Rozpočet na rok 2010 je velmi pečlivě vybalancovaný, neboť bezezbytku využívá všechny možnosti alokace výdajů.

The 2010 budget is very carefully balanced as it makes full use of all the opportunities for allocating expenditure.


Nejdříve na hlavní obrazovce nic nevidí, avšak po zvětšení sektoru 285 se objeví, podle ohodnocení Crushera , něco jako ....vesmírná díra. Picard uvažuje, že se již setkal s červí dírou, ale že tohle vypadá úplně jinak.

Another starfix appears, but once again vanishes when a course is set towards it.


Zároveň je však často zapotřebí státní podpora, neboť se nezřídka musíme vyrovnávat s nekalou hospodářskou soutěží přicházející ze třetích zemí.

At the same time, however, State aid is often needed, because we frequently have to cope with unfair competition from third countries.


Nemůžeme žádat po dopravních společnostech, aby platily částky mandatorně stanovené za vnější náklady, tím spíše, že zde hovoříme o velkých částkách.

We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums.


Neděláme to, o čem mluvíme.

We are talking the talk, but not walking the walk.


Společné je nám nestabilní sousedství, do něhož Amerika vstoupila, aniž by plně rozuměla důsledkům – pro Indii i její okolí.

Ours is an unstable neighborhood, one that America has entered without fully understanding the consequences – for India and for the neighborhood.


Náš přístup nesmí být paternalistický, ale musí být otevřený a hotový k dialogu.

Our approach must not be paternalistic but open to dialogue.


Opatření EU ve prospěch menšin žijících na čínském území mohou být účinná, jestliže ...

The EU's action on behalf of the minorities living on Chinese territory can be effective if ...


Další věc, kterou musíme sledovat, je čitelnost informací.

Another aspect we must monitor is the legibility of the information.


Neexistuje jednoduché řešení.

There is no easy solution.


Zdravý regulační rámec a jeho efektivní uplatňování je často nezbytným předpokladem zavedení konkurence, ale i ochrany investorů a zákazníků před působením čerstvě privatizované firmy, která by jinak mohla zneužít své značné tržní síly k udušení a vyloučení konkurence.

A sound regulatory framework and effective enforcement are frequently necessary for introducing competition, as well as to protect investors and consumers in the presence of a newly-privatized firm that might otherwise be able to use its substantial market power to stifle and prevent competition.


Tento manuál je svobodným software; můžete jej redistribuovat a/nebo upravovat, pokud dodržíte podmínky uvedené v GNU General Public Licence vydané Free Software Foundation; buď ve verzi 2 nebo (dle vašeho výběru) jakékoliv pozdější verzi.

This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.


Navíc je to spíše zvláštní, protože v mé zemi chce jako jediná změnit ústavu středopravicová strana pana Berlusconiho.

Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party.


Veškerá obvinění byla řádně stažena a případ mohl být uložen k ledu, kdyby na obranu svého „přítele“ Gatese nevystoupil prezident Obama, unavený a frustrovaný po několikatýdenním boji za svůj návrh zákona o zdravotní péči, a neoznačil policii za „stupidní“.

As it happens, the charges were duly dropped, and there the case might have rested if President Obama, tired and frustrated after weeks of fighting for his healthcare bill, had not weighed in on behalf of his “friend” Gates, and called the police “stupid.”


Zadruhé, mnozí lidé skutečně považují 7% návratnost u akcií za racionální očekávání a po takové příležitosti – doprovázené možností příznivých překvapení – by rádi chňapli, ale myslí si, že si nemohou dovolit vzít na sebe riziko negativního vývoje.

Second, many people do see the 7% return on stocks as a reasonable expectation, and would jump at the chance to grab it – plus the opportunity of surprises on the upside – but they do not think that they can afford to run the downside risks.


Chtěl bych, pokud smím, položit otázku, která je možná předčasná, protože pravděpodobně dosud není možné, abychom měli odpovídající údaje a hodnocení této problematiky.

I would like to ask a question, if I may, which is perhaps premature as it is not possible yet to probably have the relevant data and an assessment of this matter.


Úloha žen musí být v budoucí zemědělské politice EU náležitě uznána.

There must be due recognition given in EU agricultural policies in future to the role of women.


Ačkoliv premisy, z nichž tento obecný trend pramení, jsou jasné, voliči v Latinské Americe své hlasy nedávají jedné, ale dvěma levicím.

But while the premises underlying this broad trend are clear, Latin America’s voters are electing not one left, but two.


Nyní by se měl zavést na úrovni Evropské unie mechanismus na urovnávání sporů a na podporu politicky nestabilních oblastí, jako je Maroko, s cílem upevnit jednotnou oblast míru, rozvoje, spravedlnosti, rovnosti, svobody, plurality, demokracie a respektu.

Now, the plan is to introduce mechanisms at an EU level to settle disputes and to support politically unstable regions, such as Morocco, in establishing a homogeneous state characterised by peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.


Je třeba věnovat větší pozornost sdílení nejpokročilejších technologií a znalostí.

More attention must be paid to sharing the most advanced technologies and knowledge.


Supernovy po sobě často nechávají zbytky ; studiem těchto objektů o nich získáváme další vědomosti.

Supernovae often leave behind supernova remnants ; the study of these objects has helped to increase knowledge of supernovae.


Již 4. ročník mezinárodního setkání amatérských folklorních tanečních a pěveckých souborů, kterého se zúčastní více než 50 souborů.

The Slavkov Battlefield becomes the site of the traditional commemorative event to remember the famous battle.


Rozpad a chování v životním prostředí" nahrazuje přílohou I této směrnice.

Fate and behaviour in the environment` is replaced by Annex II hereto.


I já jsem se jich ptal na pojištění.

I asked them as well about the insurance.


Souhlasím, že je vhodné zvýšit účinnost postupu tím, že rozhodnutí výboru budou srozumitelnější a přístupnější.

I agree that it is advisable to heighten the efficiency of the procedure by making committee decisions clearer and more accessible.


Neměli bychom zapomínat, že boj proti chudobě, a tedy i proti hladu, je veden také zachováváním bohatství našich přírodních zdrojů, naší neocenitelné flóry a fauny, bohatství, které si nemůžeme dovolit ztratit a pro jehož zachování musíme učinit vše, co je v našich silách.

We should not forget that the fight against poverty and thus, hunger too, is also fought by preserving the wealth of our natural resources, of our inestimable flora and fauna, a wealth that we cannot afford to lose and must do everything in our power to preserve.


Tím způsobem, totiž přátelstvím a výměnou zkušeností, se mohou vzájemně duchovně podporovat a utvrzovat, aby překonali nesnáze nadměrně osamoceného života a činnosti, a aby jejich apoštolát přinášel větší úrodu.

Through continuous dialogue with the laity, these priests should carefully investigate which forms make apostolic activity more fruitful. They should promote the spirit of unity within the association as well as between it and others.


Chcete prožít aktivní důchod bez finančních starostí?

The Mobilní banka service is a revolutionary direct banking service from Komerční banka designed especially for citizens and small entrepreneurs.


písemně. - (FR) S uspokojením jsem hlasovala pro tuto zprávu, která je výsledkem dalekosáhlého politického rozhodnutí, zejména co se týče provádění programu Galileo.

in writing. - (FR) It is with satisfaction that I voted in favour of this report, which is the culmination of a far-reaching political decision, particularly regarding the implementation of Galileo.


Na začátku nového milénia se světoví lídři sešli, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí, globální závazek na snížení krajní chudoby na polovinu do roku 2015.

At the start of the new millennium, the world’s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, the global commitment to halve extreme poverty by 2015.


Nabízíme Vám příjemné odreagování s možností soutěžení a výhrami cen.

Come for a little competition with your friends or colleagues. Prizes for best archers!


Zdá se, že jsme jediní, komu bylo jmenování zástupce na Konferenci předsedů vnuceno.

It would seem that we are the only ones to have the appointment of our representative to the Conference of Presidents imposed on us.


Aby mohl Parlament hrát účinnou úlohu v rozhodovacím procesu na evropské úrovni, je nutno plně jej začlenit do postupu spolurozhodování.

In order to play an efficient part in the decision-making process at European level, we need total involvement of the Parliament in the co-decision procedure.


Někteří odpůrci namítají, že rozšiřováním práv za hranice našeho druhu zacházíme příliš daleko, zatímco podle jiných projekt nezachází dostatečně daleko, poněvadž omezuje přiznání práv pouze na lidoopy.

Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.


Pak jsme přijeli domů a zažili jsme rozvod.

We went home afterwards and experienced the divorce.


Existuje ještě řada dalších podkladů k tomuto tématu, včetně zprávy pana Schmitta, a myslím si, že máme k ruce velmi mnoho materiálu, který nám ilustruje a potvrzuje všechno to, co je nyní předmětem diskuse; tedy jak důležitý je sport a jak bychom se z toho měli poučit a co si z toho vzít.

There is still much on the agenda, including the report by Mr Schmitt, and I think we have a great deal of material to hand in order to illustrate and confirm everything that is now being discussed; that is, how important sport is and what we should learn and take from it.


V mé domácnosti svítíme kompaktními zářivkami a mne těší vědomí, že produkuji méně emisí CO2 a současně šetřím peníze.

My household uses CFLs, and I enjoy knowing that I am causing fewer CO2 emissions and spending less money.


Chtěl bych vyzdvihnout roli, kterou Srbsko hraje v otázce stabilizace západního Balkánu jako celku a především v udržování stability a soudržnosti Bosny a Hercegoviny.

I would stress the role that Serbia has been playing in the stabilisation of the region of the Western Balkans as a whole and, in particular, in the stability and cohesion of Bosnia and Herzegovina.


Dnes je jedna z těchto reforem - ta, která se týká médií - podrobována právní kontrole ze strany Evropské komise, strážce Smluv.

Today, one of those reforms - the one concerning the media - is the subject of legal scrutiny by the European Commission, guardian of the Treaties.


Budeme pracovat také na dalším omezování zdržení při udělování grantů a plateb.

We will also work on further reducing delays in providing grants and payments.


Pane předsedo, dámy a pánové, všichni si uvědomujeme, že rotující předsednictví je vždy hlavně o pokroku v rámci stávajících procesů.

Mr President, ladies and gentlemen, we are well aware that the rotating Presidency is primarily always about taking current processes forward.


Rovněž je to také případ pracovních úrazů.

This is also the case for working environment-related injuries.


Přikyvujete - to je skvělé!

You are nodding - perfect!


Konečně se výrazně zdokonalila a zlepšila koordinace mezi vnitrostátními orgány odpovědnými za použití tzv. "záchytných" řešení, která budou uložena bankám, jež testem neprojdou.

Finally, coordination among the national authorities responsible for applying what we call 'backstop' solutions, which are to be imposed on banks that fail this test, has been significantly enhanced and improved.


Evropa se změnila, svět se změnil a ocitl se v krizi.

Europe has changed, the world has changed, and it has entered a crisis.


Jsem přesvědčen, že každý, ať se jedná o italského předsedu vlády nebo kohokoli jiného, má právo a musí mít právo podat žalobu proti falešným obviněním a pomluvám.

I believe that everyone - be it the Italian Prime Minister or anyone else - has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.


Proč nejsme schopni se poučit z předchozích krizí?

Why is it that we fail to learn from previous crises?


Zaprvé, euro eliminovalo možnost turbulencí směnných kurzů a spekulativních měnových ataků, jež by zranitelnější ekonomiky bývaly mohly během současného pozdvižení očekávat.

First, the euro has eliminated the possibility of exchange-rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil.


Všechny budoucí smlouvy Unie o energiích by například měly obsahovat „doložku o energetické bezpečnosti,“ která zřetelně nastíní zásady chování a opatření, která budou přijata v případě narušení dodávek.

For example, all the Union’s future energy agreements should include an “energy security clause” that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption.


Woodfield House Hotel se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Woodfield House Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.


Je to totiž první slovo.

But it is the first word.


Jediným jeho nedostatkem je to, že se do něho nějak vloudila jaderná energetika.

Its only drawback is that the production of nuclear energy has somehow crept in.


As part of a property conversion project, the Lofthotel in Murg offers unique biker lofts for motorcycle and bicycle enthusiasts as well as spacious and bright lofts.

The Radisson Blu Hotel, St. Gallen is the city's biggest and most modern 4-star hotel, offering an excellent location, unsurpassable service and great dining.


Namísto toho bychom se měli zaměřit na propagační opatření s cílem informovat spotřebitele o symbolech EU, které jsou již používány a spotřebitelé by je měli vnímat jako záruku kvality.

Instead, we should concentrate on promotional measures to inform consumers about EU symbols which are already in use and which consumers should view as a guarantee of quality.


Jednání o dohodách o hospodářském partnerství jsme zahájili v době bezpříkladného nárůstu investic, obchodu se zbožím a službami a poklesu cen komodit.

We began EPA negotiations during a period of unprecedented expansion of investment, goods and services trade and soaring commodity prices.


Nedostatečná transparentnost a obvinění z korupce se týkají i rumunského fotbalu.

Lack of transparency and accusations of corruption are also affecting Romanian football.


SmartDrive na váš počítač, si jednoduše níže stáhněte odpovídající verzi, spusťte instalaci a následujte jednoduchý instalační proces.

SmartDrive on your computer, simply download the relevant version below, run the installer and follow the easy set-up process.


Vítám projednání zprávy o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě, jelikož zatím tyto směrnice tvoří páteř ochrany spotřebitelů v EU.

I welcome the debate on the report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.


(HU) Pane předsedající, na nadcházejícím zasedání Evropské rady půjde také o důvěru.

(HU) Mr President, the next European Council meeting will also be about trust.


Jak víte, dne 29. července 2007 jmenoval generální tajemník a vysoký představitel OSN pan Javier Solana velvyslance Wolfganga Ischingera zástupcem EU v trojce.

As you know, on 29 July 2007 the Secretary-General and High Representative, Mr Solana, appointed Ambassador Wolfgang Ischinger as the EU's representative in the Troika.


Vyhlídka členství v EU pro Turecko by také rozptýlila staromódní představu, že Evropa znamená křesťanství.

The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.


Mohu konstatovat, že obsah rozpočtu v mnoha ohledech nevyjadřuje společně sdílené ideály Evropské unie.

I might say that, in many respects, the budget's content does not reflect the ideals which we in the European Union share.


Návrh, který by měl být přijat do příštího léta, bude stavět na dlouhodobém dialogu s Evropským parlamentem, na zkušenostech s Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny v roce 2007 a na rozsáhlé veřejné konzultaci.

The proposals, which should be adopted by next summer, will be based on long-term dialogue with the European Parliament, on experience from the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and on extensive public consultation.


Jsem si jist, že toto není pouze začátek nového desetiletí, ale i nového způsobu práce v Evropské unii.

I am sure this is not only the beginning of a new decade, but of a new way of working in the European Union.


Proto si myslím, že bychom měli vyčkat, až Komise předloží svůj návrh - a myslím si, že se tak stane velmi brzy -, a v tu chvíli budeme skutečně vědět, o čem se bavíme.

I therefore think that we should wait for the Commission to produce its proposal - and I think that will happen very soon - at which point we will actually know what we are talking about.


Například z celkových 21 opatření naplánovaných na rok 2007 byla zcela dokončena pouze tři.

For instance, out of a total of 21 actions scheduled for completion by 2007 only three were completely finalised.


Tento poslední prvek je z velké části jen rétorika; jen těžko si lze představit Mexičana, který už je v USA, a přece se vrátí řekněme do Zacatecasu, aby tu trpělivě čekal v pořadníku na nová víza.

This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa.


Doufám, že většina z nás může souhlasit s tím, že musíme pracovat společně a vytvořit pozitivní program na rok 2009, soustředit se na základní prvky.

I hope most of us can agree that we must work together to forge a positive agenda for 2009, concentrated on the essentials.


Od té doby však firmy jako Microsoft a Intel využily softwarových a hardwarových revolucí, které IBM a další nezachytili, a IBM tak zůstala v prachu.

Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed, and left IBM in the dust.


Pro účinný boj s tímto jevem je nezbytně nutné zajistit účinné mechanismy pro určení problémů a shromažďování informací a odstranit překážky či politická omezení, aby bylo možno jednoznačně a důsledně zjistit příčiny a následky, a poté v plném rozsahu reagovat.

To effectively combat this phenomenon, it is vital to ensure that there are effective mechanisms for identifying problems and collecting information without coming up against obstacles or political constraints, so as to establish causes and consequences in a clear and sustained way in order to effect a complete response.


Dávám hlas tomuto návrhu, aby se mohla zvýšit odpovědnost při dosahování cílů této politiky.

So that accountability in delivering policy objectives might be increased, I express my vote in favour of the proposal.


attended a wedding booked in for one night on 19.11.09 enjoyed myself so much stayed an extra night.

We particularly enjoyed the Leisure centre very much which had a warm pool and showers (always a bonus). The hotel is very convenient and within minutes of Limerick City and the Jetland Centre for all the sights and shops.


(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, pravděpodobně se všichni shodneme na tom, že souhlasíme s odpověďmi, které na tuto otázku poskytl pan komisař, a jsme za ně také vděčni.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them.


Technologie nabízená společností Z Corporation je použitelná pro široký rozsah aplikací ve výrobě, architektuře, stavebnictví, oborech spojených se zpětným dešifrováním, při práci s geografickými informačními systémy (GIS), v lékařství i v oblasti zábavy.

Z Corporation technology is enabling a wide range of applications in manufacturing, architecture, civil engineering, reverse engineering, geographic information systems (GIS), medicine and entertainment.


Před několika týdny skončily totální slepou uličkou parlamentní volby v České republice, kde levice a pravice získaly v dolní komoře shodně po 100 křeslech a žádné řešení se nerýsuje.

Several weeks ago, the general election in the Czech Republic yielded a total impasse, with the left and right each gaining 100 lower-house seats and no resolution in sight.


Se ztrátou Gazy ve prospěch Hamásu se jeho politický vliv ještě dále zmenšil.

With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.


Proto je jedním z klíčových článků v tomto usnesení článek, který opět potvrzuje naší solidaritu s pákistánským obyvatelstvem, které sdílí cíle demokratické vlády a transparentního odpovědného vládnutí a které jedná s odvahou a určením a čelí teroristickému a kriminálnímu násilí.

Therefore, one of key articles in this resolution is the one which reaffirms our solidarity with the people of Pakistan, who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule, and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence.


Během čtyř let měl k dispozici rozpočet ve výši 100 milionů EUR a v rámci společné iniciativy s mezinárodními finančními institucemi budeme moci tento rozpočet navýšit na více než 500 milionů EUR.

A budget of EUR 100 million has been made available over four years but can be increased to more than EUR 500 million in the joint initiative with the international financial institutions.


Současný režim ignoruje neměnný zákon vládnutí: efektivnost státu je neoddělitelná od zodpovědnosti za sociální spravedlnost.

The current regime is ignoring an immutable law of governance: a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice.


Jako instituce bychom vůči sobě měli prokázat určitou úctu a zachovat dosavadní postup natrvalo.

We should show some self-respect as an institution and maintain forever the present practice.


Zatím jsme hradili léčbu 158 000 osob, ale 1,5 milionu obyvatel jsme poskytli nezávadnou vodu a 900 000 osob bezpečnější hygienické zázemí, jeden milion Haiťanů jsme poučili o tom, co je cholera, jak se jí nenakazit a jak se léčí, a postiženým obcím jsme rozdali 1,3 milionu mýdel a chlórových tabletek.

We have funded treatment for 158 000 people so far but, more significantly, we have provided clean water for half a million and access to safer sanitation for 900 000 people, we have raised awareness among one million Haitians about what cholera is, how to avoid getting sick and how to treat cholera, and we have distributed 1.3 million soaps and chlorine tablets to affected communities.


Jakmile Kaczyński odmítl jako svého partnera Občanskou platformu, rozhodl se spojit svou menšinovou PiS s populistickou stranou Sebeobrana a nacionalistickou LPR.

Having rejected Civic Platform as a partner, Kaczynski decided to ally his minority PiS with the populist Self-Defense party and the nationalist LPR.


Celkově pomůže chránit životní prostředí před změnou klimatu.

Overall it will help to protect the environment from climate change.


Po druhé světové válce zboural Západ bariéry obchodu a investičních toků a začal pracovat na eliminaci devizových kontrol a přechodu na měnovou konvertibilitu.

After World War II, the West dismantled barriers to trade and investment flows, and worked to eliminate exchange controls and move to currency convertibility.


Jak by to asi vypadalo, kdyby se zákon jmenoval ,,Nařízení 75"?

Would things be the same if the bill were called "Regulation 75"?


Posunem k informační společnosti vznikají nové příležitosti a otevírají se nové směry.

The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.


Už jen vteřinu, paní předsedající.

Just one more second, Madam President.


Pozoruhodně často je to tehdy, kdy jsou vyšetřováni vyšší úředníci.

This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.


Kromě toho souhlasím se stanoviskem Parlamentu, že chceme-li předcházet diskriminaci lidí s nízkými příjmy, musí členský stát původu zaplatit nemocnici v druhém členském státě, který léčbu poskytuje, přímo, aniž by nutila občany, aby si předem zakládali účet. Nebo by všechny náklady měly být alespoň bez odkladů uhrazeny.

Furthermore, I agree with Parliament's position that, in order to avoid discrimination against people on lower incomes, the Member State of origin must pay directly the hospital in the other Member State that is providing the treatment, without requiring citizens to settle an account in advance, or any costs incurred by the patient should at least be reimbursed immediately.


I když nás může těšit čistý nárůst zaměstnanosti, vzhledem k uvedené skutečnosti si myslím, že pro každého jednotlivce z oněch milionů nezaměstnaných a pro všechny, kdo musí navzdory čestné práci žít v chudobě, je to výsměch.

While we can be pleased about a net increase in employment figures in the light of these facts, it is in my view a mockery for every individual among the millions of unemployed and anyone who, despite doing honest work, has to live in poverty.


Soukromé parkování možné v areálu hotelu (rezervace není možná) a cena CHF 25,00 za den.

Private parking is possible on site and costs CHF 25.00 per day.


Cíl je chvályhodný: ujistit se, že pomoc bude jednoznačně prospěšná a že nebude špatnými vládami zneužita jen k tomu, aby ještě pevněji uchopily otěže moci.

The aim is praiseworthy: to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won’t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.


Proto kromě poskytnutí pomoci EU těmto zemím pracují orgány na posílení Paktu stability a růstu, abychom se podobných krizí v budoucnosti vyvarovali.

In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.


To by dodalo této záležitosti další podstatný obsah, a proto v této věci žádáme o podporu.

That would give the matter considerably more substance and we therefore ask for support in this.


Perfektní čistota hotelu a hotelových pokojů.

The staff were pleasant and accommodating.


Ze sociálního hlediska se jedná o krok zpět.

This is a regressive step in social terms.


Room service got confused easily and the food was ok...

This additional cost was not shown on the initial price for the room, but was written separately at the end of the booking confirmation. I would prefer that this additional cost is included in the initial room price.


Zejména Nizozemsko je v této souvislosti terčem nelítostné očerňovací kampaně.

The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.


Proto je nejvhodnější metodou sběru odpadů obvykle systémy tříděného sběru recyklovatelných toků odpadů u zdroje.

That is why separate collection of recyclable waste streams at source is usually the most favourable method of waste collection.


V zastupitelské demokracii je důležité, aby orgány Unie byly schopny zavést a udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s veřejností, sdruženími jejích zástupců a s občanskou společností.

In a representative democracy, it is important that Union institutions be able to establish and maintain open, transparent and regular dialogue with the public, their representative associations and civil society.


Web design by Nyumark WEB 2.0 design interaktivní internetový marketing od Nyumark .

Web design by Nyumark WEB 2.0 design interactive internet marketing by Nyumark .


Prozatím se musíme my ve středním Izraeli chovat zdrženlivě a trpělivě čekat, až v Palestině získají navrch umírnění.

For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail.


(Předsedající řečníka přerušil).

(The President cut off the speaker).


Jsou zahraniční investoři stále vítáni?

Are Foreign Investors Still Welcome?


Za samozřejmé považuji, že výnosy z aukcí budou vkládány do tarifů.

Of course, the proceeds from auctions should be invested in tariffs.


Vlády členských zemí Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN) by též měly využít svůj vliv, aby přivedli juntu k rozumu.

The governments of the Member Countries of ASEAN should also use their influence to bring the junta to its senses.


Obsahuje proto horizontální sociální klauzuli, která stanoví, že z podpory vysoké úrovně zaměstnanosti, přiměřené sociální ochrany a boje proti vyloučení se musí vycházet při určování a provádění všech politik EU.

It therefore contains a horizontal social clause which states that the promotion of a high level of employment, adequate social protection and the fight against exclusion must guide the definition and implementation of all EU policies.


Věda a technologie se samozřejmě snažily co možná nejlépe zajistit bezpečnost důležitých zařízení a samozřejmě máme velice přísná pravidla pro snížení jejich rizikovosti; nicméně nedávné silné zemětřesení a katastrofická tsunami, která následovala a vyžádala si tisíce životů, způsobila zkázu v biblickém měřítku a velice vážná poškození jaderných reaktorů ve Fukušimě, jsou takového rázu, že musíme přezkoumat a změnit převládající názor o bezpečnosti jaderných elektráren.

Of course, science and technology have done the most to help make the usual important structures safe and, of course, we have very strict rules to reduce their vulnerability; however, the recent massive earthquake and catastrophic tsunami which followed, claiming thousands of lives and causing destruction on a biblical scale, and the very serious damage to the nuclear reactors in Fukushima are such that we need to review and change the prevailing opinion of the safety of nuclear plants.


Je rozumné soustředit se na technologické řešení problému oteplování?

Is it sensible to focus on a technological solution to warming?


Omezení překládky kokainu z Jižní Ameriky do USA znamenalo jen malý výkyv v cenách drog na ulici, které v roce 2008 dosáhly vrcholu, ale v roce 2009 se stabilizovaly na úrovni mnohem nižší, než činila jejich historická maxima v 90. letech.

Restrictions on the transshipment of cocaine from South America to the US have made only a dent in street prices, which spiked in 2008 but have stabilized in 2009 at levels well below their historical highs in the 1990’s.


Jsem si jist, že všichni poslanci se s tím setkali.

I am sure Members have all experienced this.


Žádám proto, aby bylo toto hlasování odročeno na další dílčí zasedání ve Štrasburku, aby lidé skutečně dostali možnost pochopit obrovské důsledky tohoto hlasování, pokud bude schváleno.

So I ask that this vote be adjourned to the next part-session in Strasbourg so that people actually get a chance to understand the huge implications of this vote if it is passed.


Ta ovšem stanoví, že každá země by měla během 20 let snížit své zadlužení o 60 %.

Yet the proposed solutions state that each country is to reduce debt to 60% within 20 years.


Máte možnost instalovat z pevného disku.

Installation from local disk is another option.


Předcházení a vymýcení násilí na ženách vyžaduje stanovení základních strategických cílů, jejichž sledování nelze oddělit od pokroku, o který se naše civilizace snaží.

The prevention and eradication of violence against women need to constitute essential strategic objectives, the pursuit of which cannot de dissociated from the progress for which our civilisation is striving.


Podporou zásady rovných příležitostí pro muže a ženy se Evropská unie začala zabývat relativně nedávno - objevuje se v Maastrichtské či Amsterdamské smlouvě - mnohé její stránky však byly zdůrazněny v řadě deklarací a mezinárodních smluv, například Deklaraci o odstranění diskriminace žen z roku 1967.

Promoting the principle of equal opportunities between women and men is a relatively recent concern for the European Union - featuring in the Maastricht Treaty or Amsterdam Treaty - although various aspects have been highlighted by many declarations or international agreements, such as the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women of 1967.


Hotel, který leží v centru Lignano Sabbiadoro, situován na Jaderské moře mezi zelení přímořských borovic, pouze 5 km od Golfového Klubu Lignano, je ideálním místem pro odpočinkovou dovolenou v rodinném prostředí, kde kvalita služeb a odpovědné vedení podniku jsou zárukou pro příjemný pobyt.

The hotel Bellavista enjoys a marvellous location on the sea front, surrounded by the lush greenery of pine trees.


Celní právní úprava se proto musí přizpůsobit rozsáhlým změnám, uvnitř a vně Evropské unie, a přijmout nejúčinnější předpisy a nejefektivnější techniky.

To this end, customs legislation will evolve to respond to major changes and challenges, inside and outside the Union, and resort to the most effective rules and efficient techniques.


S pomocí vnitrostátních orgánů zodpovědných za boj proti podvodům a s pomocí postižených firem bychom mohli získat jednoduchý a účinný nástroj na odstrašení a prevenci.

With help from the national authorities responsible for fighting fraud and from the affected businesses, we could have a simple and effective tool for deterrence and prevention.


Uvažovalo se nějak o tom, nebo budete uvažovat o tom (protože jste nastoupil do funkce jen před týdnem), že by se měřilo HDP oproti HNP oproti HND?

Has any consideration been given, or will you be giving consideration (as you have only been in office for a week), to measuring GDP versus GNP versus GNI?


Zpráva o návrhu směrnice, o které nyní diskutujeme, představuje urychlení výměny informací potřebných pro boj proti daňovým podvodům.

The report on the draft directive that we are discussing now represents an acceleration of the exchange of information necessary for the fight against tax fraud.


Vidíme, že do konce roku 2010 přibližně 100 000 malých a středních podniků získalo určitou formu bankovní záruky prostřednictvím rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), což je velký počet, ale na 23 milionů podniků je to velmi málo.

We can see that by the end of 2010, about 100 000 SMEs received some form of bank guarantee within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is a huge number, but for 23 million enterprises, this is very little.


Na rozdíl od dohody SWIFT však důvody pro toto odložení byly rozhodně dobré.

However, unlike SWIFT, there were definitely good reasons for this postponement.


Vyvstává otázka, v jakém politickém a sociálním kontextu jsou využity.

The issue that arises is the political and social context in which they are used.


Musíme být ambiciózní a požadovat ochranu všech druhů, jimž hrozí vyhynutí.

We must be ambitious and demand the protection of all species that are at risk of extinction.


genisoimage je program sloužící k vytváření obrazů souborového systému CR-ROM ISO-9660, který je poté možno zapisovat na CD a DVD pomocí programu woodim.

genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program.


Bloomberg Television jako globální síť vysílá nepřetržitě a nabízí ekonomické a finanční informace. Pokrývá až 200 miliónů domácností na celém světě.

Solaris Mobile to showcase at IBC ...


písemně. - (LT) Hlasoval jsem pro přijetí návrhu usnesení o energetické strategii Světové banky pro rozvojové země.

I voted in favour of the motion for a resolution on the World Bank's energy strategy for developing countries.


Líbilo se mi poslední verze, a já jsem rád tato nová verze ještě více.

I liked the last version, and I like this new version even more.


Lisabonská smlouva stvrdila právo Evropského parlamentu na dohled, jež je vlastně institutem "přenesené pravomoci", kterou již mí kolegové poslanci zmínili a kterou v tomto případě podle našeho názoru musíme prosadit a uplatnit.

The Treaty of Lisbon confirmed the European Parliament's right of oversight, which is, in effect, the institution of a 'delegated act' which my fellow Members have already mentioned, and which we think we need to enforce and implement in this case.


Uvědomí si, že jejich úsilí nakonec přinese ovoce a jejich morálka bude posílena.

They will realise that their efforts will eventually bear fruit and their morale will be strengthened.


Všichni víme, že v určité chvíli dojde k restrukturalizaci dluhu, jako například v Řecku, a to z toho prostého důvodu, že řecká vláda musí dostat možnost znovu získat důvěru a že je třeba restrukturalizovat řeckou společnost.

We all know that at some point, there will be a restructuring of the debt, for instance in Greece, for the simple reason that the Greek Government needs to be given the chance to regain confidence and that Greek society needs to be restructured.


1.4 Na pracovišti musí být uložen plán protipožární ochrany upřesňující opatření v souladu s články 3, 4, 5 a 6 této směrnice, která je třeba učinit pro zabránění, zjištění a zdolání vzniku a šíření požárů.

13.10. Where chains or similar devices are used to prevent access at any place, these should be clearly visible and appropriately identified by signs denoting any prohibition or warning.


Pokud jde o komunikaci a to, jak efektivně komunikaci a technologie používáme, toto je také důležité.

That is important, too, in terms of communication and looking at how we use communication and technology effectively.


Dne 26.3.2009 slavnostně předaly České aerolinie ceny Sirius 2008 svým nejvýznamnějším obchodním partnerům ve stylových prostorách Planetária Praha.

Czech Airlines Cargo hereby announce the Selection Procedure for the General Cargo Sales Agent in the territory of Korea.


Indie je tedy klíčovým partnerem Evropské unie a západního světa.

India is therefore a key partner for the European Union and the West.


Prostředkem tohoto popírání byla likvidace problematických součástí populace – a Židé tu měli přední místo – při nemilosrdném pokusu o společenskou čistku.

The means of this denial were the annihilation of offending populations – the Jews foremost among them – in a merciless attempt at social purification.


Dnes jsou tyto většiny méně jisté než kdykoliv předtím.

Today, these majorities are less certain than ever.


Předmět: Poučení z finanční krize

Subject: Lessons from the financial crisis


Hotel Sport se nachází na okraji města Štětí, vzdáleného pouhých 55 km od Prahy.

Hotel Sport is situated in the suburbs of town Steti, approximately 55 km north of Prague.


The hotel is just 10 km to Venice and easy to reach by bus. The rooms are clean enough but not excellent.

Location good, minutes away from the central of Venice.Very modern, stylish.


Vyzýváme tedy členské státy, aby rozšířily mandát Evropské agentury pro námořní bezpečnost (EMSA) o provádění bezpečnostních inspekcí a regulací těžby ropy na otevřeném moři v Evropě, obzvláště po nedávné přírodní katastrofě ve vodách Mexického zálivu.

We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.


Komise v říjnu 2009 vyzvala k vytvoření platformy, kde by mohly ženy vystoupit, zejména jako zástupkyně v boji proti změně klimatu.

The Commission, back in October 2009, called for there to be a platform for women to make their voices heard, in particular as agents in the fight against climate change.


Musíme této vlně islamismu věnovat pozornost, protože v Egyptě, Libyi a dalších státech vládnou staří vůdcové a nevíme, co se může stát, až padnou, a jakým směrem se pak tyto státy vydají.

We need to pay attention to this outbreak of Islamism, because we have old leaders in both Egypt and Libya and in other countries and we do not know what may happen when they fall and which direction these countries may take.


Z tohoto důvodu bych rád apeloval na Evropskou komisi, aby poskytla veškerou potřebnou podporu náležitému prošetření zločinů komunistického režimu, které požadovali ministři spravedlnosti několika členských států včetně všech pobaltských států, a završila tento nedokončený úkol, jímž je vyhodnocení zločinů všech totalitních režimů.

Therefore, I call on the European Commission to provide all possible support to proper research into the Communist regime's crimes, which has been called for by the Ministers of Justice of several Member States, including all the Baltic States, and finish this uncompleted task of evaluating the crimes of all totalitarian regimes.


Existují jasné historické precedenty pro přitahování uzdy přespříliš rozjařeným a nadměrně novátorským sektorům.

There are clear historical precedents for reining in over-exuberant and over-innovative sectors.


Pokud jde o zprávu o nařízení upravujícím politické strany na evropské úrovni a pravidla pro jejich financování, rozhodli jsme se hlasovat proti odstavci, jenž navrhuje, že by měly mít evropské politické strany možnost účastnit se kampaní k referendům v členských státech v případě, kdy tato referenda souvisí s otázkami týkajícími se Evropské unie.

With regard to the report on regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, we chose to vote against the paragraph in the text that proposes that the European political parties should be allowed to participate in referendum campaigns in the Member States if the referendums have EU relevance.


Řada půjčovatelů, kteří nedokázali získat prostředky za rozumných podmínek doma, byla nucena vzít si půjčky v tvrdé měně v zahraničí, což po kolapsu rublu vytvořilo katastrofální zátěž.

Many borrowers, unable to get funding on reasonable terms domestically, were forced to take hard-currency loans from abroad, creating disastrous burdens when the ruble collapsed.


Copyright © 2010 složením lázně keramiky byla Izunagaoka Hanabusa, Všechna práva vyhrazena.

Copyright © 2010 lodging spa pottery has been Izunagaoka Hanabusa, All rights reserved.


To je ohromující!

Staggering!


V neposlední řadě bych vás chtěla ujistit, že vzhledem k tomu, že rozvoj komplexní evropské investiční politiky je nyní společnou odpovědností všech orgánů, bude Komise připravena spolupracovat s Parlamentem a s Radou a respektovat při tom rozdělení pravomocí mezi všechny zapojené orgány.

Last but not least, I would like to assure you that, as the development of a comprehensive European investment policy is now a joint responsibility of all the institutions, the Commission will stand ready to cooperate with Parliament and the Council while respecting the division of competences among all the institutions involved.


Doufám, že se nám podaří podpořit konečné znění textu na plenárním zasedání v září, aby program mohl začít v lednu 2009.

I hope that we will be able to endorse the final text in the September plenary, so that the new programme can start in January 2009.


Francouzský vliv v Evropě klesá a na vině je do značné míry prezident Jacques Chirac.

French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.


(Jednání bylo přerušeno v 19:00 a pokračovalo ve 21:00.)

(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)


Jednotný trh práce, který není dosud rozvinutý, by umožnil uchazečům o práci získat nové schopnosti a zkušenosti a poskytl jim příležitost vybrat si pracovní místo a tyto schopnosti uplatnit. Zaměstnavatelé by si mohli vybrat z velkého množství zaměstnanců s cílem získat požadované odborníky.

The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.


Poprvé jsem cítil pocit reality ve snu, že se to stalo v noci duecentosettesima začátku zaznamenávání snů a je uveden v duecentoquattordicesima.

The first time I felt the sensation of reality in the dream, it happened during the night duecentosettesima beginning of the recording of dreams and is reproduced in duecentoquattordicesima.


Hlasoval jsem pro společný návrh usnesení o cenách potravin.

I voted in favour of the joint motion for a resolution on food prices.


Navrhovaná směrnice je nezbytným dokumentem a předložené pozměňovací návrhy její podstatu nemění.

The draft directive is a necessary document and the changes put forward do not change its essence.


Dodržování sekularizmu, práv žen a práv kurdského lidu a uznání genocidy v Arménii musí nadále představovat kritéria, na jejichž základě bude rozhodnuto ohledně potenciálního přistoupení Turecka.

Respect for secularity, for women's rights and for the rights of the Kurdish people, as well as acknowledgement of the Armenian genocide, must remain the criteria by which Turkey's potential accession is decided.


písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která se týká způsobu, jak nejlépe vytvářet právní a správní předpisy v EU.

in writing. - I voted for this report on how EU law- and regulation-making can best be done.


Celkově kniha je zajímavá, ale trochu 'noisoso a opakující se, protože popis obsahuje obrovské množství snů s úvahami zase velmi podrobně, markýz d'Hervey-Saint-Denys.

Overall the book is interesting but a bit 'noisoso and repetitive, because the description contains a huge number of dreams with the considerations in turn very detailed, the Marquis d'Hervey-Saint-Denys.


Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.

Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt.


Ročně navštíví EU více než 370 milionů zahraničních turistů, což představuje 40 % všech turistů na světě.

The European Union is visited by over 370 million foreign tourists a year, a total of 40% of the tourists in the entire world.


písemně. - S ohledem na přetrvávající propast mezi muži a ženami, pokud jde o míru nezaměstnanosti, mzdy a přístup k manažerským pozicím, vyzývám členské státy, aby urychlily uplatňování směrnice 2002/73/ES tím, že zajistí její plné a účinné provedení ve vnitrostátním právu.

in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC, while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation.


La portada es intencionadamente sesentera, y es que LOS SUMMERS beben de las fuentes de The Beatles, Beach Boys, The Ronettes, Roy Orbison, Francoise Hardí, Del Shannon, Los Brincos, pero también de los Ramones.

And if we turn the CD box, we see that it is published by FLOR Y NATA RECORDS, the oldest of the spanish indie labels, and that is something of which all the groups cannot be conceited. The cover is deliberately 60’s, and is that LOS SUMMERS drink of the sources of The Beatles, Beach Boys, The Ronettes, Roy Orbison, Françoise Hardy, Del Shannon, Los Brincos, but also of the Ramones.


Nelze poskytnout zvláštní podporu pro větrné a vodní elektrárny v sousední Albánii?

Is it not possible to provide special support for wind and hydro power in neighbouring Albania?


Srbsko je zemí významnou pro stabilitu celé oblasti Balkánu, a proto je pro nás důležité, abychom s ním vedli průběžný dialog na institucionální úrovni.

Serbia is of significance for the stability of the entire Balkan region and, therefore, it is important for us to have an ongoing dialogue with the country at an institutional level.


My, kteří souhlasíme s nutností kontrolovat imigraci a vnější hranice, nadále žádáme Evropu - jak správně učinil pan Cohn-Bendit - o to, aby do budoucna umožnila zhruba 50 000 až 100 000 uprchlíkům vstup na své území, protože lidé, kteří opouštějí Libyi, nejsou žádní zločinci.

We who affirm the need to control immigration and external borders, continue to beg Europe - as Mr Cohn-Bendit has rightly done - to spread what might become 50 000 or 100 000 refugees across its territory, because the people who flee Libya are not criminals.


Právě v této souvislosti musíme pohlížet na tlak vyvíjený na Rusko (což se děje i u několika dalších zemí), aby vstoupilo do Světové obchodní organizace, s cílem podpořit "rovné podmínky pro obchodní komunitu na jedné i druhé straně", "liberalizovat obchod v rámci globálního hospodářství" a podpořit zahraniční investice a zavrhnout "protekcionistická opatření".

It is in this context that we must view the pressure put on Russia (which also occurs with several other countries) to join the World Trade Organisation, in order to promote 'a level playing field for business communities on both sides' and 'liberalise trade in the global economy', while facilitating foreign investment and renouncing any 'protectionist measures'.


Potřebujeme fungující jednotný energetický trh se spravedlivou soutěží a zaručeným volným přístupem k sítím a rovným rozdělením práv mezi všechny výrobce.

We need a functioning single energy market with fair competition and with guaranteed free network access and equal distribution rights for all producers.


Jasně potvrzuje, že legislativní proces v EU musí podléhat demokratické kontrole lidí a že ochrana orgánů má v postupu rozhodování druhořadý význam.

It clearly shows that the legislative process in the EU must be under the democratic scrutiny of the people and that protecting the institutions in the decision-making process is of secondary importance.


Jistěže sdílíme stejný společný evropský cíl, ale zároveň chceme dát jasně najevo, že místo zde uvedeného proklamovaného hesla "Jednotná v rozmanitosti" chceme usilovat o spolupráci v rozmanitosti, což znamená, že jsme pro zachování národních států.

We share, of course, the same common European objective. But, in doing so, we want to make it clear that, instead of proclaiming the slogan given here, 'United in diversity', we want to strive for cooperation in diversity, which means that we are in favour of preserving the nation states.


Zároveň si uvědomujeme, jak je důležité, že v budoucnu budeme moci vyšetřovat teroristické trestné činy účinně, ale nikoli na úkor demokracie.

At the same time, we realise the importance of being able to investigate crimes of terrorism effectively in the future, but not at any cost to democracy.


Zatímco naše práce v Evropském parlamentu bude pokračovat v duchu zlepšování kvality hraček, v souvislosti s novým rokem doufám, že země mimo Evropu budou používat naše normy jako model s cílem zlepšit kvalitu svých produktů na mezinárodní úrovni.

While our work here in the European Parliament will continue along the lines of improving the quality of toys, my hope for the new year is that non-European countries will use our standards as a model so as to improve the quality of their products at international level.


Evropská unie, která má společné vnější hranice, by měla být opatrná zejména v tom, aby se nestala trhem, kam jsou pašovány chráněné druhy zvířat nebo rostlin, nebo kam jsou beztrestně přiváženy.

The European Union, which has common external borders, should take particular care not to become a market where protected species of animals or plants are smuggled or brought in with impunity.


Potřebujeme záruky od prezidenta Putina, že rozumí našim základním zásadám.

We need assurances from President Putin that he understands our guiding principles.


Hledání hotelu v Sainte Marie de Cuines.

Search Hotels in Sainte Marie de Cuines.


Kromě toho přijetí nařízení o stavebních výrobcích představuje důležitý krok vpřed ve smyslu zjednodušení a zlepšení právní úpravy a zároveň se tím upevňuje vnitřní trh se stavebními výrobky.

Furthermore, the adoption of the regulation on construction products constitutes an important step forward in terms of simplifying and improving the legislation, whilst, at the same time, consolidating the internal market for construction products.


Každá společnost vyžaduje efektivní vládu, která dokáže zajistit životně důležité a nenahraditelné veřejné služby a infrastrukturu.

All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.


Liší se od návrhu Komise - hospodářská krize byla zneužita k předložení úděsného návrhu.

This differs from the Commission proposal - the economic crisis was misused to submit an atrocious proposal.


Přicházejí ale i povzbudivé zprávy: v červnu australská vláda navrhla zásadní rozsíření nedotknutelných zón v oblasti Velkého bariérového útesu na úroveň přesahující 30%.

But there is some encouraging news: in June, Australia's government proposed a major increase in no-take areas within the Great Barrier Reef to over 30%.


Chystají se snad v dohledné době zavést elektrická letadla?

Are they going to introduce electric aeroplanes any time soon?


Je třeba, aby EU v rámci odpovědného spojenectví projevila demokratické vedení, bez ohledu na to, jak postupují Spojené státy, a musí se nechat posuzovat dle zásady klimatické spravedlnosti.

As part of an alliance of responsibility, the EU must demonstrate political leadership, regardless of what the United States does, and allow itself to be judged by the principle of climate justice.


Děkuji vám za pozornost.

Thank you for your attention.


Paní předsedající, v roce 2000 byla uzavřena dohoda o bezpečnostních opatřeních v přístavech, která se týkající podnikatelských údajů předávaných Spojeným státům.

Madam President, in 2000 there was an agreement on safe harbour arrangements for business data transferred to the US.


Pokud opravdu chcete vystoupit, budu vám nyní muset dát slovo, ale prosím vás, nedělejte to, jen abyste vyjádřili nějaký druh nesouhlasu s procesem.

If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.


the room was quaint and an okay value. wood floors, pretty okay bed.

Very good location - just 1 minute from main street; very helpful staff - we had to leave hotel before 7 a.m. (when breakfast starts) and the offered us a packed breakfast box; clean room, bathroom is equiped with everything you need; so really nice combination of not high price but high service!


Bez takovéhoto mechanismu existují obavy o přežití samozásobitelských zemědělců v Indii.

Without such a mechanism there are fears for the very survival of the subsistence farmers in India.


Domnívám se, že je rozumné mít v sektoru energetiky evropský vnitřní trh, a proto potřebujeme síť provozovatelů přenosového systému.

I think it is sensible to have a European internal market in the energy sector, so we need a network of transmission system operators.


Vítám, že EU může podobné aktivity podporovat.

I welcome the fact that the EU is able to support such activities.


Jako evropští občané můžeme výrazně snížit svou ekologickou stopu a dosáhnout významných výsledků prostřednictvím jednoduchých a nenápadných kroků (například výběrem kupovaného zboží), které mohou mít globální a podstatný vliv.

As European citizens, we can substantially reduce our ecological footprint and achieve major results simply by means of small measures, including our purchasing choices, that can have a global and significant impact.


Za šest let se tento počet takřka zdvojnásobil ze 14 na 26, proto jde opravdu o skutečný problém, který představuje čím dál větší výzvu pro Evropskou unii.

Over the course of six years this number has almost doubled, from 14 to 26, so this is a very real problem, and one that is an increasing challenge for the European Union.


Portage je plně konfigurovatelný pomocí různých proměnných nastavovaných přes konfigurační soubory nebo jako proměnné prostředí.

Portage is completely configurable through various variables you can set in the configuration file or as environment variable.


Panovalo upřímné přesvědčení podpořené i hlubokým intuitivním úsudkem, že přerušení této vzestupné trajektorie mohou být pouze malá a přechodná.

It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient.


Český počítačový měsíčník Softwarové noviny vyhlásil své ceny Produkt roku 1996. Mezi 24 oceněnými produkty z oblasti software i hardware byl také náš AVAST32!

antivirus has been selected as one of this years finalists in the Secure Computing 2006 Awards , beating off stiff competition and leading the race in the last 4 contenders for the much coveted industry award.


Tato situace je nebezpečná nejen pro Ukrajinu, ale i pro nás všechny.

This is a danger not only for Ukraine, but also for us.


Svébytnou identitu, na niž jsou obyvatelé pyšní, má skutečně mnoho měst.

In fact, many cities have distinctive identities of which their residents are proud.


Tunisko a Egypt navíc až dosud neobdržely žádnou částku z 35 miliard dolarů přislíbených státy skupiny G-8.

Moreover, Tunisia and Egypt have so far received none of the $35 billion promised by the G-8 countries.


písemně. - Podpořil jsem předložené pozměňovací návrhy, jejichž záměrem je změnit společnou rybářskou politiku s cílem ukončit již existující narušení tohoto odvětví.

in writing. - I supported amendments put forward to change the common fisheries policy in a way which would have ended some of the distortions that exist already.


Jsem přesvědčen o tom, že historické chyby a křivdy, které Balkán postihly v posledním století, lze překonat pouze cestou evropské integrace.

I am convinced that the historical errors and injustices that befell the Balkans in the last century can only be overcome through European integration.


Jsem politička.

I am the politician.


Jeho základním a nekompromisním cílem je zajistit, aby se ani jediná složka aparátu nevyhnula své zodpovědnosti v tomto boji.

Its uncompromising task is to make certain that no single agency avoids its responsibility in this fight.


Podporovala jsem občany v tom, aby se účastnili konzultace a slyšení Komise v Petičním výboru.

I have facilitated citizens to participate in the Commission's consultation and in the hearings in the Petitions Committee.


Spojené státy, Kanada i Spojené království v poslední době snížily úrokové sazby.

The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.


Podle názoru většiny odborníků tohoto oboru již nemůžeme mít pochybnosti o tom, zda globální oteplování je nebo není skutečné nebo zda je či není způsobené činností lidí.

In the opinion of a majority of experts on the subject, we can no longer entertain any doubts as to the fact that global warming is now a reality, and that it is largely due to human activities.


V případech, kdy je stále ještě možné konkrétní případ špatné správy odstranit, běžně předkládám danému orgánu nebo instituci návrh doporučení.

In cases where it is still possible to eliminate the instance of maladministration, I normally make a draft recommendation to the institution or body.


Na druhé straně má řízení diecéze poskytovat biskupovi a duchovenstvu dostatečně velké a vhodné pole působnosti, aby na něm mohli užitečně rozvinout všechny své síly v církevní službě; přitom je třeba mít na zřeteli také potřeby celé církve.

In order to distribute more equitably and properly the sacred ministries among his priests, the bishop should possess a necessary freedom in bestowing offices and benefices. Therefore, rights or privileges which in any way limit this freedom are to be suppressed.


Dnes probíhají konzultace v Paříži.

Consultations are taking place in Paris today.


písemně. - Představa, že v Itálii dochází k jakémukoli narušování práva na informace, je mylná.

in writing. - The notion of there being any form of breach of the right to information in Italy is erroneous.


Jinými slovy, tyto kontroly fungují.

In other words, those controls worked.


Stejně tak nepadla zmínka o velikosti bank a o možnostech řešení problému bank pokládaných za příliš velké, než aby mohly padnout.

Nor was there any mention of banks’ size and ways to address the too-big-to-fail issue.


Posláním EFG je poskytovat finanční prostředky jednotlivým občanům, kteří přišli o práci v důsledku globalizace.

The purpose of the EGF is to make funding available to help individual citizens who have lost their jobs as a result of globalisation.


This site has been designed to offer a complete information on planning, designing, and building timber frame home.

Please feel free to contact us about any project you have in mind.


Zatřetí, reformovaný policejní sbor se všeobecně považuje za ochránce celé společnosti a mladé katolíky k nástupu do řad policie pobízí jejich kněží a biskupové.

Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops.


Pane předsedo, s kolegy jsme byli v nedávné době na terminálu 1B Frankfurtského letiště svědky velmi zvláštního jevu.

Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.


Zda si Čína dokáže tuto schopnost zachovat na delší dobu je hádankou pro pozorovatele zvenčí i pro samotné čínské lídry.

Whether China can maintain this capability over the longer term is a mystery to outsiders and Chinese leaders themselves.


Situated in an orthodox Jewish quarter of town.

The owners were helpful; the pension/guesthouse clean and the breakfast good.


Váš Osobní bankéř to bude s Vámi pravidelně posuzovat.

Your Relationship Manager will regularly review this with you.


Chci zdůraznit, že Evropská unie není schopna převzít vedoucí roli v boji proti změně klimatu, pokud se nepodaří posílit konkurenceschopnost její ekonomiky úsporou energie a rozvojem obnovitelných zdrojů energie.

I want to emphasise that the European Union is unable to assume the leading role in the battle against climate change if it fails to strengthen the competitiveness of its economy through saving energy and developing renewable energy sources.


Je třeba zajistit větší účast žen na odborné přípravě, v oblasti vědy a vzdělávání v odvětvích, která byla dosud považována za mužská.

We need to involve more women in vocational training, the sciences and educational fields that have been until now considered as 'masculine'.


Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 29. a 30. října 2009, včetně mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku/místopředsedy Komise a složení nové Komise (rozprava)

Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for the foreign and security policy/Vice-president of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)


(FR) Pane předsedo, před několika týdny Irsko řeklo "ne" a myslím, že - jak všichni víme - toto ilustruje narůstající rozkol mezi evropskými občany.

(FR) Mr President, a few weeks ago Ireland said 'no', and I think that, as we all know, this illustrates the increasing split between European citizens.


Už po prvním semestru byla zařazena na děkanský seznam nejlepších studentů Berklee College of Music a po absolvovaní druhého semestru získala nabídku dalšího stipendia.

She earned there a place on Dean's List for excellent academic performance during Fall semester 2003 and Spring semester 2004.


Při týdenních pobytech (nebo delších) je úklidová služba jednou za týden.

Housekeeping service once per week for stays seven nights or more.


Rádi bychom dodali, že čím menší bude přispění ostatních členských států, o to větší bude síla francouzské složky.

We would add that the smaller the contributions of the other Member States, the more noticeable the French component of the force will be.


Měli bychom tuto otázku tudíž mít na zřeteli při hodnocení provádění směrnice.

This should therefore be borne in mind when reviewing implementation of the Directive.


Nutno podotknout, že ti, kdo byli propuštěni, a jejich rodiny pociťují nezměrnou morální a materiální újmu.

It should be noted that those who have been made redundant and their families experience incalculable moral and material damage.


Třináct zemí jadernou energii nevyrábí, z nichž dvě - Polsko a Itálie - v současné době zvažují přechod k výrobě jaderné energie či její obnovení.

Thirteen countries have no nuclear power, of which two - Poland and Italy - are currently considering moving into or resuming nuclear energy production.


Po příjezdu do Českých Budějovic (ze směru od Prahy, Brna nebo Lince) jeďte po okruhu směrem na Plzeň (Strakonice, Písek).

Driving to České Budějovice from Prague, Brno or Linz take the ring road in the direction Plzeň/Strakonice.


Z mého pohledu je zvýšení kvót o 2 % též krokem k tomu, abychom dali výrobcům možnost vyrábět více, což by mělo podpořit přechod k větší tržní orientaci.

For me, the 2% increase is also a step in giving milk producers the option to produce more and thereby helping the transition to greater market orientation.


To je absurdní!

This is ridiculous!


Booking.com: hotel Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Německo - 114 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Germany - 115 Guest reviews.


Příslušný evropský komisař potvrdil, že děla nebyla zakoupena z prostředků Schengenského fondu.

The competent European Commissioner confirmed that the cannons had not been purchased out of the Schengen Fund.


Poté upravte soubor /etc/cups/mime.convs a odkomentujte řádek obsahující application/octet-stream.

Then you need to edit /etc/cups/mime.convs and do the same, if it is not already uncommented.


Jednou z nejčastějších stížností, je stížnost na byrokracii související s tímto odvětvím.

One of the key things we hear about all the time is the bureaucracy involved in the industry.


Je třeba provést audit všech systémů a projektů, které se nepředvídatelně nahromadily.

We need an audit of all the schemes and projects that have accumulated in an unplanned manner.


Breakfast not as good as we expected.

I could not go to another hotel because the hotel was going to charge the first night regardless, on the same credit card that it supposedly was rejecting! The receptionist was not rude but I felt that the hotel was putting money ahead of the customer, right in the customer's face - (kinda like) take it or leave it we're gonna charge your company's card for the first night anyway, but oh we're gonna reject your use of it.


Computer networks and the use of computer networks in industry environments.

Study of plays written between 1900 and the present. List of plays may vary with each offering.


Proto je třeba mluvit o zastrašování ze strany tajné policie, omezování svobody tisku a omezování možností kandidovat ve volbách bez obstrukcí.

We therefore need to talk about intimidation by the secret police and restrictions on the freedom of the press and the ability to take part in the elections unhindered.


Pak přichází téma dopravy.

Then comes the subject of transport.


Můžeme si nechat pouze zdát o Obamově kampani.

We can only dream of the Obama campaign.


Aby se v Evropě cítil jako doma nejen každý, kdo náleží k národnostní menšině, ale každý příslušník fakticky menšinové národnosti v EU, musí evropské právní předpisy vytvořit právní rámec s komplexními právními normami ochrany menšin.

In order not only for national minorities but also for everyone belonging to what are effectively minority EU nations to feel truly at home in Europe, European legislation must create a legal framework with comprehensive legal norms for the protection of minorities.


Pane předsedající, Evropská unie je, jak víme, založena na čtyřech svobodách - svobodě pohybu osob, zboží, kapitálu a služeb. první z těchto svobod se týká lidí.

Mr President, the EU as we know is based upon four freedoms: freedom of movement of people, goods, capital and services. The first of those freedoms is about people.


Je třeba bojovat i proti terorismu na Balkáně

Fight Balkan Terrorism Now


Je to znamení, že základní předpoklady pro demokratický vývoj Běloruska ještě nebyly zavedeny.

This is a sign that the basic preconditions for democratic development in Belarus have still not been established.


Hovořil jste o růstu a řekl jste, že potřebujeme tento růst něčím podpořit - ale čím konkrétně, pane Barroso?

You talked about growth and said that we need something to promote growth - but what exactly, Mr Barroso?


Jak jsem řekl maďarským úřadům, od členského státu to nebyl dobrý postup.

As I have said to the Hungarian authorities, this was not the right procedure for a Member State.


Pokud hledáte hotely na Manhattanu, které předefinovali úroveň pohodlí a služeb, právě jste jeden našli.

If you’re looking hotels in Manhattan, New York that have redefined the standards in comfort and service, look no further than the San Carlos Hotel.


písemně. - Zelená kniha Komise o této otázce byla usvědčujícím obviněním a otevřeným uznáním skutečnosti, že společná rybářská politika se neosvědčila.

in writing. - The Commission's Green Paper on this issue was a damning indictment and an honest recognition that the common fisheries policy has not worked.


Cílem, s ohledem na vaše hlasování, je být v pozici, aby bylo možné dosáhnout přijetí balíčku v druhém čtení na konci letošního roku.

The objective, following your vote, is to be in a position to achieve the adoption of the package at second reading at the end of this year.


Byl by to také vítaný krok směrem k jeho začlenění do mezinárodního společenství.

It would also be a welcome step towards its inclusion in the international community.


To je opravdu velice důležité.

This is really very important.


Mám tím na mysli projekty, které se těší značnému úspěchu, jako je asistenční služba pro otázky duševního vlastnictví u malých a středních podniků působící v Číně, Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi Evropskou unií a Japonskem, síť pro podporu podniků Enterprise Europe a výcvikové programy.

I am referring to projects that have enjoyed considerable success, such as the China Intellectual Property Rights SME Helpdesk, the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, the Enterprise Europe network, and training programmes.


K této situaci došlo následkem nedostatku komodit, vysokých cen paliva, závislosti na sklizních a vývozu, situace na světovém trhu a vykořisťování.

This situation has come about as a result of commodity shortages, high fuel prices, dependence on harvests and exports, the world market situation and profiteering.


Jinými slovy jsou slabé sítě součástí pojiva, které drží různé společnosti pohromadě.

In other words, weak networks are part of the glue that holds diverse societies together.


Dohodu o této zprávě máme na dosah.

Agreement on this report is within our reach.


(DE) Pane předsedající, na úvod bych rád poděkoval vám i panu komisaři za vaše vystoupení, a nejprve mi dovolte poukázat na to, že kontrola obsahu ustanovení evropských právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže je skutečně velkým zájmem spotřebitelů.

(DE) Mr President, to begin with, I would like to thank you and the Commissioner for your presentation and I would firstly like to point out that control of the content of the provisions of European competition law is very much in the interest of consumers.


Základní spotřební daň byla stanovena na 16% hodnoty výstupu firmy.

The basic excise tax has been fixed at 16% of the value of a firm's output.


Dětský den na Občance - Fota z dětského dne 30.05. ke stažení ZDE.

- Open Air Cinema at Občanská plovárna, every day in July from 9:30, in August from 9pm, in a large garden also comfortable lying on large garden beds.


Zvyšování obecného povědomí a viditelnosti procesu bylo jednou z velkých výzev, na níž se shodli téměř všichni jeho účastníci.

Increasing awareness and visibility of the process was one of the big challenges agreed by almost all participants in the process.


Jedním z nich je zapojení místních orgánů do přeshraniční spolupráce, protože v oblasti jižního Kavkazu potřebujeme velmi silnou regionální spolupráci; poté jde o záležitost přistoupení Ázerbájdžánu ke Světové obchodní organizaci (WTO).

One of them is the involvement of local authorities in cross-border cooperation, because we need strong regional cooperation in the South Caucasus; then the issue of the accession of Azerbaijan to the WTO.


- (SK) Paní předsedající, debatujeme o návrhu nástroje finanční stability eurozóny - o nástroji, který by měl pomoci našim přátelům ze zemí, které dnes nemohou splácet své dluhy.

- (SK) Madam President, we are debating a proposed financial stability instrument for the eurozone - an instrument which should help our friends from countries which are currently unable to pay their debts.


Jeho rozhodnutí zní ozvěnou napříč Kontinentem – nejen mezi Romy, ale mezi všemi, kdo mají zájem na prosazování hodnot tolerance a rovnosti v demokratické Evropě.

Its decision reverberates across the Continent – not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.


Zkreslování finančních informací: Firemní účetnictví je pozměňováno nebo prezentováno způsobem, který neodráží skutečnou hodnotu společnosti či její finanční činnosti.

Accounting fraud: Company accounts are altered or presented in such a way that they do not reflect the true value or financial activities of the company.


Potřebujeme rychlou a účinnou akci, neboť lidé umírají přímo před našima očima, a to v důsledku okolností, na jejichž vzniku jsme se podíleli.

What we need is rapid and effective action because people are dying before our very eyes and they are doing so as a result of circumstances that we have helped bring about.


Jako profesor a poslanec Evropského parlamentu považuji za svou povinnost odhalit svým kolegům profesorům v této sněmovně zamýšlené nedemokratické postupy, které jsou zjevně v rozporu s Lisabonskou strategií v oblasti vzdělávání a jež v členském státě Evropské unie nelze tolerovat.

As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.


Za druhé, během španělského předsednictví schválila Rada směrnice pro vyjednávání o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech a základních svobodách.

Secondly, during the Spanish Presidency, the Council agreed negotiating directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.


Síly prosazující "evropskou integraci" - konkrétně velké finanční a hospodářské skupiny, sociální demokraté a pravice - se pokoušejí z EU učinit imperialistický blok podléhající kontrole jejich hlavních mocenských složek.

The forces promoting 'European integration' - namely the major financial and economic groups, the social democrats and the right - are trying to affirm the EU as an imperialist bloc under the control of its major powers.


Měli jsme velmi zvláštní počítačový útok na nezávislá internetová média: Chartu 97, Rádio Svoboda a internetovou stránku Běloruský partizán.

We had a very strange hacker attack on independent internet media: on Charter 97, Radio Liberty and the Belarus Partisan.


Poskytuje explicitní právní základy pro politiku sousedství, zavádí jedinou právní subjektivitu Unie jako celku a zavazuje členské státy, aby se spolu radily a prokazovaly si vzájemnou solidaritu.

It provides an explicitly legal basis for the Neighbourhood Policy, establishes a single legal personality of the Union as a whole and obliges Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity.


Dohoda o spolupráci mezi úřady OLAF, Eurojust a Europol má pro nás velký význam.

The cooperation agreement between OLAF, Eurojust and Europol is of huge importance.


Zmiňují se i o potřebě přiměřených systémů odborného vzdělávání a rozvoje vědomostí, stejně jako o příležitostech produktivního zaměstnání a slušné práce po dosažení minimálního produktivního věku.

They mention, too, the need for adequate vocational training and skills development schemes as well as opportunities for productive employment and decent work after reaching the minimum working age.


Pokládám to za nanejvýš důležité.

I consider this to be a very, very important matter.


Nemůžeme čekat na nový předpis o námořní dopravě nebo tuto situaci ignorovat.

We cannot wait for the new maritime code or turn a blind eye on this situation.


Kdo tyto otázky rozpracuje a kdy můžeme čekat legislativní návrh?

Who will develop these things and when can we expect a legislative proposal?


Nicméně i samotný text Komise jasně poukazuje na zásadní závěr, že ani růst v reálné ekonomice, ani sociální či prostorové sbližování nedokázaly s tímto úspěchem držet krok.

However, even the Commission's text clearly points to the fundamental conclusion that neither growth in the real economy nor social or spatial convergence have kept up with this success.


Členské státy v těchto zónách si musí vzájemně tyto licence uznávat.

The Member States within these zones must then mutually acknowledge their licences in principle.


Hlavním zájmem členských států musí být bezpečnost jaderných elektráren a zařízení.

The security of nuclear power stations and installations must be at the heart of the Member States' concerns.


Například v sociálním balíčku bychom měli vždy brát v úvahu jejich pohledy a jak vidí sociální prostředí v Evropě.

For example, in the social package we should always take on board their views and how they see the social framework environment in Europe.


To je jediný způsob, jak se může tato strategie stát dobrým příkladem meziregionální spolupráce.

That is the only way for the strategy to become a good example of interregional cooperation.


Můžu se zeptat konkrétně vás, paní komisařko, protože jste poukázala na některé faktory, které vedly k pádu cen, a s ohledem na to, že jsme nevěděli, proč ceny tak dramaticky vzrostly, existuje podrobná analýza tohoto pádu cen?

Could I specifically ask you, Commissioner - because you have alluded to some of the factors which have resulted in the price fall - given that we were not clear on why prices rose so dramatically, is there a detailed analysis as to why prices have fallen so dramatically?


Chci iniciativu podpořenou maximálním počtem skupin v Parlamentu, která vyzve Radu a Komisi, aby vypracovaly návrh směrnice na toto téma.

I want to see an initiative involving as many of the groups in Parliament as possible which will call on the Council and the Commission to draw up a proposal for a directive to this effect.


Série studií " Pharma 2020 - Which path will you take?

The series of publications " Pharma 2020 - Which path will you take?


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hesperia Bilbao .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Bilbao .


Pouze dva státy z těchto 14 skutečně podepsaly prozatímní dohody.

Only two of the 14 have actually signed up for the Interim Agreement.


Skutečně!

Honestly!


Od roku 2006, kdy byl Vietnam vyškrtnut z černé listiny Spojených států, kam se dostal kvůli uplatňování represí a porušování lidských práv, je míra represe proti bojovníkům za lidská práva na vzestupu.

Since 2006, when Vietnam was removed from the United States' blacklist for repression and human rights violations, the level of repression against human rights activists has been on the rise.


Naneštěstí naše Rada zavírá oči před skutečností, že my v Evropě musíme převzít svůj díl odpovědnosti při řešení klimatických problémů.

Unfortunately, we have a Council that closes its eyes to the fact that we in Europe must take our share of the responsibility for solving the climate problems.


To bylo, jak moje rodina a já jsem poslal děkuji cítit tanker a poslal kontakt z "příjemných" velmi spokojen mi poslech příběhu.

This was how my family and I sent a thank you to feel the tanker, and sent a contact from "delicious" is very happy about me listening to the story.


Jednoho rána, Německo po povolení k mým rodičům do hry Německu.

One morning, Germany over the permission for my parents to the Germany game.


Překvapuje mě, že někteří poslanci, kteří zde dnes večer nejsou přítomni, řešili situaci e-mailem, zaslaným všem poslancům Parlamentu.

I am surprised that some Members who are not here tonight have seen fit to attack that in an e-mail to all Members of Parliament.


Závěrem bych chtěla zdůraznit, že Komise v současné době poskytuje významnou finanční podporu na prevenci násilí páchaného na ženách a na boj s ním, zejména prostřednictvím programu DAPHNE III, práce evropských nevládních organizací a veřejných orgánů.

To conclude, I would like to underline that the Commission is currently providing important financial support to prevent and combat violence against women, particularly through the DAPHNE III Programme, the work of European NGOs and public authorities.


Znalosti o stravě jsou něco, co se musí předávat v rodině, ve školách a ve společenstvích.

Knowledge of diet is something that must be communicated in the family, in schools and in communities.


Topics include discussion of variety of standard neural networks, with architecture, training algorithm, and applications; and development of neural network expert systems.

In this course, students apply current theory and research to an analysis of the literature, writers, movements, and genres of 16th- and 17th-century Britain.


(FI) Paní předsedající, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví v průběhu svého hlasování přijal k původnímu návrhu směrnice vypracovanému Komisí řadu pozměňovacích návrhů.

(FI) Madam President, in its votes, the Committee on Women's Rights and Gender Equality adopted a number of amendments to the Commission's original proposal for a directive.


Odborníci na tento region jsou názoru, že se mnohem více jedná o trestnou činnost než o nábožensky motivovaný mezinárodní terorismus.

Experts on this region are of the opinion that this is more to do with crime than with religiously motivated international terrorism.


Jaký je dopad na budoucnost podmínek úvěrového financování pro malé a střední podniky?

What is the impact on the issue of what the future actually holds for loan financing conditions for small and medium-sized enterprises?


Hotel v Cergy: Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 130 komfortně zařízených pokojů.

Every employee speaks English and is use to pleased special request from our international clientele. OLIVARIUS CERGY is a designer building Offering 130 spacious apartments around an atrium of 10 000 square feet planted with olive trees.


Pro názornost uvedu například to, že v roce 2030 dosáhne podle odhadů závislost EU na ropě 95 %.

By way of illustration, it has been stated that in 2030 the EU's reliance on oil is expected to reach 95%.


(LT) Dámy a pánové, chtěl bych poděkovat panu zpravodaji k vynikající zprávě.

(LT) Ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent report.


Vážený pane úřadující předsedo, prohlásil jste, že se zúčastníte výměny názorů na téma fungování finančních trhů.

Mr President-in-Office, you stated that you would have an exchange of views on the operation of the financial markets.


Dovolte, abych se dále stručně vyjádřil k Řecku.

Allow me to add a few words with regard to Greece.


Je-li diagnóza stanovena příliš pozdě, nebo dojde-li v důsledku choroby k závažnému poškození imunitního systému, je pacient vystaven zvýšenému riziku úmrtí do čtyř let od stanovení diagnózy.

When diagnosis is made too late, or if the immune system is too badly damaged by the disease, patients have an increased risk of death in the four years following diagnosis.


A co víc, byli jsme zděšeni zprávami o mučení a špatném zacházení s lidmi zadrženými z politických důvodů, včetně bývalého prezidentského kandidáta Michaleviče.

What is more, we have been appalled by reports of the torture and ill-treatment of people detained on political grounds, including ex-presidential candidate Mikhalevich.


Roku 1823 získali Andrews a Prichard výhradní práva na říční a průplavní dopravu na rakouských územích.

In 1823, Andrews and Prichard were granted exclusive rights for arterial navigation within the Austrian territories.


Je důkazem toho nejlepšího, čeho je schopna Evropa dosáhnout, když všichni spojí své síly.

It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.


To není dobrým znamením a je to také důvodem toho, proč jsem se rozhodl zdržet se hlasování o této zprávě.

This does not bode well and it is also the reason why I chose to abstain in the vote on this report.


V důsledku toho by výkonný management postižených podniků přišel o důležitý nástroj při rozhodování.

As a result, an important decision-making tool for the responsible management of the affected enterprises would be lost.


Pokud ti, kteří jsou součástí odvětví - od posádky na palubě po obchodníky, kteří ryby prodávají - nedodržují pravidla, budou odsouzeni k zániku.

If those involved in the sector - from the crews on board to the traders who sell the fish - do not respect the rules, they will be doomed to failure.


Militarizace humanitární a rozvojové pomoci musí být zastavena, protože vytváří zmatek v myslích lidí a diskredituje nevládní organizace.

The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people's minds and discrediting the NGOs.


Uvádí se zde: "automatizovaná identifikace teroristů prostřednictvím dolování údajů nebo jakékoli jiné známé metodologie není přijatelným cílem".

It says: 'automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective'.


Hotel je umístěn poměrně daleko od centra zábavy , což může být pro někoho výhodou, několik set metrů od nádherné pláže. Bazén byl taky vynikající a exteriér hotelu také.

This was our 3rd visit to Mon Repos and we enjoyed it, as before.The location is good - 5 minutes walk to Macronissos beach, fields around, very quiet, with beautiful views.The rooms are spacious and clean.Ideal for vacations with kids.


Toto je situace, které dnes čelíme: nastal strmý nárůst cen energií, včetně paliv, a jsou zde zjevné symptomy globální potravinové krize, přičemž zároveň rostou ceny potravin.

This is the situation we are facing today: there is a steep rise in energy prices, including fuels, and there are clear symptoms of a global food crisis, while at the same time there is a rise in food commodity prices.


(EL) Vážený pane předsedající, vědci předpověděli, že během několika desetiletí se Středozemí změní v poušť.

(EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.


Nenechme obyvatele Řecka platit za neuskutečnitelnou ambici na vytvoření superstátu EU!

Do not make the Greek people pay the price for the unattainable ambition of an EU superstate!


Jedná se o novou dočasnou slučitelnou podporu - nikoli tedy o novou podporu de minimis ve výši 500 000 eur - a za předpokladu, že splňuje určité podmínky, je tato nová podpora Komisí považována za slučitelnou ve smyslu čl. 87 odst.3 písm. b Smlouvy; jinak řečeno, jde samozřejmě o zcela výjimečný právní základ, který přímo souvisí se současnou finanční krizí.

That is a new temporary compatible aid - not by the way a new de minimis of EUR 500 000 - and provided that it fulfils the specific conditions, this new aid is declared compatible by the Commission under Article 87(3)(b) of the Treaty, in other words under a clearly very exceptional legal basis which is directly linked to the current financial crisis.


S čistou energií můžeme udělat totéž.

We can do the same for clean energy.


Ukázat jim právě dnes, v den Evropy, že Evropská unie zná jejich potřeby, by byl dobrý začátek, paní komisařko.

To show them today, on Europe Day in particular, that the European Union is alert to their needs would already be a good start, Commissioner.


EU musí v této oblasti rovněž působit jako hybná síla, jít dobrým příkladem a pokračovat v tom, co započal summit G-20.

The EU must also act as a driving force in this sector, setting a good example and following through what the G20 summit has already set in motion.


Má doplňující otázka zní následovně: ve kterých oblastech vidíte rozdíly mezi členskými státy?

My follow-up question is as follows: where do you see these differences between Member States?


Obrácení důkazního břemene stanovené ve směrnici bude znamenat, že je možné zahájit soudní řízení na základě obvinění, která nejsou podložena dostatečnými důkazy.

The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.


(DE) Pane předsedající, lobbování je klíčový nástroj, jak zapojit občany do politického života, a právě proto je velmi důležité zabránit jeho zneužívání.

(DE) Mr President, lobbying is a central instrument for the involvement of citizens in political life, which is why it is important to prevent its misuse.


Chtěla jsem použít pozitivní přístup a ukázat, jak se sociální a environmentální normy a obchodní zájmy mohou navzájem podporovat, pokud budou mít všechny země rovné podmínky.

I wanted to adopt a positive approach by showing how social and environmental standards and commercial interests can be mutually supportive if all countries are on a level playing field.


Proto žádám předsednictvo, aby zvážilo, jak můžeme ukončit tento ostudný stav, kdy zde lze v konečných fázích rozprav a probíhajících prohlášení vést rozhovory, například jako rozhovor bývalého místopředsedy Vidala-Quadrase a jeho bývalého kolegy, které nezajímá naprosto nic než jejich dvoustranné vztahy.

I therefore ask the Bureau to consider how we can bring an end to this dishonourable state of affairs whereby, during the final stages of debates and during ongoing statements, conversations can be held here, such as between Vice-President Vidal-Quadras and his former colleague up there, who are interested in absolutely nothing other than their bilateral relations.


Hotel je jen pár kroků od Staroměstského náměstí, Karlova mostu a Pražského Hradu.

It takes only few steps to get to the Old Town Square, Charles Bridge and Prague Castle.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Internacional Design Hotel?

When would you like to stay at the Internacional Design Hotel?


Vítám usnesení Evropského parlamentu ke Světovému dni boje proti trestu smrti, které zdůrazňuje, že úplné zrušení trestu smrti zůstává jedním z hlavních cílů Evropské unie v oblasti lidských práv.

I welcome the European Parliament's resolution on World day against the death penalty, emphasising that total abolition of the death penalty remains one of the European Union's main human rights objectives.


Dům postavený v zeleni, z jedné strany louka a potok, z druhé strany sousedova zahrada s kurtem. Soused Laďa Fojtášek často přivíral oči před malým Barošem, který s kopačákem pod paží hledal díry v jeho plotě.

Early on the talented pupil was noticed in Rožnov pod Radhoštim and at 9 years old it was the first step of his career.


Tito Betazoidé jsou sotva schopní cítit i silné emoce, nemluvě o myšlenkách.

Betazoids have been able to read the emotions/thoughts of non-corporeal beings such as [[Nagilum]], the [[energy vortex]], or gauge the mental prowess of beings such as [[Q]].


Doufám, že se tato záležitost dostane do evropského programu, abychom se na ní mohli konkrétněji zaměřit.

I hope that it will lead to this subject being put on the European agenda, so that we can undertake yet more formal work on it.


Jeho ekonomika se opírá převážně o vývoz energií a komodit a jeho modernizační úsilí je do značné míry závislé na Západu, zejména na Evropě.

Economically, it mainly relies on energy and commodity exports, and in its modernization efforts, it is largely dependent on the West, particularly Europe.


The rooms and apartments - some of them non-smoking - are very clean, recently furnished and feature fully equipped kitchens.

Arion Hotel is the ideal choice for your stay at the Black Sea Coast on shorter or longer business trips. The rooms and apartments - some of them non-smoking - are very clean, recently furnished and feature fully equipped kitchens.


HIV/AIDS je největší pandemií moderní historie.

HIV/AIDS is the greatest pandemic in modern history.


Cílem tohoto plánu vzhledem k současné krizi, s níž se daná země musí vyrovnávat, je zvýšení množství vína dováženého z Moldavska.

Given the period of crisis that the country in question is facing, the plan aims to increase the amount of wine imported from Moldova.


Nikdo nesmí mít výlučná práva k využívání rybolovných zdrojů v Atlantiku.

No one must have exclusive rights to exploit Atlantic fish resources.


Ve stejné době zveřejnil Usáma bin Ládin dvě audionahrávky, v nichž odsoudil západní a izraelské útoky na muslimy a zopakoval potřebu násilného boje za osvobození okupovaných muslimských území od bezvěrců.

At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels.


Naneštěstí považuje devalvaci za všelék na domácí těžkosti nejen Amerika.

Sadly, America is not alone in viewing devaluation as a panacea for domestic problems.


(PL) Pane předsedající, telekomunikační balíček byl nařízením, které naše občany podnítilo k neobvyklé aktivitě.

(PL) Mr President, the telecommunications package was a regulation which prompted our citizens to be unusually active.


napadá Irák a válí nám obličej v blátě.

invading Iraq and rubbing our face in the dirt.


Myslím, že je to nerealizovatelné, protože máme velmi odlišné tradice a historii a velmi odlišné cíle zahraniční politiky a odlišné názory.

I think it is undoable, because we have very different traditions and histories and very different foreign policy goals and outlooks.


Toto bych ráda navrhla.

That is what I would suggest.


Hotel Bor se nachází v Ankaranu, v jedné z nejkrásnějších částí slovinského pobřeží, uprostřed svěží středomořské vegetace a spousty vinic.

Hotel Bor is located in one of the most beautiful parts of the Slovenian coast, in Ankaran, surrounded by lush Mediterranean vegetation and numerous vineyards.


Správné odpovědi opět očekáváme na adrese media@basinfirefest.cz, a to do neděle 7. června 2010.

Your correct responses are expected on media@basinfirefest.cz until Sunday 7th July 2010.


Pákistánská ústava výslovně chrání práva menšin a vláda se v souladu s tím musí zabývat extremismem nejen v pohraničních oblastech, ale i na ulicích pákistánských měst.

Pakistan's constitution explicitly protects the rights of minorities, and accordingly, the government needs to tackle extremism not just in the border areas but also on the streets of Pakistani cities.


Až dosud byly pouze předkládány návrhy a já doufám, že budou posléze vylepšeny, protože se zdá, že až příliš připomínají smýšlení "pokračujme postaru".

As yet, only drafts have been tabled and I hope that they will be improved upon, because these drafts seem very much to have a 'carry on as before' mentality.


Program nezpracuje správně meta znaky shellu. Pokud je a2ps nainstalován jako tiskový filtr, může to vést k vykonání libovolného příkazu privilegovaného uživatele.

The program did not escape shell meta characters properly which could lead to the execution of arbitrary commands as a privileged user if a2ps is installed as a printer filter.


Jsem si vědoma toho, že v Evropské unii je mnoho těch, kdo proces nového rozšíření nechtějí akceptovat, ale například zkušenost Rumunska a Bulharska ukazuje, že přistoupení k EU bylo nejúčinnějším nástrojem při změně věcí v našich zemích k lepšímu.

I am aware that there are many within the European Union who hesitate to commit to a new enlargement process, but the experience of Romania and Bulgaria, for instance, shows that accession to the EU has been the most powerful instrument in changing things for the better in our countries.


Chyby byly způsobeny zbugowaną rss agregátor plugin a video, spíše než to, co kdysi stáhnout news / film, který obdržel mnoho krát.

Błędy spowodowane były zbugowaną wtyczką agregatora rss i video, przez co zamiast raz pobrać news/film ten pobierał wiele razy.


Po ukončení práce doporučujeme zavřít prohlížeč.

After finishing your work, please, close the browser.


Dolar se už netěší takové důvěře jako kdysi, avšak žádná jiná měna ho nemůže nahradit.

The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.


Proto musíme dokončit jednací kolo z Dohá, a to hned teď.

We therefore need a conclusion to the Doha Round now.


Co se týče některých rozvojových zemí, máme k dispozici systém všeobecných celních preferencí a měli bychom zajistit jeho upevňování a zároveň jeho používání i pro potírání touhy některých zemí, které jsou ochotné umožnit dovoz tohoto padělaného zboží.

With regard to certain developing countries, we have the system of generalised tariff preferences, and we should ensure that this system is strengthened but, at the same time, that it is also used to combat the willingness of certain countries to act as conduits for the entry of these counterfeit goods.


Introduces the concepts necessary for designing and implementing database systems. Emphasizes data modeling, normalization, and SQL.

Introduces the basic principles of oral and written communication, the sound system of English, dialects, usage problems, competing grammars, development and change in language, problems in semantics, and the acquisition of language and reading skills by young children.