African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
457
| Tumbuka
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249692
|
A ngi vuala mu kizuua kia 24 kia mbeji ia Kasamanu, ka muvu ua 1931.
|
Ine nkhababika pa Epulero 24, 1931.
|
1.249379
|
Se mua ki tena, kalenu ku paze ni athu oso; mvunda ki i tunde ko kuenu.
|
Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira. . . .
|
1.24931
|
Muene ka tenene kuxikina mu ima ia bhitile.
|
Wakwenera kuti wakagomezganga yayi ivyo vikachitika.
|
1.249286
|
O polofeta Amoji uebhuidisa: 'Mala kiiadi a tena kuendela kumoxi, se ka mu divua?'
|
Ntchimi Amosi yikafumba kuti: "Kasi ŵaŵiri ŵangendera lumoza kwambura kupangana?"
|
1.249252
|
Maji mu kizuua kia kasambuadi, ene a kondolokele o mbanza sambuadi dia ji veji.
|
Kweni pa zuŵa la 7, ŵakazingilira msumba kankhondi na kaŵiri.
|
1.249187
|
Muéne ua bhilula o menha mu vinhu.
|
Wakazgora maji kuŵa vinyo liwemi.
|
1.249154
|
23 Etu oso ki tu tena ku kala mu sidivisu ia thembu ioso.
|
23 Ni tose yayi tingakwaniska kuchita upayiniya.
|
1.249092
|
O kuila o jingeleja joso jambote?
|
Kasi visopa vyose ni viwemi?
|
1.248992
|
Kála ki tua-nda mona, muéne ua kexile mu tala o maka mu ukexilu uéngi.
|
Nga umo tiwonerenge, iyo wakaliwona munthowa yinyake suzgo ili.
|
1.248982
|
O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.
|
Pa vyose, nili na Adada kuchanya awo nkhuyowoya nawo zuŵa lililose.
|
1.248916
|
Mu kubhita thembu, phang'iami Dorothy ua mateka ue kukalakala kala muboki ua thembu ioso.
|
Nyengo yichoko waka Dorothy nayo wakamba upayiniya.
|
1.248896
|
(Mu kifika, o kuila u mukuâ henda?
|
(Mwachiyelezgero, kasi ndimwe walusungu?
|
1.248872
|
Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?
|
Ntchivichi icho chikulongora kuti Mariya wakaŵa mutegherezgi muwemi?
|
1.248864
|
O kuila Davidi uexile muene mona-ndenge?
|
Kasi Davide wakaŵa mwana nadi?
|
1.248762
|
O Tata ngó a mu i xana "Nzambi ia kidi imoxi-èlele."
|
Awiske ŵekha ndiwo ni "Ciuta waunenesko yekha."
|
1.248755
|
Mu kidi, Timote kejidile se hádia ueji vutuka dingi kubhata.
|
Timote wakamanyanga yayi usange wazamuweleraso kukwake.
|
1.248755
|
Tua mu kingila o kithangana kioso Nzambi kia-nda kumbidila o kikanenu kiê, kixi: 'Mu ngongo mu kale nzungule ia masa.'
|
Iwo bakwenelela kutipa maji awemi mbweni naumo wakachitira promise."
|
1.248751
|
Maji ki ngala ni Bibidia.
|
A Ndovi: Enya, nangauli nilije Baibolo.
|
1.248588
|
O Leleamakua, makua o Kahikona,
|
nikaghairi tukaghairi ukaghairi mkaghairi akaghairi wakaghairi ukaghairi ikaghairi likaghairi yakaghairi kikaghairi vikaghairi ikaghairi zikaghairi ukaghairi kukaghairi pakaghairi mukaghairi
|
1.248316
|
Saí kizuua muéne ua monekena ku 500 ja athu ndenge.
|
Nyengo yinyake wakawonekera ku ŵanthu ŵakujumpha 500.
|
1.24826
|
Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu."
|
20 mukaŵasambizge kusungilira vinthu vyose ivyo namuphalirani.+ Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."*+
|
1.248255
|
A mukuá nange kejiia o jitata jâ.
|
Ndipo pali ŵanji awo ŵakuŵamanya yayi ŵapapi ŵawo.
|
1.248132
|
'Nzambi ki mukua ku bhanga kavuanza, maji mukua paze.' - 1 KOL.
|
"Ciuta ni Ciuta wa utimbanizgi cara, kweni wa mtende." - 1 KOR.
|
1.248031
|
'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'
|
"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"
|
1.248009
|
'Maji se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge kua Nzambi, muéne anga u mu bhana.
|
"Usange yumoza wa imwe wakupeleŵera vinjeru, walombenge Chiuta, pakuti iyo wakupeleka mwawanangwa ku wose, nakuti wakutombozga yayi, ndipo vipikenge kwa iyo."
|
1.24792
|
Muene uambe: 'Ki a mi kaiesa mu mbonge imoxi-phe, enu lengelenu ku mbonge ia mukuá.'
|
Iyo wakati: "Para ŵamutambuzgani mu msumba umoza, chimbilirani ku unyake."
|
1.247909
|
Ene a mu ibhuidisa: 'Thembu íii iene i ua-nda kala Sobha ia Izalaiele?'
|
Ntheura ŵakamufumba kuti: 'Kasi muŵenge Themba la Israyeli pa nyengo iyi?'
|
1.247876
|
17 O jianju ja kuatekesa Jezú.
|
17 Ŵangelo ŵakamovwira Yesu.
|
1.247693
|
Akua Judé ni akua Samádia, a di zembele.
|
Ŵayuda na Ŵasamariya ndiwo ŵakatinkhananga chomene.
|
1.247543
|
'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'
|
Imwe mwaŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu vinthu vyose, pakuti ichi chikukondweska Fumu.
|
1.247517
|
"Jixibulu jê anga ji mu xikana."
|
"Ŵasambiri ŵake ŵakapulikana mwa iyo."
|
1.247434
|
Kuma ki nga fulu ku mi jimbuila o mutendelu uoso ua Nzambi."
|
Pakuti sindinakubisireni pokulalikirani chifuniro chonse cha Mulungu.
|
1.247365
|
Ua mono o kizuelu 'o utuminu ua athu?'
|
Kasi mwaghawona mazgu ghakuti "ufumu wa ŵanthu"?
|
1.247316
|
Ene a mu tangela: 'Ku muiji ué sé-ku muthu a mu ixana Nzuá.
|
Iwo ŵakati: 'Pakwinu palije munthu uyo wakuchemeka na zina lakuti Yohane.
|
1.247267
|
Kienhiki, athu ka-nda kala ni nzala, mu sambuadi dia mivu ia-nda kuíza-ko, kioso kia-nda kamba idima.'
|
Ntheura ŵanthu ŵazamufwa na njara cara mu vilimika vinkhondi na viŵiri vya njara.'
|
1.247212
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
Yitundwamo musinke ya kere apa Saromo ga dilire kutambura mapukururo gaKarunga?
|
1.247094
|
Akexile mu banza kuila muéne ua tekuka.
|
Ŵakaghanaghananga kuti ngwakufuntha.
|
1.246724
|
Mu kiki, xala mu kuijiia kuila o jianju ja mesena o mbote ié.
|
Ntheura manyani kuti ŵangelo ŵakukondwa namwe imwe pamwekha.
|
1.246636
|
Ku muvu ua 1978, nga vutuka ku mbanza ia Los Angeles phala ku langa mam'etu ua katele.
|
Mu 1978, nkhawelera ku Los Angeles kuti nkhapwelelere amama awo ŵakalwaranga.
|
1.246615
|
Nga zolele kiavulu kujokala beisebol o ima ioso ndenge!
|
Nkhatemwanga chomene baseball kuluska chilichose.
|
1.246537
|
(Mu kifika: "Ngeza bhabha phala . . . ")
|
(Mwachiyelezgero mungayowoya kuti: "Niza pano chifukwa . . . ")
|
1.246292
|
MUKONDA DIAHI ATHU ALA NI PHATA: Athu avulu a xikina kua Nzambi, maji a mona kuila muéne uala dikanga.
|
CIFUKWA WULI ŴANJI ŴAKUKAYIKA?: Ŵanandi awo ŵakusopa ŵakuwona nga Ciuta wali kutali comene na iwo.
|
1.246265
|
Tala kya bhiti ni phange Nasi.
|
Wonani ivyo vikachitikira mubali munyake.
|
1.246181
|
O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
|
Baibolo likuti: 'Vya zuŵa ilo panji ora palije munthu wakumanya, nanga mbangelo kuchanya nesi Mwana, kweni Ŵadada pera.
|
1.24616
|
O kuila lelu kiene kiá o kithangana kia Nzambi kia kubhângela o mundu uê?
|
Panji kasi iyi ni nyengo yakuti Chiuta wanjilirepo na kulwera ŵateŵeti ŵake?
|
1.246134
|
Ilizeu ua mu tangela: 'O ala n'etu a beta o kuvula, o ala ni ene ndenge.'
|
Elisha wakamuphalira kuti: 'Awo ŵali na ise mbanandi chomene kuluska awo ŵali na iwo.'
|
1.246058
|
Ihi ia bhange o jipoxolo?
|
Kasi ŵapositole ŵakacitaci?
|
1.245906
|
Mukonda diahi Abele ua kexile mu xinganeka mu ima iambote ieji bhita ku pholo?
|
Chifukwa wuli Abelu wakaghanaghaniranga kuti vinthu vizamuŵa makora kunthazi?
|
1.245885
|
Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?
|
I vyani vikalanga ukuti Maliya wali a kakutika musuma?
|
1.245707
|
O Kalunga, o Nguma ia Sukidila-ku, A-nda ku i Buika
|
Kufwa, Muka-kole Wakukuminyina, Navakachifumisako
|
1.245379
|
Muéne ua mu ixana: 'Mbalahamu!'
|
Wakamucema wakati: 'Abrahamu!'
|
1.24534
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
19 Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu+ ndipo mungaŵanga ŵakali* kwa iwo yayi.+
|
1.245242
|
Ene ambe: 'Ua mu zuela kuila muene sobha!'
|
Iwo ŵakati: 'Wakujichema kuti ni themba.'
|
1.245222
|
KU BHINGA thembu iavulu phala ku pelepalala o ukaza.
|
NYENGO zose mulimo wa kunozgekera nthengwa ukutora nyengo yitali.
|
1.245208
|
Ki kua-nda kamba jinzo ni salu.
|
Ŵanthu ŵazamusoŵa pakukhala yayi panji ntchito.
|
1.245204
|
Ngala hanji 7.000 dia athu mu Izalaiele ene mu ngi bheza.
|
Nichali na ŵanthu 7,000 mu Israyeli awo ŵachali kunisopa.
|
1.245191
|
O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
|
Ndipo Dindi likamulondezganga pafupi.
|
1.24517
|
Se kiene, kiebhi ki u tena ku di longa dingi ia lungu ni Utuminu iú?
|
Usange ni vyakukondweska, kasi mungachita wuli kuti musambire vinandi vya Ufumu?
|
1.245163
|
mãe de kixikila,
|
Kupambana Kwambiri kwa BELIEVER
|
1.245096
|
Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu."
|
Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."
|
1.245056
|
Nga mateka kuzoka ni muhatu'ami mukonda dia kitadi.
|
Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.
|
1.244764
|
Mu kidi, ene a tokalele muéne kukala ni ufolo.
|
Iwo ŵakeneranga kufwatuka nadi.
|
1.24473
|
Mu kidi muéne uambe: "O Tata uala kota, eme ndenge."
|
Iyo wakati: "Adada mbakuru kuluska ine."
|
1.244436
|
Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo
|
Ṱoḓani Muvhuso, Hu Si Zwithu
|
1.244415
|
Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo
|
Penjani Ufumu, Vinthu Cha
|
1.243988
|
TALA hanji o muiji iú uonene.
|
Wona mbumba yikuru iyi.
|
1.243952
|
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
|
Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?
|
1.24394
|
Nga Kexile mu di Banza Ngó Eme
|
Nkhaghanaghaniranga vyanekha pera.
|
1.243914
|
Mu kubhita mivu itanu, kota diami ua di jibha.
|
Pakati pajumpha vyaka vinkhondi, mukuru wane munyake wakajikoma.
|
1.243876
|
O kuila u xikina kuila o "maka iá a kidi, a tokala ku a dielela?"
|
Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?
|
1.243731
|
Kana ku ngi tangele-kio dingi!'
|
Ungazunurangaso ici cara!'
|
1.243727
|
Phange Etta ua mu kuatekesele kuijiia o kidi kia Bibidia.
|
Etta ndiyo wakamovwira kuti wamanye unenesko.
|
1.243702
|
O njimbu ia Utuminu, i tu bhangesa kusanguluka kiavulu.
|
Uthenga wa Ufumu ukutipa chimwemwe chikuru.
|
1.243683
|
Mu kindala kiki, mon'ê uala ni 20 a mivu, a mu batizala kiá.
|
Mwana wake uyo sono wali na vyaka 20 wali kubatizika.
|
1.243624
|
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
Kasi ulipo umoyo uwo ukuleka kufwa?
|
1.243618
|
Le Kodi Mumone Dikasa dya Leza mu Būmi Bobe?
|
Kasi Mukuwona Woko la Chiuta mu Umoyo Winu?
|
1.243362
|
Mu ku bhita mivu itanu, muéne ua kazala ni kafunga.
|
Pakati pajumpha vyaka 5, wakatengwa kwa mulara mu mpingo.
|
1.243344
|
2 Sé-ku muthu u tena kutambuijila o ibhuidisu iii, bhu kididi kié.
|
2 Palije uyo wangamuzgolerani mafumbo agha?
|
1.24333
|
JEZÚ uambe: 'Ima ka tena ku i bhanga ku athu, Nzambi u tena.'
|
YESU wakati: "Vinthu ivyo ni vyambura machitiko ku ŵanthu ni vyamachitiko kwa Chiuta."
|
1.243232
|
Maji kua kambe ngó, Satanaji a-nda mu buika.
|
Kweni chakukondweska ntchakuti Satana waparanyikenge sonosono apa.
|
1.243196
|
O Kuila Uene mu Bhanga i ku Bhinga Nzambi?
|
Kasi Mukuchita Ivyo Chiuta Wakukhumba?
|
1.243152
|
Adá a mu bhange
|
Adamu wakalengeka
|
1.243057
|
kaiiadi 2014 _ U Tena ku Zukama Kua Nzambi
|
December 2014 | Mungaŵa Paubwezi na Chiuta
|
1.242996
|
Se mua ki tena, kalenu ku paze ni athu oso; mvunda ki i tunde ko kuenu.
|
Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose."
|
1.242895
|
O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?
|
Kasi mwana uyu wavuka panji wali makora yayi?
|
1.2428
|
Ki tuejiia se o jimbiji akexile mu ji bhaka mu ithangana ikuxi mu ukexilu iú.
|
Tikumanya yayi kuti somba zikakhalanga kwa utali wuli para ŵaziyanika mu nthowa iyi.
|
1.242623
|
Mu kiki-phe tua ebhuidisa dingi: "Abha o Tilindade?
|
Pamasinda tikaŵafumbaso kuti: "Mukutipo wuli pa nkhani ya ŵachiuta ŵatatu?
|
1.242386
|
O Kuila saí ithangana u mona kuila o muenhu ua butu kiavulu
|
Kasi nyengo zinyake mukuwona kuti umoyo ngufupi chomene?
|
1.242295
|
"Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu"
|
Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.
|
1.242103
|
O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
|
Ghakuti: "Palije munthu uyo wakumanya vya zuŵa na ora ilo, nanga mbangelo ŵakuchanya, nesi Mwana, kweni Adada pera ndiwo ŵakumanya."
|
1.241942
|
'Ku Kale ni Uôma, Eme Nga-nda ku Kuatekesa'
|
Kopa yayi kunimanyiska, nimovwiraninge."
|
1.241926
|
Mu kubhita thembu, Davidi a muixana dingi.
|
Nyengo yikati yajumphapo, Davide wakachemekaso.
|
1.241924
|
O kuila tu tena ku mu zukama?
|
Kasi tingaŵa mubwezi wake?
|
1.241869
|
Uoso u kamba ku fukama ni kubheza, a-nda mu takula mu kijiku kia túbhia tua muzukuta.'
|
Waliyose uyo waleka kupulikira, wakeneranga kuponyeka mu ng'anjo ya moto.
|
1.241821
|
ku mi zamaisa ni ku mi eleza.
|
Wamulongozganinge na kumusungani.
|
1.2418
|
a a endesa bhu kaxi ka Mak'â Nzambi?
|
Mazgu gha Chiuta ghakuŵawovwira wuli?
|
1.241738
|
'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu'
|
'Pulikizgani na Kumanya Ng'anamuro Lake'
|
1.24173
|
O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
|
Ndipo Dindi* likamulondezganga pafupi.
|
1.241589
|
O kuila athu enhá a tokala ku a kaxtikala mu túbhia thembu ioso katé ku hádia ni hádia?
|
Kasi ŵanthu aŵa mbakwenelera nadi kusuzgika muyirayira?
|
1.241527
|
Tu tena kusola ku mu sidivila mba kana.
|
Tingasankha kumuteŵetera panji yayi.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 63791
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
8.81 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
5.92 MB
Number of rows:
63,791