A Republican strategy to counter the re-election of Obama

Une stratégie républicaine pour contrer la réélection d'Obama


Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.

Les dirigeants républicains justifièrent leur politique par la nécessité de lutter contre la fraude électorale.


However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.

Or, le Centre Brennan considère cette dernière comme un mythe, affirmant que la fraude électorale est plus rare aux États-Unis que le nombre de personnes tuées par la foudre.


Indeed, Republican lawyers identified only 300 cases of electoral fraud in the United States in a decade.

D'ailleurs, les avocats républicains n'ont recensé que 300 cas de fraude électorale aux États-Unis en dix ans.


One thing is certain: these new provisions will have a negative impact on voter turn-out.

Une chose est certaine: ces nouvelles dispositions influenceront négativement le taux de participation.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

En ce sens, ces mesures mineront en partie le système démocratique américain.


Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.

Contrairement au Canada, les États américains sont responsables de l'organisation des élections fédérales aux États-Unis.


It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.

C'est dans cet esprit qu'une majorité de gouvernements américains promulguèrent à partir de 2009 de nouvelles lois rendant plus difficile le processus d'inscription ou de vote.


This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.

Ce phénomène a pris de l'ampleur après les élections de novembre 2010 qui virent s'ajouter 675 nouveaux représentants républicains dans 26 États.


As a result, 180 bills restricting the exercise of the right to vote in 41 States were introduced in 2011 alone.

En conséquence, 180 projets de lois restreignant l'exercice du droit de vote dans 41 États furent introduits durant la seule année de 2011.


The new election laws require voters to show a photo ID card and proof of US citizenship.

Les nouvelles lois électorales exigent que les électeurs présentent une carte d'identité avec photo et une preuve de citoyenneté américaine.


Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Par ailleurs, ces lois réduisent aussi les périodes de vote par anticipation, invalident le droit de s'inscrire comme électeur le jour du scrutin et retirent aux citoyens ayant un dossier judiciaire leur droit de vote.


Before the 2006 elections, no US State required voters to show a photo ID card.

Avant les élections de 2006, aucun État américain n'exigeait des électeurs de présenter une carte d'identité avec photo.


Indiana was the first State to impose such a requirement.

L'Indiana fut le premier État à poser une telle exigence.


In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law.

La Cour Suprême des États-Unis confirma en 2008 la constitutionnalité de la loi de l'Indiana.


The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.

Les autorités républicaines s'empressèrent d'étendre cette pratique à d'autres États.


Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

Au cours des deux dernières années, elles parrainaient des projets de loi dans 34 États pour forcer les électeurs à présenter une carte d'identité avec photo.


It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card.

Il est important de noter que, contrairement au Québec, les citoyens américains ne disposent pas de carte d'identité universelle comme la carte de l'assurance maladie.


In fact, 11% of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State.

De fait, 11% des citoyens américains, soit 21 millions de personnes en âge de voter, ne possèdent pas de cartes d'identité avec photo émises par une agence gouvernementale de leur État.


In addition, five million new voters in 2012 do not have such identification.

Par ailleurs, cinq millions de nouveaux électeurs en 2012 ne disposent pas d'une telle pièce d'identité.


And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.

Or, il en coûte souvent plus de cent dollars pour obtenir la carte d'identité requise.


The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes.

Les nouvelles restrictions affectent de manière disproportionnée les jeunes, les minorités, et les personnes à faible revenu.


In fact, 25% of African Americans, 15% of those earning less than $35,000; 18% of citizens over 65 and 20% of voters 18 to 29 years old do not have the required photo ID card.

En effet, 25% des Afro-Américains, 15% des personnes gagnant moins de 35 000 dollars; 18% des citoyens de plus de 65 ans et 20% des électeurs de 18 à 29 ans ne possèdent pas la carte d'identité requise avec photo.


And that's not all.

Bien plus.


Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution.

Les étudiants, des électeurs considérés comme votant davantage pour les candidats démocrates, ne sont pas autorisés dans plusieurs États à utiliser leur carte d'identité avec photo émise par leur institution.


On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote.

Par contre, ces mêmes États autorisent les membres des clubs de pêche ou de chasse qui votent davantage du côté républicain d'utiliser pour voter les cartes émises par ces clubs.


Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.

Avant 2004, aucun État n'exigeait de preuve de citoyenneté pour voter.


Arizona was the first to introduce such a requirement.

L'Arizona fut le premier à présenter une telle exigence.


Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens.

Depuis 2011, une douzaine d'États ont adopté des lois exigeant des électeurs de prouver qu'ils sont citoyens américains.


These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.

Ces mesures visent clairement à limiter le vote hispanique.


However, it appears that two out of three Hispanic voters favour the Democratic party.

Or, il appert que deux électeurs hispaniques sur trois favorisent le parti démocrate.


What is more, in 2011 Republican legislators sponsored laws abolishing the registration of voters on election day in eight States.

Par ailleurs, les législateurs républicains ont parrainé en 2011 des lois abolissant l'inscription des électeurs le jour du scrutin dans huit États.


In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.

De plus, ils ont limité le droit de personnes et de groupes de fournir une assistance aux électeurs désirant s'inscrire.


These restrictions are not without consequence.

Ces restrictions ne sont pas sans conséquence.


For example, during the 2004 general election, voter registration campaigns contributed to registering around 10 million citizens.

Par exemple, lors de l'élection générale de 2004, les campagnes d'inscription des électeurs ont contribué à enregistrer environ 10 millions de citoyens.


However, the measures adopted since 2009 have led to a 17% drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006.

Or, les mesures adoptées depuis 2009 ont fait chuter de 17% le taux d'inscription de nouveaux électeurs en 2010 par rapport à 2006.


In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period.

De plus, les législateurs républicains ont adopté des lois dans cinq autres États visant à réduire la période de vote par anticipation.


For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State.

Par exemple, lors de l'élection générale de 2008 en Floride, 33% des électeurs qui ont voté par anticipation étaient Afro-Américains, alors que ces derniers ne représentaient que 13% des électeurs de l'État.


The same applied to Hispanics.

Il en allait de même avec les Hispaniques.


These represented only 11% of voters, but 24% of citizens who voted early.

Ceux-ci ne représentaient que 11% des électeurs, mais 24% de citoyens qui votaient par anticipation.


On the other hand, 76% of voters were white but these represented only 46% of early voters.

En contrepartie, les blancs qui formaient 76% des électeurs ne représentaient que 46% des électeurs votant par anticipation.


Of course, Democratic legislators and their supporters vigorously opposed the adoption of laws restricting voter registration.

Bien entendu les législateurs démocrates et leurs supporteurs se sont opposés vigoureusement à l'adoption de lois restreignant l'inscription des électeurs.


Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors.

Plusieurs projets de loi ont été bloqués par les vetos des gouverneurs démocrates.


The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.

L'avocat général des États-Unis est intervenu pour suspendre les lois les plus controversées.


They were able to partially limit the damage.

Ils ont pu limiter en partie les dégâts.


For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card.

Par exemple, seulement 16 sur 34 États ont adopté des lois requérant la présentation d'une carte d'identité avec photo.


However, the new rules put in place will undoubtedly make it more difficult to exercise the right to vote in 2012.

Néanmoins, les nouvelles règles mises en place vont indéniablement rendre plus difficile l'exercice du droit de vote en 2012.


Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States.

Les critiques démocrates dénoncent le caractère partisan des lois qui ont été votées et elles y voient un objectif évident d'influencer les résultats en 2012 dans des États clés.


A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency.

Un rapport du Centre Brennan de 2011 démontre que les États qui ont adopté ces lois représentent 171 des 270 votes nécessaires au collège électoral pour remporter la présidence.


It is too early to say with certainty that these legislative changes in the electoral system will have significant impacts on the outcome of the 2012 presidential elections.

Il est trop tôt pour affirmer avec certitude que ces modifications législatives au niveau du système électoral auront des impacts significatifs sur le résultat des élections présidentielles de 2012.


But one thing is certain: these new provisions will have a negative impact on the turn-out.

Mais une chose est certaine: ces nouvelles dispositions influenceront négativement le taux de participation.


In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.

En ce sens, ces mesures mineront en partie le système démocratique américain.


Prostate cancer screening: take the test or not?

Dépistage du cancer de la prostate: passer le test ou non?


Indeed, the PSA test sometimes shows erroneous results with false negative or even false positive results, which involve unnecessary medical interventions.

En effet, le test d'APS présenterait parfois des résultats erronés, avec de faux résultats négatifs ou encore de faux positifs, lesquels entraînent des interventions médicales inutiles.


Enough to make already reluctant men hesitate to take screening tests.

De quoi faire hésiter encore plus les hommes déjà réticents à passer des tests de dépistage.


Take the test or not?

Passer le test ou non?


We asked two specialists for their opinion.

Nous avons demandé l'avis de deux spécialistes.


In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations.

Dans les études menées aux États-Unis, il y avait beaucoup de contamination entre les groupes témoins, il est donc difficile d'interpréter ces données et d'avoir des recommandations fermes.


Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.

Une autre étude, celle-là européenne, a conclu à une différence de mortalité entre les patients qui ont eu un dépistage et ceux qui n'en ont pas eu.


This study also showed, with a follow-up after 12 years, that it is between 30 and 40% more likely for metastases to occur in the absence of screening.

Cette étude a aussi démontré, avec un suivi après 12 ans, qu'on a entre 30 et 40% de plus de chances d'avoir des métastases si on n'est pas dépisté.


I therefore recommend the test from age 50, or 40 if you have a direct relative who previously had prostate cancer.

Je recommande donc le test à partir de 50 ans, ou à partir de 40 ans si on a un parent direct qui a déjà eu un cancer de la prostate.


African-American men are also more at risk.

Les hommes d'origine afro-américaine sont également plus à risque.


The key is to make the right decision once cancer has been detected.

La clé est de prendre la bonne décision une fois qu'on a détecté un cancer.


There are aggressive cancers and others that are indolent.

Il y a des cancers agressifs et d'autres qui sont indolents.


The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long-term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease.

Il faut vraiment faire comprendre au patient le degré de risque de son cancer, en lui offrant les options possibles, en ne traitant pas nécessairement les cancers de la prostate qui ne portent pas atteinte à la vie à long terme, et en optant plutôt, dans ces cas-là, pour une surveillance active de la maladie.


Today, many men in whom cancer has been detected will not be treated because their cancer is not aggressive and is not life threatening.

Aujourd'hui, beaucoup d'hommes chez qui on détecte un cancer ne seront pas traités, car leur cancer n'est pas agressif et ne menace pas leur vie.


Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.

On va leur suggérer de faire de la surveillance active et si la maladie progresse, on va leur offrir un traitement.


More and more, specific criteria are being determined in order to decide who should or should not be treated.

De plus en plus, on détermine avec précision des critères pour décider qui devrait ou ne devrait pas être traité.


Therefore I recommend taking the test.

Je recommande donc quand même de passer le test.


But the important thing is to have a discussion with your doctor to determine whether or not to take it.

Mais l'important est d'avoir une discussion avec son médecin pour déterminer si on devrait le passer ou non.


In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test.

En collaboration avec la Société internationale d'urologie, Movember a créé un outil qui permet d'évaluer le pour et le contre du test d'APS.


You can download the document (in English for the time being, a [French] translation will be available shortly) at this address: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening

On peut télécharger ce document (en anglais pour l'instant, une traduction sera offerte sous peu) à cette adresse: http://ca.movember.com/fr/mens-health/prostate-cancer-screening


Preventing the disease

Prévenir la maladie


Unfortunately, there is no miracle recipe for preventing cancer.

Il n'existe malheureusement pas de recette miracle pour prévenir le cancer.


Despite the progress in research, the adoption of healthy living habits remains the best way to reduce the risk of suffering from it.

Malgré les progrès de la recherche, l'adoption de bonnes habitudes de vie demeure le meilleur moyen de réduire les risques d'en souffrir.


It is estimated that if everyone ate well and exercised enough, 30% of cancers could be prevented.

On estime que si tout le monde mangeait bien et bougeait suffisamment, on pourrait prévenir 30% des cancers.


"If no more people smoked, this rate would increase to at least 50%," says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.

"Si plus personne ne fumait, ce taux grimperait à au moins 50%", souligne André Beaulieu, porte-parole de la Société canadienne du cancer.


On the other hand, it is estimated that roughly 10% of cancers are hereditary.

Par contre, on évalue qu'environ 10% des cancers sont causés par l'hérédité.


Some are also completely unexplained.

Plusieurs demeurent aussi totalement inexpliqués.


For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.

Pour la Société canadienne du cancer, la lutte contre le tabagisme demeure une priorité, malgré la diminution du nombre de fumeurs.


Cigarettes are linked to 85% of lung cancer cases.

La cigarette est liée à 85% des cas de cancer du poumon.


It is also a risk factor for a number of others.

Elle constitue aussi un facteur de risque pour plusieurs autres.


This massively damages people's health.

Cela nuit énormément à la santé des gens.


"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Encore aujourd'hui, il y a 1,5 million de fumeurs au Québec", déplore le porte-parole André Beaulieu.


Encouraging data: 10 years after giving up smoking, the risk of dying from cancer drops by half.

Donnée encourageante: 10 ans après l'abandon de la cigarette, le risque de mourir d'un cancer chute de moitié.


Weight

Le poids


Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.

L'embonpoint et l'obésité favorisent aussi l'apparition de la maladie, selon la SCC.


They can increase the risks of cancer of the breast, colon and rectum, oesophagus, pancreas and uterus.

Ils accroîtraient les risques de cancer du sein, du côlon et du rectum, de l'oesophage, du pancréas et de l'utérus.


"Research shows that the regular practice of physical activity throughout your life protects against colon cancer" it is also said.

"La recherche démontre que la pratique régulière de l'activité physique durant toute une vie protège contre le cancer du côlon", ajoute-t-on.


Diet

L'alimentation


The organisation also recommends limiting your consumption of red meat.

L'organisme recommande également de limiter sa consommation de viande rouge.


In large amounts, it increases the risks of developing colo-rectal cancer.

En trop grande quantité, elle fait grimper les risques d'être atteint d'un cancer colorectal.


Likewise, so do cured meat products, and these should be avoided.

Les charcuteries aussi, et elles devraient être évitées.


The conservation of meat by smoking, drying or curing can cause the formation of carcinogens.

La conservation de la viande par fumage, séchage ou salaison peut entraîner la formation de substances carcinogènes.


"They can damage cells in the body and lead to the development of cancer" it is explained.

"Ces dernières peuvent endommager les cellules de l'organisme et mener au développement du cancer", explique-t-on.


Vitamins

Les vitamines


In recent years, a number of scientists have studied the links between vitamin supplements and cancer.

Au cours des dernières années, plusieurs scientifiques ont étudié les liens entre les suppléments vitaminiques et le cancer.


For the time being however their research is inconclusive.

Leurs recherches ne sont toutefois pas concluantes pour l'instant.


Studies on vitamin E are contradictory, according to the SCC.

Des études sur la vitamine E sont contradictoires, selon la SCC.


While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.

Alors que l'une d'elles constatait une diminution des risques de cancer de la prostate, une autre notait plutôt une augmentation.


Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.

L'effet de la vitamine D sur le cancer n'est pas clairement établi non plus.


In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.

Par ailleurs, M. Beaulieu insiste sur l'importance de parler de ses inquiétudes et de ses antécédents familiaux avec son médecin.


"Taking a screening test doesn't give you cancer."

"Passer un test de dépistage, ça ne donne pas le cancer."


The Higgs boson revealed

Le boson de Higgs décortiqué


The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason.

L'annonce de la découverte probable du boson de Higgs a créé tout un émoi, l'été dernier, et pour cause.


Indeed, it is believed that this boson is part of the mechanism responsible for the mass of everything in the Universe, no less.

On croit en effet que ce boson participe au mécanisme responsable de la masse de toute chose dans l'Univers, rien que ça.


Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model - our best or "less worse" explanation of the nature and behaviour of matter - but which has not yet been observed empirically.

Et puis, il s'agit de la dernière particule dont l'existence est prédite par le Modèle standard - notre meilleure, ou "moins pire" explication de la nature et du comportement de la matière - mais qui n'a pas encore été observée empiriquement.


But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs.

Mais pour les physiciens, il n'est pas encore complètement sûr qu'il s'agisse bien du Higgs.


We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model.

On sait sans l'ombre d'un doute que l'on tient une authentique nouvelle particule, et qu'elle ressemble beaucoup au boson de Higgs prédit par le Modèle standard.


In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.

En outre, de nouvelles données dévoilées cette semaine lors d'un grand congrès de physique, à Kyoto, semblent le confirmer, mais il manque encore des données pour en être parfaitement certain.


But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.

Supposons tout de même qu'il s'agisse bien du Higgs, puisque les chances de se tromper semblent minces, et voyons de quoi il s'agit.


In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time.

Il y a, en ce bas monde, une loi fatalement incontournable voulant que deux choses ne peuvent pas se retrouver au même endroit en même temps.


There's no way to break this rule - and don't try too hard, you'll go mad.

Pas moyen d'enfreindre cette règle - et n'essayez pas trop fort, vous allez vous faire mal.


However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.

Or même si la physique des particules est un monde bien étrange, il s'avère qu'elle a, elle aussi, une loi de ce genre: le principe d'exclusion de Pauli, qui stipule que deux particules ne peuvent pas occuper le même espace au même moment si elles sont dans le même "état quantique" - cet "état" consistant grosso modo en certaines de leurs caractéristiques.


Based on this, physicists classify particles into two categories.

De là, les physiciens classent les particules en deux catégories.


In one corner we have good citizens called fermions, who wisely obey the Pauli principle.

Dans un coin, on trouve de bons citoyens nommés fermions, qui obéissent sagement au principe de Pauli.


While lurking in the other are the bosons, a nasty band of anarchists who respect nothing - at all events, not this principle, which means that they can indeed be found in the same place at the same time.

Et dans l'autre s'agitent les bosons, une sale bande d'anarchistes qui n'ont de respect pour rien - en tout cas, pas pour ce principe, ce qui signifie qu'ils peuvent bel et bien se trouver au même endroit, en même temps.


These bosons are then divided into two groups, according to the Berkeley Labs Particle Adventure site (absolutely extraordinary, by the way): mesons, which we will not discuss here, and "force particles" by which the great forces of nature are propagated and to which the Higgs boson may be somehow related.

Ces bosons se divisent ensuite en deux groupes, selon le site (absolument extraordinaire, d'ailleurs) The Particle Adventure, des Laboratoires Berkeley: les mésons, que nous n'aborderons pas ici, et les "particules de force", par lesquelles les grandes forces de la nature se propagent et auxquelles le boson de Higgs serait en quelque sorte apparenté.


These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.

Ces bosons-là, il faut le souligner ici, ne sont pas tous des bestioles aussi exotiques qu'on pourrait le croire.


In fact, if you can read this article, it is thanks to an extraordinarily banal boson: the photon, or the "light particle" which is the "messenger" of the electromagnetic force.

En fait, si vous parvenez à lire cette chronique, c'est grâce à un boson d'une extraordinaire banalité: le photon, ou la "particule de lumière" qui est le "messager" de la force électromagnétique.


When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this "disturbs" the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.

Quand, en effet, une particule ayant une charge électrique accélère ou change de direction, cela "dérange" le champ électromagnétique en cet endroit précis, un peu comme un caillou lancé dans un étang.


This "disturbance" produces an electromagnetic wave (of light, infrared, ultraviolet etc.), and this wave is nothing other than a photon - and thus one of the "force carrier" bosons.

De ce "dérangement" naît une onde électromagnétique (de la lumière, ou de l'infrarouge, ou de l'ultraviolet, etc.), et cette onde n'est rien d'autre qu'un photon - et donc, un des bosons "porteurs de force".


More stable field

Champ plus stable


The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be "disturbed" for the boson to appear.

Il en va de même avec le boson de Higgs, à cette différence près que c'est un autre champ, le champ de Higgs, qui doit être "dérangé" pour que ce boson apparaisse.


Now, this Higgs field is much, much more stable than the electromagnetic field; to excite it, it is necessary to achieve very, very high energy levels, rather like a frozen pond which would need a very large rock to wrinkle the surface.

Or, ce champ de Higgs est beaucoup, beaucoup plus stable que le champ électromagnétique; pour l'exciter, il faut atteindre de très, très hautes énergies, un peu comme s'il s'agissait d'un étang gelé dont seule une très grosse roche pourrait rider la surface.


Which is why a huge particle accelerator like the one at CERN - the Large Hadron Collider is a ring with a 27km circumference! - is needed to achieve such energy levels.

C'est pourquoi il faut un immense accélérateur de particules comme celui du CERN - le Large Hadron Collider est un anneau de 27 km de circonférence! - pour atteindre de telles énergies.


The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.

L'analogie avec le champ électromagnétique est de nouveau utile pour expliquer le rapport entre le Higgs et la masse.


In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.

Ce ne sont en effet pas toutes les particules, ni tous les matériaux, qui interagissent avec le champ électromagnétique.


Some, such as magnets, do so, but others don't - a piece of paper, for example, will never stick to a fridge.

Certains, comme les aimants, le font, mais d'autres non - un bout de papier, par exemple, ne tiendra jamais de lui-même sur un frigo.


And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.

Et de la même façon, ce ne sont pas toutes les particules qui interagissent avec le champ de Higgs: celles qui le font ont une masse, alors que les autres (comme le photon, tiens) n'en ont pas.


Now, what is it that all this research "can bring"? asks Ms Plamondon.

Maintenant, qu'est-ce que "peuvent apporter" toutes ces recherches, demande Mme Plamondon?


For science, it serves to check the validity of the Standard Model (SM), and also allows physicians to examine any discrepancies between the observations and predictions of the SM.

Pour la science, cela sert à vérifier la validité du Modèle standard (MS), et cela permet aussi aux physiciens de scruter tout écart entre les observations et les prédictions du MS.


A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a "new physics" and plug certain holes in the Model.

Ils sont d'ailleurs plusieurs à souhaiter ardemment qu'on en trouve, car la moindre différence pourrait ouvrir une porte sur une "nouvelle physique" et boucher certains trous du Modèle.


This, it must be said, still has huge shortcomings, offering no explanation for gravity (oops!) or dark matter, which forms approximately 80% of the matter in the Universe (re-oops!).

Celui-ci, il faut le dire, a encore d'énormes carences, ne proposant aucune explication pour la gravité (oups!) ou la matière sombre, qui forme environ 80% de la matière de l'Univers (re-oups!).


But to date no such discrepancies have been found at CERN.

Mais on n'a pas trouvé de tels écarts au CERN jusqu'à maintenant.


Repercussions

Répercussions


The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

Les répercussions de ces recherches dans le quotidien de monsieur et madame Tout-le-Monde, elles, sont plus difficiles à prédire, mais on aurait tort de présumer qu'il n'y en aura pas.


Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.

Tenez: au tout début des années 60, les pionniers du laser, dans les Laboratoires Bell, ne soupçonnaient nullement la révolution que leurs travaux allaient déclencher.


They had an inkling of the scientific applications, but nothing as to the rest.

Ils en entrevoyaient des applications scientifiques, mais rien du reste.


In fact, the late Willard Boyle - a physicist who worked at Bell Labs, where the laser was invented in 1960, and who himself developed the first continuous laser (the first were pulsed) in 1962 - told us that initially the laser was rather seen as a "lab gadget."

En fait, nous a déjà dit feu le physicien Willard Boyle - qui a travaillé dans les Bell Labs, où le laser fut inventé en 1960, et qui a lui-même mis au point le premier laser continu (les premiers étaient pulsés), en 1962 -, au départ le laser était plutôt vu comme un "gadget de labo".


Just imagine...

Imaginez...


And then, applications can also come from all the instrumentation that surrounds research.

Et puis, les applications peuvent aussi provenir de toute l'instrumentation qui entoure la recherche.


For example, the same Willard Boyle developed a small light sensor in 1969, during his work in optics.

Par exemple, ce même Willard Boyle a mis au point un petit capteur de lumière en 1969, au cours de ses travaux en optique.


This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009.

Ce capteur, bien que ce n'était pas du tout son intention originale, sert maintenant d'"oeil" à tous les appareils photo numériques du monde, et lui a valu le Nobel de physique 2009.


This does not of course mean that the activities of the LHC will necessarily transform our lives, but it does mean that, actually, you never know...

Cela ne veut bien sûr pas dire que les activités du LHC vont nécessairement transformer nos vies, mais cela signifie que, vraiment, on ne sait jamais...


Palliative care - The best way to die... | Le Devoir

Soins palliatifs - La meilleure façon de mourir... | Le Devoir


With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life.

Avec sa Commission mourir dans la dignité, le Québec a récemment débattu de la délicate question de la fin de la vie.


The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.

Le débat doit reprendre sous peu alors qu'un projet de loi se prépare.


However, in this vital area, much remains to be done.

Or, dans ce domaine essentiel, beaucoup reste à faire.


Le Devoir attempted to look more closely.

Le Devoir a tenté d'y regarder de plus près.


Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Il y a quelques semaines à peine, Monsieur L. vivait encore seul dans son appartement de la Montérégie.


The festering prostate cancer had allowed him a two-year respite.

Le cancer de la prostate qui le rongeait lui avait laissé un répit de deux ans.


"They gave me five years to live, I've made it to seven," he says, with mixed emotions, lying in his bed at the Victor-Gadbois palliative care home in Beloeil, where he arrived the previous day.

" Ils m'avaient donné cinq ans à vivre, j'ai fait sept ans ", dit-il, mi-figue mi-raisin, allongé dans son lit à la maison de soins palliatifs Victor-Gadbois, de Beloeil, où il est arrivé la veille.


"But it's still a shock, you can never be prepared for it" he adds.

" Mais c'est toujours un choc, on ne peut pas être préparé à ça ", dit-il.


The disease is doing its work: huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.

La maladie fait son oeuvre: une faiblesse énorme qui l'empêche de se rendre seul aux toilettes, et même de manger seul.


Sitting in front of an appetising lunch, he consents to being helped to eat, resigned.

Attablé devant un appétissant déjeuner, il accepte de se laisser aider à manger, résigné.


Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath.

Courageux, il arrive même à sourire, parle aux inconnus qui s'affairent autour de lui, lui apportent ses médicaments, lui offrent un bain.


The courage of ordinary death.

Le courage de la mort ordinaire.


"What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating" he confided.

" Mon plus grand souhait, c'est qu'on me guérisse de la diarrhée, c'est humiliant ", confie-t-il.


A few hours later, the team found a cure for this illness.

Quelques heures plus tard, l"équipe a trouvé un remède à ce mal.


"During our lives, we learn that a man pisses standing up," says Pierre Brodeur, psychologist at the Victor-Gadbois home.

" Au cours de notre vie, on apprend qu'un homme, ça pisse debout ", raconte Pierre Brodeur, psychologue à la maison Victor-Gadbois.


Regressing to the stage of a child, for some people, is an unacceptable humiliation.

Régresser au stade de l'enfant, pour certaines personnes, est une humiliation inacceptable.


"It depends on the person's ability" to accept the regression, he says.

" Ça dépend de la capacité de la personne " à accepter la régression, constate-t-il.


Because, in the opinion of a number of people working in palliative care, great moments occur at the very heart of such regression.

Car, de l'avis de plusieurs personnes oeuvrant en soins palliatifs, de grands moments se déroulent au coeur même de cette régression.


Patients at the Victor-Gadbois palliative care home all suffer from cancer.

Les patients qui entrent à la maison de soins palliatifs Victor-Gadbois souffrent tous du cancer.


They have a maximum life expectancy of three months.

Ils ont un pronostic de vie maximum de trois mois.


At this stage, the team of doctors and nurses surrounding them no longer provides so-called "curative" care.

À ce stade, l"équipe de médecins et d'infirmières qui les entoure ne prodigue plus de soins dits " curatifs ".


For Mrs A., 89 years old, the worst fear is to die "conscious and suffocating."

Pour Mme A., 89 ans, la pire crainte est de mourir " consciente et étouffée ".


But the disease has made me discover my children.

Mais la maladie m'a fait découvrir mes enfants.


"I have fine children" she adds.

" J'ai de bons enfants ", ajoute-t-elle.


"I don't wish for anything more in life" she says, before accepting having a mask put on to help her breathe.

" Je n'ai plus de souhaits dans la vie ", dit-elle, avant d'accepter qu'on lui pose un masque pour l'aider à respirer.


She looks forward nevertheless, in the next few days, to a last visit by her son coming from Italy.

Elle attend tout de même, dans les prochains jours, une dernière visite de son fils venu d'Italie.


At Victor-Gadbois, a group of volunteers provides bodily care and help with feeding.

À Victor-Gadbois, on prodigue, avec un groupe de bénévoles, les soins du corps et l'aide à l'alimentation.


This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.

Ce sont les soins palliatifs, que l'on donne quand il n'y a plus rien d'autre à faire.


To make death more comfortable.

Pour rendre la mort plus confortable.


In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants.

Au Québec, on compte un lit de soins palliatifs pour 11 700 habitants.


This is very few when we know that we will all die one day.

C'est très peu quand on sait qu'on finit tous par mourir un jour.


Here, life continues under the best possible conditions, explains Dr Christiane Martel, one of the doctors at the home.

Ici, la vie continue dans les meilleures conditions possible, explique la Dre Christiane Martel, l'une des médecins de la maison.


Whether at a physical comfort, emotional or spiritual level.

Que ce soit au niveau du confort physique, émotif ou spirituel.


A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.

Au mourant, on acceptera de prodiguer des soins de bouche au brandy ou au Pepsi, selon la demande.


Diabetics no longer need to control their blood sugar.

Les diabétiques ne seront plus tenus de contrôler leur taux de sucre.


And death is part of everyday life.

Et la mort fait partie du quotidien.


Yesterday evening, a beer was served to Mr X, who died during the night.

Hier soir, on a servi une bière à M. X, décédé au cours de la nuit.


This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.

Ce matin, c'est son fils qui terminera la bière aux pieds du défunt.


"We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

" On aide les proches autant que les patients ", raconte Nathalie Savard, directrice des soins.


At the Victor-Gadbois home, one day follows another but no two are alike.

À la maison Victor-Gadbois, les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.


Along with a 93-year-old man who is savouring his last meeting with his family, sitting firmly wedged in his pillows while toasts are drunk in his honour, a 36-year-young man is dying tragically, surrounded by his parents, his wife and his two young children, after having tried everything to survive.

Aux côtés d'un vieil homme de 93 ans qui savoure sa dernière assemblée de famille dans la cour, bien calé dans ses oreillers tandis qu'on trinque en son honneur, un jeune homme de 36 ans se meurt tragiquement, entouré de ses parents, de sa femme et de ses deux jeunes enfants, après avoir tout tenté pour survivre.


"For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old" says a concerned Dr Christiane Martel.

" Depuis six mois, il y a toujours de trois à cinq lits qui sont occupés par des cancéreux âgés de moins de 45 ans ", s'inquiète la Dre Christiane Martel.


53% of patients admitted to the Victor-Gadbois home come from their homes, 47% from hospital.

53% des patients qui sont admis à la maison Victor-Gadbois arrivent de leur domicile, 47% proviennent de l'hôpital.


Lack of access to palliative care

Problème d'accès aux soins palliatifs


It is said that 77% of Canadians simply have no access to palliative care, which is care designed to ease the pain when a patient has reached the terminal stage of life, be it at home, in hospital or in a care home.

On dit que 77% des Canadiens n'ont tout simplement pas accès à des soins palliatifs, c'est-à-dire à des soins conçus pour apaiser la souffrance lorsqu'un malade est parvenu à la phase terminale de sa vie, que ce soit à domicile, à l'hôpital ou en maison de soins.


And a number of organisations, such as the Victor-Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients.

Et plusieurs organismes, comme la maison Victor-Gadbois et la Société de soins palliatifs à domicile du Grand Montréal, se spécialisent plus ou moins exclusivement dans les soins offerts aux cancéreux.


It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide.

C'est précisément cette grande carence dans les soins de santé québécois qui fait craindre à plusieurs médecins spécialisés en soins palliatifs l'adoption d'une loi encadrant l'euthanasie et le suicide assisté.


Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.

Depuis le mois d'octobre, un manifeste, signé de sommités des soins palliatifs dont le Dr Balfour Mount et le Dr Bernard Lapointe, circule pour témoigner de leur opposition à une telle initiative.


According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia.

Selon la Dre Christiane Martel, le système de santé québécois n'est pas assez performant pour assurer que chacun aura droit à des soins palliatifs de qualité avant que l'on accepte de procéder à l'euthanasie.


Recently, she says, I saw a patient spend 14 days in emergency, in great pain, without anything being done to ease her suffering.

Récemment, dit-elle, j'ai vu une patiente passer 14 jours à l'urgence, en grandes douleurs, sans qu'on fasse le nécessaire pour la soulager.


I'm afraid that patients ask to die because they don't receive adequate care.

Je crains que des patients ne demandent à mourir que parce qu'ils ne reçoivent pas les soins adéquats.


And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.

Et parallèlement, plusieurs oncologues s'acharnent sur leurs patients jusqu'au dernier jour, malgré les pires pronostics.


Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.

Les espérances de survie d'Hélène Richard étaient déjà minimes lorsqu'elle a abandonné une chimiothérapie éprouvante.


When I announced to my oncologist that I was stopping the treatment, she told me she regretted that I had given up fighting, she said.

Lorsque j'ai annoncé à mon oncologue que j'arrêtais le traitement, elle m'a répondu qu'elle regrettait que j'arrête de me battre, a-t-elle raconté.


However, she had told me I was finished!

Pourtant, elle m'avait dit que j"étais finie !


No all-powerful care

Pas des soins tout-puissants


Dr Martel believes that 90% of patients asking to die thank care-givers for not having acceded to their request after they have been relieved of their pain by a palliative care team.

La Dre Martel croit que 90% des malades qui demandent à mourir remercient les soignants de ne pas avoir accédé à leur demande après qu'ils ont été soulagés de leur douleur par une équipe de soins palliatifs.


But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.

Mais il faut bien dire que les soins palliatifs ne sont pas absolument tout-puissants dans le traitement de la douleur.


According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8% of cases.

Selon Elsie Monereau, directrice des soins palliatifs à la Société de soins palliatifs à domicile du Grand Montréal, les patients seraient réfractaires aux traitements contre la douleur dans 8% des cas.


At the very end of life, physicians then often resort to palliative sedation, which is equivalent to putting the patient to sleep until the time of death, either sporadically or permanently.

À la toute fin de la vie, les médecins ont alors souvent recours à la sédation palliative, qui revient à endormir le patient jusqu'au moment de son décès, soit de façon sporadique, soit de façon permanente.


We can no longer pretend not to understand this part of their suffering.

On ne peut plus faire semblant de ne pas entendre cette partie-là de la souffrance.


Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation.

De plus en plus, le malade non soulagé va avoir la possibilité d'avoir cette sédation palliative.


Patients who are not relieved always say the same thing: "I want to die."

Les malades qui ne sont pas soulagés disent toujours la même phrase: " Je veux mourir. "


But this does not necessarily mean "I want you to euthanise me," it means "I want to be relieved."

Mais cela ne veut pas nécessairement dire " je veux que vous m'euthanasiiez ", cela veut dire " je veux être soulagé ".


This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.

La réalisation de ce reportage a été rendue possible grâce à une bourse de journalisme des Instituts de recherche en santé du Canada.


Widespread real estate scandals in Quebec

Scandales immobiliers de grande ampleur au Québec


Day after day highway officials, building contractors, political party fund-raisers and Italian mafia specialists tell what they know of a formidable "system," combining the building industry, government officials, politicians, trade unionists and organised crime.

Des fonctionnaires de la voirie, des entrepreneurs du BTP, des collecteurs de fonds de partis politiques et spécialistes de la mafia italienne racontent jour après jour ce qu'ils savent d'un formidable "système", mêlant industrie du bâtiment, fonctionnaires, politiciens, syndicalistes et mafioso.


An "industry" which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.

Une " industrie " qui a coûté très cher aux contribuables québécois, surtout dans les années 1990 et 2000.


"It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures" says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.

"C'est curieux comme le système s'effrite depuis qu'on a pris les grands moyens", ironise Jacques Duchesneau, député à Québec et ancien chef de police de Montréal.


It was through him that the scandal broke in 2011, in an in-depth investigation into corruption related to road construction contracts in Quebec, to which the liberal Prime Minister at the time, Jean Charest, had consented only reluctantly.

C'est par lui que le scandale est a éclaté en 2011, par le biais d'une enquête de fond sur les malversations liées aux contrats de travaux routiers au Québec, à laquelle le premier ministre libéral de l'époque, Jean Charest, n'avait consenti qu'à reculons.


The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

Le "rapport Duchesneau" établissait un lien direct entre industrie, financement occulte de partis et corruption de fonctionnaires.


"Since the inquiry opened in 2010, he says, the Ministry of Transport alone reportedly saved a billion dollars on contracts," with certain people curbing their instincts to get a share!

"Depuis le début de l'enquête en 2010, souligne-t-il, le seul ministère des transports aurait épargné un milliard de dollars sur les contrats", certains réfrénant leurs instincts pour toucher une quote-part !


The Charbonneau Commission "has already brought down two mayors" he adds, hoping that it will succeed in "revealing the schemes behind the individuals."

La Commission Charbonneau "a déjà fait tomber deux maires", ajoute-il, en espérant qu'elle parvienne à "démontrer les stratagèmes derrière les individus".


A permanent anti-corruption unit, created in 2011

Une unité permanente anticorruption, créée en 2011


The Permanent Anti-Corruption Unit, created in 2011, is also coupled with its army of government analysts, investigators, and auditors.

L'Unité permanente anticorruption, créée en 2011, s'y attelle aussi avec son armée de vérificateurs, enquêteurs et analystes du gouvernement.


Plus the "Marteau squad" policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal "sewer cartel" to soft pedal on the inflation of contracts...

Plus les policiers de "l'escouade Marteau" qui, depuis 2009, auraient conduit le "cartel des égouts" de Montréal à mettre la pédale douce sur les gonflements de contrats...


In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town.

Ces dernières semaines, elle a procédé à des perquisitions en série et porté des accusations pour fraude et corruption contre des élus municipaux, comme Frank Zampino et Richard Marcotte, maire d'une ville de banlieue.


Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec.

Le prochain sur la liste serait Gilles Vaillancourt, qui vient de démissionner de son poste de maire de Laval, troisième ville du Québec.


He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.

Il est soupçonné d'avoir empoché des pots-de-vin à répétition en échange de contrats publics.


Others formally accused are Montreal highway engineers and Italian entrepreneurs, including Tony Accurso and Lino Zambito.

Sont formellement accusés par ailleurs des ingénieurs à la voirie de Montréal et des entrepreneurs d'origine italienne, dont Tony Accurso et Lino Zambito.


The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts "system" to the commission.

Ce dernier a fait sensation en expliquant à la commission la mécanique du "système" d'obtention de contrats publics.


He himself paid 3% of the value of the contracts obtained in Montreal to an intermediary linked to the mafia who in turn paid the money to Union Montréal, Mayor Gérald Tremblay's party.

Lui-même a versé pendant des années 3% de la valeur des contrats obtenus à Montréal à un intermédiaire lié à la mafia qui reversait l'argent à Union Montréal, le parti du maire Gérald Tremblay.


Mr Zambito has handed money out freely in the 2000s, giving over 88,000 Canadian dollars (roughly 68,000 euros) to provincial parties, especially the Liberals then in power.

M. Zambito a semé à tous vents dans les années 2000, donnant plus de 88 000 dollars canadiens (environ 68 000 euros) à des partis provinciaux, surtout aux libéraux alors au pouvoir.


He also admitted having organised an illegal fundraiser for former Liberal Deputy-Prime Minister, Nathalie Normandeau.

Il avouait aussi avoir organisé une collecte de fonds illégaux pour l'ex-vice-premier ministre libérale, Nathalie Normandeau.


Sewer contracts with inflated costs

Des contrats d'égouts dont il gonflait les coûts


In Montreal, the corruption "system" ran smoothly.

A Montréal, le "système" de corruption fonctionnait rondement.


Gilles Surprenant, former public works engineer, described it in detail in front of the commission: in ten years, he received from construction companies gifts, invitations to trips, golf tournaments, restaurants, hockey matches and bribes totalling 736,000 dollars, in exchange for sewer contracts of which he inflated the costs.

Gilles Surprenant, ex-ingénieur en travaux publics, l'a bien détaillé devant la commission: en dix ans, il a reçu d'entreprises de construction cadeaux, invitations à des voyages, tournois de golf, restaurants, matchs de hockey et pots-de-vin totalisant 736 000 dollars, en échange de contrats d'égouts dont il gonflait les coûts.


Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40%, and by false add-ons.

D'autres fonctionnaires de la voirie ont avoué s'être fait graisser la patte en gonflant de 30% à 40% les factures, par de faux extras.


Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money.

Puis un organisateur du parti du maire, Martin Dumont, a accusé M. Tremblay d'avoir délibérément fermé les yeux sur un budget parallèle alimentant ses caisses avec de l'argent sale.


Following these revelations, Mr Tremblay resigned in early November, plunging Montreal into a major crisis.

A la suite de ces révélations, M. Tremblay a démissionné début novembre, plongeant Montréal dans une crise majeure.


Chantal Rouleau was one of the first women in Montreal to raise the alarm.

Chantal Rouleau a été l'une des premières élues de Montréal à tirer la sonnette d'alarme.


Mayor of the borough of Rivière-des-Prairies, to the East of the island, she protested in 2010 against the sale of municipal land bought for 5 million dollars and resold for... 1.6 million to developers, at the height of the real estate boom.

Maire de l'arrondissement de Rivière-des-Prairies, à l'est de l'île, elle s'insurge dès 2010 contre la vente d'un terrain municipal acheté 5 millions de dollars et revendu... 1,6 million à des promoteurs, en plein boom immobilier.


70% dirty money in election campaigns

70% d'argent sale dans les campagnes électorales


On the investigation which will eventually be implemented, she says she "is following a thread in order to find out how the system - infiltrated by ants - works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits."

De l'enquête qui sera finalement mise en place, elle dit qu'elle "tire sur un fil permettant de comprendre le fonctionnement du système, infiltré par des fourmis, pour stopper la gangrène et épingler les fautifs".


The process, she says, is "painful but positive."

Le processus, dit-elle, est "douloureux mais positif".


The wound is being cleaned, but Montreal would need its own investigative unit with ongoing monitoring, to avoid the return of these questionable practices.

On est en train de nettoyer la plaie mais il faudrait une unité d'enquête propre à Montréal et une veille, pour ne pas voir revenir les pratiques douteuses.


How to clean house.

Comme on fait le ménage.


Properly.

Régulièrement.


Jacques Duchesneau notes for his part that "officials stole hundreds of millions of dollars," but he is especially concerned about the role of "elected people aware of the scheme," when they were not up to their necks in the scam!

Jacques Duchesneau note de son côté que "des fonctionnaires ont volé des centaines de millions de dollars", mais s'inquiète surtout du rôle d'"élus au courant du stratagème", quand ils ne trempaient pas dans la magouille !


Estimating the share of dirty money in the financing of election campaigns in Quebec at 70%, he says dryly: "I was told that it was only a pale reflection of reality."

Estimant à 70% la part d'argent sale dans le financement des campagnes électorales au Québec, il ironise: "On m'a dit que ce n'était qu'un pâle reflet de la réalité."


The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says: "Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics."

Le gouvernement québécois propose de limiter à 100 dollars les dons aux partis mais cela ne changera pas la donne, selon lui: "Tant qu'on ne limitera pas strictement les dépenses électorales, il y aura de l'argent sale en politique."


He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding: "We can't go any lower; getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws."

Lui prône une révision complète du système d'octroi de contrats publics et de financement des partis: "On ne peut pas aller plus bas; aller au fond des choses, avec courage, permettra de rebâtir la maison sur des bases plus solides, avec davantage de contrôles et de lois."


Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard...

Si cette histoire ternit l'image internationale du Québec et de Montréal, M. Duchesneau invite ceux qui en rient à regarder dans leur propre cour...


"PSG is not FC Barcelona!"

"Le PSG n'est pas le FC Barcelone !"


This season, you have taken on a new stature with PSG.

Cette saison, vous avez pris une nouvelle envergure avec le PSG.


How do you explain this progression?

Comment expliquez-vous cette progression ?


It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.

On peut l'expliquer par une prise de conscience individuelle mais aussi par la nouvelle dimension du PSG.


Some great players have arrived.

De grands joueurs sont arrivés.


Every day I'm making progress alongside them.

Chaque jour, je progresse à leur côté.


The technical staff has also brought me a lot.

Le staff technique m'a également beaucoup apporté.


Day by day, all these things help me raise my level of play.

Au quotidien, ces éléments me poussent à hisser mon niveau de jeu.


And, in a match, it's easier.

Et, en match, c'est plus facile.


Everything moves very fast in football.

Tout va très vite dans le foot.


But I don't get worked up.

Mais je ne m'enflamme pas.


From my debut at the Clairefontaine INF pre-training centre to my transfer to Saint-Etienne, I've always moved step by step.

De mes débuts au centre de préformation de l'INF Clairefontaine à mon passage à Saint-Etienne, j'ai toujours avancé par paliers.


So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...

Vous tirez donc profit de la concurrence installée par Carlo Ancelotti...


This summer's recruits are used to playing matches at a high level.

Les recrues de cet été sont habituées à disputer des matchs de très haut niveau.


They also know that every training session is crucial.

Elles savent aussi que chaque entraînement est crucial.


Which is what makes a player like me want to face up and give my best.

Ce qui fait qu'un joueur comme moi a envie de faire face et de fournir le maximum.


On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.

Par ailleurs, Carlo Ancelotti m'apporte beaucoup quant à mon positionnement.


He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.

Il est épaulé par des adjoints comme Claude Makelele, qui jouait au même poste que moi.


Is Ancelotti the man for the job?

Ancelotti est-il l'homme de la situation ?


Definitely.

Bien sûr.


Ancelotti inspires respect among all the experts.

Ancelotti inspire le respect chez tous les techniciens.


Today he has no equal in Ligue 1, and he's one of the best coaches in Europe.

Aujourd'hui, il n'a pas d'égal en Ligue 1 et fait partie des meilleurs entraîneurs européens.


He has masses of experience and has won many titles with top clubs.

Il a une grande expérience et a gagné beaucoup de titres avec des clubs huppés.


He's worked with great players.

Il a côtoyé de grands joueurs.


I think he will bring more titles to Paris.

Je pense qu'il remportera d'autres titres à Paris.


In January, I had an encouraging discussion with him.

En janvier, j'avais eu une discussion réconfortante avec lui.


I was just coming back from a series of injuries.

Je sortais alors d'une série de blessures.


The confidence he gives me also explains my performance.

La confiance qu'il m'accorde explique aussi mes performances.


What importance do you attach to the first part of the season for PSG?

Quel regard portez-vous sur la première partie de saison du PSG ?


In Ligue 1, Lyon overtook us at the top.

En Ligue 1, Lyon nous a pris la place de leader.


But we're waiting on the sidelines.

Mais nous restons en embuscade.


One of our main goals is the Champions League: we qualified for the last 16 in the right way.

Un de nos objectifs majeurs est la Ligue des champions: nous nous sommes qualifiés pour les 8es de finale avec la manière.


What is the club's goal in this competition?

Quel est l'objectif du club dans cette compétition ?


We'll try to go as far as possible.

On va essayer d'aller le plus loin possible.


From now on, anything can happen.

Désormais, tout peut arriver.


But we'll have something to say against some very good European teams.

Mais on aura notre mot à dire face à de très bonnes équipes européennes.


First of all, we want to finish top in our pool, ahead of Porto, to have home advantage in the last 16 match.

Nous voulons d'abord finir premiers de notre poule, devant Porto, pour pouvoir recevoir lors du 8e de finale retour.


Can PSG become a top European club in the short term?

Le PSG peut-il devenir un grand club européen à court terme ?


It already has the budget...

Il en a déjà le budget...


To become a top European club, Paris needs to win titles and keep it up over time.

Pour devenir un grand club européen, Paris a besoin de remporter des titres et de s'inscrire dans la durée.


Today, this isn't the case.

Aujourd'hui, ce n'est pas le cas.


Financially, PSG has the means to make it happen.

Financièrement, le PSG se donne les moyens pour que ce projet se concrétise.


In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure?

En Ligue 1, ne pas remporter le titre, comme la saison dernière, serait un gros échec ?


Definitely, it would be a major disappointment.

Bien sûr, cela représenterait une grosse déception.


This year, we're really committed to winning the championship.

Cette année, on a vraiment à coeur d'empocher ce titre de champion.


We weren't far away last season.

La saison dernière, on n'est pas passés loin.


In May, there was great disappointment because we were good enough to finish first.

En mai, il y a eu de la déception car on avait les qualités pour terminer premiers.


It was a terrific season.

On a fait une très grosse saison.


We finished with 79 points.

On a terminé avec 79 points.


Normally, 79 points is good enough to be top...

Normalement, avec 79 points, on est censé être champion...


But another team, Montpellier, had an even more fantastic season.

Mais une autre équipe, Montpellier, a réalisé une saison encore plus fantastique.


I think this is the year.

Cette année, je pense que c'est la bonne.


Even if big teams like Marseille, Lyon and Bordeaux are competing for the title, I think we have the weapons to win.

Même si les grosses équipes comme Marseille, Lyon ou Bordeaux sont à la lutte pour le titre, je pense qu'on a les armes pour l'emporter.


Do you think the media expect too much of PSG?

Estimez-vous que les médias attendent trop du PSG ?


It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.

C'est normal qu'on attende beaucoup de nous au vu de ce qui a été investi et des joueurs qu'on a.


We totally accept it.

On l'accepte totalement.


After we won 4-0 at home against Troyes and they still found things to blame us for, that's definitely a bit frustrating.

Après, lorsqu'on gagne 4-0 à domicile contre Troyes et qu'on trouve encore des choses à nous reprocher, c'est sûr que c'est un peu frustrant.


You wonder what more people expect.

On se demande ce que les gens attendent de plus.


You're never going to win 4-0 every weekend.

On ne pourra jamais gagner 4-0 tous les week-ends.


We're not FC Barcelona!

On n'est pas le FC Barcelone !


We're trying to implement a game project.

On essaie de mettre en place un projet de jeu.


It takes time to build a team.

Une équipe se construit avec le temps.


The Champions League proved we could hold our own.

On a prouvé en Ligue des champions qu'on pouvait répondre présents.


Look at Manchester City who, for two seasons, have failed to qualify for the last 16, despite also having spent huge amounts!

Regardez Manchester City qui n'arrive pas, depuis deux saisons, à se qualifier pour les 8es de finale, ils ont aussi fait d'énormes dépenses !


Based on the amounts invested, you should be 15 points ahead at the winter break!

Au regard des sommes investies, on vous imaginait avec 15 points d'avance à la trêve !


That would be to ignore our opponents and the French Championship.

C'était négliger nos adversaires et le championnat de France.


Lyon and Marseille, who were no good last season, were "boosted" by the new PSG.

Lyon et Marseille, qui n'étaient pas bien la saison dernière, ont été "boostés" par ce nouveau PSG.


This shows that Ligue 1 is exciting.

Cela montre que la Ligue 1 est passionnante.


I hope that in May we will be able to smile in saying that, despite all the difficulties, we finally did it.

J'espère qu'au mois de mai nous pourrons avoir le sourire en nous disant que, malgré toutes les difficultés, on a fini par l'emporter.


PSG seem totally dependent on the exploits of Zlatan Ibrahimovic.

Le PSG semble totalement dépendant des exploits de Zlatan Ibrahimovic.


So much so that people say there is a "Zlatan dependence."

Tant mieux qu'on dise qu'il y a une "Zlatan dépendance".


This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals.

Cela veut dire qu'Ibrahimovic est très performant et qu'il met beaucoup de buts.


That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1.

Il est venu pour ça et il prouve qu'il est la star de la Ligue 1.


He's demonstrated everywhere he went that he was a great player, a world star.

Il a démontré partout où il est passé qu'il était un grand joueur, une star mondiale.


Within the group, we respect the man and the player.

Au sein du groupe, on respecte l'homme et le joueur.


And also he respects the men he has around him.

Lui aussi respecte les hommes qu'il a autour de lui.


What he has done is truly exceptional.

Ce qu'il a fait est vraiment exceptionnel.


It pushes others to raise their level of play.

Cela pousse les autres à hisser leur niveau de jeu.


Thiago Silva, who is one of the best defenders in the world, also helps everyone else progress.

Thiago Silva, qui est l'un des meilleurs défenseurs du monde, permet aussi à tout le monde de progresser.


How did you get on in Euro 2012 with the France team?

Comment avez-vous vécu l'Euro 2012 avec l'équipe de France ?


A disappointment.

Comme une déception.


I really wanted to play in this Euro.

J'avais à coeur de participer à cet Euro.


Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time.

Malheureusement, ma blessure m'a empêché de grappiller du temps de jeu.


I saw some things there and came out stronger.

J'ai vu des choses là-bas et j'en suis sorti renforcé.


Today, I'm playing well in selection matches.

Aujourd'hui, j'arrive à réaliser de bons matchs en sélection.


Which is what I've been hoping for since my baptism with the Blues.

C'est ce que j'espérais depuis mon baptême avec les Bleus.


I've learned the lessons from what happened in the Ukraine and I now owe it to myself to have exemplary behaviour.

On a tiré les leçons de ce qui s'est passé en Ukraine et on se doit aujourd'hui d'avoir un comportement exemplaire.


What do think about Didier Deschamps's first few months in charge of the Blues?

Quel regard portez-vous sur les premiers mois de Didier Deschamps à la tête des Bleus ?


He has the results he wanted.

Il a les résultats pour lui.


We're well placed in the World qualifying group.

On est bien placés dans le groupe qualificatif pour le Mondial.


The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Le sélectionneur est rigoureux, proche des joueurs, et inspire la gagne.


Like Laurent Blanc was.

Comme l'était Laurent Blanc.


But I don't want to make any comparisons.

Mais je ne veux pas faire de comparaison.


Blanc had achieved his goal when we qualified for the Euro.

Blanc avait atteint son objectif en nous qualifiant pour l'Euro.


I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

J'espère que Didier Deschamps conduira les Bleus au Brésil.


Did the good draw (1-1) snatched in Spain, on 16 October, represent a founding match?

Le bon nul (1-1) arraché, le 16 octobre, en Espagne constitue-t-il un match fondateur ?


That match gave us confidence.

Ce match nous a donné confiance.


Everybody fought for everybody.

Chacun s'est battu pour tout le monde.


Before that shock in Spain, I'd never experienced such a match in my career.

Avant ce choc en Espagne, je n'avais jamais vécu de match pareil dans ma carrière.


With Bitcoin, pay and sell without banks

Avec Bitcoin, payer et vendre sans les banques


The opposite of current monetary exchanges, based on central banks, identified transactions and processing fees among the parties involved.

Tout le contraire des échanges monétaires actuels, basés sur des banques centrales, des transactions identifiées et des frais de traitement entre les parties prenantes.


In addition, as often in these technologies, a political vision is palpable: the belief that the current monetary system, made up of banking monopolies, leads to financial crises.

En outre, comme souvent dans ces technologies, une vision politique est palpable: la conviction que le système monétaire actuel, fait de monopoles bancaires, conduit aux crises financières.


In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange.

En fait, Bitcoin, inventé par Satoshi Nakamoto (un pseudonyme), est à la fois une monnaie virtuelle (mais convertible en dollars, euros...) et un protocole d'échange sécurisé à la manière de BitTorrent, qui permet l'échange de fichiers de pair à pair.


Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network.

Environ 200 000 transactions ont déjà été enregistrées grâce à 15 000 ordinateurs sur le réseau.


Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment.

Un petit millier de sites Web acceptent les bitcoins comme dons ou comme moyen de paiement.


The bitcoin exchange rate, after reaching a peak of 30 dollars (23 euros) in June 2011, fell to 2 dollars five months later, returning today to around a dozen dollars (rates are listed on the bitcoincharts.com site).

Le cours du bitcoin, après avoir atteint un sommet de 30 dollars (23 euros) en juin 2011, a chuté à 2 dollars, cinq mois plus tard, avant de revenir aujourd'hui autour d'une dizaine de dollars (les cours sont recensés sur le site bitcoincharts.com).


Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.

Rien de très impressionnant, comparé aux échanges mondiaux en monnaie réelle ou en produits financiers.


However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.

Pourtant, la Banque centrale européenne (BCE) s'y est intéressée dans un rapport sur les monnaies virtuelles publié en octobre.


It describes bitcoin as "the most successful virtual currency," "in competition with the dollar or the euro" and "similar to conventional currencies."

Elle décrit bitcoin comme "la monnaie virtuelle ayant le plus de succès", "en compétition avec le dollar ou l'euro" et "similaire à des monnaies conventionnelles".


Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).

Bitcoin se distingue d'autres types de monnaie virtuelle comme les "crédits", utilisés pour progresser dans un jeu vidéo que l'on gagne en jouant ou que l'on peut acheter (et parfois échanger en retour).


The social network Facebook has also developed this kind of system.

Le réseau social Facebook a aussi développé ce genre de système.


But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.

Mais, chaque fois, une autorité centrale contrôle et traite les échanges.


With Bitcoin, all nodes in the network are both custodians of the book of accounts, auditors, currency issuers, and buyers and sellers.

Avec Bitcoin, tous les noeuds du réseau sont à la fois dépositaires du livre de comptes, vérificateurs, émetteurs de monnaie, et acheteurs et vendeurs.


How does the network operate?

Comment fonctionne ce réseau ?


Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e-mail.

Chaque transaction entre deux utilisateurs se fait en réalité entre deux adresses électroniques à la manière d'un e-mail.


Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity.

Sauf qu'un utilisateur peut choisir une adresse différente pour chaque paiement, assurant ainsi l'anonymat.


A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual-key encryption system.

Un ensemble d'informations liées à cette transaction est signé électroniquement par un système de chiffrement à double clé.


So the network can verify the authenticity of the transaction.

Le réseau peut ainsi vérifier l'authenticité de la transaction.


Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.

Grâce au contenu du fichier, il est aussi possible de s'assurer que les bitcoins échangés existent bien dans le livre de comptes public, diffusé dans tout le réseau.


The key step is entering the new transaction in the book.

L'étape-clé consiste à écrire cette nouvelle transaction dans ce livre.


It passes through the resolution of a mathematical challenge issued to the computers, and the winner, a kind of interim central banker, will have the privilege of adding this extra line.

Elle passe par la résolution d'un défi mathématique lancé aux ordinateurs, et dont le gagnant, sorte de banquier central provisoire, aura le privilège d'ajouter cette ligne supplémentaire.


This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.

Il s'agit d'une phase de hachage de fichier, c'est-à-dire de transformation d'un gros fichier en une empreinte numérique plus courte et unique.


Computers "take" the new transaction and add a number to it, then "hash" it all up.

Les ordinateurs "prennent" la nouvelle transaction et lui ajoutent un nombre avant de "hacher" l'ensemble.


The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).

Le but étant de trouver le nombre qui donne une empreinte particulière (beaucoup de zéros au début).


Once this number has been found, the other nodes can easily check that it is the right one.

Une fois ce nombre trouvé, les autres noeuds vérifient aisément que c'est le bon.


The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions; any modification would alter the imprint.

La transaction se trouve alors indestructiblement liée à la chaîne de l'ensemble des autres transactions; toute modification changerait l'empreinte.


If a user wanted to defraud by paying twice with the same money very quickly (less than ten minutes), only one of the two transactions would be validated by the network - the other would remain an orphan because the two have different imprints.

Si, pour frauder, un utilisateur voulait payer deux fois avec le même argent très vite (moins de dix minutes), une seule des deux transactions serait validée par le réseau - l'autre restant orpheline car les deux ont des empreintes différentes.


The computer that resolves the challenge wins 50 bitcoins.

L'ordinateur ayant résolu le défi remporte 50 bitcoins.


To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.

Pour éviter l'inflation, cette récompense est divisée par deux régulièrement, probablement avant la fin 2012.


The number of bitcoins in circulation is therefore limited to 21 million, but they are divisible down to the hundred millionth, which leaves some margin...

Le nombre de bitcoins en circulation est donc limité à 21 millions, mais ils sont divisibles jusqu'au cent millionième, ce qui laisse de la marge...


The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.

La difficulté du défi est aussi relevée à chaque augmentation de la puissance de calcul.


The life of the network has had its ups and downs.

La vie du réseau a déjà eu des hauts et des bas.


Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.

Des sites Web fournissant des services pour Bitcoin ont été attaqués et les bitcoins en dépôts volés.


"The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network.

"La faille utilisée ne concerne pas le protocole lui-même", assure Pierre Noizat, qui vient de lancer Paymium, une entreprise de paiement en vraie monnaie utilisant le réseau Bitcoin.


The ECB also highlights the possibilities of money laundering using this anonymous service.

La BCE fait état aussi des possibilités de blanchiment d'argent grâce à ce service anonyme.


But cash also has this weakness.

Mais le cash possède également ce défaut.


Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.

Des acteurs de poids comme Wikipedia refusent les dons de cette nature.


Others, such as the WordPress blog platform, accept them.

D'autres, comme la plate-forme de blogs WordPress, les acceptent.


Recently, Adi Shamir and Dorit Ron, from the Weizmann Institute in Israel, analysed the accounting books and showed that almost 80% of bitcoins do not circulate.

Récemment, Adi Shamir et Dorit Ron, de l'Institut Weizmann en Israël, ont analysé le livre de comptes et montré que près de 80% des bitcoins ne circulent pas.


In November, "huge sell-offs" were launched.

En novembre, des "soldes géants" ont été lancés.


"Thirty thousand dollars were exchanged" welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold.

"Trente mille dollars ont été échangés", se réjouit Jon Holmquist, qui travaille pour Coinabul, lequel convertit des bitcoins en or.


Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network.

Pierre Noizat, également auteur d'un livre pédagogique sur cette monnaie, croit beaucoup au potentiel de cette technologie en tant que réseau de transactions.


His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.

Son système, Paytunia, est équivalent à une carte de crédit (en vraie monnaie) ou à un paiement par mobile sans contact, mais il utilise Bitcoin pour valider les transactions, qui reviennent ainsi moins cher.


Also the user manages his identity and can therefore be anonymous.

Le porteur gère de plus son identité et peut donc être anonyme.


The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.

Le système est facile à mettre en oeuvre chez les marchands, qui n'ont pas besoin d'installer de nouveaux terminaux ou logiciels.


They just need to provide an address that a phone can "photograph and recognise" says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users.

Il leur suffit de communiquer une adresse qu'un téléphone peut "photographier et reconnaître", précise Pierre Noizat, qui assure avoir des milliers d'utilisateurs.


There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.

Il y a un mouvement général de remise en cause des systèmes hiérarchiques pour des systèmes plus horizontaux.


"It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point," he predicts.

"Il faudra du temps pour que Bitcoin s'impose, mais 2013 pourrait être un tournant", prédit-il.


The ECB, in its report, says it will reassess the various risks, currently regarded as high, in the event of the currency's success.

La BCE, dans son rapport, prévoit d'ailleurs de réévaluer les risques divers, aujourd'hui considérés comme élevés, en cas de succès de cette monnaie.


We got out of Afghanistan.

Nous sommes partis d'Afghanistan.


What now?

Et après ?


French troops have left their area of responsibility in Afghanistan (Kapisa and Surobi).

Les troupes françaises ont quitté leur zone de responsabilité en Afghanistan (Kapisa et Surobi).


NATO and the Americans are due to follow in late 2014.

L'Otan et les Américains devraient suivre fin 2014.


It is time for the Afghan army to resume possession of its territory and the Afghan people to choose their future, without expecting us to do everything.

Il est temps que l'armée afghane reprenne possession de son territoire et que les Afghans choisissent leur futur, sans tout attendre de nous.


It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.

Ce sont surtout les paysans afghans que nous avons punis en les considérant comme des terroristes.


And ourselves, with our 88 soldiers killed, plus the wounded, the maimed.

Et nous-mêmes, avec nos 88 soldats tués, et les blessés, les mutilés.


The Taliban is composed of foreign extremists, former leaders in refuge in Pakistan, but often peasants who refuse the presence of foreign armed forces, like in the time of the Soviets.

Les talibans se composent d'extrémistes étrangers, d'anciens chefs réfugiés au Pakistan, mais souvent de paysans qui refusent la présence armée étrangère, comme du temps des Soviétiques.


They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks.

Ils veulent défendre leurs traditions, anciennes et archaïques, même s'ils ont été rejoints par des jihadistes, pakistanais, arabes, ouzbeks, tadjiks.


Tolerated, sometimes assisted, by local insurgents, the latter will no longer be so when Westerners become more scarce.

Tolérés, parfois aidés par les insurgés locaux, ceux-ci ne le seront plus quand les Occidentaux se feront plus discrets.


The departure of French troops from the Nijrab base, which I observed from the top of hills of almond trees planted with French funding, was carried out in an orderly fashion.

Le départ des troupes françaises de la base de Nijrab, que j'ai observé du haut des collines plantées d'amandiers grâce à des crédits français, s'est fait dans l'ordre.


Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.

Les convois de camions et de blindés ont rejoint Kaboul sans être attaqués, survolés par des hélicoptères.


There will be no wave of the Taliban in Kabul by the end of 2014.

Il n'y aura pas de déferlante des talibans sur Kaboul dès la fin de 2014.


Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.

Les circonstances ont changé depuis leur avancée irrésistible de 1994 à 1996.


At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.

Kaboul était alors vide, le pays à feu et à sang du fait des luttes entre différentes factions.


Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.

Leur prise de contrôle du pays avait alors été perçue comme une sorte de libération, un retour à la sécurité.


Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al-Qaeda, but their situation has not improved today.

Les Afghanes ont payé le prix de l'obscurantisme de ces paysans dépassés par l'organisation d'Al-Qaeda, mais leur situation ne s'est pas améliorée de nos jours.


Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.

Anciens moudjahidin, gouvernement afghan et actuels talibans se rejoignent dans le désir de garder les femmes dans une position inférieure.


The main anti-Soviet war leaders returned to power in 2001.

Les principaux notables de la guerre antisoviétique sont revenus au pouvoir en 2001.


They became profiteers, seizing government land to resell as building land to refugees returning from Iran and Pakistan, benefiting from huge American outsourcing contracts.

Ils se sont mués en affairistes, se saisissant de terres gouvernementales pour les revendre en terrains à bâtir aux réfugiés revenus d'Iran et du Pakistan, bénéficiant d"énormes contrats américains de sous-traitance.


They have become discredited; what is more, most of them did not fight themselves.

Ils se sont déconsidérés; la plupart d'entre eux n'ont d'ailleurs pas combattu eux-mêmes.


The people, as I heard in the countryside, want a Government that is not made up of thieves.

Les gens, comme je l'ai entendu dans les campagnes, aspirent à un gouvernement qui ne soit pas constitué de voleurs.


Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave: the flight of capital is considerable.

Beaucoup de jeunes veulent partir, comme partiront ceux qui ont su profiter des largesses américaines: la fuite des capitaux est considérable.


The young people are tired of war and its ideologies.

Les jeunes sont fatigués de la guerre et de ses idéologies.


They have rubbed shoulders with the modern world during their exile in Iran or Pakistan, and appreciated the benefits.

Ils ont côtoyé le monde moderne lors de leurs exils en Iran ou au Pakistan, ils en ont apprécié les avantages.


Roughly 65% of the population is less than 25; Kabul now has 5 million people, a fifth of the total population.

Environ 65% de la population a moins de 25 ans; Kaboul compte maintenant 5 millions d'habitants, un cinquième de la population totale.


In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike.

Dans les villes, les écoles gouvernementales sont pleines, de filles comme de garçons.


It will be necessary to provide work for those young people who no longer want to return to the obscurantism of the former parties or the corruption of certain leaders.

Il faudra fournir du travail à ces jeunes qui ne voudront plus retourner à l'obscurantisme des anciens partis ni à la corruption de certains dirigeants.


All of them, including the armed opponents, are partial to mobile phones; television, with its Turkish soap operas that show a modern world, is followed everywhere.

Tous, y compris les opposants armés, sont friands de téléphones portables; la télévision, et ses feuilletons turcs qui présentent un monde moderne, est suivie partout.


The army is now present.

L'armée est maintenant présente.


Will the authorities who command it be considered legitimate?

Les autorités qui vont la commander seront-elles considérées comme légitimes ?


Former commanders of the anti-Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power.

Des anciens commandants de la lutte antisoviétique se préoccupent déjà de reconstituer des milices provinciales, qui échapperont au pouvoir central.


Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution.

L'Afghanistan, pays de montagnes, aux fortes identités locales, devrait pouvoir bénéficier d'une certaine décentralisation, à l'image des nations occidentales, mais les Etats-Unis ont voulu le transformer en un Etat centralisé, à pouvoir présidentiel fort, supprimant le poste de Premier ministre qui existait depuis la Constitution de 1964.


President Karzai does not want any foreign controls, particularly on the occasion of the elections in April 2014.

Le président Karzaï ne veut pas de contrôles étrangers, en particulier à l'occasion des élections prévues en avril 2014.


But, since the 50s and already well before, his country has been dependent on foreign aid.

Mais son pays est, depuis les années 50 et déjà bien avant, dépendant de l'aide étrangère.


No industries have been re-established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.

Aucune industrie n'a été remise en route, aucun barrage n'est en état, aucun système important d'irrigation n'est réparé.


Everything is imported; nothing is produced, apart from fruit and vegetables.

Tout est importé; rien n'est produit, sauf fruits et légumes.


The Priority is left to private initiative.

La priorité est laissée à l'initiative privée.


In a country ruined by thirty years of war, government control over the infrastructure would have been necessary.

Dans un pays ruiné par trente ans de guerre, un contrôle gouvernemental sur les infrastructures aurait été nécessaire.


The rumour was spread that Afghanistan had huge mineral wealth.

Le bruit a été répandu que l'Afghanistan possédait d'immenses richesses minières.


This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it.

Cela n'a fait qu'ajouter au sentiment que les Occidentaux n"étaient là que pour s'en emparer.


With no energy to process the iron ore or copper on site, or means of transport to export it across the mountains, there is no mining.

Sans énergie pour traiter le minerai de fer ou de cuivre sur place, ni de moyens de transport pour l'exporter à travers les montagnes, il n'y a pas d'exploitation minière.


The Chinese have already almost left the Mes Aynak copper mine, leaving international archaeologists (funded by the World Bank) to search the huge Buddhist site and remain the largest employers in the province.

Les Chinois ont déjà presque quitté la mine de cuivre de Mes Aynak, laissant les archéologues internationaux (financés par la Banque mondiale) fouiller l'immense site bouddhique et rester les plus importants employeurs de la province.


One day it will also be necessary for Afghanistan and Pakistan, on which imports and exports largely depend, to restore normal relations.

Il faudra bien un jour également que l'Afghanistan et le Pakistan, dont dépendent largement importations et exportations, rétablissent des rapports normaux.


The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Le départ des troupes combattantes françaises s'est achevé le 20 novembre.


The new cooperation treaty provides for the continuation of traditional aid: girls' high school, boys' high school, French Department at the University, French Institute, cooperation in the military, legal, medical and agricultural fields, support to the archaeological Delegation.

Le nouveau traité de coopération prévoit la poursuite des aides traditionnelles: lycée de filles, de garçons, département de français à l'université, Institut français, coopération dans les domaines militaires, juridiques, médicaux et agricoles, soutien à la Délégation archéologique.


Since 2009, to try to "win hearts and minds" and achieve the impossible task of reconciling aid and offensive actions, a "civil-military actions" service from the Ministry of defence (Cimic), closed in 2012, has carried out, and continues to carry out successfully, through a small French NGO, many community and agricultural rehabilitation projects in dozens of mountain villages.

Depuis 2009, pour tenter de "gagner les cœurs et les esprits" et de réaliser la tâche impossible de faire coïncider aides et actions offensives, un service d""actions civilo-militaires" du ministère de la Défense (Cimic), supprimé en 2012, a mené, et fait mener à bien par une petite ONG française, de nombreux travaux d'intérêt collectif et actions de réhabilitation agricole dans des dizaines de villages de montagne.


These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency: irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas.

Ces travaux, gourmands en main-d"œuvre locale, ont pu aider à contenir l'insurrection: irrigation, puits, eau potable, reboisement, arbres fruitiers, protection des sols et augmentation des surfaces cultivables.


What will we leave as a souvenir, after two billion euros of military spending?

Que laisserons-nous comme souvenir, après deux milliards d'euros de dépenses militaires ?


A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level.

Un budget bien plus modeste contribuerait à l'amélioration des conditions de vie locales, très dures dans ces vallées situées souvent à plus de 2 000 mètres d'altitude.


The Embassy has received dozens of written requests for small agricultural projects from local communities in Kapisa province.

L'ambassade a reçu des dizaines de demandes écrites de petites réalisations agricoles émanant de communautés locales de la province de Kapisa.


To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them.

Pour qu'ils se libèrent de l'insurrection menée par des groupes étrangers, ce que les agriculteurs m'ont dit souhaiter, il faudrait maintenir en leur faveur une petite aide civile, bien contrôlée et qui les touche directement.


A Constitution by force in Egypt

Une Constitution au forceps en Egypte


A new gamble for President Mohammed Morsi.

C'est un nouveau coup de poker du président Mohammed Morsi.


While Egypt remains more divided than ever around the constitutional declaration, which temporarily grants him full powers, he has decided to go for broke.

Alors que l'Egypte reste plus divisée que jamais autour de la déclaration constitutionnelle, qui lui accorde provisoirement les pleins pouvoirs, il a décidé de jouer son va-tout.


Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day.

Prenant tout le monde de court, il a annoncé, mercredi, que l'Assemblée constituante voterait son texte final le lendemain.


Just a week ago, the head of State had given the Assembly two more months to finish its work.

Il y a tout juste une semaine, le chef de l'Etat avait accordé deux mois supplémentaires à cette Assemblée pour finir ses travaux.


For two years Egypt has relied on a provisional text, amended several times and this has weakened institutional stability and led to legal imbroglios.

Voilà bientôt deux ans que l'Egypte s'appuie sur un texte provisoire, plusieurs fois amendé ce qui fragilise la stabilité institutionnelle et conduit à des imbroglios juridiques.


This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Cette nouvelle initiative n'a fait qu'accroître la fracture dans le pays.


According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

Pour ses opposants, le Président persévère dans son "délire autocratique", continuant de "trahir sa parole" et de "piétiner le droit".


His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process.

Du côté de ses partisans, on assure que c'est un moyen d'en finir au plus vite avec la crise institutionnelle et politique, en accélérant le processus de transition.


A referendum is due to be held within the next two weeks.

Un référendum devrait être organisé dans les quinze jours.


A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.

Un laps de temps très court qui oblige les Frères à renoncer à leur projet d'expliquer le texte, article par article, aux Egyptiens.


For the President, it is also a way to achieve popular and democratic legitimacy while the dispute rages throughout the country.

Pour le Président, c'est aussi une façon de retrouver une légitimité populaire et démocratique alors que la contestation fait rage dans tout le pays.


Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.

Mohammed Morsi semble convaincu que les Egyptiens voteront favorablement, comme il l'a affirmé dans une interview à l'hebdomadaire américain Time.


Particularly since a hasty vote smacks of an ultimatum to the Egyptian people: "Either you vote for my text, or I keep full powers," these powers supposedly expiring following adoption of the Constitution.

D'autant que ce recours à un vote précipité tient de l'ultimatum au peuple égyptien: "Soit vous votez pour mon texte, soit je garde les pleins pouvoirs", ceux-ci devant supposément prendre fin après l'adoption de la Constitution.