To také vysvětluje vypracování dohody o volném obchodu s Jižní Koreou.

That, too, explains the drawing up of the free trade agreement with South Korea.


Velkou pozornost je nutno věnovat zejména středním podnikům, které se mohou stát symbolem společnosti blahobytu a odpovídající míry zaměstnanosti.

Particularly great attention must be devoted to small and medium-sized enterprises, which may be tokens of a welfare society and an appropriate level of employment.


Je zklamáním, že zářijové parlamentní volby, které probíhaly pochybně, pokud nebyly přímo zfalšované, nenaplnily naděje Bělorusů, nucených žít v posledním diktátorském režimu v Evropě, na demokratický vývoj.

It is disappointing that hopes of democratic development for the Belarusian people who have to live under Europe's last dictatorship were not fulfilled by the parliamentary elections which took place in September and which were dubious, if not to say falsified.


Chápejte, jediný způsob jak zabránit státům, aby jednaly ve svém vlastním zájmu, je tuto pravomoc jim odebrat - ustavit ministerstvo financí ve Frankfurtu, jež bude spravovat daně a výdaje vlád.

You see, the only way to stop countries acting in their own national interest is to take that power away from them - to form a treasury department, there in Frankfurt, that has power over tax, and power over government spending.


Většina občanů by si nevybrala Evropu společností, ale v tomto směru, by si vybrala Evropu ochrany spotřebitele.

The majority of citizens would not choose a Europe of companies but, at this point, would choose a Europe of consumer protection and fairness.


Dočasný mechanismus vytvořený 10. května je prvním smělým krokem tímto směrem, s ohledem na střednědobé a dlouhodobé plány však Komise předloží návrh stálejšího mechanismu, který se bude řídit přísnými politickými kritérii a bude samozřejmě čerpat z poučení, které nám přinesly nedávné zkušenosti.

The temporary mechanism established on 10 May is a bold first step in that direction, but for the medium to long term, the Commission will propose a more permanent mechanism, subject to strict policy conditionality and, of course, drawing on the lessons of recent experience.


Přesně to jsem chtěl udělat a doufám, že to Poláci pochopí.

That is exactly what I wanted to do and I hope that the Poles understand that.


Dnes samozřejmě můžeme být potěšeni tím, jak se situace vyvíjí.

We can, of course, feel pleased today about the way the situation has developed.


Partnerství je poměrně nedávný vynález Evropské unie, který v Evropě, v takové, již si přáli otcové zakladatelé, autoři manifestu z Ventotene nebo v Evropě v počátečním období po druhé světové válce neexistoval.

Partnership is a fairly recent invention by the European Union, which did not exist in the Europe which the founding fathers of the Ventotene Manifesto wished to see, or in the Europe of the initial periods after the Second World War.


Potřebujeme evropskou záruku pro celou evropskou výhradní hospodářskou zónu, kterou nebudou moci napadnout třetí země.

We need a European guarantee for the entire European exclusive economic zone which cannot be contested by third countries.


V zemích, jako je Rwanda, si to lidé velmi dobře uvědomují, a proto tak dychtivě utahují smyčku kolem HPV.

In countries like Rwanda, people know this only too well, which is why they have been so eager to tighten the net on HPV.


On a Travis Mayweather se stali prvními lidmi, kteří kdy kráčeli po kometě .

He, Major Hayes , and Archer inflitrated a Xindi industrial facility to examine what the Xindi weapon would be powered by.


Zaprvé, jak už jsem řekla, musíme zachovat zvláštní charakteristické rysy právních předpisů Evropské unie; důležitou otázkou je zachování Soudního dvora a jeho výsad po přistoupení.

First, as I said already, the specific characteristics of the law of the European Union have to be preserved; safeguarding the Court of Justice and its prerogatives following accession is an important issue.


Takže ano, doufám v dialog a ano, jsem pro sbližování, ale musíme zvýšit úsilí, pokud jde o vznášení požadavků na svobodu: svobodu projevu, svobodu slova a především svobodu tisku.

So I would hope, yes, for dialogue and, yes, for engagement, but we have to up the ante in terms of making demands for freedom: freedom of expression, freedom of speech and, above all, freedom of the press.


Dohoda, o níž hovoříme, nezaručuje respektování osobních údajů, a ještě méně jejich možné využívání.

The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put.


Musíme však také učinit jednu věc, kvůli které je Zelený nový úděl skutečně všestrannou výzvou: musíme změnit politiku strukturálních fondů tak, aby se v souvislosti s dodatečným vybavováním budov a s novými a udržitelnými koncepcemi mobility stala ekologickým nástrojem.

We must also, however - and this is what makes the Green New Deal a truly all-round challenge - change structural funds policy and make it an environmental tool when it comes to retrofitting buildings and to new and sustainable concepts of mobility.


Unique location: very close to airport (5-10min by car) and many simple restaurants and family marts within walking distance.

Nice to have late night pick-up at airport.


(SK) Pane ministerský předsedo, vy jste projevil úctu tomuto Parlamentu a já bych chtěla projevit svou úctu vám a vaším prostřednictvím Španělsku.

(SK) Prime Minister, you have paid your respects to Parliament, and I would like to pay my respects to you and, through you, to Spain.


Pane předsedající, dnes odpoledne bych chtěl jménem Komise přivítat prezidenta Evropské investiční banky, pana Maystadta, a prezidenta Evropské banky pro obnovu a rozvoj, pana Mirowa.

Mr President, this afternoon, on behalf of the Commission, I want to welcome the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, and the President of the European Bank for Reconstruction and Development, Mr Mirow.


Dalším bodem je společná rozprava o západním Balkánu, konkrétně o zprávě paní Ibrisagicové, jménem Výboru pro zahraniční věci, o upevnění stability a prosperity v zemích západního Balkánu a o prohlášeních Rady a Komise k situaci v Bosně a Hercegovině.

The next item is the joint debate on the Western Balkans, and specifically the report by Mrs Ibrisagic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans and the statements by the Council and the Commission on the situation in Bosnia and Herzegovina.


Všichni tři lídři Občanské platformy jsou pohlední a chytří, inteligentní a zábavní.

All three of the leaders of Citizen’s Platform are handsome and bright, intelligent and funny.


Tyto umírněné rozumné návrhy vyšly z pracovní skupiny místopředsedů a od Dagmar Roth-Behrendtové a sněmovně je doporučuji.

These are modest, sensible proposals coming out of the working group of vice-presidents and Dagmar Roth-Behrendt, and I commend them to the House.


Mohl by se stát skutečným parlamentem?

Can it become a real parliament?


Hlasoval jsem proti této zprávě z čistého přesvědčení.

I voted against this report out of absolute conviction.


Navíc rozpočet společné zahraniční a bezpečnostní politiky spravovaný Evropskou komisí od roku 2002 téměř zdesetinásobil svůj objem.

In addition, the budget administered by the Commission for the CFSP has been increased tremendously, almost ten-fold since 2002.


Zadruhé, Afriku sužují nemoci víc než kteroukoli jinou část světa.

Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.


Tuto široce opomíjenou oblast nejen vzdělávání, ale i výchovy je třeba výrazně podporovat a rozvíjet jak na úrovni EU, tak pokud jde o členské státy.

We must strongly support and develop this broadly neglected area not just of education but also of training, both at the EU level and where Member States are concerned.


Je to zásadní: je to nejlepší reakce na nárůst cen ropy.

It is crucial: this is the best response to the rising oil prices.


Jsem znepokojen tím, že někteří eurofobní poslanci potřebnost tohoto kroku vytrvale popírají. Sám jsem přesvědčen o tom, že přistoupení k této úmluvě znamená větší záruku ochrany lidských práv také v rámci EU.

I am concerned that some Europhobe Members persist in denying the need for this measure, whereas I believe that signing up to this convention implies a greater guarantee of protection for human rights, also within the EU.


Proto jsem hlasovala pro shromažďování "vlastních zdrojů" a vytvoření "daně z finančních transakcí", jimiž by se financoval rozpočet Evropské unie.

Therefore, I voted for the collection of 'own resources' and the creation of a 'tax on financial transactions' to fund the European Union's budget.


"Aby pro farmaceutické výrobce v poskytování generických léků do odlehlých oblastí, náklady na distribuci je odlišná pro každý region.

"In order for pharmaceutical manufacturers to provide generic drugs to remote areas, the cost of distribution is different for each region.


Podrobné sledování druhu spalovaného odpadu a škodlivých látek vytvořených tímto procesem je důležitou podmínkou pro zajištění tepelné využitelnosti odpadu.

Close monitoring, both of the types of waste incinerated and the harmful substances arising as a result of the process, is an important condition for the safe thermal utilisation of waste.


Volba Putinova dlouholetého přisluhovače a dosazeného následníka Dmitrije Medveděva na post ruského prezidenta znamená, že Putin se formálně vzdává veškeré pompy a okázalosti kremelské moci.

The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.


V této souvislosti vyjádřila Evropská unie naději, že Pákistán bude plně spolupracovat s indickými vyšetřovateli a že obě země se budou společně snažit dosáhnout toho, aby se pachatelé zodpovídali za svůj čin před soudem.

In this connection, the European Union expressed the hope that Pakistan will fully cooperate with the Indian investigation and that both countries will work together in bringing those responsible to justice.


Takový je tedy plán.

That is the plan.


V jádře 4.8 je antispyware certifikovaný procedurou Checkmark West Coast Labs.

Certified by West Coast Labs Checkmark certification process, avast! antivirus 4.8 now comes with anti-spyware capability built in to the scan engine.


Je pravda, že potřebujeme obnovit rovnováhu mezi obchodem, sociálním rozměrem a environmentálním rozměrem.

It is true we need to rebalance trade, the social dimension and the environmental dimension.


To samozřejmě neomlouvá ty, kdo si odmítají vyslechnout odůvodněnou analýzu minulosti naší země, avšak Rusové ukvapené řečnění nepřijmou.

Of course, this does not excuse those who refuse to listen to reasoned analysis about our country’s past, but Russians will not accept glib rants.


Dle propočtů britského Ministerstva financí tak Mosambik na základě Dohody o HIPC platí ve své dluhové službě zhruba totéž, co platil předtím, než byla dohoda podepsána.

According to calculations by Britain’s Treasury, with the HIPC agreement Mozambique pays about the same proportion in debt service as it was paying before the accord was signed.


Současně musíme podpořit malé a střední podniky, aby plně využily svůj potenciál pro vytváření nových pracovních míst.

At the same time, we must support small and medium-sized enterprises in leveraging their full potential with the aim of creating new jobs.


Cílem by mělo být přispět k budování této schopnosti.

The aim should be to help create that capacity.


Ceny pojistného se odvíjí od věku cestujícího, délky cesty a cílové destinace.

The amount of the premium depends on the age of the passenger, the duration of the trip, and the final destination.


Zpráva o Plánu evropské hospodářské obnovy, která byla dnes přijata, podporuje opatření navržená Evropskou komisí, která mají v úmyslu podpořit evropskou ekonomiku.

The report on a European Economic Recovery Plan, adopted today, supports measures proposed by the European Commission which are intended to stimulate the European economy.


Pokud by se tam vyskytovali častěji, všimli by si, že nám začíná sezóna evropských pohárů, kde hrají týmy proti sobě a kde často jen jeden hráč je členem národního týmu.

If they were there more often, they would notice that we are currently at the start of the European Cup season, in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad.


Tím budou zajištěna jednak transparentní pravidla, bezpečnost a právní ochrana pracovníků, kteří jsou diskriminováni, jednak další boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, a v neposlední řadě i opatření k boji proti nekalé soutěži.

This will ensure transparent regulations, security and legal protection for workers who suffer discrimination, a continued fight against illegal immigration and, finally, measures to combat unfair competition.


Jako členka Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele jsem intenzivně spolupracovala na této problematice.

As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I have worked hard on this issue.


Je to otázka, která se týká samozřejmě Evropanů, ale i občanů celého světa.

This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also the citizens of the world.


Veřejný dialog, nezávislý dohlížecí orgán a různorodost pořadů v souladu s historií a kulturou jednotlivých členských států musí být chráněny po rozvoji nových technologií i po příchodu velkého množství společností, které každý den vznikají.

The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis.


Toto tvoří rámec dnešní rozpravy.

This sets the framework for today's debate.


To není problém.

That is not the problem.


A pak je tu Írán.

And then there is Iran.


Naštěstí se tak už děje.

Thankfully, this is already happening.


Onen bezmála nesmělý způsob, jímž po vítězství Francie nad Španělskem vyjádřil lásku ke své matce, se dotkl diváků po celém světě.

The almost timid way in which, after France’s victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world.


Každý z nás má rozdílnou kulturu, povahu a politické názory a proto se na tuto problematiku dívá ze svého vlastního úhlu.

Each of us, because of our culture, our character and our political position is liable to see it from a particular point of view.


Strategie Evropské unie pro oblast Baltského moře je krok správným směrem.

The European Union's strategy for the Baltic Sea region is a step in the right direction.


Vyzýváme proto Komisi a Radu, aby v této oblasti přijaly konkrétní opatření.

We thus call on the Commission and Council to take specific measures here.


Stárnoucí populace je jedním z důvodů špatné ekonomické výkonnosti Evropy.

An aging population contributes to Europe's poor economic performance.


Kabelové internetové připojení je dostupné v(e) hotelových pokojích a stojí EUR 17,00 za 24 hodin.

Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 17.00 per 24 hours.


Také firmy v České republice tuto malou reformu opravdu ocení, protože stará směrnice jim zvyšovala náklady, aniž by to mělo vliv na lepší kvalitu.

Firms in the Czech Republic also applaud this small reform, because the old directive increased their costs without bringing improvements in quality.


Kolikrát chorobou onemocněl celkem, už ani nedokáže spočítat.

He has lost count of how many times he has contracted the disease.


Získané zkušenosti v tomto oboru uplatňujeme nejen na tuzemském trhu, ale především v mezinárodním obchodě.

The experience acquired in this field has been applied not only on the domestic, but particularly on international markets.


Tyhle chyby stále přetrvávají, ale nakonec budou muset všechny členské státy tyto normy dodržovat.

This shortcoming remains but, at the end of the day, it will not be long before all Member States have to comply.


Hotel v Mussolente: Tento prvotřídní hotel splňuje vysoké nároky.

Hotel in Mussolente: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.


Jménem Evropského parlamentu bych rád vyjádřil upřímnou soustrast rodinám obětí.

On behalf of the European Parliament, I extend condolences to the families of the victims.


Až donedávna banky dokázaly nabízet pouze obyčejné spořicí účty.

Until recently, banks could offer only simple savings accounts.


(RO) Vítám iniciativu, která podporuje usnesení Evropského parlamentu o zásadních přírodních katastrofách, k nimž došlo v autonomní oblasti Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě.

(RO) I welcome the initiative supporting the European Parliament's resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.


Taková politika je dnes sice obtížnější, ale jednotlivé země stále mohou – přinejmenším do jisté míry – rozhodovat o tom, nakolik se kapitálovým tokům otevřou.

While this has become more difficult, countries can still choose – at least to some degree – how open they are to capital inflows.


Není pochyb o tom, že zdokonalení právních předpisů je základním předpokladem pro zabezpečení spravedlivého a konkurenčního trhu, blahobytu občanů a účinné ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.

There is no doubt that better regulation is fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizens' welfare and the effective protection of public health and the environment.


Postup bude složitý a závislý na rozsahu dohody, nebo s větší pravděpodobností na nedostatku shody mezi Parlamentem a Radou, bude komplikovaná.

The procedure is going to be complex and, depending on the extent of agreement or, more likely, lack of agreement between Parliament and the Council, it is going to be complicated.


To je samozřejmě vynikající příležitost, jak se seznámit s místními víny a ochutnat třeba legendární burgundské odrůdy, které na Mělnicko přivezl císař Karel IV. – než opustíme Labe a ponoříme se do kraje skal a lesů, do panenské přírody Kokořínska.

Naturally, every celebration provides everyone with the perfect opportunity to try the local wines, and perhaps even taste the legendary Burgundy varieties brought to the Mělník region by the Emperor Charles IV. But you can also dive into the rocky and woody landscape of the Kokořín region.


Ba demokraciím ubývá sil právě tehdy, když opouštějí svou etiku a nedokáží odolat autoritářskému vábení.

Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.


Vzkaz ze strany Ataka proto zní: "ano" referendu o členství Turecka v Evropské unii a "ne" tureckému členství v Evropské unii.

This is why the message from Attack is: 'Yes' to a referendum on Turkey's membership of the European Union and 'No' to Turkey's membership of the European Union.


Vzhledem k některým skutečnostem souvisejícím se situací v Gaze došlo v několika věcech k určitému zpoždění, ale věřím, že tento problém budeme schopni zvládnout.

There are certain realities related to the situation in Gaza which have caused some delays, but I believe we will be able to overcome that.


Romové žijící v Itálii, a obzvláště nezletilí, jsou však téměř italskými občany, či přinejmenším občany EU.

But the Roma who live in Italy, especially the minors, are almost all Italian or at least EU citizens.


Nejrizikovější země už ale mají na finančních trzích zavřené dveře, a tak možnost panické reakce má jen omezené následky.

But the riskiest countries already have been shut out of financial markets, so the possibility of a panic reaction is of limited consequence.


Slightly further from victoria rail than expected Old furnishing but clean. I was in semi basement but fine one night.

Nice little hotel, clean, very good price considering its location, kind and helpful staff.


Jak víte, řecká vláda tyto zvěsti popřela.

As you know, the Greek Government has denied these rumours.


V návaznosti na loňskou veřejnou konzultaci provádí Komise hodnocení připomínek k otázce kolektivního odškodnění a má v úmyslu najít řešení, které uspokojí potřeby evropských spotřebitelů, aniž by přitom dovážela metody používané ve Spojených státech.

Following a public consultation last year, the Commission is evaluating the comments about collective redress and intends to find a solution that meets European consumers' needs without importing US practices.


Hrajte minimálně 300 kol v příslušných časech a datech.

Play a minimum of 300 rounds during the applicable times and dates.


Tvrdím, že účetní závěrce Parlamentu by mělo být uděleno absolutorium, protože Parlament, pokud mi dovolíte to tak říci, funguje velmi dobře a mnohem lépe než některé vnitrostátní parlamenty, mnohem transparentnějším způsobem a se zaměstnanci, kteří pracují více hodin, než by možná pracovali v obdobných parlamentech.

I say that Parliament's accounts should be discharged, because Parliament, if you will allow me to say so, operates very well, and much better than some national parliaments, in a much more transparent way and with staff who work more hours than may be worked in similar parliaments.


Vzhledem k tomu, že kromě zemědělství, které je typické svými krátkodobými výhodami a nízkým životním standardem, neexistuje mnoho dalších příležitostí, vzniká ve venkovských oblastech napětí způsobené nedostatečnou zaměstnaností.

In the absence of other options, agriculture, with its short-term advantages and lower standard of living, has the effect of conserving the tension-rife rural employment situation.


Mladé ženy zaměstnané v těchto montážních závodech budou s velkou pravděpodobností nejen postiženy zvýšenou mírou násilí, ale pracují také za velmi ponižujících podmínek, které podporují obraz ženy jako horší bytosti, kterou lze zavraždit, mučit, unést a tak dále.

The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings who can be murdered, tortured, kidnapped and so on.


Zatřetí jsou to meziroční národní materiálové toky, vstupy a výstupy, které se měří z čistě kvantitativního hlediska.

Thirdly, there are the year-on-year national material flows, the input and output, measured in purely quantitative terms.


Z prostoru sousedství se tak stává prostor střetu zájmů a soupeření.

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.


Kdyby tak jen Turecko reagovalo obdobně konstruktivním způsobem bez kladení podmínek.

If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.


Včera jsem hovořil s ministrem dopravy Spolkové republiky Německo a naléhal jsem, aby se Německo také zapojilo, u všech členských států se během jednání snažím o to, aby učinily potřebné kroky a podpořily vyjednávací aktivity, o které se snaží francouzské předsednictví i Evropská komise.

Yesterday, I met the Federal Republic of Germany's transport minister, and urged that Germany should also play its part; what I am trying to do with all the Member States, in the meetings that I have, is to try to take a step forward by supporting the mediation activity that the French Presidency, together with the European Commission, is attempting.


Česká republika získala atraktivní místo pro svou expozici na EXPO 2005...

Czech Republic Gains Attractive Site for its EXPO 2005 Pavilion...


Tento luxusní hotel, který se nachází na odlehlé pláži Klong Prao, je bezvadným útočištěm pro milovníky přírody a poskytuje uklidňující prostředí, ve kterém můžete relaxovat a nechat se hýčkat.

Located on the secluded Klong Prao Beach, this deluxe hotel is the perfect hideaway for nature lovers and provides a calming environment in which to relax and pamper yourself.


Obsahují výrazy jako textový prohlížeč Lynx zkontrolovat vaše stránky, protože většina vyhledávačů vidí vaše stránky s Lynx je téměř stejným způsobem.

Using terms such as Lynx text browser to check your site, because most search engine spiders see your site with the Lynx is almost the same way.


Do volebního procesu se zapojí čtyři miliony členů volebních komisí a 6,1 milionu policistů i civilních zaměstnanců.

The process involves four million electoral officials and 6.1 million police and civilian personnel.


Nesmíme se tedy nechat ošálit faktem, že ti, kdo získali ekonomickou moc ukořistěním státního majetku, dnes zaměstnávají právníky, odvolávají se na zázračné schopnosti volného trhu a tvrdí, že dodržují literu zákona.

So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law.


Úsilí je však jedna věc a realita druhá.

However, intentions and reality are two different things altogether.


Především jsou to principy demokracie: provádění ústavní reformy, neboť reforma pravidel vládnoucích politických stran je s ohledem na zkušenosti minulého roku, tohoto roku i předchozích let zcela zásadní, s ohledem na to, že jsme viděli, jaké má ústavní rámec Turecka v tomto ohledu nástrahy, na což upozorňuje Benátská komise Rady Evropy.

First of all, the democratic principles: pursuing constitutional reform, where reform of the rules governing political parties is essential in view of the experiences of last year, this year and previous years, when we have seen the pitfalls of the constitutional framework of Turkey in this regard, as pointed out by the Venice Commission of the Council of Europe.


Vzhledem k tomu, že obzvláštní význam má pro nás dosažení pozitivního posunu v kapitole 23, očekáváme, že Komise podá v prvním čtvrtletí roku 2011 zprávu Parlamentu, k jakému pokroku v těchto jednáních došlo.

As far as the progress of Chapter 23 is of particular importance to us, we expect the Commission to report to Parliament on how the talks have progressed in the first quarter of 2011.


Musíme si uvědomit nejen to, že tento rozpočet ovlivní blahobyt každého jednotlivého občana Unie, nýbrž i to, že účty platí daňoví poplatníci všech členských států.

We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.


RESTAURACE – osobitý styl a pestrá nabídka jídel všech cenových kategorií.

RESTAURANT – characteristic style and wide selection of dishes in all price categories.


Pomocí webu Hostelsclub si rezervujte nejlepší výlet typu Dobrodružné výlety v zemi Rakousko.

Book the best Adventure Trips in Austria with Hostelsclub.


Mohu na okraj svým kolegům připomenout, že všechny menšinové skupiny v Kosovu aktivně podporují nezávislost?

Incidentally, may I remind my fellow Members that all minority groups in Kosovo actively support independence?


Pokračujme v započaté práci.

Let us continue this work.


Banky musí být samozřejmě zachráněny, ale Evropa by se měla zaměřit i na přímou pomoc lidem s nízkými a průměrnými příjmy a na podporu zaměstnanosti a sociální soudržnosti.

Obviously the banks had to be saved, but Europe should already be focusing on directly rescuing people on low and average incomes and stimulating employment and social cohesion.


Za účelem prosazování udržitelného, inteligentního růstu podporujícího sociální začlenění musí existovat strategie, která zajistí větší účinnost a rentabilitu zdrojů, jež mají k dispozici členské státy a evropská veřejnost, jako například prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG).

In order to support sustainable, smart and inclusive growth, there needs to be a strategy that ensures better efficiency and profitability of the resources available to the Member States and the European public, such as through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).


Věřím, že všichni vytrváme v podpoře umělců a akcí na podporu kultury.

I trust we shall persevere in our support for artists and for all actions promoting culture.


A konečně bych chtěla upozornit na to, že systémy SIS a VIS byly vytvořeny z konkrétních důvodů a že umožnění přístupu k údajům v těchto systémech třetím zemím by znamenalo porušení zásad účelu a proporcionality.

Finally, I should like to point out that the SIS and VIS were set up for specific purposes and that opening up access to the data in those systems to third countries would breach the principles of purpose and proportionality.


Krátce předtím zasáhla čínská vláda s cílem zastavit nadměrné půjčky místním samosprávám (prostřednictvím místních investičních korporací) a ochladit horečnaté regionální trhy nemovitostí tím, že zvýšila podíl povinné zálohy u druhých kupců domů a kapitálovou přiměřenost u developerů.

Shortly before that, China’s government acted to stop over-borrowing by local governments (through local state investment corporations), and to cool feverish regional housing markets by raising the down-payment ratio for second house buyers and the capital-adequacy ratio for developers.


To musí zůstat prioritou.

This must remain a priority.


Naproti tomu nosí-li boty jeden člověk, je jisté, že druhý člověk týž pár bot nosit nemůže.

If I am wearing my shoes, you cannot wear them.


Docílíme tím pouze toho, že se rozhodnutí stanou méně zřejmými, méně demokratickými a méně účinnými.

Instead, the choices only become less clear, less democratic, and less efficient.


Je nesmírně nákladný.

It is hugely expensive.


V rámci devátého Evropského rozvojového fondu vyčlenila přes 13 milionů EUR na provádění programu na podporu obnovy Čadu a Středoafrické republiky.

Through the 9th European Development Fund it has allocated over EUR 13 million to implement a rehabilitation support programme for Chad and the Central African Republic.


Problém přistěhovalectví vyžaduje mnohem více radikálnějších opatření, než jsou ta podpořená v této zprávě, ale je to krok správným směrem.

The immigration problem requires much more radical measures that those supported in this report, but it is a step in the right direction.


Současná míra přistěhovalectví do Británie přináší růst počtu obyvatel o více než 200 000 lidí ročně - neboli celkový nárůst počtu obyvatel o více než milion lidí každých pět let.

The current immigration rate to Britain now results in a net population gain of over 200 000 people per year - or a net population gain of over 1 million people every five years.


Univerzitní třídy jsou stále větší, což znamená, že studenti jsou vyučováni méně efektivně.

University classes become larger, which means that students are taught less effectively.


Je zde také nevyřešený status Kosova, kde albánská většina požaduje nezávislost a extremisté vyhrožují, že za ni budou bojovat.

Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.


Domnívám se, že zde jsou dva mimořádně užitečné faktory, které napomohou zajistit bezpečnost v Sahelu, a tudíž i evropských občanů.

I believe that there are two extremely useful factors to help ensure the security of the Sahel and, by extension, European citizens.


Tato práce podporuje naše úsilí v oblasti změny klimatu a vytváření nových pracovních míst.

This work supports both our efforts on climate change and the creation of new jobs.


Hamás nedávno prohlásil, že je připraven na dialog s mezinárodním společenstvím, včetně Evropské unie a Spojených států.

Hamas recently announced that it was ready for dialogue with the international community, including the EU and the US.


A navíc spojovat smrt lidí a katastrofu v Maďarsku s jazykovým zákonem na Slovensku je absolutně nekompetentní.

To link the death of people and the disaster in Hungary with the language law in Slovakia is totally ridiculous.


Ráda bych mu sdělila, že i když mu rozumím a velice dobře chápu i to, že pozorování voleb ještě není demokracie, nemohu se s touto jeho filosofií ztotožnit, neboť jde v podstatě o osvícený despotismus nebo revolucionářskou avantgardu, kdy o menšinách může hovořit i Condorcet.

I would like to say to him that despite my understanding - and I understand very well that election observation is not yet democracy - I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Comfort Inn Central Park West?

When would you like to stay at the Comfort Inn Central Park West?


Právě z těchto důvodů chtějí země mimo EU do unie vstoupit.

It is for these reasons that countries outside the EU want to join.


písemně. - (IT) Evropský parlament schválil návrh usnesení o stanovení nového rámce politiky EU ve věci boje proti násilí páchanému na ženách.

in writing. - (IT) The European Parliament has approved the proposal for a resolution on the establishment of a new EU policy framework in relation to the fight against violence against women.


Egyptská mládež nasazuje své životy za stejné hodnoty, které ctíme zde.

Egyptian youngsters are putting their lives at risk for the same values that we hold.


Dámy a pánové, v debatě se objevily jisté nepříliš silně vyslovené náznaky, že Komise nebyla dostatečně aktivní.

Ladies and gentlemen, it was suggested rather indirectly in the debate that the Commission has not been sufficiently active.


Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Falun pomocí webu Hostelsclub.

Book the best hostels in Falun with Hostelsclub.


(SV) Vážený pane předsedo, Parlament nyní hlasoval ve prospěch aktualizace a změny a doplnění integrovaných hlavních směrů.

(SV) Mr President, Parliament has now voted in favour of updating and amending the Integrated Guidelines.


Domníváme se, že čím detailnější bude výdajová stránka rozpočtu, tím snadněji bude moci kompetentní rozpočtový orgán monitorovat její dodržování.

We believe that the more detailed budgetary expenditure is, the simpler it will be for the competent budgetary authority to monitor its implementation.


Jedním z nich je výpočetní program oficiální rozvojové pomoci, který byl velmi úspěšně vyzkoušen v Mosambiku, a já doufám, že bude zejména do tohoto typu koordinace investován čas a úsilí.

One is the Official Development Assistance computer program, which has been trialled very successfully in Mozambique, and I hope that there will be investment in time and effort in this type of coordination in particular.


Baby Names – Baby Name Network has easy to find Czech baby names, Czech baby name meanings, and Czech baby name origins for boys and girls.

Baby Names – Baby Name Network has easy to find English baby names, English baby name meanings, and English baby name origins for boys and girls.


Za prvé, pane Brodu, pochopitelně sdílím váš názor na rizika modelu "emitent platí".

First, Mr Bodu, I obviously share your point of view on the risks of the issuer-pays model.


Snaha o stažení této rozpravy z pořadu jednání, snaha říkat, že to není naše věc, za to bychom se měli stydět.

Trying to get this debate taken off this agenda, trying to say it is not our case, is something we should be ashamed of.


(Předsedající řečníka přerušil)

(The President cut off the speaker.)


Je to povinnost nás zákonodárců i právo, které dlužíme věřitelským společnostem.

It is a duty on the part of we law makers and a right owed to creditor companies.


Musíme se řídit citlivými hospodářskými zásadami a politikami.

We have to follow sensible economic principles and policies.


Špatné provádění a nesoulad s právními předpisy nesmí být důvodem ke zmírnění pravidel.

Poor transposition of and compliance with the legislation cannot be a reason to relax the rules.


Will be of utmost importance for every student of Tibetan since the whole of Tibetan life is pervaded by religion.

In addition to Britain and North America, cultural locations may include the Indian subcontinent, Australasia, anglophone Africa, the Caribbean, etc.


Dnešní rýsující se krizi nemůžeme přičítat výhradně chování našich současných a minulých vlád.

We cannot blame today’s emerging crisis solely on our current and recent governments’ actions.


Tento návrh nemůžeme podpořit z toho důvodu, že by to vytvořilo precedent pro neschopnost Parlamentu provádět efektivní pravidla.

We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.


Děkuji vám za trpělivost a ráda zodpovím jakékoli otázky.

Thank you for your patience and I will be pleased to entertain any questions.


FALLUJA, Iraq (CNN) -- Iraq's interim defense minister Hazem Sha'alan has lashed out at U.N. Secretary-General Kofi Annan and leaders of other Arab countries during a pep talk for Iraqi troops before an expected assault on the insurgent-held city of Falluja Číst více...

FALLUJA, Iraq (CNN) -- Iraq's interim defense minister Hazem Sha'alan has lashed out at U.N. Secretary-General Kofi Annan and leaders of other Arab countries during a pep talk for Iraqi troops before an expected assault on the insurgent-held city of Falluja read more...


Úlohou Evropské unie není přidat se k jedné nebo druhé straně v této mezinárodní šachové partii.

The European Union's role is not to align itself with one or the other in this international chess match.


Mír mezi Izraelem a Palestinou je možný - dva státy žijící spolu v míru uvnitř bezpečných hranic jako dobří sousedé.

Peace between Israel and Palestine is possible - two states living together peacefully within secure borders as good neighbours.


A opatření pro malé a střední podniky se v první řadě provádějí na úrovni jednotlivých států, na regionální úrovni a dokonce i na místní úrovni.

And in the first instance actions for small and medium-sized enterprises take place at national level, at regional level and even at local level.


Paní předsedající, nebylo by nepřípadné přirovnat krizi na finančních trzích k hurikánu: jakmile vítr zeslábne, nastane iluze klidu, ale zkáza zůstane a náprava bude trvat mnoho let, a tak to bude i s hospodářskými a sociálními důsledky otřesů, které právě zažíváme.

Madam President, it would not be far-fetched to liken the crisis in the financial markets to a hurricane: once the wind abates there is an illusion of calm, but the devastation left behind takes years to clear up, and so it will be with the economic and social consequences of the turmoil we have seen.


Celá situace je velice složitá.

The whole situation is very complex.


Nabízíme vynikající restauraci s menu o 5 chodech (výběr z jídel) a tematické bufety (v rámci polopenze), a stejně tak i rozmanitou snídani formou bufetu, zimní zahradu v hotelovém baru, zahradu s dětským hřištěm a dobrodružnou stodolou.

We offer an excellent restaurant with 5-course menus (choice of dishes) and theme buffets (within the half-board arrangement) as well as a varied breakfast buffet, a winter garden with hotel bar, a garden with a children’s playground and an adventure barn.


První z nich je změna Smlouvy.

Option one: change the Treaty.


Free Internet Access. The old syle charm of the hotel.

Staff were very helpful and the room was very clean and had all the facilities I required.


Situace v Dárfúru se stala velice kritickou, a je ještě zoufalejší především vykázáním různých humanitárních agentur.

The situation in Darfur has become extremely critical and is made even more desperate by the expulsion of the various aid agencies in particular.


Drazí bratři a sestry, poděkujme společně v této Eucharistii Pánu, že vaší vlasti a církvi dal tohoto svatého panovníka.

Dear brothers and sisters, together let us give thanks to the Lord in this Eucharist for giving this saintly ruler to your country and to the Church.


Subway station Parque right around the corner.

Excellent restaurant a few yards away, with extensive menu and good value for money.


Panovala nejistota ohledně stavu ekonomiky.

There was uncertainty concerning the state of the economy.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Hotel Grauer Bär?

When would you like to stay at the Hotel Grauer Bär?


Po zrušení otroctví byl dříve půvabný ostrov schopen jen ztěží uživit populaci osvobozených otroků, neboť půda byla zničena nadměrným používáním a erozí.

After slavery ended, the once beautiful island could barely sustain the former slave populations because the soils were exhausted by overuse and erosion.


Pane předsedající, ke znečištění vody dochází v řekách, jezerech a půdě, ale může k němu rovněž dojít při přepravě.

Mr President, water pollution takes place in rivers, in lakes and in the ground, but it can also take place during transportation.


Staff were very helpful and pleasant. Pool area was very relaxing when weather was good.

the staff where so kind and helpful , a very good situation for the city , we would stay agin at this hotel.


Teoreticky hovoří o blahu, rovnosti a respektu k lidským právům, ale v praxi znamenal lži, diskriminaci, nenávist a dokonce zločin.

In theory, it talks about well-being, equality and respect for human rights, while in practice, it has meant lies, discrimination, hatred and even crime.


To bude stát stovky milionů eur, radioaktivní odpad nicméně zůstane trvalým rizikovým faktorem, který bude ohrožovat zdraví a bezpečnost budoucích generací.

This will cost hundreds of millions of euros, but the radioactive waste will remain a permanent risk factor which will endanger the health and safety of future generations.


Proto cítím, že rozvíjení partnerství s Ruskem prospívá celku Evropské unie, ale zároveň si myslím, že Evropská unie musí okamžitě zahájit projekty umožňující nalezené alternativních řešení přesně s tím cílem, abychom odvrátili dopady krizí, které by mohly nastat v blízké nebo vzdálenější budoucnosti.

As a result, I feel that developing partnerships with Russia is beneficial to the whole of the European Union, but at the same time, I believe that the European Union must immediately initiate projects which can allow alternative solutions to be found, with the precise aim of averting the consequences of crises which could occur either in the near or more distant future.


Mladí lidé potřebují naši aktivní podporu, aby nalezli učňovské vzdělávání nebo další profesní přípravu, aby si v budoucnu dokázali nalézt a udržet práci.

Young people need our active support to find apprenticeships or further training so that they can find and keep jobs in the future.


Jejich podpora přispěla ke zkvalitnění mé zprávy.

The support they have given me has improved this report.


Není to poprvé, co Evropský parlament projednává záležitost klamavých obchodních katalogů a Komise a členské státy se problémem katalogů často zabývají.

This is not the first time that the European Parliament has discussed the issue of misleading business directories and the directories problem has often been brought up with the Commission and the Member States.


Ale otázka, kterou vám dnes chci položit, je možná mnohem závažnější, než všechno to, k čemu doposud došlo v Řecku nebo v Irsku nebo v Portugalsku.

But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece or Ireland or Portugal to date.


Nedostatečná úroveň zapojení žen do řízení a rozhodování ve vědě, nízký percentuální podíl žen s titulem doktor přírodních věd, profesorek nebo členek akademií souvisí s veřejnými stereotypy a problémy žen na jejich cestě za vědeckou kariérou.

The unsatisfactory level of women's involvement in management and decision-making in science, the low percentage of women holding PhDs, or who are professors or members of academies has to do with public stereotypes and difficulties on the path of women in their pursuit of careers in science.


The hotel is handily located directly across from the train station and an easy walk to all sites.

great location, near railwaystation, citycenter in walking distance.


Infrastrukturu zajišťují hostitelské země, a tak školy staví Belgie, Německo, Francie atd.

The infrastructure is provided by the host countries. So the schools are built by Belgium, Germany, France etc.


Hlavní změnou je skutečnost, že se Latinská Amerika štěpí na dvě části.

The main change is that Latin America is splitting in two.


Hotel v Porto Ercole: Tento 5hvězdičkový hotel s 50 pokoji splňuje nejvyšší nároky na komfort a servis.

Hotel in Porto Ercole: With 50 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.


Hlasovala jsem pro zprávu, protože podporuje posílení role Evropské unie v otázkách míru, bezpečnosti a předpisů na celosvětové úrovni.

I voted for this report because it advocates strengthening the EU's role in peace, security and regulation at global level.


Španělské předsednictví může jít ve své vlastní zemi dobrým příkladem, protože tam je situace také naléhavá.

The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Prádelna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Čištění bot, Organizace exkurzí, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.


Evropská unie se zapojila do poskytování lidské i materiální/operační pomoci a já doufám, že takto získané zkušenosti přispějí k budoucí evropské civilní ochraně.

The European Union was involved in providing human and material / operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.


Minulý týden jsem vedl dialog se členy Kongresu a dal jim tutéž odpověď, takže jsem potěšen, že jste ji potvrdila.

I had dialogue with members of Congress last week and gave them the same answer, so am pleased that you have confirmed it.


Jaké místo chce Evropa dát kultuře?

What place does Europe want to give to culture?


Toto usnesení neobsahuje slovo "genocida", protože některé z ostatních politických skupin v této sněmovně mají za to, že holodomor přísně vzato zcela neodpovídá definici tohoto slova.

This resolution does not contain the word 'genocide', because other political groups in this House do not think the strict definition of that term should be applied to the Holodomor.


Pro vytvoření plakátu si zvolte jedno konkrétní právo uvedené v Úmluvě.

Choose one specific right from the Convention for illustration on the poster.


V Evropě stále máme nevyřízenou poptávku.

There is still a backlog of demand here in Europe.


Je Indie připravena na úplnou směnitelnost měny?

Is India Ready for Full Currency Convertibility?


Pokud se toto stane skutečností, pak můžete od naší skupiny počítat s plnou podporou.

If that becomes a reality, you will be able to count on the full support of our group.


Šablona PrestaShop Red Obchod Tato nová generace šablonu Váš obchod s oblečením e-commerce, takže pro a...

Template prestashop Red Store This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy. ...


Hotel v Aalen: Hledáte-li komfortní ubytování, jste v tomto 3hvězdičkovém hotelu na správném místě.

Guests are furthermore offered an internet terminal and free Wi-Fi high-speed internet access, as well as wired high-speed internet in all the guest rooms. Well-built hiking trails and cycling paths invite you to enjoy fitness and fun in the attractive Ostalb region.


Pane předsedající, myslím si, že nikdo v této sněmovně nebude polemizovat s faktem, že spotřebitelé chtějí a potřebují bezpečné, vysledovatelné a zdravé potraviny, a nikdo nemůže namítat, že není potřeba, aby potraviny byly označovány přesně a řádně.

Mr President, I do not think anyone in this House will argue with the fact that consumers want and need safe, traceable and wholesome food, and no one can argue that there is not a need for accurate and honest labelling of food.


It was very quiet in the room, we didn't hear any traffic.

Underground runs on the back of the hotel but you hardly notice it.


(RO) Myslím si, že jedním z bodů k diskusi během transatlantického dialogu na nadcházejícím bilaterálním summitu Evropská unie-USA musí být zrušení vízových požadavků pro čtyři členské státy EU, jejichž občané jsou dosud vystaveni cestovním omezením, a sice Rumunsko, Bulharsko, Polsko a Kypr.

(RO) I think that one of the items for discussion during the transatlantic dialogue at the forthcoming European Union-US bilateral summit must be the lifting of visa requirements for the four EU Member States whose citizens are still subject to this travel restriction; namely, Romania, Bulgaria, Poland and Cyprus.


O šest měsíců později zaútočil jiný fanatik během nedělních bohoslužeb na tři různé kostely, přičemž několik věřících zabil a řadu dalších zranil.

Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many.


Když naleznete balíček, který se Vám líbí, můžete ho snadno nainstalovat pomocí emerge; jednoduše zadáte jeho jméno.

Once you've found a software title to your liking, you can easily install it with emerge: just add the package name.


Hotel v Hongkong (Tsuen Wan): Hotelový personál (nepřetržitě k dispozici) srdečně vítá cestující ve svém komfortním hotelu se 3 hvězdičkami.

Please Be Informed That Our Swimming Pool Will Be Scheduled Temporarily Closed From 1st December,2008 Onwards For Seasonal Maintenance And Cleansing, We Planned Re-Open On 01st April,2009. Resting By The Waterfront, In Between The Ting Kau and Lido beaches, This Hotel Faces The Impressive Tsing Ma and Ting Kau bridges, Offering Magnificent Sea Views.


V Evropské unii však není ani o jediného chudého člověka méně, a stále jich přibývá!

There is not one single poor person fewer in the European Union; there are more and more!


Hosté jistě ocení také kávovar a bezdrátové internetové připojení na pokoji.

Guests will also appreciate in-room coffeemakers and free wireless internet access.


S veřejným dluhem můžeme dělat, co chceme, ale pokud nevyčistíme bankovní sektor, nedosáhneme ničeho.

We can do whatever we like with regard to sovereign debt, but if we do not clean up the banking sector, we will achieve nothing.


Omezovat význam odmítavých hlasů na pouhou politickou vypočítavost by ale bylo chybou, neboť také odrážejí důležitost „francouzského neklidu“ ohledně Evropy.

But limiting the significance of the “no” vote to mere political calculation would be a mistake, for it also reflects the importance of the “French malaise” about Europe.


Předmět: Navrhovaný zákaz odstraňování žraločích ploutví

Subject: Proposed ban on shark finning


Před pár týdny bylo za jediného tuňáka obecného zaplaceno 120 000 Euro.

A few weeks ago, EUR 120 000 was paid for a single bluefin tuna.


Outstanding hotel.. had recently opened for business, and we were treated like royalty. Exceptionally friendly staff with modern rooms.

hotel nuovissimo,in completamento con alcuni servizi da riverificare.colazione ottima,buona cucina con servizio da velocizzare.


V celém tomto procesu je zásadní účast a podpora občanské společnosti.

In this whole process, the involvement and support of civil society are essential.


Chápu to tak, že jedna z těchto společností byla například kdesi v jednom španělském regionu odsouzena, ale jediné, co udělala, bylo, že se jednoduše přesunula do jiného regionu a nadále působí.

It is my understanding, for example, that one of these companies was convicted in one region of Spain, and yet all it did was simply move to another region and continue its work.


Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hongkong - 854 Hodnocení hostů.

Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 854 Guest reviews.


Manufacturing and industry's contribution to GDP overtook agriculture over the course of the 1990s, led by foreign investment in Costa Rica's free trade zone. Well over half of that investment has come from the U.S. Dole and Chiquita have a large presence in the banana industry.

A balanced budget, flat-rate income tax, free trade regime, fully convertible currency, competitive commercial banking sector, and hospitable environment for foreign investment are hallmarks of Estonia's free-market-based economy.


písemně. - (LT) Vítám toto usnesení, neboť musíme podpořit poctivé obchodní praktiky a zastavit šíření klamavých obchodních praktik.

in writing. - (LT) I welcome this resolution because we must encourage honest business practices and halt the spread of misleading business practices.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Star .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Star .


A to je dobrá zpráva pro USA – a také pro globální ekonomiku.

And that is good news for the US – and for the global economy.


I disliked the dirty curtain of the bathroom tub, but maybe it was just a miss-luck that we got that room.

We could tell that the room had indeed been recently renovated and it was good in general, except for the carpet which was a bit stained and the shower curtain, which was a bit moldy. And we weren't very hot in the room because the weather was mild when we stayed but I can see that it could be very hot because there is no air-conditioning in the room.


Můžete nám jasně sdělit, jaké cíle budete podporovat při reformě v roce 2013 a jak tyto orgány vybavíte.

You can tell us very clearly what goals you will support in the 2013 reform and how you will equip the institutions.


Víme, že Komise předložila návrh reformy našich pravidel a zabývá se tím zpráva pana Cashmana, toto usnesení je však první příležitostí stanovit pro Parlament některá pravidla.

We know that the Commission has proposed a reform of our rules and we will deal with this in the Cashman report, but this resolution is our first opportunity to lay down some points of reference for this Parliament.


Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodajkám, paní Lambertové a paní Bozkurtové, za jejich podrobnou a náročnou práci i za jejich vynikající spolupráci se všemi stínovými zpravodaji a za jejich snahu dobře využít naše návrhy a náš přínos.

Madam President, I would firstly like to thank the rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Bozkurt, for their detailed and painstaking work, as well as for their outstanding cooperation with all the shadow rapporteurs and for their efforts to make good use of our proposals and of our contribution.


(Ústní pozměňovací návrh byl přijat.)

(The oral amendment was accepted.)


Největší ústupky v tomto směru musely udělat nové členské státy EU z baltického a balkánského regionu. Vzhledem k nižším cenám a příjmům v tomto regionu na sebe tyto země vzaly obrovskou výzvu v oblasti inflace a konkurenceschopnosti a též v sociální sféře, především v souvislosti s procesy směřujícími k zavedení eura.

The biggest sacrifice in this regard is being made by the newly acceded Baltic and Balkan states, as prices and incomes in these countries are lower and they have taken on a huge challenge in terms of inflation and competitiveness, and also in the social sphere, particularly in the run-up to introducing the euro.


Když kliknete na fotografii hotelu Hotel Quinta Real Monterrey, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Quinta Real Monterrey.


Začínají tedy znovu panovat obavy, že budeme v budoucnu na Rusku opět závislejší.

So we are, once again, beginning to be concerned that we will again be more dependent on Russia in the future.


Na první, život dává jemné varování, ale když tomu nerozumím, to učí přes zranění a zhoršení.

At first, life gives gentle warning, but when we do not understand, it teaches through injury and aggravation.


Slovo má pan Bowis.

Mr Bowis has the floor.


Pane Vigenine, máte-li zájem, můžete se stručně vyjádřit.

Mr Vigenin, if you care to take the floor, I will allow you to do so briefly.


Zítřejší přijetí tohoto balíčku nebude pouze krokem vpřed, ale skokem v boji proti změně klimatu, a také půjdeme příkladem dalším zemím, dalším oblastem světa.

By adopting this package tomorrow we will have made not just a step forward, but a leap forward in fighting climate change and also setting the example for other countries, other regions of the world to follow us.


Pět zemí opět sklouzlo k brutální diktatuře (mimo jiné Uzbekistán, Alžírsko, Turkmenistán a Bělorusko), zatímco zbytek uvízl kdesi v transformaci.

Five relapsed into brutal dictatorships (including Uzbekistan, Algeria, Turkmenistan, and Belarus), while the rest were stuck somewhere in transition.


Pro tuto chvíli je ekonomická situace jasná: snižovat vládní výdaje je riziko, které se nevyplatí podstupovat.

For now, the economics is clear: reducing government spending is a risk not worth taking.


Kapitalismus bude obecně přijímán - a přispěje tak k celosvětovému růstu a prosperitě - jen tehdy, bude-li toto rituální vymítání ďábla probíhat na veřejnosti.

For the only way capitalism can be made acceptable, and hence deliver growth and prosperity around the world, is to practice this rite of exorcism in public.


Navíc návrh na prodloužení dovolené ze 14 na 20 týdnů při plné výši platu není pro mnoho zemí přijatelný z finančního hlediska.

What is more, the proposal to extend from 14 to 20 weeks with full pay is not a financially acceptable position for many countries.


Vždyť v Norimberku byli představitelé nejvyššího patra třetí říše postaveni před soud a usvědčeni během několika měsíců.

After all, at Nuremberg, the top rung of the Third Reich was tried and convicted within months.


To, jak jsem hlasoval, má odrážet mé velmi smíšené pocity ohledně tohoto balíčku, který sice přináší určitý pokrok, ale stejně zůstává velmi nevyvážený: Evropa se nebude moci dále vyvíjet bez svých obyvatel, a proto musíme debatovat o řešeních pro budoucnost veřejně.

A choice of votes that is intended to reflect my very mixed feelings over this package, which admittedly does offer some steps forward but which is still too poorly balanced: Europe will be unable to continue to develop without its people and therefore we must debate solutions for the future in public.


Při rezervování vezměte prosím na vědomí fakt, že jsou-li nabízeny pouze nekuřácké pokoje, znamená to, že hotel nemá žádné pokoje pro kuřáky.

When making your reservation, if there is only the option for non-smoking rooms it means that the hotel does not offer any smoking rooms.


Po přijetí Lisabonské smlouvy jsme měli velké naděje.

We had high hopes following the Treaty of Lisbon.


Naše ubytovna se nachází v klidné postranní ulici a má vlastní parkovištĕ .

The hostel is located on a very quiet side road and has a own parking lot .


Chci tedy, aby systém označování vytvořil rovné podmínky.

Therefore, I want any labelling system to create a level playing field.


V tomto konkrétním případě je důležité nezapomínat, že proces rozbití Jugoslávie byl uskutečněn silami NATO a EU, které se dnes snaží přimět Černou Horu k přistoupení k EU, které je následníkem tohoto procesu

In this particular case, it is important not to forget that the process of breaking up Yugoslavia was carried out by NATO and the EU powers, which are today seeking to attract Montenegro into an accession to the EU that is the successor to that process.


Jeho cílem nebude omezovat místní orgány, ale spíše jim pomoci.

Its aim will not be to constrain local authorities, but rather to help them.


V loňském roce byly desítky obětí bulharského a rumunského obchodování s lidmi nalezeny i v Nizozemsku.

Last year, dozens of victims of Bulgarian and Romanian human trafficking were discovered in the Netherlands alone.


Říše muppets je dnes celosvětová.

The Muppet empire is now worldwide.


Když se dívám na důvody této skutečnosti, je docela jasné, jak již bylo řečeno, že včely mají úžasně rozmanitou roli opylovačů a dodavatelů.

I look at the background to this, and it is quite clear that, as has been said, bees have a wonderfully diverse role as pollinators and suppliers.


V této souvislosti připomíná obrovský potenciál pracovních míst a výhody v podobě snížení nákladů, které by zlepšení energetické účinnosti mělo podle očekávání přinést.

In this respect, it recalls the huge job potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield.


Rovněž se obávám, že dojde ke značnému politickému tlaku na jeho minimální výši, stejně jako u DPH nebo daně z příjmu fyzických osob.

I am also fearful that there will be a lot of political pressure for a minimum level, just as with VAT or income tax.


Milošević něco řekl Karadžićovi srbsky; ten se posadil a jednání se dostalo k jádru věci.

Milosevic said something to Karadzic in Serbian; he sat down again, and the meeting got down to business.


Vyřešilo to všechny problémy?

Has this solved all the problems?


Jejich vynálezy navíc vytvářely a uspokojovaly mnoho nových spotřebitelských tužeb.

Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.


It is extremely relaxed and the refreshment charges are extremnely modest for a city centre hotel. The rooms were clean and tidy with little individual touches.

i really liked a couple staff members as they were very friendly and knowledgeable.


Dovolte mi poděkovat zvláště panu O'Sheovi za jeho vynikající spolupráci, která mezi námi fungovala v oblasti agentur.

Allow me especially to thank Mr O'Shea for the excellent cooperation we had concerning the agencies.


Ačkoliv se jedná o krok vpřed, je ještě příliš brzy na to, aby se vyhodnotila účinnost tohoto programu.

Although this marks a step forward, it is still too early to give an assessment of this programme's effectiveness.


Neměli bychom se vůbec bavit o přesouvání druhé zálohy do rezerv; měli bychom zrušit obě, protože na ně není vhodná doba.

It should not be a question of putting the second into reserve; we should eliminate both because this is not the time to do this.


Hodlá Komise ocenit pokrok, kterého tyto státy dosáhly, pokud jde o dodržování evropských standardů?

Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?


Předpovídat budoucnost Číny je ovšem skutečně obtížné nejen proto, že se poslední dobou vývoj událostí často prognózám vymykal, nýbrž i proto, že existují hodnověrné scénáře, jež jsou sice všechny logické, avšak naprosto si odporují.

But what really makes forecasting China's future so difficult is not only that recent developments have so often defied prediction, but that virtually opposite, if logical, scenarios are plausible.


Pokud jde o politiku, není zlepšování údělu těch nejchudších tak přímočaré.

With regard to policy, improving the lot of the poorest is not as straightforward.


Zřízení zeleného fondu by bylo nevysloveným závazkem, že se tak stane, neboť riziku by podléhaly zlaté rezervy MMF.

Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk.


Nedávný společný pocit celé Evropy, že je naléhavě nutné moci v zahraničních věcech hovořit jedním hlasem, může být čerstvým vánkem a zároveň dostatečně silným lepidlem, aby celý podnik udrželo nad vodou.

The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.


Zjistili bychom:

We would find:


Comfortable room, great location and friendly staff.

The best thing about San Marco Palace is the central location.


písemně. - (IT) Dnes, 10. února 2010, byl Evropský parlament požádán, aby vyjádřil své stanovisko ke klíčovým cílům EU pro 15. konferenci smluvních stran o Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin (CITES), která se bude konat v Dohá v Kataru od 13. do 25. března 2010.

Today, on 10 February 2010, the European Parliament has been called on to express its views on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010.


Protože se Irsko neúčastní procesu přijetí a uplatňování tohoto nařízení, rozhodla jsem se o této zprávě nehlasovat.

Given that Ireland is not part of the process in adopting and applying this regulation, I chose not to vote on this report.


Evropský parlament nesmí podlehnout nátlaku Evropské komise, aby přijal rozpočet na rok 2011.

The European Parliament must not give into pressure from the European Commission to accept the 2011 budget.


Hlasování se bude konat v úterý 14. prosince 2010.

The vote will take place on Tuesday, 14 December 2010.


Pobídky pro makléře a agentury úvěrového ratingu byly dosud ještě zvrácenější.

Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.


Chtěl jsem vás nazvat "kmotrem" evropského zatýkacího rozkazu, ale říkal jsem si, že by to nemuselo být správně pochopeno.

I was going to call you the 'Godfather' of the European Arrest Warrant, but I thought it could be misunderstood.


Vítám proto snahu založit v jednotlivých státech jedno nebo více kontaktních zbožových bodů.

I therefore welcome the effort to establish in individual states one or more Product Contact Points.


Popis: Budapest’s grooviest hostel – recommended by Lonely Planet!

Description: Budapest’s grooviest hostel – recommended by Lonely Planet!


Proto je tolik důležité, abychom se všichni dohodli na iniciativě takovéto povahy, a nyní je to na Radě.

This is why it is so important that we all agree on an initiative of this nature, and it is now up to the Council.


Chcete-li si, že je možné okamžitě řešit problémy.

To you it is possible to instantly solve the problems.


Zjednodušení bude klíčem k oddělení přístupu k těmto zdrojům od paralyzující byrokracie: regiony, občané i podniky chtějí mít možnost jednat svobodněji a rozvíjet tak svůj potenciál.

Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.


Už byla zmíněna jména - některá na úrovni členského státu.

Names have been mentioned already - some at Member State level.


Právě proto, že jsem měla příležitost strávit s ní více času a lépe ji poznat"( TNG : Unnatural Selection ).

Likewise, Pulaski's relationship with Data mirrors McCoy's relationship with Spock .


Nemůžeme však dělat poloviční práci.

However, we cannot leave the job half done.


písemně. - Chtěl bych poděkovat zpravodajům v této záležitosti, v souvislosti v níž se objevují nové otázky, které souvisí s jedním z nejvýznamnějších problémů naší doby.

in writing. - I would like to thank the rapporteurs on this issue which brings into focus the issues surrounding one of the most important problems of our time.


Potřebujeme se přeorientovat z měnové unie ke skutečné hospodářské unii, jak je stanoveno ve Smlouvách.

We need to move from monetary union towards true economic union, as stated in the treaties.


V domnění, že FEMA je „nadměrně velkým nárokovatelným programem“ a že „úlohou vlády není poskytovat služby“, stanovil první Bushův ředitel FEMA v rámci velkého privatizačního úsilí nové požadavky na outsourcing.

Believing FEMA to be an “oversized entitlement program” and that the “business of government is not to provide services,” Bush’s first FEMA director instituted new outsourcing requirements as part of a major privatization effort.


Tato nová formulace zásadních pouček v Číně a v sousedních zemích konfucianismu znovu vydobyla prvenství, jež zůstalo celých 700 let nezpochybněno.

This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years.


Například stanice ,,Kultura" vysílá ,,Blef-klub" (správně anglicky tedy Bluff Club).

"Blef-klub" (Bluff Club) for example is shown on "Kultura" TV.


Dovolte mi stručně přednést některé otázky, jimiž se tato zpráva zabývá.

Allow me to address briefly some issues covered in this report.


Evropská unie byla houževnatým obhájcem Mezinárodního trestního soudu (ICC) a všechny členské státy se účastní přistoupení EU k tomuto důležitému soudu.

The European Union has been a firm advocate of the International Criminal Court (ICC) and all its Member States are sharing in its accession to this important court.


Je zcela nezbytné, aby Evropská komise konečně předložila návrh směrnice o pluralitě a koncentraci sdělovacích prostředků, skrze nějž objasní pravidla, která v této oblasti s klíčovým významem pro demokracii musí veškeré členské státy dodržovat.

It is imperative that the European Commission finally issues a proposal for a directive on pluralism and concentration of the media, clarifying the rules to be followed in all Member States on this issue, which is so vital for democracy.


(PL) Pane předsedo, pan Alexander Milinkiewicz, vůdce běloruské opozice, byl dnes v Minsku opět zatčen.

(PL) Mr President, Mr Alexander Milinkiewicz, the leader of the opposition in Belarus, has been detained once again in Minsk today.


Každá země by tak měla učinit s řádným přihlédnutím k místním rozhodujícím činitelům a při respektování rozdílů.

Each country should do so taking due account of local determinants and respecting any differences.


Nesmíme však pro tuto zemi vytvářet umělé překážky, jak tomu bohužel v průběhu posledních několika let opakovaně bylo.

However, we must not create artificial barriers for this country, as has, unfortunately, repeatedly been the case over the last few years.


Avšak za jakou cenu?

But at what cost?


Všechny/a děti od 4 do 6 let jsou zpoplatněny EUR 25,50 za noc a osobu za přistýlky.

All children from 4 to 6 years are charged EUR 25.50 per night and person for extra beds.


jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, myslím si, že dnešní rozprava a hlasování, které bude zítra následovat, představují významnou fázi politiky Společenství v oblasti zemědělství.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that today's debate and the vote that will follow represent an important stage for Community policy on agriculture.


Jsou v něm alarmující ukazatele, které svědčí o tom, jak běžné se stalo mít nadváhu.

There are alarming indicators showing how common being overweight has become.


Hromadné údaje jsou nepochybně problematickou záležitostí, a to záležitostí, kterou nelze ignorovat.

Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.


Základní rozdíl spočívá v tom, že k výrobě elektřiny je třeba obohatit jadernou energii X-krát a obohacení potřebné k výrobě zbraní hromadného ničení je mnohem větší než toto.

The fundamental difference is that, in order to generate electricity, nuclear power needs to be enriched by X and the enrichment needed to manufacture weapons of mass destruction is far greater than that.


Po období kulturní revoluce byly i přes protesty zavedeny ,,volby s různými kvótami," třebaže jen v omezené míře.

After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, "differential quota elections" were introduced, albeit in a limited fashion.


Existují pro ně nějaká zvláštní opatření nebo pokyny?

Are there any special arrangements or instructions for them?


Nicméně již mnoho let sleduji sdělení Evropské centrální banky každý první čtvrtek v měsíci, sdělení, která následují po zasedání její Rady guvernérů, a myslím, že z nich lze dobře vyčíst nejen její rozhodování, ale také, aniž bychom chtěli její rozhodnutí předpovídat, směřování trhů a způsob, jakým analyzuje svou měnovou politiku pro další měsíce.

However, having for many years followed the communication from the ECB on the Thursday of the first week of each month, straight after its board meeting, I think it is quite easy to make out not only the decisions it makes, but also, without announcing them in advance, the market orientations and the manner in which it analyses its monetary policy for the coming months.


Pomůže výsledek překonat tuto krizi?

Will the result help to overcome the crisis?


Proto se vás chci, pane Rubalcabo, zeptat na to, o čem se již zmínil můj kolega pan Manfred Weber a paní Hennis-Plasschaertová ve svém dopise (jak již víte, jsem pro zachování prozatímní dohody, než bude vyjednána dohoda nová).

That is why I want to ask you, Mr Rubalcaba, about the matter mentioned by my colleague, Mr Manfred Weber, and by Mrs Hennis-Plasschaert in her letter (as you already know I am in favour of keeping the interim agreement whilst negotiating a new agreement).


EU a USA jsou zapojeny na nejvyšší úrovni, protože chceme, aby Bosna uspěla, a věřím, že uspěje.

The EU and the US are engaged at the highest levels because we want Bosnia to succeed, and I believe it can succeed.


Záměrem tohoto opatření je dosáhnout alespoň některých z cílů, v přesvědčení, že malé a střední podniky v současné době představují nejlepší nástroj k překonání krize a - jak jsem uvedl na začátku svého projevu - k zabránění tomu, aby se hospodářská a finanční krize změnila v krizi sociální.

The aim of this action is to achieve at least some of these objectives, in the conviction that small and medium-sized enterprises represent the best instrument today for emerging from the crisis and - as I said at the start of my speech - for preventing the economic and financial crisis from turning into a social crisis.


zpravodaj pro stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci. - Pane předsedající, jako zpravodaj tohoto parlamentu pro problematiku sociální odpovědnosti podniků již po více než tři funkční odbobí, zásadně vítám iniciativu svého kolegy pana Désira týkající se obchodu a sociální odpovědnosti podniků.

rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, as this Parliament's rapporteur on corporate social responsibility for over three parliamentary terms now, I strongly welcome my colleague, Harlem Désir's initiative on trade and CSR.


Potřebujeme vyváženější partnerství s lepší koordinací akcí a silnější spoluprací.

We need a more balanced partnership with better coordination of actions and stronger cooperation.


Děkuji vám, pane Romagnoli, a přeji vám mnoho úspěchů ve vaší další práci.

Thank you, Mr Romagnoli, and I wish you every success in your future work.


Procento článků zaměřených proti vládě, v tomto případě ministrovi Maronimu, v měsíci po přijetí bezpečnostního balíčku vzrostlo na 80 %.

The percentage of articles that were negative towards the government and, in this case, Minister Maroni, in the month after the adoption of the security package, rose to 80%.


Když kliknete na fotografii hotelu Familiehotel Roo, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of Familiehotel Roo.


Snažíme se vytvořit společný trh, a zároveň jsme vlastně ve vší tichosti vytvořili společnou zemi.

While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.


V tomto ohledu bych také vyzdvihl, že roste mezinárodní důležitost práva na sebeurčení jakožto nástroje mezinárodních vztahů: byli jsme toho svědky v Kosovu a nyní to vidíme v jižním Súdánu.

In the same vein, I would also stress the international importance that the right to self-determination is taking on as a tool for international relations: we have seen it in Kosovo and we are now seeing it in Southern Sudan.


Jeho sdělení je jasné: nižších objemů obchodování se neobává.

His message is clear: he is not concerned about lower trading volumes.


(RO) Paní předsedající, jak uvedli i předešlí řečníci, Evropská unie samozřejmě dosud neučinila dostatečný pokrok z hlediska zajištění finanční stability svých trhů.

(RO) Madam President, as has also been mentioned by previous speakers, the European Union has obviously not made sufficient progress up to now in terms of ensuring the financial stability of its markets.


Každá z těchto žen si prochází svou vlastní tragedií.

Each of them is going through their own tragedy.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do City Hotel Ljubljana?

When would you like to stay at the City Hotel Ljubljana?


Další studie Komise - jmenovitě studie Regiony 2020 - ukazuje, že na regionální rozvoj má znepokojivý a škodlivý dopad změna klimatu.

A further Commission study - namely, the Commission's Regions 2020 study - shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.


A rovněž byl konstatován pokles cestujících.

At the same time, there has been a fall in passenger numbers.


Tento přístup nám umožní dosáhnout zamýšleného cíle.

This approach will allow us to achieve our intended objective.


Takzvaný system výstražných světel, který se zde navrhuje, má tytéž nedostatky jako nutriční profily.

The so-called traffic light system proposed here has the same kinds of shortcomings as nutritional profiles.


Jak kdosi uvedl, zatímco někteří takto pracují z vlastní vůle, jiní pracují tímto způsobem, protože nemají na výběr.

As someone said, while some work this way from choice, others work in this field because they do not have a choice.


Ti, kteří tvrdí, že Lisabonská smlouva je mrtvá, ti, kteří požadují okamžité zastavení ratifikačního procesu, popírají, že členské státy mají právo mluvit samy za sebe, tedy stejné právo, které tak vehementně obhajují v případě Irska.

Those who claim that the Lisbon Treaty is dead, those who are demanding an immediate halt to the ratification process, are denying the right of Member States to speak for themselves, the same right that they are so vehemently defending in the case of Ireland.


In peaceful wooded gardens near the M3 and M27, the friendly Hilton Southampton has refurbished rooms, a swimming pool, health club and restaurant.

Originally a traditional coaching inn, The Star Hotel is ideally located in the heart of Southampton's old town, within walking distance of many shops, theatres, galleries and restaurants.


Evropa však, zdá se, ve své opozici vůči americkým unipolárním politikám a aspiracím pomalu získává na soudržnosti.

Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions.


Kompromis dosažený mezi Evropským parlamentem a Radou, i když není ideální (např. protože umožňuje nadměrné používání mechanismů flexibility) je podle mého názoru obecně vyvážený, a proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.

The compromise reached between the European Parliament and the Council, although not ideal (for example, since it allows excessive use of flexibility mechanisms), is generally balanced in my opinion, and that is why I voted for this report.


Pokud jde o návrh obecně: strana UKIP neakceptuje legitimitu této směrnice, protože o politikách sociálního státu a sociálních podmínek by měly rozhodovat volené vnitrostátní vlády.

Regarding the proposal in general: UKIP do not accept the legitimacy of this directive as it should be for elected national governments to decide welfare and social policies.


Účelem tohoto návrhu je poskytnout další hospodářskou pobídku některým členským státům, které byly vážně postiženy hospodářskou krizí.

The purpose of this proposal is to provide additional economic stimulus to certain Member States, which had seriously suffered from the economic crises.


Také musíme bezodkladně zajistit, aby Mauritánie požadovala po třetích zemích, s nimiž uzavře další dohody, dodržování stejných pravidel, jakými budou vázány lodě plavící se pod vlajkou EU, aby se tak předešlo konkurenčním nerovnostem, jež by uvrhly plavidla EU do nevýhody.

We also urgently need to ensure that Mauritania requires that third countries with which it establishes other agreements should respect the same rules followed by vessels flying the EU flag, so preventing competitive inequalities that put the EU fleet at a disadvantage.


CESTOU PEVNOSTI Kladská pevnost včetně prohlídky města, pevnost Stříbrná Hora, Šikma věž v Ząbkowicach Śląskich.

STRONGHOLD TRAIL – visiting Klodzko Fortress and Klodzko town itself, Silver Mountain Fortress, Leaning Tower in Zabkowice Slaskie.


Evropa a Turecko musí dokázat jak sami sobě, tak světu, že Huntingtonův ,,střet civilizací" není nevyhnutelný, že křesťané, židé, muslimové a ostatní věřící a nevěřící mohou budovat ,,Evropský projekt" společně, že společnost s početnou muslimskou majoritou může být demokratická a sekulární a že Turci a Řekové zvládnou to, co dokázali Francouzi a Němci: překonat po staletí trvající nepřátelství a vytvořit ,,dobré sousedské vztahy".

Europe and Turkey together must prove to themselves, and to the world, that Huntington's "clash of civilizations" is not unavoidable; that Christians, Jews, Moslems, and other believers and non-believers can build the "European Project" together; that a society with a large majority of Moslems, can be democratic and secular; and that Turks and Greeks can do what the French and Germans have done: overcome a century-long antagonism to build a "good neighborhood".


Jsem přesvědčena, že postupy pro přidělování finančních prostředků se musí zjednodušit, aby byl EFG snadno dostupný pro firmy postižené dopadem finanční a ekonomické krize a změnami ve struktuře celosvětového obchodu.

I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to make the EGF easy to access for firms affected by the impact of the financial and economic crisis and by the changes in global trade patterns.


Zveřejnění reportů o afghánské válce bylo ale zatím nejkontroverznějším krokem.

But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.


Zjednodušeně řečeno, jádro je program, který zabezpečuje práci s hardwarem počítače jako např. přístup na sériový port, spravuje vaše pevné disky nebo organizuje data v paměti, také je odpovědné za spouštění programů.

In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project.


Hlasování se bude konat zítra, v úterý 6. července ve 12:00 hodin.

The vote will take place tomorrow, Tuesday, 6 July, at 12:00.


Takové poselství bylo jasně a zřetelně patrné během mých nedávných cest do Pekingu, Šanghaje, Čchung-čchingu a Hongkongu.

That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong.


Turecké velení mírovým jednotkám v Afghánistánu, které má mezi řadovými Turky nebývalou podporu, tím spíš podtrhuje skutečnost, že Turecko je jediný muslimský stát, který je členem Severoatlantické aliance.

Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO.


Senior Vice President Marc Randall left Brocade following disappointing first quarter sales of Ethernet switches.

AT&T CEO Randall Stephenson's stock awards fell 8% in 2009, but he earned a cash bonus of $5.85 million that helped increase his total compensation by 35%.


We decided to wait until our return at night and retrieve them from the storage room ourselves b/c of his attitude.

Unfortunately one morning there was a 5 to 6 cm cockroache in my room, which got me into panics. I requested a change & was given a suite, acceptable and clean, but I still had the fear of meeting another little beast.


Měli bychom vyřešit nedostatek pitné vody.

Let us help resolve the shortage of drinking water.


We did just walk to visit all sites. Prefer the superior room which have a nice furniture and more space.

I loved the location of the hotel it is just right in the centre of the city close to all attractions and shopping.


Parametry při zavádění jsou vlastně parametry pro jádro Linuxu, které se používají v případech, kdy chceme zajistit, aby jádro korektně pracovalo se zařízeními.

Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly.


(SK) Zástupci arménské vlády mě včera varovali, že ve zprávě o potřebě vypracovat strategii pro oblast jižního Kavkazu, v části týkající se konfliktu v Náhorním Karabachu, se nacházejí formulace, které nejsou v souladu s oficiálním postojem EU, jak je stanoven v prohlášení přijatém ministry zahraničních věcí všech států OBSE a v prohlášení vydaném ministry států OBSE v Aténách dne 2. prosince 2009.

(SK) Armenian Government representatives yesterday warned me that the report on the need for an EU strategy for the South Caucasus, in the section dealing with the conflict in Nagorno-Karabakh, includes formulations which do not conform to the official EU position as set out in the provisions of the declaration adopted by the foreign ministers of all OSCE states, and the provisions of the declaration issued by OSCE ministers in Athens on 2 December 2009.


Chtěl bych poukázat na podporu Parlamentu nabídnutou Komisi, pokud jde o rozvoj nového nástroje pro financování přeshraničních projektů infrastruktury, vyplývajících mimo jiné z programu SESAR.

I should like to point out the support offered by Parliament to the Commission with regard to the development of a new instrument for financing cross-border infrastructure projects, stemming from, among other things, the SESAR programme.


Tato otázka je obzvlášť důležitá, protože čím větší auta automobilky vyrobí, tím jsou větší jejich marže.

This question is particularly important because the bigger the vehicles that manufacturers produce, the bigger their profit margins.


Tyto státy by měly dostávat informace a měly by být zapojeny do společných evropských programů přispívajících k prevenci příčin, ale i situací, které vedou k teroristickým činům.

These states should receive information and be involved in joint European programmes contributing to the prevention of both the causes and situations triggering terrorist acts.


To je nesporné.

This is not contentious.


Jménem své skupiny se nyní výslovně vyjadřuji pro pokračování v dalších konzultacích o tomto balíčku týkajícího se vnitřního trhu s energií, a to v lednu - nevím, co bylo řečeno dříve, protože jsem bohužel přišla pozdě - nebo jakmile to bude možné, protože se domnívám, že celková strategie v oblasti energetiky a klimatu nemůže fungovat a nemůže být perfektní, pokud nevytvoříme trh v souladu s politickými cíli, jež jsme formulovali v klimatickém a energetickém balíčku.

I am now, on behalf of my group, expressly in favour of resuming further consultations on this energy market package in January - I do not know what was said earlier as, unfortunately, I was late arriving - or as early as possible, because I believe that the overall energy and climate strategy cannot function and cannot be perfect unless we develop the market in accordance with the political objectives that we formulated in the climate and energy package.


Navzdory impozantní rétorice se tedy dělá jen velmi málo.

So, despite grand rhetoric, very little is being done.


Chci uvést, že v Rumunsku starší osoby a rodiče levně a efektivně komunikují po internetu se svými dětmi, jež se nacházejí v zahraničí; mohou je vidět a slyšet.

I want to say that in Romania, elderly people and parents communicate cheaply and efficiently via the Internet with children who have gone abroad; they can see and hear them.


Novější video sloty AGP jsou úprava normy PCI a většina karet AGP s XFree86 funguje.

The newer AGP video slots are actually a modification on the PCI specification, and most AGP video cards work under XFree86.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Grand Hotel Villa Dei Papi .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Villa Dei Papi .


Na závěr, dámy a pánové, chci říci: jsem přesvědčen, že tyto nové návrhy nabízejí odvětví chovu ovcí a koz řadu příležitostí.

In conclusion, ladies and gentlemen, I am convinced that the new proposals offer numerous opportunities to the sheep and goat sector.


Velkolepé sliby musí konečně následovat činy.

It is finally time for the grandiose promises to be backed up by actions.


Jednalo se o zákaz klonovaných zvířat a produktů z nich vyrobených a o sledování a označování první generace potomků, samozřejmě v rozumných mezích.

It was a ban on cloned animals and products derived from them, and the monitoring and labelling of first progeny, naturally within reasonable limits.


písemně. - Tato zpráva se týká finančního řízení některých nejdůležitějších fondů Evropské unie.

in writing. - The report concerns the financial management of some of the most important funds within the European Union.


Postačí prohlášení, že nebyly podány informace o celé schůzce, a proto není zpráva přesná.

Suffice it to say that the meeting was not reported in full and therefore the report was not correct.


The only thing I didn't quite like was its location.

bathroom was splited in two parts !!


Dámy a pánové, mám pro vás následující návrh.

Ladies and gentlemen, this is my proposal to you.


Podporujeme transparentnost informací a možnosti uskladnění přírodního zemního plynu tak, aby se zachovaly spravedlivé ceny a skutečný otevřený trh.

We have supported the transparency of information and of natural gas storage capabilities, so that fair prices and a truly open market will be sustained to their benefit.


Strategie je politickým vodítkem pro příští víceletý finanční rámec (VFR), jenž by měl být co nejambicióznější.

It is the policy reference for the next Multiannual Financial Framework (MFF), which should be as ambitious as possible.


Co kdybychom dali regionálním organizacím pro rybolov pravomoc nad pobřežními vodami - alespoň pokud jde o migrující druhy?

How about giving the regional fisheries organisations authority for coastal waters - at least for migratory species?


Rok 2009 bude zásadním rokem pro jednání o celosvětové změně klimatu .

2009 will be a crucial year for the global climate change negotiations.


Nakonec byly anonymní dopisy na cestu skutečností.

Finally, were the anonymous letters to the path of the facts.


Toto ideální místo pro ubytování na cestách má 2 hvězdičky a nabízí celkem 19 pokoje/ů pro hosty.

This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.


Tato skutečnost není všeobecně známa a pokud se zde v Parlamentu o ní nemluví, znamená to, že ji udržujeme v tajnosti.

That is not something that is widely known and, of course, having no debate on it here in Parliament meant that we kept it a secret.


Palestince je nutno chránit před Hamásem.

The Palestinians need to be protected from Hamas.


Evropská unie, která je částečně zodpovědná za tyto sociální a environmentální problémy, musí ve spolupráci s Mezinárodní námořní organizací (IMO) přijmout vhodná opatření na zastavení sociálního a environmentálního dumpingu, který pramení z hospodářských stimulů.

The European Union, which is partly responsible for these social and environmental problems, must take the right measures, in cooperation with the IMO, to put an end to social and environmental dumping due to economic incentives.


Je to velmi prosté.

It is as simple as that.


Mezi ně však také patří právní stát a jeho univerzálně platné normy.

However, this also involves the rule of law with universal standards.


So that our letters do not end up in your spam folder please create a filter for the LingvoSoft.com domain (or add us to your whitelist).

This package is a collection of LingvoSoft made software dictionaries grouped by the Operating System they are compatible with.This package equips you with advanced multilingual applications running on the platform you are using for translation and foreign language learning.All these applications purchased separately will cost more than this reasonably priced collection.


Na příštím zasedání Rady ministrů vnitra, které je plánováno na 11. dubna, musí být přijata vhodná opatření, která zajistí, že ani migranti, ani občané Lampedusy nebudou ponecháni v beznadějné situaci.

The next European Council of Ministers of the Interior, scheduled for 11 April, must take appropriate measures to ensure that neither the migrants nor the citizens of Lampedusa are left in a desperate condition.


Žádám Radu, aby se podrobně vyjádřila, jakým způsobem zvyšuje diplomatický nátlak k dosažení přiměří v Čadu s cílem ochránit civilisty v obléhaných oblastech a zvýšit diplomatické úsilí vedoucí k zabezpečení míru.

Can the Council state exactly how it is increasing diplomatic pressure for a ceasefire in Chad to protect beleaguered civilians and increase diplomatic efforts to secure peace?


Rusko řádně zaplatí obětem odškodnění nařízené Evropským soudem jako určitý druh "daně za beztrestnost" a odmítá vyšetřovat zločiny a potrestat viníky.

Russia duly pays the victims the compensation ordered by the European Court, as some sort of 'impunity tax', refusing to investigate the crimes and punish those guilty.


Každý zdrojový balíček inotify-cxx obsahuje příslušnou verzi referenční dokumentace.

Each inotify-cxx source package contains the appropriate version of the reference documentation.


Patří sem různá opatření pro skladování, například pro alkohol, a rozsáhlá podpora EU pro odvětví vína.

This includes various storage measures, for example, for alcohol, and extensive EU support for the wine sector.


Partnerství založené na společných hodnotách svobody, lidských a občanských práv, demokracie, hodnotách, které se za posledních šedesát let osvědčily.

A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.


Offering a free shuttle service to Brussels airport, this 4-star hotel is moments from the major motorways, in the heart of the Diegem business district.

Located right in between the airport and city centre, this first-class hotel offers tasteful guest rooms, free Wi-Fi connection and a free airport shuttle.


Řím byl agrární společností s nízkou hospodářskou produktivitou a vysokou mírou vnitřních sporů.

Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.


Neposkytnutí pomoci obětem katastrofy nebo dobrovolné zabraňování pomoci se rovná páchání genocidy.

Failing to assist disaster victims or deliberately hindering assistance amounts to committing genocide.


Možnému využití zisku z pokut na dodatečnou činnost, jak to naznačuje vážený pane poslanec, brání právní překážky.

The possible use of the proceeds of fines for additional activities, as suggested by the honourable Member, is prevented by legal constraints.


(IT) Pane předsedající, pane Andore, paní Vassiliouová, dámy a pánové, stanovili jsme si cíl zjistit potřeby pracovního trhu pro následující roky.

(IT) Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we have set ourselves the goal of identifying the needs of the job market in the coming years.


Tato paralýza má tři vrstvy.

This paralysis has three layers.


Dalším bodem jsou opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat.

The next item is corrections to votes and voting intentions.


Je třeba, aby slova byla doprovázena činy.

We need to see substance backing up the rhetoric.


Bush neudělal nic pro to, aby zastavil zabíjení v Dárfúru nebo urychlil Mugabeho ústup od moci.

Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe’s exit from power.


Je pravda, že Komise také povzbuzuje členské země, aby v Prištině zřídily skutečná konzulární zastoupení.

It is true that the Commission is also encouraging Member States to establish effective consular missions in Pristina.


Prozatím se však zdá, že budou probíhat jednání s Koreou, v rámci nichž byl zpravodajem můj kolega David Martin, s ASEAN a Indií v souvislosti s dvoustrannými dohodami nebo dohodami EU o volném obchodu.

But in the interim it looks like we will have negotiations with Korea, where my colleague David Martin was Parliament's rapporteur, with ASEAN and with India for bilateral or EU free-trade agreements.


Široký politický konsensus, ke kterému jsme dospěli, je vzhledem k mimořádnému významu otázky lesů, dřeva a obchodu velice uklidňující.

The wide political consensus we found is very reassuring, given the extreme importance of the issue of forests, timber and trade.


Jedním z Cochranových nejlepších přátel byla Lily Sloanová , se kterou se znal od třetí světové války .

In fact, Cochrane had a cynical streak. He had an alcohol abuse problem, and his primary motivation for developing warp technology was financial gain in the devastated, poverty-stricken America that existed in the wake of the Third World War.


Trváme na dodržování základních norem Mezinárodní organizace práce jako předběžné podmínce pro uzavírání obchodních dohod.

We insist on compliance with the fundamental standards of the International Labour Organisation as a preliminary condition for entering into trade agreements.


Před svým druhým vystoupením očekávám reakce na tento pozměňovací návrh.

I await the reactions to this before my second turn.


Odhaduje se, že do roku 2020 se jejich objem zvýší na 12,3 milionů tun, přičemž jde o velmi komplexní tok odpadů, v němž jsou přítomny různé nebezpečné látky.

It is a very complex waste stream that includes several hazardous substances.


Chtěl bych velmi jasně uvést, že ještě nebylo určeno, zda bude toto opatření nakonec úspěchem nebo zklamáním.

I want to make the point very clearly that it has not yet been determined whether this measure will ultimately be a success or a disappointment.


Právě to nás vede v naší volbě při hlasování.

This is what guides us in our choice of votes.


Právě proto docházejí k tak chybným výsledkům prognostici a analytici, kteří se během současného poklesu snaží hledat analogie s dřívějšími poválečnými recesemi v USA.

That is why, throughout this downturn, forecasters and analysts who have tried to make analogies to past post-war US recessions have gotten it so wrong.


Dobrovolné dohody o partnerství v rámci FLEGT (hlasování)

FLEGT voluntary partnership agreements (vote)


Navzdory svým nedostatkům je vnitřní trh EU velkým úspěchem a kritika pana Colmana je pro mě těžko pochopitelná.

Despite its shortcomings, the EU's internal market is a great success and I find it difficult to comprehend Mr Colman's criticism.


Tento hotel byl hodnocen 0 krát.

This hotel has been reviewed 0 times.


Podle sdělení komisaře včera byla dohoda podepsána s východoafrickou skupinou, zatímco Jihoafrické rozvojové společenství ji podepsalo minulý týden - s výjimkou Jižní Afriky a Namibie!

As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week - but without South Africa and without Namibia!


Měli bychom se tedy hluboce zamýšlet nad tím, co „spekulativní kapitalismus“ znamená.

So we should think hard about what “speculative capitalism” means.


V létì se zúèastním tøech mezinárodních turnajù, na Dálném Východì nyní zaèíná první z nich...

Due to being sick after German GP I changed my tournament programme...