it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mi hai colpito in faccia, come dovrei rilassarmi? | Okay? You're hitting me in the face. How's that supposed to make me relax? | 1 |
Era la mia torturatrice. | She was my torturer. | 1 |
Warwick, invece, sembrava un po' stufo. | It's just Warwick who looked a bit fed up and not up for it. | 1 |
Genesis Mining comprende quanto sia cruciale la sicurezza, specialmente quando si tratta di criptovalute e informazioni sugli utenti. | Genesis Mining understands how crucial security is, especially while dealing with cryptocurrencies and user information. | 1 |
In tessuto, pelle o ecopelle. | Available in fabric, eco-leather or leather. | 1 |
Occorre dunque che ci sia una modalità d'applicazione, di controllo ed è quanto disciplina questa direttiva. | There has to be a method of carrying out the checks and that is what is covered by this directive. | 1 |
L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011 del 20 maggio 2011 [1]. | Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1]. | 1 |
E' solo che non ha mai avuto qualcosa che lo tenesse ancorato alla realtà. | He just never had anything to tether him to the world. | 1 |
Vorrei presentarti Big Jule di Chicago. | I would like you to meet Big Jule from Chicago. | 1 |
Io continuo a perseverare e a prepararmi. | I keep plugging away, keep to my training. | 1 |
Che ne farò di tutti questi fogli? | What am I going to do about all these papers? | 1 |
21-Aug-2017 — La nuova pala gommata Cat® 988K XE con trazione elettrica offre una maggiore efficienza dei consumi e un costo totale di gestione ridotto | 19-Aug-2017 — New Electric Drive Cat® 988K XE Wheel Loader Offers Higher Fuel Efficiency and Lower Total Cost of Ownership | 1 |
Bisogna ricordarsi che il computer deve essere connesso all'Internet per che l'aggiornamento automatico possa funzionare (forse il computer non era connesso all'Internet durante il collegamento del dispositivo Intel o il segnale WiFi era debole che cosa ha fatto impossibile di scaricare il driver Acer Aspire M5-581T Intel SATA AHCI Driver 11.5.0.1207 for Windows 8 x64). | It is worth noting that in order for the automatic update to work, the computer must be connected to the Internet (perhaps when connecting the Intel device the computer temporarily did not have the Internet connection or a WiFi signal was weak making it impossible to download the Acer Aspire M5-581T Intel Chipset Driver 9.3.0.1021 Upgrade for Windows 8 x64 driver). | 1 |
Ma ci penso. | But I think about it. | 1 |
Altezza ridotta di soli 23 mm | Low height of just 23 mm | 1 |
Dovreste arrivare presto se desiderate parcheggiare gratuitamente, soprattutto durante l’estate! | You should arrive early if you want a free parking space, especially during summer! | 1 |
Gli ospiti hanno l'uso gratuito di computer e stampante e connessione wifi gratuita in tutto l'edificio | Guest have free use of computer and printer as well as free wifi throughout the building | 1 |
- Lieto di poterla servire. | - Glad to be of service. | 1 |
In alcuni spettacoli abbiamo attraversato il clown partendo dalla sua immagine e atmosfera. | In many shows we evoke the presence-Clown working on iconography and atmosphere. | 1 |
I vostri obiettivi sarà quello di riparare il modulo di alimentazione, decifrare codici, ricerca di oggetti, ecc | Your objectives will be to repair the power module, deciphering codes, search for objects, etc. | 1 |
- Perché te ne stai qui fuori? | - Why are you standing outside? - What? | 1 |
Se dovessimo applicare le leggi dell' economia, dovremmo comportarci in modo diverso. | If we were applying the rules of economics, we would have to act differently. | 1 |
Grazie a te è iniziata una nuova cosa | Thanks to you I got a new thing started | 1 |
Mi vedo costretto a dissentire in materia con il gruppo PPE-DE e desidero, anzi, sottolineare che la posizione che difendo si basa su quanto il Parlamento ha adottato nella relazione dello stesso onorevole Bourlanges. | I must say I disagree with the PPE-DE Group on this and I would point out that the position that I am defending is based on what was adopted by Parliament in Mr Bourlanges' own report. | 1 |
Sia pre-vacanze che post. Non e' affatto insolita. | Pre and post. Not at all uncommon. | 1 |
rigenerazione degli acidi o delle basi; | regeneration of acids or bases; | 1 |
Ma esistevano. | But it was possible. | 1 |
Impara a combattere! Gli Ufficiali comandano le tue truppe e difendono le tue città, le loro abilità sono molto importanti per il tuo successo. | Officers lead your armies and defend your Cities, they're abilities are very important, find out how to tell the General from the Private! | 1 |
Oggetto: Distribuzione equa dei pagamenti della PAC | Subject: Fair distribution of CAP payments | 1 |
L'ultimo punto che vorrei trattare, signor Narjes, non è menzionato affatto neUe proposte: noi ab biamo chiesto anche di conoscere se la Commissione preveda un ragionevole recycling. | Mr Narjes, to summarize, I would like to say that we at least find the Commission proposals totally inadequate and believe that you bear the responsibility for this and should act accordingly. | 1 |
- No, non piace neanche a me. | - No, I don't like it either. | 1 |
Patologie ossee come l’osteoporosi possono essere prevenute attraverso un significativo apporto giornaliero di latte. | Bone disorders such as osteoporosis can be prevented with a significant daily intake of milk. | 1 |
Roma è inoltre facilmente raggiungibile dal porto di Civitavecchia, distante solo 65 km. | In addition Rome can be easily reached from the port of Civitavecchia, just 65 km away. | 1 |
Una start up che non ha le basi adatte e soprattutto consolidate per avviare la sua attività, non dovrebbe raccogliere fondi. | A startup that does not have the necessary foundations and frameworks to set this in motion should never raise funds. | 1 |
Dopo aver istallato il software richiesto, il sistema operativo collega d'abitudine il tipo dei file non conosciuti (in questo caso .EDZ) alla nuova applicazione in modo autonomo. | After installing the required software, the operating system will usually automatically associate an unknown file type (in this case .EDZ) with the new application. | 1 |
Actelsar HCT, associazione a dose fissa (40 mg telmisartan/12,5 mg idroclorotiazide) è indicato negli adulti in cui non venga raggiunto un adeguato controllo pressorio con telmisartan in monoterapia. | Actelsar HCT fixed dose combination (40 mg telmisartan/12.5 mg hydrochlorothiazide) is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on telmisartan alone. | 1 |
Vi forniremo i nostri migliori servizi e prezzi. cannucce, tazze di acciaio inossidabile, borse per il trucco Condividi | Welcome your orders! we will provide you our best service and price. drinking straws, stainless steel mugs, makeup bags | 1 |
Quanto ci vorrà per eliminare l'ultima cellula ? | Then how much longer before we can take out the last cell? | 1 |
Grazie all'impegno, all'abnegazione e alla passione dei suoi componenti, il coro «Castel Penede» ricopre oggi un posto di un certo rilievo tra le numerose formazioni corali della nostra regione e non solo rappresenta degnamente il Comprensorio Alto Garda a Ledro, ma, facendo conoscere il nome di Nago e Torbole in molti centri italiani ed europei ed esportando le loro vedute mediante posters ed immagini, ha contribuito, e continua a contribuire non poco, alla loro promozione turistica. | Thanks to the hard work, self-sacrifice, and passion of its thirty-three members, the Castle Penede Choir today holds a place foremost among the various choral institutions in our territory, proudly representing not only the Upper Lake Garda and Ledro areas, but also making Nago-Torbole a well-known name throughout Italy and Europe. Through posters and images, the choir also continues to be an important component for tourism and promotion of the region. [Traduzione: Emily Harris] | 1 |
sono accampati ad ovest del Lago dei Cento guerrieri morti. | They're camped West of the Lake of the thousand Dead Warriors. | 1 |
‘La Dolce Vita’ è il tema della mostra itinerante di Gucci Timepieces and Jewelry che ha iniziato il suo viaggio nel settembre scorso ed ha ora raggiunto San Juan, a Porto Rico. | Dolce Vita’ is the theme of Gucci Timepieces and Jewelry travelling exhibition that took to the road in September this year and continued with its most recent installment in San Juan, Puerto Rico. | 1 |
La Commissione rileva inoltre che secondo l’Italia la nave 6079 di fatto non è la terza di una serie bensì la quinta e che erano già state realizzate economie di manodopera rispettivamente del 16 % e dell’8 % per la prima e per la seconda nave gemella. | It also notes that according to Italy ship 6079 is in fact not the third in a series but the fifth, and that labour savings of 16% and 8% for the first and second sister ships had already been achieved. | 1 |
Prezzo Spiacenti, il prodotto corrente è esaurito. | Sorry, the current product is sold out. | 1 |
Fu fondata da mio padre nel 1962 a Monaco di Baviera nella Brienner Strasse e trattava principalmente opere di maestri fiamminghi. | The Gallery was founded by my father in 1962 in Munich in the Brienner Strasse and mainly dealt with works by Flemish masters. | 1 |
Come può il Progetto Green Lane riunirli e sostenere la creazione di una forte comunità a pedali? | How can the Green Lane Project bring them together and support the creation of a strong cycling community? | 1 |
Dobbiamo solo assicurarci di poterle tenere sotto controllo, così... non potrai far male a nessuno. | We just need to make sure we get a grip on'em, so... so you don't hurt anybody. | 1 |
Ho fatto un voto di pace... e ora vuoi che ti aiuti a uccidere tutte queste persone? | I took a vow of peace, and now you want me to help you kill all these men? | 1 |
Però non so cosa fare. | I don't know what to do now though. | 1 |
LG Electronics potrà apportare qualsiasi cambiamento al sito, ai materiali, ai prodotti, ai programmi, ai servizi o ai prezzi (ove indicati) descritti nel sito internet di LG Electronics in qualsiasi momento senza alcun preavviso. | LGE may make any other changes to the site, the materials and the products, programs, services or prices (if any) described in the LGE homepage at any time without notice. | 1 |
- Si tratta di un serial killer. | - I'm saying we're dealing with a serial killer. | 1 |
Be', ha resistito più di molti altri. | Well, he lasted longer than most. | 1 |
RU BG Vendita europallets - Richieste e offerte per legno e prodotti in legno | RU BG Selling europallets - Demands and Offers for wood and wood products. | 1 |
Questo serve come protezione aggiuntiva della casa stessa dalle intemperie e crea anche uno spazio interno aggiuntivo attorno al gazebo. | This serves as additional protection of the house itself from the weather, and also creates an additional indoor space around the gazebo. | 1 |
Colazione tutto il giorno? | Breakfast all day long? | 1 |
In tutto il presente censimento i dati sono quindi espressi in termini | Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3 | 1 |
Chiedi scusa e fate pace. | Apologize and make up. | 1 |
Se non hai risolto il problema con Sharp MX-2700G con l'aiuto del manuale che hai trovato, fai una domanda utilizzando il modulo sottostante. | Use the form below If you did not solve your problem by using a manual Sharp MX-2700G, ask a question using the form below. | 1 |
Come parte della sua identità e il modo di vivere ha conservato costumi nazionali, musica e canzoni, in particolare la famosa "sevdalinka", che rappresenta un "riflesso dell'anima", una canzone d'amore malinconica con una lunga tradizione. | As part of its identity and way of living it has preserved national costumes, music and songs, especially the famous "sevdalinka" type, which represents a "reflection of the soul", a melancholic love song with a long tradition. | 1 |
Northskull Creme, Lozioni e Trattamenti per il Corpo Bellezza Uomo | Shoppingscanner | Alyx Hair Care and treatments for Men | Shoppingscanner | 1 |
Grace era l'unica che poteva coprirmi all'ultimo momento, ma non ha mai lavorato al turno di notte. | Grace was the only one that could cover me last minute, but she had never worked the night shift. | 1 |
Doubai Business: Avviare un'attività è una vera e propria sfida, a Dubai come in qualsiasi altro paese. | Dubai Business: Starting a business in Dubai is a challenge, as it is everywhere. | 1 |
Questo flusso è una riserva nel caso in cui il flusso primario non funzioni (quindi usatelo SOLO se l'altro stream non funziona) | This stream is a backup in the event the primary stream fails (used ONLY if the afore mentioned url fails) | 1 |
Usando il tasto Mode, selezionare il tasto che desidera copiare. | Using MODE, select the Source Device key. | 1 |
Partenze dalla Stazione Termini, binari 23 e 24. | Departures from Termini Station, buses 23 and 24. | 1 |
Informazioni sugli ingredienti utilizzati per guadagnare servizi di bellezza e prodotti sono forniti in caso di eventuali allergie. | Information on ingredients used to earn beauty services and products are provided in the event of any allergies. | 1 |
Dal 2018 in poi, David Beckham sarà presente in Pro Evolution Soccer per diversi anni. | From 2018 onwards, David Beckham will be featured in Pro Evolution Soccer for several years. | 1 |
Ok, ho già la risposta. | There I got the answer. | 1 |
Tutto il nostro lavoro consiste in questo. | All of our work is in this. | 1 |
Un milione è davvero tanto. | One million is a lot. | 1 |
La presenza di centri di eccellenza (IRCC Candiolo, Bioindustry Park, alcuni Dipartimenti dell’Università di Torino, del Piemonte Orientale e del Politecnico di Torino, alcuni gruppi di ricerca del CNR), di grandi imprese di rilevanza internazionale (Bracco, Merck-Serono, Sorin Group Italia, Diasorin, Sanofi, Takeda, ecc.) e di PMI in crescita (Creabilis, Bioman, CID, Nanovector, Aethia, Agrolabo, EPHORAN, Intrauma, DIPRO, Costantino, ecc.); | The presence of centers of excellence (IRCC Candiolo, Bioindustry Park, some departments of the University of Turin and Eastern Piedmont University, Politecnico of Torino, several research groups of the CNR), large companies of international importance (Bracco, Merck-Serono, Sorin Group Italia, DiaSorin, Sanofi, Takeda, etc.). and growing SMEs (Creabilis, Bioman, CID, Nanovector, Aethia, Agrolabo, Intrauma, DIPRO, Constantino, etc.); | 1 |
Se la procedura dimostra la conformità di un prodotto ai requisiti applicabili, i fabbricanti redigono una dichiarazione UE di conformità e appongono il marchio CE nonché lo specifico marchio di protezione dalle esplosioni. | Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the specific marking of explosion protection. | 1 |
“Ma il tuo vestito non mi calza perfettamente e sono inciampata e l’ho strappato. | “But your dress didn't fit me at all and I tripped over and tore it. | 1 |
2950/83, il contributo finanziario del Fondo veniva ridotto ad un imoorto inferiore a quello inizialmente concesso. | Case C304/89: Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA ν Commission of the European Communities 7 May 1991 (Social policy European Social Fund Application for the annulment of the reduction in financial assistance originally approved) (Second Chamber) | 1 |
Parallelamente, si assiste a un’evoluzione costante delle tecnologie per l’analisi, lo sfruttamento e l’elaborazione dei dati. | In parallel, we are witnessing a continuous evolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data. | 1 |
Dotazioni domestiche di bordo: Boiler, Prese interne 12v, Prese interne 220v, 2 WC marino elettrico (Quiet Flush). | Domestic Facilities onboard: Warm Water System, 12V Outlets, 220V Outlets, 2 Electric Toilet (Quiet Flush). | 1 |
Beh, hai le tue ragioni, ma Nate non ti perdonera' mai, a meno che tu non rimedi al pasticcio che hai combinato tra S. e tuo padre. | - Well, you make a point... but Nate will never forgive you unless you undo the damage between S and your father. | 1 |
"Qualcuno è andato via pieno di soldi, senza aver giocato." | This explosion appears to have been a decoy for a large robbery here. | 1 |
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per le indicazioni geografiche protette e le denominazioni d’origine protette, | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, | 1 |
Riflessioni, discussioni e domande sul ruolo del padrino | Thoughts, discussions and questions on the role of a mentor | 1 |
Se il motivo di nullità sussiste solo per una parte dei prodotti o servizi per i quali il ►M1 marchio UE ◄ è registrato, la nullità del marchio può essere dichiarata soltanto per i prodotti o servizi di cui trattasi. | Where the ground for invalidity exists in respect of only some of the goods or services for which the ►M1 EU trade mark ◄ is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only. | 1 |
Il cloro uccide gli agenti patogeni come batteri e virus rompendo i legami chimici delle loro molecole. | Chlorine kills pathogens such as bacteria and viruses by breaking the chemical bonds in their molecules. | 1 |
Questa cosa che ci hai detto, non ce I'aspettavamo. | - Of course. You gave us some wonderful news... but we weren't expecting it, you do realize that? | 1 |
Modifica n. 7 Articolo 12 , paragrafo 3 , del regolamento proposto | Amendment 7 Article 12 (3) of the proposed regulation | 1 |
Dovresti andare a casa, riposarti. | You should get home, get some rest. | 1 |
Mentre per il pontificio consiglio delle comunicazioni sociali, ramo secco ed inutile, privo di un segretario da un anno e mezzo, si aspetta più semplicemente la scure. | But the Pontifical Council for Social Communications, a shriveled and useless branch which has been without a secretary for a year and a half, is expected simply to be lopped off. | 1 |
- Almeno non venderemo la casa. | At least it doesn't require us selling the house. | 1 |
Erano bambini delle baracche vicino al Cinodromo di Roma, figli di immigrati dal Sud Italia che si trovavano a crescere ai margini della vita della città, il cui destino sembrava segnato dall'esclusione. | They were the children of the slums near the greyhound track of Rome. They were children of migrants from south of Italy that found themselves growing up in the outskirts of the city life. | 1 |
I più recenti annunci gratuiti a Challand-Saint-Anselme, provincia di Aosta, regione Valle d'Aosta, aggiornati alle 14:53:42, 24 July 2016. | Most recent free ads in Antey-Saint-André, province of Aosta, region Valle d'Aosta, updated at 15:38:02, 27 July 2016. | 1 |
I dati del cliente necessari a tal fine ci arrivano da alcuni Service Mobility Provider (i fornitori di cui utilizzate le carte clienti). | We receive the required customer data from certain service mobility providers (the service providers whose customer card you use). | 1 |
Richiedi informazioni sulle Lauree in Design della comunicazione in Louisiana negli USA 2017 | Request Information Bachelor Degrees in Interior Design in Louisiana in USA 2017 | 1 |
Ricorso al principio di precauzione | Recourse to the precautionary principle | 1 |
Per quanto riguarda, invece, le campagne Pay per Click (PPC) o le promozioni sui social media, i risultati vengono visualizzati molto più velocemente. Tuttavia è necessario segmentare correttamente il pubblico di destinazione per avere un ROI ottimale. | As for pay per click campaigns (PPC) or social media promotions the results will be seen much faster, but you need to properly segment your target audience in order to see a return of investment. | 1 |
È certo però che l'accordo di Schengen non è un'iniziativa comunitaria, non è un'iniziativa dell'Europa: è un'iniziativa di singoli Stati membri. | Today, Parliament must consider what it really wants. | 1 |
Essi sono solitamente in legno, poliuretano o schiuma. | They are usually made of wood, polyurethane or foam. | 1 |
Nonostante gli aumenti di taluni TAC. il Consiglio ha continuato a perseguire la paipria politica volta al miglioramento della situazione, specie del merluzzo bianco, dell'eglefino e del merlano, nel Mare del Nord e ad occidente della Scozia dove i TAC sono stati generalmente ridotti. | Despite increasing some TACs, the Council continued pursuing its policy to improve the situation, in particular as regards cod, haddock and whiting in the North Sea and off the west of Scotland, where TACs were generally reduced. | 1 |
La nostra stagione continuerà a servire come piattaforma per i nostri ballerini per allargare la loro esperienza in tutto il mondo oltre che per ricevere opportunità di lavoro. | Our season will continue to serve as a platform for our dancers to broaden their experience around the globe as well as to receive Employment opportunities. | 1 |
Cosa... cosa ho fatto? | What did I do? | 1 |
Sulla punta dell’ago deve apparire una goccia di insulina. | A drop of insulin should appear at the needle tip. | 1 |
Ho usato il timbro North Pole Tilda | I used the stamp Tilda North Pole | 1 |
Biglietti del pullman perBurguillos del Cerro: orari, percorsi e prezzi In collaborazione con Infohostal, Movelia seleziona per i nostri utenti i biglietti migliori fra quelli offerti da tutte le società di pullman che operano su questi percorsi. | Bus ticket toBienservida: timetables, routes and rates Cooperating with Infohostal, Movelia searches for the best bus tickets for Infohostal.com. You can also check rental cars availables. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.