it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Si dovrebbe prenderne conoscenza al fine di evitare delusioni derivanti da un periodo di prestazioni inferiore a quello atteso per il prodotto Fujitsu A17-5. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Fujitsu A17-5 than expected. | 1 |
Il gruppo, il cui nome viene dalla novella La Fanfarlo di Charles Baudelaire, ha cominciato ad esibirsi live nel 2006, in piccoli indie club di Londra, e ha pubblicato quattro singoli in edizione limitata con etichette con sede a Londra. | The band, whose name comes from the Charles Baudelaire novella La Fanfarlo, started performing live in small London indie clubs in 2006, and released four limited edition 7" singles on London-based indie labels (one of which a split single with Sleeping States) throughout 2006–2008. | 1 |
Contattaci, sapremo consigliarti la migliore soluzione al tuo problema!x | Contact us, we will advise the best solution to your problem!x | 1 |
Se non si è sicuri sulla funzione di un certo servizio, lo Strumento per configurare i servizi ha un campo descrittivo, illustrato in Figura 3.3, «Strumento per configurare i servizi», che fornisce qualche informazione. | Services Configuration Tool If unsure of the purpose for a particular service, the Services Configuration Tool has a description field, illustrated in Figure 3.3, “Services Configuration Tool”, that provides additional information. | 1 |
Altri prodotti da Braccialetti Intelligenti | Other products from Decorative Flowers & Wreaths | 1 |
Scusate, non vi avrei dovuto chiedere di farmi entrare. | I'm sorry... I can't ask you to let me in, especially if I'm upset... | 1 |
| Turismo accessibile in Toscana, casa vacanze a Lucignano attrezzata per ospiti disabili e anziani | Holiday home Lucignano | Accessible Tourism in Tuscany offers full disabled and elderly access accommodation | 1 |
Godimento, Relax e Romantica – tutto quello che fa parte di una perfetta atmosfera natalizia. | Enjoyment, recreation, romance and everything for a perfect wintery Christmas mood. | 1 |
Così lui andò e diede le uova al gigante, che accennò di sì con la testa. | So he went and gave the eggs to the giant, who nodded his head. | 1 |
Sull'ala per Weeks, conquista l'area. | On the wing to Weeks. He gains the zone. | 1 |
La nuova frontiera degli accessi biometrici: l’odore | The new frontier of biometric access: the body odor | 1 |
C'è un'entrata segreta. | There's a secret entrance here. | 1 |
Ed invece di distruggerlo io posso liberarmi del suo potere e innalzarmi al di sopra di esso. | And instead of destroying it, I can break free from its power and rise above it. | 1 |
Anche se tosto in alcuni punti, Ambition of the Illuminus si rivela avvincente sia nella modalità storia sia in quella degli scontri online: per progredire dovrai usare gioco di squadra, perseveranza e una buona dose di ragionamento. | Although tough in some areas, Ambition of the Illuminus is addictive in both its Story and online Network mode, requiring teamwork, persistence and a healthy degree of thought to progress. | 1 |
Tantissimi esperti del settore hanno interagito con i nostri clienti con seminari e dimostrazioni pratiche di varie tecniche di massaggio. | Numerous experts of the wellness sector have encountered our guests and performed seminars and practical demonstrations of different techniques of massage. | 1 |
Ciò che, permettendogli di non separarsi da questa somma prima di due anni, avrebbe aiutato gli Stati membri a contenere meglio i rispettivi disavanzi pubblici in vista del passaggio alla moneta unica. | Making it possible for it not to execute this amount for another two years would help the Member States to slash their public deficits in readiness for the switch-over to the single currency. | 1 |
Aghi permanenti 75mm sterilizzati di trucco di 49mm 63mm con meno vibrazione | Ana Sterilized 49mm 63mm 75mm Permanent Makeup Needles With Less Vibration | 1 |
Piatti tipici ottimi accompagnati da una calorosa accoglienza. | Excellent typical dishes accompanied by a warm welcome. | 1 |
Questa domanda è già stata posta per un'altra variante: PB287Q x 2 Bundle (28", 3840 x 2160) juliuswalther01 juliuswalther01 | This question was asked about another variant: PB287Q x 2 Bundle (28", 3840 x 2160) juliuswalther01 juliuswalther01 | 1 |
Beh, sembra che dopotutto ci sia giustizia a questo mondo. | Well, Göteborg, it seems there's such a thing as justice, after all. | 1 |
Volete prenotare il campeggio Tårup Strand Camping o oppure saperne di più? | Would you like to book Tårup Strand Camping or request more information? | 1 |
E se non arrivi presto, dimenticati la nostra amicizia. | And if you don't arrive soon, we can't be friends anymore. | 1 |
“La nostra organizzazione dà la massima importanza allo sviluppo del calcio femminile in tutte le aree. | "As an organisation, we place the utmost importance on the development of women's football in all areas. | 1 |
Stampa tela di tessuto - Franz Marc - Paesaggio con casa, cane e bestiame | Stretched textile canvas print - Franz Marc - Landscape with house, dog and cattle | 1 |
La popolazione mondiale non è distribuita in modo uniforme. | The world’s population is very unevenly distributed across the globe. | 1 |
Inoltre, la maggioranza di loro pensa che gli uomini giovani avrebbero dovuto rimanere in Siria a combattere e che i rifugiati dovrebbero andare in paesi culturalmente più simili ", secondo Mirna Cvitan di Ipsos. | Also, a majority of them thinks that the young men should have stayed in Syria to fight, and that refugees should go to countries that are culturally more similar," says Mirna Cvitan from Ipsos. | 1 |
Non gli chiederò la pace! | I won't beg him for peace! | 1 |
La soluzione diluita deve essere somministrata per infusione endovenosa. | The diluted solution must be administered by intravenous infusion. | 1 |
- Amico, non me lo sarei mai perso. Non posso credere che tutto questo sia stato organizzato da degli undicenni. | I'll be darned if I'm gonna tell anyone this whole thing was organized by 11-year-olds. | 1 |
E' una corsa contro il tempo. | It's a race against time. | 1 |
Ma è troppo tardi per loro | But it’s too late for them | 1 |
ATMOSFERA: Da queste parti si respira un’aria familiare e tranquilla, piena di spazi per bambini. | ATMOSPHERE: From here you can breathe a familiar and quiet, full of spaces for children. | 1 |
Boy Scout diretto alla capsula! | Boy Scout is headed to the vault. | 1 |
Chi ha ucciso per soddisfare la sua ambizione? | So, who did he murder to further his ambition? | 1 |
Il quartier generale della Regione si trova a Giannina. | The headquarters of the Region are in Ioannina. | 1 |
Guida Degli Insegnanti di Ashley Trudeau | Teacher Guide by Ashley Trudeau | 1 |
Esatto, ora non mi sento impaurita e sola. | Now, it's not about being scared and alone. | 1 |
In attesa del suo prossimo libro Vietnik, che verrà presentato a novembre con un evento “per ripensare quell’architettura senza pareti che è la fotografia nel campo allargato dell’installazione”, gli abbiamo chiesto di raccontarci la sua mostra personale negli spazi di Marsèlleria Marsèlleria | His new book, Vietnik, is to be launched in November with an event “to rethink architecture without walls, which is photography in the expanded field of the installation”. | 1 |
Un decennio più tardi questa moda ha attraversato l'Atlantico e si è installata in Europa, dove sempre più gente decide di intraprendere la ricerca della sua birra personale. | A decade later, the trend crossed the Atlantic and landed in Europe, where more and more people decided to embark upon the pursuit of their own brand. | 1 |
Powers ti taglierà il cazzo a fette, se scopre questo! | Powers will thin-slice your prick if he finds out about this! | 1 |
«A norma della presente direttiva, le banche di dati che per la scelta o la disposizione del materiale costituiscono una creazione dell’ingegno propria del loro autore sono tutelate in quanto tali dal diritto d’autore. | ‘In accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation shall be protected as such by copyright. | 1 |
- La guerra è iniziata, sordo idiota! | - The war's started, you deaf idiot! | 1 |
Corso di Dialoghi interattivi con il computer | Voice Recognition Spoken dialogue interaction with the computer | 1 |
E dove riceve? | Where is his office? | 1 |
× Altre strutture vicino a Nuraghe Ruiu, Tula | × Other accommodations near Nuraghe Ruiu, Tula | 1 |
se non li estirpiamo, i semi cadono e avremo un campo di rape selvatiche l'anno prossimo | If we don't pull them up, the seeds fall and we'll have a field of wild beets next year. | 1 |
La Società è stata costituita nel 1919 a Savona con il nome di Scarpa e Magnano. | The Company was formed in 1919 in Savona under the name of Scarpa e Magnano. | 1 |
Ciao, nuova era; unire le mani e ricominciare! | Hello, new age; join hands and start again! | 1 |
Quello che faccio è controllare le porte. | JANET: And what I wanna do is double check my doors. | 1 |
Colpito da questi calcoli, un po’ per mania statistica, un po’ per rassicurare la mia coscienza comincio a far di conto: dunque, la mia utilitaria è costata X, durerà almeno 10 anni quindi ogni anno la pagherò con X ore di lavoro, poi assicurazione, gasolio, facciamo che non prendo multe ma il bollo comunque va pagato, ogni tanto l’autostrada, aggiungo che l’auto la uso per andare a lavorare pertanto ci passo X ore al mese, X tempo per la spesa e le altre commissioni, poi a Milano in media una volta la settimana, qualche gita in primavera... calcolatrice alla mano elaboro il tutto: dedico all’automobile due ore del mio tempo ogni giorno per percorrere i miei 12000 chilometri l’anno ad una velocità media di 16 km/h. | Struck by these calculations, a little'mania for statistics, a little' to reassure my conscience I began to numeracy: So, my utility cost is X, will last at least 10 years and then every year I will pay with X hours of work, then insurance, gasoline, do not take penalties, but the registration still needs to be paid, sometimes the highway, adding that the car I use to go to work so we step X hours a month, X time for shopping and other committees, then to Milan on average once a week, a few trips in the spring... hand calculator to elaborate the whole: I dedicate the car two hours of my time each day to go to my 12,000 km per year at an average speed of 16 km / h. | 1 |
Mi stai invitando al ballo di fine anno? | Are you asking me to prom? | 1 |
. (ES) Signor Presidente, convengo senza riserve con l' onorevole Medina che ci troviamo davanti a un dramma umano, che non si può restare in attesa della soluzione ideale e che occorre muoversi strada facendo. | Mr President, I fully agree with Mr Medina' s belief that we are facing a human tragedy, that we cannot expect an ideal solution and that we will have to discover the solution as we progress. | 1 |
Datevi una mossa! | Move on out of here! | 1 |
Nome della Società: F&v moz freight and forwarders Città: Beira Paese/Territorio: Mozambique | Company Name: F&v moz freight and Country/Territory: Mozambique | 1 |
Non e' giusto nei confronti di chi ha avuto l'idea. | Doesn't seem fair to the person whose idea it was. | 1 |
Tutto ciò che capita dev’essere conosciuto? | All that happens must be known? | 1 |
21 Ogni caldaia in Gerusalemme ed in Giuda sarà consacrata all’Eterno degli eserciti; tutti quelli che offriranno sacrifizi ne verranno a prendere per cuocervi le carni; e in quel giorno non vi saran più Cananei nella casa dell’Eterno degli eserciti. | 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness to the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe in them: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. | 1 |
Molto di quello che l’autore ha detto suonò veritiero per entrambi. | A lot of what the author said rang true for both of us. | 1 |
— l'altra nel settore giuridico: è indispensabile normalizzare il concetto di contratto collettivo europeo (infatti, attualmente i diritti e i doveri delle parti firmatarie sono diversi da uno Stato membro all'altro) ed articolare tale contratto ai diversi livelli nazionali (contratto collettivo interprofessionale, accordi settoriali, trattative aziendali). dali). | This taking into account of the social dimension is in the process of becoming a fact, and there are several aspects to it. Matters have reached a point where'objective 1992' has crossed a credibility threshold and gained irreversible momentum, so that it is possible to identify the main marker posts—some already in place and others in the process of being raised—for a European social area: | 1 |
Se non conoscete i Minion vi basta andare al cinema a vedere "Cattivissimo Me 2", vi assicuro che piangerete dal ridere. | If you do not know the Minion you just go to the cinema to see "Despicable Me 2", I assure you that weep with laughter. | 1 |
Ian la zitti' quasi per sempre. Ma proprio quando Spencer stava per perdere la presa, una certa "A" comparve. | Ian almost shut her up for good, but just as Spencer was losing her grip, a strange ally showed up. | 1 |
Gli assicuriamo il nostro pieno appoggio se vorrà proseguire gli sforzi a favore della stabilizzazione di questa regione. | You have our full support if you continue to work towards stabilising the region. | 1 |
Ci sono leggi, sistemi in atto per queste cose. | There's laws. Systems in place for that kind of thing. | 1 |
Confronta le migliori tariffe: promozioni, voli economici, i viaggi più convenienti e offerte last minute per Busan tra numerosi siti di agenzie di viaggio, compagnie aeree di linea e compagnie low cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Auckland - Pusan, last minute offers to Pusan among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Selvaggio! Amy, smettila di urlare in quel modo! | Stop screaming like that! | 1 |
Abbiamo batterie della nostra gamma che utilizzano celle con ottime prestazioni e alta capacità, rendendo le batterie Green Cell® PRO un degno sostituto per la batteria del portatile originale, pur mantenendo un prezzo interessante. | We have batteries in our range that use cells with very good performance and high capacity, making Green Cell® PRO batteries a worthy replacement for the original laptop battery while maintaining an attractive price. | 1 |
Considerato che la proposta della Commissione porta la data del 20 luglio 1993, il termine del 31 dicembre 1993 non è realistico. | For a Commission proposal dated 20July 1993, the deadline of 31December 1993 set out in the first paragraph is unrealistic. | 1 |
Voli per Imphal e trova le offerte per biglietti aerei con Skyscanner. | Compare flights from Washington to Imphal and find the cheapest flights with Skyscanner | 1 |
Può sembrare strano, ma il modo più veloce per arrivare a una situazione nuova e migliore è quello di fare pace con la vostra situazione attuale. | It may sound odd, but the fastest way to get to a new-and-improved situation is to make peace with your current situation. | 1 |
Dal logo cromato platino fino al vetro colorato e la sofisticata banda metallica da lato a lato, ogni dettaglio è stato disegnato per migliorare e rendere sempre più piacevole l'esperienza Whirlpool. | From the platinum chromed logo to the tinted glass and sophisticated edge-to-edge metal band, every detail has been designed to delight and enhance the overall Whirlpool experience. | 1 |
Se hai poco tempo durante questo viaggio, sia per l'andata a Paúl sia per tornare a Tenerife, può essere una buona idea di visita o di passeggiata. | If you have some time on your way to Oeiras or back to Tenerife, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay France | 1 |
Iscriviti Inserendo il tuo indirizzo email accetti di ricevere la nostra newsletter nel rispetto della nostra privacy policy e dei termini di utilizzo | Diesel Sales & Discounts Subscribe to our Newsletter Subscribe by entering your email address, you accept our terms of use and our privacy policy | 1 |
Di notte, la residenza è chiusa a chiave e il personale, comprese gli addetti alla sicurezza, è sempre presente. | At night time, the residence is locked and staff including security people are present at all times. | 1 |
Israele - Incontrare Gesù nella sua terra attraverso la sua Parola - Un'esperienza formativa della SDB in Terra Santa | Israel - Meeting Jesus in His land through His Word - A formative experience of the SDB in the Holy Land | 1 |
Diciamo che l'avevo promesso al tizio inquietante nel mezzo della E. | In fact, I kind of promised one to the creepy guy in the middle of the E. | 1 |
Infatti, il restante 75% sarà investito in azioni di blue-chip. | In fact, the remaining 75% will be invested in blue-chip shares. | 1 |
Ogni lingua è personalizzata per supportare requisiti di indicizzazione e di ordinamento specifici per la lingua. | Each language is tailored to support language-specific indexing and sorting requirements. | 1 |
2) Termine di consegna: 3 giorni per gli stock & 45 giorni per produrre; | 3) Delivery time: 3 days if have stocks & about 30 days for producing | 1 |
Da oltre sessanta anni, Straumann apporta un contributo decisivo al progresso dell'odontoiatria attraverso innovazioni all’avanguardia che ridefiniscono i confini delle possibilità per dentisti e pazienti. | For over six decades, Straumann has made a decisive contribution to progress in dentistry through pioneering innovation that redefines the boundaries of possibility for dental professionals and patients. | 1 |
Non gliel'ho detto, Ispettor Pantaleão? | Didn't I tell you, Inspector Pantaleão? | 1 |
E' per questo che c'e' il tasto "rifiuta". | That's what the decline button is for. | 1 |
Perdonami per tutto quel che ti ho fatto. | Forgive me for everything I've done to you. | 1 |
E' una vecchia storia. | It's a story as old as time. | 1 |
Il popolo d’Israele, descritto dal profeta Osea nella prima Lettura (cfr | The people of Israel, as described by the prophet Hosea in the first reading (cf | 1 |
Quindi mandò un campione ad un rinomato centro per il cancro e il secondo patologo diagnosticò un astrocitoma anaplastico. 30 anni. | So he sent a sample to a renowned cancer center, and the pathologist there diagnosed anaplastic astrocytoma. | 1 |
Le Calanques di Cassis e Marsiglia sono a pochi minuti dal nostro hotel. | The Calanques of Cassis and Marseilles are just a few minutes from our hotel. | 1 |
Trovero' Elena... - e la riportero' indietro con me. | I will find Elena and bring her back with me. | 1 |
Non c'è stato alcuno sviluppo nella ricerca dei materiali impiegati e nella progettazione che tenga conto del sito, dell'orientamento rispetto ai raggi solari, dell'andamento dei venti, della raccolta dell'acqua piovana o del corretto smaltimento dei rifiuti, del rispetto dell'ambiente, del risparmio energetico, né tanto meno dei costi di gestione di detti fabbricati. | There was no development in materials or planning that took care neither of site, orientation, march of wind speed, rain water harvesting nor of correct disposal of rubbish, environment-friendliness, energy saving, nor of the management costs of those blocks. | 1 |
Con la raccolta di un milione di firme di cittadini provenienti da almeno un quarto di tutti gli Stati membri dell'UE, questa iniziativa restituisce un certo potere ai cittadini. | With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states, this initiative puts some power back into the hands of the people. | 1 |
Letto in legno Eolo in cui ogni dettaglio formale e costitutivo è pensato per infondere benessere al quotidiano rito del sonno. | Product Description Details Wooden bed Eolo where every detail is designed to inspire wellbeing to the daily rite of sleep. | 1 |
In terzo luogo, vorrei ricordare la questione dell'agricoltura che è stata menzionata nel corso del dibattito. | Thirdly, agriculture which was also mentioned in this afternoon's debate. | 1 |
Parte integrante della qualità di un prodotto sono oggi la sua compatibilità con l'ambiente e l'assenza di conseguenze negative per i consumatori. | Environmental compatibility and consumer friendliness are today an integral part of a product's quality. | 1 |
9356 Ragazza con pecora e agnellino 9358 Pirata con scrigno del tesoro | Farmer with Sheep 9349 Ghostbuster Winston Zeddemore 9358 Pirate with Treasure Chest | 1 |
Ho sentito che hai usato una Luger tedesca. E' vero? | So I heard you used a German Luger. | 1 |
Io penso che Tom sarà imprudente. | I think that Tom will be careless. | 1 |
L'attuale rallentamento economico non può costituire un pretesto per il protezionismo. | The current economic downturn should not be an excuse for protectionism. | 1 |
Veniteci a trovare dal 12 al 16 aprile 2021 alla Hannover Messe. | Visit us at Hannover Messe from 12 – 16 April 2021. | 1 |
Ti alzi, canti, ti siedi, ascolti, poi preghi... ed è ora di pranzo. | Then we're at lunch. Okay, sounds complicated. - Piece of cake. | 1 |
Hai qualcuno che ti finanzia? | Got somebody backing you now? | 1 |
I clienti che hanno acquistato Ciocattino per Nespresso hanno acquistato anche: Intensità Arpeggio | Customers who bought Ciocattino for Nespresso bought too: Intensity Arpeggio | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.