Je, pane komisaři, například správné, že zakážeme diskriminaci na pracovišti, ale dovolíme členským státům, aby ve škole používaly diskriminační učebnice?

Why, for example, Commissioner, is it right to outlaw discrimination in the workplace, but to allow Member States to use discriminatory schoolbooks in the classroom?


Služby opravy a technické obsluhy nákladních automobilových přívěsů a trailerů, Servis technických nákladných automobilů , Služby technické obsluhy a opravy nákladních automobilů, Služby technické obsluhy a opravy nákladních automobilů pronajatých.

Services in repair and maintenance service of cargo automobile trailers and trailers, Technical serving trucks, Services in maintenance service and repair of lorries, Services in maintenance service and repair of hired lorries.


Musíme si uvědomit, že tím prokazujeme službu i těm, kdo si nepřejí, aby se Evropská unie stala nejdůležitějším subjektem na světové scéně.

We must recognise that by so doing, we are also doing a service to those who do not wish to see the European Union as the most important player on the world stage.


Doufám, že toto oznámení záměru budou také následovat nějaké činy.

I hope that this declaration of intent will also be followed by action.


Pokud by však uspěly reformy vamp#160;oblasti fiskální politiky a koordinace hospodářské politiky, instituce tohoto typu by nikdy nemusela zasahovat, takže by byla zbytečná.

But, if the reforms in the realm of fiscal policy and coordination of economic policy are successful, such an institution would never need to act, and would thus be redundant.


Kandidátské země musí být na evropské úrovni zapojeny do provádění integrace Romů již dříve, neboť přístupová jednání jsou neopakovatelnou příležitostí k podnícení výrazného posunu v přístupu vlád směrem k poskytování rovného přístupu Romům k zaměstnání, vzdělání, bydlení a zdravotní péči, podpoře politické účasti a posilování romského občanského hnutí.

Candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration before now, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in the governmental attitudes towards granting equal access to Roma in employment, education, housing and health care, promoting political participation and empowering the Romani civil movement.


Vítáme výsledek nedávné konference všech zúčastněných stran v Dohá a doufáme, že zajistí významné pokroky směřující k trvalému míru v Dárfúru.

We welcome the outcome of the recent All Stakeholders Conference in Doha and hope it will provide for such important developments towards lasting peace in Darfur.


Mám za to, že tento návrh nesplňuje očekávání Evropského parlamentu, co se týče dosažení meziinstitucionální dohody.

I consider that this proposal falls short of the European Parliament's expectations of achieving an interinstitutional agreement.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Čištění bot, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.


Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.

But the scale of this corruption should not blind us to the problem of public sector accounting, where many deceitful things are also being done.


Rada o této záležitosti diskutovala na své schůzce dne 23. dubna 2007 a získala další informace o tomto problému na svém zasedání dne 22. července, tedy jen velmi nedávno.

The Council debated this issue at its meeting on 23 April 2007 and obtained further information on the problem at its meeting on 22 July, therefore very recently.


(HU) Velice vám, pane komisaři, děkuji za odpověď.

(HU) Thank you very much, Commissioner, for your reply.


S politováním také konstatujeme, že náš návrh zavést všeobecné omezení rychlosti na 30 km/h s možností, aby si města v souladu se zásadou subsidiarity stanovila na některých silnicích vyšší rychlosti, nezískal podporu většiny.

We are sorry that our proposal to introduce a general speed limit of 30 km/h, with the facility for towns to set higher speeds on certain roads in accordance with the principle of subsidiarity, did not achieve a majority.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Úschovna zavazadel, Klimatizace, Prostor pro kuřáky.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.


Jejich schválení nezabere vůbec žádný čas a finanční dohled se začne uplatňovat.

It will take no time at all to approve them, and financial supervision will be applied.


Otázka číslo 4: Nucená prostituce a obchodování s lidmi jsou porušením základních práv a formou organizovaného zločinu.

Question No 4: forced prostitution and trafficking in human beings are a violation of fundamental rights and are one type of organised crime.


Chtěl bych však říci svým kolegům v Parlamentě, abychom se podívali na to, co je skutečným problémem.

But what I would say to my colleagues in the House is, actually, let us look at what the real problem is.


Testování, které malé a střední podniky čeká v návaznosti na iniciativu Small Business Act, samozřejmě stále přetrvává.

Of course, the test for small and medium-sized enterprises, which came into being with the Small Business Act, continues to exist.


Pak je zde Strana obnovy, která má své vlastní noviny Liberazione.

Then there is the Refoundation Party, which has its own newspaper, Liberazione.


Myslím, že tato rozprava dokládá, že ohledně této otázky panuje hodně entuziasmu, ale máme i velká očekávání, že se nám podaří dosáhnout dobrých výsledků.

I think the debate shows that there is a lot of enthusiasm for this issue, as well as high expectations that we will be able to achieve good results.


Včera měl příležitost promluvit o této otázce na tomto plenárním zasedání jménem předsednictví místopředseda české vlády pro evropské záležitosti, pan Vondra.

Yesterday the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs, Mr Vondra, had the opportunity to speak at this plenary on this issue on behalf of the Presidency.


Až 72 % potřebných změn v plánování je způsobeno zpožděním programů na rozvoj venkova.

72% of the reprogramming required is due to delays in rural development programmes.


Tato Evropa je zcela zřejmě jen dalším nepřítelem občanů.

Clearly, this Europe is yet another enemy of the people.


A myslím si, že také narůstá postupně vůle a schopnost jednat společně, protože teprve nyní došlo např. k tomu, že v plánu ekonomické obnovy Evropa reagovala na krizi koordinovaně, na základě využití síly koordinace komunitární úrovně i jednotlivých členských států.

I think there is also a progressive increase in the will and the ability to act jointly, because now, for the first time, Europe has responded to crisis in a coordinated way with its plan for economic renewal, by using the power to coordinate at Community level and at the level of individual Member States.


Co je ale nejdůležitější, Němci opět pohlížejí sami na sebe jako na jeden národ.

Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again.


Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.

Iran’s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.


Jinak budeme všichni odsouzeni k pokračování současných cyklů násilí.

Otherwise, we are all condemned to the continuation of the present cycles of violence.


Pro obojí jsou dobré důvody – předejít násilnostem a ochránit dobré jméno jednotlivců před lháři.

There are good grounds for both – to preserve the peace, and to protect individuals’ reputations from lies.


I přes výrazný pokles cen surové ropy se však v některých zemích vysoké ceny udržely a odnesli to spotřebitelé.

However, despite a significant fall in the price of crude oil, in some countries high prices are being maintained and the victims are the consumers.


Není čas zacházet do detailů o celé zprávě, kterou Rada předložila k oblasti lidských práv.

There is not time to go into detail about the entire report the Council presented on human rights.


Na tyto všeobecné obchodní podmínky (dále jen VOP) se vztahuje ustanovení § 273 1) zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů.

For these General Business Terms and Conditions (hereinafter referred to as „GBT“) is wholly applicable provision of Article 273* Act No. 513/1991 Coll., the Commercial Code, as amended.


Evropským občanům bude vyslán pozitivní signál, budeme-li mít rozpočet bez jakýchkoli schodků nebo dluhů a pokud dáme najevo, že nedovolíme, aby z nás někdo dělal obětní beránky za politické nezdary v některých členských státech.

It sends a good message to European citizens to have a budget without any deficits or debt and to show that we are not to be taken as a scapegoat for the failed policies in some Member States.


Zohlednění ekologické složky plateb v prvním pilíři také bude zemědělce motivovat k přijetí dobrých zemědělských postupů a k větší hospodářské a ekologické účinnosti.

The greening of payments of the first pillar will also make it possible to encourage farmers to adopt good farming practices and to be more economically and ecologically efficient.


Vážená paní předsedající, jsem překvapený, potěšený a současně znepokojený.

Madam President, I am surprised, pleased and concerned all at the same time.


Již zde zaznělo, že tento výzkum má potenciál pomoci léčit 70 až 80 nemocí.

It has been said that this research has the potential to help deal with 70 to 80 diseases.


Musíme však zajistit, abychom se nehnali slepě vpřed, protože ustanovení smlouvy zakotvující zásadu subsidiarity je třeba i nadále dodržovat.

However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.


V tomto případě není na mně jako na úřadujícím předsedovi Rady, abych to posuzoval.

In this case, as President-in-Office of the Council, it is not for me to pass judgment.


Tyto ohledy by měl návrh rozpočtu na rok 2012 vzít v úvahu a podporovat výrobu v každém jednotlivém členském státě, vytváření bohatství, boj s nezaměstnaností a tvorbu důstojných pracovních míst, boj se sociální nerovností a chudobou a chránit a podporovat veřejné služby.

The 2012 draft budget should take this situation into account, supporting production in each Member State, wealth creation, the combating of unemployment and the creation of jobs with rights, the combating of social inequality and poverty, and the defence and promotion of public services.


Můžeme si připomenout, že do Kjóta přijížděla řada delegací rezignovaně ochotná akceptovat myšlenku daně z emisí skleníkových plynů, případně alespoň z oxidu uhličitého, nejběžněji se vyskytujícího skleníkového plynu.

One might recall that many delegations arrived in Kyoto resignedly willing to accept the idea of a tax on greenhouse-gas emissions, or at least on carbon dioxide, the most commonly encountered greenhouse gas.


(PL) Paní předsedající, potraviny a bydlení představují pro řadu lidí 90 % výdajů jejich osobních rozpočtů.

(PL) Madam President, food and housing account for over 90% of expenditure in many people's personal budgets.


Naši občané to od nás očekávají.

Our citizens expect that much of us.


Bombový útok, ke kterému minulý týden došlo v Islamábádu, opět ukázal, nakolik je sousední Pákistán sužován problémem islámského terorismu.

The bomb attack in Islamabad last week has once again shown how much the neighbouring country of Pakistan is plagued by the problem of Islamic terrorism.


(FR) Vážená paní předsedající, Evropská unie nemůže dopustit, aby se stala obětí globalizace, nebo aby její obyvatelé nabyli dojmu, že jsou lapení v něčem, co nedokážou ovlivnit.

(FR) Madam President, the European Union cannot let itself become a victim of globalisation or give its people the impression that they are caught up in something they cannot influence.


Při studiu na univerzitě se jí podařilo vyhrát Miss Illinois v roce 1989 a postoupila tak do celoamerického finále Miss America 1990, kde se umístila na čtvrtém místě. Během studií se také věnovala herectví a hrála v několika divadelních hrách.

Her father, for whom she was named, was in the US Army , so for the first few years of her life Ryan grew up on numerous military bases in Germany and the US.


Z tohoto důvodu musíme posílit politiku udržitelného rybolovu a vzít přitom v úvahu všechny obtíže lidí, jež si vydělávají na živobytí z moře, kteří jsou mimochodem velmi odpovědným odvětvím.

For this reason, we need to strengthen our sustainable fisheries policy, taking on board the difficulties of people who make their living from the sea, who, incidentally, are a highly responsible sector.


Tento přístup podporuje vytvoření vazeb mezi veškerými politikami EU v této věci a pěti mezinárodními výzvami.

This approach links all the EU policies on the matter to five international challenges.


Free shuttle service to airport every 20 minutes...

Excelent value for money and security of the car.


Neuvádějí se v nich návrhy, které by se výrazně lišily od opatření a politik navržených Radou a Komisí.

There are no proposals in them which differ substantially from the measures and policies proposed by the Council and the Commission.


členka Komise. - Pane předsedající, vítám úspěšné uzavření tohoto balíčku návrhů a doufám, že Parlament zítra tento kompromisní návrh podpoří.

Member of the Commission. - Mr President, I welcome the successful conclusion of this package of proposals and hope that Parliament will support the compromise proposal tomorrow.


Požadavky na předávání jsou v souladu s požadavky obsaženými v nařízení o elektronickém lodním deníku.

The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation.


Rád bych informoval tuto sněmovnu, že jsem obdržel dopis od předsedy Evropské rady, Hermana Van Rompuye, ve kterém mě informuje o rozhodnutí Evropské rady konzultovat Evropský parlament ve věci návrhu španělské vlády týkajícího se složení Evropského parlamentu a usilovat o získání souhlasu Parlamentu s tím, že v této záležitosti nebude svoláván konvent.

I would like to inform the House that I have received a letter from the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in which he informs me of the European Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.


Ve Francii má Evropa obrovské přímé náklady: 8 miliard EUR ročně a toto číslo stále roste.

In France, Europe has an enormous direct cost: EUR 8 billion per year, a figure that is increasing all the time.


[[Trillská komise pro symbiozu]] již dříve zablokovala Joranovy vzpomínky jak symbiontovi, tak i hostiteli, jenže tyto vzpomínky začaly nečekaně vyplouvat na povrch, což způsobilo, že Jadziino tělo začalo Daxe odmítat.

The [[Trill Symbiosis Commission]] had kept the memories of Joran blocked from both symbiont and host, but they began to resurface and threatened to cause Jadzia to reject Dax.


The location, right next to the main attractions, is a main plus for the hotel.The on site car park is also verz convenient.

The location of the hotel is great - right next to the Mezquita. There are also lots of shops and restaurants nearby so once we parked to car it wasn't need again.


Dohoda zintenzívní světový obchod, zvlášť v oblasti služeb.

The agreement will intensify world trade, especially in the field of services.


Nesmíme strkat hlavu do písku.

We must not bury our heads in the sand.


Myslím si, že opatření, která Komise v současné době navrhuje, jsou bohužel nedostatečná.

I think that the measures currently proposed by the Commission are, unfortunately, not sufficient.


Proto je také ratifikace těchto dohod tolik důležitá pro trvale udržitelný rozvoj obyvatel, kteří jsou na Atlantiku závislí.

This is why the signing of such agreements is important for the sustainable development of populations that depend on the Atlantic.


Musím připomínat, co přesně se očekává od Irů ve vztahu k Lisabonské smlouvě?

Need I spell out exactly what will be required of the Irish in relation to the Lisbon Treaty?


My - a má politická skupina určitě není výjimkou - se často velmi podrobně zajímáme o záležitosti týkající se internetu a, pochopitelně, i soukromého charakteru údajů, a mnohdy na ně reagujeme velmi emotivně.

We - and my political group is certainly no exception - often take a particularly close interest in matters relating to the Internet and, of course, data privacy and frequently respond to them in a highly emotional way.


S těmito problémy se lze poprat jedině prostřednictvím spolupráce s ostatními a to vyžaduje jak „měkkou“ moc přitažlivosti, tak tvrdou moc nátlaku.

The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the “soft” power of attraction as well as the hard power of coercion.


Proč nejsou na výtisku respektovány provedené změny velikosti a orientace papíru?

Why didn’t the printout reflect the changes to the paper size and the page orientation?


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Proto velmi podporuji myšlenku, aby se článek 29 směrnice 2006/54 rozšířil o přesné pokyny ohledně uplatňování zásad rovnosti.

I am therefore very much in favour of the idea that Article 29 of Directive 2006/54 should be extended to include precise instructions on the application of principles of equality.


Musíme jim pomoci a ukázat, že v ně máme důvěru.

We need to help them now and show that we have confidence in them.


Agentura vezme v potaz pouze dokumentované stížnosti přijaté nejpozději 8 dní po skončení zájezdu.

With the acceptance of these General Terms, the Traveller gives permission for his/her personal information to be used for promotional offers of the Agency.


písemně. - Vzhledem k tomu, že v Evropské unii v současnosti chybí jednotný a účinný mechanismus pro koordinaci hospodářství a vyvážený růst, představuje politika soudržnosti jeden z hlavních činitelů, který nám může pomoci "postavit se znovu na nohy".

in writing. - Due to the lack of a single, effective mechanism for economic coordination and balanced growth within the European Union, cohesion policy is playing a leading role in helping us get back on our feet.


Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere.


Jsem přesvědčen, že schválený text je vyváženým kompromisem, který zahrnuje mnoho pozměňovacích návrhů předložených Parlamentem a který ponechává prostor pro další vývoj v blízké budoucnosti, což - jak ve svém projevu zdůraznila paní Győriová - je velmi důležité.

I believe that the agreed text is a balanced compromise that incorporates many of the amendments presented by Parliament and leaves room for further developments in the near future, which - as Mrs Győri pointed out during her speech - is very important.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Nieu Bethesda pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Nieu Bethesda with Hostelsclub.


Pane předsedající, musím poznamenat, že na hlasovacím lístku mé skupiny je toto usnesení o přírodních katastrofách uvedeno jako "Lesní požáry", ale přírodní katastrofy v Evropě během tohoto léta byly mnohem rozsáhlejší, a já bych se zde chtěl zmínit o nejhorších záplavách, jaké zasáhly můj region za posledních sto let.

Mr President, I have to say that in my own Group's voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.


Pan Florenz vypracoval dobrou zprávu.

Mr Florenz's report is a good report.


Pane předsedající, povstal jsem, abych se vyjádřil k nepříjemné situaci, již zažily deset dnů před Vánocemi v Evropě stovky tisíc cestujících v letecké dopravě, a zmatku při snaze dopravit je a jejich zavazadla do kýžených destinací.

Mr President, I rise to make a statement about the plight of hundreds of thousands of airline passengers in Europe in the 10 days before Christmas and the chaos in the arrangements for transporting them and their baggage to their intended destinations.


Pro tento Parlament a Evropu se tedy již nejedná jen o vztahy se zemí, která promýšlí jadernou politiku mimo přijatá pravidla a zvláštní kontrolní prvky, které jsou v těchto záležitostech zpravidla stanoveny mezinárodním společenstvím.

So, for this Parliament and for Europe, the issue is no longer simply that of relations with a country which is thinking about a nuclear policy outside the accepted rules and the specific control elements which, as a rule, are laid down by the international community for these matters.


Domnívám se, že je možné, že tento parlament během svého funkčního období dospěje ohledně tohoto velmi ambiciózního souboru návrhů k velmi pevné shodě.

I think it is possible that this Parliament, during this term, will achieve a very strong consensus around a very ambitious set of proposals.


Pro nás v rozvinutém světě je to ostuda.

It is a disgrace to us in the developed world.


Vážená paní předsedající, jen málo z nás bude něco namítat proti důležitosti prosazení dlouhodobé udržitelnosti komerčních zásob ryb.

Madam President, few of us will dispute the importance of having long-term sustainability of commercial fish stocks.


Při dlouhodobém spoření vytváří dostatečné finanční prostředky na realizaci Vašich cílů a snů.

You may extend the financial security for your nearest by arranging an accident supplementary insurance policy.


Přestože je rozpočet EU významnou politickou pákou, strop vlastních zdrojů EU se nezměnil od roku 1993.

While the EU budget is a major political lever, the ceiling on the EU's own resources has remained unchanged since 1993.


Nabídka se vztahuje na kvalifikující se hráče, kteří v době trvání této speciální nabídky podali sázky v hodnotě 1.500 Kč nebo více.

Offer is available to qualifying players who have staked $100 or more during the promotional period.


(BG) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, po přistoupení Bulharska k Evropské unii je jeho přijetí do schengenského prostoru další velmi očekávanou událostí.

(BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following Bulgaria's accession to the European Union, admission to the Schengen area is the next greatly awaited event.


Co tedy Rada slibuje?

What promises is the Council making, then?


Jaký naprostý nesmysl!

What utter nonsense!


Za třetí, mnoho legitimní kritiky Rady se soustředí na její neuspokojivý přístup k řešení situace konkrétních zemí.

Third, much legitimate criticism of the Council centres on its disappointing treatment of specific country situations.


(DE) Paní předsedající, můžete prosím požádat o klid ve sněmovně?

(DE) Madam President, could you please call for silence in the Chamber?


Vynechám proto v tomto směru fakta a potvrzuji to, co ve svém projevu řekl.

I will therefore omit the facts in this regard and endorse what he said in his speech.


To znamená, že budeme zřejmě očekávat více od rychle se rozvíjejících ekonomik než od těch dalších.

This means that we shall obviously be expecting more from the rapidly developing economies than from the others.


Tato náročná antikorozní ochrana se používá se i v automobilovém průmyslu např. pro automobily VW/Audi, Mercedes Benz a BMW.

This quality anticorrosive protection is also used in the car industry, e. g. Volkswagon/Audi, Mercedes Benz and BMW. The KTL finisch with powder coating protects the park bench from rusting when left outdoors.


Mnozí lidé vamp#160;rozvinutých státech, a dokonce i někteří lidé vamp#160;Rusku jako by válku samp#160;Íránem stále více podporovali, a to navzdory – nebo možná kvůli – potřebě řešit pokračující globální hospodářskou krizi a selhání mezinárodního řízení.

Many people in the advanced countries, and even some in Russia, look increasingly supportive of a war with Iran, despite – or perhaps owing to – the need to address the ongoing global economic crisis and failure of international governance.


písemně. - (RO) Zpráva pana Guardanse Cambóa se zabývá strategií Evropské unie, která má evropským společnostem usnadnit přístup na trh.

in writing. - (RO) The Guardans Cambó report refers to the European Union strategy to facilitate the market access for European companies.


One set of elevators were broken while we were there.

No discount given for this mistake.


Musíme si odpovědět na to, zda jsou obchodní investice významnější než humanitární pomoc.

We have to find ourselves an answer to whether commercial investments are more important than humanitarian assistance.


Podmínky hospodářské politiky programu představují závazky členských států odsouhlasených s EU a MMF o opatřeních, která členské státy provedou výměnou za financování z EU/MMF.

The economic policy conditions of the programme are Member State commitments agreed with the EU and the IMF on the measures that the Member States will undertake in exchange for EU/IMF financing.


Banky musí být schopny přestát takový druh krize, jakou jsme právě prošli, a rozhodujícím momentem je kapitál.

Banks must be able to withstand the type of crisis that we have just had and capital is crucial to that.


To bylo před pěti lety důležité téma a pravdou je, že tato vysvětlení uklidnila vášně kolem letité diskuse o veřejných službách na vnitřním trhu.

That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market.


Často dnes slýchávám, že lidská práva jsou nezcizitelná - jako by práva sídlila kdesi "uvnitř" nás, jako geny nebo DNA.

I often hear it said these days that human rights are inalienable - as if rights, like genes or DNA, reside ``within'' us from birth.


Navíc očekáváme další spolupráci v oblasti nelegálního přistěhovalectví, k účinnějším kontrolám na hraničních přechodech a lepší výměně informací o terorismu a organizovaném zločinu.

We expect, moreover, further cooperation on illegal immigration, improved controls at cross-border checkpoints and information exchange on terrorism and organised crime.


Na základě postupu zvednuté ruky tedy uděluji řečnickou dobu panu Cavadovi, který nám má k tomuto tématu jistě mnohé co říci.

By 'catch the eye', then, I grant speaking time to Mr Cavada, who I am sure has much to say to us on this subject.


Takže občané jsou nejen oběťmi jednotlivých případů, ale též aktivními hráči, kteří jednají, aby byl evropský systém mimořádně transparentní a též pochopitelný a blízký občanům.

Therefore, citizens are not only the victims of individual cases; they are indeed also active fellow players who are working to ensure that the EU's extremely transparent system is both understandable and close to citizens.


Dobrou chuť, pokud máme co do činění s problémem okamžitě.

Bon appétit if we are dealing with the problem promptly.


Dobře víme, že v některých zemích mohou být používány složky, které jsou zdraví škodlivé, a ve výrobě mohou být tolerovány špatné hygienické normy.

We are well aware that in some countries, ingredients may be used that are harmful to health and poor hygiene standards may be tolerated in the production sector.


musí respektovat ústřední roli členských zemí a udržovat rovnováhu mezi většími a menšími členy;

it must respect the central role of member states and it must maintain the balance between larger and smaller members;


The room bathrooms are not modern.

The choice and quality of the breakfast was not good. On the Sunday morning we queued down the stairs to get into the breakfast room.


Musíme však být obezřetní, abychom historii nepoužívali jako zbraň vůči ostatním, za účelem krátkodobého politického zisku - jako se to nyní děje v některých zemích, včetně mé země, Španělska.

However, I think we have to be careful not to use history as a weapon against others with a view to short-term political gain - something which is happening now in some countries, including my own country, Spain, I have to say.


Investování s vypůjčenými penězi a bubliny se přitom neomezily pouze na americký trh nemovitostí, ale charakterizují také trhy nemovitostí v jiných zemích.

Leveraging and bubbles were not limited to America’s housing market, but also characterized housing markets in other countries.


Ale já ne, a já jsem nikdy neusiloval o snížení velikosti jednoduchá hra metoda použitelná pro pokrok vědy, stejně jako inspirace představivosti.

But I will not, and I never sought to reduce the size of a simple game a method applicable to the progress of science, as well as the inspiration of the imagination.


Společné výzvy může naplnit pouze kolektivní úsilí: čím globálnější je reakce, tím s vyšší pravděpodobností uspěje.

Only collective efforts can meet common challenges; the more global the response, the more likely that it will succeed.


Dne 28. listopadu 1989 Parlament přijal velmi důležité usnesení, z nějž cituji: "Všechny evropské národy, včetně Poláků, mají v souladu s Helsinským závěrečným dokumentem právo žít v bezpečných hranicích, jak jsou v současnosti vymezeny."

On 28 November 1989, Parliament adopted a very important resolution affirming, and I quote: 'All European peoples, including the Polish people, have, in accordance with the Helsinki Final Act, the right to live within secure borders as currently defined.'


Booking.com: hotel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Španělsko - 458 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Petit Palace Mayor Plaza, Madrid, Spain - 469 Guest reviews.


Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.

The most benign explanation for this behavior is that it is a consequence of the AKP’s own long history of persecution by the military and secular old guard.


Clearly marked manual abort buttons are located at all exits and by the alarm annunicator panel.

There are large amounts of lubricants, such as oils and grease. One room (141) has a small amount of sodium hydroxide.


Od doby, co jsem v Evropském parlamentu, pořád slyším, že potřebujeme více Evropy.

Since I came into the European Parliament, I have been hearing all the time about the need for more Europe.


Sporten a Acrobat Park Vám přináší závod Česká Spořitelna Freestyle Czech Open. Letní světový pohár akrobatických skokanů na lyžích.

Ladislav Pokluda got 3rd place in Super Giant Slalom and 5th place in Giant Slalom of World winter masters games 2010 Bled, Slovenia; group B7 60-64 years.


V současnosti připadá 70% podíl výzkumu v oblasti energetiky soukromému sektoru a 30% podíl veřejnému sektoru, a to vyjma jaderného výzkumu.

At present, the split in the field of energy research is 70% private and 30% public, excluding nuclear research.


specifikovali názvy těchto knihoven, APT by se neptal, jestli chcete pokračovat; automaticky by předpokládal, že chcete nainstalovat všechny vybrané balíčky.

command line, APT would not have asked if you wanted to continue; it would automatically accept that you wanted to install all of those packages.


Mohl byste prosím této sněmovně vysvětlit, co přesně dělal Lech Kaczyński na zasedání Evropské rady a o čem jste s ním hovořil?

Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?


(PL) Rád bych se zde na půdě Evropského parlamentu vyjádřil k výroku, který pronesli polští a němečtí biskupové při příležitosti 70. výročí vypuknutí 2. světové války.

(PL) I would like here, in the European Parliament, to refer to the statement made by Polish and German bishops on the 70th anniversary of the outbreak of World War II.


Co se týká věcné připomínky, nejdůležitějším cílem musí být vytváření pracovních příležitostí.

As for the substantive comment, the most important goal must be job creation.


Vyzkoušejme je v praxi.

Let us see how it works in practice.


Long /ó/ [oː] changed into the diphthong /uo/ [ʊo]. The letter o in the diphthong was sometimes written as a ring above the letter u: ů, e.g.

Note: In the following discussion, only one or two common pronunciations of American and British English varieties are used in this article for each word cited.


Good comfort and facilities, very good meals, wonderful garden with pool.

I travel to Malaga on a regular basis and have always had great experiences with hotels, but this hotel has too be the worst hotel around. The only thing the hotel has going for it is its location.


Přímá vojenská intervence a humanitární pomoc musí vycházet pouze z mezinárodního úsilí pod záštitou Organizace spojených národů, ale stále znova a znova vidíme vedoucí představitele těchto typů selhávajících států, jak jim je dovoleno plundrovat své země a užívat si svého bohatství v západním světě.

Direct military intervention and humanitarian aid must only come from international effort under the auspices of the United Nations, but time and time again we see the leaders of these types of failed states being allowed to plunder their countries and enjoy their wealth in the Western world.


Chorvatsko požádalo o účast v roce 2005.

Croatia has asked to participate in it since 2005.


Ve věci těchto zásad není žádné místo pro kompromis, a to se týká i našich vztahů s klíčovými partnery, jako je Ukrajina.

They are principles that cannot be compromised, so too for our relations with key partners such as Ukraine.


Podle plánovaného využití počítače určíte nároky na diskový prostor a rozhodnete se pro vhodné rozdělení disku.

The x86 platform is the most notorious of these; pre-installation hardware setup on other architectures is considerably simpler.


(HU) Pane předsedající, paní komisařko, musím říci, že tato směrnice vyvolává vážné obavy u společností střední a východní Evropy zpracovávajících ropu.

(HU) Mr President, Commissioner, I must say that this directive gives rise to serious concerns among the oil processing companies of Central and Eastern Europe.


Dáme vám přináší možnost hrát na jednoho banditu zdarma prostřednictvím CasinoEuro.

We give you the opportunity to play in a one bandit free of charge, through CasinoEuro.


Domnívám se, že je nesmírně důležité, aby členské státy splnily své oficiální závazky v oblasti rozvojové pomoci a aby členské státy posílily své závazky k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

I believe that it is crucial that the Member States meet their Official Development Assistance commitments and that they strengthen their commitments to achieve the Millennium Development Goals.


Ministr kultury Fréderic Mitterand hovořil o „děsivé Americe, která ukázala svou tvář“.

Fréderic Mitterand, the culture minister, spoke of “a scary America that has just shown its face.”


Rozvíjející se a rozvojové země velmi správně usilují o vhodnější zastoupení.

Emerging and developing countries quite rightly aspire to a more appropriate representation.


Na závěr zopakuji, že jsem pro začlenění nepovinných témat do nařízení.

Finally, I repeat that I am in favour of including the non-obligatory topics in the regulation.


The stuff was generally friendly and willing to help.

They were helpful with directions and other questions. The food in their cafeteria was good tasting and so was the breakfast.


Členství ve výborech a delegacích: viz zápis

Composition of committees and delegations: see Minutes


Jsem proti tomu, aby se členské státy samy zatáhly do nereálných právních komplikací a uložily na své bezpečnostní služby břemeno představované přijetím vězňů, kteří nejsou státními příslušníky EU a kteří byli dříve označováni jako nepřátelští bojovníci.

I oppose EU Member States entangling themselves in the inevitable legal complications and the burden imposed on our security services of taking non-EU national prisoners previously designated as enemy combatants.


Sečteno a podtrženo: sedmdesát dolarů na rodinu.

That makes a total of $70 per family.


Gentoo používá pro nastavování síťování bash a bash neumí používat proměnné s názvy obsahujícími znaky, které nejsou v anglické abecedě.

The downside of all this is that Gentoo uses bash variables for networking - and bash cannot use anything outside of English alpha-numerics.


Vyhoštění nevládních organizací z Dárfúru (hlasování)

Expulsions of NGOs from Darfur (vote)


Tyto oblasti odpovídají evropským prioritám stanoveným v sedmém rámcovém programu.

These areas are in line with the European priorities set out in the seventh framework programme.


Členské státy jsou vyzývány, aby mnohojazyčnost v budoucnu začlenily vedle vzdělávání také do dalších politik.

Member States are challenged to incorporate multilingualism not only in education but also in all future policies.


Zaprvé, navrhujeme snížení cílové minimální sazby spotřební daně na paliva z 380 EUR na 1 000 litrů na 359 EUR na 1 000 litrů.

Firstly, we propose reducing the target minimum rate of excise duty on fuel from EUR 380 per 1 000 litres to EUR 359 per 1 000 litres.


Jeho obrat činí dobrých 95 miliard EUR.

It has a healthy EUR 95 billion turnover.


(FR) Pane předsedo, stejně jako pan Solana a paní Ferrero-Waldnerová nevidím žádný rozdíl mezi civilní a vojenskou jadernou energií.

(FR) Mr President, like Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner, I do not see any difference between civil and military nuclear power.


Příprava schůzky Transatlantické hospodářské rady a summitu EU/USA (2. a 3. listopadu 2009) - Transatlantická soudní a policejní spolupráce (rozprava)

Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)


Standardně se tato volba přeskakuje, protože kontrola může zabrat dosti času a navíc se řadiče moderních disků o špatné bloky starají samy.

The default here is to skip the bad block scan, since the scan can be time consuming, and modern disk drive controllers internally detect and deal with bad blocks.


(RO) Pane předsedající, současná hospodářská a finanční krize tvrdě zasáhla zdravotnické služby a mnohé členské státy zmenšily rozpočty vyhrazené pro veřejné zdraví.

(RO) Mr President, the current economic and financial crisis has hit healthcare services hard, with many Member States cutting the budgets allocated to public health.


Nemůžeme nicméně souhlasit s rozhodnutími, která by nakonec mohla vést k ohrožení výroby těchto produktů v zemích se slabší ekonomikou nebo k problémům malých a středních podniků, které se obtížně přizpůsobují, pokud jim není předem poskytnuta určitá podpora a pokud jsou hájeny pouze zájmy evropských ekonomických skupin, které ve skutečnosti usilují o ovládnutí trhu.

However, we cannot agree on decisions that could end up putting at risk the production of these products in countries with more-fragile economies or by small and medium-sized enterprises that find it difficult to adapt, unless there is some sort of advance support, if only to defend the interests of European economic groups which, in fact, aim to dominate the market.


LingvoSoft PhraseBook 2009 English Czech for Pocket PC is the most convenient and functional phrasebook ever invented.

The LingvoSoft Suite 2009 English Russian for Windows is a dynamic language learning and translation solution for your desktop or laptop PC. This remarkable utility answers all the needs of almost any user of foreign languages.


Bohužel na tyto otázky zasedání nepřineslo žádné odpovědi.

Sadly, the Council failed to provide answers to these questions.


Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Barrosovi, všem místopředsedům Komise a komisařům za jejich účast.

I would like, once again, to thank Mr Barroso, all the Vice-Presidents of the Commission and the Commissioners for their presence.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Royal Pedregal .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Pedregal .


Jaký je problém pro dnešní občany žijící ve městech a pro starosty, neboť vím, že i jiní kolegové poslanci jsou jako já starostové, zástupci starostů ve městech?

What is the issue for citizens today living in towns, and for mayors, since I know other fellow Members, MEPs like me, are also the mayors or deputy mayors of their towns?


Můžete si dát na poštu mne jeden návrh, co psát.

You can mail me a suggestion what to write.


U dětí se závratným tempem šíří obezita a podle odhadů trpí v EU nadváhou 22 milionů dětí, přičemž 5,1 milionu z nich trpí těžkou nadváhou.

There is an obesity epidemic among children and it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.


Tento rozsudek pošlapává svobodu náboženského vyznání a kulturní dědictví Evropy.

This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe.


Kromě této solidarity bych chtěl ovšem zdůraznit, že druhou základní zásadou je zodpovědnost, kterou mají jednotlivé země samy.

In addition to this solidarity, however, I should like to stress that the second basic principle is the responsibility that the countries themselves have.


Prostorné pokoje jsou elegantně a stylově zařízené se světlým interiérem a čistými liniemi.

The spacious rooms are nobly and stylishly furnished, with bright interiors and clear lines.


Překvapivě jsem se pak s předními rakouskými běh ve světové kvalifikaci mistrovství v 1062 a dělal body se moje třetí World Ranking Event.

Surprisingly, I was then with the best Austrian run in World Cup qualification in 1062 and made points with my third World Ranking Event.


Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.

If you reduce your child’s intake of fruits and vegetables by just 0.03 grams a day (that’s the equivalent of half a grain of rice) when you opt for more expensive organic produce, the total risk of cancer goes up, not down.


Evropská strategie pro Podunají (hlasování)

European Strategy for the Danube Region (vote)


V této souvislosti mexická vláda zřídila zvláštního státního žalobce zabývajícího se zločiny, jež byly v roce 2006 spáchány na novinářích.

In this connection, the Mexican Government established a special prosecutor for crimes committed against journalists in 2006.


Tuto službu je možné uhradit platební kartou přímo při odbavení nebo na transferové přepážce, popř. v hotovosti na prodejní přepážce Českých aerolinií na letišti v Praze.

The service can be paid for by card directly at a check-in or transfer desk, or in cash, for example at the Czech Airlines sales counter at Prague Airport.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.


Shodujeme se v tom, že naše vztahy s Ruskem jak na dvoustranné úrovni, tak v mnohostranném kontextu, ať z regionálního či globálního hlediska mají zásadní význam.

We agree on the key importance of our relations with Russia both bilaterally and in multilateral contexts, whether regional or global.


Hosté ocení skvělý noční spánek, který jim zajistí luxusní postele a lůžkoviny spolu s dvojitými okny.

Guests will appreciate a great night of sleep with luxurious bedding and double glazed windows.


Z tohoto důvodu není realita vnitřního trhu statická, ale dynamická.

For this reason, the reality of the internal market is not static but dynamic.


Žádám Evropskou unii a její členské státy, aby v první řadě vyzvaly ostatní státy světa k podpisu této úmluvy dne 3. prosince letošního roku.

I call upon the European Union and its Member States first of all to urge other states in the world to sign this convention on 3 December this year.


Také odmítnutí diskuze s Parlamentem o nových zdrojích pro financování rozpočtu EU dle znění Lisabonské smlouvy a odmítnutí dialogu o víceletém finančním rámci jsou smutnými karikaturami kdysi oceňovaného britského humoru.

The refusal to discuss with Parliament new financial resources for the EU budget in accordance with the Treaty of Lisbon, and the refusal to enter into dialogue over the multiannual financial framework, constitute sad caricatures of the once-lauded British sense of humour.


Jeden z profesorů či rozvojových expertů někde přednáší a mnoho set studentů mu prostřednictvím videokonference naslouchá.

A professor or a development expert somewhere gives a talk, and many hundreds of students listen in through videoconferencing.


Takže pokud Evropská unie ztratí schopnost - kromě těch pravidel a unifikace - veřejné svobodné diskuse a bude chtít unifikovat i tuto diskusi, tak to nebude moje Evropská unie.

If the European Union loses the capability - leaving aside the question of rules and unification - for free public discussion, and seeks to unify this discussion too, then it will not be my European Union.


Jménem pana předsedy Barrosa chci znovu zdůraznit, že Komise nečiní politické úsudky o zásadních ústavních a institucionálních rozhodnutích členských států.

On behalf of President Barroso, I would like to underline once more that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices that a Member State makes.


Budou mít co dělat, aby uživili své rodiny.

They will struggle to feed their families.


Tibetští mohykáni

The Last of the Tibetans


Nejrozšířenější formou škodlivého softwaru jsou trojské koně, červi a viry.

The most common types of malware are trojans, worms and viruses.


Skupina: Kompletní tyristorové pro jeřáby (1) Plný seznam ...

Group: Thyristor-based crane drive systems (1) Full list ...


V některých veřejných debatách se řízení na základě rybolovných práv staví naroveň využívání jednotlivých převoditelných kvót.

In some public debate, rights-based management is equated with the employment of individual transferable quotas.


Za druhé je to jediný druh podpory, o kterém si můžeme být jisti, že bude absorbován optimálním způsobem.

Secondly, it is the only kind of aid for which we can be sure that it will be absorbed in an optimal way.


Very difficult to find on the one way system and nearest Parking is 5 minutes walk away. Very small distastefully furnished rooms, contemporary in this case equals cold basic.

Stayed two nights, four days apart, in two different rooms.


To, k čemu došlo během předminulého víkendu, byla především a opět záchrana velkého počtu německých a francouzských bank.

Instead, once again, a large number of German and French banks were rescued.


Přestože se tedy, pokud jde o záchrannou síť, start nevydařil a cesta k cíli byla hrbolatá a klikatá, bude tato síť nyní rozšířena, což je skvělé.

So, although we got off to a bad start and there have been a few alarms and excursions along the way, the safety net is to be extended, which is wonderful.


Současně jsme přesvědčeni, že tak položíme i dobrý základ bílé knize Komise, kterou letos očekáváme.

We also believe that this will form an interesting foundation for the Commission's White Paper, which we are expecting to see this year.


V důsledku toho se v roce 2005 představovaly čisté zdroje energie až 42 % celkové výroby primární energie v Evropě.

Thus, in 2005, unpolluted energy sources represented 42% of the European primary energy production.


Odvětví dopravy má velký význam pro snahu o vybudování evropského vnitřního trhu.

The transport sector is very important for trying to establish the European common market.


Slepá ulička v první etapě jednání o rozpočtu Evropské unie na rok 2011 způsobená neústupným postojem omezené menšiny členských států téměř vyústila ve fiasko systému dvanáctin, se vším, co s sebou takový systém přináší, jak z hlediska rozpočtů ekonomicky slabých členských států, tak z hlediska možnosti závažné prodlevy v platbách evropských finančních prostředků.

in writing. - (EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.


Tento rozpor je opravdu závažný.

This is a serious contradiction.


Doufám, že během francouzského předsednictví se vám podaří získat pro tuto myšlenku další představitele, včetně předsedy vlády v mé zemi, v Polsku.

I would like to hope that during the French Presidency you will succeed in winning other leaders over to this idea, including the Prime Minister of my own country, Poland.


V krátkosti bych dodal, že mě služby informovaly, že prošly zápisy z posledních let.

I should add briefly that the services have informed me that they have quickly gone through the minutes of recent years.


Mimochodem velmi oceňuji, že je dne zde přítomna Rada.

I very much appreciate, by the way, that the Council is present here today.


Pro úplnější a mnohem detailnější pochopení vzájemných vztahů společnosti s různými zájmovými skupinami ovlivňujícími chod společnosti lze využít i kvalitativní přístup .

It is also possible to use the qualitative approach for a much more detailed and complex understanding of your company's relationships with the various interest groups that impact its operation.


Jakou důvěryhodnost však může EU očekávat, pokud nedokáže dodržet vlastní závazky?

However, what kind of credibility can the EU expect if it fails to keep to its own commitments?


Mé úvodní vystoupení bych rád zakončil myšlenkou, že jarní zasedání Evropské rady, které začne zítra, bude zaměřené zejména na realizaci přijatých závazků.

I would like to conclude my introduction with the thought that the spring session of the European Council, which will start tomorrow, will be devoted primarily to the realisation of the adopted commitments.


Za růstem vykročte vlevo

Turn Left for Growth


Rád bych rovněž poděkoval svým kolegům poslancům za jejich porozumění ohledně neodstranění poplatků podle času v zemích na hranicích Evropské unie, kde nákladní vozidla způsobují značné znečištění, když na hranicích ve dne i v noci čekají v dlouhých frontách.

I would also like to thank my fellow Members for their understanding in relation to not removing time-based charges in countries at the European Union's borders, where heavy goods vehicles generate considerable pollution, queuing at the borders for long periods, day and night.


Nebyl zde na začátku rozpravy, když jsem hovořil, a není zde teď, když chci opět hovořit.

He was not here at the beginning when I spoke, and he is not here now, when I want to speak again.


Při této práci Komise musí respektovat důvěrnost údajů, na níž mají členské státy právo, jak potvrdil Evropský soudní dvůr, v souvislosti s vyšetřováním údajných problémů s uplatňováním práva EU a potenciálním řízením o porušení povinnosti.

In doing this work, the Commission has to respect the confidentiality to which the Court of Justice has confirmed that the Member States are entitled concerning the investigation of alleged application issues and potential infringement proceedings.


Návrh Komise stanoví pružnou náležitou péči vycházející z posouzení rizik a analýzy důkazů a je daleko účinnějším a praktičtějším přístupem.

The Commission's proposal provides for flexible due diligence based on risk assessment and the analysis of evidence and is a far more effective and practical approach.


I stayed at this airport hotel because arrived to Stuttgart around midnight.

I arrived very late at the hotel.


Evropští spotřebitelé budou mít ještě větší výběr mezi konkurenčními poskytovateli širokopásmových služeb.

European consumers will have an ever greater choice of competing broadband service providers available to them.


Naneštěstí se nejedná o jednoduchou věc, kterou lze udělat na úkor pravidel Světové obchodní organizace.

Unfortunately, that is not a simple thing to do on account of World Trade Organization rules.


Měli bychom kvůli alkoholismu přestat s pěstováním vinné révy?

Should we stop producing wines because of alcoholism?


Je pravda, že nyní nemáme dost času na to, abychom o něm začal podrobně hovořit, ale je třeba říci, že je ambiciózní.

It is late in the day for it to be getting involved, it is true, but this programme is ambitious.


Bohužel však stále zápolíme s Tálibánem a al-Káidou.

But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda.


Baronko Ashtonová, žádám Vás o větší uznání v této velmi citlivé oblasti, pokud jde o nás, Rakušany.

I ask for more respect from you, Baroness Ashton, for us Austrians in this very sensitive area.


K mnoha případům podvodů dochází zvláště ve východních a jižních členských státech.

There are many cases of fraud, in particular, in the eastern and southern Member States.


Kliknutím na "registrace zdarma" podle druhu účtu, který požadujete.

You have two options when registering with GSMPress: to register as an individual or as a company. Please select the option that matches your profile.


Ale od té doby, co slýcháme, že naši členové milují VŠECHNY naše automaty, by bylo poněkud trapné mít turnaj pouze s jedním automatem.

But since we keep hearing how our members love ALL our slots , it felt kind of cheap to have a tournament with just one slot machine.


Otázka rovnosti přístupu ke zdraví je jedním z pilířů naší společné politiky jak nyní, tak zejména do budoucna.

The issue of equal access to health is one of the pillars of our common policy, both now and especially in the future.


Přesto však se jednalo o učebnicový příklad, jak se bránit stanovisku Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).

Yet this was a textbook case: to oppose the opinion given by the European Food Safety Authority (EFSA).


Z kulturního hlediska je navíc Kazachstán více evropský než asijský.

From the cultural point of view, moreover, Kazakhstan is more European than Asiatic.


Nejsou to nástroje, které způsobují nehody; je samozřejmě důležité mít k dispozici bezpečné nástroje.

It is not tools that cause accidents; of course, it is important to have safe tools.


Location was great, between the Theresanwiesen and Marienplatz.

Hotel had a good location to city center and was pretty competitive in pricing with other hotels that were closer to the city center.


(BG) Vzhledem k základní zásadě solidarity uplatňované Evropskou unií a v kontextu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení vyzývám k zavedení zaručené přiměřené výše minimálního příjmu ve všech členských státech EU, který podpoří lidi s nedostatečnými příjmy za účelem upevnění jejich ekonomického a sociálního začlenění a zajištění důstojného života.

(BG) Given the European Union's fundamental principle of solidarity and in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I am calling for the introduction of guaranteed adequate minimum income levels in all EU Member States, which will support people with insufficient incomes in order to consolidate their economic and social integration and provide a decent living.


V každém případě je jedním z cílů francouzského předsednictví, zejména s výhledem na říjnovou Evropskou radu, tyto otázky nastolit a společně je prozkoumat.

In any case, one of the French Presidency's ambitions, looking in particular towards the October European Council, is to raise these issues and to look at them together.


V MacOS X Pantheru spusťte Disk Utility z Applications/Utilities, zvolte Open z nabídky Images, vyberte připojený obraz disku z hlavního okna a spusťte vypalování pomocí Burn v menu Images.

With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu.


Ze zkušenosti víme, že otevřené ekonomiky dosahují největšího růstu a že zvýšená konkurence vždy přináší prospěch spotřebitelům v podobě vyšší kvality, nižších cen zboží a služeb, které si na trhu konkurují nebo na něj vstupují.

I believe that experience shows us that open economies are the economies which grow the most and that increased competition always translates into benefits for consumers in the quality and price of goods and services competing on or appearing in the market.


- Bericht: Herranz García

- Herranz García report


Měly by být založeny na úspěchu minulosti, který by současně uznal chyby, jichž jsme se dopustili, a umožnil vytvořit nový ambiciózní plán do budoucna zaměřený na oživení světového hospodářství, který by měl mít společné cíle vycházející ze společných hodnot ubírající se společným směrem.

It should be about building on the successes that were there, recognising the failures that had been made and ensuring that we can both chart an ambitious plan forward for a global recovery predicated on common goals of common values with a common course.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Villa Pattiera .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Pattiera .


Zaprvé, makroekonomické ukazatele budou horší, než se očekává, takže tempo oživení růstu zaostane za konsenzuální prognózou.

First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects.


24-hodinová služba v recepci, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Trezor, Topení.

24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.


Útočníkům se podařilo zastavit velkou část iráckého exportu ropy.

The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports.


Otevřená metoda koordinace se neosvědčila.

The open method of coordination broke down.


Vláda to neučinila a tím přispěla k vysokému počtu obětí.

Failure to do so contributed to the toll.


Abychom to uvedli do souvislostí, 2,5 miliardy eur by v Dánsku dokázaly zdvojnásobit počet nemocnic.

To put this in perspective, €2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.


První krok spočívá v dodržování soudního rozhodnutí o tom, že íránští mohamedáni by měli být vyškrtnuti ze seznamu teroristických organizací.

The first step is to comply with court rulings stating that the Iranian Muhajedin should be removed from the list of terrorist organisations.


Svoboda je vzácná a nelze ji považovat za samozřejmost.

Freedom is precious and must not be taken for granted.


Všichni jejich zbývající lékaři jsou ve Spojených státech amerických.

The rest of their doctors are all in the United States of America.


Dopravní a expediční služby z nákladním kontejnerovým zařízením , Dopravní a expediční služby z vlastními sklady , Consulting a organizace operací vývozu a dovozu , Dopravní a logistické služby , Exportní a importní operace (Vnější Ekonomická Činnost ) .

Services of transport and forwarding agencies with the cargo container equipment , Services of transport and forwarding agencies with own warehouses , Consulting and the organization of import- export operations , Transport-logistical services , Export-import transactions (foreign trade activities) .


Pokud jde o tento problém, věřím, že v následujícím roce musíme zorganizovat transparentní veřejnou rozpravu v rámci Unie a v dotyčných členských státech.

On this issue, I believe that in the coming year, we must have a transparent public debate within the Union and within the Member States concerned.


(HU) Pane předsedající, jako příslušník menšiny v Rumunsku vím, co znamenala perzekuce v dobách Ceauşescovy diktatury.

(HU) Mr President, as a member of a minority in Romania, I know what religious persecution meant in the days of Ceauşescu's dictatorship.


My ekonomové víme, kolik nedostatků má rozšiřování činnosti vlády mimo její základní úlohu, která spočívá v poskytování skutečných veřejných statků, jako je obrana, veřejná bezpečnost a spravedlnost, a zajišťování pobídek pro občany, jež mají vyvažovat dopady skutečných tržních nezdarů.

We economists know that there are many drawbacks to expanding government beyond its basic role of providing true public goods like defense, public safety, and justice, as well as providing citizens with incentives to counterbalance the effects of true market failures.


Čtrnáct a půl milionu Evropanů pracuje v podnicích, které tyto rady zřídily, a čekají na revizi uvedené směrnice, která v budoucnu zlepší ochranu jejich sociálních práv, a abych byl upřímný, vzhledem k současné hospodářské situaci je tato revize stále důležitější, stále potřebnější a stále naléhavější.

Fourteen and a half million Europeans work in businesses that have set up such councils; they are waiting for that directive to be revised to improve the protection of their social rights in the future and, to be frank, the current economic climate means that this revision is all the more relevant, all the more necessary, and all the more urgent.


Obchodní činnosti ovlivněné touto směrnicí mají zásadní význam pro evropské odvětví cestovního ruchu, včetně portugalského, a co je důležitější, pro provozovatele a spotřebitele.

The business activities affected by the Directive are of fundamental importance to the European tourism sector, including the Portuguese sector, and more specifically to operators and consumers.


Zavedené podniky se začaly rozpadat.

Established companies crumbled.


Proč by nemohla být vůle evropských voličů vyjádřena v politických skupinách tvořených těmi, které si zvolili, ať už jsou tyto skupiny jakkoli malé.

Why should not the will of European electors be expressed in political groups, formed by those they elect, however small those groups may be.


Gentoo Linux Kernel Guide ¹: This document gives you an overview on all kernel sources that Gentoo provides through Portage.

Gentoo Linux Kernel Guide : This document gives you an overview on all kernel sources that Gentoo provides through Portage.


Každý Londýňan vám řekne, že Oyster Card je nezbytná součást výbavy pro Londýn – je to jízdenka na několik dní, kterou můžete používat jako peněženku na jednotlivé jízdy nebo si ji nabít na 1 den nebo 1 týden.

Any Londoner will tell you that the Oyster Card is an essential piece of London kit – it’s a travelcard that you can use on a pay-as-you-go basis or load up with a 1-day or 1-week travelcard.


Tato zpráva je dalším vyjádřením toho, co se stalo trvalou obavou v Evropské unii, tedy změny klimatu a jejích důsledků.

This report is a further expression of what has become a permanent concern of the European Union, namely climate change and its consequences.


Hotel v Bad Wörishofen: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 20 pokojů.

Hotel in Bad Wörishofen: This mid-class hotel has 20 rooms in total.


Je to země, která má stále svoje vojska v členském státu EU, a není to první ani poslední země, která se přizpůsobuje požadavkům EU.

This is a country that keeps troops in an EU Member State, and is not the first and only country to adjust to EU requirements.


Čekám na vaši odpověď.

I await your response.


(VST).avi, [eMulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [emulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi.avi, [eMulinha.biz]jogosmortais.Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, ~~Saw_5.2008~~by_www.profilme.ucoz.net~~.avi, 456456465.avi, aaa.DVDRip.XviD.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610(2).avi, EZYLinks.org-vst-saw5.avi, Filme-Jogos Mortais 5.avi, jogos mortais 5 - legendado.avi, Jogos Mortais 5 Legendado.avi.avi, Jogos Mortais 5.avi, Jogos mortais 5.avi.avi, Jogos Mortais V DVDRip.XviD.Dual.Audio-Brunog.mobralpba.www.therebels.biz.avi, jogos mortais v.avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP..avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP.KRATOS.UV.avi, jogosmortais.avi.avi, JogosMortais5.avi, luis.avi.avi, OneClickMoviez.Com-vst-saw5.avi, Pi, Pila 5.avi, Saw 5 - DVDRip 2008.avi, Saw 5 [2008].avi, saw 5.avi, Saw III.br.srt.avi.avi, Saw V - www.thxy.com.ar.avi.avi, Saw V (VST).avi, Saw V DvdRip - VST.avi, Saw V DVDRip XviD-VST.avi, Saw V DVDRip.XviD-VST.avi, SAW V Subtitulos Latino.avi, Saw V.avi, SAW V.DVDRIP.avi, Saw V[2008]DvDrip-Subzero.avi, Saw.5[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.avi, saw.avi.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi.bc!, Saw.V.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.srt.avi, Saw.V.DVRip.XviD-VST.avi, Saw.V.PT.avi, Saw.V.Testere.5.2008.DVDRip-www.FULLDEPO24.com.avi, Saw.V[2008]DvDrip-VST.avi, saw5.avi, saw5.by AlbWteaM, sawfiv.avi, SAWv.avi, SawV.avi.avi, SawV.DRip.avi, SW 5-Upped By Steve O.avi, Testere.5.(SAW.V.).2008.

(VST).avi, [eMulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [emulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi.avi, [eMulinha.biz]jogosmortais.Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [eMulinha.com].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, ~~Saw_5.2008~~by_www.profilme.ucoz.net~~.avi, 456456465.avi, aaa.DVDRip.XviD.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610(2).avi, EZYLinks.org-vst-saw5.avi, Filme-Jogos Mortais 5.avi, jogos mortais 5 - legendado.avi, Jogos Mortais 5 Legendado.avi.avi, Jogos Mortais 5.avi, Jogos mortais 5.avi.avi, Jogos Mortais V DVDRip.XviD.Dual.Audio-Brunog.mobralpba.www.therebels.biz.avi, jogos mortais v.avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP..avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP.KRATOS.UV.avi, jogosmortais.avi.avi, JogosMortais5.avi, luis.avi.avi, OneClickMoviez.Com-vst-saw5.avi, Pi, Pila 5.avi, Saw 5 - DVDRip 2008.avi, Saw 5 [2008].avi, saw 5.avi, Saw III.br.srt.avi.avi, Saw V - www.thxy.com.ar.avi.avi, Saw V (VST).avi, Saw V DvdRip - VST.avi, Saw V DVDRip XviD-VST.avi, Saw V DVDRip.XviD-VST.avi, SAW V Subtitulos Latino.avi, Saw V.avi, SAW V.DVDRIP.avi, Saw V[2008]DvDrip-Subzero.avi, Saw.5[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.avi, saw.avi.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi.bc!, Saw.V.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.srt.avi, Saw.V.DVRip.XviD-VST.avi, Saw.V.PT.avi, Saw.V.Testere.5.2008.DVDRip-www.FULLDEPO24.com.avi, Saw.V[2008]DvDrip-VST.avi, saw5.avi, saw5.by AlbWteaM, sawfiv.avi, SAWv.avi, SawV.avi.avi, SawV.DRip.avi, SW 5-Upped By Steve O.avi, Testere.5.(SAW.V.).2008.


Znepokojující je také skutečnost, že maximální povolené mikrovlnné záření u mobilních telefonů ve Švýcarsku a v Číně je 500krát nižší než v USA.

Also troubling is the fact that the limit for microwave emission from mobile phones is 500 times lower in Switzerland and China than in the US.


EFG již v minulosti využily jiné země EU, zejména Španělsko a Portugalsko, takže nyní bychom měli tuto podporu poskytnout Litvě.

The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain, so we should now grant this aid to Lithuania.


Žádný přední politik ve kterékoli postkoloniální zemi - s jedinou výjimkou Zimbabwe - se neodvážil v posledních letech veřejně napadnout kolonialismus.

With the sole exception of Zimbabwe, no leading politician in any post-imperial country has made a notable speech in recent years attacking colonialism.


Rozsah kalibrace musí přesahovat (alespoň o 20 %) nejvyšší a nejnižší nominální obsah analytu v příslušných analytických roztocích přípravku.

The calibration range must extend (by at least 20 %) the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions of the preparation.


Na závěr ještě jeden bod: pane Rasmussene, říkáte mi, abych pokračoval.

Finally, one last point, you tell me to carry on, Mr Rasmussen.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Holiday Inn Ipswich Road?

When would you like to stay at the Holiday Inn Ipswich Road?


A proto, ať už jsou důvody pana komisaře jakékoliv, rozhodně stojím za veřejným ochráncem práv.

Therefore, whatever the Commissioner's reasons may have been, I certainly stand behind the Ombudsman.


Tato otázka se týká zdravotnického prostředku - konkrétně astmatického inhalátoru - který byl patentován v roce 1990 a právoplatně umístěn na trh.

The issue concerns a medical device - specifically an asthma inhaler - which was patented in 1990 and lawfully placed on the market.


Cílem by mělo být vytvoření systému celosvětové finanční vlády přizpůsobené výzvám 21. století v oblastech účinnosti, transparentnosti a zastoupení.

The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21st century in terms of efficiency, transparency and representation.


Při dosahování těchto cílů je nesmírně důležitý externí rozměr, a to ze dvou důvodů.

In achieving all these goals, the external dimension is extremely important for two reasons.


A z těch, kdo nyní umírají kvůli své víře, je 75 % křesťanů.

Of those killed now because of their religion, 75% are Christians.


Jednou možností je stavět na genech: v dětech a dalších příbuzných lze spatřit stíny či záblesky kteréhokoliv člověka.

Genes are one way for a person to live on: You can see shadows or glimpses of anyone in their children and other relatives.


"Mám biologické zeleninové zahradě se čtyřmi Gewächsbeten.

Inspired the new award by the former ARD program director Guenter Struve.


I kdyby zaměstnance proti sexuálnímu obtěžování na pracovišti měla místo podnikového odborového předáka chránit státní agentura, budou práva zaměstnance ochráněna naprosto stejně.

If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected.


Je důležité posilovat vnitřní trh, zvláště během hospodářských krizí, kdy se projevují jejich dopady.

It is important for us to strengthen the internal market, in particular, during an economic crisis, when the impact of the crisis is being felt.


V případech, kdy to bude možné, bychom pak také měli bedlivě sledovat, zda a jakým způsobem by bylo možné tato opatření doplnit a dále rozvíjet.

But, where relevant, we should take a careful look at whether and how these arrangements could be complemented and developed further.


Byly zničeny rodiny a bombardovány školy.

Families were destroyed, and schools bombed.


Nebyly kontaminovány!

They were not contaminated!


Nejchytřejším krokem by byla dohoda, že každá země bude zdaňovat své emise CO2 s cílem omezit klimatické změny a určitou pevně danou částku z výnosů poté vyčlení na řešení globálních problémů.

The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving.


jménem skupiny ECR. - Pane předsedo, dovolte mi, abych vyjádřil své znepokojení nad tím, že nám bylo zabráněno v projednání pozměňovacího návrhu pana Broka o uplatňování statutu poslance.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.


písemně. - (PT) Obecně lze říci, že účelem této zprávy je povzbudit začlenění "nových" členských států do vnější politiky EU, konkrétně do "politiky rozvojové spolupráce" a "evropské politiky sousedství".

in writing. - (PT) In general terms it can be said that the purpose of this report is to encourage the integration of the 'new' Member States into EU external policy, particularly 'development cooperation policy' and 'European neighbourhood policy'.


Hrozí, že to mezi mladými v Bělorusku a na Ukrajině podnítí podporu autoritářských přístupů, jež jsou dnes na vzestupu v Putinově Rusku.

The danger is that this will fuel support among the young in Belarus and Ukraine for the authoritarian attitudes now ascendant in Putin’s Russia.


Dobrým příkladem je Evropské ekumenické shromáždění, které se v těchto dnech zasedá v rumunském Sibiu.

A good example is the European Ecumenical Assembly taking place these days in Sibiu, Romania.


(Nesouhlasný šum)

(Murmurs of dissent)


Hlasoval jsem ve prospěch tohoto doporučení, neboť jihokorejský trh nabízí nové obchodní příležitosti, v neposlední řadě v oblasti zemědělství a služeb.

I am voting for this recommendation as the South Korean market offers new trade opportunities, not least in the agricultural and service sectors.


Když Evropa zahájila v roce 2000 Lisabonskou strategii, byla globalizace chápána především jako soutěž mezi Evropou, USA a Japonskem.

When Europe launched the Lisbon strategy in 2000, globalisation was mainly understood to be a competition between Europe, the USA and Japan.


Podle zprávy jsou vyšší důstojníci izraelské armády odpovědní za následující činy: nerozlišující využití bílého fosforu, nerozlišování mezi civilisty a vojáky, ztráty na životech následkem blokády jako nástroje kolektivního trestu a porušování válečného zákona.

The report holds senior officers of the Israeli army to account for the following: for the indiscriminate use of white phosphorus, for making no distinction between civilians and combatants, for the human consequences of the blockade, which is an instrument of collective punishment, and for a breach of martial law.


Musíme se snažit budovat nový mírový svět v partnerství s Ruskem, nikoli v opozici vůči němu.

We must seek to build a new peaceful world in partnership with Russia, not in opposition to it.


Když přijímáme politická rozhodnutí, měli bychom již vědět, jak jistí si můžeme být tím, co změnu klimatu ovlivňuje.

We should already know how sure we can be of what influences climate change when we make political decisions.


Nyní je jasné, že velké země se nás snaží přinutit, abychom hlasovali znovu, dokud Lisabonu nedáme své "ano".

It is now clear that the large countries intend to force us to re-vote until we give a 'yes' to Lisbon.


O tom nepochybuji.

I have no doubt about that.


If you are going to the Czech Republic for the first time, don't forget to learn some basic facts about language, people, important phone numbers and other important information.

The English as a Second Language Program teaches some 1,500 international students a year, helping to support the campus's commitment to linking the University to all parts of the world.


Neslouží k tomu, aby z nich měl užitek učitel nebo vedení kurzu, ani nejsou výrazem nějaké tradice, ortodoxie či slepé víry v nějaké organizované náboženství.

They are not primarily for the benefit of the teacher or the course management, nor are they negative expressions of tradition, orthodoxy or blind faith in some organized religion.


Jeho příjmy a výdaje však zčásti určovala realitní bublina, do značné míry nafouklá prostřednictvím vypůjčených peněz.

But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real-estate bubble.


Excellent location, five minutes walk from the city center.

Very nice location to access center Graz. Good hotel breakfast.


Tento fond je nevítanou náhražkou pomoci poskytované členskými státy.

This fund is an unwelcome substitute for help by Member States.


Pravdou je, že nemůžete vydat zákony proti recesi, stejně jako nemůžete vydat zákony pro pohyb Slunce či Měsíce.

The truth is that you cannot legislate against recessions, any more than you can legislate to order the course of the sun or the moon.


Dokonce i mírumilovným Čechům a Slovákům připadalo snazší rozvíjet své demokratické struktury prostřednictvím sametového rozvodu, než aby byli spojeni v nefunkčním manželství.

Even the pacific Czechs and Slovaks found it easier to develop their respective democratic structures through a velvet divorce rather than be joined in an unworkable marriage.


autor. - Pane předsedající, prosím tuto sněmovnu o shovívavost, abychom přešli od procesních námitek k otázce diskriminace.

author. - Mr President, I crave the House's indulgence, if we can move away from points of order and to the issue of discrimination.


Ruský postup v Gruzii je politováníhodný, nebezpečný v kontextu regionální a evropské stability a implicitně nepřijatelný z pohledu mezinárodního společenství.

Russia's actions in Georgia are regrettable, dangerous in the context of regional and European stability and, implicitly, unacceptable by the international community.


písemně. - (SV) My, švédští sociální demokraté, jsme se rozhodli, že se zdržíme hlasování.

in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to abstain.


Společnost byla založena v Letovicích, ve městě, kde výroba bytového textilu sahá hluboko do 18. století.

It has been established in Letovice, a town producing textiles since the 18th century.


One can think they in a different time when the King had his horses here, but yet E4 runs by outside and the buss to the Arlanda airport comes every 10 minutes.

You can really relax and enjoy your breakfast there. One day we also had a walk in the park which made us feel like far outside from the busy town although it was just a few bus stops away from the center.


Naše usnesení proto vyzdvihuje nutnost nahradit Lisabonskou strategii Evropskou strategií pro solidaritu a udržitelný rozvoj, která otevře nové horizonty k Evropě s plnou zaměstnaností bez diskriminací, patřičnými pracovními místy s právy, lepšími platy, hospodářskou a sociální soudržností a přiměřenou ochranou a veřejným všeobecným sociálním zabezpečením, neboli krátce s větší sociální jistotou.

Our resolution therefore stresses the need to replace the 'Lisbon Strategy' with a European strategy for solidarity and sustainable development that opens new horizons for a Europe of full employment without discrimination, decent jobs with rights, better wages, economic and social cohesion and adequate protection and public and universal social security, or in short, guaranteeing greater social justice.


Mnozí poslanci tohoto ctěného Parlamentu a jejich země uvažují tímto způsobem.

A number of the Members of this noble House, and in fact their countries, think like this.


Je to naděje, kterou sdílí velká většina členů Výboru pro zaměstnanost a sociální věci bez ohledu na vábivá volání těch, kteří se chtějí vrátit k myšlence "každý za sebe", což ničí solidaritu vůči všem ostatním.

These are the hopes that have been forged by a sizeable majority of the Members on the Committee on Employment and Social Affairs, leaving aside the siren calls of those who want to return the 'every man for himself' idea, thus destroying solidarity with all.


(HU) Vyšleme jednoznačné poselství lhářům v Maďarsku, kteří prohlašují, že pro stranu Jobbik v Evropském parlamentu není a nemůže být místo, a tvrdí, že hlasy tříčlenné maďarské delegace strany Jobbik rozhodly o tom, že Itálie zde dnes nemohla být odsouzena ze strany nespravedlivých a diskriminačních sil.

(HU) Let us send a message to those liars in Hungary who claim that Jobbik has and can have no place in the European Parliament, saying that the votes of the three-member Hungarian Jobbik delegation determined that Italy could not be condemned here today by the unjust, discriminatory forces present.


Jako laik nemůže pochopit jeho fyzikální?

As a layman can understand his physics?


Rád bych vyjádřil pochvalu španělskému předsednictví.

The first is that I should like to express my appreciation of the Spanish Presidency.


A tak se najednou tito voliči ocitli téměř v celé Evropě v roli politických rozhodčích.

Across Europe, they have suddenly become political arbiters.


Pokojová služba, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna kol, Čištění bot, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Nebo se vydejte severněji ke štítům jižních Alp, kde se vám v místech jako Isola, Auron nebo Valberg naskytne úžasná přírodní scenérie a skvělé lyžařské možnosti.

Or venture higher into the peaks of the Southern Alps with their breathtaking scenery and skiing in resorts such as Isola, Auron and Valberg.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Eurostars Cristal Palace?

When would you like to stay at the Eurostars Cristal Palace?


Je třeba opakovat, že tyto údaje mohou být uchovány až 90 let!

It is worth repeating that this data can be stored for up to 90 years!


Jak řekl rakouský ekonom Ludwig von Mises, pokud učiníte taková špatná rozhodnutí a nesprávné investice, když se trh sám koriguje, každý utrpí ztrátu a úvěrový cyklus se přetrhne.

As the Austrian economist, Ludwig von Mises said, if you make those bad decisions and create malinvestment, when the market corrects itself, everyone loses out and the credit cycle bursts.


MELBOURNE – Na fakultě obchodu Harvardské univerzity se děje něco nového.

MELBOURNE – Something new is happening at Harvard Business School.


Jsme jediným světadílem, kde zatím nedošlo k regionální integraci a vytváření společných trhů.

We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.


Pokud jde o zdroje, budu se zasazovat o flexibilitu.

In terms of resources, I am going to argue for flexibility.


Chci vás seznámit s některými myšlenkami ze stanoviska Výboru pro regionální rozvoj.

I wish to present a number of comments from the opinion of the Committee on Regional Development.


Mohl bych také říci, že podává dobrý a široký obraz vzájemného vztahu zemědělské a obchodní politiky Evropské unie a funkcí zemědělské politiky jako určitého nástroje tvorby politik v Evropské unii.

I might also say that it gives a good and broad picture of how the European Union's agricultural policy and trade policy are interrelated and the sort of policymaking tool agricultural policy functions as in the EU.


Pane komisaři, protestuji. Jsem velmi zklamán.

I protest, Commissioner: I am very disappointed.


V jiných případech kolektivního jednání však ochotně přijímáme princip kolektivní viny i sdílené povinnosti postarat se o odškodnění.

Yet in other cases of collective action, we willingly affirm collective guilt and a shared duty to make reparations.


Aby se zajistilo, že právě k tomuto nebude docházet, doporučuje se, aby každý, kdo dostává tento příjem, také odpracoval několik hodin ve prospěch společenství.

Precisely to ensure that this does not happen, it is recommended that anyone receiving this income is also able to provide some hours of work for the benefit of the community.


Být věrný a oddaný tomu, co je základním kamenem učení církve, nelze považovat za konzervativní přístup.

Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.


Ty dopisy ji děsily tak, že se bála je otevřít, když jí přišly.

She was terrorised by those letters to the extent that she was afraid to open the letter when it arrived at her door.


V této souvislosti také hovoříme o řešení problému autorských práv, financování kulturních a tvůrčích odvětví, mobility umělců nebo vydávání kulturních děl.

In this same context, we also talk about resolving the issue of copyright, funding the cultural and creative industries, artists' mobility or the release of cultural productions.


To bylo na úrovni Rady několikrát, vskutku mnohokrát, opakováno.

That is something that has been repeated here several times, indeed many times, at Council level.


Podle Účetního dvora bylo v této oblasti zjištěno více chyb v roce 2008 než v roce 2007 a tyto chyby byly odhaleny ve všech oblastech vnější politiky.

According to the Court of Auditors, more errors were made in this field in 2008 than in 2007; and these errors were found in all the areas of external policy.


Další emise by se pak vytvářely při dopravě vyrobeného zboží zpět do EU.

Additional emissions would occur when the goods are transported back to the EU.


Silniční doprava má zásadní význam pro hospodářství celé Unie.

Road transport is of vital economic importance across the Union.


... Upper Sorbian (hornjoserbÅ¡Äina) is a minority language of Germany spoken in the historical province of Upper Lusatia, today part of Saxony.

Please wikify (format) this article as suggested in the Guide to layout and the Manual of Style. ... Maine-New Hampshire English refers to the speech patterns found mainly in the northern New England states of New Hampshire and Maine.


Právě tyto státy obvykle mezi lety 2006 a 2009 zaznamenaly největší nárůst nezaměstnanosti.

These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009.


Tato povinnost vysvětluje a poskytuje legitimitu izraelské reakci na zvyšující se počet raket, které jsou na zemi namířeny z pásma Gazy.

It explains and gives legitimacy to Israel's response to the increasing number of missiles raining down on it from the Gaza Strip.


A jde také o to potěšit jak editory, aby vašim článkům vyhradili lepší umístění, tak vaše zdroje, aby s vámi nadále hovořili.

So does pleasing your editors so that they’ll give your stories better placement, and pleasing your sources so that they’ll keep talking to you.


Fiskální a měnové stimuly byly důležité už samy o sobě, ale ještě významnější byly proto, že dávaly najevo, že k prevenci šíření nákazy a dalších kolapsů se využije síly vlád.

The fiscal and monetary stimuli were important in themselves, but even more so because they indicated that the strength of government was going to be utilised to prevent contagion and further collapse.


Dále si myslím, že budeme schopni velmi účinně pracovat na těch akčních programech, které nabízí poradenství a pomoc a které podporuje Evropská komise.

Then, I think, we will be able to work very effectively on those action programmes which offer advice and assistance and which are backed by the European Commission.


Z toho vyplývá, že když Evropská unie jedná s Ruskem, musí brát ohled na řadu mimoprávních faktorů, zejména na politické zasahování, korupci a příležitostné násilí.

It follows that, when the European Union deals with Russia, it must take into account a variety of non-legal factors, notably, political interference, corruption and occasionally violence.


Co se stalo s legislativním návrhem?

What has happened to the legislative proposal?


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Villa Medici, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa Medici.


Komise se nyní snaží uvalit na obyvatele Evropy velké výdaje za sny z vědecko-fantastické říše, vlastně spíš z fantastické než vědecké.

The Commission is now seeking to impose huge costs on the citizens of Europe for an action it has dreamed up from the realm of science fiction - actually, more fiction than science.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do EME catedral hotel?

When would you like to stay at the EME catedral hotel?


Tato opatření jsou zdánlivě v pořádku pokud jde o terorismus, jelikož se proti terorismu musí bezesporu bojovat, ale bezpráví, které teroristé používají, se nesmí vloudit do způsobu, jakým terorismus potíráme.

This measure is all well and good as far as terrorism is concerned, as this terrorism must be fought - that is beyond dispute - but the lawlessness with which terrorists operate must not be allowed to creep into the way we fight terrorism.


Parking was expensive. It could have been included in the room rate.

Please put a separate kettle in the room for British customers who like tea during their stay!


Financování nezbytné pro boj se změnou klimatu a přizpůsobování se této změně je další odpovědností, z níž se rozvinutý svět nemůže vykroutit.

The financing needed to fight and adapt to climate change is an additional responsibility that the developed world cannot afford to wriggle out of.


Již ve věku 9 nebo 10 let jsou děti na síti několikrát týdně, a v Evropě 75 % 12 až 15letých používá Internet zhruba tři hodiny denně, kdy komunikují prostřednictvím chatu, textových zpráv a stránek sociálních sítí.

From as early as the age of 9 or 10, children are going online several times a week, and 75% of 12- to 15-year-olds in Europe use the Internet for roughly three hours a day, communicating through chat services, messaging and social networking sites.


Dost možná jen politický „jestřáb“, jako byl Begin, muž s vybroušeným smyslem pro dramatičnost a politickou romantiku, který nespouštěl ze zřetele, jak ho budou hodnotit dějiny, mohl na Sadatovu iniciativu odpovědět podobným způsobem.

Arguably, only a political “hawk” like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat’s initiative.


Dalším důležitým aspektem je fakt, že oběti nebudou trestně stíhány za trestné činy spáchané v důsledku obchodování s lidmi, jako například porušení imigračních zákonů.

Another important point is that victims will not be prosecuted for crimes committed as a result of trafficking, such as breaking immigration laws.


iii) Musí být uveden podrobný popis (specifikace) použitého materiálu podle oddílu 1 bodu 11. Jestliže jsou prováděny zkoušky za použití účinné látky, měl by mít použitý materiál takovou specifikaci, jaká bude použita při výrobě přípravků, jež mají být povoleny, s výjimkou případů, kdy je použit materiál značený radioizotopy.

(iv) Where radio-labelled test material is used, radio-labels should be positioned at sites (one or more as necessary), to facilitate elucidation of metabolic and degradative pathways and to facilitate investigation of the distribution of the active substance and of its metabolite, reaction and degradation products in the environment.


Ta sice dokáže účinně zarazit tlak na růst směnného kurzu, ale hřeje si hada na prsou: zjitřuje přehřívání na beztak rychle rostoucích rozvíjejících se trzích, takže vyvolává inflaci a vede k nadměrnému růstu úvěrů, což může podněcovat nebezpečné bubliny aktiv.

This is effective in stemming upward exchange-rate pressure, but it feeds the beast: it exacerbates overheating in already fast-growing emerging markets, causing inflation and leading to excessive credit growth, which can fuel dangerous asset bubbles.


Kdyby vsak Evropa měla zasít zrnko pochybnosti o tom, co je teď pro Američany s ohledem na společnou bezpečnost atlantického společenství nejnebezpečnějsí - a dost možná vůbec jedinou výzvou dneska -, Amerika by se od Evropy vztekle odvrátila.

But this will turn into furious rejection if Europe were to sow doubt over what Americans now regard as the most dangerous - if not the only challenge - to the common security of the Atlantic community.


Pokud chceme mít fungující vnitřní trh, znamená to, že potřebujeme dostupné, dobře připravené pracovní síly, a je tedy třeba zabezpečit, aby se při budování Evropy pozornost věnovala nejen hospodářským aspektům, ale i aspektům souvisejícím s prací a dovednostmi.

If we want a functioning internal market, that means that we also need a viable, well trained workforce, thus ensuring that, as we build Europe, not just the economic aspects but also those to do with work and skills are addressed.


Úsilí Parlamentu o další rozšíření působnosti a zlepšení textu této legislativní iniciativy přineslo ovoce.

Parliament's efforts to further increase the scope and improve the text of this legislative initiative have been fruitful.


Toho dne byly korunovány úspěchem snahy sousedů, kteří se scházeli ve mlýně na labském břehu, patřícím mlynáři Špindlerovi.

The first records of silver mining in the village of Sv. Peter date back to 1516, with the first map originating in 1569.


Domnívám se, že obsahem smlouvy jsou také obecná ustanovení na podporu transformací v lotyšském energetickém odvětví - pokud se nemýlím, balíček opatření v celkové výši 1,3 miliardy eur - a tato podpora by měla být určena oblastem, které by mohly posílit zásobování Lotyšska energetickými zdroji prostřednictvím silnějších vzájemných vazeb, finančních prostředků na opatření energetické účinnosti a na alternativní dodávky.

I believe that in the Treaty there are also general provisions for support for Lithuania's transformations in the energy sector - an overall package, if I am not mistaken, of EUR 1.3 billion, and this should address areas that could strengthen the supply of energy resources to Lithuania, by strengthening interconnections, by financing energy efficiency measures, by financing alternative supplies.


písemně. - (RO) Hlasovala jsem pro tuto zprávu. Považuji ji za důležitou pro dosažení pokroku, především však pro budoucí opatření, která budou potřebná pro zajištění rovných příležitostí a pro boj proti diskriminaci.

in writing. - (RO) I voted for this report and I consider it important for the progress achieved, but especially for the future actions required in order to achieve equality of chances and the fight against discrimination.


Zde lze zcela jasně říci, že model, který se podle mnoha zemědělců i podle mnoha spotřebitelů osvědčil, je model kanadský.

It is clear that Canada has what many farmers and many consumers believe is a tried-and-tested model.


Začali jsme na začátku roku a skončíme s belgickým předsednictvím.

We started at the beginning of the year and we are finishing with the Belgian Presidency.


Podporuji i myšlenku dialogu mezi čínským Národním lidovým shromážděním, panafrickým parlamentem, africkými národními parlamenty a naším Evropským parlamentem, s cílem podpořit trvale udržitelný rozvoj a rozšířit jejich možnosti kontroly výkonné moci v podmínkách míru a demokracie.

I also support the idea of a dialogue between the Chinese People's National Congress, the Pan-African Parliament, African national parliaments and our European Parliament, with the aim of fostering sustainable development and enhancing their capabilities for scrutiny of the executive in peace and democracy.


Prohlášení předsednictví

Statement by the President


Společnost ARBES se dlouhodobě specializuje na vývoj informačních systémů pro správu investic a obchodování na kapitálových trzích.

ARBES has long been specializing in the development of information systems for investment management and trading on capital markets.


Tyto skupiny jsou rozhořčeny tím, jak radikálové pošpinili v Indonésii islám, a začínají spolupracovat, aby se postavili extrémistům čelem.

These groups are fed up with how radicals have smeared Islam in Indonesia, and they are beginning to work together to challenge the extremists head on.


V chudých zemích žijí lidé s dostatkem snů a dovedností.

There are people with enough dreams and skills in poor countries.


The Service was Outstanding, and we would definitely go back.

The staff were all very polite and friendly from the front of house staff to the back of house staff. The room was clean, spacious and elegant and all the facilities you would expect catered for.


The bathroom was beautifully tiled, had a large vessel sink, and a modern shower.

1 location for a short trip to Venice.


Návrh zároveň vyjadřuje obavu o bezpečnost občanů a uznává zásadní důležitost vytvoření referenčního rámce pro bezpečnost.

The motion also voices concern about citizens' safety, acknowledging the fundamental importance of establishing a reference framework on safety.


Francouzi mají dlouhou tradici respektu vůči soukromému charakteru osobního života svých politiků a francouzské veřejné mínění je tolerantnější než ve Spojených státech, kde by nesezdaná matka čtyř dětí neměla šanci být velkou stranou nominována na prezidentský úřad.

The French have a long tradition of respecting the privacy of their politicians’ personal lives, and French public opinion is more broad-minded than in the United States, where an unwed mother of four would have no chance of being nominated for the presidency by a major party.


Důkazy v této věci sice nejsou tak přesvědčivé, jak by si člověk mohl přát, ale ty, které máme, například z práce Larryho Bartelse z Princetonské univerzity, naznačují, že prakticky celá politická elita USA přestala za posledních 50 let sdílet priority s voliči s nízkými a středně vysokými příjmy.

The evidence on this point is not as definitive as one might like, but what we have – for example, from the work of Princeton University’s Larry Bartels – suggests that over the past 50 years, virtually the entire US political elite has stopped sharing the preferences of low- or middle-income voters.


Jeden z nich je nejmenší země na světě, jehož populace je přesně milionkrát menší než počet obyvatel Číny - Nauru.

One, in fact, is the smallest country in the world, with a population that is exactly one million times less than that of China - Nauru.


Práce vykonaná v jednotlivých strukturách by se neměla týkat jen výzkumu a zdraví, ale i vzdělávání, stravy, komunikace a životního prostředí.

The work carried out within networks should concern not only research and health, but also education, diet, communication and the environment.


Navíc Evropský parlament navrhuje zaměřit se na zřízení orgánu ESMA pro dohled nad ratingovými agenturami a na určení jeho nových úkolů a pravomocí.

Furthermore, Parliament suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.


Komise začala spolu s některými zeměmi přijímat v této oblasti zkušební opatření.

The Commission has started to take action with certain countries on an experimental basis in this area.


Plánovaná kontaktní místa tedy pacientům budou poskytovat veškeré požadované informace, přinesou větší jasnost, důvěru a možnost postarat se o sebe.

Therefore, the planned contact points will give patients all the required information, more clarity, confidence and self-care.


Více než deset členských států Unie však řeklo, že sníží své příspěvky na rozvojovou spolupráci či zpomalí jejich zvyšování.

More than 10 Member States in the Union, however, have said they will cut their development cooperation contributions or slow down the rate at which they are set to increase.