| sumele umflate ale averilor scoase din mineca ar putea avea drept rezultat o deturnare de la subiect . the inflated figures of fortunes produced out of the hat could result in a deviation from the initial topic . 10-11 10-12 8-10 12-13 7-10 3-4 6-9 14-15 2-3 15-15 5-6 16-16 9-12 13-14 11-12 5-7 4-5 0-2 11-11 9-11 17-19 16-18 0-0 1-1 6-8 sumele umflate ale averilor scoase din mineca ar putea avea drept rezultat o deturnare de la subiect . the inflated figures of fortunes produced out of the hat could result in a deviation from the initial topic . | |
| Topul celor 100 are si merite . top 100 has merits as well . 4-5 3-2 4-4 6-6 0-0 1-1 2-1 5-3 Topul celor 100 are si merite . top 100 has merits as well . | |
| atrage atentia asupra potentialului economiei de piata . it draws attention to the potential of the market economy . 4-7 2-3 3-5 0-1 4-6 1-2 4-9 5-8 6-8 7-10 3-4 atrage atentia asupra potentialului economiei de piata . it draws attention to the potential of the market economy . | |
| ii poate determina pe multi sa gindeasca mai pragmatic despre bani , avere , proprietate . it can make many people think in a more pragmatic way when it comes to money , fortune , property . 15-20 4-3 14-19 3-4 12-17 5-5 0-4 8-9 9-12 13-18 11-16 9-13 9-11 7-8 2-2 8-7 10-15 6-5 9-14 1-1 8-6 8-10 ii poate determina pe multi sa gindeasca mai pragmatic despre bani , avere , proprietate . it can make many people think in a more pragmatic way when it comes to money , fortune , property . | |
| aceasta insiruire extrem de aproximativa va fi , cu siguranta , nuantata , corectata , imbunatatita . this extremely approximate list will certainly be corrected and improved . 8-5 3-2 5-4 1-3 6-6 0-0 2-1 4-2 13-7 15-9 14-8 16-10 9-5 aceasta insiruire extrem de aproximativa va fi , cu siguranta , nuantata , corectata , imbunatatita . this extremely approximate list will certainly be corrected and improved . | |
| daca in 13 ani , guvernele n - au fost in stare sa le spuna pe sleau cetatenilor sa faca bani , citeva exemple ii pot mobiliza mai mult decit toate promisiunile mincinoase . if for 13 years the governments haven't been able to tell people to make money , some examples could mobilize them more than all the empty promises . 25-18 18-12 22-16 32-25 11-8 9-7 24-20 10-8 19-13 5-5 27-21 26-19 12-9 23-17 31-24 13-11 6-6 33-27 3-3 17-11 21-15 5-4 2-2 29-22 30-23 14-10 28-21 0-0 1-1 8-6 20-14 31-26 daca in 13 ani , guvernele n - au fost in stare sa le spuna pe sleau cetatenilor sa faca bani , citeva exemple ii pot mobiliza mai mult decit toate promisiunile mincinoase . if for 13 years the governments haven't been able to tell people to make money , some examples could mobilize them more than all the empty promises . | |
| si , astfel , competitia economica se va inteti , vor aparea si alte modele , vom avea parte de cresterea increderii in aceasta piata si , pina la urma , ne vom trezi ca va fi necesar un clasament al primilor 200 , apoi 300 , apoi 500 de romani bogati . and so the economic competition will gather pace , new models will occur , we will see the confidence in this market grow and we ' ll come to the point when a top 200 , then 300 , then 500 richest people is needed . 10-11 4-4 16-15 2-1 45-37 20-22 32-26 39-33 24-21 23-20 21-18 51-41 38-32 52-45 31-24 6-6 11-12 22-19 13-9 6-7 9-8 21-17 35-43 46-38 47-39 8-7 43-35 4-2 17-16 37-44 14-10 15-13 44-36 5-3 48-40 42-34 0-0 50-42 8-6 49-42 25-23 36-43 si , astfel , competitia economica se va inteti , vor aparea si alte modele , vom avea parte de cresterea increderii in aceasta piata si , pina la urma , ne vom trezi ca va fi necesar un clasament al primilor 200 , apoi 300 , apoi 500 de romani bogati . and so the economic competition will gather pace , new models will occur , we will see the confidence in this market grow and we ' ll come to the point when a top 200 , then 300 , then 500 richest people is needed . | |
| cind topurile vor cuprinde judete sau municipii , iar numarul celor dubiosi se va reduce la un procent rezonabil , atunci vom putea spune ca tranzitia s - a incheiat . when these tops include counties or county capital towns and the number of dubious rich people goes down to a reasonable percentage , we ' ll be entitled to say that the transition is over . 13-17 19-22 10-12 23-28 4-4 17-21 14-17 12-11 29-34 22-26 2-3 5-5 8-9 1-2 6-6 11-15 3-3 21-25 24-30 14-16 18-20 25-32 6-7 26-32 9-10 9-11 22-27 23-29 28-33 30-35 11-13 16-19 25-31 26-31 12-10 0-0 6-8 15-18 13-16 cind topurile vor cuprinde judete sau municipii , iar numarul celor dubiosi se va reduce la un procent rezonabil , atunci vom putea spune ca tranzitia s - a incheiat . when these tops include counties or county capital towns and the number of dubious rich people goes down to a reasonable percentage , we ' ll be entitled to say that the transition is over . | |
| deocamdata , bijbiie . for the moment , it 's still groping in the dark . 3-11 0-2 2-5 1-3 0-1 0-0 2-7 deocamdata , bijbiie . for the moment , it 's still groping in the dark . | |
| si printre norocosi sau inspirati stau cu pieptul umflat citiva clienti ai puscariilor romanesti . and besides the lucky or the inspired , there are some individuals puffing themselves up who are clients of the Romanian jails . 8-13 5-8 3-4 8-12 2-3 6-12 6-13 14-22 11-18 4-6 7-13 10-17 7-12 13-20 4-5 9-10 2-2 12-21 12-19 0-0 1-1 5-9 si printre norocosi sau inspirati stau cu pieptul umflat citiva clienti ai puscariilor romanesti . and besides the lucky or the inspired , there are some individuals puffing themselves up who are clients of the Romanian jails . | |
| plus ce le mai este rezervat prin alte tari ! plus what is reserved for them in some other countries . 2-5 9-10 6-6 7-8 0-0 1-1 8-9 4-2 2-4 5-3 plus ce le mai este rezervat prin alte tari ! plus what is reserved for them in some other countries . | |
| si bataus , si securist , si parlamentar , si miliardar ! both a cudgeller and a Securitate officer , and an MP , and a billionaire ! 11-15 3-3 5-7 4-5 8-11 7-9 10-14 4-4 0-0 1-1 4-6 1-2 6-8 9-12 7-10 10-13 si bataus , si securist , si parlamentar , si miliardar ! both a cudgeller and a Securitate officer , and an MP , and a billionaire ! | |
| vineri , 8 Noiembrie 2002 Friday , 08 November 2002 3-3 4-4 0-0 2-2 1-1 vineri , 8 Noiembrie 2002 Friday , 08 November 2002 | |
| nu stiu daca exista pirghii prin care afacerile lui Ristea Priboi din Oltenia sa fie blocate . i don't know whether there are any levers by means of which the businesses of Ristea Priboi from southern Oltenia region could be blocked . 6-11 10-16 3-5 16-24 5-8 9-15 8-14 5-10 3-4 11-17 2-3 14-22 1-2 7-13 13-22 7-12 4-7 12-19 0-1 5-9 15-23 nu stiu daca exista pirghii prin care afacerile lui Ristea Priboi din Oltenia sa fie blocate . i don't know whether there are any levers by means of which the businesses of Ristea Priboi from southern Oltenia region could be blocked . | |
| daca el nu face viraje grosolane prin paragrafele de lege , sanatate si pace buna ! nothing doing , as long as he doesn't grossly slalom through legislation paragraphs . 7-12 13-1 15-13 10-2 8-11 14-1 14-0 0-3 13-0 0-4 1-6 9-11 3-9 4-9 2-7 0-5 6-10 5-8 daca el nu face viraje grosolane prin paragrafele de lege , sanatate si pace buna ! nothing doing , as long as he doesn't grossly slalom through legislation paragraphs . | |
| la fel , nu stiu in ce masura ar putea fi oprite combinatiile lui din judetul Vrancea , unde nu prea apare in scripte . Likewise , I don't know whether his affairs in Vrancea county , where his name scarcely appears in papers , could be stopped . 20-15 23-18 12-7 18-12 22-17 4-4 10-21 2-1 13-6 8-20 5-5 3-3 17-11 19-15 16-9 1-0 11-22 7-5 14-8 24-23 15-10 9-20 6-5 0-0 21-16 la fel , nu stiu in ce masura ar putea fi oprite combinatiile lui din judetul Vrancea , unde nu prea apare in scripte . Likewise , I don't know whether his affairs in Vrancea county , where his name scarcely appears in papers , could be stopped . | |
| nu l - a prins nimeni cu ocaua mica ( ai sai nefiind prea zelosi ) , iarasi pace buna ! nothing doing , as long as nobody has caught him red - handed ( as his fellows aren't very enthusiastic when it comes to such things ) . 14-19 19-0 4-8 7-10 8-12 18-0 12-17 6-12 16-2 5-6 13-18 6-10 15-26 7-12 11-15 9-13 1-9 3-7 10-15 20-27 19-1 18-1 8-10 nu l - a prins nimeni cu ocaua mica ( ai sai nefiind prea zelosi ) , iarasi pace buna ! nothing doing , as long as nobody has caught him red - handed ( as his fellows aren't very enthusiastic when it comes to such things ) . | |
| domnul Priboi , ca om de afaceri care a invirtit bani si prin Germania , si prin fosta Iugoslavie , poate trai linistit . Mr Priboi , as a businessman who also made deals in Germany and the former Yugoslavia , can live unconcerned . 18-13 10-9 18-15 20-17 4-4 10-8 5-5 23-20 21-18 7-6 8-9 13-11 3-3 4-5 22-19 9-8 5-4 2-2 17-14 15-12 6-5 12-10 11-7 9-9 8-8 0-0 1-1 6-4 19-16 16-10 domnul Priboi , ca om de afaceri care a invirtit bani si prin Germania , si prin fosta Iugoslavie , poate trai linistit . Mr Priboi , as a businessman who also made deals in Germany and the former Yugoslavia , can live unconcerned . | |
| evident , cu frica legilor si a lui Dumnezeu . obviously , fearing the law and God . 4-3 3-2 5-5 4-4 2-2 0-0 1-1 9-7 7-6 8-6 6-6 evident , cu frica legilor si a lui Dumnezeu . obviously , fearing the law and God . | |
| n - are decit sa faca un sac de bani , sa naseasca , sa cumetreasca , sa intretina prieteni , cucoane sau servitori . he 's free to make a sackful of money , to stand sponsor for whoever he wants , to keep friends , ladies or servants . 10-9 4-3 15-11 16-17 22-23 18-19 12-11 7-6 9-8 5-4 11-10 8-7 24-25 14-10 15-12 12-12 6-5 20-21 23-24 21-22 17-18 19-20 n - are decit sa faca un sac de bani , sa naseasca , sa cumetreasca , sa intretina prieteni , cucoane sau servitori . he 's free to make a sackful of money , to stand sponsor for whoever he wants , to keep friends , ladies or servants . | |
| daca domnul Priboi ar fi facut toate acestea din creierul sau mic si din cel mare , chiar l - am privi cu admiratie . if Mr Priboi did all this using his cerebrum and cerebellum , we really would look at him with admiration . 4-3 11-8 18-16 22-18 24-20 17-13 13-6 12-9 23-19 3-3 21-15 9-8 9-10 18-17 2-2 7-5 15-10 5-3 14-10 16-11 0-0 10-7 1-1 6-4 8-6 20-14 daca domnul Priboi ar fi facut toate acestea din creierul sau mic si din cel mare , chiar l - am privi cu admiratie . if Mr Priboi did all this using his cerebrum and cerebellum , we really would look at him with admiration . | |
| numai ca performantele sale au o codita . but there 's something attached to his accomplishments . 2-5 5-4 1-0 7-8 0-0 6-3 6-4 4-2 2-7 3-6 4-1 5-3 numai ca performantele sale au o codita . but there 's something attached to his accomplishments . | |
| domnul Ristea Priboi este parlamentar roman . Mr Ristea Priboi is a Romanian MP . 3-3 6-7 5-5 4-4 0-0 2-2 1-1 4-6 domnul Ristea Priboi este parlamentar roman . Mr Ristea Priboi is a Romanian MP . | |
| iar inainte de aceasta a fost consilier al lui Adrian Nastase . and before that he was an adviser to Adrian Nastase . 10-9 3-2 6-5 9-8 5-4 7-7 11-10 4-4 0-0 1-1 2-1 8-7 6-6 iar inainte de aceasta a fost consilier al lui Adrian Nastase . and before that he was an adviser to Adrian Nastase . | |
| si , inainte de a consilia un om de vaza , Ristea Priboi a fost ofiter de Securitate . and before being an adviser to a top official , he was a political police officer . 10-9 4-3 14-11 4-4 2-1 9-7 18-16 17-13 15-15 16-14 13-11 6-6 5-4 11-10 7-8 8-7 3-1 7-5 4-2 16-13 17-14 5-3 15-12 5-2 12-10 0-0 si , inainte de a consilia un om de vaza , Ristea Priboi a fost ofiter de Securitate . and before being an adviser to a top official , he was a political police officer . | |
| se spune ca el s - a ocupat , printre multe altele , de supravegherea ziaristilor de la " Europa Libera " pe vremea cind ei cirteau impotriva lui Nicolae Ceausescu si a comunismului . reportedly , among many other things , he was in charge of overseeing the journalists with Radio Free Europe at the time they were protesting against Nicolae Ceausescu and communism . 23-21 30-27 10-3 20-17 15-14 16-15 11-4 25-22 32-29 7-10 26-24 6-9 14-12 23-20 17-15 33-29 13-11 6-10 27-25 22-19 29-26 9-2 28-26 2-0 1-0 7-8 3-7 11-5 28-27 26-23 8-1 15-13 34-30 19-18 4-7 12-6 7-9 0-0 31-28 6-8 se spune ca el s - a ocupat , printre multe altele , de supravegherea ziaristilor de la " Europa Libera " pe vremea cind ei cirteau impotriva lui Nicolae Ceausescu si a comunismului . reportedly , among many other things , he was in charge of overseeing the journalists with Radio Free Europe at the time they were protesting against Nicolae Ceausescu and communism . | |
| iarasi nu prea stim ce a facut Ristea Priboi in Germania . and we don't know exactly what Mr Ristea Priboi did in Germany . 3-3 11-12 10-11 4-5 7-7 9-10 8-8 0-0 1-2 5-9 2-4 6-9 iarasi nu prea stim ce a facut Ristea Priboi in Germania . and we don't know exactly what Mr Ristea Priboi did in Germany . | |
| dosarele Securitatii sint inca protejate cu mare grija . securitate files are still carefully kept under wraps . 3-3 4-5 4-7 5-4 0-1 1-0 8-8 2-2 4-6 7-4 dosarele Securitatii sint inca protejate cu mare grija . securitate files are still carefully kept under wraps . | |
| s - ar putea ca ele sa ne arate ce alte responsabilitati avea tovarasul ofiter Priboi . they might show us what other responsibilities comrade officer Priboi had . 6-2 8-2 16-11 12-10 5-0 9-4 10-5 0-1 3-1 2-1 7-3 13-7 15-9 14-8 11-6 s - ar putea ca ele sa ne arate ce alte responsabilitati avea tovarasul ofiter Priboi . they might show us what other responsibilities comrade officer Priboi had . | |
| cultura " secretului de stat " culture of " State Secret " 3-3 4-3 5-5 0-0 2-1 1-2 2-4 cultura " secretului de stat " culture of " State Secret " | |
| tot ceea ce s - ar putea cistiga prin Legea accesului la informatiile cu caracter public va putea fi anulat cu usurinta daca o alta lege , cea referitoare la protectia informatiilor clasificate , va fi adoptata in forma actuala de Camera Deputatilor . all we might gain by the Law of access to public information could be easily annulled if another law , the one referring to the protection of classified information , were adopted in the current form by the Deputy House . 18-13 8-4 6-2 25-18 22-16 30-24 24-17 36-31 10-8 21-14 28-22 12-11 9-6 37-32 39-34 32-27 43-40 17-12 27-21 26-19 11-9 7-3 33-29 23-17 41-37 16-12 41-39 42-38 27-20 19-15 35-30 38-33 15-10 40-36 9-5 31-26 34-30 30-25 5-2 38-35 0-0 10-7 31-28 20-14 29-23 tot ceea ce s - ar putea cistiga prin Legea accesului la informatiile cu caracter public va putea fi anulat cu usurinta daca o alta lege , cea referitoare la protectia informatiilor clasificate , va fi adoptata in forma actuala de Camera Deputatilor . all we might gain by the Law of access to public information could be easily annulled if another law , the one referring to the protection of classified information , were adopted in the current form by the Deputy House . | |
| legea accesului la informatiile cu caracter public , votata anul trecut dar in functiune de la 1 ianuarie 2002 , a fost , probabil , unul dintre putinele exercitii reale de gestiune democratica a actului legislativ in fond , nu numai in forma . the law of access to information with public character , voted by last year but valid starting January 1 st 2002 , was probably one of the few real exercises of democratic administration of the legislative act in fund not only in form . 29-27 42-41 11-14 10-12 3-5 1-3 12-15 8-10 31-31 5-8 18-19 26-24 37-37 13-15 36-36 39-38 4-6 1-2 40-39 34-33 28-25 14-16 9-13 28-28 6-7 23-22 33-32 17-17 35-34 30-29 32-30 16-18 27-26 20-21 21-21 15-16 43-42 2-4 7-9 0-1 0-0 25-23 19-20 34-35 41-40 legea accesului la informatiile cu caracter public , votata anul trecut dar in functiune de la 1 ianuarie 2002 , a fost , probabil , unul dintre putinele exercitii reale de gestiune democratica a actului legislativ in fond , nu numai in forma . the law of access to information with public character , voted by last year but valid starting January 1 st 2002 , was probably one of the few real exercises of democratic administration of the legislative act in fund not only in form . | |
| desi demersul initial a apartinut liberalilor , varianta finala contine contributii semnificative atit ale societatii civile , cit si ale guvernului . though the initial approach belonged to the Liberals , the final variant includes significant contributions both from the civil society and from the government . 1-3 12-15 14-19 20-23 21-24 4-4 8-10 14-17 20-22 3-4 5-5 10-14 5-6 9-12 5-7 17-20 18-20 2-2 19-21 11-13 7-11 7-9 0-0 1-1 6-8 15-18 13-16 desi demersul initial a apartinut liberalilor , varianta finala contine contributii semnificative atit ale societatii civile , cit si ale guvernului . though the initial approach belonged to the Liberals , the final variant includes significant contributions both from the civil society and from the government . | |
| e un fapt semnificativ , si pina la urma un semn de normalitate , atunci cind societatea romaneasca in ansamblul ei - putere , opozitie , organizatii non - guvernamentale - promoveaza un cadru normativ , destul de clar si concis , care ar putea avea , pe termen lung , un impact semnificativ mai mare asupra limitarii coruptiei si modificarii comportamentului dominant din institutiile publice decit toate declaratiile , angajamentele si campaniile anti - coruptie demarate la virful puterii , luate la un loc . this is a significant fact , and , after all , a sign of normality , when the Romanian society in its whole - power , Opposition , non - governmental organizations - promote a clear and concise normative framework , which might have , on a long run , a significantly bigger impact on the control of corruption and modification of dominant behavior in public institutions than all declarations , commitments and anti - corruption campaigns started at the top of the power , all gathered . 42-41 61-63 78-80 47-45 66-67 77-78 13-15 60-60 73-73 78-79 3-3 45-43 57-55 59-59 62-62 12-14 56-54 21-23 48-48 72-76 16-19 39-36 23-25 79-83 80-84 26-31 15-16 44-42 61-61 84-85 6-8 74-74 10-12 16-17 24-26 67-68 70-71 57-56 1-2 58-58 49-47 14-16 30-32 17-18 27-28 46-44 83-86 54-52 38-35 20-21 68-69 8-8 55-52 19-22 79-82 50-49 22-24 6-9 52-53 53-51 33-39 5-6 71-72 76-77 9-11 58-57 65-65 32-34 82-85 83-85 0-1 75-75 2-4 41-40 25-27 48-46 34-38 40-37 28-29 63-64 81-86 8-9 85-87 4-5 18-20 7-8 82-86 31-33 11-13 69-70 51-50 79-81 7-9 43-42 64-66 84-86 81-85 29-30 e un fapt semnificativ , si pina la urma un semn de normalitate , atunci cind societatea romaneasca in ansamblul ei - putere , opozitie , organizatii non - guvernamentale - promoveaza un cadru normativ , destul de clar si concis , care ar putea avea , pe termen lung , un impact semnificativ mai mare asupra limitarii coruptiei si modificarii comportamentului dominant din institutiile publice decit toate declaratiile , angajamentele si campaniile anti - coruptie demarate la virful puterii , luate la un loc . this is a significant fact , and , after all , a sign of normality , when the Romanian society in its whole - power , Opposition , non - governmental organizations - promote a clear and concise normative framework , which might have , on a long run , a significantly bigger impact on the control of corruption and modification of dominant behavior in public institutions than all declarations , commitments and anti - corruption campaigns started at the top of the power , all gathered . | |
| chiar daca prevederi contradictorii din mai vechile legi privind activitatea SRI si siguranta nationala lasau inca destul loc pentru confuzii si piedici in aplicare . even if contradictory provisions in the oldest laws regarding the SRI activity and the national security were still leaving enough space for confusions and hindering of application . 19-22 12-13 12-15 20-23 21-24 4-4 24-27 2-3 10-10 5-6 6-6 13-14 11-12 17-20 23-26 14-16 3-2 7-7 9-11 18-21 7-5 16-19 22-25 9-9 8-8 0-0 1-1 14-18 15-17 chiar daca prevederi contradictorii din mai vechile legi privind activitatea SRI si siguranta nationala lasau inca destul loc pentru confuzii si piedici in aplicare . even if contradictory provisions in the oldest laws regarding the SRI activity and the national security were still leaving enough space for confusions and hindering of application . | |
| raminea doar ca , printr - un efort colectiv al societatii civile , mass media si mediului politic , implementarea legii sa provoace treptat mutatii majore de mentalitate si comportament in societatea romaneasca . all it remained was that , by collective effort of he civil society , mass media and political environment , the implementation of the law provoke , step by step , major mutations of mentality and behavior in the Romanian society . 10-12 3-5 23-28 12-13 20-23 31-38 30-37 20-22 18-19 23-27 14-15 27-34 32-39 4-6 29-36 20-24 10-10 6-8 13-14 21-25 0-2 31-40 11-11 7-8 23-29 8-7 28-35 19-21 17-17 22-25 24-32 16-18 25-31 26-33 33-41 15-16 2-4 9-9 19-20 raminea doar ca , printr - un efort colectiv al societatii civile , mass media si mediului politic , implementarea legii sa provoace treptat mutatii majore de mentalitate si comportament in societatea romaneasca . all it remained was that , by collective effort of he civil society , mass media and political environment , the implementation of the law provoke , step by step , major mutations of mentality and behavior in the Romanian society . | |
| cum se intimpla , insa , adeseori in Romania , minunile nu tin mult . as it often happens in Romania , wonders don't last long . 8-5 9-6 6-2 2-3 14-11 11-8 1-3 12-9 0-0 10-7 13-10 7-4 cum se intimpla , insa , adeseori in Romania , minunile nu tin mult . as it often happens in Romania , wonders don't last long . | |
| tot ceea ce s - ar putea cistiga prin Legea accesului la informatiile cu caracter public va putea fi anulat cu usurinta daca o alta lege , cea referitoare la protectia informatiilor clasificate , va fi adoptata in forma actuala de Camera Deputatilor , foarte probabil in cursul acestei saptamini . all we might gain by the Law of access to public information could be easily annulled if another law , the one referring to the protection of classified information , were adopted in the current form by the Deputy House , very likely over this week . 18-13 8-4 6-2 25-18 22-16 30-24 49-45 24-17 36-31 10-8 21-14 28-22 12-11 9-6 45-42 37-32 39-34 32-27 43-40 17-12 27-21 26-19 11-9 7-3 33-29 23-17 41-37 16-12 41-39 42-38 44-41 27-20 19-15 35-30 38-33 46-43 50-46 15-10 40-36 9-5 31-26 34-30 30-25 5-2 38-35 0-0 10-7 31-28 47-43 20-14 48-44 29-23 tot ceea ce s - ar putea cistiga prin Legea accesului la informatiile cu caracter public va putea fi anulat cu usurinta daca o alta lege , cea referitoare la protectia informatiilor clasificate , va fi adoptata in forma actuala de Camera Deputatilor , foarte probabil in cursul acestei saptamini . all we might gain by the Law of access to public information could be easily annulled if another law , the one referring to the protection of classified information , were adopted in the current form by the Deputy House , very likely over this week . | |
| dincolo de absolut necesarele discutii pe text , legea reflecta spiritul dominant al aparatului politic care a conceput - o si promovat - o . beyond the absolutely necessary discussions on the text , the law reflects the dominant spirit of the political apparatus that conceived and promoted it . 10-12 12-15 4-4 14-17 16-22 5-5 10-14 16-20 8-9 13-18 6-6 3-3 17-20 24-24 6-7 23-23 9-11 1-0 7-8 2-2 11-13 4-1 20-21 21-22 0-0 15-19 8-10 13-16 19-23 dincolo de absolut necesarele discutii pe text , legea reflecta spiritul dominant al aparatului politic care a conceput - o si promovat - o . beyond the absolutely necessary discussions on the text , the law reflects the dominant spirit of the political apparatus that conceived and promoted it . | |
| ea este , in fapt , o masura reala a marii distante care desparte forma de fond , adica puzderia de declaratii publice despre valorile democratice , stat de drept , toleranta si transparenta , de mentalitatea dominanta , probabil , nu numai in rindul guvernantilor . it is , in fact , a real measure of the big distance that separates the form of the fund , that is , the multitude of public declarations about democratic values , democratic state , tolerance and transparence , dominant mentality , probably not only among the governors . 10-11 25-30 18-22 12-13 4-4 37-40 33-38 14-15 19-24 27-34 35-29 36-41 5-5 41-44 39-43 21-28 45-48 6-6 44-46 13-14 11-12 17-20 3-3 14-16 20-26 26-32 11-10 46-49 18-21 22-27 23-29 28-33 19-25 31-36 30-35 2-2 45-47 7-8 8-7 16-19 42-45 43-46 16-18 29-33 9-9 24-31 0-0 1-1 34-39 15-17 32-37 38-42 ea este , in fapt , o masura reala a marii distante care desparte forma de fond , adica puzderia de declaratii publice despre valorile democratice , stat de drept , toleranta si transparenta , de mentalitatea dominanta , probabil , nu numai in rindul guvernantilor . it is , in fact , a real measure of the big distance that separates the form of the fund , that is , the multitude of public declarations about democratic values , democratic state , tolerance and transparence , dominant mentality , probably not only among the governors . | |
| Sintagme ca " interes national " sau " siguranta nationala " , definite , de regula , din prisma puterii si de atitea ori in istorie generatoare de abuzuri , ramin in continuare adinc implantate in mentalul colectiv . phrases as " national interest " or " national security " , usually defined from the standpoint of the power and so many times in history generating breaches , still remain deeply implemented in the collective mentality . 4-3 19-17 18-15 12-13 35-33 18-16 19-19 32-29 3-4 14-12 5-5 36-36 20-20 8-9 22-22 10-10 26-26 29-28 6-6 31-29 24-24 30-30 9-8 11-11 7-7 23-23 25-25 2-2 38-37 28-27 34-32 37-35 17-14 36-34 15-12 19-18 21-21 0-0 1-1 33-31 Sintagme ca " interes national " sau " siguranta nationala " , definite , de regula , din prisma puterii si de atitea ori in istorie generatoare de abuzuri , ramin in continuare adinc implantate in mentalul colectiv . phrases as " national interest " or " national security " , usually defined from the standpoint of the power and so many times in history generating breaches , still remain deeply implemented in the collective mentality . | |
| ideea unei societati construite in jurul individului , a respectului pentru dreptul sau absolut la libera exprimare , si nu a unor abstractiuni care pina la urma pot justifica orice ingerinta a statului in spatiul privat , continua sa ramina un deziderat inca indepartat . the idea of a society built around the individual , of the respect for his absolute right to free expression , and not of some abstract things that could eventually justify any meddling of the State in private space remains a still remote desire . 19-22 42-41 33-36 34-38 41-43 24-29 25-29 1-3 20-23 26-29 28-30 21-24 3-5 8-10 14-17 23-27 13-15 35-37 22-26 4-6 1-2 6-8 5-6 9-12 11-16 32-35 17-20 44-44 30-32 6-7 9-11 18-21 12-14 31-33 27-28 16-19 10-13 29-31 32-34 39-39 22-25 40-40 7-9 43-42 0-1 38-39 0-0 2-4 15-18 ideea unei societati construite in jurul individului , a respectului pentru dreptul sau absolut la libera exprimare , si nu a unor abstractiuni care pina la urma pot justifica orice ingerinta a statului in spatiul privat , continua sa ramina un deziderat inca indepartat . the idea of a society built around the individual , of the respect for his absolute right to free expression , and not of some abstract things that could eventually justify any meddling of the State in private space remains a still remote desire . | |
| pina la urma , matricea fundamentala a unei societati este data de felul in care este protejata proprietatea privata si de natura raporturilor dintre stat si cetatean . finally , the fundamental matrix of a society is given by the way in which private property is protected and by the nature of the relation between state and citizen . 10-9 25-28 26-29 18-15 4-4 19-19 22-23 22-24 12-11 27-30 24-27 20-20 7-6 23-26 9-8 2-0 11-10 1-0 8-7 3-1 4-2 17-16 13-13 5-3 22-25 16-18 12-12 6-5 21-21 21-22 0-0 15-17 14-14 pina la urma , matricea fundamentala a unei societati este data de felul in care este protejata proprietatea privata si de natura raporturilor dintre stat si cetatean . finally , the fundamental matrix of a society is given by the way in which private property is protected and by the nature of the relation between state and citizen . | |
| din pacate , la ambele capitole Romania ramine in mod esential deconectata de spatiul european , catre care toata lumea declara ca vrem sa ne indreptam cu pasi grabiti . unfortunately , in both chapters , Romania remains essentially disconnected form the European space , which everybody declares we want to direct to . 4-3 20-17 15-14 2-1 18-16 10-8 16-22 14-12 24-18 23-20 11-9 17-15 13-11 6-6 22-19 3-2 9-8 5-4 7-7 1-0 25-21 13-13 12-10 8-8 0-0 19-16 29-23 din pacate , la ambele capitole Romania ramine in mod esential deconectata de spatiul european , catre care toata lumea declara ca vrem sa ne indreptam cu pasi grabiti . unfortunately , in both chapters , Romania remains essentially disconnected form the European space , which everybody declares we want to direct to . | |
| e evident ca mentalitatea dominanta la nivel public nu se poate schimba peste noapte . it is obvious the dominant mentality at the public level cannot change over night . 3-3 6-9 12-12 6-7 3-5 11-11 8-10 4-4 0-1 10-10 7-8 1-2 9-3 5-6 14-14 13-13 9-5 e evident ca mentalitatea dominanta la nivel public nu se poate schimba peste noapte . it is obvious the dominant mentality at the public level cannot change over night . | |
| daca , insa , constructia institutionala si cadrul normativ pe care il promoveaza Romania ca tara aflata in plin proces de integrare in structurile Uniunii Europene nu numai ca nu intervin pentru a modela un nou tip de comportament la nivel public , ci , din contra , intaresc viziunea traditionala , sansele de a iesi cu adevarat din astfel de tipare ramin , in final , pur ipotetice . but if the institutional construction and normative framework Romania promotes - as a country in full integration process to the structures of the European Union - not only do not intervene in order to shape up a new type of behavior at the public level but , on the contrary , strengthen the traditional perspective , the chances to really get out this kind of pattern remain , finally , purely hypothetical . 33-34 19-17 41-43 4-4 38-40 36-38 61-65 67-70 35-37 32-31 40-42 26-26 30-28 24-24 30-30 32-32 2-0 4-2 8-6 50-53 13-8 21-16 14-11 18-15 56-59 27-27 31-31 9-7 55-61 60-64 22-18 49-52 49-54 52-57 46-48 23-19 65-68 62-66 40-44 39-41 17-14 5-3 15-13 24-22 59-63 63-67 37-39 69-72 33-35 51-55 54-61 68-71 32-33 64-68 7-7 45-47 43-45 52-56 59-62 11-7 0-1 25-23 29-29 48-51 47-50 66-69 24-21 12-9 34-36 55-60 44-46 20-16 46-49 31-33 54-60 15-12 57-59 6-5 10-7 53-58 31-32 daca , insa , constructia institutionala si cadrul normativ pe care il promoveaza Romania ca tara aflata in plin proces de integrare in structurile Uniunii Europene nu numai ca nu intervin pentru a modela un nou tip de comportament la nivel public , ci , din contra , intaresc viziunea traditionala , sansele de a iesi cu adevarat din astfel de tipare ramin , in final , pur ipotetice . but if the institutional construction and normative framework Romania promotes - as a country in full integration process to the structures of the European Union - not only do not intervene in order to shape up a new type of behavior at the public level but , on the contrary , strengthen the traditional perspective , the chances to really get out this kind of pattern remain , finally , purely hypothetical . | |
| depasind insa cadrul aprecierilor de ordin general , trebuie , poate , amintite si citeva lucruri cit se poate de relevante in contextul consideratiilor anterioare . exceeding the general statements sphere , we should , maybe , remind a few things , as relevant as possible , in the context of the previous considerations . 6-2 10-9 25-28 19-17 20-17 15-14 2-1 22-23 18-19 12-11 23-27 24-26 14-12 22-22 3-3 9-8 11-10 8-7 7-5 4-2 14-13 17-19 23-25 16-18 5-2 21-21 23-24 0-0 2-4 depasind insa cadrul aprecierilor de ordin general , trebuie , poate , amintite si citeva lucruri cit se poate de relevante in contextul consideratiilor anterioare . exceeding the general statements sphere , we should , maybe , remind a few things , as relevant as possible , in the context of the previous considerations . | |
| cum ar fi , de pilda , Articolul 19 din lege , care trece in revista o puzderie de institutii care pot clasifica informatiile in categoria " strict secret de importanta deosebita " . as for instance article 19 of the law , which reviews a multitude of institutions that can classify information in the category " strictly secret of great importance " . 18-13 8-4 20-15 23-18 30-27 26-22 11-8 22-17 27-23 29-25 13-10 10-6 17-12 12-9 19-14 7-3 33-29 32-28 24-19 25-21 9-5 14-10 31-26 16-11 5-2 4-1 0-0 10-7 25-20 21-16 28-24 cum ar fi , de pilda , Articolul 19 din lege , care trece in revista o puzderie de institutii care pot clasifica informatiile in categoria " strict secret de importanta deosebita " . as for instance article 19 of the law , which reviews a multitude of institutions that can classify information in the category " strictly secret of great importance " . | |
| printre ele se afla si Institutul National de Statistica , ce , deocamdata , are mari probleme sa afle cum arata in fapt realitatea economica si sociala din tara , in conditiile in care multe date din sectorul privat ramin in afara oricaror calcule statistice , si " alte autoritati imputernicite de Presedintele Romaniei sau de Primul Ministru " , ceea ce inseamna , practic , ca , functie de interesele puterii la un moment dat , orice tip de informatie deranjanta poate intra brusc in categoria celor mai sensibile secrete de stat . among them , the National Institute of Statistics , which , for now , has big problems in finding out how economic and social reality actually looks like in the country , given that many data in the private sector remain out any statistic calculations , and " other authorities empowered by the Romanian President or the Prime Minister " , which actually means that , according to the power 's interests at a certain point in time , any type of bothering information could suddenly join the category of the most sensitive State secrets . 10-9 78-80 25-22 41-41 69-67 64-62 68-66 54-55 7-6 45-45 16-16 51-51 73-73 66-64 21-25 32-32 33-33 52-54 80-83 44-43 67-65 48-48 72-72 13-13 17-19 49-49 23-24 76-78 50-50 61-61 84-85 14-14 19-20 85-86 28-30 35-35 74-77 52-52 81-82 70-71 57-56 86-88 87-90 30-32 20-26 90-94 9-8 69-66 38-38 20-27 27-28 26-23 83-86 5-3 29-31 22-25 46-46 12-12 37-39 89-92 6-4 59-60 62-63 43-44 18-19 71-70 32-33 36-36 15-15 74-75 39-40 93-95 92-93 18-17 17-17 30-33 60-61 87-89 74-76 47-47 0-0 82-84 75-74 77-79 86-87 28-29 12-11 37-37 40-41 24-21 5-5 68-67 18-18 58-59 88-91 56-57 71-69 11-10 70-68 91-93 57-58 8-7 33-32 31-33 34-34 55-51 53-53 79-81 1-1 17-18 42-42 31-32 printre ele se afla si Institutul National de Statistica , ce , deocamdata , are mari probleme sa afle cum arata in fapt realitatea economica si sociala din tara , in conditiile in care multe date din sectorul privat ramin in afara oricaror calcule statistice , si " alte autoritati imputernicite de Presedintele Romaniei sau de Primul Ministru " , ceea ce inseamna , practic , ca , functie de interesele puterii la un moment dat , orice tip de informatie deranjanta poate intra brusc in categoria celor mai sensibile secrete de stat . among them , the National Institute of Statistics , which , for now , has big problems in finding out how economic and social reality actually looks like in the country , given that many data in the private sector remain out any statistic calculations , and " other authorities empowered by the Romanian President or the Prime Minister " , which actually means that , according to the power 's interests at a certain point in time , any type of bothering information could suddenly join the category of the most sensitive State secrets . | |
| ca sa nu mai vorbim despre extrem de discutabila categorie a " secretelor de serviciu " , care cu buna probabilitate va face aproape inoperabila Legea accesului la informatiile publice chiar si la nivelul Consiliilor judetene sau locale . not to mention the extremely questionable category of " work secrets " , which will very probably render the Law of access to public information inoperable even at the level of county r local councils . 8-5 33-28 25-18 27-22 11-8 22-17 15-11 18-16 9-3 21-14 17-13 14-9 9-6 26-20 29-23 30-26 32-27 25-19 33-29 36-32 16-12 13-9 19-15 20-16 2-0 7-5 4-2 24-25 31-26 34-34 34-30 37-33 26-21 35-31 38-35 12-10 1-1 10-7 6-4 28-24 ca sa nu mai vorbim despre extrem de discutabila categorie a " secretelor de serviciu " , care cu buna probabilitate va face aproape inoperabila Legea accesului la informatiile publice chiar si la nivelul Consiliilor judetene sau locale . not to mention the extremely questionable category of " work secrets " , which will very probably render the Law of access to public information inoperable even at the level of county r local councils . | |
| o alta prevedere face practic imposibila numirea persoanelor cu dubla cetatenie in inalte functii publice , din simplul motiv ca acestora li se interzice sa aiba acces la secrete de stat . another stipulation makes actually impossible the appointment of persons with double citizenship in high public functions , from the simple reason they are interdicted to have access to state secrets . 10-11 4-3 31-30 12-13 27-27 2-1 28-29 16-17 22-23 13-15 8-9 22-22 18-18 26-26 29-28 30-28 6-6 11-12 24-24 3-2 18-20 7-7 5-4 9-10 23-22 23-23 1-0 25-25 7-8 17-19 6-5 20-21 21-21 15-16 0-1 14-14 o alta prevedere face practic imposibila numirea persoanelor cu dubla cetatenie in inalte functii publice , din simplul motiv ca acestora li se interzice sa aiba acces la secrete de stat . another stipulation makes actually impossible the appointment of persons with double citizenship in high public functions , from the simple reason they are interdicted to have access to state secrets . | |
| sa nu fi aflat cei care au redactat textul legii ca in Tarile Baltice , care vor intra in Uniunea Europeana in 2004 ! , astfel de persoane " suspecte " au ajuns in cele mai inalte functii in stat , inclusiv in aceea de presedinte ? could those who have written the text of the law not to have learnt that in the Baltic countries , which will join the European Union in 2004 , such " suspect " individuals got in the highest state functions , including that of President ? 13-17 8-5 15-20 18-22 28-30 25-29 14-19 33-35 12-16 16-21 41-41 9-7 2-12 34-37 42-35 35-37 3-13 27-33 36-37 21-26 10-14 36-36 39-38 7-4 20-24 1-10 34-36 35-36 11-15 30-32 9-8 31-34 38-38 22-27 46-45 6-3 19-25 44-43 45-44 12-18 0-11 29-31 32-34 26-33 40-40 5-2 43-42 37-39 9-9 8-6 24-28 4-1 17-22 19-23 sa nu fi aflat cei care au redactat textul legii ca in Tarile Baltice , care vor intra in Uniunea Europeana in 2004 ! , astfel de persoane " suspecte " au ajuns in cele mai inalte functii in stat , inclusiv in aceea de presedinte ? could those who have written the text of the law not to have learnt that in the Baltic countries , which will join the European Union in 2004 , such " suspect " individuals got in the highest state functions , including that of President ? | |
| un fost senator vorbea despre existenta unei adevarate culturi a secretului in societatea romaneasca . a former Senator was talking about the existence of a real culture of secret in the Romanian society . 11-14 12-15 7-10 3-4 6-9 12-17 5-6 9-12 3-3 5-7 4-5 8-11 2-2 10-13 0-0 1-1 14-18 6-8 13-16 un fost senator vorbea despre existenta unei adevarate culturi a secretului in societatea romaneasca . a former Senator was talking about the existence of a real culture of secret in the Romanian society . | |
| impingind in derizoriu entuziasmul celor care salutau pasul important catre normalitate initiat de Legea accesului la informatiile cu caracter public , noul cadru normativ vine sa dea si mai multa consistenta unor mecanisme informale oricum bine asezate in mentalul colectiv . pushing to derisory the enthusiasm of those who were saluting the important step to normality initiated by the Law of access to public information , the new normative framework comes to give more consistency to informal mechanisms , well placed anyway , in the collective mentality . 13-17 19-22 25-30 18-22 24-29 33-35 14-19 12-16 15-21 34-40 37-42 7-10 3-4 23-27 6-9 29-32 21-26 10-14 4-6 20-24 13-18 38-45 7-12 11-15 3-3 5-7 4-5 9-13 32-36 8-11 39-44 31-34 2-2 35-38 36-39 38-43 30-33 40-46 22-25 16-23 22-28 26-31 0-0 1-1 28-32 6-8 14-20 17-22 impingind in derizoriu entuziasmul celor care salutau pasul important catre normalitate initiat de Legea accesului la informatiile cu caracter public , noul cadru normativ vine sa dea si mai multa consistenta unor mecanisme informale oricum bine asezate in mentalul colectiv . pushing to derisory the enthusiasm of those who were saluting the important step to normality initiated by the Law of access to public information , the new normative framework comes to give more consistency to informal mechanisms , well placed anyway , in the collective mentality . | |
| Postulind primatul mecanismelor puterii de stat in raport cu drepturile cetateanului . Postulating the primate of the mechanisms of the power of State in relation to the citizen 's rights . 6-11 10-16 8-13 5-10 2-3 11-18 1-2 4-9 7-12 2-5 3-7 10-15 3-6 9-14 0-0 1-1 9-17 3-8 2-4 Postulind primatul mecanismelor puterii de stat in raport cu drepturile cetateanului . Postulating the primate of the mechanisms of the power of State in relation to the citizen 's rights . | |
| daca acesta este si sensul cel mai potrivit pentru evolutiile din societatea romaneasca e o intrebare la care trebuie sa raspundem cu totii . whether this is the most proper meaning for the evolution of the situation in the Romanian society , it is a question we all should answer . 4-3 11-14 12-15 18-24 15-21 22-23 20-25 4-6 10-10 11-16 23-26 13-19 9-8 5-4 2-2 7-5 19-25 8-7 21-23 9-9 0-0 1-1 6-4 14-20 daca acesta este si sensul cel mai potrivit pentru evolutiile din societatea romaneasca e o intrebare la care trebuie sa raspundem cu totii . whether this is the most proper meaning for the evolution of the situation in the Romanian society , it is a question we all should answer . | |
| Vacaroiu a umblat cu fofirlica la BID Vacaroiu Dodges BID Issue 6-2 5-2 0-0 3-1 2-1 1-1 4-1 Vacaroiu a umblat cu fofirlica la BID Vacaroiu Dodges BID Issue | |
| cu Vacaroiu in frunte , BID a pierdut dintr - un foc 12 miliarde de lei . with Vacaroiu in the top , BID lost in one shot 12 billion lei . 13-12 15-13 10-9 3-3 4-5 6-7 3-4 7-7 11-10 8-8 0-0 1-1 2-2 16-14 5-6 14-13 12-11 cu Vacaroiu in frunte , BID a pierdut dintr - un foc 12 miliarde de lei . with Vacaroiu in the top , BID lost in one shot 12 billion lei . | |
| banii ar putea fi o pierdere programata care sa mascheze transferul unor sume mari catre Grupul " Gelsor " . the money could be a programmed loss , to mask the transfer of some sums to " Gelsor Group " . 10-11 4-4 18-19 14-15 1-2 10-10 5-6 16-16 3-3 11-12 2-2 12-14 17-17 11-13 6-5 0-1 9-9 8-8 0-0 15-18 banii ar putea fi o pierdere programata care sa mascheze transferul unor sume mari catre Grupul " Gelsor " . the money could be a programmed loss , to mask the transfer of some sums to " Gelsor Group " . | |
| in ultima vreme , Nicolae Vacaroiu este nelipsit din ziare . over the last period , Nicolae Vacaroiu is not missing in the newspapers . 4-5 6-7 2-3 3-4 7-9 9-11 7-8 0-0 1-1 1-2 5-6 8-10 9-12 10-13 in ultima vreme , Nicolae Vacaroiu este nelipsit din ziare . over the last period , Nicolae Vacaroiu is not missing in the newspapers . | |
| nu pentru ce face ca presedinte al Senatului , ci pentru ce a " realizat " ca presedinte al Bancii de Investitii si Dezvoltare . not for what he does as a president of the Senate , but for what he has " achieved " as president of the Bank of Investments and Development ( BID ) . 13-17 11-14 18-22 23-28 12-16 17-21 7-10 3-4 20-25 19-24 21-26 16-20 5-6 9-12 5-7 4-5 8-11 22-27 2-2 10-13 24-32 7-9 0-0 1-1 14-18 15-19 6-8 19-23 nu pentru ce face ca presedinte al Senatului , ci pentru ce a " realizat " ca presedinte al Bancii de Investitii si Dezvoltare . not for what he does as a president of the Senate , but for what he has " achieved " as president of the Bank of Investments and Development ( BID ) . | |
| recent , Vacaroiu s - a plins ca este tinta unei campanii de discreditare . recently , Vacaroiu has complained he was the target of a discrediting campaign . 10-9 11-12 3-2 14-13 9-8 0-0 1-1 2-2 9-7 6-4 10-10 8-6 13-11 12-11 5-3 recent , Vacaroiu s - a plins ca este tinta unei campanii de discreditare . recently , Vacaroiu has complained he was the target of a discrediting campaign . | |
| ultimele acuzatii aduse presedintelui Senatului sint foarte concrete . the last accusations brought against the president of the Senate are very clear . 6-11 7-12 4-7 8-13 2-3 3-5 5-10 0-1 1-0 4-8 1-2 4-9 3-6 ultimele acuzatii aduse presedintelui Senatului sint foarte concrete . the last accusations brought against the president of the Senate are very clear . | |
| presa centrala a publicat doua decizii ale BID semnate de Nicolae Vacaroiu in calitatea sa de presedinte al BID . the central press published two decisions of BID signed by Nicolae Vacaroiu as BID president . 18-13 4-4 17-13 2-3 5-5 16-14 10-10 6-6 13-12 3-3 0-2 19-15 11-11 7-7 15-12 12-12 9-9 8-8 0-0 1-1 presa centrala a publicat doua decizii ale BID semnate de Nicolae Vacaroiu in calitatea sa de presedinte al BID . the central press published two decisions of BID signed by Nicolae Vacaroiu as BID president . | |
| un document dateaza din septembrie 2000 - o decizie prin care BID accepta sa cumpere actiuni in valoare de 16 miliarde de lei de la Grupul " Gelsor " - fost al lui Sorin Ovidiu Vintu . a document dates since September 2000 - a decision by which BID accepts to buy shares amounting to 16 billion lei from the Group " Gelsor " - former property of Vintu . 29-27 23-21 31-30 4-4 20-19 25-22 18-16 16-17 26-24 5-5 24-21 22-20 15-15 10-10 36-32 16-16 30-28 6-6 3-3 27-25 11-11 28-26 7-7 18-17 2-2 17-17 17-16 13-13 19-18 32-30 35-31 12-12 21-20 9-9 8-8 0-0 1-1 25-23 14-14 un document dateaza din septembrie 2000 - o decizie prin care BID accepta sa cumpere actiuni in valoare de 16 miliarde de lei de la Grupul " Gelsor " - fost al lui Sorin Ovidiu Vintu . a document dates since September 2000 - a decision by which BID accepts to buy shares amounting to 16 billion lei from the Group " Gelsor " - former property of Vintu . | |
| cea de a doua decizie , din decembrie 2001 , cind Vacaroiu era deja presedinte al Senatului si nu ar mai fi avut voie sa fie si presedinte de banca , se referea vinzarea actiunilor respective lui Carmen Mocanu cu numai 4 miliarde de lei . the second decision , in December 2001 , when Vacaroiu was already president of the Senate and wouldn't have been allowed to be bank president too , was referring to the sale of the shares in question to Carmen Mocanu with only 4 billion lei . 31-27 19-22 4-0 43-44 19-17 41-42 20-23 35-35 16-15 25-22 2-1 9-7 10-8 20-22 14-12 24-21 40-41 27-24 11-9 21-18 39-40 16-14 45-45 32-28 34-33 13-11 35-36 42-43 44-44 33-31 18-17 3-1 7-5 4-2 33-26 34-32 17-16 33-30 5-3 15-13 34-34 12-10 26-25 37-38 38-39 28-23 6-4 8-6 29-23 36-37 19-23 cea de a doua decizie , din decembrie 2001 , cind Vacaroiu era deja presedinte al Senatului si nu ar mai fi avut voie sa fie si presedinte de banca , se referea vinzarea actiunilor respective lui Carmen Mocanu cu numai 4 miliarde de lei . the second decision , in December 2001 , when Vacaroiu was already president of the Senate and wouldn't have been allowed to be bank president too , was referring to the sale of the shares in question to Carmen Mocanu with only 4 billion lei . | |
| cu alte cuvinte , BID a pierdut , in numai patru luni , 12 miliarde de lei . in other words , BID has lost in only four months , 12 billion lei . 13-12 3-3 10-9 9-8 5-5 11-10 15-14 4-4 0-0 1-1 17-15 2-2 16-14 8-7 14-13 12-11 6-6 cu alte cuvinte , BID a pierdut , in numai patru luni , 12 miliarde de lei . in other words , BID has lost in only four months , 12 billion lei . | |
| mai mult , Carmen Mocanu apare si pe lista persoanelor care au retras de la Banca Romana de Scont , fosta si ea a lui SOV . moreover , Carmen Mocanu also appears in the list of persons that have withdrawn from the Romanian Discount Bank , formerly SOV property too . 23-21 10-11 4-3 12-13 2-1 19-19 22-23 26-24 5-5 24-21 20-20 15-15 7-6 16-16 13-14 11-12 3-2 9-10 1-0 18-17 8-7 21-23 17-17 25-21 9-9 8-8 0-0 6-4 14-14 15-18 mai mult , Carmen Mocanu apare si pe lista persoanelor care au retras de la Banca Romana de Scont , fosta si ea a lui SOV . moreover , Carmen Mocanu also appears in the list of persons that have withdrawn from the Romanian Discount Bank , formerly SOV property too . | |
| presa a sugerat ca operatiunea de la BID ar fi fost o pierdere programata care sa mascheze de fapt transferul unei mari sume de bani catre Grupul " Gelsor " . the press suggested the BID operation would have been a programmed loss to mask , in fact , the transfer of a big amount of money to the " Gelsor Group " . 25-26 4-3 26-27 26-30 13-10 9-7 18-16 10-8 19-19 22-23 28-29 12-11 11-9 20-20 17-15 1-2 7-4 4-5 30-32 5-4 2-2 24-25 27-28 16-13 29-31 15-12 19-18 20-21 23-24 0-1 21-22 0-0 6-4 8-6 presa a sugerat ca operatiunea de la BID ar fi fost o pierdere programata care sa mascheze de fapt transferul unei mari sume de bani catre Grupul " Gelsor " . the press suggested the BID operation would have been a programmed loss to mask , in fact , the transfer of a big amount of money to the " Gelsor Group " . | |
| Nicolae Vacaroiu a evitat sa dea o explicatie transanta presei , precizind doar ca toate operatiunile derulate de BID in acea perioada au fost in conformitate cu prevederile legale . Nicolae Vacaroiu has avoided giving a clear explanation to press , saying all operations unfolded by BID at the time were in accordance to the legal stipulations . 29-27 19-17 4-4 25-22 18-16 14-12 24-21 22-20 23-20 27-24 17-15 16-14 10-10 28-25 3-3 20-18 9-8 11-11 5-4 7-7 2-2 26-23 15-13 27-26 6-5 9-9 0-0 1-1 21-19 8-6 Nicolae Vacaroiu a evitat sa dea o explicatie transanta presei , precizind doar ca toate operatiunile derulate de BID in acea perioada au fost in conformitate cu prevederile legale . Nicolae Vacaroiu has avoided giving a clear explanation to press , saying all operations unfolded by BID at the time were in accordance to the legal stipulations . | |
| Nastase se intoarce cu tolba goala de la New York Nastase Back Empty Handed from New York 8-5 9-6 3-3 4-3 5-2 0-0 1-1 2-1 6-4 7-4 Nastase se intoarce cu tolba goala de la New York Nastase Back Empty Handed from New York | |
| plecat in turneu nord - american pentru a impulsiona aderarea Romaniei la NATO , premierul Adrian Nastase nu a reusit sa smulga nici o promisiune de la oficialii cu care s - a intilnit , semn ca la Washington semnele de intrebare puse in dreptul tarii noastre se inmultesc . gone in a North - American tour to impel Romania 's integration to NATO , the Premier Adrian Nastase didn't manage to get any promise from the officials he met , a sign that the question marks at Washington on our country grow bigger . 10-9 12-13 4-4 44-39 27-27 35-32 32-29 18-19 14-15 37-37 39-34 5-5 33-29 10-10 2-6 30-28 13-14 11-12 24-24 3-3 14-16 43-39 6-7 41-35 46-40 23-23 9-11 38-38 25-25 2-2 48-43 7-8 39-36 40-35 17-19 47-42 34-30 35-31 16-18 27-26 45-41 20-21 48-42 21-22 26-25 0-0 1-1 47-43 8-8 15-17 49-44 19-20 36-33 plecat in turneu nord - american pentru a impulsiona aderarea Romaniei la NATO , premierul Adrian Nastase nu a reusit sa smulga nici o promisiune de la oficialii cu care s - a intilnit , semn ca la Washington semnele de intrebare puse in dreptul tarii noastre se inmultesc . gone in a North - American tour to impel Romania 's integration to NATO , the Premier Adrian Nastase didn't manage to get any promise from the officials he met , a sign that the question marks at Washington on our country grow bigger . | |
| prezenta la New York a premierului Nastase s - a desfasurat intr - un moment marcat , pe de - o parte , de o agitatie neobisnuita produsa in ultimele saptamini in cursa contracronometru de integrare a Romaniei in structurile NATO , iar pe de alta parte , de vilva creata de avalansa de scandaluri politico - economice de la Bucuresti . premier Nastase 's presence to New York took place in a moment marked by , on one hand , by an unusual agitation produced over the last weeks in Romania 's race for integration to the NATO structures , and on the other by the confusion created by the political - economical scandals at Bucharest . 1-4 36-30 58-53 55-49 14-11 30-27 18-15 27-23 25-22 49-45 13-10 9-7 35-33 56-50 22-18 10-8 24-20 45-42 57-51 46-41 39-35 39-37 5-0 0-3 32-31 43-40 54-48 11-9 38-34 17-15 44-40 16-14 7-3 42-39 23-19 29-26 2-5 9-8 21-17 20-16 48-43 60-54 4-2 50-46 61-55 34-32 40-36 3-6 37-29 15-12 26-21 30-25 54-52 41-38 10-7 31-28 49-44 51-47 6-1 28-24 59-53 prezenta la New York a premierului Nastase s - a desfasurat intr - un moment marcat , pe de - o parte , de o agitatie neobisnuita produsa in ultimele saptamini in cursa contracronometru de integrare a Romaniei in structurile NATO , iar pe de alta parte , de vilva creata de avalansa de scandaluri politico - economice de la Bucuresti . premier Nastase 's presence to New York took place in a moment marked by , on one hand , by an unusual agitation produced over the last weeks in Romania 's race for integration to the NATO structures , and on the other by the confusion created by the political - economical scandals at Bucharest . | |
| asa cum se stie , in ultima perioada , diversi oficiali americani - inclusiv trimisul Administratiei de la Washington la Bucuresti , Michael Guest - si - au exprimat , printre altele , ingrijorarile legate de nivelul ridicat al coruptiei in Romania si de faptul ca acesta reprezinta o piedica in calea accederii tarii noastre in Alianta Nord - Atlantica . as known , over the last period , different American officials , including the delegate of the Administration of Washington to Bucharest , Ambassador Michael Guest , expressed , among others , the worries related to the high level of corruption in Romania , and the fact it represents a hinder in our country 's way to the North - Atlantic Alliance . 31-30 42-44 51-55 35-35 36-38 27-27 2-1 44-45 22-24 18-19 12-11 24-26 37-37 49-50 25-10 40-41 32-31 36-36 11-9 15-15 7-6 7-4 39-40 10-10 60-62 29-28 58-59 13-12 44-46 56-61 14-14 53-54 9-8 1-0 33-33 46-47 3-1 33-32 43-35 4-2 57-58 28-27 8-7 14-13 30-29 5-3 47-48 23-25 34-34 48-49 16-18 54-52 53-53 6-5 20-21 15-16 21-22 38-39 0-0 59-60 50-51 15-17 17-18 55-56 19-20 41-42 asa cum se stie , in ultima perioada , diversi oficiali americani - inclusiv trimisul Administratiei de la Washington la Bucuresti , Michael Guest - si - au exprimat , printre altele , ingrijorarile legate de nivelul ridicat al coruptiei in Romania si de faptul ca acesta reprezinta o piedica in calea accederii tarii noastre in Alianta Nord - Atlantica . as known , over the last period , different American officials , including the delegate of the Administration of Washington to Bucharest , Ambassador Michael Guest , expressed , among others , the worries related to the high level of corruption in Romania , and the fact it represents a hinder in our country 's way to the North - Atlantic Alliance . | |
| desi a incercat sa minimalizeze criticile autoritatilor americane , premierul nu a putut sterge impresiile negative create in cercurile de peste Ocean de problema coruptiei si de faptul ca o serie de analisti americani au prognozat neincluderea tarii noastre in lista de aderare ce va fi anuntata la Praga . though he tried to minimalize the critics of the American authorities , the Prime Minister couldn't erase the negative impressions created in the American circles by the issue of corruption and the fact a series of American analysts predicted the non - inclusion of our country in the integration list that is to be announced at Prague . 43-50 33-36 44-51 31-35 25-30 34-38 18-22 24-29 27-32 14-19 12-15 18-24 20-23 48-56 4-4 17-21 14-17 23-27 40-47 5-5 16-20 1-2 36-42 5-6 9-12 27-31 41-48 6-10 40-49 11-15 42-48 3-3 23-26 30-34 9-13 37-43 6-7 38-44 46-54 8-11 45-53 2-2 35-38 36-39 10-15 21-23 49-57 44-52 22-25 37-45 47-55 9-14 39-46 7-9 29-33 26-25 0-0 24-28 32-37 6-8 15-18 13-16 36-40 19-23 desi a incercat sa minimalizeze criticile autoritatilor americane , premierul nu a putut sterge impresiile negative create in cercurile de peste Ocean de problema coruptiei si de faptul ca o serie de analisti americani au prognozat neincluderea tarii noastre in lista de aderare ce va fi anuntata la Praga . though he tried to minimalize the critics of the American authorities , the Prime Minister couldn't erase the negative impressions created in the American circles by the issue of corruption and the fact a series of American analysts predicted the non - inclusion of our country in the integration list that is to be announced at Prague . | |
| astfel incit , intrevederea cu secretarul general al NATO , George Robertson , cu seful diplomatiei americane , Colin Powell , si cu inaltul reprezentant al Uniunii Europene , Javier Solana , fara sa faca vreo referire la chestiunea coruptiei , s - a invartit in jurul unor probleme generale legate de integrare , fara sa aduca nici un element nou in ceea ce priveste sansele tarii noastre de a intra in carti la intilnirea din capitala ceha . so that , the meeting with the general secretary of NATO , George Robertson , with the chief of American diplomacy , Colin Powell and the high representative of the European Union , Javier Solana , without making any reference to the issue of corruption , focused on general problems related to integration , without bringing any new element as for our country 's chances to become part of the negotiations in the Czech capital . 26-29 59-58 56-55 69-67 14-17 5-8 41-4 27-30 13-15 76-72 54-54 51-51 60-57 3-3 32-36 69-68 46-47 36-39 12-14 16-19 70-70 43-46 26-31 75-71 29-33 50-50 19-23 15-20 25-28 72-68 10-12 17-21 40-45 3-4 67-61 52-52 62-59 62-60 72-66 63-60 49-48 22-15 30-34 14-16 6-7 39-44 69-66 2-2 70-67 71-67 47-49 38-41 70-66 38-42 64-59 18-22 21-24 34-37 71-70 5-6 68-65 33-37 66-63 9-11 66-62 45-47 35-38 70-69 58-56 48-49 72-70 0-0 8-10 55-55 15-18 77-73 76-74 31-35 71-66 37-40 78-75 24-27 72-69 39-43 64-60 69-69 72-67 44-46 23-26 4-5 71-69 70-68 41-3 24-25 11-13 61-59 69-70 65-64 71-68 53-53 7-9 61-60 1-1 28-32 63-59 astfel incit , intrevederea cu secretarul general al NATO , George Robertson , cu seful diplomatiei americane , Colin Powell , si cu inaltul reprezentant al Uniunii Europene , Javier Solana , fara sa faca vreo referire la chestiunea coruptiei , s - a invartit in jurul unor probleme generale legate de integrare , fara sa aduca nici un element nou in ceea ce priveste sansele tarii noastre de a intra in carti la intilnirea din capitala ceha . so that , the meeting with the general secretary of NATO , George Robertson , with the chief of American diplomacy , Colin Powell and the high representative of the European Union , Javier Solana , without making any reference to the issue of corruption , focused on general problems related to integration , without bringing any new element as for our country 's chances to become part of the negotiations in the Czech capital . | |
| in vizita sa la New York , Nastase a reusit performanta de a obtine sprijinul presedintelui Poloniei , Aleksander Kwasniewski si a unui senator democrat pentru aderarea Romaniei la NATO . in his visit to New York , everything Nastase managed to do was to get the support of Poland 's President , Aleksander Kwasniewski and that of a Democrat Senator , for Romania 's NATO joining . 15-20 18-22 27-32 4-4 17-21 2-1 24-28 23-27 14-15 29-34 22-26 27-33 5-5 21-26 8-9 1-2 20-24 6-6 14-25 13-14 3-3 14-16 26-35 7-8 23-29 12-14 11-13 30-36 16-19 16-18 25-31 28-34 9-9 0-0 15-17 19-23 in vizita sa la New York , Nastase a reusit performanta de a obtine sprijinul presedintelui Poloniei , Aleksander Kwasniewski si a unui senator democrat pentru aderarea Romaniei la NATO . in his visit to New York , everything Nastase managed to do was to get the support of Poland 's President , Aleksander Kwasniewski and that of a Democrat Senator , for Romania 's NATO joining . | |
| suturi pe sub masa in cercurile puterii Nudges Under Power 's Table 6-2 0-0 1-1 2-1 6-3 3-4 suturi pe sub masa in cercurile puterii Nudges Under Power 's Table | |
| PSD ameninta cu ruperea protolului de alianta cu PUR , daca acest partid isi continua demersul pentru constituirea unui grup parlamentar propriu in Camera Deputatilor . PSD threats with the break of the alliance protocol with PUR is this party continues its approach to make up a parliamentary group in the Deputy House . 19-22 10-11 8-10 12-13 4-8 16-17 22-23 3-4 13-15 4-6 3-3 11-12 5-7 23-26 4-5 18-20 6-7 2-2 24-25 17-19 20-21 15-16 7-9 23-24 0-0 1-1 17-18 14-14 25-27 PSD ameninta cu ruperea protolului de alianta cu PUR , daca acest partid isi continua demersul pentru constituirea unui grup parlamentar propriu in Camera Deputatilor . PSD threats with the break of the alliance protocol with PUR is this party continues its approach to make up a parliamentary group in the Deputy House . | |
| pur este luat sub aripa de PSD din anul 2000 , in perioada campaniei electorale , cind liderul umanist , Dan Voiculescu , patronul Antenei 1 , a acordat " sprijin " mediatic prin intermediul televiziunii pe care o conduce . PUR has been taken under PSD protection since 2000 in the period of the electoral campaign , when the Humanist leader , Dan Voiculescu , the owner of the TV channel Antena 1 , accorded media " support " by the television he leads . 31-38 38-40 30-37 16-17 22-24 18-19 20-22 12-11 3-4 27-34 13-15 24-27 2-3 5-5 11-9 39-43 35-40 1-2 29-36 33-39 4-6 13-12 32-35 17-20 23-26 25-32 9-8 7-7 40-44 19-21 35-41 21-23 13-13 23-25 26-33 38-41 6-5 28-34 12-10 15-16 24-31 8-8 0-0 1-1 24-28 17-18 14-14 pur este luat sub aripa de PSD din anul 2000 , in perioada campaniei electorale , cind liderul umanist , Dan Voiculescu , patronul Antenei 1 , a acordat " sprijin " mediatic prin intermediul televiziunii pe care o conduce . PUR has been taken under PSD protection since 2000 in the period of the electoral campaign , when the Humanist leader , Dan Voiculescu , the owner of the TV channel Antena 1 , accorded media " support " by the television he leads . | |
| noua sesiune parlamentara incepe cu tensiuni in cadrul coalitiei de guvernamint . the new parliamentary session starts with tensions within the ruling coalition . 10-9 4-5 6-7 11-11 7-7 1-3 0-1 9-9 1-0 2-2 8-8 5-6 8-10 3-4 noua sesiune parlamentara incepe cu tensiuni in cadrul coalitiei de guvernamint . the new parliamentary session starts with tensions within the ruling coalition . | |
| ieri , deputatii umanisti au depus la Biroul Permanent al Camerei Deputatilor solicitarea de a constitui grup parlamentar propriu , separat de grupul parlamentar social - democrat umanist . on Monday , the Humanist Deputies laid down at the Permanent Bureau of the Deputy House a solicitation for the making up of their own parliamentary social - democratic humanist group . 15-20 11-14 14-19 8-10 12-16 17-25 15-21 18-24 3-4 24-26 27-29 16-22 12-17 26-28 2-3 4-6 1-2 5-6 9-12 13-18 5-7 2-5 10-15 16-30 14-21 10-13 7-11 23-25 4-7 7-9 0-1 0-0 15-19 6-8 14-20 25-27 ieri , deputatii umanisti au depus la Biroul Permanent al Camerei Deputatilor solicitarea de a constitui grup parlamentar propriu , separat de grupul parlamentar social - democrat umanist . on Monday , the Humanist Deputies laid down at the Permanent Bureau of the Deputy House a solicitation for the making up of their own parliamentary social - democratic humanist group . | |
| vicepresedintele PUR , deputatul Florea Voinea , a precizat ca PUR detine , in prezent , 10 deputati si poate sa constituie un grup parlamentar mixt , din deputatii PUR si din deputatii independenti care au intrat in PUR . the vice president of PUR ( Romanian Humanist Party ) , Deputy Florea Voinea , stated PUR presently holds 10 Deputies and could represent a mixed parliamentary group , with PUR Deputies and independent Deputies that joined PUR . 13-17 1-4 19-22 10-16 1-3 20-23 14-17 22-24 2-10 24-26 23-27 3-11 27-29 6-14 26-28 7-15 36-36 5-13 11-18 39-38 37-36 35-36 31-29 17-20 0-2 8-15 30-32 18-21 25-25 33-33 38-37 21-23 16-19 4-12 32-34 0-1 0-0 28-31 29-30 34-35 vicepresedintele PUR , deputatul Florea Voinea , a precizat ca PUR detine , in prezent , 10 deputati si poate sa constituie un grup parlamentar mixt , din deputatii PUR si din deputatii independenti care au intrat in PUR . the vice president of PUR ( Romanian Humanist Party ) , Deputy Florea Voinea , stated PUR presently holds 10 Deputies and could represent a mixed parliamentary group , with PUR Deputies and independent Deputies that joined PUR . | |
| numai ca PSD nu pare sa fie deloc de acord cu farimitarea grupului parlamentar social - democrat umanist . the problem is PSD doesn't seem to agree at all with the breaking of the parliamentary social - democratic humanist group . 12-13 9-7 3-4 13-15 2-3 1-2 10-10 5-6 11-12 4-5 0-2 14-16 6-7 11-11 1-0 18-21 7-8 8-7 12-14 17-19 16-18 12-20 7-9 0-1 0-0 1-1 15-17 numai ca PSD nu pare sa fie deloc de acord cu farimitarea grupului parlamentar social - democrat umanist . the problem is PSD doesn't seem to agree at all with the breaking of the parliamentary social - democratic humanist group . | |
| liderul grupului parlamentar PSD din Camera Deputatilor , Viorel Hrebenciuc , a amenintat ca PSD este decis sa rupa protocolul de alianta cu PUR , daca acest partid va continua demersul pentru constituirea unui grup parlamentar propriu . the leader of the PSD parliamentary group in the Deputy House , Viorel Hrebenciuc , threatened that PSD is determined to break the alliance protocol to PUR if the party continues its approach to make up their own parliamentary group . 19-22 28-30 1-3 12-15 20-23 14-17 37-40 5-8 5-10 3-4 6-9 19-24 27-29 8-12 26-28 1-6 10-14 1-2 11-15 32-35 17-20 23-26 9-13 30-32 2-5 18-21 35-38 31-33 21-23 16-19 7-11 32-34 22-25 4-7 0-1 0-0 34-39 29-30 15-18 13-16 36-37 25-27 liderul grupului parlamentar PSD din Camera Deputatilor , Viorel Hrebenciuc , a amenintat ca PSD este decis sa rupa protocolul de alianta cu PUR , daca acest partid va continua demersul pentru constituirea unui grup parlamentar propriu . the leader of the PSD parliamentary group in the Deputy House , Viorel Hrebenciuc , threatened that PSD is determined to break the alliance protocol to PUR if the party continues its approach to make up their own parliamentary group . | |
| " demersul PUR de a - si constitui grup parlamentar propriu este demersul unui partid mic care vrea sa devina mare " , spune ironic Hrebenciuc . " the PUR approach to make up their own parliamentary group is the approach of a small party wanting to become great " , Hrebenciuc says ironically . 26-27 1-3 12-13 8-10 14-17 10-8 18-19 3-4 24-26 13-15 7-6 4-6 13-14 4-5 6-7 11-11 2-2 7-5 23-25 12-12 20-21 15-16 25-24 9-9 21-22 0-0 1-1 17-18 19-20 " demersul PUR de a - si constitui grup parlamentar propriu este demersul unui partid mic care vrea sa devina mare " , spune ironic Hrebenciuc . " the PUR approach to make up their own parliamentary group is the approach of a small party wanting to become great " , Hrebenciuc says ironically . | |
| Vocepresedintele PSD spune ca aceasta situatie va fi transata la intilnirea dintre comisiile de negociere ale celor doua partide care analizeaza stadiul indeplinirii protocolului de alianta si oportunitatea prelungirii acestui protocol . the PSD vice president thinks the situation would be settled at the meeting between the negotiation commissions of the two parties that analyze the level of the protocol fulfillment and the opportunity to prolong the protocol . 10-11 10-12 26-29 12-16 21-24 20-22 23-27 14-15 27-30 29-34 13-15 22-26 0-3 8-9 5-6 27-31 4-5 0-2 18-20 6-7 9-10 7-8 28-33 31-36 12-14 19-21 21-23 11-13 30-35 17-19 22-25 16-18 22-28 0-0 1-1 28-32 15-17 2-4 Vocepresedintele PSD spune ca aceasta situatie va fi transata la intilnirea dintre comisiile de negociere ale celor doua partide care analizeaza stadiul indeplinirii protocolului de alianta si oportunitatea prelungirii acestui protocol . the PSD vice president thinks the situation would be settled at the meeting between the negotiation commissions of the two parties that analyze the level of the protocol fulfillment and the opportunity to prolong the protocol . | |
| este greu de crezut ca PSD si PUR vor merge pina la un divort definitiv . it is hard to believe PSD and PUR will reach a definitive divorce . 13-12 15-13 10-9 2-3 14-11 12-10 5-5 7-7 0-1 9-9 11-9 8-8 1-2 3-4 6-6 este greu de crezut ca PSD si PUR vor merge pina la un divort definitiv . it is hard to believe PSD and PUR will reach a definitive divorce . | |
| PSD are nevoie in continuare de sprijinul mediatic al Antenei 1 , iar PUR are inca in administratie numerosi oameni , care ar avea de pierdut . PSD still needs the media support from Antena 1 and PUR still has numerous men in administration , who would have nothing but to lose by the protocol breaking . 18-12 14-11 12-8 9-7 22-18 10-8 19-13 26-28 5-5 17-15 1-2 16-14 7-4 23-19 13-9 21-17 20-16 2-2 3-1 6-3 15-10 5-3 24-22 6-5 0-0 8-6 25-23 4-1 PSD are nevoie in continuare de sprijinul mediatic al Antenei 1 , iar PUR are inca in administratie numerosi oameni , care ar avea de pierdut . PSD still needs the media support from Antena 1 and PUR still has numerous men in administration , who would have nothing but to lose by the protocol breaking . | |
| PSD vrea dovezi ca Ristea Priboi a fost tortionar PSD Wants Proofs Ristea Priboi Was Securitate Torturer 4-3 6-5 5-4 0-0 2-2 1-1 7-5 8-7 PSD vrea dovezi ca Ristea Priboi a fost tortionar PSD Wants Proofs Ristea Priboi Was Securitate Torturer | |
| deputatul PSD , Ristea Priboi a fost acuzat de Wener Sommeraurer , unul dintre muncitorii anchetati de Securitate , dupa revolta din noiembrie 1987 , ca s - a numarat printre cei care l - au batut . PSD Deputy Ristea Priboi was accused by Wener Sommeraurer , one of the workers Securitate investigated after the revolt in November 1987 , of being one of those who beat him . 31-27 23-21 4-3 30-24 29-25 20-17 36-29 9-7 10-8 26-24 30-26 35-29 14-12 29-24 22-20 11-9 37-31 15-15 16-14 26-26 32-28 13-11 28-25 3-2 20-18 29-26 28-26 5-4 1-0 7-5 14-13 33-30 17-14 30-25 24-22 12-10 0-1 26-25 21-19 6-4 8-6 25-23 19-16 28-24 deputatul PSD , Ristea Priboi a fost acuzat de Wener Sommeraurer , unul dintre muncitorii anchetati de Securitate , dupa revolta din noiembrie 1987 , ca s - a numarat printre cei care l - au batut . PSD Deputy Ristea Priboi was accused by Wener Sommeraurer , one of the workers Securitate investigated after the revolt in November 1987 , of being one of those who beat him . | |
| " daca acuzatiile la adresa deputatului Ristea Priboi se confirma , acesta nu mai are ce cauta printre noi " , sustine secretarul general al PSD , Cosmin Gusa . " if the accusations regarding Deputy Ristea Priboi confirm , he will have nothing to do here any more " , the general secretary of PSD , Cosmin Gusa , stated . 13-17 10-9 14-11 12-13 4-4 16-15 27-27 18-16 19-19 22-23 3-4 21-30 2-3 14-12 5-5 20-20 22-21 16-14 26-26 13-18 6-6 24-24 28-28 9-8 7-7 23-22 11-10 25-25 2-2 17-16 29-31 8-8 0-0 1-1 " daca acuzatiile la adresa deputatului Ristea Priboi se confirma , acesta nu mai are ce cauta printre noi " , sustine secretarul general al PSD , Cosmin Gusa . " if the accusations regarding Deputy Ristea Priboi confirm , he will have nothing to do here any more " , the general secretary of PSD , Cosmin Gusa , stated . | |
| un muncitor brasovean , participant la revolta din noiembrie 1987 , l - a identificat pe Priboi drept unul dintre securistii care l - au torturat in timpul anchetei . a blue - worker from Brasov , retired now , who participated in the revolt of November 1987 , identified Priboi as one of the Securitate officers who tortured him during the investigation . 15-20 25-28 18-22 14-19 1-3 26-30 4-11 17-21 20-25 27-30 6-14 6-13 7-15 16-20 10-18 20-24 11-20 22-29 21-27 20-26 13-19 2-5 5-12 3-6 29-33 0-0 1-1 28-31 9-17 24-28 28-32 2-4 8-16 19-23 un muncitor brasovean , participant la revolta din noiembrie 1987 , l - a identificat pe Priboi drept unul dintre securistii care l - au torturat in timpul anchetei . a blue - worker from Brasov , retired now , who participated in the revolt of November 1987 , identified Priboi as one of the Securitate officers who tortured him during the investigation . | |
| premierul Adrian Nastase cere dovezi de la institutiile abilitate . premier Adrian Nastase asks for proofs from the habilitated institutions . 3-3 4-5 7-7 7-9 9-10 8-8 0-0 2-2 1-1 5-6 3-4 6-6 premierul Adrian Nastase cere dovezi de la institutiile abilitate . premier Adrian Nastase asks for proofs from the habilitated institutions . | |
| deputatul PSD , Ristea Priboi , se regaseste in mijlocul unei noi controverse . PSD Deputy Ristea Priboi is now in the middle of a new controversy . 10-9 4-3 3-2 12-12 9-8 11-11 0-1 1-0 6-4 9-7 7-4 10-10 8-6 13-13 deputatul PSD , Ristea Priboi , se regaseste in mijlocul unei noi controverse . PSD Deputy Ristea Priboi is now in the middle of a new controversy . | |
| el a fost acuzat de Wener Sommeraurer , unul dintre muncitorii anchetati de Securitate , dupa revolta din noiembrie 1987 , ca s - a numarat printre cei care l - au batut . he was accused by Wener Sommeraurer , one of the workers investigated by Securitate after the revolt in November 1987 , of being one of those who had tortured him . 31-27 10-9 4-3 26-22 15-14 16-15 29-29 25-22 2-1 19-19 22-23 22-24 26-24 20-20 7-6 22-22 10-10 18-18 16-16 32-28 24-24 27-25 3-2 9-8 11-11 28-26 5-4 8-7 17-17 24-23 13-13 26-23 33-30 24-22 12-12 6-5 21-21 25-24 0-0 1-1 25-23 el a fost acuzat de Wener Sommeraurer , unul dintre muncitorii anchetati de Securitate , dupa revolta din noiembrie 1987 , ca s - a numarat printre cei care l - au batut . he was accused by Wener Sommeraurer , one of the workers investigated by Securitate after the revolt in November 1987 , of being one of those who had tortured him . | |
| ieri , secretarul general al PSD , Cozmin Gusa , a declarat ca Ristea Priboi a respins toate acuzatiile privind faptul ca ar fi fost tortionar si a anuntat ca ii va actiona in judecata pe cei care au facut astfel de afirmatii . on Monday , the general secretary of PSD , Cozmin Gusa , declared that Ristea Priboi rejected all accusations regarding the fact he would have been a torturer , and announced he would sue those who made such statements . 25-26 10-12 40-37 28-30 26-29 8-10 12-13 19-19 22-23 3-4 14-15 27-30 2-3 32-33 38-36 20-20 4-6 1-2 18-18 16-16 34-33 42-38 13-14 11-12 5-7 30-34 43-39 2-5 9-11 33-33 24-25 17-17 35-34 37-35 39-36 36-34 20-21 41-38 15-16 7-9 23-24 0-1 0-0 6-8 31-32 25-27 ieri , secretarul general al PSD , Cozmin Gusa , a declarat ca Ristea Priboi a respins toate acuzatiile privind faptul ca ar fi fost tortionar si a anuntat ca ii va actiona in judecata pe cei care au facut astfel de afirmatii . on Monday , the general secretary of PSD , Cozmin Gusa , declared that Ristea Priboi rejected all accusations regarding the fact he would have been a torturer , and announced he would sue those who made such statements . | |
| potrivit lui Gusa , in situatia in care acuzatiile la adresa lui Priboi s - ar dovedi a fi adevarate , acesta nu mai are ce cauta in viata politica . according to Gusa , if the accusations against Priboi would prove to be true , he had nothing to do in the political life any more . 8-5 18-12 24-16 12-8 11-8 22-17 4-4 9-7 13-5 13-6 30-26 19-13 26-19 7-4 15-9 3-3 17-11 21-15 27-20 5-4 26-18 2-2 29-22 23-25 28-21 23-24 0-0 10-7 1-1 28-23 6-4 8-6 20-14 16-10 potrivit lui Gusa , in situatia in care acuzatiile la adresa lui Priboi s - ar dovedi a fi adevarate , acesta nu mai are ce cauta in viata politica . according to Gusa , if the accusations against Priboi would prove to be true , he had nothing to do in the political life any more . | |