Máme skutečně dobré příklady, kdy bylo ze sociálních důvodů uplatněno více flexibility a zvýšeny sociální výdaje, byl to však způsob, jak předejít dalšímu nárůstu nezaměstnanosti, což je v současnosti náš hlavní cíl.

So there have indeed been good cases where, for social reasons, there has been more flexibility and more social spending, but that was a way of avoiding a further rise in unemployment, which remains my prime concern nowadays.


Nositel Nobelovy ceny za ekonomiku Amartya Sen empiricky dokázal, že v demokraticky řízené zemi nedošlo nikdy k žádnému hladomoru, tj. k hromadnému hladovění s následkem hromadné smrti.

Amartya Sen, a Nobel Laureate in economics, demonstrated empirically that no famine - mass starvation leading to mass death - ever occurred in a democratically governed country.


Je to skvělé.

It is great.


Současné krize na finančních trzích, značná konkurence, sofistikované přeshraniční transakce, komplikované struktury fondů a problémy s oceňováním fondů a reportingem, jakož i podrobná kontrola ze strany veřejnosti mění soukromokapitálovou scénu.

Recent crises in the financial markets, competition in deals, sophisticated cross-border transactions, complex fund structures and fund valuation and reporting issues as well as increased public scrutiny are changing the landscape of Private Equity.


Má smysl spontánní diskuse a povzbuzování výměny osvědčených postupů.

Brainstorming and encouraging the exchange of best practices make sense.


Dřívější excesy by letos mohly v USA přivodit recesi.

The earlier excesses could bring on a recession in the US this year.


Jednal jste kvalifikovaně, nezávisle a zásadově.

You have been competent, independent and consistent.


Dámy a pánové, chtěl bych vám oznámit jednu informaci, a žádám vás proto nyní o potřebný klid.

Ladies and gentlemen, I should like to convey some information to you, and I ask you to provide now for the necessary calm.


Proto se rozzlobení řečtí pracující vydali do ulic a na náměstí, kde bojují za odvolání úsporných opatření, brání své příjmy a pracovní a sociální práva, skutečný růst a lepší budoucnost Řecka i Evropy.

That is why angry Greek workers have taken to the streets and squares, fighting to get austerity policies overturned, to defend their income and to defend their labour and social rights, real growth and a better future for Greece and Europe.


Jedná se o ostudný zločin proti demokratickým principům a stejně tak ostudným příkladem arogance moci, která charakterizuje spolupráci v EU.

This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.


Hotel Bayrischer Hof je ve vlastnictví rodiny Platyer již od roku 1949.

The Bayrischer Hof has been owned by the Platzer family since1949.


Bělorusko navíc nepotvrdilo svůj závazek tuto politiku dodržovat, jako to učinily jiné země v této oblasti, zejména Gruzie a Moldavská republika.

In addition, Belarus has not confirmed its commitment within this policy as other countries in the region have done, particularly Georgia and the Republic of Moldova.


Toto je směr, kterým se musíme v nejbližších letech ubírat.

This is the direction we have to take in the coming years.


Evropa a celý svět sledují také nakládání Číny s domácími lidskoprávními záležitostmi.

Europe and the world are also watching China’s handling of domestic human rights issues.


Pane předsedající, chci.

Mr President, I do.


A konečně, souhlasím s panem Schlyterem v tom, že je zapotřebí pevně stanovit datum, kdy přechodné období skončí, abychom mohli ochránit konkurenceschopnost Evropského hospodářství a investorům podali jasný obrázek o současných a budoucích regulačních normách.

Finally, I agree with Mr Schlyter on the importance of a fixed date to mark the end of the transitional period so as to safeguard the European economy's competitiveness and to provide investors with a clear picture of current and future regulatory standards.


- (PL) Vážený pane předsedající, zpráva pana Harangozó, která byla dnes přijata, upozorňuje na mimořádně důležitý problém vlivu politiky soudržnosti na integraci nejohroženějších společenství a skupin.

- (PL) Mr President, the Harangozó report accepted today raises the exceptionally important problem of the impact of cohesion policy on the integration of the most threatened societies and groups.


Chci také uvítat návrat k tradičnímu systému pokynů pro rozpočet.

I also want to welcome the return to the traditional system of budgetary guidelines.


Japonsko s přebytkem úspor, silnou měnou, obrovskými rezervami v zahraničních měnách a továrnami bez domácích zakázek by se mělo postavit do čela poskytovatelů těchto prostředků na infrastrukturu.

Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure.


Odkazy se vytváří pomocí jednoduchých nebo dvojitých hranatých závorek.

Links are created with one or two square brackets.


Černé moře se stalo důležitou oblastí z hlediska přepravy energetických zdrojů a z hlediska slibných projektů, které jsou pro Unii důležité, jako je projekt Nabucco, který je strategicky důležitý pro diverzifikaci dodávek plynu.

The Black Sea has become an important region for the transit of energy resources and for promising projects which are important for the Union, such as the Nabucco project, which is strategically important for the diversification of gas supply.


Dále mne těší, že jsme dokázali posílit práva spotřebitelů a zahrnuli jsme takzvaný podomní prodej, protože tam se vyskytují mnohé pochybné praktiky.

I am also pleased that we have been able to strengthen consumer rights and have included so-called door-to-door selling, because a lot of shady practices are to be found there.


Parlament po širokých diskusích schválil návrh, který byl mnohem otevřenější, méně byrokratický a mnohem pružnější než návrh Komise.

After wide-ranging debates, Parliament approved a proposal that was much more open, less bureaucratic and much more flexible than the Commission's.


Protože byl rok 2009 vyhlášen evropským rokem tvořivosti a inovací a vzhledem k tomu, že existují programy EU, zejména sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj (2007-2013) a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP), mohla by Komise říci, zda má nějaké statistiky členěné podle položek v rozpočtu, které by vypovídaly o tom, jak jednotlivé členské státy čerpaly prostředky v odvětvích, na která se tyto programy vztahují?

Given that 2009 has been designated the European Year of Creativity and Innovation, and given the EU's programmes, namely the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), will the Commission say whether it has any statistics on the level of appropriations taken up so far by each Member State in the sectors covered by the above programmes?


Výbor pro právní záležitosti záležitost důrazně podpořil, když hlasoval kladně v poměru 16 ku 5.

The Committee on Legal Affairs has emphatically given its backing, by 16 votes to 5.


Proč by se jiným státům mělo bránit, aby k řešení konkrétní situace, v níž se nacházejí, provedly obdobná opatření?

Why should other states be prevented from implementing similar measures to deal with their specific situation?


Klíčovým článkem je podle mne článek 10.

Article 10 is, in my view, the key article.


Předtím, než můžeme projekt zahájit, se musíme ujistit, že splní přísná kritéria pro životní prostředí.

Before the project can start, we must make sure that the project meets stringent environmental criteria.


To vše bylo zamítnuto, což je také oslavou porážky pro portugalskou socialistickou vládu José Sócratese, která se vzdala hlasování o společném stanovisku Rady.

All of that has been rejected, which also marks a defeat for the Portuguese Socialist Government of José Sócrates, which abstained on the Council common position.


Možná se pak v roce 2019, kdy si připomeneme 100. výročí uzavření Versailleské smlouvy, konečně rozloučíme se dvacátým stoletím.

Then, perhaps in 2019, the year that will mark the 100th anniversary of the Treaty of Versailles, we may finally bid farewell to the twentieth century.


Rád bych požádal Radu, aby v této věci neustupovala, protože jeden členský stát nedokázal najít jasná pravidla kvůli tomu, že očekával, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost dříve.

I would ask the Council not to give in on this point because one Member State has failed to find clear rules on account of it expecting the Treaty of Lisbon to enter into force sooner.


Další potencionálně nebezpečné téma se dotýká navrhované revize Dohody o protiraketových řízených střelách.

Another, related issue that holds the potential for real danger concerns proposed revision of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.


Działalność kawiarni opiera się na bezpłatnej pracy wolonariuszy z Wrocławia i okolicy oraz wolontariuszy korespondentów z innych miejscowości (porady genealogiczne, tłumaczenia na języki obce).

Activity of our Internet Café is based at gratuitous work of volunteers from Wroclaw and corresponding volunteers from others places (genealogical advices, translation of genealogical letters and documents).


It offers first-class accommodation, free Wi-Fi and access to its famous Health Club.

Centrally located, Brussels and Antwerp are only 30 minutes away.


Scénář k filmu sepsala dvojice [[Alex Kurtzman]] a [[Roberto Orci]].

I therefore classified him as a hostage of the war criminal known as Nero. Nero, who has destroyed my home planet and most of its six billion inhabitants.


Booking.com: hotel Royal Magda Etoile, Paris, Francie - 636 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Royal Magda Etoile, Paris, France - 635 Guest reviews.


S tím, jak smysluplné diskuse mizí kdesi v nedohlednu, přestávají se občané o politiku zajímat.

As reasoned debate falls by the wayside, citizens lose interest in politics.


Součástí článku 7 je dokonce mechanismus, který by měl zajistit, že v členských státech nebude docházet k porušování lidských práv - jak je tedy možný takový nesoulad mezi tím, co říká pan komisař a tím, co stojí v článku 7?

Indeed, a mechanism was put into Article 7 to try to make sure that Member States do not breach human rights, so how is what the Commission said compatible with the mechanism under Article 7?


Churchill kdysi napsal: ,,Nikdy, nikdy, nikdy si nemysli, že vést válku může být snadné a jednoduché."

Churchill once wrote: "Never, never, never assume that any war will be smooth and easy."


Nový článek proto představuje významný úspěch.

The new article therefore represents a significant achievement.


Došlo k rozšíření obchodních pravidel na pozoruhodné množství nových oblastí, mezi které patří služby, duševní vlastnictví, investování, necelní překážky.

The trade rules were extended to a considerable range of new areas: services, intellectual property, investment, non-tariff barriers.


Bezohledné zákony trhu drtí, degradují a homogenizují všechny kulturní, estetické, umělecké a morální hodnoty.

None other than the ruthless laws of the market are crushing, degrading and homogenising every cultural, aesthetic, artistic and moral value.


Pokud se budeme chovat tímto způsobem, lze jen stěží uvěřit všem těm frázím, které se proudem valí z Washingtonu, Londýna, Paříže a Berlína, o novém závazku pomoci Africe, o závazku bojovat s chudobou v těch nejchudších zemích.

With behavior like this, it's hard to believe much of the words coming out of Washington, London, Paris, and Berlin about their new commitment to Africa and the new commitment to poverty reduction in the poorest countries.


Vskutku, integrací Turecka by Evropa prokázala, že není křesťanským klubem, že údajný „střet civilizací“ nemusí být osudný a že evropský projekt, zrozený z touhy po usmíření a z potřeby podpořit rozvoj, může rozšířit své přínosy daleko za hranice západní poloviny Evropy.

Indeed, by integrating Turkey, Europe would show that it is not a Christian club, that the supposed “clash of civilizations” need not be fatal, and that the European project, born out of a desire for reconciliation and the need to promote development, can spread its benefits far beyond the Western half of Europe.


Navíc by takové zpomalení mělo zničující důsledky pro rozvojový svět, poněvadž slabší výkonnost rozvinutých ekonomik snižuje růst exportních trhů.

Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets.


Hotel Atlas je secesní hotýlek na kraji Vondelparku. Přijeďte pobýt do jedné z nejkrásnějších částí Amsterdamu.

This friendly and stylish hotel is situated in a residential area of Hilversum.


Umožňuje další zpracování dle interních procesů organizace spolu s dlouhodbou archivaci dokumentů (digitální archiv).

It allows further processing of invoices according to the procedures in the organization.


Hotel v San Giuliano Milanese: Tento komfortní hotel je klasifikován 3 hvězdičkami (hotel střední třídy).

Hotel in San Giuliano Milanese: The strategic location is one of the strengths of our Hotel Majestic, away from the city chaos, but only a few minutes away from Milan. Located in the agricultural park in the south of Milan, with some of historical places of interest, the establishment provides a friendly and relaxing atmosphere.


Novotel Moscow Sheremetyevo Airport is conveniently located beside the airport and offers free shuttle services to both terminal 1 and 2. It is 100 metres from the railway station.

The Aquarium Hotel is perfectly located for the International trading-center Crocus Expo in Krasnogorsk, at Exhibition Hall 3 of the complex, just 15 km from the international airport.


Přeprava, zejména přeprava na dlouhé vzdálenosti s nedostatkem místa, vytváří stres a stres znamená větší náchylnost k nemocem.

Transport, especially transport over long distances with a lack of space, produces stress, and stress means more susceptibility to disease.


Některé mají ve spodní části vlepen magnet (Človíček "M" tak vydrží na daném místě delší dobu, je stabilnější, v rodině, v zaměstnání i v přátelství).

The “M” model has a magnet glued to the bottom (a little man "M" stays in one place for a long time and he’s very stable when it comes to family, work and friendships).


Také bychom neměli zapomínat, že Evropa by vždy měla být příkladem místa na mapě světa, které zůstává vzorem velké tradice, volnosti a svobody a úcty k jiným náboženstvím.

We should also remember that, here in Europe, we should always be an example of a place on the world map which remains a model of great tradition, liberty, freedom and respect for other religions.


To, co od nás občané také očekávají, je lepší řešení stížností přeshraničních, jak už tady všichni řekli.

The citizens expect us to come up with a more successful means of dealing with cross-border complaints, as has already been said here many times.


Původně byly pravomoci nastavené, což je dáno tím, že přibližně 80 % populace žije ve městech, a my se nyní vzhledem ke změně klimatu chceme této problematiky ujmout.

Competence was originally devised because about 80% of the population live in towns and, due to climate change, we now want to take this on.


Byl bych opravdu velmi rád, kdybychom si mohli ujasnit, že to je skutečně nezákonné.

I would really like to clarify that this is unlawful.


Na skupiny 10 pokojů a více se vztahuje podmínka storna 14 dní předem, které podléhá poplatku.

For groups of 10 rooms or more, a 14-day cancellation policy applies, which is subject to charge.


autorka stanoviska Petičního výboru. - Paní předsedající, chci poblahopřát paní Frassoniové k její zprávě.

draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - Madam President, I should like to congratulate Ms Frassoni on her report.


A tak dnes v rozvinutých ekonomikách zažíváme recesi, těžkou finanční krizi i těžkou krizi bankovní.

So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.


Co uděláte proto, aby někteří naši diplomaté mysleli na lidská práva jako na zaměstnání na plný úvazek, každý den?

What will you do to ensure that some of our diplomats think about human rights as a full-time job, every day?


Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Španělsko - 904 Hodnocení hostů.

Booking.com: Barceló Hotel Nervion, Bilbao, Spain - 897 Guest reviews.


(LT) Paní předsedající, nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je pro ochranu životního prostředí a ochranu společnosti mimořádně důležité.

(LT) Madam President, the management of spent fuel and radioactive waste is particularly important, both for the safety of the environment and people and for that of society.


Dalším bodem jsou jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám.

The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.


Jsem přesvědčen, že mohu potvrdit závazek Komise, která silně naléhala na schválení tohoto balíčku, pro zajištění dodržování ze strany členských států.

I believe I can confirm the commitment of the Commission, which strongly urged the approval of this package, to ensuring its observation by the Member States.


Bylo tedy dosaženo dvou hlavních cílů: zjednodušit spolupráci mezi členskými státy a zrychlit dokazování.

It has therefore already achieved two main objectives: to simplify cooperation between Member States and speed up the taking of evidence.


Za takových okolností si Chávez může dovolit být smělý, přestože se mu nedaří prospět svou politikou jádru vlastních voličů: totiž více než padesáti procentům Venezuelanů, kteří žijí v nedostatku a zoufalství.

In such circumstances, Chávez can afford to be bold, despite his policies’ failure to benefit his core constituency: the more than 50% of Venezuelans who live in destitution and despair.


Touto pobídkou je, že osoba žijící například v Africe možná musí riskovat svůj život, aby se vydala na cestu do jiné země, a přitom si myslí, že zde má možnost nalézt zaměstnání, byť nelegálně.

The incentive is that a person living, for example, in Africa might have to risk his life in order to journey to another country, thinking that he might find work there, even if illegally.


Proto byl zpravodaj, kterému gratuluji, nucen omezit pozměňovací návrhy na navržený program, aby mezi institucemi usnadnil dosažení rychlé dohody o tomto důležitém tématu.

This is why the rapporteur, whom I congratulate, has been compelled to limit the amendments to the proposed programme in order to facilitate a rapid interinstitutional agreement on this important issue.


Více než kdy dříve je dnes potřeba nových, perspektivních přístupů k globálnímu řízení.

There is a greater need than ever before for innovative, forward-looking approaches to global governance.


Paní předsedající, hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože jsem byla příjemně překvapena, že naše návrhy proti daňovým rájům byly sněmovnou přijaty.

Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted by the House.


Nemůžeme zde ve svatyni demokracie, Evropském parlamentu, poslouchat takové nevhodné výrazy, jako je severní a jižní Kypr, a mluvit o volbách na Severním Kypru, kde 70% takzvaných volebních subjektů tvoří ilegální kolonisté.

We cannot listen in the sanctuary of democracy, the European Parliament, to unseemly expressions such as Northern and Southern Cyprus and talk of elections for Northern Cyprus, where 70% of the so-called electoral body are illegal colonists.


Navíc dříve, než ženy dojdou dospělosti, jsou mladými děvčaty, a násilí na mladém děvčeti má za následek, že se už nikdy nebude radovat ze života.

Moreover, before reaching adulthood, women are young girls, and violence against a young girl will prevent her from enjoying life forever.


Jak víme, vždy věnoval velkou pozornost otázkám lidských práv a africkým tragédiím.

As we know, he always pays great attention to human rights issues and tragedies in Africa.


Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis

Signature of acts adopted under codecision: see Minutes


Hiring Freelance Writers | Today's Articles | sign in ... Category: Czech/Slovak History. While Alphonse Mucha was famous for his commmercial art, the Art ...

Delete: Eliminate Category:LC-| User:Writers Cramp | Wikisource:Vayavinu Bamikra Project | Category:Works by year | Category:Fundamental | Constitution of the Republic of Singapore | B ...


Evropská komise ve své zelené knize navrhuje modernizaci, zjednodušení a vylepšení právních předpisů s cílem dosáhnout právní jistoty.

In its Green Paper the European Commission is proposing modernisation, simplification and improvement of the law, with a view to achieving legal certainty.


Informace o kostarických klíšťatech pochází ze soupisu parazitů na obratlovcích v severní Kostarice, ale zároveň jde o jediný existující soupis svého druhu.

The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken.


"Rovnováha mezi motivace a kognitivní zátěž v multimediální!

"Balance between motivation and cognitive load in multimedia!


Při nákupu letenky Českých aerolinií získáte zabalení vašich zavazadel zdarma!

When you buy a Czech Airlines ticket, you get free wrapping for all your baggage!


Studentské horizonty se rozšiřují a učí se dívat se na problémy z jiných úhlů.

Students' horizons are broadened, and they learn to look at things from new viewpoints.


Prohlášení německé kancléřky Angely Merkelové, jejíž vlast na počátku roku 2007 převzala šestiměsíční rotační předsednictví Evropské unie, jsou jednoznačná: období reflexe, odsouhlasené Evropskou komisí v roce 2005, skončilo.

Declarations by German Chancellor Angela Merkel, whose country assumed the European Union’s rotating six-month presidency at the beginning of the year 2007, are unambiguous: the period of reflection, approved by the European Commission in 2005, has ended.


Je faktem, že Evropská unie představuje čistého dovozce surovin a že jím také zůstane.

It is a fact that the European Union is a net importer of raw materials and that it will remain so.


Jejich utrpení se v dospělém věku ještě prohlubuje.

Their suffering is greater in adult life.


Nemohu to přijmout.

I cannot accept that.


Věřitelům by se mohly nabídnout buďto tyto dluhopisy, anebo krátkodobější dluhopisy s vyšším kuponem – ale se sníženou dluhovou jistinou.

Creditors could be offered these par bonds, or a shorter-term bond with a higher coupon – but with debt principal marked down.


Televize pak potřebovala jen 13 let, aby dosáhla stejného počtu.

It took 13 years for television to gain a like number.


V roce 1973 dosahovaly roční příjmy v nejchudší pětině rodin v průměru 13 240 (dnešních) dolarů; v roce 2000 byly průměrné roční příjmy téže skupiny stejné: 13 320 dolarů.

In 1973 the poorest fifth of America's families had incomes that averaged $13,240 a year (in today's dollars); in 2000 the average incomes of the poorest fifth were the same: $13,320.


Stange small broken toilet/bidet combo.Door rattles (propped chair against it).Shower stall corners have black mildew.

the staf was not allways usefull. the room had a bad wi-fi reception, threw booking.com they ofer only the studio rooms-which are too expensive for that "cave-like" rooms.


Před deseti lety jsme zavedli radikální program na zavírání dolů, ale místo polského uhlí se nyní dováží 10 milionů tun ruského uhlí.

Ten years ago, we introduced a radical programme of mine closures, but to replace the Polish coal, 10 million tonnes of Russian coal is being imported.


Veřejné mínění už určitou dobu tyto informace vyžaduje, a stejně tak i tisk. Proto je velmi dobře, že se zavedla právě tato zásada.

Public opinion has been demanding this information for some time, and so has the press, so it is a very good thing that this particular principle has been introduced.


I když stále dostáváme odpověď, že jednotky jsou tu především na ochranu utečenců, většina utečenců se nachází v pohraniční oblasti, to je přesně tam, kde vláda v Čadu nechce, aby se rozmístily jednotky EU.

Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.


Zejména však žádáme možnost zavedení výjimečných legislativních opatření, daňových prázdnin, pobídek a podpory, a to případně jako výjimku ze stávajících ustanovení de minimis.

However, we are calling in particular for the possibility of introducing extraordinary legislative measures, tax breaks, incentives and aid possibly as an exception to current de minimis provisions.


Zdá se, že kolektivní paměť stále slábne, protože po celém světě, evropské demokracie nevyjímaje, čelíme vzrůstající vlně extremismu spojeného s rasismem, xenofobií, antisemitismem a agresivním nacionalismem.

It seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism and aggressive nationalism worldwide, including in European democracies.


Přestože jsem nadále přesvědčený stoupenec podpory mnohojazyčnosti, jak původní zpráva, tak pozměňovací návrh, který byl nakonec přijat, prosazují myšlenky, které jsou problematické, mají-li být uplatněny v praxi.

Although I remain a convinced supporter of promoting multilingualism, both the original report and the amendment that was eventually adopted put forward a number of ideas that are problematic if they are to be implemented in practice.


Nejrozšířenějším typem phaserů jsou phasery typu X, užívané na lodích třídy ''[[Třída Galaxy|Galaxy]]'', ''[[Třída Nebula|Nebula]]'',...

({{film|11}}) Phaser rifles were used as early as [[2265]], although at that time they were not part of a ship's standard weaponry, as officers were still armed with laser pistols. ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) In the [[24th century]], [[regenerative phaser]]s were designed to function in the presence of duonetic fields, plasma fields, and other environments in which a normal phaser would not operate.


Ten nejviditelnější a nejznámější představují úniky ropu v důsledku havárií ropných tankerů.

This means that we must act to make sure that human activities are sustainable, in other words that they meet human needs of current and future generations without causing harm to the environment.


The Hostal was quiet with good facilities and pleasant staff.

Since it is in a smaller street off a main road, the hotel is quiet. All in all, an excellent budget place to explore Malaga if your primary purpose is not a lazy beach vacation but sightseeing.


Jsou demokratické.

They are democratic.


Musíme těmto zemím dokázat, že jsme ochotni vytvořit program, který umožní přesun lidí, na něž se vztahuje mezinárodní ochrana, do ostatních evropských zemí.

We need to prove to these countries that we are willing to establish a programme that will allow the transfer of people who are granted international protection to other European countries.


(Předsedající řečníka přerušil.)

(The President cut off the speaker)


Zdůrazňuji, že prvořadou humanitární potřebou je umožnit agenturám, aby pokračovaly ve své práci, při které zachraňují životy.

I stress the overriding humanitarian need to allow the agencies to continue with their lifesaving work.


Cílem je vytvořit zónu volného obchodu na základě dohod o volném obchodu a postupně rušit vízovou povinnost.

The goal is to establish a free trade zone with free trade agreements and gradually to abolish visa requirements.


Otázkou však zůstává, proč Bulharsko tolik zaostává a z hlediska životní úrovně je v rámci Evropské unie na konci žebříčku.

However, the question remains as to why Bulgaria has lagged behind so much and is bottom in terms of living standards in the European Union.


OSN prostě nedokáže vyřešit strukturální problémy Kosova, zejména potřebu rozvinout životaschopné hospodářství a zahájit angažmá s EU – nejsilnějším motorem reforem a hospodářského rozvoje v regionu.

The UN simply cannot solve Kosovo’s structural problems, namely the need to develop a viable economy and to begin engagement with the EU – the most powerful motor for reform and economic development in the region.


Vážným problémem strategie Evropa 2020 je však to, že nepřináší žádné jednoznačné pokyny pro přehodnocení jedné z nejdůležitějších společných politik, pro reformu společné zemědělské politiky.

However, it is a serious matter that the Europe 2020 strategy does not even provide clear guidance on revising one of the most important common policies, namely, the reform of the common agricultural policy.


Můžete přizpůsobit popis hlavičky obrázku se objeví na internetových stránkách.

You can customize the description of the header image to appear on the site.


Právě ten rozdíl, o kterém jste se zmínil - vy se domníváte, že jste dokonale transparentní, zatímco my si myslíme, že jste dosud neodpověděl na naše otázky z rozpravy, která se konala koncem listopadu -, ukazuje, že společně stále ještě nespolupracujeme, jak bychom měli.

It is precisely the difference that you mentioned - you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November - that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.


Nikde v textu nenaleznete, pane Schwabe, ustanovení o testu vnitřního trhu, a proto vám doporučuji, abyste si zprávu důkladněji prostudoval.

Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.


To vyžaduje přijetí mnohem ráznějších opatření, která vytvoří na evropské úrovni skutečnou makroekonomickou politiku, jež stále chybí.

This requires steps that are far more decisive to be taken, so as to create a truly macroeconomic policy at European level, which still does not exist.


Chtěli bychom poděkovat panu předsedovi Jerzymu Buzekovi za jeho misi na Slovensko za účelem vyřešení této otázky.

We would like to thank President Jerzy Buzek for his mission to Slovakia aimed at resolving the issue.


zpravodajka. - (NL) Děkuji kolegyním a kolegům za vynikající spolupráci.

rapporteur. - (NL) I thank my colleagues who have worked together so excellently.


My to ale neděláme!

We are failing to do that!


Ukazatele nezaměstnanosti se začaly zhoršovat.

Unemployment indicators have begun to worsen.


Druhým prvkem jsou ženy ve světě zaměstnání.

The second element is women in the world of employment.


Když mám slovo, mohl bych, pane předsedo, přednést ještě jednu poznámku k formálnímu postupu?

In addition, on a formal issue, Mr President, could I say a couple of words since I have the floor?


Také tehdy se muslimští intelektuálové zaměřovali na „dekadenci" muslimských společností, na jejich oslabující politickou a společenskou zkorumpovanost.

Then, too, Muslim intellectuals focused on the "decadence" of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.


Nedávná finanční krize upozornila na tři klíčové problémy odvětví ratingových agentur, a sice na nefungující hospodářskou soutěž, na přílišnou závislost regulačního rámce na vnějších ratingových hodnoceních a na to, že ratingové agentury neposkytují za své ratingy žádné záruky.

The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies, which are the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments, and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.


Zvláště musím poděkovat zejména za spolupráci výzkumným pracovníkům a Evropské platformě vědeckých pracovnic, která mě velmi potěšila.

I was very pleased with the cooperation of researchers and the European Platform of Women Scientists in particular - special thanks must go to them.


Tvoří rámec, v němž žijí a pracují naši občané a fungují naše podniky.

They form the framework within which our citizens work and live and within which companies have to operate.


Topíme se v problémech, jelikož lidé přešli na automatického pilota a do jisté míry takto stále fungují.

We got into the mess we are in because people were on automatic. To some extent, they are still on automatic.


Stojíme za vámi.

We are right behind you.


Evropská unie se vlastně na jedné straně snaží zvyšovat mobilitu evropských občanů na trhu práce a odstraňovat překážky a na druhé straně brání v přístupu do těchto škol dětem potenciálních zaměstnanců různých institucí a společností z celé EU.

After all, on the one hand the EU is trying to increase the mobility of European citizens in the labour market and to eliminate barriers and, on the other, it is blocking access to the Schools to children of potential employees of various institutions and companies from the whole of the EU.


Abyste mohli hrát poslední hry, měli bychom brát ohled na začátku hry € 960 Nemáte-li tuto částku peněz na vašem účtu, je možné, že kasina nedovolí vám hrát na tak vysoké sazby.

To be able to play the last game, we should take into account at the beginning of the game € 960 If you do not have this amount of money in your account, it is possible that the casino does not allow you to play for such high rates.


Než určíme kritéria a kategorie výrobků potravin a nápojů, provedeme studii o přidané hodnotě, kterou značka může poskytnout.

Before laying down criteria and categories of products for food and drink, a study will be carried out into the added value which the label may provide.


V tom spočívá další problém.

Therein lies the problem, furthermore.


(Zasedání bylo přerušeno ve 13.00 hod. a obnoveno v 15.00 hod.)

(The session was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)


The staff is a bit formal, although they were very helpful.

internet connection should be free to use.


Za druhé, hlavním cílem je to, aby Smlouva vstoupila v platnost 1. ledna 2009, tak jak bylo původně domluveno, pokud vše půjde hladce.

The second thing is that the overall aim is that the Treaty enters into force as previously agreed and that means on 1 January 2009 if things can go smoothly.


Raději bychom snížili přebytky v rozpočtu zemědělství, což je důležité.

We would prefer to cut surpluses in the agriculture budget, that is what is important.


Evropská komise pod tlakem veřejnosti a leteckého průmyslu již v dubnu minulého roku oznámila rychlé a rozhodné kroky.

The European Commission, under pressure from public opinion and the aviation industry, announced quick and decisive action as early as April last year.


Podle posledních údajů Eurostatu bylo v únoru 2009 v Evropské unii více než 19 milionů mužů a žen nezaměstnaných.

According to the latest Eurostat data, in February 2009 over 19 million men and women were unemployed in the European Union.


Prostřednictvím těchto cílů tisíciletí mezinárodní společenství uznalo vzdělání jako základní právo a jako důležitý faktor hospodářského rozvoje.

Through these Millennium Goals, the international community has recognised education as a fundamental right and an important factor for economic development.


Takovou politiku si spojujeme spíše se Sovětským svazem a dnešními zeměmi SNS, kde orgány v podstatě tunelují peníze podniků.

This is more the kind of policy associated with the former Soviet Union and present-day CIS countries, where the authorities essentially channel the money of the businesses.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do La Griffe Luxury Hotel?

When would you like to stay at the La Griffe Luxury Hotel?


Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych Vás upozornil, že prostřednictvím dnešního rozhodnutí uskutečňujeme něco, co jsme chtěli učinit už v roce 2004 a co Rada na jaře roku 2004 odmítla: rozšiřujeme možnosti Eurostatu v oblasti kontroly, posilujeme jeho pravomoci a automatizujeme postupy kontroly.

Mr President, ladies and gentlemen, I should merely like to point out that with today's decision, we are doing something that we wanted to do in 2004 and that the Council rejected in the spring of 2004: namely, to widen the auditing possibilities for Eurostat, to increase the scope of its powers and to automate the audit process.


Booking.com: Hotel Porin, Zagreb (Croatia), Chorvatsko - 35 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel Porin, Zagreb (Croatia), Croatia - 35 Guest reviews.


(IT) Pane předsedající, chtěla bych jen provést opravu, protože v pozměňovacím návrhu je chyba.

(IT) Mr President, I would just like to make a correction because there is a misprint in the amendment.


Musí také nadále nabízet řešení hrozby, kterou představuje opouštění půdy, vylidňování venkova a stárnutí zemědělské populace v Evropské unii, aby byla zajištěna dlouhodobá udržitelnost venkovských společenství v Evropské unii.

It must also continue to offer solutions to the threat posed by land abandonment, to rural depopulation and the ageing rural population in the European Union in order to ensure the long-term sustainability of rural communities in the European Union.


Prezident Aristide si uvědomuje, že svůj největší zápas svádí nikoli s malým společenstvím haitských boháčů, nýbrž s masovou chudobou.

President Aristide understands that his real fight is not with Haiti’s tiny rich community but against mass poverty.


Our words and actions will demonstrate fair, equitable and consistent treatment of all customers.

Leaders are accountable for the safety of all employees, contractors, and the public.


Co čert nechtěl, dnes jsem na podobnou vychytávku narazil v Oracle - takže s chutí do toho!

Well, today I've found a similar feature in Oracle - so lets begin!


Podle prohlášení na jejích webových stránkách mají být útoky odplatou „britské sionistické křižácké vládě“ za „masakry páchané Británií v Afghánistán u a Iráku“. Prohlášení, jehož autenticitu není možné ověřit, dále varuje dánskou a italskou vládu před stejnou odplatou, pokud nestáhnou své vojáky z Iráku a Afghánistánu.

June 6 - Syria n Vice President Abdul Halim Khaddam resigns.


Doufám, že mi o tom dovolíte říci několik slov, protože, nezapomínejte, čelní představitelé Evropy investovali do celého postupu hodně politického kapitálu.

I hope you will allow me to say a few words about this because, do not forget, the European leaders have invested a lot of political capital in this whole procedure.


Údaje o výdajích Společenství by měly být lehce dostupné na internetu.

Data on Community expenditure should be easily available on the internet.


úřadující předseda Rady. - Pane předsedající, vážení poslanci, toto je skutečně důležitá rozprava na skutečně důležité téma.

President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, this is a truly important debate on a truly important subject.


Jsem přesvědčen, že se jedná o téma, které je třeba řešit v předstihu - už končím, vidím, že jsem překročil lhůtu.

I believe this is a subject that must be addressed in advance - I am finishing, as I see I am out of time.


: Wieder einmal ein Amoklauf, der viele Tote mit sich brachte.

: Die Bar jeder Vernunft ist einer der fürchterlichsten Veranstaltungsorte Berlins.


Tato zpráva je součástí balíčku šesti právních předpisů týkajícího se tzv. správy ekonomických záležitostí a představuje jeden z klíčových právních předpisů v balíčku.

This report is another part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance, and is one of the package's key pieces of legislation.


(DE) Pane předsedající, pane komisaři, děkuji za vaši skvělou odpověď.

(DE) Mr President, Commissioner, thank you for your excellent reply.


Z naší strany nemůže existovat souhlas s jinými druhy opatření.

There can be no consent, on our part, to other measures.


Kompromisní balíček rovněž sníží výdaje na administrativu, která pouze stojí peníze a životnímu prostředí nijak nepomáhá.

The compromise packages will also reduce expenditure on bureaucracy, which only costs money and does nothing to help the environment.


To je také důvod, proč se Spojené státy a Evropa bok po boku snaží zabránit Íránu v získání jaderných zbraní: takový vývoj by znamenal nebezpečí pro občany a hrozbu pro sousedy, mezi nimiž jsou i naši blízcí spojenci.

That is also why the United States and Europe are standing side by side to prevent Iran from acquiring nuclear weapons: a development that would endanger the citizens and menace its neighbours, including some of our closest allies.


Jako členka Rozpočtového výboru a zastánkyně co největší transparentnosti jsem pochopitelně také hlasovala pro pozměňovací návrh, který žádá samostatné rozpočtové položky pro každou misi.

As a member of the Committee on Budgets and an advocate of the greatest possible transparency, I have, of course, also voted in favour of the amendment calling for separate budget lines for each mission.


Pacienti mají značný zájem na svém zdraví a své pohodě.

Patients are highly interested in their own health and wellbeing.


Klíčovým důvodem, proč tomu tak není, je konkurenceschopnost.

Competitiveness is a key reason for why it is not.


Zahájení zasedání

Opening of the sitting


Problém tkví v tom, že obrysy kulturního společenství jen zřídka splývají s politickou entitou.

The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.


Nemusíme se k této věci stavět agresivně, ale musíme k ní být odhodláni.

We do not need to be aggressive about it, but we need to be determined about it.


To vše funguje režiséra Hayao Miyazaki.

It all works directed by Hayao Miyazaki.


Ukrajina má naději na připojení k EU a my máme nástroje, jak učinit z této naděje věrohodnou možnost.

Ukraine has the prospect of accession to the EU and we have the instruments to make that prospect a credible option.


Chtěla bych apelovat na Komisi, aby co nejrychleji připravila kompromisní návrh v této oblasti, neboť Evropská centrální banka bude muset věnovat stále více pozornosti fungování těchto systémů a měla by být vyřešena otázka jejich údržby, což možná brání rozšíření této regulace na stávající systémy pod vlivem Evropské centrální banky.

I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.


Hotel v Oldenburg: Hotel má k dispozici 64 pokoje/ů, z toho je/jsou 33 dvoulůžkový/é.

Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Wieting is a hotel with a personal touch, offering friendly and individual service 24 hours a day. Being located only 300 m from the castle and the city centre, the hotel is the ideal starting point for both business travellers and tourists.


Rusko opět usiluje o úlohu globální velmoci, a tak si protahuje svaly.

Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles.


(SK) Pane předsedající, paní komisařko, děkuji za zprávu, kterou jste nám přednesla o aktuální situaci na Haiti.

(SK) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for the report you have presented to us on the current situation in Haiti.


Mimořádná valná hromada však může rozhodnout o prodloužení této doby a to před výše uvedeným termínem a za splnění podmínek článku 13.

The Extraordinary General Assembly can however decide to extend the duration before the end of this term and within the conditions specified in article 13.


Možná dochází k nedostatečné koordinaci.

There is perhaps a lack of coordination.


Velice vám děkuji, pane Barroso, za vaše prohlášení.

Thank you very much, Mr Barroso, for your statement.


(Řečník souhlasil s položením otázky postupem modré karty podle čl. 149 odst.

(The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))


USA – rostoucí od roku 2010 hlemýždím tempem – čelí značným rizikům negativního vývoje v důsledku krize eurozóny.

The US – growing at a snail’s pace since 2010 – faces considerable downside risks from the eurozone crisis.


S údivem konstatuji, že pozměňovací návrh za tímto účelem, který podporujeme, nebyl přijat.

I note with dismay that the amendment supported by us to this effect has not been adopted.


Zelení a environmentalisté však chtějí přeměnit strategii Evropa 2020, která usiluje jedině o růst HDP, na širší politický koncept budoucnosti EU jako sociální a udržitelné Unie, středem jejíhož zájmu budou lidé a ochrana životního prostředí, Unie, která bude usilovat o zajištění lidského blahobytu a vytvářet nejlepší možné příležitosti pro každého.

However, the greens and environmentalists want to transform the Europe 2020 strategy from one which strives for GDP growth alone to a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union which will place people and environmental protection at the heart of its policies, seek to ensure human well-being and create the best possible opportunities for everyone.


To je ale stejná polopravda jako dřívější názor, že rozmach internetu se nikdy nezastaví, protože internetová ekonomika vytvořila nové principy.

But this view is as much a half-truth as the previous notion that the boom would last forever because the internet economy had created new fundamentals.


Je zcela reálné, že americká inflace, měřená po dobu 12 měsíců, bude do poloviny roku 2009 záporná.

It is entirely possible that US inflation, measured over 12 months, will become negative by mid-2009..


Ale sever nebyl připraven - oficiálně pan Prabhakaran měl spalničky nebo plané neštovice.

But the north was not ready - officially Mr Prabhakaran had measles or chicken pox.


Během diskuse jsem požádal představitele Komise a Rady o harmonogram tohoto procesu a o vyjádření, kdy se může Černá Hora stát plnohodnotným kandidátem na členství v EU.

During the discussion, I asked the representative of the Commission and the Council for a timetable for this process and to say when Montenegro can become a fully fledged candidate for EU membership.


Proto se domnívám, že toto řešení je skvělé.

I therefore think that this is an excellent solution.


Parlament by měl například schválit rámcový zákon o menšinách, který by zaručoval jejich práva.

Parliament should adopt, for instance, a minority framework law that guarantees minorities' rights.


Pane předsedající, pro Súdánce, z jihu i severu, je toto příležitostí, aby se soustředili na rozvoj svých hospodářství a na to, aby svých zdrojů ropy využili k tomu, aby svému obyvatelstvu přinesly potravu a vzdělání, ale musíme také pomoci, a to bez otálení.

Mr President, this is an opportunity for the Sudanese people, of both North and South, to concentrate on growing their economies and using the wealth that their oil resources can bring to feed and educate their people, but we must also help, and do so without delay.


Slibuji vám, že naše skupina nebude podporovat zmírnění ochrany osobních údajů a soukromí.

I promise you that there will be no dilution of data privacy from our group.


Andul Kádir Chán a vůdčí představitelé Pákistánu, údajní spojenci Západu, učinili svět nebezpečnějším mnohem víc než jakýkoliv "znepokojující stát" nebo celá "osa zla" dohromady.

A.Q. Khan and the leaders of Pakistan, supposedly allies of the West, have done more to make our world more dangerous than any of the 'states of concern' or the whole 'axis of evil' together.


Člena eurozóny nelze podle současných pravidel vyloučit, což zemím jako Řecko umožňuje lhát, manipulovat, vydírat a inkasovat stále vyšší částky z fondů EU.

A member of the euro zone cannot be expelled under current rules, allowing countries like Greece to lie, manipulate, blackmail, and collect more and more EU funds.


Je proto druhem zákona, přestože soud prohlašuje, že jeho cílem není mít právně závazný účinek, dokonce ani v případě osob, u nichž je uplatňováno.

It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.


Zdanění hraje v tomto ohledu, v procesu obnovení konkurenceschopnosti v Evropě, zásadní roli.

Taxation has a crucial role to play in this respect, in bringing competitiveness to Europe.


Jsem rád, že členské státy potvrdily otevřené metody koordinace.

I am happy that Member States endorsed open methods of coordination.


Obzvlášť potřebné je, aby muslimové a nemuslimové spojili svá úsilí na obranu neporušitelnosti lidského života.

In particular, Muslims and non-Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life.


Pokud je to možné, měla by se uplatnit intermodální řešení, neboť rychlá železniční spojení mezi letišti výrazně zvyšují jejich kapacitu.

Where possible, intermodal solutions should be put in place, because fast rail connections between airports significantly increase their capacity.


Přejděme obvyklé body o osudu, který čeká migranty, povinném multikulturalismu a podpoře všeho v menšinách.

Pass over the usual paragraphs on the fate awaiting migrants, compulsory multiculturalism and the promotion of everything in the minority.


Jednoduchým způsobem, jak četnost krizí snížit, je vyžadovat od bank, aby více spoléhaly na akcie a méně na dluhy, a mohly tudíž utrpět větší ztráty, aniž by bankrotovaly – což je opatření, které se v současnosti zvažuje na globální úrovni.

A simple way to reduce the frequency of crises is to require banks to rely more on equity and less on debt so that they can incur more losses without going bankrupt – a measure that is currently being considered at the global level.


Evropský systém přímé vládní finanční podpory bohužel padá za oběť pomalému hospodářskému růstu a rozpočtovým deficitům v Evropě.

Unfortunately, Europe’s system of direct government financial support is falling victim to Europe’s slow economic growth and budget deficits.


Je obtížné nepřihlížet tomuto zaslouženému potrestání „pánů všehomíra“ s jistou dávkou soukromé škodolibosti.

It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.


Jde o jakousi formu nostalgie po studené válce – o sen, že se někdy vrátíme do doby, kdy se velká část planety vzpamatovávala z ničivé světové války a žila ve strachu z komunismu.

It is a form of Cold War nostalgia – a dream of returning to a time when much of the globe was recovering from a ruinous world war and living in fear of communism.


Podstatně méně porozumění mám ovšem pro zpoždění a otálení při vytvoření bezletové zóny nad Libyí.

I have considerably less understanding, though, for the delay and procrastination in establishing a no-fly zone over Libya.


písemně. - Paní Nieblerová představila zprávu o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ruskem.

in writing. - Mrs Niebler has presented the report on renewal of the existing agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology.


Byly znesvěceny a pneumatickou sbíječkou poničeny hrobky dvou kardinálů pohřbených v přilehlé katedrále.

The tombs of two cardinals buried in the adjacent cathedral were desecrated and destroyed using pneumatic drills.


Přejdu k naší rozpravě, rozšíření je zajisté součástí příběhu evropského vývoje a doposud jsme vždy zajistili, aby rozšíření a posílení šlo ruku v ruce.

To move on to our debate, enlargement is definitely part of the story of European development, and to date we have always ensured that enlargement and strengthening of the Union go hand in hand.


Kdykoliv například Gabrielovi řeknu, že něco má neuvěřitelnou cenu (i když je to například slavný obraz v muzeu), syn se bez výjimky zeptá: „Ale Bill Gates by si to koupit mohl, že?“ Ano, Gates by si mohl koupit celé muzeum.

For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says, “But Bill Gates could buy it, right?” Yes, Gates could buy the whole museum.


Jsem velice rozhněván, že se moje země dostala do této situace - opravdu velmi rozhněván.

I am very angry that my country has reached this point - very angry indeed.


Chtěla bych zdůraznit některé naléhavé aspekty chudoby a sociálního vyloučení, na které bychom měli zaměřit mnohem více pozornosti než doposud.

I would like to highlight some acute aspects of poverty and social exclusion on which we should focus much more attention than we used to.


Souhlasím také s návrhem Komise týkajícím se využívání EFG vytvořit alternativní zdroj prostředků na platby vedle nevyužitých zdrojů z Evropského sociálního fondu v reakci na časté připomínky Parlamentu, že EFG byl vytvořen jakožto samostatný, specifický nástroj s vlastními cíli a lhůtami a že je tedy nutné určit rozpočtové linie vhodné pro přesuny prostředků.

I also agree with the Commission's proposal, in relation to the mobilisation of the EGF, to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.


Vzpomeňme jen na několik roztržek, které v uplynulých desetiletích vznikly mezi spojenci sdruženými v NATO.

Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades.


Otázkou samozřejmě je, kdy můžeme začít, protože systém pro obchodování s emisemi musí být zahájen ve stanoveném čase; nemůže se tak stát neprodleně.

The question of course is when we can start, because the emissions trading scheme has to start at the times stipulated; it cannot start immediately.


Rovněž bych chtěl ocenit velice pozitivní úlohu, kterou Parlament během těchto jednání sehrál při politických rozpravách.

I would also like to express my appreciation for the very positive role which Parliament has played in the course of these negotiations through the political debates.


Podlehneme-li izolacionismu, omezenému chápání svých hranic a nadřazenosti národních zájmů, nevyhnutelně ztratíme svoji moc a důležitost.

If we give way to isolationism, a narrow view of our borders and the primacy of national interests, we will inevitably become powerless and irrelevant.


Z angličtiny přeložil David Daduč

The challenge ahead will be to reconcile the emerging economic reality with the social values and ethics needed to produce a balanced and inclusive green economy. That, in the words of UN Secretary-General Ban Ki-moon, is a “future that we all want.”


Instalační systém implicitně nastaví univerzální kódování UTF-8. Dříve se používala kódování specifická pro každý jazyk (ISO-8859-2, EUC-JP nebo KOI-8).

The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the old language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8).


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Máncora pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Máncora with Hostelsclub.


Dámy a pánové, mám dnes tu zvláštní čest a potěšení, že mohu v tomto Evropském roce mezikulturního dialogu uvítat na půdě Evropského parlamentu jeho eminenci šejka Ahmeda Badr El Din El Hassúna, Velkého muftího ze Sýrie.

Ladies and gentlemen, it is a special honour and pleasure for me today, in this European Year of Intercultural Dialogue, to extend a warm welcome to the European Parliament to His Eminence Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.


V moderních kabinách automobilů však existuje i nebezpečí senzorického přetížení.

In modern vehicle cockpits, however, there is also a danger of sensory overload.


Hotel má k dispozici 28 pokoje/ů, z toho je/jsou 5 dvoulůžkový/é.

A total of 28 rooms are available in this hotel (of which 5 are doubles).


Mám dojem, že to tehdy udělat mohla, ale neměla k tomu dost ochoty kvůli obavám, jaké by to napáchalo škody ve zbytku eurozóny.

My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone.


Prokazatelně jde o volbu ekonomické modernizace, konce politiky konfliktu a výhledově pozitivní politické změny.

Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road.


Rozpočtový deficit Maďarska v roce 2011 bude nižší než 3 % a budeme jedním ze dvou členských států EU, jejichž státní dluh se v roce 2011 sníží.

In 2011, Hungary's budget deficit will be below 3% and we will be one of the two EU Member States whose national debt will decrease in 2011.


Bohužel, ale musím vyjádřit i určité politování ohledně formátu zprávy.

I must, however, voice certain regrets as to the format of the report.


Komise při několika příležitostech trvala na tom, aby členské státy dodržely své závazky zajistit, aby vybavení bylo pro společné operace skutečně k dispozici, zejména ve vysoce rizikových sektorech.

The Commission has insisted on several occasions that Member States honour their commitments to ensure that equipment is genuinely made available for joint operations, particularly in high-risk sectors.


písemně. - (FR) Návrh směrnice o pracovní době předložený Evropskou komisí, často kritizovaný a poté v roce 2005 zamítnutý, byl zřetelně ultraliberálním a internacionalistickým nástrojem, jehož všechny aspekty tvořily společensky škodlivý arsenál, který mohl vest k zneužívání, zejména kvůli existenci principu možnosti uplatnění výjimky, který povoluje překročit maximální týdenní pracovní dobu 48 hodin.

in writing. - (FR) The European Commission's draft directive on working time, often criticised then rejected in 2005, was clearly an ultraliberal and internationalist tool, all the aspects of which formed an antisocial arsenal that could result in abuses, in particular, with the opt-out principle, which allows the maximum weekly working time of 48 hours to be exceeded.


Díky podpoře spolupráce mezi mořskými vědci a námořním průmyslem a díky integrovanějšímu mořskému a námořnímu výzkumu ovšem evropská strategie mořského a námořního výzkumu může nepřímo rozšířit rozsah dovedností v námořním odvětví a pomoci mořským oblastem.

However, by stimulating cooperation between marine scientists and maritime industries, as well as more integrated marine and maritime research, the European Union strategy for marine and maritime research can indirectly broaden the scope of maritime skills and promote marine clusters.


Myslím, že dostáváme do rukou nástroj s mnoha konkrétními účinnými možnostmi pro omezování a bezpečnější užívání pesticidů.

I believe that we have here an instrument with many concrete effective mechanisms to reduce, and improve the safety of, pesticide use.


Z toho důvodu je důležité provést důkladnou analýzu a vytvořit novou evropskou politiku.

It is therefore important to carry out a thorough investigation in order to create a new European policy.


Byla jste držena v zajetí po dobu šesti let, čtyř měsíců a devíti dnů.

You were held captive for six years, four months and nine days.


Ve Spojených státech i ve Francii dokonce existují také alternativní kandidátky na prezidentskou funkci (Condoleezza Riceová v Americe a Michelle Alliot-Marieová ve Francii).

Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot-Marie in France).


Directly on Nichupte Lagoon, across from the street from the Caribbean Sea, in Cancun's hotel zone, this hotel offers a private yacht club, tropical gardens and an on-site restaurant.

Centrally located on North Beach in Isla Mujeres, a small tropical island 8 miles off the coast of Cancun, Mexico, this comfortable hotel offers relaxing spa amenities just minutes from the island's...


Proto jsem ocenila, že meziinstitucionální tým pověřil Komisi přezkoumáním původního seznamu nebezpečných látek namísto jejich okamžitého zákazu, což by mělo negativní dopad na SME a také na sociálně ekonomickou situaci Unie.

I therefore appreciated the fact that the inter-institutional team charged the Commission with reviewing the original list of hazardous substances rather than immediately banning them, which would have a negative impact on SMEs and on the social and economic situation of the EU.


Konvergence úrokových sazeb však způsobila ekonomickou divergenci.

But interest-rate convergence caused economic divergence.


Zejména tvůrce politických rozhodnutí, kteří pod vedením pana Zapatera a velvyslance Moratinose změnili evropskou politiku vůči Kubě.

Especially the political decision makers who, following the lead of Mr Zapatero and Ambassador Moratinos, have changed European policy towards Cuba.


V reakci na tuto politiku nenávisti se Obama rád označuje za „obchodníka s nadějí“, oproti „obchodníkům s nenávistí“.

Responding to this politics of hate, Obama likes to call himself a “hope monger,” not a “hate monger.”


Tento režim musí být reorganizován tak, aby byl transparentnější díky uplatňování závazků Smlouvy a její společné interpretaci, na které se v nové rámcové smlouvě shodl Evropský parlament a Evropská komise.

The regime must be reorganised in a more transparent way, through the application of the obligations in the Treaty and its joint interpretation agreed by Parliament and the Commission within the new Framework Agreement.


V USA se tytéž lehkomyslné úvěrové praktiky – žádné zálohy, neověřování příjmů a majetku těch, kdo si půjčují, hypotéky, u nichž se dočasně splácí jen úroky, záporná amortizace, lákání na přechodně velice nízké úrokové sazby – vyskytovaly v letech 2005 až 2007 u více než 50% všech hypoték.

The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.


Hlasovali jsme pro.

We have voted in favour.


Nejprve by Komise měla informovat Parlament včas o svém záměru znovu se touto reformou zabývat a zapojit nás do všech jejích fází.

First of all, will the Commission inform Parliament in good time of its intentions to take up this reform again and involve us at every stage?


Honestly I would not consider this location as a hotel I would rather call it a budget accomodation.

The carpet was very dirty,the bathroom was not kept up to my standarts.


Stalo se toho příliš mnoho na to, aby to nebylo významně zohledněno.

Too much has happened for this not to be taken into account in a meaningful way.


Přirozeně, bez reformní smlouvy dosud nejsou zařazeny některé důležité body společné politiky zaměřené na budoucnost, ale i bez smlouvy je zde mnoho důvodů k přepracování předběžného návrhu rozpočtu: závažné a zjevné nedostatky, zejména v zahraniční a bezpečnostní politice, a EU jako globální partner v rámci okruhu 4; je třeba také počítat s očekávanými výsledky summitu G8 a se závěry zasedání Evropské rady 19. - 20. června.

Naturally, without the Reform Treaty, some important key points of future-oriented common policy are not yet in place but, even without the Treaty, there is much that contributes to the need to rework the Preliminary Draft Budget: compelling and conspicuous deficits, particularly in foreign and security policy, and the EU as a Global Player under heading 4; and the results expected from the G8 Summit and the conclusions of the European Council on 19-20 June also have to be taken into account.


Vždy jsme podporovali dialog mezi čínskými orgány a zástupci dalajlámy.

We have always supported the dialogue between the Chinese authorities and the representatives of the Dalai Lama.


O tom jsem však mluvit nechtěl.

However, that was not what I wanted to say.


Již nechce být sekulární zemí.

Turkey does not want to be a secular country any longer.


Nesmíme se nechat odradit stížnostmi.

We must not succumb to complaining.


Navíc jsou tyto formy méně placené, a proto nejsou pro ženy, které nejsou příliš bohaté, dostupné.

In addition, these are much lower paid, and thus are not feasible for women who are less well-off.


Námořní doprava je sice šetrnější k životnímu prostředí než doprava silniční nebo letecká, i tak je zde ale prostor pro další snižování znečištění.

Although sea transport is more environmentally friendly than road or air transport, it is possible to reduce pollution still further here.


Dnešní mobilita je důležitá pro chod evropské společnosti.

Nowadays mobility is essential to the running of European society.


Jen těžko je možné zabránit vlivu informační exploze i na děti.

The information explosion can hardly be prevented among children.


Cílem těchto částek je poskytnout finance na opatření, jimiž lze omezit dopady změny klimatu a zlepšit přizpůsobení v nejméně rozvinutých a nejzranitelnějších zemích.

These sums are intended to fund the measures for reducing and adapting to the effects of climate change for the least developed and most vulnerable countries.


Autorita velkých zemí nevychází z jejich evropských osvědčení, nýbrž z mocenského postavení. Dopal menších zemí nepramení z odlišného pohledu na integraci, ale ze strachu, že utrpí porážku.

The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking; the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out.


Je velmi důležité řešit finanční krize, ale zároveň je třeba udělat právě teď víc pro MSP, protože ony jsou reálnou ekonomikou.

Whilst it is very important to manage financial crises, more needs to be done for the SMEs right now, because they are the real economy.


Prvním krokem k dosažení přesného, úplného a objektivního zhodnocení událostí z roku 1989 je podle proslulého výroku Teng Siao-pchinga „hledání pravdy ve skutečnostech“.

The first step in achieving an accurate, complete, and objective re-evaluation of what happened must involve, as Deng Xiaoping famously said, a "search for truth in facts."


(15) Tato směrnice se netýká totálních endoprotéz kyčle, kolena a ramena, které již byly osvědčeny podle postupu typu ES o přezkoušení popsaného v příloze III směrnice 93/42/EHS spojeného s postupem ES ověřování popsaným v příloze IV nebo postupem ES prohlášení o shodě popsaným v příloze V uvedené směrnice, neboť tyto osvědčovací režimy jsou jak pro třídu IIb, tak i pro třídu III zdravotnických prostředků totožné.

(15) Hip, knee and shoulder total joint replacements already certified following the procedure relating to the EC type examination set out in Annex III to Directive 93/42/EEC, coupled with the procedure relating to the EC verification set out in Annex IV or the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex V to that Directive, are not affected by the present Directive as these certification schemes are the same for both class IIb and class III medical devices.


U odvětví, jež nejsou ohrožena přesunem emisí uhlíku, věřím, že řešení 20/20 je nejlepší, takže můžeme začít s 20% zvýšeními a můžeme také dosáhnout cíle 20% zvýšeními.

For those businesses not at risk from carbon leakage, I believe the 20/20 solution is the best so that we can start with 20% increases and also achieve the target with 20% increases.


Nejenže jejich pozice závisí na splnění nejméně sedmiprocentního hospodářského růstu (jako u manažerů ve firmách), ale musí zároveň zkvalitňovat životní prostředí, budovat kvalitnější infrastrukturu a snižovat kriminalitu.

Not only are they held to targets of 7% annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels.


V tomto ohledu tedy nehovoříme jen o přáních, ale o skutečných návrzích.

On this point, therefore, we are not talking simply of wishes but of concrete proposals.


Staff did not replace tea we had used.

When we arrived I was not expecting to have £100 per night deducted from my bank account, especially since we had already paid for it in full.


Příslušné důvěrné informace patří občanům, nikoli Evropské unii, Parlamentu nebo dokonce národnímu státu.

The confidential information concerned belongs to the citizen, not to the European Union, the Parliament or indeed the nation state.


Jsme tím povinni mladé generaci, jsme tím povinni památce Alexandra, chlapce, který zahynul touto zbytečnou smrtí.

We owe it to the young generation; we owe it to the memory of Alexander, the boy who suffered this needless death.


Neučiní-li nic a jednoduše se dál budou držet dolarů, jejich ztráty se pouze prohloubí.

If they do nothing and simply hold onto the dollars, their losses will only increase.


Pokud však jde o životní prostředí, evropským nemajetným se bohužel přikazuje, aby nesli zátěž sami.

Unfortunately, when it comes to the environment, Europe’s have-nots are being told to carry the load by themselves.


(FR) Vážený pane předsedající, samozřejmě, že jsme uvítali tuto společnou rozpravu, protože v současnosti nelze mít skutečně účinnou a soudržnou evropskou přistěhovaleckou politiku, aniž by se tyto dvě otázky řešily najednou a na úrovni Společenství.

(FR) Mr President, we indeed welcomed this joint debate because it is impossible today to have a truly effective and coherent European immigration policy without tackling these two issues together and on a Community level.


Věřte mi, ve Velké Británii existuje mnoho jiných priorit, do nichž bychom měli tyto peníze investovat, a teď, když vzhledem k vysoké úrovni národního dluhu Velké Británie upozornila Evropská komise na nebezpečí bankrotu Británie, by tato země s radostí uvítala, kdyby byly výrazně sníženy její povinné příspěvky do EU, a jsem si jistý, že i jiné země by z podobného snížení měly radost.

Believe me, there are many other priorities in the UK to invest this money in, and now that the European Commission has warned that Britain is in danger of going bust due to its high level of national debt, this country would be happy to have a significant reduction in its EU contributions, and I am sure that other countries would also be happy with a similar reduction.


Obnovitelná energie by měla být rovněž prostředkem zmírňování palivové chudoby.

Renewable energy should also be a means of relieving fuel poverty.


Zavedli jsme pro naše zemědělce taková omezení, že mnozí to prostě vzdali a odešli.

We have placed such constraints on our farmers that many have just given up and walked away.


(Výsledky a další podrobnosti o hlasování: viz zápis)

(For the results and other details on the vote: see Minutes)


Tato definice je skutečně klíčovou pro práva pacientů, protože stanovuje hranice systému předchozího povolení.

This definition is indeed a key point for patients' rights as it sets the boundary for the prior authorisation system.


Nanotechnologie, pokud potřebujete srovnání, jsou trochu jako informační technologie, neboť horizontálně ovlivňují mnoho odvětví.

Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors.


Posílila poskytování peněz a zajistila, aby objem půjček významně vzrostl.

It increased the money supply and ensured that the lending volume increased significantly.


Co se přírodního kapitálu týče, Světová banka se prozatím omezila na atmosféru coby pohlcovač oxidu uhličitého, na ropu a zemní plyn a na lesy coby zdroj dřeva.

As for natural capital, the World Bank has so far limited itself to the atmosphere as a sink for carbon dioxide, oil, and natural gas, and forests as sources of timber.


They should really put in an airport shuttle.

quite away from airport, rail station, and city center of Charleroi with poor public transport to and from.


Výsledky této návštěvy jsme viděli.

We have seen the results of that.


Lisabonská strategie byla mezivládní, a neuspěla.

The Lisbon strategy was intergovernmental and it failed.


Co bychom měli v této situaci udělat?

What do we do in this situation?


Naše dnešní rozprava se má přirozeně týkat ohlašovaného pětiletého programu práce související s oblastmi spravedlnosti a vnitřních věcí.

What we are to debate here today is, of course, the forthcoming five-year programme for the work in connection with justice and home affairs.


písemně. - Není pochyb, že evropský sociální model potřebuje reformu.

in writing. - There is no doubt that the European social model needs to be reformed.


Také jmenování osoby zodpovědné za rozhodování ve věcech hospodářství a měny by představovalo značný pokrok.

The appointment of a Mr/Mrs Euro responsible for the economic and monetary choices of the Union would also be a major advance.


V této souvislosti je třeba zabezpečit dva zásadní aspekty: za prvé vytvořit potřebné podmínky a zajistit, aby evropští spotřebitelé měli přístup ke kvalitním dováženým produktům rybolovu a akvakultury, a za druhé vytvořit rámec pro spravedlivou soutěž jak pro dovážené produkty, tak pro ty, které pocházejí od rybářů v Evropě.

In this context, it is important to safeguard two fundamental aspects: firstly, creating the conditions necessary to ensure that EU consumers have access to good quality imported fishery and aquaculture products; and secondly, establishing a framework of fair competition, both for imported products and for those caught and produced by the fisheries and aquaculture sectors in Europe.


Dochází tak k uplatňování dvojího měřítka, což není hodno ani eurozóny ani Evropské unie.

This is the application of double standards, which is not worthy of either the euro area or the European Union.


Takže domácnosti mohou nakoupit služby za nižší ceny, bude navrženo zavedení poukázek na služby; to by mělo zajistit jak platbu sociálního zabezpečení, tak i platbu daní.

So that households can purchase services at lower prices, the introduction of EU service vouchers would be proposed; these would ensure payment of both social security contributions and tax payments.


Pokud jde o provozní náklady, má evropský rozpočet svou vlastní vnitřní logiku.

As for the operational expenditure, the European budget has its own internal logic.


(EL) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, gratuluji paní zpravodajce k její komplexní a kohezní zprávě, ve které objektivně hodnotí pokrok dosažený v oblasti realizace evropského akčního plánu pro období let 2004-2010, přičemž zároveň poukazuje na nedostatky a nové informace.

(EL) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on her comprehensive and cohesive report, which objectively assesses the progress made in implementing the European Action Plan 2004-2010 while at the same time taking note of shortcomings and new data.


Pokud bude rezervace stornována pozdě nebo v případě no-show, 66 procent z všech(ny) nocí/i bude účtován/a/o.

If cancelled later or in case of no-show, 66 percent of all nights will be charged.


Jsme totiž rozčarováni z některých požadavků Evropské unie vůči Islandu, včetně těch uvedených v této zprávě, s nimiž naprosto nesouhlasíme: například požadavku na liberalizaci řady odvětví, zejména finančního sektoru, což je o to závažnější, že se jedná o jeden ze sektorů odpovědných za krizi, která zemi zasáhla, a vymanit se z ní se podařilo jen díky rozhodnému zásahu státu.

That said, we are unhappy about some of the requirements that the European Union is making of Iceland, including those in this report, which we disagree with entirely: for example, the requirements to liberalise a number of sectors, in particular, the financial sector, which is all the more serious as this was one of the sectors responsible for the crisis that occurred there, escape from which was only possible because of clear state and popular intervention.


Z těchto důvodů tento projekt podporuji.

For this reason, I am in favour of this project.


Každý rok jde o přepravu více než 3 milionů tun zboží z celého světa.

Every year sees the transhipment of more than 3 million tonnes of goods from all over the world.


Snad bude se zdravými a silnými základy irské ekonomiky naloženo velmi dobře u vědomí potřeby restrukturalizovat finanční sektor, jenž je původcem problémů vaší země.

Hopefully, the sound and strong fundamentals of the Irish economy will receive very good treatment, taking into account the need to restructure the financial sector that is the origin of the problems in your country.


V tomto ohledu se domníváme, že je pro Evropskou unii velmi důležité, že již zahájila proces nutný k tomu, aby mohla ve vhodnou dobu podepsat Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod.

In this respect, we think it is of the utmost importance for the European Union to have already begun the process, in order to be able to sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when the time comes.


Před námi leží proces intervencí, který vyzývá k uplatňování stejné monetaristické, neoliberální politiky a kritérií jako těch, jež vedly k současné krizi a jež se dotkly zejména nejzranitelnějších ekonomik.

What we have before us is a process of intervention that calls for the application of the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria that led to the current crisis, particularly affecting the most vulnerable economies.


To řekl slavný španělský námořník v souvislosti s velkou námořní bitvou, kterou jsme prohráli.

This was said by a famous Spanish sailor regarding a big naval battle that we lost.


V posmrtném životě na takové ženy čekají mnohem horší tresty.

There are far more horrible punishments in the hereafter for such women.


Rozšíření obchodu přinese užitek všem.

More trade will benefit all.


clean room and really good location i.e. 5 min walk door to door.

Good location.The room is very clean.Very nice little hotel.


Po uzavření Guantánama a zákazu mučení musíme zrušit Vlastenecký zákon a obnovit tak ústavní mantinely, které nás chrání proti neoprávněným odposlechům a sledování.

“After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution’s restraints against warrantless wiretapping and surveillance.


Příliš často vychází najevo, že samy orgány veřejné moci jsou neplatiči a že právě ony často způsobují krach jinak zdravých společností a vážně poškozují konkurenceschopnost našich firem.

It is all too common to find that public authorities themselves are bad payers, and they often cause otherwise healthy companies to fail and seriously damage the competitiveness of our firms.


Na obědu a večeři můžete vyzkoušet tradiční italskou kuchyni v restauraci, která má v létě také terasu.

At lunch and dinner, try some traditional, Italian cuisine at the restaurant, which opens out onto the terrace during the summer.


Místo toho se mi zdá, že zaujímá příliš obecný a zbabělý postoj, protože nedokáže identifikovat islámský terorismus a nebezpečí, které přirozeně představuje.

Instead, I find him to be over-general and cowardly by failing to identify Islamic terrorism and the danger it represents by name.


To je skutečná podstata odškodnění, o které usilujeme.

This is the very nature of redress that we are aspiring to.


Současné usnesení ani usnesení z května 2008 tudíž nemohou být žádným způsobem legitimními politickými rozhodnutími Evropské komise, neboť jim chybí objektivní vědecký přístup.

Neither the present resolution nor the one of May 2008 can thus, in any way, legitimise the political decisions of the European Commission, as they lack an objective, scientific approach.


Změna společné organizace zemědělských trhů, pokud jde o vnitrostátní kvóty pro mléko (rozprava)

Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (debate)


Je mi líto, že jsem tam nemohl být, protože v tomto průmyslu jsem začal pracovat před 40 lety.

I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago.


Univerzita tedy může vybrat černošského studenta s uspokojivým hodnocením přijímací zkoušky, třebaže existuje bělošský student s lepším výsledkem.

As a result, a university may select a black student with a satisfactory score on the admissions test, even if there is a white student with a better score.


Ve skutečnosti je úkolem státní správy přijmout podnět od občanské společnosti a spolupracovat s ní, aby se tyto regiony dostaly z tohoto dilematu.

In reality, it is the task of the state administrations to pick up on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.


To je však zjednodušující a mylné.

But this is simplistic and wrong.


To vše by však nemělo znamenat, že mezinárodní společenství afghánskou záležitost opustí.

All this, however, should not mean that the international community abandons the Afghan cause.


V této zemi, stejně jako v mnoha jiných zemích v Africe, ukazuje Evropská unie svou politickou nemohoucnost, a my to nezměníme tím, že budeme volat po uvalení tvrdších hospodářských sankcí na tuto zemi.

In that country, as in many others in Africa, the European Union is demonstrating its political impotence, and we are not going to change things by calling for harsher economic sanctions to be imposed on that country.


Stejně tak dokument Evropské komise o surovinách není jen pouhým oznámením, nýbrž textem schváleným Komisí, který nastiňuje jasnou a zřetelnou strategii, která, jak jsem řekl, je založena na třech konkrétních pilířích, na nichž hodláme dále pracovat.

In the same way, the European Commission document on raw materials is not merely an announcement, but a Commission-approved text that outlines a clear and precise strategy, as I told you, which is based on three specific pillars on which we intend to continue to work.


Evropská unie používá nezaměstnanost jako prostředek k zastrašování pracujících.

The EU is using unemployment as a means of intimidating workers.


Budeme schopni se dohodnout na 10% cíli pro využití obnovitelné energie v dopravě a na bonusech za dosažení cílů u biopaliv druhé generace a u obnovitelných zdrojů používaných automobily s elektrickým pohonem.

We will be able to agree on a 10% target for renewable energy use in transport and on bonuses towards the targets for second-generation biofuels and for renewables used by electric cars.


(DE) Vážený pane předsedo, vážený pane předsedo Rady, vážený pane předsedo Komise, na rozdíl od řečníků ze socialistické skupiny bych chtěl pochválit Komisi za to, že unáhleně nezměnila své směrnice hospodářské politiky v tomto období globální nejistoty, které způsobila finanční krize.

(DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, unlike the speakers from the Socialist Group I wish to commend the Commission for not having hastily altered its economic policy guidelines in these times of global uncertainty caused by the financial crisis.


Přetažením náhledů v rámci mřížky můžete měnit pozice záznamů.

To rearrange, drag and drop the thumbnails from one space to another.


Náš nesouhlas s tímto mechanismem a jeho dopady je o to oprávněnější, že vyplývá z uzavření dohody mezi Evropskou unií a režimem diktátora Mubaraka.

Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU and the regime of the dictator Mubarak.


Střízlivě uvažující politikové to vědí také.

Sober-minded politician also accept this.


The room and bathroom was too small and therefore very uncomfortable.

Rooms to small for two people and staff not that friend when booking in.


Té je možné dosáhnout tím, že vydáme bezpečnostní cestovní pasy včetně otisků prstů. To nám umožní přezkoumat, zda se u osoby, která překračuje hranici, skutečně jedná o osobu, která je uvedená v cestovním pasu.

We can achieve this by issuing secure passports and by taking fingerprints to ensure that it is possible to check if the person crossing the border is actually the person shown in the passport.


Kampaň před druhým referendem tak přivedla zpět do hry ekonomický rozměr členství Irska v EU, který v debatě o Lisabonské smlouvě v roce 2008 do velké míry scházel.

Thus, the second referendum campaign has brought back into play the economic dimension of Ireland’s EU membership, which was largely absent from the 2008 debate on the Treaty.


Po schválení návrhu tak federální regulační orgány získají právo i zodpovědnost omezovat rozsah působnosti velkých bank a v případě nutnosti je rozbíjet, pokud budou představovat „vážné ohrožení“ finanční stability.

Once the bill becomes law, federal regulators will have the right and the responsibility to limit the scope of big banks and, as necessary, break them up when they pose a “grave risk” to financial stability.


zpravodajka. - - (FR) Pane předsedající, podle tohoto zvláštního názvu každý usuzuje na význam rozpravy, kterou zde dnes večer vedeme v návaznosti na žádost Maďarska o finanční prostředky, která byla nejprve učiněna vůči Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF).

rapporteur. - (FR) Mr President, behind this obscure title, each person is assessing the importance of the discussion we are holding this evening following Hungary's request for financing, which was first made to the International Monetary Fund (IMF).


Se sídlem v Praze, se společnost CB Richard Ellis zaměřuje na poskytování kvalitních služeb na komerčním realitním trhu v celé České republice.

CB Richard Ellis is the world's leading commercial real estate services firm.


Z toho důvodu budou stručně popsány i vnitřnosti JVM. Zájemci o hlubší pochopení problematiky nechť se odpíchnou od použitých zdrojů.

And with new design came new location: http://alivebutsleepy.srnet.cz .


Proto navrhuji podporu finanční pomoci pro demokracii, která nám také umožní využít naše zdroje na podporu příležitostí, zejména pro mladé lidi, zapojit se do politického života, podpořit budování politických stran, umožnit lidem, aby dělali to, co museli dělat sami vážení poslanci mnoha zde zastoupených zemí - tj. rozvíjet politický proces budováním těchto politických stran, občanské společnosti a hlubokých kořenů, které znamenají, že demokracie roste a vzkvétá.

It is why I am proposing to support the endowment for democracy which will enable us, too, to use our resources to support opportunities, particularly for young people, to engage in political life, to support the development of political parties, to enable people to do what honourable Members in so many countries represented here had to do themselves - i.e. develop the political process by building those political parties, civil society, and deep roots that mean democracy flourishes and grows.


Ranou známkou pootočení na tomto čepu je rozhodnutí Baracka Obamy střídat na základně v severní Austrálii 2500 příslušníků amerického námořnictva.

President Barack Obama’s decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot.


Zdroje, které uvolnila Evropská hospodářská banka, nejsou dostačující. Je naprosto zásadní, abychom řekli - a řekneme to zítra - že se chceme více angažovat v tom, aby byly poskytovány úvěry malým a středním podnikům.

The funds made available by the EIB are not enough: it is absolutely crucial that we say - and we will say it tomorrow - that we want to do more to give credit to small and medium-sized enterprises.


Máme ústavní povinnost chránit práva menšin původních maďarských komunit žijících v jiných zemích, jejich právo používat vlastní jazyk a právo na autonomii.

We have a constitutional obligation to defend the minority rights of indigenous Hungarian communities living in other countries, their right to use their own language and right of self-government.


Nedávné sdělení Komise ohledně úlohy civilní ochrany a humanitární pomoci si klade za cíl právě položení základů pro účinnější a ucelenější součinnost kroků podniknutých na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.

The recent European Commission communication on the role of civil protection and humanitarian support aims precisely to lay the foundations for an effective and coherent synergy of the actions already taken at national, regional and local levels.


Ten se z nejsilnějšího aktiva labouristů v roce 1997 proměnil v největší přítěž této strany po válce v Iráku a v roce 2006 musel být prakticky vystrnazen.

From being Labour’s most potent asset in 1997, Blair turned into the party’s greatest liability after the Iraq war, and had to be practically forced out in 2006.


Turecká volba

Turkey’s Choice


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Speedbird Inn Aberdeen Airport .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Speedbird Inn Aberdeen Airport .


Už před dvěma lety tehdejší komisař, pan Frattini, prohlásil, že je třeba v tomto ohledu posílit roli Europolu a Eurojustu, a Parlament ve svém usnesení výslovně požadoval totéž.

As much as two years ago, the Commissioner of the time, Mr Frattini, said that the role of Europol and Eurojust in this regard had to be strengthened, and Parliament expressly requested the same in its resolution.


Řekl, že kdyby o tom lidé správně uvažovali, zřejmě by usoudili, že by si měli spořit polovinu svých příjmů.

He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income.


Indie s populací přesahující miliardu obyvatel, která v roce 2025 převýší populaci Číny, a s ročním přírůstkem přes 8 % od roku 2005 je připravena stát se hlavním partnerem Evropské unie, a my tudíž chceme, aby tento summit představoval důležitý krok při rozvíjení našich vztahů s touto zemí.

With a population of more than a billion, which should overtake that of China in 2025, and annual growth of more than 8% since 2005, India is set to become an essential partner of the European Union and we consequently want this summit to be an important step in deepening our relations with the country.


To, že chce navázat užší kontakt s Evropskou unií, souvisí s dalšími vlivy, skutečnost, že to tak je, je však něco, co můžeme využít s cílem přimět ho, aby pokračoval ve směru, kterým se v současnosti vydal tím, že přijal řadu pozitivních kroků v oblasti lidskch práv.

The fact that he wants more involvement with the European Union has to do with other factors, but the fact that that is what he wants is something that we can use in order to put pressure on him to move further along the path that he has now embarked on by taking a number of positive steps in the area of human rights.


Je nutné věnovat pozornost skutečnosti, že Světová banka musí přikládat větší význam hrozbě, kterou představují biopaliva pro zásobování potravinami.

Attention is drawn to the fact that the World Bank must attach greater importance to the threat of biofuels to food supply.


Okolní čtvrť nabízí mnoho typických restaurací.

The area offers many typical restaurants.


(PL) Paní předsedající, chtěl bych jako psycholog a politik uvést dvě věci.

(PL) Madam President, I would like to say two things, as a psychologist and a politician.


Dobrovolnictví bezpochyby sehrává významnou úlohu ve společnosti a mimo jiné podporuje hodnoty solidarity a vzájemné pomoci, přispívá k sociálnímu začlenění a pomáhá překonávat diskriminující postoje.

Volunteering undoubtedly plays an important role in society, promoting the value of solidarity and mutual aid, contributing to social integration and helping to overcome discriminatory views, among other aspects.


Práce naší kolegyně je velmi důležitá a já ji pozitivní přijímám a srdečně jí blahopřeji.

Our fellow Member's work is important; I welcome it and congratulate her warmly.


Není to tak dávno, co pan předseda Barroso tvrdil, že v případě, že se může členský stát obejít bez pomoci zvenčí, měl by to udělat, protože taková pomoc je nákladná.

President Barroso said not long ago that, if a Member State can avoid having recourse to outside aid, then it should do so, as outside aid is costly.


The Great City Station is only 3 blocks away, with the best bus, train and metro connections.

Also 2 blocks from the museum and at a night clubs area wich are open until late in the morning for drinks, dance and tango shows.


K tomu vyzýváme členské státy a očekáváme jejich nasazení.

This is what we are calling on the Member States to do and we expect them to show commitment.


Komise předložila v této souvislosti návrh v květnu 2006.

The Commission tabled a proposal in this regard in May 2006.


Proto nestačí použít pouze politické nástroje, které dnes máme k dispozici.

As a result, merely using the political instruments at our disposal today is not enough.


Je naší povinností chránit lidský život a uplatňovat potřebná opatření a jsem zavázán panu komisaři za další, velmi osobité návrhy, které dnes předložil.

It is our duty to protect human life and to implement the necessary measures, and I am obliged to the Commissioner for the further, very specific, proposals he has made today.


Bezpečnostní reakce však bez ohledu na svou účinnost nepostačuje.

But a security response, no matter how effective, is not sufficient.


Avšak podle naší skupiny musí společná politika v oblasti přistěhovalectví zahrnovat všechny přistěhovalce, jinak nebude splňovat naše požadavky.

However, for my group, a joint immigration policy must include all migrants, otherwise it will fall short of our requirements.


Chceme integrovanou Evropu, chceme hlubší Evropu a chceme rozšířenou Evropu jako součást procesu prohlubování, aby bylo dosaženo jedné věci, a to byla ústřední věta Vašeho projevu: solidarita, která vede ke svobodě.

We want an integrated Europe, we want a deeper Europe and we want an enlarged Europe as part of the deepening process, in order to achieve one thing, and this was the central sentence in your speech: the solidarity which has led to freedom.


Každopádně prý platí, že fiskální stimul nejenže neuspěje, ale ekonomika na tom bude dokonce ještě hůře, jelikož veřejné výdaje jsou z podstaty věci méně efektivní než výdaje soukromé.

Either way, a fiscal stimulus will not only have no effect; the economy will be worse off, because public spending is inherently less efficient than private spending.


Čína pro americkou převahu ani zdaleka nepředstavuje výzvu, jakou bylo císařské Německo, když v období před první světovou válkou překonalo Británii.

China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser’s Germany posed when it surpassed Britain in the years leading up to World War I.


Nalezli však jen tábořiště, vzápětí se ale setkali s národem nazývající se Eskové . Jejich vůdce Damrus jim vysvětlil, že na tuto planetu Dakalu létají jednou za určitý čas lovit.

Even though there is no evidence of humanoid life, they are nonetheless able to pick up a power signature from the equator indicating a starship .


(DE) Paní komisařko, zmínila jste se o politických krizích.

(DE) Commissioner, you referred to political crises.


Celkový počet uživatelů e-learningového subsystému je přibližně 7 000.

The total number of the e-learning subsystem users is approximately 7.000.


Neměli bychom však zapomínat na to, že zlepšení tvorby právních předpisů obsahuje všechny stránky zákonodárného procesu, a to od úvodní koncepce až po zavedení a uplatnění.

It should, however, be borne in mind that better law-making includes all aspects of the legislative process, from the initial concept through to its introduction and implementation.


Vezměme si příklad antivirotik - kdo je má, a kdo je nemá?

Taking the example of the antiviral drugs: who has, and who does not have, these?


Kdo by měl rozhodovat, zda je určitá země demokratická, nebo ne?

Who should decide if a country is democratic or not?


Jednala by Komise v takovém případě jednotně, aby našla evropské řešení pro dceřinné společnosti General Motors?

In such an event, would the Commission act harmoniously to find a European solution for General Motors' subsidiaries?


písemně. - (PL) Malé a střední podniky (MSP) mají klíčový význam pro evropské hospodářství, úroveň jeho konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.

in writing. - (PL) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are of key importance to the European economy, to its competitiveness and to employment levels.


Světová zdravotnická organizace odhaduje, že do roku 2020 budou duševní poruchy představovat 15 % všech nemocí.

The World Health Organisation estimates that mental disorders will account for 15% of all illness by 2020.


Druhá otázka, která byla zmiňována, byl pozměňovací návrh 14, totiž obligatorní zavedení pojištění.

The other issue to be mentioned was Amendment 14, namely the introduction of mandatory insurance.


V této souvislosti je třeba otevřeně říci, že riziko na našich hranicích může být mnohem větší, než je riziko uvnitř Evropské unie; to znamená, že zde existuje riziko, že padělané léčivé přípravky budou dovezeny na území Evropské unie z vnějšku.

In this regard, it must be made quite clear that, naturally, the risk at our borders may be even greater than the risk within the European Union; i.e., that there is the risk of counterfeit medicines being brought into the EU from outside.


(DE) Paní předsedající, tato sněmovna má silnou tradici v oblasti lidských práv, na kterou můžeme být hrdí.

(DE) Madam President, this House has a strong tradition of human rights, of which we can be proud.


To se týkalo úniku chladicí kapaliny, k níž došlo v chladicím systému jaderné elektrárny Krško v jihozápadním Slovinsku.

This concerned the loss of coolant that occurred in the primary cooling system of the Krško nuclear power plant in south-west Slovenia.


Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí, že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.

A permanent end to the conflict over Palestine will not be possible until the Palestinian Arabs and their allies become convinced that the failure of colonialism in countries like Algeria and South Africa is not a relevant lesson for them.


Podobně se ztotožňuji s prohlášením, že v této oblasti existuje příliš byrokracie.

As well as that, there is too much bureaucracy or 'red tape' in place.


Skutečná demokracie zaručuje také svobodu projevu , která však nesmí vést k narušování nebo zpochybňování míru, života a existence; ano, až tam jsme se dnes dostali.

True democracy also guarantees freedom of expression, which cannot, however, lead to any disturbance or cast doubt on peace, life and existence; indeed, we have got there today.


Nejde jen o azyl.

It is not a question of asylum alone.


Adresa: Rua São Nicolau 23, 3 floor esq.

Address: Rua São Nicolau 23, 3 floor esq.