datasets/val_cross.csv

gem_id,gem_parent_id,source_language,target_language,source,target,references
wikilingua_crosslingual-val-347768,wikilingua_crosslingual-val-347768,fr,en,"Si c'est nécessaire, recouvrez juste les plaques de plomb.  Lors de la mise en charge d'une batterie déchargée, le niveau de l'électrolyte monte, c'est pourquoi il ne faut pas trop remplir. Si la batterie est à pleine charge, rien de tout cela ne se produit. Le niveau de l'électrolyte monte également quand la batterie est sollicitée, lors du démarrage par exemple.","If the battery is weak or dead, avoid filling the cells fully.","['If the battery is weak or dead, avoid filling the cells fully.']"
wikilingua_crosslingual-val-347808,wikilingua_crosslingual-val-347808,fr,en,"Sur la plupart des appareils, cela ressemble à trois lignes horizontales. C'est un point d'interrogation à l'intérieur d'un cercle. Elle est située dans le coin inférieur droit de l'écran. Sélectionnez cela dans la liste qui apparait lorsque vous appuyez sur Aide. Cela va automatiquement démarrer le téléchargement de la dernière version de Firefox. Pour empêcher cela, mettez préalablement votre appareil en mode Avion. Le numéro de version est situé en dessous du mot Firefox.",Open the Firefox menu. Touch the Help icon. Select About Firefox. Check the version number.,['Open the Firefox menu. Touch the Help icon. Select About Firefox. Check the version number.']
wikilingua_crosslingual-val-347918,wikilingua_crosslingual-val-347918,fr,en,"Il s'agit là d'une complication rare de la diverticulite. Si vous ne vous soignez pas, du tissu cicatriciel peut se former et resserrer une partie du colon. Ce resserrement s'appelle une sténose et peut empêcher les déchets de passer. Il faut en général une opération pour la traiter selon son étendue .",Understand stricture formation.,['Understand stricture formation.']
wikilingua_crosslingual-val-347982,wikilingua_crosslingual-val-347982,fr,en,"Vous pouvez faire des carrés de la taille que vous voulez, mais leur taille va décider de la taille des fleurs. Par exemple, vous pourriez fabriquer des carrés de 8 cm pour une fleur de taille moyenne.   Si vous voulez fabriquer plus d'une fleur, découpez dix carrés pour chaque fleur que vous voulez créer. Pour gagner du temps, vous pouvez empiler plusieurs couches de mouchoirs lorsque vous découpez des carrés.",Cut out 10 squares of tissue paper.,['Cut out 10 squares of tissue paper.']
wikilingua_crosslingual-val-348054,wikilingua_crosslingual-val-348054,fr,en,"Choisissez une chambre éloignée des zones où il y a des enfants ou des bruits de circulation. La chaise idéale ne vous donne pas envie de vous endormir, mais elle est suffisamment confortable pour que vous puissiez vous assoir dessus pendant 20 ou 30 minutes. Un faible éclairage peut aider à vous détendre. Préférez les bougies ou les lampes aux lumières fluorescentes. Il vaut mieux que ce soit tôt le matin ou le soir lorsque les enfants sont couchés et lorsque le téléphone ne risque pas de sonner.",Choose a space in your house that is quiet. Find a straight-backed chair or floor cushion. Light the space with soft natural light. Determine a time to meditate that allows you to be unconnected to other activities.,['Choose a space in your house that is quiet. Find a straight-backed chair or floor cushion. Light the space with soft natural light. Determine a time to meditate that allows you to be unconnected to other activities.']
wikilingua_crosslingual-val-348174,wikilingua_crosslingual-val-348174,fr,en,"Tirez sur l'une des feuilles se trouvant au centre avec vos doigts. Si vous pouvez la séparer du fruit facilement, il est prêt à être consommé.",Check the crown.,['Check the crown.']
wikilingua_crosslingual-val-348238,wikilingua_crosslingual-val-348238,fr,en,"Le secret pour retirer les bouchons avec une ventouse est la succion et la pression et vous aurez besoin d'eau pour créer un joint hermétique. Pour les éviers, les baignoires, les douches et les lavabos, laissez couler 7,5 à 10 cm d'eau ou suffisamment de liquide pour immerger la coupelle à l'extrémité de la ventouse.  Pour les canalisations qui ne sont que partiellement bouchées et qui laissent encore couler lentement l'eau, ajoutez un peu plus de liquide pour compenser ce qui s'écoulera dans le tuyau.",Add some water to the sink or tub basin.,['Add some water to the sink or tub basin.']
wikilingua_crosslingual-val-348288,wikilingua_crosslingual-val-348288,fr,en,"Utilisez de nouveau la même première étape que pour la méthode précédente. Une série comportant un nombre pair d'éléments aura deux nombres exactement au milieu. 2 et 3 sont tous les deux au milieu, vous devez donc additionner 2 et 3 avant de diviser la somme obtenue par 2. La formule pour trouver la moyenne de deux nombres est : (la somme des deux nombres) ÷ 2. La médiane d'une séquence comportant un nombre pair d'éléments n'est donc pas nécessairement un nombre de la séquence elle-même.",Sort out your set of numbers from least to greatest. Find the average of the two numbers in the middle. Finished.,['Sort out your set of numbers from least to greatest. Find the average of the two numbers in the middle. Finished.']
wikilingua_crosslingual-val-348338,wikilingua_crosslingual-val-348338,fr,en,"Le diviseur doit ensuite être multiplié par le nombre que vous venez d'écrire en quotient. Dans notre exemple, ce nombre est le premier chiffre du quotient . Mettez-le sous le dividende, bien aligné. Dans notre exemple, 6 fois 4 donne 24. Après avoir indiqué 4 en quotient, inscrivez 24 bien aligné sous le 25 . Un trait doit être tracé sous le résultat de la multiplication, 24 dans notre exemple.",Multiply the divisor. Record the product. Draw a line.,['Multiply the divisor. Record the product. Draw a line.']
wikilingua_crosslingual-val-348368,wikilingua_crosslingual-val-348368,fr,en,"Consultez l'étiquette au niveau du col de la chemise et paramétrez en fonction votre fer à repasser.  Si le type de tissu permet d'utiliser la vapeur, utilisez la vapeur. Cela facilitera le repassage. Positionnez la manche sur toute la longueur de la table. Le poignet doit être placé au niveau de la pointe de la table. Aplatissez la manche le plus possible avec votre main avec les boutons vers le bas.",Read the label. Lay the sleeve out on the board.,['Read the label. Lay the sleeve out on the board.']
wikilingua_crosslingual-val-348404,wikilingua_crosslingual-val-348404,fr,en,"Faites-le cuire 24 heures à l’avance. Lorsqu’il est cuit, égouttez-le et laissez-le refroidir. Réservez-le dans le réfrigérateur pendant 24 heures. Il sera ainsi plus léger et aéré. Bon appétit !",Cook the short grain rice 24 hours ahead of time. Serve immediately.,['Cook the short grain rice 24 hours ahead of time. Serve immediately.']
wikilingua_crosslingual-val-348438,wikilingua_crosslingual-val-348438,fr,en,Enduisez un plat allant au four avec de l'huile d'olive ou un aérosol de cuisson antiadhésif. Disposez les quartiers de courge sur une seule couche dans le plat.,Preheat the oven to 400 degrees F (204 degrees C).,['Preheat the oven to 400 degrees F (204 degrees C).']
wikilingua_crosslingual-val-348518,wikilingua_crosslingual-val-348518,fr,en,"Si vous souhaitez boire un cocktail plus fort, prenez un shakeur que vous avez rempli de glaçons et versez-y 60 ml de Baileys et 60 ml de whisky. Secouez le shakeur le temps que la boisson se refroidisse bien, puis transvasez la boisson dans un verre à martini .",Pour a Baileys Jack Knife for a stiffer martini.,['Pour a Baileys Jack Knife for a stiffer martini.']
wikilingua_crosslingual-val-348544,wikilingua_crosslingual-val-348544,fr,en,"Vous coifferez vos cheveux en une demi-queue de cheval, que vous rabattrez sur votre front. Vos cheveux devront donc être suffisamment longs pour retomber plus bas que vos sourcils. Si vos cheveux sont bouclés ou ondulés, commencez par les lisser. Ainsi, ils paraitront plus longs.",Start with hair that's long enough to pull over your eyes.,"[""Start with hair that's long enough to pull over your eyes.""]"
wikilingua_crosslingual-val-348736,wikilingua_crosslingual-val-348736,fr,en,"Vous pouvez faire frire pratiquement n’importe quel légume ou viande avec de la pâte à frire simple. Quel que soit l’ingrédient que vous cuisinez, découpez-le en morceaux de même taille pour que la cuisson soit uniforme. Tous les aliments suivants sont délicieux en beignets :  des rondelles d’ognon, des piments jalapeños et d’autres légumes ; des filets de poulet découpés en goujons ou en dés ou des morceaux de poulet avec les os ; du poisson comme du tilapia, du cabillaud ou du haddock.",Prepare the food you want to fry.,['Prepare the food you want to fry.']
wikilingua_crosslingual-val-348992,wikilingua_crosslingual-val-348992,fr,en,Puis ajoutez un autre cadeau et une autre couche de papier cadeau. Continuez jusqu'à ce que vous ayez emballé 5 cadeaux. Lancez une musique de Noël et faites passer le cadeau. La personne qui a le cadeau lorsque la musique s'arrête peut déballer l'un des cadeaux. Le joueur qui déballera le dernier cadeau aura gagné.,Wrap up a small gift. Sit in a circle. Stop the music every now and again. The person to open the last gift is the winner.,['Wrap up a small gift. Sit in a circle. Stop the music every now and again. The person to open the last gift is the winner.']
wikilingua_crosslingual-val-349002,wikilingua_crosslingual-val-349002,fr,en,"Prévoyez environ 500 à 550 g par personne que vous souhaitez servir. Si vous ne trouvez pas de poitrine de dinde fraiche, cherchez-en une congelée. Pour acheter une poitrine de dinde avec la peau et l’os, il faudra peut-être aller chez le boucher.",Purchase 1 1⁄4 pounds (570 g) of turkey breast for each person you'd like to serve.,"[""Purchase 1\xa01⁄4 pounds (570\xa0g) of turkey breast for each person you'd like to serve.""]"
wikilingua_crosslingual-val-349114,wikilingua_crosslingual-val-349114,fr,en,"Les Converse doivent impérativement être séchées à l'air libre. Si vous souhaitez accélérer le séchage et aider le processus de blanchiment, faites sécher vos chaussures dans un endroit chaud, ensoleillé et sec.  La chaleur sèche du soleil peut aider les chaussures à sécher plus rapidement. De plus, la lumière du soleil à un léger effet blanchissant. Ne mettez pas vos chaussures au sèche-linge. Si vous mettez vos Converse au sèche-linge, elles risquent de se déformer.",Let the shoes air dry.,['Let the shoes air dry.']
wikilingua_crosslingual-val-349132,wikilingua_crosslingual-val-349132,fr,en,"Bien que ça ne doit pas vous inquiéter, le psoriasis peut parfois causer des douleurs articulaires. Si cela se produit, vous aurez besoin d’un traitement supplémentaire. Contactez votre médecin si vous ressentez des symptômes articulaires, notamment de la douleur et un gonflement . Avec un traitement, vous devez être en mesure d’inverser les symptômes et de vous sentir mieux.",Visit your doctor immediately if you notice joint pain and swelling.,['Visit your doctor immediately if you notice joint pain and swelling.']
wikilingua_crosslingual-val-349254,wikilingua_crosslingual-val-349254,fr,en,"Dans une poêle, faites chauffer de l'huile végétale à feu moyen vif jusqu'à la faire frémir. Si vous préférez utiliser du beurre, n'utilisez pas un feu vif pour éviter de bruler le beurre. Avant de les faire sauter, il faut préalablement les avoir fait cuire à la vapeur ou bouillies, pour ainsi éliminer tout risque de maladie. Ajoutez du sel, de l'ail émincé, de l'échalote selon votre gout. Poursuivez la cuisson pendant environ une minute.","Heat oil. Add prepared fiddleheads. Sauté until they start to brown. Serve immediately, and enjoy!","['Heat oil. Add prepared fiddleheads. Sauté until they start to brown. Serve immediately, and enjoy!']"
wikilingua_crosslingual-val-349272,wikilingua_crosslingual-val-349272,fr,en,"Vous pouvez cliquer sur la page dans votre fil d'actualité ou la rechercher grâce à la barre de recherche Facebook. Ce bouton est situé en haut de la page que vous venez d'afficher, à côté du nom de cette page. Lorsque vous faites défiler la page, le bouton J'aime restera visible en haut de l'écran. Facebook vous demandera de confirmer que vous ne souhaitez plus « aimer » cette page. Une fois cela fait, vous n'en verrez plus les mises à jour dans votre fil d'actualité.","Open the Page that you want to unlike. Click the ""Like"" button. Click Unlike.","['Open the Page that you want to unlike. Click the ""Like"" button. Click Unlike.']"
wikilingua_crosslingual-val-349348,wikilingua_crosslingual-val-349348,fr,en,"La plupart des magasins qui vendent du matériel d'arts plastiques devraient proposer ce genre de colle. En général, elle est vendue dans de longs tubes fins. Assurez-vous d'en acheter une sans acide. Si vous en utilisiez une qui en contient, les pages du livre pourraient se dissoudre ou la colle pourrait attaquer le dos de la reliure .",Purchase an acid-free book or binding glue.,['Purchase an acid-free book or binding glue.']
wikilingua_crosslingual-val-349430,wikilingua_crosslingual-val-349430,fr,en,"Pour créer une substance pareille à du plastique, simple et naturelle, à partir d'ingrédients de la maison basiques que vous avez probablement déjà chez vous, rassemblez les choses suivantes :   1 tasse de lait entier ou de crème épaisse (plus c'est gras mieux c'est) Du vinaigre ou du jus de citron Une casserole Une passoire",Assemble the right ingredients.,['Assemble the right ingredients.']
wikilingua_crosslingual-val-349612,wikilingua_crosslingual-val-349612,fr,en,"Maintenez cette position pendant 15 à 30 secondes.   Vous devriez sentir un léger étirement dans le bas du dos. Vous pouvez affiner l'étirement en faisant de petits ajustements dans la façon dont vous cambrez votre dos. Cet étirement se double d'un renforcement musculaire, car vous utilisez vos abdominaux et les muscles du dos en vous cambrant. Il est donc normal de ressentir une légère « brulure » lors de cet exercice.","Breathing deeply, arch your back like a cat.","['Breathing deeply, arch your back like a cat.']"
wikilingua_crosslingual-val-349674,wikilingua_crosslingual-val-349674,fr,en,"Cette option est représentée par une roue dentée grise qui se trouve généralement sur l’écran d’accueil. Ce service se trouve au milieu de la page. Vous verrez cette option en bas de la page. Cette action supprimera les informations nécessaires au remplissage automatique, l’historique et quelques-uns des cookies de navigation.  Sur iPad, vous appuierez plutôt sur Effacer à l’invite. Si vous avez envie de supprimer tous les cookies d’un site, vous devriez effacer notamment les données de site.",Open your iPhone's or iPad's  Settings. Scroll down and tap Safari. Scroll down and tap Clear History and Website Data. Tap Clear History and Data when prompted.,"[""Open your iPhone's or iPad's  Settings. Scroll down and tap Safari. Scroll down and tap Clear History and Website Data. Tap Clear History and Data when prompted.""]"
wikilingua_crosslingual-val-349702,wikilingua_crosslingual-val-349702,fr,en,"Retournez la jupe à l'endroit, puis enfilez-la et regardez-vous dans un miroir. La longueur de la jupe devrait correspondre à vos attentes et l'élastique, ajusté à votre taille, devrait vous assurer un maintien confortable. Cette étape achève votre projet de confection.",Try on the skirt.,['Try on the skirt.']
wikilingua_crosslingual-val-349748,wikilingua_crosslingual-val-349748,fr,en,"Pour faire simple, les ingrédients pour réaliser un frappé sont un mixeur, une boisson et des fruits. Pensez aussi à prévoir deux tasses que vous remplirez du frappé que vous allez préparer. Si vous n'avez pas prévu d'ajouter des glaçons dans votre frappé, vous pouvez verser votre frappé sur de la glace pilée pour faire une sorte de granité. Il est possible d'utiliser un robot multifonction ou une girafe (mixeur plongeant), si vous n'avez pas de mixeur.",Gather your ingredients and supplies.,['Gather your ingredients and supplies.']
wikilingua_crosslingual-val-349778,wikilingua_crosslingual-val-349778,fr,en,"Assurez-vous que votre visage soit entièrement recouvert, sans qu'il y ait de trous pour la bouche, le nez ou les yeux. Et voilà, votre masque est tout simplement le visage de la combinaison !",Purchase a full body suit in white. Place the entire suit on.,['Purchase a full body suit in white. Place the entire suit on.']
wikilingua_crosslingual-val-349860,wikilingua_crosslingual-val-349860,fr,en,"Cette information est appelée « échantillon ». Par exemple, un test T a été donné à faire à 5 étudiants et on obtient l'échantillon de notes suivant : 12, 55, 74, 79 et 90.",Obtain a set of numbers you wish to analyze.,['Obtain a set of numbers you wish to analyze.']
wikilingua_crosslingual-val-350014,wikilingua_crosslingual-val-350014,fr,en,"Vous allez prendre appui et vous réceptionner sur votre pied dominant. Pour cela, il est utile de savoir quel côté est votre côté dominant. En général, c'est celui où vous écrivez ou tapez dans un ballon de football.  C'est sur ce pied que vous prendrez appui pour commencer la rondade.",Find your dominant side.,['Find your dominant side.']
wikilingua_crosslingual-val-350144,wikilingua_crosslingual-val-350144,fr,en,"Immédiatement après avoir coupé l’ongle, plongez le doigt blessé dans un bol d’eau froide pendant une vingtaine de minutes.  L’eau doit être suffisamment froide pour apaiser et engourdir légèrement la zone douloureuse. En plongeant votre orteil ou votre doigt dans l’eau froide, cela aidera à réguler le flux sanguin dans cette partie du corps.",Soak your foot or hand in cold water.,['Soak your foot or hand in cold water.']
wikilingua_crosslingual-val-350288,wikilingua_crosslingual-val-350288,fr,en,Protégez votre surface de travail contre d'éventuelles rayures.  Vous pouvez poser une serviette unie ou une pièce de plastique.,Prepare your workspace.,['Prepare your workspace.']
wikilingua_crosslingual-val-350420,wikilingua_crosslingual-val-350420,fr,en,"Prenez de préférence une boite de chaussures de taille adulte. Si vous pouvez trouver une boite de bottes, vous pourrez créer une maison encore plus grande .",Find a large shoebox.,['Find a large shoebox.']
wikilingua_crosslingual-val-350504,wikilingua_crosslingual-val-350504,fr,en,"Pour couper la partie des poils qui dépasse au-delà de la brosse, utilisez des ciseaux à ongles ou à cheveux. Concentrez-vous sur les poils les plus longs et coupez chaque poil à une longueur différente. Ainsi, le résultat sera plus naturel . Avec le goupillon, brossez maintenant vos sourcils vers le bas. Coupez les poils qui dépassent du bord inférieur de la forme du sourcil. Répétez le processus sur votre autre sourcil.",Use scissors to trim the hair above the brush. Comb the hairs down and trim off the excess.,['Use scissors to trim the hair above the brush. Comb the hairs down and trim off the excess.']
wikilingua_crosslingual-val-350506,wikilingua_crosslingual-val-350506,fr,en,"Il s'agit de l'icône que l'on trouve généralement dans le panneau des applications.  Ce commutateur se trouve sous l'entête Gestion des appareils. Aussi longtemps qu'il sera activé, vous aurez la possibilité d'installer des applications à partir des fichiers APK.",Open your Android’s Settings. Scroll down and tap Security. Slide the “Unknown sources” switch to the  position.,['Open your Android’s Settings. Scroll down and tap Security. Slide the “Unknown sources” switch to the  position.']
wikilingua_crosslingual-val-350658,wikilingua_crosslingual-val-350658,fr,en,"L'icône de l'application Apple TV est noire avec un logo Apple et les lettres « TV » à l'intérieur. Si vous ne l'avez pas encore sur votre iPad, vous pourrez la télécharger depuis l'App Store. Une fois l'application ouverte, vous pourrez chercher vos films en appuyant sur l'icône Bibliothèque au milieu en bas de l'écran.",Watch synced movies in the Apple TV app.,['Watch synced movies in the Apple TV app.']
wikilingua_crosslingual-val-350668,wikilingua_crosslingual-val-350668,fr,en,"Allez-y doucement et délicatement, car si vous appuyez trop fort, le suçon pourrait être encore plus rouge. Utilisez une brosse à dents neuve. La rougeur et l'enflure vont s'élargir, mais cela va diminuer en attendant quelques instants. Laissez agir pendant 15-20 minutes. Si vous voyez que votre suçon est moins visible, recommencez la méthode. Si vous voyez que vous avez aggravé la situation en frottant trop fort, refroidissez à nouveau votre cou jusqu'à cela disparaisse.",Brush the hickey and surrounding area with a stiff-bristled toothbrush. Wait 15-20 minutes. Apply a cold compress to the hickey. Repeat if necessary.,['Brush the hickey and surrounding area with a stiff-bristled toothbrush. Wait 15-20 minutes. Apply a cold compress to the hickey. Repeat if necessary.']
wikilingua_crosslingual-val-350680,wikilingua_crosslingual-val-350680,fr,en,"Découpez et mesurez le beurre avant de le ramollir, car la plaquette entière pourrait se déformer. Consultez la recette que vous suivez pour savoir de combien de beurre vous avez besoin avant d'utiliser une cuillère à mesurer ou une balance pour découper la quantité exacte dont vous avez besoin . Si le beurre est encore dans son emballage, vous pouvez vous servir des mesures imprimées dessus pour en découper la quantité nécessaire.",Measure the amount of butter,['Measure the amount of butter']
wikilingua_crosslingual-val-350828,wikilingua_crosslingual-val-350828,fr,en,"Vous aurez besoin d’un recourbe-cils, d’un mascara, d’un eye-liner, de faux-cils et de colle à faux-cils.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-val-350924,wikilingua_crosslingual-val-350924,fr,en,Maintenez la touche ⊞ Win de votre clavier tout en pressant la touche R pour ouvrir la fenêtre du lanceur de programmes. Vous obtiendrez le même résultat en cliquant sur l'icône de démarrage ou en pressant simultanément les touches ⊞ Win+X et en cliquant sur le bouton intitulé Exécuter. Il s'agit du nom littéral du programme ouvrant la console de commandes du système. Ceci aura pour effet d'exécuter le programme cmd.exe qui affichera la fenêtre de la console de commandes.,Open the Run program. Type cmd into Run. Click OK.,['Open the Run program. Type cmd into Run. Click OK.']
wikilingua_crosslingual-val-351192,wikilingua_crosslingual-val-351192,fr,en,"Arrêtez en cas de douleur ou si votre peau se craquèle. Pratiquez cet exercice en plus de vos activités physiques quotidiennes et variez les activités pour des résultats rapides.   Certains pratiquants d’arts martiaux utilisent un matériau plus dur et plus grossier que le riz, mais à ce stade, vous risquez de vous faire mal. Utilisez du riz à moins qu’un entraineur professionnel vous recommande d’autres matériaux.",Punch your knuckles into the rice.,['Punch your knuckles into the rice.']
wikilingua_crosslingual-val-351206,wikilingua_crosslingual-val-351206,fr,en,"GBA4iOS ne s'installe pas de façon habituelle, vous devrez donc modifier votre date pour lui permettre de fonctionner. Ouvrez l'application Réglages, sélectionnez Général puis tapez sur Date et heure. Placez le curseur de « Réglage automatique » sur OFF. Cela vous permettra de régler vous-même la date. Pour réussir à installer GBA4iOS, vous devrez reculer la date d'une journée complète au minimum. Reculez-la d'un mois si vous voulez être certain de bien faire.",Open the Date & Time settings. Turn on manual mode. Set the date one full day in the past.,['Open the Date & Time settings. Turn on manual mode. Set the date one full day in the past.']
wikilingua_crosslingual-val-351294,wikilingua_crosslingual-val-351294,fr,en,"Ce sera la couleur principale de votre chapeau de fête, alors choisissez-en une qui vous plait.  Vous pouvez utiliser du papier à dessin que vous avez à la maison ou achetez du papier cartonné. Trouvez du papier cartonné qui fait environ 175 g/m2 pour se rapprocher de l'épaisseur du chapeau de fête traditionnel . Si vous voulez être encore plus créatif, achetez du papier à motif ou texturé.",Get some colorful paper.,['Get some colorful paper.']
wikilingua_crosslingual-val-351378,wikilingua_crosslingual-val-351378,fr,en,"L'idéal est d'avoir 2 sources de chaleur. Une très forte et l'autre faible. Préparez les flammes de votre cuisinière, réglez votre grill ou placez le charbon en conséquence. Si vous employez un grill, graissez légèrement la partie où la chaleur est la plus faible. Posez votre poêle en fonte au-dessus de la source de chaleur la plus forte. Plus la température est élevée, meilleur sera le résultat. Laissez-la chauffer durant 20 minutes. Prenez une assiette, une pince de cuisine et vos steaks.","Turn your gas grill on. Place your cast iron skillet on the hot side of the grill. Get some tongs, a plate and your steaks.","['Turn your gas grill on. Place your cast iron skillet on the hot side of the grill. Get some tongs, a plate and your steaks.']"
wikilingua_crosslingual-val-351406,wikilingua_crosslingual-val-351406,fr,en,"Une fois que vous avez appliqué la dernière couche de colle ou de spray, laissez sécher complètement les chaussures dans un endroit bien ventilé. Une nuit devrait être suffisante. Assurez-vous que personne n'y touchera et qu'elles seront hors d'atteinte des petites mains ou des pattes.",Allow the shoes to dry. Finished.,['Allow the shoes to dry. Finished.']
wikilingua_crosslingual-val-351492,wikilingua_crosslingual-val-351492,fr,en,"Vraiment ! Si vous vous créez une bonne réputation auprès de lui, complétez toutes ses quêtes et devenez son Thane, vous pouvez presque tout lui prendre pour le vendre. Certaines choses comme les bijoux ne peuvent être collectées sans que cela ne soit considéré comme du vol (ex. : après avoir tué le dragon à Blancherive, vous pouvez non seulement acheter une maison, mais également presque tout accaparer dans le château, excepté ce qui se trouve dans la chambre du sorcier).",Get in good favor with the Jarl.,['Get in good favor with the Jarl.']
wikilingua_crosslingual-val-351642,wikilingua_crosslingual-val-351642,fr,en,"Il en existe de nombreuses variétés pour obtenir le look désiré. Utilisez par exemple un produit au sel marin.  Si vous ne possédez pas déjà ce type de produit, rendez-vous dans votre supermarché le plus proche. Certaines personnes préfèrent cependant coiffer des cheveux complètement secs . Choisissez la méthode la mieux adaptée à vos cheveux.  Suivez également les instructions sur votre produit.",Get a texturizing hair product. Start with hair that is air-dryed or still slightly damp.,['Get a texturizing hair product. Start with hair that is air-dryed or still slightly damp.']
wikilingua_crosslingual-val-351674,wikilingua_crosslingual-val-351674,fr,en,Produisez un café à l'aide de votre machine à café habituelle. N'importe quel procédé pour faire du café est bon. Préparez un café fort de préférence.,Brew your coffee.,['Brew your coffee.']
wikilingua_crosslingual-val-351700,wikilingua_crosslingual-val-351700,fr,en,"L'avez-vous deviné ? L'eau vient après le repos de la voix. Rien au monde ne peut être meilleur que cette bonne vieille H20. Gardez-la à température ambiante pour éviter de traumatiser vos cordes vocales.  Vous devriez haleter tout le temps que votre gorge est prise. Cela va non seulement restaurer votre voix, mais c'est aussi bon pour votre corps, votre système digestif, votre peau, votre poids, votre niveau d'énergie et tout ce qu'il y a au milieu.",Drink plenty of water.,['Drink plenty of water.']
wikilingua_crosslingual-val-351704,wikilingua_crosslingual-val-351704,fr,en,"Faites-les cuire pendant 30 à 35 min. Mettez le plat dans le four préchauffé. Faites cuire son contenu jusqu'à ce que la surface de la farce soit bien colorée. Pour vérifier la cuisson, enfoncez une fourchette dans un pâtisson. Vous devez pouvoir la retirer facilement. Si elle ne ressort pas facilement, prolongez la cuisson pendant 5 min avant de la vérifier à nouveau . Vous pouvez conserver les restes dans une boite hermétique dans le réfrigérateur pendant 5 jours au maximum.",Bake the stuffed squash for 30 to 35 minutes.,['Bake the stuffed squash for 30 to 35 minutes.']
wikilingua_crosslingual-val-351774,wikilingua_crosslingual-val-351774,fr,en,"Sélectionnez le menu Paramètres. C'est l'icône d'engrenage. Sélectionnez « Général ». Lorsqu'on vous demandera de choisir une option, sélectionnez « Dépannage ». Vous devriez arriver à un écran de redémarrage qui vous permet de vous connecter en Mode sans échec. Il s'agit de la méthode fournie par le manuel d'utilisateur de Windows 8 pour ajuster les paramètres de démarrage. Toutefois, parmi les 3 méthodes, c'est celle qui prend le plus de temps.",Move your mouse or index finger to the right edge of the screen. Choose “Change PC Settings. Select “Advanced Startup” and then choose “Restart now. Choose “Startup Settings” and then “Restart.,['Move your mouse or index finger to the right edge of the screen. Choose “Change PC Settings. Select “Advanced Startup” and then choose “Restart now. Choose “Startup Settings” and then “Restart.']
wikilingua_crosslingual-val-351872,wikilingua_crosslingual-val-351872,fr,en,"Si vous devez à chaque fois nettoyer un tortillon quand vous voulez estomper une couleur sur votre dessin, vous allez perdre beaucoup de temps et votre tortillon ne va pas durer longtemps. Plus simplement, faites des tortillons par couleur. Ainsi, si vous respectez les mêmes couleurs pour travailler les nuances, vous n’aurez autant besoin de nettoyer vos tortillons et ils dureront longtemps .",Organize tortillons by color.,['Organize tortillons by color.']
wikilingua_crosslingual-val-351910,wikilingua_crosslingual-val-351910,fr,en,"Jetez le sac d'aspirateur ou nettoyez le collecteur de ce dernier afin d'empêcher que les spores ne contaminent à nouveau votre environnement. Pour ce faire, utilisez une petite quantité de détergent pour lave-vaisselle mélangé à de l'eau. Humidifiez un chiffon avec ce mélange. Ne le trempez pas complètement, au risque d'abimer le bois. Si l'odeur de moisissure persiste, ajoutez une petite quantité de bicarbonate de soude et laissez sécher pendant plusieurs minutes avant d'aspirer le tout.","Vacuum loose spores from the furniture. Wipe the area with a small amount of mild dishwashing detergent mixed with warm water. Allow the furniture to dry, and then use a wood furniture polish.","['Vacuum loose spores from the furniture. Wipe the area with a small amount of mild dishwashing detergent mixed with warm water. Allow the furniture to dry, and then use a wood furniture polish.']"
wikilingua_crosslingual-val-351956,wikilingua_crosslingual-val-351956,fr,en,"Positionnez les deux fils sous le pied-de-biche de manière à ce que leur extrémité se trouve à l'arrière de la machine. Pour le fil supérieur comme pour le fil inférieur, laissez dépasser une section de fil de 7 à 10 cm.",Pull both threads under the presser foot.,['Pull both threads under the presser foot.']
wikilingua_crosslingual-val-352002,wikilingua_crosslingual-val-352002,fr,en,"Notez que celui-ci n'est visible qu'en mode Bureau et que si vous avez installé la version 8,1 de Windows. Plusieurs options se présenteront à vous. Choisissez parmi elles Arrêter. Une fois encore tous les programmes ouverts auront tendance à se fermer de façon automatique. Certains programmes, comme précisé auparavant, peuvent empêcher Windows de se fermer correctement. Ce dernier va tenter tout de même de forcer leur fermeture, autrement vous deviez le faire par vous-même.",Right-click on the Windows button. Hover your cursor over “Shut down or sign out”. Wait for your computer to turn off.,['Right-click on the Windows button. Hover your cursor over “Shut down or sign out”. Wait for your computer to turn off.']
wikilingua_crosslingual-val-352030,wikilingua_crosslingual-val-352030,fr,en,"Remplissez lentement jusqu'à un peu plus de la moitié du verre à l'aide de Bass Ale. Quand vous aurez terminé, vous aurez rempli le verre aux 2/3. N'ayez pas peur d'obtenir une mousse bien épaisse au-dessus de la bière. Cela vous aidera à séparer vos deux parties. Réduisez le flux de la Guinness à un mince filet. Si vous utilisez une canette, assurez-vous de ne pas verser trop lentement non plus ou cela coulera sur les côtés. Une fois que le haut sera un peu stabilisé, ajoutez-en encore un petit peu.","Hold your pint glass at an angle. Pour the Guinness on delicately. Fill to the top, letting the Guinness hit the side of the glass.","['Hold your pint glass at an angle. Pour the Guinness on delicately. Fill to the top, letting the Guinness hit the side of the glass.']"
wikilingua_crosslingual-val-352166,wikilingua_crosslingual-val-352166,fr,en,"Appuyez de façon prolongée sur la touche Ctrl (Contrôle). Elle est sur la rangée du bas du clavier, à gauche de la touche Alt En tenant enfoncée la touche Ctrl, vous allez ouvrir le menu contextuel.",Place your cursor over what you want to click. Click the object.,['Place your cursor over what you want to click. Click the object.']
wikilingua_crosslingual-val-352344,wikilingua_crosslingual-val-352344,fr,en,Sortez le couvercle du mixeur et trempez une cuillère dans le mélange. Faites en couler quelques gouttes sur une feuille de papier essuietout pour avoir une meilleure idée de la couleur finale. Ajoutez un peu de colorant alimentaire rouge ou de cacao en poudre pour obtenir la couleur que vous voulez . Vous pouvez ensuite verser le faux sang dans une bouteille souple pour en asperger la zone qui vous intéresse. Conservez au réfrigérateur jusqu'à ce que vous en ayez besoin.,Adjust the color of the fake blood.,['Adjust the color of the fake blood.']
wikilingua_crosslingual-val-352526,wikilingua_crosslingual-val-352526,fr,en,"Cela donnera au dissolvant le temps de pénétrer l’ongle. Après l’écoulement de ce temps, retirez le papier alu du premier ongle que vous avez enveloppé et vérifiez le vernis Shellac. S’il est correctement imbibé, il devrait se détacher facilement de l’ongle et avoir l’air gommeux ou ramolli. Si le vernis à ongles ne s’enlève pas, enveloppez à nouveau les doigts et attendez encore cinq minutes avant de les revérifier.",Leave the foil in place for about 10 or 15 minutes.,['Leave the foil in place for about 10 or 15 minutes.']
wikilingua_crosslingual-val-352534,wikilingua_crosslingual-val-352534,fr,en,"Si vous avez utilisé un pistolet à colle pour fixer les fleurs au bandeau, l'ouvrage sera sec en environ 30 minutes. Si vous avez utilisé de la colle E6000 ou de la super glue, laissez le tout sécher au moins une journée entière, afin que les fleurs ne tombent pas lorsque vous porterez le bandeau.",Allow the headband to dry.,['Allow the headband to dry.']
wikilingua_crosslingual-val-352552,wikilingua_crosslingual-val-352552,fr,en,"Il est recommandé de faire un trou dans un coin. Construisez-la sur le toit, là où est le trou. L'eau devrait s'écouler à travers le trou comme un pilier d'eau, pour que vous puissiez vous y doucher.  Pour couper l'eau de la douche, mettez un bloc dans le trou. Si vous assurez (les noobs doués devraient pouvoir le faire également) avec les redstones, vous pouvez employer un distributeur et un levier.",Make a hole on the ceiling. Build a chimney-like structure. Put water in it.,['Make a hole on the ceiling. Build a chimney-like structure. Put water in it.']
wikilingua_crosslingual-val-352560,wikilingua_crosslingual-val-352560,fr,en,"En utilisant la commande « print » de Python, vous pouvez afficher à l'écran le texte que vous voulez. Tapez print("" dans le bloc-note. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace dans la commande. Écrivez Hello World!. Tapez "") dans le bloc-note pour fermer la commande. Il devrait maintenant ressembler à la chose suivante : print(""Hello World!"") . Assurez-vous d'utiliser l'extension .py. Vous devriez maintenant pouvoir l'ouvrir avec votre éditeur de Python préféré.","Open Notepad. Enter the ""print"" command. Add text to display. Close the ""print"" command. Review your code. Save your program","['Open Notepad. Enter the ""print"" command. Add text to display. Close the ""print"" command. Review your code. Save your program']"
wikilingua_crosslingual-val-352572,wikilingua_crosslingual-val-352572,fr,en,"Pour fabriquer des anneaux d'oreille, vous aurez besoin de fil métallique à mémoire de forme, d'une pince coupante spéciale pour ce type de fil (une pince coupante standard laisserait des bosses sur le fil), d'une pince à bec arrondi, de deux dormeuses et d'un assortiment de perles (facultatif).",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-val-352708,wikilingua_crosslingual-val-352708,fr,en,"Elle se trouve en général dans le même boitier que celui du contrôle de la température, mais généralement sur le dessus. Elle régule le flux de gaz vers le bruleur de la veilleuse sous la chaudière .",Locate the regulator valve.,['Locate the regulator valve.']
wikilingua_crosslingual-val-352714,wikilingua_crosslingual-val-352714,fr,en,"Cassez 4 gros œufs dans un grand bol. Si vous les laissez reposer à température ambiante pendant 10 à 15 min avant de les casser, ils se mélangeront beaucoup plus facilement .",Crack 4 large eggs into a large bowl.,['Crack 4 large eggs into a large bowl.']
wikilingua_crosslingual-val-352782,wikilingua_crosslingual-val-352782,fr,en,"Soustrayez de cette valeur le montant de départ.  Par exemple, inscrivez sur votre feuille : « nouvelle valeur » - « valeur de départ ». Prenons le cas où vous êtes VRP. Vous avez gagné 12 clients en 2019 et actuellement, vous en avez 64 : vous avez donc gagné 52 clients.","Write the larger number, or the number that has increased.","['Write the larger number, or the number that has increased.']"
wikilingua_crosslingual-val-352912,wikilingua_crosslingual-val-352912,fr,en,"Le cheval devrait commencer à chercher que faire pour relâcher la tension. Lorsque le cheval se comporte comme vous le voulez, relâchez la tension. Ainsi, il saura exactement ce qui était attendu de lui, et il cherchera à reproduire ce comportement à l'avenir. Ne tirez pas d'un coup sec sur la longe. Vous risquerez de blesser le cheval ou de le faire ruer, ce qui pourrait aussi mener à une blessure.",Apply consistent pressure to the reins if the horse won’t cooperate with you.,['Apply consistent pressure to the reins if the horse won’t cooperate with you.']
wikilingua_crosslingual-val-352928,wikilingua_crosslingual-val-352928,fr,en,"Vous pouvez les garder dans une boite hermétique à température ambiante pendant un mois. Mettez-les dans une boite et assurez-vous qu’elle se ferme bien. Les bonbons peuvent se conserver jusqu’à un mois, à condition que vous ne les mangiez pas avant, bien entendu ! Si vous voulez les offrir à quelqu’un, mettez-les dans un joli sachet et conseillez au destinataire de les conserver dans une boite hermétique.",Store the candy in an airtight container at room temperature for up to 1 month.,['Store the candy in an airtight container at room temperature for up to 1 month.']
wikilingua_crosslingual-val-352974,wikilingua_crosslingual-val-352974,fr,en,"Dans un grand bol, battez le sucre, les œufs, le lait et le beurre à l’aide d’un fouet ou d’un batteur électrique. Tamisez les ingrédients secs au-dessus du bol contenant les autres ingrédients. Pour de meilleurs résultats et pour faciliter le délayage, tamisez une petite quantité à la fois et mélangez bien avant d’en tamiser à nouveau. Mélangez le tout sans trop en faire.",Mix the wet ingredients. Incorporate the two bowls. Add the vanilla and cereal in last.,['Mix the wet ingredients. Incorporate the two bowls. Add the vanilla and cereal in last.']
wikilingua_crosslingual-val-353000,wikilingua_crosslingual-val-353000,fr,en,"Cliquez sur le logo de Windows dans le coin inférieur gauche de l'écran. Cliquez sur l'icône en forme de roue dentée dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de démarrage. C'est sur le côté inférieur gauche de la fenêtre des paramètres. Il est dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. Le bouton est en haut de la page. L'opération terminée, Windows devrait correctement redémarrer. Windows redémarrera plusieurs fois pendant l'opération, et il est possible que vous ayez à démarrer en mode sans échec.",Open Start . Open Settings . Click  Update & security. Click the Windows Update tab. Click Check for updates. Wait for the updates to install.,['Open Start . Open Settings . Click  Update & security. Click the Windows Update tab. Click Check for updates. Wait for the updates to install.']
wikilingua_crosslingual-val-353032,wikilingua_crosslingual-val-353032,fr,en,"Posez la bougie sur une surface résistante à la chaleur pour éviter qu'elle mette le feu au support. Débarrassez la zone de tout élément inflammable comme du papier .  Assurez-vous que la bougie ne se trouve pas près de rideaux ou d'un autre élément pouvant s'agiter et toucher la flamme . Veillez à ce qu'il n'y ait pas de courant d'air, car les courants d'air peuvent approcher la flamme d'articles inflammables.",Make sure your candle is in a good place.,['Make sure your candle is in a good place.']
wikilingua_crosslingual-val-353040,wikilingua_crosslingual-val-353040,fr,en,"Tenez-vous dos au mur tout en restant assez proche de façon à pouvoir le voir en vision périphérique. À présent, nous allons voir la forme de twerk la plus spectaculaire. Assurez-vous de ne pas avoir trop bu avant de faire ça, sinon vous allez tomber. Pour vous lancer dans le « wall twerk », vous devrez déjà être très bonne au twerk classique. Ce mouvement n'est pas pour les amateurs.  Vous devez posséder beaucoup de force dans le haut de votre corps, ainsi qu'une bonne coordination.",Stand about two feet away from a sturdy wall.,['Stand about two feet away from a sturdy wall.']
wikilingua_crosslingual-val-353244,wikilingua_crosslingual-val-353244,fr,en,Allumez le fer et réglez-le sur 160 degrés pour des cheveux fins ou 220 degrés pour des cheveux épais. Faites plusieurs essais afin de trouver la température qui vous convient . Utilisez la température la plus basse possible qui soit néanmoins efficace afin de préserver vos cheveux.,Heat up the curling iron.,['Heat up the curling iron.']
wikilingua_crosslingual-val-353260,wikilingua_crosslingual-val-353260,fr,en,"Pour éviter que la gousse d'ail ne s'échappe pendant que vous retirez la peau, posez-la sur l'une de ses deux faces plates. Idéalement, l'extrémité pointue de la gousse doit se trouver en haut, tandis que l'extrémité plate se retrouve face à vous  .",Place the clove on a chopping board.,['Place the clove on a chopping board.']
wikilingua_crosslingual-val-353280,wikilingua_crosslingual-val-353280,fr,en,"Laissez l’air frais entrer et utilisez des moustiquaires pour repousser les insectes en cas de problèmes. Les ventilateurs favorisent la circulation de l’air frais et produisent un léger effet rafraichissant. Pour recréer la sensation d’un climatiseur, couvrez-les d’un tissu humide, mais assurez-vous que le tissu ne risque pas de se coincer dans les pales. Évitez également de quitter une pièce sans avoir retiré le tissu du ventilateur.",Open the windows to let in a breeze. Use fans.,['Open the windows to let in a breeze. Use fans.']
wikilingua_crosslingual-val-353352,wikilingua_crosslingual-val-353352,fr,en,"Si d'autres personnes sont dans l'ascenseur, aidez-les à sortir.",Assist other passengers.,['Assist other passengers.']
wikilingua_crosslingual-val-353438,wikilingua_crosslingual-val-353438,fr,en,Laissez la cafetière éteinte pendant une heure pour que le vinaigre ait le temps d'agir et d'attaquer la moisissure .,Let the coffee maker sit for an hour.,['Let the coffee maker sit for an hour.']
wikilingua_crosslingual-val-353450,wikilingua_crosslingual-val-353450,fr,en,"Il se trouve en bas de votre écran, sous la forme d’une petite loupe.  Elle devrait apparaitre en premier résultat de votre recherche. Ce bouton se trouve à droite du logo Uber . Faites bien attention à ce que l’application que vous avez choisie soit bien celle développée par « Uber Technologies, Inc. ».  Ensuite, votre téléchargement commencera. Le téléchargement se lancera peut-être sans vous demander vos identifiants au préalable.","Open the App Store app. Tap Search. Type in ""Uber. Tap ""uber. Tap Get. Tap Install. Enter your Apple ID and password.","['Open the App Store app. Tap Search. Type in ""Uber. Tap ""uber. Tap Get. Tap Install. Enter your Apple ID and password.']"
wikilingua_crosslingual-val-353462,wikilingua_crosslingual-val-353462,fr,en,"Vous devriez choisir un shampoing sans sulfates et riche en glycérine. Plus la glycérine apparaitra tôt dans la liste des ingrédients, plus le shampoing en contiendra. Cela aide à combattre les frisotis en hydratant la tige capillaire . Certaines personnes recommandent de laisser sécher les cheveux à 90 % avant de procéder au brushing. Trop d'air chaud a tendance à sécher les cheveux et à augmenter les frisotis.",Try a sulfate-free shampoo. Let your hair air dry.,['Try a sulfate-free shampoo. Let your hair air dry.']
wikilingua_crosslingual-val-353464,wikilingua_crosslingual-val-353464,fr,en,"C'est le moment de présenter la « magie » de votre tour. Plus vous faites croire à tout le monde que vous avez des pouvoirs surnaturels, plus il sera amusant d'effectuer ce tour devant votre public. Amusez-vous à ouvrir le jeu en éventail, à passer votre main par-dessus pendant que vous regardez la carte de votre spectateur.",Announce that you will now find your spectator's card.,"[""Announce that you will now find your spectator's card.""]"
wikilingua_crosslingual-val-353518,wikilingua_crosslingual-val-353518,fr,en,"Si l'autocollant est récent, vous pouvez essayer de le décoller de l'ordinateur sans laisser trop de traces, voire aucune. Cependant, avec le temps, la colle va se séparer du matériau sur lequel il est imprimé et il va être difficile de le décoller proprement . Si l'autocollant est en place depuis plus d'un ou deux ans, vous pourriez utiliser de l'eau, de l'alcool ou une autre solution de nettoyage pour éliminer les résidus.",Try scraping off the sticker if it's been there for under a year.,"[""Try scraping off the sticker if it's been there for under a year.""]"
wikilingua_crosslingual-val-353654,wikilingua_crosslingual-val-353654,fr,en,"Lorsque vous avancez sur vos orteils et lorsque vous levez la jambe vers votre adversaire, vous devez pointer votre genou dominant directement vers votre cible . Voyez ce mouvement comme si vous releviez la jambe pour donner l'impression que vous allez frapper. Il est important à ce moment-là du coup de porter votre poids sur vos orteils, pas sur vos talons. En gardant votre poids sur les orteils, vous permettez au reste de votre corps de suivre le mouvement pendant que vous pivotez.",Point your knee at the target.,['Point your knee at the target.']
wikilingua_crosslingual-val-353828,wikilingua_crosslingual-val-353828,fr,en,"Cherchez de vieilles aiguilles à tricoter dans des dépôts-ventes. Il faut quatre aiguilles pour créer l'armature des ailes. Pour cette méthode, il faudra acheter des plumes et du fil de fer de 1 à 1,5 mm de diamètre. Il vous faudra également :   un vieux t-shirt blanc un pistolet à colle du ruban du carton des ciseaux de la colle blanche",Gather your supplies.,['Gather your supplies.']
wikilingua_crosslingual-val-353842,wikilingua_crosslingual-val-353842,fr,en,"Mesurez-la à 5 cm du haut de la taille au niveau de la couture centrale. À partir de là, mesurez 4 cm sur la gauche et sur la droite. Notez une ligne verticale de 3 cm sur chaque côté avec la craie . Il devrait y avoir 7 cm entre chaque ligne et elles doivent être à la même distance depuis la couture du milieu.",Measure the waistline for your drawstring/waistband.,['Measure the waistline for your drawstring/waistband.']
wikilingua_crosslingual-val-353994,wikilingua_crosslingual-val-353994,fr,en,Vous allez avoir besoin d’une lime à ongles avec un grain suffisant pour limer le vernis. Une lime de calibre 150 ou 180 devrait suffire. Vous en trouverez dans la plupart des magasins de beauté .,Get a 150 or 180 grit nail file.,['Get a 150 or 180 grit nail file.']
wikilingua_crosslingual-val-354058,wikilingua_crosslingual-val-354058,fr,en,"Cet arbre est riche en antioxydants, en vitamines et en sels minéraux. On s’en sert pour soigner les inflammations, l’arthrite, les douleurs abdominales et l’asthme . Vous pouvez manger les feuilles, les fruits et les graines .  Les racines du moringa ont l’odeur du raifort sauvage et ne devraient pas être consommées, car elles contiennent des toxines .",Use moringa for medical and nutritional needs.,['Use moringa for medical and nutritional needs.']
wikilingua_crosslingual-val-354082,wikilingua_crosslingual-val-354082,fr,en,"Pour préparer une bonne salsa, mélangez des petits morceaux de mangue, de tomates, d'ognon rouge et de piment Jalapeño avec de la coriandre, de l'ail émincé, du cumin et du jus de citron.",Prepare a fresh salsa.,['Prepare a fresh salsa.']
wikilingua_crosslingual-val-354122,wikilingua_crosslingual-val-354122,fr,en,"Maintenant que vous vous êtes étiré correctement, travaillez à toucher vos orteils. Pour cela, commencez par prendre cette position. Maintenez la position aussi longtemps que vous le pouvez sans vous faire mal, soit en général environ 30 secondes. Vous pourriez aussi toucher vos orteils plusieurs fois au cours de votre routine d'exercice. Réalisez toujours cet exercice de façon stable et contrôlée et sans forcer ou vous risqueriez de vous blesser.",Lay on the floor with your legs straight out and your toes pointing toward the ceiling. Hold for 20-30 Seconds.,['Lay on the floor with your legs straight out and your toes pointing toward the ceiling. Hold for 20-30 Seconds.']
wikilingua_crosslingual-val-354256,wikilingua_crosslingual-val-354256,fr,en,"Pour cette tortue, il faut une feuille A4, c'est-à-dire une feuille de papier imprimante standard de 21 x 29,7 cm.  Pour cette méthode, il est conseillé d'utiliser du papier dont les deux faces sont de la même couleur.",Use an 8 1/2 x 11 piece of paper.,['Use an 8 1/2 x 11 piece of paper.']
wikilingua_crosslingual-val-354322,wikilingua_crosslingual-val-354322,fr,en,"Vous le trouverez également sur le forum Minecraft : http://www.minecraftforum.net/topic/939149-launcher-magic-launcher-125-mods-options-profiles-news/. Faites défiler la page et choisissez le programme d’installation correspondant à votre système d’exploitation. Dans le cas où Forge est installée sur votre ordinateur, installez simplement le mod « Optifine » en suivant la méthode d’installation propre à Forge.","Download Magic Launcher. Choose an installer. Note that if you have Forge installed, you cannot download Magic Launcher.","['Download Magic Launcher. Choose an installer. Note that if you have Forge installed, you cannot download Magic Launcher.']"
wikilingua_crosslingual-val-354426,wikilingua_crosslingual-val-354426,fr,en,"Assurez-vous qu'elle soit au bord de la planche, du côté le plus proche de vous. La gousse devrait s'écraser aisément sous la pression. Appuyez sur la lame avec le poing ou le plat de votre main, pour parfaire l'écrasement. Le tranchant de la lame ne doit pas être orienté vers vous ou vers votre main. Si vous tenez le couteau de la main droite, la lame doit être orientée vers la droite. Si vous tenez le couteau de la main gauche, la lame doit être orientée vers la gauche.",Place the garlic clove on a cutting board. Use your hand to press the flat side of the knife against the clove.,['Place the garlic clove on a cutting board. Use your hand to press the flat side of the knife against the clove.']
wikilingua_crosslingual-val-354636,wikilingua_crosslingual-val-354636,fr,en,"Laissez environ 15-20 cm en trop. Tenez-le devant vous, à hauteur d'épaule. Si la toge est trop longue pour vous, vous pouvez plier les bords sur environ 15 cm. Continuez à ajuster jusqu'à obtenir la bonne longueur (c'est-à-dire quand la toge vous arrive aux genoux). Enfoncez-la sous votre bras gauche, puis faites encore le tour de votre torse. Utilisez quelques épingles sous la toge pour maintenir sa forme. Essayez de les placer à des endroits où elles ne vous gêneront pas.",Grab the corner of the bed sheet in one hand. Shorten the toga if necessary. Wrap the toga around your back. Secure the layers tightly. Head to the party to show off that nice toga!,['Grab the corner of the bed sheet in one hand. Shorten the toga if necessary. Wrap the toga around your back. Secure the layers tightly. Head to the party to show off that nice toga!']
wikilingua_crosslingual-val-354662,wikilingua_crosslingual-val-354662,fr,en,"Voyez si vous avez la possibilité d'obtenir de l'électricité qui provient d'une source renouvelable, comme le solaire ou l'éolien. La plupart des entreprises qui le proposent sont assez petites donc vous aurez peut-être à les démarcher. L'investissement pour ce type d'énergie peut être cher au début, mais vous vous y retrouverez sur le long terme .",Use renewable energy.,['Use renewable energy.']
wikilingua_crosslingual-val-354762,wikilingua_crosslingual-val-354762,fr,en,"Pour dénouer un collier, il est préférable de le poser sur une surface plane que de le tenir entre ses mains. Vous évitez ainsi de serrer davantage le nœud et d'en former de nouveaux .  Assurez‑vous de travailler sous une bonne source de lumière . Travaillez de préférence sur une surface unie afin de mieux repérer les nœuds. Une couleur foncée est adaptée aux bijoux en or et en argent.",Find a clear workspace.,['Find a clear workspace.']
wikilingua_crosslingual-val-354806,wikilingua_crosslingual-val-354806,fr,en,Vous devez faire vérifier la santé de vos inséparables une fois par an. Suivez les conseils du vétérinaire en cas de problème de santé.,Take your birds to the vet annually.,['Take your birds to the vet annually.']
wikilingua_crosslingual-val-354902,wikilingua_crosslingual-val-354902,fr,en,Versez de l'eau qui n'a pas encore été chauffée dans une bouilloire ou une casserole et posez le récipient sur la cuisinière. De l'eau fraiche donnera le meilleur gout au chai. Allumez le réchaud et faites chauffer l'eau à feu vif pour la porter à ébullition . Vous pouvez aussi la faire bouillir dans une bouilloire électrique.,Bring 3⁄4 cup (180 ml) of water to a boil.,['Bring 3⁄4 cup (180\xa0ml) of water to a boil.']
wikilingua_crosslingual-val-354904,wikilingua_crosslingual-val-354904,fr,en,Utilisez un nettoyant doux pour éliminer une partie de la saleté et des huiles naturelles de vos poils et de votre peau. Cela vous permettra de retirer davantage de poils avec la cire.,Wash your face with a gentle cleanser.,['Wash your face with a gentle cleanser.']
wikilingua_crosslingual-val-355186,wikilingua_crosslingual-val-355186,fr,en,"Prenez une ficelle de 2 m. Attachez-la au haut de l’anneau en faisant un double ou un triple nœud pour vous assurer qu’elle tient fermement . Une fois qu’il ne reste plus qu’un tout petit cercle vide ayant environ la taille d’une pièce de 1 centime, attachez la ficelle à la section suivante. Faites un double ou un triple nœud au lieu d’un demi-nœud pour que la ficelle soit bien attachée et ne risque pas de se détacher. Coupez le surplus qui dépasse avec des ciseaux .",Tie the string securely to the top of the circle. Secure the web with a knot.,['Tie the string securely to the top of the circle. Secure the web with a knot.']
wikilingua_crosslingual-val-355198,wikilingua_crosslingual-val-355198,fr,en,"Cliquez sur le calque que vous avez envie de rendre transparent dans le panneau Calques. Cliquez sur la case numérique qui apparait à côté de l’option Opacité qui se trouve en haut dans la section Calques. L’opacité est réglée par défaut à 100 %. Déplacez le curseur de l’opacimètre pour modifier l’opacité d’un calque. Si vous avez envie qu’un calque devienne complètement transparent, vous devez régler l’opacité à 0 %.",Select the layer. Select the opacity. Lower the opacity.,['Select the layer. Select the opacity. Lower the opacity.']
wikilingua_crosslingual-val-355236,wikilingua_crosslingual-val-355236,fr,en,"Pour les motos à injection d'essence électronique, le système de gestion du moteur évaluera automatiquement les besoins en essence, que le moteur soit chaud ou froid. Il n'y a pas de starter sur ces motos, mais vous devrez utiliser une petite quantité de gaz quand vous les démarrez à chaud ou à froid.",Don't worry about the choke lever.,"[""Don't worry about the choke lever.""]"
wikilingua_crosslingual-val-355454,wikilingua_crosslingual-val-355454,fr,en,"Un menu apparaitra affichant différentes options. Les trois premières options dans ce menu indiquent les différentes tailles d'icônes. Vous verrez une coche près de la taille que vous utilisez actuellement. Si la taille de vos icônes est actuellement définie sur Grandes icônes, essayez d'appliquer d'abord la taille moyenne. Si la taille est actuellement définie sur Icônes moyennes, sélectionnez l'option Petites icônes. Dans Windows Vista, l'option Petites icônes est dénommée Icônes classiques .",Right-click an empty area of the desktop. Select “View” to expand the next menu. Click either “Medium” or “Small” to reduce the size of your icons.,['Right-click an empty area of the desktop. Select “View” to expand the next menu. Click either “Medium” or “Small” to reduce the size of your icons.']
wikilingua_crosslingual-val-355570,wikilingua_crosslingual-val-355570,fr,en,Commencez par le bas. Ancrez correctement le point et cousez en ligne droite jusqu'en haut. Recommencez à l'arrière du pantalon.,Sew the crotch seam.,['Sew the crotch seam.']
wikilingua_crosslingual-val-355620,wikilingua_crosslingual-val-355620,fr,en,"Les chiffres sur les différents sabots correspondent à différentes tailles qui déterminent la longueur de vos cheveux. En général, plus le chiffre est petit, plus la coupe est courte. Par exemple, un 0 tondra les cheveux pratiquement à ras tandis qu'un 8 correspond à une longueur d'environ 2,5 cm. Entre les 2, la longueur des sabots augmente par paliers de 3 mm, en commençant par 3 mm pour le n° 1 .",Learn the numbering system for the blade guards.,['Learn the numbering system for the blade guards.']
wikilingua_crosslingual-val-355672,wikilingua_crosslingual-val-355672,fr,en,"Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, on voit des ourlets extérieurs partout et sous de nombreuses formes différentes. Cherchez des exemples dans des revues de mode ou sur Internet ou observez simplement les ourlets sur les jeans d'autres personnes.",Look at pictures of different cuff styles.,['Look at pictures of different cuff styles.']
wikilingua_crosslingual-val-355872,wikilingua_crosslingual-val-355872,fr,en,"Rendez-vous dans le marché de DragonVale et achetez un dragon eau. Un dragon eau coute 500 000 pièces d'or. La seule autre manière de pouvoir obtenir un dragon eau est de combiner 2 dragons eau entre eux, ce qui est une action plutôt contreproductive. Nourrissez votre bébé dragon eau afin qu'il atteigne le niveau 4 (ou plus).",Open the market and purchase a Water dragon. Feed the baby Water dragon.,['Open the market and purchase a Water dragon. Feed the baby Water dragon.']
wikilingua_crosslingual-val-355908,wikilingua_crosslingual-val-355908,fr,en,"Des gants en latex permettront à vos mains de passer plus facilement à travers votre chevelure. Si vous avez les cheveux crépus ou frisés, vos mains nues auront plus de mal à les démêler. Un gant en latex vous fera gagner du temps et réduira le risque de dommage.",Consider wearing latex gloves.,['Consider wearing latex gloves.']
wikilingua_crosslingual-val-355924,wikilingua_crosslingual-val-355924,fr,en,"Attendez qu'il refroidisse pendant 2 ou 3 min avant de le déguster. Vous pouvez le manger à la cuillère directement dans la tasse ou le démouler sur une assiette. Vous pouvez aussi attendre qu'il refroidisse complètement.  Si vous voulez augmenter le plaisir, garnissez le gâteau de chantilly ou de glaçage et accompagnez-le de confiture de framboise ou de coulis de chocolat.",Allow the cake to cool for 2 to 3 minutes before serving it.,['Allow the cake to cool for 2 to 3 minutes before serving it.']
wikilingua_crosslingual-val-355932,wikilingua_crosslingual-val-355932,fr,en,Pensez à étiqueter le flacon. Votre insecticide est maintenant prêt à l'emploi .,Pour the liquid into a spray bottle.,['Pour the liquid into a spray bottle.']
wikilingua_crosslingual-val-355938,wikilingua_crosslingual-val-355938,fr,en,"Retirez délicatement le papier sulfurisé avec la rose du clou. Posez la fleur sur une plaque de four ou une autre surface plate et laissez durcir la glace royale pendant 24 heures. Une fois que le glaçage est dur, vous pouvez utiliser la rose pour décorer un gâteau ou une autre pâtisserie.",Carefully slide the rose and the wax paper off the nail. Finished.,['Carefully slide the rose and the wax paper off the nail. Finished.']
wikilingua_crosslingual-val-355950,wikilingua_crosslingual-val-355950,fr,en,"Le scotch transparent fonctionne mieux que l'adhésif de masquage. Collez une extrémité du morceau de scotch sur une table ou un comptoir, là où vous travaillez.",Rip several pieces of tape off of its roll.,['Rip several pieces of tape off of its roll.']
wikilingua_crosslingual-val-355952,wikilingua_crosslingual-val-355952,fr,en,"Le vin rouge est l’une des pires choses qui puisse se répandre sur un vêtement blanc et, bizarrement, la solution à ce problème consiste à verser plus de vin sur la partie tachée. Prenez un peu de vin blanc et tamponnez-en sur le tissu pour éliminer les traces de vin rouge. Utilisez un torchon pour éviter d’en répandre partout. La tache ne disparaîtra pas de cette manière, mais il sera plus facile de la retirer au lavage.",Use white wine.,['Use white wine.']
wikilingua_crosslingual-val-355988,wikilingua_crosslingual-val-355988,fr,en,Cela peut compresser les nerfs de la colonne et abimer les muscles adjacents. La prise de poids et l’obésité peuvent conduire à la compression du nerf sciatique. La pratique régulière d’un sport et une alimentation équilibrée peuvent aider à réduire les douleurs causées par une sciatique. Cela inclut rester assis pendant de longues périodes et soulever des objets trop lourds pour vous. Faites régulièrement les exercices conseillés pour prévenir la sciatique comme les abdominaux et les étirements.,Avoid heaving lifting. Stay in shape. Avoid pressure on the back and legs. Maintain exercises and therapy.,['Avoid heaving lifting. Stay in shape. Avoid pressure on the back and legs. Maintain exercises and therapy.']
wikilingua_crosslingual-val-356014,wikilingua_crosslingual-val-356014,fr,en,"Comme le rhume est causé par un virus, il n’existe aucun remède. Toutefois, votre médecin peut être en mesure de traiter vos symptômes pour vous aider à vous sentir mieux. Si vous avez développé une infection secondaire, comme une infection bactérienne, il pourra la traiter avec des antibiotiques .  Si vous avez une forte toux, votre médecin peut vous prescrire un antitussif. Il peut vous recommander des analgésiques en vente libre pour vous aider à traiter vos symptômes.",Talk to your doctor about other treatment options if nothing helps.,['Talk to your doctor about other treatment options if nothing helps.']
wikilingua_crosslingual-val-356260,wikilingua_crosslingual-val-356260,fr,en,"Ce modèle a l'avantage de pouvoir être posé, ce qui permet de l'adapter à tous les espaces. Par exemple, vous pouvez créer une couronne de Noël à poser sur un meuble ou sur votre table.",Decorate with the circle chain.,['Decorate with the circle chain.']
wikilingua_crosslingual-val-356304,wikilingua_crosslingual-val-356304,fr,en,"Si vous avez des entêtes dans votre menu Paramètres, appuyez d'abord sur l'entête Paramètres.    Cette option permet de masquer l'application de l'écran d'accueil .   Si l'application en question n'a pas été préinstallée, cette option indiquera Désinstaller à la place. Les applications désactivées se trouvent dans la section Désactivé du menu Applications.","Open the Settings app. Tap Applications. Tap Application Manager. Tap the ""All"" tab. Tap the app you want to hide. Tap Disable.","['Open the Settings app. Tap Applications. Tap Application Manager. Tap the ""All"" tab. Tap the app you want to hide. Tap Disable.']"
wikilingua_crosslingual-val-356524,wikilingua_crosslingual-val-356524,fr,en,"Prenez-en une de chaque côté de votre tête. Elles doivent partir de vos tempes, c'est-à-dire juste au-dessus de vos oreilles. Assurez-vous qu'elles sont fines, car elles serviront à former la base du nœud. L'épaisseur d'un stylo ou d'un crayon devrait convenir. À moins d'avoir de l'aide, vous devez utiliser une pince pour empêcher la boucle de se défaire. Attachez la mèche de gauche en place avec une pince crocodile. Laissez celle de droite détachée pour le moment.",Grab a thin section of hair from each side of your head. Clip the loop in place.,['Grab a thin section of hair from each side of your head. Clip the loop in place.']
wikilingua_crosslingual-val-356576,wikilingua_crosslingual-val-356576,fr,en,"Si votre serviette est trop souple pour rester debout, vaporisez un petit peu d’amidon.",Prop it up like a tent.,['Prop it up like a tent.']
wikilingua_crosslingual-val-356640,wikilingua_crosslingual-val-356640,fr,en,"Vous allez avoir besoin d'une boite d'allumettes pleine, du type de ruban adhésif de votre choix et de ciseaux. Ce type de bombe permet d'obtenir une détonation plus rapide et plus forte que la précédente.",Gather the materials to make an explosive fireball.,['Gather the materials to make an explosive fireball.']
wikilingua_crosslingual-val-356684,wikilingua_crosslingual-val-356684,fr,en,"Posez le rôti dans la mijoteuse et disposez les légumes sur le côté. Découpez les morceaux de légumes trop épais jusqu’à ce que vous obteniez des morceaux plus petits pour les faire cuire de manière plus uniforme . Posez le couvercle sur la mijoteuse et allumez-le sur un réglage pour une cuisson lente ou rapide. Selon le réglage que vous choisissez, faites cuire pendant la durée suivante  :   sur cuisson lente : pendant six à huit heures ; sur cuisson rapide : pendant trois à quatre heures.",Add the roast and vegetables to the slow cooker. Cover the chuck roast and cook for 4-8 hours.,['Add the roast and vegetables to the slow cooker. Cover the chuck roast and cook for 4-8 hours.']
wikilingua_crosslingual-val-356768,wikilingua_crosslingual-val-356768,fr,en,Lancez une partie et jouez comme vous le feriez d’habitude. Cela vous permettra de zoomer à votre guise.,Log into the game. Press Ctrl.,['Log into the game. Press Ctrl.']
wikilingua_crosslingual-val-356784,wikilingua_crosslingual-val-356784,fr,en,"La majorité des fours ne permettent pas d'ajuster la température du gril. Presque tous permettent juste de l'allumer et de l'éteindre. Si votre four vous permet de choisir entre une température « basse » ou « haute », choisissez cette dernière option. Le gril chauffera en 10 minutes environ . Étant donné qu'il chauffera très rapidement, il est important d'ajuster la hauteur des grilles avant d'allumer le gril, sinon vous pourriez vous bruler en le touchant.",Turn on the broiler to let it preheat for about 10 minutes.,['Turn on the broiler to let it preheat for about 10 minutes.']
wikilingua_crosslingual-val-356848,wikilingua_crosslingual-val-356848,fr,en,Placez votre doigt sous l’eau courante tiède. Placez ensuite un doigt de votre main libre sous l’ongle en gel lâche et retirez-le doucement de votre ongle naturel. Faites preuve de patience et procédez lentement afin de ne pas abimer l’ongle naturel qu’il y a en dessous.,Pour water over the lifted edge and push the gel polish off.,['Pour water over the lifted edge and push the gel polish off.']
wikilingua_crosslingual-val-356876,wikilingua_crosslingual-val-356876,fr,en,"Assurez-vous qu'il peut aller à la machine à laver, lancez votre cycle habituel, puis faites-le sécher avant de vérifier si la tache a disparu. Avec un peu de chance, elle sera partie.",Wash as usual.,['Wash as usual.']
wikilingua_crosslingual-val-356886,wikilingua_crosslingual-val-356886,fr,en,"Ce nœud d'arrêt n'est ni très solide, ni très gros, mais il peut tout de même être utile. Il sert souvent à bloquer une corde pour l'empêcher de s'échapper par un trou ou une autre ouverture (comme celle dans une plaquette d'assurage d'escalade). Il peut aussi empêcher l'extrémité d'une corde qui pend de s'effilocher .",Use the overhand knot as a simple stopper.,['Use the overhand knot as a simple stopper.']
wikilingua_crosslingual-val-356898,wikilingua_crosslingual-val-356898,fr,en,"Il vous faudra enlever et laver toutes les assiettes sales ainsi que les restes de nourriture qu’il y a au niveau de votre évier. En fait, il est important que vous puissiez vous assurer qu’il n’y a rien à l’intérieur de l’évier lorsque vous commencerez à le nettoyer. N’oubliez pas non plus de laver tous les objets ou ustensiles que vous gardez à l’intérieur ou à proximité de ce dispositif ménager. Pour un nettoyage plus approfondi, il est aussi conseillé de déplacer le bouchon-évier et le support d’éponge.",Remove and clean any dirty dishes and leftover food from your sink.,['Remove and clean any dirty dishes and leftover food from your sink.']
wikilingua_crosslingual-val-356906,wikilingua_crosslingual-val-356906,fr,en,"Le plus important pour confectionner votre marionnette est d'avoir une chaussette propre. Si vous voulez faire un personnage en particulier, choisissez votre chaussette en fonction de cela.  Souvenez-vous qu'il sera plus difficile de dessiner sur une chaussette noire. Vous allez devoir attacher des matériaux pour obtenir un visage plutôt que de le dessiner sur votre chaussette.",Get a clean sock in the desired color.,['Get a clean sock in the desired color.']
wikilingua_crosslingual-val-356976,wikilingua_crosslingual-val-356976,fr,en,"Comme pour la plupart des méthodes pour réaliser des boucles sans chaleur, il est plus facile de les laisser se fixer pendant la nuit. Attendez au moins six heures avant d'enlever le serre-tête.",Wait for your hair to set.,['Wait for your hair to set.']
wikilingua_crosslingual-val-356980,wikilingua_crosslingual-val-356980,fr,en,"Si le beurre n'est pas déjà ramolli, faites-le fondre dans une casserole à part. Ne le faites fondre qu'un petit peu. Faites chauffer à feu moyen jusqu'à ce que le mélange frémisse sans bouillir, soit environ 4 minutes. Remuez fréquemment pour que la boisson ne colle pas à la casserole. Ajoutez le brandy de pommes si vous le désirez. Complétez chaque tasse par une cuillérée de beurre écrasé. Le beurre fondra dans chaque verre, laissant une saveur riche et chaude.",Mash the softened butter in a small bowl until it is smooth. Pour the apple cider or juice into a large saucepan. Pour the apple cider into glasses or mugs for serving. Serve immediately.,['Mash the softened butter in a small bowl until it is smooth. Pour the apple cider or juice into a large saucepan. Pour the apple cider into glasses or mugs for serving. Serve immediately.']
wikilingua_crosslingual-val-357052,wikilingua_crosslingual-val-357052,fr,en,La quantité nécessaire dépend du nombre d'objets que vous avez décidé de fabriquer. Voici ce dont vous aurez besoin :   Du sucre Des colorants alimentaires Des bouteilles en verre munies de bouchons Des bols Des cuillères Un pistolet à colle,Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-val-357098,wikilingua_crosslingual-val-357098,fr,en,"Conservez les mauvaises herbes, les arbustes et les buissons loin de votre clôture, car ils peuvent provoquer des baisses de voltage. Retirez toutes les plantes qui poussent près de la clôture et répandez un herbicide à base de glyphosate pour empêcher leur prolifération.",Keep shrubs and weeds away from your fence.,['Keep shrubs and weeds away from your fence.']
wikilingua_crosslingual-val-357210,wikilingua_crosslingual-val-357210,fr,en,"Réglez l'appareil sur le cycle le plus long et le plus chaud et assurez-vous que l'éponge reste en place dans le panier. Choisissez aussi un cycle de séchage à chaud pour tuer les germes et les bactéries . Cette méthode fonctionne pour presque tous les types d'éponge, y compris les éponges synthétiques ou en paille de fer.",Place the sponge on the top rack of the dishwasher for an extra deep clean.,['Place the sponge on the top rack of the dishwasher for an extra deep clean.']
wikilingua_crosslingual-val-357228,wikilingua_crosslingual-val-357228,fr,en,Mouillez la tache avec de l'eau et posez le haut sur une serviette en plein soleil. De nombreuses traces disparaissent après avoir passé deux ou trois jours sous un soleil chaud. Le tissu peut également prendre une couleur plus vive.,Leave it in the sun.,['Leave it in the sun.']
wikilingua_crosslingual-val-357306,wikilingua_crosslingual-val-357306,fr,en,"Vous aurez besoin d'une feuille de papier, d'un trombone et d'une paire de ciseaux. Les fiches cartonnées 12,5 x 17,5 cm sont idéales pour réaliser ce projet. Utilisez-les si vous en avez déjà à la maison.",Gather your materials.,['Gather your materials.']
wikilingua_crosslingual-val-357352,wikilingua_crosslingual-val-357352,fr,en,"Quelle que soit la note que vous obtenez, récompensez-vous d’avoir étudié si dur. Tant que vous avez fait de votre mieux, vous méritez une récompense. Néanmoins, après avoir reçu vos résultats, reprenez votre devoir et voyez les sujets que vous devrez revoir. Évaluez également si vos méthodes de révision ont été efficaces. Faites les modifications nécessaires et essayez de faire encore mieux la prochaine fois.",Reward yourself.,['Reward yourself.']
wikilingua_crosslingual-val-357364,wikilingua_crosslingual-val-357364,fr,en,"Cuire chacune des deux faces de la viande pendant 3 à 5 minutes vous permettra d'assurer une cuisson uniforme. Dès que vous remarquerez que la seconde face commence à grésiller et griller, jetez-y un coup d'œil pour voir si elle prend une belle couleur brune dorée. Évitez de retourner la viande plusieurs fois. Une seule fois suffit largement.",Cook the burgers for another 3-5 minutes on the second side.,['Cook the burgers for another 3-5 minutes on the second side.']
wikilingua_crosslingual-val-357514,wikilingua_crosslingual-val-357514,fr,en,"Vous avez l'embarras du choix lorsque vient le moment de la décorer. Utilisez de la peinture en vaporisateur pour la colorer d'une couleur. Utilisez de petits pinceaux pour peindre les murs d'une couleur et le toit d'une autre. Collez du tissu ou du papier cadeau pour couvrir les murs de la maison de motifs. Vous pouvez aussi y coller de la mousse, des fleurs ou des branches pour en faire une maison dans les bois.",Decorate the house.,['Decorate the house.']
wikilingua_crosslingual-val-357564,wikilingua_crosslingual-val-357564,fr,en,"Pour faire des fleurs aux pétales bouclés, c'est-à-dire des pétales qui se recourbent vers l'extérieur créant un très bel effet, réunissez plusieurs morceaux de tissu de 10 cm de long et de 7,5 cm de large environ. Ces fleurs sont particulièrement jolies lorsqu'on les réalise dans un tissu un peu raide, comme de la feutrine.",Gather fabric scraps.,['Gather fabric scraps.']
wikilingua_crosslingual-val-357640,wikilingua_crosslingual-val-357640,fr,en,"Il y a une icône d'engrenage à côté de votre nom sur le côté supérieur droit de l'écran. Cliquez sur l'icône, puis choisissez Paramètres. Dans le menu « Paramètres », cliquez sur Filtres dans le panneau de gauche. L'écran « Filtres » affiche tous vos filtres actuels. Cliquez sur l'un d'entre eux pour voir quelles règles sont incluses à l'intérieur d'un filtre. Cliquez sur le bouton Ajouter disponible sur le dessus. Définissez un nom de filtre unique. Faites court, mais soyez descriptif.","Go to ""Settings. Go to ""Filters. View existing filters. Add a filter. Name the filter.","['Go to ""Settings. Go to ""Filters. View existing filters. Add a filter. Name the filter.']"
wikilingua_crosslingual-val-357648,wikilingua_crosslingual-val-357648,fr,en,"Faites une tasse de café corsé, puis posez la tasse dans un coin pour que le café refroidisse jusqu'à la température ambiante de la pièce. Ensuite, versez le café dans un récipient pour faire des glaçons, puis placez ce dernier au congélateur pour toute une nuit . Prenez 4 cuillères à soupe (21 g) de café pour une tasse d'eau pour réaliser un café fort .",Make the coffee ice cubes.,['Make the coffee ice cubes.']
wikilingua_crosslingual-val-357662,wikilingua_crosslingual-val-357662,fr,en,"L'icône de l'application ressemble à une carte avec une épingle de localisation rouge et vous pourrez la retrouver dans le panneau des applications. En fait, elle est située en bas à droite de la carte et vous permettra de déterminer votre position actuelle en l'affichant au centre de la carte. Votre position sera marquée d'un point bleu. Si vous vous déplacez, le point bleu se déplacera grâce aux mises à jour GPS en temps réel.",Open Google Maps on your Android. Tap the crosshair icon. Find the blue dot on the map.,['Open Google Maps on your Android. Tap the crosshair icon. Find the blue dot on the map.']
wikilingua_crosslingual-val-357680,wikilingua_crosslingual-val-357680,fr,en,Laissez reposer le café pendant trois minutes. Remuez bien et laissez agir encore trois autres minutes. Le temps de pause peut varier suivant le type de café que vous utilisez et si vous le préférez plus ou moins fort. Ce temps de pause est valable pour un bol de café standard produit avec du café moulu ordinaire.,Let the coffee steep.,['Let the coffee steep.']
wikilingua_crosslingual-val-357696,wikilingua_crosslingual-val-357696,fr,en,"Remplissez un quart de la bouteille d'eau. N'importe quel type de plastique fera l'affaire, mais n'oubliez pas que plus elle est grande, plus le bong sera efficace. Ne vous inquiétez pas si vous avez perdu le bouchon de la bouteille, vous n'allez pas en avoir besoin . L'eau que vous versez dans la bouteille va servir de filtre à la fumée lorsque vous utiliserez votre bong.",Fill up a plastic bottle ¼ of the way with water.,['Fill up a plastic bottle ¼ of the way with water.']
wikilingua_crosslingual-val-357728,wikilingua_crosslingual-val-357728,fr,en,"Jouez à pierre-feuille-ciseaux la prochaine fois que vous voulez régler un désaccord rapidement. Par exemple, vous pourriez y jouer pour savoir qui va s'assoir à côté du hublot. Bien sûr, vous pouvez toujours jouer plusieurs manches pour donner à chacun la possibilité de gagner .  Pierre-feuille-ciseaux est mieux que de nombreux autres jeux, par exemple tirer à la courte paille ou lancer une pièce, car vous avez un certain contrôle. Les deux joueurs doivent être prêts à accepter le résultat de la partie.",Use a quick game to settle disputes.,['Use a quick game to settle disputes.']
wikilingua_crosslingual-val-357952,wikilingua_crosslingual-val-357952,fr,en,"Il est possible de réaliser votre œuvre sans vous aider d'un dessin déjà fait, mais cela peut s'avérer très utile pour les débutants. Il existe trois méthodes de base pour reporter un dessin depuis un papier vers votre pièce de bois.",Choose which method of design transferring works best for you.,['Choose which method of design transferring works best for you.']
wikilingua_crosslingual-val-357968,wikilingua_crosslingual-val-357968,fr,en,Connectez l'une des extrémités du câble au jack audio de l'iPad et l'autre extrémité au port auxiliaire de votre autoradio. Appuyez sur le bouton Source ou Mode sur l'autoradio et sélectionnez AUX comme la source de l'audio. Appuyez sur l'icône d'iTunes sur l'iPad et sélectionnez la musique à jouer. Vous écouterez maintenant la musique sur votre autoradio.,Connect your iPad to your car stereo. Select the source of audio. Launch iTunes.,['Connect your iPad to your car stereo. Select the source of audio. Launch iTunes.']
wikilingua_crosslingual-val-358062,wikilingua_crosslingual-val-358062,fr,en,". Depuis des millénaires, les navigateurs comptent sur le Soleil pour s'orienter. En observant l'endroit où le Soleil se lève et l'endroit où il se couche, il est possible de déterminer les directions de l'est et de l'ouest. À partir de ces deux repères, il est possible de déterminer les autres points cardinaux d'une boussole et d'établir en conséquence la direction générale de La Mecque par rapport à votre lieu .",Use the sun.,['Use the sun.']
wikilingua_crosslingual-val-358098,wikilingua_crosslingual-val-358098,fr,en,"Vous allez avoir besoin de glace, du melon miel, d'un mixeur, mais aussi de deux petites tasses ou d'un grand verre. Vous allez pouvoir faire avec cette recette un frappé d'un volume équivalent à deux tasses ou deux verres pour une collation.",Gather your ingredients and supplies.,['Gather your ingredients and supplies.']
wikilingua_crosslingual-val-358194,wikilingua_crosslingual-val-358194,fr,en,"Placez un grand verre sous le bec verseur. Assurez qu'il soit suffisamment stable pour ne pas se renverser une fois rempli de jus. Assurez-vous également qu'il sera suffisamment grand pour recueillir la quantité de jus exprimé. Pour 500 g de carottes, vous obtiendrez environ 250 ml de jus .",Prepare your juice receptacle.,['Prepare your juice receptacle.']
wikilingua_crosslingual-val-358340,wikilingua_crosslingual-val-358340,fr,en,Offrez-la à quelqu'un qui vous est cher ou mettez-la dans un joli vase.,Present your flower.,['Present your flower.']
wikilingua_crosslingual-val-358438,wikilingua_crosslingual-val-358438,fr,en,"Vous pouvez le trouver sur le site officiel (www.winamp.com). Cliquez sur le lien qui correspond au type de votre système d'exploitation (Windows ou Mac), puis suivez les instructions. Ouvrez le dossier dans lequel a été téléchargé le fichier d'installation de Winamp. Doublecliquez dessus pour lancer le processus d'installation, puis suivez les instructions. Cliquez sur l'icône représentant le programme sur le bureau ou sur le principal fichier exécutable (winamp.exe) se trouvant dans le dossier Winamp.",Download the Winamp installer. Install the program. Run Winamp.,['Download the Winamp installer. Install the program. Run Winamp.']
wikilingua_crosslingual-val-358466,wikilingua_crosslingual-val-358466,fr,en,"Laissez la machine hors tension pendant vingt minutes. Pendant ce laps de temps, la solution de détartrage commencera par faire son effet. Pour que la solution de détartrage puisse agir efficacement, vous devez impérativement la laisser reposer dans la machine pendant vingt minutes. Laissez la machine à expresso reposer pendant vingt minutes supplémentaires. Cela permettra à la solution de continuer à décomposer les dépôts de minéraux.",Turn off your espresso machine. Turn off the machine.,['Turn off your espresso machine. Turn off the machine.']
wikilingua_crosslingual-val-358522,wikilingua_crosslingual-val-358522,fr,en,Il s’agit de l’application avec une icône en forme de « e » bleu marine. Vous trouverez cette option en haut à droite de la page. Cliquez dessus pour ouvrir un menu déroulant. Cette option se trouve en bas du menu déroulant. Vous trouverez cette option sous l’entête Effacer les données de navigation. Cette option permet de supprimer votre historique de navigation. Le bouton Effacer se trouve sous la section Historique et permet de supprimer l’historique de navigation de votre navigateur.,Open Microsoft Edge. Click ⋯. Click Settings. Click Choose what to clear. Check Browsing History. Click Clear.,['Open Microsoft Edge. Click ⋯. Click Settings. Click Choose what to clear. Check Browsing History. Click Clear.']
wikilingua_crosslingual-val-358580,wikilingua_crosslingual-val-358580,fr,en,"Si vous préférez le look à franges classique, il est temps de mettre votre short à la machine à laver. Mettez-le en cycle de lavage et de séchage normal pour faire une jolie bordure frangée.  Si vous voulez plus de franges, répétez le lavage et le séchage. Si vous voulez éviter que le short ne s'effiloche trop, lavez-le et séchez-le jusqu'à obtenir les franges souhaitées, puis cousez-les juste à l'endroit où les franges relient le tissu intact du jean.",Create a fringe.,['Create a fringe.']
wikilingua_crosslingual-val-358600,wikilingua_crosslingual-val-358600,fr,en,"Laissez ensuite frémir pendant quelques minutes en laissant le pinceau dedans . Vous pourriez devoir faire bouillir une nouvelle fois du vinaigre et passer un coup de peigne dans les poils pour enlever toute la peinture. Mettez-le droit dans un bocal et remettez les poils en place. Une fois qu'il est complètement sec, rangez-le.",Bring the vinegar to a boil on the stove. Repeat as necessary. Let the brush air dry.,['Bring the vinegar to a boil on the stove. Repeat as necessary. Let the brush air dry.']
wikilingua_crosslingual-val-358608,wikilingua_crosslingual-val-358608,fr,en,"Si vous n'êtes pas automatiquement connecté, entrez votre adresse email et votre mot de passe. Elle se trouve en haut de l'écran.  Vous devrez le voir listé dans les résultats de recherche. Cette option se trouve sous la photo de profil de la personne.  Toutes les vidéos de la personne (que vous pouvez voir) s'afficheront ici.  Parfois, les paramètres de confidentialité d'une vidéo vous empêcheront de la voir.",Open the Facebook app. Tap the search bar. Type in the name of the person you're looking for. Tap the person's name. Tap Photos. Tap Albums. Tap Videos.,"[""Open the Facebook app. Tap the search bar. Type in the name of the person you're looking for. Tap the person's name. Tap Photos. Tap Albums. Tap Videos.""]"
wikilingua_crosslingual-val-358734,wikilingua_crosslingual-val-358734,fr,en,"Vous pouvez manger les spaghettis avec juste une fourchette (en fait, c’est ainsi que font les Italiens ). N’importe quelle fourchette de taille normale fera l’affaire. Dirigez ensuite la fourchette vers votre bouche, et ce, tout en faisant attention. Faites cela en une fois, mâchez tout, avalez et recommencez ! Si ce que vous avez pris est trop gros, réessayez avec moins de spaghetti. Si vous prenez des bouchées trop grosses, vous prenez le risque de vous tacher de sauce.",Take your fork in your dominant hand. Lift the bundle into your mouth.,['Take your fork in your dominant hand. Lift the bundle into your mouth.']
wikilingua_crosslingual-val-358818,wikilingua_crosslingual-val-358818,fr,en,"Votre type de voix est un choix qui est le plus proche de l'un de ces registres. Remarquez que votre tessiture pourrait ne pas s'accorder parfaitement à l'une de ces catégories et qu'il existe d'autres tessitures hormis celles proposées ci-dessous, bien que cela soit assez rare .",Find your voice break.,['Find your voice break.']
wikilingua_crosslingual-val-358896,wikilingua_crosslingual-val-358896,fr,en,"Si vous avez du produit nettoyant pour fruits, utilisez-le. Sinon, rincez simplement la peau de la pastèque sous le robinet pour enlever la saleté, les microbes et les pesticides. Il est important de laver la peau, car le couteau transfèrera tout ce qu’il touchera à l’extérieur du fruit à l’intérieur lorsqu’il passera dans la chair. Tenez un morceau avec une main et faites lentement glisser un couteau sous la chair pour la séparer de la peau.",Wash the rind of a watermelon. Remove the melon from its rind.,['Wash the rind of a watermelon. Remove the melon from its rind.']
wikilingua_crosslingual-val-358948,wikilingua_crosslingual-val-358948,fr,en,"Continuez de mixer jusqu'à ce que le mélange soit complètement lisse et parfaitement crémeux. Vous pouvez utiliser des fraises, des myrtilles ou des mures ou même un mélange. Mixez les fruits rouges avec la base crémeuse afin de créer un cocktail coloré. Utilisez des verres transparents pour apprécier la jolie couleur de cette piña colada fruitée. Dégustez votre cocktail sans alcool à l'aide d'une paille.","Blend the ice, coconut cream and pineapple juice. Add the berries. Pour it into two glasses. Garnish with a few sliced berries on top.","['Blend the ice, coconut cream and pineapple juice. Add the berries. Pour it into two glasses. Garnish with a few sliced berries on top.']"
wikilingua_crosslingual-val-358966,wikilingua_crosslingual-val-358966,fr,en,"Pour continuer votre exploration de l’univers de la salsa, vous pouvez essayer de faire toutes sortes de variantes avec des ingrédients comme :   du maïs du maïs grillé du chou des haricots noirs de la banane de la pastèque des fraises du kiwi de la papaye ou de la mangue",Try a few more salsas to continue your salsa journey of discovery.,['Try a few more salsas to continue your salsa journey of discovery.']
wikilingua_crosslingual-val-359024,wikilingua_crosslingual-val-359024,fr,en,"Vous pouvez en acheter dans un magasin de loisirs créatifs.  Le dépolisseur contient de l'acide hydrofluorique, un acide qui ronge presque tout sauf le plastique. Lorsque vous l'appliquerez sur vos verres, il rongera toutes les pellicules, mais laissera totalement intact le plastique de vos verres.  Vous aurez également besoin de gants en caoutchouc lorsque vous appliquerez le produit abrasif, alors, achetez-en si vous n'en avez pas déjà.",Buy a glass etching abrasive designed for glass art projects.,['Buy a glass etching abrasive designed for glass art projects.']
wikilingua_crosslingual-val-359066,wikilingua_crosslingual-val-359066,fr,en,"Attendez ensuite quelques instants jusqu’à la fermeture de Windows et la mise hors tension de l’ordinateur. Voilà, votre Dell Inspiron 15 est éteint. Maintenez le bouton Power de votre ordinateur enfoncé si votre Dell Inspiron ne se met pas hors tension après la fermeture de Windows .",Close out of all open programs on your computer. Click on the Start menu and select “Shut Down.,['Close out of all open programs on your computer. Click on the Start menu and select “Shut Down.']
wikilingua_crosslingual-val-359076,wikilingua_crosslingual-val-359076,fr,en,"Appuyez sur l’icône de Firefox, laquelle est un globe bleu avec en partie basse un renard roux. Un menu déroulant apparait alors, toujours au bas de l’écran. Ce bouton est symbolisé par une roue dentée. Il devient alors blanc(). Les fenêtres surgissantes peuvent alors s’afficher sous Firefox.","Open Firefox. Tap ☰. Tap Settings. Tap the blue ""Block Pop-up Windows"" switch .","['Open Firefox. Tap ☰. Tap Settings. Tap the blue ""Block Pop-up Windows"" switch .']"
wikilingua_crosslingual-val-359144,wikilingua_crosslingual-val-359144,fr,en,La section AirDrop est la seconde section dans le menu de partage. Elle contient la photo de profil ainsi que les appareils de tous les contacts (vous y compris) disponibles via AirDrop. Cela enverra les fichiers vers votre Mac qui émettra un son à la fin du transfert. Vous trouverez les fichiers dans le dossier Téléchargements dans le Finder de votre Mac.,Tap a contact in the AirDrop section.,['Tap a contact in the AirDrop section.']
wikilingua_crosslingual-val-359188,wikilingua_crosslingual-val-359188,fr,en,"Avec cette recette, vous obtiendrez environ 300 ml de sauce. Il faut entre 10 et 15 minutes pour la préparer et vous avez besoin de ce qui suit.  240 ml de jus d’ananas 80 ml d’eau 3 cuillères à soupe de vinaigre 1 cuillère à soupe de sauce de soja 60 g de cassonade 3 cuillères à soupe de fécule de maïs",Gather all your ingredients nearby.,['Gather all your ingredients nearby.']
wikilingua_crosslingual-val-359206,wikilingua_crosslingual-val-359206,fr,en,"Ajoutez-lui 2 cm. Cette longueur supplémentaire sera nécessaire pour que vous puissiez faire l’ourlet. Si vous ourlez une jupe doublée, il faudra aussi ourler la doublure de manière à ce qu’elle soit plus courte que la jupe de 2 ou 3 cm.","Determine how long you want your skirt to be, then add 5/8 inch (1.59 centimeters) to it.","['Determine how long you want your skirt to be, then add 5/8 inch (1.59 centimeters) to it.']"
wikilingua_crosslingual-val-359212,wikilingua_crosslingual-val-359212,fr,en,"Puis assignez à chaque équipe une chanson de Noël. Vous pouvez conserver le rythme et changer les paroles, ou complètement changer le rythme si vous le désirez. La chanson doit être la plus amusante et idiote possible. Demandez à chaque équipe de chanter sa nouvelle version. Le juge choisira le gagnant.",Pick teams. Rewrite the carol. Choose judges.,['Pick teams. Rewrite the carol. Choose judges.']
wikilingua_crosslingual-val-359300,wikilingua_crosslingual-val-359300,fr,en,"Achetez-en un ou louez-en un pour nettoyer les traces tenaces. Cet appareil est utile pour éliminer la saleté incrustée ou très tenace.  Si vous n’avez pas de nettoyeur haute pression, vous pouvez en acheter un en ligne ou en louer un dans un magasin de bricolage.",Purchase or rent a pressure washer for deep stains.,['Purchase or rent a pressure washer for deep stains.']
wikilingua_crosslingual-val-359362,wikilingua_crosslingual-val-359362,fr,en,Achetez-en dans un supermarché ou un magasin de bricolage. Appliquez le produit sur vos mains et frottez-les vigoureusement jusqu'à ce que la peinture commence à partir. Rincez-vous les mains à l'eau claire puis lavez-les avec de l'eau et du savon pour éliminer les résidus.,Try a citrus degreaser.,['Try a citrus degreaser.']
wikilingua_crosslingual-val-359376,wikilingua_crosslingual-val-359376,fr,en,"Même si cela semble bizarre, cela pourrait marcher.  Mettez une noisette de beurre de cacahouètes sur un chiffon sans peluche. Frottez-le en faisant des cercles. Les huiles devraient aider à réparer les égratignures. Essayez-le de nouveau dans la Xbox.",Use peanut butter.,['Use peanut butter.']
wikilingua_crosslingual-val-359554,wikilingua_crosslingual-val-359554,fr,en,"Vous allez avoir besoin d'une boite d'allumettes pleine, du ruban adhésif de votre choix et de ciseaux. Cette bombe permet d'obtenir une explosion qui se consume plus lentement et qui produit plus de flammes.",Gather the materials to make a flaming fireball.,['Gather the materials to make a flaming fireball.']
wikilingua_crosslingual-val-359656,wikilingua_crosslingual-val-359656,fr,en,". Utilisez un shampoing doux et assurez-vous que vous avez les cheveux propres, sans produits capillaires, avant de commencer à les couper.   Vous n'avez pas besoin d'utiliser d'après-shampoing mais cela rendra peut-être  vos cheveux plus faciles à démêler. Rincez vos cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus du tout de bulles ou de savon dans l'eau. L'eau qui coule de votre tête doit être propre et claire. Si vous avez les cheveux sales, il faudra peut-être les laver deux fois.",your hair.,['your hair.']
wikilingua_crosslingual-val-359744,wikilingua_crosslingual-val-359744,fr,en,"Le rouge à lèvres peut tacher les matières dures comme le plastique acrylique, le verre, la porcelaine, l'inox, le vinyle et bien d'autres matières. Dès que vous voyez une tache, prenez un chiffon, du liquide vaisselle et de l'ammoniaque. Utilisez un chiffon propre pour bien rincer et essuyer la surface. Il enlèvera les résidus de rouge à lèvres qui se trouvent encore sur l'article.",Identify your surface. Rinse well and dry.,['Identify your surface. Rinse well and dry.']
wikilingua_crosslingual-val-359814,wikilingua_crosslingual-val-359814,fr,en,Choisissez un crayon et un rouge à lèvres dans des tons chair pour un effet naturel ou un crayon d'une couleur plus intense avec un rouge à lèvres assorti si vous voulez obtenir un effet plus saisissant.  Les couleurs foncées et mattes peuvent aider à créer l'impression que vous avez les lèvres plus petites .,Choose your colors.,['Choose your colors.']
wikilingua_crosslingual-val-359898,wikilingua_crosslingual-val-359898,fr,en,"Au bout de quelques secondes, les paroles de la chanson apparaitront dans la fenêtre de Musixmatch.",Play a song in Spotify.,['Play a song in Spotify.']
wikilingua_crosslingual-val-359970,wikilingua_crosslingual-val-359970,fr,en,"Faites tremper une serviette de coton propre dans de l'eau chaude. Essorez-la pour éliminer tout excès d'eau et essuyez-vous le visage avec. Rincez ensuite le visage avec de l'eau tiède pour enlever toute la saleté .  La chaleur émanant de la serviette aidera à déloger la saleté accumulée dans les pores, vous permettant ainsi de vous rincer facilement le visage .",Prepare your skin.,['Prepare your skin.']