Způsob, který projednáváme nyní, je návrh Komise na stanovení určitých maximálních sazeb.

The Commission's proposal to set some maximum tariffs is the matter we are discussing now.


Velké nebezpečí spočívá v tom, že se opětovné jmenování Bernankeho bude vykládat jako zelená pro defektní status quo.

The great danger is that reappointing Bernanke will be interpreted as a green flag for a flawed status quo .


Celosvětově vysílané záznamy bití a zabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.

Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime’s religious credentials.


Nechceme, aby Chorvatsko blokovalo úsilí ostatních kandidátských zemí.

We do not wish to see Croatia then blocking the aspirations of other candidates.


Výsledkem jejich činnosti je amalgám etických, estetických, náboženských a praktických postupů.

And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.


V současnosti tento proces a hodnotící postupy ještě probíhají.

At the moment these procedures and the evaluation procedures are still ongoing.


Existuje jenom jedna věc, kterou nemohu udělat, a to je slíbit jim peníze, které slíbily členské státy v Gleneagles.

There is only one thing I cannot do, and that is to promise them the money promised by the Member States at Gleneagles.


Pokud jde o konkrétní otázku týkající se odstavce 49, dával bych přednost tomu, aby sněmovna přijala původní text, bez jakýchkoli pozměňovacích návrhů.

With regard to the specific question, relating to paragraph 49, I would have preferred the Chamber to have adopted the original text, with no amendment.


Samozřejmě, Obama není mesiáš. Konat zázraky nedokáže.

Of course, Obama is not the Messiah; he cannot work miracles.


Dnes je 23. dubna.

Today is 23 April.


Co Ltd.

Co Ltd.


Třebaže drtivá většina Palestinců odmítá, aby se tento mocenský boj vyřešil s použitím síly, mnozí z nich vítají změnu v Gaze, kde Hamás vyčistil ulice od ozbrojených milicí a obnovil alespoň nějaký zákon a pořádek.

Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order.


Doufáme, že diskuse, jako tato v Evropském parlamentu, přispějí k dosažení konsenzu v rámci Rady.

It is to be hoped that the debates such as the present one in the European Parliament will contribute to achieving a consensus in the Council.


Zajímá vás, jaké změny nastávají v IFRS v roce 2010?

Do you want to know what changes you can expect in IFRS in 2010?


V současné době míra nezaměstnanosti a míra zaměstnanosti jsou nesrovnatelně na lepších údajích, než byly od 80. let, to je jednoznačný úspěch.

The current statistics on unemployment and employment are much better than they have been since the 1980s, which is a clear success.


I stayed in a single room and had requested a smoking room. Even though I know it is not guaranteed, it was like the request had not even been looked at.

There was a strange noise during the night - sometimes like dripping water..it was a bit unpleasent to fall asleep...


To umožní ochranu spotřebitelů a řádného fungování jednotného trhu v souladu a čl.

I believe this new directive will increase transactions within Europe.


Takto se to zřejmě bude nejpravděpodobněji odehrávat.

This seems to me to be the most likely scenario.


Smlouva přinese Evropské unii více demokracie, větší transparentnost a větší vliv na mezinárodní scéně.

The Treaty will make the EU more democratic, more transparent, more effective and more influential in the international arena.


Nyní je důležité důkladně zvážit, zda není třeba provést přezkum právního rámce.

What is important now is seriously to consider whether we need to review the legal framework.


Reálná ekonomika nás dohnala: bez zaměstnání nelze dělat úspory, bez úspor nelze investovat a bez investování se nedosáhne udržitelného růstu.

The real economy has caught up with us: without employment, there can be no savings, without savings, there is no investment, and without investment, there is no sustainable growth.


Já jsem jich měl jen devět.

I have only got nine.


Díky té druhé bylo možné zdvojnásobit rozpočet na vědecký výzkum - ubohý rozpočet, dalo by se říci: 13 euro na rok a občana, v porovnání s 50 eury ve Francii a 57 eury v Německu, abych uvedla alespoň dva příklady.

The latter has allowed no more and no less than a doubling of the budget for scientific research - a miserly budget, I might say in passing: EUR 13 per year per citizen, compared with EUR 50 in France and EUR 57 in Germany, to take but two examples.


Postupný proces regulace finančních trhů začíná získávat obrysy.

The gradual process of regulating the financial markets is beginning to take shape.


Rozběhne se černý obchod, bude vzkvétat pašeráctví a porostou i ceny ptáků.

The black market will take off, smuggling will flourish and the prices of birds will rise.


S těžkým srdcem zažívám události jednoho takového výročí já.

Jennings was killed instantly and I was seriously wounded.


Také musíme mít na paměti, že to vše začalo teroristickým útokem a my teď musíme prvek teroru vymýtit.

We must also remember that all of this began with a terror attack, and now we have to root out the terror element.


Proto potřebujeme sociální Evropu, která zabezpečí bezpečná pracovní místa s důstojnou mzdou, která poskytne stejné možnosti odborné přípravy pro všechny, a která také zabezpečí, že ve všech regionech bude příznivý a rovnoměrný rozvoj.

What is needed, therefore, is a social Europe which provides secure jobs with decent wages, which offers the same training opportunities to all and which also ensures that the development is good and even across the regions.


Nakolik přesní jsou vaši milovaní experti?

How Accurate Are Your Pet Pundits?


Existují určité pochybnosti, zda má koordinovaný přístup v této oblasti smysl.

There is little doubt that a coordinated approach in this area makes sense.


Jordánští agenti přispěli k�zajištění zpravodajských informací, které americkým silám umožnily zabít Abú Zarkávího, strůjce ammánského bombového útoku.

Jordanian agents were instrumental in providing the intelligence that enabled US forces to kill Abu Zarqawi, the mastermind of the Amman bombing.


(LT) Krize musí každého z nás donutit ke změně chování a myšlení.

(LT) The crisis must force each one of us to change our behaviour and thinking.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Čistírna, Kadeřnictví/Kosmetika, Snídaně do pokoje, Půjčovna kol, Čištění bot, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Location - close to St.Peters. Tourist sites easily reachable by nearby hop-on hop-off services.

It was a perfect, luxury hotel in a great spot of Rome.


Upozorňujeme, že hotel neakceptuje karty Visa Electron.

Please note that the hotel does not accept Visa Electron cards.


Musíme zajistit, aby se finanční prostředky Společenství přidělené podnikům procházejícím rekonstrukcí dostaly přímo k zaměstnancům.

We have to ensure that Community funds allocated for enterprises undergoing reconstruction directly reach the employees.


Za druhé, není sporu, že podle nás byly s těmito volbami problémy, v některých případech závažného charakteru.

Secondly, there is no question that in our view, there were problems with these elections; in some cases, serious problems.


Enjoy a drink on the rooftop terrace or relax in the TV/DVD room with one of free DVDs!

Our hosts at Cooee will advise you on where to go or what to do on any budget.


Zpráva paní Fajonové o návrhu nařízení uvádějícího seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, i těch zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, musí být vnímána pozitivně, jelikož představuje vhodný výsledek dohod o zmírnění vízových požadavků, které EU uzavřela v roce 2007 s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Makedonií, Černou Horou a Srbskem.

The Fajon report on the proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement must be viewed positively, inasmuch as it represents an appropriate consequence of the agreements to relax visa requirements that the EU reached with Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia in 2007.


Z textu jsme odstranili velký počet chemikálií a nyní tam vracíme chlór.

We have taken a number of chemicals out of the text and yet here we are, bringing chlorine back in.


Mohu potvrdit, že dohoda s Kolumbií i s Peru obsahuje rozsáhlou klauzuli o lidských právech.

I can confirm that the agreement with Colombia and Peru includes a broad clause on human rights.


Francie se cítila pod tlakem, takže znovu spustila závory na svých národních hranicích.

France felt under pressure and it re-erected national borders.


Jedno/jeden starší dítě nebo dospělý je zpoplatněn/a/o USD 25,00 za noc a osobu při použití stávajících postelí.

One older child or adult is charged USD 25.00 per night and person when using existing bedding.


Svou koncepcí a cenou je určen do středních dřevařských provozů s výkonem výroby palet cca 500 – 550ks palet za směnu s obslužností 2 pracovníků.

According to its design and price it is used by medium-sized operating units with a production output of approximately 500 – 550 pieces per shift by two employees.


Myslím, že toto je klíčová věta, která poukazuje na naše povinnosti.

This, I believe, is a key statement which illustrates our duty.


Podíváte-li se na dopravní infrastrukturu v Evropě, máme cesty, dálnice, železnice, evropský vzdušný prostor s velkými a malými regionálními letišti a významnými přístavy, jako jsou Janov, Marseilles, Hamburk a Rotterdam.

If you look at the transport infrastructure in Europe, we have roads, motorways, railways, the European airspace, with its large and small regional airports, and major ports, such as Genoa, Marseilles, Hamburg and Rotterdam.


Jak víte, do konce roku hodláme předložit přezkum rozpočtu.

As you know, we will put forward our budget review before the end of the year.


Region má geostrategický význam pro bezpečnost Unie a diverzifikaci dodávek energie díky blízkosti ke Kaspickému moři, Blízkému východu a Střední Asii.

The region has geostrategic importance for the Union's security and diversification of energy supply, due to its closeness to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Terasa, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Klimatizace.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.


V době, kdy se světová produkce ropy blíží maximální kapacitě a ceny jsou již nyní více než dvojnásobné oproti úrovni před válkou v Iráku, to věstí další zvyšování cen a další zvyšování zisků ropného průmyslu – jediného jasného vítěze Bushovy blízkovýchodní politiky.

With world oil production close to full capacity and prices already more than double their pre-Iraq War level, this portends still higher prices, and still higher profits for the oil industry – the only clear winner in Bush’s Middle East policy.


Skutečně však musíme zjistit, zda jsou náklady oprávněné nebo ne, a musíme k tomu přistupovat velmi konkrétně.

It is true, however, that we have to see whether the costs are justified or not, and we need to approach this on a very concrete basis.


The staff is welcoming, the room is cosy and modern.

I liked the location close to the station and the metro.


Chceš zůstat ve Veroně pár minut od Fiera di Verona, a 5 minut od nemocnice Borgo Roma, pohodlné a snadné dosáhnout, která se nachází 10 minut od Arena ve Veroně, poblíž Ring Road a obchodního centra Verona Uno.

If you want to stay in Verona, a few minutes from the Fiera di Verona and 5 minutes from Hospital Borgo Roma, comfortable and easy to reach, located 10 minutes from the Arena of Verona, close to the Ring Road and the Commercial Center Verona Uno.


Demokratické instituce jsou pevně zakotveny od roku 1996, kdy se konaly první přímé prezidentské volby.

Democratic institutions have been firmly established since 1996, when the first direct presidential elections were held.


Zda za teroristy počítat organizace či nikoliv je velkou měrou rozhodnutí motivované politicky.

Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.


Lobboval v regulačních orgánech a v kongresu za odročení či oslabení uzákoněných reforem, naléhal na kongres, aby zablokoval jmenování klíčových kandidátů a odepřel podstatné financování, a zahájil agresivní soudní pře s cílem zmařit realizaci důležitých předpisů.

It lobbied regulatory agencies and Congress to delay or weaken reforms after they were enacted; urged Congress to block key nominees and withhold essential funding; and launched aggressive lawsuits to stymie implementation of important rules.


Hlasoval jsem pro zprávu paní Ferreirové zejména proto, že jsem přesvědčen, že důraz na úlohu srovnávacího přehledu jako nástroje pro odhalování případné nerovnováhy pomocí konkrétních kritérií je vynikajícím základem pro analýzu problému.

In particular, I voted in favour of the Ferreira report because I believe that the emphasis on the role of the scoreboard, as an instrument for identifying possible imbalances by means of specific criteria, is an excellent basis on which to analyse the problem.


Stačilo by, kdyby hrstka generálních ředitelů a premiérů prohlásila, že jsou připraveni o využívání služeb takové agentury na ad hoc bázi uvažovat.

It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case-by case basis.


Žíněnky teplněizolační všívané, Materiály teplněizolační pro potrubí, Vaty minerální, Výrobky teplněizolační kusové (desky, bloky, žíněnky, svitky), Materiály izolační z minerální vaty.

Broaching heat-insulated mats, Materials heat-insulated for pipelines, Cotton wool mineral, Heat-proofing materials, pieces (plates, blocks, mats, rolls), Mineral wool insulation materials.


Protože chcete-li, aby EU dostala méně peněz, musíte udělat určitá rozhodnutí.

Because if you want the EU to receive less money, you also have to make choices.


Tyto rozdíly nejlépe vyniknou tam, kde společně pracují lidé z různých zemí, například v mnoha nadnárodních firmách. „Cizák“ z bohatého světa může za stejnou práci pobírat až desetkrát více než místní zaměstnanci.

The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies. An “expatriate” may be paid ten times more than local staff for the same job.


Je mnohem lepší na tom, abychom překonávali krize a řešili problémy, spolupracovat, než abychom jim čelili sami.

It is so much better to work together to overcome crises and resolve problems than to face them alone.


Nepřinese totiž Unii konkurenční výhodu.

It will not guarantee the EU a competitive advantage.


Záležitosti týkající se jednání o plynové krizi a činnosti předsedy Schwarzenberga na Blízkém východě a mnoho jiných příkladů ukazují, že české předsednictví je dobře připraveno na práci, která je očekává.

The matters of the gas negotiations and the activities of President-in-Office Schwarzenberg in the Middle East and many other examples show that the Czech Council Presidency is well prepared for the work that awaits it.


Dnes ráno jsme nicméně slyšeli od Johna Ginga, ředitele operací UNRWA, že ačkoli nyní Izrael umožňuje dovoz potravin do oblasti, lidé si je ve skutečnosti nemohou koupit, neboť není povolen dovoz zboží za účelem prodeje či obchodu, aby se vytvořila zaměstnanost a pracovní místa, která by místním obyvatelům poskytla potřebný příjem.

Yet this morning, we heard from John Ging, the director of operations for UNRWA, that in practice, although food is now being allowed in by Israel, people cannot afford to buy it because nothing is being allowed in for commerce or business to create the employment and the job prospects to give them sufficient income.


Volby jsou trvalým projevem svobodné Indie a zahraničním novinářům dávají možnost připomenout světu, že Indie je největší světovou demokracií.

Elections are an enduring spectacle of free India, and give foreign journalists the opportunity to remind the world that India is the world’s largest democracy.


(FR) Pane předsedo, pane Vondro, pane Barroso, jsem poněkud překvapena, jak Evropa určuje pořadí důležitosti věcí.

(FR) Mr President, Mr Vondra, Mr Barroso, I am slightly surprised by Europe's chronology.


Evropskou strategií tedy nemůže být historicky mnohokrát prošlapaná cestička nejmenšího odporu.

So Europe’s strategy cannot be to take the historically well-trodden path of least resistance.


Powered by WordPress a WordPress Téma Vytvořeno s Artisteer by Juku vývojový tým WEB stavitel.

Powered by WordPress and WordPress Theme Created with Artisteer by Juku WEB development team builder.


Zástupce Rady se dnes nemohl dostavit, protože je čtvrtek dopoledne a rozprava o této zprávě byla původně plánována na pondělí.

The representative of the Council could not be here today because it is Thursday morning and the debate on this report was originally scheduled for Monday.


Proč nebyly centrální banky a vlády ochotné a schopné zakročit a udržet tok agregátní poptávky, když finanční krize a její důsledky zadusily soukromé investice a spotřební výdaje?

Why weren’t central banks and governments willing and able to step up and maintain the flow of aggregate demand as the financial crisis and its aftermath choked off private investment and consumption spending?


(Zasedání bylo přerušeno ve 13:00 a pokračovalo v 15:00)

(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)


Parlament musel bojovat za každé slovo, za každou čárku.

Parliament had to fight for each and every single word and comma.


This page was last modified on 30 October 2009, at 13:17.

This page was last modified on 12 September 2009, at 10:22.


Pokojová služba, Doprava z letiště, Prádelna, Snídaně do pokoje, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.


To znamená, že se musíme zaměřit na snížení úrovně byrokracie.

This means that we need to focus on reducing the amount of bureaucracy.


Zdá se, že jsme se ze svých minulých zkušeností s Paktem stability a růstu v ničem nepoučili.

It seems that we have learnt nothing from our past experience with the Stability and Growth Pact.


Vyzývám rovněž k tomu, aby alespoň část přidělených prostředků byla použita na technická opatření, která by mohla přispět ke zkrácení postupu podávání žádostí, který je v řadě případů, kdy jsou podávány žádosti o pomoc, neúměrně dlouhý.

I also call for at least part of these appropriations to be used for technical measures that could contribute to shortening the application procedure that is too long in many cases of requests for assistance.


Pokud nejsme schopni uskutečňování politiky sociálního upřednostnění pomocí hospodářského upřednostnění, politiky sociálního zabezpečení pomocí hospodářského zabezpečení, pokud nejsme schopni uskutečňování politiky ochrany obchodu, pak tedy, dámy a pánové, odevzdáme to, co zbylo z našich zemědělců, našich řemeslníků a našich průmyslů zákonům globalizační džungle.

If we are not capable of implementing a policy of social preference via economic preference, a policy of social security via economic security, if we are not capable of implementing a trade protection policy, well then, ladies and gentlemen, we are going to deliver what remains of our farmers, our craftsmen and our industries to the law of the globalisation jungle.


Tyto změny jsou závazné od jejich poslední on-line, a nelze použít na smlouvy uzavřené dříve.

These changes are binding from their latest online and can not apply to contracts concluded earlier.


orgány Společenství by měly věnovat více odpovědnosti procesu tvorby právních předpisů a celkový proces transparentnosti by měl být zlepšen,

Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;


Tento návrh nebyl přijat jako základ pro skutečný kompromis.

This proposal was not accepted as the basis for a genuine compromise.


A v neposlední řadě bych chtěl zdůraznit, že příprava integrovaného strategického plánování by měla být doplněna pružným finančním inženýrstvím, aby mohly celostátní, regionální a místní orgány bez omezení uskutečňovat své priority.

Finally, I would like to stress that the preparation of integrated strategic planning should be complemented by flexible financial engineering so that national, regional and local authorities are free to implement their priorities.


Zjednodušené postupy také zajistí, že budou veřejné prostředky využívány účinněji a efektivněji a že se sníží administrativní zátěž.

Simplified procedures will also ensure that public funds are used more effectively and efficiently, and that the administrative burden is reduced.


Naproti tomu pracovní síla v EU je do velké míry nepohyblivá.

By contrast, labor in the EU is largely immobile.


Předmět: Strategie EU v boji s Alzheimerovou chorobou

Subject: EU Alzheimer's strategy


Zpráva obsahuje dost podkladů pro žádost, aby Generální tajemník a Rada bezpečnosti OSN zahájili soudní řízení, což je nejlepší způsob jak odstranit pochyby a ukončit diskuse o událostech v Gaze.

The report contains enough elements to require the UN Secretary General and the Security Council to start legal proceedings, which will be the best way to guarantee that all the doubts and discussions surrounding the events in Gaza are eliminated.


Protiteroristická politika je významným nástrojem pro boj proti terorismu.

Counter-terrorism is an important tool for fighting terrorism.


Jsem rovněž potěšen, že jsme stanovili přísné mezní hodnoty, především nové mezní hodnoty pro částice PM2.5, neboť ty jsou pro zdraví obzvlášť důležité.

I am also delighted that we have set strict limits, particularly new limits in the PM2.5 sector, as these are particularly harmful to health.


A konečně v Jemenu se zdá, že prezident Sálih v důsledku svého neúměrného použití síly ztratil podporu svých hlavních stoupenců, včetně Spojených států, a to i přes svůj dlouholetý pevný postoj usilující o vymýcení teroristů z Al-Káidy.

Finally, it seems in Yemen that President Saleh, by his use of disproportionate force, has alienated his principal backers, including the United States, despite his firm action over many years to root out al-Qaeda terrorists.


Hotel v Vittoria: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 66 pokojů.

Hotel in Vittoria: This mid-class hotel has 66 rooms in total.


A proč ne?

And why not?


Toto gesto by bylo základním aktem potvrzené politické vůle po dosažení "evropského míru", tedy toho, na co všechny národy Středomoří už tak dlouho čekají.

This gesture would be the founding act of a confirmed political will to achieve a 'European peace', something for which all the peoples of the Mediterranean have been waiting for so long.


K těžším pracím si mohl najmout další lidi.

At that time, also garnets were extracted in the valley called now Sowia Dolina.


Pokud jde o otázku zavedení ochranných doložek určených k ochraně mateřství a sloučení pracovního a rodinného života v soukromém sektoru, těší mě, že vám mohu připomenout důležité směrnice, které jsou již schválené a týkají se mateřské dovolené a ochrany mateřství a novorozenců na pracovišti.

As regards the question of introducing safeguard clauses for the protection of maternity and the reconciliation of working and family life in the private sector, I am pleased to mention the important directives already approved in the field of maternity leave and the protection of maternity and new-born infants at the workplace.


(SK) Paní předsedající, nechci hledat viníka, ale myslím si, že selhání dohodovacího řízení je neúspěchem a vylili jsme s vaničkou i dítě.

(SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.


Zatím na současný kmen ptačí chřipky zemřel relativně malý počet lidí a zdá se, že všichni byli ve styku s nakaženými ptáky.

So far, a relatively small number of human beings have died from the current strain of avian influenza, and it appears that they have all been in contact with infected birds.


Místo toho bují korupce.

Instead, corruption is rampant.


Existuje mnoho zemí dodávajících díly pro výrobky.

There are many other countries that are sourcing products.


Vyzývám proto Komisi, aby při prosazování charty práv postupovala odvážně, spolupracovala s regulačními orgány, členskými státy a podniky na aktivní podpoře a propagaci těchto práv a opustila představu umírněného kontrolního seznamu, který spotřebitelům v současných podmínkách komplexních energetických výzev a cen nedokáže zabezpečit spravedlivé ceny.

I urge the Commission to be bold in taking forward a charter of rights, working with regulators, Member States and companies to proactively promote and publicise these rights, and to abandon the notion of a watered-down checklist, which will not deliver a fair deal for consumers faced with today's complex energy challenges and prices.


Já to považuji za klíčovou věc.

For me, this is the key issue.


Asi si sotva umíme představit, že by náš parlament nebo vláda vybraly skupinu jedinců různého vzdělání a povolání, třeba významných ve svých oborech, a zadaly jim úkol připravit návrh obecné koncepce rozvoje České republiky na dalších deset či dvacet let.

It is my great pleasure to have the opportunity to speak to this distinguished community of business people on economic performance and perspectives of the Czech Republic within the European Union. The Czech Republic is the western part of what used to be Czechoslovakia until 1992.


Je velmi důležité, abychom zajistili, že budeme z hlediska energetiky přívětiví, budeme energií šetřit a vůbec jednat účinně - v dopravě i ostatních oblastech.

It is very important that we make sure we are being energy friendly, saving energy and acting efficiently in every way - in transport and in other areas.


Nepřiměřená je proto, že - jak již bylo několikrát řečeno - se v Severním moři, ve Středozemí a v Mexickém zálivu uplatňuje odlišná regulace.

Inappropriate because - as has been said several times - different regulations apply in the North Sea, in the Mediterranean and in the Gulf of Mexico.


Omezuje se na konstatování, že podmínky, v nichž přežívají, jsou tragické, ale připisuje je špatnému uplatňování směrnic EU.

It confines itself to noting the tragic conditions in which they survive, but ascribes them to the poor application of EU directives.


Myslím si, že toto je relevantní politická skutečnost, protože český prezident bude v čele předsednictví během první poloviny příštího roku.

I think that this is a relevant political fact, because the Czech President will hold the Presidency for the first half of next year.


Spoléhám na hlavy států a předsedy vlád, že se v únoru ujmou této záležitosti stejně seriózně, jak to činili před krizí, neboť se mi zdá, že tak, jak se věci mají, nebudou členské státy hlasovat pro závazné cíle.

I am counting on the Heads of State or Government to take this matter just as seriously in February as they did before the crisis, as it seems to me that, as things stand, the Member States will not vote for binding targets.


To podpoří evropskou konkurenceschopnost a pomůže překonat infrastrukturní nesrovnalosti mezi starými a novými členskými státy.

This will encourage European competitiveness and help to overcome infrastructural disparities between the old and new Member States.


Dieta pro americkou centrální banku

The Federal Reserve Diet


V neposlední řadě chceme navrhnout sérii nejdůležitějších údajů, na jejichž základě by se měla zlepšit průběžná kontrola odvětví.

Last but not least, we will propose a set of core data to improve monitoring of the sector.


Pane předsedající, skupina PPE byla vždy silným zastáncem jednotného trhu a mohu potvrdit, že uděláme maximum pro to, abychom tuto iniciativu uvedli do praxe a tedy abychom v roce 2012 mohli oslavit výročí jednotného trhu s hrdostí, nikoli výčitkami.

Mr President, the EPP Group has always been a strong supporter of the single market and I can affirm that we will do our utmost to see this initiative come to life, so that in 2012, we can celebrate the anniversary of the single market with pride, not with regret.


Rozsah sazeb by musel být průhledný, ovšem skutečné náklady na přístup pro jednotlivé členy by zůstaly přísně důvěrné (stejně jako u kterékoliv pojistné smlouvy).

The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).


Jde o častý názor nás, kteří pořád ještě nechápeme, že Evropská unie dělá vše proto, aby regionální otázky nebo národy bez státní příslušnosti začlenila do institucionální struktury a politik.

This is a frequent sensation for those of us who still cannot see that the European Union is doing anything to incorporate the regional issue or stateless nations into its institutional structure and politics.


Premiér Koizumi před parlamentem prohlásil, že japonská ústava obsahuje řadu nejasných a vágních termínů a že je Japonsko musí interpretovat pomocí zdravého rozumu.

Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.


Vypracujeme souhrnnou zprávu o loňské konzultaci, která nám pomůže v přípravě návrhů nové politiky.

We will prepare a summary report on last year's consultation which will help us prepare the proposals for the new policy.


Ale obyvatelé Gazy nejsou jen nevinné oběti.

However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.


Tento balíček slouží k vyplnění mezery a pomocí něj můžete měnit nastavení vygenerovaných locales.

This is a space-saver over how this package used to be, with all locales generated by default.


Právě proto nová pětiletka klade velký důraz na životní prostředí.

That is why the new five-year plan places great emphasis on the environment.


Nedávné rozhodnutí pokutovat evropské nízkorozpočtové aerolinie Ryanair za jejich dohodu s místními činiteli, že budou využívat Charleroi jako své hlavní letiště v Belgii, je dalším příkladem nešťastného rozhodnutí, jež by mohlo podkopat reputaci Komise.

The recent decision to fine Ryanair, Europe's main budget airline, for its arrangement with local officials in using Charleroi as its main airport in Belgium, is another example of an unfortunate decision that could undermine the Commission's reputation.


Opravdu jsme hodně diskutovali o nanomateriálech, které se používají v kosmetice, zejména v přípravcích pro ochranu proti slunci, a které musí podléhat velmi přísným požadavkům týkajících se bezpečnosti, ale nesmí stát v cestě inovaci.

We have, in fact, had much discussion about nanomaterials, which are used in cosmetics, particularly in sun protection products, and which must be subject to very strict requirements in relation to safety, but without standing in the way of innovation.


V konečném důsledku tak zahrnutí takových mechanismů do narůstajícího počtu smluv vytvoří rovné podmínky nejen pro evropské hospodářské subjekty, ale i pro jejich partnery ve třetích zemích.

Ultimately, therefore, adding such mechanisms to an increasing number of agreements will create a level playing field not only for European economic players, but also for their partners in third countries.


Nejprve mi dovolte ocenit přínos návštěv parlamentních delegací v regionu, především pánů Hutchinsona, Kaczmareka a Irujo Amezagy.

First let me say that we really appreciate the input of the delegations that travelled to the region, in particular to Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Irujo Amezaga.


Evropská inflace však roste přibližně stejným tempem.

But European inflation is growing at approximately the same rate.


V roce 2369 byl Crazy Horse částí Krizového štábu Hvězdné flotily , která se připravovala na možnou invazi Borgů .

In late 2369 , the Crazy Horse was part of a Starfleet task force that was preparing for a possible Borg invasion.


Bylo také zajímavé vidět, jak se pan Kirkhope kroutí ve svém křesle, protože konzervativci mají k této zvláštní straně v názorech na evropskou politiku velmi blízko.

It was also interesting to see how Mr Kirkhope turned in his seat, because the Tories are so close to this peculiar party in their views on European policy.


Poselství bylo, že AIDS je léčitelný, ale nikoli vyléčitelný.

The message was that AIDS is treatable but not curable.


Doufejme, že je hubená jako Diamond a rychlejší.

Hopefully he's as thin as the Diamond and faster.


Neměli bychom zapomínat, že migrace je většinou důsledkem chudoby a že jev migrace sám o sobě vede k nestabilitě a konfliktům.

We should not forget that, most of the time, migration is a consequence of poverty and the migration phenomenon itself generates instability and conflicts.


Grahamovou jedinou chybou, jíž se ve své prezentaci dopouští, je pokus vystrašit administrativu hypotetickým střetem mezi USA a Čínou nad ruskými přírodními zdroji.

Graham’s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources.


Vím, že Komise má jiné představy, ale doufám, že bude přesvědčena našimi argumenty.

I know the Commission has other ideas, but I hope it will be persuaded by our arguments.


Třebaže souhlasím s paní Jäätteenmäkiovou, že bohužel nevidíme velký pokrok.

Even though I agree with Ms Jäätteenmäki that, unfortunately, we have not seen a lot of progress.


Tento návrh tedy stanoví tři různá období, na která se vztahuje použití různých podmínek, což umožní spotřebiteli jednostranně odstoupit od smlouvy.

This proposal therefore provides for three different periods, applying under different conditions, which will allow contracts to be cancelled unilaterally by the consumer.


You can also find it in your processes list with name klsuicbn.exe or FORBOT-CS.

You can also find it in your processes list with name servinfo.exe or FORBOT-EN.


Musíme tak učinit i proto, abychom byli schopni bojovat s přízrakem recese, která se poprvé vynořuje.

We also need to do this in order to tackle the spectre of recession which is emerging for the first time.


Paní Berèsová - už se blížím k závěru - ve svém projevu řekla, že by komisař a Komise měli obrátit pozornost ministrů financí k závěrům této zprávy.

Mrs Berès - I am about to finish - said in her speech that the Commissioner and the Commission should once again draw the attention of the Finance Ministers to the conclusions of this report.


Nemohu souhlasit s bezstarostností, s níž se zakrývají problémy závislosti na alkoholu z úcty k výrobcům alkoholických nápojů a jejich lobbyistických skupin.

I cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies.


Chu。部分版权 1999-2003 Symas Corporation。部分版权 1998-2003 Hallvard B。Furuseth。版权所有，翻印必究。无论修改与否，以源代码和二进制的形式重新分发或使用，需要保留此通告才行。在没有得到版权所有者事先书面许可的情况下，所有者的名称不得用于标记或宣传那些根据本软件开发出来的产品。本软件按“原样”提供，不带任何明示或暗示的保证。部分版权 (c) 1992-1996 Regents of the University of Michigan。版权所有，翻印必究。只要保留此通告并且应有的权利归属于 Ann Arbor 的 University of Michigan 所有，则允许以源代码和二进制的形式重新分发或使用。在没有得到事先书面许可的情况下，该大学的名称不得用于标记或宣传那些根据本软件开发出来的产品。本软件按“原样”提供，不带任何明示或暗示的保证。本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。Dell Inc.

Redistribution and use in source and binary forms are permitted provided that this notice is preserved and that due credit is given to the University of Michigan at Ann Arbor. The name of the University may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.


Dámy a pánové, volný trh služeb funguje, až na několik výjimek, podle ustanovení právních předpisů.

Ladies and gentlemen, the freedom of the service market operates, with very few exceptions, within the provisions of legislation.


Vzhledem k tomu, že cenové vstupy rostou, náklady se nevyhnutelně přenesou na spotřebitele.

As price inputs rise, the cost is inevitably passed on to the consumer.


Z tohoto důvodu jsem akceptoval argumenty týkající se rozsahu daňového zvýšení, jakož i období provádění.

Here I yielded to arguments regarding both the scale of the tax increases and the period of implementation.


Východní křesťané jsou stále více podezříváni z jednání v zájmu Západu, zatímco evropští muslimové jsou spojováni s radikálním islámem a terorismem.

Eastern Christians are increasingly suspected of representing the interests and causes of the West, while Muslims in Europe are associated with radical Islam and terrorism.


Podle mě zdaleka nevyužíváme všechny příležitosti, jež se Evropské unii nabízejí, a máme v této oblasti hodně co dohánět.

In my view, we are falling far short of the opportunities available to the European Union and have considerable ground to make up here.


Ministerstvo financí USA připouští, že daňové ráje vedou k roční ztrátě daňových příjmů ve výši 100 miliard USD.

The US Treasury admits that tax havens result in a yearly tax revenue loss of USD 100 billion.


Na počátku druhého desetiletí 21. století je s Evropskou unií stále spojen největší sociální úpadek, který Evropa zažila v posledních desetiletích, jako důsledek bezpříkladného útoku na lidská práva a životní podmínky.

At the start of the second decade of the 21st century, this European Union is not shaking off its association with the greatest social decline that Europe has endured in recent decades, the result of an unparalleled attack on people's rights and living conditions.


Marketing a reklama tvoří důležitou součást komunikace a pokud mají být výrobky daného výrobce na trhu konkurenceschopné, reklama musí, samozřejmě, využívat prostředky, které upoutají pozornost.

Marketing and advertising are an important part of communications, and if manufacturers' products are to compete on the market, advertising must obviously use means that catch people's attention.


Interní nevyváženosti Evropy jsou ale mnohem zapeklitější problém.

Europe’s internal imbalances, however, are a much knottier problem.


Informace o tom, co přímo řídíme, musí být zveřejněny, jsme však partnerem velkého mezinárodního sdružení.

Information on what we manage directly must be made available, but we are partners in very big international poolings.


Hotel Orel má vlastní hlídané parkoviště pro hotelové hosty.

The Hotel Orel has its own protected car park for hotel guests.


Mandát, praktická opatření a pracovní metody této nové pracovní skupiny jsou uvedeny ve veřejném dokumentu, který přijala Rada.

The mandate, practical arrangements and the working methods of this new working party are contained in a public document adopted by the Council.


Prezident Havel tvrdí, že demokracie, jež je založená výhradně na politických stranách a základních demokratických principech, je deformovaná.

President Havel argues that a democracy based only on political parties and basic democratic mechanisms is deformed.


Rád bych vám pověděl i o některých otázkách, které si kladu.

I would like to tell you about some of the questions I have.


písemně. - (ES) V průběhu práce na této zprávě naše skupina často vyjadřovala zásadní nesouhlas s linií, kterou navrhoval autor zprávy.

Throughout the production of this report, our group often expressed fundamental disagreement with the line suggested by the author.


Poslední průzkumy ukazují překvapující neznalost o nemoci mezi mladými.

The most recent surveys show an astonishing level of ignorance about the disease among the young.


Váš obor čelí stále složitějším regulačním problémům – problémům, které brání způsobu, jak řídíte své riziko, provozy a finanční výkaznictví.

Your industry faces increasingly complex regulatory issues — issues that challenge the way you manage your risk, operations and financial reporting.


písemně. - Uchovávání záznamu ze všech diskusí a jejich zpřístupnění veřejnosti může napomoci euroskepticismus.

in writing. - Keeping a record of all debates and making them available to the public could help Euro-scepticism.


Nejvyšší senegalský soud ovšem později rozhodl, že Habré nemůže být souzen za zločiny údajně spáchané v Čadu, poněvadž senegalské právo nemá tak dlouhé ruce jako právo belgické.

But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long-arm law like Belgium's.


Zachovat současný stav je vždy ta nejjednodušší možnost.

The status quo is always the easiest option.


No possibility to borrow an iron to iron your clothes yourself.

We always went out for a light breakfast and dinner.


before i arrived in singapore, i have confirm via Internet booking that the room will be no smoking room, but when we arrived in the hotel, the receptionist say that no more No Smoking Room available. I very dissapointed that time, because we travelling with 2 kids (6 years & 4 years).Hopefully in the future, the hotel can really make a commitment with the guest.

The b1 carpark lift shut down after 12am I understand becuse of the safety purpose.


Částečně je tomu tak v důsledku místy použité nejasné a vágní právní terminologie, která nic nevylučuje a všechno připouští.

This is partly due to the very unclear and vague legal terminology used in places, which seems to rule nothing out and everything in.


K tomu se přidávají ještě různá další opatření, která jsme zavedli s cílem opakovaně vytvořit trvale udržitelný rybolov. V podstatě to znamená, že rybáři se nemohou pokoušet zlepšit svůj výkon dosažením vyšších úlovků, neboť pokud vyloví více ryb, vytvářejí tím další tlak na zásoby ryb, což by bylo z dlouhodobého hlediska kontraproduktivní.

Adding to that, there are various measures that we have introduced in order to regain sustainable fishing, and that means that the fisher cannot try to improve his performance by catching more, because if he catches more, he creates further pressures on fish stocks which would then be, in the long term, counterproductive.


Reakce světa na tyto změny jsou zmatečné.

World reactions to these changes are chaotic.


Vzestup cen potravin odhalil negativa vzájemné hospodářské závislosti bez globálních programů transferů a kompenzací.

The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes.


Informace o přihlášených hrách si můžeš zobrazit ve svém profilu.

Information about your registered games can be viewed in your profile.


At times the air conditioning was chaotic and occasionally a strange rubbery smell pervaded our room. The one evening meal we ate in the hotel's restaurant was overseen by a frenetic and somewhat off hand young man. Both he and the 2 colleagues he was overseeing seemed to put in a lot of noisy effort without achieving much efficiency.

I have no complaint and having spoken with my elderly mother she says the bath was too slippy obviously bathmats are considered unhygienic but there was no handle to get out so she couldn,t use it.


Je třeba uzavřít dohodu mezi členskými státy a Evropskou komisí o konkrétní pomoci.

There needs to be agreement between the Member States and the European Commission on specific assistance.


To je poměrně dobrý výsledek, ale samozřejmě, že jsme ochotni s vámi tuto otázku dále projednat a pravidelně vás informovat o aktuálním stavu.

This is relatively good progress but, of course, we will be ready to discuss this issue further with you and to keep you informed on a regular basis.


Musíme čelit skutečným křivdám - a nechat je za sebou.

Real grievances must be faced - and left behind.


Nezbytnou součástí účinného vymáhání je skutečnost, že soudy musí být schopny reagovat rychle a jako prozatímní opatření nařídit zpřístupnění majetku dlužníka a jeho zmrazení.

One necessary component of effective enforcement is that courts must be able, as an interim measure, to act swiftly to order the disclosure of the debtor's assets and freeze them.


Hospodářský vývoj sám o sobě v žádné etapě neotevřel reálnou cestu k mobilitě těm, kdo se nacházejí na samém dně sociálního žebříčku.

At no stage did economic development on its own open up a true path of mobility to those at the bottom of the social ladder.


Tyto preference by dokonce mohly dát vzniknout nebezpečnému precedentu.

These preferences may even give rise to a dangerous precedent.


Zavedení eura nicméně mnoho lidí v mnoha zemích přivítalo velice skepticky.

However, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.


(ES) Chtěl bych panu Almuniovi položit několik jednoduchých otázek, a to bez komplikací s překladem.

(ES) I would like to put a few very simple questions to Mr Almunia, without the difficulties of translation.


Mohla by Smlouva o závazku pomoci problémovým hráčům přestat?

Could a commitment contract help problem gamblers to stop?


Na základě rozmanité odbornosti svých členů je schopen poskytovat agentuře jedinečnou podporu, pokud jde o úkoly, které jí byly svěřeny Smlouvou o Euratomu.

On account of its diverse expertise it is able to lend the Agency unique support for the tasks entrusted to it by the Euratom Treaty.


Je však vhodné poskytovat co nejlepší informace a umožnit další použití obvyklých metod zveřejňování, které jsou potřebné, zejména v tištěných médiích.

It is appropriate, however, to provide the best possible information and to allow continuation of the usual publication methods, which are still needed, especially in the printed press.


Jsme přesvědčeni, že je třeba překonat zásadu preference Společenství, překonat představu dvourychlostní Evropy, což je důvod, proč musíme uplatňovat zásadu preference Společenství.

We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.


písemně. - (PT) Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES) je hlavní existující celosvětovou dohodou o ochraně volně žijících druhů.

in writing. - (PT) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) constitutes the main global agreement in existence on the conservation of wild species.


Investice do modernizace základní fyzické infrastruktury musí zůstat základním aspektem tohoto fondu.

Investment in modernising the basic physical infrastructure must remain an essential aspect of this fund.


- (SK) Pane předsedající, předmětem dnešní rozpravy je právní předpis vztahující se na padělané léčivé přípravky.

- (SK) Mr President, we are debating a law on counterfeit medicines.


To, co EU v současnosti činí určitě není to, co je potřebné ke zmírnění současné situace. Musíme velmi jasně říci, že to, co Desmond Tutu chtěl, konkrétní diplomatické řešení, je to, co bychom my měli podporovat.

What the EU is doing at the moment is definitely not what is needed to defuse the present situation We have to say very clearly that the very thing Desmond Tutu wanted, namely a diplomatic solution, is what we ought to be supporting here.


Maďarsko to před vstupem do Evropské unie provedlo.

Hungary did that before the accession to the Union.


Pod povrchem číhá hrozba narůstající krize klimatu, která je dlouhodobě největší výzvou, jíž čelíme.

Under the surface is the threat of a growing climate crisis which, in the long term, is the greatest challenge we face.


Odpovědi, které komise obdržela, jasně ukazují, že si vnitrostátní orgány jsou tohoto problému vědomy a mají právní předpisy, prostřednictvím nichž situaci mohou řešit; v případech, kdy tomu bylo potřeba, už příslušná opatření použily.

The responses received make it quite clear that the national authorities are aware of the problem and have legislation with which to tackle it; where necessary, they have already used the measures provided for.


Důležité je přijmout kroky, které těmto společnostem pomohou plně využívat výhod jednotného trhu.

It is important to take action that will help those firms to fully reap the benefits of the single market.


Promeškat tuto příležitost by bylo chybou a Komise hodlá hrát svoji roli.

To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.


Můžete nám to objasnit?

Can you clarify this for us?


Nemůžeme toto rozhodnutí učinit za Srbsko.

It is not for us to make that decision for Serbia.


When you select any of the submenus in the NeoOffice :: Services menu, the highlighted data will be sent to the Mac OS X application that matches to the Services menu that you select. Please note that at this time NeoOffice does not support Mac OS X services that change the highlighted data in your document.

Since most office suite applications use native file locking, their custom, non-native code caused frequent problems when users on different machines were editing the same file on a networked volume.


Všichni to vědí, dokonce i na mezinárodní úrovni.

Everyone knows that, even at an international level.


Abych to shrnul - chtěl bych říci, že některým aspektům musí být věnována velká pozornost, a to nejen pouhému přijímání a uplatňování právních předpisů; některé záležitosti spadají pod rámcovou dohodu z Ochridu, některé jsou čistě vnitrostátními otázkami a jiné souvisejí se sousedními zeměmi.

In summary, I would like to say that some aspects warrant close attention, beyond the mere adoption and application of laws; some issues fall under the auspices of the Ohrid Framework Agreement, some are purely national matters, and some relate to neighbouring countries.


Jaké byly dosud reakce členských států na tuto diskusi?

How have the Member States reacted to this discussion so far?


Prvé dvě priority, pokud by byly dobře rozpracované a zavedené, představují nesporně úctyhodné cíle vládního snažení.

The first two priorities, if well designed and well implemented, are certainly honorable goals for a government to pursue.


Výrobci pneumatik budou mít z tohoto opatření také prospěch.

Tyre manufacturers also stand to benefit, of course.


Toto jsou všeobecné podmínky hotelu Seehotel Dr. Jilly.

These are general hotel policies for Seehotel Dr. Jilly.


Výzvou, která před vámi stojí na cestě ke stimulaci hospodářské obnovy a vytvoření nových pracovních míst, je dosáhnout dokončení vnitřního trhu EU, včetně otevření trhů se službami v oblastech, které se stále berou jako výjimky.

To stimulate economic recovery and the creation of new jobs, your challenge is to bring about the completion of the EU's internal market, including opening up services markets in areas that are still treated as exceptions.


Na polské straně je Jizerská oblast tmavé oblohy součástí tzv. Jizerských projektů .

On Polish side, the Izera Dark-Sky Park is a part of so-called Izera Projects .


Za druhé, obchodní plán nemohl mít takovou podobu, jaká byla zpočátku předpokládána, jednoduše z toho důvodu, že GPS, náš hlavní konkurent, je zdarma a je plně financován vládou USA.

Secondly, the business plan could not be how it was imagined initially, simply because GPS, our major competitor, is free and is fully financed by the US government.


Nemohu než vás povzbudit, abyste tímto způsobem pokračovali, a přeji vám hodně štěstí v tomto roce.

I can only encourage you to continue along this path and wish you all good luck for the year ahead.


(HU) Německo rozdělené na dvě části představovalo nejpatrnější symbol absurdity a nelidskosti bipolárního světa.

(HU) A Germany divided in two was the most tangible symbol of the absurdity and inhumanity of a bipolar world.


Osobně si myslím, že při stanovení těchto kritérií bychom měli být velkorysejší a mít na zřeteli možnost přístupu k programu EUROSTARS pro menší podniky, které navzdory své velikosti mají velký inovační a vývojový potenciál.

Personally, I am of the opinion that when setting these criteria we should be more broadminded and consider opening the Eurostars programme up to smaller enterprises with substantial innovation and development potential in spite of their size.


Přesvědčovali jsme, aby došlo k větší diverzifikaci a byl položen větší důraz na vztahy s Afrikou, kontinentem, na nějž si často vzpomeneme jen když propuknou obzvláště násilné války a velmi často ani pak ne.

We have argued for greater diversification of and greater emphasis to be placed on relationships with Africa, a continent that we often only remember when particularly violent wars break out, and much of the time not even then.


Někdy si rád představuji, že dosáhneme obrovského úspěchu, pokud budeme mít například program Urban pro dopravu; jinými slovy, program, který podpoří místní představitele při zapojování do udržitelné mobility založené na souboru směrnic pro udržitelnou mobilitu.

I sometimes like to think that this would be hugely successful if there were, for example, a Community URBAN programme for transport; in other words, a programme that encourages local authorities to engage in sustainable mobility based on a set of sustainable mobility guidelines.


Po zdlouhavých a náročných jednáních se podařilo v Radě dosáhnout smíření v otázce "třetí cesty".

After lengthy and laborious negotiations, the Council has achieved conciliation on the 'third way'.


Buďme prosím v tomto ohledu spravedliví.

So let us be really fair on this.


Musí se tedy v rámci partnerství zavázat k prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a unií Mercosur a zabývat se otázkami společného zájmu.

It must therefore commit, within the partnership, to strengthening relations between the European Union and Mercosur and addressing questions of common interest.


Rok co rok ztratíme 14,6 milionu hektarů lesů – jde o rozlohu čtyřikrát větší než Švýcarsko.

Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests – an area almost four times the area of Switzerland.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Výtah, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


V dohlednu není žádné schůdné řešení jejich svízelné situace.

No imaginable solution to their plight seems available.


Proto si iniciativa Komise zasluhuje plnou podporu, a věříme, že i s přijetím pozměňovacích návrhů Výboru pro právní záležitosti, protože není žádný důvod k zachování povinností komplikovaného výkaznictví v případě malých podniků.

The Commission's initiative was, therefore, fully deserving of support, even with the adoption of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, for there is no point in maintaining complicated reporting requirements in the case of small enterprises.


Bílá kniha Komise nazvaná "Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci" (

Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" (


Libye na způsob Iráku

Iraqi Libya


Nebude-li tomu tak, pak vrah bezděčně dosáhne konečného zvráceného morálního vítězství, protože učiní vraha také ze státu, a tím oslabí sociální odpor k vědomému zabíjení lidských osob." (Amnesty International 1998).

If not, the killer unwittingly achieves a final and perverse moral victory by making the state a killer too, thus reducing social abhorrence at the conscious extinction of human beings' (Amnesty International, 1998).


Kennedyho proslov podnítil velice pozitivní reakci jeho sovětského protějšku, Nikity Chruščova, který si předvolal amerického velvyslance a řekl mu, že se jednalo o nejlepší řeč amerického prezidenta od dob Franklina Roosevelta.

Kennedy’s speech provoked a highly positive response from his Soviet counterpart, Nikita Khrushchev, who called in the US envoy and told him that the speech was the finest by any American president since Franklin Roosevelt.


Jestliže se však dokážeme shodnout na větší bezpečnosti a větších pravomocích pro Evropu, vyšleme členským státům signál.

However, if we can manage to agree on more safety and more Europe, we will be sending out a signal to the Member States.


To je bezpochyby jeden z hlavních důvodů, proč se padělaná léčiva dostávají na trh.

It is certainly one of the main reasons why counterfeit pharmaceuticals are spreading on to the market.


Ceny v Houstonu (abychom stále nezůstávali v Evropě) jsou o 26 procent nižsí než v New Yorku a jen o málo nižsí než v Los Angeles.

Prices in Houston, Texas (to use prices in a similar unitary monetary area, the US) are 26% less than in NY, and somewhat less than in Los Angeles.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Avenida Parque Residence .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avenida Parque Residence .


Jmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila.

Appointing a head would put a stop to that.


Boasting a superb seafront location, the Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco offers spacious and elegant accommodation. The hotel’s style and designs all pay tribute to Monaco.

In a residential district, 3 km from Monte Carlo’s country-club and less than 2 km from the beach and thalassotherapy centre, this Aparthotel offers comfortable, new, self-catering accommodation.


písemně. - Negativní dopad současných cen nafty a paliv postihuje všechny občany EU.

in writing. - The negative impact of the current oil and fuel prices affects all EU citizens.


Máme nejhustší síť veřejných přístupových bodů k internetu - moje země má 3,2 miliony obyvatel, z nichž 2,1 milionu užívá internet.

We have the densest network of public Internet access points - my country has a population of 3.2 million, 2.1 million of whom use the Internet.


Namísto stanovení univerzálního cíle 2% HDP pro stimulační balíčky postačí dohoda, že země na okraji potřebují mezinárodní pomoc, aby ochránily své finanční soustavy a zapojily se do proticyklických politik.

Instead of setting a universal target of 2% of GDP for stimulus packages, it is enough to agree that the periphery countries need international assistance to protect their financial systems and engage in countercyclical policies.


(SK) Celní unie zastává od roku 1968 klíčovou roli při zachovávání a rozvíjení jednotného trhu.

(SK) Since 1968 the Customs Union has played a crucial role in preserving and developing the single market.


Služby a vybavení jsou odpovídající dvouhvězdičkovému zařazení.

It's not fair at all to make pay drinks apart from the dinner fee.


písemně. - (FR) Na základě zprávy své britské kolegyně Glenis Willmott jsem hlasoval pro usnesení Evropského parlamentu o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012, které odpovídá sdělení Evropské komise v této věci.

in writing. - (FR) On the basis of the report by my British colleague Glenis Willmott, I voted in favour of the European Parliament resolution on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, in response to the Communication from the European Commission on this subject.


The City of a Hundred Spires, Prague rivals Paris and Venice in stunning physical beauty.

Summer and Year Round Programmes. Every year we help over 35,000 students from 120 countries improve their English.


Musím říci, že pana Millána Mona si velice vážím a mohu souhlasit s řadou tvrzení v jeho zprávě, nikoli však s hlavní myšlenkou, kterou je posílení úlohy instituce EU jako našeho jediného mluvčího při jednáních se Spojenými státy.

I have to say that I have much respect for Mr Millán Mon and I can approve many of the sentiments in his report, but not its main thrust, which is to elevate the role of the EU as an institution as our unique spokesman in dealings with the United States.


Souhlasím s postojem, že kultura a média budou vždy v kompetencích členských států.

I agree with the view that culture and the media will always lie within the competence of the Member States.


Jediným realistickým a rozumným řešením je tedy spořádaná a tržně orientovaná – leč nátlaková – restrukturalizace celého řeckého veřejného dluhu.

So the only realistic and sensible solution is an orderly and market-oriented – but coercive – restructuring of the entire Greek public debt.


Musíme tedy získat odpověď Komise na otázky vyplývající z kampaně "Červená karta pro nucenou prostituci".

We must therefore get an answer from the Commission to our questions arising from the 'Red Card to Forced Prostitution' campaign.


Boj proti terorismu bychom však měli vést také prostřednictvím politických iniciativ, abychom konečně našli řešení izraelsko-palestinské krize včetně vytvoření Palestinského státu a zaručení bezpečnosti Izraelského státu, aniž bychom přitom dělali jakékoliv ústupky fundamentalistickým organizacím, které se prezentují jako politické skupiny, a tím myslím organizace Hamas a Hizballáh.

The fight against terrorism, however, should also be waged through political initiatives to produce a solution, at last, to the Israeli-Palestinian crisis, involving the birth of a Palestinian State and guaranteed security for the Israeli State, without making any concessions to fundamentalist organisations camouflaged as political groups - I am referring to Hamas and Hezbollah.


úřadující předseda Rady. - Pane předsedo, dovolte mi, abych vám připomněl, že Rada vždy prošetřovala stanoviska a usnesení Parlamentu s velkým zájmem a pozorností.

President-in-Office of the Council. - Mr President, let me remind you that the Council has always examined the opinions and resolutions of Parliament with great interest and attention.


Chtěl bych poděkovat paní Foltyn-Kubickové, která připravila skvělou výstavu o Baltském moři zde v Evropském parlamentu, panu Cashmanovi, který je prvním místopředsedou Petičního výboru, a panu Beazleymu, který je předsedu skupiny Baltik - Evropa, v Evropském parlamentu.

I would like to thank Mrs Foltyn-Kubicka, who has prepared a wonderful exhibition here in the European Parliament on the Baltic Sea, Mr Cashman, who is the first Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Beazley, who is the Chairman of the Baltic-Europe Intergroup in the European Parliament.


Není správné, že jsou v jedné zemi za určitý modul uděleny tři kredity a jiná dává jen jeden.

It is not right that three credits should be awarded for a particular module in one country while another country awards only one.


Pokud jde o hospodářskou politiku, ekonomická logika Lisabonské smlouvy je přesně tou ekonomickou logikou, která vedla k hospodářské krizi: "hospodářství volného trhu s volnou soutěží".

In terms of economic policy, the economic logic of the Treaty of Lisbon is precisely the economic logic that led to the economic crisis: 'an open market economy with free competition'.


Dohoda byla nezbytnou podmínkou předpokladu vývoje po Kjótu, ale nepostačuje k tvrzení, že se nyní nacházíme v situaci, kdy zvládneme problémy spojené se změnou klimatu.

An agreement was a necessary requirement for envisaging what would happen post-Kyoto, but not sufficient to say that now we are in a position to take up the challenge of climate change.


jménem skupiny S&D. - (ES) Paní předsedající, Democracy: The Unfinished Journey (Demokracie: nedokončená cesta) je název knihy uznávaného analytika teoretických a praktických změn, kterými současné demokracie procházejí.

on behalf of the S&D Group. - (ES) Madam President, Democracy: The Unfinished Journey is the title of a book by a recognised analyst of the theoretical and practical changes that contemporary democracies are undergoing.


Dnes může toto vysílání sledovat deset procent Bělorusů, kteří mají satelitní přijímače.

The ten per cent of Belarusians who have satellite dishes can currently watch the broadcasts.


Masáže a speciální kosmetická ošetření jsou k dispozici za příplatek.

Massages and special cosmetic treatments are available at an additional cost.


Tento Parlament, který není rozdělen státní příslušností, ale podle politických skupin - naplňuje vizi, kterou tak výmluvně vyjádřil Victor Hugo na mezinárodním mírovém kongresu v Paříži v roce 1849.

This Parliament, which is divided not by nationality, but into political groups - fulfils the vision so eloquently expressed by Victor Hugo at the 1849 International Peace Congress in Paris.


Tento hotel stojící uprostřed zelených zahrad o rozloze 25 hektarů je jedním z nejznámějších barcelonských hotelů a může se pochlubit oceněným lázeňským a fitness centrem a rovněž fantastickými...

Surrounded by 25 hectares of lush gardens, this hotel is one of Barcelona’s most well-known hotels and boasts award-winning spa and fitness facilities as well as fantastic restaurants.


Pokud jde o připomínky paní Lefrançoisové a pana Laxe, Rada velice lituje, že došlo ke zpoždění, ale všichni oceňujeme úsilí Komise a osobní nasazení pana místopředsedy Barrota při napravování této situace i přísná opatření uplatňovaná na dodavatele.

Concerning the observations made by Mrs Lefrançois and Mr Lax, the Council can only apologise for the delay, but we all recognise the efforts made by the Commission, the personal pledge from Vice-President Barrot to get things back on track and the strict measures imposed on the contractor.


Pokrok naopak vyžaduje co největší rozsah osobní iniciativy, která je se společenským řádem slučitelná.“

Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order.”


To je obzvláště důležité pro malé a střední podniky, které jsou ve srovnání s jinými společnostmi nepřiměřeně zatížené správními postupy.

This is especially important for small and medium-sized enterprises which are disproportionately burdened by administrative procedures compared with other companies.


Myslím si, že pan komisař způsob naznačil, a vyzývám jej, aby se mnou souhlasil v tom, že naší úlohou, jakožto poslanců Evropského parlamentu, by mělo být získání našich zemí pro spolupráci.

I suggest that the Commissioner has pointed the way and invite him to agree with me that our role as MEPs should be to get each of our own countries to follow.


Chtěla bych také dodat, že toto je výsledek odpovídající kompromisu a ten je, jak zmínil pan Dirk Sterckx, dobrý a přiměřený, i když je to možná jen první krok správným směrem.

I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good and adequate one, although perhaps only a first step in the right direction.


Tato debata se vede na pozadí legislativních a regulačních změn, zavádění mezinárodních standardů finančního výkaznictví (IFRS) a zvýšeného veřejného dohledu.

It’s a debate that’s being held against a background of legislative and regulatory change, the implementation of International Financial Reporting Standards and increased public scrutiny.


Kdyby došlo k zintenzívnění výroby tohoto bioplynu, přispělo by s tím nejen ke snížení emisí oxidu uhličitého, ale pomohlo by to i zvýšit konkurenceschopnost, protože zemědělcům by se poskytla možnost zabezpečit si nové zdroje příjmu.

If production of such biogas were intensified, not only would this contribute to reducing carbon dioxide emissions, it would also help to increase competitiveness by providing farmers with possible new sources of income.


Speciálně pro všechny dámy přístupů na tuto stránku zastavil ve své databázi v loňském roce margaretek přírodní aroma.

Especially for all the Ladies of visitors to this page stopped in its database last year margaretek natural bouquet.


Dalším velice důležitým hlediskem je to, že Evropská unie je ve výhodném postavení, protože již máme právní předpisy, které jste odhlasovali a jež Evropské unii a členským státům přinesly takové prostředky a opatření, že lze vyššího cíle dosáhnout pouze zvýšením některých limitů, které již v těchto našich právních předpisech máme.

Another aspect which is very important is that the European Union is in a privileged position because we already have the legislation you voted which provides the European Union and the Member States with the means and measures to achieve the higher target by just upgrading certain of the caps we have in our legislation.


Mnozí kolegové zdůrazňovali, že je nepřípustné z hlediska rovných práv, aby takové rozdíly přetrvávaly.

Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.


Pane předsedající, nejdůležitější prioritou každého rozpočtu by mělo být utrácení pouze vlastních peněz.

Mr President, the most important priority of any budget should be only to spend your own money.


Samozřejmě, že usilujeme o ekonomické vztahy, ale o více než jen o ně.

We are aiming of course for economic ties, but more than that.


Hlasování se bude konat po skončení rozpravy.

The vote will take place at the end of the debate.


Only 10 minutes’ walk from Chester’s city centre and just 500 metres from the town’s train station, this family-run hotel offers free Wi-Fi, free parking and well-appointed en suite rooms.

Within walking distance of Chester's city centre, this small family-run hotel offers everything you might expect in a larger hotel: free parking, free Wi-Fi, a bar and comfortable en suite rooms.


Dosažení tohoto cíle nám pomůže překonat tuto obtížnou dobu, kterou procházíme.

Attaining this goal will help us overcome these difficult times we are going through.


Často se o tom mluví a to nás zavazuje, což samozřejmě platí i pro kancelář veřejného ochránce práv.

That has been mentioned frequently and it puts all of us under an obligation, and that obviously applies to the Ombudsman's Office as well.


Je zde značný prostor pro korupci, zejména v případech výstavby a územního plánování, privatizace, koncesí a veřejné správy."

There is considerable room for corruption, especially in the cases of construction and land-use planning, privatisation, concessions and public procurement.'


Tento víceúrovňový přístup musí povzbuzovat integrovaný rozvoj znevýhodněných oblastí tím, že budou zapojeny orgány na místní a regionální úrovni i občanská společnost.

The multi-level approach must stimulate the integrated development of disadvantaged areas by involving local and regional authorities as well as civil society.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Svatební apartmá, Směnárna, Čištění bot, Půjčovna aut, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.


It's centrally located in a quite nice area in the old parts of Trapani. Walkingdistance to shops, restaurants, the harbour etc. The apartment was big and practical.

The room was fantastic, the kitchen was well equipped and larger than i expected, with a full fridge and freezer.


Zaznamenána může být vleklá a vysoká nezaměstnanost v sektoru stavebnictví a v regionech, kde dříve docházelo k největším stavebním boomům.

We might see prolonged and high unemployment in the construction sector, and in regions that had seen the biggest previous construction booms.


Tuto politiku stvrdil v roce 1978 a 1993 dokonce i Izrael a zdůrazňovali ji všichni američtí prezidenti, včetně George W.

This policy was reconfirmed even by Israel in 1978 and 1993, and emphasized by all American presidents, including George W. Bush.


Nemohu souhlasit s navrhovanými rozpočty pro tento typ služby s jejím militaristickým zaměřením.

I cannot be in favour of the proposed budgets for this type of service with its militaristic tendencies.


Abychom toho mohli dosáhnout, musí zamýšleným ambiciózním cílům přiměřeně odpovídat i rozpočet.

To achieve this, a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued is required.


Nesmí dojít k tomu, aby ochranné doložky byly bezcenné proto, že podniky nemohou poskytnout nezbytný důkaz.

It must not be the case that the safeguard clauses are worthless because the companies cannot provide the necessary proof.


Myslím, že má smysl to zopakovat: je to důležité proto, aby Evropská unie byla v pozici, v které by mohla ochraňovat uprchlíky a vysídlené lidi, zpřístupnit poskytování humanitární pomoci a zaručit humanitární prostor, který je v současnosti systematicky porušovaný a ignorovaný bojujícími stranami.

I feel that it is a good idea to repeat this: it is essential so that it is in a position to protect civilian refugees and displaced persons, to allow humanitarian aid to get through, and to guarantee a humanitarian space that has been systematically flouted by the warring parties.


Phlox byl schopný zjistit, že stopy [[DNA]] na bombě byli padělek, a že bombu umístil člen [[Vulkánské vrchní velení|Vulkánského vrchního velení|]].

({{ENT|These Are the Voyages...}}) Phlox's template became a part of an [[history|historic]] [[holodeck]] program depicting the final voyage of the NX-01 ''Enterprise'', which was available for use aboard Federation [[starship]]s in the [[24th century]].


Projekt řešení návrhu a implementace systému pro správu víz.

Visa management system design and implementation solution project.


Situated in the historical centre of Iasi, the Hotel Select is close to the important historical monuments and business areas and features a fine restaurant.

Set amidst a 5.000 m² lush meadow in natural surroundings, 6 km from the centre of Iasi, Pension Garofita is an excellent choice for a relaxing stay, with clean air and comfortable accommodation.


Maďarsko dostalo k dispozici dodatečných 20 miliard EUR, protože to bylo nezbytné.

What has happened with Hungary, because it was necessary, is that additional aid of EUR 20 billion was put at the country's disposal, which is something that has not happened with the other economies.


Před o málo víc než dekádou evropští lídři s velkou slávou představili „Lisabonskou agendu“, podrobný politický plán proměny Evropy v „nejkonkurenceschopnější znalostní ekonomiku na světě“.

Little more than a decade ago, European leaders announced to great fanfare the “Lisbon Agenda,” a policy blueprint to make Europe “the most competitive, knowledge-based economy in the world.”


Žije a pracuje v Praze. Co se týče stromů, ty objímá při svých pravidelných Návštěvách Prachatic, kde se v září 1982 narodil.

He lives and works in Prague, Czech republic.


Osobně jsem zdůraznila potřebu spolupráce mezi členskými státy v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v obraně.

Personally, I have stressed the need for cooperation among Member States in the field of research, development and innovation in matters of defence.


Naše energetická závislost znamená, že pouze uhlí nám může zaručit bezpečné dodávky jako vlastní zdroj fosilního paliva, a ekonomický a sociální význam těžby v několika evropských oblastech znamená, že uzavření dolů nesmí být považováno za nevyhnutelné, ať v roce 2014, nebo 2018.

Our energy dependence means that only coal can guarantee us a secure supply as an indigenous source of fossil fuel, and the economic and social importance of mining in several European regions means that the closure of the mines must not be seen as inescapable, be it in 2014 or 2018.


Bližší pohled na to, co dělá a co nedělá, ale jasně ukazuje, že především vyslyšel výzvy svých předvolebních přispěvatelů z ropného a uhelného průmyslu a že jejich zájmy znovu staví nad globální zájem snižovat emise.

But a closer look at what he is doing, and not doing, shows clearly that he has mostly heard the call of his campaign contributors from the oil and coal industries, and that he has once again put their interests over the global interest in reducing emissions.


Za sedmé, několik středomořských zemí vyjádřilo zájem na zvýšení počtu a (nebo) rozšiřování svých obchodních dohod s Evropskou unií.

Seventhly, several Mediterranean countries have expressed an interest in increasing and/or extending their trade agreements with the European Union.


Stejně tak neexistují žádné náznaky, že by mezi obyčejnými lidmi našla odezvu politická ideologie.

Nor is there any sign that political ideology has made a return among ordinary people.


Existuje více možností, jak snížit emise, a všechny představují další významné výhody pro energetickou bezpečnost, lidské zdraví a všeobecný rozvoj.

There are many possibilities for reducing emissions; they entail significant additional benefits for energy security, human health, and development in general.


, jménem skupiny GUE/NGL. -(NL) Chtěla bych, aby mi Rada řekla, zda všechny členské státy o tomto dokumentu vědí.

(NL) I would like the Council to tell me whether all the Member States knew about this document.


Mrzí mě, že jste toto rozhodnutí již učinili.

I am disappointed that you have already taken that decision.


(FR) Pane předsedo, jedna naše kolegyně poslankyně hovořila o otázce meziskupin.

(FR) Mr President, one of our fellow Members has just spoken about the issue of intergroups.


To by mohlo způsobit velké problémy, protože tyto dřeviny mohou být navždy ztraceny.

This might cause a lot of problems in the future because they can be lost forever.


Návrh Komise byl vypracován v tomto duchu a já jsem si s uspokojením všimla, že paní Guillaumeová a zpráva Výboru pro občanské svobody tento návrh v zásadě podporuje.

The Commission proposal has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.


To je také důvod, proč bude Parlament zítra měnit nařízení Rady.

That is why tomorrow, Parliament will be amending the Council regulation.


Jedna věc je mi naprosto jasná: od této chvíle se musíme rozhodovat mnohem rychleji.

One thing which is very clear to me is that from now on, we need to make decisions much more quickly.


(EL) Vážený pane předsedající, dnes bychom nemohli jednat o návrhu doporučit Evropský kvalifikační rámec, kdyby náš spolubojovník, pan Mantovani, dobře nevyužil své předchozí poslanecké zkušenosti s prací na tomto tématu nebo tak dobře nespolupracoval s Komisí a Radou.

(EL) Mr President, we should not have been able to debate the proposal to recommend a European Qualifications Framework (EQF) today had not our fellow Member, Mr Mantovani, made good use of the experience of former MEPs working on the subject or collaborated so well with the Commission and the Council.


Východní Evropa má vlastní problémy, které pravděpodobně budou mít vliv na vysoce zadlužené západoevropské banky.

Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe’s highly leveraged banks.


Dnes není možné, aby dělal inzerent reklamu na výrobek, který zvětšuje problémy v oblasti životního prostředí nebo urychluje změnu klimatu.

Today it is impossible for an advertiser to make an advert for a product which increases environmental problems or hastens climate change.


To navrhuji podpořit.

That is what I propose to encourage.


Slyšíme, že tento způsob kalkulace je hotov a oblasti v městské dopravě, které nelze jinak zaplatit, mohou být dotovány a zaplaceny prostřednictvím komplexní internalizace externích nákladů.

We hear that this method of calculation is ready and aspects of urban transport that cannot otherwise be paid for could be subsidised and paid for by comprehensive internalisation of external costs.


Musíme přemýšlet evropsky, musíme přemýšlet globálně a naše kroky musí být dohodnuté a sladěné a musí ponechat pole i pro iniciativy Komise.

We must think European, we must think global, and our national action must be concerted and coordinated, with scope for the Commission to take initiatives.


Hotel stojí jen pár metrů od autobusového nádraží Victoria a nedaleko vlakového nádraží a stanice londýnského metra Victoria.

Just metres from Victoria Coach Station and close to Victoria Railway and London Underground Station, the hotel offers great value, with free Wi-Fi and comfortable en suite rooms.


V době, kdy se připravují základy pro novou společnou zemědělskou politiku v naději, že bude zachována konkurenceschopnost zemědělských podniků v Evropě ve srovnání s podniky ve třetích zemích, které mají nyní nesporné výhody většího množství půdy a výrazně nižších nákladů na pracovní sílu, se objevila nová hrozba pro naše chovatele hospodářských zvířat v podobě obrovského nárůstu nákladů na živočišná krmiva způsobeného růstem cen obilovin.

Just as the foundations for the new common agricultural policy are being prepared, in the hope of keeping European agribusinesses competitive in comparison with those from third countries, which enjoy the undoubted advantages of more land and appreciably lower labour costs, a new threat has arisen for our livestock farmers in the form of a huge increase in the cost of animal feed linked to the rise in cereal prices.


Měli bychom ocenit a podpořit změny realizované v Turecku v souladu s přístupovými jednáními.

We should give due recognition and support to the changes implemented in Turkey pursuant to the accession negotiations.


Toto strategické odvětví však teď musí být tahounem hospodářského růstu, zejména v zemích, které jsou stále méně rozvinuté.

However, this strategic sector must now be the driver for economic growth, particularly in countries where there is still a lack of development.


Cosy cityhotel in the center of the town, right next to the historic town hall. The hotel has 26 rooms, from single to four bedded rooms.

Looking out over the wonderful River Meuse and situated in a renovated, 17th century convent, this classic hotel offers quality accommodation near the historical heart of Liège.


Když jsme dokázali najít řešení pro německý automobilový průmysl, proč bychom nemohli najít nějaké řešení pro země střední Evropy?

Since we were able to find a solution for the German motor industry, why can not we find one for Central European countries?


Právě kvůli ní zesílila představa o Spojených státech jako o jednostranném aktérovi, který postupuje samostatně.

It is with reference to this that images of the United States as a unilateral actor that goes it alone have been strengthened.


Výbor pro dopravu a cestovní ruch se domnívá, že EU by měla převzít iniciativu a podpořit opatření na celosvětové úrovni s jasným cílem ukončit současné postupy a způsoby demontáže lodí, zejména v části jižní Asie.

The Committee on Transport and Tourism believes that the EU should lead the way and encourage global action with the clear aim of putting an end to the current practices and ways in which ships are dismantled, particularly in parts of South Asia.


Já tak budu muset učinit alespoň dvakrát týdně.

I would have to do so at least twice a week.


Protekcionismus nikdy nebyl záměrem tohoto návrhu, který je zaměřen na to, aby zajistil, že budou moderní technologie využívány k poskytování vhodných informací spotřebitelům a rovněž k poskytování přesných informací.

Protectionism was never the intention behind this proposal, but what it is intended to do is to ensure that modern technologies are used to provide adequate information for the consumer and also to provide accurate information.


Chvályhodné úsilí zabránit opakování podobného fenoménu má bohužel nešťastné důsledky.

However, the laudable effort to prevent such a thing from recurring has had unfortunate consequences.


V Singapuru strategické zájmy posilují ještě ideologické ohledy.

In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.


Sdělení, jež nám komisař předložil, z nichž poslední pocházelo z 1. prosince tohoto roku, vzbuzují dosti velkou paniku, pokud jde o škodu způsobovanou daňovými úniky.

The communications that the Commissioner has presented to us, the last of which was on 1 December this year, make quite a fuss about the damage that tax evasion causes.


Stále více společností mění svá sídla a využívá přitom nižších nákladů na pracovní sílu v řadě zemí, především v Číně a v Indii, což má zničující dopad na ty země, které respektují práva pracovníků.

More and more companies are relocating, taking advantage of the lower labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on those countries that respect workers' rights.


Bankéři institucí podnikajících s velkým objemem vypůjčených prostředků by měli být placeni více, protože na sebe berou vyšší riziko.

Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk.


Ačkoliv se hlavy států a vlád rady NATO-Rusko shodly na společném hodnocení hrozby balistických raket a rozhodly se obnovit spolupráci na protiraketové obraně, prezident Medveděv po summitu oznámil, že se Rusko zúčastní plánovaného systému protiraketové obrany pouze jako rovnoprávný a plnohodnotný partner, který bude zapojen do výměny informací a řešení všech problémů.

Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.


Údaje, které chce zachytit a sladit v tomto zákonném textu, který přímo platí na všechny členské státy EU, jsou osobní údaje lidských bytostí, což EU nijak neznepokojuje.

The data that it wants to capture and harmonise in this statutory text, which directly applies to all EU Member States, is personal data on our fellow human beings, which is not really of any concern to the EU.


Vyzýváme vás, abyste se ujal vedení v další liberalizaci evropského trhu služeb.

We call upon you to take the lead in the further liberalisation of the European services market.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny EUR 47,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged EUR 47.00 per night and person for extra beds.


Rada toto rozhodnutí vítá.

The Council welcomes this decision.


Vítám proto návrh předložený zpravodajkou na vytvoření interaktivní příručky, která by občanům umožnila vyhledat co nejvíce informací o tom, jak podat stížnost a také jak snadno zvolit správnou cestu pro vyřešení problémů, s nimiž se potýkají.

I therefore welcome the proposal made by the rapporteur about drafting an interactive guide, allowing citizens to find out as much information as possible about how to go about submitting a complaint, as well as about easily identifying the right way to resolve the problems they are facing.


Doufám, že přinejmenším v oblasti liberalizace víz můžeme učinit krok kupředu.

I hope at least in the field of visa liberalisation we can make a step forward.


Pokud se však pozornost zaměří na rozšíření Rady bezpečnosti, hrozí, že nebude věnována ostatním analýzám panelu a 101 doporučením k reformě, z nichž mnohé nevyžadují úpravu charty.

But focusing on enlargement of the Security Council risks diverting attention from the rest of the Panel’s analyses and 101 recommendations for reform, many of which do not require amending the Charter.


Úlohou likvidačního zástupce je informovat oběť o tom, jak může uplatňovat svůj nárok vůči účastníkovi nehody ze zahraničí. Důvěra spotřebitele by se zvýšila, kdyby byly součástí předsmluvního informačního balíčku komplexní informace o pravidlech fungování systému likvidačních zástupců a o jeho využití a výhodách pro oběť.

It is the claims representative's duty to inform the victim how to pursue his claim against a foreign national, and it would increase consumer confidence if the information package accessible before conclusion of the insurance contract included full information on the rules governing the functioning and application of the claims representative system and its benefits for the victim.


EU úspěšně zavedla systém označování kvality, který zajišťuje původnost regionálních výrobků a tradičních postupů výroby.

The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.


Na rozdíl od mnoha ministrů zahraničních věcí a obrany my budeme mít nezbytnou trpělivost, abychom společně s Vámi vybudovali pořádnou službu pro vnější činnost.

In contrast to many foreign and defence ministers, we will exercise the necessary patience to build a sound External Action Service with you.


V oblasti montáží technologických zařízení má společnost AXIS a.s., zkušenosti v České republice, v zemích Evropy i ve státech bývalého Sovětského svazu.

AXIS a. s. has a lot of experience with assemblies of technological units not only in the Czech Republic, but also in Europe and in the countries of late Soviet Union.


Spring is a top season for travel, so stock up on these great language guides for your customers. In-Flight is...

English Level II, Personal Edition builds on the Level I material with up to 300 hours of accelerated study for...


My v Evropské unii máme povinnost pomáhat lidským právům po celém světě a připomenout členům ugandského parlamentu, že například dohoda z Cotonou uvádí, že lidská důstojnost a lidská práva se vztahují na všechny a všichni je musí bránit.

We in the European Union have an obligation to uphold human rights all over the world and to remind the members of the Ugandan Parliament that the Cotonou Agreement, for example, states that human dignity and human rights apply to everyone and must be defended by everyone.


Tato země, která má všechny přírodní zdroje k tomu, aby dosáhla záviděníhodnou životní úroveň se, bohužel, stále hlouběji noří do propasti temné doby totalitního režimu, což má za následek rostoucí porušování lidských práv občanů a stále větší izolaci Íránu od ostatního světa.

That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.


Uspěli jsme při přidělení finančních zdrojů, jež byly třeba k výstavbě 12 demonstračních projektů v celé Evropě.

We have succeeded in providing the financial resources that were needed for the construction of 12 demonstration projects across Europe.


Jako poslanec Evropského parlamentu, který vždy věnoval zvláštní pozornost otázkám souvisejícím s předcházením zločinu, bezpečností a policejní spoluprací, si uvědomuji, že Europol má zásadní význam při vytváření bezpečného evropského prostoru a předcházení trestné činnosti po celé Evropě, a že je také třeba, aby byl posilován na různých úrovních, včetně těch, o nichž zde diskutujeme.

As an MEP who has always paid particular attention to issues relating to crime prevention, security and police cooperation, I acknowledge the fundamental importance of Europol in creating a secure European area and preventing crime throughout Europe, along with the need for it to be reinforced at various levels, including those under discussion here.


Belgické předsednictví správně poukazuje na to, že jmenovitě elektrická energie může způsobit, že se lidé ve společnosti rozdělí, jelikož je stále dražší a tedy již není cenově dostupná pro každého.

The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.


Jako stávající členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsem také přispěla formou pozměňovacích návrhů podporujících zejména právně závaznou povahu dohody.

As a current member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I made my contribution via amendments supporting, in particular, the legally binding nature of the agreement.


Výrobci potřebují jasná pravidla a jistotu.

Manufacturers need clear regulations and certainty.


Je tedy zásadní využívat oba pilíře, a zejména daňový pilíř, abychom členským státům umožnili získat dodatečné příjmy z hospodářských činností a od hospodářských subjektů, jejichž daňové zatížení bylo v průběhu několika posledních let opakovaně sníženo: zisky ze společností, zisky z kapitálu a z finančních transakcí.

It is therefore crucial to use both pillars and, in particular, the fiscal pillar, to enable the Member States to collect a number of additional receipts from the economic activities and economic operators whose tax burden has been repeatedly reduced over the last few years: the profits from companies, capital, and financial transactions.


zpravodajka. - Pane předsedající, náklady na snižování emisí uhlíku a odstranění závislosti našich ekonomik na fosilních palivech budou činit asi 1 % HDP, budeme-li během příštích 10 let jednat a budeme-li jednat rozhodně.

rapporteur. - Mr President, the cost of reducing carbon emissions and decoupling our economies from our fossil fuel dependency will be about 1% of GDP if we act and act decisively over the next 10 years.


V poslední době je právě tato země cílem nelegálních přistěhovalců ze Středního východu, kteří na území Kypru pronikají přes území okupovaná Tureckem.

It has recently been a targeted by illegal immigrants coming from the Middle East through Turkish-occupied territories.


Hotel Restaurant Belvédère in Vianden is the ideal location for all of these activities.

Each of our 8 rooms, with shower, toilet and tv, match traditional stone construction with modern comforts.


Na tom jsme se shodli mezi institucemi. Komise do toho investuje a jsme si jisti, že do března budoucího roku bude vše v provozu.

This we have agreed between the institutions, and the Commission is investing in this and we are sure that it will be in place by March next year.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hotel Montana?

When would you like to stay at the Best Western Hotel Montana?


Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o přípravě Evropské rady v Bruselu, která se bude konat 13. a 14. března 2008.

The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council in Brussels on 13-14 March 2008.


Proto bych litoval, pokud by se Parlament vydal špatnou cestou a změnil tyto koncepty - také proto, že Rada Evropy ustanovila, že by měl existovat koncept veřejného podněcování.

I would regret it, therefore, if Parliament were to take the wrong path here and amend these concepts - for the further reason that the Council of Europe has laid down that the concept of public provocation should exist.


Parametry pro uvádění na trh nesmí být sníženy, jinak by bylo jedinou možností udělat z tak znamenitých populací rybí moučku.

The marketing parameters must not be revised downward so that the only possibility left is to make fishmeal from such excellent stocks.


Navržená směrnice zahrnuje pokrok kvantitativní i kvalitativní: kvantitativní proto, že zakotvuje nové povinnosti, kvalitativní proto, že stávající povinnosti rozšiřuje a upřesňuje.

The proposed directive involves both a quantitative and qualitative leap: quantitative because it establishes new obligations; qualitative because it broadens and specifies the existing obligations.


Třicet procent ze 709 náhodně vybraných Palestinců, již byli dotazováni, odpovědělo, že doufají, že se nová vláda Hamasu vypořádá s korupcí.

Of the 709 randomly selected Palestinians who were surveyed, 30% said that they hope the new Hamas government tackles corruption.


Evropská unie přijala dlouhodobý závazek vůči celému africkému regionu Velkých jezer, jehož část leží i v Demokratické republice Kongo.

The European Union has taken on a long-term commitment towards the entire African region of the Great Lakes, part of which lies within the Democratic Republic of Congo.


Pro San Francisco je typický nerovný terén s velkým množstvím více než padesáti kopců.

({{ENT|First Flight}}) The pizzeria [[Fiorella's]] was located in San Francisco on [[Fountain Street]]. It was one of [[Hoshi Sato]]'s favorite places to eat.


Úsilí vynakládané bulharskou vládou musí být posuzováno jako bezpodmínečné přijetí podmínek stanovených EU.

The efforts applied by the Bulgarian Government must be considered as an unconditional acceptance of the conditions placed by the EU.


Odhodlá se kancléř Schröder k reformám, které přinesou své ovoce až někdy po příštích volbách?

Will Chancellor Schroeder be willing to commit himself to reforms which will bring fruit only after the next elections?


Nyní investiční banky zmizely z trhu a my máme dobrý pocit ohledně stávajících pravidel v bankovnictví.

Now investment banks have gone from the market, and we are feeling good with the current rules for the banking sector.


Některá z pravidel, která navrhuje, jsou nevymahatelná – a tudíž jsou jen zdrojem úředního papírování pro migranty a jejich zaměstnavatele, jež by si vyžádalo rozsáhlé veřejné byrokracie, které by jej vykonávaly.

Some of the rules that it proposes are unenforceable – and thus merely a source of red tape for migrants and their employers that would require huge public bureaucracies to administer.


Problémem tedy není nedostatek poznání, ale neschopnost rozumu ovládnout další, mimorozumové aspekty naší přirozenosti.

Thus, the problem is not lack of knowledge, but the failure of our reason to master other, non-rational aspects of our nature.


Pokud a až vyjde zřetelně najevo, že hlavní překážkou lepších vztahů mezi oběma zeměmi jsou zastánci tvrdé linie v Íránu – nikoliv v Americe –, mohou vnitřní elity a všelidová opozice vytvořit uvnitř íránského politického systému potenciálně rozsáhlé a nepředvídatelné praskliny.

If and when it becomes evident that hardliners in Iran – not America – are the chief impediment to better relations, internal elite and popular opposition could build, and potentially large, unpredictable cleavages could be created within the Iranian political system.


Uplatnění našel také v okrasném zahradnictví (řada kultivarů, lišících se habitem, tvarem listů, barvou letorostů apod.) a krajinářství.

European Ash also found its application in decorative gardening (range of cultivars, difference by habitat, shape of leaves, colour of annual rings etc. ) and in landscaping.