Na počest památky těchto obětí a jako znamení hluboké úcty k Romům, kteří přežili holocaust, uznal v roce 2007 rumunský prezident krutosti utrpěné Romy a udělil "národní kříž" 3. třídy za "věrnou službu" třem Romům, kteří genocidu přežili.

In honour of the victims' memory and as a sign of deep respect for the Roma survivors of the Holocaust, in 2007 the Romanian President recognised the atrocities suffered by the Roma and awarded the National Cross for 'Faithful Service' 3rd class to three Roma who survived the genocide.


Artemio ukazuje na několika příkladech návrhy webů, které vytvořil pomocí Inkscape a poté je rozřezal v Gimpu na jednotlivé části.

Website design examples from Jakub "Jimmac" Steiner et al.


Chtěla bych znovu poděkovat svým kolegům, stínovým zpravodajům, s nimiž se mi velmi dobře spolupracovalo.

I would like to thank again my colleagues, the shadow rapporteurs, with whom we cooperated very well.


Budu v EU i nadále bojovat za znatelně obsažnější podobu modré karty, než jakou se Parlament cítil schopen podpořit.

I will continue the fight in the EU for a considerably pithier blue card than that which Parliament felt able to support.


Chci zdůraznit, že je velmi důležité dosáhnout dvou cílů, které Komise uvedla ve své iniciativě, tj. vymanit se z hospodářské krize za pomoci zlepšování dovedností a zajistit dlouhodobou konkurenceschopnost evropského hospodářství předvídáním budoucích potřeb a zajištěním harmonické rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou po dovednostech na pracovním trhu.

I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative. These are to exit the economic crisis using skills improvement as a tool for doing this and to guarantee the European economy's long-term competitiveness by anticipating future needs and ensuring a harmonious balance between the supply and demand for skills on the labour market.


Kromě toho ověřovací a oznamovací povinnost uložená zaměstnavatelům tak, jak je uvedena ve zprávě, hraje správnou úlohu při ukládání odpovědnosti zaměstnavatelům s ohledem na tento naléhavý problém, jemuž se stále častěji čelíme v EU.

In addition, the verification and notification obligations incumbent upon employers as specified by the report play a proper role in making the latter accountable with regard to this acute problem which we are facing in the EU with ever-increasing frequency.


Samozřejmě – ba v prvé řadě – platí, že za takových okolností svět mezinárodních financí čím dál více zapomíná na obrovské investice, jichž je zapotřebí k překonání zaostalosti a handicapů, jež z ní plynou.

Of course – indeed, above all – in such circumstances the immense investments needed to overcome underdevelopment and the disabilities that it entails are increasingly forgotten by the world of international finance.


Bezprostředně po službě následuje povinný odpočinek.

Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.


Také bych rád využil této příležitosti k poděkování slovinskému předsednictví za to, že západní Balkán učinilo klíčovou prioritou svého funkčního období.

I would also like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for making the Western Balkans a key priority of its term of office.


Potřebujeme aktivní dialog mezi evropskými národy a občany.

We need active dialogue between European nations and citizens.


Jeho oponenti nebyli přizváni ke spolupráci a stali se jeho úhlavními nepřáteli a později politickými vězni.

His opponents were not invited to cooperate and they became his mortal enemies and later on political prisoners.


Na této „srbománii“ je zajímavé, že ještě před několika měsíci byla země naopak stižena „NATO-mánií“.

What is more curious about Romania's outburst of "Serbomania" is that, not many months ago, the country was locked in a "NATO-mania" all its own.


písemně. - Podporuji zprávu pana Jørgensena o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2006, oddíl III - Komise.

in writing. - I support Mr Jørgensen's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III - Commission.


To by mohlo zvýšit kvalitu statistických údajů a optimalizovat jejich užitečnost, zejména co se týče sledování odvětví finančních služeb.

This might increase the quality of statistics and optimise their usefulness, in particular with regard to monitoring the financial services sector.


Těší mě, že na začátku tohoto funkčního období není třeba vyzývat Komisi a Radu, aby přijaly základní kroky v boji s rakovinou, protože máme jasné závěry Rady z června 2008 a ambiciózní projekt, evropské partnerství pro Boj proti rakovině, které Komise představila v září 2009 a které je tématem této zprávy.

I am pleased that, at the beginning of this term of office, it is not necessary to call on the Commission and the Council to take basic steps in order to combat cancer because we have the Council's clear conclusions of June 2008 and an ambitious project, the European Partnership for Action against Cancer, which the Commission presented in September 2009 and which forms the subject of this report.


Naše pravidelná účast na zahraničních kongresech a kontinuální vzdělávání Vám přináší novinky v oblasti lékařských postupů, moderních materiálů a přístrojového vybavení od renomovaných firem.

We work with new high-tech devices. Materials used are technically superior and chemically innocuous.


Nicméně Komise v nepřímém financování jaderného lobby pokračuje.

Nonetheless, the Commission continues to indirectly fund the nuclear lobby.


Často ale dávali najevo vítanou podporu procesu evropské integrace, zejména, když bylo třeba rychlých rozhodnutí a omezení úřednických postupů.

They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut.


V roce 2001 přijala EU velký závazek: věnovat v roce 2015 na rozvoj 7 % svého příjmu.

In 2001 the EU made a big commitment: to devote 0.7% of its wealth to development in 2015.


Migrace je pochopitelně jedním z největších problémů dnešní Evropy.

Migration is, of course, one of the greatest problems facing Europe today.


Jak kdysi proslule prohlásil Vladimír Lenin, „nejjistějším způsobem jak zničit kapitalistický systém [je] rozvrátit jeho měnu“.

As Vladimir Lenin once reputedly put it, “the surest way to destroy the capitalist system [is] to debauch its currency.”


„Kodaň 1“ byla odjakživa odsouzena k neúspěchu, zčásti proto, ač to může to znít zprvu podivně, že se týká pouze změny klimatu.

“Copenhagen 1” was always bound to fail, partly because – and this may sound strange at first – it is all about climate change.


Dohody, o nichž dnes hovoříme, samozřejmě nejsou nijak převratné, ale všichni je považujeme za krok správným směrem.

These agreements that we are talking about today obviously do not constitute a revolution, but we all regard them as a step in the right direction.


Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.

Today’s technology allows that underground to speak and meet.


Evropští uživatelé by již měli mít mrtvé klávesy funkční.

European users should have working dead keys as is.


Hlasovala jsem pro zprávu o systémech zdravotní péče v subsaharské Africe a celosvětovém zdraví, protože potvrzuje, že je třeba, aby mezinárodní společenství splnilo své závazky dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí a aby Evropská unie dostála svému závazku zintenzívnit podporu zdravotnických služeb v subsaharské Africe.

I voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health since it confirms the need for the international community to fulfil its commitments to the Millennium Development Goals and for the European Union to discharge its undertaking to step up its support for health services in sub-Saharan Africa.


Vamp#160;posledním scénáři se objevuje decentralizovanější Evropa, se slabší mírou dohody shora vamp#160;oblastech mimo obchod a menší, ale homogennější eurozónou složenou zamp#160;jádrových ekonomik EU.

In the final scenario, what emerges is a more decentralized Europe, with less top-down agreement in areas beyond trade and a smaller, more homogeneous eurozone composed of the EU’s core economies.


Od doby, kdy jsem v roce 1986 odešel z Rumunska do exilu, jsou mé návraty řídké a napjaté.

Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.


Zařízení pro zásobování vodou / Zdravotechnické zařízení / Průmyslové a klimatické zařízení ...

Industrial means of audio, video of record and data transmission / Radio communication equipment / Communication, broadcasting and data transferring facilities ...


Jenom je obelháváte; je to podvod a lidem to dochází.

What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out.


Toto rozhodnutí mělo být také zveřejněno, včetně důvodů, které za ním stály.

This decision should also have been made public, giving the reasons behind it.


NH Baglio Oneto je obklopený barevnými vinicemi Marsaly a má krásný výhled na nedaleké moře.

Baglio Oneto is surrounded by the coloured vineyards of Marsala, and enjoys a splendid view of the nearby sea.


V Itálii je však v referendu nezbytná 50% účast, aby byl výsledek platný.

However, a referendum in Italy requires 50% turnout to validate the outcome.


V červnu 2008 se Evropskému parlamentu podařilo po několika pokusech schválit usnesení zakazující tento druh uvádění masa na trh.

In June 2008, the European Parliament managed to approve a resolution prohibiting this type of marketing after several attempts.


V této fázi bych chtěl říci, že španělské předsednictví v Radě vzalo plně v úvahu usnesení přijaté v Parlamentu a dopisy zaslané předsedou Parlamentu, stejně jako zprávu, kterou vypracovala paní Hennis-Plasschaertová a o které se dne 4. února hlasovalo ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

At this stage, I would like to say that the Spanish Presidency of the Council has taken full account of the resolutions adopted in Parliament and the letters sent by the President of the Parliament, as well as the report that was drawn up by Mrs Hennis-Plasschaert and voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 4 February.


Když už, tak už.

In for a penny, in for a pound.


Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugalsko - 243 Hodnocení hostů.

Booking.com: Hotel São João De Deus, Elvas (Portalegre), Portugal - 243 Guest reviews.


Považujeme za mimořádně důležité, aby byl v celosvětové síti i nadále zachován skutečně globální, jednoznačný přístup.

The idea behind it is that we feel that it is extremely important that the world wide web should continue to have a genuinely global, unambiguous approach.


Osobně jsem přesvědčen, že by měl být přijat koordinovaný postup. Zatímco na jedné straně chce Evropa vyvinout na běloruskou vládu určitý tlak, nesmí na druhé straně úplně přerušit spolupráci s úřady v Minsku, ovšem nesmí tím podpořit jejich politiku.

Personally, I believe a coordinated approach should be adopted: while, on the one hand, Europe wants to put some kind of pressure on the Belarusian Government, on the other, it must not completely cut off cooperation with the Minsk authorities, without thereby endorsing their policy.


'4. požaduje, aby Izrael upustil od vojenských akcí, které zabíjejí a ohrožují civilní obyvatelstvo, a ukončil cílené zabíjení bez řádného soudu;"

'4. Calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings;'


V tomto ohledu se předsednictví domnívá, že summit by měl mít jasný politický cíl a zahájit nový systém řízení světového zajišťování potravin, ve kterém by obnovený a silnější Výbor pro celosvětové zajišťování potravin zaujímal vedoucí úlohu.

In the light of this, the Presidency feels that the summit should have a clear political aim and launch a new management system for world food security, with a rejuvenated and stronger CFS taking a leading role.


Lid Evropy bude příští týden hledět na hlavy států a předsedy vlád a bude očekávat, že dostane odpověď, odpověď na otázky, "jak překonáme tuto krizi, jak si zachováme svou prosperitu, jak si zachováme svá pracovní místa, jak si zachováme své zabezpečení?” Do Bruselu budou hledět i 23 miliony malých a středních podniků a budou od hlav států a předsedů vlád očekávat odpověď.

The people of Europe will look to the Heads of State or Government in the next week and will expect an answer from them, an answer to the questions, 'How do we get through this crisis, how do we retain our prosperity, how do we retain our jobs, how do we retain our security?' 23 million small and medium-sized enterprises in Europe will also look to Brussels and await the reply from the Heads of State or Government.


Paní předsedkyně, dámy a pánové, Hlasuji pro zprávu paní zpravodajky Weilerové o provádění, uplatňování a prosazování směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách mezi podniky a spotřebiteli na vnitřním trhu a směrnice 2006/114/ES o zavádějící a srovnávací reklamě.

Madam President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of Mrs Weiler's report on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.


Chtěl bych poděkovat svým kolegům za podporu.

I would like to thank all my colleagues for their support.


Není tedy překvapením, že v mnoha jejích příslušnících začala narůstat nespokojenost a nemálo se jich začalo poohlížet po islámských alternativách převažujících politických systémů.

Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems.


Některá opatření však bohužel neplní svůj účel.

However, sadly, some provisions miss the point.


Z těch, kdo hlasovali, jich polovina hlasovala proti smlouvě, protože ji nečetla.

Of those who did vote, half voted against the Treaty because they had not read it.


Je povinností Evropy, aby hledala životaschopné, inovativní metody pro zajištění financování výzkumu pro boj s tuberkulózou a jinými přenosnými nemocemi.

It is Europe's duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.


Pomůžeme i Vám – přivedeme Vaši firmu do nového jazykového prostředí.

We are sorry, but the page is not available in your language.


Nespravedlivě a tvrdě je postihla krize, kterou nezpůsobili, a nyní budou postiženi znovu, aby napravili škody, za něž nemohou.

They have been unfairly and severely hit by the crisis that was not of their making and now they will be hit again to repair the damage they did not cause.


Pane předsedající, tyto zprávy jsou přinejlepším postiženy paradoxy, a přinejhorším plné pokrytectví.

Mr President, these reports are at best bestrewn with paradoxes and at worst are full of hypocrisy.


Podle statistiky by každé společenství mohlo v zásadě dosáhnout 50% snížení vyprodukovaného odpadu, jakmile zavede recyklaci suchého odpadu a tříděný sběr organického odpadu dům od domu.

According to the statistics, every community could basically achieve a 50% reduction in the waste it produces as soon as it introduces dry waste recycling and separate door-to-door collection of organic waste.


V takovém režimu tvůrci politik neusilují o dosažení přesných číselně vyjádřených cílů, ať už u inflace nebo nezaměstnanosti, ale snaží se tlumit nadměrné výkyvy.

Rather than trying to hit precise numerical targets, whether for inflation or unemployment, policymaking in this mode attempts to dampen excessive fluctuations.


- (PL) Pane předsedo, polský tisk sdělil, že jména dvou polských žen byla opomenuta na památníku v Madridu připomínajícím oběti teroristického útoku dne 11. března 2004.

- (PL) Mr President, the Polish press has reported that the names of two Polish women have been left off the memorial in Madrid commemorating the victims of the terrorist attack on 11 March 2004.


Neměli bychom se postarat o to, aby naši občané, občané EU, platili za stejný lék alespoň podobnou cenu?

Could we take care to ensure that our citizens, EU citizens, pay at least a similar price for the same medicine?


Výsledkem bylo zvýšení míry konkurence, což pak vedlo ke snížení cen a k zavádění nových služeb.

It enhanced competition, resulting in reduced prices and new services.


Je skvělé přicházet s novými metodami, z projevu pana komisaře bych však nedokázala poznat, zda se snad nejedná o pokus Komise vyhnout se svým povinnostem, což jí každopádně nesmíme dovolit.

It is great to come up with new methods, but from the Commissioner's comments, I could not tell whether this was possibly an attempt by the Commission to escape its obligations, and that is something it must not be allowed to do.


Příští konference smluvních stran, která se bude konat v březnu v Dohá ("COP XV", Conference of the Parties), je velkou příležitostí k diskusi o řadě návrhů na změnu klasifikace různých druhů rostlin a živočichů v rámci příloh této úmluvy na základě míry ohrožení a o jiných návrzích ke zlepšení uplatňování a dodržování úmluvy.

The next Conference of the Parties, to be held in Doha in March, referred to as the 'COP XV', is a great opportunity to debate a series of proposals to change the classification of various species of flora and fauna in the appendices to the Convention according to the level of threat, and other proposals to improve the application and observance of the Convention.


It's Jessica Alba looking as hot as hell people! That is just never a bad thing.

And learn how to remember the difference between "affect" and "effect".


Hlavními cíli, kterými bychom se měli zabývat na další mírové konferenci, je ukončit násilí a najít řešení založené na existujících usneseních, které umožní Palestincům a Izraelcům žít spolu v míru dříve, než bude příliš pozdě.

The major objectives which we should be launching at the next international conference are to put an end to the violence and to seek a solution based on the existing resolutions which will allow Palestinians and Israelis to live together in peace, before it is too late.


Potřebujeme větší otevřenost a transparentnost trhu, větší příležitosti k přeshraničnímu jednání a dokonalejší dohled.

We need greater openness and transparency on the market, greater opportunities to act across borders and improved supervision.


Hovořím o bodu 38, který požaduje zaručit práva žen tím, že jim bude zajištěn snadný přístup k potratům.

I refer to paragraph 38, which claims to guarantee women's rights by ensuring them easy access to abortion.


Komise tyto znalosti a informovanost prokázala tím, že navrhla soubor opatření, kterými se nově definuje regulační rámec přijatý v roce 2002.

The Commission has demonstrated this knowledge and awareness by proposing a set of measures which redefine the regulatory framework which was adopted in 2002.


Agentury jsou užitečné především ... pro agentury.

The agencies are useful above all ... to the agencies.


Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko odstraní kontroly na společných hranicích.

Estonia, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will lift internal border controls.


Proto by se neměla Evropská unie ani Evropský parlament vměšovat jihokorejským orgánům do této záležitosti.

Therefore, the European Union and the European Parliament should not interfere in this matter with the South Korean authorities.


(FR) Pane předsedající, všichni víme, že demokracie není dlouhá, klidně plynoucí řeka, ale víme také, že jsme si k organizování naší společnosti vybrali právě demokracii.

(FR) Mr President, we all know that democracy is not a long calm river, but we also know that it is democracy that we have chosen to organise our society.


Bush. Já osobně jsem se stavěl proti politice Bushovy administrativy v Iráku, protože tento druh zahraniční politiky je spojován s formou moci, která chápe vedení jako velení – a jež podle mého názoru zažívá v konzervativních stranách po celém světě obrodu.

I opposed the Bush administration’s policy on Iraq because this type of foreign policy is associated with a form of power – resurgent, I believe, in conservative parties around the world – that projects leadership as command.


autor. - (IT) Pane předsedo, dámy a pánové, jsme zvyklí prohlašovat, že potírání terorismu je prioritou, a dovolávat se nových politických legislativních iniciativ.

author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are accustomed to declaring that combating terrorism is a priority and invoking new political legislative initiatives.


Koncem měsíce bude EU diskutovat o otázce změny podnebí jako prioritní záležitosti na summitech EU - Čína a EU - Indie.

At the end of this month, the EU will discuss the issue of climate change as a matter of priority at the EU-China and EU-India summit conferences.


Zcela jistě toho můžeme dosáhnout, ale bude to vyžadovat odpovědné jednání.

I am sure that we can do this, but it will mean acting responsibly.


Takže ještě jednou bychom chtěli požádat orgány Evropské unie, aby světu co nejvíc rozšířili důležitost setkání a úmysl Evropy podpořit pozitivní vývoj, který z toho může vyplynout v oblasti vojenské i ve vztahu ke zlepšení podmínek pracovníků mezinárodní pomoci, kteří pracují v mimořádně složité situaci.

So once again we would ask the European Union authorities to spread the word as widely as possible about the importance of the meeting and about Europe's intention to support any positive developments that may come out of it, both militarily and in relation to improving conditions for aid workers, who are operating in a particularly difficult situation.


Všichni občané evropských států - nebo alespoň států patřících do schengenského prostoru - mohou využívat této jednotné svobody pohybu.

All citizens of European states - at least, those which are part of the Schengen area - enjoy this integral freedom of movement.


Rusko je členem Rady Evropy, OECD, skupiny G8 a potenciálně také členem WTO.

Russia is a member of the Council of Europe, the OECD, the G8 and potentially a member of the WTO.


Mluvíme zde již o možných ústupcích v zemědělství a já bych byl rád, kdybyste to objasnil.

Already we are talking about possible concessions on agriculture, and I would like you to clarify this.


Například v některých zemích mohou být určité medikamenty prodávány pouze v lékárnách.

For instance, certain medicines in some countries can only be sold in pharmacies.


Toto je pravděpodobně nejdůležitější rozprava, které jsem se zúčastnil.

This is probably the most important debate in which I have taken part.


Řekla jste mi, že jsme nezašli dostatečně daleko.

You said to me that we have not gone far enough.


Jsem ráda, že tento návrh obsahuje některé z myšlenek zahrnutých do stanoviska, pro které jsem byla navrhovatelkou ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, ve prospěch zemědělské činnosti, například upozorňuje na úlohu, kterou hrají zemědělci při udržitelném řízení dostupných zdrojů.

I am pleased that this draft incorporates some of the ideas included in the opinion for which I was the draftsman in the Committee on Agriculture and Rural Development, in favour of agricultural activity, for example in highlighting the role that farmers play in the sustainable management of available resources.


Jednou z dobrých stránek diskuse o klimatu je to, že poslouží jako katalyzátor pro přechod do éry obnovitelných energií.

One good thing about the climate debate is that it will act as a catalyst for the transition into the age of renewable energies.


Myslíme na sucho a dezertifikaci, které pozorujeme například v jižní Itálii, či na jiné extrémní podnebné jevy, jako je neočekávaný déšť a krupobití nebo záplavy, které často postihují živobytí našich farmářů.

We think of droughts and desertification, as we are seeing in southern Italy, for example, or of other extreme weather phenomena, such as unexpected rain and hail showers or floods, which often affect the livelihoods of our farmers.


Jenže může také dusit rozvoj.

But it can also stifle development.


Bohužel je na světě mnoho zemí, které základní práva nerespektují, a my s nimi musíme udržovat vztahy.

Unfortunately, there are many countries in the world that do not respect fundamental rights and we have to keep relations with those countries.


Znamená to však, že neexistuje vůbec žádná spojitost mezi proklamovanými názory radikálních kleriků nebo politiků a činy spáchanými ve jménu těchto názorů?

But does this mean that there is no link at all between the stated views of radical clerics or politicians and the acts committed in the name of those opinions?


Před mým odjezdem do Kanady mi Přátelé Země Evropa, WWF a Doprava a životní prostředí předali otázky pro vládu provincie Alberta týkající se ropných písků.

Before I went to Canada, Friends of the Earth Europe, WWF and Transport and Environment gave me questions to ask the Albertan Government regarding the oil sands.


Ještě loni v říjnu prohlásil: V širším smyslu dnes doopravdy neexistuje způsob, jak potlačovat informace, a já si myslím, že je to báječný pokrok, z něhož můžeme mít všichni dobrý pocit… Jde o médium s totální otevřeností a totální svobodou a právě to je činí tak výjimečným.“

Just last October, he said: “There’s really no way to, in a broad sense, repress information today, and I think that’s a wonderful advance we can all feel good about….[T]his is a medium of total openness and total freedom, and that’s what makes it so special.”


Průmyslové velkochovy se rozšířily, protože se zdály být levnější než tradiční metody.

Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.


Booking.com: hotel Campanile Swindon, Swindon , Velká Británie - 58 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Campanile Swindon, Swindon , United Kingdom - 61 Guest reviews.


Chcete odjet studovat do zahraničí? Chcete studovat drahý jazykový kurz?

Are you planning on renovating your current place?


Naše skupina tyto pravomoci udělí jen v případě, že budou časově omezeny a budou moci být použity jen v krajním případě.

Our group will only grant these powers if they are time limited and they are constrained to extreme circumstances.


Pro zlepšení vykrývání zakázek bylo rozhodnuto o pořízení druhého děrovací centra FINN-POWER. Tento stroj díky...

For better (shorter) delivery times, was decided for investment to new modern machine - another one FINN-POWER punching...


(SL) V oblasti spravedlnosti, vnitřních věcí a lidských práv prokázalo slovinské předsednictví podrobné vědomosti o problematikách a s velkou odpovědností a otevřeností přispělo k jejich úspěšnému završení.

(SL) In the field of justice, home affairs and citizens' rights the Slovenian Presidency has demonstrated detailed knowledge of the issues and has contributed to their successful conclusion with great commitment and openness.


Pokud bychom měli přijmout návrh skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, stačilo by tedy žadateli o azyl, který očekává zprávy o záporném rozhodnutí, aby odmítl převzít dopis, nebo aby nebyl přítomen a nemohl jej převzít.

Therefore, if an asylum seeker were expecting news of a negative decision, all he would need to do - if we were to adopt the motion put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance - would be to refuse to accept the letter or not be there to receive it.


Jedním z hlavních cílů evropské politiky pro venkovské oblasti je zajištění rovnocenných životních podmínek ve všech regionech, aby i na venkově měli muži a ženy šanci chopit se příležitosti něco vybudovat.

Indeed, one of the main objectives of European policy on rural areas is to guarantee equivalent living conditions in all regions so that, even in the countryside, men and women have the chance to grasp opportunities to build something.


Tyto prázdninové apartmány, které jsou umístěny ve dvou budovách, leží uprostřed malebné krajiny Tezacorte, na kanárském ostrově La Palma.

Set 500 metres from Los Cancajos Beach, this peaceful aparthotel is built around an outdoor swimming pool and attractive gardens – the ideal base to explore the tropical island of La Palma.


Proto je nezbytné, aby členské státy mohly využívat vlastních finančních prostředků a prostředků Unie na budování sociálního bydlení a zajištění základních práv, která mají všichni občané, a skoncovaly tak se sociálními nerovnostmi a podpořily sociální začlenění.

It is therefore essential for the Member States to be able to use Union and national funds to build social housing and guarantee the fundamental rights to which all citizens are entitled, bringing an end to social inequalities and encouraging social inclusion.


Chtěl bych vám pane předsedající, poblahopřát k vašemu rozhodnutí, které umožnilo poslancům Evropského parlamentu ukázat - jako to učinil můj soused - na svých stolech malé tibetské vlajky.

I wanted to compliment you, Mr President, on your ruling that it was acceptable for MEPs to demonstrate - as my neighbour did - little Tibetan flags on their desks.


Tyto údaje dokazují, jaký význam má zemědělství a venkov pro Rumunsko a naše hospodářství.

These are figures which demonstrate the importance of agriculture and rural areas for Romania and our economy.


Kromě toho zahrnuje rovněž opatření umožňující přistěhovalcům účast na občanském a politickém životě společnosti, v níž žijí, zejména v rámci politických stran a odborů, a dává jim možnost hlasovat v místních volbách.

Furthermore, it also includes measures allowing migrants to participate in the civic and political life of the society in which they live, particularly in political parties and trade unions, and giving them the opportunity to vote in local elections.


Musíme si tuto disparitu uvědomovat, i když byla v tomto konkrétním případě nevyhnutelná.

We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.


písemně. - (HU) Pane předsedající, hospodářský vývoj a vytváření pracovních míst jsou v dnešní Evropě základními požadavky.

in writing. - (HU) Mr President, economic development and job creation are primary requirements in Europe today.


(HU) Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych ráda poděkovala svému kolegovi, panu Coelhovi, za jeho vynikající výkon.

(HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my colleague Mr Coelho for his excellent work.


Nicméně s obavami přijímáme překvapivé rozhodnutí izraelské vlády ze dne 13. prosince, že osady poprvé začlení do národního programu prioritních oblastí.

However, we note with concern the surprising decision by the Israeli Government on 13 December to make the settlements part of the National Priority Areas programme for the first time.


Co mě ještě více zarazilo a udivilo byl fakt, že tyto údaje měly být požadovány pouze od žen.

I was even more taken aback by the fact that this data was only to be collected from women.


Škody způsobené těmito katastrofami se složitě posuzují, a to zejména kvůli ztrátám lidských životů.

The damage caused by these catastrophes is hard to assess, particularly because of the loss of human life.


Ve zprávě totiž není jediný bod, se kterým bych se plně neztotožňoval. Předkládá nám horizontální iniciativy pokrývající řadu oblastí politických zájmů, jež mají společný základ, a sice to, že nezletilí - čili děti - tvoří jádro naší společnosti, a je tudíž zřejmé, že si zaslouží naši nejvyšší pozornost.

It sets out horizontal initiatives that cover a number of policies, but the common denominator is that minors, that is children, form the heart of our society and it is, therefore, clear that they deserve our utmost attention.


Rovněž aktivně pracujeme s regionálními organizacemi, abychom v případě nejohroženějších druhů žraloka zavedli efektivní režimy řízení a abychom zajistili udržitelné využívání populací žraloka.

We are also actively working with regional organisations to put effective management regimes in place for the most vulnerable shark species and to ensure their sustainable exploitation.


Zabývá se především řízenými a záměrnými procesy učení.

In Ancient Greece, παιδαγωγός was (usually) a slave who supervised the education of his master’s son (girls were not publicly educated). This involved taking him to school (διδασκαλεῖον) or a gym (γυμνάσιον), looking after him and carrying his equipment (e.g.


V tomto obtížném prostředí se situace osob s postižením zhoršuje.

In this difficult climate, the situation for disabled persons is getting worse.


Budete mít také možnost spojit se s americkým prezidentem v otázkách změn klimatu a spolupracovat s ním na konferenci v Kodani.

You will also be able to reach out to the American President on the issues of climate change and bring him into the equation for Copenhagen.


(ET) Také jsem podpořila tuto zprávu, tedy přijetí této zprávy, protože výsledek, k němuž dospěl dohodovací výbor - dohodovací výbor nepostupuje příliš přímořaře a rychle - byl pozitivní: realizovat plán obnovy pro evropské hospodářství, tedy realizovat uvedené cíle tohoto plánu.

(ET) I also supported this report, the adoption of the report, because the result from the Conciliation Committee - apparently the Conciliation Committee does not proceed very straightforwardly and quickly - was positive: to implement the recovery plan for the European economy, to implement the stated aim of this plan.


Nepodporuji socialistické stanovisko, které právě vyjádřil pan Susta.

I do not support the socialist position, which was expressed by Mr Susta just now.


EU je přesvědčena, že tibetští uprchlíci by měli mít možnost uplatnit své shromažďovací právo v souladu s mezinárodními standardy v oblasti lidských práv.

The EU takes the view that Tibetan refugees should be allowed to exercise their right to freedom of association in accordance with international human rights standards.


To umožní, aby ochrana veřejného zdraví a životního prostředí šla ruku v ruce s hospodářským rozvojem.

This will allow the protection of public health and the environment to go hand in hand with economic development.


Stále více je zřejmé, že musíme výrazně rozšířit budování plynovodů, které do Evropy přivádějí zemní plyn z celého světa.

It is becoming ever more apparent that we need to expand significantly the construction of gas pipelines that carry natural gas from around the world to Europe.


To jsme však neudělali; místo toho jsme pravidla změnili.

We did not do that; instead we changed the rules.


v první řadě bych chtěla vyjádřit podporu zprávě pana Lamassoura a pana Severina.

(SK) First and foremost, I would like to express my support to the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, for their report.


Doufám, že nyní se nám podařilo vzít si z tohoto procesu ponaučení a že budeme pracovat opravdu tvrdě na posílení růstu a zaměstnanosti jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni.

I hope that this time we will have benefited from the lessons we can learn from this process and will genuinely work hard on growth for employment at both European and national levels.


My wife & I found the hotel very convenient both for ease of arriving from the airport & also for walking around your beautiful city!

We had a delightful stay at your lovely, conveniently located hotel.


Zranění demonstranti byli údajně pohřbíváni zaživa do masových hrobů a objevily se potvrzené zprávy o tělech, která vyplavala ve vodních tocích poblíž Rangúnu.

Wounded demonstrators are reported to have been buried alive in mass graves, and there are confirmed reports of bodies washing ashore in the waterways near Yangon (Rangoon).


Rovněž sdílím některé obavy zpravodaje, pokud jde o nedostatečný přenos snížení úrokových sazeb z bank na spotřebitele, a domnívám se, že touto otázkou bychom se měli dále zabývat, vezměte to prosím na vědomí, pane Trichete.

I also share some of the rapporteur's concerns with regard to the lack of transmission of interest rate cuts from the bank to the consumer and I feel that this should be further looked into, so please take note, Mr Trichet.


Bohužel jsou právě tyto léky nejčastěji padělány a často neobsahují žádné aktivní látky kromě cukru a tabletové směsi.

Unfortunately, it is precisely these that are frequently counterfeited and often contain no active substance apart from sugar and the tablet compound.


Vzhledem k těmto skutečnostem souhlasím s rozhodnutími, která uvedla zpravodajka, a rozhodl jsem se hlasovat pro přijetí zprávy.

In view of this, I am in agreement with the decisions that have been established by the rapporteur and have decided to vote in favour of the report.


Na druhé straně si také myslím, že rozhodnutí neposkytovat půjčky Bělorusku je správné - dřívější řečníci se o tomto zmínili -, jelikož tam nejsou dodržována lidská práva, jak ukázala nedávná volba prezidenta a s ní spojené události.

On the other hand, I also think it would be a good decision not to extend loans to Belarus - previous speakers have referred to this - where, as the recent presidential election and related events have shown, democracy and human rights are not respected.


S Lisabonskou smlouvou budeme schopni pomoci více, ale bez ní zůstaneme na úrovni, jíž jsme nyní dosáhli.

With the Treaty we can help even more but, without it, we will have to stay only at the level we have reached now.


Chci poděkovat a poblahopřát panu zpravodaji za jeho práci.

I wish to thank and congratulate the rapporteur on his work.


Proto potřebujeme místní aktéry, aby učinily rozhodnutí, které bude přizpůsobeno jejich oblasti.

That is why we need local actors to take decisions tailored to their area.


Tato skutečnost poukazuje na odhodlání obou orgánů rozvíjet politiku transevropské dopravní sítě, která bude zaměřena na budoucnost.

This underlines the determination of both institutions to develop a future-oriented TEN-T policy.


Po přijetí návrh zlepší aktuálnost, srovnatelnost a úplnost předávaných statistických údajů a rovněž povede k účinnějšímu zpracování dat.

Once adopted, the proposal will improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as make data processing more efficient.


Nikdo v této sněmovně nepodceňuje potřebu boje proti terorismu, ale pokud boj proti němu dá vzniknout opatřením, která nakonec utlumí naši demokracii, pak je Evropský parlament správně povinen je nepodpořit.

No-one in this House underestimates the need to combat terrorism, but when the fight against it gives rise to measures that ultimately gag our democracy, then the European Parliament, quite rightly, is obliged not to endorse them.


Doposud však k žádnému velkému pokroku nedošlo.

The progress so far, however, has been quite slow.


To by mělo v každém případě jasně vyplynout ze šetření.

In any case, this should emerge clearly from the investigation.


Je mi velmi líto, že k této prodlevě došlo, a stejně jako moji kolegové poslanci doufám, že budete schopni zajistit nápravu co nejdříve.

I deeply regret this delay and, like my fellow Members, I hope that you will be able to remedy it as soon as possible.


Jablackjack.com stránky vysvětlení základ pro počet karet na profesionální úrovni.

Jablackjack.com The site has an explanation of the basis to count cards at professional level.


Musí také platit za oprávnění a v některých případech také za kvóty.

They also need to pay for licences and, in certain cases, may do so for quota too.


My víme, o co vám jde, pane Gollnischi, a již mnohokrát jsme vás a vašeho vůdce slyšeli.

We know what you stand for, Mr Gollnisch, and we have heard you so many times, you and your leader.


Konečně, musí být zřízena Evropská dluhová agentura, aby mohla část dluhů členských států vložit do společného fondu.

Finally, a European debt agency must be established, which must be able to pool some of the sovereign debt of the Member States.


Důležitější otázka pro tradiční finanční centra však spočívá v tom, zda se mezinárodní aktivity, které se mohou přesouvat, skutečně přesouvají.

But the more important question for the traditional financial centers is whether international activity that can move really is moving.


Chceme také s Ukrajinou navázat co nejlepší vztahy.

We also want to establish the best possible relations with Ukraine.


Jak už se při takových pamětních příležitostech stalo rituálem, počty mrtvých se uvádějí ve stovkách tisíců a objevují se nové zprávy o zvýšeném výskytu rakoviny, poškození u novorozenců a vyšší celkové úmrtnosti.

As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality.


Samozřejmě je rozhodující, aby byly poskytnuté informace spolehlivé.

Obviously, it is crucial that the information is reliable.


Finanční krize, která se vyvinula též v makroekonomickou krizi, je nejhorší v poválečné historii, pokud jde o její závažnost a celosvětový rozsah.

The financial crisis which has also evolved into a macro-economic crisis has been the worst in post-Second World War history in terms of both magnitude and global coverage.


V Severní Americe se zdá, že se vlády recesí protrmácely.

In North America, governments appear to have muddled through.


Bush se však po teroristických útocích z roku 2001 obrátil ke konzervatismu zády. Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.

But Bush, following the terrorist attacks of 2001, turned his back on conservatism.  He sought to radically reinvent the Middle East, not only by overthrowing the Taliban regime in Afghanistan and Saddam Hussein’s regime in Iraq, but also through his strident calls for democratization.


Podporujeme proto Egypt v jeho roli zprostředkovatele, kterou přijal v souladu s rezolucemi Arabské ligy ze dne 26. listopadu 2008.

We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League's resolutions of 26 November 2008.


Papež Jan Pavel II. se mnohokrát otevřeně vyslovil proti rasismu a xenofobii, a ve službě pravdě, míru mezi lidmi, odpuštění, životu a lásce spatřoval poslání náboženství: jinými slovy, ve všech hodnotách, které tyto radikální skupiny nereprezentují, nebo pouze v extrémní podobě.

For example, Pope John Paul II spoke out against racism and xenophobia many times, and he saw the task of religion as serving truth, peace among men, forgiveness, life and love: in other words, all the values that these radical groups do not represent, or only in an extreme sense.


Problém nespočívá v sečtělosti, nýbrž v poraženeckém přístupu.

The problem is a defeatist attitude, not scholarship.


Na to bychom v této rozpravě neměli zapomínat.

We should not forget that in this debate.


Vážený pane předsedající, dámy a pánové, ocitli jsme se v paradoxní situaci.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a paradoxical situation.


Vzpomínám si na některé z bouřlivých debat o této otázce; byly často zajímavé a občas i poněkud iracionální.

I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational.


Hlavní prioritou je zvýšit v Evropě počet darovaných orgánů, a tím také zvětšit povědomí evropských mužů a žen o dárcovství, neboť rozdíly mluví samy za sebe a jsou zcela očividné: ve Španělsku je 34 zemřelých dárců na milion obyvatel, v mé zemi, v Belgii, jich je 27, ale pouze jediný v Rumunsku.

The main priority is indeed to increase the number of organ donations in Europe and, therefore, of course, at the same time, to make European men and women more aware of donation, as the disparities speak for themselves, they are quite blatant: there are 34 deceased donors per million inhabitants in Spain, 27 in my country, Belgium, and just one single donor in Romania.


- (PL) Pane předsedající, rád bych pogratuloval zpravodajce paní Pack a také panu komisaři, jenž svou práci vykonává vynikajícím způsobem, také s ohledem na jeho práci pro Evropský technologický institut.

(PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and also the Commissioner, who is carrying out his duties in an excellent manner, also with regards to his work for the European Institute of Technology.


Jestliže formulujeme politiku v oblasti chudoby a sociálního začleňování, musíme naslouchat lidem, kterých se tento problém dotýká nejcitelněji - jinými slovy, těm, kteří žijí v bídě nebo jsou bezdomovci.

When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end - in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.


Strategie pro dunajský region je společným projektem, kde všichni partneři musí splnit své závazky, aby zajistili, že bude fungovat a dosáhne vytyčených cílů.

The Danube strategy is a common project where all the partners must fulfil their commitments to ensure it works and achieves the adopted objectives.


Společná měna takhle nemůže dál fungovat.

The common currency cannot go on like this.


Je důležité zajistit ochranu a obnovu populací ryb a revidovat zásadu relativní stability.

It is important to ensure the conservation and recovery of stocks and to revise the principle of relative stability.


Je nutné se více zviditelnit, občané si musí uvědomit, že jsme zde proto, abychom je podporovali.

A greater level of visibility is needed so that the citizens become aware of the fact that we are there to support them.


Zároveň těžíme z obrovské transparentnosti a není pochyb o tom, že úzce spolupracují s Evropským parlamentem.

At the same time, we benefit from enormous transparency, and there is no doubt that they are working closely with Parliament.


Je třeba, abychom se těmto případům věnovali.

These cases need our attention.


Proto se popisnému souboru odkazů na tak aktuální a důležité téma (mezi které patří i zpráva paní Svenssonové) nepodařilo předložit přesvědčivé argumenty a dosáhnout úspěchu v hlasování, a proto se mu nepodařilo přinést jasná a uplatnitelná řešení.

For this reason, a descriptive set of references to such a current and important matter (as the Britt-Svensson report) has not managed to plead with convincing arguments and determine a favourable vote and has not answered in a clear and applied manner to the solutions considered.


Nizozemsko, především dolní sněmovna nizozemského parlamentu a legislativa, musí vědět, zda lze toto objasnit v rámci Plánu spolupráce v oblasti kvality ovzduší.

It is for the Netherlands, including the lower house of the Dutch Parliament and the legislation, to see whether this can be clarified in the Air Quality Cooperation Programme.


Už bych pouze shrnul, pane předsedo - není jasné, zda během uplynulých několika let byli evropští občané více ohroženi terorismem nebo opatřeními, která byla přijata s cílem proti terorismu bojovat.

It is not clear - and I am just finishing, Mr President - whether in the past few years European citizens have been put in more danger by terrorism or by the measures taken to combat terrorism.


Někteří lidé by chtěli systém zcela sjednocený.

Some people would like a completely unified system.


Tunisko se stalo modelem a co nyní vidíme, je ve skutečnosti konec postkoloniální éry a začátek skutečné nezávislosti.

Tunisia has turned into a model and what we are seeing is, in reality, the end of a post-colonial era and the start of true independence.


Zdarma soukromé parkování možné na přilehlém místě (rezervace nutná).

Free private parking is possible at a location nearby (reservation is needed).


Jsem si plně vědoma práce obou spoluzpravodajek, paní Jiménezové-Becerrilové Barriové a paní Romerové Lópezové, a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, které k pokračují práci přidaly značnou hodnotu, aby se ochrana obětí zlepšila.

I am fully aware of the work of the co-rapporteurs, Ms Jiménez-Becerril Barrio and Ms Romero López, and of both the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have added a lot of value to the ongoing work in order to improve the protection of victims.


Nikdy vlastně neopomenu zopakovat: není možné dosáhnout růstu, není možné dosáhnout konkurenceschopnosti, pokud nedochází k inovacím.

In fact, I shall never tire of repeating: there is no growth, there is no competitiveness, if there is no innovation.


Touto politikou se snaží EU prostřednictvím EIB smazávat rozdíly mezi severem a jihem, neboť méně rozvinuté země mají zcela logicky horší přístup k financování rozvoje svých ekonomik.

The EU is using the EIB, under this policy, to try and bridge the gap between the North and the South, as less developed countries inevitably have poorer access to financing to develop their economies.


Komise je přesvědčena, že tato investice do hraničního výzkumu z dlouhodobého hlediska významně přispívá k posílení naší na znalosti založené společnosti a rovněž naší inovační kapacity v oblasti výzkumu.

The Commission is convinced that such investment in frontier research in the long term will substantially contribute to improving our knowledge-based society and also our innovation capacity in research.


Jaké vlastnosti – pozitivní či negativní – se zmiňují nejčastěji?

What features – positive or negative – are mentioned most often?


Je třeba zabránit dalšímu takovémuto porušování ochrany údajů.

Further data-protection infringements of this kind must be prevented.


Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (hlasování)

Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)


Jednou ze slabin značky je, že ji spotřebitelé příliš neznají - a v tomto ohledu souhlasím s panem Wijkmanem - a proto není příliš atraktivní ani pro výrobce.

One of the weaknesses of the label is that consumers are not very aware of it - and in this regard I agree with Mr Wijkman - and therefore it is not particularly attractive to producers either.


Nakonec Komise uznává nutnost lepšího začlenění změny klimatu do svých programů pomoci v úzké koordinaci s partnerskými zeměmi a rozvojovými partnery na úrovni jednotlivých zemí.

Finally, the Commission recognises the need for better mainstreaming of climate change into its own aid programmes, in close coordination with the partner countries and development partners at country level.


Nicméně část tohoto pokroku byla dosažena využíváním metod, které jsou v přímém rozporu s celosvětově přijímanými normami v oblasti lidských práv.

However, part of this progress has been achieved by the use of methods that are in flagrant conflict with universally accepted human norms.


Samozřejmě Komise bude pokračovat, aby přispěla k dosažení dohody - tak jako v ostatním legislativním procesu.

Of course, the Commission will go on to contribute to reaching an agreement - as in other legislative processes.


členka Komise. - Vážená paní předsedající, dovolte mi nejprve se zmínit o příštích krocích, které jsou konkrétnější.

Member of the Commission. - Madam President, let me start with the next steps, which are more concrete.


S rapidním růstem vojenských výdajů Číny se však tento obraz rychle mění.

But the picture is changing with the rapid growth of China’s military expenditures.


Navíc se objevuje, že někteří úředníci pomáhající poslancům s prací v některých výborech jsou, nebo byli, zaměstnáni firmami a nyní pracují pro nás jako národní experti; toho si poslanci zjevně nejsou vědomi.

Furthermore, it emerges that some of the officials assisting Members with their work in certain committees are or have been employed by firms and are now working for us as national experts; Members are obviously unaware of this.


Je samozřejmě mnohem lepší, když stěžovatelé vědí již od začátku, kde nejlépe by měli hledat nápravu.

Of course, it is much better if complainants can identify the most appropriate avenue of redress the first time around.


Booking.com: Park Central, Manhattan (New York), Spojené státy - 616 Hodnocení hostů.

Booking.com: Park Central, Manhattan (New York), United States of America - 616 Guest reviews.


Měkké suvenýrové hračky, Pánské čepice , Hračky, Koberce z kůže , Výrobky z pravé kožešiny, Kožešinové čepice , Pletené pokrývky hlavy, Děcké pokrývky hlavy, Dámské bundy z pravé kůže , Dámské bundy.

Soft souvenir toys, Man's headdresses, Toys, Carpets made of animal skins, Articles made of natural fur, Headdresses from natural fur, Head-dresses knited, Head-dresses for children , Female jackets from a natural leather, Female jackets.


To je naprosto nezbytně nutné.

This is absolutely vital.


písemně. - Hlasoval jsem pro tuto technickou zprávu, jež uděluje Ukrajině souhlas k účasti na programech Evropské unie.

in writing. - I voted for this technical report giving approval for the Ukraine to participate in European Union programmes.


Chtěla bych paní Morganové vyjádřit svou pochvalu, neboť přípravě této zprávy věnovala velké množství energie a zároveň prokázala velký závazek.

My compliments to Mrs Morgan; she has shown a great deal of energy and commitment.


URBACT II byl nyní povýšen na strategický nástroj síťové spolupráce a výměn v městském rozvoji.

URBACT II has now been upgraded to a strategic instrument for networking and for exchanges in urban development.


Nicméně doufám, že Komise v září předloží zprávu, která určí naši strategii v této oblasti.

I hope, however, that the Commission will submit a report in September that sets out strategies on this issue.


Tuto nadšenou podporu nesdílíme, ale sdílíme nechuď a odsouzení všech forem národního egoismu a nacionalismu, které jste zmínil ve svém projevu.

We do not share that enthusiastic support, but we do share the dislike and condemnation of all forms of national egoism and nationalism which you expressed in your speech.


Po volbách se už poslanci svým voličům prakticky neukázali ani neozvali a v typickém případě se zapojili do korupce a zneužívání moci v Bangkoku – takže nakonec ztratili legitimitu a vydláždili cestu k vojenským převratům.

After elections, voters hardly ever saw or heard from their MPs, who typically went on to engage in corruption and graft in Bangkok – eventually losing legitimacy and paving the way for military coups.


Mezi nejpostiženější kategorie osob patří mladí lidé a migranti.

The most affected categories are young people and migrants.


Skutečnost, že vyvolal debatu a rozepři, nijak nezlehčuje společné přesvědčení nových i starých členských států, že mají povinnost kontinent po 40 letech rozdělení restaurovat.

The fact that it provoked debate and dispute does not detract from the conviction shared by old and new member states that they had an obligation to rebuild the Continent after 40 years of division.


Pane předsedající, tato rozprava se týkala liberalizace obchodu a já zde dnes stojím před sněmovnou jako Evropan, který věří ve spolupráci národů, nikoliv jako jeden z těch, kteří věří ve federalismus současného projektu.

Mr President, this debate has been about the liberalisation of trade, and I stand before this House tonight as a European who believes in the cooperation of nations, but not as one who believes in the federalism of the current project.


To samozřejmě neznamená, že nás neznepokojuje, zejména proto, že je zde vždy možnost druhotného znečištění.

Of course, that does not mean that we are not just as concerned, in particular because there is always the possibility of secondary pollution.


- Rozprava je ukončena.

- The debate is closed.


Vážený pane předsedo, jak jsme se na začátku zasedání dohodli, bude se teď jednat o dodatek.

Mr President, as we agreed at the beginning of the session, it will be an addition now.


Jsem si jistý, že to bude příklad, který bude později následován dalšími regiony.

I am sure that this will be an example which will be followed later on by other regions.


Znamená to, že EIB může při stejném objemu kapitálu zvýšit objem půjček.

This means that, with the same amount of capital, the EIB can increase the volume of its lending.


A to vše se děje v době, kdy USA zpoplatnily bezvízový styk pro Unii, což se podepsalo na veřejném mínění Evropanů.

Furthermore, all of this comes at a time when the US has imposed a fee on the visa waiver scheme for the Union, which was signed on the basis of European public opinion.


Řídící orgány v členských státech musí transparentním způsobem prezentovat všechny fáze projektů financovaných z prostředků strukturálních fondů.

The managing authorities in the Member States must present all stages of projects financed by the Structural Funds in a transparent manner.


Naše úsilí o dosažení účinné mezinárodní dohody, budou-li i další klíčoví aktéři připraveni se podílet, musí být soudržné.

We must be consistent in our commitment to an effective international agreement, if the other most important players are ready to take part.


Evropská unie, Africká unie a Jihoafrická republika by měly podpořit dialog mezi vládnoucí stranou a opozicí.

The European Union, the African Union and the Republic of South Africa should encourage a dialogue between the ruling party and the opposition.


Interesting design, fantastic location and great breakfast every morning.

Excellent location and the staff were very helpful.


V následujícím textu je uveden letošní program Husových oslav v Husinci.

We express our regret over the despairing situation in the Middle East.


Správné je, že se chceme vyhnout jakémukoli teroristickému útoku, k němuž dojde, zatímco budeme trestat ty, kdo k takovému útoku, zejména slovně, vyzývali, přestože k žádnému nedošlo, a zde právě tkví problém.

What is correct is that we want to avoid any kind of terrorist attack actually occurring while criminalising those who, mainly through what they have said, have called for such an attack even if one did not take place, and that is where the problem lies.


Jeho zpráva volá po větších zdrojích, které pomohou Unii lépe realizovat její cíle vytyčené v Lisabonské smlouvě.

Indeed, his report calls for greater resources so that the Union can better implement its objectives as set out in the Treaty of Lisbon.


Druhá událost, která znamenala bod zvratu ve vztazích Číny se zbytkem světa bylo, jak již řekl pan úřadující předseda Rady, zemětřesení v Se-čchuanu.

The other event that marked a turning point in China's relations with the rest of the world was, as has already been said by the President-in-Office of the Council, the earthquake in Sichuan.


Měli bychom popřemýšlet, jak bychom byli před deseti lety pokročili k Evropské unii s eurem, kdybychom se byli nevzdali franku, marky, pesety atd.

We ought to reflect on how much we would have advanced, ten years ago, towards the European Union with the euro if we had not given up the franc, the mark, the peseta, and so on.


Musím říci, že toto je mimořádně důležitá záležitost.

This, I must say, is an extremely important matter.


Zanecháte-li Grizzly Salmon Oil na jídle vašeho psa několik dní, vysoce reaktivní mastné kyseliny zoxidují se vzduchem.

Leaving Grizzly Salmon Oil on your dog's food for several days at a time will cause the highly reactive fatty acids to be oxidized by the air.


To je ten problém.

This is the problem.


V obou případech to znamená absorbování obrovské ztráty.

Both imply the absorption of a huge loss.


Tato surová čísla ohledně úbytku pracovních míst jsou zlá, a přece ochablost na světových trzích práce podhodnocují .

These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.


Moje poslední poznámka se týká toho, že naše práce postupuje tak, aby bylo zajištěno, že se naplní Lisabonská smlouva - to bezesporu -, a mohu vás ujistit, že budeme delegaci Parlamentu informovat o každém pokroku v jednáních.

My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon - obviously - and I can assure you that we will inform Parliament's delegation at every stage of the progress of the negotiations.


Včerejší diskuse ukázala, že všichni tento populární nebo populistický plán amerického prezidenta vítají, ale to je tak všechno, co můžeme.

Yesterday's discussion showed that everyone welcomes this popular or populist plan of the US President, but that is all we can do.


Jistěže, naše společnosti jsou velice rozmanité, ale čelíme rovněž novým formám nerovnosti.

To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.


Booking.com: hotel Abba Castilla Plaza, Madrid, Španělsko - 252 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Abba Castilla Plaza, Madrid, Spain - 233 Guest reviews.


Pane předsedající, jedna věc je získat souhlas 27 členských států s nějakými vznešenými slovy, a mnohem obtížnější je zajistit podporu pro praktické činy.

Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action.


Krize kapitalismu je však mnohem rozsáhlejší a má již závažné důsledky zejména v hospodářské oblasti, kde převládají mikropodniky a malé a střední podniky.

However, the crisis of capitalism is far more widespread and already includes serious repercussions, specifically in the economic sphere in which micro-, small and medium-sized enterprises predominate.


Hodnocení programu Erasmus Mundus by mělo rovněž prokázat, že ze zlepšil přístup zranitelných skupin ke kurzům v rámci tohoto programu.

The assessment of Erasmus Mundus should also demonstrate that access to the Erasmus Mundus courses has improved for vulnerable groups.


Prof. JUDr. Jan Kříž a prof. JUDr. Miroslav Bělina, jakož i někteří další advokáti působí také v pedagogické a vědecké oblasti a též i jako rozhodci Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky.

Advokátní Kancelář Kříž A Bělina s. r. o. offers its clients complex solutions: we use the expert knowledge of a team of specialists from various fields, thus taking all aspects of the client’s request into consideration.


Pokud lov zůstane bez kontroly, bude to mít dalekosáhlé následky pro mořské prostředí a pro lidi, kteří na něm závisejí.

If left unchecked, this will have far reaching consequences for the marine environment and for people who depend on it.


Zvýšení cen potravin, ochrana spotřebitele (rozprava)

The rise in foodstuff prices, consumer protection (debate)


Pojem pro "obtížné případy", hrát (korepetitor podchytit) na klasickou kytaru koncert bez noty (například Peter Bursch) do 24 hodin (rozloženo do 3 měsíců) se učit.

A concept for "hard cases", playing (piano accompanist to picking) on the classical guitar concert without sheet music (for example by Peter Bursch) within 24 hours (spread over 3 months) to learn.


Kypr, jak víme, pane Adamou, paní Vassiliouová, je studnicí vědomostí.

And Cyprus, as we know, Mr Adamou, Mrs Vassiliou, is a fount of wisdom.


Otázka tedy zní, zda vnitrostátní orgány chtějí tuto globalizaci regulovat, zda chtějí podporovat a stimulovat mechanismy úspěchu v tomto globálním procesu vytváření bohatství.

The question therefore is whether the national authorities want to regulate this globalisation, whether they want to encourage and stimulate the mechanisms of success of this global wealth-creation process.


Dostalo se na dvě otázky a teď panu komisaři Šemetovi předávám otázku, která je vlastně určena komisaři De Guchtovi.

We have done two and now I am giving Mr Šemeta the question that is actually addressed to Commissioner De Gucht.


Souhlasím s tímto usnesením.

in writing. - (LT) I agree with this resolution.


Nejprve poznámka v souvislosti s Fondem solidarity: byly to samozřejmě rozpočtové prostředky přidělené v souvislosti se záplavami v Británii v červnu a červenci minulého roku.

Firstly concerning the Solidarity Fund: this, of course, was the allocation in respect of the floods in Britain in June and July last year.


Zemědělství produkuje rovněž netržní komodity a tvorbou pracovních míst napomáhá k zajištění určitého stupně sociální stability našich zemí a našeho venkova.

Agriculture also produces non-market goods and helps ensure a certain degree of social stability in our countries and our countryside through the jobs that it creates.


Jsem přesvědčen, že Evropská unie potřebuje jednotné zásady, které členským státům umožní vybírat poplatky za externí náklady, které způsobuje odvětví silniční dopravy.

I am convinced that the European Union needs harmonised guidelines which enable Member States to make charges for external costs created by the road transport sector.


Nemoci z globálního oteplování

The Diseases of Global Warming


Esto solo nos había pasado unicamente en los McDonals. No se entiende, ya que tienen tu tarjeta de credito como garantía al hacer la reserva.

El servicio de habitaciones deja mucho que desear, por la categoria del hotel el cuarto de baño es demasiado pequeño.


Proto vítám tuto iniciativu a jsem si jistý, že budou přijata jednak opatření na ochranu lidského zdraví prostřednictvím zabezpečení vysoké kvality naší potravy, a jednak opatření na ochranu dobrých životních podmínek zvířat..

I therefore applaud this initiative and remain confident that measures will be adopted to protect both human health, by maintaining the high quality of the food that we eat, as well as animal welfare.


Stabilizační účinek takových nákupů aktiv nevzniká vlivem nějakých mechanických důsledků dané změny stavu portfolia, ale posunem očekávání soukromého sektoru ohledně budoucí politiky úrokových sazeb.

The stabilizing effect of such asset purchases is due not to any mechanical consequence of the shift in portfolio balances, but to a change in private_sector expectations regarding future interest_rate policy.


Jedním z opatření, k jejichž uplatňování je Evropský uprchlický fond způsobilý, je znovuusídlování uprchlíků ze třetích zemí.

The eligible measures for support under the European Refugee Fund (ERF) include the resettlement of refugees from third countries.


Jsem rád, když jsou takové pocity v ústavě popsány.

I am pleased to find such sentiments in a constitution.


Dobrovolnická činnost je vysoce výchovná pro mládež a velmi povzbuzující pro starší.

Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.


Ženy jsou vystaveny násilí včetně násilí v blízkém vztahu a v podobě sexuálního násilí, a ženy jsou prodávány jako zboží v obchodu se sexem.

Women are subjected to violence, including within close relationships and in the form of sexual violence, and women are sold as commodities in the sex trade.


Kromě toho nedostatečná diferenciace mezi rozvojovými zeměmi koneckonců poškozuje nejméně rozvinuté země.

Besides, the lack of differentiation between developing countries ultimately operates to the detriment of the least developed countries.


Navíc stále existuje jeden významný region, kde užívání drog k míře výskytu infekce HIV dosud významně nepřispělo: Afrika.

There is, moreover, still an important region where drug use has not contributed significantly to HIV infection rates: Africa.


Jak může Evropská unie poučovat Írán nebo Kubu o demokracii, když žena, která řídí její vnější službu, je sama nevoleným veřejným činitelem?

How can the European Union teach Iran or Cuba about democracy when that woman, who manages its external service, is herself a non-elected official?


Rozdíly v prosperitě mezi Evropskou unií a středomořskými zeměmi se bohužel zvětšila.

The prosperity gap between the European Union and most Mediterranean countries has unfortunately increased.


Rovnost například znamená jednat ve stejných situacích stejně, znamená to však také jednat v různých situacích různě.

Equality, for example, means handling identical situations in the same way, but it also means handling different situations in different ways.


Věřím a doufám, že tento pozitivní duch převáží také v celkových vztazích mezi všemi orgány Evropské unie, protože toto od nás občané očekávají a toto bychom jim měli poskytnout.

I believe and I hope that this positive spirit will also prevail in the overall relations between all the institutions of the European Union, because this is what the citizens expect from us and this is what we should deliver.


Nula eur na partnerství mezi městy!

Not a penny for town-twinning!


Helping you to enjoy sightseeing more, meet new friends and deal with emergencies, it is loaded with a full range of the most advanced language management tools ever combined and includes iHELP which lets you immediately access a list of emergency or most frequently used phrases instantly.

The Spelling Bee and Flashcard games included help you brush up on your spelling and expand your vocabulary. Educational entertainment includes crossword puzzles and 9 other fun and challenging language-based games.


Předmět: Odstranění překážek volnému pohybu pracovníků mezi členskými státy

Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States


(EL) Pane předsedající, podle statistik Eurostatu nezaměstnanost ve všech zemích Evropské unie, které přijímají tvrdá opatření zaměřená proti obyčejným lidem, láme rekordy.

(EL) Mr President, according to Eurostat statistics, unemployment is going through the roof in all the countries of the European Union in which harsh anti-grassroots measures are being taken.


Na jedné straně můžeme při nákupu vozidel z veřejných prostředků věnovat více pozornosti ekologickým hlediskům, přičemž veřejná sféra půjde dobrým příkladem; na straně druhé můžeme zvýšit poptávku do takové míry, která zlevní vývoj čistších technologií.

On the one hand, in the case of publicly funded vehicle purchases we can pay more attention to environmental considerations, setting a good example from the public sphere; on the other hand we can increase demand on such a scale that it will make the development of cleaner technologies more economical.


Celou dobu hovoříme o producentech, stejně tak významná je ale i problematika distribuce banánů v rámci EU.

We have been talking about producers the whole time, but there is also the major issue of banana distribution within the EU.


Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 18. prosince 2008 za obnovené.

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 18 December 2008.


Musí přestat házet vinu za to, že jednání uvázla na mrtvém bodě, na EU nebo na Kypr, což je, pane Erdoğane, vaším oblíbeným zvykem.

It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.


Přestává mě bavit neustále vymýšlet nějaké děsně vtipné souhrny epizod, takže si prostě užijte další epizodu druhé řady City Huntera, v níž půjde Umibozuovi doslova o čest.

I’m getting fed up with writing these hilarious summaries, so just enjoy the next episode of City Hunter, where Umibozu’s honor will be literally at stake.


Pane předsedající, pane Lewandowski, v hospodářské krizi je pod tlakem i rozpočet EU; je to jenom přirozené.

Mr President, Mr Lewandowski, in the economic crisis, the EU budget, too, inevitably comes under pressure; this is only natural.


Registr musí zejména respektovat právo poslanců vykonávat svůj poslanecký mandát bez omezení a nesmí jejich voličům bránit v přístupu do prostor Parlamentu.

It is noted that the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament's premises.


Je proto dobré vymezit, jak jsou tyto organizace pacientů financovány, a je nesmírně důležité zajistit, aby tyto organizace byly financovány nezávisle a nebyly závislé výhradně na farmaceutickém průmyslu.

It is good, therefore, to determine how these patient organisations are financed, and it is extremely important to ensure that these organisations are financed independently and are not solely dependent on the pharmaceutical industry.


Pravdou je, že některé staré členské země EU se rozhodly pro zákaz volného pohybu pracovních sil během přechodného období, které je zpočátku nastaveno na dva roky, avšak lze je prodloužit až do dubna 2011.

True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011.


Situated on the heights of Malmedy, this charming holiday cottage is ideal for exploring the High Fens area.

Have a wonderful break at the holiday resort of Le Val D'Arimont, which offers excellent rooms and cottages at the foot of the High Fens, 3 km from Malmedy.


A teď co wyjaśnijmy Texas Holdem poker.

Now what wyjaśnijmy Texas Holdem poker.


Na druhé straně uplatňováním stejných měřítek jako v Evropě bychom dali najevo značnou aroganci vůči národům zmíněným ve zprávě i vůči jejich právu na sebeurčení.

On the other hand, applying the same yardstick there as in Europe would be to show considerable arrogance towards the people groups named in the report and their rights to self-determination.


"Albánie, Kosovo, Srbsko, Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie jsou tranzitními zeměmi pro dovoz nelegálních migrantů a obětí obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, výrobků z konopí, heroinu, kokainu, cigaret, syntetických drog a prekurzorů, padělaných eur a střelných zbraní do Evropy.

'Albania, Kosovo, Serbia, Montenegro and FYROM are transit countries to the EU for illegal migrants and victims of human trafficking for sexual exploitation, cannabis products, heroin, cocaine, cigarettes, synthetic drugs and precursors, counterfeit Euros and firearms.


To zvyšuje naši důvěryhodnost, jak velmi správně ve své zprávě uvádí pan Jáuregui.

This increases our credibility, as Mr Jáuregui's report very rightly states.


Jsme proto svědky toho, jak se zanedbává péče o novou krev a všemu se přisuzuje pouze hospodářský rozměr.

We have therefore witnessed the nurturing of new blood being totally neglected and we attribute an exclusively economic dimension to it all.


(SV) Jako mnoho zemí je i Švédsko, odkud pocházím, silně závislé na automobilovém průmyslu.

(SV) Like many countries, Sweden, where I come from, is heavily dependent on the car industry.


Děkuji vám za odpověď.

Thank you for your response.


Where currency exchange rates are 'frozen' or grossly manipulated and where huge differences in operating conditions exist then why even pretend it is 'free'... in such cases trade is 'manipulated' so admit it and be done with it.

"Yes India and China need to be brought into the system. However, as the biggest emmitter, we have to take the lead.


Prvním výsledkem našeho úsilí je to, že Parlament nyní může stanovit směr, kterým hodlá řídit budoucí společnou rybářskou politiku.

The first result of our efforts is that Parliament can now state the direction in which it intends to steer the future common fisheries policy.


Platby sociálního pojištěné vyjádřené jako podíl na příjmu postupně stoupají z 5% na desátém percentilu na 9% na osmdesátém percentilu, na této úrovni setrvávají i na devadesátém percentilu, ale pak ostře klesají na 5% na samotném vrcholu.

Social security taxes as a proportion of income rise gradually from 5% at the 10th percentile to 9% at the 80th percentile, stay there at the 90th percentile, but then fall off sharply to 5% at the top.


Naprosto správně, to je velice dobrý návrh.

Quite right, a very good proposal.


Gore a Hansen chtějí moratorium na uhelné elektrárny, ale ignorují fakt, že stovky nových elektráren, které budou v příštích letech spuštěny v Číně a Indii, by mohly vyvést miliardu lidí z chudoby.

Gore and Hansen want a moratorium on coal-fired power plants, but neglect the fact that the hundreds of new power plants that will be opened in China and India in the coming years could lift a billion people out of poverty.


Konečně, zatímco Evropská komise často vyslovuje ušlechtilá slova o svobodě a občanských právech, všimla jsem si, že za vedení komisaře Frattiniho a s pomocí Rady byla v minulých letech přijata nesčetná opatření, která umožňují dnem i nocí špehovat občany a omezovat jejich svobody.

Finally, whilst the European Commission often speaks fine words about freedom and civil rights, I have noticed that, led by Commissioner Frattini and also with the help of the Council, countless measures have been taken in recent years that make it possible to spy on citizens round the clock and to restrict their liberties.


Mnozí se obávají, že malé členské státy EU, například má vlast Rakousko, budou mít menší vliv, protože velké státy budou mít díky novým způsobům hlasování možnost o všem rozhodovat.

Many people fear that the small EU Member States, for example, my home country of Austria, will have less influence, because the large Member States will be able to decide everything as a result of the new voting methods.


Za prvé, existuje otázka globalizace, volného obchodu uloženého po celém světě a mezinárodní dělby práce, která je chybně prezentována jako všelék a která představuje mimořádně závažné hospodářské a sociální problémy nejen v Evropě, ale i v Latinské Americe.

Firstly, there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America.


Jsme závislí na ostatních, abychom mohli udělat pokrok, a proto musíme udělat průměr a pokusit se analyzovat informace, které dostáváme.

We are depending on others to make progress, and that is also why we must do the average and try to analyse the information we get.


Podporuji uzavření této dohody, protože jsem přesvědčena, že přiblíží EU k Jordánsku, které má významné schopnosti v oblasti vědy a techniky.

My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan, which has significant capabilities in the field of science and technology.


Boj proti terorismu je a zůstane prioritou zahraniční politiky jak Evropské unie tak Spojených států.

The fight against terrorism is, and remains, a foreign policy priority for both the European Union and the United States.


Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) celém hotelu a stojí SEK 120,00 za 24 hodin.

Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 120.00 per 24 hours.


Dalším bodem je hlasování.

The next item is the vote.


Located in the sophisticated Salamanca neighbourhood, this hotel has eye-catching design and a fabulous restaurant to visit. Browse the Wi-Fi for free.

Situated at the neuralgic centre of cosmopolitan and modern Madrid, this hotel is very near the Paseo de la Castellana.


Zelené výhonky, nebo žlutý plevel?

Green Shoots or Yellow Weeds?


Proto celý proces přijmeme jedině za předpokladu, že se vše bude pro daňové poplatníky vyjasňovat.

That is why we will only accept this if it is all made clearer for taxpayers.


Zpráva poslance Langena navrhuje řadu opatření s cílem zprůhlednit trh s derivátovými finančními produkty.

Mr Langen's report proposes a set of measures that aim to make the derivative financial product market more transparent.


Vína Chateau Kefraya jsou bohatá, harmonická a plná, vyrobená z původních odrůd Cabernet Sauvignon, Mourvedre, Carignan and Grenache.

Cuvée of Cabernet Sauvignon, Mourvedre, Carignan, Grenache and Syrah. Of a deep purple color with a brick-red reflection, the "Château Kefraya 2002" reveals dense, concentrated and generous.


Rovněž se domníváme, že je nutné, rozšířit evropskou informační infrastrukturu na další sektory s potenciálem výrazného snížení emisí, jako je společná výroba tepla a chladu, vodík, stavební a bytový sektor, ohřevné a chladicí systémy, lepší skladování energie a distribuční infrastruktury.

We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, and better energy storage and distribution infrastructures.


Proto vítám jak tuto zprávu, tak také snahu Evropské unie chránit naše děti.

I therefore welcome this report and EU efforts to safeguard our children.


Pro většinu lidí budoui výchozí nastavení ok.

For most people, the defaults should be okay.


Evropa potřebuje jinou ambici, občané očekávají přesvědčivější odpovědi.

Europe needs a different ambition; the citizens expect more convincing responses.


Naše spokojenost je jen částečná, a to je také důsledek práce Komise EU.

We are only partially satisfied and that is also the result of the work of the EU Commission.


Pane předsedající, dámy a pánové, nechci zacházet do přílišných podrobností, ale je pravda, že posuzujeme řadu změn.

Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into too much detail, but it is true that we are considering a series of amendments.


Nabídli jsme to Radě jakožto postup, který by přinejmenším odpovídal duchu Lisabonské smlouvy.

We offered that to the Council by way of a procedure that would be in the spirit of Lisbon at the very least.


Rozprava pouze o izraelských akcích je také velmi špatně načasovaná.

A debate only on Israeli actions is also very bad timing.


A pan Barroso vás v tom pochopitelně podpořil.

Of course you have been supported by Mr Barroso on that.


V tomto kontextu bych rád vyzval k hromadnému přehodnocení směrnice o pracovní době, k němuž budeme potřebovat mnohem více laterálního myšlení - a myslím skutečně nás všechny, včetně poslanců Evropského parlamentu.

I would encourage, in this context, a wholesale review of the Working Time Directive, where much more lateral thinking is required of us all - and I do mean of us all, including MEPs.


(PL) Pane předsedající, Spojené státy jsou v současnosti jedinou světovou velmocí.

(PL) Mr President, the United States is the only world superpower today.


Dokonce i lidé obžalovaní z jednání, které není trestným činem ve vydávající zemi, mohou být podle evropského zatýkacího rozkazu vydáni, je-li trestný čin takového charakteru, že nemusí splňovat podmínku oboustranné trestnosti.

Even people accused of behaviour that is not an offence in the extraditing country can be surrendered under the European Arrest Warrant if the offence is one for which there is no requirement for dual criminality.


Takové ženy potřebují pomoc od vlády, aby se mohly znovu zapojit do pracovního trhu a tím získaly skutečnou ekonomickou nezávislost na svém násilnickém partnerovi.

Such women require help from government to re-enter the labour market in order to acquire true economic independence from their abuser.


Již mnohokrát jsme o tom diskutovali: odrazující faktory, které lidi nutí vydat se na cestu, lákající faktory, které lidi lákají k tomu, aby opustili svou vlast, význam výpomoci v regionu, často nelidské podmínky, v nichž se lidé nacházejí, zamýšlené rozdělení zátěže mezi členské státy, návrat nelegálních migrantů, nedostatek příležitostí k legální migraci, riziko úniku mozků, nemluvě o demografických změnách, jimž čelíme v Unii.

We have been talking about this for some time now: the push factors that drive people to go, the pull factors that tempt people to leave, the importance of relief in the region, the often inhumane conditions in which people find themselves, the intended burden sharing between the Member States, the return of illegal migrants, the lack of opportunities for legal migration, the risk of brain drain not to mention the demographic changes facing us in the Union.


Skutečnost, že dobrovolnické organizace platí daně ze sponzorských darů, stejně tak DPH, zabraňuje a omezuje dobrovolnickou činnost.

Taxes imposed on sponsors for their gifts and the fact that VAT is payable by voluntary organisations on purchases made to achieve their objectives are the principal problems holding back and limiting voluntary activity.


Pane Pittelo, děkuji vám za vaše povzbuzení.

Mr Pittella, thank you for your encouragement.


Když v roce 1991 získala nezávislost Gruzie, nedostalo se jí ze západní Evropy stejného druhu pomoci.

When Georgia gained independence in 1991, it did not receive the same sort of help from Western Europe.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel BlueBay Palace?

When would you like to stay at the Hotel BlueBay Palace?


Dámy a pánové, ráda bych poděkovala paní poslankyni Estrelové za její záslužnou zprávu o pozměňovacích návrzích ke směrnici Rady pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň.

Ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Estrela for her creditable report on the amendment to the Council Directive to encourage improvements to the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.


Dalším důležitým bodem pro skupinu Zelených / Evropské svobodné aliance je závazek Komise k tomu, že během šesti měsíců od zahájení dobrovolné dohody o partnerství předloží zprávu o opatřeních, která podnikla, aby umožnila a udržovala probíhající dialog mezi zúčastněnými stranami a občanskými komunitami včetně místních a domorodých populací.

Another important consideration for the Group of the Greens/European Free Alliance is the fact that the Commission has committed itself to reporting, within six months of the start of the Voluntary Partnership Agreement, on measures taken to enable and maintain an ongoing dialogue between the stakeholders and civilian communities, including local and indigenous populations.


Chápu logiku pana Peillona, která ho vede k tomu, co říká, což můžete považovat za prospěšné pro zahájení činností Unie pro Středomoří.

I understand Mr Peillon's logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean.


Každý občan a pracovník v EU může být pod preventivním dozorem a zaznamenaný v databázi.

Every citizen and worker in the EU may be under preventive surveillance and recorded as data.


Ale on vytrval a vedl opozici šest let.

But Berlusconi remained and led the opposition for six years.


Je nejvyšší čas naplnit "H" životem.

It is high time to fill the 'E' with life.


Po dokončení tisku nebo zavření náhledu můžete odstranit všechny dočasné soubory EMF vytvořené aplikací Canon Easy-WebPrint.

You can delete any temporary .emf files created by Canon Easy-WebPrint after the print or preview is complete.


Rovněž rozhodně podporuji výzvu, kterou učinil Guido Sacconi, předseda výboru, totiž že by se povolební Parlament měl touto otázkou zabývat a zajistit, aby zde byl uplatňován co možná nejrobustnější přístup k otázkám týkajícím se změny klimatu.

I also strongly support the appeal made by Guido Sacconi, the Committee's chairman, that the post-election Parliament should address this issue and ensure that there is the most robust approach here to issues concerning climate change.


Komise připravuje oznámení o lesních požárech a přezkoumá řadu praktických opatření, jimiž lze zlepšit prevenci požárů a přestavbu hospodářství a ekosystémů.

The Commission intends to draw up a communication on forest fires, and will be examining a number of practical measures that could improve fire prevention and the rebuilding of economies and ecosystems.


Situated opposite the train station, the Grand Hotel du Midi is a 15-minute walk to the heart of Clermont-Ferrand and well-connected by bus to the centre and Congress Centre.

Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries.


Ale nezapomínejme, že tato rozprava - a určitě i usnesení, které přijmeme zítra - se týkají i jiných přírodních katastrof, k nimž došlo během letního období.

But let us not forget that this debate - and certainly the resolution we are adopting tomorrow - also addresses other natural disasters that have occurred over the summer period.


Rozhodně bych chtěla zdůraznit rovné příležitosti pro všechny, nejen na základě genderové rovnosti, nýbrž také pro postižené či jinak znevýhodněné lidi.

I would definitely like to emphasise equal opportunities for all, not only in terms of gender equality, but also for disabled or otherwise disadvantaged people.


Vyzývám Komisi, aby prozkoumala následující scénář, který bohužel z různých právních a politických důvodů nebyl prozkoumán.

I would invite the Commission to investigate such a scenario which, unfortunately, was not investigated for various other legal and political reasons.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Villa San Pio, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa San Pio.


Je tedy zřejmě nezbytné, aby byly stanoveny odpovědnosti členských států v této oblasti.

It therefore seems necessary to specify the responsibilities of the Member States in this area.


Ruská vláda se však už nesnaží tyto faktory mírnit a místo toho dělá inflační politiku.

But Russia’s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy.


Volná neděle je důležitá z pohledu důstojných pracovních podmínek, ale vytváří také prostor pro budování rodinných vztahů, především mezi rodiči a dětmi.

A free Sunday is important from the perspective of decent employment conditions, but it also creates an opportunity to build up family relationships, particularly between parents and children.


Jsme připraveni.

We are ready.


Musíme tento proces urychlit.

We have got to speed things up.


Kuře říká praseti: "Pojďme společně podnikat.

A chicken said to a pig, 'Let us have a joint venture.


Dále konstatuje, že "tyto kroky by měly představovat prevenci, ale i reakci a měly by zahrnovat použití donucovací vojenské síly pouze jako zcela krajní prostředek".

It then notes that such action 'should be preventive as well as reactive, and should only involve the use of coercive military force as an absolute last resort'.


K řešení hospodářské krize musí přispět všechna odvětví, a finanční sektor ze všech nejvíce.

To respond to the economic crisis, every sector needs to contribute, and none more so than the financial sector.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Agropoli, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Agropoli hostels, use the form on the left of the page.


Pro usnadnění instalace je připraveno několik standardních sad balíků (viz Výběr a instalace profilů, Oddíl 7.19 ) označených k nainstalování.

Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system. The ``firmware'' is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).


To nejlepší z Evropy se ukázalo v neděli večer, kdy díky mimořádné solidaritě obyvatelé Lampedusy zachránili 500 lidí, kteří ztroskotali a jež čekala téměř jistá smrt.

The best of Europe was shown on Sunday night when, in an extraordinary chain of human solidarity, the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people who were heading towards certain death.


Skvělá pozice - za 5 minut jste na Time Square, na Broadway etc.

The room was a nice size for New York, right in the middle of everything - steps away from Times Square, the Empire State Building, Bryant Park, etc. The room was really lovely and the H2O products were wonderful.


Evropa se nyní ocitá v nejtísnivější hospodářské situaci od konce druhé světové války.

Europe is in its most precarious economic situation since the end of the Second World War.


Vážený pane Bloome, nemohu se vyjádřit k okolnostem, na něž se odvoláváte.

Mr Bloom, I cannot say anything about the circumstances to which you are referring.


Pokud Komise není schopna zaručit výkon základních práv v Evropské unii, její obraz jako obránce těchto práv utrpí značnou újmu.

As long as the Commission is unable to guarantee the exercise of fundamental rights in the EU, its image as a defender of these rights will suffer.


Čínská virtuální revoluce

China\u0027s Virtual Revolution


Omlouváme se za nepříjemnosti, naše stránky jsou momentálně ve výstavbě.

We are sorry for the inconvenience our site is currently under construction.


Spolu s členy naší frakce jsme během svých četných návštěv romských komunit po celé Evropě měli možnost se přesvědčit, že právě toto jsou klíčové oblasti, kde Romové často čelí zhoršeným podmínkám.

Together with members of our group, I have had the opportunity, during numerous visits to Roma communities all over Europe, to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions.


písemně. - Nyní je i přes ty nejhorší pokusy jistých osob očerňovat Evropskou unii z důvodu měrných jednotek jasné, že EU dokáže řešit problémy prakticky.

in writing. - It is clear now that, despite the worst attempts of some to denigrate the European Union on the basis of measurements, the EU is able to deal with issues in a practical manner.


Evropa dnes představuje 56 % světové pomoci.

Europe today accounts for 56% of world aid.


Paní Jaakonsaariová uvedla, že vývoj Evropské unie vždy provázela řada krizí.

Mrs Jaakonsaari said that the European Union has always developed through a series of crises.


Rozhodně souhlasím s kolegou, který uvedl, že to není jen záležitost Bulharska.

I would definitely agree with my colleague who said previously that this is not just a Bulgarian issue.


Autoři projektu jsou Jiří a Radana Waldovi.

Due to the Orbis Pictus exhibition’s exceptionally large number of visitors, the project presents a unique opportunity for partners to increase their own visibility as well as the awareness of their products and programs, both at home and abroad.


Rada i Parlament zastávají zřízení úřadu.

Both the Council and Parliament favour the establishment of such an office.


Zároveň si myslím, že je v době hospodářské krize velmi důležité, aby evropská pravidla byla přizpůsobena hlavním problémům.

At the same time, I feel that it is crucial, in a period of economic crisis, for European rules to be adapted to the major problems.


V případě Číny víme, že nereaguje na obavy týkající se zdraví a bezpečnosti, avšak reaguje na ekonomické hrozby.

With China, we know that it does not respond to health and safety concerns, but it does respond to economic threats.


Poruchy označované předponou "dys" by měly být uznány jako konkrétní stav nebo postižení.

'Dys'-type disabilities should be recognised as specific conditions or impairments.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Seis am Schlern - Siusi allo Sciliar hostels, use the form on the left of the page.


Domnívám se, že nebude řešením, když Evropská unie vytvoří své vlastní požadavky, které však nebudou platit pro třetí země; tj. sami sebe vystavíme nerovné hospodářské soutěži v námořním odvětví.

I believe that it will not be a solution if the European Union comes out with its own requirements, but they do not apply to third countries; that is, we will subject ourselves to unequal competition in the maritime sector.


Na základě nových pravidel, která byla nyní schválena, bude mít osoba s dlouhodobým vízem (vízum pro pobyt delší než tři měsíce nebo víza typu D) stejná práva týkající se volného pohybu v rámci schengenského prostoru jako držitel povolení k pobytu.

The new rules which have now been approved will mean that a person who holds a long-stay visa (a visa for a stay of more than three months, or a type D visa) will have the same rights as the holder of a residence permit in terms of freedom of movement within the Schengen area.


(RO) Ve svém proslovu jsem hovořil o společné kultuře z hlediska diplomacie jakožto součásti politické kultury.

(RO) I talked in my speech about a common culture from a diplomatic perspective, as part of a political culture.


V Evropě si nacionalismus překračující hranice nevyžádal v první polovině dvacátého století jen dvě ničivé světové války, ale i rozšíření demokratických režimů.

In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes.


Žádný jiný parlament by nepřijal střet zájmů tohoto druhu, ale samozřejmě tato sněmovna, Evropský parlament, to akceptuje.

No other Parliament would accept a conflict of interests of this kind, but of course this House, this European Parliament, does.


Pokračujeme tedy v práci, kterou začalo Španělsko a Belgie, a rádi bychom sami přispěli tím, že na zasedání Rady v červnu 2011 předložíme závěry týkající se vodohospodářské politiky.

We are therefore continuing the work started by Spain and Belgium, and would like to add our own contribution by submitting conclusions concerning water policy at the Council meeting in June 2011.


Musíme nést následky.

We have to suffer the consequences of this.


Nevnímáte to jako rozpor, či dokonce pokrytectví?

Do you not see this as a contradiction, as hypocrisy?


ALL jsou 100% CLEAN Bezva & práce (Odhlášení Yourself) Před zahájením Activator, co potřebujete vědět stav svých Windows / Office, je tady sice Tut. Aktivace nebo MGA : Co použít?

ALL ARE 100% CLEAN Cracks & Working (Checkout Yourself) Before Starting Activator You Need to Know The Status of your Windows / Office, Here Is A Little Tut.


3 hod., 1 sada pro 6 os.

3 h., 1 set for 6 per.


Pro běžnou instalaci vyberte šipkami buď položku „Install“ (instalace v textovém režimu), nebo „Graphical install“ (instalace v grafickém režimu) a potvrďte klávesou Enter. Na položku se také můžete dostat stiskem prvního zvýrazněného písmena.

For a normal installation, select either the “Install” or the “Graphical install” entry — using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter — and press Enter to boot the installer.


Hotel v Loipersdorf: Tento hotel střední třídy má k dispozici celkem 15 pokojů.

Hotel in Loipersdorf: This mid-class hotel has 15 rooms in total.


Kuchyňské nádobí , Sady nádobí , Profilové nádobí ze skla , Porcelánové nádobí pro kuchyň .

Household utensils , Sets of utensils , High-quality utensils glass , Cooking battery made of porcelain .


Nyní mám na mysli finanční podporu mladých lidí a podporu programů, které jsou zaměřeny na mobilitu studentů a akademických pracovníků.

I am thinking, here, of financial support for young people and support for programmes related to the mobility of students and academic staff.


Prostřednictvím směrnice a akčního plánu jsme vyslali jasný signál.

With the directive and the action plan, we have sent a clear signal.