HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_video-1 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 543	Darija stringlengths 1 56
The last throne speech for 2024 had	خطاب العرش الاخير ديال 2024 كانت عنده
special symbolism and significance because it was the speech that came	رمزيه ودلاله خاصه لانه الخطاب اللي جا
at the beginning of 25 years, meaning a quarter of a century of rule	على راس 25 عام يعني ربع قرن من الحكم
by King Mohammed VI. It was expected	ديال الملك محمد السادس وكان من المتوقع
and logical that in this speech they would remember the	والمنطقي انه في هذا الخطاب يتذكروا
achievements Morocco has achieved over the course of this	الانجازات الحقق المغرب على مدار هذا
entire quarter century, but in the speech that was delivered	الربع قرن كامله ولكن في الخطاب اللي لقى
King Mohammed VI, for a period of 10 minutes and	الملك محمد السادس ولمده دياله 10 دقائق و
22 seconds on the occasion of Throne Day, the tally of	22 ثانيه بمناسبه عيد العرش الحصيله ديال
achievements for 25 years, did not take even a minute	الانجازات ديال 25 عام ما خذتش حى دقيقه
in the first place, and almost most of the time, six minutes and	في الاول وتقريبا اغلب الوقت سته دقائق و
22 seconds, was like a bang on one topic, which	22 ثانيه كانت كدوي على موضوع واحد واللي
is the water crisis and drought in Morocco, and	هو ازمه الماء والجفاف في المغرب وهدشي
what can we understand from it? From him, the issue of water	اشنو كنفهم منه تنفهم منه انه موضوع الماء
and drought in Morocco is indeed a real crisis	والجفاف في المغرب راه فعلا ازمه حقيقيه
to the extent that, God knows best, it poses an existential threat and is	لدرجه انه الله اعلم تتشكل تهديد وجودي
much more important than many of the large social programs that	واهم بزاف من بزاف البرامج اجتماعيه كبيره
have been achieved in reality, which could have been resounded	تحققت في الواقع واللي كان ممكن تدوى
in this speech and not mentioned in a word, but	عليها في هذا الخطاب وما تذكرت بحرف ولكن
here, no, I am not that much, people are in my condition to be attacked.	هنا لا انا لا بزاف د الناس بحالي كطح
It is astonishing that they are surprised why there is so much outgoing	عليهم العجب وك يستغربوا علاش بزاف د
from the officials. We said that there is a	الخرجات ديال المسؤولين قلنا بلي كاين
severe and brutal drought, and the royal speech feels like an	جفاف حاد و قاسح والخطاب الملكي تحس به
existential threat, while I am on the ground in reality. I	انه تهديد وجودي في حين انا في ارض الواقع
have not had this feeling to this degree. I am in a	ما وصلنيش هذا الاحساس بهذ الدرجه انا في
casa. The Rubini is getting watered. I want to get water. You can get water.	كازا تنحل الروبيني تلقى الماء بغيت نسقي
Why is the drought present in the speeches? Strongly,	تنسقي علاش في الخطابات الجفاف حاضر بقوه
and in reality, it is to the same degree, and in fact,	وفي الواقع ماشي بنفس الدرجه وفي الحقيقه
the feeling of drought among Moroccan citizens	الاحساس ديال المواطنين المغاربه بالجفاف
varies from one region to another according to the	كخت لف من المنطقه لاخرى كخت لف حسب توفر
actual availability of water among the people, for example, the time when	الماء فعليا عند الناس مثلا الوقيت فاش
the water is cut off for people, and the bathrooms	تقطع الماء بالنسبه للناس لافاج والحمامات
in the major cities actually began to	في المدن الكبرى المواطنين فعلا بداو
feel dehydrated when this issue started.	يحسوا بالجفاف في حين ملي تطلقت هذ القضيه
We started to feel the same way, and now	ما بقيناش كنحس بنفس الطريقه وحاليا عاود
the water has started to be cut off for people in the bathrooms	بدا كيتقطع الماء على الناس ديال لافاج
and bathrooms, and we started to hear in major cities like	والحمامات وبدينا كنسمعو في مدن كبرى بحال
Casablanca that tomorrow the water will be cut off, and it happened,	الدار البيضاء انه غدي يتقطع الماء وهدشي
except that the water was full, why was the flow so high	من غير ان الماء كان ديجا كينق ليه الصبيب
in the neighborhoods that have a lot of people	سيرتو في الاحياء اللي فيها ناس كثار
at night, the voltage of the water started to decrease and the people For	بالليل الجهد ديال الماء بدا ينقص والناس
those who live in large cities in Tazam, the amount of	اللي ساكنين في المدن الكبار في طزم كايام
water that reaches them will be limited. In addition, the	غيكون الماء كيوصل لهم قليل بالاضافه انه
taste of water has changed	بزاف ديال المدن الطعم ديال الماء تبدل
in them, and this thing clearly shows that we are beginning	فيهم وهذا الشي كيبين بالملموس اننا بدينا
to feel drought, but you have not reached the degree	كنحس بالجفاف ولكن ما مشيتي لديك الدرجه
of threat to the atmosphere, and in order to understand the balance, all	ديال التهديد الوجو وباش تفهم مزيان ما
you have to do is compare it with the countries that are approximately	عليك غير تقارن مع الدول اللي تقريبا
It has the same natural situation as our	عندها نفس الوضعيه الطبيعيه ديالنا دول
North African countries, and among them are countries that cut off water	شمال افريقيا واللي فيهم دول تقطعوا الماء
to the capital, meaning to the cities, for a long period of time.	على العاصمه يعني على المدن المده طويله
Water remains without water for a few hours, and the rest is	تيبقى الماء مطلوق غير يه سوايع والباقي
cut off, and nothing goes on except for these other months,	مقطوع وهدشي ماشي غير ه الشهور الاخرين
but years. These are really the ones who feel	وانما سنوات هذه وهدو فعلا اللي تحسوا
the drought, so the question that confuses me and	بالجفاف فذابا السؤال اللي انا محيرني
what I am about to try has disappeared. We answer it in this	واللي غادي نحاولو نجاوبو عليه في هذ
episode, since most of the citizens in my situation	الحلقه بما انه بزاف المواطنين بحالي
have not received this existential threat caused by the	ماوصلهمش هذا التهديد الوجودي اللي سبابه
water shortage. It will soon be a problem. This is	نقص الماء فرا غادي يكون حاجه من جوج هي
the situation we have in terms of water resources. Is it the same	الوضعيه ديالنا من ناحيه الموارد المائيه
as the countries that are in the same situation?	ماشي بحال الدول اللي في نفس الوضعيه
We have more water than they do. Whether or not	ديالنا وعندنا الماء اكثر منهم او لا
Morocco is in something bad. It has left water	المغرب دار شي حاجه اللي بها خلى الماء
available, and I, as a citizen, do not feel this	متوفر وانا حاليا كمواطن ما تنحس بهذاك
threat of drought. How did	التهديد ديال الجفاف كيف ما كي حسوا به
citizens of other countries feel it in the same situation	مواطنين ديال دول اخرى في نفس الوضعيه
?	ديالنا فطيني عقلك مزيان حيتاش هذه الحلقه
How did he deal with her, where did	الحاده ديال الجفاف كيفاش تعامل معها وفين
he put the eye on her, where did he arrest her for the time, what	طبز ليها العين وفين اعتقل الوقت وكيفاش
was the situation like now, how is the situation going now,	كانت الوضعيه وكيفاش حاليا دايره الوضعيه
and how is it going to be in the future? This episode is now	وكيفاش غادي تكون في المستقبل هذا الحلقه
on demand. After we published	را هي تحت الطلب ديالكم من بعد ما نشرنا
the first part of it, which is about the drought	الجزء الاول منها اللي هو هذا على الجفاف
in Morocco, you asked us to come up with the	في المغرب طلبتوا منا نقلبو لكم على
solutions that will come to you. The state has decided to solve this	الحلول اللي دارت الدوله باش تحل هذ
crisis. This episode is really important and we are very tormented by the need	الازمه هذ الحلقه فعلا مهمه وتعذبنا جدا
to find out, because the information in this matter	باش نلقاو الطا لانه المعلومات ف هذا الشي
regarding water policies is unfortunately scarce, and some of	ديال السياسات المائيه للاسف قليله وبعض
the risks are conflicting. However, the	الخطرات كتكون متضاربه ومعن كشه ديال بصح
information we found is correct, and it is really bad,	المعلومات اللي لقينا راها فعلا واعره
and it will give you the sticker, but follow it with me, I	وغادي تعطيك اللاصق غير تبع معايا راك
swear you will not regret it. I have one request for you before	والله ما غ تندم عندي لك طلب واحد قبل ما
we begin the explanation. If you are a human being, Mama Abuni,	نبدا الشرح اذا كنت انسان ماما ابوني
we have it on the channel. Watch it, Labon Moon, your dialect. You	عندنا في القناه فراه لابون مون ديالك
will help us in continuing to watch. Before you	غادي تساعدنا في اننا نستمر بزرب قبل ما
finish the video, the telecommond on this television will be	تكمل الفيديو تيليكوموند دي التلفزه دغيا
able to turn it off. The same thing is on the phone. This	تقدر تابوه ونفس الشي في التليفون ه
simple behavior on your part will make us completely happy.	التصرف البسيط من عندك غادي يفرحنا كاملين
We are a team. We rely	احنا كفريق عمل معول
on you to understand the current situation in	عليك باش نفهموا مزيان الوضع الحالي د
Morocco with water and drought and what the situation	المغرب مع الماء والجفاف والوضع كيفاش
will be like in the future at home. It is necessary to	غادي يكون في المستقبل من الدار ضروري
know what the situation was like in the past from the time after which the	نعرفوا الوضع كيفاش كان في الماضي من
crisis of drought began.	الوقيت اللي يلاه بدات الازمه ديال الجفاف
What is the crisis of drought? Drought	واشن هي الازمه ديال الجفاف الجفاف ببساطه
is simply a matter of how much water you have. Say: How many	هو ملي كيكون عندك واردات مائيه قل بزاف
needs are there?	من الاحتياجات ديالك شحال هما الاحتياجات
We, as Moroccan citizens, are the needs	ديالنا احنا كمواطنين المغاربه احتياجات
of our country today. We, as 37 million Moroccans, are	ديالنا اليوم حنا ك 37 مليون مغربي هي
approximately one 16 billion cubic meters per year. If your	تقريبا واحد 16 مليار متر مكعب ملي تيكون

The last throne speech for 2024 had

خطاب العرش الاخير ديال 2024 كانت عنده

special symbolism and significance because it was the speech that came

رمزيه ودلاله خاصه لانه الخطاب اللي جا

at the beginning of 25 years, meaning a quarter of a century of rule

على راس 25 عام يعني ربع قرن من الحكم

by King Mohammed VI. It was expected

ديال الملك محمد السادس وكان من المتوقع

and logical that in this speech they would remember the

والمنطقي انه في هذا الخطاب يتذكروا

achievements Morocco has achieved over the course of this

الانجازات الحقق المغرب على مدار هذا

entire quarter century, but in the speech that was delivered

الربع قرن كامله ولكن في الخطاب اللي لقى

King Mohammed VI, for a period of 10 minutes and

الملك محمد السادس ولمده دياله 10 دقائق و

22 seconds on the occasion of Throne Day, the tally of

22 ثانيه بمناسبه عيد العرش الحصيله ديال

achievements for 25 years, did not take even a minute

الانجازات ديال 25 عام ما خذتش حى دقيقه

in the first place, and almost most of the time, six minutes and

في الاول وتقريبا اغلب الوقت سته دقائق و

22 seconds, was like a bang on one topic, which

22 ثانيه كانت كدوي على موضوع واحد واللي

is the water crisis and drought in Morocco, and

هو ازمه الماء والجفاف في المغرب وهدشي

what can we understand from it? From him, the issue of water

اشنو كنفهم منه تنفهم منه انه موضوع الماء

and drought in Morocco is indeed a real crisis

والجفاف في المغرب راه فعلا ازمه حقيقيه

to the extent that, God knows best, it poses an existential threat and is

لدرجه انه الله اعلم تتشكل تهديد وجودي

much more important than many of the large social programs that

واهم بزاف من بزاف البرامج اجتماعيه كبيره

have been achieved in reality, which could have been resounded

تحققت في الواقع واللي كان ممكن تدوى

in this speech and not mentioned in a word, but

عليها في هذا الخطاب وما تذكرت بحرف ولكن

here, no, I am not that much, people are in my condition to be attacked.

هنا لا انا لا بزاف د الناس بحالي كطح

It is astonishing that they are surprised why there is so much outgoing

عليهم العجب وك يستغربوا علاش بزاف د

from the officials. We said that there is a

الخرجات ديال المسؤولين قلنا بلي كاين

severe and brutal drought, and the royal speech feels like an

جفاف حاد و قاسح والخطاب الملكي تحس به

existential threat, while I am on the ground in reality. I

انه تهديد وجودي في حين انا في ارض الواقع

have not had this feeling to this degree. I am in a

ما وصلنيش هذا الاحساس بهذ الدرجه انا في

casa. The Rubini is getting watered. I want to get water. You can get water.

كازا تنحل الروبيني تلقى الماء بغيت نسقي

Why is the drought present in the speeches? Strongly,

تنسقي علاش في الخطابات الجفاف حاضر بقوه

and in reality, it is to the same degree, and in fact,

وفي الواقع ماشي بنفس الدرجه وفي الحقيقه

the feeling of drought among Moroccan citizens

الاحساس ديال المواطنين المغاربه بالجفاف

varies from one region to another according to the

كخت لف من المنطقه لاخرى كخت لف حسب توفر

actual availability of water among the people, for example, the time when

الماء فعليا عند الناس مثلا الوقيت فاش

the water is cut off for people, and the bathrooms

تقطع الماء بالنسبه للناس لافاج والحمامات

in the major cities actually began to

في المدن الكبرى المواطنين فعلا بداو

feel dehydrated when this issue started.

يحسوا بالجفاف في حين ملي تطلقت هذ القضيه

We started to feel the same way, and now

ما بقيناش كنحس بنفس الطريقه وحاليا عاود

the water has started to be cut off for people in the bathrooms

بدا كيتقطع الماء على الناس ديال لافاج

and bathrooms, and we started to hear in major cities like

والحمامات وبدينا كنسمعو في مدن كبرى بحال

Casablanca that tomorrow the water will be cut off, and it happened,

الدار البيضاء انه غدي يتقطع الماء وهدشي

except that the water was full, why was the flow so high

من غير ان الماء كان ديجا كينق ليه الصبيب

in the neighborhoods that have a lot of people

سيرتو في الاحياء اللي فيها ناس كثار

at night, the voltage of the water started to decrease and the people For

بالليل الجهد ديال الماء بدا ينقص والناس

those who live in large cities in Tazam, the amount of

اللي ساكنين في المدن الكبار في طزم كايام

water that reaches them will be limited. In addition, the

غيكون الماء كيوصل لهم قليل بالاضافه انه

taste of water has changed

بزاف ديال المدن الطعم ديال الماء تبدل

in them, and this thing clearly shows that we are beginning

فيهم وهذا الشي كيبين بالملموس اننا بدينا

to feel drought, but you have not reached the degree

كنحس بالجفاف ولكن ما مشيتي لديك الدرجه

of threat to the atmosphere, and in order to understand the balance, all

ديال التهديد الوجو وباش تفهم مزيان ما

you have to do is compare it with the countries that are approximately

عليك غير تقارن مع الدول اللي تقريبا

It has the same natural situation as our

عندها نفس الوضعيه الطبيعيه ديالنا دول

North African countries, and among them are countries that cut off water

شمال افريقيا واللي فيهم دول تقطعوا الماء

to the capital, meaning to the cities, for a long period of time.

على العاصمه يعني على المدن المده طويله

Water remains without water for a few hours, and the rest is

تيبقى الماء مطلوق غير يه سوايع والباقي

cut off, and nothing goes on except for these other months,

مقطوع وهدشي ماشي غير ه الشهور الاخرين

but years. These are really the ones who feel

وانما سنوات هذه وهدو فعلا اللي تحسوا

the drought, so the question that confuses me and

بالجفاف فذابا السؤال اللي انا محيرني

what I am about to try has disappeared. We answer it in this

واللي غادي نحاولو نجاوبو عليه في هذ

episode, since most of the citizens in my situation

الحلقه بما انه بزاف المواطنين بحالي

have not received this existential threat caused by the

ماوصلهمش هذا التهديد الوجودي اللي سبابه

water shortage. It will soon be a problem. This is

نقص الماء فرا غادي يكون حاجه من جوج هي

the situation we have in terms of water resources. Is it the same

الوضعيه ديالنا من ناحيه الموارد المائيه

as the countries that are in the same situation?

ماشي بحال الدول اللي في نفس الوضعيه

We have more water than they do. Whether or not

ديالنا وعندنا الماء اكثر منهم او لا

Morocco is in something bad. It has left water

المغرب دار شي حاجه اللي بها خلى الماء

available, and I, as a citizen, do not feel this

متوفر وانا حاليا كمواطن ما تنحس بهذاك

threat of drought. How did

التهديد ديال الجفاف كيف ما كي حسوا به

citizens of other countries feel it in the same situation

مواطنين ديال دول اخرى في نفس الوضعيه

?

ديالنا فطيني عقلك مزيان حيتاش هذه الحلقه

How did he deal with her, where did

الحاده ديال الجفاف كيفاش تعامل معها وفين

he put the eye on her, where did he arrest her for the time, what

طبز ليها العين وفين اعتقل الوقت وكيفاش

was the situation like now, how is the situation going now,

كانت الوضعيه وكيفاش حاليا دايره الوضعيه

and how is it going to be in the future? This episode is now

وكيفاش غادي تكون في المستقبل هذا الحلقه

on demand. After we published

را هي تحت الطلب ديالكم من بعد ما نشرنا

the first part of it, which is about the drought

الجزء الاول منها اللي هو هذا على الجفاف

in Morocco, you asked us to come up with the

في المغرب طلبتوا منا نقلبو لكم على

solutions that will come to you. The state has decided to solve this

الحلول اللي دارت الدوله باش تحل هذ

crisis. This episode is really important and we are very tormented by the need

الازمه هذ الحلقه فعلا مهمه وتعذبنا جدا

to find out, because the information in this matter

باش نلقاو الطا لانه المعلومات ف هذا الشي

regarding water policies is unfortunately scarce, and some of

ديال السياسات المائيه للاسف قليله وبعض

the risks are conflicting. However, the

الخطرات كتكون متضاربه ومعن كشه ديال بصح

information we found is correct, and it is really bad,

المعلومات اللي لقينا راها فعلا واعره

and it will give you the sticker, but follow it with me, I

وغادي تعطيك اللاصق غير تبع معايا راك

swear you will not regret it. I have one request for you before

والله ما غ تندم عندي لك طلب واحد قبل ما

we begin the explanation. If you are a human being, Mama Abuni,

نبدا الشرح اذا كنت انسان ماما ابوني

we have it on the channel. Watch it, Labon Moon, your dialect. You

عندنا في القناه فراه لابون مون ديالك

will help us in continuing to watch. Before you

غادي تساعدنا في اننا نستمر بزرب قبل ما

finish the video, the telecommond on this television will be

تكمل الفيديو تيليكوموند دي التلفزه دغيا

able to turn it off. The same thing is on the phone. This

تقدر تابوه ونفس الشي في التليفون ه

simple behavior on your part will make us completely happy.

التصرف البسيط من عندك غادي يفرحنا كاملين

We are a team. We rely

احنا كفريق عمل معول

on you to understand the current situation in

عليك باش نفهموا مزيان الوضع الحالي د

Morocco with water and drought and what the situation

المغرب مع الماء والجفاف والوضع كيفاش

will be like in the future at home. It is necessary to

غادي يكون في المستقبل من الدار ضروري

know what the situation was like in the past from the time after which the

نعرفوا الوضع كيفاش كان في الماضي من

crisis of drought began.

الوقيت اللي يلاه بدات الازمه ديال الجفاف

What is the crisis of drought? Drought

واشن هي الازمه ديال الجفاف الجفاف ببساطه

is simply a matter of how much water you have. Say: How many

هو ملي كيكون عندك واردات مائيه قل بزاف

needs are there?

من الاحتياجات ديالك شحال هما الاحتياجات

We, as Moroccan citizens, are the needs

ديالنا احنا كمواطنين المغاربه احتياجات

of our country today. We, as 37 million Moroccans, are

ديالنا اليوم حنا ك 37 مليون مغربي هي

approximately one 16 billion cubic meters per year. If your

تقريبا واحد 16 مليار متر مكعب ملي تيكون