hu
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hotelek Hamburg Zoo közelében A legalacsonyabb árak:
|
Hotels near Hamburg University of Applied Sciences Lowest prices for:
| 1 |
Semmi sem bizonyítja ezt.
|
There's absolutely no evidence of any of this.
| 1 |
A diótörő és a négy birodalom
|
Disney-flop'The Nutcracker and the Four Realms'
| 1 |
Közeli városok és falvak: Dehahna, Ouled Tebben és Ouled Brahim.
|
Nearby cities and villages: Dehahna, Ouled Tebben and Ouled Brahem.
| 1 |
De ha a fekete lyukak kis tömegű csillaggal társulnak, a kapcsolódás röntgensugárzást bocsát ki, ami gyengébb, de következetes és kimutatható.
|
“But when black holes mate with a low mass star, the marriage emits X-ray bursts that are weaker, but consistent and detectable.
| 1 |
Teljes diszkréciót és anonimitást biztosítunk.
|
We guarantee full confidentiality and anonymity.
| 1 |
- És hogyan végződik?
|
- So how does it end?
| 1 |
A Pennsylvania hotelben leszek 12:30-kor.
|
I'll be at the Hotel Pennsylvania at 12:30.
| 1 |
Nem tudtam.
|
Actually I did not know...
| 1 |
Ricoh GR II: kicsi a bors, de erős
|
The Ricoh GR III: Small, but powerful
| 1 |
Üzletágaink BAROMFI TARTÁSTECHNOLÓGIAI üzletágunk a magyar baromfitartóknak kínál testreszabott megoldásokat a számítógép vezérelte etető, itató, hűtési és fűtési rendszereken át a teljesen automatizált és kulcsrakészen átadott telepekig.
|
Our Poultry equipment department offers tailor made solutions for Hungarian poultry sector, from computer controlled feeding, drinking, cooling and heating systems till fully automated and turn-key farms.
| 1 |
A túl sok szeszes ital egyszerre akár alkoholmérgezéshez is vezethet.
|
Too much alcohol at the same time also may result in alcohol poisoning.
| 1 |
De fokozatosan, a felnőttek és a gyerekek is megértik, hogy valami szörnyű dolog történik.
|
The husband and children gradually notice that something’s not right.
| 1 |
A gyermekek szaladgálnak, játszanak.
|
The kids are running around, playing.
| 1 |
Ez lehet a fickó aki megölte Doblin-t.
|
That could be the guy that killed Doblin.
| 1 |
Ez az egyik legjobb weboldalak kezdődik keres bármilyen kiegészítők.
|
It’s one of the best websites to begin looking for any kind of supplements.
| 1 |
Gyere ki onnan, de azonnal!
|
Come out of there this instant.
| 1 |
6 És kihoztam a ti atyáitokat Égyiptomból, és jutátok a tengerhez, és ûzék az égyiptomiak a ti atyáitokat szekerekkel és lovasokkal a Veres tengerig.
|
6 And I led you and your fathers away from Egypt, and you arrived at the sea. And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen, as far as the Red Sea.
| 1 |
És ha még életben van?
|
What if she's still alive?
| 1 |
De most én vagyok a barátod és mondok neked valamit.
|
But I am your boyfriend right now, and I'll tell you something.
| 1 |
Ők megszokták, hogy számolnak velük.
|
They are used to Count.
| 1 |
Fajok közötti gloryhole szopás egy fehér szemét ribanc
|
Interracial gloryhole sucking by a white trash slut
| 1 |
Azt is megtanultam a Tanítástól, hogy az a magas, szőke liba, akit a tükörben látok mindennap, az igazából nem is én vagyok.
|
I also learned from the Course that the tall blonde chick I see every day in the mirror isn’t really me.
| 1 |
A napraforgó felét betakarították már Békés megyében, a Nemzeti Agrárkamara Békés Megyei Igazgatóságának általános alelnöke közepes termésre számít.
|
Half of the sunflowers have been harvested in Békés County. The General Vice President of the National Chamber of Agriculture in Békés County expects a moderate yield.
| 1 |
A beltéri enteriőr képeken beállítottam a kompozíciót, várva hogy történjen valami érdekes, ami megtölti a teret. Az első esetben a bejárati ajtóhoz sétált feltehetően az egyik hallgató és egy pillanatra megállt, elmélázott. Erre a pillanatra volt szükségem. A második belső enteriőr képen az elkészítés előtt már bent ült egy másik hallgató, aki éppen a laptopján dolgozott, velem volt a szerencse. A három külső épületfotó esetében 10 perc várakozási időn belül mindig jött valaki, aki vitt egy kis életet, motiont a fotóba.
|
When I was shooting the interior pictures, first, I set the composition and then I was waiting for something interesting to happen that could fill up the space. In the first case a university student – as I assume – was walking to the entrance, when she stopped for a moment thoughtfully. This moment was what I needed. Before I started shooting my second interior photo, a student had already been sitting in the lecture room, and she was working on her notebook. Luck was riding with me. In the case of the 3 exterior building photos, somebody always turned up with 10 minutes waiting to bring some life and motion into the photo.
| 1 |
A hatalmas közlekedési igény és a városok pénzügyi helyzete innovatív megoldást követelt.
|
The combination of tremendous demand for transport services and insufficient financial means cried out for an innovative solution.
| 1 |
Az elkövetők a bűncselekményeket különböző helyszíneken követték el.
|
The offenders were arrested at different locations.
| 1 |
Vásároljon használt Elektromos kiegészítők-t a(z) traktorpool.hu oldalon a legjobb árakon akár a gépek forgalmazóitól, akár magánszemélyektől.
|
Buy used electronic accessories on traktorpool.hr at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1 |
Egy hónappal ezelőtt Adminisztrátor munkatársat keresünk
|
A little while ago, I was looking for an administrative assistant.
| 1 |
cukorbetegség (figyelembe Zebeta megnehezítheti az Ön számára, hogy elmondja, ha van alacsony vércukorszint)
|
Diabetes (taking toprol-xl may make it harder for you to tell when you have low blood sugar);.
| 1 |
Rye, East Sussex, England Mutatás a térképen
|
Rye, East Sussex, England Show on map
| 1 |
Nézd, nekem is hiányoznál.
|
Look, I'd miss you. I like you.
| 1 |
Javaslat – A Tanács határozata a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodás és záróokmány megkötéséről, 2007/0171(CNS) ,
|
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act, 2007/0171(CNS),
| 1 |
El kéne mennie... tudjátok...
|
She should go... you know...
| 1 |
Tudja meg, kik voItak!
|
Find out who they are.
| 1 |
Mindegyiküknek van indoka.
|
They all have a reason.
| 1 |
Annak érdekében, hogy mindenkinek tudjunk helyet és feladatsort biztosítani, a részvétel regisztrációhoz kötött.
|
To ensure everyone can hear and participate, space is limited.
| 1 |
Ezt a javaslatot megbeszéltük ….
|
This discussion was taken up …
| 1 |
Ha bizonytalan... több
|
If you are tentative… more
| 1 |
A tagállamok nagymértékben eltérő állattartási rendszerekkel, gazdálkodási gyakorlattal és ágazati szervezetekkel rendelkeznek.
|
Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
| 1 |
Mindez igaz az esküvői fotósorozatra is.
|
The same is true for wedding photographers.
| 1 |
További költség az üdülőhelyi díj, mely kb. 7 Kuna/fő/nap.
|
Additional cost of the resort fee, which is approx. 7 Kuna / person / day.
| 1 |
A Bizottság e tekintetben megállapította, hogy a CNECOP véleménye nem kötelező erejű.
|
The Commission noted, in this respect, that the CNECOP opinion was not binding.
| 1 |
2.11. „hajtáslánc”: az energiatároló berendezés(ek), az energiaátalakító(k) és nyomatékátalakító(k) együttese, amely a tárolt energiát átalakítja mechanikus energiává, amelyet a jármű meghajtó kerekeihez továbbít;
|
"Power train" means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
| 1 |
A gyermekek számára olyan befogadó környezetet kell teremteni, amely értékeli nyelvi, kulturális és családi hátterüket, mivel ez hozzájárul az odatartozás érzésének kialakulásához.
|
Creating a welcoming environment for children that values their languages, culture and home backgrounds contributes to the development of their sense of belonging.
| 1 |
Talán emlékeztek még ezekre a nevekre:
|
You might already recognize these names:
| 1 |
A mostani adaptációs, kiigazító időszak végére a Főtitkárságnál kevesebb fordító (551 fő) dolgozik majd a 25 tagállamból álló Unió számára, mint amennyien a 15 tagállamból álló Unió számára (578 fő) dolgoztak.
|
At the end of the current period of adaptation and adjustment, the GSC will have fewer translators for a Union consisting of 25 Member States (551) than it had for a Union of 15 Member States (578).
| 1 |
A legenda szerint Garfield 1978. június 19-én született Mamma Leoni olasz éttermében, pontosabban annak konyhájában.
|
Garfield was born on June 19, 1978 in the kitchen of Mamma Leoni, an Italian restaurant.
| 1 |
Mégis hova megy?
|
Where is he going?
| 1 |
- Nem, ez nagyon ijesztően hangzott.
|
No, that was definitely creepy.
| 1 |
A másik idővonal!
|
The other time line.
| 1 |
Netalán a kocsit rohadt segglyukakkal mossátok?
|
Are you washing the car with old assholes?
| 1 |
Néhányan arról beszélnek, hogy létezik egy "addiktív hitrendszer", ami azt a tényt eredményezi, hogy az emberek hajlamosabbak a függőség kialakulására.
|
Some advocate for the existence of an “addictive belief system” that leads people towards being more likely to develop addictions.
| 1 |
A testet már kiszállították a ravatalozóba.
|
The body's already been released to the funeral home.
| 1 |
Nem szükséges mindent a saját kárunkon megtanulnunk és újra feltalálnunk a kereket.
|
You don't have to do it all on your own and re-invent the wheel.
| 1 |
Kizárólag csak magaddal törődsz!
|
'Cause you don't care about everybody else.
| 1 |
A következő fordulóban az élvonalbeli Swansea City volt José Mourinho csapatának ellenfele a Liberty Stadionban.
|
For the first time, United visited Swans new home, Liberty Stadium.
| 1 |
Dénes Iván Zoltán _ VIDEOTORIUM Ön jelenleg a(z) Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Videotorium aloldalát böngészi.
|
Dénes Iván Zoltán _ VIDEOTORIUM You are currently browsing the Videotorium site of the organization Hungarian Academy of Sciences.
| 1 |
Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.
|
Everything you have will have you someday.
| 1 |
Oké, legyen a nehezebb út.
|
Okay, let's do it the hard way.
| 1 |
Eltekintve a tabletták, étrend stratégiát is biztosított az ügyfelek, akik szereznek Phen375.
|
Aside from the pills, a diet strategy is likewise offered to customers who buy Phen375.
| 1 |
- Ne hívj kurvának!
|
-Don't call me a whore.
| 1 |
Segítsen nekünk a legnagyobb 'Are'are - Wae Rana online szótár létrehozásában!
|
Help us in creating the largest'Are'are-Wae Rana dictionary online.
| 1 |
Erre a szálláshelyre legutóbb a Dél-afrikai Köztársaságból érkezett foglalás nov. 28. 09:26-kor. Max
|
The most recent booking for this property was made on 28 Nov at 08:26 from South Africa. Max
| 1 |
Az IRGC Air Force vezetőjét az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
|
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
| 1 |
Minden tudati szinten hét ilyen életállapoton vagy hét ilyen birodalmon haladunk át.
|
Now we might say that at each of these stages of consciousness-seven such stages of life, or kingdoms, are passed through.
| 1 |
táj, tenger, nyári táj, természet tájkép, tengerpart
|
landscape, sea, summer landscape, nature landscape, coast
| 1 |
Ne álljatok zokogva síromnál, nem vagyok ott.
|
Do not stand at my grave and weep I am not there.
| 1 |
Nyilvánvaló, hogy valami nem okés, mert egyértelműen elhatárolódik egymástól a két csapat.
|
Obviously, something's been going down, and there is a, like, clear divide between these groups here.
| 1 |
És hogy alakult?
|
How'd everything go last night?
| 1 |
Boldog szülinapot @adele, minden jót kívánok💃💌🌻🍭🎂🌈
|
Merry Christmas to all & to all a good night🎄🎁🎄🎁🎄🎁🎄🎁
| 1 |
e) az adatkezelés közérdekű vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges;
|
e) the data management is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller;
| 1 |
De feketében kiszámíthatatlan és titokzatos lehetsz, amivel teljesen megfélemlíted majd ellenfeledet.
|
But in black, you're unpredictable, covert and completely intimidating to your opponent.
| 1 |
– Azt mondta, megvolt rá az oka.
|
The Jew gave him six roubles for it.
| 1 |
Huszonhárom éve a legjobb barátnőm."
|
“SHE WAS MY BEST FRIEND for 27 years.”
| 1 |
Ebéd a monitor előtt?
|
Did you have lunch in front of the monitor?
| 1 |
Útban hazafelé a csoport tagjai levetették véres ruháikat és a dombok közt a fegyverekkel együtt megszabadultak tőlük.
|
En route home, the killers changed out of bloody clothes, which were disposed of in the hills along with their weapons.
| 1 |
Nyílt egy új Gatlinben.
|
They have a new one in Gatlin.
| 1 |
Gyártása 1955-ben kezdődött, melyből többféle változat is készült.
|
Production began in 1952, and included a number of variants.
| 1 |
Nekem minden évben kétszer van születésnapom.
|
I celebrate my birthday twice every year.
| 1 |
A gyerekeim a saját szemükkel látták.
|
My kids saw it with their own eyes.
| 1 |
Creative Cloud-tagként kötelező telepítenem az asztali alkalmazásokhoz kiadott frissítéseket, amint azok elérhetővé válnak?
|
As a Creative Cloud member, am I required to instal an upgrade to a desktop application when it becomes available?
| 1 |
A személyzetünk azonban lenyűgöző munkát végzett.
|
Our staff has done a remarkable job.
| 1 |
300 km-re vagyok, három óra múlva ott leszek, rendben?
|
I'm about 200 miles away. I'll be there in three hours, all right?
| 1 |
Az Adina Apartment Hotel Copenhagen egy 4 csillagos szálloda mely Koppenhága szívében helyezkedik el.
|
Offering 128 rooms, the comfortable Adina Apartment Hotel Copenhagen features a swimming pool and a spa center available on site.
| 1 |
A szakmai kritika szerint Vologyin zongorajátéka egyszerre virtuóz és kontemplatív, leggyakrabban érzékeny billentéséről és ragyogó előadástechnikájáról írnak a recenzensek.
|
Critics say that Volodin’s piano play is both virtuoso and contemplative, with reviewers most frequently citing his sensitive touch and brilliant technique.
| 1 |
156.2.0 - Alfa Amore: Az internetes Alfa Romeo közösség Alfa Amore - Internetes Alfa Romeo közösség English version Típusok Tagok Események Hírek Magazin Adok-veszek Blog Linkek Fórum Site üzenet Hibás jogosultság.Az oldal megtekintéséhez nem rendelkezel a szükséges jogosultsággal.
|
156.2.0 - Alfa Amore: Online Alfa Romeo community Alfa Amore - Online Alfa Romeo community Magyar verzió Models Members Events News Magazine Buy & Sell Blog Links Forum Site message Unathorized request.You don't have permissions to view this page.
| 1 |
Záróra van, és nincsenek vendégek,
|
It's time to close the shop, and there are no customers here,
| 1 |
Ami a kiírást illeti, a támogatott elemek között van az AnchoredBlock, Bold, Hyperlink, InlineUIContainer, Italic, LineBreak, Run, Span, és Underline.
|
As of writing, the supported elements include AnchoredBlock, Bold, Hyperlink, InlineUIContainer, Italic, LineBreak, Run, Span, and Underline.
| 1 |
Meghallgatás az információs rendszerek elleni számítógépes támadásokról (előadó: Monika Hohlmeier)
|
Hearing on Cyber Attacks against Information Systems (rapporteur: Monika Hohlmeier)
| 1 |
Egyidejű adásuk nem befolyásolta klinikailag jelentős mértékben a raloxifen plazmaszintjét.
|
No clinically relevant effects of the co-administration of the agents on raloxifene plasma concentrations were identified.
| 1 |
Képzések: Olyan ismeretek, információk oktatása helyi vállalkozások részére, amelyek elősegítik vezetőknek és alkalmazottaknak szakmai tudásuk fejlődését, innovatív ötleteik megvalósítását, piacra jutását, pályázatok segítségével támogatáshoz jutásukat, mindezek hozzájárulhatnak a vállalkozások megerősödéséhez.
|
Trainings: Education of knowledge and information to enterprises that promote the development of their professionalism, the realization of their innovative ideas, market access and obtain grants through tender applications, which can add to the improvement of enterprises.
| 1 |
32:4.7A bennlakozó Igazítók az Isten egyik külön, de egyesített módszereinek egyike arra, hogy az ő csaknem végtelen teremtésrészében élő teremtményekkel kapcsolatot tartson.
|
The indwelling Adjusters are one of God's separate but unified modes of contact with the creatures of his all but infinite creation.
| 1 |
10 Hósának is, a Mérári fiai közül, valának fiai, kik között Simri volt a fő, nem mintha elsőszülött volna, hanem mivel az ő atyja őt akará választani főnek;
|
10 and to Hosah, of the sons of Merari, [are] sons: Shimri the head (though he was not first-born, yet his father setteth him for head),
| 1 |
4 Kattintson az "Add new" gombra
|
4 Click on the "Add new" button
| 1 |
68 Royal Vacation Suites Las Vegas99 Convention Center Drive, Las Vegas, Amerikai Egyesült Államok, 89109, térkép megjelenítése
|
68 Royal Vacation Suites Las Vegas99 Convention Center Drive, Las Vegas, United States, 89109, show map
| 1 |
4 § Személyes adatok kezelése
|
Scope of processing of personal data
| 1 |
Movieplex Cinema Bucureşti (Bukarest) - bemutató, kapcsolat, vélemények Movieplex Cinema Bucureşti (Bukarest)
|
Movieplex Cinema Bucharest - description, contact, reviews Movieplex Cinema Bucharest Partners social
| 1 |
Automatizált döntéshozatal egyedi ügyekben, beleértve a profilalkotást Az érintett jogosult arra, hogy ne terjedjen ki rá az olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen – ideértve a profilalkotást is – alapuló döntés hatálya, amely rá nézve joghatással járna vagy őt hasonlóképpen jelentős mértékben érintené.
|
14. The data subject also has the right not to be subject to decision based solely on automated processing, including profiling, which ensues legal consequences for the data subject or significantly affects the data subject otherwise.
| 1 |
Mióta érzel így?
|
How long have you been feeling this way?
| 1 |