FINGU-AI/translation_full_dataset_with_instruction_1M

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 국제 송금 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは。お客様、国際送金の手数料についてご質問いただければと思います。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 시 수수료가 어떻게 책정되는지, 그리고 수수료가 얼마인지 알려주실 수 있나요?	国際送金の際の手数料がどのように決定されるのか、そして手数料がいくらになるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금의 수수료는 송금 금액에 따라 달라집니다. 일반적으로 송금 금액의 1%에서 3% 사이에서 책정되며, 최소 수수료는 10,000원, 최대 수수료는 50,000원입니다. 자세한 내용은 송금 금액에 따라 달라질 수 있습니다.	国際送金の手数料は送金額により異なります。通常、送金額の1%から3%の範囲で決定され、最低手数料は10,000円、最高手数料は50,000円です。詳細は送金額によって異なることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그럼, 수수료 외에 다른 비용이 있나요?	了解しました。それでは、手数料以外に他の費用はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 국제 송금 시에는 sometimes 중간 은행 수수료와 수취 은행 수수료가 부과될 수 있습니다. 이 부분은 수취 은행이나 중간 은행에 따라 달라질 수 있으니, 자세한 내용은 수취 은행에 문의하시는 것이 좋습니다.	はい、国際送金の際には、中間銀行手数料や受取銀行手数料が課されることがあります。この部分は受取銀行や中間銀行により異なるため、詳細は受取銀行にお問い合わせいただくことをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問に回答させていただき、光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 특별한 예금이나 서비스에 대한 조건을 알려주시겠어요?	こんにちは、特別な預金やサービスの条件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 예금이나 서비스에 대한 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 특정 상품에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。特別な預金やサービスの条件についてご質問いただいているのですね。どの特定の商品にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, recently launched 상품에 대해 알고 싶어요. 조건이 어떤지 궁금해요.	はい、最近発売された商品について知りたいんです。条件がどのようなものか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
최근에 출시된 상품의 조건에 대해 말씀드리겠습니다. 우선, 최소 예치 금액이 1,000만 원이며, 예치 기간은 1년으로 설정되었습니다. 또한, 이율은 2.5%입니다.	最近発売された商品の条件についてお伝えいたします。まず、最低預け入れ額は1,000万円で、預け入れ期間は1年となっています。また、利回りは2.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런데, 이 상품은 조건을 충족하지 못할 경우 어떻게 되나요?	でも、この商品は条件を満たさない場合どうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
조건을 충족하지 못할 경우, 이율이 1.5%로 조정됩니다. 따라서, 예치 기간 동안 최소 예치 금액을 유지하는 것이 중요합니다.	条件を満たさない場合、利回りは1.5%に調整されます。したがって、預け入れ期間中は最低預け入れ額を維持することが重要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 좋은 환율로 외화를 교환하려고 하는데 어떤 방법이 있을까요?	こんにちは、良い為替レートで外貨を交換したいんですが、どのような方法がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 얻기 위해서는 시장 동향을 주시하시고, 필요 시 환율 예측 서비스를 이용하시는 것이 도움이 될 것입니다. 또한, 저희 은행에서는 특별 환율 프로모션을 종종 진행하오니 참고해 주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。良い為替レートを得るためには、市場の動向を注視し、必要に応じて為替レート予測サービスをご利用いただくと役立つと思います。また、当行では定期的に特別為替レートプロモーションを行っておりますので、ご参考いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 예측 서비스가 있다니 좋은 정보네요. 그럼 그 서비스는 어떻게 신청할 수 있는 건가요?	為替レート予測サービスがあるとは良い情報ですね。では、そのサービスはどのように申し込むことができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 예측 서비스는 저희 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 requirements에 맞는 최적의 솔루션을 제공하기 위해, 전문 상담원과 상담하실 수도 있습니다. 언제든지 상담을 예약하실 수 있습니다.	為替レート予測サービスは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから申し込むことができます。さらに、お客様のニーズに合わせた最適なソリューションをご提供するために、専門のコンサルタントとご相談いただくこともできます。いつでもご予約いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 오늘 환율은 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	わかりました。では、今日の為替レートはどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오늘의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러에 대한 환율은 1,100원이며, 유로에 대한 환율은 1,250원입니다. 고객님께서 관심 있는 통화의 환율을 말씀해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.	今日の為替レートは以下の通りです。米ドルの為替レートは1,100円、ユーロの為替レートは1,250円です。ご関心のある通貨の為替レートをお知らせいただければ、詳しくご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유럽 유로에 대한 환율을 알고 싶습니다.	アメリカドルとユーロの為替レートを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 미국 달러와 유럽 유로에 대한 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유럽 유로는 1,500원입니다. 고객님, 이 환율로 거래를 원하시나요?	はい、現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1ドル1200円、ユーロは1ユーロ1500円です。お客様、この為替レートで取引をされたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국 달러로 환전하고 싶은데, 어떤 옵션이 있나요?	はい、アメリカドルに両替したいのですが、どのようなオプションがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하실 경우, 저희 은행에서는 현찰로 교환하거나, 해외송금 서비스를 이용하실 수 있습니다. 고객님, 어떤 방식을 선호하시나요?	アメリカドルに両替される場合、当行では現金での両替や海外送金サービスをご利用いただけます。お客様、どちらの方法をお望みですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하시신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについてお知りになりたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 미국으로 출장을 가야 하는데, 좋은 환율로 달러를 사는 방법에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.	私がアメリカ出張に行くのですが、良い為替レートでドルを買う方法について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 현재 저희 은행은 특별한 환율 프로모션을 진행하고 있습니다. 또한, 온라인으로 예약하시면 좀 더 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.	了解しました。現在、当行では特別な為替レートプロモーションを実施しています。また、オンラインで予約をするとより有利な為替レートが適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 예약하면 어떻게 진행하는 건가요?	オンライン予約はどのように進めるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 예약은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서 할 수 있습니다. 로그인 후 외화예약 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요하신 정보를 입력하시면 예약이 완료됩니다.	オンライン予約は当行のウェブサイトやモバイルアプリから行えます。ログイン後、外貨予約メニューを選択してください。必要な情報を入力すれば予約が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 지금 바로 예약할 수 있나요?	それなら、今すぐ予約できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 지금 당장 예약하실 수 있습니다. 필요하신 경우 제가 도와드리겠습니다.	はい、今すぐ予約できます。必要であれば私がサポートいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리려고 합니다. 연회비는 어떻게 계산되는 건가요?	こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが、年会費はどのように計算されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비는 카드를 한 해 동안 이용하실 때 부과되는 비용입니다. 연회비는 카드 종류에 따라 다르게 책정됩니다. 어떤 카드를 사용하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。年会費はカードを1年間ご利用いただく際にかかる費用です。年会費はカードの種類によって異なります。ご使用いただいているカードの種類をお教えいただければ、より詳しくご案内できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 카드는 프리미엄 카드입니다. 연회비는 얼마인가요?	私のカードはプレミアムカードです。年会費はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 첫 해에는 연회비가 면제되는 프로모션을 진행 중입니다. 또한, 연회비는 연간 이용금액에 따라 환급될 수 있습니다.	プレミアムカードの年会費は年10万円です。ただし、初年度は年会費が無料となるプロモーションを実施しています。また、年間利用額に応じて年会費が返金される場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 환급은 어떻게 이루어지는 건가요?	年会費の返金はどのように行われるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 환급은 연간 이용금액이 일정 금액을 초과할 때 적용됩니다. 예를 들어, 연간 300만 원 이상 사용하시면 연회비의 50%가 환급됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	年会費の返金は年間利用額が一定額を超えた場合に適用されます。例えば、年間300万円以上ご利用いただければ、年会費の50%が返金されます。詳細は当社のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできまして幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대한 혜택과 할인 정보를 알려드리겠습니다. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 먼저, 매월 첫 주 금요일에는 주요 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 받아보실 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引情報についてご説明いたします。ディンディンデビットカードは様々な特典をご提供しております。まず、毎月第1金曜日には主要なショッピングモールで10%の割引特典をお受けいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 다른 혜택도 있나요?	そうですか。他にも特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드를 사용하시면 주유소에서 5% 할인 혜택이 적용되며, 또한 주요 커피숍에서 20% 할인 혜택을 누리실 수 있습니다. 더불어, 연간 100만 원 이상 사용 시 다음 연도에 연회비가 면제됩니다.	はい、ディンディンデビットカードをご利用いただければ、ガソリンスタンドで5%の割引特典が適用され、さらに主要なコーヒーショップでは20%の割引特典をお楽しみいただけます。また、年間100万円以上のご利用で、翌年の年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비 면제는 좋은 혜택이네요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?	年会費の免除は良い特典ですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 발급 절차는 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 신청 후, 필요한 서류를 제출하시면 심사가 진행되며, 보통 3-5일 안에 카드가 발송됩니다.	カードの発行手続きは簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリからお申し込みいただけます。お申し込み後、必要な書類を提出いただければ審査が行われ、通常3-5日でカードが発送されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명을 들어서 딩딩체크카드를 발급받으려고 합니다.	ありがとうございます。詳細な説明を伺って、ディンディンデビットカードの発行を検討します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 딩딩체크카드를 발급받으시면 더욱 편리한 금융 서비스를 이용하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.	ありがとうございます、お客様。ディンディンデビットカードを発行いただければ、より便利な金融サービスをご利用いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 누적에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 누적에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분에서 도움이 필요하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてご質問いただきましたね。どのような点でお手伝いが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, B Smart(oh point) 카드를 사용하면 어떤 상황에서 포인트가 누적되는지 자세히 알려주시겠어요?	はい、B Smart (Oh Point) カードを利用するとどのような状況でポイントが積立されるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Certainly, 고객님. B Smart(oh point) 카드를 사용하여 구매를 하실 때마다 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 누적됩니다. 예를 들어, 식당이나 카페에서 사용하시면 3%의 포인트가 적립되며, 대중교통 이용 시에는 5%의 포인트가 적립됩니다. 또한, 생활비 결제 시에는 2%의 포인트를 적립하실 수 있습니다.	もちろんです、お客様。B Smart (Oh Point) カードをご利用いただき、購入をされるたびに購入金額の一定の割合がポイントとして積み立てられます。例えば、レストランやカフェで利用すると3%のポイントが積み立てられ、公共交通機関を利用する場合は5%のポイントが積み立てられます。また、生活費の支払い時には2%のポイントを積み立てることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그런가요? 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうですね。それでは、ポイントはどのように利用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 포인트를 현금으로 환전하실 수 있으며, 항공 마일리지나 다른 포인트 프로그램으로 전환하실 수도 있습니다. 또한, 특정 파트너사와 제휴한 상품을 구매할 때 포인트로 결제하실 수도 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で利用することができます。例えば、ポイントを現金に換金することもでき、航空マイルや他のポイントプログラムに転換することも可能です。また、特定の提携パートナーの商品を購入する際にポイントで支払うこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 포인트 유효 기간은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。それでは、ポイントの有効期限はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드의 포인트는 적립 후 2년 동안 유효합니다. 2년이 지난 후에는 자동으로 소멸되니, 포인트를 적극적으로 사용하시기 바랍니다.	B Smart (Oh Point) カードのポイントは積立後2年間有効です。2年が経過すると自動的に消滅しますので、積極的にポイントをご利用いただくことをおすすめします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	了解しました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요, 고객님.	いつでもお手伝いが必要であればお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데Procedure를 알려주실 수 있나요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 통화로 교환하시길 원하시나요?	こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どの通貨に両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 바꾸고 싶은데, 어떤 준비물이 필요할까요?	アメリカドルに変えたいのですが、どのような準備が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 교환하시려면, 신분증을 지참하셔야 합니다. 또한, 교환을 원하시는 원화의 금액을 미리 알려주시면 감사하겠습니다.	アメリカドルに両替する場合、身分証明書が必要です。また、両替希望のウォンの金額を事前に教えていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증을 가져가서 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	了解しました。身分証明書を持っていきますが、100万ウォンを両替したいのですが、現在のレートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1,000 원이 약 0.75 달러입니다. 100만 원을 교환하실 경우, 약 750 달러를 받으실 수 있습니다.	現在のアメリカドルのレートは、1,000ウォンが約0.75ドルです。100万ウォンを両替されますと、約750ドルを受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 저 오늘 바로 교환할 수 있나요?	ありがとうございます。では、今日はすぐに両替できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 당연히 가능합니다. 지금 바로 진행해 드릴까요?	はい、もちろんです。今すぐ進められますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 상세한 내용을 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細について説明させていただきます。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장이 무엇인지부터 알려주시면 좋겠어요.	グループ貯蓄口座とは何かから教えていただけると嬉しいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 저축하거나 관리할 수 있는 계좌입니다. 모임을 위한 공동 목표를 설정하고, 각 구성원이 일정 금액을 정기적으로 입금할 수 있습니다.	グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にお金を貯めたり管理したりするための口座です。共同の目標を設定し、各メンバーが定期的に一定の金額を預け入れることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 모임의 구성원은 누구든 모임통장에 입금하거나 출금할 수 있는 건가요?	それでは、グループのメンバーは誰でもグループ貯蓄口座に預け入れや引き出しができるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 모임의 구성원은 모두 모임통장에 입금하거나 출금할 수 있습니다. 다만, 출금은 모임의 관리자 승인이 필요할 수 있습니다.	はい、そうです。グループのメンバーは全員がグループ貯蓄口座に預け入れや引き出しができます。ただし、引き出しにはグループの管理者の承認が必要な場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?	わかりました。グループ貯蓄口座の手数料はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장의 수수료는 일반 계좌보다 저렴합니다. 구체적인 수수료는 모임의 규모와 거래 빈도에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	グループ貯蓄口座の手数料は一般的な口座よりも安くなります。具体的な手数料はグループの規模と取引頻度によって異なる場合があります。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 여길 이용하는 방법에 대해 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、こちらの利用方法について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 당연히 설명해 드리겠습니다. 어떤 서비스에 대해 자세한 설명이 필요하신가요?	こんにちは、お客様。もちろんです。どのようなサービスについて詳しく説明が必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저축 계좌와 관련된 혜택에 대해 자세히 설명해주실 수 있을까요?	はい、貯蓄口座に関するメリットについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 저축 계좌는 고객님의 자금을 안전하게 보관하고, 이자를 제공하여 자금을 늘릴 수 있게 도와줍니다. 또한, 다양한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 특정 금액 이상을 유지하면 추가 이자를 제공하거나, 다양한 금융 상품에 대한 할인 혜택을 제공합니다.	もちろんです。貯蓄口座はお客様の資金を安全に保管し、利子を提供することで資金を増やすお手伝いをします。また、様々なメリットがあります。例えば、一定額以上を維持すると追加の利子を提供したり、様々な金融商品の割引メリットを提供します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이자율은 어떻게 결정되나요?	そうですね。利子率はどのように決定されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이자율은 시장 금리와 저희 은행의 정책에 따라 결정됩니다. 현재 저희 은행의 저축 계좌 이자율은 1.5%입니다. 하지만, 금리가 변동될 수 있으므로, 자세한 사항은 월간 이자율 공시를 통해 확인하실 수 있습니다.	利子率は市場金利と当行の政策により決定されます。現在、当行の貯蓄口座の利子率は1.5%です。ただし、金利は変動する可能性があるため、詳細は月間利子率公示をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼, 이 계좌를 개설하는 데 필요한 서류는 무엇인가요?	ありがとうございます。では、この口座を開設するのに必要な書類は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 입금할 금액이 있다면, 해당 금액을 준비해 주시면 됩니다. 자세한 절차는 저와 상담하시면 도와드리겠습니다.	この口座を開設するには、身分証明書と住所証明書が必要です。また、預け入れる金額がある場合は、その金額を準備していただければ됩니다。詳細な手続きについては、私と相談していただければサポートいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 설명해 주셔서 감사합니다.	わかりました。説明していただきありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이해에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.	お客様の理解のお役に立てれば幸いです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	こんにちは、個人的に外貨を両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화 환전을 위해 필요한 절차를 간단히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 여권이나 주민등록증과 같이 신분을 확인할 수 있는 증명서를 준비해 주셔야 합니다.	こんにちは、お客様。外貨両替のための必要な手続きを簡単に説明いたします。まず、パスポートや運転免許証などの身分を確認できる証明書を準備していただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증 외에 필요한 서류가 더 있나요?	分かりました。身分証の他に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 큰 금액을 환전하실 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 또한, 환전하실 금액과 외화의 종류를 미리 알려주시면 더욱 빠르게 진행할 수 있습니다.	身分証の他には特に必要な書類はありません。ただし、大きな金額を両替される場合には追加の書類が必要になることがあります。また、両替する金額と外貨の種類を事前に教えていただければ、よりスムーズに手続きを進めることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?	そうですか。両替手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 수수료는 환전 금액에 따라 달라집니다. 구체적인 금액은 카운터에서 확인하실 수 있으며, 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서도 확인하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 이용해 주시면 됩니다.	両替手数料は両替する金額によって異なります。具体的な金額はカウンターでご確認いただけますが、当行のウェブサイトやモバイルアプリでもご確認いただけます。お客様のご都合に合わせてご利用ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법이 어떻게 되나요?	こんにちは。私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까. 고객님, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 말씀드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 어떤 앱을 사용하시나요?	こんにちは。お客様、口座をモバイルアプリにリンクする方法をご説明いたします。まずは、モバイルアプリをダウンロードいただく必要があります。どのアプリをご利用でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
은행의 공식 모바일 앱을 사용하려고 합니다.	銀行の公式モバイルアプリを使いたいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 먼저 앱스토어에서 은행의 공식 모바일 앱을 설치해 주세요. 앱을 열고 로그인을 진행하신 후, '계좌 관리' 메뉴에서 '계좌 추가'를 선택해 주세요.	了解しました。まずは、アプリストアから銀行の公式モバイルアプリをインストールしてください。アプリを開き、ログインを行った後、『口座管理』メニューから『口座追加』を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가'를 선택한 후에는 어떻게 해야 하나요?	『口座追加』を選んだ後は何をすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가'를 선택하시면, 계좌번호와 비밀번호를 입력해 주세요. 입력이 완료되면, 계좌가 자동으로 앱에 연결됩니다. 추가적으로 보안을 위해 본인 인증 절차가 필요할 수 있습니다.	『口座追加』を選択後、口座番号とパスワードを入力してください。入力が完了すると、口座がアプリに自動的にリンクされます。さらに、セキュリティのため本人確認の手続きが必要となる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 보안 절차는 어떻게 진행되나요?	了解しました。本人確認の手続きはどのように行われるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 절차는 간단합니다. 휴대폰으로 인증번호가 전송되며, 해당 번호를 앱에 입력하시면 됩니다. 만약 문제가 생기면, 고객센터에 문의하시면 도움을 드리겠습니다.	本人確認の手続きは簡単です。携帯電話に認証番号が送信され、該当の番号をアプリに入力してください。問題が発生した場合は、カスタマーセンターにご連絡いただければサポートさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드가 분실되었습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、私のカードが紛失しました。どのようにお手伝いいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 먼저, 고객님의 성함과 연락처를 알려주시면 감사하겠습니다.	こんにちは、お客様。カード紛失の報告をお手伝いいたします。まず、お客様のお名前と連絡先をお教えいただけますでしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 이름은 김철수입니다. 연락처는 010-1234-5678입니다.	はい、私の名前はキム・チルスです。連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 국제 송금 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは。お客様、国際送金の手数料についてご質問いただければと思います。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 시 수수료가 어떻게 책정되는지, 그리고 수수료가 얼마인지 알려주실 수 있나요?

国際送金の際の手数料がどのように決定されるのか、そして手数料がいくらになるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금의 수수료는 송금 금액에 따라 달라집니다. 일반적으로 송금 금액의 1%에서 3% 사이에서 책정되며, 최소 수수료는 10,000원, 최대 수수료는 50,000원입니다. 자세한 내용은 송금 금액에 따라 달라질 수 있습니다.

国際送金の手数料は送金額により異なります。通常、送金額の1%から3%の範囲で決定され、最低手数料は10,000円、最高手数料は50,000円です。詳細は送金額によって異なることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그럼, 수수료 외에 다른 비용이 있나요?

了解しました。それでは、手数料以外に他の費用はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 국제 송금 시에는 sometimes 중간 은행 수수료와 수취 은행 수수료가 부과될 수 있습니다. 이 부분은 수취 은행이나 중간 은행에 따라 달라질 수 있으니, 자세한 내용은 수취 은행에 문의하시는 것이 좋습니다.

はい、国際送金の際には、中間銀行手数料や受取銀行手数料が課されることがあります。この部分は受取銀行や中間銀行により異なるため、詳細は受取銀行にお問い合わせいただくことをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 답변해드릴 수 있어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問に回答させていただき、光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 특별한 예금이나 서비스에 대한 조건을 알려주시겠어요?

こんにちは、特別な預金やサービスの条件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 예금이나 서비스에 대한 조건에 대해 궁금하시군요. 어떤 특정 상품에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。特別な預金やサービスの条件についてご質問いただいているのですね。どの特定の商品にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, recently launched 상품에 대해 알고 싶어요. 조건이 어떤지 궁금해요.

はい、最近発売された商品について知りたいんです。条件がどのようなものか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

최근에 출시된 상품의 조건에 대해 말씀드리겠습니다. 우선, 최소 예치 금액이 1,000만 원이며, 예치 기간은 1년으로 설정되었습니다. 또한, 이율은 2.5%입니다.

最近発売された商品の条件についてお伝えいたします。まず、最低預け入れ額は1,000万円で、預け入れ期間は1年となっています。また、利回りは2.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런데, 이 상품은 조건을 충족하지 못할 경우 어떻게 되나요?

でも、この商品は条件を満たさない場合どうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

조건을 충족하지 못할 경우, 이율이 1.5%로 조정됩니다. 따라서, 예치 기간 동안 최소 예치 금액을 유지하는 것이 중요합니다.

条件を満たさない場合、利回りは1.5%に調整されます。したがって、預け入れ期間中は最低預け入れ額を維持することが重要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 좋은 환율로 외화를 교환하려고 하는데 어떤 방법이 있을까요?

こんにちは、良い為替レートで外貨を交換したいんですが、どのような方法がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 얻기 위해서는 시장 동향을 주시하시고, 필요 시 환율 예측 서비스를 이용하시는 것이 도움이 될 것입니다. 또한, 저희 은행에서는 특별 환율 프로모션을 종종 진행하오니 참고해 주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。良い為替レートを得るためには、市場の動向を注視し、必要に応じて為替レート予測サービスをご利用いただくと役立つと思います。また、当行では定期的に特別為替レートプロモーションを行っておりますので、ご参考いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 예측 서비스가 있다니 좋은 정보네요. 그럼 그 서비스는 어떻게 신청할 수 있는 건가요?

為替レート予測サービスがあるとは良い情報ですね。では、そのサービスはどのように申し込むことができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 예측 서비스는 저희 은행 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 requirements에 맞는 최적의 솔루션을 제공하기 위해, 전문 상담원과 상담하실 수도 있습니다. 언제든지 상담을 예약하실 수 있습니다.

為替レート予測サービスは、当行のウェブサイトやモバイルアプリから申し込むことができます。さらに、お客様のニーズに合わせた最適なソリューションをご提供するために、専門のコンサルタントとご相談いただくこともできます。いつでもご予約いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 오늘 환율은 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

わかりました。では、今日の為替レートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오늘의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러에 대한 환율은 1,100원이며, 유로에 대한 환율은 1,250원입니다. 고객님께서 관심 있는 통화의 환율을 말씀해 주시면 자세히 안내해 드리겠습니다.

今日の為替レートは以下の通りです。米ドルの為替レートは1,100円、ユーロの為替レートは1,250円です。ご関心のある通貨の為替レートをお知らせいただければ、詳しくご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유럽 유로에 대한 환율을 알고 싶습니다.

アメリカドルとユーロの為替レートを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 미국 달러와 유럽 유로에 대한 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1,200원, 유럽 유로는 1,500원입니다. 고객님, 이 환율로 거래를 원하시나요?

はい、現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1ドル1200円、ユーロは1ユーロ1500円です。お客様、この為替レートで取引をされたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국 달러로 환전하고 싶은데, 어떤 옵션이 있나요?

はい、アメリカドルに両替したいのですが、どのようなオプションがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하실 경우, 저희 은행에서는 현찰로 교환하거나, 해외송금 서비스를 이용하실 수 있습니다. 고객님, 어떤 방식을 선호하시나요?

アメリカドルに両替される場合、当行では現金での両替や海外送金サービスをご利用いただけます。お客様、どちらの方法をお望みですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하시신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについてお知りになりたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 미국으로 출장을 가야 하는데, 좋은 환율로 달러를 사는 방법에 대해 알려주시면 감사하겠습니다.

私がアメリカ出張に行くのですが、良い為替レートでドルを買う方法について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 현재 저희 은행은 특별한 환율 프로모션을 진행하고 있습니다. 또한, 온라인으로 예약하시면 좀 더 유리한 환율을 제공받으실 수 있습니다.

了解しました。現在、当行では特別な為替レートプロモーションを実施しています。また、オンラインで予約をするとより有利な為替レートが適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 예약하면 어떻게 진행하는 건가요?

オンライン予約はどのように進めるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 예약은 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서 할 수 있습니다. 로그인 후 외화예약 메뉴를 선택하시면 됩니다. 필요하신 정보를 입력하시면 예약이 완료됩니다.

オンライン予約は当行のウェブサイトやモバイルアプリから行えます。ログイン後、外貨予約メニューを選択してください。必要な情報を入力すれば予約が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 지금 바로 예약할 수 있나요?

それなら、今すぐ予約できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 지금 당장 예약하실 수 있습니다. 필요하신 경우 제가 도와드리겠습니다.

はい、今すぐ予約できます。必要であれば私がサポートいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의드리려고 합니다. 연회비는 어떻게 계산되는 건가요?

こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが、年会費はどのように計算されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비는 카드를 한 해 동안 이용하실 때 부과되는 비용입니다. 연회비는 카드 종류에 따라 다르게 책정됩니다. 어떤 카드를 사용하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。年会費はカードを1年間ご利用いただく際にかかる費用です。年会費はカードの種類によって異なります。ご使用いただいているカードの種類をお教えいただければ、より詳しくご案内できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 카드는 프리미엄 카드입니다. 연회비는 얼마인가요?

私のカードはプレミアムカードです。年会費はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 카드의 연회비는 연 10만 원입니다. 하지만 첫 해에는 연회비가 면제되는 프로모션을 진행 중입니다. 또한, 연회비는 연간 이용금액에 따라 환급될 수 있습니다.

プレミアムカードの年会費は年10万円です。ただし、初年度は年会費が無料となるプロモーションを実施しています。また、年間利用額に応じて年会費が返金される場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 환급은 어떻게 이루어지는 건가요?

年会費の返金はどのように行われるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 환급은 연간 이용금액이 일정 금액을 초과할 때 적용됩니다. 예를 들어, 연간 300만 원 이상 사용하시면 연회비의 50%가 환급됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

年会費の返金は年間利用額が一定額を超えた場合に適用されます。例えば、年間300万円以上ご利用いただければ、年会費の50%が返金されます。詳細は当社のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできまして幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택이나 할인 정보를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典や割引について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대한 혜택과 할인 정보를 알려드리겠습니다. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 먼저, 매월 첫 주 금요일에는 주요 쇼핑몰에서 10% 할인 혜택을 받아보실 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードの特典と割引情報についてご説明いたします。ディンディンデビットカードは様々な特典をご提供しております。まず、毎月第1金曜日には主要なショッピングモールで10%の割引特典をお受けいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 다른 혜택도 있나요?

そうですか。他にも特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드를 사용하시면 주유소에서 5% 할인 혜택이 적용되며, 또한 주요 커피숍에서 20% 할인 혜택을 누리실 수 있습니다. 더불어, 연간 100만 원 이상 사용 시 다음 연도에 연회비가 면제됩니다.

はい、ディンディンデビットカードをご利用いただければ、ガソリンスタンドで5%の割引特典が適用され、さらに主要なコーヒーショップでは20%の割引特典をお楽しみいただけます。また、年間100万円以上のご利用で、翌年の年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비 면제는 좋은 혜택이네요. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?

年会費の免除は良い特典ですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 발급 절차는 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 신청 후, 필요한 서류를 제출하시면 심사가 진행되며, 보통 3-5일 안에 카드가 발송됩니다.

カードの発行手続きは簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリからお申し込みいただけます。お申し込み後、必要な書類を提出いただければ審査が行われ、通常3-5日でカードが発送されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명을 들어서 딩딩체크카드를 발급받으려고 합니다.

ありがとうございます。詳細な説明を伺って、ディンディンデビットカードの発行を検討します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 딩딩체크카드를 발급받으시면 더욱 편리한 금융 서비스를 이용하실 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다.

ありがとうございます、お客様。ディンディンデビットカードを発行いただければ、より便利な金融サービスをご利用いただけます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 누적에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 누적에 대해 궁금하신 점이 있으신 거군요. 어떤 부분에서 도움이 필요하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント積立についてご質問いただきましたね。どのような点でお手伝いが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, B Smart(oh point) 카드를 사용하면 어떤 상황에서 포인트가 누적되는지 자세히 알려주시겠어요?

はい、B Smart (Oh Point) カードを利用するとどのような状況でポイントが積立されるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Certainly, 고객님. B Smart(oh point) 카드를 사용하여 구매를 하실 때마다 구매 금액의 일정 비율이 포인트로 누적됩니다. 예를 들어, 식당이나 카페에서 사용하시면 3%의 포인트가 적립되며, 대중교통 이용 시에는 5%의 포인트가 적립됩니다. 또한, 생활비 결제 시에는 2%의 포인트를 적립하실 수 있습니다.

もちろんです、お客様。B Smart (Oh Point) カードをご利用いただき、購入をされるたびに購入金額の一定の割合がポイントとして積み立てられます。例えば、レストランやカフェで利用すると3%のポイントが積み立てられ、公共交通機関を利用する場合は5%のポイントが積み立てられます。また、生活費の支払い時には2%のポイントを積み立てることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그런가요? 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうですね。それでは、ポイントはどのように利用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 포인트를 현금으로 환전하실 수 있으며, 항공 마일리지나 다른 포인트 프로그램으로 전환하실 수도 있습니다. 또한, 특정 파트너사와 제휴한 상품을 구매할 때 포인트로 결제하실 수도 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で利用することができます。例えば、ポイントを現金に換金することもでき、航空マイルや他のポイントプログラムに転換することも可能です。また、特定の提携パートナーの商品を購入する際にポイントで支払うこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 포인트 유효 기간은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。それでは、ポイントの有効期限はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드의 포인트는 적립 후 2년 동안 유효합니다. 2년이 지난 후에는 자동으로 소멸되니, 포인트를 적극적으로 사용하시기 바랍니다.

B Smart (Oh Point) カードのポイントは積立後2年間有効です。2年が経過すると自動的に消滅しますので、積極的にポイントをご利用いただくことをおすすめします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

了解しました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. 좋은 하루 되세요, 고객님.

いつでもお手伝いが必要であればお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데Procedure를 알려주실 수 있나요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 통화로 교환하시길 원하시나요?

こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どの通貨に両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 바꾸고 싶은데, 어떤 준비물이 필요할까요?

アメリカドルに変えたいのですが、どのような準備が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 교환하시려면, 신분증을 지참하셔야 합니다. 또한, 교환을 원하시는 원화의 금액을 미리 알려주시면 감사하겠습니다.

アメリカドルに両替する場合、身分証明書が必要です。また、両替希望のウォンの金額を事前に教えていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증을 가져가서 100만 원을 교환하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

了解しました。身分証明書を持っていきますが、100万ウォンを両替したいのですが、現在のレートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1,000 원이 약 0.75 달러입니다. 100만 원을 교환하실 경우, 약 750 달러를 받으실 수 있습니다.

現在のアメリカドルのレートは、1,000ウォンが約0.75ドルです。100万ウォンを両替されますと、約750ドルを受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 저 오늘 바로 교환할 수 있나요?

ありがとうございます。では、今日はすぐに両替できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 당연히 가능합니다. 지금 바로 진행해 드릴까요?

はい、もちろんです。今すぐ進められますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 상세한 내용을 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細について説明させていただきます。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장이 무엇인지부터 알려주시면 좋겠어요.

グループ貯蓄口座とは何かから教えていただけると嬉しいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 저축하거나 관리할 수 있는 계좌입니다. 모임을 위한 공동 목표를 설정하고, 각 구성원이 일정 금액을 정기적으로 입금할 수 있습니다.

グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒にお金を貯めたり管理したりするための口座です。共同の目標を設定し、各メンバーが定期的に一定の金額を預け入れることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 모임의 구성원은 누구든 모임통장에 입금하거나 출금할 수 있는 건가요?

それでは、グループのメンバーは誰でもグループ貯蓄口座に預け入れや引き出しができるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 모임의 구성원은 모두 모임통장에 입금하거나 출금할 수 있습니다. 다만, 출금은 모임의 관리자 승인이 필요할 수 있습니다.

はい、そうです。グループのメンバーは全員がグループ貯蓄口座に預け入れや引き出しができます。ただし、引き出しにはグループの管理者の承認が必要な場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 모임통장의 수수료는 어떻게 되나요?

わかりました。グループ貯蓄口座の手数料はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장의 수수료는 일반 계좌보다 저렴합니다. 구체적인 수수료는 모임의 규모와 거래 빈도에 따라 달라질 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

グループ貯蓄口座の手数料は一般的な口座よりも安くなります。具体的な手数料はグループの規模と取引頻度によって異なる場合があります。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 여길 이용하는 방법에 대해 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、こちらの利用方法について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 당연히 설명해 드리겠습니다. 어떤 서비스에 대해 자세한 설명이 필요하신가요?

こんにちは、お客様。もちろんです。どのようなサービスについて詳しく説明が必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저축 계좌와 관련된 혜택에 대해 자세히 설명해주실 수 있을까요?

はい、貯蓄口座に関するメリットについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 저축 계좌는 고객님의 자금을 안전하게 보관하고, 이자를 제공하여 자금을 늘릴 수 있게 도와줍니다. 또한, 다양한 혜택이 있습니다. 예를 들어, 특정 금액 이상을 유지하면 추가 이자를 제공하거나, 다양한 금융 상품에 대한 할인 혜택을 제공합니다.

もちろんです。貯蓄口座はお客様の資金を安全に保管し、利子を提供することで資金を増やすお手伝いをします。また、様々なメリットがあります。例えば、一定額以上を維持すると追加の利子を提供したり、様々な金融商品の割引メリットを提供します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이자율은 어떻게 결정되나요?

そうですね。利子率はどのように決定されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이자율은 시장 금리와 저희 은행의 정책에 따라 결정됩니다. 현재 저희 은행의 저축 계좌 이자율은 1.5%입니다. 하지만, 금리가 변동될 수 있으므로, 자세한 사항은 월간 이자율 공시를 통해 확인하실 수 있습니다.

利子率は市場金利と当行の政策により決定されます。現在、当行の貯蓄口座の利子率は1.5%です。ただし、金利は変動する可能性があるため、詳細は月間利子率公示をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼, 이 계좌를 개설하는 데 필요한 서류는 무엇인가요?

ありがとうございます。では、この口座を開設するのに必要な書類は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 계좌를 개설하기 위해서는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 또한, 입금할 금액이 있다면, 해당 금액을 준비해 주시면 됩니다. 자세한 절차는 저와 상담하시면 도와드리겠습니다.

この口座を開設するには、身分証明書と住所証明書が必要です。また、預け入れる金額がある場合は、その金額を準備していただければ됩니다。詳細な手続きについては、私と相談していただければサポートいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 설명해 주셔서 감사합니다.

わかりました。説明していただきありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이해에 도움이 되었기를 바랍니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 감사합니다.

お客様の理解のお役に立てれば幸いです。他にご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 환전하고 싶은데 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

こんにちは、個人的に外貨を両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화 환전을 위해 필요한 절차를 간단히 설명해 드리겠습니다. 먼저, 여권이나 주민등록증과 같이 신분을 확인할 수 있는 증명서를 준비해 주셔야 합니다.

こんにちは、お客様。外貨両替のための必要な手続きを簡単に説明いたします。まず、パスポートや運転免許証などの身分を確認できる証明書を準備していただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증 외에 필요한 서류가 더 있나요?

分かりました。身分証の他に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에는 특별히 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 큰 금액을 환전하실 경우에는 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다. 또한, 환전하실 금액과 외화의 종류를 미리 알려주시면 더욱 빠르게 진행할 수 있습니다.

身分証の他には特に必要な書類はありません。ただし、大きな金額を両替される場合には追加の書類が必要になることがあります。また、両替する金額と外貨の種類を事前に教えていただければ、よりスムーズに手続きを進めることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하겠습니다. 환전 수수료는 어떻게 되나요?

そうですか。両替手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 수수료는 환전 금액에 따라 달라집니다. 구체적인 금액은 카운터에서 확인하실 수 있으며, 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱에서도 확인하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 이용해 주시면 됩니다.

両替手数料は両替する金額によって異なります。具体的な金額はカウンターでご確認いただけますが、当行のウェブサイトやモバイルアプリでもご確認いただけます。お客様のご都合に合わせてご利用ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법이 어떻게 되나요?

こんにちは。私の口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까. 고객님, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 말씀드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 어떤 앱을 사용하시나요?

こんにちは。お客様、口座をモバイルアプリにリンクする方法をご説明いたします。まずは、モバイルアプリをダウンロードいただく必要があります。どのアプリをご利用でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

은행의 공식 모바일 앱을 사용하려고 합니다.

銀行の公式モバイルアプリを使いたいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 먼저 앱스토어에서 은행의 공식 모바일 앱을 설치해 주세요. 앱을 열고 로그인을 진행하신 후, '계좌 관리' 메뉴에서 '계좌 추가'를 선택해 주세요.

了解しました。まずは、アプリストアから銀行の公式モバイルアプリをインストールしてください。アプリを開き、ログインを行った後、『口座管理』メニューから『口座追加』を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가'를 선택한 후에는 어떻게 해야 하나요?

『口座追加』を選んだ後は何をすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가'를 선택하시면, 계좌번호와 비밀번호를 입력해 주세요. 입력이 완료되면, 계좌가 자동으로 앱에 연결됩니다. 추가적으로 보안을 위해 본인 인증 절차가 필요할 수 있습니다.

『口座追加』を選択後、口座番号とパスワードを入力してください。入力が完了すると、口座がアプリに自動的にリンクされます。さらに、セキュリティのため本人確認の手続きが必要となる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 보안 절차는 어떻게 진행되나요?

了解しました。本人確認の手続きはどのように行われるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 절차는 간단합니다. 휴대폰으로 인증번호가 전송되며, 해당 번호를 앱에 입력하시면 됩니다. 만약 문제가 생기면, 고객센터에 문의하시면 도움을 드리겠습니다.

本人確認の手続きは簡単です。携帯電話に認証番号が送信され、該当の番号をアプリに入力してください。問題が発生した場合は、カスタマーセンターにご連絡いただければサポートさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드가 분실되었습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、私のカードが紛失しました。どのようにお手伝いいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 먼저, 고객님의 성함과 연락처를 알려주시면 감사하겠습니다.

こんにちは、お客様。カード紛失の報告をお手伝いいたします。まず、お客様のお名前と連絡先をお教えいただけますでしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 이름은 김철수입니다. 연락처는 010-1234-5678입니다.

はい、私の名前はキム・チルスです。連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja