We had a very good team, including Julio Toro, Flor Melendez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.

Nous avons eu une bonne équipe composée de Julio Toro, Flor Meléndez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.


Of the youngsters, I really like the work of Leo Arill.

Dans les jeunes, j'aime beaucoup le travail que fait Leo Arill.


What do you consider your greatest achievement in the federation?

Pour vous, quelle est votre plus grande réussite au sein de la fédération?


Having been part of the National Team's most glorious era between 1988 and 1995 and in the early 90s the BSN had up to 17 teams in a season.

Avoir fait partie de l'époque la plus glorieuse de l'équipe nationale entre 1988 et 1995, et le fait qu'au début des années 1990, le BSN comptait jusqu'à 17 équipes dans une saison.


What was there left for you to do?

Que vous reste-t-il à faire?


There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.

Il y a des choses que j'aurais voulu mettre en place, comme la régionalisation des catégories mineures.


For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs.

Par exemple que les garçons de Ponce jouent seulement dans leur zone et affrontent seulement des équipes des autres coins de l'île lors des play-offs nationaux.


Right now the kids are riding and playing too much, unnecessarily.

Aujourd'hui, les jeunes voyagent et jouent trop alors que cela n'est pas forcément nécessaire.


At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees.

J'ai au moins vu l'avantage des certifications obligatoires et des cours pour les dirigeants, le personnel de terrain et les arbitres.


That pleases me.

Cela me rend heureux.


What are you doing now?

Que faites-vous aujourd'hui?


The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games.

En général, j'écoute de la musique, je regarde des clips de mon époque sur YouTube, je profite de mes petits-enfants et, de temps en temps, j'assiste à des matchs de basket-ball.


And of course, enjoy the company of my wife, Elizabeth, who has always been with me.

Et bien sûr, je profite de la compagnie de mon épouse, Isabel, qui a toujours été à mes côtés.


Actor Larry Hagman dies

Mort de l'acteur Larry Hagman


Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as "JR," in the television series "Dallas," in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman.

Larry Hagman, né le 21 septembre 1931, à Forth Worth (Texas), s'est fait mondialement connaître par le rôle principal de John Ross Ewing, plus connu sous le nom de J.R., dans la série télévisée "Dallas", dans laquelle il incarnait un homme d'affaires sans scrupules, redoutable et manipulateur.


Larry Hagman, whose role as oil tycoon predator JR Ewing in the television series "Dallas" became a symbol of greed in the 1980s, has died.

Larry Hagman, dont le rôle de magnat du pétrole sans scrupule J.R. Ewing dans la série télévisée "Dallas" est devenu un symbole de l'avarice dans les années 1980, est décédé.


He was 81.

Il avait 81 ans.


Hagman, who returned this year as JR in a new season of "Dallas," died on Friday afternoon of cancer complications, according to a family statement provided to the Associated Press by the Warner Bros., producer of "Dallas."

Hagman, qui était revenu cette année dans le rôle de J.R dans une nouvelle saison de "Dallas", est décédé vendredi soir des complications d'un cancer, selon un communiqué de la famille envoyé à The associated Press pour la Warner Bros., maison de production de "Dallas".


"Larry was back in his beloved hometown of Dallas, once again representing the iconic role he most liked" the family said.

"Larry était de retour dans sa chère ville natale de Dallas, jouant à nouveau le rôle ironique qu'il aimait le plus", a déclaré la famille.


Larry's family and closest friends were with him in Dallas for the Thanksgiving Day holiday.

La famille de Larry et ses amis proches étaient avec lui à Dallas en ce jour férié de Thanksgiving.


Linda Gray, who played his wife in the original series and the sequel, was with Hagman when he died in a hospital in Dallas, said her publicist, Jeffrey Lane.

Linda Gray, qui interprétait le rôle de son épouse dans la série originale et dans la suite, se trouvait avec Hagman lorsqu'il est décédé dans un hôpital de Dallas, a déclaré son attaché de presse, Jeffrey Lane.


He brought joy to all who knew him.

Il apportait la joie à tous ceux qui le connaissaient.


He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.

Il était créatif, généreux, drôle, affectueux et talentueux, et il va beaucoup me manquer.


"He was an original guy and lived life to the full" said Gray in a statement.

"C'était une personne d'exception et il vivait la vie à fond", a déclaré Gray dans un communiqué.


Hagman was diagnosed with cirrhosis of the liver in 1992 and admitted that he had drunk a lot over the years.

Les médecins avaient diagnostiqué une cirrhose hépatique à Larry Hagman en 1992 et il avait reconnu avoir beaucoup bu pendant de nombreuses années.


In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant.

En 1995, on lui avait détecté une tumeur maligne au foie et il avait subi une greffe.


Years before "Dallas," Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy "I Dream of Jeannie," aired on NBC from 1965 to 1970.

Plusieurs années avant "Dallas", Hagman s'était fait connaître à la télévision dans le rôle d'un type ordinaire dans la série "Jinny de mes rêves" diffusée par la chaîne NBC de 1965 à 1970.


He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him.

Dans celle-ci, il interprétait le rôle du capitaine Tony Nelson, un astronaute dont la vie était transformée lorsqu'il découvrait un génie séduisant, interprétée par Barbara Eden, et qu'il la ramenait chez lui.


He also starred in two sitcoms that were not aired for long, "The Good Life" (NBC, 1971-72) and "Here We Go Again" (ABC, 1973).

Il a également joué dans deux comédies qui sont restées peu de temps à l'antenne, "The Good Life" (NBC, 1971-72) et "Here We Go Again" (ABC, 1973).


His film work included roles well received by critics in "The Group," "Harry and Tonto" and "Primary Colors."

Parmi ses rôles au cinéma, on retrouve des rôles bien reçus par la critique dans "Le groupe", "Harry et Tonto" et "Primary Colors".


But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom.

Mais ce fut grâce à sa magistrale interprétation du délicieusement détestable J.R. que Larry Hagman connut son plus grand succès.


The drama series on CBS about the Ewing clan and other characters in their orbit aired from April 1978 to May 1991.

La série dramatique de la chaîne CBS sur le clan Ewing et leurs proches a été diffusée d'avril 1978 à mai 1991.


The tagline "Who shot JR?," designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.

Le slogan "Qui a tué J.R.?", inventé pour entretenir le suspense autour d'un épisode plein d'émotions dans lequel le personnage d'Hagman est quasiment assassiné, a généré des spéculations dans le monde entier et des millions de dollars joués dans des paris.


It also helped give the series a record audience at the time.

Grâce à cela, entre autres, la série a atteint un record d'audience à cette époque.


When the answer was revealed in an episode in November 1980, an average of 41 million viewers tuned in and made "Dallas" the second most watched entertainment programme in history, after the final episode of "MASH" in 1983, which had 50 million viewers.

Lorsque la réponse a été révélée dans un épisode de novembre 1980, 41 millions de téléspectateurs étaient en moyenne devant leur écran et ont fait de "Dallas" le second programme de divertissement le plus regardé dans le monde, après l'épisode final de "MASH" en 1983, qui avait rassemblé 50 millions de téléspectateurs.


It was JR's sister-in-law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him.

C'était la belle-sœur de J.R., Kristin (interprétée par Mary Crosby) qui lui avait tiré dessus.


JR got her pregnant then threatened to say she was a prostitute unless she left town, but there were others who also had reasons to attack him.

J.R. l'avait mise enceinte et l'avait ensuite menacée de l'accuser de prostitution si elle ne quittait pas la ville, mais d'autres personnes avaient également des raisons de l'agresser.


Hagman portrayed Ewing as a corrupt insatiable man with a charismatic smile: a dishonest entrepreneur and cheating husband who tried to have his alcoholic wife, Sue Ellen (Linda Gray), sectioned.

Hagman a joué le rôle d'Ewing comme un homme corrompu et insatiable mais au sourire charismatique: un entrepreneur malhonnête et un époux infidèle qui essayait de faire interner son épouse alcoolique Sue Ellen (Linda Gray).


"I know what I want on JR's tombstone" Hagman said in 1988.

"Je sais ce qu'il faudrait comme épitaphe pour J.R", a déclaré Hagman en 1988.


It should read: "Here lies the honest citizen JR Ewing."

On devrait écrire: "Ci-gît l'honnête citoyen J.R. Ewing".


This is the only deal he lost.

Voici l'unique partie qu'il a perdue.


Victoria Principal, co-star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone "huge, on and off screen."

Victoria Principal, coprotagoniste de la série originale, s'est rappelée ce vendredi d'Hagman comme d'un homme " immense, tant sur le petit écran que dans la vie".


He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him.

Il est inoubliable, et irremplaçable, pour des millions de fans à travers le monde, et dans le cœur de chacun d'entre nous, qui avons eu la chance de le connaître et de l'aimer.


Ten episodes of the new edition of "Dallas" were broadcast a few months ago with great success for TNT.

Dix épisodes de la nouvelle édition de "Dallas" ont été diffusés il y a quelques mois avec un grand succès sur la chaîne TNT.


He had already finished recording five episodes for the second series and a sixth was in process, the chain reported.

L'enregistrement de cinq épisodes est déjà terminé pour la seconde saison et un sixième est en cours de réalisation, a informé la chaîne.


Immediately after, there was no statement from Warner or TNT about how the series would handle the loss of Hagman.

Pour l'instant, ni la Warner ni la chaîne TNT n'ont communiqué sur la manière dont sera intégré le décès d'Hagman dans la série.


Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as "South Pacific" and "Peter Pan."

Originaire de Fort Worth au Texas, il est le fils de l'actrice et chanteuse Mary Martin, qui connut la célébrité avec des œuvres classiques comme "South Pacific" et "Peter Pan".


Martin was still a teenager when she had him in 1931 during her marriage to lawyer Ben Hagman.

Mary Martin était encore une adolescente lorsqu'elle lui donna le jour en 1931 alors qu'elle était mariée à l'avocat Ben Hagman.


He tried his luck in the New York theatre scene in the early '50s, and later served in the Air Force from 1952 to 1956, in England.

Il a fait ses premiers pas sur les scènes des théâtres de New York au début des années 1950 puis a servi dans la force aérienne de 1952 à 1956 en Angleterre.


While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.

C'est là-bas qu'il a rencontré la jeune décoratrice d'intérieur suédoise Maj Axelsson et qu'il l'a épousé.


The couple had two sons, Preston and Heidi, and lived for a long time in the Californian city Malibu, home to many celebrities.

Le couple a eu deux enfants, Preston et Heidi, et a vécu de nombreuses années dans la ville californienne de Malibu, où résident de nombreuses célébrités.


In 2001, he called his memoirs "Hello Darlin': Tall (and Absolutely True) Tales About My Life."

En 2001, il a intitulé ses mémoires "Hello Darlin': Tall (and Absolutely True) Tales about My Life" (en français: Hello Darlin': Les mémoires impitoyables de J.R)


"I didn't put anything in it that I believed would hurt anyone or affect them in any way" he told Associated Press at the time.

"Je n'ai rien écrit dans ce livre qui puisse blesser quelqu'un ou l'affecter de quelque manière que ce soit", a-t-il déclaré à la presse à ce moment-là.


After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients.

Après sa greffe du foie, il est devenu un militant actif du don d'organes et travaillait comme volontaire dans un hôpital pour assister les patients inquiets.


"I advise them, encourage them, meet with them when they come for their surgery, and afterwards" he said in 1996.

"Je les conseille, je leur redonne confiance, je viens avec eux lorsqu'ils viennent se faire opérer et après", raconte-t-il en 1996.


I try to offer some comfort, such as "Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine."

J'essaie de leur offrir un peu de réconfort, comme "N'ayez pas peur, cela ne sera pas facile pendant un petit moment, mais cela va bien aller".


He was also an anti-smoking activist and took part in several campaigns.

Il a également été militant contre le tabac et a participé à plusieurs campagnes.


Start of a course that explores the "End of the World"

Un cours traitant de la "Fin du monde" vient de commencer


Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming.

Chaque semaine, les étudiants explorent des thèmes apocalyptiques comme la guerre nucléaire, les zombis, les virus et les germes et le réchauffement climatique.


This term, when Professor of religion, Stuart Charmé, decided to give a course on the end of the world, he knew he had a compelling hook: The end of the "long countdown" of the Mayan calendar, 21 December, which had convinced many people that the end of the world was coming.

Ce semestre, lorsque le professeur de religion Stuart Charmé a décidé de donner un cours sur la fin du monde, il savait qu'il lançait là un hameçon irrésistible: la fin du "grand décompte" du calendrier Maya, le 21 décembre, auquel se réfèrent de nombreuses personnes comme étant la preuve de la fin du monde imminente.


But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months: The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called "debt Armageddon" and a growing conflict involving Israel, where end-of-the-world Christians theorists think the Apocalypse will begin.

Mais le professeur Charmé n'avait aucune idée de ce qui l'attendait au cours des mois suivants: l'ouragan catastrophique Sandy, un gouffre fiscal que certains ont surnommé "l'Armageddon de la dette" et un conflit croissant impliquant Israël, le lieu où les théoriciens chrétiens de la fin des temps pensaient que se déclencherait l'apocalypse.


"I didn't realise this was going to be the most apocalyptic term ever" said Charmé this week to students at Rutgers-Camden University (New Jersey).

"Je ne me suis pas rendu compte que cela allait être le semestre le plus apocalyptique que je n'ai jamais connu", a déclaré cette semaine le professeur Charmé à ses étudiants de l'Université Rutgers-Camden (New Jersey).


If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.

Si on analyse ce qui s'est passé dans le monde aujourd'hui comme si nous étions 30 jours plus tard et que nous le racontions, cela a été une très bonne période.


And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.

Et il faut se souvenir que ce qui est mauvais est bon pour ceux qui croient à l'apocalypse.


And he is not the only professor who offers courses on the "end of the world" this term, theoretically the last in history.

Et il n'est pas le seul professeur à donner des cours sur "la fin du monde" ce semestre, qui sera, en théorie, le dernier de l'histoire.


At Temple, Associate Professor Barry Vacker is giving the course "Media, Culture and the end of the world."

À Temple, le professeur adjoint Barry Vacker dispense le cours "Médias, culture et fin du monde".


Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming.

Chaque semaine, les étudiants explorent des thèmes apocalyptiques comme la guerre nucléaire, les zombis, les virus et les germes et le réchauffement climatique.


"We looked at why these ideas proliferate over time" he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.

"Nous analysons cela car ces idées prolifèrent avec le temps", a-t-il déclaré, et la manière dont ils offrent des scénarios hypothétiques guide une certaine conduite humaine.


If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.

Si l'armement nucléaire tombait dans les mains de terroristes, par exemple, une guerre pourrait éclater.


This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real-life examples.

Ce mois-ci, les étudiants analyseront des films ayant des thèmes apocalyptiques et étudieront comment ils peuvent être comparés avec des exemples de la vie réelle.


"I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible" said Vacker.

"J'ai essayé d'informer mes étudiants sur ce qui était possible, probable, crédible et impossible", a déclaré Vacker.


At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply "The end of the world."

Sur le campus principal de l' Université d'État de Pennsylvanie, le professeur d'Histoire d'Amérique Latine Matthew Restall et sa collègue Amara Solari, une professeure adjointe d'Histoire de l'Art et d'Anthropologie, ont fait équipe pour donner un cours, simplement intitulé "La fin du monde".


"We don't add '2012' so we always have the option of running the course again, if the world doesn't come to an end" said Restall.

"Nous ajoutons "2012" pour avoir la possibilité de donner le cours à nouveau, au cas où le monde ne disparaitrait pas", a déclaré le professeur Restall.


Despite the "impending doom," students have to study, undertake projects and take final exams.

Malgré le "désastre imminent", les étudiants doivent étudier, créer des projets et passer leurs examens finaux.


At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work "until the very night the world is supposed to end" said Restall.

Dans l'État de Pennsylvanie, l'examen final sera passé la veille de l'Apocalypse, ce qui ne laisse pas aux étudiant d'autre choix que de travailler "jusqu'à la nuit même de la fin du monde supposée", a déclaré Restall.


The courses proved quite popular.

Les cours se sont révélés assez populaires.


"It was fully booked within two hours" said Restall, on his course for students with high averages, which was filled with 35 students.

"Il a été complet en deux heures", a affirmé Restall à propos de son cours destiné aux étudiants de haut niveau, composé de 35 étudiants.


We received emails for weeks and weeks before the start of the term, from people asking if there were any places.

Nous avons reçu des messages par courrier électronique plusieurs semaines avant le début du semestre, de la part de personnes qui demandaient s'il y avait encore de la place.


Students, meanwhile, say the course is one of the most interesting around.

Les étudiants, pour leur part, assurent que le cours est l'un des plus intéressants.


"I find it fascinating to see what people do to console themselves" said Bridgid Robinson, a 23-year-old post-graduate Religion and Sociology student from Haddonfield, New Jersey, at Rutgers-Camden.

"Cela me fascine de voir ce que les gens sont capables de faire pour se réconforter", déclare Bridgid Robinson, une étudiante en religion et sociologie de 23 ans, originaire de Haddonfield, New Jersey, de l'Université de Rutgers-Camden.


And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.

Car la peur de l'Apocalypse, qu'elle soit séculaire ou religieuse, est seulement une question de réconfort, ou d'absence de réconfort.


Will Wekesa, a 25-year-old post-graduate Psychology and Nursing student, said he had seen all the apocalyptic movies.

Will Wekesa, un étudiant en Psychologie et Infirmerie de 25 ans, affirme avoir visionné tous les films apocalyptiques.


"I'd never heard of a class that could teach it" he said.

"Je n'avais jamais entendu parler d'un cours qui enseignait cette matière", a-t-il indiqué.


I enjoy it.

Je l'apprécie.


But none of the students interviewed - much less any professor - said they believed in the end date of December 21st.

Mais aucun des étudiants interrogés, et encore moins un professeur, ne nous a dit croire en la date de fin du monde du 21 décembre.


"Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it" said Julie Zeglen, a 21-year-old final year student at Temple, from West Chester.

"Notre premier projet traitait de la prophétie maya, et d'une certaine manière nous l'avons discréditée", déclare Julie zegle, étudiante de dernière année à Temple, âgée de 21 ans et originaire de West Chester.


The Mayans never predicted the end of the world: it is just a key point in the calendar, said Restall.

Les Mayas n'ont jamais prédit la fin du monde, il s'agit seulement d'une date clé sur le calendrier, a déclaré Restall.


But he said that Western culture suffers from apocalyptic anxiety, which goes back several centuries, in which people react to changes around them by predicting the end of the world.

Mais je concède qu'il existe une anxiété liée à l'apocalypse dans la culture occidentale, remontant à plusieurs siècles, qui fait que les gens réagissent aux changements dans leur environnement en prédisant la fin du monde.


The Internet has caused a boom in these speculations.

L'Internet a provoqué un essor de ces spéculations.


"In other places, people don't think about it" he said.

"Dans d'autres endroits du globe, les gens ne pense pas à cela", assure-t-il.


It's mostly in the English-speaking world.

Il s'agit en majorité du monde anglophone.


Joseph Dougherty, a Professor of religion at La Salle University, who is giving courses in the Philippines this year, responded quickly to the question of whether he knew about any courses on the "end of the world" there.

Joseph Dougherty, un professeur de religion de l'Université La Salle qui donne des cours aux Philippines cette année, a répondu rapidement lorsqu'on lui a demandé s'il savait qu'on donnait ici des cours sur "la fin du monde".


"The Philippines are not taking part in the end of the world" he wrote, suggesting an exception of a higher authority.

"Les Philippines ne participent pas à la fin du monde", nous-a-t-il répondu, comme s'il s'agissait d'une exception venant d'une autorité supérieure.


We have an indulgence from the Pope.

Nous avons une grâce du Pape.


Restall noted that over the years there has been talk of many days of the last judgement, and said that if nothing happens on December 21st, "people will immediately start thinking of the next date" or philosophising that December 21st is the beginning of a seven-year period after which the world will end.

Restall fait remarquer qu'au fil des années, on a parlé des nombreuses dates supposées du jugement dernier, et il affirme que si rien ne se passe le 21 décembre, "les gens vont commencer immédiatement à penser à la prochaine date" ou à philosopher sur le fait que le 21 décembre marque le début d'une période de 7 ans à la fin de laquelle le monde disparaîtra.


Students and teachers are taking the date lightly.

Les étudiants et les professeurs prennent la date à la légère.


Some said they plan to go to "end of the world" parties.

Plusieurs nous ont dit qu'ils pensaient aller à des fêtes "de la fin du monde".


"Maybe I'll call some friends so we can have a laugh together" said Samira Ford, 20-year-old communications student.

"Parfois, j'appelle des amis et nous en rigolons ensemble", a commenté Samira Ford, étudiante en communications de 20 ans.