This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.

Il s'agit de PT Candi Ngrimbi, une entreprise qui exploite le volcan depuis 1960 et, on peut le dire, ses employés, à qui elle paie 662 roupies indonésiennes (5 centimes d'euro) par kilo de soufre.


It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.

Elle le vend ensuite à 10,000 roupies (83 centimes d'euro) à l'industrie pétrochimique puisque ce minerai est très présent dans la vie quotidienne et est utilisé pour fabriquer des bougies, des feux d'artifice, des cosmétiques, de la dynamite et sert même à blanchir le sucre.


"We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip" explains Anto, who usually make three trips a day.

"Comme nous transportons environ 70 kilos, nous gagnons environ 46,000 roupies (3,8 euros) à chaque voyage", nous explique Anto, qui effectue en général trois voyages par jour.


Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.

Chacun lui prend 3 heures et il termine épuisé, mais cela lui permet de gagner 138,000 roupies (11,50 euros) à la fin de la journée.


Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field.

Bien que cela paraisse être une misère pour un tel effort surhumain, c'est le triple de ce qu'il gagnerait dans les champs.


"Miners' wages are very high here, whereas coffee harvesting is paid 15,000 rupees (1.2 euros) a day and the average monthly wage is two million rupees (167 euros) " explains the porter, who previously worked as a mason in the island resort of Bali.

"Le revenu des mineurs est très élevé ici, où la récolte du café est payée 15,000 roupies (1,20 euros) par jour et où le salaire moyen mensuel est de deux millions de roupies (167 euros) ", déclare le porteur qui travaillait autrefois comme maçon sur l'île touristique de Bali.


There, his wage was 75,000 rupees (6.2 euros) a day and the work was not as hard, but Anto has returned with his family to Banyuwangi, a village near the volcano, for a compelling reason which, in Indonesia, is as overriding as the sulphur: "I married a girl from Bali, where they are Hindu, and I've brought her to Java to convert to Islam."

Là-bas, son salaire était de 75,000 roupies (6,20 euros) par jour et le boulot n'était pas aussi difficile, mais Anto est revenu près de sa famille à Banyuwangi, un village proche du volcan, pour une raison qui, en Indonésie, est aussi indiscutable que le soufre: "J'ai épousé une jeune fille de Bali, où ils sont hindouistes, et je l'ai ramenée à Java pour qu'elle se convertisse à l'Islam".


Anto has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases.

Anto souffre d'asthme, respire avec difficulté, tousse constamment et ses yeux sont irrités par les gaz toxiques.


At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles.

À 27 ans, il a passé trois de sa vie à défier le danger sur le Kawah ljen, mais le soufre a déjà commencé à lui faire payer la facture bien qu'il se couvre le visage avec un masque et porte des gants spéciaux.


He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano.

Anto souffre d'asthme, respire avec difficulté, tousse constamment et ses yeux sont irrités par les gaz toxiques rejetés par le volcan.


This is the price you have to pay to realise your dreams.

C'est le prix qu'il doit payer pour poursuivre son rêve.


"I'll go on working two more years because I want to open a shop or study Spanish or French" he vows in more than acceptable English.

"Je vais travailler encore deux ans, car je veux ouvrir une boutique ou étudier l'espagnol ou le français" promet-t-il dans un anglais plus qu'acceptable.


Punished for life, this pleasant, intelligent young man could be a tour guide, waiter or hotel receptionist, but instead he does the work of a mule.

Malmené par la vie, ce jeune sympathique et intelligent pourrait être guide touristique, serveur ou réceptionniste dans un hôtel, mais, au lieu de cela, il fait le travail d'une mule.


Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.

Il partage une masure de bois insalubre avec d'autres porteurs, se lève chaque jour à deux heures du matin car le soufre ne cesse pas de jaillir la nuit, lorsque sa couleur jaune caractéristique devient bleue et brille au milieu de l'obscurité.


Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.

Défiant l'obscurité, Anto descend dans le cratère en s'éclairant avec une petite lampe fixée à son casque, qu'il s'est achetée lui-même avec son propre argent.


Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.

Quelque 400 porteurs chargent les paniers de soufre sur leurs épaules depuis le fond du cratère.


Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo.

Malgré ses bénéfices confortables, la compagnie minière n'a pas mécanisé l'extraction du soufre pour économiser les coûts et ne fournit aucun équipement aux porteurs qui travaillent à leur compte et sont payés au poids.


In fact, they do not even see any of the 30,000 rupee (2.5 euro) per camera surcharge that, on top of the 15,000 rupee (1.2 euro) entrance fee, the guards of this natural reserve charge to tourists who come to photograph the volcano and their human mules.

De plus, ils ne touchent pas non plus un sous des 30,000 roupies (2,50 euros) de majoration par appareil photo, en plus de l'entrée de 15,000 roupies (1,20 euros), que les gardes de ce parc naturel facturent aux touristes qui viennent pour photographier le volcan et ses mules humaines.


"This work is for animals, not people" protests Madrusin, a burly 42-year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.

"Ce travail est fait pour les bêtes, pas pour les humains", proteste Madrusin, un porteur corpulent de 42 ans qui travaille à Kawah Ijen depuis trente ans, depuis qu'il a quitté le collège.


He can lift up to 110 kilos, ensuring that he will go on working "all he can" because he needs the money to educate his three children, aged between 18 [months?] and 10 years old.

Capable de porter jusqu'à 110 kilos, il assure qu'il n'arrêtera pas de travailler "tant qu'il le pourra", car il a besoin d'argent pour élever ses 3 fils, âgés entre 10 et 18 ans.


I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.

Je ne prendrai pas ma retraite, je mourrai ici car le volcan est toute ma vie.


Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no-one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets.

Bien que le soufre endommage la gorge et irrite les yeux lorsque le vent tourne et piège les mineurs dans les épaisses colonnes de fumée qui sortent du volcan, ils sont si endurcis que personne ne se plaint de souffrir des maladies graves... auxquelles s'ajoutent évidemment leurs habituels problèmes respiratoires, arthroses, douleurs dans les genoux et les épaules, déformés par le poids des paniers.


Balancing the basket on his back, Unainik can only carry 50 kilos now he is 53 years old.

En équilibrant le panier sur son dos, Unainik, âgé de 53 ans, peut seulement charger 50 kilos.


Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.

Chaque jour, ses compagnons et lui extraient 15 tonnes de soufre du volcan, que trois camions transportent à l'entrepôt de Tamansari, à 18 kilomètres de là par un sentier de chèvres envahi par les mauvaises herbes.


"I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

"Je ne prendrai pas ma retraite, je mourrai ici car le volcan est toute ma vie", affirme Unainik en ouvrant bien la bouche, dévoilant plusieurs dents manquantes.


The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur.

L'aîné de ses cinq enfants, âgé de 30 ans, travaille également comme porteur de soufre.


Time passes, but poverty perpetuates from generation to generation in one of the hardest jobs in the world: the one done by human mules in the Kawah Ijen volcano.

Le temps passe, mais la misère perpétue de génération en génération un des métiers les plus difficiles au monde: celui que font les mules humaines du volcan Kawah ljen.


Singapore seeks babies to save its economy

Singapour recherche des bébés pour sauver l'économie


Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.

Les Singapouriens jettent la responsabilité de cette absence d'enfants sur la carrière, le stress et le coût de l'accès à la propriété.


"Singapore's population needs to grow."

"La population de Singapour doit se développer".


I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life!

Je suis un mari et un patriote, tu es mon épouse et une patriote, remplissons notre devoir civique et donnons la vie!


It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.

Il peut paraître invraisemblable que ces paroles viennent d'une publicité pour des pastilles à la menthe, mais malgré cela, ou peut-être grâce à cela, la vidéo s'est répandue comme une traînée de poudre sur YouTube à Singapour au début de cette année.


The phrases are part of a rap and make use of local references such as "Let's put a bao (bun) in the oven" to make fun of the birth rate in Singapore.

Les paroles viennent d'un groupe de rap qui utilise des références locales comme "Allons mettre un polichinelle dans le tiroir" pour se moquer du taux de natalité de Singapour.


The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.

BBH, l'agence de publicité à l'origine de la vidéo, espère attirer l'attention sur le problème de manière amusante grâce à cette publicité.


Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their "national duty."

Son directeur créatif, Douglas Hamilton, a déclaré qu'il souhaitait utiliser le pouvoir de la musique pour que les gens remplissent "leur devoir national".


It's purely an Internet thing, so we had to make it fun and amusing.

Elle est destinée uniquement à l'Internet, nous avons donc pu la rendre divertissante et amusante.


It's the biggest problem facing this country.

Il s'agit du problème principal dans ce pays.


We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.

Nous sommes les pires au monde dans le domaine de la natalité, ainsi nous sentions que c'était un thème que nous devions aborder.


We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.

Nous savions que le gouvernement avait tenté plusieurs choses comme lancer des parfums aux phéromones ou organiser des soirées de speed-dating.


Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work.

Beaucoup de ces idées étaient créatives mais elles n'ont pas forcément fonctionné.


So we thought: why not be as creative as possible to solve the problem, by composing a rap?

Nous nous sommes donc dit la chose suivante: quoi de plus créatif pour résoudre ce problème que d'en faire une chanson de rap?


1.2 children

1,2 enfants


But the Singapore Government is not taking it so lightly.

Le gouvernement de Singapour ne le prend pas autant à la légère.


It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.

Il dépense 1,300 dollars US par an en politiques pour encourager ses citoyens à avoir plus d'enfants.


A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.

Une mesure du gouvernement en faveur des mariages et des pères accorde jusqu'à 15,000 dollars par enfant, allonge les congés de maternité et distribue des bénéfices fiscaux.


But this has all had little effect.

Mais tout cela a eu peu d'effets.


Singapore is a rich, high technology city State in Southeast Asia, also known for the conservatism of its leaders and its strict social controls.

Singapour est une cité-état riche et de haute technologie du Sud-Est de l'Asie, aussi connue pour le conservatisme de ses dirigeants et ses stricts contrôles sociaux.


The birth rate in Singapore, according to its national population division, currently stands at 1.2 children per woman.

Le taux de natalité de Singapour, conformément à sa répartition nationale de population, se situe actuellement à 1,2 enfants par femme.


The last time it was over 2, known as the replacement rate, was in 1976.

La dernière fois qu'il s'est trouvé au-dessus de 2, considéré comme le taux de renouvellement, c'était en 1976.


So why are Singaporeans not having children?

Pourquoi donc les Singapouriens n'ont-ils pas plus d'enfants?


Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of "better education" and "a wider range of career opportunities."

Tan Wei Ming, directrice des politiques du mariage et de la famille de la Division Nationale de la Population, affirme que c'est dû à une "meilleure éducation" et à "un choix plus large d'opportunités de carrière".


"This has given people a wider range of options in terms of life goals and priorities, beyond getting married and starting a family" he explains.

"Cela a permis aux gens de disposer d'une plus large gamme d'options en termes d'objectifs de vie et de priorités, au-delà du mariage et de la constitution d'une famille", explique-t-elle.


These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore.

Ces changements des normes sociales ont contribué à l'augmentation du nombre de célibataires et à retarder le mariage et les naissances, ce qui a pour résultat une diminution du taux de natalité à Singapour.


Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.

Entre-temps, une politique d'immigration visant à augmenter radicalement l'immigration pour contrer la diminution de la population a créé un ressentiment au sein de la population locale.


In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.

À Singapour, on trouve des sites Web qui abonde une xénophobie à peine déguisée à l'encontre des nouveaux immigrants, en particulier envers les chinois qui sont accusés de tirer les salaires vers le bas et de ne pas s'intégrer.


Increased immigration is also seen as one of the reasons why, last year, the Singapore ruling party experienced its worst election result since independence.

L'augmentation de l'immigration est également perçue comme une des raisons pour lesquelles le parti en place à Singapour a connu l'an dernier ses pires résultats électoraux depuis l'indépendance.


Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.

Depuis les élections, ils ont tenté de corriger le problème avec la mise en place de quotas et de taxes plus élevées pour les travailleurs étrangers.


Unexpected consequences

Conséquences inespérées


While a fall in the birth rate has known effects on a nation's economic growth, tax revenues, healthcare costs and immigration policies, in Singapore's case there are also some unexpected consequences.

Alors que la chute du taux de natalité a des effets connus sur la croissance économique d'un pays, les revenus fiscaux, les coûts sanitaires et les politiques d'immigration, l'exemple de Singapour a également des conséquences inattendues.


The Government is trying not to build so many small houses.

Le gouvernement tente d'éviter la construction de nombreuses petites maisons.


For example, it has started to influence the real estate sector.

Par exemple, cela a commencé à toucher le secteur immobilier.


Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as "shoe boxes," which can be built in certain areas of the city.

Les autorités du développement urbain ont commencé à contrôler le nombre de petits appartements, connus sous le nom de "boîte à chaussures", pouvant être construits dans des zones déterminées de la ville.


These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales.

Ces appartements ont une superficie de 46 mètres carrés et leur vente remporte beaucoup de succès.


However, there is concern that they may promote a single-living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.

Cependant, les autorités sont préoccupées par le fait qu'ils puissent promouvoir un style de vie de célibataire et découragent les promoteurs souhaitant construire de grandes maisons familiales.


But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his "shoe boxes" sell much faster than larger units.

Mais Lim Yew Soon, directeur général de la société immobilière EL Developers, affirme que ses "boîtes à chaussures" se vendent beaucoup plus vite que les logements plus grands.


They are more popular, in the sense that the units sell days, even weeks, faster than larger units.

Ils sont plus populaires, dans le sens où ces logements se construisent bien plus rapidement que ceux de plus grande taille.


This means they are much better for our cash flow.

Pour cette raison, c'est bien plus rentable pour notre trésorerie.


However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project.

Cependant, il admet que les nouvelles normes donnent des instructions plus claires aux promoteurs, à qui on mettait auparavant des bâtons dans les roues s'ils souhaitaient proposer trop de petits logements dans un projet.


Too stressed

Trop de stress


Singapore is a city State.

Singapour est une cité-État.


Although these new rules may be a step towards increasing the national birth rate, when talking to Singaporeans working in the central financial district, it seems they will not have much impact.

Si tant est que ces nouvelles règlementations puissent être un pas vers l'augmentation du taux de natalité national, en discutant avec les Singapouriens qui travaillent dans le quartier financier du centre, il semblerait qu'elles n'aillent pas avoir beaucoup d'effets.


"People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family" says a young executive.

"Les gens sont très stressés, les maisons sont chères, tout comme l'éducation, c'est pour cela que les gens le remette à plus tard", déclare un jeune cadre.


Other people can have children.

Les autres personnes peuvent avoir des enfants.


"But, for me, it is important to have my own money and time" says another young man of around 20 years old.

"Mais pour moi, il est important de pouvoir disposer de mon argent et de mon temps", nous déclare un autre jeune d'une vingtaine d'années.


Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.

Les hommes et les femmes mentionnent leur carrière, le stress et le coût de l'accès à la propriété et de l'éducation comme les raisons les empêchant d'avoir des enfants.


So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.

Ainsi, bien que le gouvernement tente de convaincre ses citoyens d'avoir des enfants, quand il s'agit de faire des bébés, ce sont les Singapouriens eux-mêmes qui ont le dernier mot.


What is private offline is private online

Ce qui est privé hors ligne est privé en ligne


Privacy.

Confidentialité


According to the Spanish Royal Academy Dictionary, it means the quality of private life or "the level of privacy which a person is entitled to protect from any interference."

Conformément au Dictionnaire de l'Académie Royale Espagnole, il s'agit de la qualité du domaine privé ou "le domaine de la vie privé que nous pouvons protéger de toute intrusion".


What is privacy for an under 16?

Qu'est-ce-qui relève du domaine privé pour les moins de 16 ans?


How do you apply this definition to their daily life and social networks?

Comment appliquer cette définition dans la vie quotidienne et sur les réseaux sociaux?


Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?

Comprend-il les dangers auxquels il s'expose en diffusant sur Internet des évènements qu'il ne partagerait certainement pas hors ligne?


ElPeriódico interviewed five children aged between ten and 15 years old who are frequent Internet users.

Le journal elPeriódico a interrogé cinq jeunes garçons, âgés entre 10 et 15 ans, utilisateurs fréquents de la toile.


In four cases, they associated the term with "something very much mine" on a personal level, and "in the user name and password" when applied to social networks.

Dans quatre des cas, ils ont associé le terme "quelque chose de très personnel" sur le plan personnel et "le mot de passe et le nom d'utilisateur" lorsqu'ils l'ont appliqué aux réseaux sociaux.


"I wouldn't upload my deepest secrets in a post" says Jorge, aged ten, when trying to explain the meaning of privacy on sites such as Facebook, Twitter, Hotmail and Windows Live Messenger, with which he has had accounts for two years.

"Je ne dévoilerai pas mes secrets les plus personnels dans un post", affirme Jorge, dix ans, lorsqu'il essaie d'expliquer la signification du terme privé sur des sites comme Facebook, Twitter, Hotmail et Windows Live Messenger, où il possède un compte depuis deux ans.


"They are very secret secrets, I'll tell my mother, but not everybody" he says.

"Ce sont des secrets très secrets, ma mère peut les connaître mais pas tout le monde", affirme-t-il.


On FB I upload nice pictures or games.

Sur FB, je poste des images sympas ou des jeux.


And I have fun with people I know.

Je discute aussi avec mes amis.


"I wouldn't share a photo that isn't mine, or that belongs to somebody who's doing something stupid" he says.

"Je ne partagerai pas une de mes photos ou de quelqu'un qui ferait l'imbécile", dit-il.


The child recognises that it is bad to post obscene pictures of naked people, crimes, or write humiliating or aggressive comments.

Le jeune garçon reconnait qu'il est mal de publier des photos obscènes, de personnes dénudées, de crimes ou d'écrire des commentaires humiliants ou violents.


Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter.

Jorge assure qu'il connaît ses 35 amis sur FB ainsi que ses neuf abonnés sur Twitter.


Most are relatives.

La majorité sont de la famille.


His mother is included, and she has the password to one of the accounts.

Sa mère en fait partie, elle connaît le mot de passe de l'un des comptes.


I opened Twitter to express myself and post interesting tweets.

J'ai ouvert un compte Twitter pour m'exprimer et écrire des tweets intéressants.


"I don't know if they answer me, I only upload them" he adds.

"Je ne sais pas s'ils me répondent, je les poste simplement", ajoute-t-il.


"Social networking is fun, I can talk quickly to relatives far away or my friends" he says.

"Les réseaux sociaux sont amusants, je peux parler avec des parents éloignés ou avec mes amis, de manière rapide", dit-il.


He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Il affirme qu'il n'accepterait jamais la demande d'une personne inconnue.


Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.

Il ne fera pas non plus confiance à quelqu'un qui lui recommanderait un étranger.


The case of Joseph, aged 14, is different.

Le cas de José, 14 ans, est différent.


This teenager has accounts with Hotmail, Facebook, My Space and Ask, and in the last case he admits not knowing 20 of the people added to his friends list.

L'adolescent possède des comptes sur Hotmail, Facebook, My Space et Ask, sur ce dernier, il admet ne pas connaître 20 des personnes inscrites sur sa liste d'amis.


"It doesn't bother me, because we have something in common, like music" he says.

"Cela ne m'inquiète pas parce que nous avons quelque chose en commun, la musique par exemple", déclare-t-il.


The boy says that no-one has suggested anything to him or asked him for his home address or phone number.

Selon le jeune garçon, personne ne lui a fait des avances ni ne lui a demandé son adresse ou son numéro de téléphone.


"If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account" he states.

"S'ils me mettaient la pression ou l'exigeaient, je les supprimerais simplement de mon compte", reconnaît-il.


Joseph became a follower on Ask, after reading a recommendation on Twitter.

José s'est abonné à Ask après avoir lu une recommandation sur Twitter.


This teenager is not alien to experiences of what is now known as cyberbullying.

Les expériences qu'on connaît aujourd'hui sous le nom de cyberharcèlement ne sont pas étrangères au jeune garçon.


An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.

Un proche d'une de mes amies a été racketté sur un réseau social.


They were threatening him and demanding money from him.

Ils l'ont menacé et ont exigé de l'argent.


"I never found out who it was" he says.

"Il n'a jamais su qui c'était" assure-t-il.


The victim, according to José, did not close his account.

La victime, selon José, n'a pas fermé son compte.


"He just made it private."

"Il l'a seulement passé en profil privé".


He then explains a series of steps to configure the account safely.

Il nous explique ensuite une série de manipulations pour configurer son compte de manière sûre.


Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations.

À la différence de Jorge, ce jeune posterait des photos de connaissances dans des situations inconfortables ou embarrassantes.


I would do it if I didn't like somebody, or they made me want to do it.

Oui, je le ferais si j'étais fâché ou énervé.


"However, I know that's cyberbullying" he admits.

"Même si je sais que c'est du cyberharcèlement", affirme-t-il.


Key questions

Questions clés


Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform.

Marielos Porras, professeur d'anglais et licenciée en Éducation et Apprentissage, considère que, pour orienter les enfants et les adolescents, on doit comprendre que le but des réseaux sociaux est d'informer.


"The Internet emerged as a means of searching for information, but with the appearance of these websites, the rules of the game changed" he says.

"L'Internet a surgit comme un moyen de chercher des informations mais, avec l'apparition de ces sites, la règle du jeu a changé", mentionne-t-elle.


Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon.

Porras signale que l'académicien Marc Prensky, qui possède un master en pédagogie de l'université de Yale et auteur du livre "Natifs et immigrés numériques", utilise ces termes pour expliquer le phénomène.


Digital natives are those children and young people born with technology.

Les natifs numériques, ce sont eux, les enfants et les jeunes qui sont nés avec la technologie.


"We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning" he says.

"Nous, nous sommes les immigrés numériques qui devons là leur enseigner, alors que nous sommes nous-mêmes en train d'apprendre", dit-elle.


He says that the issue is complex, "because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this."

Il rajoute que le thème est complexe, "parce que nous leur demandons d'avoir un critère défini sur ce qu'il convient ou non de divulguer, de publier ou de dire à un âge où ils n'ont pas la maturité nécessaire pour le faire".


"They also have to be selective when what matters most is to be popular and have thousands of friends, without thinking of the consequences" he adds.

"Nous leur demandons également d'être sélectifs alors que ce qui leur importe le plus est d'être populaires, d'avoir des milliers d'amis sans penser aux conséquences" ajoute-t-elle.


According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.

Selon la spécialiste, la manière la plus efficace d'enseigner la confidentialité aux enfants et aux adolescents est d'utiliser des questions qui les font réfléchir.


"Telling them not to do it is no good" he adds.

"Leur dire de ne pas le faire ne sert à rien", affirme-t-elle.


Porras then lists some options: There are things you wouldn't tell a stranger, so why do it online?

Ensuite, Porras énumère quelques exemples: il y a des choses que tu ne raconterais pas à un étranger, pourquoi le fais-tu sur l'Internet?


Or, would you like a friend to publish a photo of you like the one you posted of a friend?

Ou, cela te plairait-il qu'ils publient une photo de toi comme celle d'un ami que tu as publiée?


Do you know what others publish about you?

Sais-tu ce que les autres publient sur toi?


When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them?

Quand tu identifies des photos de fêtes, demandes-tu aux autres personnes la permission de les identifier?


And one more question: does everyone need to know what you're doing all the time?

Et aussi, tout le monde a-t-il besoin de savoir ce que tu fais à chaque instant?


Another point is to make them see that they must behave online as they do offline.

Un autre point est de leur faire comprendre qu'ils doivent agir en ligne comme ils le font hors ligne.


The rules are the same.

Ce sont les mêmes règles.


"Outside the Internet, people act with respect, morality and other principles, so they should act the same way on social networks" he says.

"Hors de l'Internet, chacun doit agir avec respect, moralité et d'autres principes, cela doit être pareil sur les réseaux sociaux", affirme-t-elle.


Monitoring

Surveillance


Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly.

Estuardo Guardia, professeur d'université, instituteur primaire et conseiller d'éducation, déclare qu'il est indispensable que les parents lisent consciencieusement les conditions d'utilisation des réseaux sociaux.


By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account.

En comprenant chacun des termes, ils auront des bases solides pour discuter avec leurs enfants des implications de l'ouverture d'un compte sur Internet.


"For example, the age at which you are allowed to share or publish" he says.

"Par exemple, l'âge et ce qu'il est permis de partager ou de publier", dit-il.


According to Guardia, it is important to remind children the "don't talk to strangers" lesson.

Selon Guardia, il est indispensable de rappeler aux enfants qu'il ne faut pas parler aux étrangers.


Unasur Summit closes without making public the Lima Declaration

Le sommet de l'Unasur s'est terminé sans que la Déclaration de Lima soit rendue publique


The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders.

Le VIe sommet présidentiel de l'Union des nations sud-américaines (Unasur) s'est terminé aujourd'hui au Pérou sans que la Déclaration de Lima ait été rendue publique, bien qu'elle ait été annoncée précédemment et théoriquement adoptée par les 7 mandataires présents.


Efe repeatedly tried to gain access to the document signed at the Sixth UNASUR Meeting of Heads of State and Government, but Presidential and Chancellery sources initially said they would deliver it after the summit closed, but later they claimed that it will be published at some point on the Peruvian Government website.

Efe a essayé à plusieurs reprises d'accéder au document signé lors de la VIe Réunion Ordinaire des chefs d'États et de gouvernement de l'Unasur, mais le ministère des Affaires étrangères et la présidence ont signalé au départ qu'il serait divulgué après la clôture du sommet, puis ont affirmé qu'il serait publié d'un moment à l'autre sur le site Internet du gouvernement péruvien.


When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.

Lorsqu'ils ont été interrogés sur le texte, ils ont signalé que son contenu avait été exposé par le président du Pérou, Ollante Humala, lors de brèves déclarations à la presse.


Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.

L'accès des journalistes aux informations concernant le sommet a été constamment limité.


During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message "closed session, audio restricted."

Durant la journée, seule la vidéo sans le son de l'assemblée présidentielle avec le message "session privée, audio restreint" était diffusée dans la salle de presse.


The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government.

Le peu d'informations qui circulaient entre les journalistes ont été celles données par les attachés de presse de certains des gouvernements de l'Unasur qui assistaient au rendez-vous, à l'exception du porte-parole péruvien.


The only document released during the summit was the list of attending presidents, which angered hundreds of journalists from various national and international media, who asked for more details.

L'unique document divulgué lors de la journée a été la liste des présidents présents, ce qui a provoqué un certain malaise chez les centaines de journalistes de divers médias nationaux et internationaux qui réclamaient des informations plus importantes.


The Peruvian President then sent an email to the media with the "final statement" of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit.

Plus tard, la présidence du Pérou a envoyé un courrier électronique aux médias avec la "déclaration finale" du sommet, mais il s'agissait du discours du président Humala et non du document officiel qui a conclu le sommet.


Last October, Peru hosted the Third Summit of South American-Arab Countries (ASPA), and this time, despite repeated requests from the press, the previously announced Lima Declaration was again not made public.

En octobre dernier, le Pérou a été l'hôte du 3e sommet Amérique du Sud-Pays arabes (ASPA) et, à cette occasion, bien que cela ait été demandé avec instance par la presse, il n'avait pas diffusé non plus la déclaration appelée également Déclaration de Lima, comme cela avait été précédemment annoncé.


The ASPA official website confirms that the document was published last Tuesday.

Sur le site officiel de l'ASPA, on peut vérifier que le document a été publié au mois de mars dernier.


At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum.

Dans les deux rendez-vous internationaux, les autorités péruviennes ont essayé de mettre en place des systèmes de transmission sûrs pour tous les journalistes, mais ils ont limité au maximum l'obtention d'informations.


The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.

Le sommet s'est également conclu avec l'accord conjoint du Chili et du Pérou d'accepter un jugement de la Cour de La Haye qui tranche un différent frontalier entre les deux pays.


The Presidents of Peru, Ollanta Humala, and Chile, Sebastián Piñera, met during the regional event and confirmed that they will respect the decision of the International Court of Justice (ICJ), which on Monday, at The Hague, will start to hear the arguments of both parties, in the lawsuit Lima has filed against Santiago.

Les présidents du Pérou, Ollanta Humala, et du Chili, Sebastián Piñera, se sont réunis lors du rendez-vous régional et ont déclaré qu'ils respecteraient la décision de la CIJ d'entendre les plaidoyers des deux parties dans le procès que Lima a intenté contre Santiago et qui commence lundi à La Haye.


"We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court" said Humala, together with his Chilean counterpart.

"Nous respecterons et exécuterons le verdict qui résoudra les différends que nous portons aujourd'hui devant cette cour internationale", a déclaré le président Humala, au côté de son homologue chilien.


"Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts" added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries.

"Le Chili a toujours été, et continuera à être un pays respectueux du droit international, de la résolution pacifique des controverses, des traités et des tribunaux internationaux", a ajouté le président Piñera en donnant une poignée de main au président Humala, à côté des drapeaux des deux pays.


Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed.

La confirmation des deux présidents qu'ils se soumettraient à la CIJ a eu lieu après que la Colombie ait dénoncé cette semaine le Pacte de Bogota par lequel elle avait accepté de se soumettre aux décisions de ce tribunal international, après une décision sur les limites maritimes avec le Nicaragua qu'elle considérait comme gravement erronée.


The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff; Venezuela, Hugo Chavez; Bolivia, Evo Morales; and Argentina, Cristina Kirchner.

Le sommet s'est tenu sans la présence des présidents du Brésil, Dilma Rouseff, du Venezuela, Hugo Chávez, de la Bolivie, Evo Morales, et de l'Argentine, Cristina Kirchner.


Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting.

Le Paraguay, suspendu de l'Unasur depuis 2011 après la destitution de son ex-président Fernando Lugo, n'a pas participé au rendez-vous.


Host President Ollanta Humala was responsible for opening the session in the morning and closing the summit, just after noon in Lima.

Le président hôte, Ollanta Humala, a été chargé d'ouvrir les délibérations le matin et de clore le sommet peu après midi à Lima.


The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments.

Le mandataire a lu le document final dans lequel il a annoncé que 16 accords avait été adoptés et que les lignes d'action de 31 projets avaient été fixées entre les pays sud-américains pour un total de 17 millions de dollars d'investissement.


Among the resolutions adopted, it was mentioned that UNASUR countries will take "important steps toward the goal of a South American citizenship, for which residence agreements are being extended."

Parmi les accords adoptés, il a mentionné que les pays de l'Unasur mettraient en place des "démarches importantes pour atteindre le but de la citoyenneté sud-américaine par le développement d'accords sur les permis de séjour".


He reported that actions are being implemented to improve "cooperation in the fight against insecurity and transnational organised crime, actions to make medication more accessible, low-cost Internet access in all areas of South America, and to deal jointly and efficiently with risks of natural disasters."

Il a informé que des actions seraient mises en place pour améliorer la "coopération dans la lutte contre l'insécurité urbaine et contre le crime organisé international, des actions pour une meilleure accessibilité aux médicaments, l'accès à l'Internet à bas prix dans la totalité de l'Amérique du Sud, et pour évaluer de manière conjointe et efficace les risques de catastrophes naturelles".


With Europe in crisis, "economic consolidation (in Latin America) should not have a triumphalist attitude but should serve to expand its productive matrix and glimpse a better future for its people" Humala added.

Avec une Europe en crise, "la consolidation économique (de l'Amérique Latine) ne doit pas avoir une matrice triomphaliste mais doit aider à augmenter notre matrice productive et à entrevoir un futur meilleur pour nos populations", a conclu le président Humala.


"We decided to focus on a group of 31 flagship projects that will improve connection among areas of South America, especially in rural and border areas... uniting our countries and creating new economic networks" said the Peruvian President in a message read out.

"Nous avons décidé de privilégier un groupe de 31 projets emblématiques qui améliorent la connexion des espaces de l'Amérique du Sud, en particulier dans les zones rurales et frontalières... en unissant nos pays et en générant de nouveaux circuits économiques", a déclaré le président péruvien lors d'un discours.


Among these projects, he mentioned that five are in Peru and are located in the transverse axes of its territory, between the coast and Brazil, and two focus on increased connection with Ecuador, although he gave no further details.

Parmi ces projets, il a mentionné que cinq concernaient le Pérou et se trouvaient sur les axes transversaux de son territoire, depuis la côte jusqu'au Brésil, et que deux visaient une connexion plus importante avec l'Équateur bien qu'il n'ait pas donné des plus amples détails.


Also, the final document mentioned the political situation in Paraguay.

De même, le document final mentionne la situation politique du Paraguay.


"We hope the electoral process in that country serves to reincorporate it in the Union of South American Nations," from which it is currently excluded.

"Nous espérons que le processus électoral de ce pays permettra sa réintégration au sein de l'Union des Nations sud-américaines", de laquelle il est actuellement exclu.


The need for Latin America to remain a prosperous, peaceful and integrated nation, with good neighbourly relations, was another issue highlighted by the summit.

La nécessité que l'Amérique latine reste une région de prospérité et de paix, intégrée et ayant de bonnes relations avec ses voisins, est un autre thème abordé lors du sommet.


In this sense, the President of Colombia, Juan Manuel Santos, said before attending the start of the regional event that he expected to meet with his counterpart from Nicaragua, Daniel Ortega, on Saturday in Mexico, to respectfully discuss the maritime dispute after the failure of the ICJ, questioned by Bogota.

En ce sens, le président colombien, Juan Manuel Santos, a déclaré, avant de commencer le rendez-vous régional, qu'il espérait rencontrer son homologue du Nicaragua, Daniel Ortega, le samedi suivant à Mexico pour discuter calmement du différend maritime à travers d'un jugement de la CIJ demandé par Bogota.


"The day after tomorrow (Saturday) I might have a meeting with President Daniel Ortega" Santos said.

"Il est possible que demain (samedi), j'ai une réunion avec le président Daniel Ortega", a déclaré le président Santos.


"We will review all these paths, [which] are not exclusive, and the treaty with Nicaragua will require a conversation with Nicaragua" he emphasised.

"Nous allons réviser toutes ces voies, elles ne sont pas exhaustives, y compris le traité avec le Nicaragua qui va demander d'avoir une discussion avec ce pays", a-t-il souligné.


"With President Ortega, I hope I can say that we handle this in the most civilised and respectful manner possible" said Santos.

"J'espère pouvoir dire au président Ortega que nous allons régler cela de la façon la plus civilisée et respectueuse possible", a ajouté le président Santos.


Santos and Ortega are due to meet on Saturday in Mexico, where they expect to attend the inauguration of the country's new President, Enrique Peña Nieto.

Les présidents Santos et Ortega se rencontreront samedi à Mexico où ils ont prévu d'assister à la prise de pouvoir du nouveau président de ce pays, Enrique Peña Nieto.


Also, as part of the summit, the bloc's foreign defence ministers met in advance to approve the 2013 Action Plan, which seeks to strengthen dialogue and consensus on defence in the region.

De la même manière, dans le cadre du sommet, les ministres de la Défense du bloc se réuniront préalablement pour approuver le Plan d'Action de l'année 2013, qui tente de renforcer le dialogue et le consensus en termes de défense dans la région.


Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Brazil, Uruguay, Venezuela, Chile, Guyana, Surinam and Paraguay make up UNASUR, although the latter is currently suspended.

L'Argentine, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou, le Brésil, l'Uruguay, le Venezuela, le Chili, la Guyane, le Surinam et le Paraguay font partie de l'Unasur, bien que ce dernier pays soit suspendu.


Peru has the pro tempore presidency of the regional bloc.

Le Pérou assure la présidence pro tempore du bloc régional.


"South America should learn from Europe to integrate citizenship" says Rafael Correa

"L'Amérique du Sud doit apprendre de l'Europe comment intégrer une citoyenneté", déclare Rafael Correa.


The President of Ecuador, Rafael Correa, said today that the creation of a common citizenship is a goal that "South America, in this case, must learn from Europe."

Le président de l'Équateur, Rafael Correa, a affirmé aujourd'hui que la création d'une citoyenneté commune était un objectif pour lequel "l'Amérique du Sud, dans ce cas, devait prendre exemple sur l'Europe".


Correa, who took part in the Eleventh Presidential Summit of the Union of South American Nations (UNASUR) held in Lima, told Peru's state television that Europeans "killed one another in the Second World War" and other conflicts, "but are now practically one country."

Le président Correa, qui a participé au VIe sommet de l'Union des Nations sud-américaines (Unasur), situé à Lima, a déclaré à la télévision d'État, TV Péru, que les Européens "s'étaient entretués lors de la Seconde Guerre Mondiale" et lors d'autres conflits, "mais qu'ils formaient maintenant quasiment une patrie".


To this end, he defended the project to establish South American citizenship encouraged by member countries of UNASUR.

En ce sens, il a défendu le projet d'établir une citoyenneté sud-américaine encouragé par les pays membres de l'Unasur.


"We have to achieve the free movement of citizens and workers for any South American country, as is already the situation with members of the Andean Community. However, there are still reactionary sectors that want us to return to the past" he said.

"Il faut parvenir à la libre circulation des citoyens et des travailleurs dans n'importe quel pays sud-américain, comme c'est déjà le cas pour les membres de la Communauté Andine, mais il reste encore des domaines réactionnaires que nous voulons faire appartenir au passé" a-t-il averti.


The Ecuadorian President was also in favour of the restructuring of the Organisation of American States (OAS) under the premise of reducing the influence of the Anglo-Saxon states and taking into account those who have signed the Pact of San José on human rights.

En outre, le président équatorien s'est montré en faveur de la reconstitution de l'Organisation des États Américains (OEA) avec l'objectif de diminuer l'influence des États anglo-saxons et de prendre en compte les signataires du pacte de San José sur les droits de l'homme.


Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.

Ceux qui nous rebattent les oreilles ne se compromettent jamais rien, à l'inverse, nous, les sud-américains, l'avons tous signé.


"It is incomprehensible that the Inter-American Commission on Human Rights is in Washington under US funding" he said referring to Ecuador giving political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange.

"Il est incompréhensible que la Commission Interaméricaine des droits de l'homme se trouve à Washington sous le financement des États-Unis", a-t-il affirmé, en faisant allusion à l'asile politique accordé par l'Équateur au fondateur de WikiLeaks, Julian Assange.


Correa said he does not regret that decision because with it he has not betrayed his principles, but has respected his "deep democratic and human rights values."

Correa assure qu'il ne regrette pas sa décision, car il n'a lui-même pas trahi ses principes, mais il a au contraire respecté ses "profondes valeurs démocratiques et des droits de l'homme".


He added that, at the time, "he had reasonable suspicion that Assange would be extradited to another country and that his case would not be respected."

Il a conclu qu'à l'époque, "il y avait des soupçons fondés selon lesquels Assange serait extradé vers un pays tiers et que son procès ne serait pas respecté".


Additionally, he criticised the Swedish courts for demanding that he be subject to questioning for an alleged sexual offence in his country, when "Swedish legislation itself dictates that he can be questioned via videoconference, which could be done from the Ecuadorian Embassy in London."

De plus, il critique la justice suédoise qui a exigé qu'il se soumette sur son territoire à un interrogatoire concernant un délit sexuel présumé alors que "la propre législation suédoise permet de le faire par vidéoconférence, ce qui pourrait se faire depuis l'ambassade de l'Équateur à Londres".


Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.

Correa a affirmé qu'il existait un risque que la santé mentale et physique d'Assange se détériore.


"I have not spoken to him since he was at our embassy, but the ambassador informed me that he had a minor lung problem, nothing serious" said the Ecuadorian President.

"Je ne lui ai pas parlé depuis qu'il se trouve dans notre ambassade, mais l'ambassadrice m'a informé qu'il avait un petit problème pulmonaire, mais rien de grave", a affirmé le président équatorien.


What there is, is the danger that his physical and mental health may deteriorate due to being locked in a small space without any outdoor exercise.

Il est possible que sa santé physique et mentale se détériore par le fait d'être enfermé dans un petit espace sans pouvoir faire d'exercices à l'air libre.


"That would complicate the health of any person" he added.

"Cela agit sur la santé de n'importe qui", conclut-il.


Correa said that the solution to the asylum granted to Assange in June by the Ecuadorian Embassy, in London, through the issue of a safe-conduct pass that permits travel to Ecuador, is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, and stressed that there have been talks with London to seek a solution to the imprisonment of the WikiLeaks founder.

Correa signale que la solution d'asile accordé à Assange depuis le mois de juin dans l'ambassade équatorienne de Londres, qui serait l'attribution d'un sauf-conduit qui lui permettrait de se rendre en Équateur, se trouve entre les mains de la Grande-Bretagne, de la Suède et des autorités judiciaires européennes et il souligne qu'il a eu des discussions à Londres afin de trouver une solution à l'enfermement du fondateur de WikiLeaks.


We do not negotiate with human rights, we do not use that word in this case, but there have been ongoing discussions.

Nous ne négocions pas avec les droits de l'homme, nous n'utilisons pas ce mot dans ce cas, mais il y a eu des discussions permanentes.


"The solution to this problem is in the hands of Great Britain, Sweden and the European legal authorities, because Assange's lawyer, Baltazar Garzon, is handling a series of cases in different European courts" he said.

"La solution à ce problème se trouve dans les mains de la Grande-Bretagne, de la Suède et des autorités judiciaires européennes car l'avocat d'Assange, Baltazar Garzón, a lancé toute une série de procédures auprès de différentes instances européennes", a-t-il mentionné.


And he felt that "if Britain says no to the safe-conduct pass, it's over."

Et il pense que "si la Grande-Bretagne accordait le sauf-conduit dès demain, cela se terminerait".


And if Sweden, as its legislation perfectly well allows it to do, and as it has done in other cases, questions Mr Assange at the Embassy of Ecuador in London, or interrogates him via Skype tomorrow, this problem is over.

Et si la Suède, comme le permet tout à fait sa législation, et comme elle l'a déjà fait dans d'autres cas, interrogeait M. Assange dans l'ambassade d'Équateur à Londres, ou l'interrogeait via Skype demain, le problème serait également résolu.


Correa took the opportunity to reassert himself as a defender of freedom of the press and stated that what he does not tolerate is "the mediocrity, dishonesty and lies that undermine the freedom of expression."

Correa en a profité pour se réaffirmer en tant que défenseur de la liberté de la presse et il a précisé que ce qu'il ne tolérait pas était "la médiocrité, la mauvaise foi et les mensonges qui nuisent à la liberté d'expression".


"The greatest enemies of the press freedom are not evil and wicked politicians, but bad journalists depending on profit, blackmail and extortion" he said.

"Les plus grands ennemis de la liberté de la presse ne sont pas les hommes politiques malveillants ou pervers mais les mauvais journalistes à la solde de l'avidité, du chantage et de l'extorsion", a-t-il déclaré.


In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, "or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador" and said that, if re-elected, he will "step up the revolution to continue on the same path and in the right direction."

Sous cet angle, il s'est félicité que cela ne soit pas ce genre de journalistes "ni les banquiers ni les pays hégémoniques et bourgeois qui dominent en Équateur" et, plutôt que de mettre en avant sa réélection, "il approfondirait la révolution pour poursuivre le chemin et tracer la bonne voie".


Correa also supported the decision to maintain the veto on Paraguay in UNASUR, at least until their next elections, arguing that the body "must be firm and not tolerate opportunism and a coup masked with legality" because this will in fact "destroy the legitimacy of Paraguayan democracy."

Correa a également appuyé la décision de maintenir le véto sur le Paraguay au sein de l'Unasur au moins jusqu'aux prochaines élections, en argumentant que l'organisme "devait se montrer ferme et ne pas tolérer l'opportunisme et les tentatives de coup d'État déguisées", car en réalité, "cela détruisait la légitimité de la démocratie paraguayenne".


The Ecuadorian President also considered the "perfectly pertinent" desire of his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, to now negotiate with Nicaragua the maritime boundary between the two countries, after the ruling of the International Court of Justice in The Hague, in favour Nicaraguan maritime sovereignty.

Qui plus est, le président équatorien considère comme "parfaitement pertinent" le désir de son homologue colombien, Juan Manuel Santos, de négocier avec le Nicaragua les limites maritimes entre les deux pays par le biais du jugement de la Cour internationale de La Haye, ce qui renforcera la souveraineté maritime du Nicaragua.


For now that ruling is not being followed.

Pour le moment, ce jugement n'est pas respecté.


It is a problem between a South American country and a Central American one.

C'est un problème entre un pays sud-américain et un pays centraméricain.


Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together.

Les conflits sont inévitables, mais ils doivent être dépassés par la volonté d'avancer ensemble.


They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward.

Il faut les résoudre dans leur ensemble pour les dépasser et aller de l'avant.


Additionally, he trusted in a sound conclusion to the maritime boundary dispute opposing Peru and Chile in the same court and said that "it is right for Latin America to refer to international courts if both countries agree to accept losing, however hard it may be."

Dans le même temps, il s'est dit confiant dans la bonne résolution du litige concernant les frontières maritimes qui oppose le Pérou et le Chili au sein du même tribunal et il a affirmé qu'il est "bénéfique que l'Amérique latine saisisse les instances internationales si les deux pays s'accordent à accepter un jugement si ferme qu'il soit".


With reference to the possibility of his standing as a candidate in the upcoming presidential elections in Ecuador seeking a third consecutive term, he said he sees that possibility "with much optimism and joy, although at times it is pretty hard."

En référence à l'éventualité de sa présentation comme candidat aux futures élections présidentielles en Équateur, en vue de briguer un troisième mandat consécutif, il a signalé qu'il voyait cette possibilité "avec beaucoup d'optimisme et de joie, bien que cela soit parfois assez difficile".


Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life.

Correa a assuré que, s'il perdait les primaires de février 2013, il se retirerait de la vie publique.


Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio-economic poverty can only be corrected by political power.

Au niveau personnel, le pouvoir ne m'a jamais intéressé, mais dans des situations aussi injustes que celles de l'Équateur, cette pauvreté socio-économique ne peut se résoudre que par le biais du pouvoir politique.


"My political movement believed that it was me who ensured that probable victory, so we have to accept that responsibility" he said.

"Mon mouvement politique a cru que c'était moi qui garantissait cette éventuelle victoire mais nous devons accepter cette responsabilité", a-t-il affirmé.


If I won, it would be my last period in office and then I would leave public life.

Si je gagnais, ce serait mon dernier mandat présidentiel et je me retirerai ensuite de la vie politique.


If I lose, likewise.

Si jamais nous perdons, je le ferai également.


"It's a decision" he confirmed.

"C'est ma décision", a-t-il affirmé.


Correa also referred to Venezuelan President Hugo Chavez's new health treatment in Cuba.

Correa a également fait référence au nouveau traitement médical du président vénézuélien, Hugo Chávez, à Cuba.


I just spoke with Venezuelan Vice President Nicolás Maduro and he tells me that Chavez went for treatment that was already planned, routine treatment, and it was expected he would win the campaign and return to Cuba.

Je viens de discuter avec le vice-président vénézuélien Nicolás Maduro et il m'a dit qu'un traitement médical de routine était déjà planifié et qu'il attendait la fin de la campagne pour retourner à Cuba.


"This does not mean a health relapse for President Chavez" he said.

"Cela ne signifie pas une rechute de l'état de santé du président Chávez", a-t-il commenté.


In Lima today, the Ecuadorian Head of State attended the Sixth Summit of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR), which concluded with calls for greater regional integration to sustain progress, equality and security.

Le chef d'État équatorien a participé aujourd'hui à Lima au VIe sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union des Nations sud-américaines (Unasur) qui s'est terminé par un appel à une meilleure intégration régionale afin de soutenir le progrès, l'égalité et la sécurité.


Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection

Les décès liés au sida sont aujourd'hui dus à une détection tardive.


Fabrizio was 21 years old when they confirmed his test result: HIV positive.

Fabrizio avait 21 ans lorsqu'on lui a confirmé le résultat du test: séropositif.


"It was like a bomb dropped on me" he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make "softer," apparently unsuccessfully.

"C'est comme si le ciel m'était tombé sur la tête", dit-il en se référant au moment de l'annonce, que le médecin avait essayé de rendre "moins pénible", en vain.


The boy hid it from his family.

Le jeune homme l'a caché à sa famille.


He decided to care for his illness alone and began to learn about it; thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday.

Il a décidé de se charger seul de sa maladie et a commencé à s'informer à son sujet et son acharnement a été tel qu'il vient de fêter son 43e anniversaire.


He is undoubtedly one of the oldest patients in the HIV Unit of the Guadalajara Civil Hospital (CHG), where he arrived in 1994 after several battles with his health.

Il est, sans aucun doute, un des plus anciens patients de l'unité du VIH de l'hôpital civil de Guadalajara (HCG), dans laquelle il s'est retrouvé en 1994 après de nombreuses batailles.


Fabrizio has lived with the human immunodeficiency virus (HIV) for 22 years, hard to imagine in the early '90s, when there were many questions, few treatment options and a great deal of stigma.

Fabrizio vit avec le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) depuis 22 ans, quelque chose de difficile à imaginer au début des années 90, où il y avait beaucoup de doutes, peu de choix de traitement et plus de stigmates.


Then, even the director of an IMSS [Mexican Social Security Institute] clinic refused to discharge him "because he had a cut."

Alors, même le directeur d'une clinique de l'IMSS évitait de lui dire au revoir "parce qu'il était sans voix".


At that time, having Aids was synonymous with death.

En ce temps-là, avoir le sida était synonyme de mort.


Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life.

Aujourd'hui, il est possible de survivre à ce syndrome et d'avoir une bonne qualité de vie.


However, many people are still unaware of their illness, and only seek help when the virus has already caused havoc, "exhausted" their immune systems and they are suffering from opportunistic infections.

Cependant, ignorant leur maladie, de nombreuses personnes arrivent encore lorsque le virus a déjà causé des dommages, "épuisé" leur système immunitaire et sont victimes d'infections opportunistes.


31 years after of the onset of AIDS around the world, at least since the first reported cases, "the great achievement at this time is that the life expectancy of patients starting treatment in good time and the life expectancy of the general population is exactly equal" stated the head of the CHG HIV Unit, Jaime Andrade Villanueva, saying that this information was endorsed in April this year in a prestigious scientific journal.

31 ans après l'apparition du sida dans le monde, en tous les cas après les premiers cas signalés, "la grande victoire est aujourd'hui que la survie d'un patient ayant débuté un traitement au moment opportun et la survie de la population en général soit exactement la même", a indiqué le chef de l'unité du VIH du HCG, Jaime Andrade Villanueva et il prend pour référence que cette information a été validée en avril de cette année dans une publication scientifique prestigieuse.


Infectious disease specialist and expert in HIV/AIDS, Andrade Villanueva said that since 2008 scientists had concluded that AIDS was not a death sentence, but that life expectancy and quality of life depend on the degree of damage to the immune system that patients present when they are diagnosed, with a higher life expectancy for non-drug users: up to 30 years for patients with a 200 CD4 count and 50 years for those reporting a 500 CD4 count.

L'infectiologue et expert en VIH/sida, Andrade Villanueva, a commenté que depuis 2008, les scientifiques ont conclu que le sida n'était plus une maladie mortelle, mais que le nombre d'années de survie et la qualité de vie dépendait du niveau d'affectation du système immunitaire que présentaient les patients au moment du diagnostic, avec de meilleures perspectives pour ceux ne consommant pas de drogues: jusqu'à 30 ans pour un taux de CD4 de 200 et jusqu'à 50 ans pour ceux atteignant un taux de 500 CD4.


In simple terms, this means that anyone diagnosed HIV positive at 25 years old, under these terms and "as long as they keep it under control, can live with no problems to 75" said the interviewee.

Pour parler simplement, cela signifie que pour quelqu'un qui recevrait un diagnostic VIH positif à 25 ans, "tant qu'il restera sous contrôle, pourra vivre sans problèmes jusqu'à 75 ans", a expliqué le scientifique interrogé.


To gauge this progress, it should be remembered that the average life expectancy of Mexicans today is 76 years.

Afin de replacer ce progrès dans son contexte, il faut savoir que l'espérance de vie des mexicains est aujourd'hui de 76 ans en moyenne.


Although mortality has dropped significantly in recent years and, in the case of Mexico, the number of people dying of AIDS has fallen from 6,678 in 2007 to 4,862 in 2011 (UNAIDS annual report), it is also true that since the advent of AIDS, 60 per cent of patients in the national database have died.

S'il est vrai que la mortalité a diminué de manière significative ces dernières années, dans le cas du Mexique, le nombre de personnes décédées des suites du sida est passé de 6,678 cas en 2007 à 4,862 en 2011 (selon le rapport annuel d'ONUSIDA), mais il est également vrai que, depuis l'apparition du sida, 60% des patients recensés sur la base de données nationale sont décédés.


In Jalisco alone, only 255 people died in 2011, and there have been 187 deaths up to May of this year; however, we are assured that there has been universal access to antiretroviral drugs since 2005.

Rien qu'à Jalisco, 255 personnes sont mortes en 2011, et il y a eu 187 morts jusqu'en mai de cette année; cependant, on nous assure que l'accès aux médicaments antirétroviraux est universel depuis 2005.


- Why are do still deaths occur?

Alors pourquoi y-a-t-il encore des décès?


- I think the problem is not to do with access to treatment.

Je pense que le problème ne vient pas de l'accès au traitement.


That's how I view it, and that's how it's been at our hospital.

C'est comme cela que je le vois, c'est ce qui s'est passé dans notre hôpital.


For at least the last 12 years we've had no shortage of medicine, the problem is that patients arrive in an advanced state of illness because they are unaware of their HIV status, that is to say, the later stages of the disease.

Sur les 12 dernières années au moins, nous n'avons jamais manqué de médicaments, le problème est que les patients arrivent à des stades très avancés car ils ne savent pas qu'ils sont infectés, ou alors ils l'apprennent à des stades avancés de la maladie.


He gave a compelling statistic: "Nine out of ten patients arrive when they already have an opportunistic infection, so what needs to be done to have a greater impact on overall mortality is to make earlier diagnoses and, therefore, offer mass detection tests for everyone who needs them. "

Il nous donne un fait indiscutable "neuf patients sur dix arrivent alors qu'ils présentent déjà une infection opportuniste, ce qu'il faut pour avoir un plus grand impact sur la mortalité globale, c'est réaliser des diagnostics plus précoces et, pour cela, il faut proposer des tests de dépistage de manière massive, à toutes les personnes qui le demandent".


Specialists and officials of the State Council of AIDS Prevention in Jalisco (COESIDA) agree on this proposal, as do the patients themselves, such as Fabrizio, who came to be tested at a private laboratory, motivated only because a friend had done so and, despite his young age, he was around in the AIDS era and had even suffered Kaposi sarcoma, a cancerous tumour that is one of the common complications.

Les spécialistes et les membres du Conseil d'État de prévention du sida de Jalisco (Coesida) s'accordent sur sa proposition, de même que les patients eux-mêmes, comme Fabrizio, qui a du faire son test de dépistage dans un laboratoire privé, simplement parce qu'un ami l'avait fait et que, malgré son jeune âge, il était déjà porteur du sida et souffrait du sarcome de Kaposi, une tumeur cancéreuse qui est l'une des complications courantes.


Everything changes when you know you have AIDS.

Tout change lorsque vous apprenez que vous avez le sida.


Some people think they're going to die and don't want to know anything.

Certains pensent qu'ils vont mourir et ne veulent rien savoir.


"If I'm going to die, I'd rather have a blow-out three times a week" they say, but not in my case.

"Si je vais mourir, il vaut mieux que je m'éclate trois fois par semaine", disent-ils, ce n'est pas mon cas.


The change was for the better; I eat well, I exercise, I take my drugs.

Le changement a été bénéfique, je mange bien, je fais de l'exercice, je prends mes médicaments.


To date, his parents are only aware he had cancer.

À ce jour, ses parents savent seulement qu'il souffre d'un cancer.


I live as normal a life as anyone else.

J'ai une vie normale, comme n'importe qui d'autre.


"I work, I take part in a lot of activities, I travel, I have an active but responsible sex life, I take care of myself and the other person" said Fabrizio, who agreed to share his intimate secrets with MILENIO JALISCO, to motivate those people with his story who today, in the context of World AIDS Day, are afraid.

"Je travaille, j'ai beaucoup d'activités, je voyage, j'ai une vie sexuelle active, mais coresponsable, je fais attention à moi et à l'autre personne", raconte Fabrizio, qui a accepté de partager son intimité avec MILENIO JALISCO pour aider, grâce à son témoignage, ceux qui ont peur aujourd'hui, lors de la marche de la Journée Mondiale contre le sida.


They should get tested if they are at risk. because the sooner they know if they are HIV positive, the better, and if they have already been diagnosed, they must learn to live like any other person, while being responsible.

Qu'ils fassent le test, s'ils ont pris des risques, plus ils sauront tôt s'ils sont séropositifs et mieux ce sera, et s'ils ont déjà le diagnostic, il faut qu'ils sachent que l'on peut vivre comme tout le monde, en étant responsables.


This is his message, which summarises the theme of the fight against AIDS in 2012.

Son message résume le slogan de la bataille contre le sida en cette année 2012.


Condoms behind the counter.

Des préservatifs sur le comptoir


The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause.

Il y a de nombreux fossés entre les programmes de santé et le citoyen ordinaire, soutient Ricardo Salazar, journaliste de Guadalajara qui a embrassé la cause du VIH.


And the greatest cure is prevention.

Et le plus grand réside dans la prévention.


In places dedicated to this task "the distribution of condoms has actually increased; previously, they used to give us one or two, now they give us packets of a hundred, and that's fine, but it turns out there are still people out there who have no access condoms" he said.

Dans tous les lieux dédiés à cela, "on a effectivement augmenté la distribution des préservatifs, avant on nous en donnait un ou deux, maintenant on nous en donne des paquets de cent, c'est très bien, mais il en résulte, qu'aujourd'hui encore, certains n'ont pas accès aux préservatifs", affirme-t-il.


Among the most vulnerable to new infections are teenagers.

Parmi les plus vulnérables aux nouvelles infections, on retrouve les adolescents.


"Why do you want them?" is a common question, asked with sarcasm and judged according to the values of social workers, counsellors, pharmacy workers and healthcare staff who do not want to expose teenagers to sex, said the speaker.

La question: "Qu'est-ce que tu vas en faire?", posée avec sarcasme et jugements de valeur par les travailleurs sociaux, les conseillers d'orientation, les pharmaciens et les professionnels de santé, est la question que les adolescents n'ont pas envie d'entendre, assure le journaliste.


It was decided to change such inefficient allocation, and that condoms should not only be placed behind counters, but that packets of one hundred should be found in public toilet dispensers in places frequented by young people.

Il propose de réorienter cette distribution inefficace; que les préservatifs ne soient pas seulement vendus aux comptoirs, mais qu'on les trouve dans les distributeurs des toilettes publiques et dans les endroits que fréquentent les jeunes.


This is not promoting promiscuity.

Il ne s'agit pas d'encourager la promiscuité.


It is not about paying for their beers or motel fees, as Governor Emilio Gonzalez said, when asked if there would be distribution of condoms during his administration.

Il ne s'agit pas non plus de leur payer les filles et le motel, comme avait répondu le gouverneur Emilio González lorsqu'on lui avait demandé s'il y aurait une distribution des préservatifs au sein de son administration.


"And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity" he said.

"Ce n'est pas comme cela que fonctionne la sexualité, le mieux est de fournir des préservatifs aux personnes déjà actives sexuellement", a-t-il souligné.


Jalisco key points

Les chiffres à Jalisco


There are 13,435 cumulative cases (12,158 AIDS and 1,317 HIV).

On recense 13,435 cas cumulés (12,158 du sida et 1,317 du VIH).


The state is 4th in the nation in new and cumulative cases of AIDS and 13th in HIV.

L'État est le 4e État du pays en nombre des nouveaux cas et cas cumulés de sida et 13e pour le nombre des malades du VIH.


92% of new infections are through sex, 6% via the bloodstream and 2% perinatal.

92% des contaminations se font par voie sexuelle, 6% par voie sanguine et 2% par voie périnatale.


An estimated 50,000 people may be living with HIV, as for each registered case there are around 4-5 people who do not know they are positive.

On estime que 50,000 personnes vivent avec le VIH, puisque pour chaque cas enregistré, il y a 4 ou 5 personnes qui l'ignorent.


Ratified by a United States court of appeal, a judgement which ignores the restructuring of the Vitro Group's debt achieved via a bankruptcy in Mexico, the scenario is an ominous precedent for any national company with offices in the neighbouring country that has solvency problems.

Un jugement ratifié en appel par un tribunal des États-Unis ignore la restructuration de la dette du groupe Vitro consentie via une faillite commerciale au Mexique. Le scénario provoque un précédent néfaste pour toutes les sociétés nationales possédant des ramifications dans le pays voisins et ayant des problèmes de solvabilité.


It seems, then, that the proceedings in support of survival of firms permit Mexican law are not valid in the land of stars and stripes, contrary to international conventions.

On dirait donc que les procédures de survie des sociétés autorisées par les lois mexicaines ne sont pas valables dans le pays à la bannière étoilée, à contrepied des accords internationaux.


In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.

D'un point de vue pratique, le coup porté au jugement rendu le 15 juin dernier par le juge Harlin Hale de la Cour des faillites pour le district nord du Texas, laisse les sociétés mexicaines sans défense face à la possibilité d'embargo de leurs propriétés au-delà du Bravo.


However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies.

Cependant, la résolution va permettre au principal fabricant de verre du Mexique de saisir la Cour Suprême des États-Unis en se basant sur trois incohérences.


From the start, while the trial judge notes that creditors should be governed by the United States Bankruptcy Code, the Court of Appeal for the Fifth Circuit, based in New Orleans, states that the main action is the insolvency action handled in Mexico.

D'abord, alors que le juge de la cause signale que les créanciers doivent s'enregistrer selon la loi sur les faillites des États-Unis, le tribunal d'appel du cinquième circuit, siégeant à la Nouvelle-Orléans, affirme que la procédure principale est la faillite commerciale formalisée au Mexique.


The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles.

Le premier point impliquerait de dénoncer la coopération de procédure internationale dans les cas d'insolvabilité d'entreprises ayant un profil transnational.


Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator.

De fait, la loi Modèle des Nations Unies pour l'Uniformité du Droit Commercial International avait été créée à cette fin en prenant l'American Law Institute comme arbitre.


Secondly, the judgement establishes that without the intercompany vote, with the debts the Vitro subsidiaries had with their parent company recognised in the critical mass of the insolvency, the majority needed to approve the restructuring might not be achieved.

En second lieu, le jugement établit que sans le vote intersociétés, reconnues dans la masse critique de la faillite commerciale, les dettes contractées par filiales de Vitro envers la société mère, la majorité requise pour l'approbation de la restructuration n'aurait pas pu être obtenue.


However, Mexican law recognises the possibility.

Cependant, les lois mexicaines reconnaissent cette possibilité.


In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.

De fait, le cas de Vitro n'est pas le premier à utiliser ce plan.


There are half a dozen examples, including Agremex and Commercial Mexicana, whose intercompany debts were endorsed by the Federal Bankruptcy Institute.

Il y a ici une demi-douzaine d'exemples, parmi lesquels Agremex et Comercial Mexicana, dont l'Institut Fédéral des Faillites Commerciales avait garantit les dettes.


What is also certain is that, not including the votes of subsidiaries, the Vitro creditors who fought against it in the US courts, namely "vulture" funds such as Aurelios Capital, Aurelios Convergence, Elliot International and Liverpool Limited, did not achieve a majority.

En outre, ce qui est certain est que, puisqu'il restait les votes des filiales, de toutes les façons les créanciers de Vitro qui se sont battus contre cela dans les tribunaux des États-Unis, c'est-à-dire les fonds "vautour" comme Aurelios Capital, Aurelios Convergencia, Elliot Internacional et Liverpool Limited, n'auraient pas obtenu la majorité.


The vote was apparently 45 percent versus 37.

Le vote aurait été de 45 voix contre 37.


This data is omitted by the Court of Appeal.

Une donnée omise par le tribunal d'appel.


From another perspective, the latter blames Vitro for the difficult situation it has faced since 2008, while trying to avoid the severe economic crisis faced by the United States, turning its back on the country.

D'un autre côté, Vitro a été blâmé pour la situation difficile qu'il rencontrait depuis 2008 sans s'arrêter à la grave crise économique qu'affrontait les États-Unis, répercutant les coûts au pays.


For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.

Pour l'instant, la société de la famille González Sada interjettera appel devant le même tribunal d'appel pour que le vote ait lieu dans sa totalité, c'est à dire avec les cinq magistrats, puisque seulement trois avaient voté.


Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.

Le recours d'assurance réclamera la non-prospérité et exige la révision du procès par une instance supérieure, dans ce cas la Cour Suprême de Justice des États-Unis.


The real problem is that the court bypassed a document sent by the Government of Mexico in the capacity of amicus curiae ("friend of the Court"), which details the procedure followed by Vitro under the framework of the Commercial Insolvency Law, noting that the latter discharged itself with adherence to the agreements signed by the two countries to link it with Chapter 15 of the Bankruptcy Act of the United States.

Le plus grave est que le tribunal ait ignoré un document envoyé par le gouvernement du Mexique au nom de l'amicus curiae ("ami de la Cour") dans lequel était détaillée la procédure suivie par Vitro dans le cadre de la loi sur les faillites commerciales, en signalant que cela le libérait des conventions signées par les deux pays pour la mettre au même niveau que l'alinéa 15 de la loi sur les faillites des États-Unis.


Moreover, it should be noted that the country yielded to the principles of the United Nations Commission on International Trade, that is the rules set for cross-border insolvency cases, ensuring fairness for debtors and creditors.

De plus, il signale que le pays s'est plié aux principes de la Commission des Nations Unies concernant le Commerce International, c'est-à-dire les règles fixées pour les cas d'insolvabilité transfrontalières, qui garantissent l'équité pour les débiteurs et les créanciers.


Double whammy: Vitro hit and country hit.

Carambolage de deux parties: ils assomment Vitro et ils assomment le pays.


Balance Sheet

Bilan général


With the complaints put on the table by the unions of Mexicana Airlines against the former owner of the company, Gastón Azcárraga Andrade, who is accused of mismanagement, dormant for several months, the Airline Pilots Union Association already found the bottleneck.

Les plaintes des syndicats de la Société Mexicaine d'Aviation à l'encontre de l'ex-patron de la société, Gastón Azcárraga Andrade, ont été passées sous silence pendant plusieurs mois, celui-ci était accusé d'administration frauduleuse, l'Association Syndicale des Pilotes Aviateurs a déjà rencontré des problèmes.


The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice.

L'instance, chapeautée par Carlos Díaz Chávez Morineau, vient de présenter une demande pénale contre la Commission Nationale Bancaire et des Valeurs qui est accusée d'obstruction à la justice.


The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F/589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación.

Selon lui, l'autorité d'inspection a nié systématiquement avoir fournit des renseignements au Procureur Général de la République sur une opération réalisée par l'entrepreneur pour retirer du fidéicommis F/589 de la banque IXE 198 millions pesos au nom de la Mexicana de Aviación.


The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.

Les fonds auraient été utilisés pour l'achat d'actions de l'Administration Professionnelles des Hôtels.


As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain.

Comme chacun sait, Azcárraga Andrade est le principal actionnaire de la chaîne d'hôtel Posadas.


Opposing Dragon Mart

Ils assiègent le Dragon Mart


A group of local and foreign environmentalists, academics, businessmen and members of the public gathered at the weekend at a forum at the University of the Caribbean to approve the creation of a broad front to oppose the opening of the Chinese Dragon Mart in Cancun.

Réunis en fin de semaine dans un amphithéâtre de l'Université des Caraïbes, un groupe d'écologistes nationaux et étrangers, des professeurs d'université, des entrepreneurs et des membres de la société civile ont approuvé la création d'un large front d'opposition à l'inauguration du Dragon Mart chinois à Cancun.


As you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in Mexico, Central America and the Caribbean, selling Chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies.

Comme vous le savez, nous parlons d'un colossal centre de vente et de distribution au Mexique, en Amérique centrale et aux Caraïbes de produits du pays de la grande muraille, avec une zone d'habitation pour les employés de 150 sociétés.


Previously, Canacintra had managed to unite the governors of the southeast of Mexico to oppose the monumental building that destroyed part of a protected area and represents the mother of all threats to industry.

Auparavant, la Canacintra (la Chambre Nationale de l'Industrie et de la Transformation) avait réussit à unir les gouverneurs de la zone du Sud-Est afin de s'opposer au projet monumental qui se trouve en partie sur des zones protégées et représente la plus grande de toutes les menaces pesant sur l'industrie.


The death of ACTA

L'ACTA est mort


The Government ignored an order of the Senate to explain under what terms and conditions the Mexican Ambassador in Japan signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, known by its acronym ACTA, according to the Mexican Institute of Industrial Property, and the matter has already been archived.

Le gouvernement a mis en avant une exigence du sénat pour expliquer sous quels termes et circonstances l'ambassadeur du Mexique au Japon avait signé l'Accord Commercial Anti-contrefaçon, connu sous son sigle anglais d'ACTA, selon l'Institut Mexicain de la Propriété Intellectuelle, ce thème est déjà de l'histoire ancienne.


As you know, the action was taken even though the Senate had ruled out the possibility, deeming it an infringement of freedom of expression on social networks.

Comme chacun sait, cela s'est fait bien que le sénat lui-même ait condamné cette possibilité, car elle était considérée comme une atteinte à la liberté d'expression sur les réseaux sociaux.


Homex long term

Homex à long terme


In effort to repay long-term debt without affecting short-term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.

Dans le but de payer des dettes à long terme sans affecter celles à court terme, le promoteur immobilier Homex s'est lancé sur le marché de la Bourse des Valeurs pour 500 millions de pesos.


The issue is the first of four identical issues which are offering to repay interest every 28 days.

Cette émission de titres est la premières des quatre émissions pour lesquelles ils proposent de payer des intérêts tous les 28 jours.


Birth of Competival

Naissance de Competival


A consortium under the name Competival has just been established, comprising the companies NYCE, e-Quality and Kernet, leaders in information technology, the objective of which will be to market the services of software clusters in Central and South America.

Intégré par les société NYCE, e-Quálity et Kernet, leaders de l'informatique, un nouveau consortium ayant pour raison sociale Competival vient de naître, dont l'objectif sera le marché des services des logiciels de clustering d'Amérique Centrale et du Sud.


Investments in this area exceed USD 1.5 billion.

Les investissements dans ce domaine dépassent les 1,5 milliards de dollars.


Hector "Hetin" Reyes: "Basketball has been my life"

Héctor "Hetin" Reyes   "Le basket-ball est toute ma vie"


Basketball globetrotter Hector "Hetin" Reyes was involved in the sport for over 60 years and, thanks to it, travelled the world.

Le globe-trotteur du basket-ball "Hetin" Reyes a passé plus de 60 ans de sa vie en relation avec le terrain et, grâce à lui, a voyagé dans le monde entier.


Few people in Puerto Rico have a mental recollection of local basketball history as broad as that of Héctor "Hetin" Reyes.

Peu de personnes à Puerto Rico ont une connaissance de l'histoire du basket-ball local aussi grande que celle d'Héctor "Hetin" Reyes.


Reyes was immersed in the sport for over 60 years before being confined to a wheelchair in 2008 following a stroke; he was a minor league player, National Superior Basketball player, BSN representative and manager with the Bayamón Vaqueros or President of the Basketball Federation.

La raison en est qu'avant qu'une hémorragie cérébrale ne le condamne au fauteuil roulant en 2008, Reyes a été immergé dans ce sport pendant plus de 60 ans, que cela soit en tant que joueur de ligues inférieures, joueur de l'équipe nationale de basket, manager et dirigeant de l'équipe nationale, la BSN, avec les Vaqueros de Bayamón ou en tant que président de la fédération de basket-ball.


"I wore lots of hats in basketball throughout my life, including several at the same time, like when I was president of the BSN, general manager and federative president of the National Team during the '90s," recalled Reyes during Primera Hora's visit to his home in Bayamón, where he lives with Isabel, his loyal wife for over 50 years.

"J'ai porté plusieurs casquettes dans le basket-ball tout au long de ma vie, et même plusieurs en même temps, comme quand j'étais président du BSN, directeur général de l'équipe nationale et président de la fédération pendant les années 90", se rappelle Reyes lors d'une visite de Primera Hora chez lui à Bayamón, où il réside avec Isabel, sa fidèle épouse depuis plus de 50 ans.


"Basketball has been my life."

"Le basket-ball est toute ma vie".


Reyes is not exaggerating when he makes that statement.

Reyes n'exagère pas quand il fait cette affirmation.


The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it.

Les murs de sa maison, presque tous décorés de photos et de souvenirs qui rappellent son itinéraire hors normes, en témoignent.


Bayamón at heart

Bayamón dans le cœur


Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid-50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co-agent or agent of the franchise.

De tous ses souvenirs, ceux qu'il affectionne le plus sont ceux qui lui rappellent son passage comme joueur au sein de l'équipe des Vaqueros au milieu des années 50 jusqu'à 1982, après avoir passé 15 ans en tant que co-manager ou manager de l'équipe.


"Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co-agent or manager.

"Cela a été mes meilleures années, celles dont j'ai le plus profité parce que j'ai eu la chance de participer à huit championnats des Vaqueros à partir de 1967, que ce soit comme manager, co-manager ou dirigeant.


There were many good years, including the five consecutive championships from 1971 to 1975.

Cela fait beaucoup d'années de satisfaction, y compris les cinq championnats disputés de 1971 à 1975.


And then I said goodbye with one in 1981, Jerome Mincy's debut year in the BSN.

Je me suis ensuite retiré lors du championnat en 1981, l'année où Jerome Mincy est entré dans l'équipe du BSN.


Then "Cuco" Ortiz took over - he was a great manager" said Reyes.

À partir de là, "Cuco" Ortiz, qui fut un grand administrateur, a pris la tête de l'équipe", indique Reyes.


I remember that Gene Bartow, who had directed here and was at the University of Alabama (Birmingham), said to me 'I've got a very strong player for you, 6'7" tall.

Je me rappelle que Gene Bartow, qui avait été dirigeant ici et qui se trouvait à l'Université d'Alabama (Birmingham), m'a dit: " J'ai un joueur costaud pour toi, il mesure deux mètres.


Do you want him?'

Tu le veux ?"


And that was the beginning of Mincy, one of the best players Puerto Rico ever had.

C'est comme cela qu'à commencer Mincy, un des meilleurs joueurs qu'ait eu Puerto Rico.


Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters.

Bartow m'a ensuite recommandé Raymond Gausse, qui a été naturalisé et qui fut un de meilleurs tireurs.


I remember him saying that if Mincy had given Bayamon one championship, Gausse would help get another.

Je me rappelle qu'il disait que si Mincy avait permis à Bayamon de remporter un championnat, Gausse allait nous aider à essayer d'en remporter un autre.


The Vaqueros' championship with Gausse was enjoyed, but from a distance, because in 1988 he was already becoming a federative bigshot.

Il s'est réjouit du championnat des Vaqueros avec Gausse, mais seulement à distance puisqu'en 1988 il était déjà le grand manitou de la fédération.


For that time, he preferred to enjoy his own and Mincy's accomplishments in the national team.

En ce temps-là, il préférait profiter des ses charges et de celles de Mincy dans l'équipe nationale.


I remember when we beat the United States for the first time during the 1989 Pre-Olympics in Mexico.

Je me rappelle quand nous l'avons remporté pour la première fois aux États-Unis lors du tournoi pré-olympique de Mexico en 1989.


Then came the 1990 World Cup, where we came fourth and it should have been bronze, but for the Canadian referee who made us repeat the final play for the second time, said Reyes.

Ensuite, il y a eu le Mondial de 1990, où nous sommes arrivés 4e et où nous aurions dû remporter la médaille de bronze si ce juge canadien ne nous avait pas fait rejouer le dernier match, a déclaré Reyes.


Is the 1990 World National Team the best you've ever seen?

L'équipe du Mondial de 1990 est-elle la meilleure équipe nationale que vous ayez vue ?


It's one of the best, as good as the one that beat the Dream Team in the 2004 Olympics.

Elle fait partie des meilleures, tout comme celle qui a battu la Dream Team lors des Jeux Olympiques de 2004.


However, my favourite was the one in the 1991 Pan American Games in Cuba, when we won gold and gave the US team a beating, which was quite similar to the time we won bronze at the World Cup.

Mais ma préférée est celle des Jeux Panaméricains de Cuba en 1991, lorsque nous avons remporté l'or et que nous avons mis une raclée à l'équipe des États-Unis, qui était assez similaire à celle qui avait remporté le bronze lors du Mondial.


That team not only again included Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López and 'Piculín' (Ortiz), but also the young (Javier) 'Toñito' Colón and James Carter, the Leon brothers (Francisco and Edgar) and Mario 'Quijote' Morales, who was kept out of the 90 team by a knee injury.

Cette équipe n'était pas seulement composée de Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López et "Piculín" (Ortiz), il y avait aussi les jeunes (Javier) "Toñito" Colón et James Carter, les frères León (Francisco et Edgar) et Mario "Quijote" Morales, qui n'avait pas pu assister au mondial de 90 à cause d'un problème de genoux.


A team that maybe was not the best in terms of members, but which gave us a gold medal and was a great joy to work with, was the 1995 Pre-Olympic team in Neuquen, Argentina.

Une équipe qui n'était peut-être pas la meilleure en termes d'individus, mais elle nous a donné une médaille d'or et une grande joie lors du tournoi pré-olympique de Neuquén en Argentine.


With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan-American Games, we won gold against all the odds.

Avec des joueurs comme "Canito" Nieves, Pablo Alicea et le jeune Rolando Hourruitiner en remplacement des joueurs suspendus par l'imbroglio des Jeux Panaméricains de Mar del Plata, nous avons remporté l'or contre tous les pronostics.


Who was the best Puerto Rican player?

Quel a été le meilleur joueur de Puerto Rico?


Without any doubt, Piculín Ortiz.

Sans aucun doute, il s'agit de Piculín Ortiz.


His numbers at international tournament level are awesome.

Ses statistiques au niveau des tournois internationaux sont impressionnantes.


Nobody in Puerto Rico has dominated at that level like Piculín did.

Personne à Puerto Rico n'a dominé à ce niveau comme l'a fait Piculín.


Not to mention his career in the various leagues he played in.

Et cela sans prendre en compte sa trajectoire dans les différentes ligues pour lesquelles il a joué.


Who was the best Puerto Rican manager?

Qui a été le meilleur dirigeant portoricain?


That's a difficult one.

C'est très difficile à dire.