V této oblasti je stále mnoho otázek, jimiž je třeba se zabývat, aby se spotřebitelé z EU mohli cítit bezpečně.

There are still many issues in this field that need to be addressed for EU consumers to feel safe.


PRWEB PHOTOWIRE-BILLBOARD PUBLICITY WIRE {DIGITAL DISTRIBUTION} ENTERTAINMENT MARKETING, MEDIA/MAJOR EVENT PHOTO'S, FILM/TV BROADCASTERS, VIRAL EPK'S.

Video de los actores mexicanos Adela Noriega y Eduardo Yá�ez. Una recopilación de escenas de las telenovelas donde han trabajado juntos.


Hlasuji pro přijetí této zprávy, protože strategie pro oblast Atlantského oceánu je nezbytná pro územní soudržnost Evropské unie, zejména v souvislosti s rozšířením hranic EU na východ.

I am voting for this resolution because a strategy for the Atlantic region is essential for EU territorial cohesion, especially in the context of the eastward enlargement of EU borders.


Veřejná diskuse se zaměřuje téměř výlučně na obnovitelné zdroje a na omezení dopadu spalování fosilních paliv.

The public debate focuses almost exclusively on renewables and limiting the impact of burning fossil fuels.


Oni také používají více než 1,000,000 metrů krychlových mramoru Ruschita, jeleni a Moneasa.

They also used more than 1,000,000 cubic meters of marble Ruschita, the deer and Moneasa.


Dětská práce je často úzce spojená s vykořisťováním a chudobou.

Child labour is often linked to exploitation and poverty.


Je čestná politika možná?

Is Honest Politics Possible?


Informace musí být ovšem podány takovým způsobem, aby jim rozuměl i člověk, který nemá odborné vzdělání v potravinářství.

However, the information must be provided in such a way that you do not need a degree in food science to understand it.


Prostředky a mechanismy pronásledování a potlačování dělnických hnutí, jako například Frontex, Europol a Eurojust, se stupňují a posilují, stejně jako databáze osob a mechanismy pro prosazování imperialistické politiky EU, společná zahraniční a bezpečnostní politika a vojenská infrastruktura.

The means and mechanisms of prosecuting and repressing the labour movement, such as Frontex, Europol and Eurojust, are being increased and strengthened, as are personal databases and mechanisms for imposing the EU's imperialist policy, the common foreign and security policy, and military infrastructures.


V případe navrhovaného světového fondu však není vhodné načasování vůbec evidentní.

In the case of the proposed world fund, appropriate timing is not in evidence.


Parlament však Radě nepřišel naproti.

However, Parliament did not even go half way to meet the Council's position.


Pokud by Sýrie měla zasednout v Radě pro lidská práva, byla by to urážka obětí a jejich rodin a dobrozdání pro tento režim, aby proti svému vlastnímu lidu používal brutální násilí, a znevážení hodnot, které by Rada pro lidská práva měla hájit.

Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.


Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu.

Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support.


V zemích, jako je Japonsko, Itálie a Singapur, kde podmínky manželského svazku zůstávají pro muže příznivější a pro ženy je těžké skloubit práci a rodinu, pracující ženy oddalují sňatek i mateřství mnohem déle než v USA, což vede k propadům porodnosti, které ohrožují budoucnost těchto zemí.

In countries such as Japan, Italy, and Singapore, where the terms of marriage remain favorable to men, and women have a hard time combining work and family, working women postpone marriage and motherhood much longer than in the US, leading to declines in birth rates that threaten these societies’ future.


Rád bych však využil tohoto projevu a oslovil pana Barrosa prostřednictvím třetí strany: paní Malmströmová mu proto určitě bude tlumočit poznámky, které musím učinit, nadto po jeho odpovědi panu Verhofstadtovi.

However, I should like to take advantage of this speech to address President Barroso through a third party: Mrs Malmström will therefore certainly pass on to him the comments that I have to make, following, moreover, his speech in response to Mr Verhofstadt.


Skupina dostala jednoletý mandát, aby mohla formulovat doporučení ohledně politických opatření, která je třeba přijmout, aby se podpořilo průmyslové rozšíření klíčových technologií pro rozvoj v Evropě.

The group was given a one-year mandate to formulate recommendations on policy measures to adopt in order to promote the industrial deployment of key enabling technologies in Europe.


Vezměme si za příklad Čínu, podle mnoha měřítek nejvýznamnější nově nastupující velmoc světa.

Consider China, by many measures the most significant emerging country.


Tato pomoc však musí být monitorována, aby nedošlo k narušení fungování trhu.

However, that aid should be monitored, so that it does not impair the working of the market.


Banka oceňuje práci Policie ČR a nadále jí bude poskytovat veškerou podporu a informace k dopadení pachatelů.

The Bank appreciates the work of the Czech Police and it will continue to provide all possible support and information for capturing the offenders.


Nyní mám příležitost tyto věci vysvětlit a říkám to také paní Marielle De Sarnezové.

This is an opportunity for me to explain things, and I am saying this also to Mrs Marielle De Sarnez.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.


Je nutné, aby spotřebitelé byli chráněni před spekulacemi, které umožňují ovládnutí trhů oligopoly, a aby nedostatky trhu vyvážily účinné veřejné služby.

Consumers must be protected from the speculation which allows markets to be controlled by the oligopoly and efficient public services must compensate for market shortcomings.


Obnoví-li se reformy, pak neexistuje žádný důvod, proč by se Evropa v příštích deseti letech neměla těšit přinejmenším stejně vysokému růstu příjmů na obyvatele jako USA.

If reform resumes, there is no reason why Europe should not enjoy a decade of per capita income growth at least as high as that of the US.


(DA) Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala paní zpravodajce za velmi významnou zprávu zaměřenou na prohlubující se nerovné postavení žen a mužů na pracovním trhu v době, kdy si všichni slibujeme, že budeme bojovat proti mzdové diskriminaci a usilovat o dosažení skutečné rovnosti.

- (DA) Mr President, I should very much like to thank the rapporteur for a very relevant report, which focuses on the growing gender inequality in the labour market at a time when we are all promising each other to combat wage discrimination and work towards genuine equality.


Na programu bude několik koncertů: 1A2V1, Pjoni & Ink Midget + tvprodukt, Kazety a Like She.

You will have the opportunity to attend several concerts: 1A2V1, Pjoni & Ink Midget + tvprodukt, Kazety, and Like She.


V tomto konkrétním případně tedy musíme místo spoléhání na volný trh členským státům nejen dovolit, aby uplatňovaly omezující opatření, ale ještě je v tom podporovat.

In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.


Ano, bylo by vhodné, aby MMF pro fondy svrchovaného majetku vyvinul dobrovolný kodex chování, ale ten by se neměl používat jako zbraň k prosazování finančního protekcionismu.

Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.


Argumenty, jež zpravodaj udává jsou z bližšího pohledu sporné, zejména to, že se odvolává na údajně vyšší hranice nutné k vytváření politické skupiny v parlamentech členských států.

On closer inspection, the arguments advanced by the rapporteur are spurious, particularly his reference to supposedly higher thresholds for the formation of a political group in the parliaments of Member States.


Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 78 Hodnocení hostů.

Booking.com: Blue Tree Hotel Buenos Aires Recoleta, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 77 Guest reviews.


Můj příspěvek je určen všem těm kolegům poslancům z Rozpočtového výboru, kteří si stěžovali, že tato rozprava byla zpolitizována.

I would like to address all those fellow Members from the Committee on Budgets who have complained that this debate has become politicised.


Komisař Michel měl pravdu, když na toto téma na zasedání před chvílí uvedl, že čím více tam bude chudoby, tím více tam bude nestability.

Commissioner Michel was spot on when he said, in a meeting in this regard just a short while ago that the more poverty there is, the more instability there is.


Položka „Advanced options“ otevře další nabídku, kde si můžete zvolit pokročilé způsoby instalace, jako je expertní režim, záchranný režim a automatizovaná instalace.

The “Advanced options” entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs.


Mám už dost neustále omílaného podpásového argumentu, že se výzkum přesune do ciziny.

I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.


To může přispět k nadšení pro projekt Evropské unie, které tu chybí, jak usuzuji z výsledků zamítavých hlasování ve dvou zakládajících státech EU a z nepřetržitého úsilí prodat EU jejím národům.

That might even generate enthusiasm for the EU project, for that is sadly lacking, judging by the 'no' votes of two founding states and the continuous efforts being made to sell the EU to its peoples.


paní Rivasiová

Ms Rivasi


Komise zahájila řádný evropsko-středomořský dialog o budoucnosti textilního a oděvního odvětví, aby byly definovány společné strategie směřující k dosažení vyšší konkurenceschopnosti odvětví v evropsko-středomořské oblasti.

The Commission has set up a formal Euro-Mediterranean dialogue on the future of the textile and clothing industry, in order to define common strategies towards achieving better competitiveness of the industry in the Euro-Mediterranean zone.


Lékaři mu diagnostikovali rakovinu varlete.

Doctors diagnosed him with testicular cancer.


Boasting the most sought-after location in Diocletian's Palace on the Main Square of Split, Palace Suites provides luxuriously equipped accommodation with numerous amenities like flat screen TVs and...

The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and...


Pokud hledáte klasický olej, který zmírní vaše svalové napětí, pak máte širokou škálu oleje.

If you are looking for a classical oil that will relieve your muscle tension, then you have a wide range of oil.


Pan Trakatellis uvedl, že 30 % lidí lze zachránit prevencí.

Mr Trakatellis said that 30% of people can be saved by prevention.


This bidirectional Czech French dictionary is Paragon SlovoEd dictionary software for Nokia 9300, Nokia 9500 Communicator.

These Sony Ericsson P800/P900/P910 software dictionaries are based on SlovoEd multi-language dictionary engine, one of the most popular and complete software dictionary solutions for Symbian OS.


Světové hospodářství se mělo uzdravovat, ale pomalu a nerovnoměrně, jelikož vyspělé ekonomiky se protloukaly jen s obtížemi, zatímco dynamičtější rozvíjející se svět postupně uzavíral dnešní mezery v příjmech i bohatství.

The world economy would heal, but in a slow and uneven fashion, as advanced economies muddled through while the more dynamic emerging world gradually closed today’s income and wealth gaps.


Podpořili jste myšlenku, aby bez jakékoli řádné soutěže snadno zvítězil pan Barroso, ale mě nejvíce zajímala Lisabonská smlouva.

You supported the idea of shooing in Mr Barroso without there being any sort of proper contest, but it is on the Lisbon Treaty that I was most interested.


Náš soucit je sice značný, avšak prostředky omezené.

While our compassion is great, our resources are limited.


Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy.

I have voted in favour of the report.


To ovlivňuje vztahy Ruska s ostatním světem i s jeho vlastními občany.

This affects Russia's relations with the rest of the world and equally with its own citizens.


Hlasování se bude konat ve čtvrtek 13. prosince 2007.

The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.


Já jen toto rozhodnutí prostě přijímám, neboť je třeba vidět skutečnosti takové, jaké jsou, a tak to bylo rozhodnuto, a chtěl bych ostatním poslancům říci, že tato opatření musíme omezit.

Yet I also simply accept the decision - as you have to see the facts as they are and this is what has been decided - and I would say to the other Members that we must limit these measures.


Jakoby mávnutím kouzelného proutku byl tříbilionový, desetiletý přebytek rozpočtu USA (bez sociálního zabezpečení) během několika měsíců převeden na zející schodek ve výši dvou bilionů dolarů.

In a "now you see it, now you don't" move only a magician should love, the $3 trillion, ten year (non social security) US budget surplus was - in a matter of months - converted into a gapingdeficit of $2 trillion dollars.


Domnívám se, že z tohoto hlediska bylo významného pokroku dosaženo na Bali, jelikož bylo rozhodnuto poskytnout finanční prostředky do Globálního fondu životního prostředí, přičemž byla vyhrazena část určená pro mechanizmus čistého rozvoje (CDM) na financování projektů přizpůsobení se změnám klimatu v rozvojových zemích.

I believe some very significant progress was made in Bali from this point of view, given that it was decided to provide finance for the Global Environment Fund, specifically earmarking a share of the CDM to financing adaptation projects in developing countries.


Při příležitosti jeho odchodu do důchodu, vzdejme poctu prezidentu Georgovi W. Bushovi, pokud jde o tuto záležitost.

As he goes into retirement, let us salute the record of President George W. Bush as far as that is concerned.


Vlády a parlamenty v příslušných zemích vědí, co od nich Evropa očekává.

The governments and the parliaments in the countries concerned know what Europe expects from them.


Velmi moderně ztvárněné domy splňují svým vnějším vzhledem i interiérem požadavky pro náročné.

With both their outward design and interior arrangement, these novel buildings are bound to satisfy even the most demanding customers.


Komise a Evropská centrální banka nemají pravomoci k vykonávání finančního dohledu.

The Commission and the European Central Bank do not have powers of financial supervision.


Krize dosud neskončila, a nenajdeme-li, za prvé, pro Řecko strukturální řešení, a nevytvoříme-li, za druhé, v Evropě skutečnou ekonomickou a politickou jednotu, bude dále pokračovat.

This crisis is not over, and this crisis will continue if, first of all, we do not find a structural solution for Greece and, secondly, if we do not create a real, economic and political union in Europe.


Hlavní nedostatky jsou finanční povahy.

The major defects are financial.


Potvrdili bychom to co, říkal Zbigniew Brzeziński o Evropské unii, že je v podstatě americkým protektorátem.

We would thus be confirming Zbigniew Brzeziński's words that the European Union is a de facto American protectorate.


Jak můžeme my, poslanci Evropské unie, ignorovat tajné věznice Spojených států v Kábulu a nejen to?

How can we, as Members of the European Parliament, ignore the secret prisons of our US allies in Kabul and not only that?


Kromě ekologických důsledků to má rovněž hospodářský dopad, protože je nutné stále více medu dovážet.

In addition to ecological consequences, this also has an economic impact, as increasing amounts of honey have to be imported.


Offering comfort and elegance at the heart of the famous shopping and entertainment district of Singapore, Orchard Hotel Singapore features luxurious rooms and excellent facilities at a convenient...

Escape the busy streets of Singapore and head to the Rasa Sentosa Resort for a tropical getaway. Situated on Sentosa Island it offers luxurious accommodation and an enjoyable experience.


Dne 17. dubna 2009 - po dokončení posuzování vlivu na životní prostředí - vydaly na tento projekt stavební povolení.

On 17 April 2009, following the completion of the environmental impact assessment, they issued a construction permit for the project.


Nikdy nebylo jasnější, že euro je v mezinárodním finančním systému silou stability.

Never has it been clearer that the euro is a force for stability in the international financial system.


Kontrola stavu SZP (

CAP "Health Check" (


Musíme pamatovat také na to, abychom poukazovali na nespravedlnost nařízení, které poskytuje větší výhody zemím s vyššími příjmy, zejména zemím s vyšší úrovní mezd a podporou v nezaměstnanosti.

Neither can we omit to point out the injustice of a regulation which benefits countries with higher incomes to a greater extent, particularly those with higher levels of salaries and unemployment support.


Indie tedy bude muset značně zvýšit vodohospodárnost.

So India will need huge increases in water efficiency.


Myslím si, že má v tomto ohledu - naštěstí - pravdu.

I think that - fortunately - he is quite right about that.


V tomto kontextu bych jménem Rady rád poděkoval oběma zpravodajům, panu Tannockovi a panu Obiolsovi i Germàovi, za jejich vynikající a vyčerpávající zprávu.

In this context, on the Council's behalf I would like to thank the two rapporteurs, Mr Tannock and Mr Obiols i Germà, for their excellent and exhaustive report.


Zvláštní uznání patří zpravodajce paní Fajonové a mé kolegyni paní Bildtové za jejich obětavou práci.

Special recognition is due to the rapporteur, Tanja Fajon, and my colleague, Anna Maria Corazza Bildt, for their dedicated work.


Komise. - Pane předsedající, dámy a pánové, Evropské společenství připisuje velký význam úloze Úmluvy o boji proti dezertifikaci v rámci snižování chudoby od okamžiku podpisu v roce 1994.

Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has attached great importance to the role of the United Nations Convention to Combat Desertification in alleviating poverty ever since it was signed in 1994.


Přesto doufám, že priority nezůstanou jen prázdnými sliby.

In spite of this, I hope the priorities will not be only empty promises.


Španělský král zajistil stabilitu a kontinuitu po zániku Frankovy diktatury.

The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco’s dictatorship.


Lidská práva by měla být ústředním tématem zahraniční politiky EU a EU by měla využívat jejich působení na zlepšení životních podmínek lidí v zemích, se kterými udržuje vztahy.

Human rights should be the banner of EU external policy and the EU should use its influence to improve the living conditions of people in the countries with which it has relations.


Někteří Jihoafričané volali po procesech na způsob Norimberku, zejména pro pachatele, jejichž zvěrstva měla za cíl udržovat zvrácený systém apartheidu.

Some South Africans called for Nuremberg-type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system.


Konečně, v mém regionu je mnoho takových, kteří se obávají, že Komise nedělá to, co má.

Finally, there are many in my region who express concern that the Commission does not do what it is meant to do.


Doufám, že navrhovaná směrnice o právech spotřebitele odstraní některé z těchto překážek a bude představovat další podnět rozvoje internetového obchodování.

I hope that the proposed directive on consumer rights will eliminate some of these and will be an additional stimulus to the development of Internet commerce.


NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti.

The NIH will retain only one colony, comprising roughly 50 chimps, and any research carried out on these apes will have to be approved by an independent committee that will include public representation.


Jestliže Váš poskytovatel požaduje PAP nebo CHAP, je třeba postupovat jiným způsobem.

If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure.


Střízlivé hodnocení tohoto procesu mě vede k domněnce, že schopnější a jednotnější Evropa je předzvěstí schopnější a účinnější Severoatlantické aliance a ne, jak mnozí věří, postupného odstavování USA od závazků v Evropě.

A sober assessment of this process leads me to assert that a more capable and united Europe will usher in a more effective Atlantic Alliance and not, as some believe, in American disengagement from European commitments.


Vstupujeme do ekonomiky, kde je základním zdrojem hodnoty genová sekvence, řádka zdrojového kódu nebo logo.

We are now moving towards an economy in which the canonical source of value is a gene sequence, a line of computer code, or a logo.


Projekt také hledá cesty, jakým způsobem předávat získané informace zpět zemědělcům, spotřebitelům a jiným zainteresovaným subjektům.

The project is also investigating the best ways to provide feedback to farmers, consumers and other stakeholders.


Chci vám připomenout, že jsem v politice nováčkem: před devíti měsíci jsem přednášel makroekonomiku na univerzitě v Barceloně.

I would like to point out to you all that I am new to politics: until nine months ago, I was giving classes on macro-economics at the University of Barcelona.


Tato řešení nicméně představují správné kroky vedoucí k vytvoření konkurenceschopnějšího trhu.

Nonetheless, these solutions represent appropriate steps towards the development of a more competitive market.


Evropská unie ani Spojené státy žádný z těchto problémů nevyřeší bez spolupráce, která je zde nutná. Strategická spolupráce, strategické partnerství tak, jak již tady o tom byla řeč.

Neither the EU nor the US can solve any of these problems without the necessary cooperation, such as strategic cooperation and a strategic partnership of the kind that has already been talked about here.


Jestliže chceme, aby země, se kterými sjednáváme mezinárodní dohody, respektovaly základní úmluvy Mezinárodní organizace práce, tak je musíme respektovat my.

If we want the countries with which we negotiate international agreements to respect the International Labour Organisation's fundamental conventions, then we must respect them ourselves.


Staré město Salcburk (asi hodinu jízdy odsud) si prostě nemohou nechat ujít milovníci kultury, zatímco sportovní nadšenci se zase zaručeně vydají na ledovec na Kitzsteinhornu, aby se tam projeli na lyžích nebo na snowboardu.

The old town of Salzburg (about a one-hour drive away) is a must for culture lovers, while sports enthusiasts will want to head for the Kitzsteinhorn Glacier to ski and snowboard.


Je nutné, aby se konalo referendum.

We must have a referendum.


Již dříve Komise a Rada poslancům, kteří se na to ptali, vysvětlily, že "pohlavní a reprodukční zdraví" nezahrnuje potrat.

In the past, the Commission and the Council have made it clear in relation to questions from MEPs that this 'sexual and reproductive health' does not include abortion.


The accommodation was good and the staff were very friendly.

Bathroom large and well lit. We had 2 peaceful nights sleep, no noise from hotel at all.


Musíme zajistit, aby nabídka odpovídala poptávce.

We have to ensure that supply matches demand.


Je to však také rozpočet, v němž mnoha novým prioritám EU schází přiměřené financování, například nové strategii EU pro růst a zaměstnanost (EU 2020), politice klimatu a zahraniční politice a politice pomoci EU, zejména pomoci pro Palestinu.

However, it is also a budget in which many of the EU's new priorities lack reasonable financing, for example, the EU's new strategy for growth and employment (EU 2020), climate policy and the EU's foreign policy and aid policy, particularly the aid for Palestine.


Mobilizovaly značné ozbrojené a policejní síly, aby se s demonstranty vypořádaly.

They have mobilised considerable army and police forces to deal with demonstrators.


Libye ale vyžadovala něco jiného.

In Libya, however, the need was different.


Jsem si jistá, že budete souhlasit, že lidé si, přinejmenším, zaslouží všechna fakta.

As a minimum - I am sure you will agree - the people deserve the full facts.


So cheap, the scene looks like a hospital room motel to rent for the oxygen in the atmosphere. The film takes placeexperienced the feeling that depression was mandatory, and getting the car to move along the Tennessee pompous and poorly lit room scenes, car trips and scenic, hilly agony.

Combine Batman-themed parties will find a lot of fun, with some ease to craft and party supplies, you can turn an ordinary birthday party theme Batman superhero thing?


Při uvažování o této dohodě musí být samozřejmě příslušným způsobem zohledněny technické předpisy, jinými slovy opatření na zjednodušení obchodu.

Of course, the technical regulations, in other words, the trade facilitation measures, must also be adequately taken into consideration in this agreement.


Jaká další a účinnější opatření v této oblasti můžeme učinit?

What additional and more effective action can be taken there?


Budete zde hned vedle největšího nákupního centra a v pěší vzdálenosti od známého náměstí Grand Place, na místě výhodném pro snadné prohlídky tohoto živého hlavního města Belgie.

Right next to the biggest shopping centre and at walking distance from the famous Grand Place, you can easily explore this bustling capital.


Pokud by ji měl, dostala by se Unie do pasti protekcionismu a nákladných subvencí pro všemožné skupiny činné v zemědělství.

If it did, the Union would be caught in a trap of protectionism and costly subsidies to all the various groups involved in agriculture.


Myslím, že jsem zažil již mnoho diskuzí v Parlamentu a tato patří nepochybně k nejbohatším.

I have attended many debates in Parliament and this has certainly been one of the most prolific.


Proto se letecká doprava rozvíjí a vyžaduje se rozvoj nových kapacit letišť.

Therefore, air transport has developed and the development of new airport capacities is required.


písemně. - (RO) Vítám společný postoj Rady, který přináší podstatné změny v oblasti ochrany dětí a nezletilých, přístupu postižených lidí k audiovizuálním službám a umisťování reklamních produktů.

in writing. - (RO) I welcome the Council's common position, which brings some significant changes regarding the protection of children and minors, the access of disabled persons to audiovisual services and the placing of advertising products.


O domácích politických problémech v Belgii již byla řeč a pan Verhofstadt musel také zaznamenat, že na vnitrostátní úrovni v Belgii nebo na evropské úrovni se účinnost nutně nemusí vyskytovat.

The domestic political problems in Belgium have already been mentioned, and Mr Verhofstadt also had to observe that there is not necessarily efficiency at the national level in Belgium or at the European level.


Existují různé permutace, kde nepřijetí způsobí chaos a zmatek.

Indeed, there are all sorts of permutations where the opt-out will create chaos and confusion.


Když se sníží dětská úmrtnost, chudé rodiny se rozhodnou mít méně dětí, protože mají více jistoty, že jejich děti přežijí do dospělosti.

When child mortality is reduced, poor families choose to have fewer children, because they are more confident that their children will survive to adulthood.


Navzdory této šokující situaci zvolila EU jako ušlechtilé společenství hodnot většinou politiku zdvořilého mlčení.

Despite this shocking situation, the EU, as a lofty community of values, has mostly chosen a policy of polite silence.


Proto jsme podpořili pozměňovací návrh umožňující vývoz do zemí uplatňujících tytéž standardy, jaké zavádíme v EU prostřednictvím této směrnice.

We have therefore supported the amendment which allows exports to countries which operate the same standards that we will be introducing in the EU with this directive.


My italští radikálové to nazýváme "veřejný rejstřík volených zástupců", jinými slovy rejstřík, ve kterém bude možné vyhledat všechno o činnosti poslanců Evropského parlamentu; kdo je přítomen a kdo nepřítomen, jak volí a samozřejmě jaké peníze jsou poslanci vypláceny.

We Italian Radicals call it the 'public register of elected representatives', in other words a register where we can find out everything about the activities of MEPs, who is present, who is absent, how they vote and, of course, the money they are paid.


Soukromé parkování možné na přilehlém místě (rezervace není možná) a je placené.

Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and charges are applicable.


Upřímné zhodnocení situace by dále odhalilo, že nejchudší země nejsou schopny zajistit tolik prostředků, aby své problémy vyřešily samy.

An honest appraisal would further show that the poorest countries are unable to raise sufficient funds to solve such problems on their own.


Credits: 1 to 3; can be repeated up to 6 credits; Prereq: CPO 4104 or EUS 4210, INR 4531 or EUS 4931, or instructor permission.

Credits: 3; Prereq: freshmen and sophomores only; ENC 1101 or test score equivalency.


Na druhé straně se však musíme vyvarovat nástrahy přijímání emotivních a neopodstatněných rozhodnutí ohledně toho, zda zachovat jadernou energii, nebo se jí vzdát.

On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy.


Jde o koalici proti společnosti.

This is about a coalition against society.


Tento předmět má význam, regulace slouží účelu, ale prosím nikoliv v rámci tohoto právního aktu.

The subject is relevant, regulation serves a purpose, but please, not in this legal act.


Baby Name Search Results of Czech origin.

Baby Name Search Results of English origin.


Na druhé straně je to cíl, který je třeba dosáhnout postupnými kroky a velmi organicky, protože jak už jsem řekl, deinstitucionalizace bez odpovídajícího zajištění může znamenat naopak zhoršení pozice zdravotně postižených, jak jde opět doložit na řadě zkušeností států ve světě.

On the other hand, it is a goal that has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.


Tyto nové prvky nás odsouvají stranou od principu vědecky podložených právních předpisů, které jsou cílené a proporcionální.

These new components stray from the principle of focused and proportionate legislation based on a scientific approach.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Best Western Tour Eiffel Invalides .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Tour Eiffel Invalides .


Američané vyprodukují na jednu osobu více emisí skleníkových plynů než my, my však vyprodukujeme mnohem více než Čína a mnohem více než například Indie, pokud máte na mysli ten indický případ.

The Americans produce more greenhouse gas emissions per capita than we do, but we produce much more than China and much more than India, for instance, if you are referring to the Indian case.


Vzkaz EU je nyní jasný: přístup k internetu je základním právem a je třeba dodržovat přesné a závazné postupy, aby mohli být uživatelé internetu skutečně odsouzeni za porušování autorského práva.

The EU's message is now clear: access to the internet is a fundamental right, and precise and binding procedures will have to be followed to ensure that internet users can actually be sentenced for copyright infringement.


Učiníme-li určitá opatření s ohledem na dlouhé životy, které ale nakonec zůstanou kratší, promrháme obrovské množství cenných ekonomických zdrojů.

If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources.


(SK) Paní předsedající, domnívám se, že problém, o kterém tu hovoříme, je problémem celoevropským.

(SK) Madam President, I believe we are discussing a pan-European issue here.


The staff was friendly as usual and the breakfast buffet was really nice. The room was clean and quiet.

The location of the hotel was good.


Devět pokojů má původní renesanční dřevěné stropy a některé pokoje poskytují okouzlující výhled na Karlův most.

Nine rooms have original Renaissance wooden ceilings and some rooms offer a beautiful view of the Charles Bridge.


jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Paní předsedající, celosvětový zájem a všechna opatření, která jsou v současné době přijímána pro boj proti prasečí chřipce, podobně jako ta, která byla přijímána před několika lety proti ptačí chřipce a BSE, jsou naprosto neúměrné nedostatku pozornosti, která je věnována mnohem většímu počtu smrtelných nehod na silnicích.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the concern throughout the world and all the measures currently being taken to combat swine flu, like those taken a few years ago against bird flu and BSE, are completely out of proportion to the lack of consideration given to the much higher number of deaths on the roads.


Čelní ruští politici však bohužel vedou zcela jinou politiku, která Rusko stále více vzdaluje od ostatních demokracií.

Unfortunately, Russia's leading politicians carry on a wholly different policy, which increasingly alienates Russia from other democracies.


písemně. - (PL) Z celého srdce jsem usnesení o boji proti sexuálnímu násilí v konfliktech v severní Africe a na Blízkém východě podpořila.

I wholeheartedly supported the resolution on combating sexual violence in the conflicts in North Africa and the Middle East.


Navržený intervenční model se ukázal jako úspěšný, protože léčba kombinovala terapeutické aspekty s prevencí, výzkumem a rehabilitací.

The proposed intervention model has proven successful because the treatment combines the therapy aspect with that of prevention, research and rehabilitation.


Akční plán o inteligentních dopravních systémech - Inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy (rozprava)

The Intelligent Transport Systems Action Plan - Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes (debate)


Velice zodpovědně převzalo úkoly, které musí Evropská unie během těchto zasedání Rady pro lidská práva řešit.

It has taken the challenges that the European Union has to tackle during these sessions of the Human Rights Council very seriously.


Zodpovědnost za daňovou politiku ukládá členským státům, zároveň ale existují některé daně, kterým by prospěla větší koordinace v rámci EU.

The Member States' responsibility for taxation policies is laid down, whilst there are a number of taxes that would benefit from greater EU coordination.


(ES) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval naší paní zpravodajce a panu komisaři za tuto iniciativu.

(ES) Mr President, first, I would like to congratulate our rapporteur and the Commissioner for this initiative.


Hotel v New York: 4hvězdičkový hotel má 107 komfortně zařízených pokojů.

Furthermore, the Dylan Hotel provides you with its excellent service, flexible rooms for business and social events as well as with a restaurant offering complete services. Grand Central Station, Whitney Museum, the Museum of Modern Art, Times Square, Central Park, Fifth Avenue and the Broadway theatres can all be reached conveniently on foot.


Booking.com: hotel Barceló Fuerteventura Thalasso Spa, Caleta De Fuste, Španělsko - 29 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Barceló Fuerteventura Thalasso Spa, Caleta De Fuste, Spain - 28 Guest reviews.


Bolívie a Ekvádor rovněž projevily známky znepokojení z pochybných příkladů Cháveze a Castrovy Kuby.

Bolivia and Ecuador have also shown worrying signs of following the disreputable example of Chávez and Castro's Cuba.


Jestliže však dobrou zprávou z iráckých voleb byla vysoká volební účast, třebaže založená spíš na vlastních zájmech společenství než na víře v demokracii, špatnou zprávou je zvolené vedení, které nesmýšlí demokraticky.

But if high turnout, albeit based more on communal self-interest than belief in democracy, was the good news from Iraq’s election, the bad news is the leadership they chose, which is not democratically minded.


Ze strany chilských orgánů ještě nemáme žádné žádosti, ale oba okruhy by samozřejmě mohly být nasměrovány na rekonstrukci.

No requests yet from the Chilean authorities, but of course it could be directed under both headlines to reconstruction.


Dovolte mi předložit čtyři taková poučení.

Allow me to present four to you.


Obdrželi jsme návrhy kandidátů, přičemž při jejich posuzování - říkám to s veškerou úctou vůči lidem, jichž se to týká - nevidíme nikoho, kdo by podle našeho názoru nedokázal odvést dobrou práci.

We are given proposals for candidates, which when we consider - and I say this with all due respect to the people concerned - we do not see anyone that we believe could not do a decent job.


Kdo bude další?

Who will be the next?


Rada rovněž věří, že brzké dohody by mohlo být dosaženo ohledně nařízení o systému EURODAC, neboť Komise navrhla pouze technická zlepšení, která by měla přispět k lepšímu fungování systému.

The Council also hopes that an early agreement could be possible concerning the Eurodac Regulation, since only some technical improvements are being proposed by the Commission, and these should contribute to a better functioning of the system.


Mladí Arabové si demokracii museli vybojovat sami.

Arab youth had to fight and win democracy for themselves.


You can log a different incident for each issue a customer reports including questions about products, problems using the products, requests for preventive maintenance, and requests for service contract renewals.

Usually, the day you implement an ECO is also the effective date for component changes. After that date, you must make further changes through a new ECO or directly to the bill.


The staff were helpful and friendly. The service was excellent.

Large room size for excelent location in city center at more than reasonable price.


Ve snaze reagovat na reálnou potřebu, kterou je přehodnotit evropské důchodové systémy ve světle nových demografických, hospodářských a sociálních podmínek, bylo rozhodnuto, že jednotlivým členským státům bude poskytnut prostor, aby jednaly v rámci Evropou daných mezí.

In an effort to respond to a real need, that is, to a new assessment of European pension systems in the wake of changed demographic, economic and social conditions, it has been decided that individual Member States will be given the flexibility to act within the framework of a general European guide.


, kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2007 (C6-0429/2008 -,

by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 (C6-0429/2008 -,


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Römerhof?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Römerhof?


Ostatní republikánští kandidáti mají v agendě ještě agresivnější snižování daní a omezování velikosti a záběru vlády.

Gingrich and the other Republicans have an even more aggressive agenda of cutting taxes and reducing the size and scope of government.


(DE) Pane předsedající, pane komisaři, jakožto koordinátorka Výboru pro rybolov považuji aspekt rybolovu v této prozatímní dohodě za mimořádně důležitý.

(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as coordinator for the Committee on Fisheries, I find the fisheries aspect of this interim agreement particularly interesting.


Pojmem se v současnosti stává tzv. zelený Nový úděl, který má naši upřímnou podporu.

The Green New Deal has now become a concept, and one that receives our wholehearted support.


Nesouměrný vývoj ekonomik eurozóny může představovat riziko, které však může být výrazně sníženo, pokud se budeme důsledně řídit požadavky paktu stability na zdravé státní finance a nepřetržitou strukturální transformaci v členských státech.

Asymmetric development of economies between the euro countries may constitute a risk, but it can be remedied by holding fast to the requirements of the stability pact for sound state finances and continued structural transformation in the Member States.


(FR) Pane předsedo, se smutkem a hořkostí jsem zjistila, že otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou týkající se růžových vín a povolených enologických postupů, kterou jsem v příslušné lhůtě předložila společně s kolegy z velkého počtu politických skupin, není na pořadu jednání tohoto týdne.

(FR) Mr President, it was with sadness and bitterness that I discovered that the oral question with debate on rosé wines and permitted oenological practices that I and my fellow Members from a large number of political groups submitted within the deadline was not on this week's agenda.


Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) vyzvalo k úplnému mezinárodnímu prošetření záležitosti.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) called for a full international inquiry into the matter.


To by stimulovalo produkci a přispělo by to k rozvoji místního vinařství v zemích, které nevyrábějí velké množství vína.

This would stimulate production and contribute to the development of local winemaking in countries that do not produce large quantities of wine.


U všech záležitostí, které byly diskutovány na Radě, byl shledán jistý problém.

A problem has been found with all the matters that were discussed in the Council.


Rozhodl jsem se hlasovat proti této zprávě, protože nevidím jediný důvod, proč by měla Evropská unie věnovat obrovské prostředky na začlenění Romů.

I decided to vote against this report because I cannot see any need for the European Union to commit huge resources to the inclusion of the Roma.


(PL) Paní předsedající, pane komisaři, jsem přesvědčen, že zpráva poslance Desse má jeden závažný nedostatek.

(PL) Madam President, Commissioner, I believe that the Dess report has one very serious flaw.


(PT) Pane předsedající, chci hovořit zejména o dohodě s Austrálií a poblahopřát paní in 't Veldové k její skvělé práci, kterou při vypracovávání této zprávy odvedla.

(PT) Mr President, I particularly want to talk about the agreement with Australia and to congratulate Mrs in 't Veld on her excellent work on this report.


Závisí na tom budoucnost Evropy, o budoucnosti MMF ani nemluvě.

Europe’s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.


(SV) Paní předsedající, navzdory tomu, že inovace jsou pro hospodářský a sociální rozvoj v Evropě tak neuvěřitelně důležité, nemá dosud EU žádné společné předpisy týkající se inovací.

(SV) Madam President, despite the fact that innovations are so incredibly important for economic and social development in Europe, up to now, the EU has not had any collective regulations on innovations.


Volit je třeba a na tom, co volíme, záleží.

Choices must be made, and choices matter.


Sousedy nelze ignorovat.

Neighbours cannot be ignored.


Podle zprávy Komise z roku 2007 jsme přesvědčeni, že by takové řešení velmi pravděpodobně neposkytlo zřejmý přínos obětem dopravních nehod na silnicích; možná by to vedlo k narušení dobře fungujících vnitrostátních systémů vypořádání pojistných událostí v oblasti motorových vozidel.

As stated in the Commission report of 2007, we are convinced that such a solution would be very unlikely to provide clear benefits for road traffic accident victims; it might even lead to a distortion of well-established national systems of motor claims settlement.


Jako taková jsou důležitým faktorem v utváření hodnot a názorů lidí.

As such, they are an important factor in shaping people's values and opinions.


, Tarots de Marseille Express , Tirage des cartes gitanes , Tirage des tarots , Tirage tzigane de l'Amour , Vos amours par le Belline , Vos amours pour l'année , Vos Cycles de séduction , Votre copain est-il amoureux ?

, Tarots of Marseilles Express train , Hard copy of the cards gipsies , Hard copy of the tarots , Hard copy gypsy of the Love , Your loves by Belline , Your loves for the year , Your Cycles of seduction , is Your buddy in love?


20 zamítnut v JH: 298/316/xx). Vcelku jde o dobré usnesení obsahující mnoho dobrých zpráv ohledně Kjótského protokolu, kompenzačních limitů a kritiky mezer v LULUCF a AAU a silných slov o historické odpovědnosti průmyslových zemí a potřebě financovat snahy rozvojových zemí týkající se klimatu.

All in all it remains a good resolution, containing many good messages regarding the Kyoto Protocol, limits to offsets and criticism of LULUCF and AAU loopholes as well as strong language on the historical responsibility of industrialised countries and the need to finance developing country climate efforts.


[...] Make pohybuje v přední kamera pro provoz těchto zařízení.

[...] Make moves in front of a WebCam to operate these devices.


Proto budu zítra hlasovat ve prospěch zprávy pana Angelakase a ve prospěch návrhu na nařízení, které iniciovala Komise.

This is why I will vote tomorrow in favour of the Angelakas report and in favour of the proposal for the regulation initiated by the Commission.


Zaměstnanec v oblasti soudnictví nedávno uvedl, že rozsudek soudce Danilkina mu byl nadiktován shora.

An employee of the justice system has recently said that Judge Danilkin's judgment was dictated to him from above.


To přirozeně znamená, že tato pravidla bude muset dodržovat i japonský automobilový průmysl.

This naturally means that the Japanese car industry will also have to comply with these rules.


Pouze tím, že přijmeme ambiciózní dohody, které respektují zásady vyznávané Evropskou unií, bychom mohli účinně přispět k uvedeným činnostem a zlepšení.

Only by giving our consent to ambitious agreements that respect the principles upheld by the EU could we make a valid contribution to the latter's activities and improvement.


Wifi worked in my room so I was able to plan my next trip. Hotel staff was friendly and willing to answer my questions.

He treated with kindness and respect and was a wealth of information about his city.


Naše skupina bude posuzovat jeho návrhy a iniciativy podle konkrétní situace.

Our group will judge its proposals and initiatives on their merits.


Stručně řečeno, je nutné, abychom se vždy mohli spolehnout na nejlepší možné strategie v této oblasti.

In short, we must be able to rely at all times on the best possible strategies in this area.


místopředseda Komise. - (DE) Pane předsedající, vážené dámy, vážení pánové, dnešní rozprava se odehrává na pozadí vývoje v oblasti zdravotní péče, ve které se mnoho věcí změnilo.

Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, today's debate takes place in the context of a development in the health sector that changes a great deal.


Přeji v tomto ohledu předsedům Rady do budoucna mnoho úspěchů.

I wish future Council Presidents every success with that.


Čínská komunistická strana se chystá v příštích dvou letech vyměnit celou starou gardu ve svém vedení.

The Communist Party is preparing to change its old-guard leadership over the next two years.


it's a perfect modern no-frills Chinatown hotel. We'll definitely go back.

Great location with very pleasant staff.


Návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 (

Draft amending budget No 6/2009 (


Závazek chránit diskriminované je zakotven v našich nevýznamnějších právních aktech - ve Smlouvě i v Listině základních práv.

The obligation to protect the discriminated is embodied in our most important legal acts - in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights.


Pravdou je, že přísná opatření, kterých jsme svědky nyní v této oblasti s úplným uzavřením rybolovu před koncem roku, snaha vyřadit z provozu podstatnou část loďstva a vyhlídka úplného zmrazení činnosti, i když patrně nedosáhne svého cíle, jsou přímým důsledkem pohledu společné politiky rybolovu, ve které jsou rozhodnutí řízení odtržena od jejich uplatňování a kontroly a kde jsou rybolovné komunity a zodpovědnosti příslušných orgánů narušeny výhradní pravomocí Evropy, kterou navíc strana, která ji obhajovala, sama nerespektovala.

The fact is that the tough measures we are now seeing in this area, with the total closure of fisheries before the end of the year, an attempt to decommission a substantial part of the fleet and the prospect of a total paralysis of activity, even if it perhaps does not achieve its objectives, are a direct consequence of a view of the common fisheries policy in which management decisions are dissociated from their application and control, and in which the fishing communities and authorities' responsibilities have been eroded by an exclusive European competence that has nevertheless not been exercised by the party that advocated it.


Veřejné parkování možné v areálu hotelu a cena CHF 18,00 za den.

Public parking is possible on site and costs CHF 18.00 per day.


Vysoké zdanění mezd nutné k financování těchto dávek navíc představuje další demotivační faktor brzdící najímání nových zaměstnanců, stejně jako vysoká minimální mzda, která často klade cenu nekvalifikované práce nad její potenciální produktivitu.

Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity.


Paní předsedající, hlasoval jsem pro zprávu.

Madam President, I voted for the report.


Na druhé straně, i přes rostoucí význam naší činnosti po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se domnívám, že my jako Parlament musíme prokázat odpovědnost a politickou rozhodnost a naplnit svou úlohu při poskytnutí pomoci této balkánské zemi, která ji teď potřebuje, a to již začátkem příštího roku, nikoli pomoc zdlouhavě projednávat a dokázat ji poskytnout pomoc pouze v nějakém neurčitém termínu v budoucnu.

On the other hand, despite the increasing importance of our work after the entry into force of the Treaty of Lisbon, I believe that we, as a Parliament, must show responsibility and political commitment and do our part in giving this Balkan country, early next year already, the assistance it needs now, rather than discussing it at length and being able to give the assistance only at some unknown point of time in the future.


A zde bych chtěl připomenout jedinečný příspěvek Ruska k duchovnímu a politickému pokroku Evropy a lidstva: sovětské hnutí na obranu lidských práv hrálo klíčovou roli při formování moderní politické kultury.

And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.


Server od vaší společnosti a pomůže vám se, že do práce, tak aktivně odpověď je to možné.

Server from your company and help you to have to work so actively answer as possible.


Jeden rok po Lisabonu: partnerství mezi EU a Afrikou v akci (rozprava)

One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work (debate)


To mě, musím říci, poněkud zklamalo.

That did rather disappoint me, I must say.


Pro rychlé obsazení Bagdádu bude nutné toto vše, ba ještě víc.

It will take that and more to reach Baghdad quickly.


Zároveň by Turecko mělo stáhnout armádu, aby tak odstranilo významnou překážku celkovému úsilí vynakládanému k navázání kontaktů s tureckými Kypřany.

At the same time, Turkey should withdraw the army, so as to remove this major obstacle to overall efforts being made to overcome the difficulty of contacting Turkish Cypriots.


Existuje zde dokonce konkurence, a není to vždy užitečná konkurence.

There is even competition and it is not always useful competition.


Proto se ve finančním sektoru ztrácí značný příjem a pracujícím lidem se zvyšuje daňové břemeno.

Therefore, significant revenue is being lost through the financial sector and the tax burden is increasing for working people.


Každá výzva má své příležitosti i hrozby.

Every challenge has its opportunities and risks.


Domnívám se, že v Evropě tato krize představuje krizi integrace.

In Europe, I think the crisis has become one of integration.


Je to nanejvýš citlivý úkol, jak řekli někteří z vás, protože ještě nemáme v platnosti Lisabonskou smlouvu, Smlouvu, kterou 27 vlád podepsalo, ale ještě neratifikovalo.

It is an extremely delicate challenge, as some of you have said, since we do not have the Treaty of Lisbon in place yet, a Treaty signed but not yet ratified by the 27 governments.


Až během ústupu krize začaly na povrch vystupovat problémy.

Only during the exit from the crisis did problems begin to surface.


Primární přebytek ve výši 3,75 procenta se pak stává maximální, a ne minimální hodnotou, jíž lze vymáhat a která je s to podpořit reálné úrokové sazby ne vyšší než 10 procent.

A primary surplus of 3.75 % then becomes the maximum, not the minimum, that can be exacted, and it can support real interest rates of not more than 10%.


Toto lze provádět u chorob, kde je diagnóza relativně jednoznačná a kde má tento stav na svědomí jediný abnormální gen (vhodným příkladem může být Huntingtonova choroba). To jsme ale daleko od tvrzení, že ten a ten gen má na svědomí náchylnost k alkoholismu nebo zločinnosti.

While it is possible to do this for diseases where the diagnosis is relatively unambiguous and there is only a single abnormal gene associated with the condition (Huntington’s disease is a good example), this is a far cry from saying that a specific gene causes you to be criminal or alcoholic.


Úřadující předseda. - (SL) Rád bych znovu zopakoval, že slovinské předsednictví přikládá zaměstnanosti mladých lidí velký význam, zejména zaměstnanosti mladých rodičů.

President-in-Office. - (SL) I would like to reiterate that the Slovenian Presidency is placing particular emphasis on youth employment, especially for young parents.


otázce k ústnímu zodpovězení o provádění dohody o zjednodušení vízového styku mezi EU a Ruskem, kterou Komisi za skupinu Aliance liberálů a demokratů pro Evropu pokládá Kristiina Ojulandová - B7-0568/2010),

the oral question to the Commission on implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement by Kristiina Ojuland, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B7-0568/2010),


Domníváme se, že formulace v této zprávě, která činí politiku soudržnosti závislou na podmínkách, jež nutí členské státy provádět reformy, je nejasná a může vést k nesprávnému výkladu.

We believe that the wording of the report which makes cohesion policy subject to conditions that force the Member States to implement reforms is unclear and liable to misinterpretation.


Je skutečně velmi nešťastné, že se Parlament chová tímto způsobem.

It really is unfortunate that the Parliament is behaving in this manner.


Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), Spojené státy - 56 Hodnocení hostů.

Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), United States of America - 56 Guest reviews.


Komisi těší také to, že Evropský parlament uznává význam námořní dopravy z hlediska evropského hospodářství. Vítáme i to, že Parlament podporuje oblast společné námořní dopravy, rozvoj mořských dálnic a dopravu na krátké vzdálenosti, tj. všechny projekty, které se Komise snaží prosadit.

The Commission also welcomes the recognition by the European Parliament of the importance of maritime transport to the European economy and Parliament's support for a common maritime transport area, for the development of the motorways of the sea and short sea shipping: all projects which the Commission is pushing forward.


Ukončení zasedání

Closure of the sitting


Co když nepřátelé svobody využijí voleb k etablování své antidemokratické agendy?

After all, what if the enemies of freedom use elections to entrench their anti-democratic agendas?


Někteří se rovněž obávají mírně islamistického sklonu AKP a popularita strany naznačuje fundamentální posun ve struktuře povahy turecké společnosti.

However, the AKP's mildly Islamist leanings also give rise to concern in the views of some, and the party's popularity tends to indicate a fundamental paradigm shift in the nature of Turkish society.


Nejsem přesvědčen, že toto je správná cesta.

No, I do not think that is the right way to proceed.


Na základě uvedených skutečností můžeme podpořit návrh Parlamentu týkající se článku 6.

Therefore, we can support the Parliament's proposal as regards article 6.


Jako zástupce skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem rád, že mohu poukázat na skutečnost, že iniciativu v této otázce projevili především nizozemští členové skupiny ALDE.

As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am also pleased to be able to point out that this has been brought about by Dutch members of the ALDE Group in particular.


Rovněž musíme společně stanovit přijatelný poměr mezi náklady a rizikem - tzv. "přípustné riziko chyby".

We also need to define together an acceptable ratio between costs and risk - the so-called 'tolerable risk of error'.


Dobré vědecké nápady formulované ve špatné angličtině buď zahynou, anebo jim dá lepší formu někdo jiný.

Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged.


písemně. - (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem pro přijetí zprávy Bárbary Dührkop Dührkopové o podnětu Spolkové republiky Německo k přijetí rozhodnutí Rady o provádění rozhodnutí 2007/.../SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.

in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Bárbara Dührkop Dührkop on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/.../JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.


V tomto smyslu musí Komise přijít s novými myšlenkami - ale je třeba ostražitosti.

The Commission must come forward with ideas in this regard - but caution is required.


Jednou z hlavních priorit Evropské unie by měla být snaha zabezpečit, aby byla Světová obchodní organizace schopná reagovat na výzvy rychle se měnícího světového hospodářství.

Making sure the WTO can respond to the challenges of a rapidly changing global economy should be a major priority for the European Union.


Jsem si jistý, že pokud to uděláte, získáte v Evropském parlamentu převážnou většinu, která tuto iniciativu podpoří.

I am sure that if you do that, you will have a very large majority in the European Parliament to support the initiative.


An introduction to the theory, concepts and techniques upon which modern computer networks and telecommunication systems are based.

Prerequisite: ENG 110 or equivalent; CSC/CIS 101 or equivalent; and 45 hours.


Iniciativa východní partnerství rovněž otevírá nové možnosti pro stávající orgány v Bělorusku.

The Eastern Partnership Initiative also opens new opportunities for the present authorities in Belarus.


V tomto ohledu bych vám na závěr ráda připomněla cíle: koncentrace CO2 450 ppm, která byla stanovena k zajištění růstu teplot o maximálně 2 °C. Ráda bych vám připomněla, že v tomto ohlášeném úsilí hovoříme o 9 % podílu jaderné energie, 54 % energetické účinnosti, 35 % obnovitelných zdrojů a 14 % geologického zachytávání a ukládání uhlíku.

In this regard, I should like to conclude by simply reminding you of the objectives: a CO2 concentration of 450 ppm, which has been set in order to guarantee this limit of a 2°C rise. I should like to remind you that, in these efforts that have been announced, we are talking about a 9% share of nuclear energy, 54% energy efficiency, 35% renewables and 14% geological carbon capture and storage.


Mnozí kolegové řekli, nyní budu citovat pouze italského kolegu: poprvé v historii Unie zohledňujeme osoby s trvalým pobytem, a ne občany.

A number of colleagues said, and I am only quoting an Italian colleague: for the first time in the history of the Union, we take into consideration the residents and not the citizens.


Zadruhé by mne zajímalo, zda si někdo položil otázku, proč Slovinsko dohodu dosud neratifikovalo.

Secondly, I wonder if anyone has asked themselves the question as to why it is that Slovenia has not ratified this agreement already.


Během pouhých několika týdnů Evropský soudní dvůr (k němuž se mohou soukromé strany odvolávat proti rozhodnutím Komise) zrušil tři Montiho rozhodnutí, která zamítala navrhované fúze obchodních společností.

Within a period of just a few weeks, the European Court of Justice (to which private parties can appeal decisions made by the Commission) voided three of Monti's decisions rejecting proposed corporate mergers.


Pákistán je mnohem důležitější do Íránu.

Pakistan is a much more important to Iran.


Lisabonská smlouva posílila pravomoci Evropské unie týkající se justiční a policejní spolupráce mezi členskými státy v trestních záležitostech.

The Treaty of Lisbon strengthened the powers of the European Union regarding judicial and police cooperation between Member States in criminal matters.


Do dvanácti měsíců po přijetí této dohody informuje plenární zasedání Evropského parlamentu a na konci období pro transpozici podá zprávu o postupu členských států při vypracování jejich vlastních tabulek - pro své vlastní účely a v zájmu Unie -, které v co největší možné míře ukáží souvislost mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a zveřejní je.

It will inform Parliament within 12 months of the adoption of this agreement in plenary and produce a report at the end of the transposition period on practice in the Member States, in order to draw up for themselves - and in the interests of the Union - their own tables illustrating as far as possible the correlation between this directive and the transposition measures and to make them public.


Zajišťuje také ochranu osobních údajů.

It also safeguards the use of personal data.


Prodloužený vodotěsný vak pro stany, nebo karimatky se 2 průvleky, rolovací uzávěr, stříbrno-černé provedení.

Extended waterproof bag for tents or mats with 2 loops and roll-down closure. Silver-black design.


Právě proto máme volby.

This is why we have elections.


Dalším důvodem je, že trpí právě obyčejní občané, když se neruší dluhy, na dohled není finanční pomoc nebo se zvyšují obchodní bariéry.

Another reason is that ordinary citizens suffer when debts are not cancelled, when financial assistance is not forthcoming, or when trade barriers are raised.


Rozpočtový výbor již sestavil návrh, který je z hlediska prostředků na závazky zcela v souladu s finančními omezeními a ponechává prostor pro jednání o prostředcích na platby, neboť, jak uvedla Evropská komise, existovaly zde a i nadále přetrvávají obavy v souvislosti se změnami v prostředcích na platby ve strukturálních fondech na příští rok.

The Committee on Budgets had already drawn up a draft which, in terms of commitment appropriations, was completely in line with the financial restrictions, and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were, and continue to be, fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year.


the price for breakfast was pretty high.

In my room, both the sink and the shower were faulty, and there was only one thin pillow for a double bed. When I asked for this to be fixed, the attitude of the receptionist, who seemed to be the only staff member on duty at about 20h00, was extremely unprofessional, although I had been entirely polite throughout.


Odhaduje se, že každý den ukončí ve Spojeném království činnost jeden chovatel mléčného skotu.

It is estimated that across the UK one dairy farmer is leaving the industry every day.


Dále je velmi pozitivní skutečnost, že Galileo bude umět spolupracovat se současným GPS systémem Spojených států, že se učí z této oblasti interoperabilních služeb.

Something else that is very positive is the fact that Galileo will have to be interoperable with the current United States GPS system; that it is learning from this line of interoperable services.


Lidská práva touto bipolaritou studené války utrpěla také. Země s plánovaným hospodářstvím tvrdily, že touhu po svobodě nahradila potřeba přežít, takže dostupnost základních potřeb obsažených v koši ekonomických, sociálních a kulturních práv se měla v politice i v praxi upřednostňovat.

Yet this unified approach was undermined by the post-World War II logic of geopolitical blocs competing over ideas, power, and influence. Human rights were also affected by such Cold War bipolarity. Countries with planned economies argued that the need for survival superseded the aspiration to freedom, so that access to basic necessities included in the basket of economic, social, and cultural rights should take priority in policy and practice.


Samozřejmě že neexistuje žádná jednoduchá příčinná souvislost spojující chudobu a nerovnost s násilím.

Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.


Hotel v Kirchberg: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 23 pokojů.

Hotel in Kirchberg: This mid-class hotel has 23 rooms in total.


Výsledek tohoto hlasování nelze v žádném případě považovat za spolehlivý.

There is no way that this can be a safe vote.


Mnohem citlivější by bylo, kdyby se Fóra mohlo střídavě účastnit alespoň několik latinskoamerických států.

A more sensible policy would be to have a few emerging market countries participate - on a rotating basis - in this Forum.


Kromě toho by mravnostní trestné činy měly spadat do extrateritoriálních trestněprávních předpisů.

In addition, indecency offences involving children should fall within extra-territorial criminal legislation.


Tento stav je nutné vzít na vědomí a usnadnit malým a středním podnikům získávání půjček pro tyto účely.

This state of affairs must be taken into account in order to make it easier for small and medium-sized enterprises to be awarded loans for such purposes.


Tato pamětní deska byla mnohokrát vandalsky poničena, naposledy graffiti vyvedené červenou olejovou barvou: „Postříleli jich málo."

(This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, "Too few were shot.")


Čas hezkých slov skončil.

The time for warm words is over.


Ať už jde o země v rozvojovém nebo rozvinutém světě, ať už mají zdroje fosilních paliv - uhlí - nebo jaderné energie, budou je využívat.

Whether countries are in the developing world or the developed world, if they have resources of fossil fuel - coal - or nuclear energy, they are going to utilise them.


Znamenalo by to vyvážení zbraní oproti poskytovatelům služeb.

This would be a balancing of arms against providers.


Nejsou schopny společně vypracovat usnesení, aby vysvětlily, proč Komisi podporují.

They are incapable of producing a resolution together to explain why they support the Commission.


V souladu s tím bylo od počátku mým cílem snažit se tato pravidla zjednodušit a poskytnout vnitrostátním zákonodárcům větší prostor.

Accordingly, my aim from the outset was to try to streamline the rules and give national legislators more leeway.


Závazek plnit lisabonské cíle, pravidla Paktu stability a růstu, povinnost spravovat a přerozdělovat příjem z daní státního rozpočtu tak, aby splňoval cíle týkající se soudržnosti a zaměstnanosti, a dokončení vnitřního trhu - toto všechno jsou dostatečné důkazy politického cíle.

The commitment to meet the Lisbon targets, the rules of the Stability and Growth Pact, the obligation to administer and redistribute tax revenue so that it meets cohesion and employment objectives, and the completion of the internal market - all these are proof enough of a political aim.


Jen abych se vrátil k myšlence týkající se strategie a rovného přístupu na trh. Souhlasil byste s tím, že prostředky vynaložené na účinné snížení nezaměstnanosti by neměly být vnímány jako další zátěž veřejných rozpočtů, ale jako způsob zajištění udržitelnosti?

Just coming back to this idea of the level market entry strategy, would you agree that spending aimed at effectively reducing unemployment should not be seen as an additional burden on public finances but as a way to guarantee sustainability?


Hrstka bohatých Haiťanů Aristidovi nedůvěřuje.

The few rich Haitians distrust Aristide.


Na americké straně pak jde o pokušení přehánět roli „jediné supervelmoci“ jednostranným jednáním.

On the American side, the temptation is to overplay its “sole superpower” role by acting unilaterally.


Cestují z daleka ocení přímou blízkost dálnice.

Those travelling long distances will particularly appreciate the proximity of the hotel to the motorway.


Vzhledem k tomu, že cílem je zajistit udržitelné využívání zdrojů, vítáme, že je ve zprávě zahrnuta potřeba investovat do vědeckého výzkumu rybolovných oblastí, věnovat tomuto výzkumu více lidských a finančních zdrojů, potřeba přijmout náležitá hospodářsko-sociální opatření k náhradě nákladů rybářů spojených s omezením činnosti v souvislosti s plány obnovy zdrojů a potřeba zapojit rybáře do definování opatření k ochraně mořského prostředí a řízení zdrojů.

Since the objective is to ensure sustainable exploitation of resources, we welcome the inclusion in the report of the need to invest in scientific fisheries research, devoting more human and financial resources to that research, the need to adopt appropriate socio-economic measures to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans and the need to involve fishermen in the definition of measures for the protection of the marine environment and the management of resources.


Proto předsednictví začíná zkoumat tento návrh směrnice na úrovni pracovní skupiny.

As a result, the Presidency is beginning to examine this draft directive at working party level.


Nejnešťastnější je to však pro ty země, jež byly opět ponechány na holičkách.

But it is saddest for the countries that are once again being left out in the cold.


Stovky slovenských společností byly nuceny přerušit výrobu a bulharští občané mrznou ve svých domovech.

Hundreds of companies in Slovakia have been forced to suspend production and people are freezing in their homes in Bulgaria.


V důsledku toho bude muset nově vytvořený Evropský úřad pro cenné papíry a trhy sledovat harmonizaci právních předpisů členských států z hlediska zkoumání a schvalování prospektů.

As a result, the newly created European Securities and Markets Authority will have to monitor the harmonisation of Member States' legislations with regard to examining and approving prospectuses.


Později, během války s Tzenkethii Benjamin sloužil na USS Okinawa ( DS9 : " The Adversary ").

Benjamin later served on the USS Okinawa during the Tzenkethi War .


Po noci stráveném ve svém pohodlném pokoji si vychutnejte luxusní snídani.

Taste the luxurious breakfast buffet after a night in your comfortable room.


Úroveň koupelen a sociálního zařízení je pro Evropana nedostatečná. U hotelu této kategorie bych očekával mnohem vyšší úroveň - je to však problém celé USA, asi mají jiné priority.

Its a little tattered around the edges, but in a warm lived in feeling.


Live s optimističtí lidé, odklon od chronických stěžovatelů.

Live with optimistic people, move away from chronic complainants.


Je potřeba to udělat rychle.

This must be done quickly.


Žádost Irska o využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) v případě 850 propuštěných zaměstnanců společnosti SR Technics Ireland Ltd splňuje všechna kritéria způsobilosti stanovená v právních předpisech. V podstatě se podle nařízení (ES) č.

Ireland's request for the deployment of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 850 redundancies at the company SR Technics Ireland Ltd meets all the eligibility criteria set in law.


Z tohoto důvodu se zvyšuje poplatek „charges collect fee„ pro Českou republiku a většinu dalších zemí na 5 % z tarifovaného dopravného.

Due to this fact, the charges collect fee for the Czech Republic and most other countries was increased to 5%.


Vážený pane předsedající, některé látky jsou tak nebezpečné, že musí být zcela zakázány nebo musí být jejich používání vyhrazeno pouze pro přísně omezené případy použití doprovázené nejpřísnějšími zdravotními a bezpečnostními opatřeními.

Mr President, some substances are so dangerous that they must be completely banned or have their use confined to severely restricted uses, surrounded by the strictest health and safety precautions.


Tam, kde to není možné, je důležité informovat veřejnost o možném škodlivém účinku všech použitých škodlivých látek na spotřebitele.

Where that is not possible, it is essential that the public be informed of the potentially deleterious effect on consumers of all the harmful substances that have been used.


Plně podporuji předložené usnesení.

I fully support the resolution.


Čelní dvoustupňová souosá převodovka s elektromotorem patková a přírubová s plným výstupním hřídelem.

In-line helical double reduction gear motors foot-mounted and flange-mounted with solid output shaft.


Obecně platí, že Mexičané nechtějí odcházet na vysoké skoly do zahraničí, protože by ztratili příležitost vytvářet potřebné vazby na jiné Mexičany.

Mexicans generally do not want to go to college abroad because they would miss opportunities to form the necessary bonds with other Mexicans.


Naopak, jsme povinni jednat společně na základě přesvědčení, že se vzájemnou podporou a snahou o reformy v duchu Lisabonské strategie učiní krize Evropu silnější.

On the contrary, we are bound to act together with the understanding that, by supporting each other and committing ourselves to reforms in the spirit of the Lisbon Strategy, the crisis will make Europe stronger.


Rezervujte si včas trajektové lístky pro Váš příjezd do Chorvatska.

Book your ferry ticket to Croatia in advance!


Je však nezbytné, aby od svého vzniku byl orgán ESMA schopen vykonávat své pravomoci k zajištění důsledného dohledu nad ratingovými agenturami působícími v rámci Evropské unie, stejně jako nad ratingovými agenturami ze třetích zemí, jejichž ratingy se mohou používat v EU.

However, it is vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.


great location, dinning room for dinner was excellent! dinner (food) and service were top notch.

The view of Mont St. Michel - it was incredible!


Oblouk modrých (demokratických) států na východě, severu a západě země obepíná obrovskou červenou (republikánskou) oblast uprostřed a na jihu.

An arch of blue (Democratic) states in the East, North, and West spans a huge red (Republican) area in the middle and the South.


Společný návrh usnesení o Goldstoneově zprávě představuje přání EU, aby byly události kolem konfliktu v Gaze spravedlivě a detailně vyšetřovány.

The joint motion for a resolution on the Goldstone report expounds the European Union's wish for an investigation of the events surrounding the conflict in Gaza fairly and in detail.


Tato částka, odpovídající uměřenému správnímu poplatku, pro investory prostě není rozhodujícím kritériem.

This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.


V letošním roce, odpadky rot od začátku sezony, a úklidových prací ani jednou setkal.

This year, garbage rot from the beginning of the season, and the cleaning staff never once met.


Proto si myslím, že je to závažný důvod pro vaši účast.

So I think there is strong momentum for your involvement.


Evropa to musí udělat v zájmu Evropy.

Europe must do so in the interests of Europe.


V roce 1800 vydala americká domácnost 4 procenta svého rozpočtu na svíčky, lampy, olej a zápalky.

In 1800, an American household spent 4% of its income on candles, lamps, oil, and matches.


Toto zvláštní testování by se mělo také věnovat tématům, jako jsou letecká neštěstí, kybernetické útoky a teroristické útoky.

This special review should also include topics such as aircraft crashes, cyber attacks and terrorist attacks.


Een zeer goede prijs/kwaliteit.Het hotelpersoneel was uitermate vriendelijk en gaf ook tips voor uitstappen.

Bref un rapport qualité/prix au top et je conseille particulierement cet endroit aux familles avec enfants. Une gentillesse et une patience des équipes exemplaires !


Knížecí štola - účastníci hledají skryté heslo.

the Prince Adit – teams search for a hidden password.


Díky veřejnému šetření Petičního výboru v lednu můžeme očekávat, že se společnost Nord Stream zaváže provést nestranné a souhrnné posouzení dopadu na životní prostředí.

Thanks to the public enquiry in the Committee on Petitions in January, we can expect Nord Stream to undertake an impartial and comprehensive environmental impact assessment.


Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.

When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive.


Pro mnohé z nich jde o další důvod, proč pochybovat o schopnosti Spojených států efektivně uplatňovat vedoucí roli ve světě.

For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.


Evropský průmysl zasáhla nedávná hluboká hospodářská krize.

The recent profound economic crisis has hit European industry.


Ovšem v odvětví služeb zůstává míra inflace na vyšší úrovni, než je cíl cenové stability, podle nějž by inflace měla být nižší než 2 %.

The services sector, however, has stayed at an inflation rate that is above the price stability target, which is to remain below 2%.


Naším cílem je převedení zboží ze silnic na moře a zajištění účinných a ekologicky přijatelných dopravních prostředků.

Our aim is to move goods from the roads to the sea and to provide efficient and environmentally friendly means of transport.


Vzhledem k tomu, že zemědělství využívá 70% spolehlivých světových zásob vody (a že změna klimatu má potenciál spolehlivost zásob vody postihnout), bude zapotřebí, aby komplexní přístup ke klimatické bezpečnosti zahrnoval kvalitnější vodohospodářské politiky, lépe integrované hospodaření s půdou a reformu zemědělského trhu.

Given that agriculture uses 70% of the world’s reliable water supply (and the potential impact of climate change on water reliability), a comprehensive approach to climate security will need to embrace better water policies, better integrated land management, and agricultural market reform.


Měl jsem dojem, že zde existovala presumpce viny, která byla uplatňována namísto presumpce neviny, která je samozřejmě základním pravidlem každého spravedlivého procesu.

I had the feeling that it was the presumption of guilt which was being applied instead of the presumption of innocence which is, of course, a basic rule of any fair trial.


Podle sumerského seznamu králů je uváděn v druhé dynastii po potopě, podle některých jinách informací měl vládnout v první po potopní dynastii.

It adds that he brought the official kingship with him from the city of Eana, after his father Mesh-ki-ag-gasher, son of Utu, had "entered the sea and disappeared".


Za třetí je třeba najít přiměřenou rovnováhu mezi obchodními a neobchodními otázkami.

Thirdly, the appropriate balance must be found between commercial and non-commercial issues.


Je velmi důležité, aby Evropa udržela svůj sociální model, a současně je velmi důležité opakovat, že práce má nezpochybnitelnou společenskou hodnotu a že zaměstnanost je jedním z hlavních kritérií, podle nichž hodnotíme využívání zdrojů, které by nám měl poskytnout hospodářský rozvoj.

It is very important that Europe should uphold its social model, and at the same time reiterate the fact that work has an unquestionable social value and that employment is one of the main reference points in the use of resources that economic development should make available.


Očekáváme závaznou dohodu a některá klíčová rozhodnutí a praktické kroky.

We are awaiting a binding agreement and some crucial decisions and practical steps.


Nikdo již nikomu nevěřil, nikdo již nikomu nepůjčoval a úvěry se zastavily.

Nobody trusted anybody else, nobody lent to anybody else, and credit dried up.


Na rozdíl od návrhu zprávy již nevyzýváme ke snížení spolufinancování, ale - a to bych chtěl zdůraznit - nevyzýváme ani ke zvýšení.

In contrast to the draft report, we are no longer calling for a reduction in cofinancing, but, and this is the point I would like to make, we are also not calling for an increase.


Samozřejmě čas se příliš mladý a jasnou mysl, my jen za vtip, učitele se studenty.

Course time now with the fledgling mind too and clear, we only considered the joke of a teacher with students.


Pro tento účel potřebujeme něco, co dnes považuji za nejdůležitější jednotlivý úkol, před kterým stojíme: dát energii inteligenci.

For this we need something that I regard today as the most important single thing that should be done: making energy intelligent.


Žádost o konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem - Fungování a uplatňování existujících práv osob v letecké dopravě (hlasování)

Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Functioning and application of established rights of people travelling by air (vote)


Zprávy na toto téma, které jsme zde dnes schválili, představují podle mého názoru důležitý krok k integrovanému a funkčnímu jednotnému trhu.

The reports on this subject, which we have approved here today, represent, in my opinion, an important step towards an integrated and functional Single Market.


(DE) Pane komisaři, zajímá mě tato věc.

(DE) Commissioner, I am interested in the following point.


Hotel v Arles: Tento 2hvězdičkový hotel poskytuje svým hostům ubytování celkem v 28 pokojích.

A car park in the proximity is also available. The hotel is located in "Arles" (an ancient Latin city), the portal to the "Camargue", a region of natural beauty between land and sea in the heart of the Provence.


Breakfast was a bit of a joke compared to the last hotel I was in when I stayed in plymouth england.

The wireless internet was very unreliable. Had to sit in lobby to access it.


Na Zemi jsou už celé miliardy let a vyvinuly se v bizarní paletu forem: v červy, které se dokáží stočit do jediné svalové buňky, v korýše, kteří se přisávají na oči polárních žraloků, v hlísty žijící v močovém měchýři pouštních ropuch jedenáct měsíců v roce zahrabaných do písku.

They have been around for billions of years, and have evolved into a bizarre panoply of forms - nematodes that can curl up in a single muscle cell, crustaceans that clamp onto the eyes of Greenland sharks, flatworms that live in the bladders of desert toads buried in the sand for 11 months out of every year.


Ty jsou obsaženy ve třech konceptech: konceptu svobody, solidarity a vzájemné úcty.

They are contained in three concepts: freedom, solidarity, and mutual respect.


Panu Søndergaardovi bych chtěl říci, že jsem velmi pozorně poslouchal, co říkal o většině na Islandu.

I would also like to tell Mr Søndergaard that I listened very closely to what he said about the majority in Iceland.


Chtěla bych poděkovat navrhovatelce stanoviska zejména za snahu sladit dvě stanoviska, která se objevila v souvislosti s touto otázkou ve výboru.

I would like to thank the rapporteur particularly for attempting to reconcile two positions which emerged in the committee on this issue.


Takový je můj návrh.

This is my proposal.


Využijte příležitosti poučit se z historie, abychom mohli vytvořit skutečně odvážnou evropskou sociální demokracii a nespokojit se s triviálními přínosy, které nám údajně zajistí Lisabonská smlouva, nehledě na to, že ani to není pravda.

Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct.


Horních deset tisíc, SiH Want Is You ..?

Upper Crust, Sih Want Is You ..?


Také lituji toho, že nebyla do tohoto návrhu zahrnuta mobilita zdravotního personálu, protože mobilita pacientů a mobilita zdravotního personálu jsou úzce propojeny.

I also regret that the mobility of medical staff has not been included in this proposal as the mobility of patients and that of medical staff are closely linked.


Má-li hrát Evropa při nastolování míru na Blízkém východě takovou roli, na jakou má právo, pak potřebuje obnovit svou důvěryhodnost pro Izrael.

For Europe to play the role to which it is entitled in producing a Middle East peace, it needs to restore its credibility with Israel.


Náš návrh tedy obsahuje omezení maloobchodního poplatku na maximálně 11 centů a velkoobchodního poplatku na maximálně 4 centy.

Our proposal therefore is to cap the retail charge at a maximum of 11 cents and the wholesale charge at a maximum of 4 cents.


O to se právě snažíme.

This is what we are trying to do now.


Pane předsedající, pane komisaři, určitě vás nepřekvapí, když uslyšíte, jak říkám, že nejsem spokojena s odpověďmi, zejména proto, že jsme se před několika týdny velmi snažili kontaktovat celou řadu představitelů Komise, především pana komisaře Verheugena, a požadovali jsme jednoznačné odpovědi.

Mr President, Commissioner, you will surely not be surprised to hear that I am not happy with the answer you have given us, especially as we made great efforts several weeks ago to make contact with a very wide range of representatives of the Commission, in particular, Commissioner Verheugen, and demanded clear answers.


Tato revidovaná směrnice napříště umožní lepší řízení dopravy, neboť zvyšuje zpoplatnění v době dopravní špičky (maximálně 175 % po dobu pěti hodin), ale zároveň stanoví přiměřeně nižší poplatky mimo dopravní špičku, aby se zamezilo finančnímu zatěžování společností provozujících silniční nákladní dopravu.

This revision will henceforth allow traffic to be managed better through increased charges in peak periods (not exceeding 175% over five hours), but also provides for a proportionate decrease in low peak charges to avoid penalising road haulage companies financially.


Koneckonců není žádným tajemstvím, že i dnes pracují statisíce Evropanů v bídných podmínkách a mnohem déle, než stanoví zákonné právní předpisy o pracovní době.

After all, it is no secret that even nowadays, hundreds of thousands of Europeans are working in abject conditions and for far longer than specified in the statutory working time regulations.


Žádnému pracovníkovi by nemělo být upíráno právo na rovné zacházení, celoživotní vzdělávání nebo na dávky sociálního zabezpečení.

No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits.


Způsob, jakým je systém podmíněnosti uplatňován v členských státech, je různý.

The way in which the cross-compliance system is implemented in Member States is different.


Máme právo na vlastní názor v této věci.

We are all entitled to our own opinion on this.


Nebílovské divadelní léto podporované společností ZAT a.s. nabídlo publiku opět setkání s vynikajícími interprety včetně předních českých herců.

The Summer Theather Festival in Nebílovy supported by ZAT offered the audience once again beautiful meeting with outstanding artists including leading Czech actors.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Sauerhof .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Sauerhof .


Za třetí určité problémy vyvstávají v souvislosti s finančními prostředky, které je možno rozdělit v případě nehod výlučně na regionální úrovni. Kritéria jejich využití nebyla jasně vymezena.

Thirdly, a few problems arise with regard to funds that are disbursable in the event of exclusively regional accidents, the criteria for the use of which have not been defined clearly enough.


Podpora ve vztahu k úvěrům Komerční banky může mít formu bankovní záruky poskytované za účelem zvýšení dostupnosti komerčních úvěrů a v případě Programu Panel navíc i dotace na úhradu úroků, která snižuje finanční zatížení vlastníka panelového domu při splácení bankovního úvěru.

The support in relation to the credits of Komerční banka may have the form of bank guarantee given in order to increase commercial credits availability; in addition, in the case of Program Panel it s also subsidies for interest refund that decreases financial load of prefabricated apartment buildings owners within banking credit repayment.


Dle mého názoru je třeba, aby byla těmto oblastem i nadále poskytována podpora na přiměřené úrovni jako součást společné zemědělské politiky v budoucím finančním rámci.

In my opinion, support for these areas still needs to be continued at a suitable level as part of the common agricultural policy in the future Financial Framework.


Namísto toho je nacionalistická vláda ve Varšavě uhranutá snahou se v Evropě izolovat.

Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe.


Co kdybyste mohli ještě vidět v místě jen 1 minutu, zda je produkt z hlediska ceny, ale je to levné, nebo drahé.

What if you could still see the spot in just 1 minute, whether the product terms of price but it is cheap or expensive.


Na druhé straně krize, která dospěla do určité úrovně stability, neboť údaje o růstu se poněkud upravily, vstupuje do druhé fáze, která je doprovázená rozsáhlými schodky veřejných rozpočtů.

On the other hand, the crisis, which has achieved a certain level of stability as the growth figures have recovered slightly, has entered a second phase represented by huge public budget deficits.


Sovětský svaz měl v letech po druhé světové válce značnou dávku měkké moci.

The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.


Souhlasila jsem s tímto usnesením o evropském integračním procesu v případě Srbska, které potvrzuje, že budoucnost Srbska je spojena s Evropskou unií, a podporuje zemi, aby vytrvala ve svých snahách na cestě za tímto cílem.

I agreed with this resolution on the European integration process of Serbia, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, and encourages the country to continue its efforts towards this aim.


Pane předsedající, domnívám se, že všichni v této sněmovně se zabývají pluralitou sdělovacích prostředků.

Mr President, I think all of us in this Chamber are concerned about media pluralism.


V případě nastavení obou hodnot na nulu (výchozí nastavení), je první linie mřížky od levého či horního okraje obrázku vzdálená o hodnotu odpovídající rozestupu mřížky.

The coordinate origin is the upper left corner of the image.


Jak dosáhnout toho abyste byli ještě spokojenější a krásnější?

How to be even more satisfied and beautiful?


Nemluvíme zde o položce "různé", ale o položce "přežití".

We are not talking about Any Other Business but about Survival.


Je potřeba nadále pracovat na vylepšování Evropské unie.

It is important to continue working on improving the European Union.


A v Slovensko, ženich a nevěsta během oslav zahájení polévka spolu auszulöffeln, mají vaří s její manželství.

Und in der Slowakei beginnen die Brautleute schon während der Feier die Suppe gemeinsam auszulöffeln, die sie sich mit ihrer Eheschließung eingebrockt haben.


Japonské vlády se pokoušely tento propad překonat pomocí Hansenových receptů a sestavovaly jeden keynesiánský program deficitního utrácení za druhým, čímž posunuly poměr zadlužení k�HDP z 64% v�roce 1991 na 171% v�roce 2008.

Japanese governments have tried to overcome the slump with Hansen’s recipes, issuing one Keynesian program of deficit spending after the other and pushing the debt-to-GDP ratio from 64% in 1991 to 171% in 2008.


Když kliknete na fotografii hotelu Marriott Fairfield Inn and Suites, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Marriott Fairfield Inn and Suites.


Na konci přenosu, klikněte na "Zobrazit" se dozvíte informace: Musíte zkopírovat URL video (např. Youtube).

At the end of the transfer, click on "Show" to see the information: You must copy the video URL (like Youtube).


Usnesení o strategických cílech EU pro 10. zasedání konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti, která se bude konat v Nagoji, má v roce 2010 zvláštní význam vzhledem k tomu, že OSN vyhlásila rok 2010 Mezinárodním rokem biologické rozmanitosti, a vzhledem k tomu, že nebyl splněn globální cíl výrazně snížit rychlost ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 ani cíle EU zastavit ztrátu biologické rozmanitosti.

The resolution on the EU's strategic objectives for COP 10 on biological diversity, to take place in Nagoya, is of particular importance in 2010, which the United Nations has declared the International Year of Biodiversity, and given that neither the global target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 nor the EU target on halting biodiversity loss have been met.


Apart-Hotel Green Field is a harmonic and modern complex located in the heart of Playa del Ingles, 400 metres from the beach.

These tropical apartments are only separated from the sand dune beach by the seafront promenade. The complex is set in lush gardens surrounding an outdoor swimming pool.


Naším cílem je zaujmout k politice zaměstnanosti přístup začlenění, a to tím spíše v současné složité situaci.

Our objective - even more so in the current difficult climate - is to adopt an inclusive approach to employment policy.


Neví sice nic o mezinárodních záležitostech, ale nezdá se, že by mu to měl někdo za zlé.

He knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him.


Celkově integrovaná politika boje proti obchodování s lidmi se nemůže omezit jen na zatýkání těch, kdo využívají obchodování s lidmi, jako žena v tomto příkladu, a na přísném postupu vůči těm, kdo páchají takové trestné činy, ale musí se také náležitě zaměřit na oběti.

A well-integrated policy on combating human trafficking cannot simply be limited to taking traffickers like this one into custody and robustly tackling those who commit such crimes, but must also properly focus on the victims.


This hotel is a pleasant surprise at an excellent location between Rambla de Catalunya and Praia de Gracia.

Its location very close to the Casa Mila and Casa Batillo. Great shopping nearby!


Finanční krize a dluhová krize odhalily mezery ve fungování a v kontrole dnešního finančního sektoru.

The financial crisis and the debt crisis have revealed the gaps in the operation and control of the financial sector today.


Evropská unie nemá v této oblasti pravomoc.

The European Union has no authority in this area.


The staff were always willing to help advising us of local restaurants and the best tours. We were given two room upgrades so we ended up with a luxury suite.

The staff was excellent and the convenience of the shuttle service into the city centre prevented us from having to drive in the city.


Bar Lazy Dog nabízí živé sportovní přenosy a je obvykle každou noc otevřen až do pozdních hodin.

The Lazy Dog Bar shows live TV sport and is usually open till late, every night.


Určitě ne.

Certainly not.


Nehovoříme ale jen o rozhodnutí Spojených států Guantánamo uzavřít, se všemi problémy, které jsou s tím spojeny, o čemž jsem hovořil ve svém prvním příspěvku.

However, we are not only talking about the decision by the United States to close Guantánamo, with all the problems that brings, which I discussed in my first speech.


Postoj této zprávy vůči stavu demokracie v této zemi je kritický, vyjadřuje se znepokojení ohledně korupce a stavu občanské společnosti, zároveň ale zpráva vyzývá tádžickou vládu, aby se co nejdříve zabývala problematickou situací v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

This report takes a critical stance on the state of democracy in this country, expressing concern about corruption and the state of civil society but, at the same time, it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training, as soon as possible.


Další lidé protestují, že film zobrazuje Indy jako potměšilé, bezcharakterní a bezohledné a že jedinými soucitnými lidmi ve filmu je dvojice bílých turistů, kteří protagonistovi darují nějaké peníze.

Others have protested that the film shows Indians as conniving, unprincipled, and ruthless, and that the only compassionate people in the film are a pair of white tourists who give the protagonist some money.


Tyto internetové stránky obsahují odkazy na jiné stránky.

This web site contains links to other sites.


Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí.

Infant mortality has been cut in half, more citizens than ever enjoy educational opportunities, and electric, telephone, and sanitation services have expanded to serve a greater number of people.


Ve zprávě je například zdůrazněno, že k podpoře hospodářské soutěže je obzvlášť potřebná rozsáhlejší liberalizace trhu se službami, která by spotřebitelům zabezpečila nižší ceny služeb. Všichni však velmi dobře víme, že toto tvrzení si protiřečí a slouží výhradně zájmům podniků.

For example, the report stresses that enhanced liberalisation of the services market in particular is needed to promote competition, thus offering lower prices for consumers, which we well know is contradictory and serves only the interests of companies.


Dává samozřejmě smysl hledat záruky od Izraele.

Of course, it makes sense to seek safeguards from Israel.


Zjednodušení samo o sobě nestačí.

Simplification itself is not sufficient.


Pane předsedající, souhlasím s každým v této rozpravě, kdo vyzývá Evropskou unii k angažovanosti, činům a přijetí odpovědnosti za ochranu.

Mr President, I agree with everyone in this debate who calls on the European Union to engage, to act and to exercise the responsibility to protect.