí (úplně) ze zřetele úspěchy svých předchůdců, a přesto odstraní jejich vrozené nedostatky.

We need another policy-making revolution like the Keynesian and semi-Monetarist ones, a revolution that will not (wholly) lose sight of its predecessor's achievements, but will eliminate its natural failures.


The restaurants were poorly staffed and the quality of food versus the perceived value was low. The Sofitel across the street put thisplace to shame and at a lower price!

there did not seem to be enough "leisure based" services or help from the concierge on leisure recommendations.


It would have been good to have the sheets changed towels were changed everyday but a bit small and old. Over all happy with most things we didn’t stay in much so it served its purpose.

If all the beds are the same as our room, they definately need to be changed.At least the matresses..the toilette also needs to be cleaned more often.For such a small hotel with those beds they could have better prices.I didn't like seeing the clean pillow cases been left on the floor while the cleaning man was working in a room..


Usnadnění dovozu geneticky upravené sóji nepomůže vyřešit krizi v odvětví živočišné výroby.

Making the import of GM soya easier will not help to resolve the crisis in the livestock sector.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Aparthotel Hotasa Costa Salinas?

When would you like to stay at the Aparthotel Hotasa Costa Salinas?


ANTIQUM XXI, dirigido y coordinado por David MURGADAS, tiene dos formatos de concierto, que depende del repertorio y de la demanda.

ANTIQUM XXI, directed and coordinated by David MURGADAS, has two formats of concert, which depends on the repertory and on the demand.


Tato skutečnost zhoršila situaci a vedla na jedné straně k početným sociálně-politickým protestům a na straně druhé ke zpřísnění právních předpisů a přísnější odezvě od vládních sil.

This fact has exacerbated the situation, leading on the one hand to numerous socio-political protests and on the other to a tightening of legal regulations and a tougher response from government forces.


Chceme, aby tato budoucnost byla pro nás a pro budoucí generace stabilní a prosperující.

We want this future to be stable and prosperous for ourselves and for future generations.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Čištění bot, Balíčky k obědu, Organizace exkurzí, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.


Domnívám se, že Rusko by si mělo jasně říci a mezinárodní společenství by mu mělo jasně říci, že někde existuje hranice, za níž začíná někdo jiný. Nevyjasněné hranice jsou totiž prapůvodem většiny konfliktů a válek.

Russia, I believe, should clearly say – and the international community should clearly say to Russia – that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.


Musíme zajistit lepší fungování právních předpisů tak, aby odpovídaly novým strukturám pracovní činnosti a novým technologiím a aby byly srozumitelnější a lépe použitelné pro pracovníky i pro podniky.

We need to make sure the legislation works better, that it is in line with new working patterns and new technology, and that it is easier to understand and apply for people and businesses.


Pneumatika, pláště automobilové, autochemie, autokosmetika / Náhradní díly originální pro auta na všechny značky osobních a nákladních aut* / Náhradní díly, příslušenství a doplňky pro autotechniku* ...

Equipment for farming / Tractors and combines / The equipment for poultry farming, fish culture ...


Tento dokument žádá odpovědné orgány, aby posílily nezávislost a svobodu sdělovacích prostředků, uplatňovaly na všechny stejné normy a zvýšily transparentnost vlastnictví sdělovacích prostředků.

The document urges the authorities responsible to strengthen the independence and freedom of the media, applying equal standards to all of them and improving the transparency of their ownership.


První prípad se také oznacuje jako dým , druhý jako mlha .

In casual language, aerosol refers to an aerosol spray can or the output of such a can.The term aerosol, derives from the fact that matter "floating" in air is a suspension (a mixture in which solid or liquid or combined solid-liquid particles are suspended in a fluid ). To differentiate suspension s from true solutions , the term sol evolved—originally meant to cover dispersions of tiny (sub-microscopic) particles in a liquid.


IKE připouští, že v určité rozumné míře stanovuje trh ceny daleko lépe (i když ne dokonale) než regulátoři.

IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can.


Pro úpravu souborů máte k dispozici textový editor nano.

Although you can do basically anything in a shell that the available commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in case something goes wrong and for debugging.


Z toho důvodu musí naše odezva na hospodářskou krizi prokázat, že součástí strategie hospodářské odezvy mohou být i plány na boj se změnou klimatu.

For this reason, our response to the economic crisis must demonstrate that programmes to fight against climate change can also be part of an economic response strategy.


Německu se nepodařilo položit na lopatky Francii a poté dobýt Rusko.

Germany did not knock out France and then conquer Russia.


Zdá se mi, že možná proto opomíjíme práci na těchto otázkách.

It occurs to me as a result of this that perhaps we are neglecting development in these dossiers.


V této situaci změny klimatu mám chuť říci, že existují tři druhy projektů, na nichž by členské státy EU měly pracovat a podporovat je jako prioritu.

Against this background of climate change, I feel that there are three kinds of projects which EU Member States should be working on and supporting, as a priority:


Jako sociální demokratka považuji za samozřejmé, že všem členským státům EU, které splňují přísné požadavky pro spolupráci, by mělo být toto připojení umožněno.

For me as a Social Democrat, it goes without saying that all EU Member States that meet all of the stringent requirements for cooperation should be allowed to join.


Cheque Republic is a long-standing uncontested winner of Worlds Worst Customer Service Award given by the Federal Association of Gastronomy Services (FAGS) because a government study once inidicated that patients with clinically proven aversion to people could best be cured by working as waiters. This way, they would slowly get used to the hated object by facing it on a daily basis.

The English of Today spoken in England is only spoken by all Londoners with mental disabilities and/or speech impediments that are trapped in a bad remake of Mary Poppins as this article shall demonstrate.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Fax/Kopírka.

Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and is free of charge.


Zemědělská technika a zařízení pro zemědělství / Sazenice, semena, produkce květinářství / Zeleninové plodiny ...

Other: Wood / Lumber / Moulded strip articles ...


Rozšiřování NATO kromě toho znamená, že Evropa stále nevybředla ze studené války.

Moreover, NATO enlargement has meant that Europe itself has still not emerged from the Cold War.


Čím nižší je cena rizika, tím vyšší je cena rizikových aktiv.

The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.


Je to mimo jiné výsledek liberálního myšlení, které má zhoubný dopad na národ.

This is the result of nation-destroying liberal thinking, among other things.


Například, ne každý v této Komoře bude souhlasit s americkým názorem, že boj proti terorismu je válkou.

For instance, not everybody in this Chamber will agree with the American view that the fight against terrorism is a war.


Legislativní program má zásadní význam pro odstranění stávajícího rozdílu mezi platy mužů a žen o 1 % ročně tak, aby do roku 2020 došlo ke snížení o 10 %.

A legislative agenda is essential to eradicate the existing pay gap between women and men by 1% every year in order to achieve the target of 10% reduction by 2020.


Kromě dlouhodobých cílů, které Evropská unie pro tyto země stanovila, bychom měli rovněž definovat konkrétní krátkodobé cíle, jakož i zavést systém pro hodnocení, do jaké míry tyto země dodržují zavedené zásady přeshraniční spolupráce.

Besides the long-term objectives which the European Union has set for these countries, we should also define specific short-term objectives, as well as implementing a system to assess to what extent these countries comply with established principles of cross-border cooperation.


Mohla bych v tomto dlouhém výčtu pokračovat, ale z časových důvodů chci zdůraznit dva velmi důležité momenty.

I could continue down this long list, but in the interest of time I would like to emphasise two very important considerations.


Zpravodaj a další kolegové poslanci tam byli a chápou, o čem hovořím.

The rapporteur and other fellow Members were there and they understand what I am talking about.


Poctivost se vymezuje pomocí dobrých účetních pravidel.

Virtue is defined by good accounting rules.


Náklady na řešení finanční krize je v současnosti nemožné odhadnout, ale podle jednoho z výpočtů, který byl předložen, dosahuje v regionu výše těchto nákladů 50 000 milliard USD.

The cost of resolving the financial crisis is impossible to estimate now, but one calculation that has been put forward suggests a figure in the region of USD 50 000 billion.


I když jsou rozdíly mezi našimi národy i nadále velmi velké, globální diaspora bude i nadále přivádět tisíce lidí zpoza oceánů, řek a městských zdí s cílem najít si uplatnění, které nedokázali najít ve svých vlastních zemích.

While the disparities between our nations remain so great, a global diaspora will continue to take thousands of human beings over oceans, rivers and city walls to seek the opportunities that they have been unable to find in their own countries.


Jedno/jeden dítě mladší než 2 let je zpoplatněn/a/o EUR 15,00 za noc a osobu na dětském lůžku.

One child under 2 years is charged EUR 15.00 per night and person in a baby cot.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Designated Smoking Area.


Právě proto, že mám tuto zkušenost, si myslím, že musíme hlasovat pro toto usnesení, které konečně dává dohodě právní účinnost, pokud jde o bezpečnost a ochranu, tím, že zavádí minimální standardy pro všechen zdravotnický personál.

Precisely because of this experience, I believe that we must vote in favour of this resolution, which finally gives legal force to the agreement in safety and protection terms by establishing minimum standards for all healthcare workers.


Ty totiž měly podle nich sloužit jen k upevňování pozic staré gardy v rámci palestinské politiky.

These, they argue, served to consolidate the Old Guard's domination of Palestinian politics.


Je to proto, že tyto směrnice jsou nesprávně uplatňovány nebo proto, že ti, kteří jsou diskriminováni, nejsou z nějakého důvodu schopni prosadit svá práva před soudy.

It is either because these directives are badly applied, or because those discriminated against are unable, for some reason, to assert their rights before the courts.


Věda ale může nabídnout i bezprostřednější způsoby ovlivňování našich mozků.

But science might also offer more direct ways of influencing our brains.


Zadruhé, vrcholnou prioritou musejí být mladí lidé.

Second, young people must be a top priority.


Pokoje typu Superior jsou trochu větší než pokoje typu Standard.

Our superior rooms are slightly larger than the standard rooms.


Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Nizozemsko - 622 Hodnocení hostů.

Booking.com: Amrâth Grand Hotel de l’Empereur, Maastricht, Netherlands - 630 Guest reviews.


Často se po rozvodu nebo smrti svého manžela ocitají bez pojištění, bez dávek či náhrad.

Often, after divorce or the death of their husband, they are left with no insurance, with no benefits or compensation.


Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.

Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.


To je jen jeden z mnoha příkladů na dokreslení doporučení, které socialistická skupina obhajuje, že by Evropa měla stanovit strategie a nástroje politiky, které budou konzistentní s jejími cíli a s rolí, kterou by chtěla hrát v obtížném kontextu globalizovaného hospodářství.

This is only one of the many examples recommending, as the Socialist Group has been arguing, that Europe should define strategies and policy instruments which are consistent with its goals and with the role it wishes to play in the difficult context of the globalised economy.


Je dobře, že vznikl a že nám byl nyní předložen.

It is good that it has come into being and that it has now been submitted to us.


Doufám, že k tomu dojde v druhé části roku.

I hope it will happen in the latter part of the year.


(ES) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, rád bych začal tím, že pošlu pozdravení všem sociálním organizacím, které jsou přítomny v Kodani, s vírou v pozitivní závěry pro budoucnost planety a pro budoucnost celosvětové soudržnosti.

(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by sending a greeting to all the social organisations present in Copenhagen, hoping for a positive outcome for the future of the planet and for the future of global cohesion.


Ačkoli devalvace jüanu by dnes asi takový dopad na místní trhy jako dříve neměla, nelze nijak spočítat, která z cest by vedla k vyššímu exportnímu obratu: devalvace nebo nenarušování narůstající stability v regionu.

Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth: devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization.


Jeden rok nepostačuje, aby byla zajištěna její efektivnost.

One year will not be enough to establish its effectiveness.


Uspořádali jsme konferenci o úloze vzdělání při prevenci radikalizace, na níž se sešli učitelé, vedoucí náboženští představitelé a tvůrci politiky, aby formulovali nové myšlenky.

We have organised a conference on the role of education in preventing radicalisation, which brought together educators, religious leaders and policy-makers to brainstorm new ideas.


Dalším úspěchem je skutečnost, že statistické výsledky budou zveřejňovány o pět měsíců později.

Another success lies in the fact that the statistics are going to be published five months earlier.


1. dodatečné náklady na dodatečná práva povedou k trvale vyšším cenám jízdenek plošně pro všechny cestující;

1. the extra costs incurred for extra rights will translate into permanently higher ticket costs across the board for all passengers;


Ve Zprávě o růstu , zveřejněné v květnu, jsme se pokusili vysvětlit, proč většina rozvojových zemí takového úspěchu nedosáhla, a zvažovali jsme, jak by rychle rostoucí státy mohly napodobit.

In The Growth Report , published in May, we tried to understand why most developing countries fell far short of this achievement, and explored how they might emulate the fast growers.


Možná vás překvapí, že i dnes, začátkem století jedenadvacátého, se křišťálové lustry vyrábějí v malých českých rodinných firmách stále stejnou technologií, s důrazem na kvalitu a jedinečnost precizního ručního zpracování.

You may be surprised to learn that even today, crystal chandeliers are still produced by small Czech family firms, using the same technology and with the emphasis still firmly on the quality and uniqueness of each handmade item.


Lze též zavést masivní sankce, které ovlivní jednání států, jež by si rády jaderné zbraně pořídily.

And robust sanctions could be introduced to influence the behavior of would-be nuclear weapon states.


Jak se může obsah Listiny práv žen odrazit v měřitelných cílech a jasně stanovených plánech?

How can the content of the Women's Charter be translated into measurable goals and clear targets?


Komise musí věnovat pozornost názorům sociálních partnerů v oblasti důchodů a zajistit, aby se v budoucích bílých knihách odrazila očekávání zainteresovaných subjektů, což zahrnuje posílení prvního pilíře, což je pilíř veřejný.

The Commission must heed the views of the social partners in the area of pensions and ensure that the future White Paper reflects the stakeholders' expectations, which includes strengthening the first pillar, which is the public pillar.


Musím vás požádat, abyste nadále pracovali na informovanosti cestujících a na jejich právech.

I must also ask you to continue working for passenger information and passenger rights.


Soukromé parkování možné na přilehlém místě a cena USD 30,00 za den.

Private parking is possible at a location nearby and costs USD 30.00 per day.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Kahya Otel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kahya Otel .


Ale jakmile jeden je uvnitř, cítit v dobrých rukou.

But once one is inside, feel right in good hands.


Odpovídá Mezinárodní úmluvě na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků?

Will it sanction the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families?


Navíc je zde problém množství: je-li výběrčích dluhu příliš mnoho, zbídačí právě ty lidi, na nichž závisí jejich vlastní prosperita.

Moreover, there is a fallacy of composition: if there are too many debt collectors, they will impoverish the very people on whom their own prosperity depends.


Změny, ke kterým již došlo, ukazují, že budou-li velké korporace vědět, že si jejich zákazníci přejí, aby se chovaly etičtěji, skutečně se tak začnou chovat.

The changes that have already occurred show that if big corporations know that their consumers want them to act more ethically, they will do so.


Komunisté zprvu doufali, že se jim podaří kooptovat některé z aktivistů Solidarity, aniž by byli Solidaritu nuceni legalizovat.

The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.


V tomto ohledu jsem přesvědčen, že podpora malých a středních podniků je naprosto nezbytná.

In this respect, I believe that support for SMEs is absolutely imperative.


Zpravodaj, pan Silva Peneda, do této zprávy vložil velké úsilí.

The rapporteur, Mr Silva Peneda, has put great effort into this report.


Turecko bez jakéhokoli zjevného důvodu zavřelo řecký pravoslavný klášter na ostrově Halki, odmítá své rozhodnutí změnit a popírá plná práva jeho starodávné syrské křesťanské komunity.

Turkey continues to maintain the Greek Orthodox Monastery at Halki closed for no apparent reason, and to deny its ancient Syriac Christians full community rights.


jménem skupiny PPE. - (PL) Pane předsedající, dámy a pánové, v dnešní rozpravě diskutujeme o čtyřech zprávách, a tak bych rád začal poděkováním všem zpravodajům za jejich práci a Evropské komisi za spolupráci.

on behalf of the PPE Group. - (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing four reports in today's debate, and so I would like to start by thanking all the rapporteurs for their work, and the European Commission for its cooperation.


To by mělo být v Evropě hlavním tématem a není to téma, které můžeme řešit dohadováním se o změnách v regulaci zaměstnanosti.

This should be the top issue in Europe and it is not one we can address by arguing about changes in employment regulation.


Bez konkurenceschopných trhů s elektrickou energií a zemním plynem, nebude model obchodování s emisemi nikdy správně fungovat a naše cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie jednoduše selžou.

Without competitive electricity and gas markets, an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.


Parlament tato čísla strávil a doplnil je o náklady na jednotku pracovní síly podléhající zvláštním příspěvkům na pojištění.

We in Parliament digested these figures and added the labour costs subject to special insurance contributions.


Považuji to za důkaz toho, co se v Evropě děje.

I believe that this is evidence of what is happening in Europe.


Musím říci, že mi bylo velkým potěšením spolupracovat s panem Watsonem, který je velmi přesný člověk.

I very much enjoyed, I must say, working with Mr Watson who is a very exacting man.


Nejdůležitější je proto mít dostatek odvahy podívat se pravdě do očí.

Therefore, the most important thing is to have enough courage to grab the bull by its horns.


Co se týče revize akčního plánu pro energetickou účinnost, jedním z nejúčinnějších způsobů snížení emisí CO2 a dalších plynů je energetická účinnost.

Concerning the revision of the Energy Efficiency Action Plan, one of the most effective means of reducing emissions of CO2 and other gases is energy efficiency.


Utíkat z míst, které zahrnují vady, rizika pro její image a integrity.

Run away from sites that involve defects, risks to its image and integrity.


Je anti-liberální, pokud nejsou v politice týkající se alkoholu zohledněny zdravotní otázky.

It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.


Uvěznění palestinských aktivistů je nástroj používaný v boji proti oprávněnému odporu palestinského národa a v pokračování v izraelské okupaci území.

The imprisonment of Palestinian activists is an instrument used to combat the legitimate resistance of the Palestinian people and to perpetuate the Israeli occupation.


Za určitých okolností jsou evropští spotřebitelé připraveni zaplatit za evropské ryby víc, budou-li lépe informováni o jejich původu.

Under certain circumstances, European consumers are prepared to pay more for European fish if they are better informed about its origin.


Rozšiřování NATO optikou takového přístupu představuje rozpínání americké sféry vlivu, samozřejmě že na úkor Ruska.

Under such an approach, NATO’s expansion is represented as an extension of America’s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.


České předsednictví v současnosti zaměřuje v Radě veškeré úsilí na dosažení kompromisu, soustředěného na omezený počet odvětví - služby s vysokým podílem lidské práce, místně poskytované služby -, kterým by se měly dát snížené sazby k dispozici, jak žádá Evropská rada.

In the Council, the Czech Presidency is currently concentrating all its efforts on achieving a compromise concentrating on a limited number of sectors - labour-intensive, locally supplied services - to which reduced rates should be made available, as required by the European Council.


Nevím, jak může paní komisařka mluvit o různých opatřeních pro ženy, když proti této strategii nevystupuje.

I fail to see how the Commissioner can speak of different equality measures for women when she does not contest this strategy.


Výsledek: vlaky ve Francii se dnes na vedlejší síti pohybují pomaleji než začátkem 20. století.

The result: trains in France travel more slowly on the secondary network today than they did at the start of the 20th century.


Každý si je velmi dobře vědom toho, že nyní se nejedná o běžný pokles hospodářské aktivity.

Everybody is very well aware that we are not dealing with an ordinary fall off in economic activity.


Kromě toho, jednou z nejvýznamnějších překážek pro úplnou harmonizaci vnitřního trhu s obrannými prostředky je právě velký počet vývozních pravidel existujících v rámci EU.

In addition, one of the most significant obstacles to the full harmonisation of the internal market in defence equipment is precisely the large number of export rules in the EU.


Pokud máte přání, jednoduše zavolejte příjemnou pokojovou službu. Hotel nabízí bezplatná parkovací místa.

Granting of the Five-Star-Superior Hotel distinction by the Deutschen Hotel- und Gastst�ttenverband (DeHoGa;German Hotel and Restaurant Association).


Jestliže balík na upgradovaní bude `hold', upgrade se neprovede.

If any package that is essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail.


Pokud jde o článek 20 dohody s WTO, jsme přesvědčeni, že toto opatření je skutečně reakcí na legitimní cíl ochrany vyčerpatelných přírodních zdrojů.

In relation to Article 20 of the WTO, we believe this measure does indeed respond to the legitimate objective of conserving exhaustible natural resources.


Otázka odevzdaná Dočasným výborem pro změnu klimatu se týká nejdůležitějších problémů, kterými se budeme na Bali zabývat.

The question submitted by the Temporary Committee on Climate Change concerns the most important issues we will be facing in Bali.


Věřím, že se tak stane, a chci mu v tomto ohledu projevit svou důvěru.

I hope it will be so and I want to give him the credit for this.


Proto nám tyto zprávy především sdělují, že musíme v Evropě navázat lepší spolupráci.

Therefore, the main message of these reports is that we must forge better cooperation in Europe.


Jsem přesvědčen, že to nikdy nemůže být omluvou pro to, abychom dopustili, aby kdokoli trpěl na území Evropské unie diskriminací.

I believe that this can never be an excuse for allowing any person to suffer from discrimination inside the European Union.


Ovšem podle mne s sebou přináší jevy nedůstojné a diskriminační pro velkou skupinu obyvatelstva, která je až kriminalizována kvůli své závislosti na kouření.

However, in my opinion it is also highlighting issues which are not dignified and which discriminate against a large section of society, which has practically been criminalised due to its dependence on smoking.


Bude proto úzce spolupracovat s Evropským parlamentem... předsednictví [také] svým partnerům navrhne širší rámec úvah o problematice a cílech, na které bude muset v budoucnu reagovat evropské zemědělství a společná zemědělská politika."

To do this, it will work closely with the European Parliament... the Presidency will [also] propose to its partners that they take a broader view of the issues and the objectives that European agriculture and agricultural policy will have to meet in the future'.


písemně. - (HU) Otázka zachytávání a ukládání oxidu uhličitého je v současné době neoddělitelnou součástí diskusí o změnách klimatu.

, in writing. - (HU) The question of carbon dioxide capture and storage is today an indispensable part of the discussions about climate change.


písemně. - Bezpečný vnitřní trh je pro naše občany prioritou a tato zpráva zdůrazňuje nedostatky v právních předpisech pro bezpečnost výrobků a dohled nad trhem, a ve způsobu, jakým se tyto předpisy uplatňují jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.

in writing. - A safe internal market is a priority for our citizens and this report highlights inadequacies in the legislation on product safety and market surveillance and in the way these are implemented at both EU and national levels.


The hotel is beautiful with really nice facilites (especially the pool area).

This hotel was top notch in every way I expect a luxury hotel to be.


Chtěla bych požádat kolegy poslance, aby vzali v úvahu i tuto skutečnost.

I would like to ask my fellow Members to take this into consideration as well.


Budova s čtvrtou největí věí ve městě patří k dominantám panoramy Bolesławce.

The building, whose tower is the fourth highest in the town, is a dominant accent in the towns panorama.


Předpokládám, že mohu mít alespoň dvě, což byla doba odebraná naší straně pro postup "catch-the-eye".

I assume I can have at least two, which was the time taken off our side to allow the 'catch-the-eye' procedure.


Naléhavě potřebujeme společný postoj s cílem odstranit kazetovou munici.

We urgently need a common position in order to eradicate cluster bombs and other cluster munitions.


Je jedinečná proto, že to je první světová finanční krize, kterou jsme zažili, a navíc je v recesi světové hospodářství.

It is unique because it is the first global financial crisis we have seen and we are also in a recession in the world economy.


Z toho důvodu je pro mě nepochopitelné, že výrobci chtějí navrhovat auta, která dokážou jezdit rychlostí vyšší než 200 kilometrů za hodinu.

For that reason it is incomprehensible to me that manufacturers should design cars to travel at speeds in excess of 125 miles per hour.


Získané údaje jsou varující: v oblasti vlastních zdrojů, zemědělských výdajů a strukturálních opatření dosáhly nesrovnalosti v roce 2006 částky 1 143 milionů EUR ve srovnání s 1 024 miliony EUR v předchozím roce.

The data gathered are worrying: in the areas of own resources, agricultural expenditure and structural actions, irregularities notified in 2006 totalled EUR 1 143 million, compared to EUR 1 024 million in the previous year.


Věřím, že bez ústřední agentury Evropské unie a srozumitelné politiky nemají naše snahy o zlepšení situace v rozvojových zemích výraznější rozsah.

I find that, without a central European Union agency and a comprehensive and coherent policy, the efforts that we are making to improve the situation in developing countries are not of notable extent.


Jeho otec Vojtěch Dužda, významný hudebník, byl Desideriův největší životní učitel.

His father, Vojtěch Dužda, a major musician, was Desiderius’ life’s greatest teacher.


Takže se snažím pro to dělat co nejvíce a pokud mi chcete říci něco dalšího, velice rád se budu řídit vaší radou.

So I try to do as much as I can, and if you have anything more to tell me, I shall be very glad to follow your advice.


Hlasoval jsem proti návrhu usnesení o domnělé činnosti CIA zahrnující převoz a nezákonné zadržování vězňů v některých evropských zemích, neboť účel tohoto usnesení je nepodložený.

I voted against the motion for a resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of prisoners in some European countries as the purpose of this resolution is unfounded.


Nechybí ani ukázka provozovny z 20. století.

The horses must overcome a total of 31 obstacles, the most notorious being the Taxis Jump, one of the hardest in the world.


Hotel v Obersteinebach: 3hvězdičkový hotel má 52 pokojů.

Our property is the ideal base for all sports activities, sightseeing tours and other activities. We provide an apartment, 6 single and 17 double rooms, which all feature modern amenities including bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, satellite TV, telephone, internet access, WLAN and partially a balcony or terrace.


Chybná strukturální a daňová politika v době výrazného hospodářského růstu nyní vytváří v těchto zemích, včetně mé země, Lotyšska, zřejmou hospodářskou a sociální hrozbu.

Mistaken structural and taxation policies at a time of high economic growth are now creating obvious economic and social threats in most of these states, including in my own, Latvia.


Člověk může souhlasit či nesouhlasit s tím či oním.

You can agree or disagree with one thing or another.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.


Sie geben Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer ein.

Die Texte werden Korrektur gelesen, bevor Sie sie empfangen. Sie können sie dann sofort verwenden!


PRINCETON – Ježíš řekl, že bychom neměli dávat almužnu před očima ostatních, ale v soukromí.

PRINCETON – Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching.


Budou-li v Pekingu vládnout rozkazy, budou-li všichni mlčet, bude-li se celý svět chovat jako Mezinárodní olympijský výbor, bude to vítězství diktatury v Pekingu a v Tibetu.

If order reigns in Beijing, if everyone stays silent, if the whole world acts like the International Olympic Committees, that will be a victory for the dictatorship in Beijing and in Tibet.


Skupina: Zařízení pro výrobu lavašu (arménský chléb) (1) Plný seznam ...

Group: Equipment for the production of lavash (1) Full list ...


Jedním dobře viditelným fenoménem indonéského islámu je rozvoj násilných muslimských domobran, které využívají džihádistickou rétoriku a mobilizují stoupence džihádu.

The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.


písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro legislativní usnesení, kterým se v rámci změn schvaluje návrh nařízení Rady, jímž se mění nařízení z roku 2003 týkající se pravomocí a zakládající předpisy vztahující se na právo rozhodné v oblasti manželství na základě zprávy mé německé kolegyně paní Gebhardtové.

in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, subject to amendments, the proposal for a Council regulation amending the regulation of 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters, based on the report by my German fellow Member, Mrs Gebhardt.


Pokud bych se například zabýval mediálními zájmy německých sociálních demokratů, zjistil bych, že vlastní 90 % deníku Frankfurter Rundschau a že německá sociálně-demokratická strana (SPD) vlastní 57 % deníku Neue Westfälische a má podíl v mediální skupině WAZ.

If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.


Vidíme ale nedostatky evropské politiky v oblasti rodiny?

But do we see the shortcomings of European policy on the family?


Poznámka: některé telefony provedou tvrdý reset i při zadání parametru SOFT.

Note: some phones will make hard reset even with SOFT option.


Globalizace v evropské souvislosti a jednotný trh jsou důležité nástroje pro zlepšení naší konkurenceschopnosti a, jak Evropané dobře vědí, zřejmě lépe než kdokoliv jiný na světě, protekcionismus není řešením.

Globalisation and, in the European context, the single market, are essential tools for improving our competitiveness and, as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.


Tříhvězdičkový hotel se nachází v areálu letiště na silnici vedoucí do centra města a má snadný přístup na dálnici na Karlovy Vary nebo Plzeň.

Moderate class hotel located at the airport area on the way to the city centre within close reach of the highway to *Karlovy Vary* or *Pilsen*. Private lockable parking in inside area.


Následně rozmisťuje cedule připomínající dopravní značky omezující rychlost, které ovšem upozorňují chodce, že jsou v „zóně 10 úsměvů za hodinu“.

It then put up signs that look like speed limits, but tell pedestrians that they are in, for example, a “10 Smiles Per Hour Zone.”


Během 20 let se okolnosti jednání zásadně změnily.

Now, in the course of 20 years, the context of the negotiations has changed profoundly.


Obnova musí začít u Rady bezpečnosti OSN, jejíž mandát z roku 1945 už není životaschopný.

Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.


S rozumem a respektem k dobrému řízení, s tolerovatelným rizikem chyb, ale zároveň s ohledem na nezávislé nové audity, a pokud toto selže - jak jsem navrhoval a jak bylo přijato - s pomocí zásahu nezávislého prostředníka dnes musíme znovu získat důvěru všech svých výzkumných pracovišť, samozřejmě s důsledným sledováním a evropskými fondy.

Today, with wisdom and respect for good management, and using tolerable risks of error, but also taking into account independent re-audits, and if that fails - as I proposed, and as was accepted - bringing in an independent mediator, we must regain the confidence of all our research institutes, with proper monitoring and European funding, of course.


Z tohoto důvodu se musíme vyzbrojit dalšími nástroji, abychom mohli bránit občany, kteří jsou nejvíce zasaženi.

For this reason, we must arm ourselves with other instruments to defend the people who are hardest hit.


Domnívám se nicméně, a někteří z kolegů se o tom zmínili, že musí být naší povinností trvale prosazovat i zde v parlamentu realistický způsob řešení různých energetických zdrojů, pokud skutečně chceme učinit z těchto cílů své vlastní.

Nevertheless, I believe that it has to be our duty to advocate dealing realistically on a sustained basis here in Parliament as well - some fellow Members have also addressed this - with the various sources of energy if we really want to make these aims our own.


Domnívám se, že takové velké zvýšení v kombinaci s již tak nesmírně vysokými cenami paliv bude mít až příliš vysoký dopad na peněženky spotřebitelů a na inflaci.

I believe that such an increase in conjunction with the already extremely high fuel prices will have too great an impact on the consumer's purse and on inflation.


Vaše kreditní karta bude kontrolována při příjezdu, a pokud neplatí, bude vaše rezervace stornována.

Your credit card will be checked upon arrival, and if not valid, your reservation will be cancelled.


Velitel mise MONUC, generálporučík Vicente Díaz de Villegas, nedávno podal demisi po pouhých sedmi týdnech ve funkci.

MONUC's commander, Lieutenant-General Vicente Díaz de Villegas, recently resigned after seven weeks in the job.


2 okruh opět přinést více, aby můžete vytisknout a hrát, tentokrát uvedu okruhu A1-Ring, nebo také nazývané Zeltweg v Rakousku, které hostilo mnoho Grand Prix Evropy F1 a druhý z Adelaide nalezeny v Austrálii a také hostil řadu skvělých cen UNSO před aktuální Melbourne.

2 circuit again bring more order that you can print and play, this time I bring the circuit A1-Ring or also called Zeltweg in Austria, which hosted many European Grand Prix in F1 and the other of Adelaide found in Australia and has also hosted many great prizes unso before the current Melbourne.


V době sociální a hospodářské krize a velkého nárůstu nezaměstnanosti, je prvním požadavkem zemí Unie ochrana jejích pracovních míst.

In a time of both social and economic crisis and a big rise in unemployment, the first requirement for the countries of the Union is to protect their jobs.


Někdy se obávám příliš, jakou podobu na sebe vezme spolupráce s Afrikou, ale ať si.

I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what?


Můžeme vás já i moji kolegové poprosit, abyste stanovili závazné cíle?

Could I and all my fellow Members here then ask that you establish binding targets?


Tento návrh, jak podotýká sama zpravodajka, obsahuje matoucí definice, které nezaručují respektování základních svobod.

This proposal, as the rapporteur herself points out, puts forward ambiguous definitions that do not safeguard respect for fundamental freedoms.


Booking.com: Hotely poblíž: San Anton 's church and bridge, Španělsko.

Booking.com: Hotels near San Anton 's church and bridge, Spain.


Měli bychom také hájit právo na nerušenou politickou činnost a v této souvislosti rovněž zdůraznit práva obhájců lidských práv.

We should also defend the right to unhindered political activity and we should also stress, in this context, the rights of human rights defenders.


Pan Bussereau zdůraznil, jaké tyto iniciativy jsou a jaké závazky učinila Evropská unie a členské státy, a my tyto závazky sdílíme a podporujeme.

Mr Bussereau has stressed what these initiatives are, and what commitments are being made by the European Union and the Member States, and we share and endorse these commitments.


navrhovatel stanoviska Výboru pro právní záležitosti. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, paní zpravodajko, děkuji vám za prospěšnou spolupráci a vaši zprávu.

draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the good cooperation and your report.


Obzvláště vítám skutečnost, že jednou z priorit příštího roku bude změna klimatu.

I welcome in particular the fact that one of next year's priorities is climate change.


Jaké prostředky jsou vyčleněny na realizaci nové politiky Společenství a jakou úlohu zde budou sehrávat nové komunikační technologie?

What resources will be allocated to implement its new Community communications policy and what role will the new communications technologies play?


Více pozornosti je třeba věnovat organizacím zemědělců a měla by být vytvořena evropská síť žen ve venkovských oblastech, aby byly důsledně realizovány rozvojové programy na venkově.

Greater attention must also be paid to farmers' organisations, and a European rural women's network should be created so that development programmes in rural areas are fully implemented.


Dámy a pánové, skutečně jsem si s velkým zájmem vyslechl každý příspěvek, kritiku nebo myšlenku v souvislosti s těmito konzultacemi.

Ladies and gentlemen, I truly set great store by listening to every contribution, criticism or idea made in the context of these consultations.


Z toho důvodu trváme na tom, že je zapotřebí odložit příslušné hlasování až na červenec.

That is why we insist that we need to put off voting on them until July.


Mám pocit, že by bylo poněkud nesmyslné a pro spotřebitele neužitečné.

I feel it would be largely meaningless and would not be helpful to consumers.


Potíže s přenosem znalostí, dovedností a nových technologií z centra na periferii ku příkladu velice rozšiřuje ekonomickou nerovnost a jisté země se tak dostávají do utlačované pozice v podobě jakési nové formy kolonialismu.

The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism.


To je pokrytectví, které se musí změnit.

It is this hypocrisy that needs to be changed.


Zásada okružní jízdy Google je jednoduché, je založeno na Google Maps plánujete cestu, kde se vaše cíle a mapa vám ukáže místa a míst k návštěvě.

The principle of city tours Google is simple, it is based on google maps you plan your route where your destination and a map will show you the places and sites to visit.


Podle údajů švédských sdělovacích prostředků byl Dawit Isaak, švédský občan vězněný v Eritreji od roku 2001, přesunut do nového vězení.

According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.


V tomto smyslu musíme posílit společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.

To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.


Mohu vás ujistit, že náš tým dává tomuto tématu velmi vysokou prioritu.

I can assure you that this is a very high priority for our team.


(ES) Pane předsedo, informace, kterou jste nám dal, je správná, ale my jako poslanci této sněmovny, a zejména jako evropští občané, máme dojem, že v právu Společenství existuje velká mezera.

(ES) Mr President, the information that you are giving us is correct, but we as Members of this House, and most definitely the citizens of Europe, get the impression that there is a very dangerous gap in Community law.


má špičkovou podporu pro komprimované soubory/archivy.

engine also features outstanding unpacking support.


V každém případě je však lepší mít dobrovolné dohody než žádné, a proto je podporuji.

However, it is clearly better to have voluntary agreements than no agreements at all and therefore I support them.


Evropská unie proto jednala moudře, když na posledním fóru o dozoru nad internetem, které se konalo před dvěma měsíci v Brazílii, ustanovila jako svou prioritu ochranu dětí na internetu.

The European Union therefore acted wisely in setting child protection on the Internet as a priority for the last Internet Governance Forum held in Brazil two months ago.


Institut EIT by měl pro inovace v Evropě vytvořit ještě více pobídek a příznivější podmínky.

The EIT should create even more incentives and friendly conditions for innovation in Europe.


písemně. - (RO) Zprávu vypracovanou panem poslancem Dessem považuji v kontextu světové potravinové krize a současných environmentálních rizik za životně důležitou.

in writing. - (RO) I think that the report drafted by Mr Dess is vital in the context of the global food crisis and current environmental risks.


Vyžádá si to ještě další náklady?

Will yet more costs be incurred?


Ráda bych se vás, pane komisaři, zeptala, zda jste připraven podpořit postup, který v naší zprávě navrhujeme.

I would like to ask you, Commissioner, whether you are prepared to endorse the procedure we propose in our report.


Při prvním pohledu na poměrně stručnou a vysoce odbornou zprávu, která se důsledně vyhýbá květnatým formulacím, zjistíte, že jsme tomuto pokušení nepodlehli.

We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.


Jsou pod kontrolou Bruselu a jsou pod kontrolou mezinárodních finančních institucí.

They are under the control of Brussels and they are under the control of the international financial institutions.


S ohledem na to, o čem mluvila kolegyně paní De Vitsová, tedy o General Motors, bych se rád zeptal Komise, zda přijímá předběžná opatření pro případ, že by padla mateřská společnost.

With regard to what my colleague, Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.


Hrubost mletí lze u tradičních mlýnků Peugeot nastavit utažením korunky, většina mlýnků je však již vybavena systémem uSelect, který umožňuje volbu ze šesti přednastavených hrubostí mletí od jemného prášku po pořádné kusy pepře.

Today, Peugeot mills remain the reference and are found on the world’s best tables. Inventiveness, originality, elegance, precision… Peugeot continues its conquest of the gastronomic territories and offers its beautiful innovations to you.


Pane komisaři, chtěl bych se vás proto ještě jednou zeptat, zda nám můžete zaručit, že Komise udělá všechno, co bude v jejích silách, aby tato přísná kritéria náležitě uplatňovala.

Once again, then, Commissioner, can you guarantee that the Commission will do its best to apply the strict criteria that are required?


jménem skupiny PPE-DE. - (FI) Vážená paní předsedající, Bělorusko je jedinou evropskou zemí, která je stále pod totalitní správou a kde stále existuje trest smrti.

on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, Belarus is the only European country which still has a totalitarian administration and where the death penalty is still in existence.


Rovněž se domnívám, jak říká paní Valencianová, že Komise a Rada by měly zintenzívnit zapojení Parlamentu do procesu politického dialogu, zohlednit náš názor a poskytnout nám více informací konzistentnějším způsobem během jednání, stejně jako po jednáních s třetími zeměmi, jak se pro každý případ stanovuje v článcích 21 a 24 Smlouvy.

I also believe, as Mrs Valenciano says, that the Commission and the Council ought to increase Parliament's involvement in the political dialogue process, take into account our opinion and provide us with more information, more consistently, both during and after negotiations with third countries, as provided for in any case by Articles 21 and 24 of the Treaty.


Situated in the small town of Petrovac in the centre of the Montenegrin Adriatic coast, the Rivijera welcomes you amid pine and linden trees. Each room is air-conditioned and has a balcony.

Located in a beautiful park of olive trees just 50 meters away from the beach, the Vile Oliva hotel is one of the most beautiful places on the Montenegrin coast.


Pane předsedající, Lisabonská smlouva přináší zesílení neoliberálního hospodářského programu, který způsobil hospodářskou katastrofu v celé Evropě s 21 miliony nezaměstnaných, větší vyzbrojování a zesílení zbrojního průmyslu a větší tlak na privatizaci.

Mr President, the Lisbon Treaty provides for an intensification of the neoliberal economic agenda that has caused economic disaster throughout Europe with 21 million unemployed, an intensification of militarisation and the armaments industry, and more pressure for privatisation.


Euro nás chrání.

The euro has protected us.


Dalším do té doby neznámým faktem byla asistence několika důstojníků [[Hvězdná flotila|Flotily]], včetně komandéra [[William Riker|Williama Rikera]] a [[Geordi La Forge|Geordiho La Forge]], doktoru Cochranovi při přípravách startu i při letu Phoenixe.

({{ENT|Regeneration}}) * First manned flight of a spacecraft equipped with [[warp drive|warp engine]] by [[Zefram Cochrane]]. ({{VOY|Friendship One}}) === Mirror universe === *'''April 5th''' - In the [[mirror universe]], [[Zefram Cochrane (mirror)|Zefram Cochrane]] kills the first Vulcan to set foot on the [[planet]] [[Earth (mirror)|Earth]].


A proto jsem tuto zprávu v hlasování podpořil.

That is why I also voted in favour of the report.


Ekonomové v Organizaci spojených národů vyzývají k sestavení programu Nového zeleného údělu – jde o záměrný odkaz na povzbudivou vizi prezidenta Spojených států Franklina Roosevelta z časů Velké hospodářské krize 30. let 20. století.

Economists at the United Nations call for a Green New Deal – a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930’s.


Vyžaduje to koordinovanější činnost na dvoustranné i mnohostranné úrovni.

This requires more coordinated action at bilateral and multilateral level.


Booking.com: Hotel Creina, Kranj (Slovenia), Slovinsko - 30 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Creina, Kranj (Slovenia), Slovenia - 29 Guest reviews.


Easy to use and fun. Translated to over 25 languages.

Browse to the full path, choose a drive letter and Click [Add Virtual Drive].


Jsem přesvědčen, že si nemůžeme dovolit takovouto příležitost promarnit.

I believe this is a chance that we cannot afford to miss.


Na základě těchto nových pravomocí mohou Komise a členské státy vytvořit ve spolupráci s Parlamentem politiku na podporu vysoce kvalitních investic s příznivým účinkem na hospodářský růst a zaměstnanost.

Based on these new powers, both the Commission and Member States can devise, together with Parliament, a policy for promoting high quality investments, with a positive impact on economic growth and employment.


2.Myslím si, že motor Edwina Graye čerpá energii pro svůj běh z elektrického pole náboje Země v okolí.

2. I think that the Edwin Gray engine draws energy for its operation from electric field of the Earth charge found in its surrounding environment.


-breakfast was average, -floors a little noisy with no carpet in hallways.

Was disappointed to the fact that breakfast is not served on the roof terrace during my stay. Food selection at breakfast is average, worst scrambled egg I have ever had.


Chceme zaručit, že všechny naše společnosti a naši spoluobčané přispívají v rámci svých možnosti k financování občanského života?

Do we wish to ensure that all of our companies and our fellow citizens contribute within their means to the financing of civic life?


Vychutnal jsem si divoká tvrzení, která zde byla na účet připravované změny vyslovena Tvrzení, že zvýšení minimálního počtu poslanců pro vytvoření skupiny v tomto Parlamentu z 20 na 25, nebo možná na 30, bude nějak znamenat konec demokracie a konec pluralismu v Parlamentu.

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.


Průměrný index porodnosti na jednu ženu v Evropské unii je 1,5, což nestačí na to, abychom nahradili současná pokolení.

The average birth rate in women in the European Union is 1.5, which is too low to replace the current generations.


Na mapě níže jsou zobrazeny země, ve kterých najdete naše prodejny náhradních dílů.

There are our spare parts sellers on a map below.


Přeshraniční spolupráce může být řešením roztříštěnosti v pohraničních regionech, co se týče trhu práce, uspořádání obchodu a infrastruktury.

Cross-border cooperation can address fragmentation in border regions in terms of the labour market, trade patterns and infrastructure.


Taková je prostě skutečnost.

That is the reality.


Obě zprávy se zabývají mnohdy náročnou situací žen na trhu práce EU.

These two reports concern the often challenging situation of women in the EU labour market.


úřadující předseda Rady. - (SV) Pane předsedo, vážení poslanci, vážené poslankyně, dovolte, abych vám nejprve poblahopřál ke zvolení vašeho nového předsedy.

President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, honourable Members, allow me first to congratulate you on the election of your new president.


Zpravodaj podporuje technologické inovace a další způsoby šetření energií.

The rapporteur is in favour of technological innovations and other energy-saving methods.


Pokud jde o pozměňovací návrh 11, mohu znovu zvážit základ pro výpočet kilowatt-dní.

On Amendment 11, I can reconsider the base line for the calculation of kilowatt days.


Domnívám se, že USA jsou připraveny do nové dohody začlenit řadu předběžných opatření, výhrad a omezení, které zde ze strany Evropského parlamentu dnes zazněly.

I believe that the USA is willing to incorporate into the new agreement many of the precautionary measures, reservations, and restrictions expressed here today by the European Parliament.


Regulace upravující porážky všeobecně vyžadují, aby byla zvířata před smrtí bleskurychle omráčena, případně aby smrt nastala okamžitě nebo v případě rituálních porážek co nejrychleji, jak to umožňuje náboženská doktrína.

Regulations for slaughter generally require that animals be rendered instantly unconscious before they are killed, or death should be brought about instantaneously, or, in the case of ritual slaughter, as close to instantaneously as the religious doctrine allows.


Ve skutečnosti tento krok, co se nás týká, nepřináší žádné podstatné výhody.

In fact, this move achieves nothing substantial as far as we are concerned.


Nové emise dluhopisů, které přišly po velkém odpisu dluhů v roce 1924 (Dawesův plán), umožnily Německu půjčit si peníze a obnovit splácení.

New bond issues, following a big debt write-down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.


Family with young children Italy November 5, 2009 The location is perfect 30 meters from the La Ramblas and 100 meters from the port .

Great location for exploring the sea front and the Ramblas.


prohlášeních Rady a Komise týkajících se účasti Státu Izrael v programech Společenství.

Council and Commission statements concerning the State of Israel's participation in Community programmes.


Pokud však G20 směřovala prohlášení do svých vlastních řad, pak se skutečně musíme zamyslet nad tím, že zde existuje velmi vážný problém politického spiknutí v ekonomické situaci, kdy je nutná okamžitá reakce.

If, however, the G20 made such a statement for their own benefit, then we really do need to consider that there is a very serious issue of political conspiracy at a time in the economy when instant reaction is needed.


Skupina ALDE předložila návrh na umístění 12 % prostředků z programů strukturálních fondů do oblasti rezerv.

The ALDE Group has tabled a proposal to place 12% of the funds from the Structural Funds programmes in reserve.


Rozsudek v případě Vaxholm dal tři jednoznačné odpovědi: za prvé, že členské státy nesmí rozhodovat o věcech týkajících se trhu práce, za druhé, že zaměstnanci se nesmí uchylovat ke sporům, které by narušovaly vnitřní trh, čímž Soudní dvůr odebral zaměstnancům jediný účinný prostředek, který měli k dispozici, na bránění zásady stejné odměny za stejnou práci, a za třetí, že obchodní společnosti zřízené v zemích EU s nižší úrovní mezd mají právo vysílat své zaměstnance pracovat do jiných zemí za stejných nízkých mzdových podmínek.

The Vaxholm judgment gave three unequivocal answers: firstly, that the Member States may not decide on labour-market matters; secondly, that employees may not resort to disputes which disrupt the internal market - thus the Court takes away from workers their only effective means of defending the principle of equal pay for equal work; thirdly, companies which establish themselves in EU countries with lower levels of pay get the right to send employees to other countries to work for the same low wages.


Evropská komise odhaduje, že při prodeji zboží v jiném členském státě jsou náklady společností o 2 až 10 % vyšší, protože není řádně uplatňována zásada vzájemného uznávání.

The European Commission calculates that it costs companies 2 to 10% more to sell their goods in another Member State, because the principle of mutual recognition is incorrectly applied.


V případě Spojených států je pravdou, že již existuje zpráva přezkoumávající fungování dohody, a Rada vyjádří své stanovisko, jakmile Komise navrhne a předloží svá doporučení ohledně nové dohody se Spojenými státy.

In the case of the United States, it is true that there already exists a report reviewing the way the agreement works, and the Council will state its position once the Commission has proposed and submitted its recommendations for a new agreement with the United States.


Některé futuristické scénáře slibují, že znalost genetické informace posílí kontrolu nad chováním i nemocemi.

In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.


Tehdy jsme tvrdili, že odpovědí jsou biopaliva, ale nikdo si neuvědomil, že rozsáhlé využívání orné půdy na pěstování energetických plodin může způsobit nedostatek zemědělské půdy na výrobu potravin.

We said that biofuels were the answer but no one realised at the time that the massive use of arable land for the cultivation of energy crops could lead to a shortage of farmland for the cultivation of foods.


Představuje významný milník v boji, který začal již před dlouhou dobou a který dnes vedu v Evropském parlamentu.

It represents an important stage in a battle that began a long time ago, which I am now pursuing in the European Parliament.


(PL) Pane předsedající, ve svém vystoupení v této rozpravě bych chtěl říci, že z pohledu nových členských států je důležité, aby možnost zavádět omezení pro čerpání zdravotní péče v zahraničí byla ponechána na vnitrostátní úrovni, zejména vzhledem k nedostatku finančních prostředků, které jsou v těchto zemích přidělovány na zdravotnictví.

(PL) Mr President, speaking in this debate I would like to say that, from the point of view of the new Member States, it is important to leave the possibility of introducing restrictions on the use of healthcare abroad to the national level, principally because of the insufficient funding allocated to healthcare in these countries.


V prevenci neuspějeme, pokud jsou některé členské státy přesvědčeny, že problém neexistuje, protože nemáme údaje.

We will not succeed in tackling prevention if some Member States believe that we do not have a problem because we do not have the data.


Stačí jen pomyslet na útoky v New Yorku a také na neúspěšný útok proti letu z amsterodamského letiště Schiphol do Detroitu.

We need only think of the attacks in New York, and also of the failed attack on the flight from Amsterdam Schiphol to Detroit.


Máme nyní důkaz toho, jak důležitý je společný trh pro prosperitu a stabilitu v Evropě.

We also have proof of how important the common market is to prosperity and stability in Europe.


Podle mého názoru budou totiž z této směrnice skutečně těžit evropští občané, neboť budou mít díky používání inteligentních měřidel přístup k veškerým informacím týkajícím se jejich účtů, budou moci vyhodnotit, která nabídka je na trhu nejlepší, a vybrat si svého dodavatele podle nejvýhodnější ceny, neboť třebaže je pravda, že než se důsledky liberalizace projeví, bude to ještě nějaký rok trvat, nelze popřít, že vstup nových provozovatelů na trh povede ke snížení cen a k tržním podmínkám příznivějším pro občany EU.

In my view, it is, in fact, European citizens that will really benefit from this directive, since with the use of smart meters they will have access to all the information relating to their bills and will be able to assess the best offer on the market and to choose their supplier on the basis of the best price, because while it is true that it will take some years to see the effects of this liberalisation, nonetheless it cannot be denied that the entry of new operators onto the market will lead to a fall in prices and to more favourable market conditions for EU citizens.


Na druhou stranu, pozměňovací návrh podmiňující vyplácení získaných důchodů existencí bilaterální dohody je ve srovnání s přístupem navrhovaným Komisí mnohem více omezující.

On the other side, the amendment that makes the export of acquired pensions conditional upon the existence of a bilateral agreement is much more restrictive compared to the approach proposed by the Commission.


Ale abych se vrátila k onomu bodu týkajícímu se bezpečnosti v nejširším smyslu: V Evropské unii jde o bezpečnost v nejširším smyslu slova, což je součástí celkové snahy o otevírání myslí, boje proti nacionalismu a proti etnickým konfliktům, budování kontinentu míru a blahobytu, a to chceme zpřístupnit občanům těchto zemí.

But just to come back to that point about security in the broadest sense. The European Union is about security in the broadest sense and this is part of the whole exercise of opening up minds, of fighting nationalism, of fighting ethnic conflict, of building a continent on peace and prosperity, and that is what we want to open up the eyes of the citizens of those countries to.


To by bezpochyby přispělo ke zvýšení životní úrovně lidí a hospodářskému růstu EU.

This would undoubtedly contribute to improving people's living standards and the EU's economic growth.


Jestliže ale elektronické transakce velkou část finančního života podstatně zjednodušily, nemělo tuto změnu doprovázet zvýšení, ale snížení podílu finančnictví na HDP, stejně jako v telekomunikacích vedly automatizované rozvodny ke snížení počtu spojovatelů v přepočtu na uskutečněný hovor. Věru, fungování těch částí finanční soustavy, které se nejúžeji vážou k technologickým zdokonalením, se skutečně zřetelně zeštíhlilo: jen uvažte, jak se změnilo zpracovávání šeků regionálními Federálními rezervními bankami.

But, while electronic transactions have made a great deal of financial life much easier, this should have been accompanied by a decrease, not an increase, in the finance share of GDP, just as automated switching in telecommunications led to a decrease in the number of telephone switchboard operators per phone call. Indeed, the operations of those parts of the financial system most closely related to technological improvements have slimmed down markedly: consider what has happened to the checking operations of the regional Federal Reserve Banks.


Při řešení tak citlivých otázek, jako je klonování, bere Komise plně v úvahu etická hlediska.

The Commission takes ethical considerations fully into account when dealing with sensitive issues such as cloning.


Podporu židovskému státu Izrael ze strany Evropské unie bychom proto neměli zpochybňovat.

The European Union's support for the Jewish state of Israel should therefore be beyond question.


Inspekci, ne invazi

Inspection Not Invasion


Z toho důvodu jsem velmi rád, že jsme do textu zabudovali prozíravé a životaschopné kritérium za účelem dalšího snižování hlukové zátěže, avšak, jak jsem již zmínil, že toto kritérium neomezuje bezpečnostní parametry vozidla a pneumatiky.

As such, I very much welcome in this connection the fact that we have built in a cautious and viable criterion in order to further reduce noise pollution but, as I already mentioned, never at the expense of the safety of the car and the tyre.


Všichni víme, co znamená vyšší produktivita v automobilovém průmyslu.

We all know what greater productivity means in the motor industry.


Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Vířivka Jacuzzi, Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Krytý bazén.

Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Grosvenor Kensington Hotel?

When would you like to stay at the Grosvenor Kensington Hotel?


Avšak navrhovaná změna bude znamenat, že zásadní rozhodnutí budou moci být přijímána na úrovni EU, aniž by se k tomu mohl Evropský parlament vyjádřit.

However, the proposed amendment will mean that major decisions can be taken at EU level without the European Parliament having any say in the matter.


Jsme připraveni ukázat praktičnost a smysl pro odpovědnost, když uvádíme, že dnes neexistují politické podmínky pro vytvoření evropského mechanismu, a nicméně ukazujeme a budeme ukazovat rozhodnost naší touhy přispět k začlenění tohoto mechanismu do právního a procedurálního rámce Unie za současného dodržování Smluv.

We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties.


Švédská firma KANTHAL uvádí na trh plynový rekuperační hořák ECOTHAL-SER s radiační trubkou z materiálu KANTHAL APM. Podrobné informace o systému Ecothal naleznete na stránách obchodního zastoupení pro ČR a SR, firmy KNTL a.s. nebo na stránkách firmy KANTHAL .

KANTHAL Sweden launches new product, Ecothal-SER: Recuperative gas burner with radiant tube and controll&supervision system – a new product for industrial heating.


Pane Szájere, neuděluji právo na otázky zvednutím modré karty lidem podle toho, ke které politické skupině přísluší.

Mr Szájer, I do not give a blue-card question to people according to which political group they belong.


Budeme se o to snažit, ale nemění to nic na základním východisku toho, co jsme řekli - že hraniční přechody musí být otevřeny, že se lidé potřebují volně pohybovat a že je tak třeba učinit co nejdříve.

We will try to do so but it does not alter the basic premise of what we have said - that the crossings need to be open, that people need to move freely and be able to do that as quickly as possible.


V rámci usilovné snahy zachovat si významné slovo při stanovování cen železa a bauxitu, jichž je Guinea významným světovým producentem, si Čína zajistila vřelý přístup afrických činitelů, které už unavuje poučování ze strany Západu.

China’s drive to retain a significant say in the pricing of iron and bauxite, of which Guinea is the world’s major producer, means that it can always receive a warm welcome from officials tired of being lectured to by Westerners.


Předchozí vedoucí, který se odmítl mise zúčastnit - pan Robert Evans ze Skupiny sociálních demokratů - se na poslední chvíli pokusil o zrušení cesty, neboť tvrdil, že sestava účastníků není dostatečně vyvážená podle politické příslušnosti a národností.

The previous chairman, who declined to go - Mr Robert Evans from the Socialist Group - tried at the last minute to have the trip cancelled, claiming the list of participants was not sufficiently balanced politically or by nationality.


A víc než to, Evropa trvá na své vlastní integritě a své exkluzivitě.

More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness.


Pouze díky masivním nákupům státních pokladničních poukázek asijskými centrálními bankami se dolar nepropadl ještě hlouběji, než se skutečně stalo; Zbytek světa dohání krok. Velký technologický náskok Ameriky se bude ve srovnání s Brazílií, Čínou, Indií a dalšími významnými hospodářskými oblastmi v rozvojovém světě ztenčovat.

Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has; The rest of the world is catching up. America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.


Fraser Place Queens Gate has chic studios/apartments with kitchenettes and a laundry facility. The Natural History Museum, Knightsbridge stores and the V&A Museum are close by.

The Montana Hotel’s modern 3-star luxury is a few minutes’ walk from Gloucester Road Tube Station, Kensington Gardens, and the elegant stores of Kensington and Knightsbridge, including Harrods.


Téměř všechny postsovětské republiky jsou však i nadále slabé, a proto zranitelné vůči domácím otřesům.

But almost all post-Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.


V zásadě bychom měli výjimku pro země západního Balkánu podpořit.

We should, in principle, support visa exemption for the countries of the Western Balkans.


Jejím největším nedostatkem jsou chybějící silnice, mosty, přístavy a další infrastruktura, kde je kontrast s Čínou ohromující.

Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning.


Chtěl bych ale pane Barroso zdůraznit, že v programu existuje celá řada témat, jimiž je zapotřebí se zabývat a v této oblasti máte velký díl odpovědnosti, protože máte monopol na odstartování iniciativ na evropské úrovni.

However, I would like to point out, Mr Barroso, that there is, of course, a whole series of subjects on the agenda which need to be dealt with and you have a great deal of responsibility in this area because you have a monopoly on launching initiatives at a European level.


Odstavce 15 a 18 společně umožňují žalobci, aby si vybral co nejvýhodnější právní systém.

Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.


Rovných 50 % nelegálních přistěhovalců vstupuje do EU legálně, prodlužuje si však délku pobytu, protože nemáme systém vízové kontroly.

50% of the illegal immigrants enter the EU legally, but exceed the period of stay because there is no visa control system.


Dnes stojí 730 dolarů.

Today it is $730.


Je pravděpodobné, že i v Africe se brzy dočkáme dalších štěpení (snad již brzy v Nigérii?).

In Africa it is also probable that we will see other secessions (perhaps soon in Nigeria?).


Aby mohlo být dosaženo těchto cílů musí na úrovni celé EU existovat uznávání vzdělávacích kurzů a odborné přípravy a kvalifikací.

In order to be able to achieve these targets, there must be EU-wide recognition of education and training courses and qualifications.


Prozkoumání musíme podrobit nejen charakter obchodování, ale také vydané deriváty a přísnější regulaci musí podléhat i další záležitosti.

Not only the nature of trading, but also the derivatives issued need to be investigated, and new issues must be subject to stricter regulation.


Víme například o manželských párech, které byly donuceny k rozvodu, protože manželé patřili k různým společenským třídám.

We know, for example, of reports of married couples who were forced into divorcing because they belonged to different classes.


Plán evropské hospodářské obnovy podporuje boj proti globálnímu oteplování nejen přidělováním fondů pro rozvoj inovativních technologií, ale také využitím způsobů, jež zvýší energetickou účinnost.

The European Economic Recovery Plan supports the battle against global warming not only by allocating funds for the development of innovative technology, but also by using ways which will boost energy efficiency.


Samozřejmě ne všechno je ve vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem skvělé.

Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.


To je hluboké nedorozumění, neboť tato směrnice pouze stanoví pravidla pro postupy vracení a v žádném případě neposkytuje právo pobytu.

This is a serious misunderstanding since this directive merely lays down rules for organising returns and under no circumstances does it give the right to stay.


Dalším bodem je zpráva Véronique Mathieuové za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednoceném postupu vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o jediné povolení k pobytu a výkonu práce na území členského státu a o společném souboru práv pro pracovníky z třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v členském státě - C6-0470/2007 -.

The next item is the report by Véronique Mathieu, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State - C6-0470/2007 -.


Nová ústava mé země takovouto diskriminaci neuplatňuje.

My country's new constitution does not apply such discrimination.


Věřím, že návrhy, které připravuje samotné ředitelství, přinesou zlepšení, ale rovněž lepší využití zdrojů a zajímavé finanční úspory.

I believe that the proposals being drawn up by the directorate will bring improvements and also a better use of resources and surprising financial savings.


Částečně to může být pravda.

Perhaps, to some extent, this is the case.


Dovolte mi říci pár slov o Evropském kodexu jednání pro vývoz zbraní.

Allow me to say a few words about the EU Code of Conduct on Arms Exports.


Jsme již zvědaví na balík opatření zaměřený na ochranu obětí, který nám příští rok představíte, paní komisařko, a jenž dovrší text, o němž budeme zítra hlasovat.

We are anxious to see the 'victims package' that you will be presenting to us next year, Commissioner, and which will complete the text that we will vote on tomorrow.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Lindner Hotel & Residence Main Plaza .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel & Residence Main Plaza .


Zdanění zisků a bonusů finančních společností by se samozřejmě mělo upravit tak, aby se více podobalo zdanění jiných ekonomických činností.

Of course, taxation of financial firms’ profits and bonuses should be made more similar to that of other economic activities.


Paní předsedající, rád bych věděl, zda by pan komisař Tajani souhlasil s tím, že největší překážkou správného dodržování práva Společenství jsou v jistém smyslu v podstatě naše vnitrostátní vlády.

Madam President, I wonder if Commissioner Tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of Community law are in fact our national governments.


It was not just clean, comfortable and luxurious, the staff count for everything and every single person we meet could not do enough to help us and make our stay more enjoyable.

Our room at the 4th floor was quite sunny and the balcony was great.


The bed was firm but very comfortable.

oh and some people complained about the beds. yes they are hard but i loved them.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Jsme všichni proti kouření, ale nesmíme zaměňovat dvě věci: dokud budou lidé v Evropě kouřit cigarety a evropský průmysl potřebovat tabák, má větší smysl jej vyrábět než dovážet.

We are all against smoking, but we must not confuse two things: for as long as people in Europe smoke cigarettes and the European industry needs tobacco, it makes more sense for us to produce it than to import it.


Domnívám se, že je třeba změnit pravidla WTO, aby došlo k zajištění soudržnosti a souladu se závazky v rámci Kjótského protokolu a mnohostranných dohod o životním prostředí.

I feel that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs).


Smrt Anny Politkovské, Natálie Estěmirové, Zaremy Sadulajevové, Andreje Kulagina nesmí zůstat marná.

The deaths of Anna Politkovskaya, Natalya Estemirova, Zarema Sadulayeva, Andrei Kulagin must not remain meaningless.


Pokud bude nyní tento proces znovu otevřen, upřímně doufám, že pachatelé budou dopadeni a zatčeni, protože jinak hrozí další krveprolití a bude to považováno za jakési dovolení páchat takovéto činy.

If this process is now re-opened, I most sincerely hope that the perpetrators are found and arrested, because otherwise there is a risk of more bloodshed and it will be seen as a licence to commit acts of this kind.


Tolik ke stylu a podobě rozpravy, nyní bych rád řekl, že podle mého názoru se samotná zpráva silně zaměřuje výhradně na socioekonomické úvahy.

Having said that concerning the style and form of the debate, I would like to say that in my opinion, the report itself concentrates heavily on solely socio-economic considerations.


S mip kuøas zativøibrá» mitry trýredìvøou ti¾ro v útré.

Bìgro ni ¾limra ceø gromra hrék k sula ¹ládl o nìdimro» pìnì¹.


Ptát se, co se stane v průběhu příštích pěti let, je stejně důležité jako ptát se na vývoj následujících šesti měsíců, a odpověď na tuto otázku je zatím ve hvězdách.

It is just as important to ask what happens over the next five years as over the next six months, and the jury is still very much out on that.


Práva menšin, zdá se, se dají vymoci jen hlavní pušky - jako v Čečensku nebo na Východním Timoru.

Minority and ethnic rights, it appears, are only demanded at the barrel of a gun, as in Chechnya and East Timor.


Zrušení víz nestačí.

Abolishing visas does not go far enough.


Namísto společných iniciativ s cílem prosazovat shodné zájmy obou zemí v těchto oblastech však USA navrhly jako hlavní mechanismus diplomatického resetu snížení počtu jaderných zbraní.

But, rather than pursuing joint initiatives aimed at advancing the
 two countries’ shared interests in these areas, the US proposed
 nuclear-weapons reductions as the primary mechanism of the diplomatic
 reset.


Syřané přijali 1,5 milionů iráckých uprchlíků a starají se o ně, je tam vysoká úroveň vzdělání a svoboda náboženského vyznání, což je důležité.

Syrians have taken in 1.5 million Iraqi refugees, and they are looking after them, they have a high level of education, and they have freedom of religion, which is important.


Jakmile norma Kodexu neexistuje, země mohou protestovat jedna proti druhé ohledně čehokoli."

But when there is no Codex standard, countries can challenge each other on anything."


Zlepšující se kvalita života ve všech těchto zemích dokazuje, že podobné reformy fungují.

The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.


Bohužel nemáme k dispozici žádné fotografie tohoto hotelu.

Unfortunately we do not have any images of this hotel.


Pane předsedající, chci nejdříve poděkovat panu Kalfinovi za vynikající práci, kterou jsme společně dokázali vykonat, a za Výbor pro zahraniční věci, za který jsem byl zpravodajem, chci poděkovat svým kolegům, paní Hautalové, panu Lambsdorffovi a paní Giannakouové.

Mr President, I should like first of all to thank Mr Kalfin for the excellent work we have been able to carry out together and, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, for which I was the rapporteur, to thank my colleagues Mrs Hautala, Mr Lambsdorff and Mrs Giannakou.


Hodnoty týkající se emisí a obnovitelných zdrojů energie jsou snadno měřitelné, avšak mnohem obtížnější je vypočítat údaje o energetické účinnosti.

While values pertaining to emissions and renewable energy sources are easily measurable, data on energy efficiency are more difficult to calculate.


Díky symbolům také můžeme zjistit, kdo jsme a kým chceme být ve vztahu ke zbytku světa, jenž nás podle nich poznává.

Symbols also allow us to establish what we are and who we want to be in relation to the rest of the world, which recognises us by them.


Externí poradci odhadli, že toto opatření by mohlo dosáhnout úspory až 5,8 miliard EUR ročně.

The external consultants have estimated that this measure could generate savings of up to EUR 5.8 billion per year.


Carlos André: Fabrício, zápis proveden na blog. Všechno v pořádku.

Carlos André: WBO, bought an MP5 (plays RMVB) and a receiver for digital tv notebook.


Sníží se tak naše závislost na dovozu významných komodit a nebudeme vypouštět těžké kovy a jiné toxické látky do životního prostředí.

It will reduce our dependence on imports of important commodities and we will not be releasing heavy metals and other toxic substances into the environment.


To se stalo Jüe Čeng-čungovi, který poslal zadržený dopis americké ambasádě, v němž chválil bombardování čínského velvyslanectví v Bělehradu.

That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade.


Räsänen a jeho tým začali tím, že změřili potenciální poptávku po elektromobilech ve Finsku. „Tohle ve Finsku nikdo předtím nedělal,“ vzpomíná Räsänen. „Dospěli jsme k závěru, že pokud přimějeme 500 lidí, aby projevili o takto upravené auto zájem, ukážeme, že plán masových úprav by měl smysl.“

“No one had done that before in Finland,” he recalls. “We decided that if we could get 500 people to show interest in a converted car, we could demonstrate that the mass conversion scheme would make sense.”


Rada při této příležitosti bude moci posoudit, jak přispět k tomu, aby byla zaručena soudržnost všech našich nástrojů a vyváženost mezi bezpečností vojenské a nevojenské povahy.

This will be an opportunity for the Council to look at how to help guarantee the coherence of all our instruments and the balance between hard and soft security.


Buďto se EU vydá směrem stabilnější rovnováhy spojené s těsnější integrací, anebo se podstatně zvýší riziko scénáře nestabilního a neuspořádaného rozpadu.

Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly.


Na bitevním poli se naučil čelit nepředvídatelným událostem. ( ENT : " Cease Fire ") Phlox byl jednou zodpovědný za 50 pacientů v uprchlickém táboře, během svého působení na planetě Matalas .

While in the infantry, he learned that battlefields are unpredictable places, even under a flag of truce.


Odpovědět tedy musíme úvěrem, ale jak jsme již řekli, důležité je jak.

Credit, then, is the answer, but as we were saying, the important thing is how.


Mohu vám připomenout, že v usnesení Evropského parlamentu o údajném využívání evropských zemí americkou CIA k převozu a nelegálnímu zadržování vězňů, je doporučováno používání metod, které jsou v souladu se článkem 6 Smlouvy o Evropské unii.

May I remind you that the European Parliament's resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners recommends the use of methods that are in line with Article 6 of the Treaty on European Union.


Tímto způsobem je možné lépe zachytit detaily jako jsou zaoblení a povrchové úpravy materiálů.

In this way it’s possible to better appreciate details such as borders and surface finishing of the material.


Evropa proto musí přijmout roli "měkké síly".

Europe must therefore assume its role as a soft power.


Z tohoto důvodu je předkládaný legislativní balíček, obsahující šest návrhů na vytvoření dokonalejšího rámce pro správu ekonomických záležitostí, krok správným směrem.

For this reason, the submitted legislative package containing six proposals for establishing an improved framework for economic management is a step in the right direction.


Řecko pomoc nepožaduje, přijímá opatření: schodek byl snížen o čtyři procenta díky tvrdým opatřením, která lidé v Řecku hrdinně dodržují, protože chtějí situaci v Řecku vyřešit jednou provždy.

Greece is not asking for help, it is taking measures: the deficit has been reduced by 4% thanks to harsh measures which the people of Greece are heroically enduring, because they want to change the situation in Greece once and for all.


Tvrdohlavost ECB a Evropské komise tak nyní bohužel dodává munici populistickým vládám v kandidátských zemích, které spoléhají na zhodnocení měny, aby se mohly vyhnout fiskální disciplíně, již by s sebou zavedení eura neslo.

Unfortunately, the stubbornness of the ECB and the European Commission is now providing ammunition to populist governments in accession countries that are counting on currency appreciation to escape the fiscal discipline that adopting the Euro would imply.


Jinými slovy: musíme vybudovat lepší, spravedlivější budoucnost pro příští generace.

In other words: we have to build a better, fairer future for later generations.


Avšak žádné ze zavedených omezení nesmí postihnout občany země.

Any restrictions imposed must not affect the country's citizens, however.


Naši partneři ze zemí AKT budou potřebovat podporu při uplatňování dohod a provádění nezbytných úprav a reforem.

Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms.