datasets/test_cross.csv

gem_id,gem_parent_id,source_language,target_language,source,target,references
wikilingua_crosslingual-test-694652,wikilingua_crosslingual-test-694652,fr,en,"Demandez-lui de vous prévenir en cas de douleur ou de malaise pendant le massage. Le confort de la personne dépend en partie de la confiance qu'elle vous accorde. Donc, ce n'est pas le moment de plaisanter ou de faire des observations allusives. Encouragez périodiquement la personne à respirer lentement et profondément. Cela l'aidera à se détendre.",Tell the person you are about to begin.,['Tell the person you are about to begin.']
wikilingua_crosslingual-test-694682,wikilingua_crosslingual-test-694682,fr,en,"Tenez-le dans une main et placez-le contre la pierre à un angle de 20°. Le fil de la lame doit être dirigé vers l'extérieur et non vers vous. Posez le bout des doigts de l'autre main sur la face plate de la lame, près du bord coupant . Vous utiliserez vos doigts pour contrôler la pression sur la lame et le sens dans lequel elle glisse pour l'aiguiser.",Hold the knife against the stone.,['Hold the knife against the stone.']
wikilingua_crosslingual-test-694732,wikilingua_crosslingual-test-694732,fr,en,"Après avoir ajouté l'eau sur la glace sèche, obturez les entrées des tunnels. Mettez de la terre pour vous assurer que les taupes ne peuvent pas s'échapper.",Cover every opening to the tunnel.,['Cover every opening to the tunnel.']
wikilingua_crosslingual-test-694810,wikilingua_crosslingual-test-694810,fr,en,"Quelle que soit la méthode que vous ayez utilisée, vous devriez commencer par le porter à la maison. Il va peut-être vous falloir en ajuster la taille s'il ne vous va pas bien.  Vous devez le porter sur la partie qui sépare les deux narines. Installez-le à cet endroit et marchez un peu chez vous. S'il tombe ou s'il vous donne l'impression de bientôt tomber, utilisez une pince ou vos doigts pour le resserrer. Au contraire, s'il vous fait mal, il va vous falloir desserrer la boucle.",Try on your piercing and adjust the size if necessary. Finished.,['Try on your piercing and adjust the size if necessary. Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-694906,wikilingua_crosslingual-test-694906,fr,en,"Pour réaliser les rangs 2 à 41, faites une maille en l'air puis crochetez une maille serrée dans chacune des mailles du rang précédent. Retournez votre ouvrage à la fin de chaque rang. Cela ne correspond qu'à la base de la guêtre. Procédez comme précédemment pour réaliser une deuxième guêtre identique à la première afin d'obtenir une paire. Le projet est ensuite terminé.",Single crochet another 40 rows. Complete a second cuff.,['Single crochet another 40 rows. Complete a second cuff.']
wikilingua_crosslingual-test-694920,wikilingua_crosslingual-test-694920,fr,en,"Si l'angle est arrondi, prenez la mesure maximale. Si vous avez besoin de connaitre la largeur de votre portable en pouces, alors que vous l'avez en centimètres, il suffit de diviser votre mesure par 2,54 pour avoir des pouces.  Ainsi, une largeur de portable de 30 centimètres correspond à 11,8 pouces (30,5 ÷ 2,54 = 11,81 ).",Start the tape measure at the back left or right corner. Measure straight down the side of the laptop to the front corner. Convert inches to centimeters (if necessary).,['Start the tape measure at the back left or right corner. Measure straight down the side of the laptop to the front corner. Convert inches to centimeters (if necessary).']
wikilingua_crosslingual-test-694944,wikilingua_crosslingual-test-694944,fr,en,"Il se trouve habituellement tout en bas à gauche de l’écran. La barre de recherche se situe elle aussi dans l’angle inférieur gauche de l’écran . L’application Caméra s’ouvrira automatiquement sur votre webcam. Si vous voyez l’image retransmise par votre webcam, c’est que la webcam fonctionne correctement. Si c’est la première fois que vous utilisez Caméra, il vous faudra peut-être autoriser l’appli à accéder à la webcam.",Click the  menu. Type camera into the search bar. Click Camera.,['Click the  menu. Type camera into the search bar. Click Camera.']
wikilingua_crosslingual-test-695066,wikilingua_crosslingual-test-695066,fr,en,"Il est facile de fabriquer un chapeau de sorcière et il faut seulement quelques articles. Pour cet atelier, il vous faut  :   une plaque de mousse souple noire de la ficelle des ciseaux du fil de fer du chatterton du ruban des matériaux de décoration comme des plumes ou de la fausse fourrure des accessoires comme des araignées, des boutons ou des nœuds",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-695114,wikilingua_crosslingual-test-695114,fr,en,"Pour fabriquer des clous d'oreilles, vous aurez besoin de deux clous d'oreilles avec poussettes plates ou en forme de papillon. Il vous faudra aussi un pistolet à colle chaude et de la super glue. Les autres matériaux nécessaires dépendent de vos gouts : vous pouvez utiliser des perles, des morceaux de tissu coloré ou de la colle à paillettes.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-695172,wikilingua_crosslingual-test-695172,fr,en,"Arrangez-les de manière à ce qu'ils soient légers et aérés. Défaites les nœuds, vos cheveux doivent être soyeux et lisses. Il vous sera ensuite beaucoup plus facile de les tresser. Allez-vous faire une queue de cheval à l'arrière de la tête ou vont-elles être sur les côtés ? Pensez à ce que vous voulez faire et à ce qui vous conviendra le mieux.",Brush your hair. Decide where the braid is going to be.,['Brush your hair. Decide where the braid is going to be.']
wikilingua_crosslingual-test-695194,wikilingua_crosslingual-test-695194,fr,en,"Sélectionnez Préférences Système. Dans Yosemite, l’emplacement des paramètres du navigateur par défaut a été déplacé dans les préférences système. Une liste des options du système va s’ouvrir. Sélectionnez le navigateur que vous voulez utiliser dans la liste des navigateurs disponibles.  Vous devrez installer votre nouveau navigateur avant de pouvoir le sélectionner dans la liste.","Click the Apple menu and select ""System Preferences"". Click the ""General"" option. Click the ""Default web browser"" menu.","['Click the Apple menu and select ""System Preferences"". Click the ""General"" option. Click the ""Default web browser"" menu.']"
wikilingua_crosslingual-test-695270,wikilingua_crosslingual-test-695270,fr,en,"Pour lancer Adobe Illustrator, cliquez sur l'icône du programme représentée par un carré jaune et marron contenant les lettres Ai.",Open or create a file in Adobe Illustrator.,['Open or create a file in Adobe Illustrator.']
wikilingua_crosslingual-test-695396,wikilingua_crosslingual-test-695396,fr,en,"Vous pourriez en avoir une quelque part dans la maison, mais si ce n'est pas le cas, achetez-en dans la supérette la plus proche de votre lieu de résidence.",Locate a rubber band.,['Locate a rubber band.']
wikilingua_crosslingual-test-695590,wikilingua_crosslingual-test-695590,fr,en,"En appliquant du mascara sur toute la longueur de vos cils depuis la base jusqu'à la pointe, vous leur donnez un effet qui n'est pas naturel. Mettez-le plutôt à la base puis éloignez l'applicateur lorsque vous vous approchez des pointes. Si vous en mettez trop, essuyez-le ou retirez-le avec vos doigts.",Put mascara only on the roots of the lower lashes.,['Put mascara only on the roots of the lower lashes.']
wikilingua_crosslingual-test-695616,wikilingua_crosslingual-test-695616,fr,en,"Faites-le avant de le placer dans le congélateur. Une fois que vous les avez emballés individuellement, vous pouvez les conserver tous ensemble dans un grand sac en plastique. Veillez simplement à utiliser un sac refermable, et de préférence destiné au congélateur. Si vous en avez beaucoup et que vous n’arrivez pas à fermer le sac en plastique, divisez-les en deux ou trois lots.",Place all the bagels into a freezer-safe resealable plastic bag.,['Place all the bagels into a freezer-safe resealable plastic bag.']
wikilingua_crosslingual-test-695704,wikilingua_crosslingual-test-695704,fr,en,"Cette boisson est bon marché, se mélange bien avec beaucoup d'alcools différents et plait à la plupart des gens, que demander de plus ? Les saveurs tropicales se marient bien avec le rhum, la vodka, les schnaps aux fruits, le champagne, le Southern Comfort, etc. Expérimentez !  Vous aurez besoin d'environ une ou deux parts d'alcool pour trois parts d'oasis (attention à ne pas rendre vos invités malades). Les alcools au chocolat et autres saveurs particulières se marient très mal avec les fruits.",Get Hawaiian Punch drink. Choose an alcohol.,['Get Hawaiian Punch drink. Choose an alcohol.']
wikilingua_crosslingual-test-695710,wikilingua_crosslingual-test-695710,fr,en,"Pliez l’extrémité du ruban et mettez-la en place. Enfoncez son bord coupé dans le centre de la spirale et écrasez le reste. Les fils de fer dans le ruban lui feront garder sa forme. Écrasez ou tirez sur le tissu jusqu’à ce que vous obteniez un effet qui vous plait. Ensuite, soulevez les pétales et appliquez quelques points de colle sur les endroits souhaités pour obtenir l’apparence que vous voulez .",Fold the ribbon into place.,['Fold the ribbon into place.']
wikilingua_crosslingual-test-696018,wikilingua_crosslingual-test-696018,fr,en,"Lorsque vous aurez cliqué sur la fenêtre, vous verrez apparaitre une nouvelle boite de dialogue comportant le mot « Partager » et qui vous permettra de partager la rétrospective vidéo sur votre mur Facebook. Cliquez sur ce bouton pour poster la version la plus récente de votre rétrospective en vidéo.",Click on “Save Changes” green button at the top right of the window. Click on Update.,['Click on “Save Changes” green button at the top right of the window. Click on Update.']
wikilingua_crosslingual-test-696104,wikilingua_crosslingual-test-696104,fr,en,"L'eau salée tue les bactéries se trouvant sur vos dents. Il existe cependant la rumeur que l'eau salée est acide et peut éroder vos dents quand elle est employée trop souvent, mais comme pour toute chose, l'excès n'est pas bon... Pour une meilleure protection contre les bactéries, rincez-vous avec un bain de bouche à la chlorhexidine avant de vous coucher, mais ne l'utilisez pas plus de 2 semaines d'affilée.",Rinse your mouth with salt water (Optional).,['Rinse your mouth with salt water (Optional).']
wikilingua_crosslingual-test-696264,wikilingua_crosslingual-test-696264,fr,en,"Gardez-le dans un récipient hermétique en attendant de vous en servir. Il se conservera pendant 6 mois. Pour un maximum de fraicheur, mettez-le dans un récipient hermétique, comme un bocal ou un sac en plastique à fermeture coulissante et gardez-le dans un placard de cuisine . Étiquetez le récipient pour savoir jusqu'à quand vous pouvez garder son contenu.",Store the mix in an airtight container until you’re ready to drink it.,['Store the mix in an airtight container until you’re ready to drink it.']
wikilingua_crosslingual-test-696356,wikilingua_crosslingual-test-696356,fr,en,"Attendez qu'il refroidisse un peu avant de le manger. Il aura refroidi suffisamment au bout de 2 ou 3 min. Vous pouvez le manger directement dans la tasse ou le démouler sur une assiette. Vous pouvez également l'accompagner de crème chantilly ou de crème glacée.  Si vous voulez vous faire encore plus plaisir, coupez le gâteau en deux et étalez de la confiture sur la face coupée d'une moitié. Collez les deux moitiés ensemble et glacez l'extérieur de la pâtisserie avec de la crème au beurre.",Allow the cake to cool slightly before eating it.,['Allow the cake to cool slightly before eating it.']
wikilingua_crosslingual-test-696704,wikilingua_crosslingual-test-696704,fr,en,"Le cuir ne doit pas être passé au lave-vaisselle, mais de nombreux autres types de colliers et de laisses peuvent être nettoyés de cette façon. Attachez-le au panier pour empêcher qu'il ne glisse pendant le lavage. Vous devrez peut-être suspendre le collier pour qu'il continue à sécher après le lavage.",Use with non-leather collars only. Place the collar on the top rack of the dishwasher. Put through a normal wash cycle.,['Use with non-leather collars only. Place the collar on the top rack of the dishwasher. Put through a normal wash cycle.']
wikilingua_crosslingual-test-696862,wikilingua_crosslingual-test-696862,fr,en,"Si vous avez les cheveux secs ou normaux, appliquez un revitalisant sans rinçage sur les pointes puis appliquez un après-shampoing. Si vous avez les cheveux gras, n’appliquez le revitalisant que sur les 2/3 inférieurs avant d’utiliser du shampoing. Appliquez une nouvelle couche de shampoing pour le rinçage. Vous pouvez également utiliser un revitalisant-démêlant spécifique qu’il vous suffira de faire pénétrer dans vos cheveux avant d’appliquer un shampoing et de rincer.",Always use conditioner.,['Always use conditioner.']
wikilingua_crosslingual-test-697100,wikilingua_crosslingual-test-697100,fr,en,"Placez une planche à découper entre le devant et le dos de votre t-shirt, afin de ne couper qu'une couche de tissu. Facultatif : lavez votre t-shirt. Le tissu s'enroulera sur lui-même au niveau des fentes, et donnera ainsi un effet ""punk"" à votre création.",Choose a tight-fitting t-shirt for the best effect. Lay your shirt on a flat surface. Finished!,['Choose a tight-fitting t-shirt for the best effect. Lay your shirt on a flat surface. Finished!']
wikilingua_crosslingual-test-697270,wikilingua_crosslingual-test-697270,fr,en,"Que vous ayez recherché le fichier sur Google ou l'ayez trouvé sur internet, il suffit de cliquer sur le lien du fichier pour l'ouvrir dans Safari. Cliquez n'importe où dans le document pour faire apparaitre une icône carrée en haut de l'écran (sur le même panneau que le titre du document). Ces deux applications peuvent être téléchargées gratuitement dans App Store et offrent des fonctionnalités supplémentaires que vous ne trouverez pas dans Safari quick-view.",Click the link and open the PDF file. Tap the square icon in the top-right corner. Tap 'Open in iBooks' or 'Open in Adobe Reader'.,"[""Click the link and open the PDF file. Tap the square icon in the top-right corner. Tap 'Open in iBooks' or 'Open in Adobe Reader'.""]"
wikilingua_crosslingual-test-697314,wikilingua_crosslingual-test-697314,fr,en,"Il faut que vous enleviez rapidement le produit nettoyant de votre vêtement, sinon il l'abimera. Ensuite, lavez-le comme d'habitude, puis faites-le sécher. La tache devrait être partie.",Wash immediately.,['Wash immediately.']
wikilingua_crosslingual-test-697394,wikilingua_crosslingual-test-697394,fr,en,Les AirPods s’éteindront automatiquement une fois dans leur boitier. Le boitier fait également office de chargeur qui charge les AirPods quand le couvercle est fermé. Utilisez le câble USB/Lightning fourni avec les AirPods pour charger simultanément le boitier et les AirPods. L’extrémité USB peut être connectée à un adaptateur AC ou à un ordinateur de bureau.,Place AirPods in their case. Close the lid on the case. Charge the case.,['Place AirPods in their case. Close the lid on the case. Charge the case.']
wikilingua_crosslingual-test-697396,wikilingua_crosslingual-test-697396,fr,en,"Aplatissez votre boule de pâte sur un plan de travail ou entre vos mains pour augmenter la surface d'absorption. Gardez en tête que votre plaque de pâte doit rester assez petite pour être placée dans un cuit-vapeur. Placez votre plaque de Play-Doh dans le panier du cuit-vapeur et passez-la à la vapeur pendant cinq à dix minutes . Pétrissez-la pendant cinq à dix minutes sur un plan de travail. Si la Play-Doh n'a pas retrouvé sa consistance initiale, répétez les deux étapes précédentes.",Flatten the Play-Doh. Prepare your stove-top or standalone steamer. Remove the dough from the steamer.,['Flatten the Play-Doh. Prepare your stove-top or standalone steamer. Remove the dough from the steamer.']
wikilingua_crosslingual-test-697490,wikilingua_crosslingual-test-697490,fr,en,"Mettez un peu de peinture bleu outremer sur une palette ou une autre surface. Le bleu constituera environ 50 % de la peinture noire, utilisez-en donc suffisamment pour obtenir assez de noir pour ce que vous voulez peindre .",Start with Ultramarine Blue.,['Start with Ultramarine Blue.']
wikilingua_crosslingual-test-697530,wikilingua_crosslingual-test-697530,fr,en,Mettez la quantité que vous voulez dans une casserole et faites fondre lentement le produit à feu doux. Faites attention à ce qu’il ne brunisse pas. Coupez le feu et laissez reposer le beurre liquéfié. De la mousse se formera sur sa surface. Écumez la surface du beurre fondu. Servez-vous d’une cuillère pour retirer la mousse blanchâtre formée par les protéines puis filtrez le liquide jaune transparent et versez-le dans un récipient.,Melt butter. Remove the butter from heat and let it stand. Skim,['Melt butter. Remove the butter from heat and let it stand. Skim']
wikilingua_crosslingual-test-697576,wikilingua_crosslingual-test-697576,fr,en,"Avant l'éclosion, préparez des petites cages individuelles. Vous pouvez aussi utiliser un aquarium de 38 litres avec des séparateurs en plastique afin que chaque bébé soit abrité seul. Chaque cage doit avoir un petit bol d'eau. Les bébés commenceront à manger des insectes un jour ou deux après avoir éclos. Une seule femelle peut pondre 12 à 20 œufs par an, cela donne 24 à 40 bébés !","Set up the cages for the babies. Have tiny crickets readily available. Most importantly and before you breed your leopard geckos, make sure you have homes for all the babies.","['Set up the cages for the babies. Have tiny crickets readily available. Most importantly and before you breed your leopard geckos, make sure you have homes for all the babies.']"
wikilingua_crosslingual-test-697586,wikilingua_crosslingual-test-697586,fr,en,Attendez qu'il se réchauffe et que le beurre (si vous choisissez d'en utiliser) fonde avant d'ajouter les tiges des rapinis. Rajoutez de l'ail pour rendre vos rapinis plus savoureux. Remuez de temps en temps pendant une à deux minutes ou jusqu'à ce que le tout soit cuit.,Heat either oil or butter in a pan. Stir the broccoli rabe stems occasionally. Add the leaves when the stems are almost tender.,['Heat either oil or butter in a pan. Stir the broccoli rabe stems occasionally. Add the leaves when the stems are almost tender.']
wikilingua_crosslingual-test-697716,wikilingua_crosslingual-test-697716,fr,en,"Cliquez sur le drapeau en bas à droite de l'écran. Le drapeau affiché devrait coïncider avec votre pays de résidence actuel. Vous devriez être renvoyé à la page d'accueil de l'iTunes Store ou l'App Store de ce pays. Vous pourrez consulter ce qui est offert dans ce pays, mais vous ne pourrez acheter ni musique, ni film, ni application.",Open the iTunes store and scroll to the bottom right of the screen. Scroll down the list of flags and choose the flag of the country you wish to browse.,['Open the iTunes store and scroll to the bottom right of the screen. Scroll down the list of flags and choose the flag of the country you wish to browse.']
wikilingua_crosslingual-test-697902,wikilingua_crosslingual-test-697902,fr,en,"Lorsque vous avez fini de lui donner sa forme de boule, suspendez-le où vous le souhaitez. Accrochez-le à un crochet dans le mur ou au plafond .",Hang the pom pom.,['Hang the pom pom.']
wikilingua_crosslingual-test-697944,wikilingua_crosslingual-test-697944,fr,en,Cet éditeur en ligne recrute des personnes capables de rédiger des articles intéressants qui seront monétisés. Vous travaillerez sur un programme à plusieurs niveaux basés sur la qualité et les clics que vous obtenez à partir de vos articles ou vidéos. Publiez les articles sur votre compte Twitter pour obtenir plus de lecteurs.,Sign up to write for Bukisa.com.,['Sign up to write for Bukisa.com.']
wikilingua_crosslingual-test-697956,wikilingua_crosslingual-test-697956,fr,en,"Avant de faire la rondade, tenez-vous debout, pieds joints et bras tombants sur les côtés. Il peut être utile de vous imaginer en train d’effectuer la figure en entier avant de vous lancer. Veillez à ce qu’elle reste entre vos bras. Si vous la levez, vous perdrez votre équilibre et votre élan et si vous la baissez trop vers votre corps, vous pivoterez trop dans la rondade.",Prepare for the round-off by standing with your feet together and your arms at your sides. Keep your head between your arms.,['Prepare for the round-off by standing with your feet together and your arms at your sides. Keep your head between your arms.']
wikilingua_crosslingual-test-697962,wikilingua_crosslingual-test-697962,fr,en,"S'il y a une pièce ou un endroit avec beaucoup de moustiques, mettez-y le piège. Essayez de le poser sur une surface stable comme un bureau, une table ou sur le sol. Mettez le piège quelque part où il ne se fera pas renverser.",Place the trap on a sturdy surface near the mosquitos.,['Place the trap on a sturdy surface near the mosquitos.']
wikilingua_crosslingual-test-697984,wikilingua_crosslingual-test-697984,fr,en,"C’est la référence la plus importante pour mélanger les couleurs, c’est pourquoi vous devez en avoir une copie devant vous pour visualiser les couleurs pendant que vous les mélangez .",Print out a copy of the color wheel.,['Print out a copy of the color wheel.']
wikilingua_crosslingual-test-698070,wikilingua_crosslingual-test-698070,fr,en,"Prenez-en un assez large d'au moins 240 cm, et pliez-le en deux moitiés dans le sens de la longueur. Si vous souhaitez une toge plus longue, pliez seulement le quart du drap.",Fold the long side of a bed sheet in half.,['Fold the long side of a bed sheet in half.']
wikilingua_crosslingual-test-698082,wikilingua_crosslingual-test-698082,fr,en,"Le dernier tour de tissu devrait se situer à plusieurs centimètres au-dessus de la cheville pour la stabiliser correctement.  Utilisez des agrafes métalliques ou du ruban adhésif médical pour maintenir le reste du bandage en place. Vous pouvez glisser le bout de bandage qui dépasse dans les couches autour du membre, s'il ne dépasse pas de trop. Si vous bandez le pied d'un enfant, il pourrait y avoir trop de bandage à la fin et il vous faudra le couper.",Finish the wrap.,['Finish the wrap.']
wikilingua_crosslingual-test-698104,wikilingua_crosslingual-test-698104,fr,en,"Lorsque vous appliquez une lotion hydratante sur votre corps avant de mettre du fond de teint, ce dernier restera moins longtemps en place. Il est donc important que vous sautiez cette étape, tout du moins sur la zone de votre corps sur laquelle vous avez un bleu . Si votre peau est très sèche, appliquez une légère couche d'une lotion fluide avant de mettre votre fond de teint.",Skip the lotion.,['Skip the lotion.']
wikilingua_crosslingual-test-698142,wikilingua_crosslingual-test-698142,fr,en,"De nombreuses personnes choisissent des briquettes, car elles prennent feu plus vite, brulent plus longtemps et ne coutent pas cher . Le charbon de bois dur brule plus vite que les briquettes, mais il va donner à la viande une saveur délicieuse de fumée . Vous obtiendrez toujours la saveur classique du barbecue, combinée aux flammes des briquettes qui durent plus longtemps .","Use briquettes for an easier, faster light. Choose hardwood charcoal for a more intense flavor. Use a mix of briquettes and charcoal.","['Use briquettes for an easier, faster light. Choose hardwood charcoal for a more intense flavor. Use a mix of briquettes and charcoal.']"
wikilingua_crosslingual-test-698190,wikilingua_crosslingual-test-698190,fr,en,"Les supermarchés et les quincailleries vendent des nettoyants qui sont destinés aux cuisinières à plaque vitrocéramique. En fait, certains produits sont disponibles sous forme de liquide pouvant être déversé, tandis que d'autres sont présentés dans un flacon. Il vous revient de choisir le type de produits que vous voulez utiliser .",Purchase a specialty cleanser.,['Purchase a specialty cleanser.']
wikilingua_crosslingual-test-698200,wikilingua_crosslingual-test-698200,fr,en,"Dans la fenêtre des préférences, cliquez sur Barre latérale. Trouvez la partie Appareils et l’icône de votre Mac avec le nouveau nom. Selon vos désirs, cochez ou décochez les autres appareils, puis fermez la fenêtre. Votre appareil apparaitra alors dans la barre latérale de toute fenêtre du Finder.",Enable your device. Click the checkbox next to it.,['Enable your device. Click the checkbox next to it.']
wikilingua_crosslingual-test-698254,wikilingua_crosslingual-test-698254,fr,en,"Les bâtonnets en métal sont plus indiqués pour les cuticules dures et résistantes alors que ceux en bois conviennent mieux aux cuticules souples. Vous trouverez votre bonheur parmi les différents types d’extrémités suivants : arrondis et peu tranchants, pointus ou en forme de cuillère et coupants ou encore incurvés. Le modèle le plus courant possède un côté arrondi et un autre coupant.",Decide whether to get a cuticle pusher made of steel or wood. Pick which tip you want your cuticle pusher to have.,['Decide whether to get a cuticle pusher made of steel or wood. Pick which tip you want your cuticle pusher to have.']
wikilingua_crosslingual-test-698272,wikilingua_crosslingual-test-698272,fr,en,Vous pourriez aussi laisser le sac ainsi suspendu pendant toute la nuit pour obtenir un nettoyage intégral. Plus longtemps vous laissez la pomme tremper dans le vinaigre et plus elle sera propre .,Wait at least one hour.,['Wait at least one hour.']
wikilingua_crosslingual-test-698298,wikilingua_crosslingual-test-698298,fr,en,"Après avoir saisi chaque face de la viande pendant 3 min, éteignez le gril et réglez le four sur 250 °C. De cette façon, les steaks finiront d'atteindre le degré de cuisson souhaité . Vous n'avez pas besoin de les retourner de nouveau. Laissez-les simplement dans la poêle pour qu'ils terminent de cuire.",Turn the oven to 500 °F (260 °C).,['Turn the oven to 500\xa0°F (260\xa0°C).']
wikilingua_crosslingual-test-698310,wikilingua_crosslingual-test-698310,fr,en,Versez de l'eau d'une profondeur de quelques centimètres dans une casserole. Mettez un verre doseur résistant à la chaleur à l'intérieur .,Set up a double boiler.,['Set up a double boiler.']
wikilingua_crosslingual-test-698330,wikilingua_crosslingual-test-698330,fr,en,Utilisez des ciseaux pour couper les excès de tissu. Vous pouvez laisser le nœud au-dessus ou le glisser sous le bracelet.,Cut off the excess.,['Cut off the excess.']
wikilingua_crosslingual-test-698444,wikilingua_crosslingual-test-698444,fr,en,Il est malpoli de boire son café avec la main gauche . Un invité devrait toujours accepter de boire au moins une tasse et il est habituel de boire au moins 3 tasses lors d'une visite.,"Use your right hand to pour, receive and drink the coffee. Offer multiple servings.","['Use your right hand to pour, receive and drink the coffee. Offer multiple servings.']"
wikilingua_crosslingual-test-698492,wikilingua_crosslingual-test-698492,fr,en,"Utilisez votre crayon pour dessiner une forme de haricot sur le papier. Vous pouvez faire le contour du cerveau de la taille que vous voulez. Pour ce faire, dessinez un cercle avec une courbe au milieu en bas .  Si vous préférez, vous pouvez aussi dessiner un ovale à la place, mais le milieu doit être moins large que les bords.",Draw a large bean shape to make the outline for the brain.,['Draw a large bean shape to make the outline for the brain.']
wikilingua_crosslingual-test-698504,wikilingua_crosslingual-test-698504,fr,en,"Sous le champ de l'adresse IP, l'adresse de réseau apparaitra en bleu, à côté Network. Quant à l'adresse de diffusion, elle sera elle aussi en bleu, mais sur la ligne Broadcast, sous l'adresse précédente.",Click Calculate.,['Click Calculate.']
wikilingua_crosslingual-test-698530,wikilingua_crosslingual-test-698530,fr,en,"Commencez par déplier complètement l'une des deux épingles à cheveux. Elle doit former une longue pièce de métal plate. Elle vous permettra de déplacer les goupilles situées dans le cylindre. De ce fait, elle remplace schématiquement le côté cranté de la clé. Retirez les éventuels embouts qui protègent les extrémités de l'épingle. Généralement, ils se retirent facilement avec les doigts ou les dents. Si vous en avez la possibilité, vous pouvez utiliser un outil tel qu'une pince coupante.","Pull apart the first bobby pin so that it is a long, flat metal piece.","['Pull apart the first bobby pin so that it is a long, flat metal piece.']"
wikilingua_crosslingual-test-698670,wikilingua_crosslingual-test-698670,fr,en,"Pour l'activer, vous devez presser sur la touche Verr num (verrouillage numérique), Num Lock en anglais. Le pavé numérique est situé (dans la plupart des cas) sur la droite du clavier de l'ordinateur. Il y a 2 touches Alt, une est à droite de la barre d'espace et l'autre à sa gauche.  Vous devriez maintenant voir le symbole Pi. Facultatif : appuyez sur la touche Verr num afin de désactiver le pavé numérique.","Make sure the number pad is enabled. Hold the ""Alt"" key. On your number pad, type ""210"". Release the ""Alt"" key.","['Make sure the number pad is enabled. Hold the ""Alt"" key. On your number pad, type ""210"". Release the ""Alt"" key.']"
wikilingua_crosslingual-test-698714,wikilingua_crosslingual-test-698714,fr,en,"com/history principale. Choisissez si vous voulez ou non désactiver l'historique web. Allez aux paramètres de confidentialité et choisissez de le désactiver. Même en réglant de cette façon vos paramètres de confidentialité, Google recueillera des données sur vos recherches, pour ses programmes internes, notamment analytiques.","Return to the main Google.com/history page. Press the ""Delete All"" button.","['Return to the main Google.com/history page. Press the ""Delete All"" button.']"
wikilingua_crosslingual-test-698748,wikilingua_crosslingual-test-698748,fr,en,"C'est l'acétone dans le dissolvant qui aide à dissoudre la SuperGlue pour pouvoir l'enlever. Il faut donc un dissolvant à base d'acétone pour que cette méthode fonctionne .  Lisez la liste d'ingrédients sur le flacon de dissolvant. Elle devrait inclure de l'acétone, probablement vers le haut de la liste. Si votre dissolvant ne contient pas d'acétone, essayez une autre méthode. Vous pouvez aussi aller acheter un dissolvant à l'acétone dans un supermarché.",Select the right nail polish remover.,['Select the right nail polish remover.']
wikilingua_crosslingual-test-698752,wikilingua_crosslingual-test-698752,fr,en,"Cherchez des fleurs avec des tiges d’au moins 10 cm de long. Cherchez de fleurs complètement ouvertes et en bonne condition pour faire une chaine aussi belle que possible. Si vous voulez conserver votre chaine de pâquerettes longtemps, accrochez-la dans un endroit bien ventilé pour la laisser sécher. Il est possible que les fleurs fanent ou changent de couleur, mais la chaine devrait tenir .",Pick your daisies. Air dry the daisy (optional).,['Pick your daisies. Air dry the daisy (optional).']
wikilingua_crosslingual-test-698762,wikilingua_crosslingual-test-698762,fr,en,Ouvrez Chrome en appuyant sur son icône sur le bureau. Commencez à ouvrir quelques sites dans différents onglets de navigation. Cela se trouve dans le coin supérieur droit de la fenêtre. C'est un bouton carré avec des barres horizontales. Cliquez sur Outils dans le menu et sélectionnez Gestionnaire de tâches dans le sous-menu. Vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de tâches en appuyant simultanément sur les boutons Shift + ESC sur le clavier.,Open Google Chrome. Click the “Customize and Control” button. Open Google Chrome’s task manager.,['Open Google Chrome. Click the “Customize and Control” button. Open Google Chrome’s task manager.']
wikilingua_crosslingual-test-698940,wikilingua_crosslingual-test-698940,fr,en,"Cherchez Nokia PC Suite dans le menu Démarrer de votre bureau Windows. Cliquez dessus pour le lancer. Selon le téléphone que vous possédez, vous avez la possibilité de faire plusieurs choses avec Nokia PC Suite. Naviguez dans les menus et les fonctionnalités. Tous les téléphones connectés seront listés sur le côté gauche de la fenêtre du programme.",Open the Nokia PC Suite. Familiarize yourself with the application.,['Open the Nokia PC Suite. Familiarize yourself with the application.']
wikilingua_crosslingual-test-698952,wikilingua_crosslingual-test-698952,fr,en,"Pour cela, cliquez sur le logo Windows en bas à gauche de votre écran ou appuyez sur la touche ⊞ Win. Cela lancera la recherche du programme d’invite de commande. Cela devrait être la première icône en haut de la fenêtre du menu Démarrer. Cela lancera le programme d’invite de commande. Tapez ipconfig /flushdns, puis appuyez sur Entrée. Cela videra le cache DNS de votre PC. Vous devriez maintenant être en mesure de vous connecter au page précédemment inaccessible à cause d’une erreur DNS.",Open Start . Type command prompt into Start. Click  Command Prompt. Type in ipconfig /flushdns then press ↵ Enter. Restart your web browser.,['Open Start . Type command prompt into Start. Click  Command Prompt. Type in ipconfig /flushdns then press ↵ Enter. Restart your web browser.']
wikilingua_crosslingual-test-698968,wikilingua_crosslingual-test-698968,fr,en,"Lisez les instructions du produit pour savoir pendant combien de temps vous devez attendre. En général, il vous faudra au minimum une heure, mais au cas où vous ne seriez pas sûr si le produit est sec ou non, vous pouvez le toucher doucement avec votre doigt. Vous saurez que l’apprêt a séché s’il ne laisse aucun résidu sur vos doigts après que vous l’avez touché.",Wait for the primer to dry completely before continuing.,['Wait for the primer to dry completely before continuing.']
wikilingua_crosslingual-test-698998,wikilingua_crosslingual-test-698998,fr,en,"Vous allez économiser de l’argent en construisant votre propre cadre, si vous avez le temps, les compétences et les outils nécessaires pour le faire correctement. Si vous n’êtes pas sûr de vous, il est généralement plus simple d’acheter un cadre à assembler ou tout prêt. En général, ce genre de produits ne coute pas plus cher et vous vous épargnerez beaucoup de problèmes.",Decide whether to buy a frame or build one.,['Decide whether to buy a frame or build one.']
wikilingua_crosslingual-test-699034,wikilingua_crosslingual-test-699034,fr,en,"Les coques de cacahouètes vides sont pratiques pour faire de petites bombes à paillettes. Elles sont légères, faciles à transporter et faciles à mettre dans de petits paquets. Il vous faut :   un sachet de cacahouètes non décortiquées des ciseaux des paillettes de plusieurs couleurs un pistolet à colle et des bâtons de colle chaude de la peinture acrylique (facultatif) des pinceaux (facultatif)",Gather all necessary supplies.,['Gather all necessary supplies.']
wikilingua_crosslingual-test-699056,wikilingua_crosslingual-test-699056,fr,en,"Pour cette méthode, vous faites en gros fondre du polystyrène dans du diluant pour peinture, créant ainsi une substance de type plastique demi-dure à laquelle vous pouvez donner plusieurs formes et aspects. Pour ce faire, vous aurez besoin :   D'acétone ou de diluant pour peinture, habituellement disponible dans les magasins de bricolage D'un bocal à conserves ou autre conteneur en verre De tasses en polystyrène ou autre forme de polystyrène expansé De gants D'une protection pour les yeux",Get the right ingredients.,['Get the right ingredients.']
wikilingua_crosslingual-test-699130,wikilingua_crosslingual-test-699130,fr,en,Elle doit être assez longue pour couvrir votre bras. Utilisez la chaussette la plus longue que vous puissiez trouver. Elle peut être de la couleur que vous voulez. Choisissez-en une de couleur unie ou avec plein de couleurs ! Elle pourrait même avoir des bandes ou des pois ! Assurez-vous seulement qu'elle n'a pas de trous.,Find a clean sock that's long enough to cover your arm.,"[""Find a clean sock that's long enough to cover your arm.""]"
wikilingua_crosslingual-test-699174,wikilingua_crosslingual-test-699174,fr,en,"Cette couleur est parfaite pour rehausser vos yeux bruns. Appliquez du fard à paupières doré pour faire ressortir les reflets dorés dans vos yeux. Vous pouvez utiliser un produit mat ou métallique afin d’apporter une touche vive à votre regard.  Vous pouvez aussi porter d’autres tons métalliques chauds, comme du bronze ou du cuivre, pour accentuer vos yeux.",Try gold eye shadow.,['Try gold eye shadow.']
wikilingua_crosslingual-test-699184,wikilingua_crosslingual-test-699184,fr,en,"Prenons l'équation suivante : f(x) = ln(x-8) Elle doit être strictement positive. On ne peut calculer le log que d'une valeur strictement positive, c'est pour cela qu'on va le vérifier ici, avec notre équation : x - 8 > 0 Isolez l'inconnue d'un côté en ajoutant 8 des deux côtés :  x - 8 + 8 > 0 + 8 x > 8 Il se compose de toutes les valeurs qui vont de 8 (non compris) à + ∞ : D = (8,∞)",Write the problem. Set the terms inside the parentheses to greater than zero. Solve. State the domain.,['Write the problem. Set the terms inside the parentheses to greater than zero. Solve. State the domain.']
wikilingua_crosslingual-test-699304,wikilingua_crosslingual-test-699304,fr,en,"Une fois que vous avez assaisonné la dinde, faites-la cuire en suivant les consignes dans votre recette. Les méthodes varient, mais en général, les dindes doivent cuire à environ 160 °C pendant au moins 2 heures . Il vous faut un thermomètre à viande pour vous assurer que la dinde est bien cuite. Elle doit avoir une température interne d'au moins 75 °C pour pouvoir être mangée sans risque .",Cook your turkey after seasoning according to your recipe.,['Cook your turkey after seasoning according to your recipe.']
wikilingua_crosslingual-test-699458,wikilingua_crosslingual-test-699458,fr,en,"Dans la plupart des aéroports, vous aurez un service de bus à votre disposition. Si vous prenez un taxi, ne choisissez que des taxis officiels. Vous devez dans certains cas acheter votre billet de bus et parfois prendre un ticket pour un taxi officiel à l'intérieur de l'aéroport ou à l'extérieur.",Leave the airport.,['Leave the airport.']
wikilingua_crosslingual-test-699476,wikilingua_crosslingual-test-699476,fr,en,"Si les jus du steak ne sont pas trop brûlés, vous pouvez en faire une sauce riche ou une sauce à viande. Vous pouvez aussi vous en servir pour faire revenir des légumes.","Optionally, cook with the steak drippings.","['Optionally, cook with the steak drippings.']"
wikilingua_crosslingual-test-699548,wikilingua_crosslingual-test-699548,fr,en,"Utilisez votre temps libre pour vous lancer dans l’activité créative de votre choix. Si vous êtes intéressé par la musique, essayez de composer une nouvelle musique. Si vous adorez écrire, essayez de rédiger un article pour WikiHow ! Les possibilités sont infinies. Essayez des activités artistiques telles que la poterie ou le collage ou commencez même à décorer votre chambre. Choisissez quelque chose qui vous permettra de vous exprimer.",Create art.,['Create art.']
wikilingua_crosslingual-test-699600,wikilingua_crosslingual-test-699600,fr,en,"Utilisez un grand seau pour diluer la peinture en grandes quantités afin que sa consistance reste homogène. S'il vous faut plusieurs seaux de peinture pour vos travaux, essayez d'utiliser les mêmes proportions à chaque fois pour que la peinture ait toujours à peu près la même consistance .",Use a large bucket to thin the paint in batches.,['Use a large bucket to thin the paint in batches.']
wikilingua_crosslingual-test-699652,wikilingua_crosslingual-test-699652,fr,en,Donnez-la à quelqu'un d'important ou mettez-la dans un joli vase.,Present your flower.,['Present your flower.']
wikilingua_crosslingual-test-699670,wikilingua_crosslingual-test-699670,fr,en,"Ce produit permettra de fixer le fond de teint en place et d'absorber l'excès de sébum produit par votre peau. Appliquez une fine couche de poudre de finition sur l'ensemble de votre visage à l'aide d'un gros pinceau. Pour éviter les paquets, n'oubliez pas de bien estomper le produit autour de vos yeux et de votre bouche. Pour un rendu plus subtil, choisissez une poudre libre plutôt qu'une poudre compacte .",Apply translucent setting powder.,['Apply translucent setting powder.']
wikilingua_crosslingual-test-699736,wikilingua_crosslingual-test-699736,fr,en,Étalez de la vaseline ou de la crème hydratante sur votre peau. Ces deux produits peuvent aider à détruire le lien adhésif entre la colle et votre peau. Appliquez une quantité généreuse sur la zone couverte de colle pour la saturer .,Apply petroleum jelly or lotion to the skin.,['Apply petroleum jelly or lotion to the skin.']
wikilingua_crosslingual-test-699930,wikilingua_crosslingual-test-699930,fr,en,"Vous pouvez utiliser n’importe quel modèle pour vous faire des vagues bohèmes, mais il est possible qu’un fer à onduler spécial soit le plus facile à utiliser. Enfilez un gant résistant à la chaleur pour éviter de vous bruler la main en vous coiffant.",Preheat your iron.,['Preheat your iron.']
wikilingua_crosslingual-test-700028,wikilingua_crosslingual-test-700028,fr,en,"Il se trouve dans la barre de menus qui se situe en haut de l'interface Winamp, par défaut. Elle se trouve tout en bas du menu Options. Vous pouvez aussi atteindre la fenêtre des Préférences de Winamp en utilisant le raccourci clavier Ctrl + P. Elle se trouve dans la section Préférences générales, dans la partie supérieure du panneau de gauche.",Click on “Options. Find the Playlist section. Click on “Global Hotkeys.,['Click on “Options. Find the Playlist section. Click on “Global Hotkeys.']
wikilingua_crosslingual-test-700050,wikilingua_crosslingual-test-700050,fr,en,"Pour une vingtaine d'euros, vous pouvez faire l'acquisition d'un tel appareil dans n'importe quel magasin de fournitures pour automobiles . Inutile de prendre un voltmètre hors de prix, un premier prix suffira. L'opération peut se faire avec un multimètre. Outre la tension, un multimètre, comme son nom l'indique, est capable de mesurer des intensités ou des résistances. Seule la fonction « voltmètre » sert au contrôle de l'alternateur.",Buy a voltmeter.,['Buy a voltmeter.']
wikilingua_crosslingual-test-700196,wikilingua_crosslingual-test-700196,fr,en,"Il est plus facile de coiffer les cheveux lorsqu'ils sont un peu sales . Cela signifie qu'ils ne doivent pas avoir été coiffés avant ou que vous ne les avez pas lavés depuis deux ou trois jours. Les cheveux propres sont plus difficiles à manipuler, ils sont remplis d'électricité statique et ils glissent plus facilement. D'un autre côté, les cheveux sales sont plus flexibles et ils présentent en plus l'avantage de ne pas avoir de frisotis.","Start with ""dirty hair.","['Start with ""dirty hair.']"
wikilingua_crosslingual-test-700216,wikilingua_crosslingual-test-700216,fr,en,"Laissez-le fonctionner en suivant le mode d'emploi. Consultez la notice pour savoir pendant combien de temps la glace doit être mélangée. Dans la plupart des cas, il faut 20 à 30 minutes pour qu'elle atteigne la bonne consistance . Si vous voulez ajouter des ingrédients comme des fruits à coque, des morceaux de biscuit ou des bonbons, consultez la notice. Il faudra sans doute les ajouter juste avant que la crème glacée soit prête.",Allow the ice cream to process according to manufacturer instructions.,['Allow the ice cream to process according to manufacturer instructions.']
wikilingua_crosslingual-test-700266,wikilingua_crosslingual-test-700266,fr,en,"Vous pouvez les mettre sur le comptoir, sur une plaque de cuisson ou sur un plat. Vous pouvez utiliser une serviette en papier pour les tapoter afin de les sécher pour aller plus vite. Vous pouvez placer les feuilles librement dans le sachet, en vous assurant qu'elles sont bien sèches afin qu'elles ne collent pas les unes aux autres. Un zip-lock, un pot en plastique ou n'importe quel récipient refermable fera l'affaire.",Clip the leaves from the stems. Rinse the leaves thoroughly. Spread them on a surface and air dry them for at least 30 minutes. Place them in a storage bag.,['Clip the leaves from the stems. Rinse the leaves thoroughly. Spread them on a surface and air dry them for at least 30 minutes. Place them in a storage bag.']
wikilingua_crosslingual-test-700446,wikilingua_crosslingual-test-700446,fr,en,"Il vous faut de la fécule de maïs, de l'eau, une casserole, de la gouache et un récipient hermétique. Préparez tout ce matériel avant de commencer le procédé. Lorsque le mélange de fécule de maïs et d'eau est lisse et épais, retirez-le du feu et laissez-le refroidir. Une fois qu'il a complètement refroidi, mélangez-le.",Gather the materials needed. Cool the mixture.,['Gather the materials needed. Cool the mixture.']
wikilingua_crosslingual-test-700512,wikilingua_crosslingual-test-700512,fr,en,Enfilez à nouveau votre aiguille et faites vos points sur la rangée suivante de la même façon que dans l’étape précédente. Continuez de coudre les rangées de points et maintenez les extrémités des fils avec des épingles jusqu’à ce que toutes les rangées aient été complétées.   . — . — . — . — .— .. — . — . — . — .— .. — . — . — . — .— .. — . — . — . — . — .,Finish stitching the remaining rows of dots.,['Finish stitching the remaining rows of dots.']
wikilingua_crosslingual-test-700522,wikilingua_crosslingual-test-700522,fr,en,Commencez par connecter un contrôleur à votre console PS3.  Il n'est pas facile d'utiliser le contrôleur pour les films d'une PlayStation pour entrer le code. Vous pouvez aussi bien employer un contrôleur connecté à une prise USB qu'un contrôleur sans fil. Allumez maintenant votre PlayStation 3. L'application Netflix se trouve sous la barre XMB (Xross Media Bar) qui permet le streaming vidéo. Vous pouvez tester la connexion de votre contrôleur en naviguant dans XMB.,Plug in a PS3 gaming controller. Start your PlayStation3. Click on the Netflix application.,['Plug in a PS3 gaming controller. Start your PlayStation3. Click on the Netflix application.']
wikilingua_crosslingual-test-700712,wikilingua_crosslingual-test-700712,fr,en,"Pour certains, les vies passées ne sont pas un endroit où aller, mais font partie de votre personnalité. Plusieurs cultures au cours de l'humanité ont considéré la réincarnation comme faisant partie de leurs croyances. Il existe plusieurs termes pour parler de réincarnation et plusieurs religions la pratiquent sous une forme ou une autre. Là où la plupart des courants de la foi abrahamique (le judaïsme, le christianisme et l'islam) ne croient pas en la réincarnation, c'est le cas pour beaucoup d'autres.",Become spiritual.,['Become spiritual.']
wikilingua_crosslingual-test-700770,wikilingua_crosslingual-test-700770,fr,en,"Pour réaliser ce nœud tout à fait unique, il vous faudra plusieurs éléments. Rendez-vous en mercerie et procurez-vous les fournitures suivantes :   60 cm de ruban ; des aiguilles ; du fil ; des épingles ; une pince crocodile ; un morceau de carton de 10 x 12 cm ; des ciseaux bien aiguisés ou un cutteur circulaire ; une règle ; un pistolet à colle chaude.",Make a boutique style layered bow.,['Make a boutique style layered bow.']
wikilingua_crosslingual-test-700932,wikilingua_crosslingual-test-700932,fr,en,"Prenez une feuille blanche ou de couleur ou de brouillon, peu importe ! On va en faire un carré. Si vous avez déjà un carré de papier, sautez les deux étapes suivantes.",Begin with a rectangular piece of paper.,['Begin with a rectangular piece of paper.']
wikilingua_crosslingual-test-700948,wikilingua_crosslingual-test-700948,fr,en,"bat » dans le dossier Motochopper extrait. Une invite de commande s’affichera à l’écran, lisez le texte. Il est recommandé de brancher le câble USB dans l'un des ports USB principaux du PC par l’arrière et non par devant. Appuyez uniquement sur n’importe quelle touche lorsque l’invite de commande vous notifie que le processus est terminé et que vous pouvez y appuyer. L'appareil devrait redémarrer à la fin du processus.",Run the . Plug in your phone to your computer via USB cable. Hit any key to being the rooting process.,['Run the . Plug in your phone to your computer via USB cable. Hit any key to being the rooting process.']
wikilingua_crosslingual-test-700964,wikilingua_crosslingual-test-700964,fr,en,"Suspendez-le à un fil à linge ou à une tringle à rideaux à l’aide de pinces à linge. Faites attention lorsque vous le manipulez, car il sera plus fragile lorsqu’il sera mouillé. Le temps de séchage dépend du type de papier et du lieu où il est suspendu. Vous pouvez le toucher pour savoir s’il est complètement sec.  Si la couleur n’est pas assez foncée une fois que la feuille est sèche, répétez simplement les étapes 3 à 5.",Hang the paper to dry.,['Hang the paper to dry.']
wikilingua_crosslingual-test-701034,wikilingua_crosslingual-test-701034,fr,en,"Une fois que la préparation de café est prête, laissez-la reposer 3 à 5 minutes. Cela permettra aux ingrédients de mieux se mélanger les uns aux autres .",Allow the mixture to sit for several minutes.,['Allow the mixture to sit for several minutes.']
wikilingua_crosslingual-test-701048,wikilingua_crosslingual-test-701048,fr,en,"Pour ouvrir Safari, cliquez ou doublecliquez sur l’icône qui ressemble à une boussole bleue dans le dock de votre Mac. En haut à gauche de l’écran, cliquez sur Safari pour ouvrir un menu déroulant. Cette option se trouve en bas du menu déroulant. Vous le trouverez au milieu de la fenêtre des préférences. En haut de la page Recherche, cliquez sur la case déroulante Moteur de recherche. Cliquez sur le moteur de recherche que vous voulez utiliser dans Safari.","Open Safari. Click Safari. Click Preferences…. Click the Search tab. Click the ""Search engine"" drop-down box. Select a search engine.","['Open Safari. Click Safari. Click Preferences…. Click the Search tab. Click the ""Search engine"" drop-down box. Select a search engine.']"
wikilingua_crosslingual-test-701076,wikilingua_crosslingual-test-701076,fr,en,"Il est sur la tranche de l'appareil, en haut et à droite. Faites-le quand apparait, en haut de l'écran au bout de quelques secondes, le curseur Éteindre. Votre iPod devrait alors s'éteindre.  Pour remettre votre iPod sous tension, faites un appui long sur le bouton Marche/Veille jusqu'à l'apparition du logo d'Apple, puis relâchez le bouton. Si votre iPod ne redémarrait pas, il vous faudrait peut-être le réinitialiser.","Press and hold the Sleep/Wake button. Release the button when the ""slide to power off"" slider appears at the top of the screen. Swipe ""slide to power off"" to the right.","['Press and hold the Sleep/Wake button. Release the button when the ""slide to power off"" slider appears at the top of the screen. Swipe ""slide to power off"" to the right.']"
wikilingua_crosslingual-test-701086,wikilingua_crosslingual-test-701086,fr,en,"Comme vous rajouterez ce nœud à une couronne, choisissez un ruban qui contrastera avec la profonde couleur verte impénétrable du feuillage. Dans cette optique, un ruban rouge, argenté ou doré convient aussi. Découpez un morceau d’au moins 30 centimètres de long. Utilisez un peu plus de ficelle de fleuriste pour attacher la boucle au bas de votre couronne.",Pick out bright ribbon. Affix the bow to your wreath.,['Pick out bright ribbon. Affix the bow to your wreath.']
wikilingua_crosslingual-test-701096,wikilingua_crosslingual-test-701096,fr,en,Utilisez une spatule pour retirer vos patates douces du four sans vous bruler. Débarrassez‑les dans un plat et servez‑les telles quelles en accompagnement ou en entrée . Conservez les éventuels restes dans un récipient hermétiquement fermé au réfrigérateur pendant cinq jours.,Serve the potatoes and put any leftovers in the fridge for up to 5 days.,['Serve the potatoes and put any leftovers in the fridge for up to 5 days.']
wikilingua_crosslingual-test-701138,wikilingua_crosslingual-test-701138,fr,en,"N'achetez pas du sel trop cher, aromatisé, coloré ou avec autre chose que du sel dedans, le sel doit être aussi pur que possible. Assurez-vous qu'il ne contient pas d'iode et qu'aucun conservateur n'y a été ajouté. S'il y a autre chose que du sel, cela pourrait irriter votre peau, vos sinus ou toute autre partie de votre corps où vous l'utilisez.",Purchase either regular table salt or sea salt.,['Purchase either regular table salt or sea salt.']
wikilingua_crosslingual-test-701194,wikilingua_crosslingual-test-701194,fr,en,Défaites les tresses à votre réveil.,Go to sleep.,['Go to sleep.']
wikilingua_crosslingual-test-701228,wikilingua_crosslingual-test-701228,fr,en,Commencez à tricoter au point mousse en tenant l'aiguille sur laquelle les mailles sont montées de la main gauche et l'autre aiguille de la main droite. Tenez la laine avec votre main droite. Assurez-vous que la pointe de l'aiguille gauche est dirigée vers la droite .,Hold the needles in the starting position.,['Hold the needles in the starting position.']
wikilingua_crosslingual-test-701464,wikilingua_crosslingual-test-701464,fr,en,"Il remplacera votre vernis habituel avec une couche colorée, mais translucide, laissant des spirales de couleur percer à travers la couche de votre vernis. Rendez-vous dans les boutiques en ligne pour trouver une large sélection de vernis.",Buy a tie dye top coat.,['Buy a tie dye top coat.']
wikilingua_crosslingual-test-701478,wikilingua_crosslingual-test-701478,fr,en,"Ce tour va demander un petit peu plus de préparation. Prenez la pièce et mettez-la dans la paume de votre main. Prenez ensuite le billet dans votre portefeuille ou demandez-en un à une personne du public.  Vous allez utiliser la pièce pour garder le billet en équilibre sur votre pouce. Votre public ne doit pas savoir que vous avez cette pièce . C’est un tour simple à exécuter un peu partout. La pièce fonctionne bien, car elle est petite et suffisamment lourde pour faire office de contrepoids.",Grab a nickel and a dollar.,['Grab a nickel and a dollar.']
wikilingua_crosslingual-test-701482,wikilingua_crosslingual-test-701482,fr,en,Utilisez une boite en carton ou une feuille de papier avec des cercles concentriques pour tester l’arbalète. Assurez-vous qu’il n’y a personne près de la cible.     Trouvez un lieu sûr pour tester votre arme. Elle devrait pouvoir tirer les carreaux sur une distance de 20 à 30 mètres. Amusez-vous bien !,Set up a target. Test fire your crossbow.,['Set up a target. Test fire your crossbow.']
wikilingua_crosslingual-test-701510,wikilingua_crosslingual-test-701510,fr,en,"La plupart des ordinateurs HP sont équipés d’un bouton latéral ou frontal qui sert à activer la fonction Wi-Fi. Si le bouton ne trouve en ces endroits, regardez soit au-dessus du clavier ou parmi les touches placées à la partie supérieure du clavier .  La touche porte une marque d’identification représentée par une tour de transmission sans fil émettant des signaux. L'indicateur lumineux de la touche va virer de l'orange vers le bleu, ce qui démontre que la fonction Wi-Fi est activée.",Power on your HP laptop. Locate the external switch for the wireless function. Slide or press the switch into the on position.,['Power on your HP laptop. Locate the external switch for the wireless function. Slide or press the switch into the on position.']
wikilingua_crosslingual-test-701562,wikilingua_crosslingual-test-701562,fr,en,"Mais veillez à ne pas trop en retirer, retirez seulement les parties dures ou épaisses. Réglez la température de l'appareil sur faible. La plupart des mijoteuses sont livrées avec un manuel qui vous indique le temps de cuisson des viandes en fonction des différentes températures. Utilisez ce manuel pour savoir quels paramètres choisir. Puis, versez une tasse d'eau sur l'assaisonnement. La cuisson devrait prendre entre 6 et 8 heures en fonction des paramètres choisis.",Trim the roast of extra fat. Place the roast inside a slow cooker Pour the seasonings over the meat. Place the lid on the slow cooker and cook.,['Trim the roast of extra fat. Place the roast inside a slow cooker Pour the seasonings over the meat. Place the lid on the slow cooker and cook.']
wikilingua_crosslingual-test-701568,wikilingua_crosslingual-test-701568,fr,en,"Faites un carré. N’importe quelle taille peut fonctionner. Cependant, de petits carrés d’environ 7 ou 8 cm de largeur seront plus faciles à manipuler lorsque vous les enroulerez pour réaliser la fleur.  Le papier cartonné, aquarelle ou de scrapbooking fonctionne le mieux. N’importe quel type coloré et relativement rigide fonctionnera.",Cut your paper into a square.,['Cut your paper into a square.']
wikilingua_crosslingual-test-701642,wikilingua_crosslingual-test-701642,fr,en,"À l’aide d’un marteau, faites une marque sur le boulon cassé avec le poinçon. Cela va vous aider à percer un trou au centre du boulon sans abimer le filetage de ce dernier .",Center punch the broken bolt as close to the center as possible.,['Center punch the broken bolt as close to the center as possible.']
wikilingua_crosslingual-test-701722,wikilingua_crosslingual-test-701722,fr,en,"Le meilleur vinaigre à cet usage est le vinaigre cristal, lequel est efficace et économique . Un dosage en vinaigre plus concentré peut être encore plus efficace. Vous devriez donc adapter les quantités de vinaigre suivant l'importance de vos taches d'eau.",Fill a squirt bottle with half water and half vinegar.,['Fill a squirt bottle with half water and half vinegar.']
wikilingua_crosslingual-test-701754,wikilingua_crosslingual-test-701754,fr,en,"Positionnez-le avec un côté sur la planche à découper et les deux extrémités orientées vers les côtés. Vous pouvez poser la grenade sur un torchon, car son jus tache pratiquement toutes les surfaces. Il est également conseillé de porter des gants en caoutchouc, car le jus peut vous tacher les doigts.",Put your pomegranate on its side on a cutting board.,['Put your pomegranate on its side on a cutting board.']
wikilingua_crosslingual-test-701870,wikilingua_crosslingual-test-701870,fr,en,"Lorsqu'elles sont cuites, retirez-les de l'eau bouillante et déposez-les sur une assiette couverte de papier absorbant. Puis placez-les dans un pain à hot-dogs et servez avec les condiments que vous voulez : moutarde, ketchup, mayonnaise, oignons, tomates, fromage, piments...",Remove the hot dogs and serve.,['Remove the hot dogs and serve.']
wikilingua_crosslingual-test-701874,wikilingua_crosslingual-test-701874,fr,en,Versez du vinaigre blanc distillé ou du vinaigre nettoyant sur un tissu propre que vous passerez plusieurs fois sur la surface lisse à nettoyer .  Cette technique est plus efficace pour nettoyer les taches de marqueur permanent sur les surfaces lisses des cuisinières.,Wipe the surface with vinegar.,['Wipe the surface with vinegar.']
wikilingua_crosslingual-test-701894,wikilingua_crosslingual-test-701894,fr,en,"Vous obtiendrez un résultat encore meilleur si vous moulez vos grains à la maison. Moulez-les bien finement, comme pour un expresso classique. Le café doit être beaucoup plus fin que celui utilisé pour les cafetières à filtre. Comptez environ 20 g (3 à 4 cuillères à soupe) pour un double expresso . Vous pouvez également acheter du café déjà moulu ou des grains entiers et demander au barista de les moudre pour vous.",Grind and measure the espresso beans.,['Grind and measure the espresso beans.']
wikilingua_crosslingual-test-701914,wikilingua_crosslingual-test-701914,fr,en,"Vous pourrez choisir de porter votre queue de cheval volumineuse telle quelle, de fixer les pointes avec des épingles pour créer un effet coque ou de boucler les cheveux de la queue de cheval en petites anglaises, pour un look plus chic.",Spray with hair spray and the rest is up to you! Finished.,['Spray with hair spray and the rest is up to you! Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-701978,wikilingua_crosslingual-test-701978,fr,en,"Il serait dommage d'abimer votre mixeur ou votre robot culinaire avec des carottes entières, même si l'appareil est de bonne qualité. Coupez donc les carottes en morceaux de taille raisonnable, avant d'en extraire le jus. L'opération devrait bien se dérouler si vous vous contentez de remplir le bocal de l'appareil sur une dizaine de centimètres de hauteur seulement.",Cut the carrots into manageable pieces.,['Cut the carrots into manageable pieces.']
wikilingua_crosslingual-test-701982,wikilingua_crosslingual-test-701982,fr,en,"Essuyez le tapis avec une serviette sèche en coton blanc à 100 %. Appuyez très fort de l'extérieur vers l'intérieur. Recommencez plusieurs fois en retournant la serviette jusqu'à ce que vous ayez absorbé le plus d'humidité possible. Lorsque vous absorbez l'humidité, déplacez la serviette en lignes droites. Ne frottez pas en faisant des cercles, car cela pourrait abimer les fibres et la structure du tapis.",Blot the spillage and remove any solid debris by scraping.,['Blot the spillage and remove any solid debris by scraping.']
wikilingua_crosslingual-test-702056,wikilingua_crosslingual-test-702056,fr,en,Achetez de la teinture pour tissu et suivez les instructions sur l'emballage. Choisissez une couleur sympa et vive comme du rose fluo ou du vert citron. Les teintures prennent mieux sur les shorts clairs.,Dye the shorts.,['Dye the shorts.']
wikilingua_crosslingual-test-702166,wikilingua_crosslingual-test-702166,fr,en,"Pour un assaisonnement moins relevé, utilisez des anchois frais marinés à l'huile. Égouttez 2 à 4 filets d'anchois et émincez-les avant d'ajouter l'ail. Vous pouvez préparer l'assaisonnement la veille et le conserver au réfrigérateur dans une bouteille ou un pot .",Mash the anchovy paste and garlic together in a small bowl with the back of a fork.,['Mash the anchovy paste and garlic together in a small bowl with the back of a fork.']
wikilingua_crosslingual-test-702168,wikilingua_crosslingual-test-702168,fr,en,"Ouvrez le Finder. Cliquez sur le menu Finder, puis sur Préférences. Cliquez sur l'onglet Avancé. Cochez Afficher les extensions des noms des fichiers. Fermez les préférences du Finder .",Open the Finder preferences. Make extensions visible.,['Open the Finder preferences. Make extensions visible.']
wikilingua_crosslingual-test-702194,wikilingua_crosslingual-test-702194,fr,en,"Pour cela, détaillez un citron en fines rondelles. Récupérez-en la plus grande et coupez-la en deux. Enfoncez trois ou quatre clous de girofle dans chaque demi-rondelle . Réservez les rondelles restantes pour un autre verre ou pour une préparation ultérieure. Selon le matériel à votre disposition, vous pouvez utiliser une bouilloire ou une casserole. Patientez jusqu’à la formation de gros bouillons.",Slice a lemon and stick cloves in it. Bring a kettle of water to boil.,['Slice a lemon and stick cloves in it. Bring a kettle of water to boil.']
wikilingua_crosslingual-test-702228,wikilingua_crosslingual-test-702228,fr,en,"Choisissez du beau feutre coloré pour couvrir votre livre. Le feutre est une matière robuste et résistante, utile pour couvrir les livres. C'est un bon choix pour les livres d'enfants ou pour les carnets que vous transportez souvent dans un sac.  Si possible, utilisez du feutre de laine plutôt que du feutre synthétique, car il est beaucoup plus facile à travailler. Cependant, le feutre de laine a aussi tendance à couter plus cher.",Use a colorful piece of felt to make a book cover.,['Use a colorful piece of felt to make a book cover.']
wikilingua_crosslingual-test-702242,wikilingua_crosslingual-test-702242,fr,en,"Maintenant qu'elle est terminée, il ne vous reste plus qu'à allumer votre cigarette et la fumer avec plaisir. Pour ne pas avoir à rouler toute la journée, vous pouvez préparer des cigarettes le matin ou le soir afin qu'elles soient prêtes quand vous désirez en fumer une. Si vous êtes un grand fumeur, le fait de rouler des cigarettes peut vous faire diminuer votre consommation. Si vous ne fumez pas encore, le mieux est de ne pas commencer, car au bout d'un moment, il est très difficile de s'arrêter .",Smoke your cigarette.,['Smoke your cigarette.']
wikilingua_crosslingual-test-702346,wikilingua_crosslingual-test-702346,fr,en,"L'eau ne doit pas forcément bouillir, mais elle doit être chaude au toucher. Votre slime est maintenant prêt. Profitez de votre nouveau jouet qui brille dans le noir.",Pour the hot water into a medium-sized bowl. Finished!,['Pour the hot water into a medium-sized bowl. Finished!']
wikilingua_crosslingual-test-702544,wikilingua_crosslingual-test-702544,fr,en,"Mettez la casserole sur un feu vif et ajoutez un peu d'huile de cuisson. Dès que l'huile va commencer à grésiller, ajoutez la viande et faites-la saisir des deux côtés jusqu'à ce qu'elle soit dorée .",Sear the steak in a large Dutch oven.,['Sear the steak in a large Dutch oven.']
wikilingua_crosslingual-test-702644,wikilingua_crosslingual-test-702644,fr,en,"Les extensions appelées « kanekalon » (des cheveux soyeux à tresser) et « toyokalon » (des cheveux yaki à tresser) ont beaucoup de succès .  Si vous voulez une longueur moyenne, il vous faudra 3 ou 4 paquets d'extensions . Vous pouvez aussi utiliser des extensions Marley, mais étant donné qu'elles sont crépues, elles fonctionnent mieux pour les tresses Marley .",Decide on a type of extension.,['Decide on a type of extension.']
wikilingua_crosslingual-test-702702,wikilingua_crosslingual-test-702702,fr,en,"1 ou 2 fois par semaine, appliquez un masque facial antisébum sur votre peau. Utilisez un produit qui contient du kaolin ou de l'argile de bentonite et appliquez-en une fine couche sur votre visage. Laissez durcir 10 à 15 minutes avant de rincer à l'eau chaude.  L'argile de bentonite ou le kaolin absorbe le sébum et adoucit les irritations .",Apply an oil-fighting face mask.,['Apply an oil-fighting face mask.']
wikilingua_crosslingual-test-702704,wikilingua_crosslingual-test-702704,fr,en,"Laissez bruler pendant 20 à 30 minutes en surveillant les flammes de près . Une fois que les braises se couvrent de cendres blanches, retirez la grille et mettez-la de côté, puis utilisez des gants en caoutchouc pour verser le charbon au fond du barbecue. Disposez les morceaux de charbon avec une pince et remettez la grille en place. Ils vont être très chauds, faites très attention en les manipulant.",Let the charcoal burn until it’s white-gray with ash. Pour the charcoal onto the grill when it’s white and ashy.,['Let the charcoal burn until it’s white-gray with ash. Pour the charcoal onto the grill when it’s white and ashy.']
wikilingua_crosslingual-test-702744,wikilingua_crosslingual-test-702744,fr,en,"Avant de vous mettre à coudre, vous devez repasser l’uniforme pour qu’il soit le plus lisse possible. Lorsque vous le repassez avant de le coudre, vous évitez de passer par-dessus des plis et de laisser des plis permanents sur le tissu. Vous devriez la poser sur le vêtement ou l’uniforme et vous assurer qu’elle est au bon endroit avant de commencer à coudre. Si vous commencez à la coudre pour vous rendre compte que vous ne l’avez pas mise au bon endroit, vous allez devoir la retirer et recommencez.",Iron your garment. Place and arrange the patch where you want it.,['Iron your garment. Place and arrange the patch where you want it.']
wikilingua_crosslingual-test-702828,wikilingua_crosslingual-test-702828,fr,en,"Regardez le résultat dans le miroir. Si la chaine est trop tendue, faites glisser la manchette un petit peu plus bas sur le bord de votre oreille.  Si la chaine pend trop, vous pourrez remonter légèrement la manchette sur le bord de votre oreille. Assurez-vous que la chaine ne soit pas emmêlée dans la boucle d’oreille et qu’elle retombe à l’extérieur de la manchette et de la boucle d’oreille. Faites les derniers ajustements avec vos doigts.",Check the appearance and adjust as needed.,['Check the appearance and adjust as needed.']
wikilingua_crosslingual-test-702852,wikilingua_crosslingual-test-702852,fr,en,"Servez le riz sauté dans des bols ou des assiettes. Vous pouvez le garnir avec des graines de sésame grillées ou des ognons verts et l'accompagner d'une sauce comme de la sauce soja ou de la sauce yum yum . Servez le riz sauté tant qu'il est encore chaud . Si vous devez réchauffer des restes, utilisez une poêle ou un wok et non le four à microonde.",Divide into portions. Serve while hot.,['Divide into portions. Serve while hot.']
wikilingua_crosslingual-test-702866,wikilingua_crosslingual-test-702866,fr,en,Posez le papier sur une surface plate. Mettez-le plus ou moins au centre de la feuille .,Place the object in the center of the paper.,['Place the object in the center of the paper.']
wikilingua_crosslingual-test-702880,wikilingua_crosslingual-test-702880,fr,en,Tirez sur les deux nœuds pour obtenir plus de longueur. Éloignez-les l'un de l'autre pour resserrer la boucle .,Adjust the cord.,['Adjust the cord.']
wikilingua_crosslingual-test-702902,wikilingua_crosslingual-test-702902,fr,en,"Vous trouverez le GIF dans la galerie ou dans la section Toutes les photos de l'application Photos. Vous remarquerez qu'il ne s'anime pas lorsque vous l'ouvrez dans l'application Photos. La page de message ou de courriel apparaitra avec le GIF. Si vous souhaitez juste voir le GIF vous-même, envoyez le courriel à votre propre adresse.    Une fois le message envoyé, vous verrez votre GIF animé dans la liste de conversation.",Open the Photos app. Tap the GIF to open it. Select a recipient. Send the message.,['Open the Photos app. Tap the GIF to open it. Select a recipient. Send the message.']
wikilingua_crosslingual-test-702924,wikilingua_crosslingual-test-702924,fr,en,On ajoute le fluide moteur tournant. C'est pourquoi le frein à main doit être mis et la boîte mise sur « P » pour des raisons évidentes de sécurité. Soulevez le capot.,Keep your engine idling with the transmission in park and the parking brake set.,['Keep your engine idling with the transmission in park and the parking brake set.']
wikilingua_crosslingual-test-702950,wikilingua_crosslingual-test-702950,fr,en,"Ce bouton se trouve en haut à droite dans votre conversation de groupe. Un menu déroulant s’affiche. Cette option vous permettra de supprimer la conversation de groupe sélectionnée et de l’enlever de votre application Messages. Si une fenêtre vous demandant de confirmer votre choix s’affiche, appuyez sur OK pour confirmer et supprimer le groupe.",Tap the ⋮ button. Tap Delete on the menu.,['Tap the ⋮ button. Tap Delete on the menu.']
wikilingua_crosslingual-test-702984,wikilingua_crosslingual-test-702984,fr,en,"Couvrez le récipient et laissez-le reposer à température ambiante pendant 12 à 24 heures selon l’intensité de gout recherchée .  Vous pouvez remuer le café de temps en temps pendant qu’il infuse pour que la poudre soit saturée de façon uniforme. Certaines personnes conseillent de réfrigérer le mélange pendant qu’il repose. Ce n’est pas nécessaire, car le café ne se gâtera pas à température ambiante, mais cela vous permettra d’obtenir une boisson plus froide à la fin.","Cover your coffee and water mixture, then leave it on your counter.","['Cover your coffee and water mixture, then leave it on your counter.']"
wikilingua_crosslingual-test-703040,wikilingua_crosslingual-test-703040,fr,en,"Versez-le dans un récipient. N’en versez qu’une petite quantité. Vous pourrez toujours en ajouter davantage plus tard au besoin . Sachez qu’il sera préférable d’utiliser une crème sans parfum.  Les deux substances devront être parfaitement incorporées l’une à l’autre. Regardez si la couleur vous convient. Au besoin, ajoutez davantage de fond de teint ou de crème pour le corps. Appliquez le produit de la même façon que vous appliquez votre fond de teint habituel et admirez la belle couleur.",Get your favorite foundation. Get your favorite moisturizer or body lotion. Add a larger amount of moisturizer or body lotion to the foundation. Stir to combine. Use as you normally would.,['Get your favorite foundation. Get your favorite moisturizer or body lotion. Add a larger amount of moisturizer or body lotion to the foundation. Stir to combine. Use as you normally would.']
wikilingua_crosslingual-test-703052,wikilingua_crosslingual-test-703052,fr,en,"Lisez bien les instructions dans le manuel de la douche si vous ne savez pas exactement comment faire. Il suffit parfois de décrocher la pomme du flexible. Si vous avez installé une pomme de douche récemment et qu'elle est encore sous garantie, assurez-vous de la remonter selon les instructions données sur l'emballage. Laissez la pomme de douche tremper dans le vinaigre. Vous pouvez aussi la laisser tremper dans le vinaigre pendant toute la nuit, si vous souhaitez la nettoyer intégralement .",Disconnect the shower head from the shower. Wait one hour.,['Disconnect the shower head from the shower. Wait one hour.']
wikilingua_crosslingual-test-703106,wikilingua_crosslingual-test-703106,fr,en,"Déterminez quelle quantité vous voulez faire fondre. Étant donné qu’il est très difficile de faire fondre du sucre de manière uniforme sans qu’il brule, n’essayez pas de faire fondre plus de deux tasses à la fois . S’il vous en faut plus pour une recette, préparez le produit en deux fois.   Utilisez du sucre blanc en poudre. En règle générale, retenez que deux tasses de sucre donnent environ une tasse de caramel une fois le sucre fondu.",Measure out the sugar.,['Measure out the sugar.']
wikilingua_crosslingual-test-703116,wikilingua_crosslingual-test-703116,fr,en,Fermez le poing de votre main non dominante et enroulez votre main dominante par-dessus. Vous devriez vous retrouver avec les deux pouces l'un à côté de l'autre de chaque côté. Tendez les bras loin de votre corps pour créer une sorte de plateforme avec vos avant-bras. Vous devriez vous tenir avec les jambes légèrement écartées et les genoux pliés.,Position your body for a bump pass.,['Position your body for a bump pass.']
wikilingua_crosslingual-test-703246,wikilingua_crosslingual-test-703246,fr,en,"Choisissez un papier cartonné épais pour faire le support de votre marque-page, puis choisissez un motif ou une image à coller par-dessus. Vous pourriez faire un collage avec différents papiers ou plusieurs images différentes.",Choose suitable paper.,['Choose suitable paper.']
wikilingua_crosslingual-test-703272,wikilingua_crosslingual-test-703272,fr,en,"Munissez-vous d'une paire de ciseaux et découpez un petit « V » sur un bord. Il doit être suffisamment grand pour pouvoir attraper la tique, mais pas trop, sinon elle ne sera pas prise au piège. Avancez-la au plus près de la tête de l'animal, contre la peau. Alignez le « V » avec la tique et faites glisser la carte entre elle et votre peau.",Cut a V-shape into the card. Slide a credit card next to the tick's head.,"[""Cut a V-shape into the card. Slide a credit card next to the tick's head.""]"
wikilingua_crosslingual-test-703408,wikilingua_crosslingual-test-703408,fr,en,"Mettez-le dans le réfrigérateur pour le faire durcir le plus vite possible. Ne le laissez pas refroidir à température ambiante cette fois, car le liquide chaud dans le trou au centre pourrait faire fondre le baume figé qui l'entoure. Une fois que le baume à lèvres est dur (cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes), vous pouvez fermer le pot et utiliser le produit.",Place the lip balm into the fridge so that it can set quickly.,['Place the lip balm into the fridge so that it can set quickly.']
wikilingua_crosslingual-test-703466,wikilingua_crosslingual-test-703466,fr,en,"Une grosse noisette devrait suffire pour nettoyer le pinceau. Allumez le robinet et attendez que l'eau chauffe. Laissez sécher avant d'utiliser le pinceau pour de la peinture à l'huile. Posez-le droit pour qu'il ne reste pas d'eau coincée dans les poils, ce qui pourrait les faire tomber ou faire craquer le manche. Cette dernière étape est facultative, mais vous pouvez aussi nettoyer le pinceau au White Spirit une fois tous les deux ou trois mois pour le laver en profondeur.",Squeeze liquid dish soap into the palm of your hand. Reshape your brush.,['Squeeze liquid dish soap into the palm of your hand. Reshape your brush.']
wikilingua_crosslingual-test-703494,wikilingua_crosslingual-test-703494,fr,en,"Si vous regardez de près, vous allez voir sa tête contre la peau et à l'extérieur, le reste de l'animal. Vous pouvez aussi utiliser de l'alcool à 90° ou de la Bétadine. Outre la plaie, lavez-vous aussi soigneusement les mains . Parfois, les tiques sont minuscules et donc difficiles à extraire. Le médecin saura quoi faire.",Find the head of the tick. Wash with warm water and soap. See a doctor if you have trouble removing the tick.,['Find the head of the tick. Wash with warm water and soap. See a doctor if you have trouble removing the tick.']
wikilingua_crosslingual-test-703528,wikilingua_crosslingual-test-703528,fr,en,"C'est une icône en forme de rond rouge, vert, jaune et bleu. Vous la trouverez dans le menu Démarrer sous Windows et dans le dossier Applications sur un Mac. Elle se situe dans l'angle supérieur droit de Chrome. Un menu s'affichera. Si vous n'avez pas choisi de photo pour votre profil, une icône ronde de substitution apparait à la place. L'image sur cette icône peut varier. Cette option se trouve au bas du menu. Cela déconnecte le compte actuel de Chrome.",Open Google Chrome . Click your profile photo. Click Sign Out.,['Open Google Chrome . Click your profile photo. Click Sign Out.']
wikilingua_crosslingual-test-703576,wikilingua_crosslingual-test-703576,fr,en,"Ce bouton se trouve en haut à droite de la fenêtre du navigateur.  L'option Avancés se trouve en bas dans le menu. Cette option se trouve en bas dans le menu. Lisez attentivement la boite de dialogue, car cette option rétablira les paramètres par défaut de votre navigateur.  Si aucune de ces méthodes ne fonctionne et que Chrome renvoie toujours vers Bing, vous avez probablement été infecté par le virus de redirection Bing  et vous devrez prendre des mesures pour supprimer le virus de votre ordinateur.",Open Google Chrome. Click ⋮. Click Settings. Scroll down and click Advanced. Scroll down and click Reset. Click RESET.,['Open Google Chrome. Click ⋮. Click Settings. Scroll down and click Advanced. Scroll down and click Reset. Click RESET.']
wikilingua_crosslingual-test-703624,wikilingua_crosslingual-test-703624,fr,en,"Répétez le même procédé avec l'entoilage : posez le patron dessus, tracez les contours à la craie et découpez soigneusement la forme avec des ciseaux aiguisés ou un cutteur rotatif. L'entoilage aura la même forme que le tissu découpé, mais vous n'avez pas besoin à prévoir de surplus de couture. Découpez-le simplement en suivant les traits à la craie .",Repeat the process by now tracing the interfacing.,['Repeat the process by now tracing the interfacing.']
wikilingua_crosslingual-test-703658,wikilingua_crosslingual-test-703658,fr,en,"Certains adaptateurs ne forment qu'un élément et n'ont donc pas de port USB (fréquent avec les prises murales ou automobiles). Le branchement est trivial le plus souvent, mais pour certains types de connecteurs vous devrez appuyer fermement sur les boutons latéraux pour faire rentrer les crochets.",Connect the USB cord to the computer or adapter's USB port. Connect the other end to the iPod.,"[""Connect the USB cord to the computer or adapter's USB port. Connect the other end to the iPod.""]"
wikilingua_crosslingual-test-703788,wikilingua_crosslingual-test-703788,fr,en,"On traitera ici des divisions du type : ma ÷ mb. Prenons l'exemple suivant : m8 ÷ m2. Écrivez cette opération sur votre feuille. Dans notre cas on soustrait 2 à 8. Cela nous donne désormais : m8 ÷ m2 = m8-2. On fait l'opération : 8 - 2 = 6. La division de m8 par m2 donne : m6. Facile, non ? Si en lieu et place d'une inconnue vous avez une valeur, il faudrait calculer cette valeur. Ainsi si m = 2, la réponse finale est : 26 = 64.",Write down the problem. Subtract the second exponent from the first. State your final answer.,['Write down the problem. Subtract the second exponent from the first. State your final answer.']
wikilingua_crosslingual-test-703872,wikilingua_crosslingual-test-703872,fr,en,"Il se trouve dans la zone bleue en haut de votre document Word. Une barre d’outils s’affiche alors en haut de votre fenêtre.  Pour ouvrir le document, faites un doubleclic dessus. C’est une boite déroulante qui se trouve dans la section Suivi de la barre d’outils. Un menu s’affiche alors. Sur Mac, vous devez plutôt cliquer sur la boite déroulante Options de révision. Quand vous cliquez sur l’option ✓ Commentaires dans le menu, la coche disparait et la barre latérale des commentaires est masquée.",Open the Microsoft Word document and click the Review tab. Click Show Markup. Uncheck the Comments option.,['Open the Microsoft Word document and click the Review tab. Click Show Markup. Uncheck the Comments option.']
wikilingua_crosslingual-test-703986,wikilingua_crosslingual-test-703986,fr,en,"Une fois que suffisamment de temps s'est écoulé, contactez votre ex et faites-lui savoir que vous souhaitez rester ami avec. Envoyez un e-mail ou SMS amical ou bien passez un coup de fil. Si votre ex n'est pas prêt à être ami, la personne est probablement encore en train de faire le deuil de la relation. Inutile de s'énerver dans ce cas-là. Donnez plutôt à votre ex le temps dont il ou elle a besoin pour faire face à ses sentiments et les surmonter.",Let your ex know that you want to be friends. Be patient.,['Let your ex know that you want to be friends. Be patient.']
wikilingua_crosslingual-test-704014,wikilingua_crosslingual-test-704014,fr,en,"Pour faire une boite à trois éclairages produisant une lumière plus diffuse, il vous faudra découper trois côtés de votre boite au lieu d'un seul. Assurez-vous de laisser les marges sur chaque côté pour que la boite conserve sa forme.",Collect all the supplies you'll need.,"[""Collect all the supplies you'll need.""]"
wikilingua_crosslingual-test-704080,wikilingua_crosslingual-test-704080,fr,en,"Faites une recherche en ligne avec « flexagone », « hexaflexagone » ou « tri-hexaflexagone » pour trouver un modèle. Vous devriez avoir l'embarras du choix parmi tous les modèles que vous allez trouver. Choisissez ceux que vous préférez et imprimez-les . Vous pouvez aussi imprimer un modèle vierge et le colorier comme vous le voulez.",Print a template.,['Print a template.']
wikilingua_crosslingual-test-704154,wikilingua_crosslingual-test-704154,fr,en,"Ne soyez pas tenté d'ajouter du nettoyant pour vitre par exemple à ce produit maison. Les nettoyants ménagers en général contiennent une grande quantité de produits chimiques inadaptés aux verres optiques. Vous risquez de les abimer et de devoir débourser une somme assez conséquente pour faire remplacer la couche de protection externe par exemple. Le nettoyant pour vitres peut sembler une bonne idée sur le moment, mais il doit servir uniquement au nettoyage des vitres  !","Avoid adding other household cleaning products, such as window cleaner.","['Avoid adding other household cleaning products, such as window cleaner.']"
wikilingua_crosslingual-test-704170,wikilingua_crosslingual-test-704170,fr,en,"Laissez-la refroidir légèrement. Lorsqu’elle est cuite comme vous le souhaitez, sortez la plaque du four et laissez-la refroidir sur la cuisinière. Une fois que le filet mignon a refroidi pendant environ 5 à 7 min, posez les morceaux sur une assiette de service et servez-les lorsque vous êtes prêt à les manger.",Remove the steaks from the oven and let them cool for 5-7 minutes.,['Remove the steaks from the oven and let them cool for 5-7 minutes.']
wikilingua_crosslingual-test-704230,wikilingua_crosslingual-test-704230,fr,en,Puis entrez « Défragmenteur de disque » dans la barre de recherche. Vous pouvez également aller à Démarrer > Tous les programmes > Accessoires > Outils systèmes > Défragmenteur de disque. Cliquez sur « Défragmenter le disque » pour démarrer le processus.,"Click on your Windows 7 computer's ""Start"" button. Click on ""Disk Defragmenter"" to access the program.","['Click on your Windows 7 computer\'s ""Start"" button. Click on ""Disk Defragmenter"" to access the program.']"
wikilingua_crosslingual-test-704260,wikilingua_crosslingual-test-704260,fr,en,"Cela vous aidera à mieux apprécier le gout de la vodka et à contrebalancer la puissance de l'alcool.  Les consommateurs russes appellent les amuse-gueules pour accompagner la vodka des « zakouskis » et la coutume veut que l'on mange un petit quelque chose entre chaque gorgée . Les zakouskis les plus courants comprennent de la quiche, du poisson fumé, des saucisses épicées, des olives et des concombres marinés.",Eat appetizers between sips.,['Eat appetizers between sips.']
wikilingua_crosslingual-test-704380,wikilingua_crosslingual-test-704380,fr,en,"Lorsque le jeu sera chargé, vous pourrez voir votre personnage en mode « troisième personne » (third-person). Si vous désirez mettre le jeu en pause, vous n'avez plus qu'à appuyer sur commencer (start). Le jeu va alors normalement être en pause et vous pourrez utiliser des objets et choisir différentes options sans risque pour votre personnage.",Wait until the game loads. Pause the game.,['Wait until the game loads. Pause the game.']
wikilingua_crosslingual-test-704386,wikilingua_crosslingual-test-704386,fr,en,"Rassemblez les cheveux sur le dessus de votre tête et séparez-les du reste de la chevelure. Assurez-vous de l'avoir divisée en sections égales. Comme pour la méthode précédente, vous pouvez imaginer une couronne sur votre tête et rassembler les cheveux qui se trouvent à l'intérieur. Vous êtes magnifique !",Build your poof. Finished.,['Build your poof. Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-704480,wikilingua_crosslingual-test-704480,fr,en,Vous pouvez en trouver dans n'importe quel magasin de bricolage. Versez quelques gouttes de solution sur votre poignet pour vous assurer qu'elle est à la bonne température . Utilisez une petite balle de coton ou un compte-goutte pour verser la solution de peroxyde d'hydrogène dans l'oreille. Laissez la tête penchée pendant quelques minutes pour laisser le produit faire son effet.,Buy 3% hydrogen peroxide. Mix equal parts very warm water and hydrogen peroxide. Follow the same method as given for the oil and saline solutions.,['Buy 3% hydrogen peroxide. Mix equal parts very warm water and hydrogen peroxide. Follow the same method as given for the oil and saline solutions.']
wikilingua_crosslingual-test-704738,wikilingua_crosslingual-test-704738,fr,en,"Remplacez les disques durs mécaniques si vous le pouvez, car ils nécessitent plus d’énergie pour fonctionner. Un SSD consomme moins d’énergie, car il ne possède aucune partie mobile. Ajustez vos paramètres pour n’utiliser la puissante carte graphique que pour jouer à des jeux ou exécuter des applications exigeantes, toutefois vous devez d’abord vous assurer que cela est faisable.",Upgrade to an SSD. Switch to internal graphics.,['Upgrade to an SSD. Switch to internal graphics.']
wikilingua_crosslingual-test-704800,wikilingua_crosslingual-test-704800,fr,en,"Crochetez une maille serrée dans chacune des trois mailles suivantes du rang précédent. Crochetez un second rang de points popcorn comme précédemment, suivi d'un second rang de mailles serrées. Répétez jusqu'à ce que votre ouvrage ait atteint la dimension désirée.",Single crochet into the next three stitches. Repeat as needed.,['Single crochet into the next three stitches. Repeat as needed.']
wikilingua_crosslingual-test-704910,wikilingua_crosslingual-test-704910,fr,en,"Beaucoup de personnes n'impriment que d'un côté de la page. Si vous imprimez quelque chose qui n'a pas beaucoup d'importance, utilisez l'autre côté d'une feuille déjà imprimée. Faites une pile de papiers déjà utilisés. Retournez-les, puis agrafez-les ou utilisez des attaches.",Print on the back. Create a notepad.,['Print on the back. Create a notepad.']
wikilingua_crosslingual-test-704930,wikilingua_crosslingual-test-704930,fr,en,"Placez vos chaussures dans un endroit chaud, ensoleillé et sec pour les faire sécher. Cela accélèrera le processus et favorisera l'action blanchissante.   La chaleur sèche du soleil peut aider les chaussures à sécher plus rapidement. De plus, la lumière du soleil à un léger effet blanchissant. Ne mettez pas vos chaussures au sèche-linge. Si vous mettez vos Converse au sèche-linge, elles risquent de se déformer.",Let air dry.,['Let air dry.']
wikilingua_crosslingual-test-705024,wikilingua_crosslingual-test-705024,fr,en,"Placez la passoire dans un bol assez grand pour contenir le mélange entier. Versez le yogourt dans la passoire. Rassemblez les extrémités du torchon et nouez-les avec un fil. Ajoutez le yaourt et laissez égoutter le tout pendant 5 heures environ au réfrigérateur. Si vous souhaitez une consistance plus épaisse, laisser reposer plus longtemps. Vous pouvez aussi utiliser un ancien emballage de crème de fromage pour le conserver !",Line a colander with a clean butter muslin cloth. Add the yogurt. Leave to drain. Store your finished cream cheese in a resealable container in the fridge.,['Line a colander with a clean butter muslin cloth. Add the yogurt. Leave to drain. Store your finished cream cheese in a resealable container in the fridge.']
wikilingua_crosslingual-test-705182,wikilingua_crosslingual-test-705182,fr,en,"Séparez-la au milieu à l'aide d'un peigne normal ou à queue de manière à obtenir deux grandes sections en bas de votre tête .  Assurez-vous que ces deux parties font la même taille pour que la tresse soit uniforme. Si vous le souhaitez, vous pouvez brosser chaque section afin que vos cheveux soient lisses et bien séparés. Cette coiffure est différente des tresses simple et africaine, qui se réalisent toutes deux sur une base de trois brins.",Part your hair into two sections.,['Part your hair into two sections.']
wikilingua_crosslingual-test-705234,wikilingua_crosslingual-test-705234,fr,en,"Comme pour la plupart des aliments sautés, vous ne devez pas les laisser trop longtemps dans la poêle. Une fois qu'ils sont prêts, vous pouvez les sortir de la poêle et les mettre dans un plat pour les servir. Les pousses de soja sautées sont un excellent plat d'accompagnement.",Serve the bean sprouts immediately.,['Serve the bean sprouts immediately.']
wikilingua_crosslingual-test-705426,wikilingua_crosslingual-test-705426,fr,en,"Les sites de blogs gratuits hébergent un domaine qui renvoie vers leur site internet et qui inclut le nom de votre blog dans l’URL. Des services de blogs tels que WordPress ou Blogger vous permettent d’acheter votre propre nom de domaine en payant entre 8 et 15 euros par an. Même si ce n’est pas vraiment gratuit, c’est une bonne idée si vous voulez ouvrir un blog pour des raisons professionnelles.",Decide if you want to own your own domain name.,['Decide if you want to own your own domain name.']
wikilingua_crosslingual-test-705434,wikilingua_crosslingual-test-705434,fr,en,"Celui à utiliser dépend de vos compétences. Vous pouvez utiliser des sites de création de cartes, mais en général, ils sont de moins bonne qualité que les logiciels téléchargeables.  Si vous avez déjà des compétences en création visuelle, essayez un logiciel comme PageMaker ou InDesign. Si vous n'avez jamais créé de carte avec un ordinateur, essayez un programme plus simple comme SpringPublisher.",Choose your software.,['Choose your software.']
wikilingua_crosslingual-test-705564,wikilingua_crosslingual-test-705564,fr,en,"Enlever le top coat brillant de votre vernis à ongles en poudre est important. Limez chaque ongle rigoureusement et de manière uniforme, cela fera partir le vernis en poudre beaucoup plus facilement . Laisser tremper vos ongles pendant 10 à 15 minutes permettra à l'acétone d'agir. Essayez de ne pas trop bouger le papier d'aluminium ou les boules de coton avant que le temps ne soit écoulé .",Sand down the top layer of each nail with a nail file. Wait 10-15 minutes for the nails to soak in the acetone.,['Sand down the top layer of each nail with a nail file. Wait 10-15 minutes for the nails to soak in the acetone.']
wikilingua_crosslingual-test-705850,wikilingua_crosslingual-test-705850,fr,en,C'est l'icône représentant un combiné de téléphone qui se trouve généralement sur l'écran d'accueil. Cette commande se trouve dans l'angle supérieur droit. La liste des numéros de téléphone bloqués apparaitra. Un message de confirmation s'affichera. Ce contact ou numéro n'est plus bloqué.,Open the Phone app. Tap ⋯. Tap Block List. Tap Remove from block list. Tap OK.,['Open the Phone app. Tap ⋯. Tap Block List. Tap Remove from block list. Tap OK.']
wikilingua_crosslingual-test-706098,wikilingua_crosslingual-test-706098,fr,en,C’est une manière amusante et moins traditionnelle d’ajouter un bandana à votre tenue. Vous pouvez l’utiliser comme un accessoire en vous en servant de foulard.,Use your bandana as a neck scarf.,['Use your bandana as a neck scarf.']
wikilingua_crosslingual-test-706206,wikilingua_crosslingual-test-706206,fr,en,"Excepté l'eau claire et le savon, évitez de confronter votre piercing à l'eau chlorée d'une piscine, l'eau d'un bain à remous traitée au bromure ou l'eau d'une rivière naturelle. Tout écoulement clair ou blanchâtre et un peu épais est synonyme de cicatrisation. Tout écoulement jaunâtre, verdâtre ou qui dégage une odeur désagréable peut être synonyme d'infection. Dans un tel cas, rendez-vous chez le médecin,  ou allez voir le pierceur pour avoir des conseils.",Avoid swimming. Keep an eye out for infection.,['Avoid swimming. Keep an eye out for infection.']
wikilingua_crosslingual-test-706284,wikilingua_crosslingual-test-706284,fr,en,"Si vous voulez fabriquer un short taille haute, il vous faut trouver un jean qui a la ceinture à la bonne hauteur. Il peut s'agir d'un vieux jean laissé au fond de votre placard, un jean qu'un ami vous a donné ou un jean que vous avez trouvé à Emmaüs. Peu importe l'endroit d'où vient le jean, tant que le découper ne vous pose pas de problème.",Find a cute pair of high waisted jeans.,['Find a cute pair of high waisted jeans.']
wikilingua_crosslingual-test-706370,wikilingua_crosslingual-test-706370,fr,en,"À la fin de l'activité, rangez le sable de lune dans un bocal refermable. Gardez‑le dans un endroit frais et sec comme un placard ou dans un bac à jouets fermé. Vous pouvez garder le sable de lune plusieurs mois, ce qui vous permet de le réutiliser. S'il est desséché, ajoutez quelques cuillères à soupe d'eau pour le raviver. Malaxez légèrement avec les doigts avant de le proposer aux enfants.",Keep it in an air-tight container.,['Keep it in an air-tight container.']
wikilingua_crosslingual-test-706396,wikilingua_crosslingual-test-706396,fr,en,"Placez 100ml d'eau dans une casserole. Mettez la casserole sur feu vif et faites bouillir. Mélangez 60g de farine, 100ml d'eau froide et 5g de sel dans un saladier. Mélangez bien pour créer une pâte fluide.",Get your water started. Create your flour mixture.,['Get your water started. Create your flour mixture.']
wikilingua_crosslingual-test-706424,wikilingua_crosslingual-test-706424,fr,en,"Avec la bonne préparation, vous pouvez peindre à peu près tout. Les objets comme les meubles, les figurines, les jouets, les récipients et les articles de décoration feront parfaitement l'affaire . Utilisez du ruban de masquage pour couvrir les parties du plastique que vous ne voulez pas peindre. Cette astuce vous sera utile même si vous envisagez de travailler avec un pinceau. Le ruban de masquage vous aidera à créer une ligne nette et définie entre les surfaces peintes et non peintes.",Choose a plastic item to paint. Mask off any parts that you do not want to be painted with painter's tape.,"[""Choose a plastic item to paint. Mask off any parts that you do not want to be painted with painter's tape.""]"
wikilingua_crosslingual-test-706436,wikilingua_crosslingual-test-706436,fr,en,"Si vous souhaitez mettre de l'ombre à paupières, de l'eye-liner ou tout autre maquillage, appliquez-le avant le mascara. Ainsi, les autres produits ne vont pas vous déranger. Le maquillage ne concernant pas les yeux, comme le fond de teint ou la poudre peuvent être utilisés à n'importe quel moment. Généralement, on se maquille d'abord le visage puis on termine par se maquiller les yeux.",Curl your lashes first.,['Curl your lashes first.']
wikilingua_crosslingual-test-706562,wikilingua_crosslingual-test-706562,fr,en,"Pour certaines personnes, la seule façon de prendre des spaghettis, c’est d’utiliser ces deux instruments. Utilisez alors une fourchette normale et une cuillère qui est un peu plus plate et plus large que celle dont vous vous servez généralement. Si vous n’en avez pas, une cuillère normale ferait l’affaire.",Take the fork in your dominant hand and the spoon in your other.,['Take the fork in your dominant hand and the spoon in your other.']
wikilingua_crosslingual-test-706604,wikilingua_crosslingual-test-706604,fr,en,"Sur une planche à découper, avec un couteau bien aiguisé, coupez la courge en deux, dans le sens de la hauteur. Retirez d'abord la queue si elle est encore là.",Preheat the oven to 400 degrees F (204 degrees C).,['Preheat the oven to 400 degrees F (204 degrees C).']
wikilingua_crosslingual-test-706734,wikilingua_crosslingual-test-706734,fr,en,"Vous n'avez besoin que d'une fiche cartonnée de 12,5 x 17,5 cm (ou le format standard le plus proche) et d'un trombone.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-706872,wikilingua_crosslingual-test-706872,fr,en,"Si vous avez une main particulièrement large ou longue, vous pourriez vous servir de la longueur plutôt que de la circonférence pour trouver la bonne taille de gants. La plupart de ces accessoires sont faits pour des mains de longueur et de largeur proportionnées. Ainsi, si vos mains sont plus longues que des mains moyennes, seuls les gants larges pourraient vous aller, même si vos paumes ne sont pas particulièrement épaisses. Pointez les doigts vers le plafond.",Measure hand length for large hands. Hold your hand up in the air as though you were about to wave.,['Measure hand length for large hands. Hold your hand up in the air as though you were about to wave.']
wikilingua_crosslingual-test-706916,wikilingua_crosslingual-test-706916,fr,en,"Si vous avez acheté un flacon plus grand d’essence à briquet, vous pourriez vouloir le verser dans un flacon souple pour pouvoir mieux contrôler la quantité de liquide que vous y mettez. Assurez-vous que l’embout du flacon est en position ouverte avant de commencer . Vous pouvez acheter de l’essence à briquet dans la plupart des supermarchés et des magasins de bricolage. On conseille en général d’utiliser de l’essence à briquet Zippo pour des performances optimales.",Insert the lighter fluid can nozzle into the packing material opening.,['Insert the lighter fluid can nozzle into the packing material opening.']
wikilingua_crosslingual-test-706936,wikilingua_crosslingual-test-706936,fr,en,"Il existe de nombreux nettoyants différents que vous pouvez essayer pour nettoyer une tache fraiche de vernis sur un tapis. N'utilisez pas d'eau de Javel ou d'acétone, car ils risquent d'endommager et de décolorer la surface. Le nettoyant le plus efficace est le dissolvant sans acétone, mais vous pouvez également essayer  :   de l'alcool isopropylique ; de la laque pour cheveux ; du peroxyde d'hydrogène (uniquement pour les tapis clairs) ; un nettoyant pour vitres.",Choose a cleaner to use.,['Choose a cleaner to use.']
wikilingua_crosslingual-test-706980,wikilingua_crosslingual-test-706980,fr,en,"Il est possible d’ouvrir une géode en frappant dessus avec une autre géode. Pour ce faire, la géode à ouvrir ne doit pas être plus grosse qu’une balle de golf. Ensuite, la géode utilisée pour frapper doit pouvoir tenir dans une main.",Strike geode with another larger geode.,['Strike geode with another larger geode.']
wikilingua_crosslingual-test-707030,wikilingua_crosslingual-test-707030,fr,en,"Mélangez 20 ml de whisky, 20 ml de gin, 20 ml de jus de citron, 15 ml de sirop de sucre et 1 goutte de grenadine et secouez pendant au moins 10 secondes pour uniformiser les saveurs. Versez-les dans un verre à whisky ou dans un verre traditionnel rempli de glaçons. Décorez ce cocktail avec une cerise au marasquin et une tranche d'orange et dégustez immédiatement.",Combine in a cocktail shaker. Strain the ingredients into a glass. Serve.,['Combine in a cocktail shaker. Strain the ingredients into a glass. Serve.']
wikilingua_crosslingual-test-707120,wikilingua_crosslingual-test-707120,fr,en,"Une méthode traditionnelle est de l'accrocher à un crochet en « S » ou bien sur des chevilles. Sinon, posez votre poisson sur une grille métallique huilée ou graissée.",Hang in such a way as to allow plenty of air to circulate around the fish.,['Hang in such a way as to allow plenty of air to circulate around the fish.']
wikilingua_crosslingual-test-707240,wikilingua_crosslingual-test-707240,fr,en,"Une fois que le chien n'en a plus besoin, vous pouvez arrêter de vous en servir pendant le dressage. Ce dispositif n'est pas conçu pour être utilisé sur le long terme. En travaillant avec un dresseur certifié, vous pouvez arriver à enseigner à votre chien à bien se comporter une fois en laisse et à ne plus tirer. Une fois que le chien a maitrisé les bonnes techniques de promenade, vous n'aurez plus besoin de lui mettre son collier.",Stop using the collar once your dog no longer needs it.,['Stop using the collar once your dog no longer needs it.']
wikilingua_crosslingual-test-707280,wikilingua_crosslingual-test-707280,fr,en,"Ouvrez les paramètres de Google Chrome en cliquant sur le bouton dans le coin supérieur droit de la fenêtre. Dans le menu pop-up, cliquez sur Historique. Vous pouvez aussi ouvrir l'onglet Historique en appuyant simultanément sur les touches CTRL et H sur votre clavier. Une petite fenêtre apparaîtra où vous pouvez sélectionner les données que vous voulez supprimer ainsi que le temps.  Tous les sites se trouvant dans la liste des sites les plus visités seront supprimés.","Go to ""Settings. Click on ""History. Click on “Clear browsing data” button. Click on the dropdown button and select “the beginning of time. Press “Clear browsing data.","['Go to ""Settings. Click on ""History. Click on “Clear browsing data” button. Click on the dropdown button and select “the beginning of time. Press “Clear browsing data.']"
wikilingua_crosslingual-test-707416,wikilingua_crosslingual-test-707416,fr,en,"Pendant la grossesse, vous devez fournir de l'iode à votre bébé en pleine croissance. Il est alors important que votre apport soit suffisamment élevé. Consultez votre médecin pour savoir si vous devez augmenter votre apport en cet oligoélément pendant la grossesse. Il vous renseignera sur les nutriments dont vous avez besoin d'une manière qui soit sans risque pour vous et le bébé. Il se peut que vous deviez prendre un supplément, mais c'est mieux d'obtenir d'abord l'avis du médecin.",Consult your doctor about your iodine needs if you’re pregnant.,['Consult your doctor about your iodine needs if you’re pregnant.']
wikilingua_crosslingual-test-707436,wikilingua_crosslingual-test-707436,fr,en,"Il doit être plus large que la bouteille. N'importe quel type de récipient fera l'affaire, par exemple un seau ou une bassine en plastique. Vous pouvez même utiliser une autre bouteille en plastique. Il vous suffit de découper le col de la bouteille avec des ciseaux pour l'ouvrir sur le haut . Laissez entre 3 et 4 cm en haut du récipient pour que l'eau ne déborde pas.",Fill a separate plastic container that’s larger than the bottle with water.,['Fill a separate plastic container that’s larger than the bottle with water.']
wikilingua_crosslingual-test-707530,wikilingua_crosslingual-test-707530,fr,en,"Si vos fleurs deviennent grandes, il est possible qu'elles deviennent trop lourdes pour se maintenir seules au cours du temps. Ajoutez des tuteurs en bambou ou des branches fourchues sur lesquelles vos plantes pourront prendre appui. C'est particulièrement utile pour les plantes grimpantes qui grandissent en s'enroulant autour de tiges.",Add support.,['Add support.']
wikilingua_crosslingual-test-707590,wikilingua_crosslingual-test-707590,fr,en,"Sortez les dés de cheval, les dés de chiffres et les chevaux. Placez les chevaux sur la ligne de départ. Distribuez trois cartes à chaque joueur. Placez les cartes dans la fente prévue à cet effet sur le tableau. Ensuite, laissez chaque joueur lancer les dés. Le joueur avec le chiffre le plus élevé commence la partie.",Unfold the board and place it in the centre of your game playing space. Take out the playing cards and shuffle them. Determine the play order.,['Unfold the board and place it in the centre of your game playing space. Take out the playing cards and shuffle them. Determine the play order.']
wikilingua_crosslingual-test-707602,wikilingua_crosslingual-test-707602,fr,en,"Essayez 1 à 2 séries de 10 à 12 répétitions, ou 4 séries de 6 à 10 répétitions. Accordez-vous 60 à 75 secondes de repos entre chaque série. Veillez à soulever les charges à un rythme régulier : 1 seconde pour abaisser vos bras et 2 secondes pour les relever.  Vous pouvez essayer de faire des cercles ou hausser les épaules entre chaque série.",Pace yourself.,['Pace yourself.']
wikilingua_crosslingual-test-707674,wikilingua_crosslingual-test-707674,fr,en,Retirez les pinces et défaites les torsades au réveil. Fixez vos boucles avec de la laque.,Go to bed with the style.,['Go to bed with the style.']
wikilingua_crosslingual-test-707676,wikilingua_crosslingual-test-707676,fr,en,"Pour cela, consultez la notice technique de votre véhicule. En général, le niveau du fluide de transmission se vérifie à chaud. Le niveau se vérifie sur un terrain plat. En remettant la jauge en place, veillez à n'y introduire aucune impureté.",Check the dipstick on the automatic transmission.,['Check the dipstick on the automatic transmission.']
wikilingua_crosslingual-test-707692,wikilingua_crosslingual-test-707692,fr,en,"Vous pouvez ajuster les dimensions pour les adapter à vos besoins particuliers, mais les suivantes permettent de ranger six bouteilles et six verres. Vous pouvez utiliser n'importe quel bois résistant et facile à travailler en fonction de vos préférences esthétiques. Il vous faut :   une planche de 4 x 10 x 240 cm deux planches de 2 x 10 x 240 cm",Round up the wood needed to build the rack.,['Round up the wood needed to build the rack.']
wikilingua_crosslingual-test-707694,wikilingua_crosslingual-test-707694,fr,en,"La marque importe peu, il vous suffit d'opter pour le récipient qui vous sera le plus facile à utiliser. À présent que vous avez ouvert la bouteille d'eau, vous pouvez en profiter à votre convenance.",Get a bottle of water. Enjoy the water.,['Get a bottle of water. Enjoy the water.']
wikilingua_crosslingual-test-707714,wikilingua_crosslingual-test-707714,fr,en,Prenez un plat en inox de 25 x 15 x 10 cm. Mettez-le dans le congélateur et laissez-le refroidir pendant au moins une heure . Continuez de congeler la crème jusqu'à ce que vous puissiez en faire des boules. Filmez le plat et remettez-le dans le congélateur. Laissez congeler la crème pendant 3 heures ou jusqu'à ce qu'elle soit solide et que vous puissiez en faire des boules .,Chill a freezer-safe pan. Continue to freeze the ice cream until it’s scoopable.,['Chill a freezer-safe pan. Continue to freeze the ice cream until it’s scoopable.']
wikilingua_crosslingual-test-707828,wikilingua_crosslingual-test-707828,fr,en,"Même si vous pouvez toujours utiliser un couteau à lame tranchante, un couteau à dents fera mieux l’affaire. Les petites dents vont vous aider à trancher la poitrine de bœuf . Choisissez un couteau de 20 à 25 cm pour vous permettre de couper les tranches en un seul passage.",Use a long serrated knife for slicing the brisket.,['Use a long serrated knife for slicing the brisket.']
wikilingua_crosslingual-test-707866,wikilingua_crosslingual-test-707866,fr,en,"Coupez une papaye en 4 et retirez la couche externe. Placez le fruit dans un petit bol avec une cuillère à soupe (7,5 g) de poudre de cacao et du gel d’aloe vera de la taille d’un raisin. À l’aide d’une fourchette ou d’une cuillère, écrasez et mélangez les ingrédients jusqu’à ce qu’ils forment une pâte lisse .    Vous pouvez utiliser ce masque chaque fois que vous le voudrez. La papaye donne à votre peau un aspect brillant et peut vous aider à vous débarrasser de l’acné.","Mix papaya, cacao powder, and aloe vera to create glowing skin.","['Mix papaya, cacao powder, and aloe vera to create glowing skin.']"
wikilingua_crosslingual-test-707944,wikilingua_crosslingual-test-707944,fr,en,"Vous devez porter une chemise, un t-shirt (par exemple un choli) et un jupon bien serrés et n'oubliez pas de mettre vos chaussures avant de commencer à enrouler le sari . Bien que cela ne soit pas nécessaire, les épingles à nourrice permettent de faciliter l'enroulage du sari et lui donnent une meilleure apparence.",Start with having the right clothing on.,['Start with having the right clothing on.']
wikilingua_crosslingual-test-708024,wikilingua_crosslingual-test-708024,fr,en,"Laissez retomber les lacets de chaque côté de la chaussure . Si vous enseignez cette technique à un enfant, dirigez le bout de la chaussure vers lui, afin qu’il puisse observer les mouvements de vos mains.",Place the shoes on a flat surface.,['Place the shoes on a flat surface.']
wikilingua_crosslingual-test-708136,wikilingua_crosslingual-test-708136,fr,en,Faites plusieurs passages dans des directions différentes par-dessus l'enduit pour créer une surface lisse. Cela permet d'étaler l'enduit dans toutes les directions et de boucher complètement le trou . Continuez de lisser la couche de pâte pour en éliminer l'excès.,Smooth the spackle with the edge of your putty knife.,['Smooth the spackle with the edge of your putty knife.']
wikilingua_crosslingual-test-708150,wikilingua_crosslingual-test-708150,fr,en,Le four devrait grésiller avant que vous n'y mettiez la pizza. Parsemez votre garniture de mozzarella. Mettez une couche épaisse si vous aimez ça ou ajoutez une couche fine si vous comptez faire une pizza moins calorique. Placez la pizza dans le four pendant environ 20 minutes ou bien jusqu'à ce que la croute soit bien dorée et que le fromage soit bien fondu et fasse des bulles. Sortez-la du four et laissez-la refroidir quelques minutes avant de la couper.,Preheat the oven to 400 °F (204 °C). Add the cheese. Bake the pizza.,['Preheat the oven to 400\xa0°F (204\xa0°C). Add the cheese. Bake the pizza.']
wikilingua_crosslingual-test-708160,wikilingua_crosslingual-test-708160,fr,en,"Versez environ 4 l d’eau chaude dans un grand seau.  L’eau n’a pas besoin d’être brulante, mais elle doit être chaude et non tiède.",Fill a bucket with hot water.,['Fill a bucket with hot water.']
wikilingua_crosslingual-test-708286,wikilingua_crosslingual-test-708286,fr,en,"Pour faire ce type de nœud, il vous faut trois rubans de 1 x 20 cm et trois de 1 x 18 cm.   Prenez également un pistolet à colle et un strass, une perle ou un bouton. Utilisez deux couleurs différentes pour les différentes longueurs de ruban afin que le résultat final soit encore plus joli.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-708316,wikilingua_crosslingual-test-708316,fr,en,"Remontez le col de votre chemise et boutonnez‑le. Positionnez votre cravate de manière à ce que le petit pan tombe sur votre côté gauche. Le grand pan est plus bas d'environ 30 cm. Tenez le petit pan d'une main et remontez le nœud vers votre col de l'autre main. Ajustez la longueur de votre cravate, qui ne doit pas dépasser la boucle de votre ceinture. Assurez‑vous que votre cravate est droite. Tirez légèrement sur les côtés de la cravate sous le nœud pour former la goutte.",Drape the tie around your neck. Tighten the knot.,['Drape the tie around your neck. Tighten the knot.']
wikilingua_crosslingual-test-708360,wikilingua_crosslingual-test-708360,fr,en,"Ils doivent être organisés en une forme de ""V"", alors essayez une des options suivantes:  2 lingots de fer dans les cases centrales des colonnes latérales et 1 au centre de la colonne de base; ou 2 lingots de fer dans les cases supérieures des colonnes latérales et 1 dans la case centrale. Maintenez la touche Shift et cliquez ou faites glisser le seau dans votre inventaire.",Go to your crafting table or grid. Place the three iron ingots into the crafting grid squares. Allow to craft.,['Go to your crafting table or grid. Place the three iron ingots into the crafting grid squares. Allow to craft.']
wikilingua_crosslingual-test-708370,wikilingua_crosslingual-test-708370,fr,en,"Mettez n’importe quelle quantité de beurre doux ou salé dans une casserole et laissez-le fondre complètement. Ne le faites pas trop chauffer, car il brunira. Laissez-le quelques minutes pour que les protéines remontent à sa surface. Versez le beurre liquéfié dans un torchon propre ou un morceau d’étamine humide. Laissez couler la partie liquide dans un bol placé sous le torchon.",Melt butter. Let the butter stand for a few minutes. Pass the butter through a cloth.,['Melt butter. Let the butter stand for a few minutes. Pass the butter through a cloth.']
wikilingua_crosslingual-test-708408,wikilingua_crosslingual-test-708408,fr,en,"Localisez le bouton Power et appuyez dessus pour allumer la console. Rendez-vous dans le menu Connexion pour vous connecter à votre compte Microsoft. Vous devrez saisir l'adresse e-mail associée à votre ancien Gamertag. Après avoir renseigné les informations requises, votre Gamertag se liera automatiquement à votre Xbox One.",Turn on the Xbox One. Access the sign-in page. Enter the necessary information. Enter your password.,['Turn on the Xbox One. Access the sign-in page. Enter the necessary information. Enter your password.']
wikilingua_crosslingual-test-708532,wikilingua_crosslingual-test-708532,fr,en,"Lancez Google Play en appuyant sur l'icône du menu des applications sur votre écran d'accueil, puis cherchez l'application Google Play Store. Appuyez dessus pour l'ouvrir. Dans les résultats, appuyez sur le premier nom de la liste, conçu par LaCie. Appuyez sur le bouton Installer. Une fois que vous l'avez installée, appuyez sur le bouton Ouvrir. Vous avez aussi la possibilité de trouver l'application dans votre gestionnaire des applications.",Launch Google Play. Search for “Wuala. Download the app. Launch Wuala.,['Launch Google Play. Search for “Wuala. Download the app. Launch Wuala.']
wikilingua_crosslingual-test-708586,wikilingua_crosslingual-test-708586,fr,en,"Faites glisser votre main le long de la mèche pour révéler les fourches. Au fil de votre progression, ces dernières vont ressortir et vous pourrez ainsi les couper. Cette première analyse vous permet d'estimer la quantité de fourches.  Si vous avez un dégradé, assurez‑vous de bien faire la différence entre une pointe saine et une fourche. Si vous avez les cheveux courts, installez‑vous devant un miroir et sous une source de lumière suffisante.",Look for the split ends that pop up when positioned over your finger.,['Look for the split ends that pop up when positioned over your finger.']
wikilingua_crosslingual-test-708642,wikilingua_crosslingual-test-708642,fr,en,"S'il est mouillé, séchez-le avec un chiffon ou un sèche-cheveu ou même un décapeur thermique tenu assez loin de l'objet afin d'éviter d'y laisser des traces de brulure ou d'y mettre le feu. Portez toujours des gants de protection afin d'éviter les ampoules et les échardes. Portez également des lunettes et toutes les autres protections nécessaires.","First, make sure the wooden object is not wet.","['First, make sure the wooden object is not wet.']"
wikilingua_crosslingual-test-708680,wikilingua_crosslingual-test-708680,fr,en,Vous pouvez obtenir des roses magnifiques à partir de nombreux coloris d’aquarelle communs. Vous pouvez les utiliser purs et simplement les diluer avec de l’eau. Choisissez un ton de rouge comme l’un des suivants  :   du rose permanent ; du rouge de quinacridone ; du rouge rubis.,Select a base color.,['Select a base color.']
wikilingua_crosslingual-test-708718,wikilingua_crosslingual-test-708718,fr,en,"Mesurez la quantité de riz que vous souhaitez cuisiner, habituellement une tasse. Rincez le riz abondamment à l'eau froide, puis laissez tremper pendant 45 minutes. Cela aidera à avoir du riz plus moelleux.",Measure the rice.,['Measure the rice.']
wikilingua_crosslingual-test-708738,wikilingua_crosslingual-test-708738,fr,en,"Allez ensuite sur la page à supprimer de vos marque-pages. Cette icône se trouve en haut à droite du navigateur, à droite de la barre de recherche. Le menu Modifier ce marque-page va apparaitre . Si vous souhaitez vérifier que le marque-page a bien été supprimé, ouvrez à nouveau votre navigateur, puis consultez la liste de vos marque-pages sous l'icône Marque-pages de votre barre d'outils.","Open your Mozilla Firefox browser. Select the ""Bookmarks"" button from the file bar. Select the star icon. Click on the box titled ""Remove Bookmark.","['Open your Mozilla Firefox browser. Select the ""Bookmarks"" button from the file bar. Select the star icon. Click on the box titled ""Remove Bookmark.']"
wikilingua_crosslingual-test-708910,wikilingua_crosslingual-test-708910,fr,en,"Si vous ne voyez pas cette option, faites défiler la page pour voir si votre Android affiche déjà les périphériques Bluetooth disponibles sous l’entête Appareils disponibles. Il est possible que vous deviez appuyer sur le bouton de menu en forme de 3 points en haut à droite de la page puis sélectionner Actualiser pour commencer la recherche.",Tap Pair new device.,['Tap Pair new device.']
wikilingua_crosslingual-test-708918,wikilingua_crosslingual-test-708918,fr,en,"Voilà ! Vous avez entièrement décoré votre masque et il vous plait bien tel qu'il est. Ne le touchez plus ! Posez-le à plat sur une surface stable et laissez-le sécher toute une nuit. Passé ce délai, vous pourrez vous en servir pour aller danser, pour fêter Halloween ou plus simplement, vous pourrez l'exposer pour l'admirer.",Let the decorated mask dry overnight.,['Let the decorated mask dry overnight.']
wikilingua_crosslingual-test-708988,wikilingua_crosslingual-test-708988,fr,en,"Après une semaine ou 10 jours, les tournesols devraient commencer à pousser. Continuez l’arrosage quotidiennement et vérifiez que le terreau est suffisamment humide, en particulier autour des nouveaux semis .  Si vos tournesols sont à l’extérieur, pensez à les couvrir avec un panier ou un filet pour les protéger contre les oiseaux.",Watch as the seeds germinate.,['Watch as the seeds germinate.']
wikilingua_crosslingual-test-709114,wikilingua_crosslingual-test-709114,fr,en,"Vous pouvez, par exemple, leur appliquer une mince couche de vernis à bois sur le volume des dents et dans les creux. Ainsi, votre bois sera plus homogène et ne s’effritera pas lors des rotations. Si vous appliquez une seconde couche, laissez bien sécher la première. Vérifiez enfin que le mécanisme fonctionne bien après cette opération .",Add wood varnish.,['Add wood varnish.']
wikilingua_crosslingual-test-709232,wikilingua_crosslingual-test-709232,fr,en,"Lorsqu’ils seront battus, les œufs frais vous donneront une préparation plus stable et plus onctueuse. Vous atteindrez ainsi la consistance recherchée plus rapidement qu’en travaillant à la main. Si vous utilisez un batteur manuel, faites-le circuler dans toute la préparation afin d’obtenir une consistance régulière.",Select fresh eggs when baking. Use the whisk attachment on your stand mixer.,['Select fresh eggs when baking. Use the whisk attachment on your stand mixer.']
wikilingua_crosslingual-test-709284,wikilingua_crosslingual-test-709284,fr,en,"Visualisez deux lignes qui se croisent sur le t-shirt. Lorsque l’article est à plat, imaginez deux lignes : une qui parcourt le milieu du vêtement d’un côté à l’autre et une qui va de haut en bas en partant d’un point entre le col et le haut de la manche. Le point d’intersection entre les deux lignes que vous avez imaginées sera A. Le point entre le col et le haut de la manche sera B. Le point en bas de l’axe vertical qui part de B sera C.",Imagine 2 lines that intersect across the middle and the top of the shirt. Identify 3 points in the intersecting lines.,['Imagine 2 lines that intersect across the middle and the top of the shirt. Identify 3 points in the intersecting lines.']
wikilingua_crosslingual-test-709464,wikilingua_crosslingual-test-709464,fr,en,"Pour faire un tricorne de pirate, il vous faut  :   un crayon à papier des liens à entortiller (comme ceux des sacs de congélation) des ciseaux de la colle un bol d'environ la même circonférence que votre tête une règle ou un autre objet avec un bord droit du papier d'emballage brun ou un sac en papier",Gather your supplies.,['Gather your supplies.']
wikilingua_crosslingual-test-709482,wikilingua_crosslingual-test-709482,fr,en,"L'une des raisons pour lesquelles les bébés ont une peau aussi douce, c'est qu'ils ne sont pas exposés aux effets dévastateurs des rayons ultraviolets.  Portez un chapeau et des vêtements à manches longues et qui couvrent toutes les jambes si vous sortez sous un soleil brulant pour un long moment. L'huile organique de coco constitue une solution idéale pour lutter contre le soleil. Elle vous protège des rayons solaires sans aucun produit chimique agressif.",Wear sunblock if you're going to step outside of your house.,"[""Wear sunblock if you're going to step outside of your house.""]"
wikilingua_crosslingual-test-709492,wikilingua_crosslingual-test-709492,fr,en,"Faites un clic droit sur l'image numérisée, puis cliquez sur Envoyer vers. Cliquez ensuite sur Destinataire. Votre logiciel de messagerie s'ouvrira et un nouveau courriel sera créé avec votre image numérisée en pièce jointe.",Send the scanned image to your email program.,['Send the scanned image to your email program.']
wikilingua_crosslingual-test-709658,wikilingua_crosslingual-test-709658,fr,en,"Il doit être placé à l’endroit où les lignes creuses se rejoignent. Cette position permet de le garder plus facilement en équilibre. S’il n’y est pas, vous pouvez l’ajuster jusqu’à ce qu’il soit au bon endroit. N’ayez pas peur de vous entrainer plusieurs fois pour y arriver correctement .",Keep your finger directly in the center of the ball where the grooves meet.,['Keep your finger directly in the center of the ball where the grooves meet.']
wikilingua_crosslingual-test-709694,wikilingua_crosslingual-test-709694,fr,en,"Une fois que vous avez mélangé tous les ingrédients, garnissez le bord du verre avec un quartier de citron jaune ou vert frais. Buvez le cocktail pendant qu’il est encore froid .",Garnish with another citrus wedge and serve.,['Garnish with another citrus wedge and serve.']
wikilingua_crosslingual-test-709770,wikilingua_crosslingual-test-709770,fr,en,Musclez vos jambes pour développer votre aptitude au saut. Les exercices de musculation qui ciblent les jambes vous aideront à améliorer votre détente verticale.  Faites de la musculation 2 à 3 fois par semaine.,Do weight training to build up the strength of your leg muscles.,['Do weight training to build up the strength of your leg muscles.']
wikilingua_crosslingual-test-709804,wikilingua_crosslingual-test-709804,fr,en,Elle adoucira et hydratera vos pieds. Prenez une petite noix de crème hydratante et frottez-la entre vos mains. Appliquez-la sur vos pieds un par un. Frottez votre peau pour faire pénétrer complètement le produit .,Apply foot cream to hydrate and moisturize your feet.,['Apply foot cream to hydrate and moisturize your feet.']
wikilingua_crosslingual-test-709808,wikilingua_crosslingual-test-709808,fr,en,Coupez un long morceau de la paracorde et placez-le sur la surface de travail. Placez la partie supérieure du manche au centre de la corde coupée. Vous avez besoin d’un morceau de paracorde qui fait au moins quatre ou cinq fois la longueur du manche. Vous pouvez couper à la fin du processus tout surplus de corde. Il est donc préférable de commencer avec beaucoup de corde qu’avec trop peu.,Center the handle over the paracord.,['Center the handle over the paracord.']
wikilingua_crosslingual-test-709816,wikilingua_crosslingual-test-709816,fr,en,Essayez des produits nettoyants tout usage Simple Green. Suivez les instructions concernant le produit pour enlever des dépôts de minéraux de la pomme de douche.,Use a lime scale remover.,['Use a lime scale remover.']
wikilingua_crosslingual-test-709828,wikilingua_crosslingual-test-709828,fr,en,"Avec cette méthode, vous pouvez imprimer un modèle très complexe et détaillé. Le procédé sera plus long, mais vous pouvez ajouter autant de détails que vous le souhaitez .",Print out your chosen mask template.,['Print out your chosen mask template.']
wikilingua_crosslingual-test-709866,wikilingua_crosslingual-test-709866,fr,en,"Pour supprimer tout votre historique web dans la version iOS de Safari, vous devez le faire à partir de l'application 'Paramètres. Pour supprimer des entrées spécifiques, passez à la prochaine méthode.  Appuyez de nouveau sur cette option pour confirmer. L'historique entier, les cookies et autres donnés de navigation seront effacés.","Open the Settings app. Scroll down and tap ""Safari"". Scroll down and tap ""Clear History and Website Data"".","['Open the Settings app. Scroll down and tap ""Safari"". Scroll down and tap ""Clear History and Website Data"".']"
wikilingua_crosslingual-test-709870,wikilingua_crosslingual-test-709870,fr,en,Assurez-vous de bien tourner vos jambes vers l'extérieur et pointer vos orteils. Restez dans chaque position pendant 20 secondes .  Faites de grands écarts latéraux droit en plaçant votre jambe droite devant vous et la gauche derrière. Faites de grands écarts latéraux gauches en plaçant votre jambe gauche devant vous et la droite derrière. Faites de grands écarts faciaux en étendant chaque jambe en angle droit avec votre corps.,"Do right, left and center splits.","['Do right, left and center splits.']"
wikilingua_crosslingual-test-710040,wikilingua_crosslingual-test-710040,fr,en,"Une fois que vous les aurez nettoyées et rincées, pour les sécher, mettez-les à l’abri de la chaleur, de la lumière du soleil, ou des évents d'aération. Une fois qu'elles seront complètement sèches, vous pouvez les remettre dans les chaussures.",Air dry the insoles before returning them to the shoes.,['Air dry the insoles before returning them to the shoes.']
wikilingua_crosslingual-test-710062,wikilingua_crosslingual-test-710062,fr,en,"Cela devrait être prêt à manger dans les cinq prochaines minutes. Mangez-les dès que cela ne vous brulera plus la bouche. Présentez les raviolis dans un grand plat et servez. Vous pouvez également servir les raviolis avec des légumes cuits, du poulet ou du poisson, du pain frais et un vin italien. Amusez-vous et n'ayez pas peur de transformer votre repas en expérience culturelle ! Mangez les raviolis avec une fourchette. Servez-les avec une louche ou une grande cuillère.",Let the ravioli cool. Consider food and drink pairings.,['Let the ravioli cool. Consider food and drink pairings.']
wikilingua_crosslingual-test-710268,wikilingua_crosslingual-test-710268,fr,en,"Le four les fera cuire de façon uniforme, mais le processus va durer plus longtemps que les autres méthodes. De plus, le four va permettre de libérer son arôme . Allumez-le et attendez qu'il atteigne cette température avant de les cuire. Cela va vous garantir d’avoir un plat cuit de façon uniforme. Les chauffer dans le four va prendre plus de temps que les autres méthodes.",Use the oven to get evenly reheated tamales. Preheat the oven for 425°F (218.3°C).,['Use the oven to get evenly reheated tamales. Preheat the oven for 425°F (218.3°C).']
wikilingua_crosslingual-test-710402,wikilingua_crosslingual-test-710402,fr,en,"La peau des pommes devrait avoir l’air ridée. Vérifiez si elles sont devenues plus tendres en y plantant une fourchette. Si elle en ressort propre, les pommes sont prêtes . Si elles ne sont pas encore assez tendres, vous pouvez les repasser au microonde par intervalles de 30 secondes.",Microwave them for 4 minutes on high heat for a quick alternative.,['Microwave them for 4 minutes on high heat for a quick alternative.']
wikilingua_crosslingual-test-710408,wikilingua_crosslingual-test-710408,fr,en,"Il est bien plus confortable de s'installer sur un tapis, une moquette ou une serviette épaisse que sur un sol dur .  Pour élargir votre exercice et faire travailler tout votre abdomen, vous pourriez également faire des crunchs sur un ballon d'exercice . Pour plus de résistance, faites des crunchs sur un banc d'exercice incliné. Vos genoux et vos pieds devront être placés dans l'alignement de vos hanches. Placez vos pieds de façon à ce que vos talons soient à environ 30 à 45 cm de votre coccyx .",Lie on your back on an exercise mat. Bend your knees so your feet are flat on the floor.,['Lie on your back on an exercise mat. Bend your knees so your feet are flat on the floor.']
wikilingua_crosslingual-test-710524,wikilingua_crosslingual-test-710524,fr,en,"Dans le menu campagne, sélectionnez le personnage avec lequel vous désirez jouer. Après avoir choisi un personnage, d'autres options seront alors à votre disposition. Allez dans le menu options de réseau et pressez le Dpad vers la droite afin de passer en mode de jeu hors ligne. Rendez-vous au bas de l'écran puis cliquez sur Jouer (Start game). Le jeu va commencer et votre personnage se trouvera au premier checkpoint (point de contrôle) qui sera disponible pour vous.",Select a character. Go offline. Start the game.,['Select a character. Go offline. Start the game.']
wikilingua_crosslingual-test-710578,wikilingua_crosslingual-test-710578,fr,en,"Ils sont les éléments principaux de votre recette. Inscrivez la nouvelle quantité dans la première colonne. Vous devrez ultérieurement changer la quantité de poudre à lever, cette dernière étant fonction du poids de farine. Inscrivez la nouvelle quantité de farine sur votre liste. Par contre, sachez que lorsqu’on achète de plus gros morceaux de viande, il faut un temps de cuisson plus long pour bien cuire à cœur. Inscrivez la nouvelle quantité sur votre liste.",Multiply the amount of all the vegetables and fruits by 2. Increase the flour in a recipe by 2. Double the amount of meat you must purchase. Double the amount of eggs you will use exactly.,['Multiply the amount of all the vegetables and fruits by 2. Increase the flour in a recipe by 2. Double the amount of meat you must purchase. Double the amount of eggs you will use exactly.']
wikilingua_crosslingual-test-710608,wikilingua_crosslingual-test-710608,fr,en,"Éteignez l'ordinateur avant de commencer. Débranchez le câble d'alimentation avant de commencer. Du liquide des lingettes peut pénétrer votre ordinateur, même si vous faites très attention. Si cela devait arriver, il est très important de débrancher le câble d'alimentation d'abord, pour éviter les accidents, et ne pas risquer de vous électrocuter.",Turn off the Macbook Pro.,['Turn off the Macbook Pro.']
wikilingua_crosslingual-test-710634,wikilingua_crosslingual-test-710634,fr,en,"Tournez la molette de débrayage vers vous ou bien dans le sens antihoraire pour desserrer l'embrayage. La molette devrait se trouver sur le côté droit de votre machine . Sur la plupart des modèles, il faut tenir la partie extérieure de la molette latérale d'une main tout en faisant tourner la partie intérieure vers vous de l'autre main. La partie extérieure est le volant manuel, la partie intérieure est la molette de débrayage.",Release the clutch.,['Release the clutch.']
wikilingua_crosslingual-test-710744,wikilingua_crosslingual-test-710744,fr,en,"Dns ce but, mettez-les (ainsi que les lacets et les semelles intérieures) dans un endroit moyennement éclairé. Ne les mettez pas dans un endroit chaud (par exemple près d'un radiateur) ou directement au soleil, car cela pourrait les abimer . Il n'est pas conseillé de mettre les chaussures au sèche-linge, car la température élevée pourrait déformer la semelle .",Air-dry your shoes.,['Air-dry your shoes.']
wikilingua_crosslingual-test-710780,wikilingua_crosslingual-test-710780,fr,en,"Pour ce modèle, vous ferez plusieurs petites fleurs en feutrine et vous les attacherez à la base pour faire un bouquet, comme un vrai bouquet de lilas. Pour un lilas d'aspect traditionnel, prenez une feutrine couleur fuchsia clair ou de couleur lavande avec du fil qui combine.",Choose your felt.,['Choose your felt.']
wikilingua_crosslingual-test-710852,wikilingua_crosslingual-test-710852,fr,en,"Retirez la batterie du téléphone. Vous pouvez faire une réinitialisation sur le BlackBerry Z10 en laissant appuyé le bouton d'allumage en haut du téléphone pendant au moins 10 secondes. Pour plus de sécurité, attendez 30 secondes avant de la réinsérer. Votre BlackBerry devrait redémarrer et fonctionner normalement. Il faut rallumer votre BlackBerry en appuyant sur le bouton d'allumage.",Open the battery cover on the back of the BlackBerry. Reinsert the battery after a few seconds. Close the battery cover.,['Open the battery cover on the back of the BlackBerry. Reinsert the battery after a few seconds. Close the battery cover.']
wikilingua_crosslingual-test-710904,wikilingua_crosslingual-test-710904,fr,en,Cette coiffure donne le meilleur effet lorsque les cheveux sont courts derrière et sur les côtés et plus longs sur le haut. Faites glisser vos doigts d’avant en arrière dans votre chevelure. Rassemblez celle-ci sur le haut de votre tête et tenez-la .  Le chignon haut devra être plus ou moins centré sur le sommet de votre tête. Une longueur de 15 à 20 cm est suffisante pour ce type de chignon. Faites-y passer entièrement les cheveux que vous avez rassemblés. L’accessoire doit être plaqué contre votre tête .,Grab the hair on the top of your head. Pull the hair through a hair tie.,['Grab the hair on the top of your head. Pull the hair through a hair tie.']
wikilingua_crosslingual-test-710988,wikilingua_crosslingual-test-710988,fr,en,"Pour obtenir des légumes sautés tout particulièrement tendres, utilisez un morceau de papier sulfurisé. Pour cette technique, coupez les légumes et faites chauffer la poêle comme pour la technique précédente . Utilisez une noix de beurre comme graisse de cuisson.",Prepare vegetables and pan.,['Prepare vegetables and pan.']
wikilingua_crosslingual-test-710996,wikilingua_crosslingual-test-710996,fr,en,"Poussez l'inspection un peu plus loin en vérifiant également les éléments de la monture, afin de les nettoyer également si besoin. Soyez attentif à la propreté des coudes (qui passent au-dessus des oreilles) et des plaquettes (qui reposent sur le nez). Ces deux parties étant en contact direct avec les cheveux et les sécrétions naturelles de la peau, elles tendent à s'encrasser rapidement. Si vous constatez qu'un petit nettoyage s'impose, mettez votre chiffon en microfibre à l'œuvre .",Look to see just how dirty the lenses are.,['Look to see just how dirty the lenses are.']
wikilingua_crosslingual-test-711032,wikilingua_crosslingual-test-711032,fr,en,On utilise souvent du fil de fer pour fabriquer de faux piercing au septum. Vous pouvez en acheter de différentes sortes dans un magasin de bricolage. Choisissez un fil de la couleur qui vous plait et qui reste facile à plier. Vous allez aussi avoir besoin d'un crayon et d'une pince.,Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-711074,wikilingua_crosslingual-test-711074,fr,en,"Pour un meilleur résultat, procédez si possible un jour après avoir lavé vos cheveux. Cette astuce permet d'obtenir des ondulations qui restent en place, plus longtemps. Si vos cheveux sont très bouclés naturellement, commencez par les lisser dans un tout premier temps. Pour des boucles assez lâches, travaillez sur des cheveux lisses, voire très légèrement ondulés.",Start with completely dry hair.,['Start with completely dry hair.']
wikilingua_crosslingual-test-711140,wikilingua_crosslingual-test-711140,fr,en,"Une fois que le démaquillant a commencé à dissoudre la colle à cils, tirez doucement sur le bord externe de la bande. Assurez-vous de décoller la bande sur le bord extérieur, là où elle se décollera généralement le plus facilement. Décollez les cils avec la pulpe de vos doigts. N'utilisez pas une pince à épiler ou vos ongles, car ils pourraient arracher les cils ou étirer la bande.",Peel up the lash at the outer corner.,['Peel up the lash at the outer corner.']
wikilingua_crosslingual-test-711160,wikilingua_crosslingual-test-711160,fr,en,Faites bouillir de l’eau dans une casserole et mettez une autre casserole par-dessus. Vous mettrez le chocolat dans la casserole du haut. Cette méthode permet de faire chauffer le chocolat progressivement en évitant de le bruler.  Vous pouvez aussi faire fondre le chocolat au microonde. Mettez-le dans un bol résistant au microonde et faites-le chauffer par coups de quinze secondes en le remuant à chaque intervalle. Chauffez et remuez le chocolat jusqu’à ce qu’il soit complètement lisse et fondu .,Prepare a bain marie (double boiler).,['Prepare a bain marie (double boiler).']
wikilingua_crosslingual-test-711220,wikilingua_crosslingual-test-711220,fr,en,"Sélectionnez ensuite Montrer le contenu du fichier.  Vous pouvez maintenant ouvrir les fichiers se trouvant dans le fichier IMG. Pour déplacer un fichier se trouvant dans le fichier IMG vers un autre dossier de votre ordinateur, cliquez dessus avec le bouton gauche de la souris, maintenez-le appuyé et déplacez la souris pour faire glisser le fichier dans le nouveau dossier.","Right Click on the IMG file, Now click on the ""Show archive contents""","['Right Click on the IMG file, Now click on the ""Show archive contents""']"
wikilingua_crosslingual-test-711242,wikilingua_crosslingual-test-711242,fr,en,"Avant d'installer la canette, tirez sur l'extrémité du fil pour dérouler quelques centimètres. Cela sera suffisant pour que le fil remonte lorsque vous ferez tourner la molette de l'aiguille . Veillez à dérouler suffisamment de fil. Une dizaine de centimètres devraient suffire, mais si vous n'en déroulez pas assez, il est possible que le fil ne remonte pas.",Unwind a few inches of thread from the bobbin.,['Unwind a few inches of thread from the bobbin.']
wikilingua_crosslingual-test-711248,wikilingua_crosslingual-test-711248,fr,en,"Le jour de l’examen, prenez un petit-déjeuner équilibré, afin de vous assurer d’avoir suffisamment d’énergie pour démarrer la journée. Relisez rapidement vos fiches de révision, mais évitez de bachoter, car cela sera parfaitement inutile. Dites-vous que vous avez fait de votre mieux pour réviser et que c’est le plus important.",Do your best on the test.,['Do your best on the test.']
wikilingua_crosslingual-test-711340,wikilingua_crosslingual-test-711340,fr,en,"Entrez cmd dans la barre de recherche. Cliquez sur OK. Lorsque vous supprimez les informations de votre historique de navigation, le cache DNS stocke ces informations. Notez que cette méthode peut être un peu confuse, car le cache DNS stocke tout l'historique internet y compris celui de vos applications et de votre navigateur . Une fenêtre noire apparaitra où vous pouvez entrer ipconfig/displaydns. Appuyez sur Entrer. Une fois que vous avez entré la commande, vous verrez votre historique internet.","Go to ""Start"" and select ""Run. Wait for the Command Prompt to open. Recover your deleted history.","['Go to ""Start"" and select ""Run. Wait for the Command Prompt to open. Recover your deleted history.']"
wikilingua_crosslingual-test-711502,wikilingua_crosslingual-test-711502,fr,en,Les artistes expérimentés utilisent souvent des « peignes » ou des « râteaux » qui sont en fait des tiges de bois avec des clous plantés aux extrémités. Cela permet d'obtenir des effets plus symétriques en faisant passer les clous sur la peinture en ligne droite.,Create combs and rakes.,['Create combs and rakes.']
wikilingua_crosslingual-test-711624,wikilingua_crosslingual-test-711624,fr,en,"Notez que Jack est très mince et a des doigts pointus. Il a un nœud papillon en relief et le bas de son manteau a cinq bouts pointés vers l'arrière. Il a des orbites puisqu'il est un squelette. Tracez un angle pointant vers le haut, pour le nez. Utilisez des lignes verticales alignées sur une ligne horizontale, pour la bouche.",Draw a stick figure of Jack. Add volume to the stick figure. Draw his suit. Draw the face. Erase unnecessary lines. Color your drawing.,['Draw a stick figure of Jack. Add volume to the stick figure. Draw his suit. Draw the face. Erase unnecessary lines. Color your drawing.']
wikilingua_crosslingual-test-711658,wikilingua_crosslingual-test-711658,fr,en,"Attendez pendant environ 5 min. Pendant ce temps, l’huile dans la vaseline dissoudra celle dans le rouge à lèvres de façon à ce que vous puissiez l’enlever de manière efficace. Le produit attirera l’huile dans vos lèvres au lieu de la repousser comme le ferait de l’eau .",Wait about five minutes for the petroleum jelly to do its work.,['Wait about five minutes for the petroleum jelly to do its work.']
wikilingua_crosslingual-test-711812,wikilingua_crosslingual-test-711812,fr,en,"Remplissez la mijoteuse environ à moitié d'ognons en tranches et ajoutez 15 ml d'huile d'olive ou de beurre pour 500 g d'ognons. Posez le couvercle et faites cuire à puissance faible. Faites mijoter pendant dix heures pour que les ognons soient dorés et mous .  Si vous vous en souvenez, remuez les ognons de temps en temps pour qu'ils cuisent tous, mais vous pouvez aussi les laisser dans la mijoteuse sans les remuer.",Caramelize the onions in a slow cooker for a hands-off method.,['Caramelize the onions in a slow cooker for a hands-off method.']
wikilingua_crosslingual-test-711838,wikilingua_crosslingual-test-711838,fr,en,"Les comptes de réseaux sociaux sont de bons outils qui permettent de générer du flux sur les sites. Utilisez une stratégie pour attirer des clients potentiels vers votre site ou proposez des offres exclusives, des contenus ou essais gratuits aux utilisateurs qui cliqueront sur le lien Twitter et créeront un compte sur votre site. Contactez ces utilisateurs par email pour leur proposer vos offres de produits correspondant à leurs intérêts.",Use Twitter for your business account.,['Use Twitter for your business account.']
wikilingua_crosslingual-test-711868,wikilingua_crosslingual-test-711868,fr,en,"Attendez qu'elle durcisse avant d'ajouter d'autres couleurs . Si vous versez la deuxième couche trop tôt, elle se mélangera avec la première, ce qui pourrait donner une couleur très laide. Il faut laisser durcir chaque couche pendant environ 20 à 30 min . Vous pouvez la faire bruler ou l'offrir en cadeau à quelqu'un.",Let the candle harden before adding other colors and layers. Finished.,['Let the candle harden before adding other colors and layers. Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-711876,wikilingua_crosslingual-test-711876,fr,en,"Huilez un saladier et placez-y la pâte que vous venez d'obtenir. Couvrez-le avec un film plastique et laissez la pâte reposer dans un endroit chaud pendant une heure ou deux, jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume.",Let the dough rise.,['Let the dough rise.']
wikilingua_crosslingual-test-712166,wikilingua_crosslingual-test-712166,fr,en,"Pour un flocon de neige standard, une feuille de papier blanche pour imprimante (format A4) convient très bien. Pour plus d'originalité, coloriez avant votre feuille de papier avec des feutres ou des crayons. Ou bien utilisez du papier de couleur !",Fold a piece of paper in half.,['Fold a piece of paper in half.']
wikilingua_crosslingual-test-712182,wikilingua_crosslingual-test-712182,fr,en,"Attendez qu'il refroidisse avant d'en appliquer. Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure. Vous pouvez accélérer le procédé en mettant les récipients dans le réfrigérateur pendant quelques minutes. Une fois que le baume à lèvres a refroidi et durci, fermez les tubes ou les pots. Si vous le souhaitez, imprimez de jolies étiquettes et collez-les sur les récipients.",Allow the lip balm to cool before using it.,['Allow the lip balm to cool before using it.']
wikilingua_crosslingual-test-712212,wikilingua_crosslingual-test-712212,fr,en,Posez-le à plat sur une surface solide (par exemple une table).  Aplatissez bien les plis sur le tissu. Ramenez les deux coins opposés du bandana l'un vers l'autre pour faire un triangle.,Fold the bandana into a triangle.,['Fold the bandana into a triangle.']
wikilingua_crosslingual-test-712242,wikilingua_crosslingual-test-712242,fr,en,C’est l’icône bleue avec un avion en papier à l’intérieur. On la trouve habituellement sur l’écran d’accueil ou dans le tiroir d’applications. Ce bouton se situe tout en haut à gauche de l’écran. Cette option se trouve vers le bas du menu. Cette commande se situe sous l’entête Paramètres. Une liste d’options s’affichera. Cela garantit que votre téléphone ou votre tablette téléchargera automatiquement les vidéos reçues dès que vous êtes connecté au Wi-Fi. Le changement prendra effet immédiatement.,Open Telegram on your Android. Tap ☰. Tap Settings. Scroll down and tap Data and Storage. Tap When connected on Wi-Fi. Check the box next to “Videos. Tap Save.,['Open Telegram on your Android. Tap ☰. Tap Settings. Scroll down and tap Data and Storage. Tap When connected on Wi-Fi. Check the box next to “Videos. Tap Save.']
wikilingua_crosslingual-test-712326,wikilingua_crosslingual-test-712326,fr,en,"Vous pouvez le laisser refroidir complètement ou attendre pendant 2 ou 3 min pour le déguster tiède. Pour apporter une jolie touche, saupoudrez-le de sucre glace et d'écorce de citron râpée . Vous pouvez également mélanger 40 g de sucre glace et une cuillère à soupe et demie de jus de citron frais et verser le glaçage sur le dessus du gâteau.",Allow the cake to cool before serving it.,['Allow the cake to cool before serving it.']
wikilingua_crosslingual-test-712538,wikilingua_crosslingual-test-712538,fr,en,"Laissez-la dans la cafetière pendant une heure. Le vinaigre aura ainsi le temps de dissoudre les dépôts de minéraux et de moisissure. Si vous ne disposez pas d’une heure, vous pouvez laisser reposer le liquide pendant 30 min .",Let the coffee maker sit for one hour.,['Let the coffee maker sit for one hour.']
wikilingua_crosslingual-test-712698,wikilingua_crosslingual-test-712698,fr,en,"Cliquez sur Démarrer → tapez Exécuter → tapez joy.cpl → tapez sur la touche Entrée de votre clavier Dans la fenêtre des Contrôleurs de Jeu, cliquez sur Boitier de commande XNA puis cliquez sur Propriétés  Cliquez sur Paramètres → Étalonner Cela permettra de s’assurer que la configuration du stick gauche est correcte . L’Assistant étalonnage de périphériques vous demandera de configurer votre manette comme bon vous semble. Une fois votre configuration effectuée, cliquez sur Appliquer.","Navigate to the game controller properties. When prompted, use the left stick pad instead of the the directional pad (also called the D-pad). Follow the instructions of the Device Calibration Wizard.","['Navigate to the game controller properties. When prompted, use the left stick pad instead of the the directional pad (also called the D-pad). Follow the instructions of the Device Calibration Wizard.']"
wikilingua_crosslingual-test-712844,wikilingua_crosslingual-test-712844,fr,en,"Ceci est plutôt intime. N'essayez donc pas ce mouvement avec quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien. Si votre adversaire ne porte pas de tee-shirt, soufflez sur son ventre en y collant votre bouche.","Start rubbing your chin on your opponent's neck, ribs, and stomach.","[""Start rubbing your chin on your opponent's neck, ribs, and stomach.""]"
wikilingua_crosslingual-test-712920,wikilingua_crosslingual-test-712920,fr,en,"Servez la soupe à la louche dans des bols. Vous pouvez alors ajouter une cuillère de crème fraiche ou manger cela nature. Si vous ne la consommez pas tout de suite, mettez-la dans un bocal pour la conserver.",Serve the soup.,['Serve the soup.']
wikilingua_crosslingual-test-712928,wikilingua_crosslingual-test-712928,fr,en,Elle agira sur la peau en l'hydratant et sur le poil en le rendant plus doux et en l'humidifiant. Vous sentirez la différence au rasage.,Let the shaving cream rest on your face for 1-2 minutes.,['Let the shaving cream rest on your face for 1-2 minutes.']
wikilingua_crosslingual-test-712934,wikilingua_crosslingual-test-712934,fr,en,"Appuyez et maintenez l'écran d'accueil et sélectionnez l'option Papier peint. Sélectionnez parmi les options, le papier peint que vous voulez. Vous pouvez configurer plusieurs autres options telles que la sonnerie, le son de notification, et autres choses dans l'application Paramètres. Accédez aux paramètres et commencez à bricoler.",Choose your wallpaper. Customize other settings.,['Choose your wallpaper. Customize other settings.']
wikilingua_crosslingual-test-712936,wikilingua_crosslingual-test-712936,fr,en,Pressez du citron pour en extraire le jus que vous appliquerez sur les parties jaunes de vos cheveux. Vous pouvez également l'appliquer avec votre shampoing pour adoucir ses effets. La chaleur et les rayons du soleil aideront le jus de citron à éclaircir vos cheveux . Le jus de citron gardé trop longtemps dans les cheveux peut les endommager à cause de son acidité. Revitalisez vos cheveux ou utilisez des produits alcalins pour éviter cela.,Treat your hair with lemon juice. Spend time in the sun (optional). Condition your hair.,['Treat your hair with lemon juice. Spend time in the sun (optional). Condition your hair.']
wikilingua_crosslingual-test-712938,wikilingua_crosslingual-test-712938,fr,en,"Dans Excel 2013, il est possible de grouper ou dégrouper des lignes pour pouvoir les masquer et démasquer facilement.  Mettez en surbrillance les lignes que vous voulez grouper puis sélectionnez l'onglet Données. Sélectionnez l'option Groupe dans Outline. Un trait avec le signe moins (-) apparaitra près des lignes. Sélectionnez le signe moins pour masquer les lignes groupées. Une fois les lignes masquées, le signe plus (+) apparaitra. Sélectionnez le signe plus (+) pour démasquer les lignes.",Create a group of rows. Hide the group. Unhide the rows.,['Create a group of rows. Hide the group. Unhide the rows.']
wikilingua_crosslingual-test-713070,wikilingua_crosslingual-test-713070,fr,en,"Si vous ne voyez pas la commande « Exécuter », cliquez sur Tous les programmes  > Accessoires  > Exécuter . Tapez la commande suivante :  attrib -r +s lecteur:\<chemin>\<nomdudossier> Par exemple, dans le cas d’un dossier appelé « test », tapez attrib -r +s c:\test",Click Start and select Run. Remove the Read Only attribute and set the System attribute. Delete the file.,['Click Start and select Run. Remove the Read Only attribute and set the System attribute. Delete the file.']
wikilingua_crosslingual-test-713134,wikilingua_crosslingual-test-713134,fr,en,Il s’agit d’un conservateur alimentaire permettant aux fruits de mieux se garder. Achetez-en en ligne ou dans un magasin spécialisé dans les produits de cuisine. L’acide ascorbique se présente sous forme de poudre ou de cristaux fins à saupoudrer sur les aliments. Saupoudrez-en une couche uniforme sur la surface des quartiers de pomme en veillant à couvrir leurs deux faces . Ce produit ne devrait pas modifier le gout des fruits.,Sprinkle the slices with a fruit preserver to ensure they store well.,['Sprinkle the slices with a fruit preserver to ensure they store well.']
wikilingua_crosslingual-test-713202,wikilingua_crosslingual-test-713202,fr,en,"Si vous les faites plus gros, il faudra plus de temps pour les cuire que ce que les instructions ci-dessous indiquent, et la cuisson serait incomplète.   Une autre manière courante de les préparer est de faire des tranches. Cette technique fonctionne mieux avec de petites pommes de terre à la peau rouge.     Vous n'avez pas besoin d'éplucher les patates, mais vous pouvez le faire si vous préférez cela.",Cut the potatoes into half inch cubes (1.5cm).,['Cut the potatoes into half inch cubes (1.5cm).']
wikilingua_crosslingual-test-713224,wikilingua_crosslingual-test-713224,fr,en,"Pour retourner un pancake avec cette technique, une poêle en fonte sera probablement plus difficile à manipuler qu'une poêle plus légère. Avec cette technique, vous devrez utiliser vos deux mains et il vous faudra donc tenir compte du poids de l'ustensile. Une poêle à rebord haut sera également plus facile à utiliser.",Use a lighter pan for flipping.,['Use a lighter pan for flipping.']
wikilingua_crosslingual-test-713310,wikilingua_crosslingual-test-713310,fr,en,"Si vous n'y arrivez pas en moins de 9 coups, la partie sera perdue. C'est l'objectif du niveau. Sachez bien où se trouvent ces cases et ne les oubliez pas en cours de route. Ce serait bête de perdre parce que vous en avez oublié une ! Sur ce niveau, c'est difficile. Avec un peu de chance, vous aurez des bonbons rayés (et il vous en faudra, surtout des rayés horizontaux !). Quant aux bombes « disco », ne comptez que sur votre chance ! C'est rarissime.",Make jelly-covered bombs your first priority. Make jellies your second priority. Know your candy mixtures.,['Make jelly-covered bombs your first priority. Make jellies your second priority. Know your candy mixtures.']
wikilingua_crosslingual-test-713344,wikilingua_crosslingual-test-713344,fr,en,"Creusez un trou de 45 cm de profondeur et de 1,5 m de large. Essayez d'aplatir le fond le plus possible. Remplissez les espaces à l'extérieur du cercle avec de la terre. Cela permet au sol d'arriver juste au bord supérieur des briques. Installez des galets ou des pierres du jardin (par exemple de celles que vous avez utilisées pour paver l'allée) et servez-vous-en pour former un anneau autour du braséro. Faites attention de ne pas laisser l'herbe pousser entre les pierres et de ne pas se rapprocher du feu.",Pick a spot and dig a hole. Fill in the edges. Add a decorative edge. Enjoy your pit!,['Pick a spot and dig a hole. Fill in the edges. Add a decorative edge. Enjoy your pit!']
wikilingua_crosslingual-test-713352,wikilingua_crosslingual-test-713352,fr,en,"Collez-le au centre de la spirale de ruban pour représenter le cœur de la fleur. Assurez-vous que les pétales ressortent vers vous. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi coller des feuilles au dos de la plaque pour rendre la décoration plus intéressante . Vous pouvez couvrir la plaque agglomérée de feutre assorti au ruban ou la peindre de la même couleur que le ruban avant de coller celui-ci en place pour former la fleur.",Glue a button onto the center of your flower.,['Glue a button onto the center of your flower.']
wikilingua_crosslingual-test-713354,wikilingua_crosslingual-test-713354,fr,en,"Évitez les zones humides pour ne pas réhydrater les graines. Si vous ne trouvez pas de lieu adapté, mettez-les au réfrigérateur. Servez-vous-en lorsque vous êtes prêt(e) à les faire griller ou à les planter . Jetez les graines couvertes de moisissures avant de les ranger.","Store your seeds in an envelope or paper bag in a cool, dry place.","['Store your seeds in an envelope or paper bag in a cool, dry place.']"
wikilingua_crosslingual-test-713426,wikilingua_crosslingual-test-713426,fr,en,"Sélectionnez un programme de lavage à l'eau froide pour linge fragile et mettez la machine en route . Attendez que le cycle se termine avant de sortir les chaussures . Ne les mettez pas dans un sèche-linge ou au-dessus d'une bouche d'aération, car elles rétréciraient et se déformeraient. Mettez les chaussures dans un endroit bien ventilé et laissez-les sécher à l'air libre . Elles devraient être aussi blanches que lorsqu'elles étaient neuves !",Bring your shoes to your washing machine. Add the shoes when the machine is about three-quarters filled with water. Let the shoes air dry. Enjoy your shoes.,['Bring your shoes to your washing machine. Add the shoes when the machine is about three-quarters filled with water. Let the shoes air dry. Enjoy your shoes.']
wikilingua_crosslingual-test-713464,wikilingua_crosslingual-test-713464,fr,en,"Une fois que vous avez pris l’habitude de cuisiner avec du brie, il n’y a pas de limite à son utilisation. Vous pouvez le manger cru, en petits morceaux dans une salade. Il est aussi bon fondu dans un hamburger ou sur des frites. Vous devez seulement vous assurer d’en garder suffisamment pour votre recette  !",Use the brie in place of other cheeses to come up with your own recipe.,['Use the brie in place of other cheeses to come up with your own recipe.']
wikilingua_crosslingual-test-713516,wikilingua_crosslingual-test-713516,fr,en,"De nombreuses marques font ce type de gel douche. La plupart ne coutent pas plus de quelques euros. Ceux-ci contiennent du savon pour le corps, du shampoing et un soin, tout cela dans un seul produit. Versez 250 ml de gel douche dans un grand bol en plastique . Plus vous utiliserez de gel douche, plus vous pourrez fabriquer de slime.",Start with a kid’s 3-in-1 body wash.,['Start with a kid’s 3-in-1 body wash.']
wikilingua_crosslingual-test-713540,wikilingua_crosslingual-test-713540,fr,en,"Placez-le dans un four à feu doux ou remplissez-le d’eau chaude puis séchez-le avant de l’utiliser. Utilisez assez de bière pour tout le monde. Ajoutez le sucre et les épices (vous n’êtes pas obligé d’utiliser toutes les épices, c’est comme vous voulez selon vos gouts). Ne laissez pas bouillir. Il est dit que siroter une bonne bière chaude avant de se coucher assure une très belle nuit de sommeil...",Preheat pewter tankards or glass beer mugs. Pour the ale into the saucepan. Heat the pan gently on the stove. Pour into the preheated glasses.,['Preheat pewter tankards or glass beer mugs. Pour the ale into the saucepan. Heat the pan gently on the stove. Pour into the preheated glasses.']
wikilingua_crosslingual-test-713566,wikilingua_crosslingual-test-713566,fr,en,"Une fois que les légumes sont cuits, sortez-les rapidement de la casserole afin d'éviter qu'ils ne cuisent trop. Servez et dégustez !",Remove from pan.,['Remove from pan.']
wikilingua_crosslingual-test-713676,wikilingua_crosslingual-test-713676,fr,en,Retirez les élastiques à votre réveil.,Go to sleep.,['Go to sleep.']
wikilingua_crosslingual-test-713748,wikilingua_crosslingual-test-713748,fr,en,"Commencez votre ouvrage comme vous le faites habituellement, avec le fil de la première couleur. Réalisez autant de rangs que vous le voulez. Arrêtez-vous lorsque vous arrivez au niveau où vous souhaitez changer de couleur. Vous pourrez le faire au beau milieu d’un rang ou près de l’un des côtés. Ce sera à vous de voir !",Crochet your rows until your desired length.,['Crochet your rows until your desired length.']
wikilingua_crosslingual-test-713878,wikilingua_crosslingual-test-713878,fr,en,"Vous pouvez vous servir du pinceau estompeur que vous avez utilisé plus tôt pour passer la poudre translucide. Faites tourner la brosse dans la poudre et éliminez l'excédent. Ne vous inquiétez pas, cette poudre ne sera pas appliquée aussi généreusement que la poudre translucide .",Dip a brush in your favorite powder foundation.,['Dip a brush in your favorite powder foundation.']
wikilingua_crosslingual-test-713890,wikilingua_crosslingual-test-713890,fr,en,"Les matelas modernes sont livrés avec une pompe électrique. Si c'est ce type de matelas que vous utilisez, vérifiez que la pompe est branchée ou qu'elle a une batterie chargée, puis allumez-la. Le matelas devrait se gonfler immédiatement.  Notez que la plupart des pompes électriques sont plutôt bruyantes, faites donc attention à ne pas réveiller les autres lorsque vous gonflez votre matelas.","If using an automatic pump, turn it on.","['If using an automatic pump, turn it on.']"
wikilingua_crosslingual-test-714010,wikilingua_crosslingual-test-714010,fr,en,Un shampoing plus épais vous permettra d'obtenir un meilleur résultat. Choisissez une couleur et un parfum que vous aimez .,Pour ½ cup (120 milliliters) of shampoo into a bowl.,['Pour ½ cup (120 milliliters) of shampoo into a bowl.']
wikilingua_crosslingual-test-714024,wikilingua_crosslingual-test-714024,fr,en,"Vous allez avoir besoin d'une baguette en bois, de papier de verre et de quelque chose pour tailler le bois. Un taille-crayon manuel est la solution idéale, mais vous pouvez aussi tailler le bout avec un couteau tranchant si vous n'avez pas de taille-crayon. N'utilisez pas de taille-crayon électrique ou la baguette pourrait casser.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-714028,wikilingua_crosslingual-test-714028,fr,en,"Réglez l’appareil sur 200 ºC. Le miel ou le sirop d’érable colleront au plat lors de la cuisson. Il sera plus facile d’utiliser un plat jetable qu’une plaque de cuisson classique . Selon la taille des morceaux, cela prendra de 20 à 40 minutes. Retournez les morceaux une fois au cours de la cuisson, une fois qu’ils ont caramélisé d’un côté.",Preheat your oven. Place the parsnips in a foil tray. Roast until tender and golden brown.,['Preheat your oven. Place the parsnips in a foil tray. Roast until tender and golden brown.']
wikilingua_crosslingual-test-714186,wikilingua_crosslingual-test-714186,fr,en,"Il doit être séché avec un air sec et frais à une température entre 10 et 20 °C. Si vous ne pouvez pas le faire, voici d'autres options :  Le séchage extérieur : placez votre poisson à l'ombre, car le soleil pourrait ruiner le poisson. Le séchage en fumoir : placez le poisson à l'intérieur faiblement chauffé (entre 25 et 30° C), sans fumée et en laissant les portes ouvertes.",Dry the fish at the appropriate temperature. Smoke the fish once the pellicle has formed.,['Dry the fish at the appropriate temperature. Smoke the fish once the pellicle has formed.']
wikilingua_crosslingual-test-714218,wikilingua_crosslingual-test-714218,fr,en,"Versez un peu de bouillon sur les légumes et la viande. Du sel, selon vos préférences, mais n’en mettez pas sur le bœuf. Le corned-beef est suffisamment salé. Du poivre noir. Il se marie bien avec des saveurs délicates. Si vous le souhaitez, de la moutarde forte ou du raifort sur la viande. Vous pouvez aussi y mettre de la crème fraîche.",Serve with the boiled vegetables. Add spices and condiments: Finished.,['Serve with the boiled vegetables. Add spices and condiments: Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-714230,wikilingua_crosslingual-test-714230,fr,en,"D’abord, mettez le drap à plat, ensuite pliez-le dans le sens de la largeur afin d’obtenir une longueur adaptée à votre taille. Il doit vous couvrir des aisselles aux jambes. Choisissez la longueur de jambe que vous souhaitez laisser apparaitre.",Fold a flat sheet in half.,['Fold a flat sheet in half.']
wikilingua_crosslingual-test-714246,wikilingua_crosslingual-test-714246,fr,en,"Si vous n'attendez pas que la couche de base et les autres couches qui suivent sèchent entre chaque étape, votre installation va prendre beaucoup plus de temps à sécher. Plus vous ajoutez de couches de papier, de pâte et même de peinture à la fin, plus vous piégez l'humidité à l'intérieur. Cet excès d'humidité pourrait amener la structure à se craqueler, à s'effondrer ou à pourrir. La peinture pourrait aussi ne pas sécher correctement, ce qui va la faire craqueler.",Allow the volcano to dry between each step.,['Allow the volcano to dry between each step.']
wikilingua_crosslingual-test-714302,wikilingua_crosslingual-test-714302,fr,en,Il s’agit de l’icône bleue en forme de compas. Il se trouve en haut de l’onglet Recherche et permet d’afficher un menu déroulant.,"Open Safari. Click the ""Search engine"" drop-down box.","['Open Safari. Click the ""Search engine"" drop-down box.']"
wikilingua_crosslingual-test-714330,wikilingua_crosslingual-test-714330,fr,en,"Il s’agit de vous assurer qu’un insecte se trouve bien dans votre oreille. En effet, une douleur peut être causée par de nombreux facteurs, comme une allergie ou un changement de climat. La présence d’un insecte peut être douloureuse. Elle provoque généralement un gonflement des tissus, une hémorragie ou des crépitements. Vous pouvez même sentir des morsures ou des piqures à l’oreille . Il se peut aussi que votre audition baisse, ou que vous soyez pris de vertige.",Identify if you have a bug in your ear.,['Identify if you have a bug in your ear.']
wikilingua_crosslingual-test-714484,wikilingua_crosslingual-test-714484,fr,en,Vous trouverez cette appli sur l'écran d'accueil (iPhone/iPad) ou dans le tiroir d'applications (Android). Il se situe tout en haut à droite (Android) ou tout en bas à droite (iPhone/iPad) de Chrome. Un menu s'affichera. Cette option est située vers le bas du menu (Android) ou vers le milieu (iPhone/iPad). Il se trouve au-dessus du menu . C'est au bas de la page. Un message de confirmation apparaitra. Vous êtes maintenant déconnecté(e) de Chrome.,Open Chrome . Tap the ⋮ or ••• menu. Tap Settings. Tap your name. Scroll down and tap Sign out of Chrome. Tap Sign Out to confirm.,['Open Chrome . Tap the ⋮ or ••• menu. Tap Settings. Tap your name. Scroll down and tap Sign out of Chrome. Tap Sign Out to confirm.']
wikilingua_crosslingual-test-714668,wikilingua_crosslingual-test-714668,fr,en,"Couvrez et réfrigérez pendant 3 mois. Un peu de temps (mais pas beaucoup) permet d'améliorer la saveur. L'isothiocyanate d'allyle et l'huile de graines de moutarde, qui donnent du piquant et de l'ardeur à la moutarde, tendent à se dissiper au fil du temps. Sachez donc que plus la moutarde reste dans le réfrigérateur sans être consommée, plus la saveur diminuera.",Transfer the mustard to a small container with a tight-fitting lid.,['Transfer the mustard to a small container with a tight-fitting lid.']
wikilingua_crosslingual-test-714756,wikilingua_crosslingual-test-714756,fr,en,Vous pouvez l'offrir à un être cher ou vous pouvez la mettre dans un joli vase.,Present your rose.,['Present your rose.']
wikilingua_crosslingual-test-714802,wikilingua_crosslingual-test-714802,fr,en,"Il est bien meilleur lorsqu'il a été réfrigéré pendant au moins 30 minutes avant d'être servi. Couvrez le saladier et placez-le au réfrigérateur . Présentez-le réfrigéré dans un plat ou une assiette. Le taboulé se marie parfaitement avec du pain pita, du houmous ou des feuilles de laitue romaine. Placez le taboulé dans un récipient hermétique et conservez-le au réfrigérateur.",Refrigerate the tabouli. Serve the tabouli. Store the tabouli.,['Refrigerate the tabouli. Serve the tabouli. Store the tabouli.']
wikilingua_crosslingual-test-714866,wikilingua_crosslingual-test-714866,fr,en,"Cette température est probablement la plus haute de votre congélateur. Si vous ne voulez pas réchauffer tout votre congélateur, il vous suffit de le régler à la température de votre choix et de mettre le bac à glaçons sur l'étagère supérieure. Laissez-le geler pendant 24 heures. Cette congélation lente obligera les impuretés et gaz à disparaitre afin que vous obteniez des glaçons parfaitement transparents .","Set your freezer to just below freezing, around 30°F or -1°C. Fill an ice tray or mold with water and place it in the freezer.","['Set your freezer to just below freezing, around 30°F or -1°C. Fill an ice tray or mold with water and place it in the freezer.']"
wikilingua_crosslingual-test-715116,wikilingua_crosslingual-test-715116,fr,en,Le serveur Minecraft s’exécute directement à partir du programme que vous venez de télécharger. Il installera lui-même les fichiers dont il a besoin dans ce dossier que vous lui aurez désigné. Créez un nouveau dossier que vous appellerez par exemple « Serveur Minecraft » et mettez-y le programme de serveur que vous allez télécharger.,Create a folder.,['Create a folder.']
wikilingua_crosslingual-test-715128,wikilingua_crosslingual-test-715128,fr,en,"Utilisez des moitiés de bretzels et des boutons de chocolat pour créer de petits papillons. Une fois que les cupcakes sont cuits et glacés, utilisez les boutons pour faire le corps et rajoutez les bretzels pour les ailes. Une fois le petit gâteau terminé, formez les cornes en vrille avec du fondant et du colorant alimentaire doré et plantez-les sur le dessus. Expérimentez en employant différents glaçages et essayez d'ajouter des formes comme des roses, des boucles, des bordures ou des fleurs...",Make butterfly cupcakes. Make unicorn cupcakes Try other decorating techniques!,['Make butterfly cupcakes. Make unicorn cupcakes Try other decorating techniques!']
wikilingua_crosslingual-test-715282,wikilingua_crosslingual-test-715282,fr,en,"Pour que l'opération soit aussi simple que possible, le mieux sera d'ouvrir la couverture entièrement et de la disposer à plat. Saisissez-la par les bords courts et étalez-la au sol. Ainsi, vous pourrez facilement atteindre chacun des 4 coins pour la plier.",Unfold the blanket completely and lay it on a flat surface.,['Unfold the blanket completely and lay it on a flat surface.']
wikilingua_crosslingual-test-715310,wikilingua_crosslingual-test-715310,fr,en,"Pour ouvrir une noix de coco à l'aide de la chaleur, il est important de vérifier que le four est suffisamment chaud. Réglez la température sur 190 °C et laissez le four chauffer . Une fois que la noix de coco a commencé à se fissurer, retirer la plaque de cuisson du four. Laissez la noix de coco refroidir 2 ou 3 minutes, puis enveloppez-la dans une petite serviette de cuisine ou un torchon .",Preheat the oven. Remove the coconut and wrap it in a towel.,['Preheat the oven. Remove the coconut and wrap it in a towel.']
wikilingua_crosslingual-test-715334,wikilingua_crosslingual-test-715334,fr,en,Les patates douces et les ignames ne sont pas des légumes délicats et vous pourrez alors les faire cuire entre 190 °C et 230 °C. Vous pourrez les laisser cuire pendant que vous préparez d'autres aliments.,Preheat your oven to 425°.,['Preheat your oven to 425°.']
wikilingua_crosslingual-test-715348,wikilingua_crosslingual-test-715348,fr,en,"Faites trois nouvelles mailles en l'air puis crochetez une bride dans chacune des brides du rang précédent. Retournez votre ouvrage lorsque vous avez crocheté le rang complet. Comme précédemment, les trois mailles en l'air réalisées au début du rang jouent le rôle d'une bride. Répétez toutes les étapes précédentes pour réaliser une deuxième guêtre identique à la première, afin d'obtenir une paire.",Double crochet in each previous double crochet. Repeat.,['Double crochet in each previous double crochet. Repeat.']
wikilingua_crosslingual-test-715374,wikilingua_crosslingual-test-715374,fr,en,"Retirez les feuilles extérieures abimées. Coupez les choux en deux dans la longueur. Si votre plat de cuisson n'est pas antiadhésif, couvrez-le de papier sulfurisé pour empêcher les choux de coller.",Trim the Brussels sprouts. Preheat the oven to 400ºF/200ºC.,['Trim the Brussels sprouts. Preheat the oven to 400ºF/200ºC.']
wikilingua_crosslingual-test-715424,wikilingua_crosslingual-test-715424,fr,en,"Fabriquez un filtre pour séparer le caillé du petit-lait. Posez une feuille de papier absorbant sur l'ouverture d'un verre large. Maintenez-la en place en passant un élastique autour du papier et du haut du verre . Utilisez un verre assez large pour pouvoir verser tout le lait caillé sur le papier absorbant en un coup. Si vous n'en avez pas, versez une partie du lait sur le papier, attendez qu'il filtre puis versez le reste .",Make a strainer to strain the curds from the whey.,['Make a strainer to strain the curds from the whey.']
wikilingua_crosslingual-test-715440,wikilingua_crosslingual-test-715440,fr,en,"Gardez-le de côté . Vous allez vous en servir pour faire tenir le pompon. Vos doigts vont être noués, littéralement, c'est pourquoi il vaut mieux que vous vous en occupiez maintenant.","Cut a 12-inch (30.48-centimeter) piece of yarn, and set it aside.","['Cut a 12-inch (30.48-centimeter) piece of yarn, and set it aside.']"
wikilingua_crosslingual-test-715446,wikilingua_crosslingual-test-715446,fr,en,"Allumez-le à 160 °C. Il faudra environ 10 à 15 min pour qu'il atteigne cette température. En attendant, vous pourrez préparer la nourriture. Prenez un plat de four aux parois basses et une feuille de papier aluminium et mettez-les de côté . La plupart des fours modernes ont un système permettant de vous avertir quand la bonne température est atteinte.",Preheat your oven to 325 °F (163 °C) before putting the ham in.,['Preheat your oven to 325\xa0°F (163\xa0°C) before putting the ham in.']
wikilingua_crosslingual-test-715460,wikilingua_crosslingual-test-715460,fr,en,"Appliquez le produit par petits coups de pinceau, comme vous appliqueriez du vernis classique. Laissez sécher 5 secondes. Appliquez une seconde couche et laissez-la également sécher 5 secondes .",Brush on activator.,['Brush on activator.']
wikilingua_crosslingual-test-715528,wikilingua_crosslingual-test-715528,fr,en,"Plongez une paille et quelques glaçons dans la boisson, si vous le voulez. Dégustez votre lait chocolaté alors qu'il est encore glacé. Si vous en avez trop préparé, versez-le dans deux verres et partagez-le avec un ami !",Serve the chocolate milk.,['Serve the chocolate milk.']
wikilingua_crosslingual-test-715610,wikilingua_crosslingual-test-715610,fr,en,"Le premier est sur le côté en haut de l'appareil, le second, circulaire, se situe sur la face principale, en bas et au centre. Appuyez en même temps sur le bouton Marche/Veille et sur le bouton principal jusqu'à voir apparaitre le logo d'Apple. Si vous continuez à appuyer, vous allez démarrer en mode de récupération. En général, cette procédure permet de régler bon nombre de problèmes, comme un problème de connexion ou de chargement des applications.",Find the Power and the Home buttons. Press and hold both buttons until you see the Apple logo. Release the Power and Home buttons. Wait while the iPad continues to boot up.,['Find the Power and the Home buttons. Press and hold both buttons until you see the Apple logo. Release the Power and Home buttons. Wait while the iPad continues to boot up.']
wikilingua_crosslingual-test-715630,wikilingua_crosslingual-test-715630,fr,en,"Posez le niveau sur le tableau. Si la bulle est juste au milieu des deux traits, alors votre tableau est droit. Si ce n'est pas le cas, bougez le tableau d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce qu'il soit droit.",Use a level to determine whether or not your picture is hung straight.,['Use a level to determine whether or not your picture is hung straight.']
wikilingua_crosslingual-test-715696,wikilingua_crosslingual-test-715696,fr,en,"L'emploi d'une machine à rouler (ou machine à tuber) rendra l'opération beaucoup plus simple et rapide. Si vous avez des difficultés pour rouler avec vos doigts, ce petit appareil transformera votre vie en roulant la cigarette pour vous . Vous pouvez en trouver dans les bureaux de tabac ou en faisant une recherche sur internet.",Consider using a cigarette roller,['Consider using a cigarette roller']
wikilingua_crosslingual-test-715740,wikilingua_crosslingual-test-715740,fr,en,"Fouettez-la seulement jusqu'à ce qu'elle soit juste prise. Ajoutez une cuillère à café de sucre pour tous les 125 ml de crème. Couvrez-le avec un sac en plastique hermétique résistant (ou encore mieux, deux sacs en plastique) pour empêcher les odeurs du congélateur d'entrer.  Laissez au moins 1,5 cm d'espace vide entre le couvercle et la surface de la crème. Cela permet de laisser à la crème de la place pour se dilater en congelant.",Pour the cream into a suitable bowl. Whip the cream lightly. Mix through 1 level teaspoon of sugar to the cream. Pour the cream into a rigid sided container. Place in the freezer.,['Pour the cream into a suitable bowl. Whip the cream lightly. Mix through 1 level teaspoon of sugar to the cream. Pour the cream into a rigid sided container. Place in the freezer.']
wikilingua_crosslingual-test-715768,wikilingua_crosslingual-test-715768,fr,en,"Appliquez la couche de base du vernis de la couleur de votre choix, puis la deuxième couche. En général, deux couches de couleur sont suffisantes. Vérifiez sur le flacon pour savoir combien de couches sont conseillées. Vous devez laisser complètement sécher avant d'essuyer le vernis que vous vous êtes mis sur les doigts. Si vous n'attendiez pas, vous pourriez ruiner le vernis sur vos ongles.",Apply your nail polish. Allow your nails to completely dry.,['Apply your nail polish. Allow your nails to completely dry.']
wikilingua_crosslingual-test-715826,wikilingua_crosslingual-test-715826,fr,en,Trouvez le côté avec la surface la plus grossière. C'est celle que vous voulez utiliser pour donner à votre rasoir le tranchant approprié. Démarrez sur l'un des côtés courts de la pierre. La partie aiguisée et la partie plate du rasoir doivent être en contact avec la pierre. Gardez la partie tranchante tournée vers vous. Maintenez la soie du bout des doigts. Posez le bout du doigt contre votre autre main pour contrôler la lame .,Lay the stone flat with the coarser side up. Place the razor flat on the edge near you.,['Lay the stone flat with the coarser side up. Place the razor flat on the edge near you.']
wikilingua_crosslingual-test-715918,wikilingua_crosslingual-test-715918,fr,en,"Si plusieurs types de pinceaux peuvent être utilisés pour appliquer le fond de teint, le meilleur choix sera un pinceau dense et plat sur le dessus spécifiquement conçu pour cet usage. Vous ne devrez appliquer le produit qu'avec le bout des poils. N'enduisez alors pas entièrement le pinceau de fond de teint.",Choose the correct brush. Dip the tip of the brush into the foundation. Finished.,['Choose the correct brush. Dip the tip of the brush into the foundation. Finished.']
wikilingua_crosslingual-test-716198,wikilingua_crosslingual-test-716198,fr,en,"Il devrait être plutôt mou après l'avoir roulé, mais vous pouvez encore le laisser pendant cinq minutes sur le plan de travail. Une fois qu'il est complètement mou, vous pouvez retirer la feuille de papier ciré et le mélanger au reste des ingrédients . Le beurre ramolli va probablement coller au papier ciré. Si c'est nécessaire, vous pouvez le décoller avec un couteau.",Leave the butter at room temperature for about 5 minutes.,['Leave the butter at room temperature for about 5 minutes.']
wikilingua_crosslingual-test-716382,wikilingua_crosslingual-test-716382,fr,en,"Sauvegardez votre partie avant de le combattre, car vous n'aurez pas d'autre chance de le capturer de plus, il est très puissant. Lisez les conseils ci-dessous pour avoir une piste pour capturer Mewtwo. Vous devez avoir sur vous au moins 50 Hyper Ball.","At the end, you will see Mewtwo.","['At the end, you will see Mewtwo.']"
wikilingua_crosslingual-test-716534,wikilingua_crosslingual-test-716534,fr,en,L’icône de l’application WhatsApp ressemble à un téléphone blanc dans une bulle de discussion blanche. Cet onglet se trouve en haut de l’écran. Sélectionnez la discussion où se trouve la pièce jointe à télécharger. Sélectionnez la pièce jointe que vous voulez télécharger. Ce bouton se trouve en haut à droite de l’écran. Vous venez d’enregistrer la pièce jointe sur votre appareil sous Android.,Open the WhatsApp app. Tap Chats. Tap a chat. Tap an attachment. Tap ⋮. Tap View in gallery.,['Open the WhatsApp app. Tap Chats. Tap a chat. Tap an attachment. Tap ⋮. Tap View in gallery.']
wikilingua_crosslingual-test-716754,wikilingua_crosslingual-test-716754,fr,en,"Si vous avez les cheveux cassants, utilisez un vieux t-shirt en coton plutôt qu'une serviette. Dormez en gardant la serviette ainsi fixée sur votre tête. Le matin venu, retirez la serviette et admirez vos magnifiques boucles !",Spread a towel onto a flat surface. Leave in overnight.,['Spread a towel onto a flat surface. Leave in overnight.']
wikilingua_crosslingual-test-716876,wikilingua_crosslingual-test-716876,fr,en,"Une fois qu’il est dissout, mettez le bol au réfrigérateur. Laissez-le jusqu’à ce qu’il soit solide. Cela devrait prendre environ trois heures . Conservez-le au réfrigérateur lorsque vous ne vous en servez pas. Il devrait se conserver jusqu’à deux semaines .",Refrigerate the gel until it sets. Pour the gel into a glass jar.,['Refrigerate the gel until it sets. Pour the gel into a glass jar.']
wikilingua_crosslingual-test-716920,wikilingua_crosslingual-test-716920,fr,en,Il est facile de coudre une jupe ronde et vous n'avez même pas besoin de patron. Il vous faut simplement  :   1 m de tissu extensible de la couleur de votre choix une jupe qui vous va bien à la taille des ciseaux des épingles une machine à coudre,Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-test-716938,wikilingua_crosslingual-test-716938,fr,en,"Pour cette méthode, vous allez devoir claquer des doigts.  Maintenez le Zippo de cette main pour que la main où vous êtes plus adroit soit libre. Maintenez-le entre votre index et votre pouce pour le positionner d'une façon qui ne va pas empêcher le couvercle de s'ouvrir. Vous pouvez maintenant positionner le pouce et le majeur comme si vous alliez claquer des doigts. Faites comme si vous alliez lancer une pièce pour la faire tourner. Vous pouvez aussi le tenir comme si vous lanciez une boule de papier.",Hold the Zippo in your opposite hand. Rest the middle finger of your snapping hand on the edge of your Zippo.,['Hold the Zippo in your opposite hand. Rest the middle finger of your snapping hand on the edge of your Zippo.']
wikilingua_crosslingual-test-716950,wikilingua_crosslingual-test-716950,fr,en,"Pour les livres qui n'ont pas de couvertures ou pour les manuels à protéger, vous pouvez faire une couverture avec du papier. Vous pouvez les couvrir avec de vieux journaux, de vieilles cartes, des partitions de musique, du papier peint, des sacs en papier brun, etc. À moins que vous couvriez un petit livre, vous allez avoir besoin d'une grande feuille de papier pour faire la couverture. Elle doit faire au moins le double de la longueur du livre et 8 cm de plus que la hauteur du livre.",Choose paper to cover your book with.,['Choose paper to cover your book with.']
wikilingua_crosslingual-test-717024,wikilingua_crosslingual-test-717024,fr,en,Nul besoin des effets étincelants et des saveurs exotiques de certains produits d’hygiène buccodentaire. Utilisez plutôt une pâte dentifrice blanche classique pour polir vos CD. Tous les types de dentifrice contiennent suffisamment de minéraux abrasifs pour obtenir le résultat recherché ! Les dentifrices classiques sont plus abordables que leurs homologues plus tape-à-l’œil. Ils sont particulièrement utiles si vous avez quelques CD à polir .,Choose a basic toothpaste.,['Choose a basic toothpaste.']
wikilingua_crosslingual-test-717026,wikilingua_crosslingual-test-717026,fr,en,"Appuyez sur Ajouter un compte. Puisque Android est un produit de Google, cela utilise une application Gmail spécialisée plutôt que l'application Email.  Appuyez sur OK pour accepter les termes et la politique de confidentialité. Vous serez connecté à votre compte. Vous serez invité à rejoindre Google+ ou GooglePlay. Cochez ou décochez les options que vous voulez. Vous pouvez retourner à votre liste de messages en appuyant sur la flèche de retour dans la barre inférieure.",Open “Settings” and scroll down to “Accounts. Tap “Google. Enter your Google email and password. Tap on an email to open and read it.,['Open “Settings” and scroll down to “Accounts. Tap “Google. Enter your Google email and password. Tap on an email to open and read it.']
wikilingua_crosslingual-test-717056,wikilingua_crosslingual-test-717056,fr,en,"Posez le poireau sur une planche à découper en l'orientant à l'horizontale. Coupez les racines fines avec un couteau aiguisé. Coupez ensuite le haut des feuilles vertes à l'autre extrémité. Vous obtiendrez un gros cylindre blanc ou jaune clair au centre et vert clair à l'extrémité où vous avez coupé les feuilles . Les feuilles de poireau étant assez coriaces, vous pouvez les jeter après les avoir retirées à moins de vouloir les utiliser pour faire un bouillon .",Remove the root and leaves.,['Remove the root and leaves.']
wikilingua_crosslingual-test-717194,wikilingua_crosslingual-test-717194,fr,en,"Cette méthode est très efficace pour réaliser des rouleaux compacts qui prennent le moins de place possible. Lorsque vous faites vos bagages pour partir en voyage, employez cette technique pour optimiser la place dans vos valises.  Cette méthode de pliage est la plus longue. Posez-le sur une surface plane comme une table, un lit ou toute autre surface plate et propre. Orientez l’avant du t-shirt vers le haut et lissez le tissu avec les mains pour éviter de le froisser en le pliant.",Use an Army roll to pack for traveling. Lay the shirt face up on a flat surface.,['Use an Army roll to pack for traveling. Lay the shirt face up on a flat surface.']
wikilingua_crosslingual-test-717210,wikilingua_crosslingual-test-717210,fr,en,"C'est vous qui décidez la façon dont vous voulez tenir la carte. Vous pouvez la tenir par le coin, comme la prise Ferguson dans le lancer en frisbee, ou vous pouvez tenir le côté le plus long entre votre majeur et votre annulaire. Faites des essais avec différentes prises pour voir celle qui fonctionne le mieux pour vous .",Grip the card correctly for an overhand toss.,['Grip the card correctly for an overhand toss.']
wikilingua_crosslingual-test-717238,wikilingua_crosslingual-test-717238,fr,en,"Le feutre vous permettra de créer le support de votre fleur. La dentelle étant une matière délicate et transparente, il est probable qu'une couleur contrastée se voit à travers la fleur en dentelle. Pour fabriquer de petites fleurs, découpez un cercle de 5 cm de diamètre. Pour réaliser une fleur plus large, découpez un cercle de 10 cm de diamètre. Le bord net devra toujours être orienté vers l'extérieur de la fleur. Si votre dentelle comporte un bord franc, collez-le sur le cercle de feutre.",Purchase felt in a color that matches your lace ribbon. Cut the felt into a circle. Lay your length of lace ribbon out on your craft table.,['Purchase felt in a color that matches your lace ribbon. Cut the felt into a circle. Lay your length of lace ribbon out on your craft table.']
wikilingua_crosslingual-test-717296,wikilingua_crosslingual-test-717296,fr,en,"S'il dévoile trop votre corps, portez un débardeur à bretelles spaghetti ou un bandeau en dessous.",Wear the shirt on its own.,['Wear the shirt on its own.']
wikilingua_crosslingual-test-717300,wikilingua_crosslingual-test-717300,fr,en,"Là encore, il existe une myriade de différentes options parmi lesquelles choisir. Une fois sur place, choisissez « Options ». Cochez la case « Activer Flash Player ».","Open your preferred browser. Go to the ""Tools"" menu. Enable Flash Player.","['Open your preferred browser. Go to the ""Tools"" menu. Enable Flash Player.']"
wikilingua_crosslingual-test-717310,wikilingua_crosslingual-test-717310,fr,en,Il n'est pas nécessaire de suivre toutes les idées de cette section. Regardez votre marionnette et décidez du personnage que vous voulez créer. Choisissez des idées des parties précédentes ou fabriquez vos propres décorations.,Decide how much more your puppet needs.,['Decide how much more your puppet needs.']
wikilingua_crosslingual-test-717318,wikilingua_crosslingual-test-717318,fr,en,Employez cette méthode si vous avez une ancienne version de Snapchat et que vous ne voulez pas la mettre à jour. Touchez la photo pour ouvrir la boite de dialogue et tapez Sepia….  Il est important de taper les trois points. Appuyez sur la photo pour ouvrir la boite de dialogue et tapez b&w…. Appuyez sur la photo pour ouvrir la boite de dialogue et tapez Negative….,Take a photo. Add a sepia filter to your photo. Add a black and white filter to your photo. Add a negative filter to your photo.,['Take a photo. Add a sepia filter to your photo. Add a black and white filter to your photo. Add a negative filter to your photo.']
wikilingua_crosslingual-test-717338,wikilingua_crosslingual-test-717338,fr,en,"L'icône se trouve sur l'écran d'accueil. Touchez la rubrique Général. Toute une série d'informations apparait alors à l'écran. Faites éventuellement défiler ce dernier jusqu'à voir la mention Adresse Wi-Fi. La série de caractères à droite est l'adresse MAC de votre appareil. Cette procédure fonctionne pour tous les appareils sous iOS : iPhone, iPod et iPad. Si vous avez besoin de l'adresse Bluetooth, ne cherchez pas plus loin : sur la ligne juste en dessous de l'adresse MAC se trouve l'adresse Bluetooth .",Open your Settings. Tap About. Find the Bluetooth MAC address.,['Open your Settings. Tap About. Find the Bluetooth MAC address.']
wikilingua_crosslingual-test-717440,wikilingua_crosslingual-test-717440,fr,en,"Sa position dépend de la machine. Si vous n'êtes pas sûr, consultez la notice de votre machine à coudre. Si vous n'avez pas de notice, la molette de réglage de la tension est celle avec des chiffres qui ne modifie pas la forme ou la longueur des points.",Find your tension regulating dial.,['Find your tension regulating dial.']
wikilingua_crosslingual-test-717450,wikilingua_crosslingual-test-717450,fr,en,"Pour changer de vitesse sur une moto équipée d’une transmission semi-automatique, vous devrez accélérer et déplacer le sélecteur de vitesse. Sur une moto de ce type, l’embrayage est directement couplé à la boite de vitesse, et la commande du sélecteur agit sur les deux organes en même temps.",Learn the required controls.,['Learn the required controls.']
wikilingua_crosslingual-test-717656,wikilingua_crosslingual-test-717656,fr,en,"Disposez sur une table une feuille de papier blanc (si possible de format A4), une règle, un crayon et une paire de ciseaux. Avec l’ensemble de ces fournitures, vous allez pouvoir confectionner deux tortillons qui seront réutilisables avec une feuille A4 . Sachez que les dimensions d’une feuille A4 sont de 297 millimètres de longueur sur 210 millimètres de largeur .",Gather your supplies.,['Gather your supplies.']
wikilingua_crosslingual-test-717744,wikilingua_crosslingual-test-717744,fr,en,"Connectez-vous à Facebook Messenger dans le navigateur web de votre ordinateur. Si vous êtes connecté(e), Messenger s’ouvrira sur votre boite de réception. Cliquez sur l’icône bleue en forme de roue crantée en haut à gauche de la page. Un menu déroulant va s’ouvrir. Cette option se trouve dans le menu déroulant. Une liste de conversations s’affichera à gauche de la page. Ce sont les conversations que vous avez archivées.  Pour afficher une conversation archivée, cliquez dessus.",Open Facebook Messenger. Open Settings . Click Archived Threads. Review your archived conversations.,['Open Facebook Messenger. Open Settings . Click Archived Threads. Review your archived conversations.']
wikilingua_crosslingual-test-717768,wikilingua_crosslingual-test-717768,fr,en,"La couronne de fête est une alternative amusante pour le fêtard qui préfère un couvre-chef plus royal. Pour un anniversaire, vous pouvez même faire une couronne pour celui ou celle qui est célébré et garder les chapeaux coniques traditionnels pour les invités.",Create a party crown with the same materials as the party hat.,['Create a party crown with the same materials as the party hat.']
wikilingua_crosslingual-test-717788,wikilingua_crosslingual-test-717788,fr,en,"Dégagez une section de cheveux épaisse au niveau de votre front et divisez-la en quatre mèches fines qui se trouvent les unes à côté des autres. Pour faciliter les explications et vous aider à vous y retrouver, appelons-les A, B, C et D en allant de droite à gauche.",Take four thin strands of hair.,['Take four thin strands of hair.']
wikilingua_crosslingual-test-717902,wikilingua_crosslingual-test-717902,fr,en,"Si vous êtes connecté à Facebook, vous verrez votre fil d’actualités.  Si vous n’êtes pas encore connecté, tapez votre adresse email (ou votre numéro de téléphone) et votre mot de passe puis appuyez sur Connexion. Ce bouton se trouve dans la fenêtre de discussion instantanée en bas à droite de la page. Cette option se trouve au milieu du menu contextuel. La discussion instantanée sera désactivée pour tous vos contacts et ils ne vous verront plus en ligne.",Open the Facebook website. Click ⚙️. Click Turn Off Chat. Click Okay.,['Open the Facebook website. Click ⚙️. Click Turn Off Chat. Click Okay.']
wikilingua_crosslingual-test-717940,wikilingua_crosslingual-test-717940,fr,en,"La façon dont vous créerez votre personnage de GTA V diffèrera de la manière dont vous le faites habituellement. Vous ferez bien plus que personnaliser l'aspect, le teint et la taille de votre personnage. En effet, dans GTA V, la création du personnage se divise en trois différentes parties, notamment l'apparence, l'ascendance et le style de vie.",Create a character.,['Create a character.']
wikilingua_crosslingual-test-717960,wikilingua_crosslingual-test-717960,fr,en,Retirez la touche de verrouillage des majuscules du clavier. Cela créera une ouverture à l’emplacement de la touche. Vous n’aurez toutefois pas besoin des droits d’administrateur avant de faire cela.,Physically remove the key.,['Physically remove the key.']
wikilingua_crosslingual-test-718002,wikilingua_crosslingual-test-718002,fr,en,"Pour sélectionner une destination, vous pouvez soit appuyer sur un emplacement sur la carte, soit taper le nom ou l’adresse de ladite destination dans la barre de recherche en haut de l’écran. Appuyez sur le bouton bleu Démarrer en bas à gauche de l’écran pour lancer la navigation vers la destination. Les routes alternatives sont colorées en gris sur la carte et affichent souvent une heure prévue d’arrivée différente de l’itinéraire actuel. Appuyez sur la route en gris pour sélectionner un autre itinéraire.",Select a destination on the map. Tap Start to begin navigating. Tap an alternate route colored in grey.,['Select a destination on the map. Tap Start to begin navigating. Tap an alternate route colored in grey.']
wikilingua_crosslingual-test-718034,wikilingua_crosslingual-test-718034,fr,en,"Tapez sur l'application grise avec une roue dentée. En général, elle se trouve sur l'écran d'accueil. Vous devriez le voir dans la partie du haut de la page des paramètres. Vous le trouverez vers le milieu de la page. Cela permet d'activer les cookies dans Safari. Vous le verrez dans le coin en haut à gauche. Cette option apparait en bas de la page. Il va devenir vert, ce qui signifie que JavaScript est maintenant activé.",Open your iPhone's  Settings. Scroll down and tap Safari. Scroll down and tap Block Cookies. Tap Always Allow. Tap < Safari. Scroll down and tap Advanced. Tap the white Javascript  switch.,"[""Open your iPhone's  Settings. Scroll down and tap Safari. Scroll down and tap Block Cookies. Tap Always Allow. Tap < Safari. Scroll down and tap Advanced. Tap the white Javascript  switch.""]"
wikilingua_crosslingual-test-718148,wikilingua_crosslingual-test-718148,fr,en,"Sur le dessus de la noix de coco, vous pourrez voir trois « yeux » ou petits creux. L'un d'eux cèdera plus facilement que les autres. Utilisez un couteau pointu et enfoncez-le dans chaque creux. Une fois que vous repérez l'œil qui cède le plus facilement, insérez-y le couteau afin d'y percer un trou d'environ 1 cm de diamètre . Vous pourriez également utiliser un pic à brochette en métal ou un tournevis, pour percer la noix de coco.",Poke a hole in the top of the coconut.,['Poke a hole in the top of the coconut.']
wikilingua_crosslingual-test-718310,wikilingua_crosslingual-test-718310,fr,en,Cette méthode est idéale si vous êtes à l'extérieur et que vous avez marché sur un chewing-gum fraichement recraché par son propriétaire. Vous n'avez donc besoin que d'un peu de sable sec (ou de terre) ainsi que d'un petit bâton de bois.,Find a wooden stick and some dry sand.,['Find a wooden stick and some dry sand.']
wikilingua_crosslingual-test-718326,wikilingua_crosslingual-test-718326,fr,en,"Dites maintenant à cette personne que vous allez remplacer grâce à votre magie la carte qu'il tient entre ses mains par celle qu'il avait choisie au début du tour.  Fouillez dans le tas comme si vous recherchiez sa carte tout en sachant qu'elle se trouve déjà entre ses mains. Choisissez la première sur la pile, celle qu'il pense avoir entre les mains.",Go looking for the card.,['Go looking for the card.']
wikilingua_crosslingual-test-718372,wikilingua_crosslingual-test-718372,fr,en,"Il est très simple en faite : récupérez l'ensemble des cartes des autres joueurs. La bataille se joue généralement à deux mais, jusqu'à quatre personnes peuvent prendre part à une partie de bataille. Les cartes sont classées dans l'ordre suivant à la bataille (de la plus forte à la moins forte) : A R D V 10 9 8 7 6 5 4 3 2. L'as bat toutes les autres cartes et le 2 est battu par toutes les autres cartes.",Know the object of the game.,['Know the object of the game.']
wikilingua_crosslingual-test-718568,wikilingua_crosslingual-test-718568,fr,en,"Vous pourrez conserver la poudre dans un pot ou dans une boite en plastique avec un couvercle hermétique. Vous avez maintenant votre chocolat en poudre, à partir duquel vous pourrez préparer plusieurs verres de lait chocolaté ! Dégustez le breuvage alors qu'il est bien froid. Pour qu'il soit encore plus rafraichissant, ajoutez-y des glaçons.",Store the chocolate powder in a sealed container. Serve the chocolate milk.,['Store the chocolate powder in a sealed container. Serve the chocolate milk.']
wikilingua_crosslingual-test-718636,wikilingua_crosslingual-test-718636,fr,en,"Mixez jusqu'à ce que le mélange soit bien lisse, riche et crémeux. Mixez de nouveau pour bien mélanger le tout jusqu'à ce que la préparation ait la texture d'un smoothie . Comme la texture de la piña colada à la banane ressemble à celle d'un smoothie, choisissez des verres hauts. Ajoutez une paille pour que cela soit plus facile à boire. Placez quelques tranches d'ananas sur le rebord des verres pour donner aux cocktails un air encore plus festif.","Blend the ice, pineapple juice and coconut milk. Add the bananas and pineapple chunks. Pour it into two glasses. Garnish with sliced pineapple.","['Blend the ice, pineapple juice and coconut milk. Add the bananas and pineapple chunks. Pour it into two glasses. Garnish with sliced pineapple.']"
wikilingua_crosslingual-test-718680,wikilingua_crosslingual-test-718680,fr,en,"Ils doivent être à température ambiante. S'ils ne le sont pas, il sera difficile de les travailler et ils ne garantiront pas le résultat que vous recherchez. Mettez de côté une plaque de cuisson non graissée. Une demi-plaque en aluminium à double épaisseur avec les bords relevés est un bon ustensile. Pour éviter de vous rajouter de la vaisselle, recouvrez-la de papier sulfurisé. Cela ne fait pas partie de la pâte, il sera utilisé pour recouvrir le dessus des cookies lorsqu'ils seront prêts.",Set out your cream cheese and a stick of butter. Preheat the oven to 350 F (180 C). Place 1/4 cup (50 g) of confectioners' sugar in a small bowl and set it aside.,"[""Set out your cream cheese and a stick of butter. Preheat the oven to 350 F (180 C). Place 1/4 cup (50 g) of confectioners' sugar in a small bowl and set it aside.""]"
wikilingua_crosslingual-test-718938,wikilingua_crosslingual-test-718938,fr,en,Attachez un autre bout de ficelle ou de ruban à la boucle que vous avez faite et utilisez cette ficelle pour suspendre la piñata où vous le souhaitez.,Hang the pinata,['Hang the pinata']
wikilingua_crosslingual-test-718978,wikilingua_crosslingual-test-718978,fr,en,"Si vous utilisez votre ordinateur portable dans un endroit bien éclairé ou à l'extérieur par une journée ensoleillée, essayez de le régler à 2 ou 3 barres. Le déroulement de cette étape varie d’un ordinateur portable à l’autre.  Faites un clic droit sur le bureau dans Windows 7. Sélectionnez Résolution d’écran puis diminuez la résolution. Cette astuce peut être utile si votre ordinateur possède un affichage basé sur l’OLED. Les écrans OLED consomment beaucoup plus d’énergie quand ils affichent du blanc.","Reduce the LCD's brightness level. Turn down the screen resolution. Avoid displaying white images, if your laptop has an OLED based display.","[""Reduce the LCD's brightness level. Turn down the screen resolution. Avoid displaying white images, if your laptop has an OLED based display.""]"
wikilingua_crosslingual-test-719028,wikilingua_crosslingual-test-719028,fr,en,". La vapeur aide à ouvrir les pores de votre peau, ce qui peut aider à les nettoyer, mais elle les rend également plus sujettes à l'inflammation et peut y enfermer la saleté déjà présente sur votre visage. Avant d'exposer votre visage à la vapeur, vous devez bien le laver avec de l'eau à température ambiante afin d'éliminer la saleté, le maquillage et les huiles présents sur votre peau. N'exposez jamais votre visage à de la vapeur avant de l'avoir lavé.",Wash your face thoroughly,['Wash your face thoroughly']
wikilingua_crosslingual-test-719106,wikilingua_crosslingual-test-719106,fr,en,"Ensuite, laissez-le tremper dans le mélange pendant 15 à 20 minutes. Tournez-le dans le bol à plusieurs reprises pour déloger les plus grosses particules de saleté et laissez-le là sans le déranger. Pendant le trempage, préparez d’autres plats de la recette . Le bain de vinaigre prendra un peu plus de temps que le bain d'eau froide, mais il est plus efficace pour éliminer les résidus de pesticides et les bactéries que l'eau seule.",Place the broccoli in the solution to soak for 15-20 minutes.,['Place the broccoli in the solution to soak for 15-20 minutes.']
wikilingua_crosslingual-test-719186,wikilingua_crosslingual-test-719186,fr,en,"Prenez une bandelette de tissu propre, humidifiez-la avec un peu d'eau et posez-la sur la partie que vous venez d'épiler en appuyant doucement. Cela empêchera votre peau d'être irritée.  Vous pouvez aussi appliquer de la lotion à la vitamine E ou un produit hydratant pour réduire les rougeurs et les gonflements en quelques minutes seulement. La cire devrait avoir arraché la plupart de ceux que vous vouliez retirer. S'il en reste un ou deux, arrachez-les avec une pince à épiler.","Find a new, clean cloth and dampen it with warm water. Check for any stray hairs that remain.","['Find a new, clean cloth and dampen it with warm water. Check for any stray hairs that remain.']"
wikilingua_crosslingual-test-719250,wikilingua_crosslingual-test-719250,fr,en,"Allumez tout d'abord votre ordinateur puis allumez ensuite votre télévision. Prenez la télécommande de votre télévision et passez en mode réception HDMI. Vous pouvez maintenant voir l'écran de l'ordinateur sur l'écran de votre télévision. Si vous faites glisser le reproducteur de vidéos de l'ordinateur vers le côté de l'écran de l'ordinateur, vous devriez le voir apparaitre sur l'écran de votre télévision.",Turn on your computer and your TV. Change the channel on the TV.,['Turn on your computer and your TV. Change the channel on the TV.']
wikilingua_crosslingual-test-719252,wikilingua_crosslingual-test-719252,fr,en,Appliquez une colle à prise rapide en haut du support de la broche ou de l'anneau. Appuyez le support au milieu du dos de l'objet en résine.  Travaillez rapidement pour empêcher la colle de sécher avant qu'elle n'adhère à la résine. Vous devez garder le support aussi centré que possible. Suivez les instructions de la colle et laissez-le sécher complètement. Votre projet est terminé et la résine a été transformée en une bague ou une broche que vous pouvez porter.,Glue the mount to the back of the resin. Let dry.,['Glue the mount to the back of the resin. Let dry.']
wikilingua_crosslingual-test-719266,wikilingua_crosslingual-test-719266,fr,en,La version à une pièce vient avec un jour au milieu pour que vous puissiez le glisser facilement par-dessus votre tête. La version à deux pièces vient assortie d'un couvre-tête pour mieux vous couvrir. Assurez-vous que l'ensemble est bien fixé et qu'il ne tombera pas.,Choose a one or two-piece Al-Amira scarf. Arrange the folds in a comfortable fashion.,['Choose a one or two-piece Al-Amira scarf. Arrange the folds in a comfortable fashion.']
wikilingua_crosslingual-test-719312,wikilingua_crosslingual-test-719312,fr,en,"Une fois que le bijou est en place, faites-le bouger légèrement d’avant en arrière, afin de vous assurer qu’il soit bien placé. Regardez-vous dans le miroir, afin de vous assurer que les boucles d’oreilles soient placées comme vous le voulez . Assurez-vous que les boucles d’oreilles soient placées dans le bon sens. Si vous avez choisi de grosses boucles d’oreilles fantaisie, l’avant et l’arrière pourraient être bien distincts. Assurez-vous aussi que les deux boucles d’oreilles aillent bien ensemble.",Make sure that each earring is all the way in.,['Make sure that each earring is all the way in.']
wikilingua_crosslingual-test-719336,wikilingua_crosslingual-test-719336,fr,en,Appuyez sur Suppr en même temps. Cela permet d’ouvrir le gestionnaire des tâches de Windows. C’est la dernière option sur la page. Vous le verrez en haut de la fenêtre du gestionnaire de tâches. Vous le trouverez en haut à gauche de la fenêtre. Vous pourrez y voir la quantité de RAM que votre ordinateur utilise en ce moment sous forme de graphique près du haut de la page ou en sous forme de chiffres sous l’entête Utilisés (compressés).,Hold down Alt+Ctrl and press Delete. Click Task Manager. Click the Performance tab. Click the Memory tab.,['Hold down Alt+Ctrl and press Delete. Click Task Manager. Click the Performance tab. Click the Memory tab.']