African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 4
500
⌀ | Xhosa
stringlengths 1
500
|
|---|---|---|
1.248347
|
Ek is baie gelukkiger." - Karen.
|
Ndonwabe nyhani." - UKaren.
|
1.244684
|
Ek het'n nuwe vriendin elke week as ek wil.
|
Ndine omtsha girlfriend rhoqo ngeveki ukuba ndifuna.
|
1.240829
|
Weet jy of die (die hel) Saqar dit?
|
Onnachuna osuwela yookhuweya eyo tiheeni? -
|
1.237698
|
"Hoe kan ek my gebede verbeter?" - November 2008
|
"Ndinokuyiphucula Njani Imithandazo Yam?" - Novemba 2008
|
1.230676
|
Dit is die woord van Allah en High.Allah is magtig, Wise.
|
IZibhalo azitsho ukuba uThixo ungamandla okanye uThixo ukokusesikweni okanye kwanokuba uThixo ububulumko.
|
1.228836
|
wat die guns en plesier van Allah soek, en help om Allah en Sy boodskapper.
|
Ukuhalaliswa kubhekisela kubaluleka bokholo ku-Allah kunye nabaprofeti bakhe, malunga nobubele kunye nobubele bokwenyaniso.
|
1.22567
|
Waar my laaste naam is Castro, en weer.
|
Apho yam yokugqibela igama ligama Castro, kwaye kwakhona.
|
1.22459
|
Ons is voorwaar bly en dankbaar julle het dit geniet!
|
Ufanelwe ukubongwa (Lord we give thanks to you)
|
1.223692
|
Hy het selfs die lewe gehaat!
|
Wade wabuthiya nobomi!
|
1.221193
|
otte gebrand^en,
|
nach baliye 8,
|
1.220637
|
God het die lewe van sy Seun in die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.
|
UThixo wafudusa ubomi boNyana wakhe ezulwini waza wabufaka kuMariya.
|
1.220403
|
Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.
|
UNahomi wagqiba kwelokuba abuyele ekhaya. - Rute 1:6.
|
1.220172
|
Ék het die huis van jou heer aan jou gegee,
|
eebanee's homepage
|
1.219576
|
Indie 7 is die oplossing. "
|
Indie 7 sesona sisombululo. "
|
1.2193
|
God Dislikes Hypocrites Too!
|
UThixo akabathandi abahanahanisi.
|
1.219247
|
- Hou jy van siek te wees in Februarie?
|
- Uyathanda ukuba ukugula ngo-February?
|
1.219024
|
[adverb in a question] Kan ons saam Duits leer?
|
[adverb in a question] singafunda isiJamani kunye?
|
1.218888
|
Watter waarskuwing en raad het Salomo omtrent oortredinge gegee?
|
Wathini uSolomoni ngobujamo babahlongakeleko?
|
1.217833
|
Wat sou met ons kinders gebeur?" - Janet, Verenigde State.
|
Ndandiza kubathini abantwana bam?" - UJanet, waseMerika.
|
1.217689
|
Uitspraak van vous eûtes promis vous eûtes promis [fr]
|
Ngoko qiniseka ukuba uyanyaniseka koko ukuthembisileyo.
|
1.217019
|
Maar neen, ô neen; hy is onmenschlyk omgebragt.
|
no;iyiiije npei (UMa).
|
1.216673
|
Maar die profeet vra: "Wie is 'n God soos [Jehovah]?"
|
Kodwa ke umprofeti uIsaya wabuza wathi: "Angalinganiswa nabani na uThixo?
|
1.216479
|
Ek leer om hulle in Neuro te leef. "
|
Ndifunda ukuhlala kubo eNeuro. "
|
1.214122
|
Ek smeek u vir 'n nuwe werk, my Vader.
|
Ndiyanicelela umsebenzi omtsha, Bawo.
|
1.213772
|
2 Jesus was nie bang nie.
|
2 UYesu wayengoyiki.
|
1.21328
|
Ek weet dat ek daardie dag regtig hard gewerk het." - Nick.
|
Ndiyaqiniseka ukuba ndisebenze nyhani ngaloo mini." - UNick.
|
1.212492
|
ja, wag op die vervulling van jou heer."
|
ee walah wayed
|
1.211052
|
Ek sal jou altyd lief hê, Emerson! "
|
Ndiya kuhlala ndiyakuthanda, uEmerson! "
|
1.210696
|
Haar ouers was anders as die meeste mense in Haran.
|
Abazali bakhe babahlukile kubantu abaninzi bakwaHaran.
|
1.210208
|
17 Kinders moet ook kalm bly.
|
17 Nabo abantwana kufuneka bazole.
|
1.209571
|
Ek het dit in Februarie 2020 gekoop om vir skoolprojekte te gebruik.
|
Ndithenge le ngoFebruwari ka-2020 ukuze ndiyisebenzisele iiprojekthi zesikolo.
|
1.20885
|
Moet ek elke jaar betaal?
|
Ngaba kufuneka ndihlawule unyaka nonyaka?
|
1.207049
|
Lees meer manlike jaar oud Oor myself: Hallo.
|
Funda ngakumbi indoda ubudala Malunga ngokwam: Molo.
|
1.206989
|
Ek het baie geleer ... oor die Britse kultuur.
|
Ndifunde lukhulu ... malunga nenkcubeko yaseBritane.
|
1.206973
|
17 Sal jy Maria se voorbeeld volg?
|
17 Ngaba uza kuwulandela umzekelo kaMariya?
|
1.206732
|
Dit is waarom ons die dood vrees."
|
Ngoko soyikile ukuba niya kusibulala.'
|
1.206526
|
Ek en jy is deel van miljoene en ...
|
Mna nawe siyinxalenye yezigidi kwaye ...
|
1.206505
|
Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees?
|
Januwari 2013 _ Ngaba Ufanele Usoyike Isiphelo Sehlabathi?
|
1.206443
|
"Waarom is ek bang om by die skool oor my geloof te praat?" - hoofstuk 17
|
"Kutheni Ndisoyika Ukuthetha Ngonqulo Lwam Esikolweni?" - isahluko 17
|
1.206286
|
Lees meer manlike jaar oud Oor myself: Hallo.
|
Funda ngakumbi indoda ubudala Malunga ngokwam: Molo
|
1.206187
|
• Alle soorte mikroskope vervaardig in China kan hier gevind word!
|
• Zonke iintlobo zemicroscope ezenziwe e-China zifumaneka apha!
|
1.205757
|
Dink jy hulle praat ook oor ons? - Ja.
|
Ngaba ucinga ukuba nazo ziyathetha ngathi? - Ewe, ziyathetha.
|
1.205641
|
Of wil jy saam met jou God op die vlaktes van Siberië sterf?'"
|
Okanye ufuna ukufa noThixo wakho kumathafa aseSiberia?'"
|
1.205619
|
10 Maar ons groei moenie hier ophou nie.
|
10 Kodwa ukukhula kwethu akumele kuphelele apho.
|
1.205527
|
inwendige eerbiedigheid en vrees tot God te openbaren.
|
Ukoyika uThixo kuthetha ukuba nentlonelo enzulu ngaye nokoyika ukumona.
|
1.204668
|
Ek het baie geleer ... oor die Britse kultuur.
|
Ndafunda ezininzi ... malunga nenkcubeko yaseBrithani.
|
1.204039
|
Wys my My Deals op Amazon Vandag
|
Bonisa Me Deals bam phezu Amazon Today
|
1.20358
|
So word u teëstanders,
|
Nizizinyanya ezazidla ngobuzwe balo,
|
1.203304
|
Die hoër klas in Algerië praat graag Frans.
|
Udidi oluphezulu eAlgeria luyathanda ukuthetha isiFrentshi.
|
1.202832
|
Indien iemand u nadert,
|
Ukuba ngaba usondela lo mqondiso,
|
1.202634
|
Niemand het 'n foto van Jesus nie.
|
Akakho umntu onefoto kaYesu.
|
1.202297
|
Dierbare vriende besoek my elke dag.
|
Abahlobo bam abandithandayo bandityelela yonke imihla.
|
1.201932
|
Abraham en Lot skei van mekaar
|
Luntshits, Avraham Yitsḥak.
|
1.201791
|
Ons hoop dat jy ten minste een van hulle sal besoek op jou volgende reis!
|
Sinethemba lokuba uza kutyelela ubuncinane omnye kwabo uhambo lwakho elandelayo!
|
1.201625
|
Omdat dit 'n gebeurtenis was wat almal in Frankryk verwag het.
|
Kungenxa yokuba yayisiganeko elowo wonke umntu wayekulindele eFransi.
|
1.201293
|
Wanneer was die eerste dag van jou laaste menstruasie (period)? @ Women on Web
|
Yayiloluphi usuku lokuqala ukugqibela kwakho ukuya exesheni? @ Women on Web
|
1.201029
|
Wie van ons het nie elke dag God se vergifnis nodig nie?
|
Ngubani kuthi ongakufuniyo ukuxolelwa nguThixo yonke imihla?
|
1.200858
|
8. (a) Wat is Satan se doel?
|
8. (a) Yintoni afuna ukuyenza uSathana?
|
1.200505
|
Ware vrede is die vrug van regverdiging (Rom.
|
Uxolo, ukunikezwa ifumaneka kuphela phakathi [isukela] yaye [usuku lwe].
|
1.200255
|
Maar 10 van hulle het met 'n slegte verslag teruggekom.
|
Kodwa ali-10 kuwo abuya nengxelo embi.
|
1.200141
|
God Speed my broer!
|
UThixo Speed umzalwana wam!
|
1.200055
|
Ons wil soos daardie kinders wees, nè?
|
Sifuna ukuba njengabo bantwana, akunjalo?
|
1.199618
|
Maar Allah laat dwaal wie Hy wil en lei wie Hy wil.
|
Andibi kanene uThixo amahlwempu la uwanyulele ukuba atyebe ngokholo, aze afumane isabelo kulawulo oluthenjiswa abo bamthandayo?
|
1.199402
|
Ons het hom in die hospitaal 8 Februarie 2008.
|
Simbeka esibhedlela 8 Februwari 2008.
|
1.199209
|
Nr. 4 2017 _ Doen jy dalk te veel?
|
No. 4 2017 _ Ngaba Uzixakekise Ngezinto Ezininzi?
|
1.199077
|
Ken, wat ses jaar oud is, woon in Haïti.
|
UKen, oneminyaka emithandathu uhlala eHaiti.
|
1.198847
|
(Hy is die vader+ van ons almal,
|
(Ungubawo+ wethu sonke,
|
1.198717
|
hey wêreld, jy weet ek sien jou spel
|
Hey zehlabathi, uyazi ndibona umdlalo yakho
|
1.198663
|
Moenie nou kyk nie, maar ek dink jou vrou is hier!
|
Musa ukubheka ngoku kodwa ndicinga ukuba umfazi wakho ulapha! (kuveliswa)
|
1.198616
|
Dit doen dit sedert 1800, ...
|
Ibisenza oko ukusukela nge-1800, ...
|
1.198613
|
Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa.
|
Ndineminyaka elishumi kuphela." - UElisa.
|
1.198501
|
In 1977 het my man ons verlaat.
|
Ngowe-1977 umyeni wam wasishiya.
|
1.198482
|
Skryf asseblief jou ouderdom en nasionaliteit.
|
Nceda ubhale phantsi yakho ubudala kwaye nationality.
|
1.198321
|
Waar my laaste naam is Castro, en weer.
|
Apho waye yam yokugqibela igama ligama Castro, kwaye kwakhona.
|
1.198252
|
Wel, nie werk op die manier met my, ten minste nie met Air Sims.
|
Kaloku, hayi ukusebenza ngaloo ndlela nam, ubuncinane kungekhona Air Sims.
|
1.198201
|
Jy wil met jou kind daaroor praat - maar hoe?
|
Uyafuna ukuthetha nomntwana wakho ngale nto - kodwa uza kuthini?
|
1.197952
|
IT / Consulting, Luxemburg is wag vir jou!
|
IT / Consulting, Luxembourg ulindele wena!
|
1.197865
|
Maar Moses het geweet dat God dinge kon verander.
|
Kodwa uMoses wayesazi ukuba uThixo unako ukuzijika izinto.
|
1.197764
|
Ek was 15 maande lank in die Duitse vloot.
|
Ndachitha iinyanga eziyi-15 kumkhosi wolwandle waseJamani.
|
1.197415
|
Of wil jy saam met jou God op die vlaktes van Siberië sterf?"
|
Okanye ufuna ukufa noThixo wakho kumathafa aseSiberia?'"
|
1.197388
|
Ek het jou oplossing in die eerste tien minute gevind!
|
Ngapha koko ndisifumene isisombululo sakho kwimizuzu eli-10 yokuqala!
|
1.19714
|
(2018 is makliker om te gebruik as 2019)
|
(2018 kulula ukuyisebenzisa kune-2019)
|
1.196406
|
Wie sou ek vrees?" - Ps.
|
Ndiya kunkwantyiswa ngubani na?" - INdu.
|
1.196293
|
^ ¶17 Uit het boek When Things Get Crazy With Your Teen.
|
^ indima 17 Ebhukwini elithi, When Things Get Crazy With Your Teen.
|
1.196255
|
Toe ek 13 jaar oud was, het ek besluit om Duits te leer.
|
Xa ndandineminyaka eyi-13 ndagqiba ekubeni ndifunde isiJamani.
|
1.196027
|
Gebruik dieselfde huis telefoon voorheen.
|
Sebenzisa ifowuni ikhaya efanayo ngaphambili.
|
1.195964
|
so, en ek is jou ma / pa, "of" jy sal dit doen omdat
|
kunjalo, kwaye ndingumama / uyihlo, "okanye" Uya kwenza ngenxa yokuba
|
1.19588
|
HOUSTON, Texas, (Januarie 31, 2017) - Het jy al gehoor?
|
HOUSTON, Texas, (uJanuwari 31, 2017) - Ngaba uyivile?
|
1.195776
|
Dit is deel van die volgende veranderinge in die klimaat in Swede / World.
|
Le yinxalenye tshintsho zilandelayo kwimozulu eSweden / World.
|
1.195714
|
ONDERWYSER: " Let op alles wat ons in vorige probleme # 3 en # 6 gedoen het.
|
UMTITSHALA: " Phawula konke esikwenzayo kwiingxaki zangaphambili # 3, kunye no-6.
|
1.195698
|
Hoe kan ons sterfdag beter wees as ons geboortedag?
|
Umhla wokufa kwethu unokulunga njani kunomhla wokuzalwa?
|
1.195602
|
God weet en sien alles.
|
Kwaye kukho uThixo obona kwaye uyazi yonke into.
|
1.195601
|
U kan almal bid, maar nie dieselfde dag nie.
|
Unokuthandaza nonke, kodwa hayi ngosuku olunye.
|
1.195596
|
Dit sê: "Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon."
|
Uthembisa athi: "Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade."
|
1.195567
|
Jy weet, haal persoonlike dinge."
|
Uyazi, ukuleqa izinto zobuqu."
|
1.195422
|
Het Jy Enigiets Anders Op Die Webwerf Behalwe BDSM?
|
Ingaba Unayo Nayiphi na enye into Kwi-Site Ngaphandle BDSM?
|
1.195179
|
Is hierdie koreaanse man my kêrel of nie?
|
Lento isikorean guy boyfriend yam okanye hayi?
|
1.194968
|
2 Niemand weet dit beter as ons hemelse Vader nie.
|
2 Akukho bani ukwazi kakuhle oku kunoBawo wethu osemazulwini.
|
1.194929
|
Onthou dat God Asa versterk en gehelp het, en Hy sal jou versterk.
|
Khumbula ukuba uThixo wamomeleza waza wamnceda uAsa, ngoko uza kukomeleza nawe.
|
1.194864
|
Kan u Alpha GPC elke dag neem?
|
Ngaba ungayithatha yonke imihla i-Alpha GPC?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 1361577
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
178 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
135 MB
Number of rows:
1,361,577