Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.

Pena Nieto avait également envie de parler de la croissance de l'économie mexicaine, qui est l'une des raisons qui poussent les Mexicains à rester au Mexique plutôt que de se risquer aux États-Unis.


He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.

Il souhaite s'allier aux États-Unis et au Canada, et créer une Union pour le commerce sur le modèle de l'Union Européenne, mais en Amérique du Nord.


And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.

Et Pena Nieto s'engage à poursuivre la guerre contre les cartels de la drogue au Mexique, bien qu'il n'ait pas fourni plus de détails.


For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.

Pour le Mexique, la relation avec les États-Unis est compliquée et remplie d'amertume.


Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.

La plupart des Américains n'ont probablement jamais réfléchi au fait qu'en 1848, les États-Unis ont envahi le Mexique et forcé ses leaders à céder par écrit la moitié de leur territoire à la pointe du fusil.


But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.

Mais pour les Mexicains, qui réfléchissent en termes de siècles, et pas de minutes, les souvenirs sont partout.


So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.

Par conséquent, dès qu'un officiel U.S. formule la moindre critique à l'égard du Mexique, vous commencez à entendre -- dans la presse mexicaine, et parmi les élites -- des plaintes sur la façon dont les Américains portent atteinte à la souveraineté de leur voisin.


And the children of Montezuma go on the warpath.

Et les enfants de Montezuma cherchent la bagarre.


And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.

Et pourtant, pour le Mexique, la relation la plus difficile est celle que le pays entretient avec les plus de 35 millions de Mexico-Américains qui vivent aux États-Unis.


You want to talk about hard feelings?

Vous voulez qu'on aborde le sujet de l'amertume?


There is plenty.

Il y en a beaucoup.


Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.

Le Mexique a ses gagnants et ses perdants, des personnes pour qui le pays offre des opportunités et d'autres pour qui le pays n'en offre pas.


The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.

La seule raison qui explique le grand nombre d'ancêtres mexicains dans des villes comme Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver ou San Antonio, est qu'à un moment donné, dans notre arbre généalogique, une personne, peut-être un parent ou un grand-parent, n'a trouvé aucune opportunité au Mexique et a dû aller dans le Nord.


And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.

Et le plus souvent, cette personne correspondait à un profil type -- une peau foncée, peu instruit, issu d'un village pauvre, etc.


We're their offspring, and we're loyal to them.

Nous sommes leurs descendants, et nous sommes loyaux envers eux.


Not Mexico.

Pas le Mexique.


And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.

Et même si nous vivons actuellement le rêve américain, que nous sommes allés dans de bonnes écoles et que nous avons des bonnes situations, nous ne devons jamais perdre de vue que c'est le rêve américain que nous vivons, et pas celui des Mexicains.


Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.

Notre identité est parfois troublée, mais notre loyauté est évidente.


It's to the United States.

Nous l'accordons aux États-Unis.


Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.

Par ailleurs, nous savons qu'une partie de l'élite mexicaine parmi la classe dirigeante ne nous aime pas.


The feeling is mutual.

Le sentiment est réciproque.


They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.

Nous leur rappelons une défaite humiliante et ils nous toisent comme si nous étions des individus de souche inférieure et pas suffisamment mexicaine.


Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.

Notre espagnol ne sera jamais assez bon, nos liens avec le Mexique ne seront jamais assez forts.


Our existence is, as they see it, all about failure.

Pour eux, notre existence est synonyme d'échec.


If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.

Si nos familles n'avaient pas échoué lorsqu'ils vivaient au Mexique, ils ne seraient jamais partis.


And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.

Et nous ne nous retrouverions pas coincés du bon côté de la barrière, vivant confortablement aux États-Unis, mais comme des âmes perdues.


My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.

Ma femme qui est née à Guadalajara et qui a émigré légalement aux États-Unis alors qu'elle était enfant, me rappelle qu'il existe des frictions entre les Mexicains et les Mexico-Américains, car les Mexicains revendiquent plus fermement leur identité et les Mexico-Américains en sont contrariés.


While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.

Bien qu'elle soit citoyenne américaine, elle a le sentiment de faire partie de deux pays.


Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.

Par ailleurs, de nombreux Mexico-Américains que je connais n'ont pas l'impression de faire partie d'un pays ou de l'autre.


We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.

Nous adorons la musique du groupe mexicain, Los Tigres del Norte, mais également celle de Bruce Springsteen.


You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.

Nous avons le meilleur des deux mondes, mais nous ne sommes enracinés dans aucun des deux.


In Mexico, we're seen as Americans.

Au Mexique, on nous considère comme des Américains.


And in the United States, we're considered Mexican.

Et aux États-Unis, on nous considère comme des Mexicains.


Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.

Et maintenant, pour compliquer un peu plus la relation, comme je l'ai appris pendant mon séjour, certains leaders mexicains et une partie de l'intelligentsia veulent se rapprocher de la Diaspora.


They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.

Ils veulent que les Mexico-Américains travaillent en tant qu'ambassadeurs de fortune pour le Mexique, en représentant ses intérêts aux États-Unis.


We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.

Nous devrons expliquer à nos compatriotes américains que le Mexique est un pays superbe qu'il faut absolument visiter et mettre la pression aux leaders politiques pour renforcer les liens avec le Mexique.


Yeah.

Oui, bien sûr.


That's not going to happen.

Cela n'arrivera pas.


Too many hard feelings.

Il y a trop d'amertume.


And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.

Et, si l'on considère les inégalités de salaire, la corruption et la violence liée à la drogue qui sont omniprésentes, beaucoup d'entre nous ne sont pas persuadés qu'il s'agit d'un pays fantastique.


I'm afraid you're on your own, amigos.

Vous allez devoir vous débrouiller seuls, amigos.


That's fair.

C'est normal.


If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.

Si certains Mexicains ne sont pas encore prêts à pardonner les États-Unis de la façon dont ils ont traité le Mexique il y a un siècle et demi, ils doivent par conséquent accepter que certains Mexico-Américains leur en veuillent toujours de la façon dont les membres de leur famille ont été traités il n'y a pas si longtemps.


Hmmm.

Hmmm.


Maybe we're more "Mexican" than I thought.

Peut-être sommes-nous plus "Mexicains" que je ne le pensais.


Old battles, new Middle East

Vieilles querelles, nouveau Moyen-Orient


The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace

Le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas est encore un échec pour la paix.


Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?

Ne pourra-t-il jamais y avoir une paix durable entre les Arabes et les Juifs au Moyen-Orient?


Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.

Une autre effusion de sang semble indiquer qu'un tel espoir est vain.


Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.

Tandis que persistent les mêmes arguments futiles pour savoir qui a commencé, des dizaines de bâtiments ont été réduits en poussière; plus de 140 Palestiniens, la plupart d'entre eux étaient des civils, et six Israéliens ont été tués; et, pour la première fois, des roquettes tirées de Gaza ont atterri près de Tel-Aviv, la métropole d'Israël, et la ville sainte de Jérusalem.


But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.

Mais bien que les Israéliens et les Palestiniens semblent bloqués dans leur ancien conflit, tout autour d'eux, le Moyen-Orient est en pleine mutation.


The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.

Le printemps arabe a tout fait voler en éclats, et qu'on le veuille ou non, les Palestiniens et les Israéliens sont rattrapés par ce bouleversement régional.


Maybe this will make their struggle bloodier than before.

Peut-être que leur lutte s'intensifiera encore un peu plus.


However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.

Pourtant, il y a toutes les raisons de penser que cela pourrait les aider à sortir de cette impasse mortelle.


A war that is neither lost or won

Une guerre qui ne fait aucun perdant ni aucun gagnant


At first sight, optimism looks very hard to justify now.

À première vue, il semble difficile de faire preuve d'optimisme.


Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.

Même si le cessez-le-feu accordé le 21 novembre se maintient, les combats de cette semaine ont renforcé les partisans de la force, des deux côtés.


The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.

Les leaders du Hamas, le mouvement islamiste qui dirige le Gaza depuis 2007, se targueront d'avoir forcé les Israéliens à abandonner, même si Gaza a essuyé une raclée.


Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.

Avoir tué certains de ses leaders et refoulé les 1,7 million d'habitants de Gaza dans l'un des coins les plus misérables et surpeuplés de la planète, Israël n'a pas réussi à détruire le Hamas.


Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.

En effet, le Hamas gagne du terrain sur la Cisjordanie, l'autre partie de la Palestine actuellement aux mains de leurs rivaux du Fatah, l'autre faction palestinienne plus modérée.


Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.

De plus, les leaders du Hamas pourraient se dire que le temps est leur allié.


As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.

L'influence des islamistes du monde arabe est de plus en plus forte, et le Hamas s'est fait des amis riches et puissants.


Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.

La Turquie, une puissance régionale en plein essor, autrefois l'allié musulman le plus proche d'Israël, a pris fait et cause pour le Hamas; tout comme le Qatar, l'un des états les plus riches et les plus dynamiques du Golf.


Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.

Les membres du Hamas jubilent et disent que le croissant Islamiste se courbe autour d'Israël, depuis le Liban, dans le nord, où la milice du Hezbollah exerce sa domination, en passant par la Syrie, où les rebelles à tendance islamiste peuvent renverser Bashar El Assad, et jusqu'à la Jordanie, où les alliés du Hamas menacent le roi.


Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.

Et le plus important, sur le flanc sud d'Israël, la montée des Frères musulmans sous la présidence de Muhammad Morsi en Égypte, de loin le plus peuplé et le plus central des pays arabes, a changé l'équilibre de la région.


Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.

Hosni Mubarak, ce despote qui a gouverné l'Égypte pendant 30 ans jusqu'à sa chute en 2011, avait peu de temps à consacrer au Hamas.


By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.

En revanche, les Frères musulmans sont des cousins du Hamas, et leurs leaders s'en remettent plus facilement à l'opinion publique.


In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.

Dans la diplomatie future, le Hamas peut émerger en tant qu'acteur d'importance qui ne pourra plus être exclu même par Israël et l'Amérique.


Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.

Pendant ce temps, les partisans de la ligne dure d'Israël tireront les conclusions inverses.


In military terms, Hamas has been put back in its box.

En termes militaires, le Hamas a été remis en boîte.


Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.

Le système d'interception de missiles baptisé Iron Dome a prouvé son efficacité et de nombreux missiles du Hamas ont été détruits.


Israelis will sleep more soundly - for a while.

Les Israéliens vont pouvoir dormir sur leurs deux oreilles - pendant un certain temps.


In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.

En termes de diplomatie, l'Amérique renouvelle son soutien indéfectible; et de nombreux pays européens ont reproché au Hamas d'être à l'origine de la dernière vague de violence.


Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.

Mais surtout, Israël a prospéré, notamment sous Binyamin Netanyahu, le premier-ministre, qui a totalement ignoré le processus de paix.


Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.

Bien que les tirs de roquettes de Gaza aient tué environ 30 Israéliens depuis 2004, Israël a été épargné par les attentats suicides, notamment grâce à la barrière de séparation qui empiète sur la Cisjordanie, le morceau principal de ce qui pourrait être un état palestinien, et qui protège les colonies juives qui continuent de s'étendre malgré leur illégalité en matière de droit international.


Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.

M. Netanyahu, dont le parti Likud a fusionné avec un parti encore plus belliciste, celui du dirigeant Avigdor Lieberman à l'approche de l'élection du 22 janvier, a la partie belle.


Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?

Pourquoi dorloter ces fichus palestiniens en leur donnant un état?


If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?

S'ils dirigeaient la Cisjordanie, ne lanceraient-ils pas des roquettes, comme leurs compatriotes l'ont fait à Gaza?


Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.

Il est préférable de les garder derrière ce mur et de les frapper dès qu'ils sortent la tête.


Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.

Peut-être que les partisans de la ligne dure l'emporteront; mais il se peut que le printemps arabe change la donne.


Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.

Même si les islamistes qui prennent le pouvoir en Égypte et ailleurs apprécient peu Israël, leur priorité sera de s'attaquer aux problèmes dans leurs propres pays.


Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.

Le budget de la défense d'Israël est plus important que celui de ses quatre voisins arabes réunis.


Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.

Commencer une guerre avec la superpuissance locale n'aidera pas les nouveaux gouvernements arabes à arranger leurs économies.


That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.

M. Morsi a travaillé avec Barack Obama pour obtenir un cessez-le-feu ce qui est de bon augure -- et pourrait marquer le début de quelque chose.


Israelis too should look to the longer term.

Les Israéliens devraient également penser à l'avenir.


With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.

Avec le reste du monde arabe qui devient plus démocratique, priver les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination pourrait créer une poudrière qui est vouée à exploser un jour dans les territoires occupés par Israël - un peu comme le bus qui a explosé à Tel-Aviv cette semaine.


Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.

La répression affaiblit déjà la démocratie dans l'état juif, et la démographie exacerbe ce problème à mesure que la population arabe augmente.


Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.

Les missions sanglantes contre Gaza tous les deux ou trois ans pour sonner le Hamas auront un prix sur le plan diplomatique.


Both sides need prodding by outsiders

Les deux côtés ont besoin d'être poussés par ceux de l'extérieur.


The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.

La réponse demeure celle prônée par les personnes raisonnables que l'on trouve de chaque côté, et par la plupart du monde extérieur et par ce journal: deux états, avec une cession de territoire par Israël en échange de la sécurité.


The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.

Un espoir, petit et à court terme, est que le cessez-le-feu donnera l'occasion aux personnes extérieures de défendre cette cause.


Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.

L'Égypte, qui doit maintenant s'atteler à mettre fin à la circulation d'armes vers Gaza, au même titre que la Turquie et le Qatar, est mieux placée que jamais pour persuader le Hamas d'accepter l'idée d'un état juif conformément aux frontières de 1967 avec des échanges de terrain et un Jérusalem partagé.


Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.

Les Arabes des pays extérieurs devraient également faire pression sur le Hamas et le Fatah pour qu'ils s'unissent.


That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.

Cela contribuerait bien plus à la création d'un état palestinien que la proposition prochaine d'un pseudo état à l'ONU.


Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.

M. Obama a également tout intérêt à ce qu'Israël accepte de négocier.


During his first term, he neglected to present his own plan for peace.

Au cours de son premier mandat, il n'a pas présenté son propre plan de paix.


Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.

De retour à la Maison-Blanche, il semble tout aussi réticent à en établir un.


This is woefully short-sighted.

C'est une vision très étriquée.


America has a vital interest in a stable Middle East.

La stabilité du Moyen-Orient est un enjeu vital pour l'Amérique.


That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.

Cela passe par un accord de paix entre Israël et les Palestiniens.


Cigarette plain packaging laws come into force in Australia

Les lois pour des paquets de cigarettes neutres sont entrées en vigueur en Australie


Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands

Des avertissements et des photos d'organes malades recouvrent les paquets verts sombre qui sont tous identiques, quelle que soit la marque


Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.

Cette loi entrée en vigueur en Australie est une première mondiale, les logos et les couleurs ont été remplacés par un vert olive sombre et d'horribles photos d'organes malades et des représentations d'enfants et de bébés dont les maladies ont été causées par le tabagisme de leurs parents.


Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.

En dehors des différentes photos et avertissements sanitaires, la seule différence entre les paquets, depuis ce samedi, est le nom de la marque, imprimé en petits caractères sur tous les paquets.


It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.

Il s'agit du régime le plus strict au monde en matière d'emballage de tabac.


Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.

Le gouvernement fédéral australien a déclaré que l'objectif était de dissuader les jeunes de fumer en supprimant toute représentation glamour.


It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.

Des études ont montré que si les personnes n'ont pas commencé à fumer avant l'âge de 26 ans, il y a 99% de chances qu'elles ne commencent jamais.


"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.

"Même lorsqu'ils sont très jeunes, les enfants comprennent le message véhiculé par les fabricants de tabac au travers de leur image de marque", a déclaré le ministre fédéral de la santé, Tanya Plibersek, en citant des études qui ont révélé par exemple que les enfants associaient la couronne d'un logo à une princesse."


While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.

Même si l'Australie enregistre le plus faible taux de tabagisme au monde et si ces changements n'ont que peu d'impact sur les bénéfices des multinationales, d'autres pays envisagent une démarche analogue.


The tobacco industry lobbied hard against the laws.

L'industrie du tabac a fait pression contre cette loi.


Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.

Les fabricants de tabac ont déclaré que cela relancerait le commerce du marché noir, qui donnera plus facilement accès à des cigarettes moins chères.


"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.

"Des conséquences néfastes découleront de cette législation", a déclaré Scott McIntyre, de la British American Tobacco Australia.


Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.

Les faussaires de Chine et d'Indonésie vendront bien plus de cigarettes de contrefaçon dans les rues d'Australie.


Others say the laws have boosted their business.

D'autres ont déclaré que cette loi avait dynamisé leur activité.


Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.

Sandra Ha de Zico Import Pty Ltd, une petite entreprise familiale, a déclaré que la demande d'étuis à cigarettes, notamment en silicone pour masquer les horribles emballages, a fortement augmenté il y a deux mois depuis que British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris et Japan Tobacco ont contesté la loi et perdu devant la haute cour d'Australie.


Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.

Ha a déclaré que Zico en a vendu 6,000 à des grossistes et est en attente de renouvellement de stock.


This is good business for us.

Pour nous, les affaires sont bonnes.


The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.

Le seul ennui, disent les experts, est la popularité des médias sociaux et la tranche de population ciblée par le plan.


After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.

Après une série de lois australiennes interdisant les publicités à la TV, le sponsoring sportif et l'obligation pour les revendeurs de dissimuler les cigarettes, le marketing du tabac est à présent disponible en ligne.


Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.

L'Australie a interdit la publicité sur le Web par les entreprises et les sites locaux, mais elle ne peut empêcher les sites étrangers d'en faire.


"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.

"Si vous travaillez dans le marketing du tabac et que vous ne disposez plus que d'une petite vitrine pour promouvoir vos produits, l'Internet est le lieu incontournable par excellence", a déclaré Becky Freeman, une chercheuse en santé publique à l'Université de Sydney.


Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.

Freeman a remarqué une augmentation des contributions de certains citoyens lambda en faveur des marques sur des médias sociaux comme YouTube, Twitter et Facebook.


We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?

Nous devons nous demander s'il s'agit d'un simple citoyen qui adore les cigarettes Marlboro et qui s'est donné la peine de faire une vidéo, ou s'il s'agit d'une campagne marketing orchestrée par une agence?


British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.

British American Tobacco Australia a déclaré que l'industrie se concentre sur le nouveau règlement en vigueur plutôt que sur le marketing.


The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.

L'industrie est allée jusqu'à payer l'Ukraine, le Honduras et la République Dominicaine pour contester ces nouvelles décisions de justice - ces pays ont déclaré à l'OMS que le commerce est injustement désavantagé, bien qu'aucun de ces pays n'ait eu d'importants échanges commerciaux avec l'Australie.


A WTO ruling is likely in mid-2013.

Une décision de l'OMC devrait être prise dans le courant de l'année 2013.


Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.

Plibersek a déclaré que le gouvernement avait tenu des discussions avec d'autres pays concernant des lois analogues sur les emballages.


Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.

Le Canada a été le premier pays à rendre obligatoires les photos d'avertissement sur les emballages en 2001.


They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.

À présent, ces avertissements sont présents dans 40 pays, dont le Brésil, la Turquie et l'Ukraine.


Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.

Des lois plus sévères sont actuellement à l'étude en Angleterre, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Inde.


Many smokers in Australia remain defiant.

De nombreux fumeurs en Australie demeurent insensibles à ces photos.


The pictures don't affect me.

Les photos ne me dérangent pas.


I just ignore them.

Je les ignore.


"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.

"Tu prends une cigarette et tu ranges le paquet", a déclaré Victor El Hage au moment d'acheter un paquet sur lequel figure une photo de tumeur de la bouche.


Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.

Pour être franc, la seule raison qui me fera arrêter, c'est ma petite fille.


James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves

James Yu, gérant du "King of the Pack tobacconist" dans le centre de Sydney, a déclaré que l'uniformité des emballages rendait difficile le rangement des paquets sur les étalages.


"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.

"Avant, il me fallait une heure pour décharger un colis, maintenant, il me faut quatre heures" a déclaré Yu.


"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.

"Le gouvernement n'avait qu'à les interdire une bonne fois pour toutes et nous aurions dit OK, c'est bon, on arrête et on met la clé sous la porte", a-t-il ajouté, en levant les bras au ciel.


In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored

Dans un monde constamment connecté, il peut être bon de s'ennuyer.


I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.

J'ai passé cinq heures dans un aéroport pendant la période de Thanksgiving, car notre avion avait des problèmes mécaniques et nous avons dû attendre l'arrivée d'un autre avion.


So I had plenty of time to think about the subject of boredom.

Par conséquent, j'ai eu suffisamment de temps pour réfléchir au thème de l'ennui.


I won't lie to you.

Je ne vais pas vous mentir.


Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).

Passer une demi-journée dans un aéroport pour attendre un vol est assez ennuyeux, même lorsque vous avez des livres, des magazines et des iPhones pour vous distraire (sans oublier les boutiques de duty-free).


But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.

Mais de plus en plus, certains universitaires et experts spécialisés dans le développement de l'enfant font l'éloge de l'ennui.


It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.

Il est parfaitement normal pour nous - et nos enfants - de s'ennuyer de temps en temps, disent-ils.


It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.

Cela force le cerveau à emprunter des chemins intéressants, voire de nourrir la créativité.


And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.

Et comme nous sommes, pour la plupart, constamment devant plusieurs types d'écrans, nous ne connaissons plus les bienfaits de l'ennui.


So should we embrace boredom?

Alors devrions-nous accueillir l'ennui à bras ouverts?


Yes.

Oui.


And no.

Et non.


But I'll get back to that.

Mais j'y reviendrai.


First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.

Tout d'abord, à l'instar de beaucoup de personnes, je pensais que l'ennui était un phénomène plutôt récent, notamment depuis que nous avons plus de temps libre.


Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).

Mais ce n'est pas le cas, déclare Peter Toohey, professeur d'histoire gréco-romaine à l'Université de Calgary, au Canada, et auteur de "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).


"Boredom actually has a very long history," he said.

"L'ennui remonte à très loin", dit-il.


There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.

Sur les murs de Pompéi figurent des graffitis latins qui évoquent l'ennui, ils remontent au premier siècle.


Then there's the question of how we define boredom.

Ensuite, il y a la définition que nous donnons à l'ennui.


The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.

Le problème est qu'il a été défini, et débattu, de différentes façons, a déclaré John D. Eastwood, professeur agrégé de psychologie à la York University dans l'Ontario, Canada.


After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."

Après avoir parcouru de nombreuses publications et soumis l'idée à un groupe de discussion d'environ 100 personnes, le Professeur Eastwood et ses collègues ont défini l'ennui comme étant une expérience qui consiste "à vouloir faire quelque chose, mais sans parvenir à se lancer dans une activité satisfaisante."


What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.

Ce qui différencie l'ennui de l'apathie, dit-il, c'est que la personne n'est pas en train d'entreprendre une tâche bien qu'elle le souhaiterait.


With apathy, he said, there is no urge to do something.

Avec l'apathie, dit-il, il n'y a pas l'envie de faire quelque chose.


The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."

Ce qui est au cœur de l'ennui, a-t-il déclaré, c'est "l'interruption du processus d'attention, associé à une humeur maussade et le sentiment que le temps passe lentement."


Boredom can sound an awful lot like depression.

L'ennui peut fortement ressembler à une dépression.


But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.

Mais le Professeur Eastwood a déclaré que si les deux peuvent être liés, les personnes qui s'ennuient ont tendance à penser que le problème vient de l'environnement ou du monde, tandis que les personnes déprimées pensent que le problème vient d'eux.


Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.

Parfois, il nous arrive de penser que nous nous ennuyons alors qu'il s'agit en fait d'un problème de concentration.


In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.

Dans le cadre de leur étude, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention", qui a été publiée dans le journal "Perspectives on Psychological Science" en septembre, le Professeur Eastwood et ses collègues ont mis en évidence une expérience plus ancienne dans laquelle les participants écoutaient sur cassette, la voix d'une personne en train de lire un article de magazine.


Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.

Certains groupes ont entendu, en provenance de la salle à côté, le son trop élevé d'une émission de TV qui n'avait aucun rapport, d'autres ont tout juste entendu l'émission de TV, et le troisième groupe n'a pas du tout entendu la bande-son.


The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.

Ceux qui ont entendu la TV à un faible niveau sonore ont dit qu'ils s'étaient plus ennuyés que les deux autres groupes - ils ont eu du mal à se concentrer, mais ne savaient pas pourquoi, et ont attribué ce problème de concentration à l'ennui.


When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.

Lorsque vous essayez de vous concentrer sur une tâche difficile ou prenante, une interruption de l'attention peut conduire à l'ennui, a déclaré Mark J. Fenske, un professeur agrégé de neuroscience à la University of Guelph dans l'Ontario et l'un des auteurs de l'étude.


On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."

En revanche, lorsque vous effectuez une tâche ennuyeuse, "comme regarder des objets sur une chaîne de montage, la musique peut vous aider à ne pas vous ennuyer."


In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.

En fait, dit-il, à présent, nous savons que lorsqu'on se tortille ou qu'on griffonne, ces gestes, souvent considérés comme des signes d'ennui, sont en fait un bon moyen de rester physiquement plus alerte.


"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.

"Des études ont montré que les enfants qui sont autorisés à gigoter apprennent plus et retiennent plus d'informations que ceux qui sont forcés à rester sans bouger", a déclaré le Professeur Fenske.


We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.

Nous nous ennuyons tous un jour ou l'autre - le retard de mon vol d'avion, un locuteur avec une voix monocorde, un film particulièrement ennuyeux.


But some individuals are more likely to be bored than others.

Mais certaines personnes sont plus susceptibles de s'ennuyer que d'autres.


To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.

Pour mesurer cela, des chercheurs ont développé une "Échelle de prédisposition à l'ennui" dans les années 80.


The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."

L'échelle inclut des affirmations comme, "Parmi les tâches que j'effectue, beaucoup d'entre elles sont répétitives et monotones", et "j'ai tellement de centres d'intérêt que je n'ai pas le temps de tout faire."


Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.

En utilisant une telle échelle, les chercheurs ont découvert que les garçons ont tendance à s'ennuyer plus souvent que les filles, a déclaré Stephen Vodanovich, un professeur de psychologie à la University of West Florida, et ont notamment besoin de stimulations nombreuses et variées.


But in general, teenagers are a pretty jaded lot.

Mais en général, les adolescents sont vite blasés.


In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.

En 1991, Reed Larson, un professeur en développement individuel et communautaire à l'University of Illinois, a mené une expérience au cours de laquelle il a contacté près de 400 adolescents et leurs parents sept à huit fois par jour via un beeper.


He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.

Il a relevé que 32 pour cent des adolescents déclaraient s'ennuyer à l'école et pendant leurs devoirs à la maison, tandis que 23 pour cent déclaraient s'ennuyer lorsqu'ils n'étaient pas à l'école.


On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.

En revanche, 3 pour cent des parents ont déclaré s'ennuyer.


Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.

Le professeur Larson a déclaré qu'il ne savait pas si les pourcentages d'ennui d'aujourd'hui, soit 21 ans plus tard, seraient plus élevés ou inférieurs.


But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.

Mais il a ajouté qu'il savait que "l'adolescence est une période où l'ennui atteint son plus haut niveau", notamment parce que les enfants et les adolescents n'ont pas beaucoup de contrôle sur ce qu'ils veulent faire.


So back to my original question: Is boredom good for you?

Si je repose ma question: l'ennui est-il bon pour vous?


Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

Parfois non, car dans sa forme extrême, cela peut entraîner les personnes à prendre des risques physiques absurdes, faire des paris ou abuser de certaines substances pour passer le temps, comme les études le montrent.


On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.

En revanche, de nombreux philosophes et écrivains évoquent un lien entre l'ennui et la créativité, a déclaré le Professeur Vodanovich, qui étudie le problème depuis plus de deux décennies.


"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.

"L'ennui est le moyen que le cerveau a trouvé pour vous faire savoir que vous devriez faire autre chose", a déclaré Gary Marcus, un professeur de psychologie à la N.Y.U.


But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.

Mais le cerveau ne sait pas toujours quelle est la chose la plus appropriée à faire.


If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.

Si vous vous ennuyez et que vous utilisez cette énergie pour jouer de la guitare et cuisiner, cela vous rendra heureux.


But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.

Mais si vous regardez la TV, cela vous rendra heureux à court terme, mais pas à long terme.


So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.

Alors si votre enfant s'ennuie et que vous lui donnez un iPad, il ne s'ennuiera plus, mais il n'aura pas appris à s'occuper tout seul ni à s'autorégler, déclare le professeur Fenske.


And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.

Et "cet autorèglement passe d'une situation à une autre", déclare-t-il.


Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.

Votre enfant n'apprend pas seulement à se divertir, il obtient plus de maîtrise de lui-même dans d'autres domaines.


I don't think we really want to celebrate boredom.

Je ne pense pas que nous devrions glorifier l'ennui.


Nor should we be too critical of it.

Tout comme je ne pense pas non plus que nous devrions le critiquer.


Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.

Se sentir à l'aise en dehors du bouillonnement constant que génèrent les activités et la technologie est l'objectif vers lequel nous devrions tendre.


Professor Eastwood agreed.

Le professeur Eastwood est d'accord sur ce point.


"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.

"Nous avons besoin de nous ennuyer plus souvent, mais l'ennui éveille un désir aigu et frénétique d'être connecté à quelque chose qui a du sens", a-t-il déclaré.


What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.

Selon lui, ce que les gens recherchent, c'est un moyen de se déconnecter et d'apprécier les temps d'arrêt.


"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."

"Dans un environnement où nous sommes constamment hyperstimulés", a-t-il ajouté, "il est difficile de trouver des moyens de se lancer dans quelque chose quand le bruit s'arrête."


In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law

Dans le Colorado, aucune directive pour la nouvelle loi sur la marijuana


Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.

Anthony Orozco, 19 ans, étudiant dans une université et joueur de foot dans le Colorado, est inculpé pour quelque chose qui deviendra bientôt légal dans son état: la possession de boulettes de marijuana et d'une pipe utilisée pour les fumer.


Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.

M. Orozco a déclaré qu'un jour, en septembre, lui et quelques amis se trouvaient à bord d'une voiture à Lamar, au milieu des champs, près de la frontière avec le Kansas, quand ils ont été arrêtés.


After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.

Après que l'officier de police a trouvé la marijuana dans la voiture, M. Orozco a reçu une citation à comparaître pour possession de drogue et matériel pouvant servir à sa consommation - des délits mineurs, chacun s'accompagnant d'une amende de 100 $ - et une date de comparution.


"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.

"Nous sommes traités comme des criminels", a déclaré M. Orozco.


But is he one?

Mais en est-il un?


In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.

Pendant les semaines d'incertitude qui ont suivi le vote du Colorado pour légaliser la consommation de petites quantités de marijuana pour son usage personnel, la réponse apportée à des centaines d'affaires impliquant un faible usage de drogues dépend plus du lieu que de la loi.


Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.

Ici et dans l'état de Washington, qui a adopté une mesure similaire, des centaines de délits impliquant l'usage de marijuana ont été classés sans suite.


Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.

Les services de police ont cessé d'inculper des adultes de 21 ans et plus pour possession mineure de marijuana, car la loi entrera en vigueur dans les semaines à venir.


But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.

Mais les procureurs qui se trouvent dans les circonscriptions plus conservatrices du Colorado ont appelé à accélérer les affaires de marijuana existantes et continuent d'inculper les personnes qui en possèdent.


At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.

Parallèlement, plusieurs villes des banlieues de Denver jusqu'aux montagnes de l'Ouest votent actuellement pour empêcher l'ouverture de commerces de vente de marijuana agréés par l'État dans leurs quartiers.


"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.

"Les choses évoluent si rapidement que je ne sais pas ce que nous réserve l'avenir", a déclaré Daniel J. Oates, le chef de la police d'Aurora, à l'est de Denver.


Regulators in Washington State are also scratching their heads.

Les organismes de réglementation de l'État de Washington se posent également pas mal de questions.


And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.

Ils sont en quête de directives sur la façon d'installer un système de permis, autorisant à produire, fabriquer, distribuer et vendre - avant la date butoir du 1er décembre 2013.


They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.

Ils disent que le Colorado, qu'on le veuille ou non, est en avance sur la plupart des états en matière de réglementation sur la marijuana, tout d'abord concernant l'usage à des fins thérapeutiques et maintenant en ce qui concerne l'usage personnel.


"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.

"Le Colorado a un marché plus réglementé, et constitue un bon indicateur", a déclaré Brian E. Smith, porte-parole du Washington State Liquor Control Board.


But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.

Mais aucun endroit ni système, reconnaît M. Smith, ne peut faire davantage que suggérer ce qui fonctionne.


"There's no real precedent for us to follow," he said.

"Il n'y a pas de réel précédent sur lequel nous pourrions nous baser, a-t-il dit.


Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.

La loi de Washington, qui s'appelle I-502, prend effet le 6 décembre, ce qui laisse un vide juridique d'une année, durant laquelle le système de permis n'existera toujours pas, alors que la possession de marijuana sera légale.


And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.

Pendant ce temps, des questions pratiques restent en suspens: comment équilibrer le mandat de l'état qui garantit un accès approprié à la marijuana agréée et interdit l'installation de commerces de vente de cannabis dans un rayon de 30 km autour d'une école, d'un parc, d'un terrain de jeu ou d'une crèche.


"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.

"Il n'y aura pas de lieux plus difficiles que les zones urbaines pour installer un commerce agréé de vente de cannabis, notamment dans la zone métropolitaine de Seattle", a déclaré Ben Livingston, un porte-parole du Centre de légalisation du cannabis, un groupe de recherche récemment formé.


On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."

Le 21 novembre, le chef de la police, Oates, à Aurora, a envoyé un e-mail à ses officiers annonçant que le "City attorney" (représentant du ministère public) ne poursuivrait plus les personnes de 21 ans et plus qui possèdent de petites quantités de marijuana, et que la police devait cesser d'inculper des personnes pour ce type de délit "à effet immédiat."


Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.

Le Chef Oates a déclaré que la police appliquerait les nouvelles décisions de justice qui réglementent l'activité de ceux qui cultivent la marijuana à des fins médicales, et qu'il continuerait de poursuivre les trafiquants de drogue et les dealers.


In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.

À Weld County, dans le nord du Colorado, le "district attorney" (Procureur de la République), Ken Buck, incarne une vision plus stricte.


After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.

Après le vote, il a déclaré que son bureau continuerait de s'occuper des affaires de possession de marijuana, principalement afin de faire pression sur les utilisateurs pour qu'ils se fassent désintoxiquer.


Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.

À l'heure actuelle, 119 personnes sont inculpées de possession de 56 grammes ou moins de marijuana, mais beaucoup d'entre elles font l'objet d'autres inculpations.


"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.

"Notre bureau a l'obligation d'intenter des poursuites contre ces personnes qui ont commis un délit qui, à l'époque des faits, était une infraction reconnue", a déclaré M. Buck.


The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.

Les réactions ont été compliquées même dans des endroits ruraux comme Mesa County, où les votants ont rejeté l'initiative en faveur de la consommation restreinte de marijuana.


The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.

La police à Grand Junction, la plus grande ville du comté, ne fait plus comparaître d'adultes pour possession de quantités restreintes.


The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.

Le représentant du ministère public du comté, Pete Hautzinger, a soutenu cette décision, mais a également décidé de ne pas classer sans suite toutes les affaires de détention de marijuana.


"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.

"Je n'ai pas l'impression de perdre mon temps à continuer d'appliquer la loi jusqu'à ce qu'elle change", a-t-il déclaré.


Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.

Bien que 55 pourcent des votants du Colorado aient soutenu la mesure, offrir un cadre juridique et gouvernemental approprié à la consommation personnelle de marijuana n'est pas chose aisée.


And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.

Et les réactions contradictoires qui ont été observées dans différentes villes américaines mettent en évidence la profonde ambivalence parmi les officiels locaux en ce qui concerne la légalisation de la marijuana.


"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.

"Il s'agit d'une barrière culturelle" avec les représentants du ministère public, a déclaré Sean McAllister, un avocat de Denver qui représente les personnes accusées de consommation de marijuana et qui s'exprime en tant que porte-parole local de la "National Organization for the Reform of Marijuana Laws" (Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana).


"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.

"Ils ont passé une bonne partie de leur vie à poursuivre en justice des personnes qui consommaient de la marijuana, aussi, ont-ils du mal à accepter que ce soit légal", a-t-il déclaré.


As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.

En tant que premiers états à traiter la consommation restreinte de marijuana au même niveau que celle de l'alcool, le Colorado et l'état de Washington sont en passe de devenir un cas de jurisprudence pour la légalisation des drogues.


As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.

Alors que les défenseurs et des représentants de l'État prévoient une nouvelle frontière de ventes légalisées, ils attendent avec inquiétude les directives du gouvernement fédéral, qui conçoit toujours la vente et la culture de marijuana comme des crimes fédéraux.


Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.

Les défenseurs de la légalisation de la marijuana espèrent que le Ministère de la Justice cèdera.


Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.

Malgré certaines arrestations médiatisées de patients sous marijuana thérapeutique et de vendeurs, le gouvernement fédéral a surtout permis aux commerces de vente de marijuana à des fins thérapeutiques d'exercer dans le Colorado, à Washington et dans 16 autres états.


While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.

S'il est vrai que la police ne va probablement pas enfoncer les portes pour saisir des petits sachets de drogues, il y a fort à parier qu'elle s'oppose aux commerces agréés de vente de marijuana à usage personnel autorisés par les nouvelles lois, a déclaré Kevin A. Sabet, un ancien conseiller politique de l'administration Obama.


Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.

De nombreuses villes du Colorado n'ont pas attendu que les autorités fédérales agissent.


Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.

Bien avant les votes, certaines administrations locales ont approuvé des moratoires concernant la création des nouveaux commerces de vente de marijuana, même s'il ne s'agit que d'un report d'un an.


Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.

La semaine dernière, la ville de Montrose a obtenu un moratoire de 6 mois, et devrait imposer cette interdiction la semaine prochaine.


"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.

"Nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où un permis est accordé à quelqu'un et ensuite nous retrouver confrontés à un problème fédéral", a déclaré Bob Nicholson, un membre du conseil municipal.


Our community voted against this amendment.

Notre communauté a voté contre cet amendement.


We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.

Nous nous intéressons au vote de la communauté plutôt qu'au vote de l'État.


There's an awful lot of questions.

Beaucoup de questions se posent.


Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory

Petronella Wyatt: J'ai été malmenée et exclue d'Oxford, car j'étais une "Tory" (conservatrice).


It is not just today's university students who are attacked for their views

Ce ne sont pas uniquement les étudiants d'aujourd'hui qui sont attaqués pour leurs opinions.


I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'entrer à l'Université d'Oxford.


Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.

Mon père et mon frère aîné ont étudié dans ce qui était pour moi un éminent lieu de savoir, une sorte d'amphithéâtre grec des temps modernes qui stimule les deux piliers de la civilisation, la libre pensée et la tolérance.


Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.

Pourtant, deux semaines après m'être installée à Worcester College à la fin des années 80 pour étudier l'histoire, j'ai décidé de faire mes valises, provoquant le premier scandale de ma vie.


My father broke down and cried.

Mon père s'est effondré et s'est mis à pleurer.


Friends were baffled.

Mes amis étaient déconcertés.


The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.

Le journal de L'Evening Standard a prétendu que j'avais quitté cette université, car j'avais objecté le fait que des étudiants du premier cycle avaient des relations sexuelles dans la chambre à côté de la mienne.


The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.

L'auteur A. N. Wilson a déclaré avec facétie que j'étais partie après avoir été forcée de boire dans des tasses ébréchées.


The truth was less droll.

La vérité était moins drôle.


I ran away.

J'ai fui.


Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Oui, j'ai fui, car j'avais été victime d'intimidations et fait l'objet de constantes brimades.


Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.

Non pas à cause de mon nom plutôt outrancier, ni à cause du fait que je venais d'une école privée.


I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.

J'ai été persécutée pour une seule et unique raison, et dans ce berceau du soi-disant savoir, j'ai été victime d'un comportement raciste et barbare: mon regretté père, Woodrow Wyatt, était un conseillé très influent de Margaret Thatcher et j'étais partisane du Parti Conservateur.


Why bring this up now, you might ask.

Pourquoi évoquer cela aujourd'hui, me direz-vous.


Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.

Et bien, des études récentes ont révélé qu'une nouvelle génération d'étudiants de centre-droite subisse le même type de persécution.


Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities.

La haine croissante et institutionnalisée des étudiants Tory à Oxford est telle que la semaine dernière, certains d'entre eux ont exigé une protection de leurs droits, au même titre que ceux des gays, des personnes handicapées et des minorités ethniques.


Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views.

Les membres conservateurs de la salle des étudiants (JCR) du Corpus Christi College ont déclaré qu'ils étaient "souvent isolés, attaqués personnellement et se sentaient indésirables" à cause de leurs opinions politiques.


They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.

Ils veulent qu'il y ait un représentant au sein du Comité de l'université pour l'égalité des chances afin que leurs opinions puissent être exprimées librement.


Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.

Leur situation n'a pas été facilitée par le récent documentaire diffusé sur BBC Two "Wonderland: Young, Bright and on the Right" ("Le pays des merveilles: Jeunes, Intelligents et de Droite"), consacré à la politique chez les étudiants, et qui dépeignait les "Tories" comme des excentriques et des néonazis.


It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane.

On y découvrait notamment l'étudiant Joe Cooke, ancien président de la "Oxford University Conservative Association (OUCA) ", qui se déplace en Rolls-Royce, arbore un complet argenté et se déplace avec une canne à tête chromée.


At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

Dans d'autres universités, les étudiants conservateurs disent être traités comme des boucs émissaires de la mise en place de l'augmentation des frais de scolarité."


Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that "there is a growing Left-wing bias at universities.

Luke Black, 20 ans, vice-président de la "Nottingham University Conservative Association", a déclaré à un journal du dimanche "qu'il y a un parti pris de gauche croissant dans les universités.


People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us."

Les gens pensent que nous sommes comme le Bullingdon Club sans même nous avoir rencontrés."


Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is "uncomfortable," while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre.

Samuel Roberts, 21 ans, étudiant en histoire au Corpus Christi, qui a proposé une motion pour plus de protection, dit qu'un tel climat est "inconfortable", et Stephanie Cherill, 19 ans, présidente de l'OUCA, dit qu'il y a eu une détérioration de l'attitude des membres de la JCR à l'égard des personnes qui sont de centre-droite.


"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.

"Cela constitue une entrave à la liberté des débats intellectuels, ainsi qu'au bien-être des membres", a-t-elle déclaré.


I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.

J'étais la seule à penser de la sorte au cours de mes premières semaines passées à Oxford.


I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old.

Je suis entrée en septembre 1986, j'étais alors âgée de 18 ans et d'une timidité paralysante.


Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.

La haine du parti conservateur était très virulente.


The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding.

L'année précédente, l'université avait voté le refus d'accorder à Margaret Thatcher - une ancienne étudiante - un titre honorifique, à cause de la réduction du financement des études supérieures.


The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.

L'atmosphère était chargée de vibrations staliniennes.


During the first few days of freshers" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come.

Dès les premiers jours de la semaine d'accueil, quand les nouveaux étudiants ont fait connaissance avec les autres et les professeurs, j'ai eu un avant-goût de ce qui allait se passer par la suite.


I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.

J'ai découvert que les professeurs non seulement participaient aux sarcasmes envers les étudiants Tory, mais qu'en plus, ils y prenaient du plaisir.


The politics of the miners" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial.

C'était comme si la politique au sujet des mineurs grévistes, de la privatisation et de l'opposition du gouvernement aux sanctions contre l'apartheid en Afrique du Sud était gravée dans le bois des salles de classe.


My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed.

Le premier sarcasme dont j'ai été victime concernait une traduction vers l'anglais des textes français du 18ème siècle, et je n'y étais pas préparée.


"Miss Wyatt," said the don, Harry Pitt (now deceased), "please translate the first paragraph."

"Miss Wyatt", a dit le professeur Harry Pitt (maintenant décédé), "veuillez traduire le premier paragraphe"


I stumbled over it.

J'ai perdu pied.


A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.

Pitt, un petit homme au visage pustuleux, s'emportait facilement.


"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?" he demanded.

"Est-ce que les Thatchéristes refusent d'apprendre le français ou sont-ils juste stupides?" a-t-il demandé.


The other undergraduates giggled.

Les autres étudiants ont ri.


Tears pricked the back of my eyes.

Les larmes me brûlaient les yeux.


"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising," Pitt snarled.

"Je vous suggère de prendre des cours de français pendant votre temps libre - enfin, si vous n'êtes pas trop occupée à vous faire des amis", a-t-il lancé d'un ton hargneux.


I walked back to my rooms a disconsolate figure.

Je suis retournée dans ma chambre, inconsolable.


At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.

Lors du dîner ce soir là, je me suis assise seule  puis j'ai senti une légère tape sur mon épaule.


It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA.

C'était un étudiant en seconde année d'études d'anglais, nommé James, qui s'est présenté comme membre de l'OUCA.


"I know who you are," he said kindly.

"Je sais qui tu es", a-t-il dit, gentiment.


I'm afraid it's like that.

J'ai bien peur qu'il en soit ainsi.


Anyone suspected of being a Tory is picked on.

Toute personne soupçonnée d'être un Tory (conservateur) est prise pour cible.


It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you.

C'est déjà assez dur pour moi, mais ils savent que ton père est proche de Margaret Thatcher, ça sera donc encore plus dur pour toi.


Most Tory freshers pretend they're Labour.

La plupart des jeunes Tory prétendent être des Labour (travaillistes).


Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate.

Plus tard, au pub local, j'ai lâchement essayé de me cacher.


I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said.

J'ai insisté sur le fait que je n'étais pas d'accord avec tout ce qu'avait dit Mme Thatcher.


This ploy proved unsuccessful.

Ce stratagème a échoué.


A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: "You're the daughter of a fascist pig."

Un étudiant en première année de philosophie, sciences politiques et économiques qui, ironiquement, avait étudié à Eton, a dit: "Tu es la fille d'un porc fasciste."


You're contaminated.

Tu es contaminée.


Other students took up the refrain.

D'autres étudiants ont repris le refrain.


I was perverted, dirty.

J'étais pervertie, sale.


"How do Tories have sex?" one asked.

"Comment les Tories font-ils l'amour?" a demandé l'un d'entre eux.


They beat each other, don't they?

Ils se frappent les uns les autres, n'est-ce pas?"


I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.

Je me suis sentie comme les homosexuels avant la législation libérale des années soixante.


Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?

Aurais-je seulement pu mener une vie normale à Oxford?


Would I be forced to meet like-minded people only after dark?

Aurais-je été forcée de rencontrer des personnes partageant les mêmes points de vue uniquement après la tombée de la nuit?


Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?

Aurais-je dû devenir Labour et renier mes opinions?


The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.

Les trois années à venir allaient ressembler à un purgatoire d'ostracisme et d'isolement.


The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.

Le seul professeur ouvertement Tory était Norman Stone, professeur d'histoire moderne, qui enseignait dans mon université.


He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.

Il était détesté non seulement parce qu'il était conservateur, mais aussi parce qu'il était conseiller en politique extérieure de Thatcher et l'un des auteurs de ses discours.


He was hardly ever there.

Il n'était presque jamais là.


He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history.

Il détestait cet endroit provincial et insignifiant, ainsi que son adhésion au point de vue marxiste-déterministe de l'histoire.


In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.

En 1997, il accepta un poste de professeur à l'université de Bilkent, à Ankara, en Turquie.


"You won't be happy here," he told me.

"Tu ne seras pas heureuse ici", m'a-t-il dit.


I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.

J'ai commencé à faire la navette entre Oxford et la maison de mes parents à Londres, trouvant refuge auprès de ma famille et de mes amis citadins plus ouverts d'esprit.


I told my father I hated Oxford and why.

J'ai dit à mon père que je détestais Oxford et je lui ai expliqué pourquoi.


He was incredulous.

Il était incrédule.


During his time there in the Forties, all political views had been accepted.

Pendant ses études à Oxford, dans les années quarante, tous les points de vue politiques étaient acceptés.


"But it's the best place in the world," he said pathetically.

"Mais c'est le meilleur endroit au monde", m'a-t-il dit pathétiquement.


They wouldn't do that, not among my dreaming spires.

Ils ne feraient pas ça, pas dans la ville aux clochers rêveurs.


Even my Communist friends always had impeccable manners.

Même mes amis communistes avaient des manières irréprochables.


His rheumy eyes began to cloud.

Il avait les larmes aux yeux.


Give it a chance.

Laisse-leur une chance.


I'm sure it's all just a tease.

Je suis sûr que c'est pour te taquiner.


It would break my heart if you left.

Cela me briserait le cœur si tu quittais Oxford.


Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.

Fatiguée par mes fréquents voyages à Londres, ma résistance émotionnelle s'est progressivement détériorée.


A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Un ami, également Tory, a succombé à la pression et a renoncé à ses convictions.


During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an "enemy of the people," I decided to do the same.

Au cours d'une séance de travaux dirigés la semaine suivante, quand un autre professeur d'histoire a suggéré le plus sérieusement du monde, que j'étais "un ennemi du peuple", j'ai décidé d'en faire autant.


Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools."

Rougissant intérieurement de honte, j'ai admis être victime du lavage de cerveau de mes parents et les traitai de "vieux fous".


The respite was short.

Le répit a été de courte durée.


It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.

C'est mon père qui a enfoncé le dernier clou de mon cercueil oxfordien.


At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.

À cette époque, il écrivait deux colonnes dans la presse de Murdoch chaque semaine.


My door was locked.

Ma porte était verrouillée.


I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.

Je suis restée tapie dans ma chambre, et après cinq minutes, mes poursuivants ont abandonné.


When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London.

Quand ils sont partis, j'ai fait ma valise et j'ai pris le premier train pour Londres.


I never went back.

Je n'y suis jamais retournée.


You may call me a snivelling wimp.

Vous pouvez me traiter de poule mouillée pleurnicharde.


But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.

Mais aucun enfant de 18 ans ne devrait être victime d'une telle intimidation dans un établissement scolaire.


Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.

Le plus tragique est qu'il s'agissait d'Oxford, qui non seulement a produit 14 premiers ministres Tory, mais bénéficie également d'une inébranlable réputation d'égalité et de liberté de pensée.


"Valentino prefers elegance to notoriety"

"Valentino préfère l'élégance à la notoriété "


On the occasion of the "Valentino: Master of Couture," an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients.

Dans le cadre de l'exposition "Valentino: un Maître de la Couture ", inaugurée cette semaine à Londres, ABC a interrogé Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza et d'autres clientes célèbres du couturier italien.


Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.

Somerset House, l'ancienne résidence d'Élisabeth Ire d'Angleterre, est le seul lieu de la capital britannique digne d'accueillir une exposition sur Valentino Garavani.


During the inauguration of "Valentino: Master of Couture," the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years.

Le couturier l'a reconnu lors de l'inauguration de "Valentino: un Maître de la Couture", une rétrospective prestigieuse qui réunit plus de 130 modèles de haute couture créés pour sa maison de couture au cours des 50 dernières années.


"I love this palace" he says, in his unmistakable Italian accent.

"J'adore ce palais", a-t-il déclaré avec son inimitable accent italien.


This exhibition is the culmination of a story whose only protagonist is "signore" Garavani, although it could not have been written without his distinguished clients.

Cette exposition est le point d'orgue d'une histoire dont le seul protagoniste est "il signore" Garavani, mais qui n'aurait pu être écrite sans ses fameuses clientes.


Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.

Valentino a toujours été fasciné par le monde fermé et à part de la noblesse.


In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie-Chantal of Greece to Margaret of England.

Dans la première salle de cette exposition, ouverte jusqu'au 3 mars prochain, on retrouve un nombre impressionnant de lettres privées et de photos signées par la crème de l'aristocratie, depuis la princesse Salimah Aga Khan jusqu'à Lord Snowdon, en passant par la princesse Marie-Chantal de Grèce et Margaret d'Angleterre.


Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set.

Valentino expose ses souvenirs personnels comme les trophées de son ascension sociale: du couturier modeste de la ville de Voghera, au nord de l'Italie, à l'idole de la jet-set internationale.


There is nothing wrong with loving royalty.

Il n'y a rien de mal à aimer la royauté.


"At least they don't drop cigarette ends on your magnificent carpet, like some beautiful pop music celebrities do," says Baroness Fiona Thyssen-Bornemisza.

"Au moins, ils n'écrasent pas leurs mégots de cigarettes sur votre magnifique tapis comme le font certaines stars de la musique pop", déclare la baronne Fiona Thyssen-Bornemisza.


In the '60s and '70s, we both lived in the Alps and were good friends.

Dans les années 60 et 70, nous vivions tous les deux dans les Alpes et nous étions bons amis.


Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance.

Valentino est un hôte spectaculaire et reçoit avec générosité et élégance.


"We all loved being invited to his chalet in Gstaad" says "Heini" Thyssen's ex-wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos.

"Nous adorions tous être invités dans son chalet de Gstaad", explique l'ex-femme de "Heini" Thyssen, amie intime de beautés du temps passé comme Marella Agnelli ou Eugénie Niarchos.


Valentino has always preferred elegance to notoriety.

Valentino a toujours préféré l'élégance à la notoriété.


And yet, he is a star.

Et même ainsi, il est une star.


Valeria Mazza, wearing a Valentino.

Valeria Mazza, portant un modèle Valentino


The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.

La mannequin argentine, Valeria Mazza, n'a pas non plus oublié le charisme du couturier.


Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat.

Il y a plusieurs années, après un défilé sur la Place d'Espagne, à Rome, nous sommes allés dîner à son appartement.


There were twenty of us, including Sharon Stone and John Kennedy Jr.

Nous étions une vingtaine de personnes, parmi lesquelles Sharon Stone et John Kennedy Jr.


You could see and feel his "spirit" in every detail of the flat and its decor, the food and the music.

On voyait et ressentait son esprit dans chaque détail de son appartement, dans la décoration, la nourriture, la musique.


"All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995.

"Avec lui, chaque invité se sentait important et apprécié", se rappelle la "top modèle ", qui a commencé à travailler avec lui durant la semaine de la Haute-Couture à Paris en 1995.


"His designs are works of art and so never go out of fashion" she concludes.

" Il ne passera jamais de mode, car ses créations sont des œuvres d'art", termine-t-elle.


Nobility parade

Défilé de lignée de noblesse


Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.

La vie de Garavani n'est pas une histoire d'obsessions mais d'amours partagés.


He loves well-educated people who come from good backgrounds, and they love him.

Il aime les gens bien élevés et avec les plus grands titres et eux l'aiment aussi.


One of the Somerset House galleries has been transformed into a glamorous, sixty-foot long catwalk which offers a role reversal: visitors take the place of the models and have to parade down the catwalk while looking at a dream "audience" wearing Valentino masterpieces, for example, the dress Jackie Kennedy chose for her wedding with Aristotle Onassis, the costume Monica Vitti wore in "La Notte" and the wool and leather coat that belonged to Empress Farah Diba.

Une des galeries de Somerset House a été transformée en un podium glamour de soixante mètres de large qui propose d'échanger les rôles: le visiteur prend la place des mannequins et doit défiler sur le podium pour admirer un "public " de rêve portant les principales créations de Valentino, comme le tailleur qu'avait choisi Jackie Kennedy pour son mariage avec Aristote Onassis, le costume que portait Monica Vitti dans "La Notte", ou un manteau en laine et fourrure ayant appartenu à l'impératrice Farah Diba.


In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg.

Parmi ce public de mannequins, on retrouve des noms comme Sybille de Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit de Norvège, Rosario de Bulgarie ou Sophie de Habsbourg.


Naty Abascal and the designer, in 2006

Naty Abascal et le couturier en 2006


Many of these clients say your first Valentino is like your first love, "impossible to forget."

Beaucoup de ses clientes disent que les premiers vêtements Valentino sont comme le premier amour, "impossible à oublier".


I remember it perfectly.

Je m'en rappelle parfaitement.


It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection.

Il s'agissait d'un pantalon, d'une chemise, d'un gilet "gillette" et d'une veste de la collection automne-hiver 1971-1972.


"It was a gift he gave me" says Naty Abascal, one of the designer's muses.

"C'est un cadeau qu'il m'avait fait", a déclaré Naty Abascal, une des muses du couturier.


"I prefer him to other designers because of his femininity, his great love of women, and because he enhances our beauty" added the former Duchess of Feria.

"Je le préfère à tous les autres pour sa féminité, son grand amour des femmes, et parce qu'il sublime notre beauté", ajoute l'ex-duchesse de Feria.


I love the colours he uses, they really stand out and "lend themselves" to your face.

J'aime beaucoup les couleurs qu'il utilise, elles sont lumineuses et éclairent le visage.


Their proportions are perfect.

Les proportions sont parfaites.


The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.

La princesse et modeuse Patricia della Giovampaola d'Arenberg ne peut, elle non plus, oublier la première fois qu'elle a porté un modèle Valentino.


As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns...

Lorsqu'elle était adolescente et vivait en Italie, elle rêvait d'avoir l'âge et l'occasion de porter une de ses robes de soirée...


My time finally came in the late '90s.

Finalement, cela fut possible à la fin des années 90.


I bought my first Valentino dress to wear at a party in the castle belonging to my cousin, Prince Edouard de Ligne.

J'ai acheté mon premier modèle Valentino pour une fête dans le château de mon cousin, le prince Edouard de Ligne.


It was a red dress, with a frilly skirt, draped "corsage" and a strapless neckline.

C'était une robe de soirée rouge, avec une jupe à volants, un bustier drapé et un décolleté à tomber.


"It was a dream come true" says Princess D'Arenberg, the widow of Rodrigo d'Arenberg.

"C'était un rêve devenu réalité", a déclaré la veuve de Rodrigue d'Arenberg.


"Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless" says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.

"Valentino est indifférent à la mode, il est obsédé par l'intemporel", explique l'aristocrate italienne qui partage sa vie entre Paris, New York et Buenos Aires.


Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with "the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it."

La princesse d'Arenberg conserve les robes de soirée du couturier avec "le plus grand soin, parce qu'une robe du soir n'est pas seulement une robe, elle est aussi l'ensemble des souvenirs qu'elle véhicule".


The "king" of fashion

Le "roi" de la mode


The "grand finale" of the Somerset House exhibition is Marie-Chantal Miller's wedding dress from her marriage to Paul of Greece in 1995.

Le grand final de l'exposition de Somerset House est la robe de mariée de Marie-Chantal Miller portée lors de son mariage avec Paul de Grèce en 1995.


It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.

Il a fallu quatre mois de travail et 25 "ragazze" (le couturier appelle ainsi ses couturières) pour réaliser cette robe en soie ivoire avec incrustations de perles, douze sortes de dentelles différentes et une traîne de quatre mètres et demi.


According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, "the return of high society clients."

Selon la journaliste Suzy Menkes, autorité suprême de la presse spécialisée, cette robe représente un fait historique de la haute couture de la fin du XXe siècle, "le retour des clientes de la haute société".


Dazzled for years with the "savoir-être" of the elite, Valentino is now its finest exponent.

Obnubilé pendant des années par le "savoir-être" de la noblesse, Valentino est maintenant son meilleur représentant.


Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.

Cavaliere di Gran Croce (la plus grande distinction en Italie), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, décoré de la Légion d'Honneur, Garavani cumule autant d'honneurs que n'importe quel époux de ses clientes.


"I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance" acknowledges D'Arenberg.

"Son raffinement, son calme, son aspect soigné et parfait m'ont toujours sauté aux yeux", reconnaît d'Arenberg.


The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum.

La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a un mois à un dîner de gala au Musée d'Orsay.


He was on the table of Countess Jacqueline de Ribes, a great friend of mine.

Il était assis à la table de la comtesse Jacqueline de Ribes, une de mes grandes amies.


"He was immaculate, time stands still for him."

"Il était impeccable, les années n'ont aucun effet sur lui".


If a princess says that...

Si c'est une princesse qui le dit...


The hardest job in the world: the human mules of Kawah Ijen

Le métier le plus dur du monde: les mules humaines de Kawah Ijen


For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths.

Pour quatre euros, les porteurs du volcan indonésien risquent leur vie et leur santé en portant 70 kilos de soufre à travers les sentiers de pierre escarpés.


There are people for whom work is hell, and others who - literally - work in hell.

Il y a des gens pour qui le travail est un enfer et d'autres qui travaillent littéralement en enfer.


This is the case of Anto Wijaya, one of the 400 miners who make their living taking sulphur from the Kawah Ijen volcano, east of the Indonesian island of Java.

C'est le cas d'Anto Wijaya, un des 400 mineurs qui gagnent leur vie en portant le soufre du volcan Kawah Ijen, à l'Est de l'île indonésienne de Java.


To do so, he has to descend every day to the bottom of the crater, where the sulphurous gas emanating from the bowels of the earth solidifies on contact with air.

Il doit travailler chaque jour jusqu'au fond du cratère, où le gaz sulfurique émanant des entrailles de la terre se solidifie au contact de l'air.


After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.

Après avoir récolté de grandes roches de soufre, qui pèsent au total près de 70 kilos, il les installe dans deux paniers en bambou qu'il charge sur ses épaules à travers les sentiers escarpés.


It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.

Il y a seulement 250 mètres jusqu'à la cime du volcan qui culmine à 2,386 mètres d'altitude, mais les porteurs épuisés mettent plus de 40 minutes à gravir cette distance, à une allure de tortue, en gardant l'équilibre et mesurant leurs pas pour ne pas trébucher et tomber dans le précipice.


They know that one slip could cost them their lives, as happened to a French tourist who plunged to her death a few years ago on the hazardous Kawah Ijen cliffs.

Ils savent qu'un faux pas pourrait leur coûter la vie, comme cela est arrivé à une touriste française qui fit une chute mortelle dans le volcan Kawah Ijen il y a plusieurs années .


The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed.

Les mineurs de Kawah Ijen gagnent 5 centimes d'euro pour chaque kilo de soufre extrait.


Once at the top, they make their way past the tourists who photograph them like circus monkeys and then, lugging their heavy baskets, they walk three kilometres to the scales installed by a mining company a little further down, 1,850 metres above sea level.

Une fois en haut, il se frayent un chemin entre les touristes qui les photographient comme s'ils étaient des bêtes de cirque, et portant péniblement les lourds paniers, ils marchent les 3 kilomètres jusqu'à la balance qu'une société minière a installé un peu en contrebas à 1,850 mètres d'altitude.