{
  "tibetan_term": "སངས་རྒྱས་",
  "recommendations": {
    "Academic": {
      "term": "Buddha",
      "reasoning": "Preserves the Sanskrit etymology (buddha from √budh) while maintaining established academic convention. 'Awakened One' and 'Fully Enlightened One' are more interpretive but academically accepted translations that convey the semantic meaning."
    },
    "Practitioner": {
      "term": "Buddha",
      "reasoning": "Captures both the devotional aspect familiar to practitioners while 'Purified and Perfected One' reflects the Tibetan dual meaning of སངས་ (purified) and རྒྱས་ (developed/perfected). Maintains connection to practice lineages."
    },
    "General": {
      "term": "Buddha",
      "reasoning": "Uses widely recognized terms accessible to general audiences while maintaining essential meaning. 'Buddha' is now part of English vocabulary, while 'Enlightened Being' and 'Awakened One' are clear to newcomers."
    }
  },
  "analysis": {
    "sanskrit_analysis": {
      "term": "buddha",
      "morphology": "Past participle of √budh (to awaken/understand) + -ta suffix",
      "literal_meaning": "One who has awakened/understood",
      "technical_usage": "A fully enlightened being who has eliminated all obscurations and realized all knowable things"
    },
    "tibetan_mapping": {
      "term": "སངས་རྒྱས་",
      "morphology": "སངས་ (purified/cleared away) + རྒྱས་ (developed/expanded)",
      "translation_strategy": "Semantic calque using two terms to capture dual aspects of enlightenment",
      "semantic_extension": "Emphasizes both elimination (སངས་) of obscurations and development (རྒྱས་) of qualities"
    },
    "commentary_insights": [
      {
        "source": "General Buddhist Commentary Tradition",
        "explanation": "Refers to one who has completely purified all obscurations and fully developed all positive qualities",
        "technical_points": [
          "Complete elimination of both cognitive and afflictive obscurations",
          "Perfect development of wisdom and method",
          "Realization of both ultimate and conventional truths"
        ]
      }
    ],
    "english_renderings": [
      {
        "translation": "Buddha",
        "accuracy_score": 8,
        "captures_sanskrit": true,
        "captures_tibetan": false,
        "notes": "Preserves Sanskrit meaning but doesn't reflect Tibetan dual aspects"
      },
      {
        "translation": "Enlightened One",
        "accuracy_score": 7,
        "captures_sanskrit": true,
        "captures_tibetan": false,
        "notes": "Captures awakened aspect but misses purification-development dynamic"
      }
    ],
    "semantic_synthesis": {
      "core_meaning": "A fully enlightened being who has both eliminated all faults and developed all positive qualities to their ultimate extent",
      "technical_usage": [
        "Title for Shakyamuni Buddha",
        "General term for any fully enlightened being",
        "State of complete enlightenment"
      ],
      "connotative_aspects": [
        "Complete purification of obscurations",
        "Perfect development of qualities",
        "Ultimate realization of reality",
        "Capacity to benefit all beings"
      ]
    },
    "usage_examples": [
      {
        "source_text": "No specific context provided",
        "usage_type": "Standard technical term",
        "commentary_explanation": "Refers to the state of complete enlightenment characterized by elimination of all faults and perfection of all qualities"
      }
    ]
  },
  "evaluations": {
    "Buddha": {
      "technical_score": 0.9,
      "cultural_score": 0.95,
      "audience_score": 0.95,
      "reasoning": "Maintains Sanskrit original, universally recognized, established in English lexicon. High technical accuracy as primary term across traditions."
    },
    "Awakened One": {
      "technical_score": 0.8,
      "cultural_score": 0.7,
      "audience_score": 0.85,
      "reasoning": "Captures Sanskrit etymology (√budh) accurately, clear to general audiences, but misses Tibetan dual aspects of purification-development."
    },
    "Fully Enlightened One": {
      "technical_score": 0.85,
      "cultural_score": 0.8,
      "audience_score": 0.8,
      "reasoning": "Conveys completeness of realization, technically accurate, but 'enlightenment' has Western philosophical baggage."
    },
    "Purified and Perfected One": {
      "technical_score": 0.9,
      "cultural_score": 0.7,
      "audience_score": 0.7,
      "reasoning": "Excellent capture of Tibetan སངས་རྒྱས་ dual meaning, but less familiar to general audiences and loses Sanskrit connection."
    },
    "Enlightened Being": {
      "technical_score": 0.75,
      "cultural_score": 0.8,
      "audience_score": 0.9,
      "reasoning": "Accessible to general audiences, but lacks technical precision and Tibetan semantic richness."
    }
  },
  "total_api_calls_cost": 0.029450999999999998,
  "token_usage": {
    "AnalysisType.SEMANTIC": {
      "token_usage": "In: 885; Out: 677; Cache create: 0; Cache read: 0; Total: 1562",
      "api_call_cost": 0.01281
    },
    "AnalysisType.TERM_GENERATION": {
      "token_usage": "In: 881; Out: 280; Cache create: 0; Cache read: 0; Total: 1161",
      "api_call_cost": 0.006843
    },
    "AnalysisType.EVALUATION": {
      "token_usage": "In: 1171; Out: 419; Cache create: 0; Cache read: 0; Total: 1590",
      "api_call_cost": 0.009798
    }
  }
}