Evropský fond finanční stability (EFSF), který byl v květnu 2010 narychlo založen s cílem zastavit hnisání, bude zanedlouho schopen vybrat zhruba 500 miliard eur v případě, že kterékoliv další země eurozóny budou čelit vážným problémům s likviditou.

The European Financial Stabilization Facility (EFSF), hurriedly established in May 2010 in an effort to stop the rot, will shortly be able to call on some €500 billion in the event that any more eurozone countries face serious liquidity problems.


Okupační mocnosti proto mají pravdu, když se obávají voleb, v nichž by hromadná neúčast sunnitů měla za následek obrovskou šíítskou většinu.

The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority.


Izraelské obranné síly jsou zejména obviňovány z toho, že během městských partyzánských operací úmyslně způsobily smrt bezpočtu civilních obyvatel.

In particular, the Israeli armed forces are accused of having deliberately caused the deaths of countless civilians during the urban guerrilla operations.


Na její realizaci musíme spolupracovat s členskými státy.

We have to work together with the Member States to put this in place.


Tento cíl energetické účinnosti tak musí být právně závazný, aby každý věděl, jakým směrem se věci ubírají, a aby průmysl mohl realizovat příslušné investice.

This efficiency target must thus be made legally binding so that everyone knows where things are headed and industry can also realise the relevant investment.


Za prvé se musíme blíže podívat na to, jak může finanční nebo ekonomická krize ovlivnit kontext naší společné politiky.

Firstly, we need to look in detail at how the financial, or economic, crisis might affect the context of our common policy.


Podporuji nezávislost Gruzie, ale není moudré popichovat ruského medvěda v jeho vlastním doupěti.

Whilst I support Georgian independence, it is unwise to goad the Russian bear in its own lair.


V současnosti lidi nezajímají spory, zajímají je skutečná řešení.

At the moment, people are not interested in disputes, only in real solutions.


Když se operace nepodaří, tak klikněte na tlačítko "zapomenuté heslo nebo jméno" a pokračujte podle instrukcí. V případě nás kontaktujte mailem.

Please press the Forgot password link and you’ll be provided with further instructions.


Toto uznání musí mít účinek i na rozpočtové priority.

That recognition must also have effects on budget priorities.


Hovoříme o službách, které nejen že mají podíl na hospodářském růstu, nýbrž i pomáhají evropským občanům, tak aby všichni mohli těžit z výhod zdravotního cestovního ruchu a tedy i z výhod společného trhu.

We are talking about services that not only account for a proportion of economic growth but also help European citizens so that everyone can benefit from the opportunities offered by healthcare tourism and, within this, the opportunities offered by the common market.


Objeví Holmesovy housle, začne na ně hrát a jen mimochodem sdělí, že housle byly zakoupeny v zastavárně na Tottenham Court Road za 55 šilinků.

Meanwhile, Moriarty learns a great deal about the Enterprise from the computer, and somehow constructs a crude device that toggles attitude control in the holodeck.


- (ES) Vážený pane předsedo, 12. srpna se v Gibraltarském průlivu srazila nákladní loď New Flame s ropným tankerem Torm Gertrud.

- (ES) Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.


Hotel v Cervia: 4hvězdičkový hotel má 118 komfortně zařízených pokojů.

They all have a balcony, a bathroom with tub or walk-in shower, mini-bar and safe, satellite TV, direct phone, hair-dryer, air-conditioning and heating.The bright and wide restaurant offers a charming view on the sea. The savoury dishes on the à-la-carte menu are based exclusively on the freshest products from the land and the sea and are prepared by the chef according to the most genuine local tradition.From June until August, the hotel offers evening entertainment for adults and a kids’ club for children from the age of 3.


Jde skutečně o řešení těchto problémů, které dnes nejsou vnitrostátní.

It is really about tackling these problems, which today are not national.


Hotel was clean and close to shopping and train station.

I like to stay at Dorsett Seaview Hotel because the place is very convenient and very near.


Naopak, nový evropský komisař pro lidská práva - jak že se jmenuje? - toto poručnictví ve skutečnosti ještě více posílí.

On the contrary, in fact, the new European Commissioner for Human Rights - what's in a name? - will reinforce this European guardianship still further.


Naproti tomu v Británii je na soudcích, aby rozhodli, co přesně „právo na soukromí“ znamená.

By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the “right to privacy” means.


V těchto zemích bychom se měli zaměřit na demokracii na místní úrovni a budovat ji odspodu.

We should focus on grassroots democracy in those countries, building it from the bottom up.


Savnet egg og bacon til frukost, - i hvertfall en av dagene!!! Det var for trangt ved frokosten og vi fikk problem med sitteplass, - - og vi måtte rydde oss plass for å spise.

Rommene begynner å bli noe slitt.


Za to vám co nejupřímněji děkuji.

I am most sincerely grateful to you for this.


Jedině okamžité spuštění programů pomůže ochránit soudržnost a zabránit vytváření nových nesrovnalostí.

Only the immediate activation of programmes will help to protect cohesion and prevent the creation of new divergences.


Jaroslav Kulhavý 16. na SP v Mont St. AnneJaroslav Kulhavý si v kanadském Mont St. Anne dojel pro pěkné 16. místo.

Fabian Cancellara (Team Saxo Bank) is 1-for-1 on his new Specialized bikes.


Tyto rozpravy mají určitý smysl pouze tehdy, zaměříme-li se konkrétní věci.

These debates are only of any value if we look at matters of detail.


Předmět: Úloha EU v Kosovu

Subject: Role of the EU mission to Kosovo


Nelze sice očekávat, že do lobbingu za důraznější ochranu investorů vloží peníze individuální investoři, ale člověk by doufal, že tak učiní institucionální investoři – podílové fondy, banky, pojišťovny a tak dále.

While individual investors cannot be expected to invest in lobbying for stronger investor protection, it might be hoped that institutional investors – mutual funds, banks, insurance companies, and so forth – will do so.


Strategie se zaměřuje na terorismus a volá po posílení sítě mezinárodních partnerů usilujících o vymýcení nadnárodního terorismu a po přímé akci proti teroristickým organizacím a jejich sponzorům.

Focusing on terrorism, the strategy calls for strengthening the network of international partners seeking to eradicate transnational terrorism, and for direct action against terrorist organizations and their sponsors.


Chtěl bych blahopřát zpravodaji k jeho skvělé zprávě, která ukazuje, jak důležitý je čtvrtý přezkum (Pharma IV) zahájený v roce 2009 pro udržení kroku s rychle se měnícím prostředím výrobků ve farmaceutickém průmyslu.

I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report, which shows how crucial the fourth review (Pharma IV), launched in 2009, is for keeping pace with the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.


písemně. - (LT) Hlasoval jsem pro tuto zprávu a těší mě, že se Evropskému parlamentu a Radě podařilo dosáhnout této dohody, jež je velice důležitá především pro drobné podnikání.

in writing. - (LT) I voted for this report and am pleased that the European Parliament and the Council managed to reach this agreement, which is very important, particularly for small enterprise.


Hotel nabízí prostorné pokoje s vysokými stropy a hodně světla.

The hotel offers spacious rooms with high ceilings and lots of light.


U společnosti Ernst & Young můžete být sami sebou, budovat trvalé vztahy, využívat různých pracovních i společenských příležitostí, vzdělávat se a pracovat na své kariéře.

You want a challenging and rewarding work environment that inspires you to achieve your potential.


Doktrína ,,Třikrát zastupovat" má několik oficiálních verzí. V každé z nich se objevují slova ,,vždy", ,,Čína" a ,,zastupovat".

The "Three Represents" has several official versions, each including the words "always," "China," and "represent."


Je třeba, abychom stabilizovali Evropu jako celek, ale musíme hledět i mimo Evropu, do ještě zranitelnějších částí světa, a nebudeme budovat nové demarkační čáry v rámci Evropské unie.

We need to stabilise Europe as a whole but we have to look beyond Europe to even more vulnerable parts of the world and we will not build new demarcation lines within the European Union.


Doufám, že tato shoda vyústí také v jasná, komplexní, společná rozhodnutí.

I hope that this will also result in clear, broad, joint decisions.


Menu formuláře vyvoláte klepnutím pravým tlačítkem myši ve vstupním poli formuláře.

The form menu appears when you right-click inside a form field.


To znamená, že budeme potřebovat více času na to, abychom zjistili, jak toho lze dosáhnout.

This means that we will need some more time to see how that could be done.


Proč se chováme takovým způsobem, když by všechno mohlo být jinak: už žádné další vyhazování peněz, už žádné financování cyklostezek a palačinkových bister v zemi, jako je Nizozemsko.

To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.


Rozprava byla velmi otevřená.

The debate was very open.


Možné zničení úrody, zvířat či budov nemá žádný vliv na oddělené platby, neboť neexistuje povinnost produkovat.

The possible destruction of the crops, of animals or of buildings, has no consequence on the decoupled payment since there is no obligation to produce.


V oblasti vzdělávání jsou dvěma hlavními trendy, které obsahují inovační příležitosti, digitalizace a pokles spotřeby energie.

In education, the two main trends that comprise innovative opportunities are digitisation and the decrease of energy consumption.


Mělo by být řečeno, že paní Járóková a skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) vytvořily první evropskou strategii pro integraci romské menšiny, v níž navrhly specifické kroky Společenství ve prospěch více než devíti milionů občanů žijících v Evropské unii.

It should be pointed out that Mrs Járóka and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have designed the first European strategy for the integration of the Roma minority, proposing specific Community actions to benefit over nine million citizens living in the European Union.


Vzhledem k tomu bez problémů vyjádřím svůj nesouhlas se stanoviskem paní Trautmannové, že bychom měli úplně vyloučit jakýkoliv odkaz na práva duševního vlastnictví.

That being the case, I have no problem telling Mrs Trautmann that I do not agree with her view that we should exclude completely any reference to intellectual property rights.


V první se uznává, že "dosažení rovnováhy mezi narůstajícím počtem osob překračujících hranice a zajištěním větší bezpečnosti evropských občanů je složitým úkolem..."

The first recognises that 'striking a balance between ensuring the free movement of a growing number of people across borders and ensuring greater security for Europe's citizens is a complex exercise...'.


A je nepravděpodobné, že by se téměř v šedesáti letech a po deseti letech u moci změnil.

Almost sixty years-old and in power for more than a decade, he is unlikely to change.


- (SK) Paní předsedající, chtěl bych zdůraznit, že tuberkulóza zdaleka není vymýcenou chorobou, a vidíme zde, že téměř dva miliony lidí ročně této vážné nemoci podlehne.

- (SK) Madam President, I would like to stress that tuberculosis is far from being eradicated, and we see here that nearly two million people a year are succumbing to this serious disease.


To znamená, že poklesy jsou důsledkem rozsáhlého zapomínání technických a organizačních znalostí, rozsáhlé dovolené, když pracující získají chuť na volný čas navíc, anebo rozsáhlého rezivění, když zrychlí tempo kyslíkové koroze, čímž se sníží hodnota velkých kovových předmětů.

That is, downturns are either the result of a great forgetting of technological and organizational knowledge, a great vacation as workers suddenly develop a taste for extra leisure, or a great rusting as the speed at which oxygen corrodes accelerates, reducing the value of large things made out of metal.


Háfiz Saíd, zakladatel LET a nynější hlava DAD, kdysi hrdě prohlásil: „My věříme ve střet civilizací a náš džihád bude pokračovat, dokud se islám nestane převažujícím náboženstvím.“

Hafiz Saeed, the founder of LET and currently the head of JuD, once proudly argued that: “We believe in the Clash of Civilizations, and our Jihad will continue until Islam becomes the dominant religion.”


Jednou z nejdůležitějších úloh ekumenického patriarchátu je napomáhat tomuto procesu růstu a rozmachu, probíhajícímu v tradičních pravoslavných zemích, tím, že vytrvá a zůstane i nadále kanonickou normou pravoslavné církve na celém světě, která čítá více než čtvrt miliardy lidí na celém světě.

One of the vital roles of our Ecumenical Patriarchate is to assist in the process of growth and expansion that is taking place in traditional Orthodox countries, by holding fast as the canonical norm for the worldwide Orthodox Church, over a quarter of a billion people around the globe.


Z tohoto změněného mocenského vztahu mezi editory a občany by se mohla vyvinout nová forma, která by se potenciálně mohla stát stejně mocnou jako tradiční žurnalistika, ne-li dokonce mocnější.

A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so.


Nejsem slepý a budu i nadále opakovat, že to byla chybná politika.

I am not blind, and I will continue to say that it was the wrong policy.


Musíme bezodkladně vytvořit seznam priorit a cílů, kterých má být dosaženo, společně s harmonogramem a konkrétními pobídkami.

We must immediately establish a list of priorities and aims to be achieved, with a time schedule and specific incentive measures.


Tyto požadavky by měly být na návrh Komise pravidelně podrobovány přezkumu a aktualizovány, ale bohužel zde nejsme proto, abychom hlasovali pro revizi, nýbrž pro prodloužení platnosti starých pravidel.

These requirements should be periodically reviewed and updated on the proposal of the European Commission, but unfortunately we are not here to vote for a revision but an extension of the old rules.


Jedním z nich je návrh na jednotnou zahraniční politiku EU.

One of these is the proposal for a uniform EU foreign policy.


Nikdy jsem si nemyslel, že mí němečtí kolegové budou někdy konzervativnější (tím chci říci více odolní vůči změně) než já.

I never thought my German colleagues would be much more conservative (with a small 'c', as in 'resistant to change') than myself.


(ES) Pane předsedo, priority francouzského předsednictví EU jsou realistické priority, které jsou podle mého názoru dostatečně schopné reagovat na to, o čem hovořil pan Durăo Barroso, předseda Komise, a sice na kritiku, že Evropa je bezmocná a neschopná reagovat na každodenní zájmy našich občanů: ústavní problém, ceny potravin a energie, obrana Evropy a imigrace.

(ES) Mr President, the priorities of the French EU Presidency are realistic priorities that in my opinion are sufficiently capable of responding to what Mr Durão Barroso, the President of the Commission, was saying, to the criticisms that Europe is impotent and incapable of responding to the daily concerns of our citizens: the constitutional problem, food and energy prices, the Europe of defence, and immigration.


Čína má samozřejmě právo na hospodářský rozvoj, ale práva menšin, jež jsou velmi zranitelná, musejí být chráněna.

China does, of course, have the right to develop economically, but the rights of minority groups, fragile as they are, must be protected.


Vyslechla jsem si tři přímé otázky, k nimž bych se chtěla v rámci svých možností vyjádřit.

I have heard three direct questions that I would like to respond to as well as I can.


Také však podporujeme Komisi v její snaze zaměřit se pouze na ty iniciativy, které přinesou občanům jasné výhody, které jsou řádně odůvodněné analýzou poměru nákladů a užitku a byl u nich řádně vyhodnocen dopad.

We do, however, also support the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified by thorough cost-benefit analysis and have been subject to proper impact studies.


Pokoje mají vlastní koupelnu a veškeré běžné zařízení.

The rooms have an ensuite bathroom and are equipped with all common facilities.


Nicméně pevně věřím, že v rámci této strategie bude vypracován dlouhodobý akční plán, který bude zahrnovat strany a cykly a který bude moci účinně odstranit chudobu a sociální vyloučení Romů.

However, I firmly believe that a long-term action plan that spans parties and cycles will be prepared through this which can effectively remedy the poverty and social exclusion affecting the Roma.


LingvoSoft FlashCards Builder 2009 is the means for creating your own FlashCards word databases, from your personal text files as well as from clipboard bits.

Now you can memorize sophisticated English words quickly and score high on your SAT!


Dnes, v období, které by mohlo být poslední fází jednání v rámci rozvojového programu z Dohá, žádné členské země WTO nemají dostatek politické vůle a/nebo administrativních zdrojů k tomu, aby se angažovaly v smysluplném zhodnocení reformy Světové obchodní organizace.

Today, during what could be the final phase in the DDA negotiations, no WTO members would have the political willingness and/or the administrative resources to engage in a meaningful reflection on the reform of the WTO.


Z těch, které v rozvojových zemích navštěvují základní školu, jich více než čtvrtina docházku ukončí před dosažením gramotnosti.

Of those who enter primary school in developing countries, more than one in four drops out before attaining literacy.


Pokles by byl ještě větší, kdyby některé členské státy nezahájily úspěšné kampaně k podnícení poptávky.

The fall would have been larger, if some Member States had not launched successful initiatives to stimulate demand.


I když v oblasti boje proti zneužívání dětí ještě zbývá hodně práce, je to povzbudivé znamení.

Even though there is still a great deal to be done to combat child abuse, it is an encouraging sign.


Tento mentálně-fyzický jev je jako dvě strany jedné mince.

This mental-physical phenomenon is like a coin with two sides.


Podložky zavěšení firmy AIRTECH – od 10 let prodávané a ověřované na celém světě.

Amortyzatory firmy SACHS - bezawaryjne i trwałe o czym nie trzeba nawet mówić.


Parlament je znepokojen tím, že zvláštní výroční zprávy Účetního dvora o agenturách obsahují méně podrobných informací, a vyzývá Účetní dvůr, aby v budoucnu do svých zpráv o agenturách začleňoval úplnější informace, zejména pokud jde o závěry zpráv vnitřních auditorů.

Parliament is concerned by the decrease of detailed information in the Court of Auditors' specific annual reports on the agencies and encourages the Court of Auditors in the future to include more complete information in its reports on the agencies, in particular as regards the conclusions of internal auditors' reports.


Druhý ročník medzinárodnej výstavy a veľtrhu spracovateľov plastu a gumy s názvom EPLA 2010 sa uskutočnila toho roku v dňoch 2-4. februára 2010 v poľskom meste Poznań.

Serbia's plastics sector is in a precarious state, as rising raw material prices, production bottlenecks and payment problems are threatening the livelihood of many industry players, according to an industry survey conducted by ECEBD.


Nadcházející generace bude pro mnoho Američanů generací mohutného společenského propadu.

The coming generation will be one of massive downward mobility for many Americans.


Tato dohoda mezi EU, Islandem a Norskem je součástí tohoto přístupu a umožňuje rozsáhlejší spolupráci v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.

This agreement between the EU, Iceland and Norway comes under this approach, as it will allow greater cooperation in combating terrorism and cross-border crime.


Závěrem chci říci, že vítám přijetí zprávy, která ukazuje, že EGF je užitečný a účinný zdroj pro boj s nezaměstnaností v důsledku globalizace a hospodářské krize.

To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.


Jen v roce 2006 13 milionů lidí z 15 členských států obdrželo podporu v rámci některého z opatření tohoto programu, což je hodnotná pomoc, která by měla být zachována.

In 2006 alone, 13 million people from 15 Member States benefitted from aid measures within this programme - valuable help that should be retained.


Vzhledem k tomu, že je nemožné s jistotou rozlišit ty, kteří představují potencionální hrozbu, a ty, kteří ne, je zřejmé, že zásada předběžné opatrnosti by se neměla uplatňovat pouze v souvislosti s nařízením REACH.

Since it is impossible to safely distinguish between those who pose a potential threat and those who do not, it is obvious that the precautionary principle should apply not just in the context of REACH.


Nejenže cena těchto úvěrů klesne, má-li peníze na jejich pořízení jen nemnoho subjektů, ale tlačenice ostatních finančně vyčerpaných subjektů usilujících o získání úvěru zkomplikuje získání prostředků všem institucím, které je nemají.

Not only will those loans’ price fall if only a few entities have the spare funds to buy them, but other distressed entities’ scramble to borrow also will make it hard for any institution without funds to obtain them.


Je nesmírně důležité, aby Srí Lanka přijala konstruktivní postoj a byla ochotna spolupracovat.

It is extremely important that Sri Lanka adopts a constructive attitude and is willing to cooperate.


Stejné schéma značení platí i pro disk ,,sdb'' a jeho oblasti.

The same applies to the ``sdb'' disk and its partitions.


Mezi shromažďované osobní údaje patří uživatelské jméno, heslo, emailová adresa, místo, adresa pro zasílání rychlých zpráv, webová adresa atd.

The personal information we collect may include username, password, email address, location, instant messenger address, web site address, etc.


Naštěstí v Německu existuje ústavní soud, který rozhodne o tom, že přenesení schodku jiné země do německého účetnictví je protiústavní.

Fortunately there is a constitutional court in Germany that will declare that the absorption of another country's deficit onto Germany's books is unconstitutional.


Při pohledu přes moře mají na očích Irsko, jehož občané byli dvakrát požádáni, aby hlasovali o dokumentu, k němuž jsme my neměli možnosti se vyjádřit ani jednou.

They look over the water to Ireland and see that the people of Ireland have been asked to vote twice on the document when we have been denied the possibility to even vote once.


Též bych se odvolal na zavedení pomoci, práv a povinností pro zemědělce a chovatele.

Also I would like to refer to the establishment of aid and rights and duties of farmers and herdsmen.


Hotel v Gais: Hotel s 141 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Culinary highlights are the regional specialties and the light, Mediterranean cuisine, diet and wellness food as well as the theme dinners. There is a 700 sqm water park with indoor pool and Jacuzzi, separate sauna area with various saunas (Finnish, herbal) and Roman steam bath and large chill out area.


Diskuse je jako ozvěna Shakespearových slov: být, či nebýt pro Evropu.

The debate has echoes of Shakespeare: to be or not to be for Europe.


Tyto tři funkce mohou vykonávat samostatné programy, nebo mohou být sloučeny do dvou, případně jediného programu.

And last there is the Mail Delivery Agent (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.


Domnívám se, že takto budete ztvárňovat svou roli katalyzátoru.

I think that this is how you will play your role as catalyst.


Pokud se postavíme všem těmto problémům čelem, protože ony vskutku v některých případech existují, a přijdeme s jejich řešením, například abychom zabránili lékařským omylům nebo abychom posílili právní jistotu pacientů, ale také právní jistotu pracovníků ve zdravotnictví, jsem přesvědčen, že z toho nakonec budou mít užitek všichni, za předpokladu, že bude tento volný pohyb organizován odpovědně a stane se i tak uskutečnitelným.

I am convinced that if we faced up to all the problems, because there certainly are some, and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders, or to enhance the legal certainty of patients, but also that of health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.


Hlasování (pokračování)

Voting time (continued)


1 Smlouvy o fungování Evropské unie a nutnost úplné nezávislosti členů Účetního dvora. Proto jmenování pana Wessberga vítám.

I therefore welcome the nomination of Mr Wessberg.


Pane předsedající, modré karty Evropské unie jsou z hlediska rozvojových zemí velmi oceňovanou iniciativou.

Mr President, the European Union Blue Card is a much-appreciated initiative from the position of the developing countries.


Mohlo by se předsednictví prosím vyjádřit?

Could the presidency please comment?


Na základě rozhodnutí vědců bylo kromě toho jasně rozhodnuto, že kritéria pro zahrnutí tuňáka obecného do Přílohy I úmluvy CITES byla splněna.

Furthermore, on the basis of scientists' decisions, it clearly concluded that the criteria for the inclusion of bluefin tuna in the CITES Appendix I have been met.


Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) je hrdá také na to, že přesvědčila velkou většinu poslanců EP z celého politického spektra - včetně pana Schulze - aby vás zvolili jako mluvčího 500 milionů občanů.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is also proud to have convinced the vast majority of MEPs from all political backgrounds - Mr Schulz included - to make you the spokesman for 500 million citizens.


Rádi bychom také upozornili Parlament, že rodinné právo je v kompetenci příslušného členského státu a nespadá do pravomoci EU.

We would also like to remind Parliament that family law is a Member State competence and is not an area of EU jurisdiction.


Jedním ze závažných nedostatků v prvních národních akčních plánech energetické účinnosti, který je daleko podstatnější než velká prodleva při jejich předkládání určitými členskými státy, včetně Řecka, je skutečnost, že ambiciózní plány nejsou doprovázeny jasně definovanými praktickými návrhy s přidanou hodnotou, bez ohledu na to, že podle nedávných údajů zveřejněných Evropskou komisí, pokud by bylo dosaženo cíle 20 % zlepšení energetické účinnosti, EU by používala přibližně o 400 megatun ropného ekvivalentu méně primární energie a emise CO2 by poklesly o 860 megatun.

One important weakness in the first energy efficiency national action plans, over and above the huge delay in submitting them on the part of certain Member States, including Greece, is the fact that the ambitious plans are not accompanied by clearly defined practical proposals with added value, despite the fact that, according to recent figures released by the European Commission, if the target of achieving energy savings of 20% were achieved, the EU would use approximately 400 Mtoe less primary energy and CO2 emissions would fall by 860 Mt.


Jakožto zpravodaj Parlamentu pro vízový kodex bych rád upozornil na volný pohyb a naléhavě vyzývám Komisi i členské státy, aby toto umožnily.

As Parliament's rapporteur on the visa code, I would like to direct attention to freedom of movement and strongly urge both the Commission and the Member States to work to make this possible.


Toto téma zmínili i pan Cofferati, který teď není přítomen, a paní del Castillo, která tu rovněž není.

This subject was also referred to by Mr Cofferati, who is not currently present, and by Mrs del Castillo, who is also not present.


České aerolinie Cargo se věnují přepravě leteckých zásilek a pošty na linkách Českých aerolinií.

Czech Airlines Cargo transports any kind of consignment on Czech Airlines flights.


Hotel v Lipsko (Leipzig): Hotel klasifikovaný jako 3hvězdičkový nabízí celkem 51 pokojů.

The city of Leipzig is more dynamic than it has ever been, being a venue for trade fairs, congresses, cultural highlights, nightlife events and offering countless shopping stores. The central location makes the Hotel Berlin the ideal starting point from which to explore this fascinating city.


Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Herna, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Ping pong, Šipky, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Turecká/Parní lázeň, Potápění, Hammam, Šnorchlování, Krytý bazén, Venkovní bazén.

Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.


Tento společný úspěch v první řadě vyžadoval politickou vůli podniknout společnou akci, můžeme se tedy nyní ze smlouvy radovat, ale v zájmu zajištění úspěchu nesmíme usnout na vavřínech; musíme pokračovat ve svých společných snahách, abychom dovedli ratifikační proces k úspěšnému konci.

This joint success first and foremost required the political will to take joint action, so let us now rejoice in the Treaty, but in the interests of ensuring the success of the process we must not stop here; we must continue in our joint efforts to ensure that the ratification process is brought to a successful conclusion.


Je tedy důležitější než kdy dřív, aby se kodaňské konference zúčastnily hlavy států, neboť toto dvoufázové řešení uspěje jedině pod vlivem silné a přímé intervence lídrů.

Therefore, it is more important than ever that heads of state attend the Copenhagen conference, as this two-step solution will only work with strong, direct intervention by leaders.


písemně. - (BG) Podporuji zprávu Gilese Chichestera o vytvoření Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) týkající se období její činnosti, neboť se domnívám, že informační a komunikační technologie (ICT) se staly páteří evropského hospodářství i společnosti jako celku.

in writing. - (BG) I supported Giles Chichester's report on establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration because I think that information and communications technology (ICT) has become the backbone of the European economy and society as a whole.


A možná dokonce infikovaly atomovou infrastrukturu Íránu počítačovými červy.

It may have inserted computer worms into Iran’s atomic infrastructure.


Zpráva o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III - Komise a výkonné agentury [SEK(2010)0963 - C7-0211/2010 - - Výbor pro rozpočtovou kontrolu. Zpravodaj: Jorgo Chatzimarkakis;

by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission and executive agencies (SEC(2010)0963 - C7-0211/2010 -;


Jaké zájmy budeme hájit a jaká opatření pravděpodobně přijmeme v případě, že se řešení pomocí vytvoření jednoho státu stane realitou?

What interests and what actions are we likely to take if the single-state option becomes a reality?


Zpráva uvádí, že například Polsko má velmi nízké zákonné náklady, ale v praxi to není pravda.

The report states that Poland, for example, has very low legal costs, but in practice this is not true.


Aby se těmto silným tlakům fiskální rady ubránily, bude jejich práci nutné prověřovat pravidelnými audity mezinárodních agentur, jako je Mezinárodní měnový fond, aby se ochránila jejich nezávislost a upevnila zodpovědnost.

To resist these powerful pressures, fiscal councils will need to have their work audited periodically by international agencies such as the International Monetary Fund, both to protect their independence and to promote accountability.


Zdůraznil bych, že nařízení, kterým se řídí Fond solidarity, běžně umožňuje, aby z něj byly uvolněny prostředky pouze pro případy nazývané "závažné katastrofy", kde škoda na národní úrovni přesahuje hranici 0,6 % hrubého národního důchodu nebo 3 miliardy EUR v cenách roku 2002.

I should point out that the Regulation governing the Solidarity Fund normally allows its mobilisation only for what are known as 'major disasters', where the damage at national level exceeds the threshold of 0.6% of gross national income, or EUR 3 billion at 2002 prices.


Úkolem nás v Evropském parlamentu je chránit veřejné zájmy a zájmy spotřebitelů.

It is our job in the European Parliament to defend public interests and consumer interests.


Každá změna hesla automaticky vytváří historickou stopu, takže články lze číst jako to, co znalci středověku nazývají „palimpsest,“ tedy nový text přepisovaný přes text starší.

Any change to an entry automatically generates a historical trace, so entries can be read as what medieval scholars call a “palimpsest,” a text that has been successively overwritten.


Mahmúd Abbás je pravděpodobně již jen loutkou, která už nemá nijak velký vliv.

Mahmoud Abbas seems to be a paper tiger, no longer wielding much influence to speak of.


Jde prostě o to, že zde je rozpor.

It is simply that we have a clash.


Zkrotit finanční trhy nebude snadné, ale je možné a nutné to dokázat, kombinací zdanění a regulace – a v případě nutnosti zásahem vlády s cílem zaplnit některé z mezer (jak už se děje v případě půjček malým a středně velkým podnikům).

Taming financial markets will not be easy, but it can and must be done, through a combination of taxation and regulation – and, if necessary, government stepping in to fill some of the breaches (as it already does in the case of lending to small- and medium-size enterprises.)


Před pěti stovkami let by Che pravděpodobně byl jedním z knězů/vojáků, kteří ve jménu Boha vybíjeli původní obyvatele Latinské Ameriky.

Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest/soldiers exterminating Latin America’s natives in the name of God.


A právě vlády rozhodnou o tom, zda bychom se měli připravovat na urputné soupeření, nebo na opravdové týmové úsilí.

And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.


Není to vždy snadné dodržet.

It is not always easy to keep to this.


Po skončení odběrů se snaží Cutlerové vysvětlit, že kultura Denobulanů je odlišná, on má kupříkladu tři manželky, ale Cutlerová chce, aby byli jen přátelé a že uvidí, co z toho pak bude. Doktor se pak vrátil na loď, stejně jako kapitán, který byl na jejich klinice.

Phlox continues his letter describing the situation, stating it as the greatest challenge he has faced – with over fifty million lives at stake.


Je tedy opravdu těžké vidět, jak je evropský rozpočet skutečně využíván- v době, kdy jsme si vědomi obtíží spojených s rozpočtovým procesem, obtíží spojených s financováním plánu obnovy - dostat se do této paradoxní situace, kdy napomáháme americkým akcionářům zvýšit míru návratnosti investic, ale postavíme irské zaměstnance v rámci Evropské unie proti polským zaměstnancům.

It is therefore genuinely difficult to see the European Union's budget ultimately being used - at a time when we realise the difficulty involved in the budgetary procedure, the difficulty involved in financing the recovery plan - to end up in this paradoxical situation in which we help to increase US shareholders' rate of return on investment but put Irish workers, within the European Union, in Polish workers' shoes.


Stačí se podívat do jiných zemí - měla to udělat i skupina na vysoké úrovni -, jaká pravidla se tam používají.

Let us take a look at other countries - the high level group should do the same - to see what rules are being applied elsewhere.


Imigrace je pro Evropu výzvou, která vyžaduje nejen rychlé a efektivní řešení, ale také společnou dlouhodobou strategii.

Immigration is a European challenge that requires not only a rapid and effective solution but also a shared long-term strategy.


Příčina prý tkvěla v tom, že „ekonomové jako skupina za pravdu mylně pokládali krásu, oděnou do působivě vypadající matematiky“.

The reason was that “economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive-looking math, for truth.”


Také my bychom chtěli na internetu poskytnout nový servis a nabízet Vám naše výrobky touto cestou.

Also we might offer a new service in the Internet and offer you on this way our products.


Zejména chci upozornit na ty kategorie výdajů, které lze obtížně sledovat nebo nejsou sledovány vůbec.

In particular, I would like to draw attention to those categories of expenses which are difficult to monitor or are not monitored at all.


(ES) Pane předsedající, uvidíme, zda dokáži vnést trochu klidu do této divoké rozpravy.

(ES) Mr President, we will see if I can bring a little calm to this fierce debate.


Chci se při této příležitosti zeptat Komise, kdy nám výsledky této studie budou předloženy.

I would take this opportunity to ask the Commission when the results of the study will be presented to us.


Účastníci trhu se musí účinněji podílet na nové agendě a nesmějí předpokládat, že výhru dne jim zajistí tvrzení o větší „efektivitě trhu“.

Market participants need to engage more effectively with the new agenda, and not assume that claims of greater “market efficiency” will win the day.


Doufám, že monitorovací centrum neupustí od pravdivého a přesného plnění jemu svěřených úkolů a že přitom bude současně co možná nejlépe také řídit svůj rozpočet.

I hope the monitoring centre will not desist from truly and accurately carrying out the mission entrusted to it, and that it will do so whilst managing its budget the best it can.


To je citace přímo z odstavce 2.

That is a direct quote from paragraph 2.


Za horkých letních dní se můžete ochladit mezi starými zdmi města a večer si užívat nekonečné procházky.

On hot summer days you can cool down between its old walls and enjoy endless walks in the evenings.


Ve své zprávě připomínám Komisi, že se v rámci diskusí o budoucím finančním rámci zavázala, že zajistí, aby se Evropský rozvojový fond skutečně stal nedílnou součástí rozpočtu EU.

In my report, I remind the Commission that, during the discussions on the future financial framework, it has committed itself to ensuring that the European Development Fund becomes a truly integral part of the European budget.


Schopní a uvážliví zpravodajové si zaslouží veškeré ocenění za přínos k aktuálnímu rámci.

The skilled and thoughtful rapporteurs deserve all credit for their work within the current framework.


Pan komisař nakonec souhlasil, že podnikne potřebné kroky, a jak říkala Liz, v roce 2008 skutečně vytvořil návrh na změnu směrnice z roku 2000; odborové organizace veřejných služeb - HOSPEEM a EPSU - mu však naznačily, že chtějí vypracovat dohodu.

Eventually the Commissioner agreed to act and in 2008, as Liz has said, did draft an amendment to the 2000 directive, but then HOSPEEM and EPSU, the public service unions, signalled their desire to formulate an agreement.


Sociální balíček (první část) (rozprava)

Social package (First part) (debate)


1978, p. 13. Directive as last amended by Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.

These non-extractable residues are not considered to include fragments through metabolic pathways leading to natural products.


Myslím si, že různá doporučení této zprávy, budou-li realizována v praxi, jsou vzorem pro změnu nynější situace, pro podporu větší sociální ochrany a povzbuzování žen z těchto zemí k větší aktivitě.

I think that the various recommendations of this report, if put into practice, are a model for changing the current situation, promoting greater social protection and stimulating greater participation by the women of these countries.


Obchodování s lidmi je v dnešní civilizované společnosti odsouzeníhodným fenoménem.

Human trafficking is a reprehensible phenomenon in today's civilised society.


Díla čtyřiceti současných českých tvůrců z oblastí architektury, designu a současného umění představí od 7. října do 18. listopadu výstava „Moje Evropa“. Vybraní autoři vyjádřili výtvarnými prostředky svůj osobní pohled na pojem Evropy a evropského společenství.

Czech artist David Cerny‘s multimedia kinetic sculpture Entropa, on view until January 4, 2010, presents a sardonic reflection on stereotypes associated with individual European countries.


Pro mne budoucnost spočívá v jednotném evropském nebi.

For me, the future lies in the single European sky.


Plně souhlasím s výborem, který navrhuje, aby Rada co nejdříve uzavřela protokol jménem EU.

I fully support the committee which is proposing that the Council proceed shortly to conclude the protocol on behalf of the EU.


Jestliže se americkému debaklu v Iráku něco podařilo, pak jedině povzbudit vyzyvatele statu quo v regionu.

If anything, America’s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region.


Mnozí zastánci polovodičů také předpokládali, že obor, v němž pracujete, určuje, zda ve svých životních postojích budete „mimo“ (producent brambůrků), anebo zběhlý modernista (výrobce polovodičových čipů).

Many proponents of semiconductor chips also presumed that what you worked at determined whether, in your outlook, you would be a dunce (producing potato chips) or a “with-it” modernist (producing semiconductor chips).


Automobily na evropských silnicích jsou stále starší a emise škodlivých látek narůstají.

The stock of cars on Europe's roads is getting older and older and pollutant emissions are rising.


Nad tím vším ovšem samozřejmě stojí otázka vhodnosti dotyčných jednotlivců a v tomto ohledu je třeba každého hodnotit zvlášť na základě jeho schopností.

However, over and above this there is, of course, also the question of the suitability of the individuals, and in this regard each person has to be assessed individually on the basis of their skills.


Hotel v Bordeaux: Toto ideální místo pro ubytování na cestách má dvě hvězdičky a nabízí celkem 62 pokoje/ů pro hosty.

Continental breakfast is served from 06:30 a.m. to 09:30 a.m. on weekdays and from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. on Sundays in the beautiful hall on the 2nd floor with view of the small courtyard. Breakfast includes warm beverages, bread rolls and croissants, cereals, yogurt, stewed fruits, juices, eggs, cheese and fruits.


Za neméně důležité považuji trvalé propojování požadavků trhu práce s odborným vzděláváním, které musí být v tomto ohledu velmi flexibilní, aby budoucí absolventi měli co nejlepší uplatnění na trhu práce a došlo k postupnému snižování nezaměstnanosti mezi mladou generací.

In my opinion, it is no less important to have a permanent link between the requirements of the labour market and professional education, a link that has to be highly flexible in this regard, so that future graduates can be best placed on the labour market, bringing about a gradual reduction in unemployment among young people.


Uhlíková daň způsobuje, že každá firma i domácnost reaguje na tutéž cenu za přidávání CO2 do atmosféry.

A carbon tax causes each firm and household to respond to the same cost of adding CO2 to the atmosphere.


Program jednání pro příští zasedání: viz zápis

Agenda of the next sitting: see Minutes


Vůči Turecku, které nadále nezákonně okupuje Kypr, vůbec nepostupovalo tvrdě.

There has been no tough line on Turkey, which continues to occupy Cyprus illegally.


S uspokojením shledáváme, že články 5 a 6 ponechávají Komisi pravomoc přezkoumávat dohody o investicích a odejmout oprávnění, pokud by takové dohody způsobily zásadní problémy.

We note with satisfaction here that Articles 5 and 6 would still leave the Commission the power to review investment agreements and withdraw authorisation should such agreements create major problems.


It was a beautiful room with beautiful panoramic views very roomy and comfortable. All the staff was extremely professional and courteous.

Although a late check-in time of 3pm, staff were very helpful in storing luggage until check-in.


Evropská služba pro vnější činnost musí ukázat odhodlání a musí se zabývat těmito nedostatky, které souvisí s náboženskou svobodou.

The European External Action Service must show determination and address these failings surrounding freedom of religion.


Obě místa byla vybrána na základě neznámých kritérií.

Both sites were selected on unknown criteria.


Bylo nám řečeno, že tato funkce je prvotně spjata s poskytováním strategických hodnocení a šířením informací.

It has been explained to us that this function is primarily linked to providing strategic assessments and disseminating information.


Umírněnci na obou znepřátelených stranách zacouvali dozadu.

Doves and moderates on either side of the divide are in retreat.


Tyto zdroje jsou hnací silou, která se skrývá za evropským hospodářstvím.

These resources are the driving force behind the European economy.


Bílá kniha Evropské komise o přizpůsobení se změně klimatu obsahuje několik bodů, na které se musíme nyní i v budoucnu soustředit, abychom omezili nebezpečí spojené s globálním oteplováním.

The European Commission White Paper on adapting to climate change contains many ideas on which we must focus, now and in the future, in order to curb this threat linked to global warming.


Text v rozpočtu, který mezitím schválily Rada i Parlament, by měl Komisi sloužit jakožto vzor pro přijímání dalších kroků.

The text in the budget that has meanwhile been approved by the Council and Parliament should be the guide for the Commission to take further action.


Neměli bychom to trpět!

We should not stand for that!


Entropické pojetí předpokládá, že ekonomické procesy kvůli svým mnohačetným interakcím s přírodou vyvolávají nevratné důsledky.

The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature.


K tomu pomůže Lisabonská smlouva, neboť dává Evropě příležitost se uplatnit a vystupovat jednotně a z autority toho, kdo splnil svůj domácí úkol.

The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.


Koordinovaná intervence je však nutná, aby se bránilo spekulacím s jednotnou měnou.

However, coordinated intervention is required in order to protect the common currency against speculation.


Tak toto jsou víceméně otázky, které zazněly, a samozřejmě všechny tyto otázky - náboženská výchova, jazyky - jsou v rukou Nejvyšší rady a Komise má v tomto orgánu pouze jeden hlas.

So these are more or less the questions which were raised, and of course all these questions - religious education, languages - are clearly in the hands of the Board of Governors, and the Commission is just one voice on that Board.


Souhlasím také s Parlamentem, že uzavření přechodů do pásma Gazy má děsivé následky na životy už tak zbídačeného obyvatelstva, stejně jako na požadovanou humanitární reakci.

I also agree with Parliament that the closure of the Gaza crossings has dire implications for the livelihood of an already impoverished population, as well as for the required humanitarian response.


Na vnitrostátní úrovni má euro nyní v některých zemích poloviční, ba i nižší hodnotu.

At national level, the euro is now worth only half or less in some countries.


Mír vyžaduje demokratické struktury, které dodržují práva menšin.

Peace requires democratic structures that uphold the rights of minorities.


Jedině takové politiky mohou zabránit tomu, aby se někdy zopakovala dohoda Schrödera a Putina.

Only such policies can prevent Schröder-Putin deals from ever being repeated.


Existuje vážné nebezpečí, že reformy zjednodusující trh budou přínosem pro severní Evropu, ale současně poskodí méně rozvinuté oblasti jižní Evropy tím, že je zbaví současného vztahově založeného systému.

There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship-based system.


Nástroj SolidWorks SustainabilityXpress bere v úvahu způsob a místo získání materiálů a výroby dílů, stejně jako způsob použití a likvidace výrobků.

SolidWorks SustainabilityXpress takes into consideration how and where materials are produced, parts are manufactured, and products are used and disposed of.


Křesťanstvo ani islám, dvě z hlavní náboženství lidstva, se nevyhnuly těmto smutným událostem a dějiny jsou plné hanebných příkladů, které to ilustrují.

Both Christianity and Islam, two of mankind's main religions, have not been exempt from these sad inflictions and history is full of shameful examples to illustrate the point.


Anybody ... the number button on the remote control to enter the password. The default password is "888888" " (translation from English to Czech) ... "Press the number button on the remote control ...

... any one tell me what is the correct translation to English of "Contrato colectivo de trabalho", specifically ...


Je těžké pochopit, proč je až do procesu nepropustili na kauci, a navíc, proč počáteční zatčení byla tak melodramatická a bez řádného postupu v rámci mimořádných pravomocí - jejichž zrušení správně toto usnesení žádá. Vzpomínané usnesení též požaduje přítomnost diplomatických pozorovatelů EU během procesů s oběma dámami.

It is difficult to understand why they are not released on bail pending trial, and furthermore why the initial arrests were so melodramatic and lacking in due process under the emergency powers - which this resolution rightly calls for to be lifted, as well as calling for EU diplomatic observers to be present at the two ladies' trials.


Prakticky kdykoli, když slyším hovořit vůdce svazu zemědělců Padraiga Walshe, mluví o problémech s řádným a přesným označováním, jak řekla paní McGuinnessová.

Almost every time I hear the leader of the Farmers' Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.


Jaké malé změny se projevily jako natolik podstatné?

What were the small differences that turned out to matter so much?


Druhým je to, že existuje určité přílišné uspokojení na straně těch, včetně mne samotného, kdo důrazně vystupují na obranu společné zahraniční, bezpečnostní a obranné politiky.

The second is that there is a certain complacency about all those, including myself, who strongly defend the Common Foreign, Security and Defence Policy.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Arora International Heathrow .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arora International Heathrow .


Na to, aby Evropská centrální banka označovala restrukturalizaci dluhu za „nemyslitelnou“, je však už trochu pozdě.

But it is a bit late for the ECB to describe debt restructuring as “unthinkable.”


Chtěla bych se vás zeptat, zda nám můžete poskytnout aktuální informace o současných humanitárních potřebách v pásmu Gaza a o zboží a podpoře, které do této oblasti v současnosti proudí přes existující přechody z Izraele a z Egypta.

I would like to ask if you can update us on actual humanitarian needs in Gaza, as well as on the goods and support currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt.


Proto by jakékoli požadavky kladené na výrobce v EU měly uplatňovat i na výrobce ze třetích zemí, kteří chtějí vstoupit na náš trh.

Therefore, any requirements which you impose on EU producers should also apply to third country producers who wish to enter our market.


Nechce se mi uvěřit, že statistické číslo vyjadřující počet osob, které mají na tyto školy nárok, se liší od čísla v celé populaci.

I cannot believe the figure for the population of people entitled to those schools is different from that in the general population.


jménem skupiny GUE/NGL. - (CS) Vážený pane předsedající, vážená paní komisařko, dámy a pánové, moje kolegyně z výboru Ilda Figueiredo odvedla jako pokaždé výbornou práci.

, on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, my committee colleague Ilda Figueiredo has, as always, done an excellent job.


Vyberte si z široké nabídky možností jak trávit volný čas.

Choose from a number of recreational options.


Praha - Sněmovní branný výbor dnes nepodpořil návrh na posílení českého armádního kontingentu v Afghánistánu.

An Iranian operator monitors the nuclear power plant unit in Bushehr, about 1215 km (755 miles) south of Tehran, November 30, 2009.


Podle mého názoru je udělení absolutoria Radě za rok 2007 krokem správným směrem, ale měli bychom také jasně říci, že jsou tu stále jisté záležitosti, které nám nebyly zcela uspokojivě vysvětleny, a měli bychom to Radě i nadále připomínat.

In my opinion, granting the Council discharge for 2007 is a step in the right direction, but we should also say clearly that there are still certain matters which have not yet been fully explained, and we should continue to remind the Council of this.


Je čas pro odpovědnost a odvahu.

It is time for responsibility and courage.


Koneckonců jsme se k boji proti hladu a chudobě zavázali podpisem tzv. cílů tisíciletí.

After all we have committed ourselves to eradicating hunger and poverty in signing up to the so-called Millennium Goals.


Ve výrobě potravin hrají stále větší úlohu a lze je využívat jako alternativní chemické látky při zlepšování struktury, vzhledu, výživové hodnoty a chuti potravin.

They play an increasingly important role in food production and can be used as an alternative to chemicals in improving the texture, appearance, nutritional value and taste of food.


Hlasovala jsem pro doporučení týkající se dohod o obchodu s banány, protože jsem přesvědčena, že podpis těchto dohod ukončí spory v rámci WTO a přispěje ke stabilitě celosvětového trhu s banány.

I voted in favour of the recommendation relating to the agreements on the banana trade, because I believe that the signing of these agreements will put an end to the disputes within the WTO and contribute to the stability of the world banana market.


Navzdory svým nezdarům je k dohledu nad takovými snahami stále zřejmě nejlépe připravenou organizací OSN.

Despite its failures, the UN is probably still the best-placed organization to oversee such efforts.


Případy, kterými se zabýval Soudní dvůr (Danfoss I a II), se odehrály před více než 25 lety.

The cases from the Court (Danfoss I and II) happened more than 25 years ago.


Musíme proto dbát na to, abychom jim neztěžovali situaci příliš přísnými právními předpisy.

We must therefore be cautious not to complicate their situation through legislation that is too strict.


Partnerství mezi Evropskou unií a Afrikou, které je uvedené ve společné strategii a v návrhu akčního plánu, se musí týkat záležitostí společného zájmu.

The partnerships between the European Union and Africa identified both in the joint strategy and in the draft action plan must cover subjects of common interest.


Proto když slyším jednoho z našich kolegů - komisaře De Guchta - říkat, že Komise nemá přístup k obchodnímu plánu, připadá mi to absurdní.

Therefore, when I hear one of your colleagues, Commissioner - Commissioner De Gucht - say that the Commission does not even have access to the business plan, I find this absurd.


Spotřebitelé menších členských států by zaznamenali značné snížení nabídky, protože zvýšení byrokratických úkonů vyplývajících z tohoto návrhu by mohlo provozovatele přimět k tomu, aby přestali spotřebitelům žijícím v těchto zemích poskytovat služby.

Consumers in the smaller Member States would have seen a considerable reduction in supply, since the increase in red-tape resulting from this proposal could have persuaded operators to stop providing services for consumers living in these countries.


Téma: Politika ve prospěch malých podniků

Subject: Policy in favour of small enterprises


Souhlasím s postojem Evropského parlamentu, že pokud plní Evropská unie závazné normy, musí být také připravena vyžadovat totéž od svých obchodních partnerů, zejména od těch z rozvíjejících se zemí, a musí trvat na kvalitě a udržitelnosti, zejména co se týče potravinářských výrobků, které se dodávají na její území, a tím zachovat spravedlivý a poctivý obchod.

I agree with the position of the European Parliament that if the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.


Evropská unie znovu těží z případu založeného na právu Společenství (první pilíř), aby rozšířila své pravomoci s ohledem na harmonizaci trestního práva členských států, avšak s důležitou výjimkou Irska a Spojeného království, kteří si vymohli výjimku ve smlouvách.

Once again the European Union is benefiting from a case based on Community law (first pillar) in order to extend its competences with regard to the harmonisation of the criminal law of the Member States, with the notable exception of Ireland and the United Kingdom however, who have exercised their opt out recognised by the treaties.


Otázkou je, zda tyto ambice využijete na to stát se někým, nebo spíše na to něčeho dosáhnout.

The question is whether you use that ambition to become someone, or rather to achieve something.


Budeme hlasovat o tom, zda přerušit plenární zasedání do příchodu pana Borlooa.

We shall vote on whether to suspend the plenary sitting of Parliament until Mr Borloo arrives.


Dali jsme jasně najevo, že Evropská unie nebude na svém území tolerovat žádnou formu trestné činnosti s použitím střelných zbraní, že nebudeme tolerovat používání střelných zbraní lidmi, kteří je nenabyli v souladu se zákonem a že nebudeme tolerovat zneužívání práv, která lidem plynou z členství v EU.

We have made it clear that the European Union will not tolerate any form of crime involving firearms on its territory, that we will not tolerate people using weapons which they have not acquired through a legal process, and we will not tolerate a situation in which people abuse the rights they have acquired through the EU.


Na toto hledisko musíme v jednáních klást mnohem větší důraz.

We must place much more emphasis on this aspect in our negotiations.


písemně. - (FR) Hlasoval jsem proti této zprávě, neboť prosazuje důchodové systémy založené na kapitálu na úkor státních důchodových systémů založených na průběžných platbách a zvyšuje věk pro odchod do důchodu.

I voted against this report, as it advocates capital-based pension schemes to the detriment of pay-as-you-go public pension schemes, and increasing the retirement age.


Byl přínosem a ráda bych mu poděkovala za nalezení rozumného řešení pro Výbor regionů, které bylo postiženo velmi drsným snížením ze strany Rady.

He has made a good contribution, and I would also like to thank him for finding a reasonable solution for the Committee of the Regions, which has been subject to very severe cutbacks by the Council.


Předložila tento návrh rozhodnutí za účelem uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na podporu opětovného začlenění těchto pracovníků, kteří jsou oběťmi propouštění v přímé souvislosti se světovou finanční a hospodářskou krizí, na trh práce.

It presented this proposal for a decision with a view to mobilising the European Globalisation Adjustment fund to support the reintegration of these workers, who are victims of redundancy as a direct consequence of the global financial and economic crisis.


Připojte se Diego a jeho sestra, Alicia toho, jak se na mnoha dinosaura dobrodružství na dinosauří muzeum.

Join Diego and his sister, Alicia, as they go on many dinosaur adventures at the dinosaur museum.


V roce 2009 byly zavřeny dvoje polské loděnice.

In 2009, two Polish shipyards were closed.


(2) Jednotlivé procesy, jejichž prostřednictvím národní vlády docházejí k rozhodnutí, mohou být rovněž těžce narušeny, bude-li zrušen souhlas požadovaný k uvolnění dokumentů předávaných orgánům EU, a

(2) The individual processes whereby national governments reach decisions may also be undermined by removing consent required to release documents transmitted to EU institutions, and


Nedávná plynová krize nám ukázala, že to je úkol, který je nanejvýš nutný.

The recent gas crisis has shown that this is an extremely important task.


A konečně, paní předsedající, bychom chtěli my, členové Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, poblahopřát zpravodaji k jeho práci a k jeho jmenování.

Lastly, Madam President, those of us on the Committee on Industry, Research and Energy would like to congratulate the rapporteur on his work and on his appointment.


Nice/kind hotel staff, fresh orange juice in breakfast, nice/clean room.

Friendly helpful staff - free email access - spacious, clean room with fridge and tea-making facilities - "boutique" feel - recently renovated. Good breakfast included in price.Good free shuttle service into town, but must pre-book - does not run at night.


Otázka pana Webera jménem skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, paní Rourové za Socialistickou skupinu Evropského parlamentu, pana Alvara jménem skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a paní Muscardiniové a paní Angelilliové jménem skupiny Unie pro Evropu národů, předložená Radě, týkající se potírání terorismu (B6-0139/2007) a

by Mr Weber, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Alvaro, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, to the Council on the fight against terrorism (B6-0139/2007) and


Chcete-li získat přístup k oknu sady CLIP pro vybraný zdrojový text, stiskněte klávesovou zkratku sady CLIP (klávesa Windows + písmeno klávesové zkratky).

To access the CLIP window for your selected source text, press the CLIP Window Key + Hot-key.


Musíme si uvědomit, že 27 států má různé systémy, různé systémy financování.

We must recognise that 27 states have different systems, different funding systems.


Rozpočet EU na rok 2010 respektuje předchozí závazky předpokládané na evropské úrovni týkající se plánu evropské hospodářské obnovy.

The 2010 EU budget respects the previous commitments assumed at European level with regard to the European Economic Recovery Plan.


Do budoucnosti by bylo dobré pracovat na zjednodušení mechanismů procesu veřejných zakázek a také usilovat o zkracování rozhodovacích lhůt.

In future, however, it would be good to work on simplifying the mechanisms of the public procurement process, and also to try and shorten the time it takes to make decisions.


Ale to, co požadujeme, je rozumná transparentnost.

But what we are asking for is reasonable transparency.


Cílem dohody je minimalizovat nutnost provádět dvojí hodnocení, testy a kontroly a umožnit EU i Kanadě, aby se vzájemně mohly spolehnout na své systémy certifikace leteckých produktů.

The objective of the Agreement is to minimise the duplication of assessments, tests and controls and to enable both the EU and Canada to rely on each other's aeronautical product certification systems.


Trvala dokonce na tom, že amerického občana Josého Padillu může bez obvinění z trestného činu věznit po neomezeně dlouhou dobu bez kontaktu s okolím, až konečně tváří v tvář vyhlídkám na přezkum případu před Nejvyšším soudem náhle vznesla obžalobu, která nemá vůbec nic společného s obviněními, na nichž se zakládaly důvody pro jeho veznění.

It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention.


3 Smlouvy. Pan Gualtieri a já, stejně jako Výbor pro ústavní záležitosti, se domníváme, že by bylo lepší změnit čl.

An amendment of Article 136(3) of the Treaty has been proposed.


This was the first time I stayed in this area of Venice, and was very hepphy with the selection.

It is close to all the attraction sites of the city. Easy access to the water buses.


Takto nelze.

This is not on.


Nyní je naprosto nezbytné, abychom s prací na těchto iniciativách postoupili.

It is now absolutely essential to move on with these initiatives.


Je velmi důležité, aby poslanci EP měli k dispozici potřebné pracovníky, aby mohli vykonávat tuto práci, tak jak je požadováno.

It is essential that MEPs have the staff necessary to do this work as required.


Pokud by žil Karl Haushofer, učil by tuto poněkud bezpáteřní Evropu, že potřebuje námořní strategii v Atlantiku, Tichomoří a v Indickém oceánu a také se zeměmi na severu, kde Arktický oceán obsahuje obrovské a nesmírně cenné zdroje energie.

If Karl Haushofer were alive, he would teach this somewhat spineless Europe that it needs a maritime strategy in the Atlantic, Pacific and Indian oceans and with the countries of the north, where the Arctic Ocean holds immense and extremely valuable energy resources.


Spojíme své síly a budeme společně pracovat na tom, abychom v Kodani dosáhli velice úspěšné, ambiciózní a přesvědčivé dohody.

With our joint forces, we will together work to bring about a very successful, ambitious and genuine agreement in Copenhagen.


Rád bych využil příležitosti a položil několik otázek paní komisařce Fischerové Boelové, která je zde dnes večer s námi: má Komise strategii, kterou zabezpečí snížení stále rostoucího množství odpadu v EU?

I should like to take the opportunity to put a couple of questions to Commissioner Fischer Boel, who is with us this evening: does the Commission have a strategy for reducing the ever growing waste mountain in the EU?


Levice může doufat, že se vrátí k moci, jedině uplatní-li rétoriku závazku, aby mobilizovala své vojsko, a zároveň věnuje důkladnou pozornost obavám středu o zvolení správných metod.

Only by employing the rhetoric of commitment to mobilize the troops while devoting careful attention to the center's concern with methods can the left hope to return to power.


Bezdrátové internetové připojení Hotspot je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí EUR 9,00 za 24 hodin.

Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 9.00 per 24 hours.


(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)


Jsem přesvědčen, že ve skutečnosti by opatření dohledu měla být považována za výjimečné opatření, které je třeba důkladně zvážit s ohledem na právo na svobodu a presumpci neviny.

I believe, in fact, that supervision measures should be considered an exceptional measure that should be weighed carefully with regard to the right to freedom and to the presumption of innocence.


Země stojící mimo OECD představují 87% celkového zvýšení, takže se jejich podíl na celosvětové poptávce po primární energii zvýší z 51% na 62%.

Non-OECD countries account for 87% of the increase, so their share of world primary energy demand will rise from 51% to 62%.


Situace, ve které se nyní nacházíme, se nezlepší volným pohybem pracovníků.

The situation we currently find ourselves in will not be improved by the free movement of workers.


Města, která jsou stejně jako kraje a státy orgány veřejné správy s vlastním rozpočtem, musí ve strukturální pomoci získat vyšší odpovědnost za programování a distribuci strukturálních fondů.

Just as regions and national civil service bodies hold their own budgets, cities must gain greater responsibility in the area of structural assistance for programming and distributing Structural Funds.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.


(EL) Paní předsedající, myslím, že problémem Řecka jsme se zabývali dostatečně a náležitě.

(EL) Madam President, I think we have dealt sufficiently and fairly with the issue of Greece.


Proto jsem se rozhodl zdržet se hlasování o této části balíčku.

I have therefore chosen to abstain from the vote on this part of the package.


písemně. - Paní předsedající, ropná havárie v Mexickém zálivu slouží jako připomínka průvodních rizik mořské těžby ropy.

in writing. - Madam President, The Gulf of Mexico oil disaster serves as a reminder of the inherent risks involved in maritime oil exploration.


Ještě více to komplikuje skutečnost, že věk, kdy školáci začínají povinné vzdělávání, se rovněž od jednoho členského státu ke druhému liší.

It is made even more complicated by the fact that the age when school children start statutory education also varies from Member State to Member State.


V souvislosti s návrhy Komise je vaše zpráva mimořádně povzbudivá.

Your report is extremely encouraging as regards the Commission's proposals.


EU je připravena podporovat práci, kterou je třeba ještě vykonat, mimo jiné na základě doporučení, která vypracovali pozorovatelé voleb z EU.

The EU is prepared to support the work that remains to be done, based - among other things - on the recommendations made by the EU's election observers.


(PL) Pane předsedající, bod N zprávy správně zdůrazňuje, že chudoba a vyloučení mají silný územní charakter.

(PL) Mr President, point N of the report is right to point out that poverty and exclusion have a strong territorial character.


Rovněž bych chtěla vyjádřit své znepokojení nad rozhodnutím tureckého ústavního soudu zakázat Stranu za demokratickou společnost a zakázat činnost řadě jejích demokraticky zvolených představitelů, to by se však nemělo stát důvodem pro zdržení přístupových jednání s Tureckem.

I wish also to express my concern in relation to the decision by the Turkish Constitutional Court to close the Democratic Society Party and to ban a number of its democratically elected representatives, but this should not be a reason to delay the accession negotiations with Turkey.


Pokud zrušíte, dámy a pánové ze skupiny PPE-DE, přesun důkazního břemene, ohrozíte základní práva některých skupin lidí na ochranu lidské důstojnosti a to považujeme za nepřijatelné.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.


Prioritou by měl být přísný zákaz propagace a poskytování alkoholu a narkotik dětem a mladým lidem, a to i v případě, že k tomu dochází skrytě.

It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people, including when this is done in a covert manner.


Po zveřejnění oficiálního výsledku referenda hovořil předseda Evropské rady s několika vedoucími představiteli těch členských států, které ještě nedokončily proces ratifikace.

After the official outcome of the referendum had been made public, the President of the European Council spoke with a number of leaders of those Member States that have not yet completed the ratification procedure.


Jednoznačné poselství z vaší strany, které v ECB plně sdílíme - a nechci zde odpovídat za pana komisaře - řízení EU-27, řízení 16 členů eurozóny je zásadní.

A firm message coming from you, which we fully share in the ECB is - and I do not want to respond in the place of the Commissioner - governance of Europe of the 27, governance of the 16 members of the euro area is of the essence.


Mezi oběma měnami bude vždy pohyb.

There will always be movements between the two currencies.


Nízká míra mediálního zájmu by vám to však nenapověděla.

But you wouldn’t know this from the low level of media interest.


Mezinárodní měnový fond chtěl svým programem v roce 2000 v Turecku vytvořit jakýsi rámec, s jehož pomocí by se země mohla dostat se svých problémů.

An IMF program in 2000 was meant to offer a framework for Turkey to work its way out of its troubles.


Bundesbanka tyto návrhy nikdy nepřijme, ale evropské orgány by je měly brát vážně.

The Bundesbank will never accept these proposals, but the European authorities ought to take them seriously.


Zdá se, že v současnosti existuje vzájemný vztah mezi novými cíli Unie a požadavky na financování Evropskou unií.

Today there seem to be a reciprocal action between new objectives for the Union and demands on financing by the EU.


Tento přezkum se musí zakládat na politice sousedství, která je citlivá ke škále potřeb chudších zemí, a nikoliv jen k zájmům Evropy.

This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.


Patří mezi ně navýšení asistenčního příspěvku pro poslance Evropského parlamentu o 1 500 EUR měsíčně.

These include the EUR 1 500 per month increase in Members' assistance expenses.


Bylo by dobré hned na počátku odsoudit každého jednotlivce i zemi, kteří se snaží této kastrastofy zneužít a vrátit se k neokolonialismu.

It would have been a good start to denounce anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neocolonialism.


Dohoda v prvním čtení, která nyní leží před námi a kterou vyjednali čtyři poslanci Evropského parlamentu - včetně mne jakožto stínového zpravodaje - se velmi liší od textu přijatého Parlamentem.

The first-reading deal that we now have before us, which was negotiated by four MEPs - including myself as shadow rapporteur - differs markedly from the text adopted by Parliament.


Véronique De Keyserová řekla, že z toho důvodu její skupina stáhla svůj podpis.

Mrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.


Čínská ekonomika roste tak závratným tempem – na konci druhého čtvrtletí roku 2005 zaznamenala meziroční nárůst o 9,5% –, že se stala předmětem obdivu celého světa a zřejmou inspirací pro rozvojové země kdekoliv na zeměkouli.

The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace – 9.5% in the year ending in the second quarter of 2005 – that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere.


Spolehlivý systém finančního řízení se musí zaměřovat na výdaje a kontrolu i na boj proti nesrovnalostem, zejména na jednání spáchané s úmyslem podvodu.

A sound system of financial management needs to focus on expenditure and the control and fighting of irregularities, and especially those committed with fraudulent intent.


Můžete si být jisti, že Komise bude podporovat a usnadňovat tento proces až do jeho dokončení, abychom dokázali realizovat naše ambiciózní plány.

You can be assured that the Commission will support and facilitate this process up to completion so that our ambitions can be realised.


Univerzální hodnoty, které jsou v Evropě běžné a které také patří k základním křesťanským hodnotám, by po přistoupení velké islámské země, jakou je Turecko, ztratily na síle."

The universal values that prevail in Europe, which are also the fundamental values of Christianity, would lose vigour with the accession of a large Islamic country such as Turkey.'


Odpovědnost za to by mohla spadat do působnosti agentury, která by převzala všeobecnou pravomoc.

An agency with general competence for road transport could be responsible for this.


Proto si založení kontaktního útvaru v oblasti daní pro každý členský stát, který urychlí a zjednoduší administrativní spolupráci mezi členskými státy, zaslouží naši podporu.

Therefore, the establishment of a taxation liaison office for each Member State to accelerate and simplify administrative cooperation between Member States merits our support.


Kromě toho si musíme uvědomit, že legální migrace je v první řadě migrací lidí, a ne pracovníků.

Moreover, it has to be remembered that legal immigration is essentially the immigration not of workers but of people.


Milionům Afričanů sužovaným poruchou dešťových srážek, na nichž závisí jejich úroda, dobytek i rodiny, takové štěstí ovšem nekyne.

But there is no such luck for millions of Africans who face disruption to the rainfall on which their crops, livestock, and families depend.


V kauze, již zahájilo čtrnáct cizích státních příslušníků, zase soud zavrhl argument vlády, že vzhledem k tomu, že námořní základna USA v zálivu Guantánamo formálně spadá pod kubánskou svrchovanost, americkým soudům jejich působnost neumožňuje zaobírat se právními nároky vznášenými osobami, které nemají právo se vyjadřovat k tomu, kde se armáda USA rozhodla je držet.

And in a case brought by fourteen foreign nationals, the court cast aside the government's argument that because the U.S. Naval Base at Guantanamo Bay is nominally under Cuban sovereignty, American courts lack jurisdiction to entertain legal claims brought by persons who had no say in where the U.S. military chose to detain them.


Jak víte, organizace občanské společnosti hrají zásadní úlohu, nejen při zajišťování úspěchu Kimberleyského procesu, ale také při celkové ochraně demokracie v Zimbabwe.

As you are aware, the role of civil society organisations is essential, not only to ensure the success of the Kimberley Process, but also to safeguard democracy in Zimbabwe in general.


Íránský režim vítá příchod revoluční vlny, která vznikla v jejich vlastní zemi v roce 1979 a věří, že se nyní šíří napříč arabským světem, zatímco íránská opozice se považuje za strůjce masových lidových protestů v Tunisku a Káhiře.

The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.


Namísto zavádění všeobecných zákazů bychom měli zajistit spolehlivost postupů udělování licencí, které prozkoumají skutečné riziko spojené s používáním každé látky.

Instead of imposing blanket bans we should be providing for a reliable licensing procedure that examines the actual risk involved in the use of each substance.


Každý den, který ztratíme hovory o omezování emisí nejdůležitějšího přírodního hnojiva, je ztraceným dnem v boji o udržení stále více lidí se stále menším božstvím energie.

Every day wasted talking about limiting emissions of nature's most important fertiliser is a day lost in the struggle to sustain more and more people on less and less energy.


Rozhodně bylo velmi zajímavé vidět, jak se díky společné práci kolegové stali za rok a půl skutečnými přáteli.

It was certainly very interesting to see how colleagues truly became friends in the course of that year and a half as a result of working together.


Mám-li však k vám být otevřený, dosud neexistuje plná shoda, například, pokud jde o nutnost mobilizovat nevydané prostředky z rozpočtu Evropského společenství.

But there is not yet, to be honest with you, full agreement on the need, for instance, to mobilise unspent money from the European Community budget.


Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome. Cardinal Hotel St.

The city centre is just a short ride away from this peaceful area opposite Rome’s largest park.


Jsou pro EU.

They are pro the EU.


(Sněmovna povstala a zachovala minutu ticha)

(The House rose and observed a minute's silence)


Slovinsko bude v kontextu Evropského roku mezikulturního dialogu ideálním zprostředkovatelem dialogu mezi různými kulturami, vírami a náboženskými i duchovními tradicemi.

Slovenia will be the ideal promoter of dialogue between the different cultures, creeds and religious and spiritual traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue.


Proto bych vás rád požádal, abyste se nakonec sešla se svými kolegy a abyste trvala na tom, aby bylo několik záležitostí po této debatě znovu zváženo a abyste přišla s nějakým návrhem velice rychle, ještě před volbami, a každopádně předtím, než tento Parlament před létem ukončí zasedání.

Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.


Minulý týden jsem několikrát navázala kontakt s Thajskem, poté co oznámilo plány na vrácení těchto lidí.

Last week I made contact several times with Thailand after it had announced its plans to return these people.


Žádné se konat nebude.

We are not going to get one.


(FI) Paní předsedající, pokud jde o jako hlavní město kultury pro rok 2014, chtěl bych říci, že doufám, že se tento projekt uskuteční.

(FI) Madam President, with respect to Sarajevo as Capital of Culture for 2014, I would like to say that I hope that this project goes ahead.


Poca variedad. Buffet sólo frío fuera de las comidas principales.

zona de piscina muy estrecha para hamacas.Comedor con mucha gente.Estuvimos un rato esperando por mesa a pesar de ir temprano.


Potřebujeme vaši podporu, abychom přesvědčili Evropskou radu - přesvědčili členské státy - a zachovali nynější dynamiku umožňující zavést tyto přísnější systémy rozpočtového a hospodářského dohledu a koordinace politik na počátku příštího roku.

We need your support in order to convince the European Council - convince the Member States - and keep up the momentum so that we can have these more rigorous systems of budgetary and economic surveillance and policy coordination in place by the beginning of next year.


Žádám, abyste se sešel s komisařkou pro zemědělství a upozornil ji, že její model při vyvádění tohoto důležitého sektoru z krize nebude úspěšný.

My request is that you take the Commissioner for Agriculture on one side and point out to her that her model will not succeed in guiding this important sector out of the crisis.


Raiffeisen stavební spořitelna dokončila spojení systémů v rámci posledního kroku fúze s HYPO stavební spořitelnou a nadále používá systém CIBIS jako svůj hlavní bankovní systém.

Raiffeisen building savings bank completed the merging of systems as the final step in the merger with HYPO building savings bank, and will continue to use CIBIS as its main banking system.


Členské státy s narůstající měrou spolupracují v rámci Kodaňského procesu na sdílení zkušeností a zlepšování spojení mezi odborným vzděláváním a přípravou a trhem práce, aby mladým lidem pomohly vstoupit na trh práce za lepších podmínek.

Through the Copenhagen Process, European Union Member States are increasingly cooperating to share experience and improve links between vocational education and training and the labour market to help youngsters access the labour market on better terms.


Navíc, na rozdíl od původního návrhu Evropské komise, který omezoval provádění aktu na nové členské státy, rozšiřují tyto nové předpisy působnost provádění na všechny členské státy, což by odstranilo nesmyslnou diskriminaci některých marginalizovaných evropských rodin.

Moreover, unlike the European Commission's initial proposal, which restricted its implementation to the new Member States, these new regulations widen the scope of implementation to all Member States, thus avoiding senseless discrimination between marginalised European families.


Nejde jen o rozpravu o několika účtech, ale o zásadní ztrátu důvěry mezi zde přítomnými orgány a obyvateli našich zemí, které zastupujeme.

This is not just a debate about a set of accounts, but a fundamental breakdown in trust between the institutions represented here and the people we represent back at home.


- Po hlasování:

- After the vote:


Přestože všechny členské země EU jsou zároveň členy OSN a Evropská unie má v OSN statut stálého pozorovatele, je obtížné zaujmout vyváženou pozici sdílenou všemi zeměmi EU.

Despite the fact that all Member States of the EU also belong to the UN, and that the European Union has the status of permanent observer at the UN, it is difficult to develop a harmonious position shared by all EU countries.


Když se však dívám na závěry Rady, vidím, že mají mnohem užší zaměření a omezují se na klasickou strategii růstu - strategii, která zklamala a příliš daleko nás nedovedla.

When I look at the Council's conclusions, however, I see that they are much more narrowly focused and reduced to the classical growth strategy - a strategy that has failed and that did not get us very far.


Rozdíl mezi Československem a Itálií nebo Německem je větsinou rozdílem padesáti let.

The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.


Jsme také hluboce znepokojeni návrhy na výcvikovou misi EBOP do Somálska v době, kdy mise EUPOL v Afghánistánu selhala a mnoho evropských zemí není ochotno poskytnout vojenské a policejní jednotky pro naléhavou výcvikovou misi v Afghánistánu.

We are also deeply concerned by proposals for an ESDP training mission to Somalia at a time when the EUPOL mission in Afghanistan has been a failure and many European countries have been unwilling to provide troops and police for urgent training missions in Afghanistan.


Všechny strašlivé události, které se seběhly poté – krveprolití na náměstí Tchien-an-men, perzekuce hnutí Fa-lun kung a útisk občanských aktivistů –, jsou otrávenými plody tohoto neodčiněného prvotního hříchu.

All the terrible events since then – the Tiananmen Square massacre, persecution of Falun Gong, and repression of civic activists – are the evil fruit of that un-cleansed original sin.


Vrátíme se za vámi s podrobnějšími návrhy, až bude toto hodnocení provedeno, a dále ho s vámi prodiskutujeme.

We will come back to you with more detailed proposals after this evaluation has been carried out and discuss this further with you.


Tyto návrhy budou požadovat označování případných škodlivých účinků na chování dětí, které souvisejí s některými potravinářskými barvivy.

These will require labelling of the possible adverse effects on children's behaviour which has been associated with certain food colours.


Proč se členské státy, které zachraňují banky, systematicky neujímají kontroly, aby vytvořily podmínky pro zodpovědné řízení s cílem vytvářet pracovní místa a bohatství, jež jsou užitečná pro společnost?

Why do Member States who bail out banks not systematically take proportionate control, in order to create conditions for responsible management, geared towards creating jobs and wealth that are useful to society?


Přeloženo do normální řeči: Jde o využití vodíku jeho spalováním.

Put more simply, this involves the use of hydrogen through combustion.


Za povšimnutí dále stojí, že vůbec poprvé má exekutiva v obou zemích šanci získat parlamentní podporu pro svůj vládní program.

Even more remarkable, for the first time, the executive branch in each country is poised to find parliamentary support for its governmental program.


Rozdíl v ceně tedy nesvědčí o tom, že diamanty jsou užitečné a cenné zatímco voda ne, ale o tom, že udržovat tržní sílu a vysoké marže bylo zatím vždy snazší v podnikání s diamanty než s vodou.

The gap in price does not tell us that diamonds are useful and valuable and water is not, but that it has so far proved easier to maintain market power and high margins in the diamond business than in the water business.


Vyzývám EU, aby vyhradila dodatečné finanční prostředky na rozvoj transevropského dopravního systému a jeho integraci s dopravními systémy v sousedních zemích Evropské unie.

I call on the EU to allocate additional finances for developing the trans-European transport system and integrating it with the transport systems in the EU's neighbouring countries.


([[DS9]]: "[[Paradise Lost]]") Za [[Válka s Dominionem|války s Dominionem]] v roce [[2375]] byl most těžce poničen při nenadálém [[Breen|breenském]] [[nálet na San Francisco|útoku]] na San Francisco (namířeném hlavně na [[velitelství Hvězdné flotily]]), kterým [[Breenská konfederace]] vstoupila do bojů na straně [[Dominion]]u.

'' ({{VOY|Endgame}}) ''The bridge was also imperiled in the [[alternate reality]]'s [[2258]] when the ''[[Narada]]'' fired its drilling beam at Earth next to the bridge, right over the inlet of [[San Francisco Bay]]. When the rig's tether was destroyed and the drilling platform fell, it barely missed hitting the bridge.


Musíme mít na paměti, že s Balkánem je to jako s jízdou na kole.

We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.


The breakfast at the hotel is excellent and worth every cent. The room was good and the bathroom up to the Scandinavian standards.

The location is very good, close to just about every kind of shopping one would need, and proximity to major metro lines for getting around the city.


Domnívám se, že Evropský parlament v tomto ohledu odvedl dobrou práci.

I think that the European Parliament has done a good job in this regard.


Celý svět může spoléhat na to, že Rubinův dlouholetý zástupce, ekonom Larry Summers bude schopen udržet koráb hospodářství na hladině: on ví lépe než kdokoliv jiný, že včasné a rázné snížení daní je způsob, kterým je možno uchránit hospodářství před otřesy.

The world can trust Mr. Rubin's long time deputy, the economist Larry Summers, to keep the ship afloat: he knows better than anyone that timely and decisive tax cuts are the way to keep the economy from tumbling.


Saxinger, Chalupsky & Partner vyvíjí v souladu s poptávkou na trzích produkty, které se přizpůsobují individuálně potřebám našich klientů.

SCWP prides itself on being able to develop made-to-measure solutions. We have developed numerous standard products and adapt them to fit perfectly the needs of each individual client.


Svět a lidé, na které dohlíží...

The world and the people who are looked after ...


Vážená paní předsedající, když už nic jiného, alespoň máme trochu cvičení.

Madam President, if nothing else it is a little bit of exercise.


Dovolte mi uvést něco málo z toho, co nám v Komisi, jejímž jsem předsedou, leží na srdci: vnitřní energetický trh, námořní bezpečnost, opatření na posílení regulace finančních trhů a dohledu nad nimi a balíček opatření na obnovu ve výši 5 miliard EUR, který má Evropu přeměnit v udržitelné hospodářství.

Allow me to quote a few that have been at the heart of the agenda for the Commission of which I am President: the internal energy market, maritime security, measures to strengthen the regulation and supervision of financial markets, and the EUR 5 billion package of recovery measures to transform Europe into a sustainable economy.


Zemědělská politika EU se také snaží o vylepšení schopnosti zemědělské půdy zajišťovat funkci zachycování uhlíku.

Also, EU agriculture policy is working to optimise a carbon sink function of agricultural soils.


Bůh určitě nechce vynucenou víru.

God cannot want forced observance.


Staff pleasant compared to other people who served us during our trip to Barcelona. We found the hotel to be exceptionally clean and the room very comfortable.

The Roof Top 360 degree viewing platform with it's own bar and comfortable seats was not mentioned when I booked.


Jasně jsem vyvolával poslance, kteří by chtěli návrh odůvodnit.

I called very clearly for Members who wanted to justify the motion.


Navíc existuje kvantifikovaný závazek k takzvanému "rychlému startu".

There is, moreover, a quantified commitment to the so-called 'fast start'.


Na tomto místě bych rád ještě jednou mnohokrát poděkoval našemu předsedovi a mému dobrému příteli panu Sacconimu, který vykonával funkci předsedy výtečně a spravedlivě.

At this point, I would like once again to thank our Chairman and my good friend, Mr Sacconi, who always presided in an excellent and fair manner.


Avšak třebaže USA se coby největší světová ekonomika k takové roli hodí nejvíc, dosud se své úlohy nedokázaly ujmout.

But, while the US, as the world’s largest economy, is best suited for this role, it has so far failed to play its part.


Hotel v Cottbus: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 241 komfortně zařízených pokojů.

All guest rooms have individual air conditioning. The 9th floor features an indoor heated pool, fitness centre & more with a panoramic view of the city.


A až poté, co se potvrdilo, že se zavedla přiměřená kontrola na budoucích vnějších hranicích rozšířeného schengenského prostoru, mohlo dojít k rozšíření.

And only once it was confirmed that adequate control had been established on the future external borders of the widened Schengen Area could this expansion take place.


Věřím, že bude jednotná a že všichni její členové ve všech směrech dostojí své velké odpovědnosti v době, kdy každý touží po hospodářské obnově a vzniku nových pracovních míst.

I hope that it will be cohesive and that all its members will be equal to their great responsibilities, at a time when everyone is longing for economic recovery and job creation.


Kurzovní trhy v minulosti tolik nedbaly strukturálních faktorů.

In the past, foreign exchange markets paid less attention to structural factors.


Téměř dvacet let byla většině obyvatelstva bývalé Jugoslávie odpírána možnost volně cestovat po Evropě, tedy to, na co byli z dřívějších dob zvyklí coby občané dnes již zaniklé socialistické federace.

For nearly 20 years, the majority of the population of the former Yugoslavia has been denied the opportunity of travelling freely across Europe, which is something they were used to previously, when they were still citizens of the now collapsed socialist federation.


Dnes jsem hlasoval proti usnesení zasedání Evropské rady, které se konalo v Bruselu, protože nesouhlasím s postojem většiny poslanců přinejmenším ve dvou bodech, o nichž se diskutovalo na summitu EU.

Today I voted against the resolution of the Council of Europe meeting in Brussels, because I do not agree with the position of the majority of Members on at least two of the issues discussed at the EU Summit.


písemně. - Byl bych rád, kdyby tato zpráva podrobněji přezkoumala situaci sirotků a zdravotně postižených dětí v institucionální péči v Rumunsku a v Bulharsku, nejnovějších členských státech EU.

in writing. - I would like this report to have looked more closely at the situation of orphans and disabled children in institutional care in Romania and Bulgaria, the newest EU Member States.


Vládní regulační orgány – a vposledku i my všichni – tedy uvízly mezi louží a okapem.

So government regulators – and ultimately all of us – are caught between a rock and a hard place.


místopředsedkyně Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. - Pane předsedající, chtěla bych poděkovat poslancům za jejich příspěvky.

Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I would like to thank Members for their contributions.


Původně měl Parlament v úmyslu dát pravomoc spojenou s vyřešením registrace Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR), ale bohužel to nefungovalo kvůli přetahování velkých zemí a velkých finančních center o tato ústředí a o to, kdo bude hrát první housle, které z toho nevyhnutelně vyplyne ve snaze získat velké ratingové kanceláře pod svá křídla.

It was Parliament's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.


Mám velkou radost, že mohu znovu přivítat slovinského ministra, se kterým jsem měl nedávno to potěšení setkat se ve Slovinsku. Dovolte mi také poděkovat slovinskému předsednictví za to, že se podílí na tomto procesu.

I am delighted once again to welcome the Slovenian Minister, whom I had the pleasure of meeting in Slovenia recently, and to thank the Slovenian Presidency for their engagement with this process.


Very spacious room and bathroom, all spotlessly clean.

I like the location in the city.


Evropa je nyní svědkem tohoto trojího přístupu: na jedné straně je v mnoha zemích na vzestupu nacionalismus a protekcionismus; na druhé straně se hledají nová řešení, jako je tomu v případě Komise.

Europe is now witnessing this threeway approach: on the one hand, nationalism and protectionism are on the rise in many countries; on the other, new solutions are being sought, as is the case with the Commission.


Skalní zastánci trhu, kteří tvrdí, že jedinou překážkou zdravých základů mezinárodního finančního systému je morální riziko, se však mýlí.

И действительно, кризис 1997-99 годов может быть хотя бы частично отнесен на счет преждевременного открытия доступа к рынкам капитала развивающихся стран, до того как их финансовые институты оказались способными справиться с этой задачей. Со времен кризиса 1997-99 годов особое значение придавалось необходимости усиления регулирующих механизмов в странах с развивающейся рыночной экономикой, тем временем, однако, ослабился международный регулирующий механизм. Существует широко распространенное мнение о том, что «спасательные пакеты» МВФ фактически способствовали возникновению кризисов, создавая то, что экономисты называют «моральным риском», т.е. уверенностью со стороны участников свободного рынка, что МВФ непременно придет на выручку находящимся в затруднении странам, тем самым помогая найти выход из положения инвесторам, предоставившим им кредиты.


písemně. - (RO) Tato zpráva je důležitá, neboť rozšiřuje působnost jednotného trhu na oblast přeshraničního předběžného financování.

This report is important in terms of extending the Single Market to the area of cross-border pre-financing.


Řekové se budou snažit, budou hledat úspory a kdo z toho bude mít prospěch?

The Greeks are going to make efforts, are going to make savings, and who is going to benefit?


Kolegům z větších skupin, kteří budou ve čtvrtek připraveni hlasovat s námi pro tuto dohodu, děkuji také za spolupráci a dobrou společnou práci, kterou jsme si užili.

To fellow Members from the larger groups, who will be prepared to vote with us for this agreement on Thursday, my thanks also go to you for the cooperation and good shared work that we have enjoyed.


Když náš výzkum ukázal, že určitá politika (kupříkladu zemědělské dotace) poškozuje rozvojové země, zveřejnili jsme zjištění, a pomohli tak předefinovat debatu.

When our research showed that certain policies (like agricultural subsidies) were hurting developing countries, we publicized the findings, helping to redefine the debate.