FINGU-AI/translation_full_dataset_with_instruction_1M

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 제공해 드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ご希望の通り、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻し情報を提供いたします。特にどの部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
캐쉬백 비율이 어떻게 되는지, 그리고 어떤 곳에서 사용하면 캐쉬백을 받을 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	キャッシュバックの率について、そしてどの場所で使用するとキャッシュバックを受けられるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 경우, 특정 가맹점에서 사용하면 최대 10%의 캐쉬백을 제공해 드립니다. 주로 식당, 카페, 영화관 등에서 캐쉬백 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 가맹점 목록은 저희 은행 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	(香水) キャッシュバックカードの場合、特定の加盟店で使用すると最大10%のキャッシュバックを提供いたします。主にレストラン、カフェ、映画館などでキャッシュバックの恩恵を受けられます。詳細な加盟店リストは当行のウェブサイトで確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 웹사이트에서 확인해보겠습니다. 혹시 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。ウェブサイトで確認します。このカードの年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 첫 해는 무료이며, 이후 연간 5,000원입니다. 하지만 매년 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.	(香水) キャッシュバックカードの年会費は初年度無料で、その後年間5,000円となります。ただし、毎年100万円以上使用することで年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 자세한 설명 감사드립니다.	わかりました。詳細な説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 도움이 필요하시면 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 되세요.	いつでもお困りのことがあればご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ご希望の通り、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をご案内いたします。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 어떤 구매에서 현금 환급을 받을 수 있는지, 그리고 환급률은 어떻게 되는지 궁금합니다.	主にどのような購入でキャッシュバックが受けられるのか、そしてキャッシュバック率はどのくらいかを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드는 주유, 마트, 백화점 등에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 주유소에서는 5%, 마트에서는 3%, 백화점에서는 2%의 현금 환급률을 적용합니다.	(香水) キャッシュバックカードは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、デパートなどでキャッシュバック特典を提供しています。ガソリンスタンドは5%、スーパーマーケットは3%、デパートは2%のキャッシュバック率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드는 연회비가 있나요?	では、このカードには年会費はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 연회비가 있습니다. 첫 해는 무료이고, 그 이후부터는 연간 10,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.	はい、(香水) キャッシュバックカードには年会費があります。初年度は無料で、それ以降は年間10,000円の年会費が発生します。ただし、年間100万円以上ご利用いただければ、年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	ありがとうございます。このカードを申し込むにはどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, (퍼퓸)캐쉬백카드를 신청하시려면 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하시면 직원이 안내해드리겠습니다.	お客様、(香水) キャッシュバックカードを申し込むには、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、店舗にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、お力になれてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차를 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 카드를 발급받는 절차에 대해 말씀드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해주셔야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。新しいカードを発行を受ける手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書のご提示をお願いいたします。身分証明書はご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신분증은 지참했습니다. 다른 준비물은 필요할까요?	はい、身分証明書は持参しました。他に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에는 특별히 필요한 준비물은 없습니다. 다만, 카드 발급 시 고객님의 개인 정보를 확인할 것이므로, 정확한 주소와 연락처 정보를 알려주세요.	身分証明書以外には特に必要な書類はありません。ただし、カード発行時にお客様の個人情報を確認させていただくため、正確な住所と連絡先情報をご提供ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 카드 발급까지 얼마나 걸리나요?	わかりました。カード発行までどのくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 카드 발급은 5~7일 정도 소요됩니다. 카드가 준비되면 우편으로 발송되며, 우편으로 받으시는 데 2~3일이 더 소요될 수 있습니다.	通常、カード発行には5～7日程度かかります。カードが準備でき次第、郵送となり、郵送で受け取るまで2～3日ほどかかることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 도착하면 어떻게 해야 하나요?	カードが届いたら、どのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드가 도착하면, 메일에 동봉된 안내문을 확인해 주세요. 안내문에는 카드 활성화 방법과 비밀번호 설정 방법이 자세히 설명되어 있습니다. 추가적으로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 저희 고객센터로 연락주시면 됩니다.	カードが届きましたら、同封の案内書をご確認ください。案内書にはカードの有効化方法とパスワード設定方法が詳しく説明されています。ご不明な点がございましたら、いつでも当行のカスタマーセンターにご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、両替についてお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전에 관해 어떤 도움이 필요하신가요?	こんにちは、お客様。両替についてどのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 해외로 출장을 가야 하는데, 현지 통화로 돈을 환전하고 싶습니다.	私が海外出張に行く必要があり、現地通貨に両替したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님께서 환전하시려는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 준비해 드리겠습니다.	承知しました。お客様が両替されたい金額と通貨の種類をお知らせいただければ、準備いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 유로로 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?	500ドルをユーロに両替したいのですが、手数料はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500달러를 유로로 환전하실 경우, 현재 환율에 따라 약 450유로 정도가 될 것입니다. 수수료는 2%입니다. 고객님께서 동의하시면 바로 처리해 드리겠습니다.	500ドルをユーロに両替する場合、現在の為替レートにより約450ユーロとなります。手数料は2%です。お客様のご同意いただければ、すぐに処理いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그러면 500달러를 유로로 환전해 주세요.	わかりました。それでは500ドルをユーロに両替してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 환전을 처리해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.	はい、承知しました。両替の処理をいたします。少々お待ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 가입 기간 옵션에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?	こんにちは、这次我想开设一个储蓄账户，您能详细说明一下加入期间オプション吗？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 가입 기간 옵션에 대해 설명해 드리겠습니다. 저희 은행에서는 1년, 2년, 3년, 5년의 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각 기간별로 금리와 혜택이 다르니, 고객님의 상황에 맞는 기간을 선택하시면 됩니다. 어떤 기간을 선호하시나요?	こんにちは。加入期间オプションについて説明いたします。当行では1年、2年、3年、5年など、さまざまな加入期间オプションをご用意しております。各期間ごとに金利や特典が異なるため、お客様の状況に合わせて適切な期間を選択いただけます。どの期間を希望されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
3년 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?	3年オプションについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 3년 옵션은 중장기적인 저축을 원하시는 고객님께 적합합니다. 3년 동안 일정 금리를 보장해드리며, 중도해지 시에는 일정 수수료가 부과될 수 있습니다. 또한, 3년 동안 추가 입금이나 출금이 가능하며, 특별한 이벤트나 보너스도 제공됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	はい、3年オプションは中長期的な貯蓄を希望されるお客様に適しています。3年間は一定の金利を保証し、途中解約の場合には一定の手数料が発生する場合があります。また、3年間は追加入金や出金が可能で、特別なイベントやボーナスも提供されます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그럼 3년 옵션으로 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	了解しました。それでは3年オプションに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 3년 옵션으로 가입하시려면, 먼저 신분증을 준비해 주시고, 계좌 개설 신청서를 작성해 주세요. 또한, 초기 입금 금액도 함께 준비해 주시면 됩니다. 저축 계좌 개설이 완료되면, 고객님의 금융 자산 관리에 도움이 될 것입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、3年オプションに加入される場合は、まず身分証明書をご準備ください。そして、口座開設申込書にご記入いただきます。さらに、初期入金金額もご準備いただければ、準備完了となります。貯蓄口座開設が完了すれば、お客様の金融資産管理のお役に立つことと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
찾아주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.	ご来店いただきありがとうございました。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법에 대해 궁금합니다.	こんにちは、残高の確認方法について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하고자 하시는 것이 맞나요?	こんにちは、お客様。残高を確認したいとのことですね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、その通りです。どのように確認できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시거나, ATM에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행 지점에 방문하시면 우리 직원이 도와드리겠습니다.	お客様、残高を確認するにはオンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただくか、ATMで確認できます。また、当行の支店にご来店いただければ、職員がお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	オンラインバンキングを利用するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인 뱅킹을 이용하시려면 먼저 회원가입을 해야 합니다. 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 '회원가입' 메뉴를 클릭하시면 안내에 따라 절차를 진행하실 수 있습니다. 이후 로그인하시면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.	オンラインバンキングをご利用いただくにはまず会員登録が必要です。当行のウェブサイトにアクセスして「会員登録」メニューをクリックしてください。案内に従って手続きを進めていただければ、その後ログインして残高を確認できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 도와드릴 준비가 되어 있습니다.	お客様、他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 자세한 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 무엇을 원하시는지 좀 더 자세히 말씀해주실 수 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の情報をご説明いたします。具体的にどのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 모임통장의 주요 기능과 이용 방법에 대해 알고 싶습니다.	はい、グループ貯蓄口座の主な機能と利用方法について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 저축할 수 있는 통장입니다. 주요 기능으로는 자동이체 설정, 월별 정기 저축, 그리고 실시간 잔액 확인이 있습니다.	了解しました。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が共同で貯蓄できる口座です。主な機能には、自動振替設定、月々の定期貯蓄、そしてリアルタイムの残高確認があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동이체 설정은 어떻게 하는 건가요?	自動振替設定はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동이체 설정은 모임통장에 자금을 정기적으로 이체하기 위한 기능입니다. 고객님이 원하시는 날짜와 금액을 설정하시면, 지정된 날짜마다 자동으로 이체됩니다.	自動振替設定は、グループ貯蓄口座に定期的に資金を移すための機能です。お客様が希望する日付と金額を設定すると、指定された日付に自動的に振替されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이해를 돕기 위해 자세한 안내서도 함께 드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.	お客様の理解をお手伝いするために、詳細な説明書もご用意いたします。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 계좌에 대한 상세내역을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、最近、私の口座の詳細を確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 상세내역을 확인하시려면 인터넷 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하실 수 있습니다. 혹시 추가적으로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.	こんにちは、お客様。口座の詳細を確認するには、インターネットバンキングやモバイルアプリをご利用いただけます。もし、さらにご不明な点がございましたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
인터넷 뱅킹이나 앱을 이용하는 방법을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	インターネットバンキングやアプリの利用方法を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 인터넷 뱅킹을 이용하실 경우, 홈페이지에 로그인하신 후 '계좌관리' 메뉴에서 '거래내역 확인'을 선택하시면 됩니다. 모바일 앱의 경우, 앱을 실행하신 후 '계좌' 탭을 선택하시고, 원하시는 계좌를 선택한 후 '거래내역'을 눌러 주세요.	もちろんです。インターネットバンキングをご利用の場合、ウェブサイトにログインした後、「口座管理」メニューから「取引明細の確認」を選択してください。モバイルアプリの場合、アプリを起動し、「口座」タブを選択し、お望みの口座を選んで、「取引明細」をタップしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 혹시 전화로도 확인할 수 있나요?	わかりました、ありがとうございます。電話でも確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님께서는 24시간 고객센터 번호로 전화를 주시면 상담원이 계좌의 거래내역을 확인하실 수 있도록 도와드리겠습니다.	はい、可能です。お客様は24時間対応のカスタマーサービスに電話していただければ、スタッフが口座の取引明細の確認をお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 문의드립니다.	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうかお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스에서 결제를 하실 계획이신가요?	こんにちは。お客様、カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのオンラインサービスで利用を予定されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주로 해외 온라인 쇼핑 사이트에서 사용하고 싶은데, 가능할까요?	はい、主に海外のオンラインショッピングサイトで使いたいのですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 쇼핑 사이트에서도 사용하실 수 있습니다. 단, 안전한 거래를 위해 추가 인증 절차가 필요할 수 있습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.	はい、カカオペイデビットカードは海外のオンラインショッピングサイトでも使用できます。ただし、安全な取引のために追加認証が必要な場合があります。ご理解いただけますようお願い申し上げます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 인증 절차는 어떻게 진행되나요?	追加認証はどのように行いますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 인증 절차는 카카오페이 앱에서 진행하실 수 있습니다. 결제 시 카카오페이 앱을 통해 인증번호를 받으시면 됩니다. 자세한 안내는 카카오페이 고객센터나 저희 은행의 고객센터로 문의해 주시면 감사하겠습니다.	追加認証はカカオペイアプリで行うことができます。決済時にカカオペイアプリを通じて認証番号を受け取ることができます。詳細な案内はカカオペイのお客様センターまたは当行のお客様センターまでご連絡いただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하는 데 문제가 생겼어요. 도와줄 수 있을까요?	こんにちは、このカードで支払いをしようとしたのですが、問題が発生しました。お手伝いいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 결제를 도와드리겠습니다. 카드를 사용하시는데 어떤 문제가 발생하셨나요?	こんにちは、お客様。支払いのお手伝いをさせていただきます。カードのご使用でどのような問題が発生されましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
결제를 하려고 하면 ‘승인되지 않음’이라는 메시지가 뜹니다.	支払いをしようとしたときに「承認できません」というメッセージが表示されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그 문제는 종종 발생합니다. 먼저 카드 잔액이나 신용 한도를 확인해 보셔야 합니다. 고객님의 카드 정보를 확인해도 될까요?	そうですか、その問題はよくあります。まず、カードの残高やクレジット限度額をご確認いただく必要があります。お客様のカード情報のご確認をしてもよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인해 주세요.	はい、ご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 확인 결과 카드 잔액이 부족한 것으로 나타났습니다. 결제 금액보다 잔액이 더 적습니다. 추가 충전이나 한도 조정이 필요할 것 같습니다.	お客様、確認の結果、カードの残高が不足していることがわかりました。支払い金額よりも残高が少ないため、追加のチャージや限度額の調整が必要かと思われます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、口座をモバイルアプリに連携する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 그 다음에는 로그인하시고, '계좌 연결' 메뉴를 선택해 주세요.	こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリに連携する方法についてご案内いたします。まず、アプリをダウンロードしていただく必要があります。その後、ログインし、「口座連携」メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 연결 메뉴에서 어떤 정보를 입력해야 하나요?	「口座連携」メニューでは、どのような情報を入力すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 연결 메뉴에서는 계좌 번호와 비밀번호를 입력하셔야 합니다. 또한 본인 인증을 위해 추가 정보를 요청할 수 있습니다.	「口座連携」メニューでは、口座番号とパスワードの入力が必要です。また、本人確認のため追加情報の入力が必要な場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 정보는 어떤 것들이 있을까요?	追加情報とはどのようなものがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 정보로는 주민등록번호나 핸드폰 번호 등이 있습니다. 이는 고객님의 계좌를 보호하기 위한 절차입니다.	追加情報には、住民票の番号や携帯電話番号などが含まれます。これはお客様の口座を保護するための手続きです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 감사합니다. 그럼 모바일 앱에서 계좌 잔액을 확인할 수 있겠네요?	了解しました、ありがとうございます。そして、モバイルアプリで口座残高を確認できるんですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 모바일 앱을 통해 계좌 잔액을 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한 이체, 결제 등의 서비스도 이용하실 수 있습니다.	はい、モバイルアプリを通じて、口座残高をリアルタイムで確認できます。また、振込や支払いなどのサービスもご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 신용카드를 살펴보았는데, 각 카드의 차이점이 무엇인지 궁금합니다.	こんにちは、最近貴行のクレジットカードを見ていたんですが、各カードの違いが気になります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 다양한 신용카드에 대한 관심을 가져주셔서 감사합니다. 각 카드의 차이점에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 고객님이 관심을 가지고 계신 카드의 종류를 알려주시면 더욱 구체적인 정보를 제공해드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。当行のさまざまなクレジットカードに関心をお寄せいただき、ありがとうございます。各カードの違いについて説明させていただきます。まずは、お客様が興味をお持ちのカードの種類を教えていただくと、より具体的な情報を提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 주로 해외 여행을 자주 가는 편이라, 해외 여행에 특화된 카드와 일반적인 카드의 차이점을 알고 싶습니다.	私は海外旅行をよくする方なので、海外旅行向けのカードと一般的なカードの違いを知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 해외 여행에 특화된 카드는 일반 카드와 몇 가지 주요 차이점이 있습니다. 먼저, 해외 여행 카드는 해외에서 사용할 때 외화 수수료가 면제되며, 비상 상황에서 현지 지원 서비스를 제공합니다. 또한, 여행 보험 혜택도 제공되며, 공항 라운지 이용이 가능합니다.	わかりました。海外旅行向けのカードは一般的なカードといくつかの主な違いがあります。まず、海外旅行カードは海外で使用する際の外貨手数料が免除され、緊急時の現地サポートサービスが提供されます。また、旅行保険の特典も提供され、空港ラウンジの利用も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 그렇다면 일반 카드는 어떤 혜택이 있나요?	そうですね。それでは一般的なカードにはどのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 카드는 국내에서 사용하기에 적합하며, 다양한 구매 혜택과 포인트 적립 프로그램을 제공합니다. 또한, 일부 카드는 특정 업종에서 추가적인 할인 혜택을 제공하기도 합니다. 고객님의 주요 사용 목적에 따라 적합한 카드를 선택하시면 좋을 것 같습니다.	一般的なカードは国内での使用に適しており、多様な購入特典とポイント積算プログラムを提供しています。また、一部のカードは特定の業種での追加の割引特典も提供しています。お客様の主な使用目的に応じて、適切なカードを選択いただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 어떤 혜택을 제공하는지 알려주시겠어요?	はい、このカードがどのような特典を提供しているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요, 고객님. 다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위해 설계된 카드입니다. 이 카드를 통해 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 문화행사 참가비 할인, 생활비 지원, 그리고 교육 프로그램 참여 기회 등이 있습니다.	もちろんです、お客様。多文化愛カードは多文化家庭を支援するために設計されたカードです。このカードを活用することで、様々な特典を享受できます。例えば、文化行事の参加費の割引、生活費の支援、教育プログラムへの参加機会などがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	そうですか。このカードを申請するにはどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드를 신청하시려면 먼저 본인 확인을 위해 여권이나 주민등록증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류도 필요합니다. 이러한 서류를 준비하시면 저희 지점에서 직접 신청하실 수 있습니다.	多文化愛カードを申請される際は、まずご本人確認のためにパスポートや住民票を提出していただく必要があります。そして、多文化家庭であることを証明する書類も必要です。これらの書類を準備いただければ、当支店で直接申請していただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류를 준비해서 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.	必要な書類を準備して訪問いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런대로 준비해 주시면 됩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다, 고객님.	そのように準備していただければ問題ありません。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 특정 카드로 결제하는 데 도움이 필요합니다.	こんにちは、特定のカードで支払いをするのに Assistance が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 어떤 카드로 결제를 하려고 하시는지 알려주시겠어요?	こんにちは。どのカードでお支払いをしようとしていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
크레딧 카드인데, 결제가 안 되는 것 같아요.	クレジットカードですが、支払いができないようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드번호와 만료일을 알려주시면 확인해보도록 하겠습니다.	カード番号と有効期限をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드번호는 1234-5678-9012-3456이고, 만료일은 2025년 12월입니다.	カード番号は1234-5678-9012-3456で、有効期限は2025年12月です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해보니 카드의 결제 제한이 설정되어 있는 것으로 보입니다. 결제 제한을 해제하시겠습니까?	ありがとうございます。確認したところ、カードの支払い制限が設定されているようです。支払い制限を解除しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 결제 제한을 해제해주세요.	はい、支払い制限を解除してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 결제 제한을 해제하였습니다. 이제 결제를 시도해보시면 됩니다. 다른 도움이 필요하시면 말씀해주세요.	了解しました。支払い制限を解除しました。今すぐ支払いを試していただけます。他に何かお手伝いが必要でしたらお知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 고객님 서비스의 혜택에 대해 설명해주시면 좋을 것 같아요.	こんにちは、お客様サービスのメリットについて説明していただけると良いと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 제공해 드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ご希望の通り、(香水) キャッシュバックカードについての現金払い戻し情報を提供いたします。特にどの部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

캐쉬백 비율이 어떻게 되는지, 그리고 어떤 곳에서 사용하면 캐쉬백을 받을 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

キャッシュバックの率について、そしてどの場所で使用するとキャッシュバックを受けられるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 경우, 특정 가맹점에서 사용하면 최대 10%의 캐쉬백을 제공해 드립니다. 주로 식당, 카페, 영화관 등에서 캐쉬백 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 가맹점 목록은 저희 은행 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

(香水) キャッシュバックカードの場合、特定の加盟店で使用すると最大10%のキャッシュバックを提供いたします。主にレストラン、カフェ、映画館などでキャッシュバックの恩恵を受けられます。詳細な加盟店リストは当行のウェブサイトで確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 웹사이트에서 확인해보겠습니다. 혹시 이 카드의 연회비는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。ウェブサイトで確認します。このカードの年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 연회비는 첫 해는 무료이며, 이후 연간 5,000원입니다. 하지만 매년 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.

(香水) キャッシュバックカードの年会費は初年度無料で、その後年間5,000円となります。ただし、毎年100万円以上使用することで年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 자세한 설명 감사드립니다.

わかりました。詳細な説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 도움이 필요하시면 연락 부탁드립니다. 좋은 하루 되세요.

いつでもお困りのことがあればご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ご希望の通り、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバック情報をご案内いたします。具体的にどのような点が知りたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 어떤 구매에서 현금 환급을 받을 수 있는지, 그리고 환급률은 어떻게 되는지 궁금합니다.

主にどのような購入でキャッシュバックが受けられるのか、そしてキャッシュバック率はどのくらいかを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드는 주유, 마트, 백화점 등에서 현금 환급 혜택을 제공합니다. 주유소에서는 5%, 마트에서는 3%, 백화점에서는 2%의 현금 환급률을 적용합니다.

(香水) キャッシュバックカードは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、デパートなどでキャッシュバック特典を提供しています。ガソリンスタンドは5%、スーパーマーケットは3%、デパートは2%のキャッシュバック率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드는 연회비가 있나요?

では、このカードには年会費はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 연회비가 있습니다. 첫 해는 무료이고, 그 이후부터는 연간 10,000원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상 사용하시면 연회비가 면제됩니다.

はい、(香水) キャッシュバックカードには年会費があります。初年度は無料で、それ以降は年間10,000円の年会費が発生します。ただし、年間100万円以上ご利用いただければ、年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

ありがとうございます。このカードを申し込むにはどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, (퍼퓸)캐쉬백카드를 신청하시려면 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 지점에 방문하시면 직원이 안내해드리겠습니다.

お客様、(香水) キャッシュバックカードを申し込むには、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、店舗にご来店いただければ、スタッフがご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、お力になれてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 절차를 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手続きについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 카드를 발급받는 절차에 대해 말씀드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 확인해주셔야 합니다. 신분증을 준비해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。新しいカードを発行を受ける手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書のご提示をお願いいたします。身分証明書はご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신분증은 지참했습니다. 다른 준비물은 필요할까요?

はい、身分証明書は持参しました。他に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에는 특별히 필요한 준비물은 없습니다. 다만, 카드 발급 시 고객님의 개인 정보를 확인할 것이므로, 정확한 주소와 연락처 정보를 알려주세요.

身分証明書以外には特に必要な書類はありません。ただし、カード発行時にお客様の個人情報を確認させていただくため、正確な住所と連絡先情報をご提供ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 카드 발급까지 얼마나 걸리나요?

わかりました。カード発行までどのくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 카드 발급은 5~7일 정도 소요됩니다. 카드가 준비되면 우편으로 발송되며, 우편으로 받으시는 데 2~3일이 더 소요될 수 있습니다.

通常、カード発行には5～7日程度かかります。カードが準備でき次第、郵送となり、郵送で受け取るまで2～3日ほどかかることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 도착하면 어떻게 해야 하나요?

カードが届いたら、どのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드가 도착하면, 메일에 동봉된 안내문을 확인해 주세요. 안내문에는 카드 활성화 방법과 비밀번호 설정 방법이 자세히 설명되어 있습니다. 추가적으로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 저희 고객센터로 연락주시면 됩니다.

カードが届きましたら、同封の案内書をご確認ください。案内書にはカードの有効化方法とパスワード設定方法が詳しく説明されています。ご不明な点がございましたら、いつでも当行のカスタマーセンターにご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、両替についてお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전에 관해 어떤 도움이 필요하신가요?

こんにちは、お客様。両替についてどのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 해외로 출장을 가야 하는데, 현지 통화로 돈을 환전하고 싶습니다.

私が海外出張に行く必要があり、現地通貨に両替したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님께서 환전하시려는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 준비해 드리겠습니다.

承知しました。お客様が両替されたい金額と通貨の種類をお知らせいただければ、準備いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 유로로 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?

500ドルをユーロに両替したいのですが、手数料はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500달러를 유로로 환전하실 경우, 현재 환율에 따라 약 450유로 정도가 될 것입니다. 수수료는 2%입니다. 고객님께서 동의하시면 바로 처리해 드리겠습니다.

500ドルをユーロに両替する場合、現在の為替レートにより約450ユーロとなります。手数料は2%です。お客様のご同意いただければ、すぐに処理いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그러면 500달러를 유로로 환전해 주세요.

わかりました。それでは500ドルをユーロに両替してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 환전을 처리해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

はい、承知しました。両替の処理をいたします。少々お待ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 이번에 저축 계좌를 개설하려고 하는데, 가입 기간 옵션에 대해 자세히 설명해 주실 수 있나요?

こんにちは、这次我想开设一个储蓄账户，您能详细说明一下加入期间オプション吗？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 가입 기간 옵션에 대해 설명해 드리겠습니다. 저희 은행에서는 1년, 2년, 3년, 5년의 다양한 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각 기간별로 금리와 혜택이 다르니, 고객님의 상황에 맞는 기간을 선택하시면 됩니다. 어떤 기간을 선호하시나요?

こんにちは。加入期间オプションについて説明いたします。当行では1年、2年、3年、5年など、さまざまな加入期间オプションをご用意しております。各期間ごとに金利や特典が異なるため、お客様の状況に合わせて適切な期間を選択いただけます。どの期間を希望されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

3년 옵션에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있나요?

3年オプションについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 3년 옵션은 중장기적인 저축을 원하시는 고객님께 적합합니다. 3년 동안 일정 금리를 보장해드리며, 중도해지 시에는 일정 수수료가 부과될 수 있습니다. 또한, 3년 동안 추가 입금이나 출금이 가능하며, 특별한 이벤트나 보너스도 제공됩니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

はい、3年オプションは中長期的な貯蓄を希望されるお客様に適しています。3年間は一定の金利を保証し、途中解約の場合には一定の手数料が発生する場合があります。また、3年間は追加入金や出金が可能で、特別なイベントやボーナスも提供されます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그럼 3년 옵션으로 가입하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

了解しました。それでは3年オプションに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 3년 옵션으로 가입하시려면, 먼저 신분증을 준비해 주시고, 계좌 개설 신청서를 작성해 주세요. 또한, 초기 입금 금액도 함께 준비해 주시면 됩니다. 저축 계좌 개설이 완료되면, 고객님의 금융 자산 관리에 도움이 될 것입니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、3年オプションに加入される場合は、まず身分証明書をご準備ください。そして、口座開設申込書にご記入いただきます。さらに、初期入金金額もご準備いただければ、準備完了となります。貯蓄口座開設が完了すれば、お客様の金融資産管理のお役に立つことと思います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

찾아주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.

ご来店いただきありがとうございました。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 잔액을 확인하는 방법에 대해 궁금합니다.

こんにちは、残高の確認方法について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 잔액을 확인하고자 하시는 것이 맞나요?

こんにちは、お客様。残高を確認したいとのことですね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、その通りです。どのように確認できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 잔액을 확인하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시거나, ATM에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 저희 은행 지점에 방문하시면 우리 직원이 도와드리겠습니다.

お客様、残高を確認するにはオンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただくか、ATMで確認できます。また、当行の支店にご来店いただければ、職員がお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 이용하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

オンラインバンキングを利用するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인 뱅킹을 이용하시려면 먼저 회원가입을 해야 합니다. 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 '회원가입' 메뉴를 클릭하시면 안내에 따라 절차를 진행하실 수 있습니다. 이후 로그인하시면 계좌 잔액을 확인하실 수 있습니다.

オンラインバンキングをご利用いただくにはまず会員登録が必要です。当行のウェブサイトにアクセスして「会員登録」メニューをクリックしてください。案内に従って手続きを進めていただければ、その後ログインして残高を確認できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 도와드릴 준비가 되어 있습니다.

お客様、他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 자세한 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 무엇을 원하시는지 좀 더 자세히 말씀해주실 수 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の情報をご説明いたします。具体的にどのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 모임통장의 주요 기능과 이용 방법에 대해 알고 싶습니다.

はい、グループ貯蓄口座の主な機能と利用方法について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 공동으로 저축할 수 있는 통장입니다. 주요 기능으로는 자동이체 설정, 월별 정기 저축, 그리고 실시간 잔액 확인이 있습니다.

了解しました。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が共同で貯蓄できる口座です。主な機能には、自動振替設定、月々の定期貯蓄、そしてリアルタイムの残高確認があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동이체 설정은 어떻게 하는 건가요?

自動振替設定はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동이체 설정은 모임통장에 자금을 정기적으로 이체하기 위한 기능입니다. 고객님이 원하시는 날짜와 금액을 설정하시면, 지정된 날짜마다 자동으로 이체됩니다.

自動振替設定は、グループ貯蓄口座に定期的に資金を移すための機能です。お客様が希望する日付と金額を設定すると、指定された日付に自動的に振替されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이해를 돕기 위해 자세한 안내서도 함께 드리겠습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다.

お客様の理解をお手伝いするために、詳細な説明書もご用意いたします。ご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 계좌에 대한 상세내역을 확인하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、最近、私の口座の詳細を確認したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 상세내역을 확인하시려면 인터넷 뱅킹이나 모바일 앱을 이용하실 수 있습니다. 혹시 추가적으로 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

こんにちは、お客様。口座の詳細を確認するには、インターネットバンキングやモバイルアプリをご利用いただけます。もし、さらにご不明な点がございましたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

인터넷 뱅킹이나 앱을 이용하는 방법을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

インターネットバンキングやアプリの利用方法を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 인터넷 뱅킹을 이용하실 경우, 홈페이지에 로그인하신 후 '계좌관리' 메뉴에서 '거래내역 확인'을 선택하시면 됩니다. 모바일 앱의 경우, 앱을 실행하신 후 '계좌' 탭을 선택하시고, 원하시는 계좌를 선택한 후 '거래내역'을 눌러 주세요.

もちろんです。インターネットバンキングをご利用の場合、ウェブサイトにログインした後、「口座管理」メニューから「取引明細の確認」を選択してください。モバイルアプリの場合、アプリを起動し、「口座」タブを選択し、お望みの口座を選んで、「取引明細」をタップしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 혹시 전화로도 확인할 수 있나요?

わかりました、ありがとうございます。電話でも確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님께서는 24시간 고객센터 번호로 전화를 주시면 상담원이 계좌의 거래내역을 확인하실 수 있도록 도와드리겠습니다.

はい、可能です。お客様は24時間対応のカスタマーサービスに電話していただければ、スタッフが口座の取引明細の確認をお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는지 문의드립니다.

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済ができるかどうかお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 어떤 온라인 서비스에서 결제를 하실 계획이신가요?

こんにちは。お客様、カカオペイデビットカードでオンライン決済は可能です。どのオンラインサービスで利用を予定されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주로 해외 온라인 쇼핑 사이트에서 사용하고 싶은데, 가능할까요?

はい、主に海外のオンラインショッピングサイトで使いたいのですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 쇼핑 사이트에서도 사용하실 수 있습니다. 단, 안전한 거래를 위해 추가 인증 절차가 필요할 수 있습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.

はい、カカオペイデビットカードは海外のオンラインショッピングサイトでも使用できます。ただし、安全な取引のために追加認証が必要な場合があります。ご理解いただけますようお願い申し上げます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 인증 절차는 어떻게 진행되나요?

追加認証はどのように行いますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 인증 절차는 카카오페이 앱에서 진행하실 수 있습니다. 결제 시 카카오페이 앱을 통해 인증번호를 받으시면 됩니다. 자세한 안내는 카카오페이 고객센터나 저희 은행의 고객센터로 문의해 주시면 감사하겠습니다.

追加認証はカカオペイアプリで行うことができます。決済時にカカオペイアプリを通じて認証番号を受け取ることができます。詳細な案内はカカオペイのお客様センターまたは当行のお客様センターまでご連絡いただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 이 카드로 결제를 하는 데 문제가 생겼어요. 도와줄 수 있을까요?

こんにちは、このカードで支払いをしようとしたのですが、問題が発生しました。お手伝いいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 결제를 도와드리겠습니다. 카드를 사용하시는데 어떤 문제가 발생하셨나요?

こんにちは、お客様。支払いのお手伝いをさせていただきます。カードのご使用でどのような問題が発生されましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

결제를 하려고 하면 ‘승인되지 않음’이라는 메시지가 뜹니다.

支払いをしようとしたときに「承認できません」というメッセージが表示されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그 문제는 종종 발생합니다. 먼저 카드 잔액이나 신용 한도를 확인해 보셔야 합니다. 고객님의 카드 정보를 확인해도 될까요?

そうですか、その問題はよくあります。まず、カードの残高やクレジット限度額をご確認いただく必要があります。お客様のカード情報のご確認をしてもよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인해 주세요.

はい、ご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 확인 결과 카드 잔액이 부족한 것으로 나타났습니다. 결제 금액보다 잔액이 더 적습니다. 추가 충전이나 한도 조정이 필요할 것 같습니다.

お客様、確認の結果、カードの残高が不足していることがわかりました。支払い金額よりも残高が少ないため、追加のチャージや限度額の調整が必要かと思われます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、口座をモバイルアプリに連携する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 앱을 다운로드 받으셔야 합니다. 그 다음에는 로그인하시고, '계좌 연결' 메뉴를 선택해 주세요.

こんにちは、お客様。口座をモバイルアプリに連携する方法についてご案内いたします。まず、アプリをダウンロードしていただく必要があります。その後、ログインし、「口座連携」メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 연결 메뉴에서 어떤 정보를 입력해야 하나요?

「口座連携」メニューでは、どのような情報を入力すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 연결 메뉴에서는 계좌 번호와 비밀번호를 입력하셔야 합니다. 또한 본인 인증을 위해 추가 정보를 요청할 수 있습니다.

「口座連携」メニューでは、口座番号とパスワードの入力が必要です。また、本人確認のため追加情報の入力が必要な場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 정보는 어떤 것들이 있을까요?

追加情報とはどのようなものがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 정보로는 주민등록번호나 핸드폰 번호 등이 있습니다. 이는 고객님의 계좌를 보호하기 위한 절차입니다.

追加情報には、住民票の番号や携帯電話番号などが含まれます。これはお客様の口座を保護するための手続きです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 감사합니다. 그럼 모바일 앱에서 계좌 잔액을 확인할 수 있겠네요?

了解しました、ありがとうございます。そして、モバイルアプリで口座残高を確認できるんですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 모바일 앱을 통해 계좌 잔액을 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한 이체, 결제 등의 서비스도 이용하실 수 있습니다.

はい、モバイルアプリを通じて、口座残高をリアルタイムで確認できます。また、振込や支払いなどのサービスもご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 신용카드를 살펴보았는데, 각 카드의 차이점이 무엇인지 궁금합니다.

こんにちは、最近貴行のクレジットカードを見ていたんですが、各カードの違いが気になります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 다양한 신용카드에 대한 관심을 가져주셔서 감사합니다. 각 카드의 차이점에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 고객님이 관심을 가지고 계신 카드의 종류를 알려주시면 더욱 구체적인 정보를 제공해드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。当行のさまざまなクレジットカードに関心をお寄せいただき、ありがとうございます。各カードの違いについて説明させていただきます。まずは、お客様が興味をお持ちのカードの種類を教えていただくと、より具体的な情報を提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 주로 해외 여행을 자주 가는 편이라, 해외 여행에 특화된 카드와 일반적인 카드의 차이점을 알고 싶습니다.

私は海外旅行をよくする方なので、海外旅行向けのカードと一般的なカードの違いを知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 해외 여행에 특화된 카드는 일반 카드와 몇 가지 주요 차이점이 있습니다. 먼저, 해외 여행 카드는 해외에서 사용할 때 외화 수수료가 면제되며, 비상 상황에서 현지 지원 서비스를 제공합니다. 또한, 여행 보험 혜택도 제공되며, 공항 라운지 이용이 가능합니다.

わかりました。海外旅行向けのカードは一般的なカードといくつかの主な違いがあります。まず、海外旅行カードは海外で使用する際の外貨手数料が免除され、緊急時の現地サポートサービスが提供されます。また、旅行保険の特典も提供され、空港ラウンジの利用も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 그렇다면 일반 카드는 어떤 혜택이 있나요?

そうですね。それでは一般的なカードにはどのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 카드는 국내에서 사용하기에 적합하며, 다양한 구매 혜택과 포인트 적립 프로그램을 제공합니다. 또한, 일부 카드는 특정 업종에서 추가적인 할인 혜택을 제공하기도 합니다. 고객님의 주요 사용 목적에 따라 적합한 카드를 선택하시면 좋을 것 같습니다.

一般的なカードは国内での使用に適しており、多様な購入特典とポイント積算プログラムを提供しています。また、一部のカードは特定の業種での追加の割引特典も提供しています。お客様の主な使用目的に応じて、適切なカードを選択いただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。多文化愛カードについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 어떤 혜택을 제공하는지 알려주시겠어요?

はい、このカードがどのような特典を提供しているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요, 고객님. 다문화사랑카드는 다문화 가정을 지원하기 위해 설계된 카드입니다. 이 카드를 통해 다양한 혜택을 받으실 수 있습니다. 예를 들어, 문화행사 참가비 할인, 생활비 지원, 그리고 교육 프로그램 참여 기회 등이 있습니다.

もちろんです、お客様。多文化愛カードは多文化家庭を支援するために設計されたカードです。このカードを活用することで、様々な特典を享受できます。例えば、文化行事の参加費の割引、生活費の支援、教育プログラムへの参加機会などがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

そうですか。このカードを申請するにはどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드를 신청하시려면 먼저 본인 확인을 위해 여권이나 주민등록증을 제출해 주셔야 합니다. 그리고 다문화 가정임을 증명할 수 있는 서류도 필요합니다. 이러한 서류를 준비하시면 저희 지점에서 직접 신청하실 수 있습니다.

多文化愛カードを申請される際は、まずご本人確認のためにパスポートや住民票を提出していただく必要があります。そして、多文化家庭であることを証明する書類も必要です。これらの書類を準備いただければ、当支店で直接申請していただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류를 준비해서 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.

必要な書類を準備して訪問いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런대로 준비해 주시면 됩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 감사합니다, 고객님.

そのように準備していただければ問題ありません。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 특정 카드로 결제하는 데 도움이 필요합니다.

こんにちは、特定のカードで支払いをするのに Assistance が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 어떤 카드로 결제를 하려고 하시는지 알려주시겠어요?

こんにちは。どのカードでお支払いをしようとしていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

크레딧 카드인데, 결제가 안 되는 것 같아요.

クレジットカードですが、支払いができないようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드번호와 만료일을 알려주시면 확인해보도록 하겠습니다.

カード番号と有効期限をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드번호는 1234-5678-9012-3456이고, 만료일은 2025년 12월입니다.

カード番号は1234-5678-9012-3456で、有効期限は2025年12月です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해보니 카드의 결제 제한이 설정되어 있는 것으로 보입니다. 결제 제한을 해제하시겠습니까?

ありがとうございます。確認したところ、カードの支払い制限が設定されているようです。支払い制限を解除しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 결제 제한을 해제해주세요.

はい、支払い制限を解除してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 결제 제한을 해제하였습니다. 이제 결제를 시도해보시면 됩니다. 다른 도움이 필요하시면 말씀해주세요.

了解しました。支払い制限を解除しました。今すぐ支払いを試していただけます。他に何かお手伝いが必要でしたらお知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 고객님 서비스의 혜택에 대해 설명해주시면 좋을 것 같아요.

こんにちは、お客様サービスのメリットについて説明していただけると良いと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja