tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
bu arkadaşın şişirmeye ihtiyacı var gibi gözüküyor
|
That guy looks like needs to poop.
| 1 |
Çok acil değilse, deniz yoluyla seçmenizi öneririz, çok ucuz
|
If not, we will suggest you choose by sea, as it is much cheaper.
| 1 |
Durum, her zamankinden fazla böyleydi . »
|
this was worse than usual.”
| 1 |
Şimdiden "Baba, çok konuştun." der gibi bakıyor. O yüzden susayım ve gelin, Wendy Byrde'e merhaba diyelim.
|
See, I'm already getting the, um, "Dad, you've been talking too much" look, so I'll stop talking, and let's say hi to Wendy Byrde.
| 1 |
Özetle, gelecek nesillerin yaşamını daha iyi hale getirmek için en büyük fırsatımızdır.
|
In short, this is the greatest chance we have to improve life for future generations.
| 1 |
Boş yolda gideceksin işte bu şekilde.
|
You’re always going to come up empty that way.
| 1 |
25hours Hotel Bikini Berlin tesisinde giriş saati 15:00 iken çıkış saati 12:00 itibarıyla sona erer.
|
Check-in at 25hours Hotel Bikini Berlin is from 3:00 PM, and check-out is until 12:00 PM.
| 1 |
CPH Living - Kopenhag hakkında önemli bilgiler
|
CPH Living - Copenhagen's small print
| 1 |
Bu terimler aynı zamanda GDPR dahil olmak üzere bir çok gizlilik kanunlarında ve düzenlemelerde bulunur.
|
These terms are found in many privacy laws and regulations, including the GDPR.
| 1 |
Nihayet diğer taraftayız.
|
At last, the other side.
| 1 |
Akşam yemeği de yemedin.
|
You did not have dinner either.
| 1 |
Şimdi sırtıma bin.
|
Now get on my back.
| 1 |
Bak, Leonard ile ilişkinin devam etmesini istiyorsan karşına yalancı bakışlar ve uydurma bahanelerle çıkmaya cüret eden beyaz şeytanın söylediklerine inanman gerekiyor.
|
Look, if you want your relationship with Leonard to continue, you're going to have to believe whatever wild-eyed, cockamamie excuse the white devil has the nerve to offer you.
| 1 |
Keşke bende vampir olsam
|
What If I were a vampire.
| 1 |
Fotoğraftaki rengiyle aynıydı, tereddüt etmeden alabilirsiniz.
|
If you are like the colour you can get it without hesitation.
| 1 |
Crosshead PIN baffle crosshead PIN sabitleme crosshead tarafında yüklü.
|
The baffle of crosshead pin is installed on the side of the crosshead, fixing the crosshead pin.
| 1 |
Niye açmadın telefonunu?
|
What are you talking about?
| 1 |
Otomasyon ile de desteklenen sistemler müşteri talebine göre plc ekran üzerinden kontrol edilebilmektedir ve aynı zamanda uzaktan kontrol sistemi de bulunmaktadır.
|
Hot Oil Boiler systems which are supported by automation can be controlled through plc screen.
| 1 |
Misafirler Econo Lodge Inn Suites Maingate Central'e
|
Econo Lodge Inn Suites Maingate Central
| 1 |
Onu bir yıl içinde kahya yardımcısı yapmak üzere gözüme kestirdiğimi söyledim ona.
|
I told him I had my eye on him as a possible under-butler in a year or so.
| 1 |
İki çok güzel çocuğum var ve onları seviyorum ama hayat değişiyor, bunu biliyoruz.
|
I have two beautiful kids. And I love them. But life changes.
| 1 |
Adli kanıtlar konusunda bilgili ve delillerde bilinçli.
|
He's forensically sophisticated and evidence conscious.
| 1 |
Bu durumun daha da artarak büyümesini ve yaz-kış devam etmesini arzuluyoruz" diye konuştu.
|
That gives us a prolonged growing season and a warmer winter.”
| 1 |
Zamanınızın sizin için çok değerli olduğunu unutmayın.
|
Remember that your time is very precious for you.
| 1 |
“İster en iyi zaman, ister en kötü zaman olsun, sahip olduğumuz tek zaman budur.”
|
"Whether it's the best of times or the worst of times, it's the only time we've got."
| 1 |
- Telaffuz eden: BridEilis (Kadın, İrlanda)
|
- Pronunciation by Armanti (Male from Russia)
| 1 |
Çöpe atılan ilk fikir: Uluslararası Çevre Mahkemesi.
|
Discarded Idea One: The International Environmental Court.
| 1 |
- Kişisel veri işlemenin kanunun verdiği yetkiye dayanılarak görevli ve yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarınca, denetleme veya düzenleme görevlerinin yürütülmesi ile disiplin soruşturma veya kovuşturması için gerekli olması.
|
- individuals whose personal data processing is necessary for the operator to achieve the goals stipulated by the legislation of the Russian Federation or to perform and fulfill the functions, powers and duties assigned to the operator by the legislation of the Russian Federation.
| 1 |
Gemi Genişliği
|
Breadth of Vessel
| 1 |
Uygulama VLC teknolojini kullanarak Carrefour müşterilerinin almak istediği ürünlere kolay bir şekilde ulaşmalarını sağlıyor. Müşterinin konumuna göre akıllı telefon üzerinden yön gösteren sistem, aynı zamanda promosyon ve indirimler konusunda anlık bilgilendirme imkanı sunuyor.
|
A special mobile application was also developed for the system, which is expected to save 50 percent in electricity consumption. Using VLC technology, the application enables Carrefour customers to easily reach the products they want to buy.
| 1 |
Marriott Avrupa'da ki En Büyük Otelini Açtı
|
Marriot International opens Europe’s largest Residence Inn in London
| 1 |
Ne yani, Cheng hakkında bir şey bilmiyor mu? Onu nerede tuttuğu, ne yapıyor olduğu?
|
She doesn't know anything about Cheng, where he held her?
| 1 |
Eylül 2012 ayı boyunca GIGABYTE Klasik Mücadele II, klasik 3DMark01 ve SuperPi 31M kriterlerini esas alarak iki heyecan verici aşamayı birleştirdi. Tüm rekabete girenler arasında her iki turdan puanları toplayarak birinci ve ikinci sırada bitirenler ve çekiliş yoluyla ödülleri alacaklar belirlendi.
|
Open from September 1st through September 30th 2012, the GIGABYTE Classic Challenge II combines two exciting stages based on classic 3DMark01 and SuperPi 31M benchmarks. The overclocker with the highest points tally from both rounds will win a recently announced GIGBAYTE Z77X-UP7, with a 2nd place finish earning a GIGABYTE Z77X-UP5 TH.
| 1 |
Park etmemiş ama iki kere geçmiş. Gerçi tanık, aynı araba mı emin değil.
|
Not parked, but it passed by twice, although... the witness wasn't sure it was the same car.
| 1 |
Ben Şef Ramsay'i hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
|
Like, I wanna... I don't want to disappoint Chef.
| 1 |
Her uygulama için bir çözüm
|
A solution for each application
| 1 |
Karımı ve çocuklarımı şehirden çıkardıktan sonra
|
I'm gonna get my wife and kids out of town,
| 1 |
Fakat Noah'a 3 dolar ve bir 3 dolar da Taylor'a borçlusunuz.
|
But you owe Noah here $3, and another 3 for Taylor.
| 1 |
Fırsatı yakalayalım.
|
I say we take it.
| 1 |
Buradasınız: Home » Futbol » Beşiktaş neden kaybetti ?
|
Home > Football > Why the USMNT lost?
| 1 |
Bizim RXH sıcak hava sirkülasyonu fırın, kimyasal gazlar veya pişmiş bekleyen gıdalar pişirme baskı mürekkebi katılaşan ve boya filmi kurutmak için kullanılır. Bu yaygın elektronik, elektrik motorları, telekomünikasyon, kaplama, plastik, metal ve kimyasal, ekipman, baskı, eczane, PC kartı, toz gibi sektörlerde tasarım ve işleme sonuçlandırılması, hassas pişirme, kurutma, tavlama, ısınma-up için kullanılır , terbiye, cam ve ahşap yapı malzemeleri sprey. Malzemeler eşit iç ısı geri dönüşümü sayesinde ısıtılır pişmiş olması.
|
Our RXH hot air circulation oven is used for baking chemical gases or the foods waiting to be baked, solidifying printing ink, and drying the paint film. It is widely used for precise baking, drying, tempering, warming-up, finalizing the design and processing in the industries like electronics, electrical motors, telecommunications, plating, plastics, metals and chemicals, equipment, printing, pharmacy, PC board, powder, spray finishing, glass and timber building materials. The materials being baked are heated evenly thanks to the inner heat recycling.
| 1 |
Resim '% 1' 'den resim'% 2 '' ye küçük resimler kaydedilemiyor
|
Could not save thumbnail for image '%1'to '%2'
| 1 |
Çocuğun babası ne iş yapıyor?
|
What does the child's father do?
| 1 |
Hatırlanması gereken bir kural var.
|
There is a discipline to remembering.
| 1 |
- Profesyonel kaplamaları var ama. Evet. Sonuç?
|
- But he has professional veneers.
| 1 |
Biraz sabredin,kısa zamanda gelecektir.
|
Be patient, it will come soon.
| 1 |
Neal'ın yaşadıklarını hayal bile edemiyorum.
|
Can't imagine what Neal's been going through.
| 1 |
Kendi kendine ebeveynlik üzerine çalışmalar ve mindfulness temelli pratiklerle kendine iyi bakmaya, kendini ve hayatını iyileştirmeye şimdi başla.
|
Self-Reparenting Through conscientious healing practices, start improving your life with Nowanda's self-reparenting courses and mindfulness-based practices.
| 1 |
Yüzüm ve kalbim kırmızıdır.
|
My face and my heart are red;
| 1 |
# Bir palyaço olmalısın Broadway'de #
|
You gotta clown on Broadway
| 1 |
Bodrum Kalesi, yani St.Peter Kalesi, 1402 yılında, işgalci Selçuklulardan güvenlik arayan Saint John Şövalyeleri Düzeni tarafından inşa edilmiştir. İşin aciliyeti, kalenin duvarlarının Halikarnas'taki Türbeden çalınan malzemelerle güçlendirilmesiyle kanıtlanmıştır. Kale halka açıktır ve kaçırılmaması gereken Sualtı Arkeoloji Müzesini içerir.
|
Bodrum Castle, also known as St. Peter's Castle, was built in 1402 by the Order of the Knights of Saint John, who sought safety from the invading Seljuks. The urgency of the work is evidenced by the fact that the walls of the castle have been reinforced with materials stolen from the nearby Mausoleum in Halicarnassus. The castle is open to the public and contains the unmissable museum of underwater archeology.
| 1 |
Ne var ki bu durum iki nedenle devam etmedi.
|
But for two reasons this doesn’t stack up.
| 1 |
Tüm bunları hayata geçirip uyguladığınızda diğer insanlar gibi sağlıklı bir hayat sürebilirsiniz.
|
If you take care of your health, you will be able to live a healthy life just like other people.
| 1 |
Ondan herhangi bir şeyi gizlemesinler.
|
They shear away everything from Him.
| 1 |
Ve ona bu ilacı susması için mi verdin?
|
And she gave her that medicine to keep her quiet?
| 1 |
Yaveş Kentinin ileri gelenleri ona, ‹‹İsrailin her bölgesine ulaklar göndermemiz için bize yedi günlük bir süre tanı›› dediler, ‹‹Eğer bizi kurtaracak kimse çıkmazsa o zaman sana teslim oluruz.››
|
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
| 1 |
Ben ve aptal oğlum hadi neyse de eminim kaza adı altında tüm çalışanlarımı da öldürecekler.
|
They will stop with me and my son. They will ensure that all employees die in "so-called" accidents.
| 1 |
* İç mekan floresan aydınlatması altında (500 lüks) her gün yaklaşık sekiz saat ve güneşli bir günde pencere kenarında haftada iki saat (10.000 lüks) şarj edildiğinde. USB'den Şarj Etme
|
* When charged about eight hours every day under indoor fluorescent lighting (500 lux), and charged at window side on a sunny day for two hours in a week (10,000 lux).
| 1 |
“Bir kuzen, asla kaybolmayacak küçük bir çocukluktır.” - Marion C. Garretty
|
A sister is a little bit of childhood that can never be lost.-- Marion C. Garretty
| 1 |
Çelik Tel NY Çelik Tel Germe Kelepçesi Çelik tel HD Gerinim
|
Steel Wire NY Steel Wire Tension Clamp Steel Wire Strain Clamp
| 1 |
Hilde yarım saat kadar sonra yatağına uzandığında dışarısı hâlâ öyle aydınlıktı ki bahçe ve koy olduğu gibi görünüyordu.
|
When Hilde went to bed half an hour later it was till so light that she could see the garden and the little bay.
| 1 |
Normalde gün ortasında alkol almam ama bunu hep tatmak istemişimdir.
|
Not normally a day drinker. But I've always wanted to taste this vintage.
| 1 |
harici ve kullanıcı belleğinin kullanımıyla
|
by use of external and user memory
| 1 |
Uyku anketi, erkeklere diyet takviyesi melatonini bir uyku yardımı olarak kullanıp kullanmadıklarını sormadığından, erkek melatonin düzeylerinin hormon veya melatonin takviyelerinin doğal yoldan meydana gelip gelmediğini anlamanın bir yolu yoktu, Markt.
|
Because the sleep questionnaire did not ask men whether they used the dietary supplement melatonin as a sleep aid, there was no way to tell if the men's melatonin levels resulted from the naturally occurring form of the hormone or melatonin supplements, Markt said.
| 1 |
Babam gitmeliydi.
|
I mean, I couldn't resist life imitating art.
| 1 |
Orada döndürdü arabayı.
|
[Bleep] That's a spin right there.
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Yüksek Basınç Hortumu ve Ek Parçaları
|
Home > Products > High Pressure Hose & Fittings
| 1 |
Yazıcı kontrol panelinde Tamam öğesine dokunun.
|
On the printer control panel, touch OK.
| 1 |
Bunun adı evlilik değil, başka bir şeydir.
|
It is not a marriage, its something else.
| 1 |
Makale, kara deliklerin merkezinin olay ufkunun ötesine uzanmadığı ve böylece birgün bilimsel olarak inceleme yapılabileceği sonucuna bağlayarak sona eriyor.
|
The paper ends by concluding the center of black holes are not singularities and thus one day could be scientifically investigated.
| 1 |
Biz O’nu bekliyorduk.
|
We have waited for Him.
| 1 |
Arkadaşlarım, bana ihtiyaçları var.
|
My friends, they need me.
| 1 |
Seni bu titiz halin için almadık.
|
You know, I never took you for the squeamish type.
| 1 |
de Şirinler'i görebilirsiniz”
|
so you can clearly see the colors”
| 1 |
Onun duygularını incittim.
|
I hurt her feelings.
| 1 |
Ama yanlış kişiye bulaşmıştı işte.
|
Just got mixed up with the wrong person.
| 1 |
33Kadın da kendisindeki değişikliği biliyordu. Korkuyla titreyerek geldi, İsa'nın ayaklarına kapandı ve O'na bütün gerçeği anlattı.
|
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
| 1 |
Man of Steel'in yönetmeni Zack Snyder ve Clark Kent'i canlandıran Henry Cavill katıldıkları röportajda solo Superman konusuna değindi.
|
Los Angeles: Director Zack Snyder and actor Henry Cavill have revealed that they're still eager to do the sequel to 2013 film "Man of Steel".
| 1 |
Seni değil, arkadaşlarını öldürmek istiyoruz.
|
I don't want to kill you! Just your friends.
| 1 |
Konuşmaya devam ediyordu, saçma sapan konuşup durdu.
|
She just kept talking, babbling on and on and on.
| 1 |
Doğal olarak, içme suyu şartlandırmasında kullanılan tüm ürünlerimiz NSF sertifikalıdır.
|
Naturally, all our products used for the treatment of drinking water are NSF certified.
| 1 |
Onu takip etmemin gerekli olduğu çok açıktı.
|
It was quite clear I had to follow his.
| 1 |
Kafatası uzundur ve dar bir burnu vardır - örneğin köpek etoburlarına göre kafatasının uzunluğuna göre çok daha büyüktür.
|
The skull is long with a narrow snout - much larger in relation to the length of the skull than in canine carnivores, for instance.
| 1 |
Anlat bakalım.
|
So just say it.
| 1 |
Şimdi de medya mutlu.
|
And now the media's happy.
| 1 |
Tom ile Boston'a gitmeye söz verdim.
|
I've promised to go to Boston with Tom.
| 1 |
Barışçıl ebeveynlik çocukların her istediğini yapmak mı demektir?
|
Does Peaceful Parenting Mean Letting Kids Do Whatever They Want?
| 1 |
Böyle karnın burnundayken önlükle gezersen hastalar ne düşünür?
|
If you wear scrubs with a belly as big as Namsan, how will the patients feel?
| 1 |
Öyleyse ona dört, altı, sekiz, on, tüm birliği ver.
|
So give him four, six, eight, ten, the whole association.
| 1 |
Uzun süredir buradaymış.
|
She's been here a while.
| 1 |
Constantinople'un Latin'lerde fethinden sonra, yapı Roma Katolik kilisesi olarak kullanıldı.
|
During the Latin domination of Constantinople after the Fourth Crusade the edifice was used as a Roman Catholic church.
| 1 |
Çekil üstümden!
|
You get off of me!
| 1 |
-Hasta olduğunu duydum Ron.
|
Sorry you are sick, Robin.
| 1 |
Strazburg ve Kehl’de Hırvat delegasyonuna, Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Başbakan İvo Sanader başkanlık edecek.
|
Croatia's delegation in Strasbourg and Kehl will be led by Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
| 1 |
Şimdi, programın kurucusu Bill Django, kayıp ve Cassady görevi onu bulmaktır.
|
Now, the program’s founder, Bill Django, has gone missing and Cassady’s mission is to find him.
| 1 |
Konuşmacılar ve konuşma konuları sırasıyla; Rutgers Üniversitesi'nden Fulya Pınar, "İstanbul'daki Feminist Avukatlar: Hukukun İçinden ve Ona Karşı", Koç Üniversitesi'nden Mine Egbatan, "Ulus"un Makbul Kadınları: Rövanşist Kent Politikaları Bağlamında Bir Değerlendirme", Koç Üniversitesi'nden Pelin Kılınçarslan, "Borçlu ve Borçla Yaşamak: Yunanistan ve Türkiye Örnekleri Üzerinden Kadın Deneyimleri" olarak gerçekleşti.
|
In this panel, Fulya Pınar (Rutgers University) presented on "Feminist Lawyers in Istanbul: From Within and Against the Legal Field", Mine Egbatan (Koc University) presented on "Chasing Femina Grata of'Ulus': A Sketch of Neoliberal Revanchist Policies in Ankara", and Pelin Kılınçarslan presented on "Being and Living in Debt: Everyday Experiences of Women in Greece and Turkey".
| 1 |
Sırtını döndü onu takip ediyorum ve eminim o da bunu biliyor.
|
I smirk at his back, and I’m sure he’s aware of it.
| 1 |
Baban bencil bir pislik.
|
Your dad is a selfish prick.
| 1 |
Sanki bir laboratuarda kadınları tatmin etmek için yaratılmış gibisin.
|
It's like you were created in a lab for a woman's pleasure.
| 1 |
Kızının bugünki yaşı = n
|
Her son‟s age is
| 1 |