Letošní podzim se nese ve znamení asijských schůzek.

This is the season for Asian gatherings.


I had an early train on Saturday morning and it was impossible to get a cup of coffee at the hotel, even though an early breakfast buffet starting at 4:30 was advertised. This was misleading.

For a smoke-free hotel, our room smelled strongly like smoke, and we needed to air it out first to make it bearable.


Vítám tento návrh, protože jeho cílem je zavést povinný sběr údajů podle druhu zboží pro evropské statistiky týkající se námořní dopravy poskytující užitečný obecný rámec vhodný pro podporu a sledování politiky podporující součinnost více druhů dopravy.

I welcome this proposal, since its aim is to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics, which allows a useful general framework for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality.


To, co v současnosti máme, je zpola dokončená a politicky zosnovaná operace, která sleduje především francouzské zájmy, v kterých hraje EU druhé housle.

What we now see is a half-baked, politically contrived operation, pursuing largely French objectives, with the EU playing catch-up.


Vzhledem k tomu, že žádná z frakcí nemá zájem o armádu, byl očekávaný růst výdajů na obranu státu nakonec zanedbatelný; Putin ostatně z vojska propouští na šest set tisíc mužů.

As no faction embraces the military, an expected rise in defense expenditures has been insignificant; indeed, Putin is slashing 600,000 men from Russia’s military.


Klíč ke konci hladovění

The Key to Ending Hunger


Před zasedáním jsme spolu tuto otázku probrali u oběda.

We had a lunch just before the sitting to discuss this in depth.


První řešení zvolil tým Short Circuits Praha.

The team Short Circuits Praha selected the first solution.


Naším prvořadým cílem musí být omezení využívání fosilních paliv.

Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.


Právě to jsou pro Palestince známky vítězství.

For Palestinians, these are signs of victory.


Členské státy již déle nemohou nést břemeno znečištění životního prostředí samy a nemělo po se to po nich již déle vyžadovat.

The Member States can no longer bear the burden of environmental pollution alone, and they should not be required to do so for much longer.


Jednala Unie v zájmu všech svých občanů nejlepším možným způsobem?

Has the Union acted in the interests of all its citizens in the best possible way?


Dvoustranný obchod EU a Indie se od roku 2000 zdvojnásobil na 55 miliard EUR a EU je nyní pro Indii největším zdrojem přímých zahraničních investic, přičemž se příliv indických zahraničních investic do EU rovněž zvyšuje.

EU-India bilateral trade has doubled to EUR 55 billion since 2000, and the EU is now the biggest source of foreign direct investment into India while the EU is also receiving increasing inflows of Indian outward investment.


Je to pro mne opravdu problém.

That is a real problem for me.


Bylo dobře, že vystoupili Irové, Řekové a Němci a jednali ve svých národních zájmech.

It was a good thing that the Irish, Greeks and Germans went off and acted in their own national interests.


Toto není procesní námitka.

This is not a point of order.


V srpnu 2009 bylo dosaženo dohody a Rada již přijala rozhodnutí, kterým schválila její podpis a prozatímní uplatňování od roku 2011.

An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a decision approving its signature and provisional application from 2011.


Navzdory nesnázím by si dolar měl ještě na nějakou tu dobu udržet svou dosavadní převahu.

Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.


Pane předsedající, politika hospodářské soutěže je jednou z nejdůležitějších oblastí ústředních politik EU.

Mr President, competition policy is one of the most important, central policy areas of the EU.


Vážnost našich obav se zřetelně projevila ve třech vyhlášeních, které za poslední dva týdny vydalo předsednictví EU: vyhlášení ze 4. a 10. června o případech pana Fadaeie, pana Shojaeeho a pana Jazeea, kteří čelí hrozící popravě za zločiny spáchané v době jejich nezletilosti; a z 13. června o popravě Mohammada Hassanzadeho.

The seriousness of our concerns has been clearly stated through the three statements published by the EU Presidency over the past two weeks: on 4 and 10 June, over the cases of Mr Fadaei, Mr Shojaee and Mr Jazee, all facing imminent executions for crimes committed when they were minors; and on 13 June, on the execution of Mohammad Hassanzadeh.


Hlasuji pro tuto zprávu a podporuji posílení vnějších úkolů EIB, ale přála bych si, aby je v zájmu zachování demokratické legitimity činností EIB doplnil zesílený dohled ze strany Parlamentu.

I am voting for this report and I support the strengthening of the EIB's external mission, which I would like to see accompanied by enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of the EIB's operations.


I přesto, že v odvětví textilních výrobků existuje jistá míra normalizace, myslím, že nám schází odvaha.

There is a certain amount of standardisation in the area of textiles, but I feel that courage is lacking.


Kapitálové trhy představují trhy s akciovými cennými papíry ( akciemi ), a trhy s úvěry a půjčkami s původní splatností vyšší než jeden rok.

The purpose of insurance is to protect the client from a financial loss resulting from a certain event. One manner of classifying insurance is the type of insurance event, e.g.


Pane předsedo, Britové jsou náchylní k tomu, aby považovali mechanismus stability za něco, co se nás netýká, jednoduše proto, že se nacházíme mimo eurozónu.

Mr President, there is a temptation for the British to regard the stability mechanism as something that has nothing to do with us, simply because we are outside the euro area.


Tímto je rozprava ukončena.

This concludes the debate.


Obdobně výjimečnou zátěž představují v Africe i další parazitická onemocnění.

Other tropical parasitic diseases imply similarly extraordinary burdens in Africa.


Rozumová přirozenost lidské osoby se však zdokonaluje a má zdokonalovat moudrostí, která lidskou mysl jemně přitahuje k hledání a milování pravdy a dobra.

Among those social ties which man needs for his development some, like the family and political community, relate with greater immediacy to his innermost nature; others originate rather from his free decision. In our era, for various reasons, reciprocal ties and mutual dependencies increase day by day and give rise to a variety of associations and organizations, both public and private.


Dalším argumentem pro zmírnění našeho přístupu ke cannabis je, že tato látka není návyková.

Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive.


Zdá se, že Ukrajina prochází krizí.

As we look on, Ukraine is going through a crisis.


„Velká desítka“ také nepřijímá dostatečnou zodpovědnost za zajištění, aby jejich větší zemědělští dodavatelé vypláceli svým zaměstnancům mzdu umožňující slušné živobytí.

The Big 10 are also not taking sufficient responsibility to ensure that their larger-scale farm suppliers pay a decent living wage to their workers.


Je sice chvályhodné, že se jím zabýváme a pokoušíme se posunout dopředu, obávám se však, že mezinárodní adopce s sebou nesou rizika - rizika, jako je zneužívání a špatné zacházení s dětmi, která již byla zmíněna a blaho dětí ohrožují.

Whilst it is to be commended that we try and move forward in it, I have concerns that international adoption does bring risks - risks that have already been mentioned, such as child abuse and malpractice, that undermine the welfare of the child.


Proto vítám návrh na zavedení a správu registru, který by zaznamenával a kontroloval organizace a osoby podílející se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.

I therefore welcome the proposal to establish and maintain a common register in order to exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.


Proto je nutné poučit se z této krize zkoumáním jejích příčin a důsledků.

It is therefore vital to learn the lessons of this crisis by examining its causes and consequences.


Rusko, v níž žil 30 milionů z téměř 350 millinonnoy ...

Russia, in which lived 30 million of the nearly 350 millinonnoy ...


Hlavní část nákladů musí nést současní majitelé akcií a dluhopisů finančních společností, jinak je jen malá naděje, že se v budoucnu budou chovat zodpovědněji.

Today’s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future.


Chtěli bychom omezit pákové efekty a vytvořit různé podpory na různé druhy rizika.

We want the leverage effects to be limited and reasonable allowance to be made for the different risk profiles.


Značné části ozbrojených sil spojenců NATO se stále ještě hodí spíš ke statické územní obraně než k expedičnímu typu operací, jichž je zapotřebí v Afghánistánu.

Large proportions of NATO allies’ armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan.


Aliance České vodohospodářské technologie sdružuje české firmy s oboru vodního hospodářství za podpory CzechTrade a Ministerstva průmyslu a obchodu ČR.

The Czech Water Technologies alliance associates a group of Czech firms with experience in the area of water management, supported by the pro-export agency of the Czech Ministry for Industry and Trade CZECHTRADE.


Tato reforma, kterou si vynutila krizová situace, musí být jen první fází radikálního zjednodušení způsobu řízení evropských fondů.

This reform, necessitated by the crisis situation, must be the first stage of a radical simplification of the way in which European funds are managed.


The hotel was in an excellent location to explore the town and was clean and quiet at all times.

Checking out, glad we only booked one night.


Proto jsem hlasoval pro toto usnesení, neboť si myslím, že přistoupení Černé Hory a dalších balkánských zemí k Evropské unii má pro Evropu zásadní strategický význam z hlediska stability samotné toto oblasti, jejího vlastního rozvoje a zdrojů, jež nabízí.

This is why I voted in favour of the resolution, since I think that the accession to the EU of Montenegro and the other Balkan countries is of fundamental strategic importance for Europe in terms of the stability of the region itself, for its own development, and for the resources that it offers.


Myslím si, že je nutná lepší koordinace mezi čtyřmi prioritními oblastmi opatření: financováním, zajištěním potravin, zdravím a vzděláváním.

I think that, in particular, better coordination is needed between the four priority action areas: financing, food security, health and education.


Rostoucí napětí na Korejském poloostrově rychle dusí jiskřičky naděje na opětovné spojení obou zemí, které rozdmýchal deset let trvající pokrok za vlád Kim Te-džunga a Ro Mu-hjona.

Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re-unity that followed ten years of progress under the Kim Dae-Jung and Roh Moo-hyun governments.


Zadruhé, tzv. summit "Jižní koridor", který plánujeme zorganizovat společně s akcí východního partnerství; ten se bude konat v Praze na začátku května.

Second, the so-called Southern Corridor Summit meeting, which we plan to organise together with the Eastern Partnership event; that will take place in Prague in early May.


Vážená paní předsedající, děkuji panu Petrovi Liesemu, Matthiasovi Grootemu a ostatním stínovým zpravodajům za předložení toho, co považuji za dobrou dohodu.

Madam President, thank you to Peter Liese, Matthias Groote and the other shadow rapporteurs for getting us what I consider to be a good agreement.


(ES) Pane předsedající, tváří v tvář únosu španělského rybářského plavidla Alakrana piráty v Indickém oceánu chci poukázat na pevné odhodlání španělské vlády osvobodit s podporou Evropské unie 36 členů posádky - mezi nimi 16 Španělů - dopravit je bezpečně a bez úhony domů a předat únosce spravedlnosti.

(ES) Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean, I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, with the support of the European Union, to free the 36 crew members - 16 of them Spaniards - to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.


Abych se vyjádřil naprosto jasně: bude zde následovat vzrušená, temperamentní a kontroverzní diskuse, ve které, jak doufám a přeji si, bude Evropský parlament stát za mnou i za Evropskou komisí.

To be perfectly clear, there will be a heated, lively, controversial debate here, and it is my hope and wish that the European Parliament will support the Commission and me in this debate.


Jenže všechny orgány, které se mají v budoucnosti zřídit, budou hodnoceny podle toho, zda také lidé, kteří patří k této dozorčí organizaci a musí odpovídat na otázky, které se jí týkají na politické úrovni, a mohou to být také členové Komise, budou mít moc ovlivňovat vývoj.

But all the bodies that are to be set up in the future will be assessed according to whether the people who belong to this supervisory organisation and have to answer questions about it at political level - and they could include a Member of the Commission - will also have the power to shape new developments.


Navíc chybí koncepce, kdy neexistuje něco jako právo být součástí systému sociálního zabezpečení.

Moreover, there is a lack of the concept that there is no such thing as a right to be included in the social security system.


Taková je realita v Evropě.

That is the reality in Europe.


13. listopadu 2004 - ALWIL Software s radostí oznamuje dostupnost programu avast!

October 15, 2004 - The final version of avast!


Čelí stále rostoucím daním a stále rostoucím cenám.

They face ever-rising taxes and ever-rising prices.


Nyní jej podepíšeme, a proto bych chtěl požádat příslušné osoby, aby přistoupily ke stolu: předseda Rozpočtového výboru, zpravodaj, komisař a také předsedové, pokud si to přejí; jsou srdečně zváni.

We shall now sign it and I would ask those concerned to approach the table: the Chair of the Committee on Budgets, the rapporteur, the Commissioner and the Presidents, too, if they so wish; they are warmly invited to do so.


0.281 s | 5 rq | web:2383/28 prg:5926 en ligne | 225543222 télech.

0.217 s | 5 rq | web:3070/46 prg:7589 en ligne | 223208154 télech.


Zůstává ještě přece jen otevřená debata o uplatnění snížených sazeb za účelem ochrany životního prostředí a energetických úspor, k čemuž musí Komise poskytnout zvláštní posouzení, s ohledem na význam těchto odvětví pro hospodářství EU.

The debate remains open, though, on the application of reduced rates for environmental protection and energy saving, on which the Commission is to provide specific assessments, given the importance of these sectors to the EU economy.


Doufám, že Komise bude nakonec věnovat pozornost velmi důraznému a jasnému názoru tohoto parlamentu.

I hope that the Commission will at last pay heed to the very strong and clear view of this Parliament.


Vzhledem k důležitosti této legislativní iniciativy a jejího významu z hlediska základních práv a svobod je politováníhodné, že Evropský parlament sehrává pouze poradní úlohu a že schvalování neprobíhá v rámci spolurozhodování, jak by tomu mělo být.

Bearing in mind the importance of this legislative initiative and its relevance in terms of fundamental rights and freedoms, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.


Je to volba celého Parlamentu, všech politických skupin a představitelů všech 27 členských států Evropské unie.

It is a vote of the entire Parliament, of all the political groups and of the representatives of the 27 Member States of the European Union.


Je absurdní, že Irsko a Řecko se budou podílet na záchraně Portugalska.

It is absurd that Ireland and Greece will be joining the bail-out of Portugal.


Rovněž potřebujeme těsněji spolupracovat s našimi partnery z rozvojových zemí, abychom důkladně naplánovali jejich účast a příspěvek k budoucí dohodě.

We also need to work more closely with our partners from developing countries in order to plan carefully for their participation in and contribution to a future agreement.


V mnoha případech musíme my, poslanci Parlamentu, Komisi a Radu pozorně sledovat, aby byly politiky soudržné.

In many cases, we Members of Parliament need to keep a close eye on the Commission and the Council to ensure that policies are coherent.


Používáme také guerillový marketing a jiné stejně efektivní PR činnosti. Spuštění magazínu National Geografic Junior je dobrou ukázkou výjimečné medializace v TV programech a stěžejních tiskovinách.

We write catchy and clear press bulletins and distribute these through news wires to the most influential journalists and on different groups online.


Domnívám se, že v práci, kterou jsem minulý týden odvedla v OSN, jsem projevila osobní podporu síle mnohostranné akce.

I think in the work that I did at the UN last week I have demonstrated my personal commitment to the power of multilateral action.


Domnívám se, že bychom neměli v Evropské unii podporovat hierarchii diskriminace.

I believe that we should not be aiming to promote a hierarchy of discrimination in the EU.


Vrátek používá nadrozměrné Duragear ™ kola vyroben z těžkého-daně a korozi odolné mosazi.

The Winch uses oversized Duragear™ gears made of heavy-duty and corrosion resistant brass.


Neustále Radu vyzývám, aby příslušné kroky podnikla.

I am continually appealing for the Council to take the appropriate steps.


Je to národní svrchovanost.

It is national sovereignty.


Za prvé, Rada doufá, že afghánská vláda bude přistupovat k procesu obnovy a rozvoje Afghánistánu s větší mírou zodpovědnosti.

The first is that the Council hopes that the Afghan Government will assume a greater share of the responsibility for Afghanistan's reconstruction and development process.


Neměli bychom a nesmíme opomíjet význam bezpečnosti letecké dopravy. Jsem velmi hrdý na práci, která byla vykonána a která vedla k řešení zaručujícímu bezpečnost cestujících a pracovníků v letecké dopravě.

The importance of aviation safety should not and ought not to be ignored and I am full of praise for the work that has been done to bring about this solution which ensures the safety of air passengers and workers.


Nebudu zacházet do detailů tohoto případu, ale znepokojuje mě na něm to, co se všeobecně dozvídáme o přiměřenosti evropského zásahu v případě nezvěstných dětí.

I am not going to go into the details of that case, but what concerns me here is what lessons we can learn generally about the adequacy of European action in the case of missing children.


i heard all the street noise in my room and i couldn't sleep. i couldn't change the air condition programme.

Staff helpful and hotel centrally located in old town with good cafes and shops nearby.


Proto mé plány zahrnují alternativu uhlí bez emisí CO2.

This is why my plans include the option of coal without CO2 emissions.


Je velmi důležité, aby otevřenost a transparentnost hrály důležitou úlohu ve všech našich činnostech.

It is very important that openness and transparency have an important role in all that we do.


Zveřejněny na 27.01.2010 z tdomf_cd01b v Software Electronics .

Posted on 27.01.2010 of tdomf_cd01b in Software Electronics .


Velmi tedy vítám záměr tohoto legislativního návrhu zajistit, aby všechna léčiva na trhu podléhala stejným kriteriím, včetně většiny těch léčiv, které jsou schvalovány na čistě národní úrovni.

I therefore warmly welcome the aim of this proposal to ensure that all drugs on the market are subject to the same criteria, including those drugs that have been approved purely at a national level.


A nyní (bohužel, zástupci Rady zde nejsou přítomni) si všichni klademe tutéž otázku: jaká bude budoucnost Evropy?

Now - although the Council is not here, unfortunately - everyone is asking the same question: where to with Europe now?


Google tento týden v Číně ukončil činnost.

This week, Google has abandoned China.


Vítám samozřejmě úsilí Černé Hory stát se konstruktivním partnerem v oblasti regionální spolupráce, zejména na základě různých regionálních dohod, které uzavřela se svými sousedy v oblasti zpětného přebírání osob a vydávání osob a záležitostí týkajících se soudnictví a policie.

Indeed, I welcome Montenegro's efforts to become a constructive partner in the field of regional cooperation, notably as a result of the various regional agreements it has concluded with its neighbours in the areas of readmission and extradition and in judicial and police matters.


Tato diskuze měla proběhnout už dávno.

The debate is long overdue.


Chtěl bych nicméně zdůraznit, že je naléhavě nutné zajistit, aby členské státy striktně dodržovaly ustanovení týkající se práv cestujících v případě zrušení nebo zpoždění spojů, aby se předešlo nesprávnému použití pravidel, které často pozorujeme při uplatňování nařízení o právech cestujících v letecké dopravě.

Nonetheless, I would stress the urgent need to ensure that Member States strictly comply with the provisions relating to passenger rights in the event of a cancellation or delay, in order to prevent the many abuses observed in the application of the regulation on the rights of passengers travelling by air.


(FI) Pane předsedající, toto je nesmírně důležité téma.

(FI) Mr President, this is an extremely important issue.


Jak často zpívá o vlasy, kde oči?

How often sings about the hair, where the eyes?


Od útoků z roku 2001 bylo nashromážděno obrovské množství informací, avšak shromažďování informací musí vést k jejich zpracování.

An enormous amount of information has been gathered since the 2001 attacks - yet data collection must lead to data processing.


Nyní jsme dosáhli bodu, kdy se obávám, že nám zbývá pro záchranu tuňáka jen málo řešení, přestože je zde jedno, které můžeme stále použít: musíme se snažit, aby byl tuňák zapsán na listinu CITES jako ohrožený druh, čímž by se zákazem komerčního využití zajistila jeho budoucnost.

Now that we have reached this point, I fear that we have few solutions left to save the tuna, although there is one that we can still use: we must work to have the tuna included on the CITES list as an endangered species and thereby, by banning its commercial use, guarantee its future.


Zneužívání pracovníků při práci v domácnostech, kterou vykonávají zejména ženy, mzdová diskriminace žen a využívání přistěhovalkyň, které neznají svá práva a nejsou schopny je hájit; to je jen několik z mnoha důvodů, proč hlasovat pro přijetí těchto opatření, jejichž účelem je vypořádat se s touto otřesnou společensko-ekonomickou situací.

The abusive treatment of domestic workers, who are mainly women, wage discrimination against women and the exploitation of migrant women who are neither aware of nor able to defend their rights are just some of the many reasons for voting in favour of these measures aimed at tackling an outrageous socio-economic situation.


Jedním z možných opatření by bylo také rozšíření programu Erasmus, který je v současné době určen studentům, na jiné společensko-profesní skupiny, jako jsou například mladí lidé bez vysokoškolského vzdělání nebo nezaměstnaní zařazení do oborových rekvalifikačních programů.

One possible measure would also be to extend the Erasmus programme, currently intended for students, to other socio-professional groups as well, such as young people without university qualifications or unemployed people included in professional retraining programmes.


Financování Společné zemědělské politiky

Financing the common agricultural policy (vote)


Nikdo už nevyhazuje u silnic velké ledničky, ale malé spotřebiče se zatím ještě správně nelikvidují.

We have no one dumping large refrigerators by the roadside any more, but our small appliances are not being properly disposed of yet.


Myslím, že se jedná o správný přístup a je nutné jej provádět systematicky pokaždé, kdy je EU konfrontována s novou krizí.

I think this is the right approach, and it needs to be pursued systematically each time the EU is faced with a new crisis.


Před dvěma dny jsme obdrželi výsledky studie o naší uhlíkové stopě.

We have had the result of our study on our carbon footprint for two days now.


S ohledem na strategickou geografickou polohu oblasti Atlantského oceánu musí Komise přijmout okamžitá opatření k formulaci integrované strategie pro tuto oblast, což povede k posílení mezinárodní spolupráce a iniciativ v oblasti trojstranné spolupráce i řešení mořských a územních otázek.

Given the geostrategic position of the Atlantic region, the Commission must take immediate action and develop an integrated strategy for this region, strengthening international cooperation and triangular cooperation initiatives, and addressing maritime and territorial issues.


Nebo byla jeho přítomnost tichou veřejnou přísahou, že se při svém rozhodování bude vytrvale soustředit na otázky života a smrti, nikoli na příští volby?

Or was his presence a silent public vow, as he makes his decisions, to keep his mind fixed on matters of life and death, rather than on the next election?


Upozorňuje na to, že bez podstatného přerozdělení v rámci rozpočtu dalších zdrojů nebude Evropa nikdy schopna plnit své nové úkoly přiřknuté Lisabonskou smlouvou ani se vydat na cestu k udržitelnému růstu.

It points out that, in the absence of significant reallocations within the additional resources budget, Europe will never be able to accomplish the new missions assigned to it under the Treaty of Lisbon nor embark on the road towards sustainable growth.


Potřebujeme opatření, abychom ochránili ty nejchudší a zároveň chránili naše aktiva před tím, aby byla nakupována téměř za nic.

We need measures to shield the very poorest and at the same time to protect our assets from being bought up for next to nothing.


V politice jsou důvěryhodné instituce, které se navzájem kontrolují a vyvažují, stejně důležité pro demokracii jako hlasovací urna. Znamením naděje uprostřed dnešních politických bojůvek v jihovýchodní Asii je role, kterou sehrává dříve ochočený tisk při informování veřejnosti o korupčních skandálech.

Here a hopeful sign in today’s political travails is found in the potent role played by Southeast Asia’s once tame press in reporting corruption scandals.


Takže to uděláme následovně: budeme hlasovat o harmonogramu před projevem maďarského prezidenta, budeme-li na to mít čas.

So we shall do that: we shall vote on the calendar if we have time before the President of Hungary's speech.


Víme, že vampnbsp;zemích tak rozdílných, jako jsou Čína, Indie, Rusko a Spojené státy, prudce vzrostl počet miliardářů.

We know that in countries as diverse as China, India, Russia, and the United States, the number of billionaires soared.


Programy záchrany bank v řádu 5 bilionů eur a keynesiánské stimulační programy v řádu dalšího bilionu odvrátily kolaps.

Bank rescue programs on the order of €5 trillion and Keynesian stimulus programs on the order of a further €1 trillion staved off collapse.


Great location to pedestrian shopping and dining area and the Innair river. Nice indoor pool (although shallow) which is quite rare in Innsbruck.

Center location, excelent service and good facilities (small sweeming pool, sauna, big bath in the room).


Bohužel ve druhé polovině padesátých let z ideových důvodů byla tato „západní“ technika ničená.

The visitors can also see the motorcycle JAWA 250 “Pérák” (“Springer” – this colloquial name refers to the suspension of both wheels, rather progressive at the tome).


Hlasoval jsem pro doporučení o podmínkách pro účast Švýcarské konfederace v programu "Mládež v akci" a v akčním programu v oblasti celoživotního učení, protože to považuji za pozitivní faktor v evropské strategii pro mládež; protože se jedná o určitou fázi procesu spolupráce s touto zemí v oblasti odvětvových politik v rámci Evropské unie.

I voted for the recommendation on the conditions for Swiss participation in the Youth in Action programme and in the Lifelong Learning programme because I consider it a positive factor in European youth strategy; this is because it is a stage in the cooperation process with this country on sectoral policies within the European Union.


Tak například Velká Británie prožívá oproti jiným zemím horší časy ze zřejmého důvodu: v realitách měla bublinu (třebaže s menšími důsledky než ve Španělsku) a finančnictví, které bylo v epicentru krize, v jejím hospodářství hrálo významnější úlohu než v jiných zemích.

The United Kingdom, for example, has had a harder time than other countries for an obvious reason: it had a real-estate bubble (though of less consequence than in Spain), and finance, which was at the epicenter of the crisis, played a more important role in its economy than it does in other countries.


Tam, kde je to možné, úzce spolupracujeme s Indií, Ruskem, Pákistánem, státy Perského zálivu i dalšími klíčovými mezinárodními partnery.

Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners.


Domnívám se, že kompromisy jsou celkově velmi přijatelné.

I believe that, overall, the compromises are very workable.


Domnívám se, že pan zpravodaj s tímto návrhem také souhlasí.

I believe the rapporteur also agrees with this proposal.


Již požadavek písemného povolení mše je sám o sobě omezením svobody vyznání, a to nemluvě o tom, že byla přerušena vánoční mše na základě malicherné byrokratické záminky, a to vše v členském státě Unie a z příkazu země, která se chce k Unii připojit.

Demanding written permission for mass is a restriction of the freedom of religion in itself, let alone to interrupt a Christmas Day mass on the grounds of a petty bureaucratic excuse - all this in a Member State of the Union, by ordinance of a country aspiring to join it.


Rád bych věděl, zda nás můžete ujistit, že až s těmito diskusemi začnete - například ohledně páté zprávy o soudržnosti -, budete o budoucnosti politiky soudržnosti hovořit s místními orgány a regiony a samozřejmě s tímto Parlamentem.

I wonder if you could assure us that when you start those discussions - for example, on the fifth Cohesion Report - that you will have those discussions with local authorities and regions on the future of cohesion policy - and, of course, with this Parliament.


I to je zohledněno ve zprávě o činnosti veřejného ochránce práv.

This is also reflected in the report on the Ombudsman's activities.


Ve Španělsku je nyní míra nezaměstnanosti téměř 40 %, v Polsku 20 % a bohužel se stále zvyšuje.

In Spain, it is currently almost 40%, while in Poland it is 20% and is, unfortunately, rising all the time.


"Lidé potřebují mít pravomoc, od místní samosprávy až do zavlažování desky.

"People need to be empowered, from local governments until the irrigation boards.


Je proto zásluhou Parlamentu, že dnes chceme snížit mezní hodnotu pro PM2.5 na 20 mikrogramů na metr krychlový ve druhé fázi do roku 2020.

It is therefore to Parliament's credit that today we want to reduce the limit for PM2.5 to 20 micrograms per cubic meter in a second stage in 2020.


My teď musíme i přes nedostatek dalších důkazů a na základě zdrojů, které máme k dispozici, schválit balíček Komise pro změnu klimatu, a proto chci pochválit práci, kterou v této oblasti vykonali kolegové Lena Eková, Chris Davis a Vittorio Prodi.

What we must do - in the absence of further evidence, and with the resources at hand - is to approve the Commission's climate change package, and I salute the work that my colleagues Lena Ek, Chris Davis and Vittorio Prodi have done in this area.


S cestováním do Štrasburku už bychom neměli souhlasit.

We should not be choosing to come to Strasbourg at all.


Budoucnost městské mobility proto úzce souvisí s budoucností vnitrozemské lodní dopravy.

The future of urban mobility is therefore closely connected to the future of inland shipping.


Zpráva IEA označuje toto porušení za důkaz „strukturálního posunu na trhu".

The IEA's report calls this breakdown evidence of a "structural shift in the market."


Některé pozměňovací návrhy jsou mimo pravomoc Společenství nebo pravomoc agentury, jmenovitě pozměňovací návrhy 14 a 15 (zčásti).

Some amendments are outside Community competence or the competence of the Agency, namely Amendments 14 and 15 (in part).


Pro nápravu tohoto problému musíme udělat vše, abychom podpořili celistvost rodiny v rodinném kulturním a sociálním prostředí.

Everything must be done to put this right, to promote the unity of families in familiar cultural and social environments.


Do projektu je zapojeno i mnoho zemí, které nejsou členy EU.

There are also many non-EU countries involved.


Od té doby jsme zapojeni prostřednictvím celého spektra prostředků Společenství a SBOP, které předchází návratu násilí a budují stabilitu v Gruzii a v regionu.

Since then, we are engaged across the spectrum of Community and CSDP means of preventing a return to violence and building stability in Georgia and in the region.


autor. - (PL) Paní předsedající, rád bych začal poděkováním spoluautorům usnesení.

author. - (PL) Madam President, I would like to begin by thanking the co-authors of the resolution.


Budeme znovu opakovat požadavek na bezvízové cestování do USA pro všechny občany EU; vyjádříme své znepokojení ohledně možnosti poplatku za elektronický systém povolování cest jako de facto nové daně z cestovního ruchu a ještě jednou připomeneme USA, že je nutné zrušit zákaz cest pro cestující s HIV/AIDS v rámci programu bezvízového styku s USA, jak jste zmínili.

We will reiterate the call for visa-free travel to the US for all EU citizens; we will express our concern over the prospect of a fee for the electronic system for travel authorisation as the de facto new tourist tax; and we will once again remind the US of the need to lift the restrictions on travellers with HIV/AIDS under the US visa waiver programme, as you have mentioned.


To se však neděje.

But this has not been the case.


Když jsme ve styku s ostatními, běžně je považujeme jak za duši, tak za tělo.

Normally, when we interact with others we see them as both body and soul.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Nekuřácké pokoje, Výtah, Trezor, Úschovna zavazadel, Gay Friendly.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.


Přestože se na Hidžázany, kteří jsou sice sunnité, ovšem nikoliv wahábitští, nepohlíží jako na heretiky, jsou marginalizováni proto, že islám, který vyznávají, obsahuje súfijská učení - a tolerantní súfismus je pro upjatě dogmatické wahábity anatématem.

Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings--and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis.


Odhaduje se, že ekonomický růst v Evropě v roce 2009 zůstane na úrovni pod nulou.

It is estimated that economic growth in Europe in 2009 will remain at a level below zero.


Plně souhlasím s panem Bradbournem, že není možné položit rovnítko mezi práva cestujících v lodní dopravě, letecké dopravě, železniční dopravě a autobusové dopravě a dát je do jednoho balíku.

I fully agree with Mr Bradbourn that you cannot equate sea passenger rights, air passenger rights, rail passenger rights and bus passenger rights all in the same package.


Máte pravdu: to znamená, že potřebujeme nový přístup, nový začátek.

You are right: this means that we need a new approach, a fresh start.


Obzvlášť mě těší, že zpráva nyní obsahuje cíle snížení emisí uhlíku a podporuje obnovitelnou sluneční a větrnou energii na palubě plavidel.

I am particularly pleased that the report now includes the integration of carbon emission reduction targets and support for renewable solar and wind energies on board vessels.


Navíc s ohledem na míru předčasného ukončení školní docházky a míru vzdělání generace ve věku 30-34 má 40 % osob této generace vysokoškolské vzdělání, čímž jsou dva z těchto cílů výjimečné.

Furthermore, with regard to school drop-out rates and education for the generation aged 30-34, 40% of that generation have university degrees, which makes two of the objectives exclusive.


Skupina: výrobky kovové plastové (123) Plný seznam ...

Group: Metal plastic wares (123) Full list ...


A ano, mám rád opravdové, živé lidské osobu mužského pohlaví.

And yes, I love a real, live human person of the male sex.


RRT lze intuitivně chápat jako Monte-Carlo verzi Voronoi diagramů.

An RRT can be intuitively considered as a Monte-Carlo version of a Voronoi diagram, and certain variations can also be considered as stochastic fractals.


Proto je zcela zjevně zapotřebí dočasných opatření EU, jako jsou další úvěrové facility na podporu malých a středních podniků a projektů v oblasti energetiky a infrastruktury.

Therefore, temporary measures by the EU, like additional lending facilities to support SMEs and energy and infrastructure projects are clearly needed.


písemně. - Připojuji se ke svým kolegům v tomto Parlamentu v odsouzení pokračujících vražd, poprav a porušování lidských práv, k nimž dochází v Iráku.

in writing. - I join my colleagues in this Parliament in the condemnation of the ongoing murders, executions and human rights violations occurring in Iraq.


Tento dokument je svobodný software; můžete ho distribuovat nebo měnit za podmínek uvedených v licenci GNU General Public Licence verze 2, jak ji publikuje Free Software Foundation.

This document is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by the Free Software Foundation.


Is ideal for crossing troygh Budaoest. The staff is OK, speaking english.

It was very hot high up under the roof, couldn´t get AC.


Jak jsem řekl, řada věcí se nám nepodařila - je to vždy otázka jednání, o tom demokracie je.

We have, as noted - it is always a question of negotiation, for that is democracy - also failed to achieve a certain number of things.


Odpírat nevinným dětem příležitost být milován a provázen životem milujícími rodiči, kteří pro dítě dělají všechno, by bylo kruté a nespravedlivé.

Denying innocent children the opportunity of being loved and guided through life by loving parents who are there for them would be cruel and unjust.


Musím podtrhnout, že předsednictví nemá žádný důvod nebo důkaz, který by je přiměl těmto podezřením uvěřit.

I must stress that the Presidency does not have any reason or evidence to support those doubts.


To se příští verze největšího génia všech plakátu ...

That's out the next version of greatest genius of all the poster ...


V roce 1993 Izrael a OOP při tajných vyjednáváních v Norsku (o nichž Američané nevěděli) dosáhly dohody o vzájemném uznání a o vytvoření provizorní palestinské autonomní samosprávy.

In 1993, in secret bilateral negotiations in Norway (unknown to the Americans), Israel and the PLO reached an agreement about mutual recognition and the creation of a provisional Palestinian Autonomous Authority.


Ukazuje také, jak mohou přispívat k udržitelnému charakteru našich důchodových systémů a systémů zdravotní péče.

It also shows how they can help to make our pension and health care systems sustainable.


V řadě z nich, například v Československu, Maďarsku a Polsku, vládly v té době komunistické režimy.

Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time.


Při hlasování budu stát za vámi a věřím, že dospějeme k uspokojivému výsledku.

I will be with you in the vote tomorrow, and I believe that we will bring this to a satisfactory conclusion.


Je to významný příspěvek k otázce spravedlnosti v EU.

It is a significant contribution to the issue of justice in the EU.


Proto je tato rozprava důležitá, aby vám připomněla, že v letošním roce, v roce 2009, se Komise zavázala předložit tomuto Parlamentu sdělení vyhodnocující možné celoevropské hrozby pro svobodu projevu a pluralitu informací a upozorňující na význam přípravy směrnice, která zaručí pluralitu informací z hlediska nových technologií, a zejména televize.

That is why this debate is important, to remind you that this year, in 2009, the Commission made a commitment to present before this Parliament a communication to evaluate the possible Europe-wide threats to freedom of expression and pluralism of information, and to call attention to the importance of drafting a directive guaranteeing pluralism of information in terms of the new technologies and, in particular, in terms of television.


Jde o ekonomiku, která se rychle rozvíjí, a obchod mezi našimi dvěma regiony - Koreou a Evropskou unií - vloni dosáhl obratu 60 miliard EUR.

It is an economy that is growing quickly, and trade between our two regions - between Korea and the European Union - reached EUR 60 billion last year.


To je nepochybně velmi neuspokojivý způsob, jak postupovat.

Quite clearly, this is an unsatisfactory way to proceed.


The Parkcity is an elegant, stylish hotel with easy access to Earl's Court and Olympia exhibition halls, the Albert Hall and the exclusive shops of Kensington and Knightsbridge.

On London's South Bank, close to the London Eye, this new, stylish hotel with health club is minutes from Big Ben and the Houses of Parliament.


Bylo však vysvětleno, že náklady by se měly uplatňovat přímo na ustanovení o bezpečnosti a měli by se vztahovat jen na aktuální náklady.

It has been clarified, however, that costs should apply directly to the provision of security and only the actual costs should be covered.


Jako vždy je zpráva nejasná a neurčitá.

As always, the report is vague and unspecific.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Pension Miltom .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Miltom .


Bohužel běžným a častým jevem je rovněž obchodování se ženami.

Sadly, trafficking in women is also a familiar and frequent phenomenon.


Kritikové, kteří si přejí více aktivistickou monetární politiku orientovanou na růst, se pokusili - byť neúspěšně - osmašedesátiletého Holanďana demoralizovat osobními útoky a nactiutrhačnými urážkami.

Critics who want a more activist, growth-oriented monetary policy have tried--albeit unsuccessfully--to soften up the 68-year-old Dutchman with personal attacks and degrading insults.


Výhody středomořské přírody a krásy Pakoštane Riviera, každý může najít svůj vlastní kus letní ráj; děti si hrají v písku, dospělí ve stínu borovic, a láska ve skrytých zátokách na nedaleké ostrovy.

The benefits of the Mediterranean nature and the beauty of Pakostane Riviera, everyone can find their own piece of summer paradise; children playing in the sand, adults in the shade of pine trees, and love in hidden coves of the nearby islands.


Pane Barroso, zastaňte se pracujících, zastaňte se zaměstnanců, protože unavená levice už to nadále není schopna dělat.

Mr Barroso, stand up for the working man, stand up for the workers, because the tired Left can no longer do that.


Toto navýšení bude přínosem jen pro naše asistenty; samotní poslanci EP to na svých platech nepocítí.

This increase will only benefit our assistants; MEPs themselves will not see any increase in their salaries.


El quinteto más mod+ye yé de todo antiguo Imperio Romano edita su segundo disco con el renacido sello Flor y Nata Records.

Roman Empire most mod & ye-yé quintet band publishes his second disc with the indie label Flor y Nata Records.


Více než 2 miliardy lidí jsou nakaženy tuberkulózním bacilem a jeden z deseti těchto lidí onemocní aktivní formou.

More than 2 billion people are infected with the tuberculosis bacillus and one in ten of these people fall ill with the active form.


V tomto ohledu jsou návrhy Parlamentu týkající se výzkumu a inovací - zjednodušení financování výzkumu, vývoje a inovací (VaVaI) a podpora příslušných programů, zejména pro MSP - zvláště důležité, neboť posilují inovační kapacity v průběhu celého cyklu, včetně netechnologických inovací, v rámci budoucího finančního rámce pro výzkum a inovace.

In this regard, what Parliament is proposing in terms of research and innovation - specifically simplifying funding for research, development and innovation (R&D&I), and promoting appropriate programme management, especially for SMEs - is particularly important, as is strengthening innovation capacities over the full cycle, including non-technological innovation within the future financial framework for research and innovation.


Pacifisté říkají, že je to zlo absolutní, jenž nesmí být nikdy ničím ospravedlněno.

Pacifists says it is an absolute evil, never to be justified.


Zdá se, že dva přední softwarové aplikace se rozhodl soustředit své úsilí na verzi pro konzole (Xbox 360, Playstation 3, ...

It seems that the two leading application software decided to concentrate its efforts on the version for the consoles (Xbox 360, Playstation 3, ...


Room small but clean and comfortable. Breakfast very nice.

The room was very clean and comfortable.


V této fázi jednání neexistuje jednoznačná odpověď na otázky: jaké budou dopady projektu Nord Stream na životní prostředí?

And finally there is no clear answer to the questions on the current agenda: what will be the environmental consequences of the Nord Stream project?


Jsem opatrná jako asi my všichni, protože si chci být jista, že reforma jde správným směrem.

I am cautious, as I think we all are, to the extent of wanting to be reassured that the reform is in the right direction.


I od podnikatelských subjektů a jiných organizací se očekává, že budou tyto hodnoty respektovat a chovat se eticky a odpovědně nejen k životnímu prostředí, ale i ke komunitě, ve které působí.

A good quality of life is increasingly associated with non-materialistic values such as health, a clean environment and human rights.


Občané členských států budou mít možnost interpelovat evropské orgány.

Member State citizens will have the opportunity to lobby European institutions.


úřadující předseda Rady. - (PT) Pane předsedo, pane předsedo Komise, dámy a pánové, portugalské předsednictví i já sám jsme dospěli k okamžiku podávání zprávy o našem předsednictví Parlamentu, s pocitem, že jsme svoji povinnost splnili.

Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency and I myself have reached the point of reporting on our Presidency to Parliament with the feeling that we have done our duty.


Namísto abychom dovolili, aby se naše sliby o evropské pomoci staly pouhým záměrem, pak mlhavým úsilím a případně tragicky tichou zradou, měli bychom zdvojnásobit naše úsilí, abychom zajistili, že budeme generací, která konečně učiní chudobu minulostí.

Instead of allowing our European aid pledges to drift towards being mere intentions, then vague aspirations, and, eventually, tragically quiet betrayals, we should instead redouble our efforts to make sure that ours is the generation that finally does make poverty history.


Ani jedno se netýká zemí, které jsou členy Rady, zemí, kde - a to zdůrazňuji - je velmi špatný stav lidských práv, od práv žen až po volební práva.

Not one of them is about the countries which are members of the Council, countries which, and I stress this, have an awful human rights record from women's rights to electoral rights.


Proto použijeme své hlasy k demonstraci naší loajality k parlamentním dokumentům a před touto sněmovnou bych chtěl prohlásit, že Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin obdivuhodně pracoval na dosažení pokroku, a v tomto případě, narozdíl od toho, co říkal pan Goebbels, jednala paní Hassiová velmi zkušeně a účinně.

For this reason, we will use our votes to demonstrate our loyalty to the parliamentary texts, and I would like to say before this House that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has worked admirably to reach an advanced stage and that on this matter, contrary to what Mr Goebbels said, Mrs Hassi has been particularly skilful and effective.


V kontextu narůstajícího komerčního zájmu o lidskou tkáň a potenciálu na zneužití, je bezpochyby nutná větší regulace a ustanovení pravidel.

In the context of growing commercial interest in human tissue and the potential for abuse, greater regulation is essential.


Také doufám, že Komise v brzké budoucnosti předloží široce pojaté právní předpisy zaměřené na práva obětí, v čemž má mou plnou podporu, a jsem si jista, že i podporu Parlamentu.

I also hope that in the near future, the Commission will put forward wide-ranging legislation in favour of victims' rights, for which it has my full support and, I am sure, Parliament's support.


Ve správních radách je pouze jedna žena na deset mužů, což znamená de facto 90% kvótu pro muže.

There is only one woman for ten men on boards, which means a 90% de facto quota for men.


Soulad s požadavky na stát vlajky (

Compliance with flag State requirements (


To je ta pravá prohlídka města.

Then it's on to the real sightseeing.


Přestože jsem hlasoval pro přijetí tohoto návrhu, považuji za politováníhodné, že portugalská vláda opět nevěděla, jak plně využít tento fond, na rozdíl od jiných zemí, které to dokázaly, což je nanejvýš zřejmé z částky prostředků požadovaných z EFG na osobu, jestliže analyzujeme použití fondu v jiných případech.

Although I voted in favour of this proposal, I find it regrettable that once again, the Portuguese Government has not known how to make full use of the fund, as has been done in other countries and as is amply demonstrated by the per capita amount of the funds requested from the EGF, when different applications are analysed.


Investoři se chovají, jako by zisk měl dále růst závratným tempem.

Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates.


Bulharská justice stále selhává a předvolební kampaně znovu připravují všeobecně známé a již jednou odsouzené osoby. Vedle toho ti, kteří prodali své hlasy, teď hledají nové kupce nabízející co nejvyšší cenu.

In Bulgaria the judiciary still shows a lack of determination and the well-known culprits are again preparing pre-election campaigns, while those who sold their votes are now looking for new buyers offering the best bid.


Za pokrokem se tedy vědci světa musí vydat sami, bez Ameriky.

Scientists elsewhere must forge ahead without America.


Namísto diskriminace nyní máme soubor jednoduchých požadavků.

Instead of discrimination, we now have a set of simple requirements.


Viděli jsme ostudnou kapitulaci před žraloky na finančních trzích, což umožnilo, aby dravé banky a hedgeové fondy získaly větší kontrolu nad hospodářskou politikou než údajně pevné vlády.

We saw an abject capitulation to the sharks in the financial markets, whereby predatory banks and hedge fund pirates were allowed to exercise more control over economic policy than supposedly solid governments.


Používá se již pár století a mezi tím vzniklo mnoho zbraní lehké kategorie a účinných phaserových pušek.

({{TOS|Errand of Mercy}}; {{DS9|Sacrifice of Angels}}) In [[2369]], two type-2 hand phasers at maximum level were unable to penetrate the [[toranium]] inlays of Cardassian doors.


Účelem této smlouvy je rozšířit energetický trh, který již v Evropském společenství existuje, o země daného regionu, tedy o země západního Balkánu.

The purpose of this treaty is to widen the energy market already existing in the European Community to include the countries of that region, i.e. to the countries of the western Balkans.


Pane předsedo, doufám, že se ukáže, že vaše priority, které Evropská konzervativní a reformní skupina z velké části sdílí, jsou příležitostí, která vám umožňuje efektivní vedení Evropské unie a účinné řešení krize představující v současnosti náš největší problém.

Prime Minister, I hope that your priorities, which in very large measure are shared by the ECR Group, will prove to be an opportunity which enables you to lead the European Union effectively and to deal effectively with the crisis, which is today our greatest problem.


Z tohoto důvodu bych chtěl Radu a předsednictví Rady požádat o to, aby tato trojice, tyto tři pilíře, zůstaly zachovány.

That is why I would like to ask the Council and the Presidency of the Council to ensure that this triad, these three pillars, are retained.


Volně šiřitelný neznamená, že software postrádá copyright nebo že se distribuuje zdarma na CD.

Free software doesn't mean that it doesn't have a copyright, and it doesn't mean that the CD you buy containing this software is distributed at no charge.


This cosy hotel is situated in a tranquil area in the Costa d'en Blanes region, between the forest and with direct access to two small sandy bays featuring crystalline waters.

This exquisite resort nestles between the Tramuntana Mountains and the glistening Mediterranean Sea – the perfect place to enjoy a luxury stay on this beautiful Balearic island.


To je nepřijatelné, a proto jsme hlasovali proti.

This is inadmissible, and we have therefore voted against.


Bushovo prohlášení bude odnynějška silně ovlivňovat rámec řešení územního i uprchlického problému.

From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.


Komise musí uvědomit ostatní členské státy.

The Commission must notify the other Member States.


Totéž platí pro vlády.

The same applies to governments.


Chtěla bych se vás zeptat, jak to vlastně chcete zvládnout.

I would like to ask you how you actually intend to handle this.


Neexistuje zde žádný právní stát: ani kubánské právo, které, jak správně poznamenal pan Dillen, nezajišťuje jednotlivci žádnou ochranu, ani právo USA, ani naše společné dědictví mezinárodního práva.

There is no rule of law there: neither Cuban law, which, as Mr Dillen rightly said, affords no protection to the individual, nor US law, nor our common heritage of international law.


Editor tabulkových dat s unikátními funkcemi. Stránkování, filtrování, vyhledávání, generování SQL pro řádku dat (UPDATE, INSERT, atd.).

Table data editor with handy functions such as paging, filtering, searching, generating SQL for data row (UPDATE, INSERT, etc.).


Uděláme, co chcete.

We will do what you want.


Co se týče kyperské otázky, a to zejména vzhledem k tomu, že jsme slyšeli návrhy, aby byl do zprávy zařazen odkaz na problém izolace tureckých Kypřanů, domnívám se, že Evropská unie by měla a musí jednat v rámci rezolucí OSN.

As regards the Cyprus question, in particular, given that we have heard proposals to include a reference to the problem of the isolation of Turkish Cypriots in the report, I think that the European Union should and must act within the framework of the UN resolutions.


Ačkoliv byl spor mezi Německem a Francií stran jaderného odzbrojení urovnán, skutečnost je taková, že se v budoucnu bez jaderných zbraní neobejdeme.

Although the dispute between Germany and France over nuclear disarmament has been settled, the fact is that we will not be able to do without nuclear weapons in future.


Příspěvek regionální politiky EU k boji proti finanční a hospodářské krizi se zvláštním důrazem na Cíl 2 (

Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 (


Lee musí nejen odhadnout míru rezolutnosti vůči Severní Koreji v reakci na úmrtí čeonanských námořníků, ale také najít způsob další spolupráce s policejním státem Kim Čong-ila.

Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but also find a way to keep working with Kim Jong-il’s police state.


Utiskují vlastní obyvatelstvo, soudnictví a armádu nechaly ovládnout tvrdou rukou náboženských fanatiků a brání voličům hlasovat pro ty, kteří zastávají umírněnější názory.

They oppress their own citizens, they have brought the judiciary and the army under the firm grip of religious fanatics and they are preventing the electorate from voting for people who hold more moderate views.


Toto je kompletní seznam měst v rámci země Severní Holandsko ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub.

This is the complete list of cities in North Holland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.


Stovky lidí byly zabity ve sporné oblasti Abyei mezi severní a jižní částí Súdánu.

Hundreds of people have been killed in the disputed area of Abyei between North and South Sudan.


Panuje mezi nimi také nepotlačovaná sebedůvěra.

There is also an uninhibited self-confidence about them.


Stále ještě je čas, aby Evropa v jeden den uspořádala referendum ve všech členských státech a vzala tak v úvahu jeden základní prvek našich dějin: tedy lidi.

There is still time for Europe to hold a referendum, in all the Member States, on the same day, to take account of the one fundamental element in our history: the people.


Nedostatky, které uvádějí, jsou většinou správné, avšak formulace a vynechání, které navrhují, působí dojmem, že v toto případě nejde o hledání řešení, ale o rezignaci na nedostatek výsledků.

The shortcomings they identify are mostly correct, but the wordings and deletions they suggest give the impression that this is not a matter of seeking solutions, but of being resigned to the lack of results.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Francavilla Di Sicilia pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Francavilla Di Sicilia with Hostelsclub.


Udržitelná a vnitřně ucelená politika přístupu k surovinám by proto spojovala: za prvé, vyjednávání vedoucí k mezinárodním závazkům v rámci WTO a v bilaterálních vztazích; za druhé, prosazování pravidel WTO a stávajících dohod; a za třetí, měkká opatření jako dialog a budování spojenectví.

A sustainable and coherent policy on access to raw materials would therefore combine: firstly, negotiations securing international commitments in the WTO and bilateral context; secondly, enforcement of WTO rules and existing agreements; and thirdly soft measures such as dialogue and alliance-building.


Jednou z nich je otázka, jak nejlépe vyřešit naléhavý a závažný problém ochrany životního prostředí Baltského moře.

One of these is how best to resolve the urgent and serious problem of protecting the Baltic Sea environment.


Uvědomit si, co a kde Bůh dělá, a tak je povzbudit v jejich službě.

See where and what God is doing, thus encouraging them in their ministries.


Nakonec chci vyjádřit svou upřímnou podporu zprávě pana Paparizova o nařízení o plynu a vyslovit mu dík za to, že nám tak úžasně pomáhal v průběhu prvního čtení.

Finally, I wish to lend my wholehearted support to the Paparizov gas regulation report and express my gratitude to Mr Paparizov for his splendid assistance to us during the first reading.


Portman vzpomíná: "Na začátku to bylo super, protože jsem dostal dobré jídlo a můj prádelna se stalo.

He could free himself from the grip. Pitt was stunned and rushed to a staircase.


Představitelé vedení armády, lidé jako je generál Lebeď, učinili něco hodně podobného.

The army leadership, men like General Lebed, did something of the same thing.


Tento model nemůže obstát tváří v tvář výzvám, které nás v budoucnu čekají: rostoucí počet obyvatel, který může dosáhnout až9 miliard, rostoucí poptávka ze strany rozvojových zemí a dopad změny klimatu.

That model cannot meet the challenges we face in the future. A rising population to 9 billion, growing demand from developing countries and the impact of climate change.


Podobné hromadné distribuční programy byly zavedeny také v Etiopii, Rwandě, Togu, Nigeru, Ghaně a dalších místech.

Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Hohenstauffen .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hohenstauffen .


Za čtvrté, k otázce Izraele: jsou zde dvě důležité záležitosti vycházející z voleb.

Fourth, on the question of Israel: there are two important issues following the elections.


FDP požaduje změnu těchto ustanovení v rámci třístranných jednání s Radou a Komisí.

The FDP calls for these provisions to be amended during the trilogue negotiations with the Council and Commission.


Pokud máte nějaké pochybnosti ohledně toho, co se zde odehrálo, můžete za mnou zajít.

If you have any doubts about what has taken place, you can come to me about it.


Obsahuje také mnoho iluzí, což není dobré.

It also contains a lot of illusions, which is not a good thing.


Nemůžeme zanechat svým dětem a vnukům tak ohromný dluh.

We cannot pass on this level of debt to our children and grandchildren.


Pravda nemůže být pravicová nebo levicová.

The truth cannot be right-wing or left-wing.


Toto rozhodnutí jasně ukazuje postavení Kanady jakožto našeho nejaktivnějšího mezinárodního partnera a já jej z celého srdce podporuji.

This resolution clearly demonstrates Canada's position as our most proactive international partner, and I wholeheartedly support it.


Nesmí se opakovat násilné události z dubna roku 2009.

There must be no repeat of the violent events of April 2009.


Při úvahách, jak je podpořit, nemůžeme přehlížet rodinný rozměr, pružnou pracovní dobu, zlepšení instituce péče o děti a přizpůsobivost rodiny.

In considering how to support them, we cannot overlook the family dimension, the flexibility of working hours and the improvement of child care institutions and family flexibility.


Ocean's 7 Hotel is perfectly located in Istanbul a 2-minute walk away from the Blue Mosque, and a few minutes from the tramway and train station.

This 4-star hotel features a rooftop terrace with panoramic views of the nearby Topkapi Palace, Blue Mosque and the Bosphorus. Free wireless internet is available throughout and breakfast is included.


Ale v tomto případě byste měli znovu přemýšlet, protože kamera má rozměr kolega dnes, nebo ještě menší, protože je ultra-kompaktní, kompletní s tiskárnou, můžete říci, že je nový Polaroid digitální!

But in this case you should think again, because the camera has the Dimension of a colleague today, or even smaller, because it is an ultra-compact, complete with a printer, you can say it is the new Polaroid digital!


Tuto odpovědnost sdílíme všichni, především proto, že situace Romů v nových členských státech po rozšíření, ani v kandidátských zemích očekávajících rozšíření se zásadně nezměnila.

Our responsibility is shared, first of all because the situation of the Roma has not changed fundamentally in the new Member States after enlargement or in the candidate countries while awaiting enlargement.


Aby byly podmínky hospodářské soutěže na společném trhu stejné, musí být úroveň základních přímých plateb v rámci Unie stejná či srovnatelná.

For the conditions of competition in the single market to be the same, the level of basic direct payments must be the same or comparable throughout the Union.


Obávám se, že existuje pouze jediné řešení: členské státy, které usilují o politickou harmonizaci, by měly postupovat vpřed, zatímco ty členské státy, které na Evropu nahlížejí jen jako na hospodářskou unii, by měly stát vzadu.

I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.


Sisko našel v poničené kajutě svého syna a svou ženu.

He was forced to leave her as the ship suffered a warp core breach .


Musíme zdůraznit, že to, že se nám podařilo získat 2,4 miliardy EUR na hospodářskou obnovu, je skutečně podstatným výsledkem.

We must emphasise that it is a real result that we have managed to raise the EUR 2.4 billion for economic recovery.


Landhaus Gitti offers cosy and comfortable rooms with balcony in a quiet location on the outskirts of Zell am See.

This classy 4-star hotel, surrounded by stunning scenery, awaits you with attentive service and a beautiful view over Saalbach and the surrounding mountains.


Stále čekáme na trochu přesvědčivější úsilí chorvatských orgánů dokazující, že Chorvatsko bude schopné náležitě restrukturalizovat své loďařství, abychom se mohli pohnout kupředu v oblasti politiky hospodářské soutěže, kde je velmi kritickým referenčním kritériem státní pomoc.

We are still waiting for somewhat more convincing efforts by the Croatian authorities to show that Croatia will be able to restructure its shipbuilding sector properly so that we can move forward in the field of competition policy where state aid is a very critical benchmark.


Hlasoval jsem pro společné usnesení všech skupin v Parlamentu o HIV/AIDS, protože se zabývá důležitými prvky tohoto problému, jako je například obhajoba všeobecného přístupu k veřejným zdravotním službám pro všechny občany.

I voted in favour of the joint resolution by all groups in Parliament on HIV/AIDS, as it deals with important elements of this problem, such as, for example, defending the universality of access to public health services for all citizens.


Měli bychom pamatovat na to, že členské státy, zastoupené Radou, tvoří součást a této dohody.

We should bear in mind that the Member States, represented by the Council, are part and parcel of this agreement.


Mě také dělá starosti.

I too am very concerned about it.


Lidé v obci komunikovat, diskutovat, relax, práci, vydělat, spotřebovávají zboží, zamilovat se konečně!

People in the community interact, discuss, relax, work, earn, consume goods, fall in love at last!


První z nich je skutečnost, že tato dohoda se týká jen jedné ze stran - jedná se o jednostrannou dohodu.

The first of these is that the agreement affects only one of the parties - it is a one-sided agreement.


Pocházím z bývalé Jugoslávie a pamatuji si, jak jsme Československo podporovali, nejen když hrálo hokej proti Sovětskému svazu, ale při každé příležitosti a v každé situaci.

I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.


Potřeby lidí, co se týče jídelníčku, jsou různé a neexistuje požadavek, který by se hodil na všechny, co se týče příjmu kalorií nebo tuku.

People's dietary needs vary, and there is no 'one size fits all' requirement in terms of people's calorific or fat intake.


Poskytuje také rozvojovým zemím obchodní koncese pro celou řadu produktů.

It also gives developing countries trade concessions on a whole range of products.


Jede se závod v rychlobruslení na 5000m.

There is a speedskating competition on 5000m.


Proto cítím, že můžeme říci, že toto je pro Evropu chvílí pravdy.

That is why I feel we can say that this is the moment of truth for Europe.


Vzkvétá ve společnostech, které nejsou vázané zákony platícími ve stejné míře pro všechny, případně vůbec žádnými formálními zákony.

It thrives in societies that are not bound by laws that apply equally to all, or even by any formal laws at all.


Takové obvinění je stejně nepodložené, jako je pokušení jej vyslovit silné.

This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.


Vlády nemohou vytvářet pracovní místa; pracovní místa je třeba vytvářet v hospodářství.

Governments cannot create jobs; they need to be created in the economy itself.


Vládní politika se už neřídí vírou ve vládu zodpovědnou lidem a v průhledný trh očištěný o pokoutní jednání.

Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy.


Dále se Komise ptám, zda ví o tom, že v jedné významné italské obci - v Miláně - děti migrantů, v tomto případě hlavně Romů, jejichž rodiče nejsou v zákonném postavení a nemají povolení k pobytu, nemohou chodit do školy.

Further, I ask the Commission if it knows that in one major Italian municipality - namely Milan - migrant children, who in this case are mainly Roma, whose parents are not in a regular position with the law and do not have a residence permit, cannot attend state schools.


Náš návrh dává jasný signál, že nemůžeme nečinně přihlížet, jak ženy upadají do chudoby v důsledku nedostatečné sociální ochrany.

Our proposal sends a strong signal that we cannot stand by while women fall into poverty through a lack of social protection.


Ten je zastoupen hustým kobercem lišejníků, převážně rodu Cladonia (dutohlávka).

Undergrowth is represented with thick carpet of lichenes, mainly from family Cladonia.


jménem skupiny ECR. - Pane předsedo, rozpočet EU se potýká s mnoha strukturálními problémy.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, the EU budget has been suffering from a number of structural problems.


Jsem přesvědčena, že jsme schopni dosáhnout dobrých výsledků včas, ale je zapotřebí důležitých úprav.

I believe that we can deliver a good result in time, but some vital adjustments are required.


Minulost stranou.

Let us bury the past.


Paní předsedající, vysoká představitelko, dámy a pánové, jsem pevně přesvědčen, že musíme Latinskou Ameriku považovat za nesmírně důležitého obchodního partnera.

Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I firmly believe that we must see Latin America as a hugely important trade partner.


I před finanční krizí existovaly země, o nichž bylo známo, že nevybírají dostatečné daně na pokrytí veřejných služeb, které obyvatelé těchto zemí potřebují.

Even before the financial crisis, we had countries that are known not to be collecting sufficient taxes to cover the public services that are needed by the citizens of those countries.


Paní komisařko, ve vašem dopise ze 17. října jste znovu naplánovala plnění rozpočtu na konec září.

Commissioner, in your letter dated 17 October, you again laid out the implementation of the budget as at the end of September.


windowlab -- Malý a jednoduchý windows manager ve stylu Amigy.

windowlab -- Small and simple Amiga-like window manager.


Jinými slovy, ti, kdo myslí a jednají tímto způsobem, mají jen malé nebo žádné obavy z dopadů krize a myslí výhradně nebo téměř výhradně na to, jak získat výhody prostřednictvím nějakého způsobu stranického manévrování, kterému by mělo být přinejmenším za těchto okolností právem zabráněno.

In other words, those who think and act in that way have little or no concern for the effects of the crisis, but think only, or almost only, of gaining advantage through some kind of party political manoeuvring which, in these circumstances at least, should justifiably be avoided.


Souhlasím s poznámkou, že využívání označení CE je třeba posílit.

I agree with the point that use of the CE mark needs to be encouraged.


Mnohé z nich jsou charitativní a v jejich poradních výborech často figuruje jeden či dva členové s jasnými vládními konexemi (dcera ministra nebo armádního generála, ba v několika význačných případech prezidentova manželka).

Many are charities and often include on their advisory boards one or two members with clear government connections (the daughter of a minister or an army general, or, in a couple of notable instances, the President's wife).


Jako spotřebitelé nechceme podporovat náklady na konflikt.

As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.


písemně. - Podporuji toto usnesení, protože jsem znepokojena nedemokratickými opatřeními, která přijala venezuelská vláda, zejména těmi, která omezují právo na svobodný tisk, právo svobodného vyjadřování a shromažďování, a také vysokou mírou korupce, jak ji vnímají občané Venezuely.

in writing. - I support this resolution, for I am concerned with the undemocratic measures taken by the government in Venezuela, specifically those curtailing the rights to free press, expression and assembly, as well as with the high level of corruption, as perceived by the people of Venezuela.


To se vzhledem k historickým dokladům o hrůzném válčení a často brutálním imperialismu Západu nezdá pravděpodobné.

Given the West’s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.


Evropské společenství se tak připojí k dalším členům organizace WTO, kteří již přijali dohodu TRIPS.

The European Community will then join the other WTO members which have already accepted the TRIPS agreement.


Představte si, že jste nuceni vyžít s pouhými třemi miliony dolarů ročně a zbylých sedm milionů vám vyplatí, jedině pokud se ukáže, že zisky, které jste vykázal, jsou reálné.

Imagine living on only $3 million a year, with the other $7 million paid only if the profits you earned turn out to be real?


This beer is Elias and Sykora flying in on an odd-man-rush, or Hasek stopping 3 shots while laying on his back, facing away from the play.....

Our Beers are made right here at Pittsfield Brew Works, by Christine and Bill for your enjoyment.


Je také nezbytné, abychom prostřednictvím tohoto dokumentu byli schopni říci, že respektujeme zvláštní povahu sportu, samoregulaci a strukturovaný dialog, a proto chceme stanovit vodítka pro využití práva Evropské unie ve sportu.

It is also vital that through this document we are able to say we have respect for the specificity of sport, self-regulation and structured dialogue, and we therefore want to lay down guidelines for the application of European Union law in sport.


V Chorvatsku jde o víc než 153 milionů EUR (0,6 % hrubého domácího důchodu) a v České republice se jedná o 204 milionů EUR (0,6 % hrubého domácího důchodu).

This situation justifies the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and has led to the approval of the first amending budget for 2011.


Roky citlivého osvětového působení konečně dokázaly, že americké děti běžně chápou, že jejich tělo patří jim, že by se jich dospělí neměli dotýkat intimním ani jiným způsobem, který je jim nepříjemný, a že mohou očekávat, že před porušováním těchto pravidel se domůžou ochrany.

Years of sensitive educational outreach have finally made it the norm for American children to understand that their bodies are their own, that adults should not touch them intimately or in ways that make them uncomfortable, and that they can expect to be protected from such violation.


- Před hlasováním o pozměňovacím návrhu č. 938

- Before the vote on Amendment 938


Zákazníci obsazují naše vývojáře do klíčových rolí v týmech, neboť se jedná o zkušené odborníky, kteří svými praktickými znalostmi a zkušenostmi vysoce převyšují běžný standard.

Our developers, thanks to their extensive practical experience, are staffed by our customers to key roles in their teams. They are able to adapt to the customer's environment easily.


Zpět na: další Novinky Debianu || úvodní stránku projektu Debian .

Back to: other Debian news || Debian Project homepage .


Proto žádám Komisi, pana komisaře a všechny pracovníky generálního ředitelství, aby důkladně zvážili proveditelnost navrhovaných opatření, protože pokud to v navrhovaném období proveditelné není, je zbytečné na to vynakládat úsilí, které se v tomto směru od nás vyžaduje.

I therefore ask the Commission, the Commissioner and all the Directorate-General officials to think very carefully about the feasibility of what is being proposed here, because if it is not feasible within the proposed period, it is not worth the effort that we are being asked to make here.


Od roku 2002 požaduje Evropský parlament lepší dohled nad finančním trhem a jeho lepší regulaci.

Since 2002, Parliament has called for better financial market supervision and regulation.


Přistoupením EU k EÚLP se zlepší postavení Unie v těch případech, kdy vyzývá třetí země k dodržování lidsko-právních norem této úmluvy, a občanům EU zajistí stejnou ochranu vůči jednání Unie, jako je ta, kterou již požívají vůči jednání ze strany všech členských států.

EU accession to the ECHR improves the Union's standing when calling on third countries to abide by its human rights standards and extends to people in the EU the same level of protection against Union action that they enjoy with regard to Member State action.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Mercure Hotel Groningen Martiniplaza .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Groningen Martiniplaza .


Problém nedostatečné transparentnosti, a tedy nedůvěryhodnosti údajů, které ratingové agentury při hodnocení použily, vyvolává mimořádně důležitou otázku: je spravedlivé, je logické, je morálně správné, aby ratingy, které ovlivňují ekonomiku a obracejí ze dne na den vzhůru nohama životy milionů našich spoluobčanů, byly netransparentní a možná nespolehlivé?

The issue of the lack of transparency and, hence, of the credibility of the data used by credit rating agencies raises an important question: is it fair, is it logical, is it morally correct for ratings that affect the economy and upset the lives of millions of our fellow citizens overnight to be non-transparent and possibly unreliable?


Nehlasoval bych pro ni, protože je jasně restriktivní a znevýhodňuje nové členské státy EU a maďarské aerolinie.

I would not have voted in favour of it because it is clearly restrictive and it is disadvantageous to the new Member States and to the Hungarian airline.


Pane předsedající, uvedu jen pár kritických slov k tomu, jak některé části evropské veřejnosti, ale i někteří v tomto Parlamentu, přistupují k Pákistánu a k jeho boji proti terorismu.

Mr President, just a few words of criticism on the way some sections of the European public and also some sections of this Parliament are treating Pakistan and its fight against terrorism.


Každý pokoj má velké okno a oddělenou koupelnu se sprchou a toaletu.

Every room is equipped with a window and has a separate bathroom with shower and toilet.


Předmět: Vízový režim mezi Evropskou unií a Ruskem

Subject: EU-Russia visa regime


Nicméně pro tuto chvíli se nové Rusko jako vzkříšená velmoc bude snažit svézt se v závětří ostatních velmocí, kdykoli to bude ve shodě s jeho možnostmi a zájmy, zaměřovat se na vlastní sféru vlivu a roli globální energetické mocnosti a jinak v celosvětovém měřítku využívat příležitostí k omezení americké moci.

Nevertheless, as a restored great power, the new Russia will for the time being attempt to ride in the slipstream of other great powers for as long as doing so coincides with its possibilities and interests; it will concentrate on its own sphere of influence and on its role as a global energy power; and it will otherwise make use of its opportunities on a global scale to limit America’s power.


Touv clùdi ¹taø s blotroun vonì?

A vrflých tlyï s plasre ¾loh tlo¹ èliclíèli gleø ¹rysu dì»o i tliniï. Tiò pýb hrohù» s tìchre glu nìl tipøi.


Předkládá však také čtyři důležité požadavky: vyzývá Mexiko, aby zajistilo svobodu tisku, protože se vyskytly útoky na novináře; aby zaručilo ochranu organizací, které brání lidská práva, protože tyto skupiny se staly předmětem útoků a vyhrůžek; aby zajistilo ochranu žen, na kterých je pácháno násilí, protože mnoho žen bylo zavražděno; a aby zabránilo beztrestnosti a zneužívání moci ze strany bezpečnostních sil.

However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists; to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.


Jak je zmíněno v pozměňovacím návrhu předloženém skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a zamítnutém většinou, obnovený dialog a jednání v souladu s mezinárodním právem představuje jediný možný způsob, jak dosáhnout v této oblasti stability a trvalého míru.

As considered in the amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and rejected by the majority, the resumption of dialogue and negotiations in accordance with international law is the only path likely to lead to stability and lasting peace in the region.


Nábytek pro kanceláře (kancelářský) , Nábytek měkký kancelářský , Nábytek měkký kancelářský pod zakázku .

Furniture for offices , Soft office furniture , Soft office furniture by order .


Navíc tato fazole byla začleněna do veřejných sbírek spravovaných INIFAP, mexickým národním ústavem zemědělského výzkumu.

Moreover, the bean was incorporated into public collections held by INIFAP, the Mexican national agricultural research institute.


Zdravotnické laboratorní zařízení / Chirurgické zařízení / Lékařské náčiní a řezijní materiály ...

Hygienic equipment / Equipment for hotels ...


Závěrem, Evropa potřebuje systémy pojištění vkladů, které vkladateli zajišťují ve finanční krizi důvěru.

In conclusion, Europe needs deposit guarantee schemes that ensure depositor confidence in a financial crisis.


Smekám klobouk před odvahou stovek homosexuálů a jejich příznivců, kteří statečně snášeli nenávistnou kampaň proti tomu, aby se v květnu loňského roku konal ve Vilniusu, hlavním městě Litvy, jejich průvod Baltic Pride.

I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania's capital, Vilnius, in May of last year.


Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké, Klimatizace.

Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.


Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Abetone, použijte formulář v levé části stránky.

To instantly check availability for all Abetone hostels, use the form on the left of the page.


Na toto odvětví můžeme být hrdí, přesto pro něj však poslední roky nebyly snadné.

A sector to be proud of, then, but one which has not had an easy time of it in recent years.


I mne zaráží návrh Rady na snížení plateb ve výši přesahující 1 miliardu EUR v oblasti programů zaměřených na zlepšení evropské konkurenceschopnosti a soudržnosti.

I, too, am astonished that the Council is proposing over EUR 1 billion of cuts to payments for the programmes aimed at improving European competitiveness and cohesion.


Pan Antinoro poté hovořil o úspěších mé země. Děkuji za vaše poznámky.

Mr Antinoro then spoke about the achievements of my country.


Volba XkbOptions aktivuje přepínání mezi jednotlivými rozvrženími pomocí stisku Alt-Shift.

Here, XkbOptions allows you to toggle between keyboard layouts by simply pressing Alt-Shift.


Proto vše vzbuzuje dojem, že amatérský sport, který je považován za "smysl bytí," slouží jen jako alibi proto, abychom se zabývali sportem profesionálním, zejména fotbalem, který je zřejmě hlavním tématem.

Thus, it gives the impression that amateur sport which is its declared "raison d'etre" is only an alibi for approaching professional sport, especially football, which seems to be the main target.


To však v současné době není případ Evropské unie a jsme si vědomi vzrůstajícího nebezpečí.

This is not the case in the European Union at present, and we are conscious of a growing danger.


Stručně řečeno, aby fungovala automatická výměna informací na žádost.

To sum up, then, an automatic exchange of information upon request.


Nelze ignorovat naše vlastní hospodářské zájmy.

We must not altogether ignore our own economic interests.


Většinou se jedná o případy porušování lidských práv, vraždění a znásilňování.

They tend to be cases of violation of human rights, murder and rape.


Vlastní algoritmus byl více méně stejný, ale problém spočíval v detekci počtu míčků v robotovi.

The actual algorithm was more or less the same, but the problem lied in the detecton of the number of balls in the robot.


Co se týče vnější reprezentace EU, baronka Ashtonová nemá požadované schopnosti a zdá se, že se v této věci ani nehodlá příliš angažovat, jak jsme viděli v souvislosti s tragédií na Haiti.

As regards the external representation of the EU, Baroness Ashton does not have the required skills and has not seemed intent on committing herself, as we have seen with the Haiti tragedy.


Katastrofa ve Fukušimě světu ukazuje, že jaderná energie bez rizika neexistuje.

The Fukushima disaster reminds the world that there is no such thing as zero risk where nuclear power is concerned.


Jsem přesvědčen, že Lisabonská smlouva je rozhodující krok směrem k zapojení vnitrostátních parlamentů do evropské demokracie.

I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.


Finanční trh se otřásá v základech.

The financial world is rocking on its foundations.


Musím přiznat, že mě hluboce zklamala skutečnost, že i pod touto vládou národní jednoty porušování lidských práv nadále pokračuje.

I must say that I am deeply disappointed that, within this Unity Government, this sort of human rights violation still continues.


Hotel Plaza je renovovaný butikový hotel.

The 4-star Plaza Hotel is a renewed boutique hotel.


Má také konkrétní praktické výsledky, pokud jde o vzájemný vztah politiky zaměstnanosti a nabídky a plánování vývoje odborné přípravy budoucích zaměstnanců.

It also has specific practical outcomes as regards the correlation of employment policy with supply and for planning the direction of vocational training for future employees.


Ratifikace nové smlouvy START zvýší vzájemnou důvěru a ukáže, že Západ a Rusko jsou navzdory neshodám schopni spolupracovat v otázkách, které jsou klíčové pro naši společnou bezpečnost.

Ratification of New START will increase mutual trust and show that the West and Russia, despite our disagreements, can work together on issues critical to our common security.


Třetí skupina, kterou považuje Komise za problematickou, se týká administrativních výdajů, u kterých Rada jako obvykle schvaluje pracovní místa, avšak snižuje financování.

The third block which the Commission sees as a problem concerns administrative expenditure, where as usual the Council approves posts but cuts the financial funding.


Beautiful and truly "Pure" design ... will come back.

Design, good but limited breakfast. Proximity to station.


Podobné protesty, jaké jsme viděli, hladovky a odmítání spolupracovat v parlamentu na schvalování důležitých právních předpisů jsou naprosto nepřijatelné.

Protests like the ones which we have seen, the hunger strikes, and the refusal to cooperate in Parliament to pass important legislation, are all simply unacceptable.


(DA) Pane předsedající, v Evropě každý den přicházíme o tisíce pracovních míst a strategie Evropa 2020 má být odpovědí Evropské unie na budoucí výzvy v této oblasti a má ukázat, jak můžeme udržet a posílit naši konkurenceschopnost, abychom mohli vytvářet růst a posilovat zaměstnanost.

(DA) Mr President, every day, thousands of jobs are lost in Europe, and the Europe 2020 strategy is intended to be the EU's answer to future challenges in this regard and to how we can maintain and strengthen our competitiveness so that we can create growth and more jobs.


Evropská politika sousedství musí být nástrojem, který má vliv na orgány zemí, ve kterých svoboda a demokracie jsou jen fraškou, kde novináři z nezávislých sdělovacích prostředků umírají za neobjasněných okolností a kde je opozice systematicky a brutálně odstraňována z veřejného života.

The European Neighbourhood Policy must be a tool to exert influence on the authorities of those countries where political freedom and democracy are no more than a show, where journalists from independent media lose their lives in unexplained circumstances, and where opposition is systematically and often brutally removed from public life.


Kapitalismus neumí reagovat, jde-li o zájmy běžných lidí, jak dokládá tato situace.

This proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.


členka Komise. - Pane předsedající, Komise je nadále velmi znepokojena strašnou humanitární situací v oblastech Kivu, zvláště v Kivu Severním, kde se počet vnitřně vysídlených lidí - nyní přesahující 800 000 jen v samotném Severním Kivu - během roku 2007 více než zdvojnásobil, a tím mimořádně zvýšil zranitelnost již tak trpících obyvatel.

Member of the Commission. - Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.


Současně považuji za důležité, že věnuje zvláštní pozornost mobilitě studentů, akademických pracovníků, výzkumníků a podnikatelů tím, že zajistí, aby byly k dispozici dostatečné zdroje, a posílí stávající programy stipendií.

I also found important the fact that it pays particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening existing scholarship programmes.


Její význam - odrážející se v rozličných formách mezinárodní pomoci - je dodnes velmi omezený.

Its importance--reflected in various forms of international aid-- has been very limited until now.


Podle výsledků mnohaměsíční práce pracovní skupiny pana Van Rompuye pro správu ekonomických záležitostí toho je ještě mnoho, co je třeba si přát - ačkoli moje názory na ně se různí.

The results of the work, lasting several months, of Mr Van Rompuy's Task Force on economic governance leave a great deal to be desired - although my views on them vary.


Je rovněž rozumné, aby se lidé mohli stát rezidenty v zemi, kde žijí po dobu pěti let a aby to bylo stanovisko, které zaujme jak Komise, tak Parlament.

It is also reasonable for people to be classed as resident in a country after they have lived there for five years, and this was the approach taken by both the Commission and Parliament.


Korejští i australští, bulharští i švédští filmaři míří do Sarajeva; uskutečňují se koprodukce.

From Korea to Australia, Bulgaria to Sweden, film makers head to Sarajevo; co-productions take place.


Příliš často postrádáme dostatečné údaje, statistiky, které jsou nepostradatelným základem naší práce v oblasti lepšího monitorování, lepšího porozumění a samozřejmě lepšího boje proti pohlavnímu zneužívání dětí.

Too often we lack sufficient data, statistics, which are indispensable as a basis for our work in better monitoring, better understanding and, of course, better combating child abuse.


A také se domnívám, že v této válce nelze zvítězit, protože se nedrží zásad Powellovy doktríny, kterou v souvislosti s první válkou v Perském zálivu před 18 lety vypracoval tehdejší předseda amerického sboru náčelníků štábů Colin Powell.

And I believe that it is unwinnable because it fails to comply with the tenets of the Powell Doctrine, elaborated 18 years ago by Colin Powell, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, in relation to the first Gulf War.


Váš postoj je tudíž neuspokojivý a v důsledku toho musí tato sněmovna nalézt svůj vlastní hlas.

Your position is therefore unsatisfactory and consequently, this House must find its own voice.


Zpráva správně zdůrazňuje zdravotní rizika a různé druhy chorob z povolání, které mohou být odlišné u mužů a žen.

The report correctly underlines the health risks and various types of occupational diseases that can be different in men and women.


Paní komisařka již prohlásila, že o tomto tématu diskutuje se členskými státy, ale možná by nám mohla sdělit, kdy můžeme očekávat konkrétní návrhy v této oblasti a kdy přibližně bude tento balíček opravdu rozšířen.

The Commissioner has already said that she is having talks on this with the Member States, but maybe she can tell us when we can expect concrete proposals on the subject and consequently when this package is actually likely to be expanded.


Upřímně řečeno, tato výše škrtů mi připadá poněkud populistická.

To be honest, this level of cut could be considered somewhat populist.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny EUR 28,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged EUR 28.00 per night and person for extra beds.


Doufám, že revidovaný jednací řád Evropského parlamentu pomůže orgánům EU, aby si vytvořily jasnou představu o porušování základních lidských práv, k němuž v Lotyšsku dochází.

I hope that the revised Rules of Procedure of the European Parliament will help EU institutions to form a clear picture of the violations of basic human rights taking place in Latvia.


Tentýž soubor deseti kroků byl v průběhu deseti dní roku 2006 uskutečněn v Thajsku a rok nato během sedmi dní v Barmě.

These same ten steps occurred in Thailand in 2006 – in ten days, and in seven days in Myanmar a year later.


Centrální banky exportních zemí zareagovaly snížením vlastních emisí čerstvých peněz, které se uvolňují jako půjčky domácí ekonomice.

The exporting countries’ central banks responded by reducing their emissions of fresh money to be lent to the domestic economy.


Spíše než aby globalizace trestala bohatství zdaňováním, posiluje argumenty pro přechod na rovnou daň z příjmu (nebo ještě lépe spotřeby) s rozumně vysokou úrovní osvobození.

Rather than punitively taxing wealth, globalization strengthens the case for shifting to a flat tax on income (or better yet consumption) with a moderately high exemption.


Malé země se musí podřídit tržní disciplíně, jak vám potvrdí kterýkoliv Lotyš.

Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.


Studie dále ukazují, že kartely způsobily 10% až 30% zvýšení cen, je to tedy je lákavá vyhlídka, které by bylo těžké odolat, kdyby nebyly důrazně uplatňovány právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže, což je naše práce.

Studies have also shown that cartels led to a 10 to 30% increase in prices, a tempting prospect which would be hard to resist were it not for vigorous implementation of competition legislation, which is our job.


Promiňte, v tomto nelze pokračovat.

Excuse me, this cannot be continued.


Dalším bodem je společná rozprava k

The next item is the joint debate on


Máme však, pane komisaři, velkou slabinu v energetické politice a strategii pro jižní Evropu.

We have, Commissioner, a huge weakness in policy and strategy for energy for Southern Europe.


DUBAJ – Rozvojové cíle tisíciletí (MDG) vytvořily úspěšný rámec, v němž mohl svět řešit základní společenské problémy, jako jsou chudoba, zdraví, hlad a vzdělání.

DUBAI – The Millennium Development Goals established a successful framework for the world to address fundamental social issues such as poverty, health, hunger, and education.


Izrael je pro Saúdskou Arábii konec konců „spolehlivým nepřítelem,“ který roku 1967 – v době, kdy Saúdovci v zastoupení bojovali v Jemenu proti Egyptu – zničil Násirovu egyptskou armádu.

Israel, after all, is a “reliable enemy” for Saudi Arabia, having destroyed Nasser’s Egyptian army in 1967 – a time when the Saudis were fighting Egypt by proxy in Yemen.


Chceme-li posoudit, zda vzájemná závislost přináší moc, je nutné vyhodnotit bilanci asymetrií.

Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.


Tyto přerozdělovací efekty hrají v politice kurzovních devalvací důležitou úlohu a většina těchto účinků se dostavuje i při fiskálních devalvacích.

These distributive effects play an important role in the politics of exchange-rate devaluations, and most of these effects appear in fiscal devaluations as well.


Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Rumunsko - 196 Hodnocení hostů.

Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Romania - 197 Guest reviews.


Přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zákazu řízení motorových vozidel (hlasování)

Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)


Hlasování se bude konat v úterý 16. prosince 2008.

The vote will take place on Tuesday 16 December 2008.


Stačí pár minut, a už budete nakupovat v místech jako Oxford Street, Bond Street, Kensington nebo Knightsbridge.

In a few minutes you could be shopping at Oxford Street, Bond Street, Kensington or Knightsbridge.


Tento princip solidarity chyběl, když bylo rozhodnuto i výstavbě plynovodu pod Baltským mořem, který přímo spojí Rusko a Německo.

This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.


Víme, že článek 16 rámcové strategie vypočítává různé povinnosti související s připravovanými návrhy ze strany Komise včetně konkrétních opatření zaměřených proti znečišťování vod jednotlivými znečišťujícími látkami nebo skupinami znečišťujících látek, které představují značné riziko pro vodní prostředí, stanoví seznam přednostních látek včetně přednostních nebezpečných látek a také určuje normy kvality související s koncentrací přednostních látek v povrchových vodách, usazeninách a živých organismech.

Yet we know that Article 16 of the Framework Directive, lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment and biota.


Ze satelitních účtů, které zveřejnily různé členské státy, víme, že neziskový sektor tvoří pět až sedm procent HDP.

We know from the satellite accounts published by various Member States that the non-profit sector accounts for between five and seven per cent of GDP.


Booking.com: hotel Landmark London, London, Velká Británie - 42 Hodnocení hostů.

Booking.com: hotel Landmark London, London, United Kingdom - 41 Guest reviews.


Letecký průmysl je již do tohoto průmyslu zahrnut.

We already have aviation included.


Je v souladu se směrnicí o zdanění příjmů z úspor, kterou snad Rada brzy přijme.

It goes along with the Savings Tax Directive, which I hope will soon be adopted in Council.


Jeho budovy jsou postaveny v typickém slovenském stylu.

Its buildings are constructed in a typical Slovakian style.