African-French Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and French for machine translation.
•
42 items
•
Updated
similarity
float32 1.04
1.24
⌀ | French
stringlengths 1
845
| Malagasy
stringlengths 1
500
|
|---|---|---|
1.241257
|
Pour cette même raison, les habitants de la Mecque ont été avertis de la fin malheureuse des peuples de 'Âd et de Thamûd ainsi que celle de Pharaon.
|
Dia, ny tafiky ny Faraona sy ny an'ny Thamoud izany.
|
1.240338
|
Il a donc compassion de celui qu'il veut, et il endurcit celui qu'il veut.
|
Eo anoloan'ny Tompo no amindran'ny olombelona: izay amin'ny lalana tiany, no ankahereziny.
|
1.237936
|
(18) C'est pourquoi Il fait miséricorde à qui Il veut, et Il endurcit celui qu'Il veut.
|
18 Koa izay tiany hamindrana fo àry no amindrany fo,+ ary izay tiany havela ho mafy hatoka no avelany ho mafy hatoka.+
|
1.235401
|
appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et [alors] retournera au
|
ho azy mandra-pahatongan'ny taona fanafahana ihany izany; dia hiverina ho
|
1.233863
|
Deux valent mieux qu'un, car ils ont une bonne récompense pour leur labeur.
|
Tsara ny roa noho ny iray; fa misy valiny tsara ny fisasarany.
|
1.232458
|
Malheureusement, la plupart d'entre nous ne sont pas milliardaires et / ou beaux.
|
Indrisy anefa fa ny ankamaroantsika dia tsy miliaridera ary / na tsara tarehy.
|
1.232152
|
Et récite le Qur'an, lentement et clairement.
|
Ambarao mazava sy miadana ny CORAN.
|
1.228328
|
DIEU est le seul qui envoie Ses messagers contre celui qu'il veut.
|
Andriamanitra irery ihany, izany, no mandefa ny mpanompony any amin'izay toerana tiany.
|
1.22795
|
Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses ['osher] et par la sagesse.
|
Salomona mpanjaka dia ambony noho ny mpanjaka rehetra teto an-tany, tamin' ny harena amam-pahendrena.
|
1.225456
|
Loin de Nous, Madyan, tout comme ce fut le cas pour Thamud!"
|
Eny, izy rehetra dia tonga tahaka an'i Sodoma raha amiko, ary ny mponina ao dia
|
1.223673
|
C'est-à-dire qu'il donne sa grâce, son secours à qui il veut.
|
ary manome famindram-po amin'ilay voahosony,
|
1.222552
|
Je le sais parce que je leur ai donné trois chances.
|
Fantatro izany satria nomeko vintana telo izy ireo.
|
1.221046
|
et qu'on se rapproche de la JE,
|
Izahay manatona anao e,
|
1.2192
|
Et c'est tout facile auprès d'Allah.
|
Tsotra amin'Andriamanitra izany.
|
1.21849
|
Pourtant, Steve B. n'est pas allé en prison ce jour-là.
|
Kanefa i Steve B. dia tsy nandeha am-ponja tamin'io andro io.
|
1.217187
|
4 Qu'est-ce que oui et qu'est-ce que je ne devrais pas emporter dans la valise
|
4 Inona no eny ary inona no tsy tokony ho entiko ao anaty valizy
|
1.217114
|
Est-ce qu'un homme prend feu dans son sein, et ses vêtements ne sont-ils pas brûlés?
|
Mahatondra afo ao an-tratran'akanjony va ny olona, Ka tsy ho may ny akanjony?
|
1.216471
|
QR Codes - s'il vous plaît dites-moi qu'ils sont déjà morts.
|
QR Codes - mba ilazao aho fa efa maty izy ireo.
|
1.215017
|
Je n'aurais pas non plus peur de partager exactement le même Tweet plus d'une fois par jour.
|
Tsy hatahotra ny hizara ilay sioka marina ihany koa aho mihoatra ny indray mandeha isan'andro.
|
1.215007
|
comme tels, c'est-à-dire ceux dont il souhaite posséder davantage ."
|
ho Andriamanitra araka izay tiany, ary izy ho anao bebe kokoa dia afaka maniry ho.
|
1.214637
|
pour se rapprocher d'Allah.
|
Fa rehefa ho tonga akaiky Andriamanitra.
|
1.214044
|
premier et la plupart d'entre eux le même jour.
|
voalohany sy ny ankamaroan'izy ireo tamin'iny andro iny ihany.
|
1.213639
|
Est-ce qu'un homme prend feu dans son sein, et ses vêtements ne sont-ils pas brûlés?
|
afo ao an-tratran'akanjony va ny olona, Ka tsy ho may ny akanjony?
|
1.213447
|
C'est alors que le Jinn se présente, il peut ainsi lui ordonner ce qu'il désire.
|
Koa nisintona ny herin'i Jesosy ho tao aminy izany, nanome azy izay niriny.
|
1.213445
|
Il a dit: "Vous êtes de votre père le diable."
|
Hoy izy: "Ianareo avy amin'ny Devoly rainareo."
|
1.213394
|
Le 14 août, nous avons fait cette visite avec les filles.
|
Tamin'ny 14 Aogositra izahay dia nanao an'ity fitsidihana ity niaraka tamin'ireo zazavavy.
|
1.213228
|
Je suis un visiteur régulier, comment allez-vous tous.
|
Mpitsidika tsy tapaka aho, manao ahoana daholo ianareo rehetra?
|
1.21203
|
Comme vous pouvez le voir, avec moins d'une semaine à Amman, vous avez une bonne carte postale de Jordanie.
|
Araka ny hitanao, miaraka amin'ny herinandro latsaka any Amman dia manana carte postale tsara avy any Jordania ianao.
|
1.211649
|
Ce peuple dit: " Le temps n'est pas venu,
|
Tompon'ny maro: Ity firenena ity nanao hoe: Tsy mbola tonga ny andro tokony
|
1.211057
|
Et si Je disais que Je ne Le connais pas, Je serais alors semblable à vous, (c'est-à-dire) un menteur.
|
Ary raha izaho no milaza fa tsy fantatro azy, dia ho tahaka anao, mpandainga.
|
1.210496
|
Il y a donc de nombreuses raisons pour Zumba dans votre propre salon.
|
Noho izany misy antony marobe amin'ny Zumba ao amin'ny efitranonao manokana.
|
1.209715
|
jours et sept nuits, et aucun d'eux ne lui adressait la
|
hafitoan'andro sy hafitoan'alina izy, nefa tsy nisy niteny taminy na dia
|
1.209429
|
C'est à lui que nous sommes reconnaissants.
|
ary isika no tena velom-pankasitrahana.
|
1.20932
|
Quand ils l'ont vu, ils l'ont adoré; mais certains ont douté.
|
<17Nony nahita azy izy ireo, izay nisalasala taloha, dia nitsaoka azy. >
|
1.209288
|
Jeune ou vieux, nous avons été appelés à vivre pour Lui.
|
Tanora na antitra, efa nantsoina isika mba hiaina ho Azy.
|
1.208769
|
Ce que nous ne savons pas: la gare la plus haute
|
Ny tsy fantatray: ny gara ambony indrindra
|
1.208715
|
Il invoquera alors Allah, Glorieux et Majestueux, autant qu'Il voudra qu'il L'invoque.
|
Andriamanitra miantso sy manorina fanekena amin'izay nofidiny dia manolotra fanomezan-toky ho an'izay antsoiny ihany koa.
|
1.208233
|
Les croyants doivent vivre comme enfants de la lumière.
|
Tokony hiaina tahaka ny zanakinny fahazavana ny mpino.
|
1.207359
|
Et il fut révélé à Noé: "De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru.
|
Ary izao no nambara tamin'i Noa[1]: "Tsy hisy mpino afa-tsy izay efa nino avy amin'ny vahoakanao.
|
1.206341
|
Car c'est l'unique héritage,
|
Io no hany hasina,
|
1.206225
|
Les anges sortiront, et sépareront les méchants d'avec les justes.
|
Ary ny anjely hivoaka ka hanavaka ny ratsy tsy ho eo amin'ny marina.
|
1.205716
|
Je l'ai revu aujourd'hui... une autre liste d'influenceurs 2012.
|
Nahita azy indray aho androany... Lisitry ny Influencer 2012 iray hafa.
|
1.205562
|
et s'approche,
|
ho akaiky izy,
|
1.205442
|
Dites à votre enfant d'attendre ou d'avoir un autre jouet.
|
Lazao ny zanakao hiandry na hanana kilalao hafa.
|
1.204666
|
Qu'est-ce qu'une famille pauvre?"
|
Inona ny fivavahan'ny fianakavianao?
|
1.204586
|
Je suis béni de ces prières d'Ouganda
|
Voatahy amin'ireto vavaka avy any Uganda ireto aho
|
1.204419
|
ou le recouvre d'un revêtement protecteur.
|
na hanangana ampinga eo anoloany,
|
1.203794
|
Les gagnants de la loterie des 25 dernières années expliquent ce qu'ils ont fait avec leurs millions
|
Ireo mpandresy tamin'ny loteria tamin'ny taona 25 farany dia manazava ny zavatra vitany tamin'ny tapitrisany maro.
|
1.203703
|
LG nous dit également au revoir après des années à essayer de faire quelque chose de différent.
|
LG koa dia manao veloma antsika rehefa afaka taona maro manandrana manao zavatra hafa.
|
1.203644
|
Je pense donc que quelqu'un l'a acheté et l'utilise actuellement à Hong Kong.
|
Araka izany, inoako fa nisy olona nividy ilay izy ary ampiasainy any Hong Kong amin'izao fotoana izao.
|
1.203532
|
"Une grande partie de ce que nous avons fait... a commencé à se répandre dans d'autres parties du monde."
|
"Ny ankamaroan'ny zavatra nataonay... dia nanomboka niely tamin'ny faritra hafa amin'izao tontolo izao."
|
1.203369
|
C'est bon... Je suis à la maison avec 2 enfants malades aujourd'hui, j'ai beaucoup de temps.
|
Tsy maninona... Ao an-trano aho miaraka amin'ny ankizy marary 2 androany, manam-potoana be aho.
|
1.203299
|
J'espère que le président de l'Ukraine et le ministre des Affaires étrangères le feront aujourd'hui
|
Manantena aho fa ny Filohan'i Okraina sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny dia hanao izao androany izao
|
1.203286
|
Cependant le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph; mais il l'oublia.
|
Kanjo tsy mba nahatsiaro an' i Josefa ilay lehiben' ny mpitondra kapoaka, fa nanadino azy.
|
1.202974
|
Ta mère va bien, nous l'avons vue il y a peu de jours.
|
Salama ny reninao, hitanay izy andro vitsivitsy lasa izay.
|
1.202845
|
vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah.
|
"Tsy anksitrahinay ianareo sy izay iankohofanareo ankoatran'Andriamanitra.
|
1.202586
|
Rand, lui-même, est une autre raison pour laquelle j'aime SEOmoz.
|
Rand, ny tenany, dia antony iray hafa tiako ny SEOmoz.
|
1.202519
|
Après cela, il faut [dei] qu'il soit délié pour un peu de temps.
|
Ary rehefa afaka izany,, dia tsy maintsy hovahana mandritra ny fotoana fohy.
|
1.201494
|
Celui qui donne ce qu'Il veut de Ses trésors à qui Il veut parmi Ses serviteurs ; Ses alliés en obtiennent la plus large part.
|
[Na: asan'] 5 Ny hevitry ny mazoto dia mampanan-karena; Fa ny maimaika rehetra dia halahelo ihany.
|
1.201216
|
Dans ce pays du sud, le garçon a trouvé une deuxième maison.
|
Tany amin'ity firenena atsimo ity dia nahita trano faharoa ilay zazalahy.
|
1.201192
|
(BTW: ma mère n'a plus besoin de l'utiliser.
|
(BTW: Tsy mila mampiasa azy intsony ny reniko.
|
1.20119
|
Qatâda: les anges vinrent à Loth alors qu'il se trouvait sur des terres à lui.
|
Hoy ireo anjely tamin'i Lota: 'Faingàna!
|
1.201106
|
DIEU est le seul qui envoie Ses messagers contre celui qu'il veut.
|
Fa Andriamanitra kosa mampita izay sitrany amin'ireo mpitondra hafatra.
|
1.200933
|
Récemment, ils ont commencé à proposer des lectures psychiques aux États-Unis!
|
Vao haingana izy ireo dia nanomboka nanolotra famakiana psychic any Etazonia!
|
1.200575
|
Elle était proche d'Allah.
|
Akaiky azy Andriamanitra, ary nahatsapa ho akaiky an'Andriamanitra izy.
|
1.200455
|
Allah supprime ce qu'Il veut et affermit ce qu'Il veut.
|
Vodi-varin Andriamanitra ny olona, ka izay tiany halaina no alainy, ary izay tiany avela no avelany.
|
1.200202
|
24 Ezéchiel vous sera un signe pour l'avenir: car lorsque ce temps-là sera arrivé, vous ferez toutes les mêmes choses qu'il a faites; et vous saurez que c'est moi qui suis le Seigneur Dieu.
|
24Ezekiela no famantarana ho anareo; izay rehetra nataony no hataonareo, rahefa tonga izany; dia ho fantatrareo fa izaho no Tompo Iaveh.
|
1.20016
|
Moscou - une ville, qui depuis de nombreuses années a été vous attend.
|
Moscow - tanàna, izay nandritra ny taona maro no miandry anao.
|
1.199933
|
cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et [alors]
|
izy, dia ho azy mandra-pahatongan'ny taona fanafahana ihany izany; dia
|
1.199569
|
"Je suis en Caroline du Nord et j'ai besoin d'aide pour terminer le livre.
|
"Any Caroline Avaratra aho ary mila fanampiana amin'ny famaranana ilay boky.
|
1.198749
|
Nous avons caressé l'idée d'avoir un éditeur, peut-être cette année!
|
Izahay dia nilalao ilay hevitra hoe hanana mpamoaka lahatsoratra, angamba amin'ity taona ity!
|
1.198593
|
Ils détestent tout, y compris l'argent.
|
Izy ireo mankahala ny zavatra rehetra, ao anatin'izany ny vola.
|
1.198528
|
En fait, je n'ai pas seulement fait un petit test, j'ai fait exploser Twitter.
|
Raha ny marina dia tsy nanao fitsapana kely fotsiny aho fa nanapoaka ny Twitter.
|
1.198381
|
Ce même homme qui a donné cette prophétie, sans savoir ce qu'elle disait, se trouvait à Jérusalem, il y a environ un mois.
|
Io tovolahy io ihany, izay nanome iny faminaniana iny kanefa tsy nahafantatra izay nolazainy, dia tany Jerosalema sahabo iray volana lasa.
|
1.198199
|
En vérité, ce qui est auprès de Dieu est bien meilleur pour vous, si vous pouviez le savoir ! [96]
|
Izay no tsara indrindra ho anao, fa raha nahalala."
|
1.198
|
C'est peut-être le problème, William.
|
Angamba izany no olana, William.
|
1.197857
|
Mon père était à l'hôpital pour six semaines (pas pendant six semaines)
|
Tao amin'ny hopitaly ny raiko ho an'ny enina herinandro (tsy mandritra enina herinandro)
|
1.197841
|
Les Israélites n'ont pas osé se battre pendant 40 jours.
|
Tsy sahy niady nandritra ny 40 andro ny Isiraelita.
|
1.197767
|
Or, les hypocrites brûleront dans les abymes de l'enfer.
|
Fa ny mpihatsaravelatsihy dia ho any amin'ny helo.
|
1.19772
|
Et c'est important: vous verrez beaucoup de choses à la télévision.
|
Ary zava-dehibe izany: hahita zavatra maro amin'ny fahitalavitra ianao.
|
1.197679
|
dit: " Ne t'ai-je pas vu dans le jardin avec lui ? "
|
Hoy izy: "Tsy efa hitako tao amin'ny zaridaina niaraka taminy ve ianao?"
|
1.197675
|
Cette publication n'a jamais pu parler à M. de Fries.
|
Tsy afaka niresaka tamin'i Andriamatoa de Fries velively ity publication ity.
|
1.197472
|
Dis: "attentez, j'attend avec vous"
|
Ka iandraso aho, eny iandraso aho,
|
1.197377
|
Oro - la danse nationale, qui ressemble beaucoup à la danse.
|
Oro - ny dihy nasionaly, izay tena mitovy amin'ny dihy.
|
1.19724
|
Nous construisons (en Indonésie).
|
Manangana (any Indonezia) isika.
|
1.197114
|
Ne m'enterre pas en Égypte.
|
ianao aza alevina atỳ Egypta aho.
|
1.197029
|
Si cela dépendait de vous et de votre équipe, par exemple, j'étais en prison.
|
Raha toa ka ho anao sy ny ekipanao izany, ohatra, dia tany am-ponja aho.
|
1.196872
|
Nous y reviendrons l'un peu.
|
Koa hiverananay kely izy ireo:
|
1.196632
|
Les 8 meilleures applications pour savoir qui m'appelle
|
Ireo fampiharana 8 tsara indrindra hahafantarana hoe iza no miantso ahy
|
1.196624
|
Ce n'est pas... c'est ainsi que Google fonctionne!
|
Tsy... izany no fiasan'ny Google!
|
1.196472
|
Alors... si je peux parler votre langue... alors nous pouvons nous parler, n'est-ce pas?
|
Ka... raha mahay miteny ny fiteninao aho... dia afaka mifampiresaka isika, sa tsy izany?
|
1.19647
|
> Appréciez la richesse qui se déroule à travers ce groupe.
|
> Mankasitraka ny harena mitranga amin'ny alalan'ny vondrona ity.
|
1.196347
|
Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,...
|
Hanavaka ny ratsy fanahy amin'ny olo-marina ny anjely.
|
1.196021
|
AT&T m'a déçu ce week-end, mais leurs employés ne l'ont pas fait
|
Nandiso fanantenana ahy ny AT&T tamin'ity faran'ny herinandro ity, fa ny mpiasan'izy ireo kosa tsy
|
1.195967
|
Certains d'entre vous savent que je vivais dans le nord de la Suède depuis 23 ans de ma vie.
|
Ny sasany aminareo dia mahafantatra no nipetraka tany amin'ny faritra avaratr'i Soeda nandritra ny 23 taona teo amin'ny fiainako.
|
1.195958
|
dans les termes suivants: "Ô Seigneur!
|
Izao no vontoatin'izany:" Ry Tompo Andriamanitray o!
|
1.195952
|
C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles je l'ai abandonné - jusqu'à ce mois-ci.
|
Izany no iray amin'ireo antony maro natolotro azy - mandra-pahatongan'ity volana ity.
|
1.19591
|
" Notre Seigneur, nous avons confiance en Toi,
|
"Ry Tompo, aminao no hametrahanay ny fahatokisana ary aminao nohiverenanay.
|
1.195833
|
J'ai également demandé à Melissa ce qu'elle utilise pour mesurer le succès.
|
Nanontaniako an'i Melissa ihany koa izay ampiasainy handrefesana ny fahombiazany.
|
1.195762
|
Il est, en vérité, l'Arbre de vie qui porte les fruits de Dieu, l'Exalté, le Puissant, le Grand !
|
Marina tokoa, io Ilay Hazon'ny fiainana izay mitondra ny vokatr'Andriamanitra, Ilay Deraina, Ilay Manam-pahefana, Ilay Lehibe.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
French-Malagasy_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: French-Malagasy_Sentence-Pairs
- File Size: 353580871 bytes
- Languages: French, French
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).French: The first sentence in the pair.French: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 37
Size of downloaded dataset files:
216 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
216 MB
Number of rows:
3,631,089