tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ejderha güç ve yücelik, cesaret ve dayanıklılık, mutluluk ve refah, şans ve yaratıcılık simgelemektedir. O, yeniden doğuş ve değişim ruhunu taşıyan doğa verimli bir güçtür. Ayrıca dikkat ve güvenlik dışında bütün semavi canlılardan ayrılır ve evrenin tüm pullu yaratıklar birleştiren bir semboldür. "Gökyüzünde dragon - büyük bir başarı!" Çin'in eski çağlardan beri, diyor.
|
The dragon symbolizes strength and magnanimity, courage and endurance, happiness and prosperity, luck and creativity. He carries the spirit of rebirth and change, is the productive force of nature. It is also a symbol of vigilance and security, which alone is separated from all the heavenly creatures and unites all the scaly creatures of the universe. "The dragon in the sky - a great success!" So they say in China since ancient times.
| 1 |
Nereden emin olabiliriz ki, İsa Allahın Oğludur?
|
How can we be sure that Jesus is the Son of God?
| 1 |
2.Size: 4.5 * 4.5 * 6 cm veya sizin gereksinimi olarak
|
2.Size: 4.5*4.5*6 cm or as your requirement
| 1 |
12 sıra yükselerek dünya genelinde 22. sıraya oturan ülke, yerli KOBİ'lerin en kolay iş yaptığı Güneydoğu Avrupa ülkesi konumunda bulunuyor.
|
The country, which leaped 12 places to 22nd in the world, is the Southeast European country where it is easiest for domestic SMEs to do business.
| 1 |
Toprağın kendisi de cansız, ıssız, hareketsizdi, öylesine yalnız ve soğuktu ki hüzün bile yoktu ruhunda.
|
The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.
| 1 |
Bu arada, büyük güne ne kaldı? İki ay mı?
|
And by the way, your big date is what, like two months away?
| 1 |
Reklamdaki gerçek! Adını hak eden Cennet(Paradise) Plajı Ege'deki en iyi plajlardan biri olarak kabul edilir.
|
The exotic beach that goes by the name Paradise is considered one of the finest in the Aegean.
| 1 |
Açıklama: Çoğu radyo yayını yalnızca kendi ülkelerine ait trafik bildirilerini duyurur.
|
Note: Most radio stations report only traffic obstructions in their own
| 1 |
Clotaire I'in oğlu Charibert I'in 567'de ölümü yeni bir bölünmeyi beraberinde getirir. Ancak bu sefer, kralın üç kardeşi olan Sigebert, Chilpéric ve Gontran arasında gerçek bir iç savaşa neden olur. Savaş ayrıca komşularla ve rakiplerle Vizigotlarla evlilik ittifaklarının riskli bir stratejisi nedeniyle.
|
The death of Charibert I, son of Clotaire I, in 567 brings about a new division. But this time, it causes a real civil war between the three brothers of the king: Sigebert, Chilpéric and Gontran.
| 1 |
Başka bir deyişle, abdominal yağ, özellikle de iç organ yağları sağlığa zarar verir. Kardiyovasküler, onkolojik hastalıklar, şeker hastalığı, kalp krizi olasılığı riskini artırır. Konumu nedeniyle sırt ağrısı, nefes darlığı ve sürekli bir öksürük oluşturur.
|
In other words, abdominal fat - especially visceral fat - undermines health. It increases the risk of developing cardiovascular, oncological diseases, diabetes, the likelihood of a heart attack. Due to its location, it also causes back pain, shortness of breath and a persistent cough.
| 1 |
Japonya'nın hamamları o kadar mı ilginç?
|
Hey there, buddy, it's your first time seeing a Japanese bath, ain't it?
| 1 |
Foliküler bademcik iltihabının kolayca teşhis edilebileceği, belirgin semptomlarla yönlendirildiği düşünülmektedir. Ancak kesin tanı koymak için dikkatli olunmalıdır. Foliküler anjinin semptomları, bir uzmanın bilinçsiz hatalarının nedeni olarak hizmet edebilen mononükleozunkilere benzerdir.
|
There is an opinion that follicular tonsillitis can be diagnosed easily, being guided by pronounced symptoms. But caution should be exercised in establishing a definitive diagnosis. Symptoms of follicular angina are similar to those of mononucleosis, which can serve as the reason for the unconscious mistake of a specialist.
| 1 |
ABD’nin güneyindeki pelet üretimi, Avrupa’nın fosil yakıtlardan uzaklaşıp yenilenebilir enerjiye doğru geçmesiyle rekor seviyede devam etti.
|
Pellet production in the US South continued at record pace in, driven by a European move away from fossil fuels and towards renewable energy.
| 1 |
14:26 İşte bütün dünya için belirlenen tasarı budur.
|
This is what I've planned for the whole earth.
| 1 |
Ortalama insan beslenmesi, ultra işlenmiş yiyecekler, yüksek miktarda şeker ve düşük miktarda besinden kaynaklanan iltihaplı bileşikler açısından çok yüksektir, bu nedenle pancar gibi bütün yiyecekleri tüketmek iltihabı kontrol altında tutmanın mükemmel bir yoludur.
|
The average person’s diet is very high in inflammatory compounds from ultra-processed foods, high amounts of sugar and low amounts of nutrients, so consuming whole foods like beets is an excellent way to keep inflammation in check.
| 1 |
Bir süre insan heykeli yapımı ile uğraştım.
|
I was a human statue for a while.
| 1 |
Bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim.
|
I felt something was wrong.
| 1 |
Bunu öğrenirse Yu-ri olay çıkarır.
|
Yu-ri will make a fuss if she finds out.
| 1 |
Devrim Muhafızları bize ateş açtı, 4 protestocuyu vurarak öldürdü. Cuma gününden bu yana protestocular 14 kamu binasını yaktı ve şehrin kontrolü de eylemcilerin eline geçti. Kaddafi'nin posterlerini yakan protestocular kenti yönetecek gruplar oluşturdular.
|
The Revolutionary Guard have fired upon us killing four demonstrators. Since Friday the city has been completely controlled by the protesters, who have burned 14 buildings belonging to the government.
| 1 |
Özel Renkli Temperli Cam / 1.14PVB + 8mm Renkli Temperli Cam Levhalar
|
Custom Tinted Tempered Glass / 1.14PVB+8mm Colored Tempered Glass Sheets
| 1 |
O zaman ikimiz de burada kalırız.
|
Well, then we stay here together.
| 1 |
Onunla ilgilenemezsiniz.
|
You can't take care of it.
| 1 |
Tanrım, öyle mi yedi?
|
Oh God, did he eat it that way?
| 1 |
Journal of Sex and Marital Therapy’de yayınlanan bir çalışmaya göre misyoner pozisyonunda orgazm olamayan kadınlar, bu pozisyonu kullandıklarında, orgazm sıklığında %56 artış ortaya çıkmış.
|
In a study published in the Journal of Sex and Marital Therapy, women who were unable to have an orgasm in the missionary position reported a 56 percent increase in orgasm frequency using the coital alignment technique.
| 1 |
1) Otoklav Boeing D6‐49327 Teknik Şartnamesi uyarınca test edilecek, kontrol edilecek ve kabul edilecektir.
|
1)Autoclave will be tested, inspected, and accepted according Boeing D6‐49327Technical Specification.
| 1 |
Mükemmel değil, gerçi. olması gerektiğini sanmıyorum nerede alüminyum vermek var, ve pil ömrü iyi değil ama sınıf lideri olan.
|
There’s give in the aluminium where I don’t think there should be, and the battery life is good but not class-leading.
| 1 |
Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah, onların gizlemekte oldukları şeyi çok iyi bilmektedir.
|
They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts; but God is aware of what they hide.
| 1 |
Mezopotamya’nın diğer önemli Hitit varlıklarından biri Yesemek Heykel Atölyesidir. Gaziantep’in Islahiye ilçesi Yesemek Köyü’nde bulunan bu atölyede binin üzerinde tamamlanmamış Hitit heykel, ve sfenksleri mevcuttur. Yesemek Yakındoğuda bilinen en büyük heykel atölyesidir.Gri ve mor tonlardaki bazalt taşlarla kaplı taş ocağı hem Hitit İmparatorluk (MÖ 15. - 12. yy) hem de daha sonra Geç Hitit Beylikleri döneminde (MÖ 9-8 yy.) kullanılmıştır. Yesemek kaynaklı pek çok heykel çevredeki pek çok Hitit yerleşiminde bulunmuştur. Yesemek Açık Hava Müzesi Mezopotamya sıcağında size serinleme imkanı veren koruluğuyla sizi 3000 yıllık bir sanat yolculuğuna çıkaracak.
|
Yesemek Sculpture Workshop is one of other important Hittite assets of Mesopotamia. In this workshop that is located in Yesemek Village of Islahiye District in Gaziantep, there are more than 1,000 Hittite sculpture and sphinx completed. Yesemek is the largest sculpture workshop that is known nearby Near East. Stone quarry that is covered with grey and purple basaltic stones, has been used both in Hittite Empire Period (15-12th centuries B.C.) and Late Hittite Period (9-8th centuries B.C.) Several statuettes belong to Yesemek have been revealed in many Hittite settlements nearby. Yesemek Outdoor Museum will take you a 3,000-years art journey in Mesopotamia heat with its coppice forest that will give you the opportunity of feeling cool.
| 1 |
LHC'deki CMS deneyinin ana amaçlarından birisi SUSY parçacıklarını araştırmaktır.
|
Therefore, one of the main motivations of the experiments at the LHC is to search for SUSY particles.
| 1 |
Greenwich Ortalama Saati sona erebilir
|
Greenwich Mean Time may come to an end
| 1 |
Hey, bunu anlamsız bulabilirsin ama...
|
Hey, this mightnot mean shit to you, but...
| 1 |
8. sınıfta amigo kızları olduğunu bilmiyordum.
|
Hmm, I didn't know they had eighth-grade cheerleaders.
| 1 |
Akademik odaklanmam internet hukuku ve siber güvenlik hukuku alanları üzerinedir. Genel olarak, internet içerik düzenlemeleri, platformlarının sorumluluğu, internet ortamının izlenmesi ve iletişimin denetlenmesi, derin paket analizi teknolojileri, elektronik haberleşme alanının regülasyonu, adli bilişim ve siber güvenlik konularında çalışmaktayım.
|
In the area of Internet law, I have a special research interest and expertise on intermediary liability, Internet content regulations, deep packet inspection (DPI) technologies, and digital surveillance in general.
| 1 |
Büyüleyici Hotel Noguera Mar, Denia Castle and Archaeological Museum'den 7 km mesafede yer alan 3 yıldızlı konaklama tesisidir.
|
See on map The 4-star La Posada Del Mar is placed about 28 km from Algar Waterfalls.
| 1 |
Ondan oldukça hoşlanıyorum.
|
You know, I like her a lot.
| 1 |
Japon elektronik şirketi Hitachi Ltd.
|
…the Japanese electronics firm of Hitachi, Ltd.
| 1 |
Rollbit hoşgeldin bonusunu talep etmek çok kolaydır. Oyuncular platforma kayıt olurken bonus kodunu kullandıkları ve bonus gereksinimlerini karşıladıkları sürece, bonus hesaplarına yatırılacaktır.
|
The Rollbit welcome bonus is very easy to claim. As long as players use the bonus code when they sign up to the platform and meet the bonus requirements, the bonus will be deposited into their account.
| 1 |
Şimdiye kadar, faturası için sadece dokuz sponsoru var.
|
So far he only has nine co-sponsors for his bill.
| 1 |
"Daha iyi bir dünya yapın," demişti.
|
"Make a better world," he said.
| 1 |
Yani Bullit da hapse girdi ve o harika.
|
I mean, the Bullit went to prison and he was awesome.
| 1 |
201 Paslanmaz Çelik Fırçalı Ocak Gazlı Ocak Şimdi başvurun
|
201 Stainless Steel Brushed Hob Gas Cooker Contact Now
| 1 |
Sizin düğünüzün sizi yansıtmalıdır.
|
Your birth should reflect you.
| 1 |
300 gün boyunca, insanlar sınırdan serbestçe hareket etmesi gerekir.
|
During 300 days, people would have to move freely across the border.
| 1 |
Patent Hükümsüzlük Gerekçeleri Araştırması
|
Search of Patent Invalidity Grounds
| 1 |
Özellikler: - 3,6 GHz'e kadar 3. nesil AMD EPYC işlemciler (AMD EPYC 7R13) - M5a bulut sunucularına göre %35'e kadar daha iyi işlem fiyat performansı
|
Features: - Up to 3.6 GHz 3rd generation AMD EPYC processors (AMD EPYC 7R13) - Up to 35% better compute price performance over M5a instances
| 1 |
Ona herkes aşık olabilir.
|
Anyone can fall in love with her.
| 1 |
Kendinizi affedin ve sıradaki işe yönelin.
|
Simply excuse yourself and go to the next room.
| 1 |
“Şark kurnazlığı”nı bilirdik.
|
But we knew The Sweater Song.
| 1 |
Şık Washington Marriott At Metro Center Otel, Washington şehrinin alışveriş bölgesinde konaklama imkanı sunar. 1989 yılında açılmış olan bu otel, geleneksel mimari ve modern imkanların eşsiz bir bileşimidir.
|
Washington Marriott At Metro Center Hotel is located in a shopping area of Washington in 15 minutes walking distance from Washington Monument. The hotel occupies 15 floors and was renovated in 2004.
| 1 |
Orta Avrupa’nın en büyük şehirlerinden biridir ve yüzyıllardır Bohemya’nın tarihi bölgesinin başkenti olarak hizmet etmiştir.
|
It is among the biggest towns of Central Europe and has provided as the capital of the historic province of Bohemia for centuries.
| 1 |
1993: Bu yılın sonunda Moldova'da yaklaşık 15,000 Yahudi kaldı.
|
By the end of 1993, there were an estimated 15,000 Jews in the Republic of Moldova.
| 1 |
Dünya çapında son derece ünlü markaların desteklediği bir giyim perakende sitesi olan The Iconic'nin meşru bir şirket olduğu açıktır. Buna ek olarak, Avustralya'nın Sidney kentinde bulunan bir tedarik merkezine sahiptir ve 10.000'den fazla uluslararası markaya sahip gelişmekte olan pazarlara sahip halka açık bir e-ticaret moda şirketi olan ana şirketi Global Fashion Group tarafından desteklenmektedir.
|
Being a clothing retail site supported by extremely famous brands around the world, it is clear that The Iconic is a legitimate company. In addition, it has its sourcing center located in Sydney, Australia, and is supported by its parent company, the Global Fashion Group, a publicly-traded e-commerce fashion company with emerging markets with over 10,000 international brands.
| 1 |
Dart'nin bir kalem gibi olduğunu hayal edin.
|
Imagine the dart's like a pen.
| 1 |
Uzmanlar, fazla alkol aldıktan sonra yatağa girmeden önce gece 16-20ml su içmeyi önerirler.
|
Experts recommend drinking 16 to 20 ounces of water at night before going to bed after you have had too much alcohol.
| 1 |
Yüksek ve alçak yükseklik bulutları yer değiştirir, şeklini ve rengini değiştirirler.
|
High and low elevation clouds switch places, changing their shape and color as they do so.
| 1 |
Sadece bizim için daha iyi değil.
|
But it’s not just better for us.
| 1 |
5 yıldızlı Kouros Palace Mastichari şehrinde geleneksel bir konaklama olanağı sunmaktadır. Kouros Palace 2014 yılında açıldı ve lüks odalarda hizmet vermektedir.
|
The 5-star Kouros Palace is located in the centre of Mastichari.
| 1 |
Tek bir kâğıt ve kurşun kalemle birçok çeşit hayal etmek zor görünüyor, değil mi?
|
It seems difficult to represent so many features with just a paper and a pencil, right?
| 1 |
Botulinum toxin (botox, dysport)in aşırı terleme tedavisinde etkinliği ne zaman başlar?
|
Botulinum toxin (Botox, Dysport) is produced in the laboratory and is used in the treatment of some diseases in different concentrations.
| 1 |
mutlu gözüküyor olabilirim ama değilim..
|
I may not look happy, but I am.
| 1 |
De ki: 'Onları ilk defa yaratan diriltir ve O, her yaratılanı, tamamıyla bilir'.(Yâsin/79)
|
‘Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation.’
| 1 |
Bazı çizgi tip ve dikdörtgen borulara bu hat ile işlem yapılabilir. Ancak hat 2 boru içerisinde, uzun ve kısa kenar oranı ise 1.5 ile dk arasında sınırlandırılmalıdır. Borunun delik çapı 25 mm'den büyük olmalıdır.
|
Some kinds of squire and rectangular pipes can be treated by this line. But the line should be restricted within 2 pipes, the ratio of long and short side should be restricted within 1.5 and the min. bore dimension of pipe must be larger than 25mm.
| 1 |
Burada olmamayı nasıl halledeceksin?
|
How will you manage not being here?
| 1 |
ESPN+'a nasıl erişirim?
|
What's not included with ESPN+?
| 1 |
ABD kasıtlı olarak, Ateşkes Antlaşması'nın Kore'de kalıcı barışı güvence altına almak için daha üst düzey bir siyasi konferansın toplanmasını öngören IV. maddesini uygulamayı reddetti ve nükleer silahlar da dâhil olmak üzere ultra-modern savaş teçhizatını güney Kore'nin tüm bölgelerinde sistematik şekilde konuşlandırdı.
|
The US intentionally refused to implement the Article IV of the Armistice Agreement which stipulates that a higher level political conference shall be convened to seek to secure lasting peace in Korea, and systematically shipped ultra-modern war equipment including nuclear weapons into the whole territory of south Korea.
| 1 |
Ayrılıyorum çünkü Chuck ikinci hatta.
|
I have to scram because, uh, Chuck is on two.
| 1 |
Her iki tarafa da silah satmıştı.
|
They were selling weapons to both sides.
| 1 |
Programın ana hedefleri dengelenme, disiplin ve değişim olarak açıklandı.
|
The main messages of the program were determined as financial discipline and change.
| 1 |
Kriterlere uymuyor.
|
She doesn't meet the criteria.
| 1 |
Şimdi çok daha iyi nefes alıyorum.
|
Now I’m breathing much better.
| 1 |
Ama burada güvende olduğunu sanmıyorum.
|
But I know you're not too sure if you're safe here.
| 1 |
Buraya girip çıkan herkes ekstaziden çok kaçak içki alıyormuş gibi.
|
Everybody going in and out of this place looks more moonshine than ecstasy.
| 1 |
İkon Programı Program Hakkında Axialis IconWorkshop, simge oluşturup düzenlemenize ve mevcut simgeleri Mac ve Windows'un yüksek çözünürlüklü simgelerine dönüştürmenize olanak sağlayan bir ikon programıdır.
|
Axialis IconWorkshop is a professional tool designed to create, edit and convert all existing icon formats up to 256x256 for Windows Vista and 512x512 for MacOS 10.5 Leopard.
| 1 |
- Bu yüzden bugün para yatırıyorum.
|
Yeah. That's why my money's on today.
| 1 |
Şipşak iyileşir.
|
It'll get better really quick.
| 1 |
Edward Weston Nautilus (1927) $1,082,500 Nisan 2010 Sotheby‘s New York müzayede evi.[15]
|
Edward Weston, Nautilus (1927), $1,082,500, April 2010, Sotheby’s New York auction.
| 1 |
Orta Doğu ve Afrika'daki katılımcı otellerde gerçekleşecek konaklamalar 7 Mayıs 2019 Salı ile 2 Ekim 2019 Çarşamba 2019 (her iki tarih de dahildir) arasında olmalıdır.
|
Stays at participating hotels in the Middle East and Africa must take place between Tuesday 07 May 2019 and Wednesday 02 October 2019 (both days inclusive).
| 1 |
Hey, Lenny, o bira bardağı!
|
Hey, Lenny, that's a pint glass for drinking beer out of.
| 1 |
Chris ve Travis filmin organik bir his vermesini sağlamayı başardılar.
|
Chris and Travis were able to make it feel organic.
| 1 |
İnsan düşüncesinde değişim, tembellik tezahürü
|
Change in human thinking, manifestation of laziness
| 1 |
Bunların hepsini bir araya getirdiğinizde yapılan bir uygulama var.
|
The clever part comes when you put all of this together.
| 1 |
Satürn'Ün Yüzükleri Nelerdir?
|
What Are the Rings of Saturn?
| 1 |
yılın en kötü otomobili
|
Worst car of the year
| 1 |
- Fırını önceden 180 ° C' ye ısıtın. Fırın tepsisine pişirme kâğıdı yerleştirin.
|
Place the dough about 1/2 inch apart on the baking sheets.
| 1 |
Al Gore ' un gerçekten yakışıklı bir adam olduğunu düşünüyor .
|
She thinks Al Gore is a really good-looking man.
| 1 |
Kullanıcının bir sorudan diğerine nasıl aktığını etkileyecek mantık dalları ekleyebilirsiniz.
|
You can add logic branches that will impact how the user flows from one question to another.
| 1 |
- Kaşık, akan suyu olan bir derede oltayı çekerek, kovalayan ve pusu tipi balıklara çok çekici gelen bir sallanma hareketi gösterir.
|
- In a stream with flowing water, pulling the fishing line, Spoon shows a swaying motion, which is very attractive to chasing and ambush-type fish.
| 1 |
86 Scarborough Street, Kaikoura, Yeni Zelanda Haritada görüntüle
|
86 Scarborough Street, Kaikoura, New Zealand View map
| 1 |
O da özgür mü?
|
Is it also Free?
| 1 |
Bu çok eski bir iskelet.
|
This is a very old skeleton.
| 1 |
Her başarılı spinden sonra aktive edilir.
|
It is activated after every successful spin.
| 1 |
zamanda mühendis olan Kutcher, artık bir Lenovo çalışanı.
|
Kutcher, who has a passion for all things electronic, is a product engineer at Lenovo now.
| 1 |
İran Devrim Muhafızları, 4 Ocak 2021'de Fars Körfezi'nde Güney Kore bandıralı 'HANKUK CHEMI' adlı petrol tankerini alıkoyduğunu duyurmuştu.
|
Korean-flagged tanker, HANKUK CHEMI, has been seized due to creating environmental and chemical pollution in the Persian Gulf. The vessel has been seized by the IRGC Navy.
| 1 |
Bunu not al ve öğren.
|
Take note and learn.
| 1 |
Ben de göbek adımı Willa yaptım.
|
So I changed my middle name to Willa.
| 1 |
Diğer insanların eylemlerinden sorumlu tutulamayız. ”
|
We do not hold ourselves responsible for the acts of others.”
| 1 |
Mobil cihazlar için tasarlanmış Web sayfalarında yakınlaştırma veya uzaklaştırma işlemini yapamayabilirsiniz.
|
You may not be able to zoom in or out on web pages designed for mobile devices.
| 1 |
İPhone'dan Silinen Veriler Nasıl Kurtarılır
|
How to recover deleted iPhone SMS?
| 1 |
Kusura bakma ama, Georgia bir zamanlar bizi bir aile gibi görüyor olabilirsin bilirsin, bu kadar çok kişi yokken ama şu an, birbirini kollayan bir aile değiliz artık.
|
With all respect, Georgia, I know this might've felt like family at one time, you know, before there were so many of us, but now we're not a family looking out for one another.
| 1 |
Skye bana öyle çok istiridye verdi ki.
|
Skye just fed me so many oysters.
| 1 |