FINGU-AI/translation_full_dataset_with_instruction_1M

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
외화를 구매하는 최소 금액은 100유로입니다. 그 이하의 금액으로도 가능하지만, 그 경우 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 이 점 참고해 주시면 감사하겠습니다.	外貨を購入する最低金額は100ユーロです。それ以下の額でも可能ですただし、その場合は追加手数料が発生する場合があります。ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최대 금액을 얼마나 교환하거나 이체할 수 있는지 알고 싶습니다.	こんにちは、私は何が最大金額を両替したり、送金したりできるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 고객님의 계좌 유형과 교환 또는 이체를 원하시는 방법에 따라 다릅니다. 고객님께서는 어느 계좌를 이용하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただいているのですね。お客様の口座タイプと両替または送金方法によって異なります。どの口座をご利用の予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 체크카드 계좌를 이용하려고 합니다.	私はチェックカード口座を利用しようと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드 계좌의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 이 금액을 초과하여 이체를 원하시면, 고객센터에 연락하여 한도를 조정하실 수 있습니다.	チェックカード口座の場合、1日の最大金額は1,000万円です。この金額を超えて送金を希望される場合は、お客様サポートセンターにご連絡いただき、限度額を調整することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그리고 외화로 교환할 때는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。そして外貨に両替するときにはどうなるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화로 교환할 때는 최대 금액이 달러 기준 1만 달러입니다. 이 금액을 초과하여 교환을 원하시면, 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 고객센터에 문의하시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.	外貨に両替する場合、最大金額は米ドルで1万ドルです。この金額を超えて両替を希望される場合、追加の書類が必要となる場合があります。お客様サポートセンターにご相談いただければ、詳細なご案内をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대해 문의하려고 합니다.	こんにちは、両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替に関しましてご不明な点がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 여행을 가서 현지 통화로 환전하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	はい、海外旅行に行くので、現地の通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님이 원하시는 통화와 금액을 말씀해 주시면, 거기서부터 절차를 안내해 드리겠습니다.	お客様、当行ではさまざまな両替サービスをご提供しております。お客様がご希望の通貨と金額をお聞かせいただければ、そこから手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 유로 500유로로 환전하고 싶은데요, 준비 시간은 얼마나 걸리나요?	わかりました。500ユーロに両替したいのですが、準備にはどのくらい時間がかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로 500유로로 환전하실 경우, 대략 15분 정도 소요될 것입니다. 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다. 준비하실 수 있으신가요?	500ユーロに両替する場合、概算で15分程度かかる見込みです。お客様の身分証明書のご確認が必要となります。ご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신분증은 가지고 왔습니다. 준비할 수 있습니다.	はい、身分証明書は持参しています。ご準備できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 신분증을 확인해 보겠습니다. 준비되면 환전을 진행하겠습니다.	ありがとうございます。それでは、身分証明書のご確認をさせていただきます。準備が整い次第、両替を進めてまいります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 계좌를 모바일 앱에 연동하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクしたいんですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 계좌를 모바일 앱에 연동하는 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 당사의 모바일 앱을 설치하시고 로그인해 주세요.	こんにちは。口座をモバイルアプリにリンクする手順をご案内いたします。まずは、当行のモバイルアプリをインストールしてログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱을 설치한 후에 어떻게 해야 하나요?	モバイルアプリをインストールした後は何をすればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱의 메인 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 '계좌 추가'를 클릭하시면 간단한 안내에 따라 계좌를 연동할 수 있습니다.	モバイルアプリのホーム画面から「口座管理」メニューを選択してください。そこから「口座追加」をクリックすると、簡単なガイドに従って口座をリンクすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌를 연동하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?	口座をリンクするのにどのくらいの時間かかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대체로 5분 정도면 완료되실 수 있습니다. 필요한 정보를 미리 준비해 오시면 더욱 빠르게 진행하실 수 있습니다.	通常、5分程度で完了されます。必要な情報を事前に準備していただければ、よりスムーズに進めることが可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려주시겠어요?	こんにちは、LIVE 定期預金の条件を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 조건들을 말씀드리겠습니다. LIVE정기예금은 최소 100만 원부터 시작되며, 1년, 2년, 3년 중에서 기간을 선택하실 수 있습니다. 이자율은 기간에 따라 다르게 적용됩니다.	こんにちは、お客様。LIVE 定期預金の条件についてご説明いたします。LIVE 定期預金は最低100万円から始めることができ、1年、2年、3年の期間を選択いただけます。金利は期間によって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 각 기간별 이자율은 어떻게 되나요?	それぞれの期間の金利はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 기간의 경우에는 연 2.0%의 이자율이 적용되며, 2년 기간은 연 2.2%, 3년 기간은 연 2.5%의 이자율이 적용됩니다. 고객님께서 관심 있으신 기간을 선택해 주시면 됩니다.	1年間の場合、年2.0%の金利が適用され、2年間は年2.2%、3年間は年2.5%の金利が適用されます。お客様がご希望の期間を選んでいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
만약 중도해지하면 어떻게 되나요?	中途解約した場合はどうなりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지의 경우, 해지 시점의 이자율이 적용되며, 원금의 1%가 차감됩니다. 따라서 중도해지 시에는 이점을 고려하시기 바랍니다.	中途解約の場合、解約時の金利が適用され、元本の1%が差し引かれます。そのため、中途解約の際にはこの点を考慮していただきますようお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせにご満足いただけましたら幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하려고 합니다.	こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですが、どのような点について詳しくお知りになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 상품의 이자율과 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?	はい、この商品の金利と最低預入金額はどのようになっているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이자율은 연 2.0%이며, 최소 입금 금액은 100만 원부터입니다. 또한, 1년, 2년, 3년 중 원하시는 기간을 선택하실 수 있습니다.	特別定期預金の金利は年2.0％で、最低預入金額は100万円からとなります。また、1年、2年、3年の中からご希望の期間をお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 중도해지가 가능하나요?	それでしたら、途中解約は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지가 가능하십니다. 하지만 중도해지 시에는 약정 이자율이 적용되지 않고, 해지 시점의 일반 정기예금 이자율이 적용됩니다. 따라서 중도해지를 고려하시는 경우에는 이 점을 고려해 주시면 좋겠습니다.	途中解約は可能です。ただし、途中解約の場合には、契約時の金利が適用されず、解約時の普通の定期預金の金利が適用されます。したがって、途中解約を検討されている場合は、この点をご考慮いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 마지막으로, 이 상품에 대해 할인 혜택이나 추가적인 혜택이 있나요?	わかりました。最後に、この商品には割引やその他の特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저희 은행 앱을 통해 가입하시면 0.1%의 이자율 우대를 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 입금 시 5만 원 상당의 쿠폰이 제공됩니다. 이러한 혜택을 활용하시면 더욱 유리하십니다.	はい、当行のアプリを通じてご契約いただきますと、0.1％の金利優遇を受けることができます。また、初めての預入時には5万円相当のクーポンがプレゼントされます。これらの特典をご利用いただければ、よりお得にご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서 여쭤봅니다.	こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 좋은 질문이십니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 포인트를 적립하고 싶으신가요?	こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいとのこと、大変良いご質問です。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。具体的にどのような方法でポイントを貯めたいと思われていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 결제를 통한 포인트 적립 방법이 궁금합니다.	カード払いでのポイント貯め方について教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 결제를 통해 포인트를 적립하는 방법은 매우 간단합니다. 저희 은행의 신용카드나 체크카드를 사용하여 결제를 하시면, 해당 금액에 따라 일정 비율의 포인트를 적립하실 수 있습니다. 예를 들어, 1,000원 이상 결제 시 1포인트를 적립하실 수 있습니다.	カード払いでのポイント貯め方は非常に簡単です。当行のクレジットカードやデビットカードをご利用いただき、お支払いをいただくと、支払額に応じて一定の比率でポイントが加算されます。例えば、1,000円以上の支払いの場合、1ポイントが加算されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうすると、ポイントはどのように使えるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 현금으로 환급받으실 수도 있고, 저희 은행의 다른 금융 상품을 이용할 때 할인으로 사용하실 수도 있습니다. 또한, 특정 제휴 사에서 혜택을 받으실 수도 있습니다.	ポイントはさまざまな方法でお使いいただけます。例えば、現金で払い戻しを受け取ることもできますし、当行の他の金融商品をご利用いただく際に割引としてお使いいただくこともできます。また、特定の提携先で特典を受け取ることも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 저축 계좌에 대해 문의드리고 싶은데요. 가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있나요?	こんにちは、私の貯蓄口座についてお聞きしたいのですが、加入期間オプションはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 1년, 2년, 3년, 5년으로 구분됩니다. 고객님의 목표에 따라 선택하실 수 있습니다. 어떤 기간의 옵션이 필요하신가요?	こんにちは、お客様。当行の貯蓄口座の加入期間オプションは1年、2年、3年、5年から選択いただけます。お客様の目標に応じてお選びいただければと思います。どの期間のオプションが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 옵션에 대해 자세히 알려주시겠어요?	3年オプションについて詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 3년 옵션의 경우, 이자율이 연 2.5%로 적용되며, 만기 시 원금과 이자 합계를 지급합니다. 또한, 중도해지 시에는 이자율이 감소할 수 있으니这一点需要注意。中途回收将根据提前解约条款处理。如果您有任何其他问题，我可以为您详细解释。不过，这里我先用韩语继续回答您的问题。	はい、3年オプションの場合、年利2.5%が適用され、満期時には元本と利息の合計がお支払いされます。また、途中解約の場合、利息率が低下する点にご注意ください。途中解約は早期解約条項に基づいて処理されます。他にご質問がありましたら、詳しくご説明いたします。ただし、まずはお客様の質問に韓国語で回答いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에 이자율이 어떻게 감소하나요?	途中解約の場合、利息率はどのように低下するのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에는 이자율이 연 1.5%로 감소합니다. 따라서, 만기 전에 해지하실 경우, 이자 수익이 줄어들 수 있습니다. 이 점을 고려하여 결정해 주시면 감사하겠습니다.	途中解約の場合、利息率は年利1.5%に低下します。したがって、満期前に解約されますと、利息収益が減少する可能性があります。この点を考慮の上、ご決定いただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のお問い合わせにご満足いただけたことをうれしく思います。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、ポイントを貯める方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてのお問い合わせですね。具体的にどのような点についてご存知になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 주로 어떤 방법으로 포인트를 적립할 수 있는지 궁금해요.	はい、主にどのような方法でポイントを貯めることができるのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 우리 은행의 신용카드를 이용하시면 다양한 구매에서 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상점에서의 쇼핑이나 이벤트 참여를 통해 추가 포인트를 얻을 수도 있습니다.	お客様、ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のクレジットカードをご利用いただくと、さまざまな購入でポイントを貯めることができます。また、特定の店舗でのショッピングやイベントへの参加を通じて、追加のポイントを獲得することもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	そうなんですね。ポイントはどのように使用できるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 여행 상품 예약, 현금으로 환급받기, 또는 다른 상품으로 교환하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.	ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、旅行商品の予約、現金での還元、または他の商品との交換などが可能です。詳細は当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환경 관련 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、環境関連の特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 알려주실 수 있나요?	こんにちは、お客様。環境関連の特典についてご質問がございましたか？どのような点でしょうか、お聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 친환경 프로그램에 대한 혜택을 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.	はい、環境に優しいプログラムの特典について知りたいのです。どのような特典があるのか知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당행에서 제공하는 친환경 프로그램은 다양한 혜택을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 자전거 구매 시 할인 혜택, 친환경 차량 할인, 그리고 에너지 효율적인 가전제품 구매 시 특별한 금리 혜택 등을 제공하고 있습니다.	当行が提供する環境に優しいプログラムには様々な特典が含まれています。例えば、環境に優しい自転車の購入時の割引特典、環境に優しい車両の割引、そしてエネルギー効率の高い家電製品の購入時の特別な金利特典などを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 친환경 자전거 구매 시 할인 혜택은 어떻게 되는 건가요?	そうすると、環境に優しい自転車の購入時の割引特典は具体的にどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 자전거 구매 시, 고객님은 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 친환경 자전거를 구매하신 후 6개월 이내에 이를 등록하시면, 추가로 5%의 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.	環境に優しい自転車を購入される場合、お客様は10%の割引特典を受けることができます。さらに、環境に優しい自転車を購入後6ヶ月以内に登録されますと、追加で5%の割引特典も受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 계좌에 대해 이자 지급 방식을 확인하고 싶은데요.	こんにちは、私の口座の利息支払方式について確認したいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하시다니 잘 알아들었습니다. 현재 고객님의 계좌는 어떤 이자 지급 방식을 사용하고 계신지 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてお問い合わせいただきありがとうございます。現在、お客様の口座ではどのような利息支払方式が適用されているかお知らせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 현재 월별로 이자가 지급되는 방식을 사용하고 있는데, 혹시 다른 방식으로 변경할 수 있는지 궁금합니다.	はい、現在は月ごとに利息が支払われる方式を使用していますが、この方式を変更することは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 고객님의 계좌는 기본적으로 월별 이자 지급 방식을 사용하고 있습니다. 그러나 필요에 따라 연간 이자 지급 방식으로 변경하실 수도 있습니다. 이에 대한 자세한 설명이 필요하시면 도와드리겠습니다.	そうですか。お客様の口座は基本的には月ごとの利息支払方式が適用されていますが、必要に応じて年間利息支払方式に変更することも可能です。この点について詳しく説明させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 이자 지급 방식으로 변경하면 어떤 장단점이 있나요?	年間利息支払方式に変更すると、どのようなメリットやデメリットがあるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 이자 지급 방식의 장점은 이자가 복리로 계산되기 때문에 장기적으로 더 많은 이자를 받으실 수 있다는 점입니다. 하지만 단점은 이자가 일년에 한 번만 지급되기 때문에 중간에 자금이 필요하신 경우 불편함이 있을 수 있습니다. 고객님의 상황에 맞는 방식을 선택하시면 좋을 것 같습니다.	年間利息支払方式のメリットは、利息が複利で計算されることで、長期的にはより多くの利息を受け取ることができる点です。ただし、デメリットとして、利息が年に1回しか支払われないため、途中で資金が必要な場合に不便があるかもしれません。お客様のご状況に合った方式を選んでいただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이 서비스의 특징에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、このサービスの特徴についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 특징에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 이 서비스는 안전하고 편리한 자금 이체를 제공하며, 모바일 앱을 통해 실시간으로 잔액을 확인하실 수 있습니다.	こんにちは。特徴についてご質問ありがとうございます。このサービスは、安全で便利な資金移動を提供し、モバイルアプリを通じてリアルタイムで残高を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	そうですか。このサービスを利用するためには、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스를 이용하시려면 먼저 본인 인증이 필요합니다. 모바일 앱에서 간단한 신청 절차를 거쳐 주시면 됩니다. 신청 후에는 바로 서비스를 이용하실 수 있습니다.	このサービスを利用するためには、まず本人確認が必要です。モバイルアプリで簡単な申請手続きを行っていただければ、申請後すぐにサービスをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인증 절차는 복잡한가요?	本人確認の手続きは複雑ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인증 절차는 매우 간단합니다. 주민등록번호와 휴대폰 번호를 입력하시면 SMS로 인증 코드가 발송됩니다. 이를 앱에서 입력하시면 됩니다.	本人確認の手続きは非常に簡単です。住民登録番号と携帯電話番号を入力いただければ、SMSで認証コードが送信されます。それをアプリに入力していただくだけです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 마지막으로, 이 서비스의 특징 중 가장 주목할 만한 점은 무엇인가요?	ありがとうございます。最後に、このサービスの特徴の中で特に注目に値する点は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 서비스의 가장 큰 특징은 실시간 자금 이체와 빠른 고객 지원입니다. 언제 어디서나 자금을 안전하게 이체할 수 있으며, 문제가 발생할 경우 즉시 도움을 받으실 수 있습니다. 이용해보시면 만족하실 거라고 생각합니다.	このサービスの最大の特徴は、リアルタイムの資金移動と迅速な顧客サポートです。いつでもどこでも資金を安全に移動でき、問題が発生した場合もすぐにサポートを受けられます。ご活用いただければ満足いただけると思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이은지입니다. 특별 프로그램에 가입하는 방법에 대해 여쭤보고 싶습니다.	こんにちは、私はイ・ウンジです。特定のプログラムに加入する方法についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이은지 고객님. 저희 은행의 특별 프로그램에 대한 정보를 드리겠습니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、イ・ウンジ様。当行の特定プログラムについてご案内いたします。どのプログラムに加入されたいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저도 잘 모르겠는데요. 가장 많이 이용하는 프로그램이 무엇인지 추천해 주실 수 있을까요?	はい、私もよくわからないんです。一番人気のあるプログラムをおすすめしていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 저희 은행에서는 고객님의 금융 활동에 따라 다양한 혜택을 제공하는 '프리미엄 멤버십' 프로그램을 추천드립니다. 이 프로그램은 여러 가지 혜택을 제공하며, 특히 신용카드 사용과 저축 계좌에 대한 혜택이 많습니다.	はい、イ・ウンジ様。当行では、お客様の金融活動に応じて様々な特典を提供する「プレミアムメンバーシップ」プログラムをおすすめいたします。このプログラムでは、クレジットカードの使用や貯蓄口座に関する特典が豊富にあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
프리미엄 멤버십이 어떤 혜택을 제공하는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	プレミアムメンバーシップがどのような特典を提供しているか詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 프리미엄 멤버십 프로그램은 고객님의 신용카드 사용 금액에 따라 포인트를 적립할 수 있으며, 이 포인트는 다양한 상품이나 할인에 사용하실 수 있습니다. 또한, 저축 계좌에 대한 우대 이율도 제공됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.	もちろんです。プレミアムメンバーシッププログラムでは、お客様のクレジットカード使用額に応じてポイントを蓄積することができます。このポイントは様々な商品や割引にご利用いただけます。また、貯蓄口座には優遇金利も提供されます。詳細は当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 가입 절차는 어떻게 되나요?	わかりました。では、加入手続きはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 절차는 간단합니다. 고객님께서 웹사이트나 모바일 앱에서 '프로그램 가입' 메뉴를 선택하신 후, 간단한 정보를 입력하시면 됩니다. 필요하시다면, 저에게 개인 정보를 제공해 주시면 직접 도와드리겠습니다.	加入手続きは簡単です。お客様がウェブサイトやモバイルアプリで「プログラム加入」メニューを選択し、簡単な情報を入力していただくだけで完了です。必要であれば、私に個人情報を提供していただければ、直接サポートいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 웹사이트에서 직접 해볼게요.	ありがとうございます。ウェブサイトで自分でやってみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 알겠습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、イ・ウンジ様。承知しました。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお伺いしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 사항이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてご質問いただきありがとうございます。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드와 신용카드의 연회비를 알려주시면 좋겠어요.	チェックカードとクレジットカードの年会費をお知らせいただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드의 경우, 일반적으로 연회비는 1,000원이며, 첫 해는 무료로 제공됩니다. 신용카드의 경우, 연회비는 카드의 등급에 따라 달라집니다. 금카드는 3,000원, 플래티넘 카드는 10,000원입니다.	チェックカードの場合、通常の年会費は1,000円で、初年度は無料で提供されます。クレジットカードの場合、年会費はカードのグレードによって異なります。ゴールドカードは3,000円、プラチナカードは10,000円です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드의 연회비를 면제받는 방법이 있는지 궁금합니다.	チェックカードの年会費を免除する方法があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
체크카드의 연회비는 연간 10회 이상 사용하시면 면제됩니다. 또한, 우리 은행의 특정 프로모션에 참여하시면 연회비 면제 혜택을 받으실 수 있습니다.	チェックカードの年会費は、年間10回以上ご利用いただければ免除されます。また、当行の特定のプロモーションにご参加いただくと、年会費免除の特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 신용카드의 연회비도 같은 조건으로 면제되나요?	ありがとうございます。それでは、クレジットカードの年会費も同じ条件で免除されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드의 연회비 면제 조건은 카드 등급에 따라 다릅니다. 금카드의 경우, 연간 20회 이상 사용하시면 면제되며, 플래티넘 카드는 연간 50회 이상 사용하셔야 합니다. 추가로, 특정 프로모션에 참여하시면 연회비 면제 혜택을 받을 수 있습니다.	クレジットカードの年会費免除条件はカードのグレードによって異なります。ゴールドカードの場合、年間20回以上ご利用いただければ免除され、プラチナカードは年間50回以上ご利用いただく必要があります。さらに、特定のプロモーションにご参加いただくと、年会費免除の特典を受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 상담해 주셨던 분 맞으신가요?	こんにちは、先日ご相談させていただいた方でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?	はい、こんにちは。何をご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저번에 말씀하신 저축 계좌에 대해 궁금한 점이 있어요. 가입 기간 옵션이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	先日お話した貯蓄口座について質問があります。加入期間オプションはどのように設定されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 1년, 3년, 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간에 따라 이율도 조금씩 다릅니다.	もちろんです。当行の貯蓄口座には1年、3年、5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利も少しずつ異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년과 5년의 이율 차이는 어떻게 되나요?	1年と5年の金利の差はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1년 기간의 경우 1.5%의 이율을 제공하고 있으며, 5년 기간의 경우 2.5%의 이율을 제공합니다. 따라서 더 긴 기간으로 가입하시면 더 높은 이율을 받으실 수 있습니다.	1年期間の場合は1.5%の金利を提供しており、5年期間の場合は2.5%の金利を提供しています。したがって、より長い期間で加入いただければより高い金利を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

외화를 구매하는 최소 금액은 100유로입니다. 그 이하의 금액으로도 가능하지만, 그 경우 추가 수수료가 발생할 수 있습니다. 이 점 참고해 주시면 감사하겠습니다.

外貨を購入する最低金額は100ユーロです。それ以下の額でも可能ですただし、その場合は追加手数料が発生する場合があります。ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최대 금액을 얼마나 교환하거나 이체할 수 있는지 알고 싶습니다.

こんにちは、私は何が最大金額を両替したり、送金したりできるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시군요. 고객님의 계좌 유형과 교환 또는 이체를 원하시는 방법에 따라 다릅니다. 고객님께서는 어느 계좌를 이용하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。最大金額についてご質問いただいているのですね。お客様の口座タイプと両替または送金方法によって異なります。どの口座をご利用の予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 체크카드 계좌를 이용하려고 합니다.

私はチェックカード口座を利用しようと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드 계좌의 경우, 일일 최대 금액은 1,000만 원입니다. 이 금액을 초과하여 이체를 원하시면, 고객센터에 연락하여 한도를 조정하실 수 있습니다.

チェックカード口座の場合、1日の最大金額は1,000万円です。この金額を超えて送金を希望される場合は、お客様サポートセンターにご連絡いただき、限度額を調整することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그리고 외화로 교환할 때는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。そして外貨に両替するときにはどうなるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화로 교환할 때는 최대 금액이 달러 기준 1만 달러입니다. 이 금액을 초과하여 교환을 원하시면, 추가 서류가 필요할 수 있습니다. 고객센터에 문의하시면 자세한 안내를 받으실 수 있습니다.

外貨に両替する場合、最大金額は米ドルで1万ドルです。この金額を超えて両替を希望される場合、追加の書類が必要となる場合があります。お客様サポートセンターにご相談いただければ、詳細なご案内をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대해 문의하려고 합니다.

こんにちは、両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替に関しましてご不明な点がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 여행을 가서 현지 통화로 환전하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

はい、海外旅行に行くので、現地の通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행에서는 다양한 환전 서비스를 제공하고 있습니다. 고객님이 원하시는 통화와 금액을 말씀해 주시면, 거기서부터 절차를 안내해 드리겠습니다.

お客様、当行ではさまざまな両替サービスをご提供しております。お客様がご希望の通貨と金額をお聞かせいただければ、そこから手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 유로 500유로로 환전하고 싶은데요, 준비 시간은 얼마나 걸리나요?

わかりました。500ユーロに両替したいのですが、準備にはどのくらい時間がかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로 500유로로 환전하실 경우, 대략 15분 정도 소요될 것입니다. 고객님의 신분증을 확인해 주셔야 합니다. 준비하실 수 있으신가요?

500ユーロに両替する場合、概算で15分程度かかる見込みです。お客様の身分証明書のご確認が必要となります。ご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신분증은 가지고 왔습니다. 준비할 수 있습니다.

はい、身分証明書は持参しています。ご準備できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 신분증을 확인해 보겠습니다. 준비되면 환전을 진행하겠습니다.

ありがとうございます。それでは、身分証明書のご確認をさせていただきます。準備が整い次第、両替を進めてまいります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 계좌를 모바일 앱에 연동하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私の口座をモバイルアプリにリンクしたいんですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 계좌를 모바일 앱에 연동하는 절차를 안내해 드리겠습니다. 먼저, 당사의 모바일 앱을 설치하시고 로그인해 주세요.

こんにちは。口座をモバイルアプリにリンクする手順をご案内いたします。まずは、当行のモバイルアプリをインストールしてログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱을 설치한 후에 어떻게 해야 하나요?

モバイルアプリをインストールした後は何をすればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱의 메인 화면에서 '계좌 관리' 메뉴를 선택하시면 됩니다. 거기서 '계좌 추가'를 클릭하시면 간단한 안내에 따라 계좌를 연동할 수 있습니다.

モバイルアプリのホーム画面から「口座管理」メニューを選択してください。そこから「口座追加」をクリックすると、簡単なガイドに従って口座をリンクすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌를 연동하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?

口座をリンクするのにどのくらいの時間かかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대체로 5분 정도면 완료되실 수 있습니다. 필요한 정보를 미리 준비해 오시면 더욱 빠르게 진행하실 수 있습니다.

通常、5分程度で完了されます。必要な情報を事前に準備していただければ、よりスムーズに進めることが可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대한 조건들을 알려주시겠어요?

こんにちは、LIVE 定期預金の条件を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. LIVE정기예금에 대한 조건들을 말씀드리겠습니다. LIVE정기예금은 최소 100만 원부터 시작되며, 1년, 2년, 3년 중에서 기간을 선택하실 수 있습니다. 이자율은 기간에 따라 다르게 적용됩니다.

こんにちは、お客様。LIVE 定期預金の条件についてご説明いたします。LIVE 定期預金は最低100万円から始めることができ、1年、2年、3年の期間を選択いただけます。金利は期間によって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 각 기간별 이자율은 어떻게 되나요?

それぞれの期間の金利はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 기간의 경우에는 연 2.0%의 이자율이 적용되며, 2년 기간은 연 2.2%, 3년 기간은 연 2.5%의 이자율이 적용됩니다. 고객님께서 관심 있으신 기간을 선택해 주시면 됩니다.

1年間の場合、年2.0%の金利が適用され、2年間は年2.2%、3年間は年2.5%の金利が適用されます。お客様がご希望の期間を選んでいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

만약 중도해지하면 어떻게 되나요?

中途解約した場合はどうなりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지의 경우, 해지 시점의 이자율이 적용되며, 원금의 1%가 차감됩니다. 따라서 중도해지 시에는 이점을 고려하시기 바랍니다.

中途解約の場合、解約時の金利が適用され、元本の1%が差し引かれます。そのため、中途解約の際にはこの点を考慮していただきますようお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되었기를 바랍니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせにご満足いただけましたら幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하려고 합니다.

こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신 거죠? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですが、どのような点について詳しくお知りになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 상품의 이자율과 최소 입금 금액은 어떻게 되나요?

はい、この商品の金利と最低預入金額はどのようになっているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이자율은 연 2.0%이며, 최소 입금 금액은 100만 원부터입니다. 또한, 1년, 2년, 3년 중 원하시는 기간을 선택하실 수 있습니다.

特別定期預金の金利は年2.0％で、最低預入金額は100万円からとなります。また、1年、2年、3年の中からご希望の期間をお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 중도해지가 가능하나요?

それでしたら、途中解約は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지가 가능하십니다. 하지만 중도해지 시에는 약정 이자율이 적용되지 않고, 해지 시점의 일반 정기예금 이자율이 적용됩니다. 따라서 중도해지를 고려하시는 경우에는 이 점을 고려해 주시면 좋겠습니다.

途中解約は可能です。ただし、途中解約の場合には、契約時の金利が適用されず、解約時の普通の定期預金の金利が適用されます。したがって、途中解約を検討されている場合は、この点をご考慮いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 마지막으로, 이 상품에 대해 할인 혜택이나 추가적인 혜택이 있나요?

わかりました。最後に、この商品には割引やその他の特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저희 은행 앱을 통해 가입하시면 0.1%의 이자율 우대를 받으실 수 있습니다. 또한, 첫 입금 시 5만 원 상당의 쿠폰이 제공됩니다. 이러한 혜택을 활용하시면 더욱 유리하십니다.

はい、当行のアプリを通じてご契約いただきますと、0.1％の金利優遇を受けることができます。また、初めての預入時には5万円相当のクーポンがプレゼントされます。これらの特典をご利用いただければ、よりお得にご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서 여쭤봅니다.

こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 좋은 질문이십니다. 저희 은행에서는 다양한 방법으로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 어떤 방법으로 포인트를 적립하고 싶으신가요?

こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいとのこと、大変良いご質問です。当行ではさまざまな方法でポイントを貯めることができます。具体的にどのような方法でポイントを貯めたいと思われていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 결제를 통한 포인트 적립 방법이 궁금합니다.

カード払いでのポイント貯め方について教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 결제를 통해 포인트를 적립하는 방법은 매우 간단합니다. 저희 은행의 신용카드나 체크카드를 사용하여 결제를 하시면, 해당 금액에 따라 일정 비율의 포인트를 적립하실 수 있습니다. 예를 들어, 1,000원 이상 결제 시 1포인트를 적립하실 수 있습니다.

カード払いでのポイント貯め方は非常に簡単です。当行のクレジットカードやデビットカードをご利用いただき、お支払いをいただくと、支払額に応じて一定の比率でポイントが加算されます。例えば、1,000円以上の支払いの場合、1ポイントが加算されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうすると、ポイントはどのように使えるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 현금으로 환급받으실 수도 있고, 저희 은행의 다른 금융 상품을 이용할 때 할인으로 사용하실 수도 있습니다. 또한, 특정 제휴 사에서 혜택을 받으실 수도 있습니다.

ポイントはさまざまな方法でお使いいただけます。例えば、現金で払い戻しを受け取ることもできますし、当行の他の金融商品をご利用いただく際に割引としてお使いいただくこともできます。また、特定の提携先で特典を受け取ることも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 저축 계좌에 대해 문의드리고 싶은데요. 가입 기간 옵션이 어떤 것들이 있나요?

こんにちは、私の貯蓄口座についてお聞きしたいのですが、加入期間オプションはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 저축 계좌의 가입 기간 옵션은 1년, 2년, 3년, 5년으로 구분됩니다. 고객님의 목표에 따라 선택하실 수 있습니다. 어떤 기간의 옵션이 필요하신가요?

こんにちは、お客様。当行の貯蓄口座の加入期間オプションは1年、2年、3年、5年から選択いただけます。お客様の目標に応じてお選びいただければと思います。どの期間のオプションが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 옵션에 대해 자세히 알려주시겠어요?

3年オプションについて詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 3년 옵션의 경우, 이자율이 연 2.5%로 적용되며, 만기 시 원금과 이자 합계를 지급합니다. 또한, 중도해지 시에는 이자율이 감소할 수 있으니这一点需要注意。中途回收将根据提前解约条款处理。如果您有任何其他问题，我可以为您详细解释。不过，这里我先用韩语继续回答您的问题。

はい、3年オプションの場合、年利2.5%が適用され、満期時には元本と利息の合計がお支払いされます。また、途中解約の場合、利息率が低下する点にご注意ください。途中解約は早期解約条項に基づいて処理されます。他にご質問がありましたら、詳しくご説明いたします。ただし、まずはお客様の質問に韓国語で回答いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에 이자율이 어떻게 감소하나요?

途中解約の場合、利息率はどのように低下するのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에는 이자율이 연 1.5%로 감소합니다. 따라서, 만기 전에 해지하실 경우, 이자 수익이 줄어들 수 있습니다. 이 점을 고려하여 결정해 주시면 감사하겠습니다.

途中解約の場合、利息率は年利1.5%に低下します。したがって、満期前に解約されますと、利息収益が減少する可能性があります。この点を考慮の上、ご決定いただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のお問い合わせにご満足いただけたことをうれしく思います。他にご質問がありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、ポイントを貯める方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法についてのお問い合わせですね。具体的にどのような点についてご存知になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 주로 어떤 방법으로 포인트를 적립할 수 있는지 궁금해요.

はい、主にどのような方法でポイントを貯めることができるのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 포인트를 적립하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 먼저, 우리 은행의 신용카드를 이용하시면 다양한 구매에서 포인트를 적립하실 수 있습니다. 또한, 특정 상점에서의 쇼핑이나 이벤트 참여를 통해 추가 포인트를 얻을 수도 있습니다.

お客様、ポイントを貯める方法はいくつかあります。まず、当行のクレジットカードをご利用いただくと、さまざまな購入でポイントを貯めることができます。また、特定の店舗でのショッピングやイベントへの参加を通じて、追加のポイントを獲得することもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

そうなんですね。ポイントはどのように使用できるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방식으로 사용하실 수 있습니다. 예를 들어, 여행 상품 예약, 현금으로 환급받기, 또는 다른 상품으로 교환하실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.

ポイントはさまざまな方法で使用できます。例えば、旅行商品の予約、現金での還元、または他の商品との交換などが可能です。詳細は当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환경 관련 혜택에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、環境関連の特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 알려주실 수 있나요?

こんにちは、お客様。環境関連の特典についてご質問がございましたか？どのような点でしょうか、お聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 친환경 프로그램에 대한 혜택을 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.

はい、環境に優しいプログラムの特典について知りたいのです。どのような特典があるのか知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당행에서 제공하는 친환경 프로그램은 다양한 혜택을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 자전거 구매 시 할인 혜택, 친환경 차량 할인, 그리고 에너지 효율적인 가전제품 구매 시 특별한 금리 혜택 등을 제공하고 있습니다.

当行が提供する環境に優しいプログラムには様々な特典が含まれています。例えば、環境に優しい自転車の購入時の割引特典、環境に優しい車両の割引、そしてエネルギー効率の高い家電製品の購入時の特別な金利特典などを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 친환경 자전거 구매 시 할인 혜택은 어떻게 되는 건가요?

そうすると、環境に優しい自転車の購入時の割引特典は具体的にどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 자전거 구매 시, 고객님은 10% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 친환경 자전거를 구매하신 후 6개월 이내에 이를 등록하시면, 추가로 5%의 할인 혜택도 받으실 수 있습니다.

環境に優しい自転車を購入される場合、お客様は10%の割引特典を受けることができます。さらに、環境に優しい自転車を購入後6ヶ月以内に登録されますと、追加で5%の割引特典も受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 계좌에 대해 이자 지급 방식을 확인하고 싶은데요.

こんにちは、私の口座の利息支払方式について確認したいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하시다니 잘 알아들었습니다. 현재 고객님의 계좌는 어떤 이자 지급 방식을 사용하고 계신지 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてお問い合わせいただきありがとうございます。現在、お客様の口座ではどのような利息支払方式が適用されているかお知らせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 현재 월별로 이자가 지급되는 방식을 사용하고 있는데, 혹시 다른 방식으로 변경할 수 있는지 궁금합니다.

はい、現在は月ごとに利息が支払われる方式を使用していますが、この方式を変更することは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 고객님의 계좌는 기본적으로 월별 이자 지급 방식을 사용하고 있습니다. 그러나 필요에 따라 연간 이자 지급 방식으로 변경하실 수도 있습니다. 이에 대한 자세한 설명이 필요하시면 도와드리겠습니다.

そうですか。お客様の口座は基本的には月ごとの利息支払方式が適用されていますが、必要に応じて年間利息支払方式に変更することも可能です。この点について詳しく説明させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 이자 지급 방식으로 변경하면 어떤 장단점이 있나요?

年間利息支払方式に変更すると、どのようなメリットやデメリットがあるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 이자 지급 방식의 장점은 이자가 복리로 계산되기 때문에 장기적으로 더 많은 이자를 받으실 수 있다는 점입니다. 하지만 단점은 이자가 일년에 한 번만 지급되기 때문에 중간에 자금이 필요하신 경우 불편함이 있을 수 있습니다. 고객님의 상황에 맞는 방식을 선택하시면 좋을 것 같습니다.

年間利息支払方式のメリットは、利息が複利で計算されることで、長期的にはより多くの利息を受け取ることができる点です。ただし、デメリットとして、利息が年に1回しか支払われないため、途中で資金が必要な場合に不便があるかもしれません。お客様のご状況に合った方式を選んでいただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이 서비스의 특징에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、このサービスの特徴についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 특징에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 이 서비스는 안전하고 편리한 자금 이체를 제공하며, 모바일 앱을 통해 실시간으로 잔액을 확인하실 수 있습니다.

こんにちは。特徴についてご質問ありがとうございます。このサービスは、安全で便利な資金移動を提供し、モバイルアプリを通じてリアルタイムで残高を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 이 서비스를 이용하기 위해서는 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

そうですか。このサービスを利用するためには、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스를 이용하시려면 먼저 본인 인증이 필요합니다. 모바일 앱에서 간단한 신청 절차를 거쳐 주시면 됩니다. 신청 후에는 바로 서비스를 이용하실 수 있습니다.

このサービスを利用するためには、まず本人確認が必要です。モバイルアプリで簡単な申請手続きを行っていただければ、申請後すぐにサービスをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인증 절차는 복잡한가요?

本人確認の手続きは複雑ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인증 절차는 매우 간단합니다. 주민등록번호와 휴대폰 번호를 입력하시면 SMS로 인증 코드가 발송됩니다. 이를 앱에서 입력하시면 됩니다.

本人確認の手続きは非常に簡単です。住民登録番号と携帯電話番号を入力いただければ、SMSで認証コードが送信されます。それをアプリに入力していただくだけです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 마지막으로, 이 서비스의 특징 중 가장 주목할 만한 점은 무엇인가요?

ありがとうございます。最後に、このサービスの特徴の中で特に注目に値する点は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 서비스의 가장 큰 특징은 실시간 자금 이체와 빠른 고객 지원입니다. 언제 어디서나 자금을 안전하게 이체할 수 있으며, 문제가 발생할 경우 즉시 도움을 받으실 수 있습니다. 이용해보시면 만족하실 거라고 생각합니다.

このサービスの最大の特徴は、リアルタイムの資金移動と迅速な顧客サポートです。いつでもどこでも資金を安全に移動でき、問題が発生した場合もすぐにサポートを受けられます。ご活用いただければ満足いただけると思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이은지입니다. 특별 프로그램에 가입하는 방법에 대해 여쭤보고 싶습니다.

こんにちは、私はイ・ウンジです。特定のプログラムに加入する方法についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이은지 고객님. 저희 은행의 특별 프로그램에 대한 정보를 드리겠습니다. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、イ・ウンジ様。当行の特定プログラムについてご案内いたします。どのプログラムに加入されたいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저도 잘 모르겠는데요. 가장 많이 이용하는 프로그램이 무엇인지 추천해 주실 수 있을까요?

はい、私もよくわからないんです。一番人気のあるプログラムをおすすめしていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 저희 은행에서는 고객님의 금융 활동에 따라 다양한 혜택을 제공하는 '프리미엄 멤버십' 프로그램을 추천드립니다. 이 프로그램은 여러 가지 혜택을 제공하며, 특히 신용카드 사용과 저축 계좌에 대한 혜택이 많습니다.

はい、イ・ウンジ様。当行では、お客様の金融活動に応じて様々な特典を提供する「プレミアムメンバーシップ」プログラムをおすすめいたします。このプログラムでは、クレジットカードの使用や貯蓄口座に関する特典が豊富にあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

프리미엄 멤버십이 어떤 혜택을 제공하는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

プレミアムメンバーシップがどのような特典を提供しているか詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 프리미엄 멤버십 프로그램은 고객님의 신용카드 사용 금액에 따라 포인트를 적립할 수 있으며, 이 포인트는 다양한 상품이나 할인에 사용하실 수 있습니다. 또한, 저축 계좌에 대한 우대 이율도 제공됩니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 확인하실 수 있습니다.

もちろんです。プレミアムメンバーシッププログラムでは、お客様のクレジットカード使用額に応じてポイントを蓄積することができます。このポイントは様々な商品や割引にご利用いただけます。また、貯蓄口座には優遇金利も提供されます。詳細は当行のウェブサイトやモバイルアプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 가입 절차는 어떻게 되나요?

わかりました。では、加入手続きはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 절차는 간단합니다. 고객님께서 웹사이트나 모바일 앱에서 '프로그램 가입' 메뉴를 선택하신 후, 간단한 정보를 입력하시면 됩니다. 필요하시다면, 저에게 개인 정보를 제공해 주시면 직접 도와드리겠습니다.

加入手続きは簡単です。お客様がウェブサイトやモバイルアプリで「プログラム加入」メニューを選択し、簡単な情報を入力していただくだけで完了です。必要であれば、私に個人情報を提供していただければ、直接サポートいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 웹사이트에서 직접 해볼게요.

ありがとうございます。ウェブサイトで自分でやってみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 알겠습니다. 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、イ・ウンジ様。承知しました。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお伺いしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금하신 사항이 있으시다니 도움이 되겠습니다. 어떤 카드의 연회비에 대해 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてご質問いただきありがとうございます。どのカードの年会費について知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드와 신용카드의 연회비를 알려주시면 좋겠어요.

チェックカードとクレジットカードの年会費をお知らせいただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드의 경우, 일반적으로 연회비는 1,000원이며, 첫 해는 무료로 제공됩니다. 신용카드의 경우, 연회비는 카드의 등급에 따라 달라집니다. 금카드는 3,000원, 플래티넘 카드는 10,000원입니다.

チェックカードの場合、通常の年会費は1,000円で、初年度は無料で提供されます。クレジットカードの場合、年会費はカードのグレードによって異なります。ゴールドカードは3,000円、プラチナカードは10,000円です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드의 연회비를 면제받는 방법이 있는지 궁금합니다.

チェックカードの年会費を免除する方法があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

체크카드의 연회비는 연간 10회 이상 사용하시면 면제됩니다. 또한, 우리 은행의 특정 프로모션에 참여하시면 연회비 면제 혜택을 받으실 수 있습니다.

チェックカードの年会費は、年間10回以上ご利用いただければ免除されます。また、当行の特定のプロモーションにご参加いただくと、年会費免除の特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 신용카드의 연회비도 같은 조건으로 면제되나요?

ありがとうございます。それでは、クレジットカードの年会費も同じ条件で免除されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드의 연회비 면제 조건은 카드 등급에 따라 다릅니다. 금카드의 경우, 연간 20회 이상 사용하시면 면제되며, 플래티넘 카드는 연간 50회 이상 사용하셔야 합니다. 추가로, 특정 프로모션에 참여하시면 연회비 면제 혜택을 받을 수 있습니다.

クレジットカードの年会費免除条件はカードのグレードによって異なります。ゴールドカードの場合、年間20回以上ご利用いただければ免除され、プラチナカードは年間50回以上ご利用いただく必要があります。さらに、特定のプロモーションにご参加いただくと、年会費免除の特典を受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든 연락주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 상담해 주셨던 분 맞으신가요?

こんにちは、先日ご相談させていただいた方でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?

はい、こんにちは。何をご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저번에 말씀하신 저축 계좌에 대해 궁금한 점이 있어요. 가입 기간 옵션이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

先日お話した貯蓄口座について質問があります。加入期間オプションはどのように設定されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 저희 은행의 저축 계좌는 1년, 3년, 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간에 따라 이율도 조금씩 다릅니다.

もちろんです。当行の貯蓄口座には1年、3年、5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利も少しずつ異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년과 5년의 이율 차이는 어떻게 되나요?

1年と5年の金利の差はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1년 기간의 경우 1.5%의 이율을 제공하고 있으며, 5년 기간의 경우 2.5%의 이율을 제공합니다. 따라서 더 긴 기간으로 가입하시면 더 높은 이율을 받으실 수 있습니다.

1年期間の場合は1.5%の金利を提供しており、5年期間の場合は2.5%の金利を提供しています。したがって、より長い期間で加入いただければより高い金利を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja