Sdílím názor zpravodaje, že Komise by měla připravit podrobnou zprávu týkající se takových problémů, jako jsou dodatečné náklady zemědělců v souvislosti s dodržováním norem Společenství ve sféře ochrany životního prostředí, životních podmínek zvířat a potravinové bezpečnosti.

I share the rapporteur's view that the Commission should draw up a detailed report relating to such problems as the additional costs borne by farmers in respect of observance of Community norms in the sphere of environmental protection, animal welfare and food security.


Pane komisaři, tvrdíte, že máte celou řadu posudků, které dokazují vysokou užitečnost.

Commissioner, you say that you have a whole ream of assessments that demonstrate a high level of usefulness.


Dosáhli jsme výrazného pokroku v hodnocení práv zaměstnanců již ve statutu evropské společnosti.

We have already made important progress in the evaluation of employees' rights in the European company statute.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Abba Burgos .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Burgos .


Zeptejte se na diabetickou stravu a vegetariánskou kuchyni. Hotelový bar na vás čeká s nejrůznějšími drinky.

Enjoy dinner in the fine evening air on the hotel's terrace.


Miklós Zrányi, spisovatel chorvatsko-maďarského původu, který žil v 17. století, v souvislosti s Turky tehdy prohlásil: "Neškoďte Maďarům!"

Miklós Zrínyi, a writer of dual Croatian-Hungarian origin who lived in the 1600s said - in connection with the Turks at that time - 'Do not hurt the Hungarians!'


Nový hostel v samém centru Prahy na Václavském náměstí.

Pension - hotel Hermanova is standard hotel with ensuite rooms - single, double and triple rooms, for reasonable prices.


Nejznámější byly rodiny Erbenů a Ludwigů. Erbenové provozovali ještě i druhé řemeslo – hodinářství – a později, když o zbraně klesl zájem – se již věnovali výhradně výrobě a opravám hodinových strojů a strojků.

Opening hours: all the year round Tuesday – Sunday 8 a.m. – 5 p.m. , admission: 20 CZK / adult, 10 CZK / child.


Evropské hospodářství, podobně jako zmatečně pilotované letadlo, se nechová podle pokynů.

Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.


Picard mu říká, že si to určitě Graves takhle nepředstavoval a neplánoval, že jejich setkání bylo náhodné a žádá ho, aby experiment byl ukončen. Mezitím se Picard z ošetřovny dozvídá, že Kareen utrpěla dvojitou zlomeninu levé ruky.

"I trust I did nothing unbecoming to a Starfleet officer.


Při diskusích EU o regulaci mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán by pro Parlament mělo být rozhodující dodržování lidských práv.

Parliament should make respect for human rights a fundamental element when the EU is debating the regulation on emergency autonomous trade preferences for Pakistan.


Musíme bojovat proti všem druhům terorismu a radikálního extremismu prostřednictvím všech nám dostupných prostředků, zároveň však musíme využívat všech opravných prostředků občanské společnosti.

We must struggle against all kinds of terrorism and radical extremism using all the legal means available to us, but also availing ourselves of the remedies offered by civil society.


Kdyby EU měla nějakou slušnost, konala by se o Lisabonské smlouvě referenda a nic z toho by nikdy nevstoupilo v platnost.

If the EU had any decency, there would be referenda on the Lisbon Treaty and none of it would ever come into force.


Pokud bychom měli Kodaň hodnotit, musíme říci, abychom byli spravedliví, že to nebylo tak špatné, protože výsledek může sloužit jako základ pro jednání v Mexiku a přinejmenším něčeho bylo dosaženo.

If we were to assess Copenhagen, we have to say, to be fair, that it was not so bad, because the result can serve as a basis for the negotiations in Mexico and something, at least, was achieved.


Pravda je taková, že Evropský parlament vstupuje doprostřed diskusí a jednání, která stále pokračují.

The truth is that the European Parliament is mid-way through the discussions and negotiations that are ongoing.


Tento druh analýzy vyplývá, že webové služby se nespustí.

This kind of analysis that the web service is not started.


Nutí nás k přesvědčení, že máme pouze jednu možnost.

It makes us believe that we only have one choice.


Dámy a pánové, ráda bych poděkovala panu komisaři a Evropskému parlamentu za jejich rychlou reakci, za solidaritu našich kolegů, která prokazuje hodnotu toho, být Evropanem.

Ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner and the European Parliament for their quick response, for the solidarity of our colleagues, which shows the value of being European.


Czech language incompatibility... Please excuse me for the missing accents on the Czech letters which need them. OK, an update on that ...

ESL (English as a second language), ESOL (English for speakers of other languages), and EFL (English as a foreign language) all refer to the use or study of English by speakers ...


Jsme schopni vám pomoci s plněním vašich oznamovacích povinností a platebních závazků nezávisle na jurisdikci, v které tyto povinnosti a závazky máte.

We also help you meet your reporting and payment obligations in the various jurisdictions in which you have liabilities.


Jestliže zavál vánek svobody nad arabskými státy, pak je třeba této příležitosti využít i v zájmu nastolení míru mezi Izraelem a Palestinou, aby mohl žít Izrael uvnitř bezpečných hranic, ale aby uvnitř bezpečných hranic mohli žít také Palestinci, kteří touží po stejné důstojnosti jako Izraelci.

If the wind of freedom is blowing through the Arab states then the opportunity must be seized to bring about peace between Israel and Palestine too, so that Israel can live within safe borders but also so that the Palestinian people, who deserve the same dignity as the Israelis, can also live within safe borders.


Pokud chceme mluvit o vývoji v Evropě upřímně, nezapomínejme, jak jsme v minulém volebním období hlasovali o směrnici o službách.

If we want to talk honestly about development in Europe, let us remember how we voted on the Services Directive in the last parliamentary term.


Velmi rád jsem s ní pracoval.

I very much enjoyed working with her.


Cheneyho vliv vyústil v krvavou iráckou katastrofu, mravní ponížení na Guantánamu, simulované topení vyslýchaných a „mimořádné deportace“, zoufalství přátel a opovržení nepřátel a pestrou celosvětovou přehlídku používání dvojího metru.

Cheney’s influence resulted in the bloody disaster of Iraq, the moral humiliation of Guantanamo, water-boarding and “extraordinary rendition,” the despair of friends and the contempt of critics, a full-dress parade of double standards around the globe.


Kromě toho si většina Američanů žila nad poměry, neboť svých domů díky jejich nafouklé hodnotě využívali jako zástavy.

Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.


Takový přístup by mohl být jedním ze způsobů, jak stabilizovat region během současného období zvýšené nejistoty.

This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty.


Hotel Aurora is situated in Suncana Uvala (Sunny Bay), 50 metres from the sea and the beach which has the international Blue Flag and 1.5 km from the town centre.

Hotel Jadran is situated on the coast, 1 km far from Rijeka center city. Most of the rooms are on the sea side with balcony and beautiful view of the Kvarner bay.


První se týká informací, které jsou zveřejňovány o příjemcích.

The first concerns the information available on end beneficiaries.


Tento celkový nedostatek dovedností a schopností funkčního státu vytváří problémy, které tuto epidemii ještě zhoršují.

This total lack of the skills and capabilities of a functional state creates problems that are making this epidemic worse.


Mezi změny, které očekáváme, patří zvýšení objemu finančních prostředků určených na udržitelný a inteligentní rozvoj a důraz na inovace, vědecký výzkum a vzdělávání.

The changes that we expect include an increase in funding for sustainable and smart development, and an emphasis on innovation, scientific research and education.


Půjčujeme Asii a Spojeným státům a s prostředky takto shromážděnými můžeme za výhodných podmínek financovat projekty.

We borrow in Asia and the United States, and with the resources thus collected, we can finance projects on favourable terms.


Irské orgány dopisem ze dne 6. srpna 2007 informovaly Komisi o systému státní pomoci nazvaném Úprava intenzity rybolovu.

By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled 'Adjustment of fishing effort'.


To ovšem dnes jejich hospodářství nesužuje.

But this isn't what ails their economies now .


Poválečný Irák může být nestabilní, i kdyby válka byla krátká.

Postwar Iraq could be unstable even if the war is brief.


Očekáváme od Komise konkrétní návrh.

We are expecting a concrete proposal from the Commission.


Paradox je zřejmý.

The paradox is clear.


Musím uznat, že rozprava, kterou jsme vedli v posledních několika dnech, vytvořila dostatečný tlak na to, aby se tato záležitost pohnula kupředu.

I have to acknowledge that the debate we have had over the last few days has exerted enough pressure to get the matter moving.


Hotel San Pietro provides comfortable, modern accommodation 400 metres from Verona Fiere convention centre. You can cycle to Verona centre on the hotel's free bikes or use the shuttle service.

Completely and finely refurbished in 2005, this hotel provides the perfect accommodation in Verona; due to a privileged position, the main attractions can be reached in a matter of minutes.


Byli jsme v kontaktu, a do konce tohoto týdne dojde k dalšímu kontaktu s předsednictvím Rady, mezi předsedou vlády Cohenem a prezidentem Sarkozym.

We have been in contact, and between now and the end of the week there will be further contact with the Presidency of the Council, between Prime Minister Cohen, and President Sarkozy.


Naším cílem je vyzvat Komisi, aby předložilas Parlamentu studii nebo nezbytné informace.

Our aim is to call on the Commission to provide Parliament with a study or with the necessary information.


Jste stejného názoru?

Do you share this view?


Je to moje země, která pokud v tomto případě nepovolí, měla by sklonit hlavu v hanbě.

It is my country which, if it does not relent in this case, should hang its head in shame.


Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen v roce 2006 s cílem poskytovat další pomoc pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a umožnit jim opětovné začlenění na trh práce.

The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 with the objective of providing additional support for workers suffering the consequences of major structural changes to the patterns of world trade, in order to enable them to re-enter the labour market.


Evropská komise přijala v lednu 2009 balíček opatření proti zneužívání tachografů a pro posílení možností členských států kontrolovat dodržování předpisů týkajících se doby řízení a doby odpočinku.

The European Commission adopted a package of measures in January 2009 to prevent tachograph misuse and reinforce Member States' options for verifying compliance with the regulations on driving time and rest periods.


Rovněž představa, že mezinárodní trh s emisními povolenkami vynese ročně 38 miliard EUR, je nereálná.

Also, the idea that the international carbon market can fund EUR 38 billion a year is unrealistic.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Imperiale .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperiale .


Víme totiž, že kvalitní poradenské služby mohou poskytovat jen kvalitní odborníci.

When our people achieve their best, we can help our clients achieve their best too.


Rychlá identifikace s využitím genetických „čarových kódů“ může zrychlit objevování druhů a určování přenosové dynamiky potenciálních EID.

Rapid identification using genetic “bar codes” can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EID’s.


V prosinci roku 2001 klesly devizové rezervy ve srovnání s lednem téhož roku na více než polovinu, přičemž zvýsení úvěrů se na tomto poklesu podílelo celými 53 procenty. (Rozpětí na vládní dluhopisy se mezitím vysplhalo z 973 na 4435 bodů.)

By December 2001, international reserves fell to less than half their January level, with credit expansion accounting for about 53% of the loss. (meanwhile, the spread on government bonds jumped from 973 to 4435 points).


Pravidelné přezkoumávání situace v oblasti lidských práv v jednotlivých členských zemích je klíčovým prvkem zvyšujícím prestiž Rady.

The regular scrutiny of the rights records of member states is a key component to the Council's greater standing.


Všechny/a starší děti nebo dospělí jsou zpoplatněny JPY 5775,00 za noc a osobu za přistýlky.

All older children or adults are charged JPY 5775.00 per night and person for extra beds.


(Parlament souhlasil s přijetím ústního pozměňovacího návrhu.)

(Parliament agreed to accept the oral amendment)


To je vše, co k této otázce mohu říci, paní předsedající.

That is all I can say on this matter, Madam President.


V této zprávě se zaměřujeme na získání objektivní a fundované analýzy této problematiky, jež se bude zakládat na důkazech.

We are aiming in this study at obtaining an objective, well-founded and evidence-based analysis of the issue.


O tom Unie inovací je.

That is what Innovation Union is all about.


Několik z vás se zmínilo o liberalizaci víz.

Several of you referred to visa liberalisation.


Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western Hospitality House?

When would you like to stay at the Best Western Hospitality House?


To je nevysvětlitelné.

That is inexplicable.


EU a Brazílie spolupracovaly na tvorbě akčního plánu, který obsahuje praktické společné návrhy týkající se otázek, které pomohou při formulování společného programu.

The EU and Brazil worked together to draw up an action plan containing practical, joint, coordinated proposals on issues that will help to formulate a common agenda.


Pokud my, kteří jsme se zde shromáždili, dokážeme změnit naše metody, postupně se podle toho změní i postoj všech Evropanů."

In so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all Europeans will likewise gradually change'.


Hotel v Le Mont-Saint-Michel: Hotel s 46 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami.

Hotel in Le Mont-Saint-Michel: With 46 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.


Proto jsem hlasoval pro doporučení zprávy.

I therefore voted in favour of the report's recommendations.


V současné době, a nyní již 20 let, za což děkuji Bohu, v Polsku ministerstvo vnitřního obchodu nemáme a vnitřní obchod máme.

Today, and for 20 years now, for which I praise God, we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.


Podle Komise není harmonizace nutná, protože současná situace vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů funguje uspokojivě.

According to the Commission, harmonisation is not necessary, as the current situation of mutual recognition of national rules functions satisfactorily.


Například porodní asistentky ve Francii mají pravomoc předepisovat léky a jsou na to vyškoleny, což není případ ostatních států.

For example, French midwives are authorised to write prescriptions and are trained for that, which is not the case in other countries.


Zaprvé, zda je o tomto informován, zadruhé, zda nám Komise může o této záležitosti předložit zprávu, a zatřetí, co s tím můžeme dělat.

Firstly, whether he knows about this; secondly, whether the European Commission can give us a report on this; and, thirdly, what we can do about it.


Arktida je zranitelná oblast, kde dopady změny klimatu jsou zvláště viditelné a mají závažné následky pro jiné části světa.

The Arctic is a sensitive region where the effects of climate change are especially visible, having serious repercussions on other regions in the world.


Zjednodušení těchto změn bude znamenat, že budou podléhat stejným kritériím jak při schvalování, tak při administrativní správě, tak také při dohledu nad provedenými změnami, a to bez ohledu na právní postupy, kterými byly tyto léčivé přípravky schváleny.

Simplifying these variations will mean they are subject to the same criteria with regard to the authorisation, administrative management and supervision of the changes made, whatever the legal procedure may have been whereby the medicinal products were licensed.


Jménem své skupiny to velice vítám a doufám, že i celý Parlament.

I very much welcome it on behalf of my group and, I hope, the whole Parliament.


Využívám této příležitosti, abych vyzval Evropskou komisi a Radu, aby při dokončování strategie EU 2020 vzaly v úvahu i následující mimořádně významné faktory týkající se odvětví dopravy: podpora výzkumu, vývoje a inovací s cílem dosáhnout ekologické dopravy; upevnění cíle EU týkajícího se snižování podílu uhlíku v dopravě pomocí využití alternativních zdrojů, elektrických automobilů, ITS, inteligentního řízení dopravy, a to i v odvětví letecké dopravy; zlepšení koordinace infrastruktur pro zlepšení ochrany životního prostředí, sociálních podmínek pracovníků a bezpečnosti a ochrany cestujících.

I take this opportunity to call on the European Commission and the Council, when finalising the EU 2020 strategy, to take into account as well the following extremely relevant factors relating to the transport sector: promotion of research, development and innovation in order to achieve green transport; consolidation of the EU objective on the decarbonisation of transport through the use of alternative resources, electric cars, ITS, intelligent traffic management, covering the aviation sector as well; improvement of coordination among infrastructures in order to enhance environmental protection, workers' social conditions and passenger safety and security.


V podstatě potřebujete pouze CD-R s novým installerem a slabý citronový nápoj.

Basically, only a recent CD-R of the new installer and a weak lemon drink are all one needs.


Od doby, kdy Unie získala pravomoci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, a následně byl vytvořen PSBP, k němuž jsou nyní EU a členské státy společně příslušné, bylo dosaženo velkého pokroku v oblasti civilního práva.

Ever since the EU gained powers in the field of justice and internal affairs, and since the creation of the area of freedom, security and justice, for which the EU and the Member States are currently jointly competent, significant progress has been made in the field of civil law.


Celosvětově se den co den spotřebuje víc než 30 milionů tun ekvivalentu ropy ve formě primární energie, což odpovídá 55 kilowattům na osobu a den, přičemž bohaté země spotřebují v průměru více než dvojnásobek.

Globally, more than 30 million tons of oil equivalent are consumed in the form of primary energy every day, equivalent to 55 kilowatt hours per person per day, with rich countries, on average, consuming more than twice that figure.


Starting on 2 February 2010, all users will be able to download NeoOffice 3.0.2 for free.

Starting on 11 May 2010, all users will be able to download NeoOffice 3.1.1 for free.


Rada MMF si musí uvědomit, že mají-li pracovníci MMF na ústech náhubek, přispívá to jen k prohlubování krize, protože řešení problému je tak odkládáno.

The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.


Tato činnost by měla vést k rozšíření zóny volného obchodu.

These activities should expand the free trade zone.


Schválení nové ústavy v členském státě je záležitostí jeho obyvatel a jeho institucí.

The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people and for its institutions.


Usnesení například navrhuje, aby občané prostřednictvím internetu mohli o sobě uvést, že jsou "ochotni darovat orgány".

The resolution suggests, for example, that citizens ought to be able to use the Internet to declare themselves 'willing donors'.


Procestovala Afriku a indický subkontinent a rázně vystoupila na pekingské konferenci, kde se sešly vedoucí představitelky žen z celého světa.

She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world.


Jsou kompletně vybaveny nejmodernější technologií, ale hotel vám může zajistit i nejrůznější profesionální služby.

They are fully-equipped with the latest technology, but the hotel can also provide various professional services.


Má-li si Evropský parlament zachovat věrohodnost, musí nazývat věci pravými jmény, i když to může být nepříjemné.

For the European Parliament to remain credible, it needs to call a spade a spade, even if that may be embarrassing.


Dnes jsou ovšem přínosy jeho úspěchů v ohrožení kvůli sérii omračujících porážek v soudní síni.

Today, however, the benefits derived from his achievements are at risk because of a series of stunning courtroom defeats.


Je pravda, že úroveň rozvoje a přijetí acquis communautaire není ve všech zemích tohoto regionu stejná, a proto tedy, navzdory jedné strategii, kterou máme, je nezbytné zvolit specifické přístupy, které musí být přizpůsobeny daným potřebám.

It is true that the level of development and adoption of the acquis communautaire is not the same in all the countries of that region, and so, in defiance of having a single strategy, it is necessary to choose specific approaches, which must be tailored to the needs in question.


Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda přečištěné účinné látky musí být stanoven a uveden podle metody EHS A 8.

If for a particular active substance, one or more of these solvents is unsuitable (e.g.


Ráda bych poděkovala kolegům ve Výboru pro rozvoj, spolupráce s nimi byla velmi produktivní.

I would like to thank my colleagues in the Committee on Development, with whom the work has been extremely productive.


Přípona "stán" znamená "stát" a Tádžikistán je poslední zemí, jejichž jméno obsahuje koncovku "stán", kterou jako stát uznáme.

The suffix '-stan' means 'state' and Tajikistan is the last of the countries whose names end in '-stan' to be recognised as a state by us.


Dva milióny lidí jsou dnes bez práce, plných 9% pracovní síly, a to už je pro vládu hrůzné číslo.

Two million are now unemployed, fully 9% of the workforce and a nightmarish figure already for the government.


Říkám to v kontextu současné hospodářské situace a stavu klimatu, v němž tato služba vzniká, a můžete se na mě bezvýhradně spolehnout, že se bude jednat o službu efektivní z hlediska nákladů.

I say this in the context of the economic backdrop and climate in which this service is coming into being, and you have a full commitment from me that there will be a cost-effective service.


Jedná se o podnikatele nebo dopravní logistiky specialista?

They are entrepreneurs or transportation logistics specialist?


Závěrem bych rád poblahopřál zpravodajce, mé krajance, paní Matiasové k práci, kterou odvedla.

Finally, I would like to congratulate the rapporteur, my compatriot, Mrs Matias, on the work she has done.


Každý ví, o jak důležité zásahy se jednalo v případě tsunami a při hurikánu Katrina.

Everyone knows how important intervention was both in the case of the tsunami and during hurricane Katrina.


Hotel v Valbonne: Provozovatelé tohoto komfortního hotelu střední třídy kladou velký důraz na dobrou péči o hosty.

The natural surroundings of the hotel allow you to have a tasty meal outside, listening to the chirping cicadas and twittering birds. All spacious 99 rooms of our hotel are equipped with air-conditioning, cable TV with international programs, internet access and tea and coffee making facilities.


společné detaily a uzly stroje / Slévárenské zařízení / Svářecí zařízení ...

Solid incombustible minerals / Fuel liquid and gaseous ...


Můžeme také zajistit zázemí pro bezproblémový chod Vašeho systému (hardware, údržba a podpora). Součástí našeho řešení je vždy následná údržba, servis a rozvoj.

We can secure the base for the trouble-free running of your system (hardware, service and support), too.


Předmět: Změna klimatu

Subject: Climate change


Ještě jednou bych rád zopakoval, pane předsedající, že reality se nemůžeme zbavit mávnutím kouzelné hůlky.

I would like to say once again, Mr President, that we cannot wave away reality with a magic wand.


Nejvíce srdcervoucím příběhem byl ten malého chlapce, který si každý den nosil do školy své hračky, protože si nebyl jistý, jestli při jeho návratu domů nalezne svůj dům a rodinu na jejich místě.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.


Zmínila jsem to v otázce Komisi.

I mentioned this in a question to the Commission.


Avšak v době nedostatku se spustí program přežití, který stárnutí zpomaluje.

But in times of scarcity, the survival program kicks in to slow the aging process.


- (LV) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, mám otázku.

(LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a question.


Klíčové nástroje pro politiku rozpočtového dohledu a koordinaci hospodářské politiky jsou jasně zakotveny ve Smlouvě i v Paktu stability a růstu.

The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and, indeed, in the Stability and Growth Pact.


Seriózní poohlédnutí za 17 roky, které uběhly od chvíle, kdy si na trávníku před Bílým domem potřásli rukou Jásir Arafat a Jicchak Rabin, je výmluvné.

A serious look back at the 17 years since Yassir Arafat and Yitzhak Rabin shook hands on the White House lawn is revealing.


Nekontrolované šíření nakažlivých nemocí může vést k masovým epidemiím a přispět ke zvýšení míry úmrtnosti, zejména mezi dětmi, které budou ponechány bez přístupu k lékařské péči nebo potravinové pomoci, a ztratí tak veškerou naději na přežití v těchto výjimečně složitých podmínkách.

The uncontrolled spread of communicable diseases may lead to mass epidemics, contributing to an increase in the death rate, especially amongst children, who will be left without access to medical treatment or food aid and thereby lose all hope of survival in these exceptionally difficult conditions.


Průměrná porodnost kolem 1,5 je příliš nízká.

A birth rate of about 1.5 on average is too low.


Zaměstnanci však nepotřebují žádné fórum, nýbrž ochranu.

Workers, however, need protection, not a forum.


Konečně tu bylo dlouho očekávané všelidové povstání Poláků, jakási odplata za prosinec 1980, kdy Jaruzelski vyhlásil výjimečný stav, zakázal Solidaritu a uvrhl její předáky do vězení.

Here, at long last, was Poland’s long-awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.


Pravděpodobnějším vysvětlením ale je, že burza NASDAQ zkrachovala proto, že se ukázalo, že dominantní tržní postavení technologických firem je zdrojem zisku jen za předpokladu existence mohutných bariér, jež brání vstupu nové konkurence - a tyto bariéry bylo čím dál obtížnější stavět.

A more likely explanation, however, is that the NASDAQ crashed because it became clear that dominant market positions in high tech_based businesses were not sources of profits unless accompanied by substantial barriers to entry for new potential competitors--and that such barriers to entry were becoming remarkably hard to create.


A small suggestion - the hotel may wish to consider giving complimentary bottled water and coffee/tea making facility in the room. I'm sure this would not cost much and would be a great convenience for your guests.

Our room was a bit small and I did not think it was worth 120 euro, particularly as the breakfast is extra.


)) Svým dětem je tedy církev jako matka povinna poskytnout takovou výchovu, aby byl celý jejich život naplněn Kristovým duchem. Zároveň však poskytuje činnou pomoc všem národům na podporu všestranného zdokonalení lidské osoby, k blahu pozemské společnosti a k lidštějšímu uspořádání světa.

The Church esteems highly and seeks to penetrate and ennoble with her own spirit also other aids which belong to the general heritage of man and which are of great influence in forming souls and molding men, such as the media of communication,(18) various groups for mental and physical development, youth associations, and, in particular, schools.


Jsem přesvědčen, že musíme tuto možnost zvážit a musíme vytvořit systém, jehož prostřednictvím budeme moci udělit těmto výrobkům povolení.

I think we have to make sure that we look at this and that we have a system by which we can license these products.


V této fázi se nám předložený návrh zdá být rozumný, zohledňuje zásadu prevence, a proto jsme hlasovali pro jeho přijetí.

The proposal appears sound to us at this stage and takes the precautionary principle into account, and we therefore voted in favour.


Následujícím tématem je prohlášení Komise k provádění směrnice 2004/38/ES o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států.

The next item is the Commission statement on the Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States.


V reklamě vystupuje krásná nahá žena, pózuje před zrcadlem, s potěšením si obléká svůdné černé prádlo a černé punčochy s podvazky – načež se zahalí do černé burky.

The commercial shows a beautiful nude woman, posing in front of her mirror, taking pleasure in slipping on sexy black panties and black stockings with garters – before covering up in a black burqa.


Podle mého názoru problém lisabonské agendy spočíval v tom, že vlastně nebyla ničím jiným než symbolem uzavřeným v bublině, který vůbec nebyl proveden v praxi.

In my view, the problem with the Lisbon Agenda was that it was ultimately nothing more than a symbol enclosed in a bubble, which was not implemented at all in practice.


Byl potěšen že vidí Kes , která se v roce 2371 vrátila do podzemního města poté, co utekla na povrch kde byla zajata Kazony . Kes se s ním ale musela rychle rozloučit, protože spěchala na setkání s Toscatem , lídrem Ocampů .

He was delighted to see Kes return in 2371 , after her escape to the surface and capture by the Kazon , even though she was quickly forced to leave because of the wishes of Toscat , the lead Ocampa who believed he was acting in the Caretaker's best interests.


Paní předsedající, opomíjí se skutečná závažnost havárie plošiny Deepwater.

Madam President, the real significance of the Deepwater disaster is being missed.


Pro dosažení úspěchu je třeba vyvážit řadu různých zájmů a nalézt řádnou rovnováhu.

In order to succeed, many different interests need to be weighed up and a good balance found.


Podporuji své kolegy socialisty z mezinárodního Výboru pro pracující v regionu, kteří žádají volby do nového parlamentu, a zároveň připomínají, že se nic nezmění, dokud dělníci a venkovští lidé nebudou mít své vlastní kandidáty a nezávislou stranu pracujících, která zvrátí katastrofální privatizace z posledních 20 let, překoná neoliberální kapitalismus a zavede skutečnou demokratickou změnu, nové instituce kontrolované pracujícími, skutečné plánování hospodářství a socialistickou federaci střední Asie.

I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.


Závěrem bych také chtěla poděkovat komisařce Redingové za veškerá opatření, která přijala pro posílení procesních práv v trestním řízení.

In conclusion, I, too, would like to thank Commissioner Reding for all the actions she has taken to strengthen the procedural rights in criminal proceedings.


Obchod může být pro Pákistán důležitou součástí dlouhodobého ekonomického řešení.

Trade can be an important part of a long-term economic solution for Pakistan.


Location perfect , side street off Ramblas, no need for expensive taxis as you are right there and next to metro train.

I've enjoied the central location and the neigberhood of metro stations.


Seriózní přístup k ochraně životního prostředí vyžaduje účinný rámec pro konzultace, mezinárodní spolupráci a rozvoj politiky týkající se hospodářství v oblasti dřeva.

A serious approach to preserving the environment requires an effective framework for consultation, international cooperation and policy development regarding the world timber economy.


Geopolitické dědictví SSSR coby velmoci bylo během „reformních" let promrháno.

The geopolitical legacy of the USSR as a great power has been squandered over the years of "reform."


Dospěli jsme k závěru, že tato opatření byla přiměřená a dostatečná pro řešení problémů, které jsou nyní předmětem diskuse.

We had come to the conclusion that these measures were appropriate but also sufficient to address the issues that currently are being discussed.


V případě potřeby jména doplňte nebo odstraňte.

Add or remove names if necessary.


Odrazují jednotlivé iniciativy ve prospěch soutěže mezi prodejci a opraváři a podporují vývoj tohoto odvětví.

They discourage individual initiatives in favour of competition among dealers and repairers and encourage the development of the sector.


Někteří poslanci řekli, že není dostatečná informovanost.

Certain Members have said that there is insufficient information.


Skupina: Máslo ze sladké smetany (82) Plný seznam ...

Group: sweet dairy butter (82) Full list ...


písemně. - Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která se týká nové konzultace s Parlamentem pro předchozí rozhodnutí Rady týkající se obnovení dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou.

in writing. - I voted for this report, which concerns the reconsultation of Parliament on previous Council decisions concerning the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and Ukraine.


Proto se, ačkoli si uvědomuji, že tato směrnice zahrnuje i některé velmi pozitivní prvky, domnívám, že někdy zachází příliš daleko, a to je důvod, proč jsem se zdržel hlasování.

Therefore, although I realise that the directive includes some highly positive points, I believe it sometimes goes too far, which is why I abstained.


PEKING – Naprosto veřejný projev soucitu a transparentnosti čínské vlády v reakci na pustošivé zemětřesení v provincii S’-čchuan posílil, jak se zdá, její autoritu i pouto k běžným Číňanům.

BEIJING – The Chinese government’s very public display of compassion and transparency in response to the devastating earthquake in Sichuan province appears to have strengthened its authority and its bonds with ordinary Chinese people.


Jak víte, 1. prosince 2008 Rada přijala evropský plán hospodářské obnovy, který byl předložen Komisi 26. Listopadu 2008.

On 1 December 2008, as you know, the Council endorsed the European Economic Recovery Plan, which was presented by the Commission on 26 November 2008.


7. o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro analytické pracovní soubory Europolu (

7. on the draft Council Decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files (


Když soudní řízení zůstávají nevyřešena příliš dlouho nebo jsou vznesena obvinění z korupce, avšak řízení vedená proti obviněným trvají příliš dlouho, poškozuje to celkový rozvoj země.

When proceedings remain unresolved for too long or accusations of corruption are made but the proceedings taken against the accused take too long, it damages the overall development of the country.


Evropský parlament byl tady ve Štrasburku dnes dějištěm skutečného projevu evropské solidarity, která je jednou z nejdůležitějších hodnot evropského projektu a jež si zaslouží, abychom ji zdůraznili.

Today, the European Parliament here in Strasbourg has witnessed a genuine demonstration of European solidarity, which is one of the most important values of the European project and one that deserves to be emphasised.


(Poznámka z pléna: "Žádné vědecké zprávy to nedokládají!")

(Interjection from the floor: 'No science for that at all!')


Kromě této počáteční krizové reakce je Komise připravena uvést do chodu mechanismus civilní ochrany pro další pomoc v oblasti odborných znalostí i technického vybavení v případě, že si ji maďarské orgány vyžádají.

Beyond this initial emergency response, the Commission stands ready to deploy the civil protection mechanism to assist further with expertise, as well as equipment, if the Hungarian authorities so require.


Nelze dovolit, aby byla energie zneužita jako nástroj politického tlaku.

It must not be possible for energy to be used as an instrument of political pressure.


zpravodaj ke stanovisku Výboru pro regionální rozvoj. - Paní předsedající, pane komisaři, význam oblasti Černého moře pro EU z hlediska dopravy, energetiky, stability bezpečnosti a životního prostředí je zřejmý.

rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, Commissioner, the importance of the Black Sea region for the EU from the transport, energy, stability, security and environmental point of view is evident.


Přijetí tohoto nařízení bude významnou etapou při uplatňování této strategie, protože zakáže vývoz kovové rtuti ze Společenství, který tvoří přinejmenším 25 % celosvětových dodávek.

The adoption of this Regulation will be a milestone in the implementation of the strategy, since it will prohibit exports from the Community of metallic mercury, -which account for at least 25% of global supply.


Nemůžu hlasovat podle hodnot populace v Radě a zároveň přiblížením se k tomu stejnému principu hlasování i v Parlamentu.

There cannot be both voting according to population figures in the Council and an approximation of the same voting principle also in Parliament.


K tomu je však potřeba také vytvořit podnikatelský plán a formulovat nyní všechny podmínky, aby mohlo být zítra dosaženo rozhodnutí hlasováním většiny.

However, this also requires that a business plan should be put in place and that all the conditions currently being formulated for tomorrow's vote by majority decision should be met.


Lví podíl jde na aplikace systému GMES - globální sledování životního prostředí a bezpečnosti - který brzy dostane své vlastní a podle mého názoru velmi atraktivní jméno, podobně jako Galileo.

The lion's share of that goes to applications of the GMES system - Global Monitoring for Environment and Security - which will soon be given its own and, in my view, very attractive brand name, like Galileo.


Jsme svědky zpoždění i překročení nákladů; nemáme žádné kladné výsledky.

We see time delays and cost overruns; we do not have any positive results.


Il ristorante accogliente e a prezzo equo. Il parcheggio gratuito.

Abbiamo comunque apprezzato l'atmosfera e il ristorante per la cena.


V posledních dvou letech došlo k mnoha krokům směřujícím k horšímu a k zablokování pokroku v zemi.

The last two years have involved many retrograde steps and blocks to progress in the country.


Uživatel má možnost během pěti sekund tuto akci přerušit; tato doba se konfiguruje proměnnou CLEAN_DELAY.

Portage gives the user a 5 second delay before unmerging the older version. These 5 seconds are defined by the CLEAN_DELAY variable.


Investice veřejného i soukromého sektoru umožnily Estonsku dosáhnout do poloviny 90. let takové úrovně informačních technologií, která přesahovala průměr EU.

Investment by both the public and private sector permitted Estonia to reach by the mid-1990’s a level of IT that was above the EU average.


Nikoliv, nestačí.

No, it is not enough.


Ať už se připojíte k Poradenským službám, službám Auditu, Daňovému nebo Transakčnímu poradenství, budete spolupracovat s různorodou skupinou talentovaných lidí, kteří jsou připraveni sdílet své znalosti a zkušenosti, abyste společně dosáhli úspěchu.

This collaborative approach extends to the way we work with clients: you’ll learn how we forge successful relationships with businesses and other types of organization to help them achieve their potential.


b'c they needed to finish some paperwork. i checked in around 7. in my opinion they had plenty of time to knock on my door at a decent time and if not they should've waited 'till the next morning.

i checked in around 7. in my opinion they had plenty of time to knock on my door at a decent time and if not they should've waited 'till the next morning.


Ale jak praví úsloví, "koho chleba jíš, toho píseň zpívej", tak jistě nestojí za to dotknout se těch, kdo poskytují čisté příspěvky.

However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.


Moje otázka se tedy týká toho, zda můžeme tyto trendy vývoje zaznamenat i v současné politice.

Therefore, my question concerns whether we can identify a trend of this kind in current policy.


Kromě toho vytvoří nové příležitosti pro užší spolupráci mezi týmy evropských výzkumných pracovníků, k nimž se mohou připojit také četní studenti a techničtí pracovníci, což přispěje k získání mladých lidí pro výzkum vybavený špičkovými technologiemi.

In addition, it will create new opportunities for closer collaboration between teams of European researchers which may also be joined by numerous students and technical staff, thereby helping attract young people into hi-tech research.


Jménem Evropské komise jste oznámil, že se musí provést další studie.

On behalf of the European Commission, you announced that more studies are to be carried out.


Věc se má ovšem mnohem hůř, uvědomíme-li si, že v Evropě odpracuje standardní zaměstnaný mnohem méně hodin než v Americe.

But it gets even worse when we recognize that in Europe many fewer hours are worked per person than in America.


Tuto škálovatelnost umocňovalo používání swapů úvěrového selhání (CDS), které nabízely falešné zajištění proti platební neschopnosti.

This scalability was magnified by the use of credit default swaps (CDSs), which offered phony insurance against default.


Dalším bodem je společná rozprava o následujících tématech:

The next item is the joint debate on the following:


Tak tedy alespoň něco.

Well that is something.


Uzavření podniku Lear Automotive vedlo k 4% nárůstu nezaměstnanosti v tomto regionu, která v roce 2009 dosáhla 22,7 %.

The closure of Lear Automotive led to a 4% increase in unemployment in the area, which, in 2009, stood at 22.7%.


Chtěl bych poděkovat Komisi a příslušným službám.

I would like to thank the Commission and the relevant services.


Vím, že někteří z vás by chtěli pro naše východní partnery udělat ještě více.

I know some of you would like to do even more for our eastern partners.


Jakou roli mají v této chorobě geny?

What part do our genes play in the disease?


Takže to, co nyní děláme - na základě solidarity, která se měla projevit již na začátku krize, ale nebylo tomu tak -, neděláme jen pro Řecko, ale pro všechny členské státy eurozóny.

So what we are doing - with the solidarity that we needed from the beginning of this crisis but which was not there - is not only for Greece; it has to be for all Member States of the euro zone.


Hotel je unikátním souborem staveb, kde se mísí staré a nové, a nabízí moderní a intuitivní architekturu v historické budově z roku 1860.

The hotel's unique ensemble of buildings blends old and new, offering you modern and intuitive architecture as well as a historic building, which dates from 1860.


I kdyby vsak evropský růst klesl, výrazně nižsí dovozní ceny by naopak snížily inflaci.

Even as European growth turns down, sharply lower import prices would also bring down inflation.


Posílení zabezpečení dodávek rovněž vyžaduje prohloubení a strukturování dialogu s tranzitními zeměmi a producentskými zeměmi.

Improving the security of supply also means strengthening and structuring the dialogue with transit countries and producer countries.


Jedná se o totožnost, již sdílíme tím, že žijeme pospolu, a tím, co je nám společné, ať už jsou rozdíly mezi našimi četnými identitami jakékoliv.

It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.


Členové Evropské komise udělali vše proto, aby to během slyšení ve výborech Evropského parlamentu potvrdili, když bez zdráhání vyslovovali podporu: imperialistické povaze EU, silovému potenciálu její politiky namířené proti řadovým voličům a jejích vojenských zásahů na mezinárodní úrovni, jejichž cílem je zvyšování kapitálových zisků; své snaze o vytvoření jediného trhu a čtyřem maastrichtským svobodám, konkurenčnímu boji a kapitalistickým restrukturalizacím prováděným s úmyslem vytvořit příhodné podmínky pro koncentraci kapitálu; dalšímu stupňování opatření proti řadovým voličům v podobě otevřeného útoku na práva pracujících, právo na práci, na mzdu, práva sociální a právo na pojištění v zájmu zvyšování zisku monopolů; rozšíření a posílení reakčních represivních nástrojů na potlačení demonstrací pracujících a řadových voličů; Poslanci Evropského parlamentu z řad Řecké komunistické strany hlasovali proti Evropské komisi, která hodlá i nadále vést a zostřovat politiku vykořisťování pracujících, chudých zemědělců a osob samostatně výdělečně činných.

The members of the European Commission took pains to confirm this during the hearings in the European Parliament's committees by unhesitatingly supporting: the imperialist nature of the EU, the strength of its anti-grassroots policy and its military interventions at international level, in order to promote the profitability of capital; their dedication to the completion of the single market and the four Maastricht freedoms, competitiveness and capitalist restructurings, in order to put suitable conditions in place for the concentration of capital; the stepping-up of anti-grassroots measures in an all-out attack on the workers' labour, wage, social and insurance rights, in order to increase the profits of the monopolies; an increase in and the strengthening of reactionary prosecuting tools, in order to repress workers' and grassroots demonstrations. The MEPs of the Greek Communist Party voted against the European Commission, which will maintain and intensify the policy of exploitation of the workers, poor farmers and the self-employed.


Vzájemné vazby budou narůstat, a to ku prospěchu obou stran.

Ties are set to grow, to the advantage of both parties.


Informovanost o trhu práce a jeho požadavcích je velmi nízká a stejně neuspokojivá je i úroveň vzdělání.

Awareness of the labour market and its requirements is very low, and the level of education is equally unsatisfactory.


Musíme nabídnout souběžnou strategii.

We must offer a parallel strategy.


Přečtěte si také publikaci IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování , která přináší přehled ustanovení nového standardu věnovaného finančním nástrojům, a upozorňuje na hlavní rozdíly oproti předchozím požadavkům na informace zveřejňované o finančních nástrojích v příloze účetní závěrky.

Read also our IFRS 7 Financial instruments: Disclosure publication which provides an overview of IFRS 7 in addition to discussing implementation issues and the main differences compared to the previous disclosure requirements for financial instruments.


Jsme si vědomi problému finančních ztrát vzniklých různým leteckým společnostem.

We are aware of the problem of the financial losses suffered by the various airlines.


Když kliknete na fotografii hotelu NH Express Sport, zvětší se vám .

Click thumbnail to see a larger photo of NH Express Sport.


Proto se připojuji k výzvě za zrychlení procesu provádění vnitrostátními orgány, které stále ještě nedokončily zásadní práci v této oblasti, zejména pokud jde o otázku řádného provedení zásady volného pohybu služeb a zásady jednotných kontaktních míst.

Therefore, I am joining the appeal for acceleration of the implementation process by national authorities which still have not completed essential work in this area, in particular, on the question of proper implementation of the principle of freedom to offer services and of individual contact points.


Navíc bych předpokládal, že my všichni chceme udělat vše, co je v našich silách, abychom ukončili takové násilí.

More, I would suggest that we all want to do everything we can to help bring an end to that sort of violence.


Zemím, jako je Ghana, nechybí podnikavost.

Countries like Ghana do not lack enterprise.


Nová a funkční dělba práce mezi Evropou a Amerikou je představitelná za předpokladu, že si uchová rámec společných politických povinností a společné zodpovědnosti.

A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities.


Vyhlídka na referendum o skotské nezávislosti je nyní nikoliv otázkou "zda", ale spíše "kdy".

The prospect of a referendum on Scottish independence is now not a matter of 'if', but rather of 'when'.


jménem skupiny ALDE. - Chtěla bych navrhnout změnu tohoto nadpisu, aby první část zněla: "Vnější lisabonský rozměr".

on behalf of the ALDE group. - I would like to suggest changing the heading of the first part to read: 'External Lisbon dimension'.


Stejně jako centrální banka existuje proto, aby zajistila, že se monetární politika nedostane do rozporu s cenovou stabilitou, ručila by rada pro fiskální stabilizaci, že výdajové pravomoci zůstanou v souladu s úrovní daní stanovenou zákonem.

Just as the Federal Reserve exists to ensure that monetary policy is not inconsistent with price stability, the Fiscal Stabilization Board would guarantee that spending authority remains in line with the legislated level of taxes.


Je načase jít příkladem.

It is time to lead by example.


Ať již je zlepšeno stávající označení CE, nebo vytvořeno doplňující označení, musí být řešení nalezeno co nejdříve.

Either the current CE marking will be improved or there will be an additional marking; the solution must be found as soon as possible.


Proto musíme chránit obhájce lidských práv.

That is why we defend those who struggle for human rights.


Pokud se týká Evropské komise a Evropského parlamentu, ti se chovají, jako by bylo všechno v pořádku.

For their part, the European Commission and the European Parliament behave as if everything were fine.


24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Topení, Úschovna zavazadel, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké.

24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.


jménem skupiny PSE. - Vážená paní předsedající, byla jsem potěšena, když se pan komisař zmínil o kulatém stolu, jehož jsem byla spolupořadatelkou a spolupředsedající.

on behalf of the PSE Group. - Madam President, I was very happy to hear the Commissioner mention the Round Table which I co-hosted and co-chaired.


Efektivní a účinné uplatňování přijatých opatření závisí na tom, jaké vnitrostátní prostředky byly vyčleněny na dosažení cílů.

The effective and efficient implementation of the adopted measures depends on the national resources allocated to achieve objectives.


Pokud jde o nižší účty za energie, domníváme se, že přinejmenším ve střednědobém horizontu a na skutečně integrovaném energetickém trhu může opravdová konkurence lépe vyřešit současnou situaci, v níž existuje řada dysfunkcí a příkladů dominantního postavení na trhu.

Regarding lower energy bills, we think that, in the medium term at least, in a real integrated energy market, true competition can achieve more than the current situation, in which there are many dysfunctions and examples of dominant market positions.


Proto by bylo logické změnit strategie a litujeme, že se prezident Obama rozhodl pro vojenské řešení a má v úmyslu rozmístit v Afghánistánu dalších 30 000 vojáků.

It would therefore have been logical to change strategies, and we regret that President Obama has opted for a military solution, and intends to deploy an additional 30 000 troops.


Na západním pobřeží Británie je umístěno pět aktivních jaderných elektráren, nic proti nim nemám.

Along the west coast of Britain there are five active nuclear plants; I have no objection to them.


Ve skutečnosti jsme celou dobu tvrdili, že vyřešená situace v Kosovu pomáhá evropským aspiracím Srbska, a dnes opakujeme, že chceme, aby uspěly.

Indeed, all along we have argued that a resolved Kosovo helps Serbia's EU aspirations, and today we repeat that we want them to succeed.


Pan Barroso, předseda Evropské komise, je odpovědný za současnou situaci finanční, hospodářské, potravinové a environmentální krize, do které Evropa zabředla.

Mr Barroso, the President of the European Commission, is responsible for the current situation of financial, economic, food and environmental crisis in which Europe is immersed.


Také podporujeme provádění všech praktických opatření, která mohou posílit konkrétní spolupráci mezi EU a NATO, zejména zajistit spolupráci, když jsou síly obou organizací rozmístěny na stejném dějišti.

We also favour implementing all practical measures which can reinforce concrete cooperation between the EU and NATO and ensure, in particular, cooperation when both are deployed in the same theatre.


Těší mě, že pan komisař Rehn byl znovu jmenován, a chceme, aby tato strategie spolu se zvláštním akčním plánem byla schválena nejpozději začátkem roku 2011.

I am pleased that Commissioner Rehn has been reappointed, and we want this strategy to be approved, along with a specific action plan, by early 2011 at the latest.


Proč tyto snahy neustále selhávají?

Why do these attempts keep failing?


To je samozřejmě důležité, protože dané odvětví se tak dostává do souladu s ostatními odvětvími, na něž se vztahují jiné legislativní nástroje, jako je například systém obchodování s emisemi. Je to však důležité především proto, že to společnostem umožňuje adekvátně plánovat investice, inovace a výzkum, což je v této složité době podle mého názoru zásadní.

This is obviously important because it brings this sector into line with others covered by other legislative instruments such as the emissions trading scheme, but also, and above all, because it allows companies to plan their investment, innovation and research accordingly, which I believe is crucial at this difficult time.


Ať má společnost General Motors v Evropě jakékoli plány, Komise by měla zajistit, aby hrála podle evropských pravidel.

Whatever plans General Motors might have for Europe, the Commission should ensure that they play to European rules.


Je nutné věnovat větší finanční prostředky na pomoc místním integračním opatřením pro občany EU žijící v jiných členských státech, a konečně Komise nesmí otálet se zahájením řízením pro porušení práva proti těm členským státům, které směrnici nedodržují.

More funding must be allocated to help local integration measures for EU citizens residing in other Member States and, finally, the Commission must not hesitate to open infringement proceedings against Member States who are not complying with the Directive.


Excellent beds, among the best that I found in a hotel; very friendly and helpful staff, ready to offer info about the best locations to be visited; excellent location in walking distance from major touristic areas and very well connected with the rest of the city.

Hotel staff didn't seem to be very motivated. Breakfast is very expensive.


V tomto ohledu jsem tedy jakožto loajální konzervativec uposlechl instrukcí a opatření podpořil.

So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.


Musíme zřetelně tlumočit poznání, že hlad ve třetím světě zůstává obrovským globálním problémem a že je naší morální povinností ho řešit.

We must drive home the message that Third World hunger remains a massive global problem to which we have a moral responsibility to respond.


Děkuji vám, paní komisařko, děkuji vám, kolegové.

Thank you, Commissioner, thank you, colleagues.


Tyto občany, kteří na to, aby si něco našetřili, museli celý život pracovat, zcela chápu.

I understand these citizens, who have worked all their lives to have a few savings.


Jak vymýtit Mušarafova ducha

Exorcising Musharraf\u0027s Ghost


Chtěl bych vám oznámit ještě něco.

I would like to inform you of something else.


Vyžaduje politickou dohodu a ta bude možná pouze po stažení americké okupační armády.

What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.


Je naší společnou zodpovědností zajistit, aby tyto země udělaly také vše, co je v jejich silách, a to jak z hlediska informovanosti občanů, tak i z hlediska rozhodných kroků.

We have a shared responsibility to ensure that these countries, too, do everything in their power, both in respect of informing their citizens and taking decisive action.


Jistou konkurenční výhodou jsou rychlé dodací lhůty, solidní jednání, profesionální zpracování, počítačová vizualizace ještě před započetím výroby, výběr kvalitních materiálů.

We offer some advantages compared to our competition. Short time of delivery, solid dealing, professional fabrication, computer visualization just before starting the production and selection of quality materials.


Bio je festival, který se za dobu své existence vypracoval na jednu z nej událostí u nás, co se elektronické psychedelické hudby týká.

And this is what the final product looks like. Lots of these ancient but sparkling tunes combined with some of the good stuff of today, made for dancing but also complex enough for exacting listeners.


Pokud jde o vnější činnost Unie, Lisabonská smlouva zároveň otevřela novou etapu, tak jako v mnoha jiných oblastech, a my doufáme, že pod vedením vysoké představitelky a svým společným úsilím jasněji vyjádříme hlas Evropské unie při obraně základních zásad činnosti Rady pro lidská práva.

The Treaty of Lisbon has also opened up a new phase, as it has in so many other areas, in terms of the Union's external action, and we hope that our joint work, under the leadership of the High Representative, will therefore make the European Union's voice clearer in defending the fundamental principles of the work of the Human Rights Council.


Tedy řeholníci, věrní svým slibům, ať všechno opustí pro Krista (srov.

6. Let those who make profession of the evangelical counsels seek and love above all else God who has first loved us (cf.


Proto je sociální summit Evropské unie, který povede k uzavření evropského paktu o zaměstnanosti, naprosto nezbytný.

Therefore, a social European Union summit, leading towards a European pact on employment, is a must.


Nicméně USA – a většina členů Evropské unie – tvrdí, že kosovská situace je sui generis a nebude představovat žádný právně závazný mezinárodní precedent.

Nevertheless, the US – and most European Union members – argue that Kosovo’s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent.


Je ostatně vždycky lepší mít osud ve vlastních rukou.

After all, it is always better to control one’s own fate.


Máme rozdílné názory.

There are different opinions.


Potěšující je také skutečnost, že soukromé (nevládní) investice se vzpamatovaly z loňského úbytku a vzrostly na umírněných 6,7 % v reálných hodnotách.

Even more hopeful is the fact that private (non-governmental) investment has recovered from last years’ decline to a moderate 6.7% growth in real term.


zpravodaj ke stanovisku Rozpočtového výboru. - Paní předsedající, chci se jen zmínit o otázce mikroúvěrů, kterou Rozpočtový výbor plně podporuje, neboť mikroúvěry pomohou lidem, kteří nemají přístup k normálním prostředkům, tedy lidem, kteří potřebují za současné situace pomoc.

rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets. - Madam President, I would just like to focus on the microcredit issue, which the Committee on Budgets completely supports as it will help people without access to normal sources of funds - the very sort of people who need help in the current environment.


Jakmile bude k dispozici, budeme vás informovat e-mailem.

As soon as the selected item is available, you’ll be informed via email.


Počítá se výsledek, kterého dosáhneme, a ne naše konkrétní podmínky.

What matters is the effect we achieve rather than our particular circumstances.


Standardy nestandardní měnové politiky

Standards for Non-Standard Monetary Policy


Parlament si bude velmi dobře pamatovat, že tato analýza trhu byla provedena na jeho žádost, kdy během projednávání balíčku pro hlasový roaming v červnu loňského roku Parlament vložil do článku 11 nařízení, že Komise by se měla vrátit k SMS a datovému roamingu v příhodnou dobu v roce 2008.

Parliament will remember very well that this analysis of the market was done at the request of Parliament which, during the voice roaming package in June last year, put in Article 11 of the Regulation that the Commission should come back to SMS and data roaming in due course in 2008.


Některé systémy (obzvláště notebooky), které mají nativní rozlišení v jiném poměru stran než 4:3 (tj.

Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not a 4:3 ratio (i.e.


clean and warm in the room .

The location was handy to bus and tram which link to rail and this suits the all modes all day fare basis.


jménem skupiny S&D. - (DE) Pane předsedající, dámy a pánové, začnu osobní, i když velice důležitou poznámkou.

on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin with a personal, albeit very important, observation.


Hotel v Heidelberg: Hotel má 7 pokoj/e/ů (7 dvoulůžkový/é/ých pokoj/e/ů).

In Leimen, also known as the town of wine, about 5 km outside the romantic city of Heidelberg, our newly built and modern Hotel Boulevard Bistro awaits you. Located in the heart of the Electoral Palatinate, the attractive forests of the Odenwald low mountain range and the beautiful vineyards of the hilly Kraichgau region are literally on the doorstep.


Svět však může pojmout důvěru, že USA zůstanou silnější, bohatší a v globálních záležitostech vlivnější než Čína ještě i v roce 2030.

But the world can be confident that the US will remain stronger, wealthier, and more influential in global affairs than China even in 2030.


Když se jednání nacházela v kritickém bodě, komisař nepřispěl ničím.

The Commissioner had nothing to contribute when negotiations were at a critical point.


Alkohol není běžný výrobek.

Alcohol is not a normal product.


Na minulém dílčím zasedání jsme hovořili o potřebě řešit dětskou pornografii.

We spoke during the last part-session on the need to tackle child pornography.


Naše zpráva se však nezabývá ničím jiným než Čínou a Ruskem.

In our report, meanwhile, there is no mention of anything other than China and Russia.


Proto bychom měli podpořit návrh Rady na změny Smlouvy v jeho současné podobě.

We should therefore support the Council's proposal for the amendments of the Treaty as it is.


Měny reformních opozdilců by vůči německé měně devalvovaly a mohlo by rovněž dojít k podpůrnému snížení úrokových sazeb.

The currencies of the reform laggards would have depreciated against that of Germany, and there might have been a supportive cut in interest rates as well.


Vzhledem k tomu, že o vnímání rizika víme dost, měli bychom chápat, že pomoci lidem vyrovnat se s riziky moderního života znamená oslovit jak jejich city, tak rozum.

We know enough about risk perception to recognize that helping people cope with the risks of modern life requires addressing their hearts as well as their heads.


Chcete-li zkontrolovat dostupnost všech ubytoven a levných hotelů v Rio de Janeiro, použijte formuláíř vlevo.

To check availability for all hostels and cheap hotels in Rio de Janeiro , use the form on the left.


Vzhledem ke své univerzálnosti je tato povinnost vyžadována také v oblasti správy ekonomických záležitostí.

Given the universality of this obligation, it is also required in the field of economic governance.


A za druhé by měla mít FDA na paměti historii.

Second, the FDA should bear history in mind.


To spolu s pravidlem, podle něhož musí všechna rozhodnutí - i ta, která se týkají státní pomoci - schválit většina komisařů, naznačuje, že se komise začne vůči otázkám státní pomoci a hospodářské soutěže stavět mnohem shovívavěji.

This, together with the rule that all decisions, even in the area of state aid, must be approved by a majority of Commissioners, suggests that the Commission is set to become much more lenient on state aid and competition policy.


Poslanci z nejvzdálenějších regionů i já jsme podpořili pozměňovací návrh, protože jsme přesvědčeni, že je nepřijatelné, aby rozpočet Programu možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti na rok 2011 byl nižší než na rok 2010, obzvláště pak v době, kdy uzavření dohody mezi Evropskou unií, Kolumbií a Peru bude mít zásadní dopady na produkci banánů, cukru a rumu.

The Members for the outermost regions and I have supported an amendment as we believe that it is unacceptable that the budget for 2011 is less than that for 2010 with regard to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, especially during a period when the conclusion of the agreement between the EU and Colombia and Peru will have serious repercussions on banana, sugar and rum production.


Rád bych položil dvě politicky orientované otázky, vzhledem k tomu, že je čas rozhodování.

I would like to ask two particularly political questions, since it is decision-making time.


Pension Konopiště Vám splní všechna tato přání.

You can admire beauty of a part of the largest Czech exhibition of veteran motorcycles - guided tour with technical guide is free of charge for our guests. We offer individual approach to each of our guests and we are trying to move mountains for them.


Hlasovala jsem pro usnesení odsuzující litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, který zakazuje šířit veškeré informace o homosexualitě, pokud jsou přístupné nezletilým osobám.

I voted for the resolution condemning the Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information, which sets out to ban any information on homosexuality if it is accessible to minors.


Pro Bangladéš to znamená, že by mohlo být z bezcelního režimu vyřazeno 75% druhů zboží, jež představují víc než 90% hodnoty jeho vývozů do USA.

For Bangladesh, this implies that 75% of the tariff lines, accounting for more than 90% of the value of its exports to the US, could be excluded from duty-free treatment.


Je to naopak dohoda, která bezesporu přinese prospěch oběma stranám.

Instead, it is an agreement which will clearly benefit both sides.


Stejně jako všichni drobní podnikatelé je zavalen administrativou a předpisy, z nichž mnohé pochází z tohoto místa, z Evropského parlamentu.

Like all small businessmen, he is overburdened with red tape and regulation - much of it emanating from this place, the European Parliament.


Vzhledem k tomu, že boj proti změně klimatu ovlivňuje konkurenceschopnost, naše usnesení požaduje, aby všechna průmyslová odvětví byla informována o nebezpečí úniku uhlíku a aby byly ukončeny dotace na fosilní paliva, zejména osvobození od daně pro letecký průmysl.

In view of the fact that combating climate change affects competitiveness, our resolution calls for all industrial sectors to be made aware of the danger of carbon leakage and for an end to subsidies on fossil fuels, particularly tax exemptions for the aviation industry.


Zaprvé, obsahují vaše plány úmysl přijít s novátorskými návrhy, které s potěšením přijmeme, na vrácení politiky soudržnosti Společenství na vnitrostátní úroveň, a zadruhé, co se stane s Cílem 2, protože právě toho je třeba pro konkurenceschopnost, a to nejen určitých území, ale koneckonců celého evropského trhu.

Firstly, is there any intention in your plans for innovative proposals, which we are happy to accept, of renationalising Community cohesion policy and, secondly, what is to happen with Objective 2, because this is actually what is needed for the competitiveness, not only of certain areas, but ultimately of the entire European market.


Chceme o tomto bodu diskutovat a chceme, aby se o něm nechalo hlasovat.

We want to discuss this point and we want it to be put to the vote.


Pokud nevytvoříme základy v oblasti výzkumu dnes, nedosáhneme excelence v oblasti inovací v budoucnu.

If we do not have the research foundation today, we will not achieve excellence in innovation in the future.


Nic z toho nebude snadné, nejen proto, že se vztahy Evropy s Ruskem tak ochladily, ale také proto, že se chápe, že Putin pohrdá EU jako politicky neschopnou.

None of this will be easy, not only because Europe’s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent.


V tomto případě možná bude efektivnější použít antidumpingová opatření například k tomu, abychom zabránili úniku oxidu uhličitého v rámci systému pro obchodování s emisemi.

In this case, it may even be more effective to use anti-dumping measures to prevent carbon dioxide leakage within the Emissions Trading System, for example.


Nicméně bych se chtěla zmínit i o tom, jakým způsobem německé a evropské orgány informovaly širokou veřejnost, což mělo vážné důsledky pro ovocnářské a zelinářské odvětví, a to nejen ve Španělsku, ale v celé Unii.

However, I would also like to make a special point about the way current events have been communicated to the general public by German and European authorities, with the serious consequences we know for the fruit and vegetable sector, not only in Spain, but in all our Union.


Chtěl bych upozornit na následující naprosto nezbytné aspekty v konkrétních oblastech: naléhavá potřeba provést koncepci jednotného evropského nebe v odvětví letecké dopravy, naléhavá potřeba zavést interoperabilitu do odvětví železniční dopravy, rozšíření a zlepšení silničních infrastruktur a bezpečnosti na evropských pozemních komunikacích v odvětví silniční dopravy, dosažení komodality ve vnitrozemských přístavech a rozšíření "dálnic moře" pro námořní a říční dopravu a naléhavá potřeba udržitelného rozvoje městské mobility.

I would like to highlight the following absolutely essential aspects in specific areas: the urgent need to implement the single European sky in the aviation sector, the urgent need to implement interoperability in the railway sector, expanding and improving road infrastructures and safety on European roads in the road transport sector, achieving comodality in inland ports and expanding the 'motorways of the sea' for sea and river transport, and the urgent need for the sustainable development of urban mobility.


NEW YORK – Žena až po kotníky zahalená v černém, hlavu obepnutou šátkem anebo kompletním čádorem, v Evropě či v Severní Americe kráčí po ulici, obklopena jinými ženami v blůzkách s odkrytými zády, minisukních a kratičkých šortkách.

NEW YORK –A woman swathed in black to her ankles, wearing a headscarf or a full chador, walks down a European or North American street, surrounded by other women in halter tops, miniskirts and short shorts.


Buďte si jisti, že co se toho týká, prvně jmenovaná skupina bude určitě proti tomuto řešení, jednoduše proto, že je to špatná cesta pro Evropu.

Be sure that the latter will find this group against them simply because it is the wrong way to go for Europe.


Uživatelé služeb GMail a .Mac mohou přistupovat ke svým účtům v Thunderbirdu jednoduchým zadáním uživatelského jména a hesla.

Gmail and .Mac users can access their accounts in Thunderbird by simply providing their user names and passwords.


Tak to laskavost své tělo, sebe, a čtěte dál.

So do a favor to your body, yourself, and read on.


V roce 2002 sedělo ve vedení společností v Norsku okolo 200 žen; dnes se jejich počet téměř zpětinásobil.

In 2002, there were around 200 women sitting on boards in Norway; today there are nearly five times that number.


Pane předsedající, s ohledem na to, co tu dnes zaznělo a co je uvedeno ve zprávě, je jasné, že potřebujeme na základě spolehlivých údajů věcně posuzovat evropskou politiku v oblasti životního prostředí.

Mr President, it goes without saying, both from what we have heard today and from the report, that we need a substantiated evaluation of European environmental policy, based on reliable data.


jménem skupiny ALDE. - Paní předsedající, skutečností je, že v Iráku není bezpečno.

on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the fact is that Iraq is not secure.


Základním stavebním kamenem jsou v tomto případě korálky .

Basic building blocks are wooden beads .


V této souvislosti jsme přesvědčeni, že klíčové priority příštího VFR by se měly soustředit kolem následujících témat: znalosti pro růst a zaměstnanost, udržitelný růst, soudržnost pro růst a zaměstnanost, občanství a globální Evropa.

Against this background, we believe that the key priorities for the next MFF should be grouped around the following themes: knowledge for growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.


Nechci však také, aby byl Evropský parlament využit pro kampaň opozice, která se momentálně snaží použít jednotlivý případ k poškození věrohodnosti celé politiky, se kterou je možné souhlasit více či méně, ale která musí být vždy předmětem politické diskuse.

However, I also do not want the European Parliament to be used to campaign for the opposition, which, at this point, is using an individual case to damage the credibility of an entire policy, with which it is possible to be more or less in agreement, but which needs to be debated politically at all times.


Přesun odpovědnosti po uzavření ukládacích míst je nyní stanoven na 20 let, což je také velmi pozitivní.

The transfer of responsibility following the closure of storage sites has now been set at 20 years, which is also very positive.


Strategie Evropa 2020 byla předmětem diskuse na neformálním setkání ministrů kultury v březnu tohoto roku.

The Europe 2020 strategy was discussed at an informal meeting of Ministers for Culture in March this year.


Pokojová služba, Zařízení pro schůze/bankety, Doprava z letiště, Business centrum, Hlídání dětí/Služby pro děti, Prádelna, Čistírna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Svatební apartmá, Obchod s dárky a suvenýry, Půjčovna aut, Fax/Kopírka.

Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.


Považuje ji Rada za potřebnou?

Does the Council consider it useful?


Jedině tak můžeme skutečně ochránit své národy, země, ekonomiky a globální společnost.

Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.


Podle mě potřebujeme revidovat nařízení Dublin tak, aby rozhodnutí země, která rozhoduje o žádosti o azyl, zohledňovalo individuální potřeby žadatelů o azyl.

In my opinion, we need to revise the Dublin regulation so that the decision of the country responsible for considering an asylum request takes account of the individual needs of the asylum applicant.


Zachytávání CO2 v minerální podobě (tedy jeho vázání ve formě anorganických uhličitanů) je jednou z možných technologií pro snižování emisí CO2, kterou by v zásadě mohly využívat tytéž kategorie průmyslových zařízení, které mohou využívat geologické ukládání CO2.

Mineral sequestration of CO2 (the fixation of CO2 in the form of inorganic carbonates) is a potential climate abatement technology which could in principle be used by the same categories of industrial installation as can use geological storage of CO2.


Mohla by použít sílu, přičemž někteří činitelé tvrdí, že kdyby Severní Korea v reakci na omezený americký letecký úder rozpoutala válku, Kim by svůj režim ztratil.

It could use force, and some officials have argued that if North Korea launched a war in response to a limited American air strike, Kim would lose his regime.


Uvádění spotřebitele v omyl je v rozporu s právními předpisy EU a takovéto využívání trombinu může vést k vážným zdravotním následkům.

Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way.


Zaprvé vám chci připomenout, že ve znění kompromisu bylo nalezeno řešení pro ty členské státy, které snížily své emise alespoň o 20 % v období let 1990 až 2005.

Firstly, I will remind you that in the wording of the compromise a solution has been found for those Member States that reduced their emissions during the period from 1990 to 2005 by at least 20%.


Vyhlídka vstupu do Evropské unie pomohla upevnit demokracii ve střední a východní Evropě a také v Turecku.

The prospect of joining the European Union helped consolidate democracy in central and eastern Europe, and in Turkey, too.


Současné události v Tunisku nás všechny i Evropu, s jejím otálením a omyly, staví před otázky.

What is happening in Tunisia at the moment poses questions for all of us and poses questions for Europe, with all its delays and mistakes.


Horizontální dohody mezi společnostmi, přijaté v souladu s právními předpisy, jsou formou obchodní spolupráce, která je často nezbytná pro vytvoření velkých ekonomických přínosů, které nakonec přinesou prospěch trhu a spotřebitelům.

Horizontal agreements between companies, accepted in line with legal provisions, are a form of business collaboration that is often essential into order to create considerable economic benefits which ultimately end up benefiting the market and consumers.


JD pokaždé, když nahradí počítač (v kavárně), žijí v jiném nainstalovat aja ....

jd each time you replace the computer (in the cafe) live in another install aja ....


Nebo je to vina podniků?

Or are businesses guilty of this?


Vyzývám proto Komisi, aby převedla to, na čem se dohodneme v Nagoji, v návrhy, které lze změřit a kontrolovat, a aby vypracovala dlouhodobou vizi, a tak předešla vzniku situace, kdy bychom v roce 2011 opět museli říkat, že ztrátu biologické rozmanitosti jsme nedokázali zastavit.

Therefore, I call on the Commission to transpose what is agreed in Nagoya into proposals that can be measured and monitored and to develop a long-term vision, so that, in 2011, we do not need to say once again that we have been unable to halt biodiversity loss.


Dluhové zatížení každého muže, ženy a dítěte v Irsku je zhruba 160 000 EUR jen z pomoci bankám, a to nezahrnuji úroky.

The debt burden for every man, woman and child in Ireland is roughly EUR 160 000 just to bail out the banks, and that is not including the interest.


Myslím si, že součástí diskusí a jejich závěrů by měly být konkrétně dva klíčové aspekty.

Specifically, I feel two essential aspects here ought to form part of both the discussions and their conclusions.


Tématem naší diskuse je omezit potenciál vykonávání těchto útoků.

What we are talking about is imposing real limits on the potential for these attacks to be carried out.


Doufáme, že politické orgány podpoří rozvoj moderního, pluralistického a demokratického právního státu, v němž budou dodržována lidská práva, prosadí výsadní právo občanů volit si svou vládu v pravidelných a svobodných volbách a budou ochraňovat svobodu pohybu, svobodu sdružování a svobodu vyjadřovat politické názory.

We hope that the political authorities will promote the development of a modern, pluralist and democratic state, based on the rule of law and respecting human rights; uphold the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of the freedoms of movement, of association and the freedom to express political opinions.


A systems approach is explored as it relates to using various algorithms to solve different classes of managerial problems with a computer.

A study of major and minor tragedies, with some attention to non-dramatic poetry.


Chtěl bych velmi srdečně pogratulovat panu Karasovi.

I would like to congratulate Mr Karas very warmly.


Dnes izraelský soudní dvůr rozhodl ve prospěch vlády, tj. Baraka, ve věci blokování a omezování dodávek paliva.

Today the Israeli court of justice ruled in favour of the government, i.e. Barak, as regards blocking and reducing fuel supplies.


Některé zahraniční banky dnes stahují likvidní prostředky z dceřiných společností v rozvíjející se Evropě.

Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe.


V červnu Evropská rada zopakovala, že je třeba posílit Frontex, aby se zlepšila schopnost Unie spravovat své vnější hranice.

The European Council in June reiterated the need to strengthen Frontex in order to improve the Union's capacity to manage its external borders.


Proto navrhujeme, abychom se za každou cenu vyvarovali toho, abychom měli dva druhy růžového vína: tradiční nebo smíchané.

Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for 'rosé': traditional or blended.


Úžasné pohledy z London Eye a nejnavštěvovanější umělecká galerie na světě, Tate Modern , jsou jen 2 památky, které si nemůžete nechat ujít.

The amazing views from the London Eye , and the world's most visited modern art gallery, Tate Modern , are just 2 attractions you can't afford to miss.


Naše skupina chce doporučit obezřetnost spíše než snahu dovést toto kolo jednání k závěru jakýmkoli způsobem.

My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.


V této souvislosti je vhodné vytvořit určité konzultační orgány, které by tvořily vedoucí osobnosti všech etnických a náboženských společenstev v Iráku, s cílem přidělit centrálním orgánům větší legitimitu.

In this context, it is advisable to establish certain consultative bodies, made up of the leaders of all the ethnic and religious communities of Iraq, with a view to conferring more legitimacy on the central authorities.


Jak víte, přikládáme velký význam opětovnému zahájení meziinstitucionálního dialogu o úloze a postavení agentur v evropském vládnutí, dialogu zaměřenému na rozvíjení soudržné vize a společném přístupu vůči regulačním agenturám.

As you know, we attach great importance to the relaunch of the interinstitutional dialogue on the role and place of agencies in European governance, a dialogue aimed at developing a coherent vision and a common approach vis-à-vis regulatory agencies


Rýsující se konec dlouhého vládnutí prezidenta Husního Mubáraka v Egyptě by mohl vést ke zdrcujícímu pokusu Muslimského bratrstva získat moc nad Káhirou, kdy by možná Mubárakova nástupce přinutili buď k dohodě o soužití, anebo ke střetu na život a na smrt.

The looming end of President Hosni Mubarak’s long rule in Egypt might lead to the emergence of a formidable bid by the Muslim Brotherhood for power in Cairo, possibly forcing Mubarak’s successor either to reach a modus vivendi or to wage a fight to the death.


Komise považuje písemné prohlášení Parlamentu o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu za důležitou iniciativu, kterou podporuje v zájmu zachování vzpomínky na totalitní zločiny a zvýšení povědomí veřejnosti, zejména u mladších generací.

The Commission regards Parliament's written declaration on the proclamation of 23 August as a European day of remembrance for the victims of Stalinism and Nazism as an important initiative, which it supports in the interests of preserving the memory of totalitarian crimes and raising public awareness, particularly among the younger generations.


Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Alis Hotel .

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alis Hotel .


Současný strmý růst cen potravin a zejména cen potravinářských komodit, jako jsou obiloviny a olejnatá semena, je primárně způsoben přírodními katastrofami v Rusku a v Austrálii.

The current hike in food prices, and especially in the prices of food commodities such as cereals and oilseeds, is primarily due to natural disasters in Russia and Australia.


Je dobré, že síť bude odpovídat také za shromažďování a výměnu informací o přistěhovalectví a azylu.

It is good that the network will also be responsible for collecting and exchanging information on immigration and asylum.


Většina kapitálových toků probíhala na oficiální mezivládní úrovni.

Most capital flows were official – government to government.


Tato nová pravidla pro platby budou znamenat, že společnosti získají zpět svou konkurenceschopnost na trhu a nezaniknou žádná pracovní místa.

These new rules on payments will mean that companies will regain their market competitiveness and no jobs will be lost.


Nakonec bych chtěl poděkovat panu komisaři Almuniovi za jeho dostupnost, i když si stále myslím, že potřebujeme vyjasňující debatu s odpovědným komisařem vzhledem ke zvláštní a technické podstatě tohoto tématu a k povinnosti Komise navrhnout zvláštní iniciativu.

Finally, I should like to thank Commissioner Almunia once again for his availability, although I still think we need to have a clarifying debate with the Commissioner responsible in accordance with the specific and technical nature of the subject, and the Commission's obligation to propose a specific initiative.


V určitém smyslu nemusí být důležité, ve kterém křesle sedíte.

In some ways, it may not be important where you sit.


Musím někdy s politováním říct, že se jako člen skupiny domnívám, že usnesení Parlamentu mířilo zcela jiným směrem.

I have to say, somewhat to my regret, that, as a member of the group, I think Parliament's resolution has gone in entirely the other direction.


Koncepce tzv. zelených koridorů je základem pro optimalizaci evropské dopravy a její optimalizaci co nejudržitelnějším způsobem.

'Green corridors' are a fundamental concept for optimising Europe's transport and do so as sustainably as possible.


Bude třeba podpořit práci na tom, jak pomoci s přizpůsobením se vlivu změny klimatu.

Work on how to assist with adaptation to the impact of climate change will need to be pursued.


A také by tomu tak bylo, kdyby nepoužíval státních peněz, aby své druhé rodině zajistil ubytování, šoféry a letadla kvůli společným egyptským víkendům.

And so it would have been had he not used state funds to provide his other family with lodgings, chauffeurs, and jets for their Egyptian weekends.


Kromě toho tato směrnice vymezuje definice nemocniční a jiné než nemocniční péče, a tak zjednodušuje postupy a podmínky pro přístup k přeshraniční zdravotní péči.

In addition to this, the Directive clarifies the definitions of hospital and non-hospital care and in that way simplifies the procedures and conditions to access cross-border health care.


Paní předsedající, komisařko, víme, že v balíku, který je připravován na pomoc obětem, nejsou žádná právní opatření.

Madam President, Commissioner, we know that there are no legal measures included in the package that is being prepared for victims.


Jejich situaci dále zhoršují rasové předsudky celé společnosti, předsudky založené na odlišnosti pohlaví, jež se objevují v jejich komunitách, a obecná nedůvěra Romů vůči systému trestního soudnictví.

Their situation is exacerbated by the racial prejudice they face from the whole of society, the sexual prejudice that appears in their own communities, and the general mistrust that the Roma have of the justice system.


Když mě moje žena o něco žádá a chce vědět, jestli to skutečně udělám, vždycky odpovím: "Jistě, vždyť jsem přece politik."

When my wife asks me to do something, and wants to know if I will be sure to do it, I always say, 'Yes - after all, I am a politician.'


Musím také poděkovat panu Atondovi a jsem povinen potvrdit, že Výbor pro ústavní záležitosti AFCO, kterému předsedám, schválil tento dokument téměř jednomyslně.

I must say that I also thank Mr Atondo, and am bound to report that the AFCO Committee on Constitutional Affairs - which I chair - has approved this document almost unanimously.


Co je nyní také důležité vzhledem k nové pracovní skupině a novému přístupu a závazku ze strany Evropské Komise, je skutečnost, že můžeme mít příspěvky nad rámec finančního přídělu, odvozené od výraznějšího zapojení Severního Irska do evropských politik.

What is also important now, with the new taskforce and the new approach and engagement from the European Commission, is that we can have benefits over and above the financial allocation, deriving from the stronger involvement of Northern Ireland in European policies.


autor. - (PT) Vážený pane předsedající, paní komisařko dámy a pánové, před čtyřmi lety jsem měl v tomto Parlamentu možnost kritizovat zřejmé porušování lidských práv v Barmě. Tenkrát jsem doufal, že bychom v budoucnosti mohli vidět zlepšení.

author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future.


Rezoluce 1559 Rady bezpečnosti OSN, která výslovně vyzvala k odzbrojení všech milicí a k opětovnému prosazení pravomocí libanonské vlády na jihu země, prošla nepovšimnuta.

UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded.


Lektoři ze zahraničí nemohou do Gazy vstoupit.

Instructors from abroad cannot enter Gaza.


Tak mnoho z nás tedy má co říci a chce na Komisi vyvinout tlak, aby se dosáhly výsledky.

So many of us have something to say and want to put pressure on the Commission in order to achieve results.


Návrh vychází ze stávajícího platného nařízení a klade si cíl zachování pobřežního rybolovu financováním modernizace odvětví, v neposlední řadě vybavení a počítačových systémů.

This proposal is based on the regulation in force and is intended to safeguard coastal activities by financing the sector's modernisation, not least, equipment and computerisation.


Většina těchto mužů vykazovala ve vztahu k ženám patologické chování.

Most of these men showed pathological behavior towards women.


Vím, že toto leží na srdci mnoha poslancům, a my vás samozřejmě plně zapojíme do další práce.

I know that this is a concern that many honourable Members share, and we will of course keep you fully involved in further work.


V Evropské unii existují všude.

They exist everywhere in the European Union.


Čína prostě potřebuje decentralizaci, které je možné docílit otevřením systému výroby různým soukromým iniciativám.

China needs to decentralize by opening up the production system to private initiative.


Práva pro své skladby na kompilační CD dále poskytly tyto kapely: SABATON, LORDI, ANNIHILATOR, EPICA, AXEL RUDI PELL, BEHEMOTH, PRIMAL FEAR, DESTRUCTION, LACRIMOSA, COMMUNIC, BLOODBOUND a SALAMANDRA.

Rights for their songs for compilation CD also provided the following bands: SABATON, LORDI, ANNIHILATOR, EPICA, AXEL RUDI PELL, BEHEMOTH, PRIMAL FEAR, DESTRUCTION, LACRIMOSA, COMMUNIC, BLOODBOUND and SALAMANDRA.


Každý orgán, každá jeho složka musí vyvinout maximální úsilí, aby dosáhla úspor.

Every institution and every unit of every institution must make every effort to achieve savings.


Centrum města je rychle dosažitelné pěšky (vzdálenost 0,8 km).

The city centre is just a short walk away (distance: 0.8 km).


Blízká setkání s recesemi třetího druhu

Close Encounters with Recessions of the Third Kind


Domníváme se, že jakákoli doporučení, prostředky a návrhy, které by mohly skutečně pomoci při dosahování konečného a zásadního cíle stability a pokroku v Bosně a Hercegovině, musí být zohledněny.

We think any suggestions, means and proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account.


Více spolupráce a zdrojů pro studium rakoviny a preventivní léčby jsou velice důležité.

More cooperation and resources for the study of cancer and preventive treatment are very important.


Je proto důležité nejen podporovat nové udržitelné budovy, ale rovněž provádět udržitelné stavební úpravy.

It is therefore important not only to promote new sustainable buildings, but also to carry out sustainable renovation.


Bobby Jones Czech Band of Wharton, Texas, is in their 22nd year now, and they are continuing to bring Texas style Czech polkas and waltzses, old time Country music, and Cajun music to their friends most every weekends throughout Texas.

is intended to identify all written sources which were incorporated, quoted, translated or adapted anywhere in English or Latin texts which were written in Anglo-Saxon England (i.e.


Není možné podnikat individuální kroky, pokud jde o řeku, která nás všechny spojuje.

It is impossible to engage in individual measures over a river that connects us all.


Jednou možností, jak vyvíjet přijatelný tlak, by bylo pokračovat v procesu ratifikace Smlouvy v jiných zemích.

One way of exerting acceptable pressure would be to continue the process of ratifying the Treaty in other countries.


o univerzální službě (bod odůvodnění 3a)

on universal service (Recital 3a)


Kamkoli se ve členských státech podíváme, zejména pak v komunitách, které leží podél Dunaje, tato strategie je obecně považována za zásadní.

Wherever we look in the Member States, but particularly in the communities along the Danube, this strategy is universally agreed to be essential.


phone calls, walking sounds, door sounds). It made me difficult to sleep.

I requested an additional bed in the room via your site and it was arranged prior to our arrival, - long before the official check in time.


Vily v Salvadoru, a mluví jen získat opata, prodávat nebo kupovat Abadá opata.

The footballer Ronaldo is a challenge for any physiologist.


Zatřetí, jde o obnovitelné zdroje. Rád bych však ještě zdůraznil význam jaderné energie - ne proto, že bych pokládal jadernou energii za jeden z obnovitelných zdrojů, mám však za to, že pokud máme plně využívat obnovitelné zdroje, nesmíme se dostat do situace, kdy plánovaná redukce jaderné energie maří úspěchy, jichž můžeme dosáhnout v boji proti emisím oxidu uhličitého.

Thirdly, this is about renewables, but I would still like to underline the importance of nuclear power, not because I look upon nuclear power as one of the renewables, but it is my belief that, if we are to take full advantage and make full use of renewables, we must not get into a situation where the phasing-out of nuclear power consumes the achievements we can make in the fight against carbon dioxide emissions.


Je těžké soudit, kdo má pravdu, a to nebudeme vědět dřív než na konci roku 2009.

It is difficult to judge who is right and we will not know the truth until the end of 2009.


Evropská rada souhlasila se složením navrženým Parlamentem v roce 2007, který počet poslanců zvýšil ze 750 na 751.

The European Council agreed with the draft composition proposed by Parliament in 2007, increasing the number from 750 to 751.


O co se například jedná?

What sort of things, for example?


To samozřejmě závisí na srovnatelnosti dostupných statistik, která vyžaduje určitou harmonizaci norem a idejí.

Of course, this depends on the comparability of the available statistics, which requires some harmonisation of standards and ideas.


Útlak a chudoba donutila řadu lidí opustit zemi nebo se o to pokusit.

Oppression and poverty have caused many people to flee the country, or to try to do so.


Pane předsedající, myslím, že všichni zde v Parlamentu jednomyslně a v politické shodě podporují názor, že by se rok 2009 měl stát Rokem tvořivosti a inovace.

Mr President, I think all of us here in Parliament unanimously, and by political agreement, support the view that 2009 should be the Year of Creativity and Innovation.


Je pochopitelné, že země přijaté teprve nedávno v této fázi z hlediska míry zastoupení zaostávají.

It is understandable that the countries recently admitted lag behind at this stage in terms of level of representation.


Některé místní orgány nedaleko hranice musely zvýšit svůj rozpočet o 30 %, aby mohly vyčistit nezákonné skládky.

Some local authorities near the border have had to increase their budget by 30% to clean up illegal dumps.


To znamená, že počet chudých pracujících by mohl dosáhnout až 1,5 miliardy, přičemž nejvíce by se to dotklo žen a mladých lidí.

This means that the number of poor workers could reach 1.5 billion, with women and young people worst affected.


Aristidovy útoky vedly americké konzervativce k tomu, že jej ocejchovali jako dalšího Fidela Castra.

Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro.


Ukazuje, jaký má vliv odvětvově zaměřené Společenství a decentralizace činností jako je výzkum a vývoj, společná zemědělská politika, provoz a doprava, zaměstnanost a řešení důsledků klimatické změny.

It provides an insight into the effects of sector-based Community and decentralised activity such as research and development, the common agricultural policy, traffic and transport, the job situation and countering climate change.


Kibakiho odpůrci vyrazili do ulic, vláda vydala rozkazy ke střelbě do davu a stovky lidí zemřely z rukou policie i v důsledku běsnění gangů a etnického násilí.

Kibaki’s opponents took to the streets, the government issued shoot-to-kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter-ethnic violence.


Je důležité, aby členské státy využívaly Evropský sociální fond k investicím do dovedností, zaměstnanosti, odborné přípravy a rekvalifikací s cílem vytvořit větší počet pracovních míst.

It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining, with a view to creating more and better jobs.


V případě předčasného opuštění pokoje musí host zaplatit celkovou cenu uvedenou na potvrzení rezervace.

In the event of early departure guest must pay the total amount of the remaining booked nights.


Proto vítám přezkum iniciativy "Small Business Act" navržený Komisí, jenž se snaží uvolnit růstový potenciál malých a středních podniků.

I therefore welcome the review of the Small Business Act proposed by the Commission, which seeks to unblock the growth potential of SMEs.