Zemědělci nevyrobí v příští sezóně tolik a to by mohlo dlouhodobě zhoršit problém potravinového zabezpečení světa.

Those farmers will not produce as much in the next season, and that could exacerbate the longer-term problem of global food security.


Domnívám se, že by tato sněmovna měla potvrdit postoj Komise.

I believe this House should reaffirm the Commission position.


Zatímco však Evropané, u nichž se zločinnost v posledním půlstoletí pohybovala hluboko pod americkou úrovní, si dlouho mohli u většiny zločinů dovolit relativně „měkký“ přístup, během posledních let dvaceti let zaznamenali i oni prudké zvýšení zločinnosti.

But, whereas Europeans, with crime rates well below American rates for the past half-century, could long afford to be relatively “soft” on most crimes, they have seen their crime rates increase sharply during the past twenty years.


Chtěl bych zdůraznit význam tohoto setkání, které se uskutečňuje poprvé za pět let.

I would like to underline the importance that we attach to this meeting, which is the first to take place for five years.


Pokud by se ale EU podařilo cíle do roku 2020 splnit, znamenalo by to finanční úsporu až ve výši 78 miliard EUR ročně.

If the EU were to achieve its target by 2020, however, that would mean financial savings of up to EUR 78 billion a year.


Nízké úrokové sazby znamenají, že dluhové břemeno, jež další veřejné půjčky vytvoří, může zůstat ve zvládnutelných mezích.

Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable.


V takto hospodářsky ošemetném globálním prostředí, posetém protekcionistickými nástrahami, je pakt o volném obchodu mezi dvěma světově největšími obchodními bloky, které tvoří zhruba 40 % celosvětového HDP, důležitější než kdy dřív.

In such an economically insecure global environment, riddled with protectionist booby traps, a free-trade pact between the world’s two largest trading blocs, accounting for roughly 40% of global GDP, has never been more important.


Zdůraznili jsme, že pirátská činnost je problém a že abychom mohli s tímto fenoménem bojovat, potřebujeme dlouhodobou strategii.

We have pointed out that piracy is a problem and that we need a long-term strategy to be able to combat this phenomenon.


Vím to, protože jsem se na to doptávala a žádala jsem lidi, aby zavolali do leteckých společností a informovali se o systémech bezpečnosti pro děti.

I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems.


Už to říkáme celá léta, ale zatím se s tím vůbec nic neudělalo.

We have been saying this for years, only nothing is ever done about it.


O totéž musíme usilovat i my všichni i v našich vlastních zemích.

We all need to push for this in our own countries as well.


Podobně reagovaly rozvíjející se ekonomiky i na druhou americkou iniciativu, totiž na takzvané „kvantitativní uvolňování“ uskutečňované Federálním rezervním systémem.

The emerging economies reacted similarly to a second US initiative, the Federal Reserve’s so-called “quantitative easing.”


Všichni víme, že našeho cíle nelze dosáhnout přes noc, ale musíme začít.

We all know that our objective cannot be achieved overnight, but we need to make a start.


(DE) Paní předsedající, pane komisaři, tato dohoda zahrnuje tolik otázek, že je nutné se soustředit, abychom rozpoznali ty nejdůležitější.

(DE) Madam President, Commissioner, there are so many issues involved in this agreement that you have to concentrate somewhat in order to pick out the most important ones.


Chce-li Turecko pokračovat na své cestě k přistoupení, musí stáhnout své vojenské jednotky z Kypru a ukončit okupaci kyperských Řeků a kyperských Turků.

If it wishes to continue on its path towards accession, it needs to withdraw its troops from Cyprus and end the occupation of Turkish and Greek Cypriots.


Pokud nic jiného, tak to jsme se naučili během dvou tisíců let křesťanství v Evropě.

If nothing else, we have learned this during the two thousand years of Christianity in Europe.


BERLÍN – Jen málokdo si dnes ještě dělá iluze, že úmluvy Organizace spojených národů, jako jsou Rámcová úmluva OSN o změně klimatu nebo Úmluva o biologické rozmanitosti, mohou odvrátit globální oteplování, ztrátu biodiverzity a vyčerpávání orné půdy a vody.

BERLIN – Today, few people retain any illusions that United Nations conventions like the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity can avert global warming, the loss of biodiversity, and the depletion of arable soil and water.


Hotel s 36 komfortně zařízenými pokoji je klasifikován jako 4hvězdičkový.

Our quaint restaurant- still with original fireplace is the perfect venue for a romantic dinner- family celebration or even private dining. The hotel has two function rooms with capacities of 150 and 30 and our bedrooms have all modern facilities.


A přínos?

And the benefit?


Země, kde už dnes fungují pevné systémy finanční regulace, v zásadě „zdaňují“ své finanční firmy víc než třeba USA nebo Británie, kde je finanční regulace spíše minimální.

Countries that now have solid financial regulatory systems in place are already effectively “taxing” their financial firms more than, say, the US and the UK, where financial regulation is more minimal.


Bombardování Srbska a Kosova Severoatlantickou aliancí tuto neschopnost jen potvrzuje.

NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again.


Proto plně podporuji usnesení, v němž Parlament vyzývá Komisi a členské státy, aby řešily stále závažnější problém vzniku rezistence vůči antibiotikům u zvířat odpovědným způsobem.

I therefore strongly endorse the resolution of this House that expressly calls on the Commission and the Member States to tackle the growing problem of antibiotic resistance amongst animals in a responsible way.


Jinými slovy, vydáváme dokumenty, které pak neprovádíme.

In other words we produce documents which we do not then implement.


Spor o Tibet se samozřejmě vede už několik desítek let a pro zahraniční investory obecně nepředstavuje žádné významné problémy.

Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors.


předseda Komise. - Paní předsedající, Evropská rada, která zítra začíná, má nabitý program pokrývající mnoho záležitostí, kde občané očekávají od Evropy činy.

President of the Commission. - Madam President, the European Council starting tomorrow has a heavy agenda covering many issues where citizens expect Europe to act.


Zaprvé, chybí jasný a jednoznačný závazek k odstranění taktických jaderných zbraní, které jsou v Evropě stále rozmístěny, ačkoliv, strategicky vzato, představují anachronismus a ekonomicky jsou čím dál tím méně udržitelné.

Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.


Měla by také být něčím víc než jen součtem jednotlivých částí, ke stávajícímu úsilí členských států a Evropské unie by měla přinášet přidanou hodnotu.

It should also be more than the sum of its parts; it should constitute added value to the existing efforts by the Member States and the European Union.


Pod Čaovým vedením vyzvalo politbyro a jeho stálý výbor k dialogu se studenty.

Under Zhao’s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.


Chcete-li se s námi můžete využít formulář na dně nebo pošlete e-mail na info@campinglaconapineta.com .

To contact us you can use the form on the bottom or send an e-mail to info@campinglaconapineta.com .


Diskuse probíhala na Radě v Soluni, probíhala v Groningenu v roce 2004 a teď je jí konec.

We saw it in Thessaloniki at the Council, we saw it in Groningen in 2004, and now it has disappeared.


Mé díky patří také francouzskému předsednictví (ačkoli jeho zástupci právě opustili tuto sněmovnu), protože se domnívám, že nás svým úsilím a vytrvalostí přesvědčilo, že je možné dosáhnout v této agendě pokroku.

My thanks also go to the French Presidency (even though they have just left this Chamber), because I believe they convinced us, through their efforts and tenacity, that it was possible to make progress with this dossier.


Klam kouzelného proutku nevymysleli v Argentině.

The magic wand illusion was not invented in Argentina.


Dohoda bude přínosem zvláště pro evropské zemědělce a hospodářské subjekty.

It will be particularly beneficial for Europe's farmers and economic operators.


Located in the impressive Millennium Center, the Millennium Court Marriott Executive Apartments offer you enough space for a rewarding stay in Budapest.

The 4-star hotel Carat is located in the very centre of Budapest (VI. district), amidst all the main historical hotspots and fashionable shops.


Proto jsem dnešní zprávu zamítl.

That is why I have rejected today's report.


With our Welsh to Czech language translation services, you can be sure of a high quality, professional level of service provided by our international team of highly skilled experts.

With our Welsh to English language translation services, you can be sure of a high quality, professional level of service provided by our international team of highly skilled experts.


Jedwabne: nové jméno holocaustu

Jedwabne: A New Name of the Holocaust


Rovněž je zásadní, aby obecně nebylo možné požadovat od pacientů předběžnou úhradu.

It is also crucial that, as a general rule, patients cannot be required to make payments in advance.


Pan komisař se s ním v říjnu setkal.

The Commissioner met him back in October.


Třicet pět let jsem pracoval jako investiční bankéř, investiční manažer, investiční poradce a ekonomický stratég a nikdy v životě jsem nekoupil problémovou banku.

I spent 35 years as an investment banker, investment manager, investment adviser and economic strategist, and I never bought a dud bank in my life.


Pozměnily jaderné technologie od evropských vývozců tak, aby během provozu podávaly chabé výkony.

It adulterated nuclear-related exports from European vendors to perform poorly during operation.


Nyní je už pozdě a slov mezi námi padlo už dost.

It is late and enough words have been exchanged.


Můžeme přistoupit na výměnu, tj. vzájemné předávání cílených údajů na vyžádání soudního orgánu v konkrétních souvislostech.

We can accept an exchange, that is to say, a reciprocal transfer, of targeted data on request from a judicial authority in a specific context.


Zdvojení našeho úsilí o dosažení postupné integrace, pokud ne asimilace, těchto skupin a uskutečnění jednoty v rozmanitosti je velkou výzvou pro Evropu, pane komisaři.

Doubling our efforts to achieve gradual integration, if not assimilation, of these groups and making this unity in diversity a reality is a major challenge for Europe, Commissioner.


Pro nás by mělo být důležité, abychom v budoucnosti měli v Evropě dostatek kvalitních potravin za přijatelné ceny.

The important thing for us must be that we have sufficient good quality food in the future at affordable prices in Europe.


V takovém případě zůstane kultura pozadu a domnívám se, že kultura v Evropě nebude mít právě nejlepší vyhlídky, pokud bude využívat pouze staré technologie.

In that case, culture will be left behind, and I do not think that culture in Europe will have the best opportunities if it is closed into the old technologies.


Tento dokument neřeší skutečný problém, kterému lidé čelí - do značné míry byl tento problém vyřešen změnou zákona, ke které již došlo, a úsilím španělských orgánů napravit chyby, k nimž zjevně došlo.

This document does not resolve the real problems faced by the people, which have largely been resolved by the changing of a law, as has already been done, and by the efforts that the Spanish authorities are making to correct mistakes that have clearly been made.


Byly by to náklady, na které bychom v dlouhodobějším horizontu nebyli schopni reagovat.

That would be the real cost, to which in the longer term we would not be able to respond.


Jak Evropský sociální fond, tak evropské rozvojové programy by měly být využívány pro financování priorit Evropského roku boje proti chudobě.

Both the European Social Fund and the Progress European programmes, should be used for financing the priorities of the European Year for Combating Poverty.


Proto vítám iniciativu, kterou předložil Lech Wałęsa a která se týká symbolického zastupování tohoto čínského disidenta v Oslu.

This is why I welcome the initiative proposed by Lech Wałęsa to represent the Chinese dissident symbolically in Oslo.


Vztahy mezi Unií a jejími sousedy musí být posíleny směrem na východ i na jih, aby mohla EPS poskytovat globální, jednotný, inkluzívní, vyvážený a soudržný politický rámec.

Relations between the Union and its neighbours must be strengthened, both to the East and to the South, so that the ENP provides a global, single, inclusive, balanced and coherent policy framework.


jménem skupiny GUE/NGL. - Paní předsedající, jednání mezi EU a Kanadou o obchodní dohodě probíhají z popudu velkých evropských i kanadských nadnárodních společností, které chtějí mít přístup na trh v oblasti životně důležitých veřejných služeb, aby se tak mohly obohacovat na úkor pracujících i spotřebitelů.

on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the negotiations for the EU-Canada trade agreement have been driven by major European and Canadian multinationals who want market access to vital public services so that they can profit at the expense of workers and consumers.


Hotel v Nauders: 4hvězdičkový hotel s 40 pokoji nabízí ubytování splňující vysoké nároky.

Because of this unique situation in the tri-border region of Austria, Germany and Switzerland, there are numerous possibilities for trips by motorbike or car.We offer ideal conditions for skiers and snowboarders – a ski pass for the 2 countries of Austria and Germany and 111 km of well-prepared ski slopes. There are also 80 km of cross-country ski runs and 50 km of winter hiking paths available.Enjoy the world of the Hotel Schwarzer Adler and its happy and informal ambiance in the heart of Naunders.


Despite its position it was very quiet.

The hotel was conveniently located across the street from the bus and train station.


Jsem proto ohromen, když vidím ty, kdo se ztotožňují s momentálně módním politickým argumentem, že politiky jako obchodování s emisními povolenkami, vládní nařizování a dotace do obnovitelné energie mohou vlastně ekonomice prospět.

So I am amazed to see people going along with the currently fashionable political argument that policies like cap-and-trade, government mandates, and subsidies for renewable energy can actually benefit an economy.


InstaDEBIT is a simple way to make instant online deposits directly from your U.S bank account & works the same as writing a check or using your debit card.

EcoCard is a prepaid virtual debit card that utilizes a fully developed network of major banks across Europe with branch representations all over the world.


Vysoký počet nevhodně podávaných stížností se za celá léta nesnížil.

The high number of complaints inappropriately lodged has remained high over the years.


Protože dohodovací výbor i přes veškeré úsilí Parlamentu nedospěl k dohodě, zformulovali jsme znovu několik bodů, v nichž musí být Rada pružnější.

As the Conciliation Committee has failed to reach agreement despite all Parliament's efforts, we have restated a number of points on which the Council needs to be flexible.


V návrhu paní Gräßleové jsou úřadu OLAF bezděčně přiznávány další pravomoci i přesto, že úřad OLAF nepodléhá přiměřenému dohledu.

At Mrs Gräßle's proposal, OLAF is unwittingly being accorded additional powers, while OLAF itself is not subject to adequate supervision.


Vážený pane předsedající, páni komisaři, debata o trhu se zemním plynem a sítích dodávek zemního plynu, která se uskutečnila ve Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, nebyla ideologizována do této míry.

Mr President, Commissioners, the debate on the gas market and gas supply networks that was held in the Committee on Economic and Monetary Affairs was not ideologised to that extent.


Neomezenému uplatňování čtyř svobod brání celá řada překážek, které nedovolují využít potenciál trhu a se zásadami vnitřního trhu jsou v rozporu také ochranářské politiky členských států.

There are too many barriers to the free flow of the four freedoms, and they limit the market's potential, while the protectionist policies of Member States are inconsistent with the principles of the internal market.


Není to rozpočet zcela podle počátečních představ Rady, neodpovídá úplně ani tomu, co si přál na počátku Parlament.

It is not entirely the budget that the Council would have wished for at the start, nor is it entirely the budget that Parliament would have wished for at the start.


Rád bych zdůraznil také naléhavost reformy v souvislosti s rozvojovými zeměmi.

I should also like to stress the urgent need for reform in connection with the developing countries.


Sledoval jsem vaše rozpravy a účastnil jsem se rozprav v různých výborech.

I have been following your debates and have participated in your debates in different committees.


Všichni máte na svých mobilních telefonech kalkulačky: pokud by Evropa přišla o 120 000 pracovních míst z důvodu dalších 50 milionů EUR z dovozu na evropský trh, pak má evropský textilní průmysl opravdu vážný problém bez ohledu na to, co se stane s Pákistánem.

Now you all have a calculator tool on your mobile phone; if Europe is to lose 120 000 jobs because of an additional EUR 50 million of imports on the European market, then there is really a serious problem with the European textile industry, regardless of what happens with Pakistan.


Podpora musí zůstat věcí jednotlivých států.

Aid is and must remain a national matter.


Sauna, Fitness Centrum, Golfové hřiště (do 3 km), Rybaření, Lyžování, Kasino, Solarium, Masáže, Kulečníky, Vířivka Jacuzzi, Jízda na kanoích, Pěší turistika, Turecká/Parní lázeň, Minigolf, Lyžařská škola, Krytý bazén.

Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Massage, Billiards, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.


Ale ani trochu bolest z více in-srdce.

But not even a little more pain from a more in-heart.


Zimbabwe (a jeho sousedy) by mezinárodně uznávaná maximální délka funkčního období vykázala z mezinárodního dění už dávno: nepřerusená dvaadvacetiletá vláda Roberta Mugabeho by se automaticky rovnala mezinárodní izolaci.

An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on: Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation.


Při rezervaci více než 10 pokojů, mohou být stanoveny jiné podmínky a další dodatky .

When booking more than 10 rooms, different policies and additional supplements may apply.


Mnoho poslanců tohoto Parlamentu stále podporovalo odstranění opatření na řízení trhu a přispělo k vytvoření negativního obrazu, který si evropští spotřebitelé vybudovali v souvislosti s SZP.

Many Members of this House have always favoured a dismantling of the market management measures and have contributed to projecting the negative image that European consumers have built up regarding the CAP.


Chci zcela jednoznačně říci: použití biometrických údajů je vždy sporné, a především jejich použití není bezpečné.

I want to be very clear on this: the use of biometric data is as controversial as ever and, above all, the use of such data is not secure.


Rozhodnutí, zda je třeba Baltské moře vyčistit, leží především v rukou Evropské unie.

The question of whether the Baltic Sea is to be cleaned is largely in the hands of the EU.


Hlasovala jsem ve prospěch usnesení Evropského parlamentu o vodě s ohledem na páté Světové fórum o vodě, protože se domnívám, že je třeba, abychom sestavili globální politiky v oblasti dodávek vody a řízení vodních zdrojů, abychom splnili rozvojové cíle tisíciletí.

I voted in favour of the European Parliament resolution on water in the light of the Fifth World Water Forum as I believe that we urgently need to devise global policies on water supply and management in order to achieve the Millennium Development Goals (MDG).


Pokud virtualizujete své prostředí, nejste již závislí na jednom dodavateli HW, prostředí je možné bez nutnosti odstávek rozšiřovat o další servery.

If you virtualize your environment, you will no longer be dependent on one HW supplier, the environment can be extended with further servers without the necessity of downtimes.


Nedávno se však tyto role poněkud pomíchaly.

Recently, though, the roles have become rather confused.


Přístup Islandu k EU tedy upevní úlohu Unie jako propagátora a ochránce lidských práv a základních svobod na celém světě.

Iceland's accession to the EU will therefore strengthen the Union's role in promoting and defending human rights and fundamental freedoms throughout the world.


Jistě víte, že zde v Evropském parlamentu máte mnoho příznivců, obávám se ale, že v samotné Komisi podporuje vaše cíle mnohem méně lidí.

You must know that you have many allies here in the European Parliament, but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.


Zdůrazňujeme význam působení žen v pozicích s rozhodovacími pravomocemi, které jsou tradičně vyhrazeny mužům.

We stress the importance of the role of women in decision-making positions, which are traditionally the preserve of men.


(BG) Pane předsedající, nejprve bych chtěla poděkovat panu Coelhovi za vyčerpávající zprávu.

(BG) Mr President, I would first of all like to thank Mr Coelho for the comprehensive report.


Palec ovládá skupinu 6 tlacítek po levé strane akordového kruhu a pri stisku jednoho z nich soucasne s tlacítkem akordu dochází ke zmene základního akordu “Dur“ na akord “Mol“, “7“, “Dim“, atd.

The thumb moves in horizontal position and handles chord modification buttons (Minor, 7th, Dim, etc. ) placed on the left side of chord buttons.


Rovněž je důležité, že jsme se dohodli na konečném termínu, tedy Kodaň 2009.

It was also important that we settled on a deadline, i.e. Copenhagen 2009.


Stimulace ve výši 800 miliard dolarů neměla takový účinek, v jaký obhájci doufali, především proto, že ji doprovázelo značné zvýšení soukromých úspor.

An $800 billion stimulus did not have the effect for which its proponents hoped, largely because it was accompanied by a big increase in private savings.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, po letech složitých vztahů jsme svědky určitých váhavých kroků správným směrem, jako jsou uznání hnutí vedeného panem Milinkievičem, povolení různých novin, které nejsou provládní, a první náznaky ochoty diskutovat o doporučeních OSCE/ODIHR.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, after years of complicated relations we are seeing some timid steps in the right direction, with the recognition of the movement led by Mr Milinkiewicz, the authorisation of various newspapers that are not pro-government, and the first signs of willingness to discuss the recommendations made by the OSCE/ODIHR.


Nyní přistoupíme k hlasování.

We shall now proceed to the vote.


Například komisař Oettinger je již v kontaktu s ruskými partnery.

For instance, Commissioner Oettinger has already been in contact with Russian partners.


Hlad je metlou, která zasahuje stále větší počet lidí.

Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people.


Kombinuje také nové aspekty a kritéria, jako jsou krátké jednodenní cesty a údaje týkající se restauračního podnikání, které jsou mimořádně důležité pro tak turisticky orientované země, jako je Španělsko.

It also combines new aspects and criteria, such as short day trips and data relating to the restaurant trade, which are of such importance to a tourism-focused country like Spain.


Specifický program Kapacity (sedmý rámcový program ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013) (hlasování)

Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)


Tato iniciativa poslanců Evropského parlamentu si nicméně zasluhuje souhlas a podporu.

Nonetheless, this initiative of MEPs deserves approval and support.


S ohledem na to by tato sněmovna měla jednoznačně vyslat rozhodnou zprávu Radě, a zejména stálým zastoupením pěti zemí, které nebudu uvádět, ale které zde dnes všichni máme na mysli.

In view of all this, this House should send an unequivocally strong message to the Council and, notably, to the permanent representations of five countries that I shall refrain from mentioning but which are in the minds of all of us here today.


24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Expresní přihlášení/odhlášení, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.


V červnu 2008 zase Irové tím, že odmítli Lisabonskou smlouvu, znovu odmítli i symboly tohoto superstátu.

In June 2008 it was the Irish who, by rejecting the Lisbon Treaty, again rejected the symbols of this super-state.


písemně. - (PT) S ohledem na prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Evropský účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie, jsem hlasoval pro přijetí rozhodnutí, kterým se Evropskému veřejnému ochránci práv uděluje absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.

in writing. - (PT) Taking into account the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, I voted for this decision, which grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.


Jsem také vděčna, že v mandátu byly rozebrány nebo zohledněny klíčové sporné body - zmínili je zde kolegové z Parlamentu - a zvláště, že mezi ně patří rovněž výhrady týkající se oblasti dozoru a oblasti reciprocity.

I am also grateful that key issues - as mentioned by my fellow Members - have already been analysed or considered in the mandate and that, in particular, this also includes issues in the area of inspection as well as the area of reciprocity.


Čisté veřejné statky jsou samozřejmě vzácné.

Of course, pure public goods are rare.


Výsledky konzultace však ukazují směr, kterým by se měla Komise vydat při vypracování příslušných prováděcích předpisů.

The results of the consultation do, however, show the direction which the Commission should take in framing appropriate executive legislation.


Nesmíme však zapomenout na to, že Evropa je v současné době v automobilovém průmyslu světovým lídrem a tuto konkurenční výhodu nesmíme vystavit riziku.

We must not, however, forget that Europe is currently the world leader in the automotive sector, and we cannot put this competitive advantage at risk.


V nadcházejících dnech bude mnoho rakouských a evropských občanů projíždět vaší zemí, kde narazí na systém dálničního mýta, který je značně diskriminační.

In the coming days, a great many Austrian and European citizens will be driving through your country, where they will encounter a motorway toll system that is utterly discriminatory.


Je velká, těžká a je jí velmi obtížné zastavit, jakmile se rozjede.

It is large, heavy and very difficult to stop once it starts rolling.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel.

Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.


Totéž platí pro narůstající poptávku po energii: přestože region jako celek je na zdroje energie bohatý, jejich nerovnoměrné geografické rozložení ukazuje, že každé životaschopné řešení je třeba budovat na základě spolupráce.

And the same applies to the increasing demand for energy: although the region as a whole is rich in energy resources, their uneven geographical distribution suggests that any viable solution must be built on cooperation.


The breakfast was extremely well presented.

Bed and bathroom linen changed daiyly.


Banány jsou charakteristické svou výbornou chuť, a proto jsou ideální jako ovoce lichotník.

Bananas are characterized by their great taste and are therefore ideally suited as a fruit smoothie.


Je důležité připomenout, že pro tyto záležitosti máme v Evropě už 25 let právně závazný rámec.

It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.


Pokojová služba, Doprava z letiště, Business centrum, Prádelna, Čistírna, Zařízení VIP pokojů, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Směnárna, Půjčovna aut, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka, Rezervace vstupenek.

Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.


Evropská unie má všechny příležitosti razit cestu přijímání opatření ke snížení emisí CO2.

The EU has every opportunity to lead the way in taking action to reduce CO2 emissions.


Musíme však také věnovat pozornost zemím s křehčím hospodářstvím, jakou je například Portugalsko, tím, že zvýšíme finanční podporu na zabránění ztráty pracovních míst a na pomoc mikropodnikům, malým a středním podnikům v automobilovém průmyslu a v souvisejících a dalších odvětvích a malým opravnám.

However, we also need to pay particular attention to countries with more fragile economies, such as Portugal, by increasing financial support to prevent unemployment and to help micro-, small and medium-sized enterprises in the car industry, associated sectors and the parts industry and also small repair shops.


(PL) Paní předsedající, rád bych v této rozpravě upozornil na tři problémy.

(PL) Madam President, there are four issues in this debate to which I would like to draw attention.


Je to tedy práce na příště.

That is a job for next time.


(EL) Pane ministře, pane komisaři, Parlament naléhavě volal po spolupráci na evropské úrovni se zeměmi původu a tranzitu.

(EL) Minister, Commissioner, Parliament has urgently called for cooperation at European level with immigrants' countries of origin and transit.


Vzhledem ke krizi a k potížím, které mají některé členské státy se spolufinancováním, je důležité, abychom urychlili plnění tohoto druhého pilíře, které dosahuje přibližně 70 %.

In view of the crisis and the difficulties certain Member States face with cofinancing, it is important that we speed up the implementation of this second pillar, which represents about 70%.


Kabelové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí USD 13,95 za 24 hodin.

Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 13.95 per 24 hours.


Slepá ulička, v níž genová terapie uvízla, přiměla biotechnologie se vší vervou se pustit do vývoje léků založených na nové genomice.

So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.


Zde v Parlamentu, a především ve Výboru pro právní záležitosti, jsme se zabývali otázkou mimosmluvní škody - například v případě Římu II - při mnoha příležitostech a nyní je na členských státech, aby prozkoumaly alternativní řešení, které mohou určit, pokud tedy harmonizace právních předpisů o odškodnění a schválení právních výdajů jako škod není v této sněmovně možné z kompetenčních důvodů.

Here in Parliament and especially in the Committee on Legal Affairs, we have dealt with the issue of non-contractual damages - in the case of Rome II, for example - on various occasions and it is now up to the Member States to look at which alternative solutions they can identify, if harmonisation of compensation law and the adoption of legal costs as damages is not possible for this House due to the issue of competence.


Jejím cílem je odhalovat a potírat nelegální překračování hranic Lampedusy, Sicílie, Sardinie a pevninské Itálie.

This is aimed at preventing and detecting illegal border crossings to Lampedusa, Sicily, Sardinia and the Italian mainland.


Proto pokládám za velice důležité, abychom provedli první pozměňovací návrh Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, který umožňuje vyvážet vyhořelé palivo a radioaktivní odpad do třetích zemí, budou-li dodržovat stejně přísné standardy, jako jsou ty naše.

This is why I think that it is very important to implement the first amendment tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which allows the possibility of exporting spent fuel and radioactive waste to third countries, if standards are applied in these countries which are as high as ours.


Mohu počítat s vaším pochopením, paní předsedající?

May I count on your understanding, Madam President?


Rovněž podporuji myšlenku financování Společenstvím, na něž odkazuje pozměňovací návrh 6 k bodu odůvodnění 5.

I also support the idea of Community funding referred to in Amendment 6, which relates to Recital 5.


Komise bude pokračovat v dialogu s odvětvím rybolovu a začne probírat speciální dlouhodobé plány pro několik druhů rybolovu s perspektivou maximálního udržitelného výnosu.

The Commission will continue the dialogue with the fisheries sector and will start to discuss specific long-term plans for a number of fisheries with an MSY perspective.


Nevidím důvod, proč by se měla zpráva vracet zpět do tohoto výboru.

I see no reason why the report should now be referred back to that committee.


Kdybychom měli podnik a rozhodovali se o budoucnosti naší společnosti na základě nepřesných údajů, mohli bychom se ocitnout v úpadku.

If we were a company and we decided on the future of the company based on data that was still inaccurate, we could go bankrupt.


Abych byl spravedlivý, malá, ale významná část literatury přiznává, že jedinci při svém ekonomickém rozhodování a uvažování silně vycházejí z historických či společenských měřítek.

To be fair, a small but significant literature recognizes that individuals draw heavily on historical or social benchmarks in their economic choices and thinking.


Chtěla bych poblahopřát zpravodajce, paní Meissnerové, k této velice kvalitní zprávě.

I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Meissner, on this very fine report.


Dnešní klesající ceny (neboli „deflace“) se současně promění vampnbsp;inflaci, neboť agresivní monetární odlehčení si vybere daň na cenové stabilitě.

At the same time, today’s falling prices (or “deflation”) will eventually morph into inflation as aggressive monetary easing takes its toll on price stability.


Již čtyři měsíce čekáme, pane komisaři, na vaše sdělení o revizi sedmého rámcového programu pro výzkum.

We have been waiting for four months, Commissioner, for your communication on the revision of the seventh research framework programme.


Soustřeďme se na omezení administrativní zátěže malých a středních podniků a pomozme občanům EU, kteří byli postiženi tímto přeshraničním podvodem.

Let us focus on reducing the administrative burden for small and medium-sized businesses and let us help EU citizens who have been affected by this cross-border fraud.


Mechanismus pro urovnávání sporů v rámci obchodních ustanovení Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi ES a Egyptem (

Dispute settlement mechanism under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Egypt (


Novináři v Pákistánu, Íránu, Kataru, všichni jsou si bolestně vědomi, jak je důležité chránit svobodu projevu všude na celém světě.

Journalists in Pakistan, in Iran, in Qatar, everyone is painfully aware of the importance of safeguarding freedom of expression everywhere, worldwide.


Jejich politika neodráží podstatu EU a naším úkolem dnes je překonat rozdíly, které nás vzájemně staví proti sobě - pan Daul má v tomto bodě pravdu - a zachránit Evropskou unii a metodu Společenství.

Their policy does not reflect the essence of the EU, and our role today is to go beyond the differences that pit us against each other - Mr Daul is right on this point - and to save the European Union and the Community method.


Jak by to pravděpodobně vyjádřil špičkový italský fotbalový trenér Giovanni Trapattoni: "Odložit pásky, vyprázdnit lahve, zout boty!"

As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!'


Booking.com: hotel Champlain Paris, Paris , Francie - 150 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Champlain Paris, Paris , France - 144 Guest reviews.


S radostí jsem podpořila schválenou rezoluci, i když řešení otázky hladu na Zemi má své rezervy.

I was delighted to support the approved resolution, even though I have reservations over the solution to the question of world hunger.


V roce 2011 je situace velmi podobná.

The picture is very similar in 2011.


V rozšířené rodině měl 31 dětí, z toho 5 vlastních: 3 syny a 2 dcery.

He pointed out that she had to adapt to her new surroundings.


U osob s vysokými měsíčními splátkami hypotéky v poměru k jejich disponibilnímu příjmu se vláda USA s věřitelskou bankou podělí o náklady na snížení měsíčních splátek na 31 % disponibilního příjmu.

For individuals with high monthly mortgage payments relative to their disposable income, the US government will share with the creditor bank the cost of reducing the monthly payment to 31% of disposable income.


První se týká nezávislého vědeckého názoru, jenž má být publikován v říjnu 2010 a schválen na schůzi CITES v září 2011.

The first concerns the independent scientific opinion that is due to be published in October 2010 and approved by the CITES meeting in September 2011.


Vítám práci, kterou odvádí Evropská agentura pro námořní bezpečnost.

I welcome the work carried out by the European Maritime Safety Agency.


zpravodaj. - (DE) Pane předsedající, místopředsedo, děkuji paní Doyleové za její příspěvek z irského pohledu, který plně podporuji.

rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, I thank Mrs Doyle for her contribution from an Irish perspective, which I fully support.


Soudní dvůr bude mít konečně možnost provádět přezkum v plném rozsahu.

We will finally have the possibility of a full review by the Court of Justice.


Jak vidíme, musíme se ještě mnoho naučit a mnohé v řadě oblastí doplnit.

We have seen that we still have a lot of lessons to learn and a lot of catching up to do in many areas here.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v El Pozo .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Pozo .


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Brickell Bay Beach Club?

When would you like to stay at the Brickell Bay Beach Club?


člen Komise. - Řekl bych, že by bylo nudné, kdyby se o dialog, spolupráci a možné investice zajímaly pouze společnosti ze Spojených států.

Member of the Commission. - I would say it would be boring if there were only United States companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.


Learn how to program in a number of languages including Visual Basic, C++, Java and design and maintain databases using MS Access, SQL and Oracle.

The Environmental Technician: Water and Wastewater Systems Operations program was designed to meet the stringent laws for water and wastewater plant operations. This program is recognized by the Ontario Clean Water Agency (OCWA) and will give graduates the skills to become certified Class I Operators.


Současně jsou zde prostředky z programu Euratom.

It is also about funds from the Euratom programme.


písemně. - (RO) Ačkoliv jsem hlasovala pro tuto zprávu, chtěla bych poukázat na dvě otázky, které musí Komise náležitě zanalyzovat a upravit.

in writing. - (RO) Although I voted in favour of this report, I would like to point out two issues that need to be carefully analysed and regulated by the Commission.


V některých oblastech zemědělského podnikání v USA představuje podpora firem téměř polovinu celkového příjmu, přičemž kupříkladu miliardy dolarů vyplácené jako bavlníkové dotace tečou do kapes několika bohatých farmářů – a zároveň stlačují ceny a zvyšují chudobu mezi konkurenty v rozvojovém světě.

Corporate welfare accounts for nearly one-half of total income in some parts of US agro-business, with billions of dollars in cotton subsidies, for example, going to a few rich farmers – while lowering prices and increasing poverty among competitors in the developing world.


Z vrcholu je krásný rozhled na Jizerské hory.

The site offers a wonderful view of the surroundings.


Má-li se však fair play rozšířit do celého světa, evropské iniciativy musí být součástí mezinárodních snah, v nichž se budou angažovat stejně smýšlející partneři, jako jsou Spojené státy a multilaterální instituce.

But if fair play is to be made global, European initiatives should be part of broader international efforts, involving both like-minded partners such as the United States and multilateral institutions.


Nařízení Komise ze září 2009 zůstalo, jako vždy, bez povšimnutí.

The Commission regulation of September 2009 has, as ever, gone unheeded.


Napomáhá k významnému snížení emisí CO2 a zachovává konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu.

It helps to make a significant reduction in CO2 emissions and preserves the competitiveness of the European car industry.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v La Bastide de Valbonne .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Bastide de Valbonne .


Řeknu to takto: Tobinova daň může fungovat, pokud bude celosvětová a pokud bude mít celosvětové kontrolní nástroje - jinak to bude prostě jen další protekcionistické opatření.

I will say this: a Tobin tax can only work if it is global and if it has global control instruments - otherwise, it will simply be another protectionist measure.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Holiday Inn Express Frankfurt Airport?

When would you like to stay at the Holiday Inn Express Frankfurt Airport?


V souvislosti s diskusemi o Lisabonské smlouvě se měl pan ministerský předseda zachovat jako zastánce demokracie a prohlásit, že z výsledků referend je v podstatě jasné, že Smlouva skončila neúspěchem.

In conjunction with the discussions on the Lisbon Treaty, Prime Minister Reinfeldt should have acted like a champion of democracy by stating that the results of the referendums in fact meant that the Treaty had failed.


Je zřejmé, že obyvatelstvo Číny si takových napomenutí více než jen povšimlo.

Evidently, China’s population has more than responded to such admonitions.


Hlasovala jsem pro zprávu, jež je vyvrcholením veškeré práce vykonané na "telekomunikačním balíčku" - dvou směrnic a nařízení, jež představují základní krok směrem k rozvoji informační společnosti a ochraně práv uživatelů.

I voted in favour of a report that is the culmination of all the work done around the 'telecommunications package', two directives and a regulation that represent a fundamental step forward in the development of the information society and the protection of users' rights.


Jednání o tzv. ‚Agendě 2000‘ byla poznamenána handrkováním mezi představiteli členských států: každý se totiž snažil ochránit skryté zájmy své země.

The negotiations on the so-called 'Agenda 2000' were marked by squabbling between the member states defending their vested interests.


Hotel Ponte Sisto zaujímá bezvadnou polohu jen pár minut od živé čtvrti kolem Campo de' Fiori a kouzelného náměstí Piazza Navona v samém srdci historického Říma.

Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city.


En OIKOS & LAR tenemos la certeza de que las directrices del desarrollo sostenible son la clave indispensable del futuro.

In OIKOS & LAR we are absolutely sure that development guidelines are the key for the future.


Umělci požívají kresbu a instalaci k akcentaci jevů, které zůstávají skryté našemu vnímání.

The artists use painting and installation to accentuate phenomena which remain hidden to our perception.


Domácnosti zatížené dluhem v době, kdy jejich penzijní úspory chřadnou a profesní vyhlídky zůstávají chmurné, utratily pouhý zlomek z peněz získaných díky daňovým škrtům.

Households, burdened with debt while their retirement savings wither and job prospects remain dim, have spent only a fraction of the tax cuts.


Jsem Švéd, takže možná budu v této věci poněkud pozitivně zaujatý, ale domnívám se, že máme všichni důvod být hrdí na to, čeho jsme v tomto období dosáhli.

I am a Swede, so I may be a little subjective on this issue, but I think we all have a reason to be proud of what we have achieved during this period.


(HU) Zvyšování transparentnosti ve společné zemědělské politice je důležitým cílem Společenství. Proto podporuji zprávu svého kolegy poslance, pana Chatzimarkakise.

(HU) Increasing the transparency of the Common Agricultural Policy is an important Community objective, and so I support the report by my fellow member, Mr Chatzimarkakis.


Pane předsedající, je ohromující, že lze 200 milionů dětí na celém světě označit za dětskou pracovní sílu.

Mr President, it is amazing that 200 million children around the world can be described as child labourers.


Tento vzkaz předám členským státům a tomuto státu, aby proces pokračoval.

This is the message which I will be putting forward to the Member States and to the country so as to take the process forward.


Na závěr bych se ráda zmínila o Evropském sociálním fondu.

Finally, I would like to mention the Social Fund.


Popis: The hostal in in the center of Spain capital so it is near the most interest things of the city.

Description: The hostal in in the center of Spain capital so it is near the most interest things of the city.


Bushova vláda se však bohužel odchýlila.

Unfortunately, the Bush Administration lost its focus.


Znamená to, že při přijímání nové legislativy musíme zaujmout metodický a jednoznačný přístup, aby i ona přispěla k dobrým vyhlídkám růstu.

This means that we must adopt a methodical and clear approach when we introduce new legislation so that it also creates good prospects for growth.


Některé soukromé iniciativy plní tento účel lépe.

Some private initiatives really are doing this better.


Pokud jde o snižování nákladů a, jak jste zmínil, energetickou účinnost, jsou veškeré investice do energetické účinnosti jednoznačně výhodné pro všechny strany.

Regarding cost reduction and, as you mentioned, energy efficiency, clearly all investments in energy efficiency are win-win-win situations.


EIB navíc ve společné iniciativě s EBRD a Světovou bankou dokázala zvýšit svou podporu finančnímu sektoru v zemích střední a východní Evropy, které se také nacházejí ve výjimečně obtížné situaci.

Furthermore, the EIB, in a joint initiative with the EBRD and the World Bank, was able to increase its support to the financial sector in the countries of Central and Eastern Europe, which are also experiencing an especially difficult situation.


jménem skupiny PSE. - (ES) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, především bych ráda pogratulovala zpravodajce paní Packové za její vynikající práci a za její vstřícný přístup k našim připomínkám.

on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on an excellent piece of work and on her cooperative attitude towards our suggestions.


Všichni jsme přesvědčení o tom, že můžeme a měli bychom mobilizovat informační a komunikační technologie pro kvalitní stárnutí v Evropě.

We are all convinced that we can and should mobilise information and communication technologies for ageing well in Europe.


Moje otázka zní: chápou evropští představitelé, že destabilizace jihu bude mít negativní dopad jak na euro, tak na geopolitickou stabilitu bezpečnostního systému na Západě?

My question is this: do European leaders understand that the destabilisation of the South will have an adverse impact both on the euro and on the geopolitical stability of the security system in the West?


Úplné oddělení vlastnictví není bezpodmínečnou a nezbytnou podmínkou pro investice do zlepšení soustavy.

Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.


Toto nařízení musí být transparentní a je třeba nalézt rovnováhu mezi potřebami spotřebitelů a potřebami výrobců, a ta může selhat.

This Regulation needs to be transparent, and there needs to be a balance struck between consumers' needs and the needs of the manufacturers, but it can go wrong.


Musíme pracovat na zajištění, že se již nebude opakovat bankovní krize jako ta, jíž zažíváme nyní.

We have to work to make sure that there is never again a banking crisis like the one we are going through at the moment.


Téměř byste zapomněli, že lidé si vědomě vybrali ilegalitu, a záměrně zneužívají sociální služby v Evropě.

You would almost forget that people consciously choose illegality and deliberately misuse social services in Europe.


Práce, kterou odvedl předseda Barroso v posledních pěti letech, se vyznačovala velkým pragmatismem, seriózností a spolehlivostí v tom, jak se staral o přední evropské zájmy.

The work carried out by President Barroso over the last five years was characterised by great pragmatism, seriousness and firmness in the way he looked after Europe's top interests.


Bavíme se zde o směrnicích či zákonech umožňujících fungování vnitřního trhu, kterých je dohromady zhruba 1 521, což je značné množství.

We are talking here about 1 521 directives or texts that enable the internal market to function, and that is a lot.


Ještě horší je, že jen málokdo chápal, kdo za co zodpovídá.

Worse still, few people had any understanding of who was responsible for what.


Tato podmínka se však nyní vztahuje pouze k otázce financování.

This condition now only applies to the funding issue.


Podle statistických údajů, které poskytla Komise, je pravda, jak pan komisař uvedl, že nařízení ovlivní nebo bude mít určitý dopad na činnost zhruba 300 tisíc přepravců a změna sníží celoevropské administrativní výdaje o zhruba 160 milionů EUR ročně.

According to the statistics provided by the Commission, it is true, as the Commissioner said, that the Regulation will affect or will have some bearing on the activity of some 300 thousand transport operators, and this amendment will reduce Europe-wide administrative expenditure by some €160 million/year.


Přijetí pravidel o cenové transparentnosti je velkým úspěchem.

The adoption of rules on price transparency is a great success.


Dnešní náklady, které mohou být případně rozloženy, jsou sociální a hospodářskou investicí do blaha dětí, do nižší nemocnosti a do větší účasti žen na trhu práce.

Today's costs, which can potentially be staggered, are a social and economic investment in the greater well-being of children, fewer diseases and the greater participation of women in the labour market.


Ve Výboru pro průmysl naši pozornost zaujímají zejména dvě velmi těsně spjaté otázky.

Two closely linked topics in particular are central for us in the Committee on Industry.


Podněty, jež posílí zvyky, které povedou k ochraně biologické rozmanitosti, je třeba aplikovat na všech úrovních, jinak individuální chování a společenské normy nezmění.

Incentives that reinforce practices that preserve biodiversity must be applied at all levels if they are to influence individual actions and social norms.


This page was last modified on 27 November 2009 at 12:50.

This page was last modified on 28 November 2009 at 09:52.


To je naprosto jasné a zřejmé.

This is absolutely clear.


(RO) Pane komisaři, pokud je to možné, opravdu bych ráda dostala tyto informace i písemně.

(RO) Mr. Commissioner, indeed, if possible, I would like to receive this information in writing as well.


Vedl jsem delegaci společnosti SR Technics na schůzce s komisařem Špidlou v polovině roku 2009, kdy nám bylo potvrzeno, že tento fond je k dispozici.

I led an SR Technics delegation to meet Commissioner Špidla in mid-2009, when the availability of this fund was confirmed to us.


My nevíme, zda dostáváme podle článku 287 Smlouvy kladné stanovisko k podkladovým operacím nebo ne.

We do not know whether or not, under Article 287 of the treaty, we have a positive opinion on the underlying transactions.


Evropská železniční síť pro konkurenceschopnou nákladní dopravu je nezbytná, má-li Evropská unie dosáhnout cílů vytyčených ve své strategii pro růst a zaměstnanost.

A European rail network for competitive freight transport is vital if the EU is to achieve the objectives set out in the EU strategy for employment and growth.


Odmítám propagandu terorismu.

I repudiate the propaganda of terrorism.


Přestože tedy zpráva obsahuje mnoho dobrých návrhů, bylo by lepší s nimi přijít až později. v současné době je nepovažuji za vhodné.

Thus, although it contains many good suggestions, they might be better at a later time. I do not think they are currently practical.


Jejich vyloučení ještě posiluje jejich nedostatečná informovanost o právech, která jim náleží.

Their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.


Gruzie dělá, co může, aby překonala svou bezútěšnou minulost.

The country has done its best to live down it dismal past.


Někteří poslanci však chtějí, aby každá letecká společnost s kapitálovým podílem, byla automaticky definovaná jako mateřská společnost.

Some Members, however, want every airline with a capital share to be automatically defined as a parent company.


Důležitým aspektem této směrnice je povinnost konzultovat tyto plány s veřejností a zúčastněnými stranami a spolupracovat s členskými státy na přeshraničních vodních cestách.

Importantly, the public and interested parties need to be consulted on these plans, and Member States need to cooperate in transboundary waterways.


Rada nedávno tyto činy ve svých závěrech odsoudila a zdůraznila, že vláda Konžské demokratické republiky musí zajistit, aby byly všechny zodpovědné osoby postaveny před soud.

The Council recently condemned these acts in its conclusions and emphasised that the government of the Democratic Republic of Congo must ensure that all those responsible are brought to justice.


Vzájemná závislost a provázanost naší existence s ostatními životními formami na planetě je opomíjena, podceňována a bagatelizována.

The interdependency and interconnectedness of our existence with other forms of life on the planet is neglected, undervalued and played down.


Nehledě na vnější příznaky je zatím pacient ve stabilizovaném stavu.

For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.


členka Komise. - Paní předsedající, nejprve bych ráda tlumočila omluvy svého kolegy, Louise Michela, za to, že zde nemůže být osobně, protože je v Kongu.

Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the apologies of my colleague, Louis Michel, for not being able to be here in person, as he is in the Congo.


Bylo by namístě zvážit, zda by nebylo lepší udělit Turecku status privilegovaného a přednostního partnerství s EU, než vytvářet falešná očekávání a naděje na členství, jimž by bylo s ohledem na fakta a okolnosti obtížné vyhovět.

A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.


Rád bych proto věnoval této záležitosti zvláštní pozornost při postupu v udělování absolutoria.

Therefore, I should like to devote particular attention to this matter in the discharge.


Musím ale připustit svůj mírně rezervovaný postoj ke skutečnosti, že je třeba přesně rozlišovat program světového kulturního dědictví UNESCO a evropský charakter tohoto označení.

However, I must admit that I have a slight reservation about the fact that we must manage to draw a precise distinction between UNESCO's world cultural heritage programme and the European character of this label.


Velmi jsem ocenil, že se zpravodajce z velké části podařilo zohlednit potřebu vidět věci v širších souvislostech, což se projevilo i v dnešní rozpravě, a že sněmovně nepředložila pouhý seznam událostí a problémů.

What I very much appreciate, and what the rapporteur has managed, to a large extent, to take into account, as has the debate today, is the need to look at the bigger picture and not just present this House with a list of incidents and problems.


Dodnes proto přetrvává riziko, že se počet jaderných států zvětší, zvláště když malé a střední mocnosti doufají, že zvýší svou prestiž a zlepší své postavení v regionálních konfliktech.

To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers’ hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.


Jejich charakteristickým rysem je to, že je lze pořídit za peníze.

Their distinguishing feature is that they can be bought for money.


Osoby, které rozhodovaly o tom, zda může či nemůže letět, však neměly přístup k potřebným informacím.

However, those who decided whether he could fly or not did not have the necessary information to hand.


Musíme se učit a postupovat kupředu.

We must learn and move forward.


Je možné tuto neshodu, tuto nedůslednost chápat a někdy dokonce ospravedlňovat ve jménu účinnosti?

Can this incongruity, this inconsistency, be understood or even, at times, justified in the name of effectiveness?


Všichni máme zájem na rozšíření inteligentní řidičské kultury v celé Evropské unii a na vymizení pocitu beztrestnosti: "v cizí zemi budu řídit a parkovat, jak jsem zvyklý, stejně mě nikdo nechytí".

We are all interested in seeing an intelligent driving culture spread throughout the entire European Union, in seeing the disappearance of the feeling of impunity: 'in a foreign country I will drive and park as I usually do, no one will find me any way'.


Poznámka: Při použití prohlížeče Word Viewer k zobrazení souborů uložených v těchto formátech uvidíte verzi aplikace Word dotyčného souboru.

Note: When you use the Word Viewer to view files that are saved in these formats, you will see a Word version of the file.


(DE) Vážená paní předsedající, s ohledem na to, co zde prohlásil pan Vanhecke, jsem v pokušení říci, že se jedná o velmi nízké pojistné pro vlámskou populaci Evropské unie, protože Evropská unie zaručuje mír, svobodu, prosperitu a snad i úctu a toleranci pro všechny v Evropské unii.

(DE) Madam President, with regard to what Mr Vanhecke said, I am tempted to say what a low insurance premium this is for Flemish EU citizens, because the EU guarantees peace, freedom, prosperity and hopefully also respect and tolerance for everyone in the European Union.


Politika není úplně jednoduchá, ale ke snížení těchto rizik potřebujeme spolupráci mezi státy, a to bezodkladně.

The politics is not so simple, but we need cooperation between countries to reduce these risks, and we need it now.


Článek 14, který se zaměřuje na citlivé informace, proto zdůrazňuje, že "zprávy vypracované v návaznosti na návštěvy na místě jsou klasifikovány jako důvěrné.

Therefore, Article 14, aimed at sensitive information, emphasises that 'the reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.


Ohledně pachatelů je tu obdobná otázka.

There is a similar question about the perpetrators.


Privatizace nigerijské vlády

Privatizing Nigeria\u0027s Government


Možná že ještě budeme mít příležitost se setkat.

Perhaps I will have the chance to see you again.


Máme celkem 700 případů, a tak v současné době nemůžu říci, zda jsou všechny tyto případy právně relevantní, protože každý z nich musí být přezkoumán dle skutkové podstaty.

We have a total of 700 cases, and so I cannot say at the present time whether all of these cases are legally relevant, for each of them will have to be examined on its merits.


Argument o zelené revoluci má ten háček, že se neobtěžuje zabývat se hospodárností.

The problem with the green revolution argument is that it doesn’t trouble itself about efficiency.


(FR) Pane předsedající, pane Predo, řekl jsem, že pan Ouattara dost možná ve volbách zvítězil, ale nemyslím si, že to bylo tak jednoznačné, jak tvrdíte.

(FR) Mr President, Mr Preda, I said that Mr Ouattara might well have won the elections, but I do not think it was as clear-cut as you suggest.


Měli jsme odpovědět na otázku pana komisaře, která zněla: "Co může Komise udělat?"

We should have answered the Commissioner, who asked: what can the Commission do?


Tento návrh významně přispívá k cíli snížit riziko vystavení lidí a životního prostředí rtuti.

This proposal contributes significantly to the aim of reducing exposure to mercury.


Nemám tedy v úmyslu změnit svůj názor na tuto problematiku - měla by to být zásada nebo pravomoc místní samosprávy, aby si určila sociální služby, včetně sociálního bydlení, na své místní úrovni a vyloučila sociální služby z působnosti hospodářské soutěže a zákona o státní podpoře.

I thus have no intention of changing my opinion in this regard - it should be a principle or a right of local self-government to define social services, including social housing, at that local level and to exclude social services from the scope of competition and State aid law.


Na závěr, je zjevné, že nová Rada OSN pro lidská práva je stále vzdálena překonání nedostatků svého předchůdce.

Finally, we have seen that the new United Nations Human Rights Council is a long way from overcoming the deficiencies of its predecessor.


Je to lidská instituce, která může být na základě zkušeností a debaty vždy zlepšena.

It is a human institution, which can always be made better on the basis of experience and debate.


Paní předsedající, než začnu, mám jeden dotaz, zdá se, že nikdo nežádá o slovo v rámci postupu zdvižené ruky, mohla bych, prosím, ke svému příspěvku přidat minutu v rámci postupu zdvižené ruky?

Madam President, on a point of order before I commence, as there does not appear to be anybody asking to speak under the 'catch-the-eye' procedure - I am subject to correction by you, but I have looked around and assessed the situation - could I add one minute of 'catch-the-eye' speaking time to my one-minute contribution, please?


V Radě do nynějška žádný konstruktivní pokus o takovou shodu neproběhl, ačkoli Rada neústupně trvala na tom, že se tímto problémem bude zabývat sama.

Up until now, no constructive attempt has been made to do this within the Council, although the Council was, in fact, adamant that it would address the issue itself.


Arogance má své limity.

There are limits to arrogance.


Možná zvláště nyní, dnes a zítra, v nadcházejících týdnech, bude polarizovaná ukrajinská společnost potřebovat pomoc na hospodářské, politické, vědecké a sociální scéně.

Perhaps especially now, today, and tomorrow, in the weeks to come, the polarised Ukrainian people need help on the economic, political, scientific and social fronts.


Domnívám se však, že je tento kompromis krokem správným směrem.

However, to my mind, this compromise does take us a step in that direction.


Je třeba zajistit obnovení procesu evropsko-středomořské integrace jako jedné z politických priorit EU, neboť úspěch tohoto procesu v oblasti volného obchodu by mohl přispět k míru, prosperitě a bezpečnosti v celém regionu.

It is vital to ensure that the Euro-Mediterranean integration process is restored as a political priority of the EU, since the success of this process and of the free trade area could contribute to peace, prosperity and security throughout the region.


Teroristé měli dobré informace o svých cílech, zatímco USA měly před 11. zářím jen chabé informace o identitě a místě působení teroristických sítí.

The terrorists had good information about their targets, while the US before September 11 had poor information about the identity and location of terrorist networks.


Zaprvé, nutnost potlačení závislosti.

Firstly, the need for decoupling.


Je však bohužel pravda, že pokud pro křesťany neuděláme nic my, neudělá to nikdo.

However, it is unfortunately true that if we do not do anything for Christians, nobody will.


Míra využití těchto fondů v nových členských státech se stále zvyšuje.

The absorption rate of these funds in the new Member States is continuously increasing.


Nevyhnutelně zampnbsp;toho plyne jedno: pokrok u zásadních globálních témat podkopává snaha o dosažení absolutního konsenzu – tedy jednomyslnosti.

The conclusion is unavoidable: it is the quest for absolute consensus – unanimity – that is undermining progress on major global concerns.


To je jeden z hlavních problémů, které s sebou přináší nové hospodářské prostředí.

This is one of the challenges presented by the new economic environment.


Vytvoření tabulek a jejich zaslání Komisi opravdu nebude takový problém.

Creating the tables and sending them to the Commission will really not be much of a problem.


Bylo důležité, aby každý mohl přednést svůj názor na pravděpodobně jedno z nejsložitějších témat, jimiž jsme se museli zabývat, protože je spojeno s radikální změnou řady aspektů našich hospodářských a sociálních politik, protože energie je v tom všem natolik důležitým faktorem - energie se svými morálními a etickými dimenzemi a dimenzemi souvisejícími s přírodou, respektem k přírodě a samozřejmě i ke změně klimatu.

It was important for everyone to be able to give their opinion on what is probably one of the most difficult subjects we have had to deal with, since it involves a radical change to a number of aspects of our economic and social policies, so great a factor is energy in all of this, with its moral, ethical and nature-related dimensions, this respect for nature and, obviously, climate change.


Myslím, že někdy máme tendenci zapomínat, co všechno jsme již v Evropě udělali.

I think that sometimes there is a tendency to forget how much we have already done in Europe.


Úspěch spočívá ve schopnosti firem kombinovat tyto faktory buďto v jediné zemi nebo na několika trzích současně.

Success lies in the ability of firms to combine these factors either in a single country or across several markets.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


Je to konkrétní výraz hodnot, na nichž je Unie vystavěna, jsou to upomínky, které se postupně vryjí do paměti všech 500 milionů Evropanů.

They are a concrete expression of the values on which the Union is built, markers that gradually become implanted in the memories of the 500 million Europeans.


Jste obratný politik, to vám povím.

You are an astute politician, I will give you that.


Právě probíhá přezkum stávajících nástrojů, ale pochybuji, získáme-li žádoucí výsledky.

The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.


Nechtějí nás tam."

They don't want us there.”


(DE) Vážený pane předsedo, my jsme to chápali tak, že elektronické ověření hlasování už proběhlo.

(DE) Mr President, as we understood it, it was an electronic check of a vote that had already taken place.


Emmons is the wife of American shooter Matt Emmons and the couple lives in the hometown of USA Shooting.

), is a Japanese manga series by Natsuki Takaya. It was serialized in the semi-monthly Japanese magazine Hana to Yume, published by Hakusensha, from 1999 to 2006.


A ještě později se stal vůdcem této opozice v okamžiku jejího vítězství.

Later still, he became the leader of that opposition at its moment of triumph.


Pan Baldassarre zmínil obavu, kterou má také pan předseda Lehne, týkající se pravomocí orgánů.

Mr Baldassarre mentioned a worry that Mr Lehne also has concerning the powers of the authorities.


Zároveň bych chtěla zdůraznit, že politický dialog mezi EU a Běloruskem musí být podmíněný ukončením omezování svobody a násilností páchaných na účastnících nenásilných demonstrací a na ochráncích lidských práv, a zároveň musí být na tyto podmínky přímo vázaný.

At the same time, I would like to point out that the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on, and directly connected to, the lifting of restrictions on freedoms and cessation of the repression of participants in peaceful demonstrations and human rights activists.


Nebo stačí kliknout na ikonu jejich iPhone App Store a přejít k vyhledávání.

Or simply click on their iPhone App Store icon and go to Search.


Potřebujeme jednotný trh a musíme ho posílit.

We need the single market and we need to strengthen it.


Zásadní význam pro efektivní pokračování projektu Nabucco, jehož náklady jdou do miliard eur, mají dvě otázky.

Two issues are of essential importance for an effective follow-up to the Nabucco project, the cost of which runs into billions of euros.


Velmi mě potěšily nedávno zveřejněné údaje vládou Spojeného království, v kterých se uvádí, že v mém volebním obvodě, v East Midlands, došlo v průběhu posledního roku k 25% poklesu případů bezdomovectví zaznamenaných místními úřady.

I was happy to see recently released UK Government figures that show that in my constituency, the East Midlands, new cases of homelessness recorded by local authorities have fallen by 25% over the past year.


Ve svém sedmém roce existence je stále velmi důležitým politickým nástrojem.

In its seventh year it continues to be a crucial policy instrument.


To vše představuje reálné úspory ve výši zhruba 13,7 miliard EUR, k čemuž lze připočíst i odložené výdaje na Lisabon a rozšíření.

These all equate to real savings of around EUR 13.7 billion, in addition to the deferred spending on Lisbon and enlargement.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Authentic, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Authentic.


Nepožívá masové opory ve společnosti, kromě chvil, kdy dojde na národní hrdost a úsilí o status jaderné mocnosti.

It does not enjoy the massive backing of its society, except when it comes to national pride and the quest for nuclear status.


Domnívám se, že je to urážka zpravodajky i celého Parlamentu.

I think that it is an insult to the rapporteur and to Parliament itself.


In an ideal sea-front location between Sainte-Maxime and Grimaud and close to Saint Tropez, Hotel Villa des Anges provides a warm and friendly welcome in a typical building and offers a peaceful...

With a panoramic view over the sea and only a few kilometres from Saint Tropez, La Plage welcomes you in a cosy and trendy atmosphere.


Jsme přesvědčeni, že EU způsobuje v zahraničí značné škody, když umožňuje dumpingový vývoz zemědělských produktů do chudých zemí, aniž by věnoval pozornost sociálním dopadům.

We believe that the EU is doing great harm abroad by dumping agricultural products in poor countries without paying any attention to the social consequences.


Veškerý gramofon má křiklavý a moct si vybrat svém protihráč podle dohody a usnést se pro jaké množství on jest koupěchtivý laškovat neboť.

Every player has a rank and can choose his opponents accordingly and decide for what amount he is willing to play for.


Mnohé z těchto zemědělských podniků mohou uplatňovat udržitelný model zemědělství ku prospěchu zemědělců, životního prostředí a nás všech.

Most of these farms can use the sustainable model of agriculture for the good of farmers, the environment and of us all.


Tato diskriminace je v rozporu s podstatou Evropské unie a se základy, na kterých by EU měla stavět.

This discrimination goes against the basis of the European Union and the foundations on which the EU is supposed to be built.


Byl bych rád, kdyby zde byl i komisař Mandelson, neboť vím, že měl minulý týden v Americe schůzku, a byl zklamán reakcí.

I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v AC Firenze .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Firenze .


Hlavním terčem amerického zájmu musí být nalezení spravedlivého řešení izraelsko-palestinské otázky a irácké krize.

The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli-Palestinian question and to the Iraq crisis.


Bylo by však naivní myslet si, že to bude stačit k tomu, aby byla stanoviska Spojených států amerických a stanoviska evropská totožná ve všech situacích, a že transatlantické vztahy budou nyní zcela prosté.

It would be naïve, however, to think that that will be enough to make US and European points of view identical in all situations, and that transatlantic relations will now be very simple.


K jednomu z posledních výbuchů protikřesťanského násilí došlo na Nový rok v Alexandrii, kde bylo 25 lidí zabito a 80 zraněno při explozi bomby v kostele.

One of the most recent outbursts of anti-Christian violence was in Alexandria at New Year when 25 people were killed and 80 injured in the bombing of a church.


ECB však dala jasně najevo, že otázka snižování úrokových sazeb momentálně není na stole – banka pouze odložila, nikoliv zrušila zvýšení sazeb, které původně plánovala na září.

But the ECB has made it clear not only that interest rate cuts are not on the table—it is merely postponing, not abandoning, the interest rate increase originally planned for September.


Na základě informací o činnosti Evropské policejní akademie a špatné správě účtů podporuji návrh paní Mathieuové odmítnout udělení absolutoria řediteli akademie za plnění rozpočtu ve finančním roce 2008.

Having considered the information on the European Police College's actions and bad accounts management, I support Mrs Mathieu's proposal to refuse the Academy's director budgetary discharge for the 2008 financial year.


Rád bych však jasně řekl jednu věc: Předseda Rady nezodpovídá Evropskému ani žádnému jinému parlamentu.

There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: the Council President is not responsible to the European Parliament nor to any other parliament.


Chceme, aby byla londýnská schůzka na nejvyšší úrovni úspěchem, a jsem si jistý, že úspěchem bude.

We want the London Summit to succeed, and I am sure it will succeed.


Za druhé, není možné, aby směrnice zakládala nové kompetence pro Komisi, protože nejsou nezbytné.

Secondly, it is not possible for the directive to establish new competences for the Commission because they are not vital.


Tato politika by proto měla být změněna tak, aby působila právě opačně a upřednostňovala hospodářský růst a zaměstnanost, bojovala proti chudobě a prosazovala sociální pokrok a rozvoj.

This policy should therefore be changed to do exactly the contrary and to prioritise economic growth and employment, eradicate poverty and promote social progress and development.


Nenachází se tu zmínka o odsouzení politiky tureckého režimu, která popírá suverénní práva Řeků, nebo o hrozbě Turecka, že použije sílu proti sousedícím zemím.

There is no condemnation of the Turkish regime's policy of contesting Greek sovereign rights or of its threat to use force against neighbouring countries.


Po úvodní obrazovce budete vyzváni k výběru vašeho časového pásma.

After a welcome screen, you will be prompted to configure your time zone.


Co se týče dosaženého pokroku, existují také rozdíly mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie, a dokonce i rozdíly mezi regiony v jednotlivých zemích.

Also, there are still disparities as regards the progress made in the EU states and even in the regions of various countries.


Proto "zdůrazňuje, že je třeba začlenit ... cíle Lisabonské strategie" a obhajuje přizpůsobení TEN-T "měnícím se tržním podmínkám" v souladu "s následujícími kritérii: ekonomickou proveditelností, zvýšenou konkurenceschopností, podporou jednotného trhu" a vybudovaným "partnerstvími veřejného a soukromého sektoru" (například přidělováním "procentního podílu z výnosu mýtného za používání silniční infrastruktury na financování projektů v rámci TEN-T").

It therefore 'emphasises the need to incorporate ... the objectives of the Lisbon Strategy' and defends the adaptation of the TEN-T to 'changing market conditions', in line 'with the following criteria: economic viability, enhanced competitiveness, promotion of the single market', and developed through 'public/private partnerships' (for example by allocating 'a percentage of toll revenue from road infrastructure to funding TEN-T projects').


K podobnému posunu celosvětového veřejného mínění teď dochází ve vztahu ke změně klimatu.

A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.


Tomu je třeba učinit přítrž.

This must be stopped.


Konečně by si měly osvojit taková správní uspořádání, jejichž součástí bude adekvátní zastoupení podnikatelské sféry a občanské společnosti, a současně ukotvit své vize do budoucna v& lokální, národní a globální realitě.

And they should embrace governance arrangements that include adequate representation from business and civil society, while anchoring their visions for the future in local, national, and global realities.


S ohledem na to bychom měli postupovat na základě kompromisu, který vyjednala, kromě jiných, paní Wortmann-Koolová, místopředsedkyně středopravé Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů).

With regard to this issue, we should proceed in accordance with the compromise which, among others, Mrs Wortmann-Kool, ViceChair of the centreright European People's Party (Christian Democrats), was building.


Strašný útok a následné násilí též dokazují základní omezení všech afrických sil v Dárfúru, jako je AMIS.

That appalling attack and the violence which followed also demonstrate the fundamental limitations of an all-African force in Darfur such as AMIS.


Připravili jsme pro vás nový katalog, ve kterém najdete veškerý náš sortiment včetně nových výrobků.

We prepared a new catalogue for you where you can find all our lines including new products.


Musí přijmout odpovědnost za vymezení evropských předpisů a za podíl na výdajích zemí EU, které jsou dotčeny migračními toky.

It must assume responsibility for defining European rules, and for contributing to the expenditure incurred by the EU countries affected by migratory flows.


Když kliknete na fotografii hotelu Best Western Abbots Barton Hotel, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Abbots Barton Hotel.


Chtěla bych zdůraznit důležitost úlohy, kterou hrají ženy ve vědě a technice.

I would like to emphasise the importance of the role that women play in science and technology.


Čtyři roky už mluvím jen o segregaci romských dětí.

I have been speaking only about the segregation of Roma children for four years.


Původní plán kosmické stanice, schválený v roce 1984, sice s větší kapacitou počítal, ale kvůli rostoucím nákladům se od ní upustilo.

Larger capabilities were part of the original space station plan, approved in 1984, but subsequently disappeared as the cost of the facility grew.


Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.

Here, too, America’s record is less than impressive.


Mechanismus civilní ochrany spadající pod Komisi koordinuje také reakci Evropské unie na žádost Japonska o pomoc.

The Commission's Civil Protection Mechanism is also coordinating the European Union's response to Japan's request for assistance.


Evropa stará a stárnoucí

Old and Aging Europe


Provoláváme Fidesz slávu, protože Fidesz je dnes jedinou reálnou alternativou k populistickému trendu, který, jak se zdá, nabývá na síle v tolika zemích Evropské unie.

We are cheering Fides on because Fides is today the only real alternative to the populist trend that seems to be taking hold in so many countries of the European Union.


Bohužel dnes jsou noviny plné titulků o šikaně českých řidičů německou a rakouskou policií, neboť od dubna dochází k cíleným podrobným kontrolám autobusů a osobních aut s českou poznávací značkou na území Německa a Rakouska.

Sadly, today's newspapers are full of headlines about Czech drivers being hassled by German and Austrian police. Since April systematic and detailed checks on buses and private cars with Czech registration plates have been carried out in Germany and Austria.


Celkově je pozitivní, ale obsahuje určité rozpory a prohlášení, s nimiž nesouhlasíme.

Overall, it is positive, but it contains some contradictions and statements with which we disagree.


Stará ekologická zátěž v areálu Jihočeské plynárenské, a.s., vznikla jako důsledek výroby svítiplynu v objektu plynárny. Výroba byla zahájena v roce 1868 a ukončena v roce 1970.

The companies E.ON Czech Holding AG and RWE (RWE Energy, RWE Gas International) have struck an agreement on an exchange of shares in the Czech gas industry ...


Předpokládejme ale, že chceme vymezit útoky z 11. září 2001 jako terorismus pomocí následujícího vzorce: násilný, organizovaný, veřejný a nelítostný útok neveřejné strany vůči jiným civilistům, a to bez ohledu na oprávněnost jeho důvodu.

But suppose we try to define the attacks of September 11, 2001, as terrorism by using the following formula: a violent, organized, and public attack by private parties on other civilians, without guilt, regardless of the justice of the cause.


Rada a Parlament by spolu mohly se vzájemnou otevřeností na místo gentlemanské dohody v souladu tančit, beze strachu, že se jim zřítí půda pod nohama nebo že další nedůvěra veřejnosti způsobí výbuch.

With mutual openness instead of a gentlemen's agreement, the Council and Parliament can dance together in harmony without fear of the ground giving way beneath their feet or of further public distrust leading to an eruption.


Hotel v Lugano: Hotel s 92 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Monte Lema is perfect for skiers and Monte Tamaro houses an Adventure Park for reckless sportsmen.The neighbourhoods offer plenty of chances for amusement, such as the three Casinos of Lugano, Campione d&regItalia and Mendrisio, attached to the shopping centre Fox Town housing several outlets with over 250 famed brands (Adidas, Armani, Dior, Gucci, Nike...). Shopping buffs can satisfy their cravings strolling around Via Nassa.The Holiday Inn Lugano Centre has 92 standard and superior rooms, provided with air conditioning, Pay TV and ADSL Internet access.


Great view of the Parliament building.

It is a very beautiful hotel and the view of the Danube from the hotel is spectacular.


Tranquilly located near Munich city centre, just a 5-minute walk from the main railway station and Karlsplatz/Stachus, this 3-star hotel offers a friendly ambience and free Wi-Fi internet access.

This charming and exclusive hotel sits in the heart of the state capital of Bavaria, right next to the "Hauptbahnhof" main train station and "Karlsplatz/Stachus".


Doufám, že tato důvěra zůstane zajištěna dlouhodobě, abychom mohli dlouhodobě zachovat svobodu cestování, svobodu pohybu v rámci Evropské unie jakožto hlavní veřejný statek.

I hope that this confidence remains secure over the long term so that we are able to maintain this freedom of travel, this freedom of movement within the European Union as a major public good over the long term.


Grafické rozhraní Klavara je založena na dalším programu nazývaném " GTK+ 2 " (není to skutečný program, ale množina knihoven).

The graphical interface of Klavaro is based on other program called " GTK+ 2 " (not really a program, but a set of libraries).


Do budoucna musíme dosáhnout také větší míry pochopení, větší míry flexibility.

Going forward as well, we also need to see a greater degree of understanding, a greater degree of flexibility.


Tento slib nebyl splněn a rybáři, podobně jako hospodářství oblastí St. Pierre a Miquelon, dnes nesou následky.

That promise was not kept, and the fishermen, like St Pierre and Miquelon's economy, are today suffering the consequences.


To není rozhlasová show a my nemůžeme vyřešit problémy, jestliže Rusko nechce plynovod, ale my jej chceme.

This is not a radio request show, and we cannot solve energy problems when Russia does not want the pipeline but we do want it.


Archibald at the Charles Bridge se nachází v centru pražských turistických atrakcí - má výhled na slavný most, stojí poblíž Pražského hradu, a může se tak pochlubit skvělou polohu.

Situated in the centre of Prague overlooking the famous bridge, close to Prague Castle, the Archibald at the Charles Bridge boasts a great location.


Říkám to navzdory výrokům, které jsem bohužel měla tu smůlu zde ve sněmovně slyšet.

I am saying this despite the statements that I have had the misfortune of hearing in this House.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace není možná) a cena EUR 8,00 za den.

Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 8.00 per day.


zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2008 (SEK(2009)1089 - C7-0187/2009 -,

the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0187/2009 -,


Prvním je pozměňovací návrh 18 předložený skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, ve kterém se uvádí, že v rámci společné zemědělské politiky může dojít k některým poměrně přesným škrtům v souladu s existujícími druhy současných reforem.

The first is Amendment 18, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which states that some fairly precise cuts can be made under the common agricultural policy, according to the kinds of current reforms that exist.


Paní předsedající, jak řekla předchozí řečnice, tento zákon schválený v Litvě ohrožuje evropské hodnoty, evropské právo a také svobodu lidí, zejména mladých lidí, kteří jsou lesbičky, gayové, bisexuálové nebo transsexuálové, na prožití svého života beze strachu.

Madam President, as the previous speaker said, this law passed in Lithuania endangers European values, European law and also the freedom of people, namely the freedom of young people who are lesbian, gay, bisexual or perhaps transgender, to live their life without fear.


Už jen proto je nejdůležitější si dnes tuto součást rozpočtu EU udržet.

This alone makes it paramount that we let this part of the EU budget through today.


člen Komise. - Pane předsedající, vážení poslanci, pečlivě jsem naslouchal diskusi o budoucnosti jednotného trhu a chtěl bych všem zúčastněným poděkovat za jejich připomínky.

Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I have listened carefully to the discussion on the future of the single market and I would like to thank all participants for their comments.


Jaké jsou pro to důvody?

What are the reasons for this?


Jako stínový zpravodaj pro tuto zprávu za Evropskou konzervativní a reformní skupinu jsem ještě v době, kdy byla zpráva ve fázi projednávání ve výboru, zdůrazňoval význam propagování sítě SOLVIT mezi obyvateli EU a zejména toho, že občanům a především podnikům nabízí možnost uplatnit svá práva.

As shadow rapporteur for the report for the European Conservatives and Reformists, I stressed, while the report was still at the committee stage, the significance of promoting SOLVIT among EU residents, especially the possibility for citizens and, in particular, businesses, to assert their rights.


Pokládám za nezbytné zavést bezplatný přístup na sportovní události pro mladé lidi pod 14 let, abychom mohli vytvořit mistrovství Evropy na úrovni škol a uviverzit, stejně jako "Evropský den bez přídatných látek v potravinách".

I consider it is essential to introduce free access to sport events for young people under 14 years old, to create European championships at the level of schools and universities, as well as a "European Day without Food Additives”.


UltraDVD je jediný, který podporuje digitální zoom DVD filmu pro zvětšení na 1/8 filmu!

UltraDVD is the only player in the world that supports a 1/8 size digital zoom window!


2.1.1. Jestliže navržená použití obsahují doporučení týkající se regulace nebo ochrany proti organismům, které nejsou na základě získaných zkušeností nebo vědeckých důkazů za normálních zemědělských, rostlinolékařských a environmentálních podmínek (včetně klimatických podmínek) v oblastech navrženého použití považovány za škodlivé, nebo jestliže jiné zamýšlené účinky nejsou považovány za těchto podmínek za prospěšné, nebude pro tyto způsoby použití povolení uděleno.

(b) define, where possible, in close co-operation with the applicant, measures to reduce further the exposure that could occur during and after use of the plant protection product.


Zejména v této souvislosti spoléháme na úsilí Evropského parlamentu.

We rely on the efforts of the European Parliament in particular here.


Avoid this hotel even if it is the last one available in Madrid!

Windows constructed not to open. Hotel didn't have simple prong adapter to either to borrow or to buy to plug in computer, etc.


Chci vyjádřit svůj obdiv k občanům Tuniska, kteří smetli diktaturu mírovými prostředky, a doufám, že prozatímní vláda v Tunisku uvidí v našem usnesení šanci posunout se směrem k demokracii.

I want to express my admiration for the people of Tunisia, who have swept away a dictatorship using peaceful means, and I hope that the transitional government in Tunisia will see our resolution as a chance to move towards democracy.


Proč jste dovolil politikovi, který není členem polské vládní delegace, aby se účastnil jednání?

Why did you allow a politician who was not a member of the Polish government's delegation into the debates?


Představení „Hamlet“ je jedno z tradičních představení každé sezóny.

Today Lovrijenac is especially exquisite during the Dubrovnik summer games; a performance of “Hamlet” is one of the traditional shows each season.


Chtěl bych poblahopřát panu Bendtsenovi za tuto důležitou a aktuální zprávu o energetické účinnosti.

I should like to congratulate Mr Bendtsen for this important and topical report on energy efficiency.


S Radou je třeba ještě dále jednat, aby do léta bylo dosaženo konečné dohody, která euru přinese pevné základy.

Further negotiations with the Council are needed so we can get a final agreement before summer in order to have a strong foundation for the euro.


Musíme se ale také dohodnout na druhém prvku, vážení kolegové, a tím je pružnost.

But we need also to agree on a second element, colleagues, which is flexibility.


V tomto kontextu bude budoucí rozvoj globalizace vyvíjet takový tlak na slabá hospodářství s velkým schodkem obchodní bilance, která nejsou konkurenceschopná ani na vnitřním trhu, až způsobí jejich rozpad, a tato hospodářství, která usilovala o nastoupení cesty normálního rozvoje, se zhroutí jako domečky z karet.

In this context, a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards.


Avšak pokud jsou neshody tak hluboké jako v otázce zemědělství, nemůže existovat takový kompromis, který by umožňoval úspěšné vyjednávání.

When disagreements run as deep as they do on agriculture, there can be no give-and-take of the kind that allows for successful negotiations.


(NL) Paní předsedající, jak zde již několikrát zaznělo, v této rozpravě jde konec konců o důvěryhodnost Parlamentu.

(NL) Madam President, as has already been said repeatedly in this House, it is ultimately Parliament's credibility that is at stake in this debate.


V rámci tohoto omezeného prostoru bych se chtěl věnovat problematice sladkých vod.

Within this brief scope, I would like to address the freshwater question.


Cílem této zprávy je chránit spotřebitele, ale také chránit všechny společnosti činné v Evropě, které se dosud nerozhodly zajišťovat své podnikání z jiných zemí.

The objective of this report is to protect consumers but also to protect all companies operating in Europe that have not decided to outsource their business.


Pokud to společnost Google výslovně schválí, nemusí se na tyto průzkumové studie vztahovat některá z výše uvedených omezení zobrazování reklam třetích stran.

If expressly approved by Google, these research studies may be exempt from some of the third-party serving restrictions outlined above.


Pouze zde v Parlamentu nám nikdo nic neřekl.

Yet here in Parliament we are told nothing about it.


Vulkanská kněžka provedla obřad zvaný fal-tor-pan , znovunavrácení katry do původního těla. Tento obřad už se neprováděl po mnoho století.

Following Mitchell's death, Kirk acknowledged Spock as his first officer .


Europeana by se měla stát jedním z hlavních referenčních bodů pro účely vzdělávání a výzkumu, který pomůže mladé Evropany přiblížit kulturnímu dědictví a přispěje k transkulturní soudržnosti EU.

The Europeana portal should become one of the reference points for education and research which will bring young people in Europe closer to their cultural heritage and help create transcultural cohesion in the EU.


Rada proto v tomto prvním čtení zajistila rezervu ve výši přibližně 310 milionů EUR.

The Council therefore secured a margin of around EUR 310 million in its first reading.


Teplota kolem 40 stupňů ve stínu.

Temperature around 40 degrees in the shade.


MELBOURNE – Louise Brownová, první člověk počatý mimo lidské tělo, oslavila loni 30. narozeniny.

MELBOURNE – Louise Brown, the first person to be conceived outside a human body, turned 30 last year.


Pokud však skutečně chceme odvrátit soutěž o nejnižší plat v Evropě, potřebujeme učinit více, a vy to, pane komisaři, víte.

However, if we all genuinely want to avert a race for the lowest minimum wage in Europe, we need more, and you know that, too, Commissioner.


Ostatně, prohlášení Izraele, že je zásadně proti ustavení palestinského státu na Západním břehu a v Gaze, také nikdo neakceptuje.

After all, nobody accepts Israel's claim to oppose as a matter of principle the establishment of a Palestinian state in the West Bank and Gaza.


Evropská komise a členské státy by též měly pokračovat ve snaze zharmonizovat legislativní rámec pro eCall, jakož i číslo tísňového volání 112, které jsou pilíři účinné bezpečnosti a konsolidovat trvalou mobilitu pro blaho evropských občanů.

Also, the European Commission and the Member States should continue their efforts to harmonize the legislative framework for eCall, as well as for the emergency telephone number 112, which are the pillars of essential safety and to consolidate durable mobility and for the welfare of European citizens.


Jejich příležitosti jsou omezené vzhledem k nedostatku zdrojů potřebných pro výzkum, nové technologie, získání postavení na těchto trzích a přizpůsobení jejich výrobků a služeb jejich spotřebitelům.

Their opportunities are limited due to lack of resources needed for research, new technology, to gain a foothold in those markets and adjust their products and services to consumers.


Zajímalo by mě, zda ta náhlá změna názoru není způsobena současným hospodářským poklesem.

Is this sudden change of mind due to the current economic downturn, I wonder?


Vízový systém jsem zmínil již dříve.

I referred to the visa system earlier.


Doufám a věřím, že nalezená shoda přinese rozvoj odborného vzdělávání na vnitřním trhu.

I hope and believe that this step of reaching agreement will result in the development of vocational education on the internal market.


Jiné členské státy systematicky uplatňují své vnitrostátní právo (lex fori), což samozřejmě může vést k použití práva, s nímž nejsou manželé takřka spojeni, výsledkem bude právní nejistota.

Other Member States systematically apply their national law (lex fori) which, obviously, can lead to applying a law with which the spouses have only tenuous links and to a result that is not in keeping with legal certainty.


Země, jejichž oblasti zasahují do Arktidy, jako USA, Kanada, Rusko, Norsko, a Island, důkladně a intenzivně brání své zájmy v této oblasti.

As countries with territory in the Arctic, the United States, Canada, Russia, Norway and Iceland all defend their interests robustly and vigorously.


Očekávám, že v průběhu roku 2008 pomůže dohoda s Řeckem vyřešit rozdílné názory na pojmenování tohoto státu. Výraz FYROM bude pak navždy zapomenut.

I expect that during 2008 an agreement with Greece will solve the different views on the names of this state and that then the term FYROM will be forgotten forever.


Varovných signálů o blížící se inflaci je napříč eurozónou víc než dost.

Warning signs of impending inflation abound across the euro zone.


Booking.com: Residence La Concorde, Paris, Francie - 379 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Residence La Concorde, Paris, France - 381 Guest reviews.


Proto vycházíme z vyváženého rozvoje území jako celku, z řešení, která vyplývají z uceleného pohledu a současně jsou přizpůsobena konkrétní situaci.

That is why we are relying on balanced development of the territory as a whole, on solutions which proceed from a holistic perspective and which at the same time are adapted to the specific situation.


Tyto pilíře morálního vedení obvykle čerpaly z dalších příkladů, včetně příkladu Mahátmy Gándhího, jenž dal vlastnímu životopisu název Můj experiment s pravdou.

These pillars of moral leadership typically drew upon still other examples, including that of Mahatma Gandhi, who called his autobiography The Story of My Experiments With Truth.


Booking.com: Amorgos Boutique Hotel, Larnaca , Kypr - 27 Hodnocení hostů.

Booking.com: Amorgos Boutique Hotel, Larnaca , Cyprus - 26 Guest reviews.


Naše dnešní příspěvky vycházejí ze dvou ukončených rozpočtových roků v rámci sedmiletého výhledu.

Our contributions today are based on two completed budget years within a seven-year perspective.


Dohromady jde o 24 rámců, kterými by se Evropská unie měla řídit, aby úspěšně zvládla uplatnění své hospodářské politiky a strategie.

Altogether we find 24 frameworks for the European Union to follow in order to achieve successful implementation of its economic policy and strategy.