V této oblasti existuje řada způsobů, jak vynaložit další úsilí.

There are many ways to cope with improved efforts there.


Demokracie však zahrnuje více než jen periodické volby a legitimita voleb závisí na důvěře veřejnosti v samotný volební proces.

But democracy entails more than periodic elections, and the legitimacy of elections depends on the public’s confidence in the electoral process itself.


Do roku 2020 zbývá jenom 10 let.

The year 2020 is only 10 years away.


Evropané, kteří jsou v této zkoušce společně, musí také ukázat, že jednají solidárně při plánování budoucnosti, protože jestliže krize postihla Evropu na delší dobu než ostatní kontinenty, je to proto, že naše hospodářství bylo již předtím oslabeno po deseti letech pomalého růstu, který představoval pouze l % v průměru za rok.

United in adversity, Europeans must also show that they are acting in solidarity when mapping out the way ahead because, if the crisis affected Europe longer than other continents, it is because our economy had already been weakened by ten years of sluggish growth, just l% per year on average.


V současné době je situace na trhu vládních dluhopisů poměrně klidná, může se však každým okamžikem změnit.

Currently, the situation in the government bond market is fairly quiet, but it could change at any moment.


Klást si spolu s mnoha dalšími lidmi otázku, proč čínský režim odmítl v roce 1989 jednat se studenty – nebo proč dnes odmítá urovnat nějakým způsobem vztahy se svými kritiky –, znamená nepochopit podstatu náboženské politiky.

To wonder, as many have, why the Chinese regime refused to negotiate with the students in 1989 – or to find some accommodation with its critics today – is to misunderstand the nature of religious politics.


Rozhodly se, že jim nepřiznají takto vysoké postavení, ale ponechají jejich stávající status.

They decided not to give them such an elevated status but to leave them with their current status.


Jsem přesvědčena, že potřebujeme jednotný systém přistěhovalectví pro všech 27 členských států tak, aby každý stát Evropské unie mohl využívat přidané hodnoty, kterou představují vysoce kvalifikovaní pracovníci.

I believe that it is vital for us to have a uniform immigration system for all 27 Member States so that every state in the European Union can benefit from the added value contributed by a highly qualified workforce.


Za nárůst rozdílu mezi 90. a 50. percentilem může řada faktorů.

A number of factors are responsible for the growth in the 90/50 differential.


I would recommend using the 90 bus instead of the 84 as the later seemed to be a bit off schedule. It really took us about 15 min to get to Termini.

Every other complaint I have was easily solved by the staff.


Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.

Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.


Když pomyslíte na to, kolik oceli je třeba pro tyto energovody, je zřejmé, že by náš ocelářský průmysl mohl přinejmenším v krátkodobé perspektivě dosáhnout špičkového obratu a zajistit pracovní místa.

If you think about how much steel is needed for these pipelines, it will become clear that our steel industry could, at least in the short term, achieve peak sales and job security.


V některých členských státech jsou velcí obchodníci se silnou pozicí na trhu, ale existuje také mnoho malých obchodníků, kteří jsou spokojenější s naším současným návrhem než s nařízením platným od roku 2002, protože mají zkušenost, že některé jeho aspekty, byť tak nebyly autory v roce 2002 zamýšleny, nebyly v jejich zájmu, ale spíše jim ztížily možnost odolávat konkurenci velkých obchodníků.

There are large dealers, who have a strong presence in the market in some of the Member States, and there are also many small dealers who are happier with what we are currently proposing than with what has been in place since 2002, because they have seen that certain aspects, not intended by the legislator in 2002, have not been in their interest, but rather have made it difficult for them to withstand competition from the major dealers.


(IT) Vážený pane předsedající, po přijetí rozhodnutí Rady, jímž je zřizována organizace a jsou zaváděna pravidla fungování Evropské služby pro vnější činnost, jsme dnes vyzýváni k tomu, abychom toto rozhodnutí uvedli v platnost změnou finančního nařízení a služebního řádu úředníků Unie.

(IT) Mr President, after the adoption of the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, we are today called on to make that decision operational by amending the Financial Regulation and the Staff Regulations of Union officials.


Až 10x10 obrazovek lze realizovat, což odpovídá asi 60 metrů čtverečních.

Up to 10x10 screens can be realized, which corresponds to about 60 square meters.


Pro ně to musí matoucí, když slyší pana Kamalla, jak hovoří o zprávě pana Karima.

It must be confusing for people to hear Mr Kamall speaking on a Karim report.


Toto usnesení přijímá některé argumenty vznesené na summitu v Cochabambě.

This resolution accepts some of the arguments made at the Cochabamba Summit.


Od roku 2002 používají USA mnohostranný přístup.

Since 2002, the US has applied a multi-pronged approach.


To je úžasné!

That is awesome!


Zadruhé, považuji za rozumné oddělit pravomoci.

Secondly, I think it is sensible to separate the powers.


V jídelním lístku naleznete mezinárodní kuchyni obohacenou o místní prvky.

In the menu you will find an international cuisine enriched by local elements.


Pomohou povzbudit ekonomiku a vytvářet pracovní místa, a kromě toho dosáhnout barcelonských cílů.

These will help to stimulate the economy and create employment, and also achieve the Barcelona objectives.


písemně. - (DE) Zdržel jsem se hlasování o návrhu usnesení o investování do nízkouhlíkových technologií, protože ačkoli obsahuje několik rozumných přístupů, podporuje další rozvoj jaderné energie, což je něco, co odmítám kvůli velkým rizikům, jež jsou s tím spojena.

in writing. - (DE) I abstained from the vote on the motion for a resolution on 'Investing in Low-Carbon Technologies' as, although it contained a number of reasonable approaches, it supports the further development of nuclear energy, which is something that I reject due to the major risks associated with it.


Jelikož je v určitých regionech Evropské unie nedostatek pracovních příležitostí, vysoký podíl lidských zdrojů se často rozhodne tyto regiony opustit, přičemž tyto regiony zůstávají vylidněné nebo v nich žijí jen lidé ve vyšším věku.

A high percentage of human resources often decides to abandon the regions of the EU because of the dearth of job opportunities, leaving those regions depopulated and inhabited only by the elderly.


Jedná se o natolik důležitou záležitost, že analogicky k Mezinárodnímu trestnímu tribunálu v Haagu, jenž soudí válečné zločince, by měla také vzniknout instituce, která vyslýchá a staví před soud lidi, kteří ničí neocenitelné památky.

This is such an important matter, that by analogy with the International Criminal Court in The Hague which tries war criminals, an institution should also be established which tries and brings to justice people who destroy priceless monuments.


Návrh směrnice se proto snaží zabývat těmi oblastmi úpravy ochrany spotřebitelů, které se v jednotlivých zemích liší.

The proposal for a directive thus seeks to address issues raised by consumer protection rules that differ from one country to the next.


Souhlasím se slovy pana Barrosa, že řecká vláda musí nejprve podniknout vše, co je v jejích silách, aby si doma udělala pořádek, a teprve pak přijdou na řadu kroky Evropské unie.

I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action.


Místo toho vedlo cílevědomé úsilí o HDP k obrovské nerovnosti bohatství a moci, která posílila růst nesmírně početné neprivilegované vrstvy, uvěznila miliony dětí v chudobě a způsobila závažný ekologický rozvrat.

Instead, single-minded pursuit of GNP has led to great inequalities of wealth and power, fueled the growth of a vast underclass, trapped millions of children in poverty, and caused serious environmental degradation.


Každý další stav bdělosti kvůli terorismu či inovace ve vyspělých technologiích, zdá se, vznáší ve jménu bezpečnosti nové požadavky na naši svobodu.

Each new terror alert or high-tech innovation, it seems, makes new demands on our liberty in the name of security.


Tato krize je tou nejzávažnější krizí, jakou Japonsko zažilo od konce druhé světové války.

This crisis is the most serious crisis that Japan has experienced since the Second World War.


Na závěr bych chtěla zdůraznit, že je nezbytné, aby spotřebitelé byli řádně informováni o tom, jakým způsobem jsou používány a zpracovávány získané údaje, zejména v případech, když jsou tyto údaje od nich vyžadovány výměnou za snížení ceny a v rámci jiných nabídek podporujících prodej.

Lastly, I should like to emphasise that it is essential that consumers should be properly informed of the way that collected data is used and processed, particularly in cases where the data is demanded from them in exchange for price reductions and other promotional offers.


V zájmu toho, abychom v případě zhotovení, překladů MSDS, objednaných ve velkém množství byli schopni nabízet pro naše partnery více konkurenceschopnější ceny než je obvyklé, tak jsme vytvořili cenová pásma.

To prepare and translate MSDS in quantities at a reasonable price, we developed a multi-panel price structure.


Jsem proto přesvědčen, že Evropský parlament musí udělat vše, co bude v jeho silách, aby podpořil parlamentní demokracii v Keni a tam, kde to bude možné, ji posílil.

I therefore believe that the European Parliament must do everything possible to support parliamentary democracy in Kenya and strengthen it where possible.


Zabýváme se zde samozřejmě mimořádnými okolnostmi.

We are dealing with exceptional circumstances here, of course.


NH Tonnara Di Bonagia Resort sídlí ve staré sicilské rybárně ze 17. století, kde se zpracovávali ulovení tuňáci.

NH Tonnara Di Bonagia Resort is set in an ancient Sicilian tuna fishery, dating back to the 17th century.


(Výsledky a další podrobnosti hlasování: viz zápis)

(For results and other details of the vote: see Minutes)


Avšak my jdeme dále a zahrnujeme do fondu také jevy zaviněné člověkem, jako jsou katastrofy způsobené teroristickými útoky.

However, we are going further by also including man-made phenomena, like catastrophes caused by terrorist attacks.


Podle mého názoru bychom měli vůči Rusku přijmout cílená opatření, abychom předešli konkurenčním bojům.

I believe that we should implement targeted policies towards Russia in order to avoid a competitive race.


Prověřil jsem čísla: Sedmý rámcový program obsahuje úvěry v hodnotě více než 4 miliardy EUR pro odvětví dopravy.

I have checked the figures: the Seventh Framework Programme contains over EUR 4 billion of loans for the transport sector.


písemně. - (FR) Řekněme si na rovinu, že předcházení přírodním katastrofám a přizpůsobení se změně klimatu není snadný úkol.

We must say straightaway that preventing natural disasters and adapting to climate change is not an easy task.


Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

At $1,300, today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted, average gold prices.


Jinak slova o vysoké úrovni sociální ochrany, která je úkolem EU, budou napříště vyvolávat jen ironický úsměv.

Otherwise, words about a high level of social protection as an EU task will do no more than raise an ironical smile.


Právně závazné záruky zajistí, že přenosy údajů budou anonymní a že, nebude-li existovat objektivně podložený důvod předpokládat, že konkrétní identifikovaná osoba je teroristou, je podezřelá z terorismu nebo financuje terorismus, nebudou žádné údaje zpřístupněny.

However, legally binding safeguards will ensure that absolutely no data are accessed unless there is an objectively verified reason to believe that an identified person is a terrorist, a suspected terrorist, or is financing terrorism and that those data transfers are anonymous.


Africká unie má dobrou pozici, aby koordinovala africký postoj k této problematice na mezinárodní scéně.

The African Union is well placed on this issue to coordinate African positions in the international arena.


Odsuzuji konzervativce, kteří chtějí, aby toto zpoždění bylo ještě delší.

I condemn the Conservatives who want to make that delay even longer.


Cesta k napravení těchto životů je dlouhá a vyžaduje podporu.

The road to rebuilding these lives is long and needs support.


Zítra se vyslanci Kvartetu poprvé setkají s izraelskými vyjednavači.

Tomorrow, the Quartet envoys will meet the Israeli negotiators for the first time.


Bushův postoj je více než jen mylný; je přímo trapný.

Bush's position is more than wrong; it is an embarrassment.


Daný obor však přežije a bude prosperovat.

But the industry will survive and prosper.


Všechny peníze Komise pocházejí od daňových poplatníků členských států, nebo přesněji řečeno od daňových poplatníků 14 členských států, kteří jsou čistými přispěvateli.

All the Commission's money comes from the taxpayers of the Member States or, to be precise, the taxpayers of the 14 Member States which are net contributors.


Mezi obyvatelstvem panuje zjevné napětí a obavy z nastolení politiky represí.

There is an evident mood of anxiety among the population, who fear that a policy of repression will be imposed.


(DE) Pane předsedající, sdělení i zpráva jsou velmi dobré, a proto bych rád vyjádřil své díky komisaři Dallimu a paní Matiasové.

(DE) Mr President, the Communication and the report are very good, and I would therefore like to express my thanks to Commissioner Dalli and Mrs Matias.


V současné době žije Roxan, její manžel Erik a dcera Emma Rose v Los Angeles.

Prior to ''Trek'', Dawson had a recurring role on the daytime TV soap opera ''Another World'' in 1985.


Chtěl bych zdůraznit, že nové nástroje pro rozvojovou spolupráci by měly sloužit jako základ pro cíleně uplatňovanou a pružnější pomoc v nestabilních situacích.

I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility.


Pouze 10 členských států EU, včetně Portugalska, přijímá uprchlíky, kteří mají být znovuusídleni.

Only 10 EU Member States, including Portugal, accept refugees for resettlement.


Hotel v Gloucester: Hotel je komfortní, splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 57 pokojů pro hosty.

Hotel in Gloucester: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 57 rooms.


Pokud si správně pamatuji, jsou to právě okolnosti vyvolané Hamásem, jež jsou rozhodující pro situaci v Gaze.

If I remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by Hamas that are decisive for the situation in Gaza.


, Že to říkám, že diserahkannya pozemek na žebráka.

" Saying so, that diserahkannya parcel to the beggar.


Golf Park Plzeň byl vybudován v letech 2003 a 2004 na severovýchodním okraji Plzně u obce Dýšina.

Golf Park Plzeň was built in 2003 a 2004 near Pilsen, in the village Dýšina.


Statistické zprávy by měly být jednotné, správné a dostupné v příhodné době, aby bylo možno zabránit velkým výkyvům na trhu Společenství, které by měly dopad na výrobce, spotřebitele nebo na obě tyto skupiny.

The statistical reports should be unitary, correct and available in due time in order to avoid major imbalances on the Community market, affecting producers, consumers or both groups equally.


Hnutí občanských výborů bylo jedním z nejdůležitějších faktorů, jež v roce 1991 vedly k obnovení nezávislosti Estonska.

The citizens' committees movement was one of the most important factors that led to the renewed independence of Estonia in 1991.


Souhlasím s touto zprávou, protože pan Tomaševski není trestně stíhán ve smyslu článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie, a tudíž se nejedná o případ poslanecké imunity, protože statut poslanců ve svém článku 2 stanoví, že "poslanci jsou svobodní a nezávislí".

I agree with this report because Mr Tomaševski is not facing legal proceedings within the meaning of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and this case does not concern parliamentary immunity because Article 2 of the Statute for Members provides that 'Members shall be free and independent'.


Pane předsedající, děkuji vám za shovívavost.

Mr President, thank you for your forbearance.


Ale nedělejme tu chybu, že bychom se finančnictví báli přespříliš.

But let us not make the mistake of fearing finance too much.


Budete mít po hlasování příležitost vysvětlit své hlasování, bude to však dnes večer.

You will be able to make your explanations of vote after the vote, in the sense that it will be tonight.


Ani v rámci EU nesmí existovat možnost neomezeného vývozu zbraní.

It must not be possible for weapons to be exported without hindrance, not even within the EU.


Vlastně jich bylo devět a půl, protože Kypr vstoupil jen zčásti.

It was actually only nine and a half as only part of Cyprus joined.


Návrh na změnu nařízení (ES) č. 539/2001, o němž dnes jednáme, má tři cíle: přemístění Tchaj-wanu na tzv. pozitivní seznam, převedení dalších třetích zemí či území - Trinidadu a Tobaga, Svaté Lucie, Svatého Vincence a Grenadin, Belize, Dominiky, Grenady, Marshallových ostrovů, Mikronésie a Palau - na pozitivní seznam a situace Severních Marian.

The proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001 that we are discussing today has three objectives: transferring Taiwan to the positive list, transferring other third countries or territories - Trinidad and Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Dominica, Grenada, the Marshall Islands, Micronesia and Palau - to the positive list and the situation of the Northern Mariana Islands.


Ještě jednou bych vám všem rád poblahopřál a poděkoval za rady pro naši práci.

Again, I would like to congratulate you all and thank you very much for the guidance we have received.


Je to nutné k tomu, abychom učinili přítrž prodeji čínského nábytku vyrobeného z nelegálně těženého afrického dřeva na černém trhu.

This is essential to stop trade by the back door of Chinese furniture made from illegally logged African timber.


Podle přijatého návrhu mohou od tohoto okamžiku členské státy přenést na nákladní vozidla náklady za znečištění ovzduší, hluk a dopravní zácpy.

According to the proposals adopted, Member States can, from now on, pass on the cost of air pollution, noise and traffic jams to lorries.


A proč je s lepšími silnicemi a infrastrukturou - díky laskavosti fondů EU - Limerick v jihozápadním Irsku místo nejvíce postižené nezaměstnaností?

And why, with better roads and infrastructure - courtesy of EU funds - is Limerick in the south-west of Ireland becoming an employment black spot?


Mezinárodní společenství a jeho instituce mají povinnost chránit úctu k náboženské víře.

The international community and its institutions have a duty to safeguard respect for religious faith.


Všem stranám by prospělo, kdyby někde nastartoval další motor.

It would be benefit all parties to start another motor.


Obdobně lehkovážné úvěrové praktiky převládly na trhu spekulativních odkupů (leveraged buyouts), kde soukromé kapitálové firmy přebírají veřejné společnosti a obchody financují s vysokým poměrem zadlužení, na trhu spekulativních půjček (leveraged loans), kde banky poskytují finanční prostředky soukromým kapitálovým firmám, a na trhu obchodovatelných jistin vázaných na aktiva, kde banky k velice krátkodobému půjčování využívají mimobilančních programů.

Similar reckless lending practices prevailed in the leveraged buyout market, where private equity firms take over public companies and finance the deals with high debt ratios; the leveraged loan market, where banks provide financing to private equity firms; and the asset-backed commercial paper market, where banks use off-balance sheet schemes to borrow very short term.


Poté, co v minulém roce změnila svou právní formu na společnost s ručením omezeným, rozšiřuje nyní advokátní kancelář Kříž a Bělina s.r.o. okruh společníků o další čtyři právníky z řad vlastního týmu.

After changing its legal form to a limited liability company last year, Advokátní kancelář Kříž a Bělina s.r.o. is now expanding its circle of members by a further four attorneys from the ranks of its own team.


Měl by také poskytnout příležitost ke zbavení látek podezření.

It should also provide an opportunity to clear substances of suspicion.


Členské státy ji kategoricky odmítly.

It was flatly rejected by the Member States.


úřadující předseda Rady. - Vážená paní předsedající, předsednictví bere navrhované prohlášení na vědomí.

President-in-Office of the Council. - Madam President, the Presidency takes note of the proposed declaration.


Po mnoha letech poklesu se mírně zvýší také investice do výstavby.

After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.


To se nám daří.

We have managed to do that.


Jaký tlak vyvíjíme na Thajsko, aby tuto vraždu vyšetřilo?

What pressure have we placed on Thailand to investigate that murder?


písemně. - Situace v oblasti jižního Kavkazu vyžaduje zejména nyní proaktivní přístup Evropské unie, protože Lisabonská smlouva dává EU mandát k mnohem větší angažovanosti a přítomnosti v této oblasti.

in writing. - The situation in the South Caucasus region needs especially now a proactive approach by the European Union with the Lisbon Treaty providing the EU with a mandate to become much more engaged and present in the region.


Nechtějí-li se někteří z nich vrátit domů, měli by požádat své věznitele o politický azyl.

If some do not wish to go home, they can ask their gaolers for political asylum.


Doufám proto, že Evropský parlament zítra tyto změny přijme.

I therefore hope that the European Parliament will adopt these amendments tomorrow.


Na jedné straně je situace dětí migrantů, které jsou zanechány samy v zemi původu, když rodiče odejdou za prací do jiné země, otázkou, která v posledních dvou letech vzbuzuje obavy v některých členských státech.

On the other hand, the situation of migrants' children who are left behind on their own in the country of origin when parents emigrate in search of a job in another country is an issue which has caused concern in some Member States during the last two years.


Počátkem tohoto roku, dne 4. ledna 2010, vysoký komisař OBSE pro národnostní menšiny, pan Vollebæk, vydal zásadní prohlášení k zákonu o státním jazyku.

Early this year, on 4 January 2010, the OSCE High Commissioner for National Minorities, Mr Vollebæk, issued a major statement on the State language act.


Argument, že v oblastech, kudy povedou přepravní trasy, není dostatek plynu, neobstojí.

The argument that not enough gas would be available were new transport routes to be developed does not stand scrutiny.


Navíc se domnívám, že si Komise také uvědomila, že je tento návrh významný z hlediska zdůraznění potřeby nového, uceleného pohledu.

Furthermore, I think that the Council also realised the importance of the proposal in terms of underlining the need for a new integrated point of view.


Evropa 2020 (

Europe 2020 (


Osobní identifikační číslo se skládá ze 3 písmen, pomlčky, 6 číslic, pomlčky, čísla s jednou či více číslicemi, pomlčky a 4 písmen.

A Personal ID consists of 3 letters, hyphen, 6 numbers, hyphen, a number with one or more digits, hyphen, 4 letters.


Konzultační dokument představil tři z hlavních alternativ, o kterých nyní diskutují odborníci na celém světě a jež mají za cíl zlepšit kontroly a zajistit úplný soulad.

The consultation document presented three of the main options that are currently being discussed by experts worldwide to improve controls and to ensure full compliance.


Tento začarovaný kruh můžeme rozetnout tím, že uznáme, že i nevýdělečná práce je skutečnou prací, tím, že budeme ženy vybízet ke vstupu na trh práce a k získání ekonomické nezávislosti, tím, že se pokusíme zamezit strukturálním příčinám segregace na trhu práce a tím, že budeme věnovat pozornost problémům žen při reformě našich penzijních systémů.

We can break this vicious cycle by acknowledging that non-paid work is work indeed, by encouraging women to work and gain their economic independence, by attacking the structural causes of labour market segregation, and by paying attention to women's problems when reforming our pension schemes.


To je klíčové pro zajištění důvěryhodnosti evropského úsilí v očích všech občanů.

This is crucial when it comes to ensuring the credibility of Europe's work in the eyes of each and every citizen.


Podle mého názoru by za vyčištění znečištěných oblastí neměli platit daňoví poplatníci, ale použije-li se zásada "znečišťovatel platí", pak by měli platit ti, kdo znečištění způsobili.

In my opinion it is not taxpayers who should pay for cleaning the polluted area but, applying the principle of the 'polluter pays', those who caused the pollution.


Tato opatření mohou značně zvýšit byrokracii a nadměrnou správní zátěž.

Such measures can greatly increase red tape and the unnecessary administrative burden.


Jistě, ministerstvo financí převezme v některých firmách akciové podíly, takže existuje jistý potenciál pro zvýšení hodnoty.

True, the Treasury will take equity stakes in some firms, so there is some upside potential.


Rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů (MDG) vytyčily ambiciózní cíle snížení chudoby, zlepšení zdraví a výživy, rozšíření vzdělání, zvýšení rovnosti pohlaví a zajištění trvalé ekologické udržitelnosti.

The United Nations Millennium Development Goals set ambitious targets for lowering poverty, improving health and nutrition, expanding education, increasing gender equality, and ensuring environmental sustainability.


DILLÍ – Pákistán se ocitl ve zlomovém bodě.

NEW DELHI – This is a tipping point for Pakistan.


Jako oběť vlastní zpozdilosti se ECB rozhodla čekat na nejhorší, místo aby nejhoršímu zabránila.

A victim of its backward-looking bias, the ECB chose to wait for the worst instead of preventing it.


V Řecku zemřelo na následky velkých požárů 60 lidí.

In Greece, more than 60 people died as a result of the major fires.


Proto jsem u obou zpráv paní zpravodajky Batzeli hlasoval proti.

That is why I voted against both reports by the rapporteur, Mrs Batzeli.


Na jiné úrovni se ale státní správy od organizací soukromé sféry naprosto liší, neboť mají své vlastní rysy a cíle, které budou v případě redukce na kvantitativní normy výkonnosti a účelnosti v ohrožení.

On another level, however, state bureaucracies are very different from private-sector organizations, for they have their own characteristics and objectives, which will be endangered were they are reduced to quantitative standards of performance and efficiency.


Lidstvo bude nadále překračovat existující hranice, ať už z nezbytnosti, zvědavosti, pro zábavu nebo z chamtivosti, a proto nepochybně dojde k dalším mezidruhovým přenosům virů.

Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur.


Rád bych ještě doplnil, že sociální politika byla zahrnuta do mnoha dalších projektů.

I would also like to add that the social policy has been included in numerous other projects.


Zvažme v takovýchto případech doporučení, aby pokud manželství skončilo a převládá atmosféra lásky, porozumění a přátelství, byly stanoveny zcela jasné podmínky rozvodu a zároveň byl zohledněn zájem dětí, které z manželství vzešly.

Let us consider, in cases of this kind, recommending that, once the marriage is over, when an atmosphere of love, understanding and friendliness prevails, very clear divorce terms should be drawn up, taking into consideration the children resulting from the marriage.


Király by určitě neváhal sejít se s mužem, který vydal rozkaz k invazi.

Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion.


Z tohoto důvodu by se pomocná opatření měla zaměřit na vytvoření certifikovaných demontážních loděnic, v nichž by používané demontážní postupy odpovídaly západním pojmům bezpečnosti a ekologické přijatelnosti.

For that reason aid measures should focus on the establishment of certified dismantling yards, where the dismantling techniques used comply with Western notions of safety and environmental acceptability.


Snaží se specifickými opatřeními dostat pod kontrolu složitý problém v hospodářském odvětví, kde dosud účinné politiky nebyly úspěšně rozvinuty.

Through specific measures it seeks to control a difficult problem in a branch of the economy where effective policies have not hitherto been successfully developed.


Písemná prohlášení (článek 142)

Written statements (Rule 142)


Proto doufám, že si vezmeme k srdci poučení, které z toho nevyhnutelně vyplyne.

I therefore hope that the lessons that inescapably emerge will, in fact, be learnt.


To bylo jedním z úspěchů vašeho předsednictví.

This has been one of the successes of your Presidency.


Vypracování každé hlavní zprávy IPCC, včetně „Čtvrté hodnotící zprávy“ dokončené letos, si vyžádá léta.

Years are required for each major IPCC report, including the “Fourth Assessment Report,” which was completed this year.


Spojené království už takový zákaz zavedlo, ale vzhledem ke škodlivým účinkům tabáku podporuji, aby se tento rozumný postup rozšířil v rámci celé EU.

The UK already has such a ban, but given the harm tobacco causes I support this sensible approach being extended across the EU.


Irští občané nemají v EU pouze práva, ale také povinnosti.

The Irish citizens don't have only rights, but they also have obligations in the EU.


Přestože některé členské státy znovu oživily myšlenku zrušení sítě, jiné navrhovaly její reformu.

Although some Member States had revived the idea of disbanding the network, others suggested that it should be reformed.


Podle odborníků je pomoc poskytnutá v podobě zvýhodněné půjčky nebo záruky v dlouhodobém horizontu lepší než nevratná pomoc.

According to the experts, assistance provided in the form of a preferential loan or guarantee is better in the long term than non-reimbursable aid.


Myslím si také, že chceme-li poskytnout právní pomoc zemím, které se nacházejí v náročné situaci, zejména po finanční stránce, je nevyhnutelné zřídit Evropský fond solidarity.

I also think that to help countries in difficult circumstances - particularly financially - in terms of legal aid, a European Solidarity Fund is required and should be set up.


Díky dobré spolupráci při mnoha obtížných vyjednávání jsme se shodli na něčem, co mohu s čistým svědomím doporučit sněmovně ke schválení.

Through good cooperation in many difficult negotiations we agreed on something which I can unreservedly offer to the House to take on board.


Komise sdílí názor Parlamentu, že zásadní úkoly EIB jsou podpora politiky soudržnosti EU a přechod k nízkouhlíkovému hospodářství.

The Commission shares the Parliament's view that support for the EU cohesion policy, as well as transition to low carbon economies, are core targets for the EIB.


Hlavní zásadou mé skupiny při řešení této zprávy bylo pokusit se do velké míry přijmout evropský soubor odpovědí na evropské problémy.

The guiding principle of my group in dealing with this report has been very much to try to adopt a European set of answers to European problems.


Tento článek se zaměřuje na rebuy turnaje, štědrost turnaje a satelity.

This article focuses on rebuy tournaments, bounty tournaments and satellites.


Souhlasím s předřečnicí ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance v tom, že bychom měli být při zvažování tohoto procedurálního rozhodnutí opatrní.

I would agree with the previous speaker from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we should exercise care when considering this procedural decision.


Dokud byl u kormidla Uribe, zdálo se, že Kolumbie zdárně míří vpřed.

With Uribe in charge, Colombia seemed to be on a roll.


Pokud jde o stížnosti, potvrzuje Komise význam formálních náležitostí, účinnému vyřizování stížností a informování stěžovatelů o průběhu vyřizování jejich stížností.

In terms of complaints, the Commission confirms the importance that it attaches to the formalities, to efficient processing of complaints and to keeping complainants informed about the progress of their complaints.


Druhá otázka, o které se vedla debata, je daleko složitější otázka.

The second issue raised in the debate is a far more complex issue.


Jestliže chcete podporu pro hald, hardware abstraction daemon, přidejte rovněž hodnotu hal.

If you want support for hald, the hardware abstraction layer daemon add hal to your USE flags. The same goes for dbus, a system message bus Gnome uses extensively.


Úvěrová krize, nejistota vyvolaná hospodářskou depresí a propad mezinárodního obchodu, investičních toků a peněžních převodů od migrujících pracovníků byly hlavními cestami, jimiž se šířila krize, které předcházelo období velké nestability cen základních produktů a potravin a která vznikla v podmínkách mohutné globální nerovnováhy.

The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.


Úkolem Evropské unie proto je pomoci Bělorusku v návratu na cestu k demokracii.

The European Union's task is therefore to help Belarus to return to the path towards democracy.


Tyto restrukturalizační kroky vytvořily ideální podmínky pro zavedení nových technologií.

These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.


Podpořila jsem tento text, protože si myslím, že může pomoci učinit postupy vnější pomoci Evropské unie účinnější a transparentnější.

I supported this text because I think it can help to make the European Union's external assistance procedures more effective and transparent.


Konečným efektem bude nejenom lepší informovanost, ale také vyšší transparentnost a lepší využití zdrojů.

In that way we can achieve not only better access to information but also more transparency and a better use of resources.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Corte Dei Greci?

When would you like to stay at the Corte Dei Greci?


Od roku 2013 bude velká část těchto kreditů vydražena, a do doby, než bude tento systém zaveden a než bude funkční, tudíž musíme zaručit, že je trh chráněn před subjekty, které se snaží systém zneužívat.

From 2013 onwards, the greater part of these credits will be auctioned and therefore, before this system is put into place and is under way, we need to ensure that the market is being protected from those who are trying to abuse the system.


Podle tohoto měřítka je ovsem preambule návrhu Evropské ústavy, jak ji připravil Konvent, naprosto neadekvátní.

But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate.


Není to dlouho, co v Kosovu a Bosně dokázala svou totální neschopnost zabránit válce v bezprostřední blízkosti srdce Evropy.

Its total impotence to prevent war near the heart of Europe was amply proved in Bosnia and Kosovo over the last decade.


Zmiňují se i informační kampaně.

Information campaigns are also mentioned.


Nová služba je službou celé Evropské unie, nikoli pouze jednoho orgánu.

The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution.


Před Kodaní jsme možná byli ambiciózní příliš, ale obávám se, že nyní před Cancúnem jsme ambiciózní zase málo.

Prior to Copenhagen we were perhaps too ambitious, and now, ahead of Cancún, I am concerned that we are not being ambitious enough.


Obohacování vztahů mezi NATO a Ruskem: Bývaly doby, kdy většina lidí na Západě hleděla na Rusko jako na součást bezpečnostního problému.

Enhancing NATO-Russia Relations : Once upon a time, most people in the West looked at Russia as part of the security problem.


Zaprvé, zřejmě jsme dospěli do situace, kdy máme obrovský počet témat projednávaných mezi EU a USA, ale nemáme žádný strategický dialog, a ve Washingtonu mi říkají, že USA a Čína vedou daleko větší strategický dialog, než existuje mezi námi přes Atlantik.

Firstly, we seem to have evolved into a situation where we have a huge number of subjects which are discussed between the EU and the US, but no strategic dialogue, and yet they tell me in Washington that the US and China have a much greater strategic dialogue than between us across the Atlantic.


Vítám vaši zmínku o tom, že hospodářské řízení má před sebou ještě dlouhou cestu, i to, že jste potvrdil existenci asymetrie mezi ryze měnovým konstruktem a uvolněným, neúplným a nedokonalým hospodářským řízením.

I welcome the fact that you mentioned that economic governance still has a long way to go and that you confirmed the asymmetry between a strict monetary construct and relaxed, incomplete, imperfect economic governance.


Vytváří situaci, v níž je mnoho evropských institucí schopno pracovat společně, a co je možná nejdůležitější, vytváří prostor pro občany a jejich každodenní starosti a touhy a umožňuje jim podílet se na evropském procesu.

It creates a situation in which many of the European Union's institutions can work together, and perhaps most importantly of all, it creates a place for the citizen with his everyday concerns, his desire to take part in the European process.


propojení evropské iniciativy pro transparentnost s novými finančními kontrolami a audity;

also, linking the European transparency initiative with the new financial controls and auditing;


Musíme být úspěšní pro dobro Evropy.

We have to succeed for the sake of Europe.


Je nutné, aby financování nové společné zemědělské politiky po roce 2013 toto uznávalo, a přinejmenším potřebujeme, aby rozpočet byl udržen alespoň na současné úrovni.

It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this, and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level.


Bohatí a chudí Nové ekonomiky

The New Economy’s Have and Have Nots


Není to otázka ubohé malé Evropské unie, která bojuje proti mocným obrům nových ekonomik, ani otázka agresivní šikany Komise v otázkách obchodu, kde bychom bez přemýšlení nebo bez konzultace usilovali o vnucení našich zájmů ostatním.

It is not a question of the poor little European Union struggling against the mighty titans amongst the emerging economies, nor is it about a sort of fit of aggressive bullying that has taken over the Commission in the area of trade, in which we seek without consultation or consideration to impose our interests on others.


Prázdná prohlášení o dobrých záměrech ohledně ochrany pracovních míst a pracovníků a sociálních práv jsou v hlubokém rozporu s prohlášeními o zachování Paktu o stabilitě a růstu (který byl označen za "hloupý"), včetně zpřísnění sankcí vůči zemím se zranitelnými ekonomikami, které padly za oběť neoliberálním politikám a Paktu euro plus.

Pious declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights profoundly contradict statements about maintaining the Stability and Growth Pact (which has been called 'stupid'), including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies, and the Euro Plus Pact.


Jak oznámkovat obamanomiku

Grading Obamanomics


Velmi důkladně jsme prodiskutovali otázky ohledně uspořádání hlasování o usneseních o strategii Evropa 2020.

We discussed very thoroughly the questions of organising the vote on the resolutions on the Europe 2020 strategy.


Odsouvání nepřenosných nemocí na nižší příčku globální zdravotnické agendy není nic nového.

Relegating NCDs to a low position on the global health agenda is not new.


Je také potřeba posílit přístup na trh, včetně modernizace systému pro normalizaci v rámci EU a zlepšit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám.

There is also a need for enhanced market access, including the modernisation of the standardisation system within the EU, and for better access for small and medium-sized enterprises to public procurement opportunities.


Má poslední poznámka je shodná s včerejším projevem pana Bernankeho, ale nebudu to více rozebírat.

My last remark is a parallel with the Bernanke speech yesterday, but I will not go into detail about it.


Oproti konkurenci mě Ernst & Young zaujal především konceptem EY University, který umožňuje novým zaměstnancům z našeho oddělení poznat postupně všechny oblasti daní, vyzkoušet si práci na různorodých projektech a až následně učinit definitivní volbu zaměření.

We're committed to your ongoing learning and development. We take your individual strengths and learning requirements into account to provide the right blend of experiences, learning and coaching for you.


Golden Tulip Vivaldi Hotel is set on the bay of St. Julian's, at the borders of Malta's best known entertainment district, and close to rocky and sandy beaches.

The Victoria is a superior 4-star boutique hotel endowed with superlative charm and character, set in the Maltese coast-town of Sliema.


Patří mezi ně správní spolupráce, směrnice o zdanění příjmů z úspor, pomoc při vymáhání dluhů, kodex chování a také rostoucí spolupráce Belgie, Rakouska, Lucemburska, ostrova Man a dokonce sousedních zemí: Švýcarska, Monaka a Lichtenštejnska.

These include administrative cooperation, the Savings Tax Directive, debt recovery assistance, a code of conduct, as well as increased cooperation by Belgium, Austria, Luxembourg, the Isle of Man and even neighbouring countries: Switzerland, Monaco and Liechtenstein.


I když jde o fosilní palivo, je mnohem příznivější pro životní prostředí, pokud jde o emise CO2, než uhlí nebo ropa, a je mnohem flexibilnější než jaderná energie nebo uhlí.

Although it is a fossil fuel, it is far more environmentally friendly when it comes to CO2 emissions than coal or oil and much more flexible than nuclear power and coal.


Avšak nepovažuje Ukrajinu za kandidáta na členství v Unii, tedy alespoň v dohledné budoucnosti ne.

But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future.


Velikost italského – a belgického – dluhu je nicméně znepokojivá.

But the size of Italy’s debt – and of Belgium’s – is worrisome.


Od „sametového rozvodu“, který oddělil Slovensko od českých zemí, zažili lidé na tomto území období jak liberální, tak neliberální demokracie režimu Vladimíra Mečiara v letech 1994-1998.

Since the "Velvet Divorce" which separated Slovakia and the Czech Republic, there have been liberal democratic periods as well as the illiberal democracy of Vladimir Meciar's regime of 1994-1998.


Navíc bychom měli zmínit nové finanční perspektivy, které by tato daň otevřela, neboť její zavedení by mohlo přinést přibližně 200 miliard EUR ročně.

On top of this, we should mention the new financial prospects that such a tax would offer, since its introduction could generate some EUR 200 billion per year.


Když se zmiňujete o sportu, podíval jsem se dnes ráno do francouzských novin a byl jsem zvědavý, co dnes napíšou o návštěvě pana Sarkozyho v Evropském parlamentu.

Since you mention sport, I had a look at the French newspapers this morning, wondering what they would write today about Mr Sarkozy's visit to the European Parliament.


Diskutovat o tom nestačí.

Talking about it is not enough.


Evropské ani jiné státy by neochránila před nasáknutím toxických hypotečních aktiv vyvážených z USA.

It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US.


Rád bych se dočkal opravdu podstatné diskuse o tom, jak Evropa zamýšlí využít svého jedinečného vzdělávacího systému, abychom zůstali ve své jednotě rozmanití.

I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity.


Aby bylo možno těchto cílů dosáhnout, zavedli jsme do této aktualizace hlavních směrů pro zaměstnanost tři zvláštní hlavní náměty.

To achieve this, we introduced three particular highlights into this update of the Employment Guidelines.


Rozvoj venkova nelze realizovat podle náhlých ad hoc rozhodnutí, ale musí být dlouhodobě plánovaný.

Rural development cannot be implemented through sudden ad hoc decisions, but must be based on a long-term plan.


Jedná se o problém, který se často znovu vynořuje, a já žádám Komisi, aby využila svých pravomocí a zasáhla s cílem dostat tato přerušení pohybu zboží a osob v Evropské unii pod kontrolu.

This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control.


První otázka se týká rozsahu, v jakém je tato reakce přiměřená a může skutečně napomoci k dosažení cíle boje proti terorismu.

The first question concerns the extent to which this response is proportionate and can really help to achieve the objective of combating terrorism.


Nemá se tím omluvit bombardování civilních cílů, ale je třeba vidět souvislosti a ukázat, na kom leží vina.

This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.


(CS) Paní předsedající, nekalé praktiky některých tzv. katalogových firem zůstávají i nadále vážným problémem.

(CS) Madam President, the unfair practices of some of these so-called business directory companies continue to pose a serious problem.


it was very clean and nicely decorated room.

It would be our choice to stay there again. Although the rooms were very small, it was fine for one night but having said that I would stay there on a longer trip.


Volnost je, tak jako vždy, úsilím bdělých a svobodných mužů a žen.

Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.


Výzvy k zabezpečení podrobné statistiky o jaderném palivovém cyklu, konečné spotřebě energie a podrobnější statistiky o obnovitelných zdrojích energie, ale také ambiciózní požadavky týkající se předkládání výročních zpráv Eurostatu, to jsou příklady politicky zaměřených kroků.

The calls for detailed statistics on the nuclear fuel cycle, energy end-use and extended statistics on renewable energy, as well as ambitious demands to bring forward the annual Eurostat reports, were all examples of politically oriented moves.


V zemi, jako je Zimbabwe, můžete být stále ještě zneužit nebo mučen za své politické názory.

Zimbabwe is still a country where you can be abused or tortured for your political opinions.


Podle mého názoru dokáže Evropská unie občas přesvědčit OSN, aby se ujala svých povinností.

It is my understanding that the European Union has sometimes been known to be able to convince the United Nations of where its duty lies.


K nejnovějším krokům v rozvíjení turistické nabídky před mistrovstvím světa patří novinky v národním parku Mountain Zebra ve východním Kapsku, který je domovem zebry horské (kapské), jednoho z nejvzácnějších velkých živočichů na světě. Byly zejména upraveny dosavadní parkové silnice a postaveno přes 13 kilometrů nových.

V centrech se soustřeďují na jednom místě informační služby pro zahraniční návštěvníky o nejrůznějších aspektech jejich pobytu, zvláště o ubytování, pronájmu automobilů, zábavních a sportovních podnicích, restauracích, nákupních možnostech či typech na výlety.


Hotel is exceptionally clean and comfortable. A guaranteed good nights rest.

We requested a quiet room, and they had a note of that and made sure we got one.


Ovšem nezdá se, že by velikost země nějak předurčovala její úspěšnost.

Size does not seem to determine a country's success.


Informace poskytované pacientům o léčivých přípravcích dostupných pouze na předpis by měly být součástí širší strategie "informace pro pacienty" a širší strategie v oblasti zdravotního vzdělávání.

Information supplied to patients about prescription-only medicines should be part of a wider 'information to patients' strategy and a broader health education strategy.


Evropa zcela jistě potřebuje společný přístup k přistěhovalectví v EU.

Europe definitely needs a common approach to immigration in the EU.


Všechny/a děti od 7 do 16 let jsou zpoplatněny 50 % z ceny pokoje za noc za přistýlky.

All children from 7 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.


Návrh doporučení, jehož jsem byl stínovým zpravodajem, vítá podmínky dohody, jež se týkají takových důležitých témat, jako je bezpečnost, všeobecné uplatnění zdanění leteckých pohonných hmot na celém území EU a slučitelnost s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže.

The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws.


(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, zatímco tato zpráva na jedné straně obsahuje užitečná opatření ke zjednodušení a harmonizaci této oblasti, na straně druhé se stavím proti ní, protože se nám nepodařilo do textu začlenit ustanovení o označení původu.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.


Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety.

The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels.


U poskytovatelů, kteří přidělují pevné adresy, je adresa internetového protokolu osobním údajem, ale u řady jiných poskytovatelů IP adresa automaticky neodhaluje totožnost uživatele.

In the case of providers that allocate static addresses it does, but with a multitude of other providers the IP address does not automatically reveal the user's identity.


Jasně zde vyvstává potřeba silné hospodářské správy Evropské unie, zejména poté, k čemu došlo před několika měsíci v Řecku.

A need is clearly emerging for strong economic governance of the European Union, especially after what happened in Greece a few months ago.


Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.


Regulátoři samozřejmě nemohou jen tak snadno vyžadovat, aby všechny banky byly v Bagehotově smyslu „dobře řízené“.

Of course, regulators cannot easily require all banks to be “well-run” in Bagehot’s sense.


Tyto úspěchy však něco stály a já sdílím obavy paní Lefrançoisové, která se domnívá, že dělicí čára mezi svobodou projevu a porušováním zákonů je někdy poněkud nejasná a uvědomuje si nebezpečí, že snahy o posílení bezpečnosti evropských občanů v praxi přinesou omezení práv a svobod těchto občanů.

These successes, however, have come at a price, and I share the concern of Mrs Lefrançois, who considers the dividing line between freedom of speech and law-breaking to be sometimes rather blurred, and can see the risk that efforts to increase the security of European citizens will in practice result in restrictions on those citizens' rights and freedoms.


Upřímně apeluji na všechny skupiny, aby stáhly usnesení, o nichž má být zítra hlasováno - nikoli pozastavily, nikoli odložily, ale stáhly - protože již neexistuje žádný důvod, proč v tomto hlasování pokračovat.

I sincerely appeal to all groups to withdraw the resolutions that are up for vote tomorrow - not suspend them, not postpone them, but withdraw them - because there is no longer any basis for proceeding with this vote.


(HU) Dámy a pánové, Hnutí za lepší Maďarsko (Jobbik) už v roce 2006 navrhovalo, aby bylo možné v rejstříku trestů uvést etnický původ jednotlivce, abychom v případě potřeby mohli věnovat pozornost cikánským zločincům.

(HU) Ladies and gentlemen, the Movement for a Better Hungary (Jobbik) proposed as early as 2006 that it should be possible to indicate a person's ethnicity in the criminal records, so that when applicable, attention can be drawn to Gypsy criminals.


The room was perfect - modern, clean and well lit for night reading. The area is full of little stores, cafes and a supermarket making a budget meal quite easy and pleasant.

good price for being in the city.


Jsme rovněž připraveni diskutovat s Parlamentem a Komisí o možné roli Rady, aniž bychom samozřejmě zdržovali vstoupení v platnost dohody mezi těmito dvěma orgány.

We are also ready to discuss aspects of the possible role of the Council with Parliament and the Commission, of course without delaying the entry into force of the agreement between these two institutions.


Jinak řečeno, současná opatření se nevztahují na cestovní kanceláře, které na internetu prodávají zahraniční zájezdy, kde let i hotel tvoří samostatné složky, což se v odvětví cestovního ruchu obecně uvádí jako "dynamické souborné služby pro cesty".

In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as 'dynamic packaging'.


Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem (hlasování)

EU-Turkey relations (vote)


Pane předsedající, vystupuji ohledně zprávy paní Martensové, protože její název, Jeden rok po Lisabonu, mi umožňuje přemýšlet, kam jsme se v Evropské unii rok po Lisabonu dostali.

Mr President, I rise in respect of the Martens report, because its title, 'One year after Lisbon', gives me the opportunity to reflect on where we are, one year after Lisbon, in the European Union.


(DE) Pane předsedající, není pochyb o tom, že odpovědnost za Guantánamo leží na USA.

(DE) Mr President, there is no question that the responsibility for Guantánamo lies with the USA.


Domnívám se, že dvěma nejvýznamnějšími iniciativami na nadnárodním trhu práce jsou rámec kvalifikací zavedený v kontextu Kodaňského procesu a jednotný evropský systém převádění kreditů v rámci odborného vzdělávání.

I believe that the two most important initiatives in the supranational jobs market are the qualifications framework drawn up within the context of the Copenhagen process and the unified European credit transfer system for vocational education and training.


Převod prostředků mezi Vašimi HSBC účty je zdarma bez ohledu na to, ve které zemi se nacházíte.

Transfer money fee free between your HSBC accounts, regardless of which country they are in.


Podporuji charakter požadavku EKOS, aby do Smlouvy byla začleněna doložka o sociálním pokroku. Domnívám se, že jedinou cestou k zajištění práv pracovníků do budoucna je, aby Smlouva byla odmítnuta a členské státy znovu zasedly k jednacímu stolu.

I support the spirit of the ETUC call for a social progress clause to be inserted into the Treaty I believe that the only way to secure workers' rights into the future is to reject this Treaty and send Member States back to the negotiating table.


Chci konkrétně poděkovat panu komisaři Barrotovi, který nás provázel svojí přízní a laskavou autoritou, a můj zvláštní dík patří i předsedovi našeho výboru, panu Deprezovi, a všem mým kolegům.

I wish especially to thank Commissioner Barrot, who has supported us with kindness - I should say with his kindly authority - and I am also especially grateful to the chairman of our committee, Mr Deprez, and to all my colleagues.


písemně. - (IT) Dohledatelnost příjemců, přidělených prostředků a projektů je klíčovým aspektem nástrojů, jimiž se řídí Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti, pokud jde o zaručení transparentnosti výdajů.

The traceability of beneficiaries, funds allocated and projects is a crucial aspect of the instruments governing the use of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in order to guarantee transparency of expenditure.


Věřím, že pokud budeme se vší odpovědností pokračovat v diskusi a Komise ve svém úsilí, můžeme v budoucnu dosáhnout pokroku.

I believe that if we continue the discussion, and the Commission's efforts, with due responsibility, we can make progress in the future.


Je to především obrovská příležitost pro demokracii a občanská práva.

It is, above all, a tremendous chance for democracy and civil rights.


Vstupenky - do divadla, na koncerty, sportovní utkání a další… Zajišťuje recepce.

Tickets - for the theatre, concerts, sporting events and other functions… are arranged at reception.


Aktivistický výklad Lucemburského soudu bude mít vždy přednost před Štrasburkem i před naším vlastním Nejvyšším soudem.

The Luxembourg Court's activist interpretation will always take precedence over both Strasbourg and our own Supreme Court.


Lidé zvenčí, chcete-li občané, by se k nim tedy neměli dostat.

Outsiders, citizens if you like, should not be given them then.


Die Branche der Erneuerbaren Energien sei in vielen Bereichen weltweiter Technologieführer und industrieller Vorreiter.

The renewable energy sector is in many areas of global technology leader and industry pioneer.


Celkově vzato, jedna věc je jasná: našich cílů budeme schopni dosáhnout jedině tehdy, pokud budeme mít regionální politiku, která dosáhne do všech evropských regionů.

All in all, one thing has become clear: we will only be able to achieve our objectives if we in fact have a regional policy that reaches all the regions of Europe.


Další příkazy jsou apack (vytváří archívy), als (projde soubory obsažené v archívu) a acat (rozbalí soubory na standardní výstup).

Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out).


Hotel v Oldbury: Tento komfortní hotel byl označen 3 hvězdičkami (střední třída).

Hotel in Oldbury: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).


Neměl by to být jen Výbor pro práva žen, který tato témata nastoluje.

It should not be just the Committee on Women's Rights which raises these issues.


Excellent location, just across the street from Paddington Station and Heathrow Express. One hour after stepping out of the plane you are at your hotel room!

The rooms were up to date although small, which is expected in a London Hotel.


Poslední zpráva k hlasování - zpráva paní Herczogové - má jmenovité hlasování ke každému pozměňovacímu návrhu.

The last report to be voted - the Herczog report - has a roll call on every single amendment.


Je načase spravit euro

Time to Fix the Euro


Doufám, že můžeme překonat rozdělení v tomto Parlamentě a že můžeme promlouvat jedním hlasem na obranu demokracie v Barmě.

I hope that we can overcome the divisions in this Parliament and speak with one voice in defence of democracy in Burma.


Budeme pak mít hodně práce a opět nám, pane Langene, všechno zhořkne.

We will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.


Jakmile tyto informace obdržíme, prověříme, zda je možné podniknout další kroky ke zmírnění celkových dopadů na přírodu v této oblasti.

Once we have received this information, we will examine whether further steps can be taken to alleviate the effects on nature in this area as a whole.


Hlasoval jsem proti usnesení, protože je v rozporu s požadavkem posledního prostředku podle čl. 20 odst.

I voted against the resolution because it is incompatible with the requirement of last resort set forth in Article 20(2) of the Treaty.


Náklady nejsou ničím novým - už tu nějakou dobu jsou.

The costs are not new - they have been around for some time.


Všeobecný přístup k pitné vodě je nezbytnou podmínkou rozvoje zemí a boje proti chudobě.

Universal access to drinking water is an essential condition for the development of countries and the fight against poverty.


Toto číslo je výmluvným ukazatelem toho, jak ohromující újmu může způsobit odmítání nebo přehlížení vědy.

That number is a revealing indication of the staggering costs that can arise when science is rejected or ignored.


Třebaže se dostupnost internetu v Číně rychle zvyšuje, schopnost komunistické strany ho cenzurovat roste díky západní technologii ještě rychleji.

Indeed, although the Internet’s coverage in China has been expanding steadily, the Communist Party’s ability to censor it has grown even faster, thanks to Western technology.


Je ovšem škoda, že zapomněla informovat své cestující, že se účastní zkoušek.

It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests.


V sázce je nyní důvěryhodnost Parlamentu a já vyzývám své kolegy, aby nedovolili její ztrátu.

The credibility of Parliament is on the line and I appeal to my fellow Members not to allow that to happen.


Společnost vzniká bez kapitálu (stačí jen 1 EUR), což bude umožňovat vytvoření fiktivního sídla společnosti a jeho přemístění kamkoli.

A form of company is being created with no capital (just EUR 1 suffices), which will be able to establish a fictitious registered office and relocate it anywhere.


Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis

Agenda of the next sitting : see Minutes


Ve zkratce, tato spojení jsou velmi důležitá pro rozvoj regionu.

In a nutshell, these links are vital to a region's development.


Vzhledem k současnému pokroku a vysokým kapitálovým nákladům se to však jeví jako přehnaně optimistické.

But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.


Nyní, po přistoupení mnoha zemí z východní, střední a jihovýchodní Evropy, máme v Evropské unii samozřejmě specifickou situaci.

Of course, we now have a special case in the European Union following the accession of numerous eastern, central and south-eastern European countries.


Považujeme také za důležité, aby Libye co nejdříve přistoupila k Ženevské úmluvě z roku 1951 a jejího protokolu z roku 1967 o právním postavení uprchlíků.

We also consider that it is important that Libya should adhere as soon as possible to the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol on the status of refugees.


Občané intuitivně či racionálně cítí, že také Rogozin chce podobně jako Saakašvili dosáhnout na nejvyšší post, je připraven se o to zasadit a bezodkladně by začal řešit územní problémy země.

Either intuitively or rationally, people feel that Rogozin, like Saakashvili, wants to assume the main post, is prepared to do so, and would start solving the state's territorial problems immediately.


Evropské podniky musí zůstat konkurenceschopné.

Businesses in Europe must remain competitive.


Z toho důvodu rovněž vyzývám k zákazu vývozu jaderného odpadu do třetích zemí.

For that reason, I am also calling for a ban on exports of nuclear waste to third countries.


Technici a tlumočníci ze společenství prakřesťanů ve Würzburgu pomáhají toto poselství nést do mnoha řečí a do celého světa.

Technicians and interpreters from the community of Original Christians in Würzburg help bring the message into all the world in many different languages.


úřadující předseda Rady. - (PT) Chtěl bych tomuto Parlamentu připomenout, že Rada ve svých závěrech z 23. a 24. července 2007 opětovně vyjádřila svou plnou podporu prezidentovi Abbasovi a vládě premiéra Fayyada.

President-in-Office of the Council. - (PT) I would remind the House that the Council, in its conclusions of 23 and 24 July 2007, reiterated its full support for President Abbas and the Government led by Prime Minister Fayyad.


200 křesťanů zabitých v regionu Džos jsou příčinou tohoto usnesení.

The 200 Christians killed in the Jos region are the reason for this current resolution.


Velice si rovněž cením toho, že všechny členské státy již věnovaly výraznou částku ze svých celkových finančních přídělů do investic a výzkumu, rozvoje a inovací, ale také jsem zaregistroval, že pro většinu regionů EU způsobilých v rámci cíle Konvergence zůstává závažným problémem zajištění dostupnosti, protože musí řešit problém nedostatku dopravní infrastruktury.

I also greatly appreciate the fact that all Member States have already devoted a significant amount of their total financial allocations to investments in research, development and innovation, but I have also noticed that, for most of the EU convergence regions, ensuring accessibility remains a significant problem as they face a lack of transport infrastructure.


Dalším bodem je rozprava o prioritách Evropského parlamentu pro legislativní a pracovní program Komise na rok 2009.

The next item is the debate on priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny EUR 68,80 za noc a osobu při použití stávajících postelí.

All older children or adults are charged EUR 68.80 per night and person when using existing bedding.


Koneckonců dokonce i někteří z těch, kteří vedli kampaň za "ne" v Irsku, prohlašovali, že jejich proklamovaným úmyslem je smlouvu znovu projednat a hledat její lepší podobu.

After all, even some of the 'no' campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement.


Navíc ty inovace, jejichž těžiště musí spočívat výhradně v oblasti výzkumu, by pomáhaly v Evropě udržovat vysokou životní úroveň.

Moreover, innovations of this kind, where the focus absolutely should remain on research, would help to maintain high living standards in Europe.


Já sama pocházím z nového členského státu a pamatuji si, jak jsme si přáli připojit se k schengenskému prostoru.

I myself come from a new Member State and I remember how it wanted to join the area.


Přestože však může zvítězit kdokoliv, věda na této úrovni nikdy není založena na zvolání „heuréka“, na jediném revolučním objevu, který by celé klání náhle ukončil.

But, although anyone can win, science at this level is never a “eureka” event, with some single breakthrough suddenly ending the race.


Viděli jsme ničivé následky cunami v Indickém oceánu v roce 2004, které byly interpretovány jako důsledek přelidněnosti pobřeží.

We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts.


Tolerance výroby lišt a vodících kolejnic Chambrelan odpovídají normě JS13.

The general manufacturing tolerances of slides and guidance rails conform to the JS13 standard. The slide is an assembly of profiles, each of them presenting tolerances of 1 mm per metre in straightness and of 1° per metre in twisting.


1879 – Narodil se německý fyzik Albert Einstein , nositel Nobelovy ceny a autor teorie relativity .

Reference desk – Serving as virtual librarians, Wikipedia volunteers tackle your questions on a wide range of subjects.


a příslušný modul je znovu zaveden.

) and the driver module will be reloaded.


Vývoz zboží po opravě bude rovněž jednodušší a vývoz telekomunikačního zařízení a některých průmyslových chemikálií bude zjednodušen.

Exporting items after they have been repaired will also become simpler, and exports of telecommunications equipment and certain industrial chemicals will be simplified.


Vzhledem k uvedenému souhlasím, aby byla dohoda uzavřena.

In view of the above, I agree to the Agreement being concluded.


To velmi silně přispělo k tomu, že dlouhotrvající poválečný hospodářský „zázrak“ Japonska padl na kolena.

This, as much as anything, helped to bring Japan’s long-running post-WWII economic “miracle” to its knees.


Jeden se týká finanční krize: Bělorusko se zatím vyrovnává s následky finanční krize a růstu cen plynu v letech 2007 a 2008 poměrně dobře. Důvodem je jeho omezená integrace v rámci světové ekonomiky a rovněž významné půjčky od Ruska, Číny a Venezuely.

One on the financial crisis: Belarus has sustained the effects of the financial crisis and the rising gas prices in 2007 and 2008 reasonably well so far, due to its very limited integration in the global economy and also the substantial loans from Russia, China and Venezuela.


Vyzýváme Keňu, aby umožnila somálským utečencům přechod přes hranici El Wak a poskytla tímto utečencům pomoc.

We appeal to Kenya to allow Somali refugees to have access to the El Wak border and the right to assistance in that country.


Potřebujeme zavedenou strukturu pro koordinaci mezi orgány a agenturami EU i členských států a mezinárodních partnerů.

We need an established structure for coordination between the institutions and the agencies of the EU, as well as those of the Member States and international partners.


Dnes bych chtěl použít tuto ukázku - a rovněž ukázku, že etnická menšina není etnickou menšinou sama od sebe, ale musí se setkat se solidaritou -, abych dal těmto menšinám příležitost promluvit v této sněmovně.

Today, I want to use this demonstration - as well as the demonstration that an ethnic minority is not an ethnic minority merely for itself but has to experience solidarity - to give to these minorities a voice here in this House.


Rozhodnutím Parlamentu a Rady z roku 2009 jsme také zavedli možnost, že až 4 % příspěvků z Evropského fondu pro regionální rozvoj může být použito na opatření ke zlepšení energetické účinnosti obytných budov.

With a 2009 decision of Parliament and the Council, we also established the possibility that up to 4% of the resources from the European Regional Development Fund could be used for measures to improve the energy efficiency of residential buildings.


Evropský parlament však musí upozornit na některé znepokojující aspekty týkající se této misie.

However, the European Parliament must express its concern about certain aspects of this mission.


BUDAPEŠŤ – Je to otřepaný kontrast: Spojené státy jsou nábožensky založené, Evropa je sekulární.

BUDAPEST – It’s a well-worn contrast: the United States is religious, Europe is secular.


Tento sport podléhá ve Finsku vydání licence a je bedlivě sledován. Zkušení lovci ostatním vysvětlují, jak se zbraně bezpečně a odpovědně používají.

The sport is subject to licence in Finland and closely supervised, and there is guidance available from experienced hunters in the safe and responsible use of weapons.


V jistých ohledech budeme ale klást důraz na poněkud jiné stránky.

However, we will put different emphases on some aspects.


Cílů strategie EU 2020 lze dosáhnout investováním do programů, které mladým lidem poskytují širokou škálu příležitostí a podporují mobilitu na trhu práce.

EU 2020 objectives can be achieved by investing in programmes that provide young people with a wide variety of opportunities and promote labour market mobility.


Pan Wessberg nahradí Larse Heikenstena, který odchází na místo výkonného ředitele Nobelovy nadace.

Mr Wessberg will replace Lars Heikensten, who left to become executive director of the Nobel Foundation.


Jak zachránit celosvětové stavy ryb

Saving the World\u0027s Fish


The hotel was also conveniently located to transport, shops and restaurants.

They assisted with reservations for a day trip and with restaurant recommendations. Also, the breakfast (which was included) was simple but very good.


Komise vlastně chtěla říci, že nenecháme naše přátele Evropany z kterékoli země napospas cenzuře a zákazům svobody projevu.

What the Commission actually meant to say was that we would not abandon our fellow Europeans from any country to censorship and restrictions on freedom of expression.


Nyní můžeme pouze doufat, že Rada odpoví kladně na naléhavé volání Parlamentu, které má přinést probuzení.

Now we can only hope that the Council will respond positively to Parliament's insistent wake-up call.


Rumunská zkušenost současně dokládá, že oficiální utajování zůstává hrozbou pro základní hodnoty demokratické správy a že pouze neustálá bdělost v zavedených i mladých demokraciích může zabránit jejímu šíření.

At the same time, Romania’s experience demonstrates that official secrecy remains a threat to the core values of democratic governance, and that only constant vigilance, in both established and young democracies, can prevent its encroachment.


Pane předsedající, chtěl bych, abychom žádný Evropský orgán dohledu neměli, ale máme jej.

Mr President, I wish that we did not have a European Supervisory Authority, but we do.


Hlasování o zprávě poslankyně Thomsenové se bude konat v úterý 19. října.

The vote on the Thomsen report will take place on Tuesday, 19 October.


Zaprvé, vzhledem ke krizi, jíž procházíme, to není dostatek prostředků, a není zaručeno, že tyto prostředky se dostanou k těm, kteří je nejvíce potřebují.

Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most.


(DE) Paní předsedající, pane Watsone, pro lidi, kteří žijí v Německu, a mají v úmyslu se vrátit do své vlasti, bude jejich rodný jazyk zcela jistě zároveň jejich prvním jazykem.

(DE) Madam President, Mr Watson, people who live in Germany and intend to return to their home country will, of course, have their native language as their first language.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Tivoli pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Tivoli with Hostelsclub.


V této souvislosti bych zdůraznil potřebu realizovat Územní pakt místních a regionálních orgánů pro Evropu 2020.

In this context, I would stress the need to implement the Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020.


Chtěla bych však požádat evropské vlády, aby EIB poskytly významnější úvěrovou kapacitu ve vztahu k našim sousedům, zejména těm východním, kteří také trpí následky krize a půjčky a investice velmi potřebují.

I would nevertheless urge European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours, especially those in the east, that are also suffering from the effects of the crisis and are highly in need of loans and investments.


Kromě obvyklého vybavení pro váš komfort, jako je minibar a vysoušeč vlasů, máte také možnost si ve svém pokoji sami připravit čaj a kávu.

As well as the usual facilities - a minibar and hairdryer - there are also tea and coffee-making facilities in your room.


Může mít veřejná postava soukromý život?

Can a public figure have a private life?


Legenda českého hard-rocku a heavy-metalu CITRON chystá pro návštěvníky Masters Of Rock překvapení!

Tickets pre-sale for MASTERS OF ROCK 2010 info!


Dovolte mi položit následující otázku: pokud by světová mapa na ochranu údajů musela obsahovat mimořádně velké množství informací, neoslabila by samotnou ochranu?

Let me put the following question: might a world data protection map not weaken protection as it would have to cover an extraordinarily large number of people?


Rada se domnívá, že je důležité dospět k dohodě o zlepšení systému monitorování Úmluvy založené na normách pro zachování, hospodaření a udržitelné využití suchých oblastí.

The Council considers that it is important to reach a consensus on an improved system for monitoring the Convention based on standards for the conservation, management and sustainable use of dry areas.


The Classic Double room was adequate but quite small.

Room is too small. Not worth the pricing.


Úspěch vyžaduje smysl pro střednědobou perspektivu a odhodlanost k racionální debatě o různých otázkách, protože jedna tradice, kterou oživit lze – totiž osvícené myšlení – je ze všech nejdůležitější.

It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important of all.


Kdo, paní předsedající, způsobil vylidnění vesnic, které pěstovaly vinnou révu a chovaly dobytek, vesnic v Řecku, kde se pěstoval tabák, bavlna a olivový olej?

Who depopulated villages where they tended vines and reared cattle, Madam President, in Greece, where they produced tobacco, cotton and olive oil?


Problematika výdajů Parlamentu mě také zajímá.

The issue of Parliament's expenditure also interests me.


Stejně tak nikdo nezná lépe než Parlament výhody a zadostiučinění způsobené výsledkem, který přináší zlepšení pro nás všechny.

Similarly no one is more aware than Parliament of the advantages and the satisfaction of a result that improves things for all of us.


Z tohoto hlediska proto 53 tisíc zatčení, která před několika měsíci navrhla Komise, nedokáže udělat nic víc, než jen "vyléčit příznaky".

From that point of view, the 53 000 arrests that the Commission proposed a few months ago will therefore not do much more than 'cure the symptom'.


Na druhé straně, jsou osy práce CNC připojení k motorovému řízen počítačem, obvykle je krokový motor.

On the other hand, the axes of CNC work are coupled to a motor controlled by a computer, usually it is a stepper motor.


Domnívám se, že by členské státy měly spolupracovat na vytvoření sítě kontaktních míst určené veřejnosti, která bude informovat o nezákonném a škodlivém obsahu a jednání.

I think Member States should work together to introduce a network of contact points for the public to reach in order to report illegal and harmful content and conduct.


Výsledkovou kartu pro tuto stránku (thecraftybeggars.com;msg327800) nebylo možné najít.

We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327800) you entered.


písemně. - (RO) Hlasovala jsem pro zprávu o občanské iniciativě.

in writing. - (RO) I voted for the report on the citizens' initiative.


písemně. - Plně podporujeme dodržování lidských práv a demokratických zásad, jak je navrhuje dohoda o spolupráci mezi EU a Vietnamem, a domníváme se, že v této oblasti je zapotřebí pokroku ze strany Vietnamu.

in writing. - We fully support the respect for human rights and democratic principles, as outlined in the EU-Vietnam Cooperation Agreement, and believe that there is a need for improvement by Vietnam in this regard.


Supi nám sice nad hlavami nekrouží, ale stále se ještě necítíme v bezpečí. HDP Litvy v prvním čtvrtletí roku 2010 mezičtvrtletně klesl o 4,1 %.

Maybe vultures are not circling above our heads, but we still do not feel safe: Lithuania's GDP fell by 4.1% from quarter to quarter and in the first quarter of 2010.


Ano, musíme utlumit jadernou energii - to je jasné.

Yes, we must phase out nuclear power - that is clear.


Máme před sebou několik iniciativ, které představují významnou příležitost, jak zlepšit finanční řízení Evropské unie.

There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the European Union.


Dvacet let po pádu železné opony jsou země východu oproti minulosti úžeji integrované na mezinárodních trzích.

Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before.


Hotel Minerva se vám ukáže na mapě, pokud zaktivujete JavaScript.

Hotel Minerva will be shown on a map if you enable JavaScript.


Je třeba pečlivě zhodnotit dopad uskutečnění takové myšlenky, zejména pokud jde o odpovědnost.

The effects of such an idea must be carefully evaluated, particularly in terms of responsibility.


Mezinárodní situace se v poslední době mění stále rychleji.

The international situation has recently been changing ever more rapidly.


V roce 2007 byla rozdělena sotva 4 % z finanční pomoci, která byla pro tento evropský fond vyhrazena v rozpočtu.

Barely 4% of the aid budgeted for this European fund was distributed in 2007.


Je ostudné, že prezident Nazarbajev, který je zodpovědný za tuto hrůzu, bude příští týden v Evropské unii na oficiální návštěvě a přijme ho předseda Parlamentu pan Buzek, předseda Komise Barroso a další.

Shamefully, President Nazarbayev, who is responsible for this nightmare, is on an official visit to the European Union next week and will be received by the President of Parliament, Mr Buzek, Commission President Barroso and others.


Pochopitelně, že odpovědnost za politiky trhu práce spočívá na členských státech, ale můžeme a měli bychom využít existující evropské nástroje, a pomoci tak udržet lidi v pracovním poměru a připravit je na pracovní místa budoucnosti.

Of course, responsibility for labour market policies lies with Member States, but we can and should use existing European instruments to help Member States keep people in employment and train them for the jobs of the future.


Apartheid traumatizoval všechny Jihoafričany.

All South Africans were traumatized by apartheid.


Není to pravda.

It is not true.


členka Komise. - Jak vážený poslanec uvedl, je skutečně s podivem, že o přezkum v polovině období požádaly pouze tři členské státy.

Member of the Commission. - It might indeed be strange, as the honourable Member has pointed out, that only three Member States have asked for this mid-term review.


Města jsou teplejší než půda kolem nich, protože jsou sušší.

Cities are hotter than the land around them because they are drier.


Very cosy hotel surrounded by the beautiful nature of the Hautes Fagnes.

This holiday village in Kelmis provides you with neat, self-catering apartments – each with their own terrace or balcony.


jménem skupiny IND/DEM. -Vážený pane předsedající, informace o změnách volných pracovních míst na stanovení nedostatku pracovních míst zní dobře.

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, information on changes in job vacancies to identify labour shortages sounds fine.


Celkové zhoršení situace v oblasti lidských práv EU hluboce znepokojuje.

The general deterioration in the human rights situation is causing the EU deep disquiet.


Paní předsedající, dnešní doba mateřství příliš nepřeje. Otcovství však ještě méně.

Madam President, this is not a good time for motherhood, but even less so for fatherhood.


Soud nařídil odstranit dvojjazyčné názvy ulic.

A court has ordered the removal of bilingual street names.


Nenadálý pád Po Si-laje – a výzva z provincie Jün-nan k odvolání dvou členů politbyra, již k němu měli nejblíže – je jen jeden příklad bezohledných vnitřních rozbrojů, které se dnes vedou v Čung-nan-chai, uzavřeném mocenském areálu v Pekingu.

The sudden downfall of Bo Xilai – and the call from Yunnan Province for the removal of the two Politburo members closest to him – is just one example of the no-holds-barred infighting now taking place in Zhongnanhai, the closed leadership compound in Beijing.


Dovolte mi na tomto místě ještě další poznámku, tentokrát o záležitostech spojených s finančními trhy, přičemž samozřejmě nutno dodat, že byl sice přijat právní předpis s cílem zaručit, aby se události z doby před dvěma lety neopakovaly, přesto však například americká centrální banka bez konzultace rozhodla umístit na trh 600 milionů USD, což přirozeně vzbuzuje obavy z inflace, dalších aspektů a z otřesů ve světovém hospodářství.

If you will allow me to make a further comment, in this instance on matters relating to financial markets, it must of course be said that while legislation has been passed to ensure that the events of two years ago cannot be repeated, the Fed has now, for example, decided to place USD 600 million on the market without consultation, with the result that naturally, there are fears concerning inflation and other things and some turbulence in the global economy.


Tato konference řešila problémy legální migrace, jako jsou kanály legální migrace a řízení migračních toků, integrace a lisabonská agenda, a migrace a rozvoj.

This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development.


A konečně jsme se shodli na tom, o čem hovořili předchozí řečníci, totiž že by prémie měly být navázány na dlouhodobé finanční výsledky a že je možné je odložit.

We have finally managed to agree what previous speakers have talked about, that bonuses should be linked to long-term financial results and that they can be set aside.


(MT) Na začátek bych rád poblahopřál zpravodajům ke skvělé práci.

(MT) To begin with, I would like to congratulate the rapporteurs on their excellent work.


Vztahovaly se konkrétně k zemědělské živočišné výrobě.

They related specifically to agriculture livestock production.


Procesní práva obviněných nebyla právně ošetřena.

The procedural rights of defendants were not regulated.


Běžného zaměstnance na plný úvazek je podle nizozemských zákonů takžka nemožné propustit, zaměstance na poloviční úvazek ale zaměstnavatel propustit může a sezónním pracovníkům není povinen obnovit pracovní smlouvu.

Regular full-time employees are almost impossible to sack under Dutch law, but employers can fire part-time workers and not renew temporary contracts when they expire.


Existují však země, které právě staví jaderné elektrárny, například Finsko, stejně jako země, které v současnosti jadernou energii využívají a plánují elektrárny nové, a další země, které nemají jadernou energii a chtějí vybudovat svou první elektrárnu.

However, there are countries which are in the process of building nuclear power stations, Finland, for example, and there are countries which currently have nuclear power and are planning new plants and others which do not have nuclear power and want to build their first power plant.


Tím mám na mysli především ireklamu založenou na chování spotřebitelů, cílenou reklamu a čtení soukromé emailové komunikace.

I am thinking here of behavioural advertising, of targeted advertising, and of reading your private emails.


Jednou z věcí, které běžnému občanovi EU skutečně komplikují život, je čtení a interpretace informací o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří.

One of the things which really complicates the life of the ordinary EU citizen is reading and interpreting information about the indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.


Pane předsedající, pane komisaři, také já bych dnes večer ráda mluvila rodným jazykem, aby malé a střední podniky mohly porozumět mým poznámkám.

Mr President, Commissioner, this evening I, too, would like to speak in my own language so that the small and medium-sized enterprises (SMEs) can follow my comments.


Síla charakteru ovšem nedokáže zakrýt skutečné problémy a měnící se politické priority.

But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.


Co s tím tedy budeme dělat?

So what are we going to do about this?


Loni v červenci připomněl, že vězni ve věci Jukos, Michail Chodorkovskij a Platon Lebeděv, jsou drženi v sibiřském vězení Čita.

Last July he recalled that the prisoners in the Yukos case, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, are detained in the Siberian prison of Chita.


But when we arrive at this hotel, there was no swimming pool, and the staff said that the swimming pool didnt exist anymore(more than months) and they had put a restaurant in his place.

Room was paid the first night (without invoice) and the morning after, staff intended to charge it again. Fortunately I had kept the credit card invoice, which they copied (apparently there was not proof in the computers, which staff is constantly browsing through).


Parking is difficult to find and not near the hotel, it also needs to be validated by hotel staff or it is extremely expensive. I was not told this until I had paid for parking at full price.

traffic can be loud at times; apartment is small, but comfortable for 2.


Jaké kroky Komise učinila, aby vyjádřila paušální protest EU proti trestu smrti?

What steps did the Commission take to voice the EU's blanket opposition to the death penalty?


moc příjemný personál, pěkná poloha blízko pláže a i blízko centra, pěkná a velká jídelní část na snídani s barem, doporučuji.

A great location within the town yet in a quiet area. The staff were very helpful and the Hotel is in an old building but has been updated with modern facilites and quirky decor.


Tento návrh usnesení tvoří také součást pokusů zahalit skutečnost, že je to kapitalismus, který ve světě zasévá semena utrpení a hladu.

This motion for a resolution also forms part of the attempts to hide the fact that it is capitalism which is sowing the seeds of misery and hunger in the world.


Budete ji bezpodmínečně mít!

You will have it unconditionally!


Zbývajícími 70 000 chemikáliemi, které používáme, se budou zabývat jiné právní předpisy.

The other 70 000 chemicals we use would be dealt with under this legislation.


Vítám úsilí Evropské unie o posílení jejích vztahů s Ruskem, což napomáhá větší stabilitě, bezpečnosti a prosperitě Evropy.

I welcome the European Union's efforts to strengthen its relations with Russia, thus contributing to greater stability, security and prosperity for Europe.


Jsem opravdu rád.

I am very happy.


Jedná se o ryze evropské téma a není čas na sobecké národní zájmy.

This is a truly European issue and now is not the time for national egoism.


Po rezignaci Pierra de Coubertina na funkci předsedy MOV byl Henri de Baillet-Latour zvolený za jeho nástupce.

When the founder of the modern Olympic Movement, Pierre de Coubertin , resigned as the IOC president in 1925, De Baillet-Latour was elected president.


Mohl bych zmínit mnoho dalších oblastí, v nichž navrhujeme opatření, která se přímo týkají práv spotřebitelů.

I could quote many other areas in which we are proposing measures that directly address consumers' concerns.


Schválili jsme už normy Euro 5 a Euro 6.

We have already approved Euro 5 and Euro 6.


Prorok a komisaři

The Prophet and the Commissars


Kromě toho je třeba posílit důvěryhodnost, stabilitu a nezávislost institucí a zajistit, aby správa státu byla založena na principech demokracie a právního státu.

Moreover, there is a need to strengthen the credibility, stability and independence of institutions and ensure that the governance of the state is based on the principles of democracy and the rule of law.


Doposud jsme v průběhu hlasování o této zprávě hlasovali o sérii pozměňovacích návrhů, které mají vliv na články 15, 16 a 17.

So far, in voting on this report, we have voted on a series of amendments affecting Articles 15, 16 and 17.


DEMO verzi si můžete stáhnout zde .

You can download the DEMO version here .


A děti přece nejsou zboží.

Children are not a trade commodity.


Solná inhalace - parní prostor, kde je v podobě jemné mlhoviny rozprašován solný roztok.

Salt Steam Bath - inhalation - steam room with saltwater dispersed in form of fine mist. Used to warm the body and bring it to sweat.


Snem rotariánů nebylo jen snížit četnost výskytu dětské obrny, ale vymýtit onemocnění úplně.

Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.


Dnes se všichni se svými strastmi a životy vypořádávají individuálně (nové slovo naší běžné slovní zásoby) a nehledí na to, že Kreml by život všech Rusů nejraději oblékl do stejné uniformy.

Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.


Místo toho, aby EU v zájmu účinného řízení krize přiznala selhání mechanismu stability, pouze znásobila riziko pro všechny.

Instead of admitting the failure of the stability mechanism in the interests of efficient crisis management, the EU has simply multiplied the risk for everyone.


Doba přerušení poskytování služby počíná okamžikem, kdy uživatel nebo klient písemně, faxem nebo e-mailem vyrozumí poskytovatele o přerušení služby.

This period of time shall commence with the user's/client's written, fax, or e-mail notification to the provider informing them of the service outage.


Konec konců je třeba, abychom se všichni chovali vůči veřejnému mínění a průmyslu otevřeně, a navázali tak na obavy lidí ze zachycování a ukládání oxidu uhličitého.

Above all, we all need to pursue clarity, for public opinion and for industry, in order to ally people's fears about CCS.


Transatlantická hospodářská rada (hlasování)

Transatlantic Economic Council (vote)


Beautifully located in Mykonos town, this hotel overlooks the bright blue Aegean Sea and stunning Cycladic landscapes, warmly welcoming you with a friendly Greek atmosphere and hospitality.

Vencia Boutique Hotel is built on a small hill located at the cosmopolitan area of Aghios Eleftherios, just a 10 minute walk from Mykonos town, “Chora”.


Naneštěstí je začátek jednání o nové dohodě mezi EU a Ruskem stále na mrtvém bodě.

Unfortunately, the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia is still deadlocked.


Uzavřu však upozorněním na skutečnost, že bude-li pozměňovací návrh jednohlasně přijatý ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova přijat i v této sněmovně na plenárním zasedání, budeme čelit politickému problému v případě, že jej Rada po ratifikaci Lisabonské smlouvy zamítne.

May I conclude, however, by pointing out that, if the amendment adopted unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development is also adopted by this House in plenary, it will become a political problem if the Council, after the ratification of Lisbon, should then vote it down.


Její kapacita je 60 osob a je otevřena denně od 09:00 do 20:00.

It has a capacity of 60 seats and is open daily from 9am to 8pm.


Postoj Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu

Commission's position on amendments by Parliament


Od roku 1982 byl předsedou International Society of Cryptozoology.

After On the Track, Heuvelmans wrote many other books and articles, few of which have been translated into English. His works sold well among general audiences, but saw little attention from mainstream scientists and experts.In the Wake of the Sea-Serpents was his second book translated into English and sold in America in 1968.


Navíc nesmíme zapomínat, že když se v EU přijímají rozhodnutí o uzavření vzdušného prostoru, dopad těchto rozhodnutí nekončí na našich hranicích a je třeba vést diskusi i s ostatními zeměmi Mezinárodního partnerství pro emise (ICAP).

In addition, we must remember that when decisions are made in the EU regarding closing EU airspace, the impact of such decisions does not stop at our borders, and discussions with the remainder of the ICAP countries must take place.


Pane předsedající, paní komisařko, vážení kolegové, mohl bych své vystoupení omezit pouze na to, že zmíním obrázky letošního léta z Ruska a jižní Asie, abych vám tak znovu připomenul, že boj proti změně klimatu je naprosto nevyhnutelný a že se, jelikož hovoříme o Evropě, musíme posunout ihned nebo co možná nejdříve k cíli snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 %.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could have limited my speech to simply recalling the images of this summer in Russia or southern Asia, to reminding you of the absolutely urgent need to combat climate change and, since we are talking about Europe, to move immediately, or as soon as we possibly can, to a target of 30% by 2020 for greenhouse gas emissions.


Hlasování se uskuteční ve čtvrtek 11. října 2007.

The vote will take place on Thursday 11 October 2007.


Kromě toho, jak víte, Rada zveřejňuje zprávu o finančním řízení v předcházejícím roce na své internetové stránce.

In addition, as you know, the Council publishes a report on the previous year's financial management on its website.


Hotel v Villeurbanne: Tento komfortní hotel pro ubytování na cestách splňuje vysoké nároky (3 hvězdičky) a má 79 pokoje/ů.

Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting. The establishment also has 4 adaptable function rooms (total 210 m²), with a capacity of up to 180 participants, ideal for meetings and business events.


Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), Spojené státy - 99 Hodnocení hostů.

Booking.com: Beekman Tower Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 99 Guest reviews.


Nelze pochybovat o tom, že poté budeme moci učinit velký pokrok, zejména v těch nejcitlivějších záležitostech a nejcitlivějších odvětvích, tedy v rámci třetího pilíře, neboť Soudní dvůr bude mít v této oblasti konečně jurisdikci.

There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.


Až ti, kdo budou o světovém klimatu vyjednávat, poletí do Montrealu a zpět, do atmosféry bude vypuštěna spousta oxidu uhličitého.

Plenty of carbon dioxide will be emitted into the atmosphere as the world’s climate negotiators fly to and from the Montreal meeting.


Naopak, věřím, že zeměpisná vyváženost jde ruku v ruce s vyšší kvalifikací.

On the contrary, I believe that geographical balance goes hand in hand with higher qualifications.


Naléhavě žádám poslance tohoto Parlamentu, aby mne v této otázce, která má zásadní význam pro odvětví zemědělství v celé Evropě, podpořili.

I urge Members of this Parliament to support me on this vital issue for the farming industry throughout Europe.


Situace v tomto regionu se za dlouhé roky nezměnila a víme, že jde o komplexní a náročnou situaci, kterou není možné vyřešit ze dne na den.

The situation there has remained unchanged for many years and we know it is a complex and difficult situation that cannot be resolved overnight.


Vzhledem k tomu, že takové škody jsou často rozsáhlé, rozhodlo se v roce 2002, že v takových případech by EU měla poskytnout obětem finanční podporu.

Given that such damage is often extensive, it was decided in 2002 that in such cases, the EU should provide the victims with financial support.


Ukazuje se nejen v asertivní roli například ve WTO, ale rovněž se snaží získat členství v Radě bezpečnosti.

This manifests itself not only in an assertive role within the WTO, but also for example in the desire to acquire a seat in the Security Council.