Takže ano, 25 000 není velké číslo, v celé Unii se snadno ztratí, ale když do nejjižnějšího členského státu přicestuje 1000 lidí, je to hodně.

So yes, 25 000 people are nothing, they are a drop in the ocean for the entire Union but 1000 people arriving in the southernmost Member State are a lot.


Souhlas s poměrným zastoupením v budoucím utváření Evropského parlamentu je jasným vyjádřením takové solidarity a já jsem za to vděčný.

Agreeing on degressive proportionality in forming the future European Parliament is a clear expression of that solidarity, and I am grateful for it.


Vzhledem ke všem těmto faktorům se tvrzení, že rozšíření EU na východ povede k čisté tvorbě pracovních míst v západní Evropě, nejeví jako nic víc než prázdná politicky korektní rétorika.

Considering all these factors, the assertion that the EU’s eastward enlargement will lead to net job creation in Western Europe appears to be nothing more than empty politically correct rhetoric.


The cached file /virtual/densan/public_html/densan.cc/wp-content/gt-cache/stale/cs/_cs cannot be read or modified.

The cached file /virtual/densan/public_html/densan.cc/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.


Myslím si, že to neznamená hrozbu, ale právě naopak, je to nepochybně vynikající příležitost.

I think that this is far from a threat, but rather that it is undoubtedly a wonderful opportunity.


Je skutečností, že technický rozvoj spojený s provozováním her ve světě postupuje velmi rychle a příslušná právní úprava zatím není schopna dostatečně reagovat.

It is a fact that technical developments related to gambling operations have progressed very rapidly throughout the world and the relevant legal arrangements are in the meantime incapable of providing a sufficient response.


Text, o němž se dnes hlasuje, toto jasně nerozlišuje, ale prostě se snaží smířit protichůdné zájmy a úmysly.

The text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas.


Pane předsedající, zcela souhlasím s prohlášením Komise, že malé a střední podniky jsou velmi důležité, a to nejen vzhledem k počtu pracovních míst, které vytvářejí, ale také proto, že jsou stabilnější než velké společnosti, jež vstupují na trh a nemají k danému regionu nebo zemi sebemenší vztah.

Mr President, I agree completely with the Commission's statement that SMEs are very important, not only due to the number of jobs they create but also because they are more stable than large companies that come in and have no loyalty to the region or to the country.


Disponujeme potřebnou vyspělostí a zkušenostmi, abychom mohli zasahovat do řešení situace, která je nebezpečná pro budoucnost Evropské unie i pro budoucnost lidstva.

We have the necessary maturity and expertise to intervene in solving a dangerous situation for the future of the European Union, as well as of humankind.


písemně. - (RO) Zvýšení míry úmrtnosti novorozenců a snížení míry porodnosti na jedné straně a stárnutí obyvatelstva na straně druhé vyžaduje rázně a urychlené jednání ze strany členských států a evropských institucí.

in writing. - (RO) The increase in the infant mortality rate and the decrease in the birth rate, on the one hand, and the ageing of population, on the other hand, require firm and urgent actions from Member States and the European institutions.


Máme také dvoustranné výzkumné projekty.

We also have research projects which are bilateral.


Uprchlická politika země je čistě státní záležitost a musí být určována v souvislosti s právní kulturou dané země.

A country's refugee policy is a strictly national matter and it must be decided within the context of the country's legal culture.


Cíle směrnice jsou jasné a moje skupina je v zásadě ráda podpoří.

The aims of the directive are clear, and my group is happy to support them in principle.


To bude vyžadovat, aby Komise posílila svou vnitřní organizaci o to více, má-li fungovat jako sbor.

This will require the Commission to strengthen its internal organisation all the more, if it is to function as a college.


Tuto krizi důvěry lze překonat jedině bezodkladnými společnými kroky.

This crisis of confidence will only be overcome through urgent and concerted action.


Stále si myslím, že realizace 100 % obchodování do roku 2020 by mohla vyvolat vážné problémy pro malé a regionální aerolinie.

I still believe the provision of the 100% auction by 2020 could cause serious problems for small and regional airlines.


24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Klimatizace.

24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.


Kluby rovněž kdysi vzbuzovaly kmenovou loajalitu dle národnostního nebo náboženského vymezení, podle umístění ve velkých průmyslových městech: například irské versus židovské kluby v Londýně nebo protestantské versus katolické kluby v Glasgow.

Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities: Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow.


Komise a evropské orgány se mu však věnují neustále, protože máme to štěstí, že máme společnou zemědělskou politiku, kterou je třeba upravit, ale která je důležitým nástrojem, který nám pomáhá tyto problémy zvládnout.

It is, however, a permanent concern of the Commission and the European institutions, since we are lucky enough to have a common agricultural policy, which needs adapting, but which is an important tool in enabling us to manage these issues.


Západ by se měl poučit z příkladu ruského prezidenta Vladimíra Putina, který do Íránu nejel, dokud mu nebyla povolena přímá schůzka s Chameneím, během níž Putin údajně předložil návrh na řešení bezvýchodné situace v jaderné otázce.

The West should learn from the example of Russian President Vladimir Putin, who did not travel to Iran until he was allowed a direct meeting with Khamenei, during which Putin is reported to have made a proposal to end the nuclear stand-off.


Vzhledem k tomu, že hovoříme o synergii ve vztahu k politice pro Černé moře, měli bychom mít na paměti, že synergie znamená určitou přidanou hodnotu.

Since we are talking about synergy in relation to Black Sea policy, we should bear in mind that synergy means a certain added value.


Další důležitou věcí je flexibilita.

Flexibility is another important subject.


… největším zahraničním investorem roku 2008 v Česku byla izraelská společnost Teva Pharmaceutical Industries ?

... that in 1648, Oliver Cromwell sent letters to Haverfordwest Castle in west Wales and threatened to have the townsfolk imprisoned unless the castle was destroyed?


Navíc se zdá, že střety mezi státem a občanskou společností považuje za kontraproduktivní.

Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.


Do you have official journey and you do not want to travel alone?

We garant the best escort service. Our escort services are discreet, escort and privat in center of Prague too.


Život značného počtu občanů ve Finsku i jinde v Evropě je každodenně komplikován tou či onou formou diskriminace.

Both in Finland and elsewhere in Europe the daily lives of a huge number of people are being made difficult by discrimination in one form or another.


Je těžké soudit, která strana nese větší vinu, ale jedna věc je jistá - Slovensko a Bulharsko nutně potřebují pomoc.

It is hard to judge which party is more to blame, but one thing is clear - Slovakia and Bulgaria urgently need help.


Má na to WTO nějaký názor?

Has the WTO a view on this?


Toto úsilí - znám to ze své právní praxe - nezbytné k tomu, aby mohly být poskytovány požadované výkazy, které je poté zapotřebí analyzovat za účasti několika různých profesí, je obrovské i ve větších společnostech.

The effort - I know this from my work as a lawyer - required in order to provide the necessary records and then analyse them with the help of several colleagues is immense in larger businesses, too.


spoluzpravodajka. - Pane předsedající, je to ten druhý.

co-rapporteur. - Mr President, it is the second one.


Kolaps argentinské ekonomiky vyústil v dosud největsí státní platební neschopnost.

Argentina's collapse incited the largest default in history.


písemně. - (FR) Rovnost žen a mužů je v rozvojových zemích prioritou.

in writing. - (FR) Equality between men and women is a priority in developing countries.


Navíc, coby výsledek politiky umožňující lékařsky asistované ukončení lidského života, zasáhla již některé severoevropské země jakási „kultura euthanasie“.

Moreover, as a result of policies allowing medically-assisted termination of human life, a “culture of euthanasia” has been gaining ground in some Northern European countries.


To je situace zralá na průšvih, protože jedna z těchto diagnóz se nutně mýlí.

This is a situation ripe for trouble, because one of these two diagnoses must be wrong.


Parlament rozhodl, že cílovým datem by měl být rok 2015.

Parliament has decided that the target date should be 2015.


Jedinou možností, jak plně naše akce rozvinout, je však jasné odhodlání libyjských orgánů.

However, the only way in which we will be able to give the required scope to our action is with a clear commitment from the Libyan authorities.


I když je DPH občas složitá, její přeshraniční dopady mohou způsobovat specifické problémy, které tato zpráva pomáhá identifikovat a vyjasnit.

Although VAT is sometimes complex, its effects across borders may cause specific problems which this report helps to identify and clear up.


Exploze supernov jsou hlavním zdrojem všech prvků těžších než kyslík a u mnoha důležitých prvků zdrojem jediným. Například všechen vápník v našich kostech a všechno železo v hemoglobin u byly syntetizovány při explozi supernov před miliardami let.

The explosion drives a blast wave into the surrounding space , forming a supernova remnant .


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa?

When would you like to stay at the Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa?


Riziko, že rostoucí inflace v rozvíjející se Asii by se mohla přelít do Evropy, postaví inflační jestřáby uvnitř banky proti těm, kdo upřednostňují co nejrychlejší návrat k plné zaměstnanosti.

The risk that rising inflation in emerging Asia could spill over into Europe will pit the Bank’s inflation hawks against those in favor of ensuring as fast a return to full employment as possible.


Mělo by být stejně přirozené pro Maďary žijící na Slovensku nazývat vesnici nebo město, kde se narodili, ve svém rodném jazyce, maďarštině.

It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.


Pokud je gammu správně instalované, mělo bypřeklady najít automaticky.

If gammu is properly installed it should find these files automatically.


O propouštění, k němuž přistoupila společnost Volvo Cars, se Komise domnívá, že "má významný negativní dopad na místní a regionální hospodářství" v západním Švédsku.

The redundancies made by Volvo Cars are considered by the Commission to have a 'significant negative effect on the local and regional economy' in western Sweden.


Až na několik výjimek si získaly vaši přízeň.

With a few exceptions, this has found favour here.


Taková je možná cesta k úspěchu.

That is, perhaps, the route to success.


O připojení k Evropské unii ve skutečnosti stojí více než 80 % obyvatel!

Over 80% of this population genuinely want to join the European Union!


Navzdory pokračujícímu rozšiřování obnovitelných zdrojů energie zůstaneme závislí na konvenčních energiích na mnoho dalších desetiletí, a proto musíme zajistit, že budou vůči životnímu prostředí šetrnější.

Despite the ongoing expansion of renewable energy sources, we will remain dependent on conventional energy generation for many decades to come, and we must therefore ensure that it becomes more environmentally friendly.


Šel bych ale ještě dál.

But I would go even further.


Musíme se zde vyhnout rozporům.

We must be careful to avoid contradiction here.


Tato směrnice vstoupí brzy v platnost a na dosažený pokrok navážeme a pečlivě se budeme zabývat dalšími návrhy týkajícími se otcovské dovolené.

This directive will soon be in force and we will build on this progress and look carefully at further proposals on paternity leave.


Předejde se tak právní nejistotě a uživatelům jsou dány záruky stran toho, kdy budou tato rozhodnutí uskutečněna.

This will avoid legal uncertainty and offer guarantees to users as to when these decisions will be implemented.


Ministři zahraničních věcí zemí EU diskutovali o situaci v Barmě také začátkem září na gymnichské schůzi, stejně jako včera v New Yorku, kde se všichni opětovně setkali.

The EU Foreign Affairs Ministers discussed the developing situation in Burma during the Gymnich meeting held at the beginning of September, and yesterday in New York, when all 27 met, they again tackled this issue, as I have mentioned.


A dnes, s trochou snahy, tyto stránky aktualizován na novou verzi.

And today, with little effort, this site upgraded to the new version.


Dánové nejsou o nic méně protievropští než kdokoli jiný; xenofobie zde není o nic více rozšířená než v jiných evropských zemích.

The Danes are no more anti-European than anyone else. Xenophobia is no more widespread in Denmark than in other European countries.


Existuje tu měnová unie.

We have currency union.


Vážení kolegové, ráda bych vám všem připomněla, že budeme mít odpoledne málo času a každý, kdo překročí časový limit, snižuje počet jednominutových příspěvků v rámci postupu zdvižené ruky, které budeme moci přijmout.

Colleagues, I would like to remind you all that we are going to be short of time this afternoon, and everybody that goes over time detracts from the number of one-minute catch-the-eye interventions that we will be able to take.


Z jedné z těch fotografií vás skutečně zamrazí.

One of the photographs really chills you to the bone.


Proto jsem, vážený pane předsedající, přesvědčena, že musíme věnovat velmi zvláštní pozornost všem navrhovaným řešením.

That is why, Mr President, I believe that we must pay very close attention to all the solutions that are suggested.


Preventivní činnost může být mnohem účinnější než nápravné akce, vyžaduje si to však disciplínu a politickou vůli.

Preventive action can be much more effective than corrective action - but it requires discipline and political will.


Musíme se proto zaměřit zejména na alternativní formy energie.

We therefore mainly have to look to alternative energy forms.


Vidím chudé lidi bojovat o prežití.

I see poor people struggling to cope.


To bylo krásné vystoupení Mládežnického orchestru Evropské unie pod vedením dirigenta Pavla Kotly.

That was a beautiful rendition by the European Union Youth Orchestra with Pavel Kotla conducting.


Podpora v praxi a nabídka ucelených řešení představují přidanou hodnotu našich služeb, které vám umožní rozšířit působnost řízení rizik, zvýšit výkonnost a v důsledku lépe uplatnit strategii podniku.

Practical guidance and a truly integrated service approach is how we can make a difference — and help you achieve your business strategies by enhancing risk management practices and improving business performance.


písemně. - Vítám zprávu, kterou předložila paní Eva-Britt Svenssonová, o vlivu marketingu a reklamy na rovnost mezi ženami a muži.

in writing. - I welcome Eva-Britt Svensson's report on how marketing and advertising affect equality between women and men.


Dosud toho neděláme dost pro zjednodušení pravidel, zvláště pravidel pro strukturální fondy.

We are still not doing enough to simplify the rules, particularly those for the Structural Funds.


V této souvislosti je nutné posouzení dopadu, které Evropský parlament požaduje - a to je potřeba jednoznačně zdůraznit.

The impact assessment called for by the European Parliament is important in this regard and this must be clearly emphasised.


Totéž platí pro legendárního Che.

The same goes for the legendary Che.


Tentokrát by určitě šlo o mnohem větší zvýšení, poněvadž rizika včetně sabotáží jsou mnohem vyšší.

This time around the price would certainly go higher because the risks including sabotage are much more widespread.


Parti Socialiste - strana, k níž přísluším - již dlouho volá po pozitivní akci Evropské unie pro ochranu a rozvoj veřejných služeb.

The Parti Socialiste - the party to which I belong - has long been calling for positive action from the European Union to protect and develop public services.


V této situaci by měla Evropa pohrozit i opatřeními v rámci Světové obchodní organizace.

In such a situation Europe could also threaten to enforce measures within a World Trade Organization framework.


Ohledně plánu SET jsme dosáhli kompromisu a tímto kompromisem je, že jsme určili kritéria, podle nichž to chceme podporovat, a tato kritéria jsou jasně vymezena, konkrétně se jedná o udržitelnost, konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek.

We have reached a compromise on the SET plan, and that compromise is that we have specified the criteria according to which we want to support this, and those criteria are clearly defined, namely sustainability, competitiveness and security of supply.


Čeští občané od orgánů EU neočekávají líbivé přísliby a soucitné chlácholení, ale konkrétní činy směřující k cíli.

Czech citizens do not expect fine promises and sympathetic noises from EU bodies, but concrete, goal-orientated actions.


Nikdo jiný kromě Iráčanů nemůže zabezpečit bezpečnost v Iráku. Nikdo jiný než iráčtí politici a jejich politický proces nemůže vyřešit irácké politické problémy.

No one can ensure the security of Iraq except the Iraqis; nobody can ensure the resolution of the political problems except the Iraqi politicians and their political process.


K tomu připočtěme 250 dolarů v nově nakoupených akciích a další rok bude mít portfolio hodnotu 10 700 – popřípadě vyšší, pokud hodnota na burze stoupne, anebo nižší, pokud klesne.

Add to that the $250 of newly-bought shares, and next year the portfolio will be worth $10,700 – more if stock-market valuations rise, and less if they fall.


Hlasovala jsem pro zprávu paní Honeyballové.

I voted for Mrs Honeyball's report.


Měřeno dnešní optikou byli Charles de Gaulle, Winston Churchill i Dwight Eisenhower relativně autoritářskými vůdci.

Indeed, measured against today’s standards, Charles de Gaulle, Winston Churchill, and Dwight Eisenhower were comparatively authoritarian leaders.


Tato opatření řidičům usnadní používání tachografů , neboť zjednoduší ruční vstupy.

These measures will make it easier for drivers to use tachographs by simplifying the manual entries.


To je zajímavá skutečnost a nedomnívám se, že by to bylo proto, že občané Malty a Lucemburska mají tendenci více si stěžovat. Domnívám se, že to je proto, že občané těchto zemí hájí svá práva, a takový přístup považuji za důležitý.

This is interesting, and I do not think it is simply because the people from Malta and Luxembourg complain rather a lot, but because these citizens are standing up for their rights, and I believe that it is important that they do so.


Je perfektní pro nové bloggery, kteří dont wanna povyk o ručním vložení php do míst, ale přesto chcete pěkný velký hlasovacích tlačítek!

Its perfect for new bloggers who dont want to fuss about manually inserting php into posts but still want nice big voting buttons!


Úřadující ministerský předseda Ehud Olmert a další už před lety poukázali na to, že nepřetržitá izraelská okupace bude čím dál složitější, neboť poměrný počet židovských občanů se demograficky snižuje jak v Izraeli, tak v Palestině.

Acting prime minister Ehud Olmert and others pointed out years ago that Israel’s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of Jewish citizens decreases demographically both within Israel and in Palestine.


Takové uznání ale znamená honorování za všechny způsoby, jimiž je jejich tvůrčí přínos využíván, aby ze své profese mohli žít a mohli se jí zcela svobodně věnovat.

However, such recognition means remunerating them for all the ways in which their creative contribution is used so that they can make a living from their profession and can be completely free to devote themselves to it.


Obsahuje rovněž praktické ukázky z účetních závěrek společností, které se rozhodly tento standard aplikovat již nyní, i když to zatím není povinné. Pouze v angličtině.

It also includes examples of dislosures provided by companies that have adopted IFRS 7 early.


Zpráva by o tom tedy měla podat více informací.

So the report should say much more about that.


V tomto „věku lidských práv“ musejí Spojené národy nalézt sdostatek odvahy a přiznat, že tak, jak existují společně sdílené cíle, existují rovněž společní nepřátelé.

In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies.


Paradoxní však je, že v této sněmovně nejsou lidé, kteří se podíleli na tom, aby mohla být žádost o členství podána.

But those who make the path of this membership application almost paradoxical are not to be found in this Chamber.


Jinými slovy, tímto aspektem se zabýváme, a byl rozeslán dotazník, který se stane výchozím bodem uvedeného odůvodněného stanoviska. Dotazník se týká politiky na ochranu údajů a byl rozeslán velkému počtu významných osobností, manažerům vyhledávačů a poskytovatelům služeb.

In other words, we are tackling this aspect, and a questionnaire that will provide a starting point for this reasoned opinion has been sent out; the questionnaire covers data protection policies and has been sent to a very large number of senior figures, search engine managers and service providers.


Vychází z předpokladu, že některé země mají své společnosti například v Číně.

There is an assumption that some countries have companies based in China, for instance.


Jsme zastánci uplatňování právních předpisů a neustálého dodržování lidských práv a Spojené státy s námi v tomto prohlášení samozřejmě souhlasí.

We are in favour of the law being applied and human rights being respected at all times, and in this declaration, the United States of course agreed.


Ale dobře, tento ústupek Francii a Itálii je naštěstí jen symbolický.

But, all right, this concession to France and Italy is fortunately merely symbolic.


(CS) Pane předsedající, já jsem hlasoval proti z následujících důvodů.

(CS) Mr President, I voted against the report for the following reasons.


Proto vám mohu říct, že někdy v květnu vás seznámíme s obsahem opatření, které v budoucnu předložíme s cílem pomoci posílit správu v eurozóně i v celé Evropské unii.

I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future to help strengthen governance in the euro area, and in the European Union generally.


Již nyní je však obtížné docílit přijetí tohoto cíle v ostatních zemí, které jsou zapojeny v mezinárodních jednáních o změně klimatu.

It is already very difficult to gain acceptance for this objective from the other countries involved in the international negotiations on climate change.


Musíme být schopni definovat pro každý region faktory úspěchu a jeho dovednostní potenciál.

We have to be able to identify each region's success factors and skills potential.


My však nechceme, aby byla Albánie izolovaná.

However, we do not want Albania to be isolated.


Dle mého názoru je tento aspekt v rozporu se situací v Srbsku, zemí, které byl udělen pouhý statut potenciálního kandidáta a ke které by Unie měla být otevřenější než doposud.

This aspect is, in my opinion, at odds with the situation of Serbia, a country that has only been granted the status of potential candidate and to which the Union should be more open than it has been until now.


The destination country for these exports is usually the Bahamas . If you know the right people, you can get a nice package.

If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?


Zvažuje Komise právní povinnost pro odpovědné orgány, aby aktivně a efektivně sdílely informace o odbornících s odebranou licencí, aby se zajistilo, že mobilita zdravotnického personálu neohrozí bezpečnost pacientů?

Is the Commission considering a legal duty for competent authorities to proactively and effectively share information about struck-off professionals to ensure that the mobility of health care professionals does not compromise patient safety?


Kdo nyní posoudí, co je v islámu legitimní, a co nezákonné?

Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam?


Pokud tomu správně rozumím, problém způsobuje tento článek - kvůli odkazu na možnou příští smlouvu.

If I understand rightly, it is that article, because of the reference to a possible future treaty that causes a problem.


Ma non riesco ad accedervi in nessun modo.

Ho configurato un’applicazione in IIS per l’esecuzione di un web service.


Později se sebevraždy začaly běžně označovat za ,,nikoliv náhodná předávkování" a do módy se dostal širokospektrý pojem ,,emoční labilita", navzdory své neschopnosti rozlišovat mezi pokusem o sebevraždu předávkováním a záchvatem pláče.

Later, suicides became routinely described as "non-accidental overdoses," and the broad-spectrum term "emotional lability" came into vogue, despite its inability to distinguish between a drug-induced suicide attempt and an outburst of tears.


Ve výboru bylo také vyjasněno, že není možné vynechat ustanovení, které požaduje vhodné zacházení s personálem lodi, jež byla účastníkem námořní nehody, pokud tomu nebrání zahrnutí takového ustanovení do jiných předpisů.

It was also clarified in committee that it is not possible to ignore the provisions requiring fair treatment of seafarers on ships which have been involved in maritime accidents, unless this is prevented by the inclusion of such provisions in other regulations.


Dnešní hlasování se týkalo žádosti o podporu pro 650 pracovníků propuštěných ze 45 podniků, jejichž činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 18 (Tisk a rozmnožování nahraných nosičů), ve dvou regionech na úrovni NUTS II Gelderland a Overijssel ve výši 2 013 619 eur financovaných z EGF.

Today's vote concerned a request for assistance for 650 workers made redundant by 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two NUTS II regions of Gelderland and Overijssel, amounting to a sum of EUR 2 013 619 financed by the EGF.


I v tomto případě jsme museli bojovat proti rozmělňování návrhů.

This was another case where we had to fight against the suggestions being watered down.


Skutečnost je taková, že EU je na světové úrovni, ať už v rámci G-20, MMF nebo WTO, méně průrazná, než by mohla být.

The reality is that the EU punches below its weight at global level, be it at the G20, IMF or WTO.


Tento stav klade před Evropskou unii a před světové společenství jako celek obrovské výzvy.

This poses enormous challenges to the European Union and to the world community as a whole.


Domnívám se, že jsou to natolik významné záležitosti, že je nepředstavitelné, aby se projekt zodpovědně uskutečnil, aniž bychom na ně jednoznačně a uspokojivě reagovali.

These are such important matters that I feel it is inconceivable to bring the project to fruition responsibly without responding to them clearly and reassuringly.


Ayre Gran Hotel Colon is a design hotel, with wonderful stained glass and frescos by Manuel Ortega. It offers free Wi-Fi, and a peaceful setting 400 metres from Madrid’s Retiro Park.

Centrally located and with décor by Casa&Jardin, the Hesperia Emperatriz will bring charm and tranquillity to your stay in Madrid.


Zatímco Botswana a Namibie, státy s Jižní Afrikou sousedící, většině svých občanů nakažených HIV zajistily antiretrovirální léky, Jižní Afrika tak za Mbekiho neučinila.

While Botswana and Namibia, South Africa’s neighbors, provided anti-retrovirals to the majority of its citizens infected by HIV, South Africa under Mbeki failed to do so.


Zatím může Komise některé pozměňovací návrhy přijmout a jiné zamítnout.

Meanwhile, the Commission can accept certain amendments while rejecting others.


Článek 191 jednacího řádu Evropského parlamentu stanoví, že "každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jich dotýká".

Rule 191 of the European Parliament's Rules of Procedure states that 'any citizen of the European Union ... or ... person residing ... in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.'


Proto považuji za výrazně důležité ty body z jednání Rady, které hovoří o nutnosti řešit sociální dopady krize.

The Council discussion points which talk of the need to tackle the social impacts of the crisis are therefore extremely important, in my opinion.


Extremely small room. Heating did not work and, on request, staff claimed to have done something to fix it but didn't actually do anything and it continued to not work.

I could not sleep well, due to noising outside my room.


EU bude v budoucnosti novými epidemickými vlnami katarální horečky ovcí i nadále ohrožena, přičemž je důležité, aby členské státy měly možnost zvířata v případě ohrožení chránit.

The EU remains at risk for new epidemic waves of bluetongue in the future and it is important that Member States have the opportunity to protect animals against the virus when they are at risk.


Je to účinný kompromis a lidé nepochopí, pokud budeme nadále platit subvence, jako jsme to dělali v minulosti.

It is an effective compromise and people will not understand it if we continue to pay subsidies as we have in the past.


To je další důvod, proč jsme koncem minulého roku, kdy bylo schváleno 786 milionů EUR na prioritní projekt č. 1, urychlili poskytnutí finančních prostředků.

This is another reason why we accelerated the granting of finance at the end of last year once authorisation had been given for EUR 786 million of funding for priority project No 1.


Jaká je vaše představa lidství?

What concept do you have of humanity?


Současně bych ráda varovala před zvyšující se intervencí Komise, pokud jde o její předběžné rozhodování o tom, z čeho by se potravinová pomoc měla přesně skládat za jakýchkoliv daných okolností.

At the same time, what I would like to caution against is expanding the intervention of the Commission in deciding up front what exactly should be the composition of food assistance in any given circumstance.


Musíme jednat s takovým Ruskem, jaké je, nikoliv s tím, jež bychom si přáli.

We have to treat Russia as it is and not Russia as we wish it to be.


Mám také otázku na pana komisaře.

I, too, have a question for the Commissioner.


Alternativa však vypadá tak, že směrnice zcela chybí, což znamená menší ochranu pro čtyři až osm milionů příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území EU, současně zde nelegálně pracují a ve své velice zranitelné situaci jsou opakovaně zneužíváni zaměstnavateli.

However, the alternative is to have no directive at all and therefore less protection for the four to eight million illegally staying third-country nationals who are currently working illegally within the EU and who, in their very vulnerable situation, are repeatedly exploited by employers.


Proto se ji bez ohledu na kapitánův rozkaz rozhodla získat Torresová a Tuvok nelegálně.

However, the government would not give this technology to Voyager.


Tato nová dohody přináší prospěch všem cestujícím, jimž nabízí možnost zvýhodněného jízdného v letecké dopravě do Brazílie.

All consumers benefit from this new agreement, which offers the possibility of lower fares on air transport to Brazil.


Bez ohledu na to, že existující regulační rámec je v mnoha aspektech postačující, všichni se shodneme v tom, že je ho opravdu nutné vylepšit.

No matter how adequate the existing regulatory framework is in many respects, everybody agrees that there is a real need to improve it.


Rovněž bych chtěl zdůraznit, že v současné době jsme nástroje a prostředky EU přesměrovali na priority spojené s problematikou klimatu: 30 % regionálních finančních prostředků bylo převedeno na projekty související s klimatem a energetikou, což je oproti předchozímu období dvojnásobné množství.

I would also point out that we have now turned the EU's own instruments and resources towards climate-related priorities: 30% of regional funds have been channelled to the climate and to energy-related projects, which is double the figure for the previous period.


Jako navrhovatel stanoviska Hospodářského a měnového výboru se soustředím pouze na jeden bod - otázku hospodářské soutěže.

As draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs, I will concentrate on just one point: the issue of competition.


Hotel s 163 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

With 163 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.


Tento konflikt byl příčinou několika válek.

This conflict has been the cause of several wars.


Pane předsedo, v roce 1944 učinil Friedrich Hayek předvídavý závěr, a to, že delegace zvláštních technických úkolů na samostatné instituce oproti těm, které je běžně vykonávají, je prvním krokem, jehož prostřednictvím se demokracie postupně vzdává svých pravomocí.

Mr President, in 1944 Friedrich Hayek made the prescient observation that the delegation of particular technical tasks to separate bodies, while a regular feature, is the first step by which a democracy progressively relinquishes its powers.


Rozhodně nesouhlasím s názorem paní Krupové, že sexuální svoboda žen vybízí k násilí.

I vehemently disagree with Mrs Krupa's view that the sexual freedom of women provokes violence.


Žádám tuto váženou sněmovnu, aby hlasovala pro naši iniciativu.

I ask that this honourable House vote for our initiative.


Reforma armády uvízla na mrtvém bodě.

Military reform has been reversed.


(právní) důležitost – je nutné, aby měla veřejnost zajištěn přístup ke všem právním předpisům a k dokumentům vysokého významu pro veřejnost / veřejného zájmu. Právě tyto dokumenty se proto překládají do všech úředních jazyků.

(legal) importance – the public must have access to all legislation and documents of major public importance/interest, so these are produced in all official languages.


Existují ale jisté základní hodnoty, jež by vždy měly zvítězit nad čistou taktikou a jež měly Schlüsselovi a jeho straně zabránit, aby se přidala na stranu Haidera.

But there are basic values which should have overruled such purely tactical considerations and have prevented Schuessel's party from joining with Haider.


Konečná rozhodnutí, která byla přijata, odrážejí strategii, o níž se diskutovalo a kterou přijaly členské státy Evropské unie.

The final decisions made reflect the strategy discussed and adopted by the European Union's Member States.


(DE) Paní předsedající, chtěla bych vysvětlit, proč se většina poslanců skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu zdržela hlasování o této směrnici.

(DE) Madam President, I would like to explain why the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has abstained from voting on this directive.


Dle mého názoru by bylo rozumné zavést permanentní systém pro monitorování perzekuce křesťanů.

I believe that it makes sense to introduce a permanent system for monitoring Christian persecution.


Také si vážíme toho, že je zde dnes v osobě paní místopředsedkyně Margot Wallströmové zastoupena Evropská komise.

We are also pleased to note that the European Commission is represented here by Vice-President Margot Wallström.


Účetní dvůr například poukázal na to, že ačkoli systém jednotných plateb usnadňuje postup podávání žádostí a poskytování plateb, má také nežádoucí dopady, například to, že se nároky přidělují majitelům půdy, kteří se zemědělství nikdy nevěnovali.

For example, the Court pointed out that, while the single-payment system facilitates application and payment procedures, it also has side-effects, such as entitlements being allocated to landlords who have never farmed.


Doufám, že budu svědkem toho, že se vlády v Západní Evropě a v USA postaví čelem ke svým povinnostem a budou provádět rozumné, udržitelné fiskální politiky.

I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.


Existuje tedy také velký počet poražených, a máme my zde vizi toho, jak bude hospodářská a sociální Evropa vypadat, jakmile budou všechny tyto dohody o volném obchodu uzavřeny?

There are, indeed, also a great number of losers, and do we, here, have a vision of what economic and social Europe will be like after all these free trade agreements have been signed?


Kromě toho je velkým problémem, že každý evropský ministr zahraničí cítí v současnosti potřebu objíždět náměstí Tahrír se svou státní vlajkou.

In addition, it is a major problem that every European foreign minister currently feels the need to run once round Tahrir Square carrying his or her national flag.


V Itálii, mimo pohyby na burze cenných papírů, se zdá, že krize má jen mírný vliv na vnitrostátní bankovní systém, neboť italské banky zjevně nejsou přímo vystaveny rizikovým hypotečním úvěrům.

In Italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because Italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.


(potlesk z levé strany)

(Applause from the left)


Doufám, že Komise se tohoto návrhu ujme.

I hope that the Commission will take up this suggestion.


Mám na mysli jména domén, ikonu a americký vliv na tyto otázky.

I am thinking of the domain names, the icon and the American influence on this.


Důvěra v účinnost debriefingu se vseobecně rozsířila z mnoha příčin.

There are many reasons why belief in the effectiveness of debriefing has become so widespread.


Je třeba nalézt rovnováhu mezi hospodářským využíváním regionu a jeho ekosystémem, ale také je zde potřeba chránit, mimo jiné, existující právní rámec správy v Arktidě.

There is a need to find a balance between economic exploitation of the region and its ecosystem, but there is also a need to protect, inter alia, the existing legal regime governing the Arctic, to name just this one issue.


Směnárna, Čištění bot, Balíčky k obědu, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Naším úkolem není mikrořízení ze dne na den, ale činnost v rámci jednotného trhu, musíme se zamyslet nad tím, jak zajistit dlouhotrvající stabilitu finančního systému.

Our job is not day-to-day micro-management but, in a single market, we need to look carefully at how we can bring long-term stability into the financial system.


Ti, jimž byla řečnická doba udělena, nyní mohou hned začít.

Therefore, those who have been granted speaking time can now begin straight away.


Podle některých odhadů vyčištění bankovního systému spotřebuje ještě téměř 25 procent HDP země (zhruba 40 miliard dolarů), kromě 60 procent, jež už vynaložena byla.

Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25% of GDP in extra public debt (about $40 billion), over and above the 60% already in place.


V roce 2006 byla platba uskutečněná Evropskou unií prostřednictvím Fondu solidarity na pomoc Rumunsku po záplavách v dubnu a srpnu zpožděna o rok.

In 2006, the payment made by the European Union via the Solidarity Fund in aid to Romania after the floods in April and August was delayed by a year.


Celý přerod je pod dohledem armády, které trvalo šest měsíců, než se této výzvy chopila.

The transition is being overseen by the army, which has given itself six months to rise to this challenge.


Navzdory těmto potenciálním negativům však útok na íránská jaderná zařízení právem zůstane zřetelnou možností, vzhledem k enormní strategické dani, již by si jaderně vyzbrojený Írán vybral.

But, despite these potential drawbacks, an armed attack on Iran’s nuclear facilities will and should remain a distinct possibility given the enormous strategic costs of a nuclear-armed Iran.


Toto není předmětem sporu.

This is not in dispute.


Nikdo nemíní bezdůvodně urážet polský národ.

Nobody is out to insult the Polish people gratuitously.


Byla báječnou maminkou svých štěňátek, odchovala celkem 14 miminek, včetně tří interšampionů, vždy je přivedla na svět přirozenou cestou a o žádné nepřišla. Milovala i člověčí miminka, když zaslechla dětský pláč, hned hledala, kam má běžet a koho utěšit, Kerinko, moc jsem se těšila až budeš moct hlídat moje miminko, škoda, že jsme se toho nedočkali.... Kerinko, děkujeme za vše.

Try again or use a search or use a page map.


Další příležitost zahrnout je do působnosti směrnice se naskytla v roce 2008, ale naneštěstí, kvůli neschopnosti Rady dosáhnout jednomyslné shody, k tomu opět nedošlo.

There was another opportunity to include them in 2008, and again unfortunately, through the failure to reach unanimity in the Council, this could not happen.


Pět let - vlastně čtyři roky: loni po krizi jste byl opatrnější - jste nám vysvětloval, že základem ekonomické a environmentální účinnosti je deregulace.

For five years - actually, for four years: last year, after the crisis, you were more cautious - you explained to us that the basis for economic and environmental effectiveness was deregulation.


Je však třeba přestat uplatňovat praktiky, které narušují hospodářskou soutěž.

Practices which distort competition must be stopped.


Je také důležité zabývat se novými jevy v konzumních návycích.

It is also important to tackle new phenomena in consumption patterns.


Téměř bez výhrad se ztotožňujeme s pojetím všeobecné povahy, nedělitelnosti a provázanosti lidských práv, které bylo zmíněno ve zprávě.

We very much agree with the concept mentioned in the report, regarding the universality, indivisibility and interdependence of human rights.


Je pravda, že současná míra inflace je nižší než strop stanovený ECB, ale je třeba zdůraznit, že v prvních měsících krize se v eurozóně vyhoupla na nejvyšší úroveň a později klesla.

It is true that the current level of inflation is below the ceiling fixed by the ECB, but it should be pointed out that in the first months of the crisis it jumped to its highest ever level in the euro area, only to fall, suddenly, later.


Evropští spotřebitelé musí mít možnost učinit informované rozhodnutí.

European consumers must be able to make an informed choice.


Takovým nehodám nedokáže žádný stát na dostatečné úrovni samostatně čelit.

Faced with such incidents, no state has the capacity to respond at a sufficiently high level on its own.


Po předchozí dohodě s našimi průvodce se odeberete na různé úseky Soče, které jsou vhodné pro vaše znalosti.

The Soca river has a variety of sections providing plenty of choices for everyone in all skill and difficulty levels. We offer a wide range of fully equipped and guided kayaking tours.


Musíme ale uznat, že pokud chceme našim občanům nabídnout kvalitnější servis, musíme změnit některé vnitřní předpisy členských států a musíme vyvinout software pro systém sběru podpisů prostřednictvím internetu.

But we have to recognise that, if we want to offer our citizens an improved service, we need to change some internal rules in the Member States and we have to develop the software for the online collection system.


Sámové jsou jediným evropským domorodým lidem a EU, tedy Komise, Parlament a Rada, s nimi musí rovnoprávně spolupracovat.

The Sami are Europe's only indigenous people and the EU, that is the Commission, Parliament and the Council, must cooperate equally with them.


Inovace ve finančních mechanismech jsou stejně žádoucí jako kdekoli jinde.

Innovation is as desirable in financial mechanisms as anywhere else.


Došlo ve srovnání s předchozími volbami k nějakému zlepšení, pokud jde o demokratické normy?

Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?


Musíme prosazovat a podporovat evropskou solidaritu mezi starými a novými členskými státy, což dělá z hlasování o tomto doplňujícím návrhu na dané téma zkoušku Evropského parlamentu

We need to promote and support European solidarity between old and new Member States, which makes the vote on the amendment relating to this issue a test for the EP.


jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Paní předsedající, množství odpadních zařízení se dramaticky zvyšuje.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the amount of waste equipment is increasing dramatically.


Nicméně jsem v Severním Irsku byla svědkem velice dobrých příkladů toho, jak by partnerství mohlo fungovat, a viděla jsem, jaké výhody toto partnerství přináší, je-li správně prováděno.

Nevertheless, I have witnessed very good examples in Northern Ireland of how partnership should work and I have seen the benefits of partnership when done correctly.


Vyzkoušejte si, co dokáže SpacePilot PRO - výsledek nejnovějšího vývoje v oblasti 3D myší.

Find out more by experiencing SpacePilot PRO - The Ultimate Professional 3D Mouse.


Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.

But all parts of a country’s total debt and how it is financed are interconnected.


conky -- Bohatě konfigurovatelný systémový monitor pro X založený na torsmo.

conky -- Highly configurable system monitor for X based on torsmo.


Členské státy se tomu musí opravdu věnovat, samozřejmě pod nezbytným vedením ze strany Evropské komise.

The Member States really do need to work on this, with the necessary guidance from the European Commission, of course.


Není možné podporovat vytvoření budoucí evropské diplomatické služby, která bude pod správním, rozpočtovým a politickým dozorem Komise.

It is impossible to support the creation of a future European diplomatic service that will be under the administrative, budgetary and political control of the Commission.


Jednotlivé státy, které vzájemně soutěží o nalezení dobrých institucionálních řešení jsou tím, co vytvořilo Evropu a její úspěch.

Individual states that compete with one another to find good institutional solutions are what created Europe and its success.


Výzkum pomáhá žencům zjistit, co je k dispozici a co je ještě zapotřebí získat.

Research helps the harvest force discover what is available and what is still needed.


Mercure Bologna Centro se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Mercure Bologna Centro will be shown on a map if you enable JavaScript.


Celosvětově by toto číslo mohlo přesahovat padesát milionů, přičemž asi polovinu z tohoto počtu zahrnují studie nových léků.

Worldwide, this number could exceed fifty million, with about half that number in drug studies.


Platba možná v hotovosti, nebo na fakturu (podle typu programu).

Payments may be made either at the reception upon the day of arrival or via invoice, depending on the type of the stay.


There is a bar in the hotel and they play music very loud, it was almost like having a discothegue in your hotel room.

The actual cost of the room was alittle more then advertised, when payment was taken.


Druhý typ bere zdechlinu dějin, vhodí ji do kotle, rozdmýchá oheň a pořádně ji podusí s nadějí, že z kostí vyčte ponaučení a odvodí principy, jimiž by se řídili voliči, úředníci a politici naší civilizace na klopotné cestě k utopii.

The other type takes the carcass of history, throws it into the pot, turns up the heat, and boils it down, hoping that the bones will yield lessons and suggest principles to guide our civilization’s voters, bureaucrats, and politicians as they slouch toward utopia.


Bush ale ani neodstranil rozsáhlé dotace pro ropný průmysl (ačkoliv demokratický Kongres naštěstí možná zakročí), ani nezajistil adekvátní pobídky k úsporám.

But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.


Chceme, aby toho mohla využívat veřejnost a novináři a aby měla k dokumentům plnohodnotný přístup.

We want the general public and journalists to be able to use it and have full access to documents.


Zásadní příležitosti pro zvýšení hrubé energetické účinnosti se však nacházejí ve fyzikálních a chemických průmyslových procesech, které jsou založeny na: 1) lepším využití toků tepla z fosilních nebo jaderných paliv, a to a) převodem Carnotova cyklu na vyšší teplotu a tlak, b) použitím vhodné rekuperace odpadního tepla, například v kogeneračních procesech, 2) snížení odporu v ohmech při přenosu proudu, 3) snížení tepelné odolnosti ve výměnících tepla, 4) zvýšení tepelné odolnosti pomocí izolačních materiálů ve stavebnictví, 5) snížení třecího odporu, 6) snížení ztrát magnetického pole, 7) zkrácení příliš dlouhých řetězců energetické přeměny.

Essential opportunities for increasing gross energy efficiency are, however, to be found in physical and chemical industrial processes, which are based on: 1) better use of heat streams from fossil or nuclear fuels by a) transferring Carnot cycle conversion to a higher temperature and pressure, b) using appropriate recuperation of waste heat, e.g. in cogeneration processes; 2) reducing Ohm resistance during the transmission of current; 3) reducing heat resistance in heat exchangers; 4) increasing heat resistance by using insulating materials in construction; 5) reducing friction resistance; 6) reducing magnetic field losses; 7) shortening excessively long energy conversion chains.


Chtěl bych poblahopřát Srbsku k pokroku, jehož dosáhlo v reformním procesu.

I would congratulate Serbia on the progress achieved in the reform process.


V případě Číny si nejsem jistá, zda zvyšování počtu naléhavých usnesení, která jsme předložili - v březnu 2009, v listopadu 2009, v lednu 2010 a další usnesení plánované na březen 2010 - je produktivní.

In the case of China, I am not sure that increasing the number of urgent resolutions as we have been doing - in March 2009, in November 2009, in January 2010, and in March 2010, with the other planned resolution - is productive.


Evropa musí také zasáhnout, aby zabránila vyhoštění novináře Jarda Malsina, amerického občana, a trvala na tom, že mu musí být umožněno, aby nadále spolupracoval s neziskovou tiskovou agenturou Ma'an na Západním břehu.

Europe must also intervene to prevent the expulsion of journalist Jared Malsin, a US citizen, and insist that he should be allowed to continue his work with Ma'an, the non-profit news agency in the West Bank.


Pokud by Čína nebyla ochotna takto spolupracovat, potom musíme využít naše obchodní vztahy s Pekingem vzhledem na konání čínských olympijských her.

If China does not cooperate on this, then we must take action in relation to our trade relations with Beijing and with regard to the Chinese Olympic Games.


Předsednictví již oznámilo tři priority, taže bych pouze dodal, že konference by měla řešit také otázku vystoupení.

The Presidency has already announced three priorities, so let me just add that the conference should address the issue of graduation also.


Bylo by tak� nab�zej� Ebook s top 10 tipů, jak vydělat pen�ze na internetu, v�ichni �častn�ci, kteř� se alespoň 5 koment�ře na blogu.

It would also offer an Ebook with the top 10 tips on how to make money on the internet, all participants who make at least 5 comments on the blog.


Proto podpoříme pozměňovací návrhy ve věci přenesených pravomocí, o nichž se ovšem diskutovalo dříve.

Accordingly, we will support the amendments to the delegated acts in this regard, which, of course, were discussed earlier.


Cena je neúnosná.

The cost is unbearable.


Booking.com: Hotely poblíž: The Bram Stoker Dracula Experience, Irsko.

Booking.com: Hotels near The Bram Stoker Dracula Experience, Ireland.


Je to podpora, nebo nátlak?

Is this support or pressure?


Považuji za nepřijatelné, aby jeden z hlavních orgánů EU, Rada, nadále zastával postoj, který je zcela úzkoprsý a který postrádá transparentnost.

I find it unacceptable that one of its main bodies, the Council, should continue to maintain a stance that is totally insular and lacking in transparency.


Je správcem modulu RDF a několik let pracoval s Peterem, aby zajistili podporu XSLT.

He is module owner of RDF and has been working with Peter for several years to enhance XSLT support in the product.


Proto se vás ptám, co konkrétně se udělá...

I therefore ask you what specifically is going to be done ...


Dnes lze použít tlačítko Vytvořit výběr z cesty ve volbách nástroje nebo Cesta do výběru v dialogu Cesty.

Now, you can use the Create selection from path button or the Path to Selection button in the Path Dialog.


Evropská unie by měla udělat všechno pro to, aby zabezpečila bezpečné skladování rtuti.

The European Union should do all it can to ensure mercury is safely stored.


V letech 1975 až 1995 v Africe klesal HDP na jednoho obyvatele průměrně o 0,7 procent ročně.

In Africa, per capita GNP dropped at an average rate of .7% annually between 1970 and 1995.


LP: Snad nejsem laciný optimista, ale přes všechny náznaky vážné krize tomuto nevěřím. Těžko si představit, že by Spojené státy kapitulovaly do té míry, že by se zřekly své odpovědnosti za osud světa.

LP: I hope it's not cheap optimism if I say I don't believe this despite all hints of a serious crisis.


Jestliže pan Trichet, jenž je koneckonců zodpovědný za stabilitu eura, vyzývá Parlament a další evropské orgány k posílení balíčku, jediné rozhodnutí ohledně finančních trhů, které můžeme učinit, je balíček posílit, sjednocovat, zavést plně automatické sankce - které v tuto chvíli neexistují - a vytvořit trh s dluhopisy v eurech.

If Mr Trichet, who is, after all, responsible for the stability of the euro, calls on Parliament and the other European authorities to strengthen the package, the only decision we can make for the financial markets is to strengthen the package, communitise, introduce fully automatic sanctions - which are not in place at the moment - and create a bond market in euros.


Dnes konečně můžeme vidět hluboké strukturální změny, ve které jsem doufali před několika roky.

Today, we are seeing the structural changes that we had hoped to see years ago.


A v neposlední řadě mám pocit, že je to krok kupředu, bude ale vyžadovat významné investice v tomto odvětví.

Last but not least, I feel that this is a step forward, but major investment is needed in this sector.


To je v naprostém rozporu s cíli sedmého rámcového programu.

This is a complete contradiction of the goals of the Seventh Framework Programme.


A co zásadní politický posun, jímž USA procházejí?

And what about the major political shift the US has experienced?


Trumfovou kartou EU je pak přístup k rafinérským a distribučním kapacitám v Evropě, o který Gazprom usiluje.

The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU’s trump card.


písemně. - (DE) V lednu 2009 byla Francie postižena prudkou bouří.

In January 2009, France was hit by a severe storm.


Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěla srdečně pozdravit pana komisaře Piebalgse a požádat ho, aby se o aktivně zapojil - a myslím, že tak s radostí učiní - do témat, o nichž budeme zítra hlasovat. Jedná se totiž o velmi důležitou záležitost pro Evropský parlament, který bude mít po Lisabonské smlouvě větší moc.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer a heartfelt greeting to Commissioner Piebalgs and appeal to him to take an active part, as I believe he sincerely will, in the measures to be voted on tomorrow, because it is a matter of great importance for the European Parliament, which will have greater power after the Treaty of Lisbon.


Vážená paní předsedající, zítra budeme hlasovat o této revidované směrnici pro boj proti hrozbě, že se do dodavatelského řetězce dostanou milióny padělaných léčivých přípravků, protože chceme ochránit veřejné zdraví před tímto tichým zabijákem.

Madam President, tomorrow, we shall be voting on this revised directive to combat the risk of millions of falsified medicinal products entering the legal supply chain, precisely because we want to protect public health from this silent killer.


Je však velmi důležité, aby kandidáti, kteří byli navrženi, mohli v těchto volbách kandidovat.

But it is very important that the candidates who have been put forward are allowed to stand in the election.


Podle našeho názoru by takovým opatřením mohlo být i pozastavení smlouvy.

In our view, these measures could also include the suspension of the agreement.


Ten očividně doufá, že vstřícným postojem vylepší postavení Ruska i sebe samého ve světě. Siloviki však dávají přednost Rusku izolovanému a autoritářskému, v němž budou mít moc pevně ve svých rukou.

Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia’s and his own standing in the world. The siloviki , however, prefer Russia isolated and authoritarian, with power securely in their hands.


V současnosti existují obrovské rozdíly v tom, jak jsou lidé v různých našich členských státech přijímáni.

There are currently huge differences with regard to how people are received in our various Member States.


Hlavní roli zde hraje víno, což se odráží ve vynikající kuchyni, stejně jako v lázeňských procedurách.

Wine plays a vital role, which is reflected in the fine cuisine as well as in the spa treatments.


V Evropské unii dosahují nyní emise oxidu uhličitého produkované letadly téměř dvojnásobku celkové hodnoty z roku 1990 a do roku 2012 mají dle prognózy dosáhnout 150% růstu.

In the EU, CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total, and the forecast is for 150% growth by 2012.


Mezi "minimiinkomst" a "minimilön" je rozdíl, a proto je v bodech 13 a 36 švédský překlad chybný.

There is a difference between 'minimiinkomst' and 'minimilön', and so there is an error in paragraphs 13 and 36 of the Swedish translation.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, účel zprávy, kterou zkoumáme, je odstranit většinu překážek vymáhání výživného v Evropě a umožnit zavedení právního kontextu v souladu s oprávněnými očekáváními příjemců výživného.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the report we are examining is to eliminate most of the obstacles to the recovery of maintenance in Europe, making it possible to establish a legal context in keeping with the legitimate expectations of maintenance creditors.


Kromě jiného zlepšil závažný problém kyselých jezer, s nímž se potýkáme ve Švédsku.

Among other things, it has led to the improvement of a very big problem we had in Sweden with acidified lakes.


jménem skupiny Verts/ALE. - (FR) Pane předsedo, pane ministře, paní komisařko, připouštím, že se nepochybně jedná o novou evropskou politiku.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I admit that that is undoubtedly the new European policy.


We really liked our room it was really nice done and the attached bathroom was very nice as well. And the best thing is that it takes only 2- 3 minute walk from the Termini station to reach there.

Staff on reception very friendly and helpful at all times, rooms comfortable and clean.


Její prezident pan Maystadt před dvěma dny pořádal konferenci, na které názorně předvedl, kolik prostředků EIB vydala od počátku krize - zhruba o 10 miliard EUR více než v předchozím roce.

Its President Maystadt held a conference two days ago at which he demonstrated how much the EIB had spent since the crisis started - about EUR 10 billion more than in the previous year.


The 4-star hotel offers an indoor swimming pool, sauna and cosy lounge.

A very traditional hotel located in the city center, totally renovated, with a typical Tyrolean atmosphere.


S krajní chudobou a marginalizací se bohužel potýká obrovský počet lidí, navzdory základním zásadám a hodnotám Evropské unie.

Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.


(FI) Pane předsedo, nejprve bych chtěl říci, že velmi dobré je, že Evropský parlament uznává zemědělství jako strategické odvětví z hlediska potravinové bezpečnosti.

(FI) Mr President, first, I want to say that it is excellent that the European Parliament recognises agriculture as a strategic sector in the context of food security.


Ochranná opatření existují ve všech členských státech Evropské unie, ale přestávají platit v okamžiku, kdy oběti překročí hranice vlastní země.

Protection measures exist within all EU Member States, but they become ineffective when victims cross borders.


Původně byla vytvořená, aby se zabezpečila finanční a průmyslová nadvláda Spojených států amerických a velkých nadnárodních skupin.

It was initially set up to ensure the financial and industrial hegemony of the United States and major transnational groups.


Proto je na evropské úrovni nezbytné zajistit zpětnou vysledovatelnost zemědělských produktů.

Hence, it is vital to ensure that agricultural products can be traced from farm to fork at European level.


Je nutno vynaložit veškeré úsilí, aby k našim životům, stejně jako k životům našich dětí a blízkých bylo přistupováno se vší vážností.

We must make every effort to ensure that our own lives, as well as those of our children and the loved ones, are taken seriously.


Nařízení Rady (ES) č. 861/2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva, představuje důležitý finanční nástroj Evropské unie v otázkách rybolovu.

Regulation (EC) No 861/2006 sets out Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and the Law of the Sea, this being an important EU financial instrument in the area of fisheries.


Nyní však byly tyto údaje upraveny, jak jsme se před nedávnem dozvěděli od pana Almunii: hospodářský růst letos klesne na 2 % a v roce 2009 na 1,8 %.

Now, however, a correction has been made, as we have recently heard from Mr Almunia: economic growth will drop to 2% this year, and then to 1.8% in 2009.


Uznávám, že pan Karas dosáhl mnoha věcí.

I acknowledge that Mr Karas has achieved many things.


písemně. - (SV) Rozhodli jsme se hlasovat pro zprávu paní Miguélezové Ramosové o aplikovaném výzkumu v oblasti společné rybářské politiky.

in writing. - (SV) We have chosen to vote in favour of Mrs Miguelez Ramos's report on applied research relating to the common fisheries policy.


Z výše uvedených důvodů, a aby bylo možné vytvořit jasný a ucelený soubor ukazatelů, které jsou zároveň konzistentní, relevantní a objektivně měřitelné, hlasoval jsem pro projednávaný návrh.

For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.


Jedním ze způsobů restrukturalizace je možnost, že by členské státy nakupovaly kvóty od zemědělců a poté je zařadily do státní rezervy.

One way to restructure is that Member States can actually buy quotas from farmers and put these quotas into the national reserve.


Jiné lze nalézt v balíčku "zjednodušení", který právě přijala Komise a který zahrnuje otázky týkající se přímých plateb a rozvoje venkova, a dále byly předloženy předpisy Radě a Evropskému parlamentu.

Others can be found in the 'simplification' package that has just been adopted by the Commission with reference to direct payments and rural development, and regulations were presented to the Council and to Parliament.


Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.

I see another role for intelligence: to inform political action.


Naší povinností proto je požadovat maximální bezpečnost.

It is therefore our responsibility to demand maximum safety.


Za základ své politiky si vybral „jednotu Ruska“ a „hrozbu rozdrobení země“ a vzal tak na sebe „šlechetný úkol zatočit se všemi separatisty“.

He chose the "unity of Russia," and the "threat of Russia's disintegration" as the foundation of his politics and so "took on the noble task to crack down on all separatists."


USA a Čína si vybudovaly pevnější vztahy a vytvořily konstruktivní komunikační kanály, které dříve neexistovaly.

The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn’t previously exist.


Domnívám se, jak opět velmi výmluvně uvedl pan zpravodaj, že máme odpovědnost vůči občanům Evropy, to znamená vůči Evropskému parlamentu.

I think, as it was said again very eloquently by the rapporteur, we are accountable to the European people, which means to Parliament.


Nový pětiletý plán sice stanovuje chvályhodné cíle, avšak v mnoha provinciích se zatím nepodařilo splnit ani významné ekologické cíle předchozí pětiletky.

And while the new Five-Year Plan sets fine goals, many provinces have failed even to meet the major environment protection targets of the last Five-Year Plan.


Hlasoval jsem pro zprávu paní Oomen-Ruijtenové o přiměřených, udržitelných a spolehlivých důchodových systémech v Evropě.

I voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report on adequate, sustainable and safe European pension systems.


(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, sledoval jsem tuto rozpravu s velkým zájmem, ale někdy jsem měl pocit, že různá společná setkání Výboru pro právní záležitosti a Výboru pro vnitřní trh vlastně nikdy nekonala.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have followed this debate with great interest, but have had the impression at times that the various joint meetings between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection never actually took place.


Nutně musíme znovu rozvíjet výrobu těchto plodin v našem regionu.

We urgently need to redevelop these crops in our region.


Účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii (

Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community (


Představte si matku sedící u svých dětí, jak jim čte pohádku na dobrou noc.

Imagine a mother sitting with her children and reading them a good-night story.


Pane předsedající, v úvodu bych chtěl i já panu zpravodaji poděkovat za jeho práci.

Mr President, at the outset, I, too, would like to thank the rapporteur for his work.


Tyto investice mohou snížit emise levněji než jakékoliv jiné řešení a mohou okamžitě oživit ekonomiku.

Such investments can reduce emissions more cheaply than any other solutions, and can immediately invigorate the economy.


Pluralismus musí být podporován a přijetí zprávy paní Mikkoové představuje velký krok tímto směrem.

Pluralism must be supported, and the adoption of the Mikko report constitutes a major step in this direction.


Proto podporuji čínského kandidáta na Sacharovovu cenu za letošní rok.

That is why I support the Chinese candidate for this year's Sakharov Prize.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Angra Garden Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Angra Garden Hotel .


Proč potřebujeme další 200 nových pracovních míst?

Why do we need another 200 new jobs?


Válka mezi Ruskem a Gruzií zviditelnila rozdílný postup při řešení krize.

The war between Russia and Georgia has highlighted differences in dealing with crises.


Základním cílem zůstává přesun nákladu ze silnice na železnici.

Shifting freight traffic from road to rail remains a central aim.


Členským státům by se rovněž mělo dostat podpory, aby vytvářely monitorovací centra pro pacienty a jejich pečovatele, a aby se jim podařilo zajistit rovné vědecké zapojení v tomto výzkumném úsilí Evropské unie.

The Member States should also be encouraged to set up monitoring centres for patients and their carers and to secure equal scientific participation by the Member States in this research endeavour by the European Union.


16. Mohu vás informovat, že jednání o textu v Radě probíhají velmi dobře a portugalské předsednictví doufá, že (za plné podpory Komise) dospěje k politické dohodě do konce prosince 2007, tedy před skončením portugalského předsednictva.

I can inform you that discussions of the text in Council are going very well, and the Portuguese Presidency hopes - with the full support of the Commission - for political agreement by the end of December 2007, before the end of the Portuguese Presidency.


Hotel v Avenches: Tento komfortní hotel pro ubytování na cestách splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 39 pokoje/ů.

In the proximity of our hotel, you will find several sport and leisure facilities such as golf, cycling, and sailing. To those who are interested in culture, we recommend a visit to the “Stone Age Village”, the Roman museum or concerts and opera performances in the famous “Avenche Arena”.


Uznal, že Spojené státy jsou místem, kde se krize zrodila a rozvinula, a nesou za to odpovědnost.

He has recognised the responsibility of the United States as being the place where this crisis was born and developed.


Musíme se intenzivně zabývat kvalifikacemi, a to takovými kvalifikacemi, které lze převádět a uznávat napříč celou EU.

We need to think hard about qualifications, and qualifications which can be transferred and recognised across the EU.


(ES) Paní předsedající, paní komisařko, kolegové poslanci, Evropská komise musí i nadále monitorovat, zda jsou dovozy ze třetích zemí v souladu s evropskými normami, jelikož z toho máme prospěch všichni.

(ES) Madam President, Commissioner, fellow Members, the European Commission must continue to monitor compliance of third-party imports with European standards, since such monitoring benefits us all.


Only the luxury type have three single beds.

One double bed and one single bed.


Za třetí, případ firmy Dell ukazuje, jak je možné podporovat zároveň zaměstnance, kteří byli propuštěni v Irsku, a samotnou nadnárodní společnost, která je propustila a která v současnosti dostává jiné veřejné prostředky v Polsku.

Thirdly, the case of Dell shows how it is possible simultaneously to support workers who are made redundant in Ireland and the very multinational that made them redundant, which is currently receiving another kind of public funds in Poland.


This page was last modified on 25 September 2009, at 09:05.

This page was last modified on 7 June 2009, at 18:26.


Toto vzdělávání jim také musí umožnit osvojení metod práce nezbytných k úspěšnému průběhu jejich studií, a stát se tak produktivními, jak chceme, aby mladí Evropané produktivními byli.

This education must also enable them to acquire the methods of work necessary to successfully pursue their studies, and to become as productive as we want young Europeans to be.


The free Internet connection (wireless) was awfully slow and only available at the lobby.

They did not feel friendly but just doing the things that they had to. I was also promised to get an internet cable to my room but it never appeared etc...


Tento podzim usilujeme o dohodu s Radou v záležitosti balíčku opatření pro energetickou účinnost.

This autumn we are seeking agreement with the Council on a package of energy efficient measures.


Ustanovení o opravách navržené Evropskou komisí zajišťuje, aby se toto nařízení o blokové výjimce, které je základním právním předpisem pro odvětví motorových vozidel, uplatňovalo na celém trhu s náhradními díly, jako je to současné době pouze v případě Belgie, Irska, Itálie, Španělska a Spojeného království.

The repair clause proposed by the European Commission ensures that the Block Exemption Regulation, which is the basic law governing the motor vehicle sector, will apply to the entire spare parts and repair market, as is the case at the present time in only Belgium, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.


Je třeba, aby Evropský parlament byl pravidelně informován, aby mohl zajistit koordinované hodnocení celého průběhu vyjednávání a zároveň vyjádřit svá stanoviska a priority.

This requires Parliament to be kept regularly informed, in order to ensure a concerted evaluation of the whole negotiation process, and so that it can express its opinions and priorities at the same time.


Jinými slovy jsou tyto země prostě nabízeny k prodeji...

In other words, these countries are simply being put up for sale...


středa:

Wednesday:


Masážní přístroj referenční stránky na Masažéry.

Massage Device reference site on massagers.


Dobře fungující transevropská dopravní síť je jednou z nejdůležitějších součástí evropské iniciativy pro růst; islandská sopka nás možná poučila.

A well-functioning Trans-European Transport Network is one of the most important components of the European growth initiative; the volcano in Iceland has perhaps taught us a lesson.


Děkuji.

Thank you.


Jsem velmi ráda, že se v ní klade důraz na nejzranitelnější skupiny, které vyžadují nejvyšší stupeň ochrany, jako jsou děti, původní obyvatelé a národnostní menšiny.

I am delighted to say that the report places emphasis on the most vulnerable groups that require the greatest degree of protection, such as children, indigenous people and national minorities.


(DE) Paní předsedající, chtěl bych využít modré karty jen k jedné opravě.

(DE) Madam President, I would like to use the blue card simply to rectify one point.


Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, Velká Británie - 107 Hodnocení hostů.

Booking.com: Macdonald Bath Spa Hotel, Bath, United Kingdom - 107 Guest reviews.


Zaprvé, nemáme dostatek znalostí o tom, kdy, za jakých okolností a v jakém pořadí by se vlády k těmto bodům z výčtu opatření měly uchýlit.

First, we do not know enough about when, under what circumstances, and in what order governments should resort to these checklist items.


Navíc systematické ověřování ve vízovém informačním systému by spolu s významným zvýšením účinnosti hraničních kontrol vytvořilo zároveň předpoklad pro větší pružnost při předkládání žádosti o vízum.

Moreover, in addition to the significant increase in the efficiency of border controls, a systematic consultation of the Visa Information System would also constitute a preliminary condition for greater flexibility when submitting the visa application.


Horší je, že rozdíly mezi jednotlivými zeměmi našeho regionu jsou větší, než rozdíly ve staré EU.

What is worse, the differences between the individual countries of our region are greater than those in the 'old' EU.


Mezinárodní poptávka je konstantní.

International demand is constant.


Domnívám se, že to je obzvláště důležité, zejména tehdy, když máme na jedné straně Turecko a na druhé Maroko - na všechny tyto země budou mít naše vztahy s Čínou obzvláštní dopad.

I think it is particularly important, particularly as we have Turkey on one side and Morocco on the other; all would be particularly affected by our relationships with China.


Role Evropské unie na Blízkém východě (hlasování)

Role of the European Union in the Middle East (vote)


Mezi tyto možnosti patří nastavení předvoleb, spravování adresáře a vrácení zásilky.

Options include setting your preferences, managing your address book, and returning your shipment.


Vlastně to bylo ke škodě zájmů Evropy jako celku - ke škodě evropské integrace.

In fact, it was harmful to the interests of Europe as a whole - it was harmful to European integration.


Mí kolegové z konzervativní strany na to mají zjevně odlišný názor, proto je vyzývám, aby nám poskytli vysvětlení svého stanoviska, které já osobně považuji za naprosto neobhajitelné.

Colleagues in the Conservative Party obviously feel differently and I would defy them to find an explanation for a position that I find fundamentally indefensible.


Od prvních dnů poskytovat ochranu dýchacích orgánů, MSA rozrostla být leaderem v používání moderních technologií nabízet ucelenou řadu výrobků, které mohou nabídnout jednoduchý high-tech řešení pro ochranu rostlin a personálu.

From the early days of providing respiratory protection, MSA has grown to be a leader in the use of modern technologies to offer a comprehensive range of products which can offer simple to high-tech solutions for the protection of plant and personnel.


Zvyšující se příjmy, stárnutí populace a nové technologie prodlužující a zkvalitňující život způsobily, že zdravotnické náklady ve Spojených státech už mnoho desítek let rostou o 3,5% rychleji než celkové příjmy.

Rising incomes, population aging, and new technologies for extending and enhancing life, have caused health costs to rise 3.5% faster than overall income for many decades now in the United States.


Oživte si vzpomínky z dětství, kdy jste snili o dobrodružných výletech mezi divoká zvířata a sny si částečně plnili, když vás rodiče vzali o víkendu do zoo.

As children, we all probably dreamt of going on adventures into the wild. Those long-ago family trips to zoos are now cherished memories.


PRVNÍCH 100 LÍSTKŮ ZA 390 Kč / 15 EUR, více informací zde !

FIRST 100 TICKETS IN THE PRESALE FOR 390 CZK / 15 EUR, more information here .


Jsou využívány značné finanční zdroje.

Significant financial resources have been harnessed.


Convenient location in the city, walking distance to most attractions and metro stations.

The free minibar was a pleasant surprise although it consisted mainly of soft drinks and fruit juices.


V současnosti se totiž evropské právní předpisy pro případ úpadku letecké společnosti vztahují jen na ty, kdo si zarezervovali souborné služby pro pobyty.

Indeed, at present, the only passengers covered by European legislation in the event of airline bankruptcy are those who book a package holiday.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, blahopřeji paní Ţicăuové a celému týmu stínových zpravodajů.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many congratulations to Mrs Ţicău and the whole team of shadow reporters.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Solarium, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Windsurfing, Šipky, Knihovna, Pěší turistika, Bowling, Minigolf, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Library, Hiking, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.


Závěrem je třeba říct, že jsem více než připravený a odhodlaný pokračovat v rozvoji této politické strategie a mým cílem je přinést našim občanům velmi konkrétní výsledky v této problematice, která se nás všech velmi dotýká.

In conclusion, I am, of course, more than ready and willing to continue developing this political strategy, with a view also to producing very concrete results for our citizens in one of the areas particularly close to our heart.


Pokud se tak nestane, nebude už kompromis platit.

If this does not happen, we no longer have a compromise.


Už déle než dva roky nachází Evropská komise ve svých výročních zprávách o pokroku politických reforem jen málo pozitivního.

For more than two years, the European Commission has found little positive to say in its annual progress reports on political reform.


Proto se musíme i nadále snažit, aby Ukrajina prováděla své institucionální i hospodářské reformy současně.

So we must continue to focus on both institutional and economic reforms to be undertaken by Ukraine in parallel.


This stylish hotel combines noble materials and contemporary facilities. Enjoy luxury and quietness in the heart of the old town.

Ideally located near the station and the historical quarter, the hotel is an ideal base for a trip to Strasbourg.


Přezkum čtvrté účetní směrnice, až bude přijat Radou a Evropským parlamentem, umožní členským státům vyjmout velmi malé podniky z některých účetních povinností.

When it has been adopted by the Council and Parliament, the review of the Fourth Accounting Directive will enable Member States to exempt very small enterprises from certain accounting obligations.


Indie se silně zapojovala do barterových obchodů se Sovětským svazem a jeho komunistickými spojenci ve východní Evropě.

India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe.


Chtěli bychom také vědět, jaká opatření budou přijata na evropské úrovni na podporu výzkumu, zvláště v oblasti baterií.

We are also concerned to know what measures are going to be taken at European level to promote research, especially into batteries.


Ať už jsme ve výboru dosáhli jakéhokoli menšího vítězství tím, že jsme pozměnili znění ze "jsou evidovány členským státem" na "mohou být evidovány členským státem", nyní je to ztraceno. Obávám se, že na našem ministerstvu zemědělství čekají na každou příležitost ke zneužití pravidel EU k tomu, aby nad námi mohli jakýmkoliv způsobem vykonávat dozor.

Any mini-victory that we feel that we won at committee stage by changing the words 'Member States shall' to 'Member States may' start to collect this data is lost: I am afraid, with Defra back home, I feel they will take any opportunity to use EU rules to control us in any way that they can.


Výherní kombinace je určena jako součet hodnot karet v každé ruce a porovnat je.

Winning hand is determined by summing the card values in each hand and compare them.


Želbohu, příliš rychlé.

Too quick, alas.


Navzdory tomu jsme však odhodláni pokračovat v obhajobě nejlepších zájmů lidu Spojeného království, který je podle našeho názoru momentálně v Evropském parlamentu zastoupen nedostatečně.

We are nonetheless determined to pursue the best interests of the people of the United Kingdom who we believe are currently numerically under-represented in the European Parliament.


Přesto nicméně vyšlo najevo, že se nechtějí oprostit od předešlé Komise, ale chtějí centralizovanou Evropu; nepoučili se z finanční krize, ale nadále chtějí uplatňovat liberální hospodářskou politiku.

Even so, it nonetheless became clear that they are not breaking with the former Commission, but want a centralised Europe; they have not drawn the lessons of the financial crisis, but continue to follow liberal economic policy.


písemně. - (DE) Velká sucha a nedostatek krmiva, například v Austrálii, vedly k nárůstu cen mléka.

in writing. - (DE) Droughts and feed shortages, for instance in Australia, have led to a rise in milk prices.


Za prvé, navýšení v našem návrhu nepřesahuje průměrnou míru inflace v Evropské unii.

The first point is that the increase suggested in our proposal does not exceed the average rate of inflation in the European Union.


Souhlasím s předcházejícím řečníkem, který řekl, že tento termín se vymezuje na rozumné bytosti.

I agree with the previous speaker, who said that this concept is reserved for sentient beings.


During the 2009 International CES I was the “body man” for Gary, meaning I went everywhere with him, got to meet CEO’s and celebrities (I had a great conversation with Tom Hanks about his love for CE products) and ...

Clique aqui para assistir o vídeo inserido. I’m guessing someone already had his share of claws to the sniffer before… ...


Musíme uznat, že evropský právní rámec pro boj s diskriminací není doposud dokonalý.

We must recognise that the European legal framework for the struggle against discrimination is not yet perfect.


Protože mi na tom záleží, nepodporuji výzvy k bojkotu olympijských her v Pekingu.

Because I care, I do not support calls for a boycott of the Olympic Games in Beijing.


To znamená, že občanům musíme poskytnout dostatek informací, abychom zajistili, že si budou vědomi svých možností, budou jim rozumět a budou schopni jich využít.

This means that we must provide citizens with sufficient information to ensure that they are aware of and understand their opportunities and are able to make use of them.


A ekonomická nestabilita rozvíjejících se trhů se během finanční globalizace zvýšila, do jisté míry i kvůli častým finančním krizím vyvolávaným mobilním kapitálem.

And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital.


Tento vývoj s sebou bohužel přináší i nové problémy, včetně trestné činnosti na internetu, jako je nedovolené sledování, podvody, kybernetické války a mnoho dalších.

Alas, it has also presented us with new challenges, including e-crimes such as unauthorised monitoring, fraud, cyber warfare and many more.


Je zajímavé, že summit mezi Francií a Německem předevčírem také otevřel dveře nové naději: možnosti revidovat naše rámce a smlouvy o správě ekonomických záležitostí.

Curiously, the summit between France and Germany the day before yesterday also opened the door to a new hope: the possibility of revising our frameworks and treaties on economic governance.


Vyzývám evropské instituce - tento Parlament, Evropskou komisi a Radu, aby této situaci učinila přítrž.

I urge the European institutions - this Parliament, the European Commission and the Council, to bring this situation to an end.


A poté, co USA oznámily, že na základě bilaterálních dohod s Polskem a Českou republikou vybudují systém protiraketové obrany, nad tímto kurníkem navíc krouží jestřáb.

And now, with the US announcement that it will build the anti-missile defense system on a bilateral basis with Poland and the Czech Republic, there is also a hawk circling overhead.


Na posledním zasedání Rady ministrů se nám bohužel nepodařilo dosáhnout shody mezi členskými státy.

Unfortunately, at the last meeting of the Council of Ministers we did not manage to achieve a consensus among the Member States.


Je velmi důležité zajistit lepší provádění dohod o zjednodušeném vydávání víz a o oblasti volného obchodu mezi Evropskou unií a Ukrajinou.

It is very important to ensure better implementation of agreements on simpler visa procedures and an EU-Ukraine free trade area.


V odpovědi na otázku jsem vysvětlil, že rozhodnutí týkající se procesu přistoupení k EU přijímají členské státy na základě jednomyslnosti.

In reply to a question I explained that the decisions relating to the EU accession process are taken by Member States on the basis of unanimity.


Hotel v Brocas: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má 2 hvězdičky a nabízí celkem 7 pokoje/ů pro hosty.

Hotel in Brocas: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 7 rooms.


Souhlasím s tím, že Komise a členské státy musejí zvýšit intenzitu svého úsilí o dosažení cílů akčního plánu v oblasti životního prostředí a kvality života, jejichž provádění je v současné době opožděno.

I agree that the Commission and the Member States must intensify efforts to achieve the environment and quality-of-life goals of the Forest Action Plan, the implementation of which is currently lagging behind.


Jsem si jist, že ECB v tom bude pokračovat, protože fond pro mimořádné události nemůže vstupovat na sekundární trhy.

I can tell you that it will continue to do that, because the emergency fund is not allowed to go on the secondary markets.


Očividně také nemůžeme zcela vyloučit možnost následného oslabení nebo rozpadu společných politických struktur Evropy.

Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe’s common political structures.


Nicméně, je to velmi důležitý krok správným směrem.

It will not solve Europe's problems on its own, but it is a very important step in the right direction.


Objem prostředků není nikterak obrovský a věřím, že směřují na správná místa a že do posilování zabezpečení dodávek v Evropské unii by měla být zapojena veřejnost.

The volume of funds is not huge, but I believe they are going in the right direction and the public should be involved to strengthen security of supply in the European Union.


Stále jsou někteří členové Komise toho názoru, že nemusíme nic regulovat, že se všechno spraví, že trh vše vyřeší.

Yet some people in the Commission were of the opinion that we do not have to regulate anything, that it would turn out alright, that the market would regulate everything.


Mnohem důrazněji se zaměříme na společný boj proti terorismu.

We will focus much more on combating terrorism together.


S podobným typem "technicistního humoru", jako autor grafické podoby Národní technické knihovny Petr Babák z Laboratory, přistoupili autoři vidoklipu David Kořínek a Marek Meduna (oba působí jako pedagogové na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze) k vytvoření obrazu knihovny prostřednictvím číselných informací vztahujících se k zaměstnancům a zákazníkům NTK.

Dear NTK customers and visitors, please note that from 3 May to 30 September 2010 only self-service lockers are functional.


Zatímco USA a Japonsko zažily pokles svého podílu na globálním exportu, podíl EU zůstává stabilní a pohybuje se kolem 20%.

So, while the US and Japan have seen their respective shares of global exports fall, the EU’s share has remained stable, at around 20%.


VÍDEŇ – Před deseti lety byla obnovitelná energie pokládána za nechtěné dítě fosilních paliv, avšak nedávné založení Mezinárodní agentury pro obnovitelnou energii (IRENA) naznačuje, že vlády po celém světě berou obnovitelné zdroje vážně.

VIENNA – A decade ago, renewable energy was viewed as an unwelcome offspring of fossil fuels, but the recent establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) indicates that governments worldwide are taking “renewables” seriously.


Proto musíme zvýšit účinnost politiky soudržnosti a zajistit, aby jednotlivé projekty byly udržitelnější.

Therefore, we need to make cohesion policy more efficient and the individual projects more sustainable.


Právě to je nejjistější způsob ochrany a šíření demokracie.

That is the surest means of protecting and promoting democracy.


Paní Harmsová, nikdo v této sněmovně si nepřeje omezovat právo svobodného přístupu k internetu.

Mrs Harms, no one in this House wishes to curtail the right to free Internet access.


Vítám skutečnost, že program španělského předsednictví obsahuje jako prioritu týkající se evropského trhu práce zajištění rovných příležitostí pro ženy a muže, a stejně tak zemědělský rozvoj a vztahy se třetími zeměmi.

I welcome the fact that the programme of the Spanish Presidency lists ensuring equal opportunities for women and men as a priority regarding the European labour market, along with agricultural development and relations with third countries.


Plně podporuji racionální smýšlení stojící za přeshraniční spoluprací, protože to je evropský ideál.

I fully support the sound thinking behind cross-border cooperation, as this is a European ideal.


Členské státy musí v této věci přijmout své vlastní etické rozhodnutí.

Member States must take their own ethical decision on this.


Slyšíme volání prezidenta Sarkozyho po protekcionismu, přičemž chce, aby byly peníze daňových poplatníků použity na ochranu francouzského automobilového průmyslu.

We see the call for protectionism from President Sarkozy, arguing that taxpayers' money should be used to protect the French car industry.


Máme firmy, které využívají nelegální zaměstnance, zejména ze zemí mimo EU, nebo továrny, jako je ThyssenKrupp, s jejich průmyslovou arogancí starého stylu; ti, kdo by měli hájit zájmy pracovníků, na to často rezignují, nebo situaci mlčky schvalují, místo aby byli bdělí a rychle na nedostatky upozorňovali ty, kdo to mají na starost; a nakonec tu máme zaměstnance inspektorátů a jiných organizací pověřených kontrolou a monitorováním, jež často žádnou iniciativu nevyvíjejí.

We find undertakings that resort to illegal workers, especially from non-EU countries, or factories such as ThyssenKrupp, with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to, if not connive in such situations, instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally, the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative.


Dnes diskutujeme o případu diskriminace menšiny.

Today we are discussing a case of discrimination against a minority.


Nejdůležitější je, aby autoři dostali za tyto online knihy honorář.

The most important thing is that authors need to be paid for online books.


Zrušení podvojného účetnictví může ušetřit milióny eur.

Many millions of euros can be saved by avoiding double accounting.


Hotel v Madrid: Hotel s 70 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

The comfortably furnished rooms come with a bathroom with bathtub, WC and a hair dryer, some have a hydro massage shower and king-size bed. They are also equipped with telephone, TV, radio, internet access, complementary minibar, double bed, rental safe, air condition, heating and balcony or terrace.


O tom bychom měli diskutovat přednostně, tak aby se zlepšila kvalita života občanů a bankéři se přestali obohacovat vykořisťováním národů.

That is what we should be discussing as a matter of priority, so that people's quality of life improves and bankers stop enriching themselves by plundering nations.


Článek o vedlejších produktech nebyl změněn a členské státy mohou rozhodnout ze svého vlastního podnětu, kdy odpad přestává být odpadem, s veškerým narušením hospodářské soutěže, které to znamená.

The article on by-products was not amended and Member States can decide on their own initiative when waste ceases to be waste, with all the disruption to competition that that entails.


Ani nejsme přesvědčeni, že by rodiče a starší osoby byli málo mediálně gramotní.

Nor do we believe that parents and older people in general have poor media literacy.


Taková rada pro Komisi je marná.

Such advice is wasted on the Commission.


Neexistovalo základní právo na obhajobu, neměli jsme právo na právníka, nebyl povolen vstup veřejnosti.

There were no fundamental rights of defence, no right to a lawyer, and no public presence.


Ten zahrnuje i řízení "rybolovných práv".

These include management of 'fishing rights'.


Rád bych se vás zeptal, jestli si myslíte, že například přijetí rozhodnutí, jakým je rozhodnutí přijaté Evropskou radou - samozřejmě za účasti předsednictví Rady - o tom, že pro Evropu je politicky nezbytná finanční stabilita eurozóny, je něco jiného než vedení Evropské unie.

I would like to ask you whether you think, for example, that adopting a decision such as the one adopted at the European Council - obviously with the participation of the Presidency of the Council - on the political commitment of Europe to the financial stability of the euro area is not leading the European Union.


V Ugandě a mnoha v dalších subsaharských státech je čtyřicet procent obyvatel mladších než patnáct let.

In Uganda, and in most other sub-Saharan countries, more than 40% of the population is under the age of 15.


The staff were very friendly and helpful. The rooms are clean and a nice touch by having the laptop in the room.

Location was good, room very modern and clean and the breakfast was very nice (lot`s of different options).


Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro justiční spolupráci na rozpočtový rok 2009 [SEK(2010)0963 - C7-0234/2010 - - Výbor pro rozpočtovou kontrolu. Zpravodaj: Georgios Stavrakakis;

by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0234/2010 -;


Domnívám se, že oslava tohoto dne je jedním z našich nejdůležitějších způsobů uctění obětí, jak učinil pan předseda, ale také zvýšení povědomí veřejnosti.

I believe that the celebration of this date is one of our most important ways of paying tribute to the victims, as the President has done, but also of raising the level of public awareness.


Také bych rád jménem vás všech řekl toto - vítejte doma, Enrique Baróne Crespo, někdejší předsedo Evropského parlamentu.

I should also like to say on behalf of all of us: welcome home, Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament.


V tomto duchu se nese i Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.

That spirit is the context for the European Globalisation Adjustment Fund.


Vzhledem k tomu, že všechny žádostí splňují podmínky způsobilosti stanovené v nařízení (ES) č. 2012/2002, hlasoval jsem pro přijetí návrhu na uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU ve výši 182 388 893 EUR ve prospěch dotyčných zemí, přičemž očekávám, že tato podpora pomůže urychlit obnovu postižených oblastí a zmírnit utrpení jejich obyvatel.

Since all these requests meet the eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 2012/2002, I voted in favour of this proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund to allocate the sum of EUR 182 388 893 to the countries in question, in the expectation that this support may help to speed up the reconstruction of the areas affected and mitigate the suffering of their populations.


Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Rybaření, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Vířivka Jacuzzi, Knihovna, Jízda na kanoích, Pěší turistika, Barbecue , Krytý bazén.

Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.


Z jakého důvodu tedy předkládáme překrývající se právní předpisy, jejichž důsledkem bude další zatížení, zejména pro členské státy, které již dobře fungující politiku ochrany půdy mají?

Why, then, are we presenting overlapping legislation, entailing yet more burdens, particularly for Member States that already have a well-functioning soil policy?


Irští ministři dokonce tvrdí, že nebýt členství v EU a ochrany vyplývající z příslušnosti k eurozóně, bylo by se Irsko v posledních měsících vydalo islandskou cestou.

Indeed Irish ministers argue that Ireland would have gone the way of Iceland in recent months were it not for EU membership and the protections afforded by euro-zone membership.


V knize krátkých příběhů The Lives of Dax byla Jadziina sestra pojmenována Ziranne.

In the books of short stories, The Lives of Dax , this sister is named Ziranne.


Může palestinská samospráva jakkoliv přispět k uhlazení cesty a usnadnění humanitární pomoci?

Can the Palestinian Authority contribute in any way to smoothing the path and facilitating humanitarian aid?