Nesouhlasíme se způsobem, jakým tato sněmovna manipuluje s otázkou lidských práv.

We do not agree with the way that this House manipulates the issue of human rights.


Musejí dokázat maximum s tím, co mají, místo aby toužili po možnosti transformovat svou společnost ve velkém.

They have to do the best with what they have instead of wishing they could transform their society wholesale.


A evropská slabost, o „velezradě“ jejích liberálních autorů ani nemluvě, jež dláždí cestu k islamistickému dobytí Evropy („Eurábie“), je považována za děsivou ozvěnu appeasementu nacistické hrozby.

And European weakness, not to mention the “treason” of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe (“Eurabia”) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.


Seznam se s úžasným účinkem deodorantu u žen.

See the delirious effect some deodorants have on women.


Nesmíme na ně zapomínat, ani když naši pozornost strhávají jiné aspekty japonského dramatu.

We must not forget them, even while other aspects of the drama in Japan are retaining our attention.


Diplomacie využívající metodu cukru a biče nebyla úspěchem, to však nevylučuje provedení přezkumu politiky uplatňované vůči Bělorusku ve vztahu ke způsobu, jakým se situace v této zemi vyvíjí.

'Carrot and stick' diplomacy has not been a success, but that does not rule out a review of policy on Belarus in relation to the way the situation is developing in that country.


Komise na základě dostupných vědeckých údajů a současného výzkumu možností bezpečné likvidace rtuti nejpozději do 1. ledna 2010 doporučí příslušné požadavky na podniky a podmínky přijímání kovové rtuti.

By 1 January 2010 at the latest, on the basis of the available scientific data and current research on safe options for mercury disposal, the Commission will recommend the appropriate requirements governing the facilities and conditions for accepting metallic mercury.


Pane předsedo, setkáváme se tu se dvěma základními tématy: zaprvé, obava z rostoucí propasti mezi politickými elitami a běžnými daňovými poplatníky.

Mr President, there are two overriding themes in this place: first, concern with the growing gulf between the political elite and the ordinary taxpayers.


Po období druhé světové války, kdy se Špindlerův Mlýn stává s většinou objektů útočištěm evakuovaných osob z různých bombardovaných částí tehdejšího Německa nebo přeplněn lazarety příslušníků wehrmachtu, nastává jeho další bouřlivý rozvoj.

During the Second World War Spindleruv Mlyn turned into an asylum for many people from bombed German communities and was full of hospitals for German soldiers. Surprisingly, it was the time of a great development as well.


Souhlasím s autorkou zprávy, že revize legislativy je potřeba a že by měla vést k lepší provázanosti všech opatření, včetně koordinace trestního postihu na úrovni členských států.

I agree with the author of the report that the legislation needs to be revised and that this should lead to better linking of all measures, including the improved coordination of criminal prosecution at a Member State level.


Někteří členové mé skupiny i další poslanci nebudou souhlasit s právním předpisem ve smyslu "třikrát a dost".

Some in my Group and others will not agree to a kind of 'three strikes and out' law.


Tyto druhy nebezpečí, můžete si vzít vás a vaši rodinu, vaše riziko poškození při osobním vlastnictví.

These types of dangers can you take you and your family, your risk while damaging personal property.


Přibývá důkazů, že americká válka v Iráku připravila o život desítky tisíc civilních Iráčanů, ba možná až přes sto tisíc.

Evidence is mounting that America’s war in Iraq has killed tens of thousands of civilian Iraqis, and perhaps well over one hundred thousand.


(BG) Bulharští sirotci, dokument uvedený na BBC 4, který popisuje podmínky a přístup k sirotkům v domě se sociální péčí o tělesně a mentálně postižené děti ve vesnici Mogilno, vyvolal odezvu v bulharském i mezinárodním společenství.

(BG) Bulgaria's Abandoned Children, the documentary screened on BBC 4, describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino, has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community.


Je-li zákaz rybolovu v dané hloubce v dané oblasti ospravedlnitelný, mělo by se omezení uplatňovat na všechna rybolovná zařízení, která se dostávají do styku s mořským dnem, nikoli pouze vlečná zařízení pro lov při dně.

If a fishing ban at a given depth is justifiable in a given area, then the restriction should apply to all fishing gear which comes into contact with the sea bottom, not only bottom-trawls.


Všichni jsme rovněž slyšeli Ala Gora, když hovořil o dramatických letech hurikánů 2004 a 2005, ale nezaslechli jsme téměř nic o naprosté neexistenci škod způsobených hurikány v letech 2006 a 2007.

Likewise, we all heard Al Gore talking about the dramatic hurricane years of 2004 and 2005, but we’ve heard almost nothing about the complete absence of hurricane damage in 2006 and 2007.


Problémem se zdálo být to, že potravin je příliš mnoho.

Too much food was thought to be the problem.


Vzhledem k tomu, že zmíněná organizace je spojena s OBSE, věřím, že i v této funkci bude moci v některých záležitostech dál spolupracovat s Evropským parlamentem, zejména pokud jde o monitorování voleb.

I believe that, in that capacity, he may have the opportunity to work once again with the European Parliament on occasions, and particularly in terms of monitoring elections given that said organisation is linked to the OSCE.


Tak se předseda Komise vyjádřil o Radě, v níž jsou podle vašich slov vztahy naprosto harmonické.

That is what the President of the Commission said about the Council, which you are telling us is in complete harmony.


Také mám dojem, že tuto strategii vážně oslabují průtahy v zavádění systému SIS II.

I also have the impression that the delay in introducing SIS II is seriously weakening this strategy.


Není pochyb, že otázka zabezpečení energie je jedním z největších problémů, kterým Evropská unie čelí.

There is no doubt that the issue of energy security is one of the biggest challenges facing the European Union.


Ustanovení o duševním vlastnictví přijatá během uruguayského kola obchodních jednání (tzv. dohody TRIPs) byla formulována tak, aby přístup ke generickým lékům snížila – což se povedlo.

TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines – and they succeeded.


Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.

After the founding of the People's Republic, they did receive land, only to see it taken back when the new regime embarked on its massive agricultural collectivization drive.


Otázka aktů v přenesené pravomoci převládala v jednáních o finančním nástroji rozvojové spolupráce, stejně jako tomu bylo u jiných finančních nástrojů.

The question of delegated acts has dominated the discussion around the financing instrument for development cooperation, as in fact has happened with other financing instruments.


Mohli by provádět průzkum na soukromé, ale i na státní půdě, pokud budou pod dohledem vědců, kteří vědí, jak z okolní horniny vyzískat důležité informace o životě zkamenělého živočicha.

They could excavate specimens on private lands, and on public lands, too, under the supervision of scientists who know how to recover important information about what their surroundings, such as what the rocks say about the fossil when it was alive.


V průběhu uplynulých desetiletí decentralizace moci v řadě členských států výrazně posílila pravomoci regionálních a místních orgánů v oblasti výkonu politik Společenství.

Over recent decades, the decentralisation of powers in several Member States has reinforced regional and local authorities' competences considerably in the development of Community policies.


Tento program samozřejmě přispívá k naplnění našich zásad hospodářské, sociální a územní soudržnosti.

This agenda is, of course, a contribution to the fulfilment of our principles of economic, social and territorial cohesion.


Je třeba dát přednost jednáním uskutečněným v africkém rámci, ať už se jedná o Africkou unii, Společenství pro rozvoj jihoafrického regionu nebo konferenci Velkých jezer k oživení mírového procesu z Gomy a Nairobi.

Priority must be given to the negotiations conducted within the African framework, whether this is the African Union, SADC or the Great Lakes Conference, to revive the Goma and Nairobi processes.


Všichni souhlasíme s tím, že otevření zemí AKT vůči Evropské unii musí být asymetrické a postupné, s patřičnou pružností ohledně kvót v citlivých odvětvích a účinných bezpečnostních klauzulí.

We all agree that the opening of APC countries towards the European Union must be asymmetrical and gradual, with adequate flexibility in terms of quotas in sensitive sectors and effective safeguarding clauses.


Máme mnoho otevřených příležitostí k inovaci.

There are a lot of opportunities open to us for innovation.


Mnozí Izraelci nedůvěřují jeho schopnosti zemi vést.

Many Israelis distrust his ability to lead the country.


Tyto koncepty urbanistického plánování, vážený pane komisaři, dámy a pánové, musí zohledňovat městskou dopravu nejen ve velkoměstech, městech a městských teritoriích, ale také, jak již řekl můj kolega pan Rack, na předměstích.

These urban planning concepts, Commissioner, ladies and gentlemen, must take account of urban transport not just in terms of the cities and towns, the urban territory, but also, as my colleague Mr Rack said, at a suburban level.


To se Evropské komisi, Evropskému parlamentu a Radě podařilo pod vedením francouzského předsednictví.

That is what the European Commission, the European Parliament and the Council have managed to do together, under the aegis of the French Presidency.


Izraelci i Palestinci se zavázali k jednání v dobré víře a v duchu usmíření.

The Israelis and Palestinians committed themselves to negotiations in good faith and in a spirit of reconciliation.


To vše by nás mělo přimět k zamyšlení.

All that should make us think.


písemně. - (CS) Zdržel jsem se hlasování o rezoluci Evropského parlamentu k situaci v Gruzii nikoli z důvodů, že bych pochyboval o oprávněnosti gruzínského postoje, a naopak, že bych schvaloval nekorektní a agresivní krok Ruska.

in writing. - (CS) I abstained from voting on the European Parliament's resolution on the situation in Georgia, not because I would be casting doubt on the legitimacy of the Georgian stance but, on the contrary, because I would have been approving the improper and aggressive steps taken by Russia.


Bystrozrakost Mustafy Kemala zachránila islám v Turecku a Turecko pro islám.

Mustafa Kamal’s clear-sightedness saved Islam in Turkey and saved Turkey for Islam.


Jak můžeme bojovat proti sexismu?

How do we combat sexism?


Zahrnu proto tyto záležitosti mezi hlavní priority Komise, ale existuje zde odpor vůči vytvoření skutečného vnitřního trhu s energiemi.

I shall therefore include these issues among the Commission's main priorities, but there is, in fact, resistance to the creation of a real internal energy market.


Pracovníci Českých aerolinií Cargo provedou knihování Vašich zavazadel a zodpoví všechny Vaše dotazy.

Czech Airlines Cargo staff will book your baggage and answer all your questions.


Prohlášení učiněné panem komisařem je přesné.

The statement made by the Commissioner is precise.


Bohužel, vinou změny pracovního programu Výboru pro právní záležitosti nevzal výbor odpovědný za tuto směrnici - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku - můj názor na vědomí a jen velmi těsnou většinou schválil jako jediný právní základ Smlouvu o Euratomu.

Unfortunately, because of changes to the calendar of work of the Committee on Legal Affairs, my opinion was not taken into consideration by the committee responsible for the directive - the Committee on Industry, Research and Energy - which by a very small majority voted to accept the Euratom Treaty as the only legal basis.


Prvním je urychlení výměny informací, zejména v souvislosti s úsilím o předcházení teroristickým útokům a se zkoumáním mechanismů financování.

The first is to step up the exchange of information, particularly in relation to the efforts to prevent terrorist attacks and research into funding mechanisms.


Je odhodlána poskytovat Parlamentu informace, které tato dohoda stanovuje.

It is committed to providing Parliament with the information set out in that agreement.


Dostal jsem jeden, ve kterém se píše, že tato zpráva ohrožuje neutralitu sítě.

I had one telling me that this report is a danger to net neutrality.


Je důležité vytvořit lepší vzájemné porozumění s třetími zeměmi a v této době velkých převratů na jih od našich hranic dává podle mého názoru velký smysl na tyto otázky odpovídat.

It is important to create a better mutual understanding with third countries and, in these times of great upheaval to the south of our borders, I believe it makes a lot of sense to answer these questions.


Palivová krize podkopává růst konkurenceschopnosti malých a středních podniků, snižující se kupní síla spotřebitelů situaci jenom ztěžuje a já se obávám pomyslet na to, pane předsedo, co se stane tuto zimu - mnoho milionů lidí si nebude moc dovolit se zahřát.

The fuel crisis is undermining the growth of competitiveness in our small and medium-sized enterprises; reducing the consumer purchasing power aggravates the situation and, Mr President, I dread to think what is going to happen this winter - many millions of people will be unable to afford to keep themselves warm.


Nemůže být ve vztahu ke všem zemím stejná, protože tyto země mají různé stupně demokracie a mají zájem zavádět tuto politiku různými způsoby.

It cannot be the same towards all countries, because these countries have different degrees of democracy and are interested in implementing this policy in different ways.


Vítám rovněž fakt, že Komise - jak nás neoficiálně informovala - pracuje zrychleným tempem na novém návrhu a snaží se zachovat co nejvíc prvků z provizorní dohody dosažené při nedávných jednáních a zapracovat je do nového legislativního návrhu.

I also welcome the fact that the Commission - as it has unofficially informed us - is working on drafting a new proposal at an accelerated pace, striving to preserve as many elements of the provisional agreement reached during the recent negotiations as possible in the new legislative proposal.


Je Rada přesvědčena, že požadavek, aby poskytovatelé mediálních služeb vypracovali kodex chování s ohledem na děti, je dostatečně důkladným opatřením na ochranu zvláštních zájmů dětí - například zabránění reklamy na tzv. "nezdravou stravu", která je zaměřena na děti?

Is the Council satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests - for instance, to prevent advertising of so-called 'junk food' aimed at children?


Za tím účelem je nutné, aby každý členský stát shromažďoval harmonizované a úplné údaje a aby tento systém byl na úrovni EU plně harmonizován.

To this end, it is necessary for every Member State to collect harmonised and comprehensive data and for the system to be fully harmonised at EU level.


Na problémy ve městech však musí reagovat nejen policie, ale všechny veřejně činné osoby.

But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.


Jenže tuhle bitvu prohráli už v roce 1980, kdy Nejvyšší soud Spojených států rozhodl, že lze patentovat geneticky modifikovaný mikroorganismus uzpůsobený tak, aby čistil ropné skvrny.

That battle was lost in 1980, when the United States Supreme Court decided that a genetically modified micro-organism designed to clean up oil spills could be patented.


To má celou řadu Severní indické pochoutky, ale já bych doporučit Thaali pro všechny.

It has a variety of North Indian delicacies but I would recommend Thaali for all.


Rozpravy tedy mohou začít.

The debates will therefore begin.


Ze všech potenciálních plánů na zahájení nové éry v energetické jeden vyčnívá: takzvaná supersíť neboli DESERTEC.

Of all the potential plans to open up a new energy era, one stands out: it is called the supergrid, or DESERTEC.


Paní komisařko, existuje silné spojení mezi vypuknutím bojů na Kavkazu a otázkou Kosova.

on behalf of the NI Group. - (PL) Commissioner, there is a strong link between the outbreak of fighting in the Caucasus and the issue of Kosovo.


Třetinu své energie vynakládáme na dopravu.

One third of the energy we use goes on transport.


Řada lidí po celém Západě si klade otázku, zda bude Rusko i nadále používat zemní plyn jako prostředek k vyvíjení hospodářského a politického tlaku na Ukrajinu, Gruzii a další země v oblasti, kterou Kreml pokládá za své „blízké zahraničí“.

Across the West, many people are questioning whether Russia will continue using natural gas as a means of putting economic and political pressure on Ukraine, Georgia, and other countries in what the Kremlin regards as its “near abroad.”


Bez by žádné euro neexistovalo.

Without them, there would be no euro.


Jako výrobci drobných plastových výrobků jsme připraveni v tomto oboru vyřešit jakékoli Vaše další potřeby a požadavky, při vývoji i výrobě.

We provide solutions for development and production of any small plastic products.


Je pravda, že různé hormonální a psychologické terapie umožňují experimenty na lidech, ale toto experimentování způsobuje vážná traumata a mělo by být zakázáno stejně, jako jsou omezovány pokusy na zvířatech.

It is true that various hormonal and psychological therapies make it possible to experiment on people, but such experimentation causes serious trauma and should be banned, just as experiments on animals are restricted.


Máme-li však dosáhnout tohoto cíle, musí atypické smlouvy splňovat určité podmínky.

In order to reach this objective, however, atypical contracts must satisfy certain conditions.


Vydal eseje na téma "Muzikoterapie Alzheimerovou chorobou v různých časopisech.

He has published essays on the theme "Music Therapy Alzheimer's disease in various magazines.


Írán bude nadále obohacovat uran, ať už se americkým prezidentem stane republikán nebo demokrat.

Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America’s president.


Třetí záležitost se týká především vnějších činností souvisejících s Organizací spojených národů, kdy musíme být v každém případě schopni provádět kontroly a zajistit, že veřejnost bude moci být informována, že je vše v pořádku.

The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.


Kde je ve vašich návrzích bod, v němž lze tento rozdíl spatřit?

Where is the point in your proposals where we can make this difference?


To je ostatně v této sněmovně oblíbený trik, a jsem přesvědčen, že nejen zde, ale také v Komisi: jestliže není možné dospět s Radou k řešení, prostě se to nazve otázkou subsidiarity.

This is always an effective trick here in the House, and also together with the Commission: if you cannot get a solution with the Council, then you simply call it a question of subsidiarity.


Dále se domnívám, že toto pozastavení by mělo být delší a že uvnitř Unie bychom se měli zamyslet nad tím, jaké vztahy s Ruskem vlastně chceme.

Furthermore, I believe the suspension should be for longer and that within the Union we should reflect on what kind of a relationship with Russia we actually want.


World Encyclopedia | 2005 | Â© World Encyclopedia 2005, originally published by Oxford University Press 2005.

The Oxford Companion to British History | 2002 | | Â© The Oxford Companion to British History 2002, originally published by Oxford University Press 2002.


Pokusme se o obě cesty.

Let us try both tracks.


Proto se musíme řídit podle přijatých rozhodnutí.

We must therefore follow up the decisions that were taken.


Některé členské státy tak učinily i v kontextu ratifikace Úmluvy OSN proti mučení a během Celosvětového periodického přezkumu Rady pro lidská práva OSN, který se konal v únoru roku 2009.

Some Member States also did so in the context of the ratification of the UN Convention against Torture and during the UN Human Rights Council's universal periodic review, which took place in February 2009.


Chcete-li zkontrolovat, zda reklama tomuto pravidlu vyhovuje, můžete použít správce úloh v systému Windows.

If applicable, you can use the Task Manager feature in Windows to check for compliance with this rule.


V době hojnosti běží proces stárnutí naplno, doprovázen rozmnožováním následovaným výpadkem funkce genů a celkovým oslabováním organismu.

In times of plenty, the aging process plays out as evolutionary biologists say, with reproduction followed by the failure of many genes and a wholesale decline of individual organisms.


Závěrem stojí za zmínku úloha, kterou může dobrovolnictví, pokud bude řádně podpořeno, sehrát s ohledem na pracovníky na odpočinku vzhledem k rostoucímu počtu starších lidí v občanské společnosti.

Finally, it is worth mentioning the role that volunteering, if supported properly, can play with regard to retired workers, given the growing number of elderly people in civil society.


Proto musí být peníze využívány lépe, efektivněji a transparentně.

The money must therefore be used better, more efficiently and transparently.


· Obrovské obchodní schodky, jež přetrvávají už od doby pochybených daňových škrtů Ronalda Reagana v roce 1981, díky nimž se USA, do té doby největší světový věřitel, staly největším světovým dlužníkem.

huge trade deficits have persisted since Ronald Reagan's misguided tax cuts of 1981 converted America from the world's largest creditor into the world's largest debtor.


Pane předsedající, agropaliva nejsou hlavní příčinou této krize, avšak posílení neefektivní produkce agropaliv první generace v takovéto chvíli není dobrým politickým rozhodnutím, takže povinných 10 % agropaliva je špatným politickým rozhodnutím.

Mr President, agrofuels are not the main driver of this crisis, but boosting inefficient first-generation agrofuel production at such a moment is not a good policy choice, so 10% mandatory agrofuel is a bad policy choice.


Na druhé straně představuje projekt "Ovoce do škol" skutečnou podporu zemědělských výrobců a finanční pomoc členským státům.

On the other hand, the School Fruit Scheme will provide real support to agricultural producers and financial aid to the Member States.


02 02 01 (Konkurenceschopnost a Inovace) na 126 300 000 EUR

02 02 01 (Competitiveness and Innovation) to EUR 126 300 000


Jsem přesvědčena, že Evropská unie musí přednostně investovat do rozvoje dopravní infrastruktury ve východní Evropě.

I believe that the European Union must invest in the development of the transport infrastructure in Eastern Europe as a priority.


9 Posvátná tradice a Písmo svaté jsou tedy ve vzájemném těsném spojení a sdílení. Obojí vyvěrá z téhož božského pramene, splývá jaksi vjedno a směřuje k témuž cíli.

The principal purpose to which the plan of the old covenant was directed was to prepare for the coming of Christ, the redeemer of all and of the messianic kingdom, to announce this coming by prophecy (see Luke 24:44; John 5:39; 1 Peter 1:10), and to indicate its meaning through various types (see 1 Cor.


Jsem ráda, že se ve zprávě objevuje důraz na nutnost zapojit do tohoto procesu Parlament.

I am pleased to see that the report emphasises the need to involve Parliament in the process.


Je třeba, abyste pochopili, že se nebude nijak snižovat úroveň norem týkajících se zdraví a dobrých životních podmínek zvířat či jejich zpětného sledování.

You must understand that there will be no reduction in the level of standards of animal health welfare or traceability.


Celá léta jsme na tom intenzivně pracovali.

We have been heavily committed to this for years.


Evropa bude muset prokázat svou schopnost využít veškerého svého vnějšího vlivu k urovnání mezinárodních konfliktů, které ohrožují světový mír, jako například současný konflikt v Gaze.

Europe will have to demonstrate its ability to use all its external influence to settle international conflicts as dangerous for world peace as the Gaza conflict is today.


Není mi také moc jasné, proč se tento návrh vztahuje pouze na psy, kočky a fretky, a chtěla bych rovněž podotknout, že to před 25 lety navrhoval i politik a hudebník jménem Screaming Lord Sutch. Ten se dnes na nás dívá nejspíš s velkým potěšením.

I am also rather perplexed as to why this proposal only refers to dogs, cats and ferrets, and I would also make the observation that a certain Screaming Lord Sutch proposed this 25 years ago and he must be looking down very pleased today.


Kdo se tady bojí hlasu lidu?

Who here fears the voice of the people?


Potom se cestující konečně nebudou cítit bezmocní a ztracení.

That way, passengers will finally know which way to turn.


O této věci nic nevím, ale podíváme se na ni.

I have no knowledge of this, but we shall look into the matter.


Veřejné parkování možné na přilehlém místě a cena EUR 12,00 za den.

Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 12.00 per day.


Kromě toho jsem, bohužel, neměla informace z konzultací, které by nám mohly pomoci v naší práci.

Furthermore, I did not, unfortunately have any information from the consultation that might have helped us in our work.


EU by se o nově vznikající demokracie nemohla starat méně.

The EU could not care less about burgeoning democracies.


Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis

Agenda for the next sitting: see Minutes


Nyní musíme začít vážně hovořit také o účtu, který je třeba zaplatit za to, že zabráníme změně klimatu.

Now we also need to start talking seriously about how the bill for preventing climate change is to be paid.


Čína v roce 2002 se v mnohém podobá Japonsku let šedesátých, kdy se Země vycházejícího slunce připravovala na roli globálního konkurenta. V Číně je cítit ozvěna dickensovské Anglie i amerických zbohatlíků z konce 19. století, kdy se Spojené státy poprvé staly globální hospodářskou velmocí.

China in 2002 resembles nothing so much as Japan in the 1960s, when it was preparing to become a global competitor, with echoes of Dickensian England and America's "robber baron" era of the late 1800s, when the US first rose to global economic power.


(DA) Pane předsedající, kdykoli v tomto Parlamentu diskutujeme o volném obchodu, je to něco neuvěřitelného.

(DA) Mr President, it is amazing every time we discuss free trade in this Parliament.


Tento vzorec dává vám vaše pro shop na klíč.

This formula gives you your pro shop turnkey.


... The Chinese state remains deeply entrenched in the economy. According to official data for 2003, state-owned companies directly accounted for 38 percent of the country's GDP and employed 85 million people (about one third of the urban workforce).

(1) There is no doubt that CO2 causes warming (or "radiative forcing," as they call it) and would have performed as a positive feedback in previous warmings -- that is just physics.


V Americe (a v Evropě, kde je situace ještě horší) tomu tak ale bohužel ani zdaleka není.

Unfortunately, this has been far from the case in America (and in Europe, where the situation is worse).


The double bed consisted of two single beds pushed together, resulting in one person always falling in between.

Terrible parking. We were prevented from parking in their tiny lot; they gave preference to a wedding party.


Zákon zakazující jakoukoliv negativní diskriminaci mladých žen (včetně šátků) by pro dosažení tohoto cíle postačoval.

A bill banning any kind of negative discrimination against young women (including the headscarf) would have been enough to accomplish this goal.


Je to kvůli tomu, že jakmile Komise poskytuje půjčky zemím mimo eurozónu, je v rámci informací o chování soukromých bank a o chování provozovatelů, jež vedly ke krizi, určitá transparentnost a pravda a o tom musí být Evropský parlament informován.

This is because, when the Commission grants its loans to countries outside the euro zone, there is a certain transparency and substance to the information on the behaviour of private banks and on the behaviour of operators which has led to this crisis, that the European Parliament must be informed of.


Pokrok v nejméně rozvinutých zemích navzájem souvisí s kvalitou a soudržností politik rozvojových partnerů.

Progress in the least developed countries is interconnected with equality and coherence of development partners' policies.


Just a few minutes’ walk away from the centre of Bad Hofgastein, Kur- & Sport-Hotel Palace offers an extensive health and beauty programme.

The Mondi Holiday Bellevue is a highlight in the noble scenery of Bad Gastein, evoking the splendour of the Belle Époque and the days of the Habsburg empire.


Potřebujeme takové mladé lidi, kteří v sobě nechají hořet Boží lásku a velkoryse odpoví na Boží naléhavé volání, jak ostatně učinila řada mladých blahoslavených a svatých z minulosti dávné i blízké.

There is a need for young people who will allow God’s love to burn within them and who will respond generously to his urgent call, just as many young blesseds and saints did in the past and also in more recent times.


A co více, naprosto souhlasíme, pane Verhofstadte a další řečníci, že je nutné respektovat základní práva lidí, právo na soukromí a evropskou právní úpravu na ochranu osobních údajů.

What is more, we are absolutely agreed, Mr Verhofstadt and other speakers, that here it is necessary to respect people's fundamental rights, the right to privacy and European legislation on data protection.


Hlasovala jsem pro tento návrh usnesení, protože Evropa potřebuje opatření, která zajistí, že ceny potravin nebudou uměle zvyšovány mezičlánky zapojenými do spekulací.

I voted for this motion for a resolution as Europe needs measures to ensure that food prices are not increased artificially by intermediaries involved in speculation.


integratedUMS™ je na míru připravené řešení rozšiřující možnosti využití Vašich firemních IS.

integratedUMS™ is a tailored solution extending the possibilities of using your company’s IS.


Uvedl to na pravou míru, což je dobrá věc.

He put that right, which is a good thing.


Buďme tedy dnes inovátory.

So let us be innovators here today.


Co mne ale nyní trápí je fakt, že politická urovnání tohoto druhu vyžadují, aby je jednak někdo podnítil, a pak, aby je neustále někdo tlačil dopředu.

What worries me now is that these kinds of political arrangements need war both to catalyse them, and to drive them forward.


Velice děkuji paní komisařce za úvod, ale také chci vyjádřit poděkování panu Kyprianou za všechny přípravné práce, které prováděl v těžké době.

I am very grateful to the Commissioner for her introduction, but I also wish to express my gratitude to Mr Kyprianou for all the groundwork he has done at a difficult time.


Co se systému označování CE týče, jsme spokojeni s tím, jak jsou ustanovení nařízení odlišena od ustanovení rozhodnutí.

In relation to the CE marking system, we are satisfied with the distinction between the provisions of the regulation and those of the decision.


Pane předsedající, obrazy povodní, které v létě loňského roku postihly Pákistán, byly skutečně děsivé a Evropská unie se správně snažila provést opatření na pomoc milionům Pákistánců, jejichž životy byly zničeny touto strašlivou katastrofou.

Mr President, the images of last summer's flooding in Pakistan were indeed shocking, and the European Union rightly sought to implement aid measures to assist the millions of Pakistanis whose lives were devastated by this terrible disaster.


Dospět k takovému rozhodnutí je obtížné.

These decisions are difficult.


(Parlament povstal a řečníka ocenil potleskem)

(The House rose and accorded the speaker a standing ovation)


XML News Scroller in Flash is highly personalized and can be easily inserted into any website without programming skills.

XIOview is a powerful highly usable Java-Applet for displaying and zooming images on websites.


Japan's Ceatec just wrapped up, and CNET News.com's Michael Kanellos brought back footage of some of the best tech we've yet to see in the U.S. Take a look at what's on the horizon.

it returned with this "I saw two men eating a single CHIZUBAGA" i thought that was...


Pokud to bude nezbytné, měly by také významně navýšit veřejné financování určené na rozvoj nízkouhlíkových technologií.

If necessary, they should also make significant increases to public financing for the development of low-carbon technologies.


V něm tento nový region strategické angažovanosti USA vymezuje jako „rozkládající se od indického subkontinentu k západním břehům Amerik“.

There, she defines the new region of US strategic engagement as “stretching from the Indian subcontinent to the western shores of the Americas.”


Víme, že již dnes vlastně vidíme nepřijatelné výsledky.

We know that we are, in fact, already seeing unacceptable results today.


Skutečný, fungující vztah NATO-Rusko by mohl Alianci přinést řešení problémů, s nimiž si nedokáže poradit sama.

A real, working NATO-Russia relationship could provide the Alliance with solutions to problems that it cannot tackle on its own.


Jedinečným zážitkem je návštěva místních vinných sklepů Wine & Art Centre Loisium.

A unique experience is provided as well by the staged cellars of the Wine & Art Centre Loisium on site.


But you do have everything as well as the short distance to the international airport.

Not very good for a hotel that claims to be reducing it's impact on the environment!


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v London Bridge Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at London Bridge Hotel .


Na Indonéském velvyslanectví v Praze se 17. srpna 2010 oslavovalo 65. výročí vyhlášení nezávislosti Indonéské ...

Antelope Canyon is one of the photogenic canyons Southwest USA. Antelope Canyon is located in the middle of wi...


Kromě toho poskytne metody hodnocení pokroku dosaženého v oblastech politik spadajících do její pravomoci.

In addition, it will provide methods for assessing the progress achieved in the policy areas that fall under its mandate.


USA samozřejmě zůstávají hlavním mocenským hráčem v Asii a je tomu tak už od skončení druhé světové války.

To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII.


To znamená, že bude třeba vést interinstitucionální rozhovory.

This means there will have to be interinstitutional talks.


Téměř všechny se objevily v mé zimní karmniku.

Nearly all occurred at my winter karmniku.


Tyto skupiny mají odlišná práva v oblasti důchodů a sociálního zabezpečení a rozdíly někdy nevycházejí pouze z rozdílu mezi muži a ženami. Přestože oceňuji, že se tato zpráva zabývá rozdíly mezi pohlavími, mám obavy, že za současné situace může dojít ke zhoršení tohoto problému spíše než k jeho zlepšení.

They enjoy different pension rights and security issues and sometimes the inequalities are not just gender-based, although I appreciate that this report is about gender, and certainly my concern is that in the current situation this problem may get worse, rather than better.


Začátkem letošního roku zinscenoval částečné a přísně regulované volby do obecních úřadů, avšak otázku, kdy a jak se hlasování uskuteční, nesměl ovlivnit žádný nezávislý názor.

Earlier this year, they staged partial, and tightly regulated municipal elections, with no independent opinion permitted to influence when and how the ballots were held.


V dnešní době globalizovaných trhů práce a finanční krize je získání dobré a pro praxi významné odborné přípravy zvláště důležité.

During these times of globalised labour markets and the financial crisis, gaining sound, practically relevant training is particularly important.


Cílem návrhu je zajistit přesné a spolehlivé informace o vlastnostech stavebních výrobků, abychom se mohli spolehnout na bezpečnost budov postavených z materiálů, které nemají negativní vliv na lidské zdraví.

The aim of the proposal is to ensure precise and reliable information on the performance of construction products, so as to be able to rely on safe buildings, built with materials that have no negative effects on human health.


Snažili jsme se předložit posudek, který co nejvíce odpovídá současné situaci.

We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.


Je zde však i jeden širší problém: jednotlivci a firmy každý rok věnují na pomoc a rozvoj miliardy dolarů.

But there is a larger point here: billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year.


Proč tyto účty nezmrazit nebo přinejmenším nezpochybnit bankovní tajemství, aby řecká vláda mohla zjistit, kde k daňovým únikům dochází.

Why not freeze those accounts, or at the very least, challenge banking secrecy so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies.


Jistý turecký generál prohlásil: „Kdybychom se stali členy Varšavské smlouvy a ne NATO, byli bychom teď už v EU.“

As one Turkish general put it, “If we had joined the Warsaw Pact rather than NATO, we would be in the EU by now.”


Abychom byli spravedliví, společnost Raiffeisen International naopak oznámila, že podpoří svou ukrajinskou dceřinou společnost Bank Aval dodatečnými prostředky ve výši 180 milionů eur.

To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional €180 million.


Nemám na mysli velké farmy hospodářských zvířat, ale vytvoření nových řešení, která usnadní pěstování plodin, chov zvířat a produkci zdravých a ekologických potravin, a také získávání energie z alternativních zdrojů.

I am not thinking of huge livestock farms, but of the creation of new solutions which make it easier to grow crops, raise animals and produce healthy and ecological food, as well as to obtain energy from alternative sources.


Souhlasím také s tím, že návrh Komise by měl v důvodové zprávě obsahovat jasné a podrobné informace o žádosti, analyzovat kritéria způsobilosti a vysvětlovat důvody, které vedly k jejímu souhlasu, což je v souladu s požadavky Parlamentu.

I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.


Konečně, pokud bychom se měli náhodně zabývat otázkou selhání států, navrhuji, abychom se zaměřili na zodpovědnost peněžních ústavů a především abychom peněžní ústavy obvinili z toho, že nepřiměřeně podporují státy, které mají finanční obtíže.

Finally, if we should happen to address the question of the failure of states, I propose that we should think about the responsibility of credit institutions and, in particular, blame credit establishments for improperly supporting a state in financial difficulties.


V listopadu 2007 Rada přijala přísnější sankce k posílení stávajících opatření a vytvoření nových, zejména opatření zaměřených na těžební činnost.

In November 2007 the Council adopted stricter sanctions to reinforce the existing measures and to set up new ones, especially measures aimed at extractive activities.


Boj proti škůdcům, kteří požírají a ničí plodiny, je velkou výzvou z hlediska bezpečnosti potravin, jako i ochrany a zlepšení stavu našeho životního prostředí.

Combating the pests that devour and damage crops is a necessary challenge in terms of both food security and the protection and improvement of our environment.


This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about Czech.

This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about en.


Prostě jen zařízením projdete, vzhledem k tomu, že vše musí být zvládnuto napoprvé.

Thus it will only be a sort of walk through, given everything that will have to be done first.


Tento soubor by měl obsahovat informace o stroji, který právě instalujete, a pokud ve své síti nepoužíváte službu DNS, tak i o dalších počítačích.

You need to define your system. You may also want to define other systems on your network if you don't want to set up your own internal DNS system.


Evropu by zároveň i nadále ovládaly zájmy velkých států a malé země by seděly v poslední řadě.

Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus.


Společná zemědělská politika stále tvoří víc než 40% výdajů Společenství, přestože zemědělský sektor představuje jen 2% zaměstnanosti.

The Common Agricultural Policy still accounts for more than 40% of Community expenditure, even though the farm sector accounts for only 2% of employment.


Proto musejí zdravotní normy vyžadované Evropskou unií dodržovat nejen evropské země, je totiž stejně důležité, aby je dodržovaly i třetí země dovážející maso do Evropy.

That is why the health standards imposed by the European Union must not only be respected by European countries; it is equally important that third countries exporting meat to Europe respect the same standards.


Usnesení také klade zvláštní důraz na cíle strategie "Evropa 2020" v oblasti růstu a zaměstnanosti a vítá "evropský semestr" zaměřený na efektivnější řízení veřejných financí.

The resolution also places particular emphasis on the 'Europe 2020' goals of growth for jobs and welcomes the 'European semester' aimed at more effective management of public finances.


Souhlasím také s tím, že fungování a přidaná hodnota Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měly být posuzovány v souvislosti s obecným hodnocením programů a různých dalších nástrojů vytvořených interinstitucionální dohodou ze dne 17. května 2006 v rámci procesu přezkoumávání víceletého finančního rámce pro období 2007-2013 v polovině daného období.

I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006, within the framework of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review process.


Mám dojem, že do roku 1989, dělaly západní demokracie všechno, co mohly, aby osvobodily mnohé utlačované země od sovětské okupace.

I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.


Tuto situaci bychom měli ještě jednou prověřit, protože k ní dochází kvůli tomu, že velice často není využívána pružnost, kterou nařízení předpokládají, a protože neprobíhá výměna informací mezi místními orgány dohledu a Evropským potravinovým a veterinárním úřadem, což považuji za velice špatné.

We should once again review the situation, as this is due to the fact that very often, the flexibility built into the regulations is not being made use of and there has been no exchange of information between the local supervisory authorities and the European Food and Veterinary Office, which I feel is a very bad thing.


Burgíba coby lídr silně západního střihu udržoval sekulární charakter státu, který převzal od Francie, a zachoval také mnoho hospodářských vazeb země na Západ (pochopitelně zejména na Francii) daleko odhodlanějším způsobem, než to po získání nezávislosti učinilo Alžírsko.

A highly Westernized leader, Bourguiba maintained the secular character of the state that he took over from France, as well as many of its economic ties with the West (particularly France, of course), in a much more committed way than Algeria did after it gained independence.


Hotel nabízí také nekuřácké pokoje (pokud si přejete takový pokoj, uveďte to prosím při své rezervaci).

The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).


Pokračování akční RTS z GameCube, jejíž příběh vás zavede do situace, kdy jsou velitel Pierce a plukovník Winsdor z ostrovů Anglo podvedeni a schválně navedeni k tomu, aby si mysleli, že...

Band Mashups is the first time a musical “mashup” game has been delivered on Wii, allowing players to battle it out with their preferred musical style. Band Mashups features both an exciting...


Politici a vlády si možná ještě nevšimli, že chudí lidé světa čím dál častěji nemají co dát jíst svým dětem.

Politicians and governments may not yet have noticed, but the world's poor are seeing their children increasingly go hungry.


Rada a Parlament nemohou jednat podle politické příslušnosti o otázkách, které je třeba posuzovat na základě vědeckých údajů.

The Council and Parliament cannot negotiate along political lines issues which need to be judged on the basis of scientific data.


Dalším bodem programu je zpráva vypracovaná panem Turmesem jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o energetické statistice - C6-0035/2007 -.

The next item is the report by Mr Turmes, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics - C6-0035/2007 -.


Teoreticky se to už stalo: ve funkci indického prezidenta, což je nejvyšší úřad v zemi, působil v letech 1997 až 2002 K. R.

In theory, this already has happened: K. R. Narayanan, born into a poor Dalit family, served as India’s president, the highest office in the land, from 1997 to 2002.


Zakládající smlouva ICC dává Radě bezpečnosti právo odložit stíhání, je-li to zapotřebí k& uzavření mírové dohody.

The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.


Nechci, aby se sport stal nadnárodní záležitostí, naopak si myslím, že současná situace je vyhovující.

I do not want to make sport supranational and instead think that it is fine as it is today.


Souhlasím s Evropskou odborovou konfederací v tom, že navrhované změny "připravují cestu k narušení sociálního dialogu a zásahům do systémů kolektivního vyjednávání v celé Evropě".

I agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '... paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.


Jízdy bez nákladu jsou nyní již omezovány a životní prostředí je chráněno.

Unladen journeys are already being reduced and the environment protected.


Souhlasí pan komisař, že by se měla zvýšit?

Would the Commissioner agree that this should be increased?


Tyto projekty pokračují v sedmém rámcovém programu a nyní jsou spojeny s realizací evropského výzkumného prostoru.

These projects are continuing in the Seventh Framework Programme; they are now linked to the implementation of the European Research Area.


Tato situace je neudržitelná.

This is an untenable situation.


O kolik kontaminovaného masa šlo, kam bylo distribuováno a kde jsou tyto potraviny, to jsou otázky, které byly zodpovězeny jen částečně a v některých případech vůbec.

What quantity of contaminated meat was involved, where was it distributed and where are the food products were the questions to which partial answers were given, although, in some cases, none at all.


Hospodářská krize, kterou procházíme a již Evropská unie řeší na institucionální úrovni, slaďujíce přitom umně i různá opatření přijatá v jednotlivých členských státech, vyžaduje, aby byla směrnice o službách uplatňována ještě lépe a ještě rychleji, než bylo nezbytné v době, kdy byla tato směrnice prvně přijata.

The economic crisis that we are going through and that the European Union is tackling at institutional level, skilfully reconciling the various measures taken with the individual Member States too, requires the Services Directive to be applied even more correctly and more swiftly than was necessary when it was first adopted.


Při předávání tohoto poselství Rusku musíme jednat jednotně, jasně a nedvojsmyslně.

We must speak with one voice as we convey this message to Russia, and do so in a clear and unambiguous manner.


Ve skutečnosti byly v posledním roce vytíženy jen z 21 %.

In fact, over the whole of last year, their load factor was only 21%.


Jakékoliv volání po konferenci „Bretton Woods II.“ však musí mít konkrétní obsah.

But any summons to a “Bretton Woods II” conference must be concrete in its content.


Volba Evropského veřejného ochránce práv (hlasování)

Election of the European Ombudsman (vote)


Pane předsedající, dlouhý proces je u konce, což je dobrá zpráva.

Mr President, a long procedure has now come to an end, which is good news.


Parlament požaduje, aby byl propuštěn na svobodu a aby Zimbabwe respektovalo politická práva a základní svobody, aby se občanská společnost mohla beze strachu projevovat.

Parliament is calling for his release and for Zimbabwe to respect political rights and fundamental freedoms, in order to allow civil society to express itself without fear.


Příklad kláštera Mor Gabriel tvoří součást tohoto problému.

The example of Mor Gabriel forms part of this issue.


Podle tohoto rozhodnutí se výjimka uplatní v případě, že je sociální bydlení dotyčným členským státem označeno jako služba obecného hospodářského zájmu.

According to this decision, that exemption applies when social housing is qualified as a service of general economic interest by the Member State concerned.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Johannes Vermeer Delft .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Johannes Vermeer .


Doufáme, že se prostřednictvím našich kroků a naší dnešní večerní rozpravy bude podle iniciativy Evropské unie jednat nejen na úrovni EU, ale že budeme mít také ohlas na úrovni členských států, a že i ony budou viditelně usilovat o zjednodušení.

Through our action and through our debate this evening, we hope not only that the European Union's initiative will be acted upon at EU level, but also that, at Member State level, we are heard and that they too make a clear effort to simplify.


Pákistánská armáda úspěšně vytlačuje teroristy pronikající z Afghánistánu do Pákistánu, ale musím se sám zeptat: odkud tito teroristé neustále dostávají zbraně?

The Pakistani military is successfully pushing back infiltrators into Pakistan from Afghanistan, but I have to ask myself: from where are these terrorists continuing to get their weapons?


Kolegové poslanci, klíčem k podpoře hospodářské konkurenceschopnosti jsou malé a střední podniky.

Fellow Members, SMEs are key to boosting economic competitiveness.


Dnes, ve středu 20. října, přijal Evropský parlament zprávu svého zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi.

The European Parliament has adopted today, Wednesday 20 October, the report by its Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.


Tento výbor je strážcem jednoho z nejvýznamnějších práv, která občané Evropy mají, a to práva petičního.

It safeguards one of the most important rights enjoyed by European citizens, namely, the right of petition.


Terorismus není v tomto případě jen zbabělým skutkem - je také odrazem otrávené politiky americké vojenské okupace.

Terrorism in this case is not just a cowardly act; it is also a reflection of the poisoned politics of US military occupation.


Pokud nevíte, proč tiskárna nefunguje, mohl by vám napovědět soubor /var/log/cups/error_log.

If you have no idea why your printer does not function, you might get a clue by looking at /var/log/cups/error_log.


Zříci se toho, co Friedrich von Hayek označil za ekonomické „předstírání exaktní znalosti,“ však neznamená upustit od možnosti, že ekonomická teorie může být pro tvorbu politik poučením.

But to renounce what Friedrich von Hayek called economists’ “pretense of exact knowledge” is not to abandon the possibility that economic theory can inform policymaking.


Dalším bodem je společná rozprava o:

The next item is the joint debate on:


písemně. - (DE) Zprávu o nové politice cestovního ruchu EU podporuji.

in writing. - (DE) I endorse the report on a new EU tourism policy.


Křída obsahuje látku, kterou zaznamenává řídící systém pily.

The chalk contains a substance registered by the control system of the saw.


Nepřekvapí proto, že studenti si svého diplomu cení spíše podle prvního zaměstnání, které jim zajistí, než podle kvality života v příštích více než padesáti letech, na něž je studium připravuje.

Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half-century.


Musím však hned na počátku říci, že existuje jen málo oblastí, v nichž má Evropská unie pravomoc v tomto ohledu cokoli učinit.

I must say from the outset, however, that there are few areas where the European Union really has the power to do anything in this regard.


Demokratické země nelze žádat, aby riskovaly krev svých vojáků bez solidní podpory od svých občanů.

Democratic countries cannot be asked to risk the blood of their soldiers without the solid backing of their citizens.


Ačkoliv se všechny nové členské státy prohlašují za „západní", některé jsou západnější než jiné.

Although all new member states claim to be "western," some are more Western than others.


Myšlenka interaktivního manuálu vytvořeného s cílem pomoci občanům při určování nejvhodnějšího fóra pro řešení jejich problémů určitě stojí za bližší prostudování.

The idea of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems is well worth studying much more closely.


Například v Chile v 70. letech po Pinochetově převratu se staly soukromé fondy negarantované státem povinností pro občany mimo armádu a policii.

For example, in Chile in the 1970s, after the overthrow of Pinochet, private funds not guaranteed by the state became mandatory for citizens outside the army and the police.


Já však odsuzuji přijetí tohoto usnesení a zejména pozměňovacích návrhů 1, 2 a 3, které otevírají cestu geneticky upravené sóji a kukuřice ze třetích zemí na evropskou půdu a umožňují návrat k používání masokostní moučky v krmivu nepřežvýkavců, takže nelze zaručit bezpečnost potravin. Proto jsem považoval za svou odpovědnost hlasovat proti tomuto společnému usnesení, protože odporuje zásadě předběžné opatrnosti, kterou bychom se měli všichni řídit.

That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.


Je velmi těžké pro člověka, který skončil vzdělávací proces, najít si zaměstnání.

It is very difficult for someone finishing education to find a job.


Mají příjemně zvýšenou postel, televizi s plochou obrazovkou, velice luxusní koupelnu s oddělenou vanou, župan, přezůvky, luxusní toaletní potřeby a extra polštáře.

They are all equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a very luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows.


Přeji vám úspěch i při sestavování nové Komise: musíte pro to získat prostor, abyste s to posunul kupředu.

I wish you every success, including with the formation of the new Commission: you must be given elbow room to press on with this.


To byl například případ údajů jmenné evidence cestujících (PNR): existuje dohoda o PNR, která byla s USA uzavřena v roce 2007 a v současné době se z podnětu Parlamentu opětovně projednává.

This was the case, for example, with regard to the Passenger Name Record or PNR, in connection with which there is a PNR agreement, concluded with the United States in 2007, the renegotiation of which is currently in progress, upon the very initiative of Parliament.


nebo zda školení nebo hledat práci .

or whether training or looking for work .


Každý hřích uráží Lásku a vzdaluje vás od ní – a Láska je můj Syn!

Every sin offends Love and distances you from it – and Love is my Son.


Fondy, které ještě nebyly vyčerpány - a jsou to vcelku velké částky - mohou být vynaloženy rychleji.

Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.


Tentokrát si s problémem poradili dva další výzkumníci.

This time, two other researchers addressed the problem.


V této obtížné hospodářské době je nutné použít na oživení ekonomiky různé věci a snížená sazba daně může být důležitou metodou, jak toho dosáhnout.

During these difficult economic times, different means need to be used to boost the economy and a reduced tax may be an important method of achieving this.


Proto je v tuto chvíli obtížné na tato témata podrobně odpovědět.

It is therefore difficult at this time to give detailed answers on these issues.


Nebylo by v konečném důsledku rozumnější za pomoci externích konzultantů stručně, výstižně a srozumitelně zhodnotit problémy, které nastaly s Eurostatem, a potom přistoupit k urychlené dohodě s Parlamentem, než si opět předávat horkou bramboru a odsouvat problém?

Would it not have made more sense at the end of the day to evaluate briefly, concisely and clearly, using external management consultants where necessary, the problems that have occurred with Eurostat and then come to a rapid agreement with Parliament rather than passing the buck again and shelving the issue?


Může také nastat větší výskyt epidemií, a to v místech, kde tyto nemoci nejsou v současnosti známé.

There may be a greater incidence of epidemic disease too, with these diseases occurring in places where they are at present unknown.


Natočil 4 autorská CD, která byla oceněna jak Cenou Harmonie (2×) tak i zlatým Andělem (Present Past). Jeho skladby byly oceněny v mezinárodních soutěžích (John Lennon Songwriting Contest, USA Songwriting Competition).

He has performed with virtually all of the major figures of the Czech jazz scene and with many international artists such as Bill Hardman, Phil Wilson, Art Farmer, Victor Lewis, Amina Claudine Myers and Jorge Rossy.


Hlasování se bude konat v úterý 5. května 2009.

The vote will take place on Tuesday 5 May 2009.


To je naše naděje.

These are our hopes.


Od roku 1964, kdy byly na Kypru rozmístěny mírové jednotky OSN, je tato organizace jedinou autoritou, kterou všechny strany akceptují jako „porodní bábu kompromisu“.

Ever since UN peacekeepers were deployed in 1964, the UN has been the only party acceptable to all sides as a “midwife of compromise.”


Komise nyní tyto úkoly plní a s napětím očekáváme její výsledky.

The Commission is in the process of carrying out this work and we are very eagerly awaiting the results.


Také doufám, že nyní již nikdo v Evropě nebude moci říci, že neví, co máme namysli, když mluvíme o sportu, protože Bílá kniha poskytuje v tomto ohledu vynikající vodítka pro všechny vlády a ministry spravující sportovní odvětví.

I also hope that from now on no one in Europe will be able to say that they do not really know what we mean when we talk about sport, as the White Paper provides excellent guidance in this regard for all governments and sports ministers.


Na začátku jsme jasně řekli, že to všechno začalo kvůli Itálii, ale nechceme se tímto případem konkrétně zabývat.

We said clearly beforehand that this started with the Italian case, but we do not want to concentrate on that.


Náklady na přeshraniční vymáhání dluhů v případech, kdy má dlužník majetek v různých členských státech, jsou v současnosti pro věřitele neúnosné.

In fact, the cost of the cross-border settlement of debts is currently prohibitive for creditors in cases where the debtor has assets in different Member States.


Jsme si jisti, že se tam tyto nelidské postupy již neuplatňují?

Are we certain these inhumane techniques are now no longer used there?


Některé země zareagovaly tak, že nepodnikly nic, zatímco mnohé jiné státy včetně industrializovaných zemí typu Japonska a Švýcarska začaly silně intervenovat na měnových trzích.

Some countries responded by doing nothing, but many, including industrialized countries like Japan and Switzerland, intervened heavily in currency markets.


To, zda se nám to podaří, poznáme, až začne růst počet evropských patentů a my se přiblížíme Americe a Japonsku.

We will know that we have succeeded once the number of European patents begins to grow and we start to catch up with the US and Japan.


Nový libanonský status quo

Lebanon’s New Status Quo


Spojené státy by nyní měly převést politický závazek prezidenta Bushe učiněný na summitu zemí APEC do konkrétních návrhů na jednání a pokusit se o uzavření dohody.

The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.


Mezinárodní důsledky takového obratu událostí by měly být zváženy.

The international consequences of such a turn of events should be considered.


V zahraničí nemusí Merkelová dokazovat, že Německo je v Evropě velkou zemí; její partneři si to plně uvědomují.

Abroad, Merkel has no need to demonstrate that Germany is a big country in Europe; her partners are fully aware of this.


První světová válka a 20. léta veškerou naivní víru ve volný obchod rozdrtily.

The First World War and the 1920’s shattered any naïve belief in pure free trade.


písemně. - (RO) Domnívám se, že by měly členské státy vyvinout další úsilí pro vypracování komplexnějších mezinárodních statistik, jež budou ve větším rozsahu mapovat násilí páchané na ženách, bez ohledu na podobu, ve které se odehrává - znásilnění, obchodování s lidmi za sexuálními účely, nucené sňatky, smrt, nucená prostituce, jakož i násilí v domácnosti nebo násilí ze strany bývalých partnerů.

in writing. - (RO) I think that, at European level, Member States ought to make additional efforts to compile more comprehensive national statistics which will cover violence against women to a larger extent, regardless of the form in which it occurs - rape, sex trafficking, forced marriages, death, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.


Spojte se během cest s mámou, pošlete video polibek na dobrou noc svému partnerovi, který je právě na pracovní cestě, nebo Skype využijte pro běžné hovory a rychlé získání informací.

Call to check in with mum when you’re travelling, give your partner a goodnight kiss via video call when they’re away on business, or use it for your regular calls and catch ups.


Skutečně při revizi Smlouvy reagovaly na zklamaná očekávání?

When overhauling the Treaty, did they really respond to disappointed expectations?


Francouzské předsednictví učinilo vše pro dosažení politické dohody o všech pěti textech během zasedání Rady dne 10. října.

It therefore made every effort to achieve political agreement on all five texts during the Council meeting on 10 October.


Přitom ovšem není příliš pravděpodobné, že se tyto organizované zločince, kteří téměř určitě mají v Djindjičově smrti prsty, podaří rychle a účinně zajistit.

But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely.


Com (sladké SUN, Kang Tang Co to je?

Com (sweet SUN, Kang Tang What is this?


Je stále mozné se pohybovat, co v polovine-merítku mesta.

It’s still possible to move things in mid-scale cities.


Here are 20 of our most recent Czech-speaking members that could become your partner.

Here are 20 of our most recent English-speaking members that could become your partner.


Tito lidé se rovněž dokážou proti trhu úspěsně organizovat, zejména v malých zemích, kde tvoří snadno definovanou skupinu, jejíž členové často absolvovali stejné elitní skoly, jsou členy stejných klubů nebo mezi sebou uzavírají sňatky.

They also have the ability to organize successfully against the market, particularly in small countries, where incumbents form a well-defined group whose members often attended the same elite schools, frequent the same clubs, and intermarry.


Dalším bodem je prohlášení Rady a Komise o situaci světového finančního systému a jejím vlivu na evropské hospodářství.

The next item is the Council and Commission statements on the situation of the world financial system and its consequences on the European markets.


LibMPEG3 je mnohostranná výkonná knihovna schopná dekódování zvuku i videa uloženého ve formátu MPEG.

LibMPEG3 is a versatile and high-performance library capable of decoding both audio and video from many different MPEG formats.


Kromě toho si v každém případě myslím, že skutečnost, že k porušování lidských práv dochází v jiných zemích světa nebo Evropy, neznamená, že by se tato situace neměla kritizovat nebo že bychom neměli pracovat na tom, abychom zajistili, že k tomu nedojde znovu.

Moreover, I believe, in any case, that the fact that human rights violations take place in other countries of the world or in Europe does not mean that this situation should not be criticised or that we should not work to ensure that it does not happen again.


There was no wireless internet access (or at least that we knew about).

the room was small and too sparsely furnished. The breakfast was mediocre, and the staff was never at the desk to answer questions, and would take a long time to come help if you rang them.


Poznámka: Uživatelé genkernelu mohou pokračovat instalací alsa-driveru , neboť jejich konfigurace je ve výchozím nastavení v pořádku.

Note: If you did not compile ALSA as modules, please proceed to the ALSA Initscript section. The rest of you need to configure ALSA.


Vždy sebedestruktivní palestinská politika dosáhla ve svém vnitřním konfliktu nových výšin, když uvrhla obyvatelstvo hlouběji do chaosu a oddálila mu cestu k vlastnímu státu.

Palestinian politics, always self-destructive, has reached new heights of internal conflict, pulling the population deeper into disorder and pushing them further away from statehood.


Samozřejmě, že mnohé z toho, co je zahrnuto v energetické politice zaměřené na životní prostředí, je ještě daleko dražší.

Of course, a lot of what is involved in environment-oriented energy policy is still more expensive.


I proto se domnívám, že bychom měli plně využívat vědeckého pokroku, jestliže může přinést odpovídající řešení s cílem zmírnit hlad ve světě, a to především prostřednictvím účinnějšího využívání zdrojů.

For this reason, too, I believe that scientific progress should be exploited if it can provide appropriate solutions aimed at alleviating hunger throughout the world, particularly by means of a more effective use of resources.


Jsem ráda, že jsme všichni zmobilizovali své síly a našli jsme konstruktivní řešení, aby se volný pohyb osob bez pasových kontrol stal realitou.

I am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.


Politika soudržnosti není politika pomoci; zahrnuje spíše investice do vyrovnání méně rozvinutých oblastí, jejichž pozitivní důsledky budou díky zvýšení poptávky mít dopady i na bohatší regiony.

Cohesion policy is not an aid policy; rather it involves investment in the alignment of less developed areas, the positive consequences of which will have effects on the more affluent regions as well, due to an increase in demand.


Naše zemědělství má v první řadě poskytovat - zaručit - zajišťování dodávek potravin pro 450 milionu Evropanů, ale my musíme získat místo také na solventních trzích.

Our agriculture is firstly intended to provide - to guarantee - food security for 450 million Europeans, but we must also take our place on solvent markets.


Abychom uspěli vůči vnějším výzvám, musíme za prvé posílit náš vlastní jednotný trh většími investicemi do výzkumu a vývoje a za druhé zajistit lepší koordinaci výzkumu a inovací mezi členskými státy.

To meet the external challenges we must, firstly, strengthen our own single market by investing more in research and development and, secondly, ensure better coordination of research and innovation among the Member States.


Důležitá jsou i opatření, která musíme přijmout k racionalizaci využívání vody obyvatelstvem obecně.

The measures we have to take to rationalise the use of water by the general population are important too.


Předpokládá se, že tato dohoda by mohla přinést spotřebitelům užitek ve formě zvýhodněného jízdného až ve výši 460 milionů EUR.

It is thought that this agreement may generate benefits for consumers in terms of lower fares by up to EUR 460 million.


V zájmu zachování důslednosti a snížení byrokracie by bylo pravděpodobně vhodné, kdybychom ponechali stejný poměr.

For the sake of textual consistency and reducing bureaucracy, it would have perhaps been a good idea for us to retain the same percentage.


Jsme pouze připraveni vyjednávat o tom, jak dosáhnout našeho cíle.

We are only prepared to negotiate about how we achieve our objective.


Platit můžete buď hotovostí, nebo kreditní kartou.

You can pay either by cash or by credit card.


Máme všelijaké zvláštní zástupce.

We have all kinds of special representatives.


písemně. - Ačkoli panuje široká shoda na tom, že je potřeba snížit škodlivé komise, autor této zprávy volá po opatřeních, která by omezila obchod s chudšími zeměmi, a odsuzuje tak jejich občany k chudobě, narušuje světové řetězce dodávek a zavádí nereálné postihy.

in writing. - While there is a broad consensus on the need to reduce harmful emissions, the author of this report called for measures that would restrict trade with poorer countries - condemning their citizens to poverty, disrupting global supply chains and introducing unrealistic penalties.


Nesmíme zapomínat, že jde o náš třetí pokus, opakuji, náš třetí pokus o to, aby Valné shromáždění OSN přijalo usnesení k trestu smrti, po našich dvou neúspěšných pokusech v letech 1994 a 1999.

We must not forget that this is our third attempt, I repeat, our third attempt to obtain a resolution on the death penalty at the United Nations General Assembly following our two failures in 1994 and 1999.


Naposledy byl obrat „topit se v likviditě“ v módě krátce před krachem amerického akciového trhu 19. října 1987, kdy ceny akcií zaznamenaly největší jednodenní pád ve světových dějinách.

The term “awash with liquidity” was last in vogue just before the US stock market crash of October 19, 1987, the biggest one-day price drop in world history.


Prime Lodge has free parking and rooms with DVD players, 5 minutes' drive from the M6 (junction 6) and Birmingham city centre, a short walk from Duddeston Rail Station.

This modern hotel is in Birmingham city centre, 800 metres from Birmingham New Street Rail Station and Broad Street. It offers large air-conditioned rooms at great-value rates.


Cílem mnoha činností proto je kontrolovat toto provádění a odstranit případné odchylky.

This is why monitoring and the elimination of deviations is the goal of numerous actions.


after having visited only in 2009 more than 20 different hotels in different parts of Europe we stayed for a week in Istanbul at the TAN hotel - absolutely perfect in all conditions. Very central location, but very calm.

Good location near historical monuments, friendly staff, panoramic breakfast, feeling of a small comfortable accommodation.


To dne 3. května potvrdilo Valné shromáždění Organizace spojených národů, které drtivou většinou odsouhlasilo účast Evropské unie na činnosti Organizace spojených národů.

This was confirmed on 3 May by the United Nations General Assembly, which accepted the participation of the European Union in the work of the United Nations by an overwhelming majority.


(FR) Paní předsedající, Afrika a Evropa vedly politické rozhovory v Lisabonu na nejvyšší úrovni, a to je velmi dobrá zpráva.

(FR) Madam President, Africa and Europe talked politics in Lisbon at the highest level, and this is very good news.


Návrh, který máme před sebou, je dobré nařízení, a doufám, že bude na mezinárodní úrovni pochopitelné, aby mohlo být i řádně používáno.

The proposal before us is a good regulation and I hope that it will be understood at international level, so that it can also be properly applied.


Zavedení internetové příručky je užitečnou iniciativou, ale vytvoření veřejného elektronického rejstříku stížností by zvýšilo transparentnost a pomohlo by to posílit důvěru občanů.

The introduction of an internet manual is a helpful initiative, but setting up a public on-line register for complaints would increase transparency and help increase the trust of citizens.


I poté, co skončím ve své funkci, budu dál vystupovat ve prospěch reforem, které Turecko potřebuje, aby se mohlo stát plnoprávným členem Evropské unie.

Even after my term of office has come to an end, I shall continue to argue for the reforms that are needed for Turkey to become a full member of the European Union.


Zejména vítám, že se zpráva zabývá na mnoha místech irskou vládou.

In particular, I welcome the report's taking to task of the Irish government on many issues.


Doufejme, že tuto práci zvládneme v několika příštích týdnech.

Let us hope that we can get the work done in the next few weeks.


S ohledem na dost dlouhé čekání na komunikační spojení, na nejbližší námořní přístav, který je vzdálený tisíce mil, nedostatek vodních zdrojů a infrastrukturu, a neochotu přejít do protiútoku v souvislosti se skupinami rebelů, je čadská mise riskantní z každého pohledu.

With extended lines of communication, over a thousand miles to the nearest seaport, lack of water resources and infrastructure, and a reluctance to take on rebel groups with offensive military operations, the Chad mission is precarious from every point of view.


Booking.com: hotel The Inn at Summer Bay, Kissimmee (Florida), Spojené státy.

Booking.com: hotel The Inn at Summer Bay, Kissimmee (Florida), United States of America.


Spolu se skupinou PPE toto vše od prvního stálého předsednictví Rady očekávám.

I, along with the PPE Group, expect all this from the Council's first permanent presidency.


Seznam kontaktů byl v několika ohledech vylepšen.

The contact list has been improved in a number of ways.


Pro pravoslavné křesťany nepředstavuje ikona, obraz, pouze vrchol lidského estetického úsilí, ale rovněž hmatatelnou připomínku věčné pravdy.

For Orthodox Christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth.


Pan Topolánek a celá jeho vláda dokázali, že je to možné.

Mr Topolánek and his entire cabinet have proved that it is possible.


Partnerství REDD+ (Redukce emisí z odlesňování a degradace pralesů), což je úsilí o vytvoření finanční hodnoty uhlíku uloženého v pralesích, je výborným příkladem.

The REDD+ partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Manor Park Hotel?

When would you like to stay at the Manor Park Hotel?


Roof top restaurant, pleasant and helpful staff. Lovely suite, ideal central location.

Staff was very nice, the hotel was beautiful, good location in the city center, everything was really perfect!


Chtěl bych začít diskusí o mé vlastní zprávě.

I want to start by discussing my own report.


Rada opětovně potvrdila svoje stanovisko k událostem v Gaze. Jediný způsob, jakým je možné dosáhnout palestinských národních cílů mírovou cestou, zákonně a demokraticky, je prostřednictvím smíření a národní jednoty založených na mírovém programu, který navrhl prezident Abbas.

The Council reaffirmed its position on events in Gaza: the only way to achieve Palestine's national objectives by peaceful, legal and democratic means is through reconciliation and national unity based on the peace programme devised by President Abbas.


V počátcích se většina národů vyprošťujících se z komunismu téměř instinktivně obrátila ke svému těsně předkomunistickému období.

Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre-Communist period.


Nazývám vás rovněž despotou, protože mě přerušujete, když mluvím a říkám "ne, takhle mi odpovídat nebudete".

I also call you a despot because you keep on cutting me off while I am speaking and say 'no, you will not give me that answer'.


Villa Sant'Andrea byla postavena v roce 1830 jednou anglickou šlechtickou rodinou.

Villa Sant'Andrea was built in 1830 by a noble English family.


Ale "domácí opatření" nestačí.

But 'domestic action' is not enough.


Tímto přechodovým pásmem mezi 75 a 90 % evropského HDP se skutečně hlásíme ke konsolidované politice soudržnosti pro příští léta.

This transitional zone between 75 and 90% of European GDP is a real commitment towards a consolidated cohesion policy for the years to come.


Musíme si však položit otázku, zda může být mise MONUC úspěšná, a to i v rámci mandátu podle článku 7, bez zásahu ze strany Evropy?

The big question we should ask ourselves though is whether MONUC could ever succeed, even with a Chapter 7 mandate, without any European intervention?


V& podstatě si svou volbou někoho zavážou a pak si tento dluh nechají splatit v& oblasti, která je pro ně důležitější.

They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.


Mezinárodní trestní soud, který se právě formuje v Haagu volbou svých prvních soudců, nemá retroaktivní soudní pravomoc.

The International Criminal Court, which is now taking shape in The Hague with the selection of its first justices, does not have retroactive jurisdiction.


Je to Komise vyvážená, která kombinuje zkušenost svých veteránů s čerstvostí druhé poloviny členů.

It is a Commission of balance, which combines the experience of its veterans with the freshness of the other half of its members.


Světové unikátní spojení LORDI a Udo Dirkschneider!

Metal queen Doro prepares for the Masters of Rock an unique show!


Zopakujeme proto naši výzvu Rusku, aby udělalo vše, co je v jeho silách, a zajistilo, aby ochránci lidských práv mohli vykonávat svou činnost, aniž by museli žít ve strachu z násilí, útrap nebo hrozeb.

We will therefore reiterate our appeal to Russia to do its utmost to ensure that human rights defenders can carry out their work without having to live in fear of violence, harassment or threats.


I kdyby mělo pouze šest či sedm členských států vlastní výrobu a několik dalších se angažovalo v obchodu, je třeba, aby za námi stálo 27 států.

Even if only six or seven Member States have their own production and a few less get involved in trade, it is important to have 27 States behind us.


Hotel leží v srdci historické Malé Stany pouze pár kroků od Karlova mostu a Pražského hradu.

The hotel is situated in the heart of the historical Malá Strana quarter, just a few minutes' walk to Charles Bridge and Prague Castle.


Od dětství nesnáším jeden druh zeleniny: hrášek.

Since I was a child there has been one vegetable that I hate: peas.


Jsem přesvědčen, že tzv. alcopopy (ochucené alkoholické nápoje) musí být v supermarketech odděleny od nealkoholických nápojů, a těší mne, že to zpráva zdůrazňuje.

I believe that alcopops must be separated from soft drinks in supermarkets and I am pleased that the report highlights this.


Skutečnost, že se sjezd konal v Palestině, dále ukončila úlohu mnoha lídrů Fatahu, kteří se stavěli proti úmluvám z Osla, například Fárúka Kadúmího a Mahmúda Džiháda.

Moreover, holding the congress in Palestine ended the role of many Fatah leaders who had opposed the Oslo accords, such as Farouk Qaddoumi and Mahmoud Jihad.


A právě tu čínská vláda v posledních několika desetiletích přinesla.

And that is what China’s government delivered in the last few decades.


Jak oživit evropské univerzity

Reviving Europe’s Universities


Tyto návrhy by samozřejmě mohly časem poněkud zlepšit činnost bank, ale nemění vykořisťovatelskou povahu systému, ani jeho hlavní cíl, jímž je zvýšení zisku a snahy o spekulace.

Of course, these proposals could slightly improve the working of the banks over time, but they do not change the exploitative nature of the system, or its principal objective of increasing profit and speculative endeavours.


Všichni si pamatujeme dopady potravinové krize v roce 2007, kdy v důsledku náhlého růstu cen základních zemědělských produktů neměly miliony lidí po celém světě co jíst.

We all well remember the effects of the food crisis of 2007 when, as a result of a sudden rise in the prices of basic agricultural products, millions of people around the world were faced with a lack of food.


Avšak USA a další země podepsaly Monterreyský konsenzus, který vyzývá „vyspělé země, které tak ještě neučinily, aby vyvinuly konkrétní úsilí ke splnění cíle 0,7% hrubého národního produktu coby oficiální rozvojové pomoci.“ Jen stěží by to mohlo být jasnější.

Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging “developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of Gross National Product as official development assistance.” It could hardly be more clear.


Pravdou je, že za poslední měsíce vysílala Evropa, vlády Evropy, počínaje, ale nejen francouzským předsednictvím, vzkaz, že Turecko se k Evropské unii nepřipojí.

The truth is that in recent months Europe, Europe's governments - beginning with, but not only, the French Presidency - have been sending out a message that Turkey will not join the European Union.


V hotelu najdete také vstupní halu s recepcí, velký salon s panoramatickou terasou, restauraci, kavárnu s barem a několik zasedacích místností.

We also include a lobby with reception, spacious sitting room with a panoramic terrace, a restaurant, cafe-bar and several meeting rooms.


Zvířata jsou daleko zábavnější než sportovci!

Everything what you may need to know.


V tomto ohledu se domnívám, že bychom měli s odkazem na příklad oděvního odvětví prosazovat nové myšlení o způsobech, jimiž by měla politika regulovat trhy ve prospěch všech.

In that respect I think we should use the example of the apparel industry to press for new thinking about the way in which policy ought to regulate markets for the benefit of all.


Jeho veřejné i soukromé úsilí skládající se z desítek telefonátů a jednání, zachránilo na půl milionu životů.

His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half-million lives.


Vážení poslanci, velmi se těším na vaše reakce, a proto v tuto chvíli přeruším svou řeč.

Honourable Members, I very much look forward to hearing from you so I will pause at this point.


Evropská centrální banka byla založena 1. června 1998.

The European Central Bank came into being on 1 June 1998.


Má kancelář se minulý týden setkala s hlavními mezinárodními a evropskými sportovními federacemi, aby prodiskutovala svobodný pohyb atletů a nediskriminační aspekty ve sportu.

My services met last week with the main international and European team sport federations to discuss free movement of athletes and non-discrimination aspects in sport.


To neznamená, že národní přístup, který pravděpodobně zvolí Maďarsko, nemůže harmonizovat nebo dokonce kontrastovat s přístupem Společenství.

This does not mean that the national approach, which is likely to be the one chosen by Hungary, cannot harmonise or even contrast with the Community approach.


Spousta úniků osobních údajů v několika členských státech mě přesvědčila, že ochrana těchto údajů je neúčinná.

The numerous leaks of great amounts of personal data in several Member States have convinced me, so far, that the protection of such data is ineffective.


Obsahuje rovněž výzvu Číně, aby ukončila politické pronásledování a další zneužívání lidských práv.

It also calls on China to end political persecution and other human rights abuses.


písemně. - (EL) Vytvoření jednotného modelu jmenné evidence cestujících bude uplatněno v dohodách o jmenné evidenci cestujících se všemi zainteresovanými zeměmi a odklad hlasování o žádosti o poskytnutí souhlasu s dohodami se Spojenými státy a Austrálií se zdá být tím nejlepším řešením.

The creation of a single model for passenger records which will be applied in PNR agreements with all interested countries and the postponement of the vote on the request for approval of agreements with the US and Australia would appear to be the best solution.


NEW YORK – Jsme vprostřed nejhorší finanční krize od 30.ampnbsp;let 20.ampnbsp;století. Nejnápadnějším rysem současné krize je, že ji nezapříčinil nějaký externí šok, třeba zvýšení cen ropy zampnbsp;rozhodnutí OPEC.

NEW YORK – We are in the midst of the worst financial crisis since the 1930’s.ampnbsp;ampnbsp; The salient feature of the crisis is that it was not caused by some external shock like OPEC raising the price of oil.ampnbsp; It was generated by the financial system itself.


Zejména jsem potěšen doporučením, aby byly všechny povinné změny prováděny postupně, a požadavkem prvotního přechodného období, aby mělo odvětví, a zejména jednotliví rybáři čas vypořádat se s mimořádnými náklady v již tak náročném odvětví.

In particular, I am pleased with the recommendation that any mandatory changes be introduced gradually and requiring an initial transitional period, in order to allow sufficient time for the industry, and especially individual fishermen, to cope with the extra expense in an already difficult industry.


• Nedívejte se zastrašit setkat se s lidmi.

• Do not look intimidating to meet people.


Dalším bodem programu je zpráva paní Roberty Angelilliové jménem Výboru pro Občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - K evropské strategii o právech dětí.

The next item is Roberta Angelilli's report, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Towards an EU strategy on the rights of the child.


Obecně OBSE existuje mnohem déle, má více zkušeností, dovedností a velmi zkušené odborníky.

In general, the OSCE is there a lot earlier on, because it has more experience, skill and very experienced experts.


Odpověď je jasná: obyvatelé měst se bouří; na venkově lidé pouze hladoví.

The answer is obvious: city dwellers riot; in the countryside, people just starve.


Podporuji Goldstonovu výzvu směrem k smluvním členským státům Ženevských úmluv, musím zmínit, že včetně Irska, aby zahájily trestní stíhání údajných pachatelů válečných zločinů u vnitrostátních soudů.

I support Goldstone's call on Member State parties to the Geneva Conventions, including Ireland I have to say, to start criminal prosecutions in national courts against the alleged perpetrators of war crimes.


To je významné procento, a my musíme nyní přijmout důsledná opatření a těmto dvěma zemím pomoci dosáhnout lepších výsledků, jinak se nikdy neposuneme vpřed.

This is a significant percentage and it is now time for us to take consistent action and help these two countries to achieve better results, otherwise we will never make progress.


Toto umožnilo, aby se skupiny návštěvníků dostaly na nižší úroveň, pod vodopádem tzv. záhadná chodba Černé štoly na deváté úrovni.

It took us 4 years to clear the rocks in the Black Adit mysterious galleries in the so called level nine.


Na tyto obavy jsme již reagovali, stejně jako jsme, v dokumentu přijatém kolegiem, reagovali i na obavy vyjádřené paní Merkiesovou v otázce surovin.

We have already responded to these concerns, just as we have also responded, in the document approved by the College, to the concerns expressed by Mrs Merkies about the issue of raw materials.


Mali je první zemí, která vyjádřila zájem, a my jsme s ní již začali tuto iniciativu organizovat.

Mali is the first country to have expressed interest, and we have already mounted this initiative with it.


Smlouva s důležitými výhodami, z nichž některé bych zde rád, pokud mohu, vyzdvihl.

A Treaty with significant advances, some of which I would like to highlight, if I may.


Hotel v Zurzach: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 112 pokojů pro hosty.

Rooms are either high up above the ground with wonderful views or in the much loved Pavillon with private balconies. The idyllic location of Zurzach on the edge of the Black Forest offers perfect conditions for leisure strolls, hiking and biking.We provide 112 rooms, 32 in the Turmhotel and 80 in the Pavillon.


Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

One-minute speeches on matters of political importance


It is situated on the edge of the old town of Delden, famous for the Twickel Castle and the beautiful surroundings.

Swim in the beautiful outside swimming pool.


Máme nejhorší krizi od roku 1929.

We are in the worst crisis since 1929.


Rovněž mě těší, že byl přijat můj pozměňovací návrh ohledně zrušení věkové hranice pro povinný odchod do důchodu při zachování hranice důchodového věku na úrovni členských států.

I am also pleased that my amendment calling for an end to the mandatory retirement age, while, of course, maintaining a fixed pension age set at Member State level, was accepted.


Jak trvá válka v Libanonu, propírá se výraz „nepřiměřená síla“, jako by za ním ležel nějaký krystalicky čistý princip mezinárodního práva, který by nám říkal, kdy je síla nepřiměřená a proč je protiprávní.

As the war in Lebanon continues, the term “disproportionate force” is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.


Nabídku završí malé odpolední občerstvení a řada speciálních tematických večerů.

A small midday snack and a number of special theme evenings complete the offer.


Obavy ze spekulantů, z lidí, kteří chtějí Polsko rozprodat, se až vymykají chápání.

Fear of speculators, of people who want to sell Poland piece-by-piece, are rampant.


Například čelní americký obchodní deník Wall Street Journal vede už několik desítek let agresivní redakční kampaň proti klimatologii.

The Wall Street Journal, for example, America’s leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades.


- Po hlasování

After the vote


Do roku 2009 tak možná budou mít USA ministerstvo zahraničí ochotné znovu nahlas promluvit.

By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again.


Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahující se na rozhodné právo ve smluvních a mimosmluvních závazkových vztazích - Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o rozsudcích a rozhodnutích ve věcech manželských, rodičovské zodpovědnosti a vyživovacích povinností - Rozvoj v oblasti trestního soudnictví EU (rozprava)

Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations - Development of an EU criminal justice area (debate)


Naprosto nezbytně potřebujeme konkurenceschopný patentový systém.

It is absolutely indispensable that we have a competitive patent system.


Podle mě je zde velký otazník.

There is a very big question mark here, to my mind.


Pokud tomu tak je, může taková podpora přispět k inovaci, zlepšení bezpečnosti a vlivu letecké přepravy na životní prostředí.

If this is the case, such support can contribute to innovation, increase safety and improve environmental performance and efficiencies in air transportation.


Jste již celé roky naším partnerem v hledání řešení.

For years, you have been our partner in the search for solutions.


Pan Micheletti se pokusil vytvořit vládu národní jednoty bez účasti pana Zelayi a kongres odložil hlasování, aby jej nemusel opětovně uvést do úřadu.

Mr Micheletti has tried to form a government of unity without the participation of Mr Zelaya and Congress has delayed the vote in order not to reinstate him.


Uvědomujeme si, že terorismus představuje světovou hrozbu, a proto je nutno reagovat na něj společně na světové úrovni. Reakce, v níž bude nevyhnutelně zahrnut intenzivnější tok informací a výměna informací, vnitřní koordinace stanovisek, koordinace třetích zemí a partnerství s nimi, realizace globální strategie potírání terorismu, v níž hraje vedoucí úlohu Organizace spojených národů, a úzká spolupráce s různými regionálními a mezinárodními organizacemi zapojenými do boje proti terorismu.

We know that terrorism represents a global threat and therefore needs a global concerted response, which will necessarily include increasing the flow and exchange of information, internal coordination of positions, coordination/partnerships with third countries, the implementation of a global counter-terrorism strategy with the United Nations playing a leading role, and close collaboration with various regional and international organisations involved in combating terrorism.


Dámy a pánové, určitě si přejete, abychom mohli čelit dnešním globálním problémům z hlediska solidarity a v rámci celého společenstva.

Ladies and gentlemen, you undoubtedly wish that we could confront today's global problem from the principles of solidarity and within the framework of the entire Community.


Zároveň budou na vnitrostátní úrovni nadále vyvíjeny snahy či budou ještě zesíleny s cílem dosáhnout postupného snižování míry předčasného ukončení školní docházky do roku 2020 v souladu s cílem stanoveným Evropskou radou.

At the same time, efforts will continue or will be stepped up at national level in order to gradually reduce the early school-leaving rate by 2020, in accordance with the target set by the European Council.


Jako příklad správného postupu může sloužit Švédsko.

Sweden is a good example of how to do it right.


Když v důsledku boomu přírodních zdrojů vystřelí směnný kurz, země nedokáže vyvážet průmyslovou ani zemědělskou produkci a domácí výrobci nemůžou konkurovat náporu dovozů.

When the exchange rate soars as a result of resource booms, countries cannot export manufactured or agriculture goods, and domestic producers cannot compete with an onslaught of imports.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Stallmästaregården Hotel & Restaurant?

When would you like to stay at the Stallmästaregården Hotel & Restaurant?


Stanovením koncového bodu pro vedlejší produkty jatek jsme také velmi jasně určili, že ty se pak stanou předmětem zcela jiného předpisu, jinými slovy jsme se jasně zmínili o přechodu k rámcové směrnici o odpadech.

By establishing the end point for slaughter by-products, we have also very clearly stipulated that they will then become subject to totally different provisions, in other words we have clearly indicated the transfer to the Waste Framework Directive.


Zdánlivě neotřesitelné státní rozpočty se dostaly pod silný tlak, až když už bylo pozdě.

Only when it was too late did seemingly solid national budgets come under substantial pressure.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Prádelna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Takové jednoduché extrapolace současných temp hospodářského růstu se často kvůli netušeným událostem ukazují jako chybné.

Such simple extrapolations of current economic growth rates often turn out to be mistaken because of unforeseen events.


My v Evropském parlamentu jasně prohlašujeme, že k žádnému novému projednávání Lisabonské smlouvy nedojde. Evropané a tento Parlament jsou přesvědčeni, že pro Evropu je tento bod zásadní, aby se mohla posunout kupředu.

We in the European Parliament are stating clearly that there will be no renegotiation of the Lisbon Treaty: Europeans and this Parliament believe that that point is essential for Europe to move forward.


Přestože některé státy, které mají dodatečné systémy PV, tvrdily, že je to problém specifický pro Skandinávii a severské trhy, není to tak.

While it has been argued by the Member States having ex-post DG systems that this is a problem specific to Scandinavia and Nordic markets, this is not.


Můžete o mě říci, že jsem cynik, ale ne všichni studenti přijíždějí studovat a ne všichni turisté se zdrží omezenou dobu.

You can call me a cynic, but students do not always come to study and tourists do not always visit for a limited period.


En los últimos meses se les ha podido ver compartiendo escenario con: Vilot (Canadá), Súper Ratones (Argentina), Lords of Altamont (USA) además de con Sidonie, Niños Mutantes o Lula y en los Festivales como el Templete Festival 2006 o el Naked Sessions 2006 junto a Howe Geld (USA), Javier Colis, Tav Falco (USA) o Harlan T. Bobo (USA).

In the last months it has been possible to see to them sharing scene with: Vilot (Canada), Super Ratones (Argentina), Lords of Altamont (USA) in addition to with Sidonie, Niños Mutantes or Lula and in Festivals like the Templetes Festival 2006 or Naked Sessions 2006, with Howe Geld (USA), Javier Colis, Tav Falco (USA) or Harlan T. Bobo (USA).


Co se týče Kuby, poslancům, kteří ji zmiňovali, bych chtěl připomenout, že v červnu 2008 byly sankce proti Kubě zrušeny. Přesto však nepřestáváme důsledně monitorovat, jak se v zemi vyvíjí situace v oblasti lidských práv.

As regards Cuba and those who mentioned it, I would like to remind you that the sanctions against Cuba were lifted in June 2008, which is not stopping us from keeping up rigorous monitoring of human rights developments in the country.


Přirozeně chci rovněž osobně vyjádřit svou podporu všem rodinám zasaženým těmito tragickými událostmi.

Naturally, I also wish to personally express my support for all the families affected by these tragic events.


Vyšlo najevo, že takovýto požadavek ze strany Evropské komise neexistoval.

As it turned out, such a requirement from the European Commission did not exist.


Před několika měsíci jsme vyhlásili poplach o prasečí chřipce.

Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.


V jakékoli jiné situaci je vždy potenciální možnost odvolat verdikt a vrátit člověka do normálního života.

In any other situation there is always the potential to drop the verdict and return someone to normal life.


Rád bych však dodal, že velmi oceňuji začlenění prohlášení týkajících se práv křesťanských menšin v Turecku, jako je právo na školení duchovenstva a právo církevních institucí na právní subjektivitu do výše uvedeného usnesení.

I should like to add, however, that I very much appreciate the inclusion in the aforementioned resolution of statements concerning the rights of Christian minorities in Turkey, such as the right to train clergy and Church institutions' right to legal personality.


Zprávu o evropské strategii o právech dítěte proto musím pouze uvítat.

Therefore I can only welcome the report on the European strategy on children's rights.