enfr/enfr_test.text

he obviously does not like the co - op people in eastern Canada .  	de toute évidence , il ne aime pas les gens qui appartiennent à le mouvement coopératif dans le est de le Canada .  	3-5 9-9 5-8 4-6 0-4 7-15 6-15 8-15 10-16 13-22 12-21 3-7	he obviously does not like the co - op people in eastern Canada .  	de toute évidence , il ne aime pas les gens qui appartiennent à le mouvement coopératif dans le est de le Canada .  
the federal Government has a responsibility to be a policing agent .  	il incombe à le gouvernement fédéral de jouer le rôle de agent de surveillance .  	1-5 11-14 0-3 10-11 2-4	the federal Government has a responsibility to be a policing agent .  	il incombe à le gouvernement fédéral de jouer le rôle de agent de surveillance .  
it wants to increase the percentage of its part - time workers to 45 per cent of its total work force .  	la Société veut que les employés à temps partiel constituent dorénavant 45 % de tous ses effectifs .  	16-13 11-5 1-2 17-15 8-8 10-7 13-11 14-12 15-12 21-17	it wants to increase the percentage of its part - time workers to 45 per cent of its total work force .  	la Société veut que les employés à temps partiel constituent dorénavant 45 % de tous ses effectifs .  
in the last Manitoba provincial election , 900 mail - in votes were received and were mostly from urban voters .  	À le cours de les dernières élections provinciales à le Manitoba , 900 personnes ont voté par la poste ; surtout de les citadins .  	7-12 6-11 3-10 16-20 1-4 4-7 20-24 2-5	in the last Manitoba provincial election , 900 mail - in votes were received and were mostly from urban voters .  	À le cours de les dernières élections provinciales à le Manitoba , 900 personnes ont voté par la poste ; surtout de les citadins .  
what does basic common sense say ?  	alors le gros bon sens ce est quoi ?  	4-4 6-8	what does basic common sense say ?  	alors le gros bon sens ce est quoi ?  
standards are actually stricter in abattoirs built according to Quebec regulations .  	les abattoirs bâtis selon la réglementation québécoise ont de les normes plus sévères .  	0-10 10-4 6-2 5-1 9-6 11-13 10-5 7-3	standards are actually stricter in abattoirs built according to Quebec regulations .  	les abattoirs bâtis selon la réglementation québécoise ont de les normes plus sévères .  
technicians make more than the writers and playwrights whose works are being performed .  	les techniciens gagnent plus de argent que les écrivains et les auteurs de pièces de théâtre .  	5-8 4-7 13-16 2-3 0-1 3-6 6-9	technicians make more than the writers and playwrights whose works are being performed .  	les techniciens gagnent plus de argent que les écrivains et les auteurs de pièces de théâtre .  
they were all leftists .  	ils étaient tous gauchistes .  	3-3 4-4 0-0 2-2 1-1	they were all leftists .  	ils étaient tous gauchistes .  
it is well done .  	elles sont bien faites .  	3-3 4-4 2-2	it is well done .  	elles sont bien faites .  
yes , we are a small nation and we are vulnerable because of our size .  	certes , nous demeurons un petit pays et nous sommes vulnérables pour cette raison .  	7-7 8-8 9-9 10-10 1-1 4-4 5-5 2-2 15-14	yes , we are a small nation and we are vulnerable because of our size .  	certes , nous demeurons un petit pays et nous sommes vulnérables pour cette raison .  
Mr. Wyman has many years of experience in the financial market sector .  	m. Wyman compte de nombreuses années de expérience dans le secteur de les marchés financiers .  	1-1 9-14 7-8 0-0 11-10 12-15 8-9 3-4 6-7 10-13 4-5 5-6	Mr. Wyman has many years of experience in the financial market sector .  	m. Wyman compte de nombreuses années de expérience dans le secteur de les marchés financiers .  
let 's think about that for just a moment .  	réfléchissons - y un petit instant .  	9-6 8-5	let 's think about that for just a moment .  	réfléchissons - y un petit instant .  
i do not think we should beat around the bush any longer about how to set things right .  	il est inutile , je crois , de continuer à tourner autour de le pot pour régler la question .  	18-19 0-4	i do not think we should beat around the bush any longer about how to set things right .  	il est inutile , je crois , de continuer à tourner autour de le pot pour régler la question .  
it says that resource impact funding helps Indian people to get a piece of the action .  	cette façon de procéder permet à les Indiens de participer à le activité économique .  	16-14 9-8	it says that resource impact funding helps Indian people to get a piece of the action .  	cette façon de procéder permet à les Indiens de participer à le activité économique .  
one of the major objectives of these consultations is to make sure that the recovery benefits all .  	le un de les grands objectifs de les consultations est de faire en sorte que la relance profite également à tous .  	9-10 16-20 17-21 14-16 7-8 15-17 1-2 8-9 2-3 10-11 0-1 13-15 12-14 4-5 5-6	one of the major objectives of these consultations is to make sure that the recovery benefits all .  	le un de les grands objectifs de les consultations est de faire en sorte que la relance profite également à tous .  
Mr. Speaker , I think that in his speech , the Hon. Member from Baie - Comeau misrepresented reality .  	je pense , monsieur le Président , que le discours de le député de Baie - Comeau était probablement de la fausse représentation .  	9-2 15-15 5-7 12-12 16-16 14-14 19-23 4-1 8-9 13-13 0-3 10-11 3-0 2-6 11-12	Mr. Speaker , I think that in his speech , the Hon. Member from Baie - Comeau misrepresented reality .  	je pense , monsieur le Président , que le discours de le député de Baie - Comeau était probablement de la fausse représentation .  
it is a matter of elementary justice that women 's jobs be fairly evaluated .  	la justice élémentaire exige que les emplois de les femmes soient évalués équitablement .  	12-12 7-4 11-10 8-9 6-1 10-6 5-2 13-11 14-13	it is a matter of elementary justice that women 's jobs be fairly evaluated .  	la justice élémentaire exige que les emplois de les femmes soient évalués équitablement .  
we intend to continue this discussion with the benefit of the views of a wide range of interested parties .  	nous comptons poursuivre ces discussions en tirant parti de les opinions exprimées par de nombreux groupes intéressés .  	3-2 10-9 0-0 9-8 11-10 19-17 17-16	we intend to continue this discussion with the benefit of the views of a wide range of interested parties .  	nous comptons poursuivre ces discussions en tirant parti de les opinions exprimées par de nombreux groupes intéressés .  
i think particularly of single parents .  	je pense surtout à les mères célibataires .  	3-3 6-7 0-0 2-2 1-1	i think particularly of single parents .  	je pense surtout à les mères célibataires .  
the Minister of Regional Economic Expansion treats all matters related to Quebec with a great deal of fairness and honesty .  	le ministre de le Expansion économique régionale traite avec énormément de justice et de honnêteté les dossiers de le Québec .  	17-11 2-2 1-1 20-20 0-0 18-12 11-19 5-4 6-7 12-8 3-6 19-14 4-5	the Minister of Regional Economic Expansion treats all matters related to Quebec with a great deal of fairness and honesty .  	le ministre de le Expansion économique régionale traite avec énormément de justice et de honnêteté les dossiers de le Québec .  
as a matter of fact that net farm income reached its lowest level since 1970 and the third lowest level since 1938 , some 45 years ago .  	en fait , le revenu agricole net était à son plus bas niveau depuis 1970 et à son troisième plus bas niveau depuis 1938 , soit en 45 ans .  	15-15 20-22 18-19 18-20 19-21 17-18 6-6 21-23 10-9 12-12 14-14 22-24 11-10 25-28 7-5 27-29 24-27 11-11 13-13 8-4	as a matter of fact that net farm income reached its lowest level since 1970 and the third lowest level since 1938 , some 45 years ago .  	en fait , le revenu agricole net était à son plus bas niveau depuis 1970 et à son troisième plus bas niveau depuis 1938 , soit en 45 ans .  
in the Laval - Deux - Montagnes area , $ 225,000 was spent in 1984 but only $ 30,000 will be spent this year Mr. Speaker .  	dans la région de Laval - Deux - Montagnes , 225,000 dollars de budget en 1984 , 30,000 dollars seulement cette année .  	7-2 23-21 3-5 16-19 9-11 13-14 10-10 1-1 17-18 5-7 4-6 0-0 8-9 18-17 14-15 2-4 6-8 26-22 22-20	in the Laval - Deux - Montagnes area , $ 225,000 was spent in 1984 but only $ 30,000 will be spent this year Mr. Speaker .  	dans la région de Laval - Deux - Montagnes , 225,000 dollars de budget en 1984 , 30,000 dollars seulement cette année .  
this particular Minister made personal election promises that he would not only consult with fishermen but that he would be readily available when problems arise .  	ce même ministre a lui - même promis durant la campagne électorale que non seulement il consulterait les pêcheurs mais que il serait facilement accessible en cas de problème .  	15-19 16-20 17-21 7-12 11-14 25-29 0-0 14-18 8-15 10-13 2-2	this particular Minister made personal election promises that he would not only consult with fishermen but that he would be readily available when problems arise .  	ce même ministre a lui - même promis durant la campagne électorale que non seulement il consulterait les pêcheurs mais que il serait facilement accessible en cas de problème .  
that investment is being neglected , primarily in British Columbia .  	on néglige actuellement de investir dans ce domaine , surtout en Colombie - Britannique .  	9-11 7-10 8-13 5-8 10-14 6-9	that investment is being neglected , primarily in British Columbia .  	on néglige actuellement de investir dans ce domaine , surtout en Colombie - Britannique .  
the outstanding issue has been the failure to make a funding commitment for the ERDA agreement .  	le pire , ce est que on ne a pas su obtenir une garantie de financement par la voie de une Entente de développement économique régional .  	15-21 16-26 12-16 13-17 9-12	the outstanding issue has been the failure to make a funding commitment for the ERDA agreement .  	le pire , ce est que on ne a pas su obtenir une garantie de financement par la voie de une Entente de développement économique régional .  
he should come clean on this issue this afternoon instead of giving us all this gobbledy - gook .  	il devrait parler sincèrement à le lieu de nous servir tout ce charabia .  	1-1 17-12 9-5 15-12 9-4 13-10 0-0 9-6 10-7 16-12 18-13 14-11 12-8	he should come clean on this issue this afternoon instead of giving us all this gobbledy - gook .  	il devrait parler sincèrement à le lieu de nous servir tout ce charabia .  
he said that British Telecom « has not demonstrated its marketing savvy or product management ability » .  	il a dit que British Telecom « ne se était guère montrée habile sur le plan de la commercialisation ou de la gestion de les produits » .  	16-26 17-27 4-5 14-22 0-0 2-3 3-4 12-19 5-6	he said that British Telecom « has not demonstrated its marketing savvy or product management ability » .  	il a dit que British Telecom « ne se était guère montrée habile sur le plan de la commercialisation ou de la gestion de les produits » .  
foreign investment was running Canada as though it were the fifty - first State .  	les investisseurs étrangers menaient le Canada comme se il se était agi de le cinquante - et - unième État .  	14-20 11-15 7-8 10-14 13-19 12-18 9-13 4-5 5-6	foreign investment was running Canada as though it were the fifty - first State .  	les investisseurs étrangers menaient le Canada comme se il se était agi de le cinquante - et - unième État .  
it does not conduct research and development .  	elle ne fait pas de recherche et de développement .  	7-9 2-3 2-1 6-8 4-5 5-6	it does not conduct research and development .  	elle ne fait pas de recherche et de développement .  
the first question is : why does agriculture require stabilization ?  	la première question consiste à savoir pourquoi il faut stabiliser les prix dans le industrie agricole .  	1-1 0-0 2-2 5-6	the first question is : why does agriculture require stabilization ?  	la première question consiste à savoir pourquoi il faut stabiliser les prix dans le industrie agricole .  
as a general rule , all the producers of any given commodity are affected simultaneously by a cost - price squeeze .  	en règle générale , tous les producteurs de une denrée quelconque subissent en même temps le contrecoup de le resserrement de le étau coût - prix .  	19-25 4-3 7-6 17-23 3-1 18-24 6-5 2-2 8-7 21-26 5-4	as a general rule , all the producers of any given commodity are affected simultaneously by a cost - price squeeze .  	en règle générale , tous les producteurs de une denrée quelconque subissent en même temps le contrecoup de le resserrement de le étau coût - prix .  
we have a diversified riding .  	ce est donc une circonscription très diversifiée .  	5-7 3-6 2-3	we have a diversified riding .  	ce est donc une circonscription très diversifiée .  
so the real problem is that farmers are leaving farming .  	le véritable problème est donc que les agriculteurs abandonnent .  	10-9 4-3 2-1 1-0 6-7 8-8 0-4 5-5 3-2	so the real problem is that farmers are leaving farming .  	le véritable problème est donc que les agriculteurs abandonnent .  
let us go to the question of what the public seems to be saying on this issue of Senate reform .  	venons - en à ce qui semble être le opinion publique sur la réforme de le Sénat .  	3-3 20-17 10-6 19-13 12-7 18-16 14-11	let us go to the question of what the public seems to be saying on this issue of Senate reform .  	venons - en à ce qui semble être le opinion publique sur la réforme de le Sénat .  
as this is what is required , it is the target the Government has in mind .  	ce est ce que il faut et ce est le objectif visé par le gouvernement .  	1-0 8-8 9-9 16-15 10-10 3-2 3-3 11-13 2-1 12-14	as this is what is required , it is the target the Government has in mind .  	ce est ce que il faut et ce est le objectif visé par le gouvernement .  
that , I believe , we all find unacceptable , regardless of political Party .  	je pense que , indépendamment de notre parti , nous trouvons tous cela inacceptable .  	11-5 4-3 6-11 7-10 10-4 13-7 8-13 9-8 5-9 0-12 14-14 2-0	that , I believe , we all find unacceptable , regardless of political Party .  	je pense que , indépendamment de notre parti , nous trouvons tous cela inacceptable .  
let me return to the Bill which is before us .  	revenons maintenant à le projet de loi en question .  	10-9 4-3 3-2	let me return to the Bill which is before us .  	revenons maintenant à le projet de loi en question .  
it is a mistake to do what the Tories are proposing to do to differentiate their Bill .  	ce que les conservateurs proposent de faire pour donner un caractère distinctif à leur projet de loi est une erreur .  	1-17 7-2 2-18 15-13 13-7 11-5 12-6 3-19 17-20	it is a mistake to do what the Tories are proposing to do to differentiate their Bill .  	ce que les conservateurs proposent de faire pour donner un caractère distinctif à leur projet de loi est une erreur .  
we know how painful that can be for people who are going through a period of their life which is not particularly joyful .  	et on sait comment cela peut être pénible pour de les gens qui vivent une période pas spécialement drôle de leur vie .  	15-19 13-14 16-20 17-21 6-6 20-16 7-8 21-17 1-2 4-4 2-3 23-22 14-15 5-5 9-12 8-11	we know how painful that can be for people who are going through a period of their life which is not particularly joyful .  	et on sait comment cela peut être pénible pour de les gens qui vivent une période pas spécialement drôle de leur vie .  
the establishment of such a system should therefore be a priority in each province where it does not already exist .  	par conséquent , la création de un tel système devrait être la première priorité dans toutes les provinces où il ne en existe pas .  	15-19 5-8 19-22 1-4 4-6 11-14 20-24 14-18 8-10 2-5 0-3 17-20 10-13 6-9 3-7 17-23	the establishment of such a system should therefore be a priority in each province where it does not already exist .  	par conséquent , la création de un tel système devrait être la première priorité dans toutes les provinces où il ne en existe pas .  
we have been colleagues for a long time .  	nous sommes collègues depuis longtemps .  	4-3 0-0 3-2 8-5	we have been colleagues for a long time .  	nous sommes collègues depuis longtemps .  
it will help Canadian companies to accelerate their return to a healthy financial position by attracting new equity investment .  	elle aidera les sociétés canadiennes à redresser plus rapidement leur situation financière en attirant de nouveaux capitaux propres .  	7-9 15-13 16-15 12-11 14-12 4-3 3-4 19-18 5-5	it will help Canadian companies to accelerate their return to a healthy financial position by attracting new equity investment .  	elle aidera les sociétés canadiennes à redresser plus rapidement leur situation financière en attirant de nouveaux capitaux propres .  
the universal family allowance is maintained .  	le universalité de les allocations familiales est maintenue .  	5-7 4-6 0-0 6-8	the universal family allowance is maintained .  	le universalité de les allocations familiales est maintenue .  
research is a low priority .  	la recherche ne est guère considérée comme prioritaire .  	5-8 1-3 0-1	research is a low priority .  	la recherche ne est guère considérée comme prioritaire .  
oh ?  	ah , bon ?  	0-0 1-3	oh ?  	ah , bon ?  
there are increased costs for shampoo and drinks for kids , pet food , gas , and even heating the home .  	ainsi , le savon et les boissons pour les enfants coûteront davantage , de même que les aliments pour animaux domestiques , le essence et le chauffage domestique .  	12-17 21-28 8-7 10-12 9-9 11-20 11-19 18-26 13-21 14-23 6-4 16-24 7-6	there are increased costs for shampoo and drinks for kids , pet food , gas , and even heating the home .  	ainsi , le savon et les boissons pour les enfants coûteront davantage , de même que les aliments pour animaux domestiques , le essence et le chauffage domestique .  
this technique is not unusual on the basis of precedents .  	cette technique ne a rien de anormal .  	10-7 0-0 1-1	this technique is not unusual on the basis of precedents .  	cette technique ne a rien de anormal .  
similarly , under the last Liberal Budget , personal income increased in 1984 by 7 per cent .  	de après le dernier budget libéral , de autre part , le revenu personnel avait augmenté de 7 % en 1984 .  	1-10 8-13 3-2 17-21 12-20 11-19 14-17 4-3 13-16 5-5 15-18 10-15 9-12 6-4 7-6 16-18	similarly , under the last Liberal Budget , personal income increased in 1984 by 7 per cent .  	de après le dernier budget libéral , de autre part , le revenu personnel avait augmenté de 7 % en 1984 .  
but the Government treats itself to lavish spending and engages in bailing out corporations .  	le gouvernement dépense largement et renfloue les entreprises .  	1-0 13-7 14-8 2-1 8-4	but the Government treats itself to lavish spending and engages in bailing out corporations .  	le gouvernement dépense largement et renfloue les entreprises .  
there will be improved survivor benefit regulations for women , standards for pension benefit splitting on marriage breakdown , and equality standards .  	les femmes profiteront de nouveaux règlements concernant les prestations de survivant et le partage de les pensions entre les conjoints en cas de rupture de le mariage .  	16-26 17-23 6-5 22-27 8-1 14-13	there will be improved survivor benefit regulations for women , standards for pension benefit splitting on marriage breakdown , and equality standards .  	les femmes profiteront de nouveaux règlements concernant les prestations de survivant et le partage de les pensions entre les conjoints en cas de rupture de le mariage .  
in fact , if one adds in some other things resulting from the Western Accord , I think it is more likely to be 2.8 cents per litre .  	en réalité , si on tient compte de le Accord de le Ouest , il est plutôt probable que ce sera 2.8c . le litre .  	27-24 14-9 19-15 15-13 1-1 3-3 28-25 0-0 21-17 18-14 4-4 11-7 24-21 2-2 12-8	in fact , if one adds in some other things resulting from the Western Accord , I think it is more likely to be 2.8 cents per litre .  	en réalité , si on tient compte de le Accord de le Ouest , il est plutôt probable que ce sera 2.8c . le litre .  
we follow through with our election pledges .  	nous respectons nos promesses électorales .  	5-4 7-5 6-3 4-2 0-0	we follow through with our election pledges .  	nous respectons nos promesses électorales .  
we must revive our economy , create jobs , rationalize government spending , administer with increased efficiency .  	nous devons remonter le économie , créer de le emploi , rationaliser les dépenses de le État , administrer plus efficacement .  	12-17 7-9 9-11 1-1 17-21 6-6 0-0 8-10 4-4 11-13 5-5 13-18 2-2	we must revive our economy , create jobs , rationalize government spending , administer with increased efficiency .  	nous devons remonter le économie , créer de le emploi , rationaliser les dépenses de le État , administrer plus efficacement .  
it does not make a lot of sense , particularly when you look at who is paying .  	cela ne tient guère debout , surtout si le on regarde qui paye .  	12-10 17-13 9-6 10-7 14-11 8-5	it does not make a lot of sense , particularly when you look at who is paying .  	cela ne tient guère debout , surtout si le on regarde qui paye .  
what will they do with that capital ?  	que feront - ils avec ce capital ?  	7-7 4-4 2-3 0-0 5-5 6-6	what will they do with that capital ?  	que feront - ils avec ce capital ?  
that is roughly equal to the $ 440 million paid to Canadair in two years .  	cela équivaut à peu près à les 440 millions de dollars versés à Canadair en le espace de deux ans .  	7-7 9-11 10-12 8-8 6-10 14-19 0-0 11-13 13-18 15-20 4-5 5-6	that is roughly equal to the $ 440 million paid to Canadair in two years .  	cela équivaut à peu près à les 440 millions de dollars versés à Canadair en le espace de deux ans .  
from these hearings , it became obvious that the major concern was capital gains .  	il est ressorti de ces audiences que la grande préoccupation était les gains en capital .  	8-7 10-9 1-4 11-10 2-5 13-12 0-3 14-15 12-14 7-6 4-0	from these hearings , it became obvious that the major concern was capital gains .  	il est ressorti de ces audiences que la grande préoccupation était les gains en capital .  
it indicates to individual Canadians that for too long Government has made their decisions for them .  	il donne à entendre à les particuliers que pendant de trop nombreuses années le gouvernement a décidé pour eux .  	16-19 5-7 9-14 14-17 2-4 15-18	it indicates to individual Canadians that for too long Government has made their decisions for them .  	il donne à entendre à les particuliers que pendant de trop nombreuses années le gouvernement a décidé pour eux .  
that brings to mind the hundreds of young Canadians I met recently , most of them quite disillusioned .  	dans ce sens - là , je vous dirai que je ai rencontré dernièrement de les centaines de jeunes Canadiens , et ils ont perdu beaucoup de illusions .  	9-10 4-15 7-18 8-19 18-28 12-20 5-16 11-13 6-17	that brings to mind the hundreds of young Canadians I met recently , most of them quite disillusioned .  	dans ce sens - là , je vous dirai que je ai rencontré dernièrement de les centaines de jeunes Canadiens , et ils ont perdu beaucoup de illusions .  
this is why I cannot find myself supportive of the request for additional funding for the Government by way of borrowing .  	ce est pourquoi je ne puis appuyer la demande de emprunt présentée par le gouvernement .  	16-14 15-13 1-1 9-7 3-3 21-15 11-9 0-0 10-8 2-2	this is why I cannot find myself supportive of the request for additional funding for the Government by way of borrowing .  	ce est pourquoi je ne puis appuyer la demande de emprunt présentée par le gouvernement .  
the Hon. Member says : « neglected Quebec » , and I agree .  	mon collègue dit « négligé le Québec » , je suis de accord avec lui aussi .  	8-7 3-2 11-9 9-8 13-16 6-4 7-6 5-3	the Hon. Member says : « neglected Quebec » , and I agree .  	mon collègue dit « négligé le Québec » , je suis de accord avec lui aussi .  
i was glad to hear that Crown corporations with a commercial value but no ongoing public policy purpose will be sold .  	je suis heureux de apprendre que les sociétés de État qui ont une valeur commerciale mais ne répondent pas à les objectifs de la politique publique soient vendues .  	21-28 15-25 3-3 0-0 10-14 12-15 4-4 11-13 5-5 9-12 20-27 16-24 2-2	i was glad to hear that Crown corporations with a commercial value but no ongoing public policy purpose will be sold .  	je suis heureux de apprendre que les sociétés de État qui ont une valeur commerciale mais ne répondent pas à les objectifs de la politique publique soient vendues .  
we have taken these considerations very much into account when we designed the Budget .  	lorsque nous avons préparé le budget , nous avons pris cela en considération .  	0-7 9-0 8-12 1-8 12-4 14-13 2-9 7-11 13-5 10-1	we have taken these considerations very much into account when we designed the Budget .  	lorsque nous avons préparé le budget , nous avons pris cela en considération .  
will the Prime Minister live up to that commitment ?  	le premier ministre respectera il cet engagement ?  	7-5 2-1 8-6 1-0 3-2 9-7	will the Prime Minister live up to that commitment ?  	le premier ministre respectera il cet engagement ?  
can the Minister clarify the effect of the reduction ?  	le ministre pourrait - il préciser les effets de cette réduction ?  	1-0 3-5 4-6 6-8 8-10 9-11 2-1	can the Minister clarify the effect of the reduction ?  	le ministre pourrait - il préciser les effets de cette réduction ?  
thus far , I have been describing the physical aspects of my constituency .  	je ne ai parlé jusque ici que de les aspects géographiques de ma circonscription .  	13-14 9-9 12-13 7-8 10-11 3-0 11-12	thus far , I have been describing the physical aspects of my constituency .  	je ne ai parlé jusque ici que de les aspects géographiques de ma circonscription .  
we believe they will accept the challenge .  	nous pensons que ils relèveront le défi .  	7-7 2-3 0-0 5-5 6-6	we believe they will accept the challenge .  	nous pensons que ils relèveront le défi .  
can he tell them that is fair ?  	le ministre est - il en mesure de affirmer que cette mesure est équitable ?  	6-13 1-4 5-12 7-14	can he tell them that is fair ?  	le ministre est - il en mesure de affirmer que cette mesure est équitable ?  
it has been years and years since our business community got such a vote of confidence from Government .  	il y a longtemps que nos milieux de affaires ne ont pas reçu de un gouvernement un tel vote de confiance .  	16-13 12-16 14-19 7-5 18-21 17-15 13-18 11-17 15-20	it has been years and years since our business community got such a vote of confidence from Government .  	il y a longtemps que nos milieux de affaires ne ont pas reçu de un gouvernement un tel vote de confiance .  
the Progressive Conservative Party of Canada is providing the opposition .  	le parti progressiste conservateur de le Canada se y oppose .  	3-1 10-10 0-0 1-2 4-4 2-3 5-6	the Progressive Conservative Party of Canada is providing the opposition .  	le parti progressiste conservateur de le Canada se y oppose .  
they stood to a person and applauded loudly .  	ils se sont levés comme un seul homme pour applaudir bien fort .  	8-12 3-5 0-0	they stood to a person and applauded loudly .  	ils se sont levés comme un seul homme pour applaudir bien fort .  
eight .  	huitièmement .  	1-1	eight .  	huitièmement .  
no , Mr. Speaker , not quite .  	non , monsieur le Président , à le contraire .  	7-9 0-0 2-2 1-1 4-5	no , Mr. Speaker , not quite .  	non , monsieur le Président , à le contraire .  
i would like now to go into the theory behind the removal of capital gains tax .  	je voudrais maintenant vous parler un peu de ce qui a motivé la suppression de le impôt sur les gains en capital .  	12-14 16-22 10-12 3-2 14-19 11-13 15-16 0-0 13-21	i would like now to go into the theory behind the removal of capital gains tax .  	je voudrais maintenant vous parler un peu de ce qui a motivé la suppression de le impôt sur les gains en capital .  
it will increase poverty in the most vulnerable people , senior citizens , who will not be able to go out and find other sources of income .  	cette initiative va augmenter la pauvreté chez les personnes les plus vulnérables , les personnes âgées , qui ne pourront pas trouver de autres sources de revenu .  	3-5 8-8 5-7 12-16 23-23 25-25 1-2 27-27 22-21 26-26 7-11 2-3 15-18 9-12 13-17 24-24 15-20	it will increase poverty in the most vulnerable people , senior citizens , who will not be able to go out and find other sources of income .  	cette initiative va augmenter la pauvreté chez les personnes les plus vulnérables , les personnes âgées , qui ne pourront pas trouver de autres sources de revenu .  
CFB Moose Jaw is also the home of the Snowbirds , Canada 's aerobatic air team .  	en outre , sont stationnés sur cette base , les Snow Birds , le équipe de acrobatie aérienne de le Canada .  	9-11 10-12 9-10 11-20 16-21 8-9 15-14	CFB Moose Jaw is also the home of the Snowbirds , Canada 's aerobatic air team .  	en outre , sont stationnés sur cette base , les Snow Birds , le équipe de acrobatie aérienne de le Canada .  
our caucus heard the other day from the Atlantic provinces economic council .  	notre caucus a entendu le autre jour le Conseil économique de les provinces de le Atlantique .  	11-8 7-7 1-1 10-9 12-16 0-0 8-15 3-4 9-12 4-5 5-6	our caucus heard the other day from the Atlantic provinces economic council .  	notre caucus a entendu le autre jour le Conseil économique de les provinces de le Atlantique .  
come on , give us a break !  	faut pas nous prendre pour de les poires !  	7-8	come on , give us a break !  	faut pas nous prendre pour de les poires !  
that is one major problem .  	il se agit de un problème important .  	5-7 4-5 2-4	that is one major problem .  	il se agit de un problème important .  
i wish to direct the majority of my comments today to the many improvements offered in the pension programs available to all Canadians .  	je ai le intention de parler surtout aujourd' hui de les nombreuses améliorations apportées à les programmes de pensions de tous les Canadiens .  	16-15 9-7 17-18 12-11 23-23 0-0 9-8 11-10 22-22 13-12 21-20 18-16	i wish to direct the majority of my comments today to the many improvements offered in the pension programs available to all Canadians .  	je ai le intention de parler surtout aujourd' hui de les nombreuses améliorations apportées à les programmes de pensions de tous les Canadiens .  
furthermore , the erosion of the cost base of assets by inflation was also regarded as something that should be compensated for .  	on estimait également que il fallait compenser le érosion de la valeur de les biens due à le inflation .  	8-12 13-2 9-14 3-8 22-19 4-9 11-18 2-7 5-10	furthermore , the erosion of the cost base of assets by inflation was also regarded as something that should be compensated for .  	on estimait également que il fallait compenser le érosion de la valeur de les biens due à le inflation .  
the Budget is realistic because it takes a balanced and sensible approach .  	il démontre une attitude réaliste , également parce que il agit avec douceur et intelligence .  	4-8 4-7 12-15 3-4	the Budget is realistic because it takes a balanced and sensible approach .  	il démontre une attitude réaliste , également parce que il agit avec douceur et intelligence .  
that is not the interest or concern of this Government .  	le gouvernement ne se y intéresse pas et il ne se en soucie pas .  	9-1 10-14	that is not the interest or concern of this Government .  	le gouvernement ne se y intéresse pas et il ne se en soucie pas .  
they voted for a change in the national affairs of our nation .  	ils ont voté pour un changement dans la gestion de les affaires de le pays .  	12-15 9-12 8-11 2-3 3-4 0-0 6-10 4-5 5-6	they voted for a change in the national affairs of our nation .  	ils ont voté pour un changement dans la gestion de les affaires de le pays .  
on a point of order , Mr. Speaker .  	monsieur le Président , un rappel à le Règlement .  	6-0 8-9 5-3	on a point of order , Mr. Speaker .  	monsieur le Président , un rappel à le Règlement .  
the facts are clear .  	les faits sont clairs et nets .  	3-3 4-6 0-0 2-2 1-1	the facts are clear .  	les faits sont clairs et nets .  
the motion of the Hon. Member for Beaches therefore gives us an opportunity to do in this House what everyone else is now doing throughout the country .  	aussi la motion de le député de Beaches nous permet de faire en cette Chambre ce que tout le monde fait présentement à travers le pays .  	7-7 16-13 6-6 15-12 26-25 13-10 27-26 1-2 22-21 10-8 2-3 25-24 3-4 17-14 0-1 14-11	the motion of the Hon. Member for Beaches therefore gives us an opportunity to do in this House what everyone else is now doing throughout the country .  	aussi la motion de le député de Beaches nous permet de faire en cette Chambre ce que tout le monde fait présentement à travers le pays .  
they also have a technical library , and the company spends nearly $ 2 million annually on these research services .  	de plus , ils ont une bibliothèque spécialisée à leur service et la société ERCO dépense près de deux millions chaque année pour ses services de recherche .  	8-12 3-5 19-24 14-19 18-26 7-11 0-3 5-6 2-4 13-18 11-17 10-15 20-27 9-13 16-22 11-16	they also have a technical library , and the company spends nearly $ 2 million annually on these research services .  	de plus , ils ont une bibliothèque spécialisée à leur service et la société ERCO dépense près de deux millions chaque année pour ses services de recherche .  
second , we want to assist Canadian businesses to exploit opportunities for investment and technological advancement .  	deuxièmement , il faut aider les entreprises canadiennes à tirer parti de les possibilités de investissement et de le développement technologique .  	8-8 1-1 16-21 14-20 0-0 12-15 13-16 6-7 10-13 7-6	second , we want to assist Canadian businesses to exploit opportunities for investment and technological advancement .  	deuxièmement , il faut aider les entreprises canadiennes à tirer parti de les possibilités de investissement et de le développement technologique .  
not only are the risks greater but the time required to prepare for marine re - supply is lengthy .  	non seulement les risques sont plus élevés , mais le temps nécessaire pour préparer le réapprovisionnement par navire est long .  	7-9 10-12 18-19 3-2 1-1 17-18 0-0 4-3 19-20 8-10 11-13 2-4 6-8	not only are the risks greater but the time required to prepare for marine re - supply is lengthy .  	non seulement les risques sont plus élevés , mais le temps nécessaire pour préparer le réapprovisionnement par navire est long .  
Mr. Speaker , once again the Liberal and NDP forecasters of economic doom and gloom have been proven wrong .  	monsieur le Président , une fois encore , les prévisions pessimistes de les libéraux et de les néo - démocrates en matière économique ne se sont pas concrétisées .  	19-28 7-14 11-22 5-8 0-0 2-3 6-13	Mr. Speaker , once again the Liberal and NDP forecasters of economic doom and gloom have been proven wrong .  	monsieur le Président , une fois encore , les prévisions pessimistes de les libéraux et de les néo - démocrates en matière économique ne se sont pas concrétisées .  
i am not going to bother boring the House with those answers again .  	je ne ai pas le intention de ennuyer la Chambre en répétant les mêmes réponses .  	7-8 11-14 0-0 8-9 2-3 2-1 13-15	i am not going to bother boring the House with those answers again .  	je ne ai pas le intention de ennuyer la Chambre en répétant les mêmes réponses .  
however , when we came into office we discovered that the trend line was going up .  	cependant , lorsque nous avons pris le pouvoir , nous avons découvert que la tendance était à la hausse .  	7-9 16-19 1-1 3-3 0-0 10-13 9-12 2-2	however , when we came into office we discovered that the trend line was going up .  	cependant , lorsque nous avons pris le pouvoir , nous avons découvert que la tendance était à la hausse .  
only the document cited need to be tabled by a Minister .  	rien ne oblige non plus un ministre à déposer autre chose que le document dont il a tiré une citation .  	10-6 9-5 2-13 1-12 11-20	only the document cited need to be tabled by a Minister .  	rien ne oblige non plus un ministre à déposer autre chose que le document dont il a tiré une citation .  
furthermore , there is the provision in our resolution of having had to serve for a period in excess of 365 days in Canada as the basis of eligibility .  	en outre , il est stipulé dans notre résolution que il faudrait avoir servi plus de 365 jours à le Canada pour être admissible .  	7-7 20-16 1-2 22-18 8-8 23-20 19-15 6-6 21-17 29-24	furthermore , there is the provision in our resolution of having had to serve for a period in excess of 365 days in Canada as the basis of eligibility .  	en outre , il est stipulé dans notre résolution que il faudrait avoir servi plus de 365 jours à le Canada pour être admissible .  
the Government said that it had not had time to talk to either group about that proposal .  	le gouvernement avait alors prétendu que il ne avait pas eu le temps de discuter de ce projet avec le un ou le autre de ces deux groupes .  	8-12 3-5 7-10 15-16 1-1 5-8 4-6 0-0 6-7 14-15 17-28 6-9 9-13	the Government said that it had not had time to talk to either group about that proposal .  	le gouvernement avait alors prétendu que il ne avait pas eu le temps de discuter de ce projet avec le un ou le autre de ces deux groupes .  
in other words , the writing is on the wall .  	autrement dit , notre destin économique est scellé .  	3-2 10-8	in other words , the writing is on the wall .  	autrement dit , notre destin économique est scellé .  
they were saying that homeowners would lose again because interest rates were rising .  	ils disaient que les propriétaires allaient encore écoper parce que les taux de intérêt augmentaient .  	8-8 3-2 0-0 8-9 10-11 13-15 7-6 9-13	they were saying that homeowners would lose again because interest rates were rising .  	ils disaient que les propriétaires allaient encore écoper parce que les taux de intérêt augmentaient .  
our international role has somehow collapsed .  	notre rôle sur la scène internationale est quelque peu éclipsé .  	1-5 0-0 2-1 6-10	our international role has somehow collapsed .  	notre rôle sur la scène internationale est quelque peu éclipsé .  
for instance , if we look at crop insurance , the federal Government has put up half the premiums and the producers have put up the other half .  	en ce qui concerne le assurance - récolte , par exemple , le gouvernement fédéral a contribué la moitié de les primes et les producteurs le autre moitié .  	7-7 20-23 10-12 2-11 12-13 0-9 19-22 11-14 9-8 25-25 27-27 26-26 28-28 18-21 17-20 21-24 8-5 16-18	for instance , if we look at crop insurance , the federal Government has put up half the premiums and the producers have put up the other half .  	en ce qui concerne le assurance - récolte , par exemple , le gouvernement fédéral a contribué la moitié de les primes et les producteurs le autre moitié .  
so we cannot think in those terms .  	donc , il est impossible pour nous de penser en ces termes .  	7-12 0-0 3-8 6-11 4-9 5-10	so we cannot think in those terms .  	donc , il est impossible pour nous de penser en ces termes .  
the Minister has said that the only problem with Candu and the whole nuclear power option is a marketing one .  	elle a déclaré que le seul problème que posent le Candu et toute le option nucléaire , ce est sur le plan de la commercialisation .  	9-10 18-24 12-12 5-4 4-3 11-13 10-11 2-1 13-15 6-5 20-25 7-6 15-14	the Minister has said that the only problem with Candu and the whole nuclear power option is a marketing one .  	elle a déclaré que le seul problème que posent le Candu et toute le option nucléaire , ce est sur le plan de la commercialisation .  
why was it that I was receiving those kind of representations ?  	comment se faisait - il que le on me présentait toutes ces instances ?  	3-5 11-13	why was it that I was receiving those kind of representations ?  	comment se faisait - il que le on me présentait toutes ces instances ?  
» that is what the present Prime Minister told the former Prime Minister .  	» ce est cela que le actuel premier ministre avait dit à le ancien premier ministre .  	12-15 10-13 13-16 7-8 9-12 11-14 6-7 0-0 2-2 1-1 4-5 5-6	» that is what the present Prime Minister told the former Prime Minister .  	» ce est cela que le actuel premier ministre avait dit à le ancien premier ministre .  
most of them are unable to work .  	la majorité sont de ailleurs incapables de travailler .  	7-8 6-7 3-2 4-5 5-6	most of them are unable to work .  	la majorité sont de ailleurs incapables de travailler .  
a few days ago my colleague from Essex - Windsor gave the House a history lesson .  	il y a quelques jours , mon collègue de Essex - Windsor a donné à la Chambre une leçon de histoire .  	7-9 9-11 16-21 14-20 5-7 11-15 12-16 4-6 8-10 2-4 15-18 6-8 13-17	a few days ago my colleague from Essex - Windsor gave the House a history lesson .  	il y a quelques jours , mon collègue de Essex - Windsor a donné à la Chambre une leçon de histoire .  
the article reads :  	voici le texte de le article :  	1-5 0-4 3-6	the article reads :  	voici le texte de le article :  
he said that he was burning oil .  	il se chauffait à le mazout .  	3-0 7-6	he said that he was burning oil .  	il se chauffait à le mazout .  
the Government has yet to come to the point of determining how and when this change should take place .  	le gouvernement ne a pas encore décidé comment et quand cette modification devrait se manifester .  	19-15 1-1 13-9 0-0 15-11 14-10 11-7 12-8	the Government has yet to come to the point of determining how and when this change should take place .  	le gouvernement ne a pas encore décidé comment et quand cette modification devrait se manifester .  
i referred earlier to the bet taken up by the Prime Minister ( Mr. Mulroney ) concerning employment as related to immigration .  	je ai parlé tantôt de le pari de le premier ministre ( M. Mulroney ) concernant le emploi en immigration .  	8-7 16-15 12-11 10-9 9-8 0-0 11-10 13-12 2-3 3-4 5-6 17-17 14-13 22-20 21-19 4-5 15-14	i referred earlier to the bet taken up by the Prime Minister ( Mr. Mulroney ) concerning employment as related to immigration .  	je ai parlé tantôt de le pari de le premier ministre ( M. Mulroney ) concernant le emploi en immigration .  
however , we see in the legislation before us today only two substantive amendments and a number of housekeeping amendments to the Bill .  	cependant , le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd' hui ne contient que deux amendements de fond et un certain nombre de amendements de ordre administratif .  	9-10 17-23 16-22 1-1 14-19 13-16 11-15 0-0 15-20 19-24 9-11 23-28	however , we see in the legislation before us today only two substantive amendments and a number of housekeeping amendments to the Bill .  	cependant , le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd' hui ne contient que deux amendements de fond et un certain nombre de amendements de ordre administratif .  
we as a society cannot afford to discriminate among individuals on that sort of basis .  	il ne nous est pas permis en tant que société de faire ce genre de discrimination entre les gens en fonction de un pareil critère .  	8-16 15-25 3-9	we as a society cannot afford to discriminate among individuals on that sort of basis .  	il ne nous est pas permis en tant que société de faire ce genre de discrimination entre les gens en fonction de un pareil critère .  
this type of federal - provincial co - operation is required to increase the sensitivity and efficiency of our current disease surveillance systems .  	une collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces est indispensable pour accroître la valeur et le efficacité de nos programmes de dépistage .  	15-15 9-9 18-19 17-18 12-12 23-23 11-11 13-13 16-17	this type of federal - provincial co - operation is required to increase the sensitivity and efficiency of our current disease surveillance systems .  	une collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces est indispensable pour accroître la valeur et le efficacité de nos programmes de dépistage .  
he suggested that June at least would be a better time .  	selon lui , il vaudrait mieux attendre à le moins jusque en juin .  	3-12 11-13	he suggested that June at least would be a better time .  	selon lui , il vaudrait mieux attendre à le moins jusque en juin .  
in 1934 , the company was renamed the Northern Transportation Company Limited , still under private ownership .  	le entreprise , tout en demeurant dans le secteur privé , fut rebaptisée en 1934 la Société de les transports de le nord Limitée .  	5-11 9-19 1-14 10-16 3-0 15-9 11-23 17-24 4-1 7-15 0-13 6-12	in 1934 , the company was renamed the Northern Transportation Company Limited , still under private ownership .  	le entreprise , tout en demeurant dans le secteur privé , fut rebaptisée en 1934 la Société de les transports de le nord Limitée .  
i do commend the Minister of Transport for following through on the original terms of reference .  	je félicite sincèrement le ministre de les Transports de avoir respecté le mandat initial .  	16-14 3-3 0-0 11-11 4-4 6-7 5-5	i do commend the Minister of Transport for following through on the original terms of reference .  	je félicite sincèrement le ministre de les Transports de avoir respecté le mandat initial .  
then and only then does the private sector rush in saying that it cannot have all these publicly - owned corporations interfering in the private sector .  	ce ne est que aujourd' hui que le secteur privé fait savoir que il ne est pas en mesure de soutenir la concurrence de toutes ces sociétés de État .  	5-7 16-25 26-29 6-9 20-26 7-8 15-24 12-13 11-12	then and only then does the private sector rush in saying that it cannot have all these publicly - owned corporations interfering in the private sector .  	ce ne est que aujourd' hui que le secteur privé fait savoir que il ne est pas en mesure de soutenir la concurrence de toutes ces sociétés de État .  
specialty services such as stand - by supply vessels for the Beaufort Sea oil and gas industry can be provided by others .  	les services spécialisés , comme le ravitaillement de le secteur pétrolier et gazier de la mer de Beaufort , pourraient être assurés par de autres .  	22-25 1-1 11-17 21-24 20-22 18-20 12-15	specialty services such as stand - by supply vessels for the Beaufort Sea oil and gas industry can be provided by others .  	les services spécialisés , comme le ravitaillement de le secteur pétrolier et gazier de la mer de Beaufort , pourraient être assurés par de autres .  
unfortunately or fortunately , however one views the issue , that particular Minister has not met with very much success .  	malheureusement ou heureusement , selon le point de vue de chacun , ce ministre ne a guère obtenu de succès .  	3-3 10-12 1-1 2-2 0-0 19-19 9-11 12-13 20-20	unfortunately or fortunately , however one views the issue , that particular Minister has not met with very much success .  	malheureusement ou heureusement , selon le point de vue de chacun , ce ministre ne a guère obtenu de succès .  
however , perhaps the Chair could dispose of Motion No. 1 .  	toutefois , la présidence pourrait peut - être en terminer avec la motion no 1 .  	8-12 3-2 1-1 11-15 0-0 10-14 5-4 4-3 2-5 2-6 9-13 2-7	however , perhaps the Chair could dispose of Motion No. 1 .  	toutefois , la présidence pourrait peut - être en terminer avec la motion no 1 .  
on the west coast we have the Minister 's Advisory Committee which , while not perfect , is at least of assistance .  	sur la côte ouest , nous avons le comité consultatif de le ministre qui , même se il ne est pas parfait , peut à le moins être utile .  	9-9 22-29 7-12 10-8 12-14 16-22 4-5 3-2 1-1 11-13 15-21 0-0 2-3 6-7 5-6	on the west coast we have the Minister 's Advisory Committee which , while not perfect , is at least of assistance .  	sur la côte ouest , nous avons le comité consultatif de le ministre qui , même se il ne est pas parfait , peut à le moins être utile .  
this is a fine example of a partnership in progress between government and industry .  	voilà un excellent exemple de association fructueuse entre les gouvernements et le industrie .  	5-4 4-3 7-5 14-13 12-10 13-12 10-7 2-1	this is a fine example of a partnership in progress between government and industry .  	voilà un excellent exemple de association fructueuse entre les gouvernements et le industrie .  
Mr. Speaker , my question is directed to the Minister of Transport .  	monsieur le Président , je ai une question à poser à le ministre de les Transports .  	7-10 11-15 12-16 0-0 4-7 2-3 10-13 9-12 8-11	Mr. Speaker , my question is directed to the Minister of Transport .  	monsieur le Président , je ai une question à poser à le ministre de les Transports .  
Mr. Speaker , let me be clear .  	monsieur le Président , je ne veux pas que il y ait de malentendu .  	0-0 2-3 7-14	Mr. Speaker , let me be clear .  	monsieur le Président , je ne veux pas que il y ait de malentendu .  
within the Government of Canada , a number of Departments have been actively involved and have been proceeding in a co - operative and coordinated fashion .  	À le sein de le gouvernement de le Canada , divers ministères ont joué un rôle actif et sont intervenus dans le cadre de une action coordonnée et coopérative .  	22-28 19-24 21-28 24-26 23-27 5-9 18-20 1-4 4-8 14-17 2-5 26-29 20-28 3-6	within the Government of Canada , a number of Departments have been actively involved and have been proceeding in a co - operative and coordinated fashion .  	À le sein de le gouvernement de le Canada , divers ministères ont joué un rôle actif et sont intervenus dans le cadre de une action coordonnée et coopérative .  
however , the contradiction between what he said and what has been said by his officials requires further independent investigation .  	toutefois , la contradiction qui existe entre sa déclaration et celle de ses hauts fonctionnaires devrait faire le objet de une enquête indépendante .  	20-23 19-21 1-1 3-3 4-6 14-12 0-0 8-9 18-22 2-2 15-14	however , the contradiction between what he said and what has been said by his officials requires further independent investigation .  	toutefois , la contradiction qui existe entre sa déclaration et celle de ses hauts fonctionnaires devrait faire le objet de une enquête indépendante .  
i know that we are trying to do it , at the federal level through the Farm Credit Corporation .  	je sais que nous nous en occupons à le niveau fédéral par le intermédiaire de la Société de le crédit agricole .  	11-8 15-15 19-21 1-1 13-9 3-3 12-10 0-0 10-7 17-19 18-16 2-2	i know that we are trying to do it , at the federal level through the Farm Credit Corporation .  	je sais que nous nous en occupons à le niveau fédéral par le intermédiaire de la Société de le crédit agricole .  
these are key economic indicators .  	tels sont les principaux indices économiques .  	3-5 4-4 2-3 0-0 1-1 5-6	these are key economic indicators .  	tels sont les principaux indices économiques .  
production is being expanded with the development of a sixth farm at Bowden Institution in Alberta .  	le établissement de une sixième exploitation agricole à Bowden , en Alberta , permettra de accroître encore la production agricole de les établissements carcéraux .  	7-2 0-18 9-4 15-11 5-0 6-1 14-10 11-7 8-3 16-24 12-8	production is being expanded with the development of a sixth farm at Bowden Institution in Alberta .  	le établissement de une sixième exploitation agricole à Bowden , en Alberta , permettra de accroître encore la production agricole de les établissements carcéraux .  
that was the principle of the Bill as passed on second reading .  	tel était le principe de ce projet de loi à le étape de la deuxième lecture .  	1-1 11-15 12-16 3-3 0-0 10-14 4-4 2-2	that was the principle of the Bill as passed on second reading .  	tel était le principe de ce projet de loi à le étape de la deuxième lecture .  
surely no one , and particularly no member of the Conservative Party , would believe that .  	certes , personne , et surtout pas un seul député conservateur , ne y croirait .  	7-9 13-14 16-15 12-11 3-3 0-0 14-14 4-4 5-5	surely no one , and particularly no member of the Conservative Party , would believe that .  	certes , personne , et surtout pas un seul député conservateur , ne y croirait .  
the people of Canada did that on September 4 .  	ce est ce que elle a fait le 4 septembre dernier .  	7-9 9-11 8-8	the people of Canada did that on September 4 .  	ce est ce que elle a fait le 4 septembre dernier .  
call in the Members .  	Convoquez les députés .  	4-3 2-1 1-0 0-0 3-2	call in the Members .  	Convoquez les députés .  
we think that now is the time for the regulations and procedures to be properly established .  	nous croyons que il est temps de établir de les règlements et de les méthodes comme il se doit .  	16-19 9-10 1-1 0-0 8-9 4-4 10-11 6-5 7-6 2-2	we think that now is the time for the regulations and procedures to be properly established .  	nous croyons que il est temps de établir de les règlements et de les méthodes comme il se doit .  
the point was well taken because the success of these agreements will depend to a considerable degree upon the quality of their administration .  	leur intervention était tout à fait justifiée , car le succès de ces accords dépendra dans une très large mesure de la qualité de leur administration .  	20-23 22-25 18-21 10-13 12-14 6-9 16-19 19-22 8-11 21-24 7-10 5-8 14-16 9-12 23-26	the point was well taken because the success of these agreements will depend to a considerable degree upon the quality of their administration .  	leur intervention était tout à fait justifiée , car le succès de ces accords dépendra dans une très large mesure de la qualité de leur administration .  
canada can be proud of its record on human rights and should serve as an example of tolerance to other countries .  	le Canada a tout lieu de être fier de son bilan dans ce domaine et devrait servir de modèle de tolérance pour les autres pays .  	16-19 5-9 6-10 11-15 12-16 20-24 10-14 19-23 21-25 18-21 0-1 17-20 15-18 2-6 3-7	canada can be proud of its record on human rights and should serve as an example of tolerance to other countries .  	le Canada a tout lieu de être fier de son bilan dans ce domaine et devrait servir de modèle de tolérance pour les autres pays .  
whose advice did he follow in making his decision , in that his officials rejected it ?  	sur le avis de qui a il pris cette décision , puisque ses services avaient refusé ?  	9-10 12-12 16-16 8-9 14-15	whose advice did he follow in making his decision , in that his officials rejected it ?  	sur le avis de qui a il pris cette décision , puisque ses services avaient refusé ?  
Mr. Speaker , I am pleased that the Prime Minister has provided the information in the House .  	monsieur le Président , je suis heureuse que le premier ministre ait fourni ces informations à la Chambre .  	15-16 9-10 13-14 17-18 7-8 0-0 8-9 2-3 3-4 6-7 14-15 10-11 16-17 11-12 4-5 5-6	Mr. Speaker , I am pleased that the Prime Minister has provided the information in the House .  	monsieur le Président , je suis heureuse que le premier ministre ait fourni ces informations à la Chambre .  
may I therefore ask the Hon. Member to refrain from any further displays .  	je prie donc le député de cesser de montrer quoi que ce soit .  	1-0 9-7 5-4 4-3 7-5 13-13 6-4 2-2	may I therefore ask the Hon. Member to refrain from any further displays .  	je prie donc le député de cesser de montrer quoi que ce soit .  
why did the Prime Minister appear prepared to disregard his promise in the first place ?  	pourquoi le premier ministre se est - il montré prêt à manquer à sa promesse en premier lieu ?  	7-10 3-2 11-15 0-0 10-14 14-17 4-3 13-16 2-1 15-18 6-9 9-13	why did the Prime Minister appear prepared to disregard his promise in the first place ?  	pourquoi le premier ministre se est - il montré prêt à manquer à sa promesse en premier lieu ?  
Mr. Speaker , I am always amused by these probing questions from the Liberal Party , the Party which says that it would control the deficit .  	monsieur le Président , ces questions inquisitrices de le parti libéral me font toujours sourire .  	5-13 14-9 13-10 0-0 26-15 9-6 2-3 11-7 10-5 8-4 12-8	Mr. Speaker , I am always amused by these probing questions from the Liberal Party , the Party which says that it would control the deficit .  	monsieur le Président , ces questions inquisitrices de le parti libéral me font toujours sourire .  
surely the Hon. Member is not suggesting that we levy taxes on companies that have been losing money .  	assurément , le député ne voudrait pas que le on impose de les sociétés qui perdent de le argent .  	7-7 13-14 18-19 17-18 12-13 3-3 0-0 5-4 1-2 2-3 5-6	surely the Hon. Member is not suggesting that we levy taxes on companies that have been losing money .  	assurément , le député ne voudrait pas que le on impose de les sociétés qui perdent de le argent .  
Mr. Speaker , the premise of the question put by the Hon. Member is wrong .  	monsieur le Président , la question de le député part de une hypothèse toute gratuite .  	11-8 15-15 0-0 7-5 9-6 2-3 10-7 6-4 12-8	Mr. Speaker , the premise of the question put by the Hon. Member is wrong .  	monsieur le Président , la question de le député part de une hypothèse toute gratuite .  
how many people are employed ( a ) directly or by contract ( b ) full time and part time , in the Office of the Prime Minister ?  	combien de personnes sont employées a ) directement ou à contrat , b ) à temps plein et à temps partiel à le Bureau de le premier ministre ?  	8-7 15-16 16-15 10-9 3-3 23-23 9-8 21-21 11-10 22-22 25-25 27-27 26-26 28-28 4-4 13-12 6-5 17-17 14-13 24-24 7-6 19-19 2-2	how many people are employed ( a ) directly or by contract ( b ) full time and part time , in the Office of the Prime Minister ?  	combien de personnes sont employées a ) directement ou à contrat , b ) à temps plein et à temps partiel à le Bureau de le premier ministre ?  
the fees paid to each performer were in keeping with the role played in the gala and with the standards of the Union des Artistes .  	les cachets versés à chacun étaient conformes à le rôle joué pendant le gala et respectaient les normes de le Union de les artistes .  	16-14 15-13 1-1 3-3 12-10 14-12 11-9 0-0 24-23 4-4 10-8 25-24 6-5 13-11 20-18 18-16 19-17 22-20 21-19 2-2	the fees paid to each performer were in keeping with the role played in the gala and with the standards of the Union des Artistes .  	les cachets versés à chacun étaient conformes à le rôle joué pendant le gala et respectaient les normes de le Union de les artistes .  
during the Liberal administration nothing was done about it .  	sous le gouvernement libéral , rien ne a été fait pour remédier à cette situation .  	3-2 1-1 0-0 9-15 2-3 6-9	during the Liberal administration nothing was done about it .  	sous le gouvernement libéral , rien ne a été fait pour remédier à cette situation .  
they know about the overproduction problem .  	ils connaissent très bien le problème de surproduction .  	4-7 6-8 3-4 0-0 5-5 1-1	they know about the overproduction problem .  	ils connaissent très bien le problème de surproduction .