HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	fiction	entailment	13683e	13,683	Mr. Inglethorp and Miss Howard. She looked at me in rather a disconcerting manner.	מר אינגלתורפ ומיס האוורד. היא הביטה בי בצורה די מבלבלת.	She looked at me in a rather unnerving way.	היא הביטה בי בצורה די מעצבנת.	null
['contradiction']	slate	contradiction	91909c	91,909	If you missed our link earlier, click here.	אם פספסתם את הקישור שלנו קודם לכן, לחצו כאן.	Ignore the links even if you missed them.	התעלמו מהקישורים גם אם החמצתם אותם.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	109843c	109,843	Now he's done it.	עכשיו הוא עשה את זה.	He is still waiting to do it.	הוא עדיין מחכה לעשות זאת.	null
['entailment']	slate	entailment	57591e	57,591	He had little patience for people who want their flowers to be foolproof and in continuous bloom.	הייתה לו מעט סבלנות לאנשים שרוצים שהפרחים שלהם יהיו עמידים בפני שוטים ויפריחו ברציפות.	He didn't like dealing with difficult customers.	הוא לא אהב להתמודד עם לקוחות קשים.	null
['entailment']	travel	entailment	112671e	112,671	The park has 26 sq km (10 sq miles) of reef, sea-grass, and mangrove swamps and covers an area west of the town to the site of Montego Bay airport.	בפארק יש 26 קמ"ר (10 מייל רבוע) של שוניות, עשב ים וביצות מנגרובים והוא מכסה שטח ממערב לעיר עד למיקום שדה התעופה מונטגו ביי.	The park is located west of the town and has reef, sea-grass, and mangrove swamps.	הפארק ממוקם מערבית לעיר ויש בו שונית, עשב ים וביצות מנגרובים.	null
['entailment']	travel	entailment	77839e	77,839	Abandoning European dress for his now legendary white cotton dhoti (loincloth) and shawl, and drawing spiritual guidance from all the great religions of India, Gandhi became the simple but powerful symbol of India.	לאחר שנטש את הלבוש האירופי לטובת דהוטי (חצאית גברים) ושאל לבנים מאריג כותנה שהפכו לאגדה, וקיבל הדרכה רוחנית מכל הדתות הגדולות של הודו, גנדי הפך לסמל פשוט אך רב עוצמה של הודו.	Ghandi decided to get rid of the European attire and just opted to wear a simple traditional Indian attire.	גנדי החליט להיפטר מהלבוש האירופי ובחר ללבוש לבוש הודי מסורתי פשוט.	null
['contradiction']	travel	contradiction	121778c	121,778	This city of a thousand fountains, huge plane trees, and a sprawling fortress was probably founded by Hannibal in 219 b.c.	העיר הזו של אלף מזרקות, עצי דולב ענקיים ומבצר ענק נוסדה כנראה על ידי חניבעל ב-219 לפנה"ס.	There are no fountains or trees located in the city founded by Hannibal.	אין מזרקות או עצים הממוקמים בעיר שנוסדה על ידי חניבעל.	null
['neutral']	slate	neutral	58352n	58,352	And still others maintain that young blacks are quicker to see through Joe Camel's charms than young whites.	ואחרים עדיין טוענים ששחורים צעירים רואים מהר יותר דרך הקסם של ג'ו קאמל מאשר לבנים צעירים.	Young black people have better vision than young white people.	לצעירים שחורים יש ראייה טובה יותר מאשר לצעירים לבנים.	null
['entailment']	slate	entailment	73936e	73,936	By a process of elimination, he and his buddy Michael O'Sullivan (David Kelly) end up at the remote stone house of Ned Devine--whom they find dead in his armchair with the ticket between his fingers, the shock of his windfall having felled him.	בתהליך של סילוק, הוא וחברו מייקל אוסאליבן (דייויד קלי) מסיימים בבית האבן המרוחק של נד דווין - אותו הם מוצאים מת בכורסתו עם הכרטיס בין אצבעותיו, ההלם מזכייתו הפיל אותו.	Ned Devine was found dead in his remote stone house.	נד דווין נמצא מת בבית האבן המרוחק שלו.	null
['entailment']	travel	entailment	7286e	7,286	A visit to Crete isn't all about museums and ancient sites.	ביקור בכרתים אינו רק במוזיאונים ובאיים עתיקים.	There's more to do in Crete than visit museums and historical places.	יש עוד מה לעשות בכרתים מלבד לבקר במוזיאונים ובאטרקציות היסטוריות.	null
['contradiction']	government	contradiction	36741c	36,741	DOD has recognized the nature of this problem and has taken steps to address it, including advocating the use of best practices for product development from commercial companies.	משרד ההגנה האמריקאי הכיר בטבעה של הבעיה ונקט צעדים לטיפול בה, כולל תמיכה בשימוש בפרקטיקות הטובות ביותר לפיתוח מוצרים מחברות מסחריות.	The DOD has not acknowledged anything about this problem.	ה-DOD לא אישר כלום לגבי הבעיה הזו.	null
['neutral']	fiction	neutral	119943n	119,943	How much of Rennie's own past history was known to the people here?	כמה מעברה של רני היה ידוע לאנשים כאן?	Maybe if they knew what Rennie was capable of, they would not have sheltered him.	אולי אם הם היו יודעים מה רני מסוגל לעשות, הם לא היו מסתירים אותו.	null
['entailment']	fiction	entailment	39760e	39,760	Poirot, is that seriously your opinion?	פוארו, האם זאת באמת דעתך?	The speaker does not believe that is in fact Poirot's opinion.	הדובר אינו מאמין שזו אכן דעתו של פוארו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	52280c	52,280	Perhaps it is time I strolled round to the Ritz, agreed Tommy with a grin.	אולי הגיע הזמן שאסתובב בריץ, הסכים טומי בחיוך.	Tommy frowned, refused and instead said he would stroll round to the Ritz	טומי זעף, סירב ובמקום זאת אמר שהוא ילך לאיטו לריץ	null
['neutral']	travel	neutral	11179n	11,179	Scientists are forever seeking new solutions for propping it up, but at its present rate of slippage, you still have at least another 200 years to see it standing more or less upright.	מדענים מחפשים לנצח פתרונות חדשים לתמוך בו, אבל בקצב ההחלקה הנוכחי שלו, יש לך עדיין לפחות עוד 200 שנה לראות אותו עומד פחות או יותר זקוף.	Scientists think it will collapse in exactly 200 years.	מדענים חושבים שהוא יקרוס בדיוק בעוד 200 שנה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	46811c	46,811	The hypocrisy buster?	הצבוע הלוחם?	It will not bust the hypocrisy.	זה לא ינפץ את הצביעות.	null
['entailment']	government	entailment	28250e	28,250	In addition, the regulatory framework for the 39 GHz band is expanded to include service rules for mobile operations which, in the view of the FCC, will promote competition by increasing both the diversity of potential service offerings and the number of providers that can offer any service.	בנוסף, המסגרת הרגולטורית לרצועת ה-39 ג'יגה הרץ מורחבת כדי לכלול כללי שירות לפעולות ניידות אשר, לדעת ה-FCC, יקדם תחרות על ידי הגדלת גם את מגוון ההצעות הפוטנציאליות וגם את מספר הספקים שיכולים להציע כל שירות.	The 39GHz band regulations were expanded to promote competition.	תקנות תדר ה-39GHz הורחבו כדי לקדם תחרות.	null
['neutral']	travel	neutral	124893n	124,893	Further east is Mt.Baldy.	מזרחית יותר נמצא הר באלדי.	Mt Baldy is to the east of Los Angeles.	הר בולדי נמצא מזרחית ללוס אנג'לס.	null
['neutral']	travel	neutral	113938n	113,938	Lalaria Beach is among the most beautiful, with cliffs and natural arches flanking the pebbled bay.	חוף לאלאריה הוא בין היפים ביותר, עם צוקים וקשתות טבעיות שמקיפות את המפרץ המרוצף.	The cliffs at Lalaria Beach are great for diving off of.	הצוקים בחוף לריה מצוינים לצלילה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	125113c	125,113	The Human Genome Project, in fact, was built using the infrastructure of the nuclear-weapons program, taking over unused labs at Los Alamos, Berkeley, and Livermore.	למעשה, פרויקט הגנום האנושי נבנה באמצעות התשתית של תוכנית הנשק הגרעיני, ותפס מעבדות לא בשימוש בלוס אלמוס, ברקלי וליברמור.	The Human Genome Project took over unused labs in London.	פרויקט הגנום האנושי השתלט על מעבדות לא בשימוש בלונדון.	null
['neutral']	travel	neutral	145427n	145,427	Boats to the island leave from La Rochelle's Vieux Port.	סירות לאי יוצאות מהנמל הישן של לה רושל.	It takes a few days to schedule a boat ride.	לוקח כמה ימים לתזמן שיט בסירה.	null
['neutral']	fiction	neutral	21160n	21,160	He led Dave through the big tent, taking pride in the large drafting section--under the obvious belief that it was used for designing spells.	הוא הוביל את דייב דרך האוהל הגדול, מתגאה במחלקת התכנון הגדולה--תחת האמונה הברורה שהיא שימשה לעיצוב לחשים.	Dave was very good at drafting spells.	דייב היה טוב מאוד בשרטוט לחשים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	142544c	142,544	Thus, kin- recognition mechanism is a doubly misleading term--first because, as we've seen, the mechanism doesn't positively identify kin, but just identifies factors correlated with kinship; and second because people aren't really aware of doing the identifying.	לכן, מנגנון זיהוי הקרבה הוא מונח מטעה כפליים - ראשית, כפי שראינו, המנגנון אינו מזהה קרובים באופן חיובי, אלא רק מזהה גורמים הקשורים לקרבה; ושנית, מכיוון שאנשים אינם מודעים באמת לביצוע הזיהוי.	Recognition mechanism is hands down one of the most accurate terms in the field.	מנגנון ההכרה הוא ללא ספק אחד מהמונחים המדויקים ביותר בתחום.	null
['contradiction']	government	contradiction	128026c	128,026	In order to participate in the rulemaking process, the public must first be aware that agencies are considering rules that could affect their interests.	כדי להשתתף בתהליך קביעת הכללים, הציבור חייב קודם כל להיות מודע לכך שסוכנויות שוקלות כללים העשויים להשפיע על האינטרסים שלהם.	The public has to know that the agencies aren't allowed to do something that goes against their best interests.	הציבור חייב לדעת שהסוכנויות אינן רשאיות לעשות משהו שמנוגד לאינטרסים הטובים ביותר שלהם.	null
['entailment']	government	entailment	20825e	20,825	history and continue through its completion or stabilization.	היסטוריה ולהמשיך דרכה עד להשלמתה או ייצוב.	Continue through stabilization or completion.	המשך דרך ייצוב או השלמה.	null
['neutral']	slate	neutral	133089n	133,089	But what is this awesome thing--the charismatic in music?	אבל מה הדבר המדהים הזה - הכריזמטי במוזיקה?	All music has a charismatic appeal, especially pop music.	לכל המוזיקה יש קסם כריזמטי, במיוחד למוזיקת פופ.	null
['entailment']	government	entailment	109334e	109,334	For this reason, the organizations considered promoting awareness as an essential element of the risk management cycle.	מסיבה זו, הארגונים שקלו לקדם מודעות כמרכיב חיוני במחזור ניהול הסיכונים.	The organizations considered promoting awareness as an essential element.	הארגונים שקלו לקדם מודעות כמרכיב חיוני.	null
['entailment']	government	entailment	58386e	58,386	In this study, the Commission has sought to provide its best estimates within the time provided.	במחקר זה, הנציבות ביקשה לספק את ההערכות הטובות ביותר שלה בתוך הזמן שניתן.	The commission has sought to provide its best estimates in this study.	הוועדה ביקשה לספק את ההערכות הטובות ביותר שלה במחקר זה.	null
['entailment']	government	entailment	70941e	70,941	The attorney can give basic advice about what will need to be done to file a lawsuit, or to defend against one.	עורך הדין יכול לתת ייעוץ בסיסי לגבי מה שצריך לעשות כדי להגיש תביעה, או כדי להתגונן מפניה.	Information about what can be done to file a lawsuit can be given by the attorney.	מידע על מה שניתן לעשות כדי להגיש תביעה יכול להינתן על ידי עורך הדין.	null
['neutral']	fiction	neutral	41036n	41,036	Don't leave she seemed unable to proceed, murmuring something that sounded like "sleepy." Then she tried again.	אל תעזבי היא נראתה כאילו היא לא מסוגלת להמשיך, מלמלה משהו שנשמע כמו "ישנוני". ואז היא ניסתה שוב.	She tried again to speak but she just couldn't.	היא ניסתה שוב לדבר אך היא פשוט לא יכלה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	131887c	131,887	The former educator allowed that social connections influenced which kiddies were admitted to kindergarten under her reign.	המחנכת לשעבר אפשרה לקשרים חברתיים להשפיע על אילו ילדים יקבלו גישה לגן תחת שלטונה.	The educator admitted all kindergarteners.	המחנכת קיבלה את כל ילדי הגן.	null
['entailment']	travel	entailment	53242e	53,242	Edinburgh and Its People	אדינבורו ותושביה	The populace of Edinburgh.	תושבי אדינבורו.	null
['neutral']	government	neutral	21491n	21,491	Figure 19 shows GAO's human capital profile as of fiscal years 1989 and 2000.	איור 19 מציג את פרופיל ההון האנושי של GAO נכון לשנות הכספים 1989 ו-2000.	GAO's capital rose through these years.	ההון של GAO עלה לאורך השנים הללו.	null
['neutral']	fiction	neutral	137648n	137,648	A smaller grim-looking fellow scowled at Ca'daan.	בחור קטן יותר בעל מבט זועף הביט בזעף בקאדאן.	The angry person made Ca'daan feel uncomfortable.	האדם הכועס גרם לקא'דאן להרגיש לא בנוח.	null
['neutral']	government	neutral	2285n	2,285	Information An Overview of Technology Challenges (GAO/AIMD-95-23, January 23, 1995)	מידע סקירה כללית של אתגרי טכנולוגיה (GAO/AIMD-95-23, 23 בינואר, 1995)	There is an overview of technology challenges for computer companies.	יש סקירה של אתגרים טכנולוגיים לחברות מחשבים.	null
['entailment']	slate	entailment	131199e	131,199	Johnson's naivete is as convincingly natural as her nose, her lips, and her breasts.	התמימות של ג'ונסון היא טבעית באופן משכנע כמו האף שלה, השפתיים שלה והשדיים שלה.	Johnson is not only naive but natural looking too.	ג'ונסון לא רק תמים אלא גם נראה טבעי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	1750c	1,750	I keep thinking that maybe if he saw what holidays would be like without us, he would realize what he's missing.	אני ממשיכה לחשוב שאולי אם הוא היה רואה איך החגים יהיו נראים בלינו, הוא היה מבין מה הוא מפסיד.	I don't think he will ever realize what holidays will be like without us.	אני לא חושב שהוא אי פעם יבין איך החגים יהיו בלינו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	478c	478	He says his guy briefed them for these reports, and the crux of the reports was what was supposedly on these tapes.	הוא אומר שהבחור שלו תדרך אותם לדוחות האלה, והעיקר בדוחות היה מה שנטען שהיה על הקלטות האלה.	The tapes are of no importance.	ההקלטות לא חשובות.	null
['neutral']	government	neutral	3830n	3,830	While legal aid is a worthy cause, Nixon doesn't believe the judge has legal authority to give the money to that cause, she said.	בעוד סיוע משפטי הוא מטרה ראויה, ניקסון אינה מאמינה שיש לשופט סמכות חוקית לתת את הכסף למטרה זו, היא אמרה.	The legal authority of the judge in this case was merely Nixon's excuse for not funding legal aid.	הסמכות המשפטית של השופט במקרה זה הייתה רק תירוץ של ניקסון לאי מימון סיוע משפטי.	null
['entailment']	slate	entailment	91137e	91,137	Without an apology, Clinton is doomed to enervating, fratricidal, interminable impeachment hearings.	בלי התנצלות, קלינטון נידון לשימועי הדחה מתישים, אחים, אינסופיים.	Impeachment hearings are the fate of Clinton unless there is an apology.	שימוע הדחה הוא גורלו של קלינטון אלא אם תהיה התנצלות.	null
['contradiction']	government	contradiction	76797c	76,797	The best example of type-2 worksharing involves, again, presort discounts.	הדוגמה הטובה ביותר לשיתוף עבודה מסוג 2 כרוכה, שוב, בהנחות מוקדמות.	Presort discounts are the worst example of type-2 worksharing.	הנחות מיון מראש הן הדוגמה הגרועה ביותר לשיתוף עבודה מסוג 2.	null
['entailment']	government	entailment	41910e	41,910	While immeasurable in dollar terms, they contributed to improving public safety and consumer protection, establishing more effective and efficient government operations, and safeguarding the nation's physical and information infrastructure.	בעוד שאי אפשר למדוד אותם במונחים של דולרים, הם תרמו לשיפור בטיחות הציבור והגנת הצרכן, הקמת פעולות ממשלתיות יעילות ומועילות יותר, והגנה על התשתית הפיזית והמידעית של האומה.	There were improvement made that could not be measured in money.	נעשו שיפורים שלא ניתן למדוד בכסף.	null
['entailment']	slate	entailment	59620e	59,620	Tamara Jenkins, the writer and first-time director, has an eye for absurd juxtapositions that was obviously sharpened by the pain of her nomadic upbringing.	לטמרה ג'נקינס, הסופרת והבמאית בפעם הראשונה, יש עין לצירופים אבסורדיים שהוחדה באופן ברור על ידי הכאב של חינוכה הנוודי.	Tamara Jenkins is a writer who had a nomadic upbringing.	תמרה ג'נקינס היא סופרת שהייתה לה ילדות נוודית.	null
['entailment']	government	entailment	92949e	92,949	Participants raised questions about the gaps in reporting of intangibles.	משתתפים העלו שאלות על הפערים בדיווח על נכסים לא מוחשיים.	The participants had questions about the gaps in the report	למשתתפים היו שאלות לגבי הפערים בדו"ח	null
['neutral']	slate	neutral	113291n	113,291	Our campaigns often end up doing the very opposite of what they intend, Bradley laments.	הקמפיינים שלנו לעתים קרובות מסתיימים בכך שהם עושים את ההפך הגמור ממה שהם מתכוונים, בראדלי מקונן.	Bradley doesn't like how the campaigns have ended up, but is determined to change this situation.	בראדלי לא אוהב איך הקמפיינים הסתיימו, אבל הוא נחוש לשנות את המצב הזה.	null
['entailment']	government	entailment	104046e	104,046	Case studies do not use statistical adjustments to facilitate comparison.	מחקרי מקרה אינם משתמשים בהתאמות סטטיסטיות כדי להקל על ההשוואה.	Case studies don't use statistical changes to compare.	מחקרי מקרה אינם משתמשים בשינויים סטטיסטיים לצורך השוואה.	null
['contradiction']	government	contradiction	40567c	40,567	He observed that this system had been effective largely because physicians had seen patients recover.	הוא ציין שמערכת זו הייתה יעילה במידה רבה מכיוון שרופאים ראו את החולים מחלימים.	Patient recovery has not been evident in the observations of the system.	לא נצפתה החלמה של מטופל בתצפיות של המערכת.	null
['entailment']	slate	entailment	21469e	21,469	Please don't print my name because I want	בבקשה אל תדפיס את השם שלי כי אני רוצה	Don't put out my name.	אל תוציאו את שמי.	null
['neutral']	fiction	neutral	134140n	134,140	Ill-virtue ruling the streets, apathetic young and violent old.	מידה רעה שולטת ברחובות, צעירים אדישים וזקנים אלימים.	The times were very tough and the youth didn't care.	הזמנים היו קשים מאוד והנוער לא התייחס.	null
['entailment']	slate	entailment	18583e	18,583	The first is that CBS's spiking of the interview turned Wigand into an even bigger story than he would have been otherwise.	הראשונה היא שדחיית הראיון של CBS הפכה את וויגנד לסיפור גדול אף יותר ממה שהיה הופך אחרת.	CBS's interview turned Wigand into an even bigger story.	הראיון של CBS הפך את וויגנד לסיפור גדול עוד יותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	128639c	128,639	He pulled on his leather cloak, a gift from Ca'daan for the cooler climate of the town.	הוא משך עליו את גלימת העור שלו, מתנה מקא'דאן לאקלים הקריר יותר של העיר.	He gave Ca'daan a coat.	הוא נתן לקאדן מעיל.	null
['neutral']	government	neutral	100881n	100,881	However, they said that such measurements would be difficult because it is costly to do the research and recordkeeping necessary to develop information on (1) the full cost of controls--both the initial cost and operational inefficiencies associated with the controls--and (2) the full cost of incidents or problems resulting from inadequate controls.	עם זאת, הם אמרו שמדידות כאלה יהיו קשות מכיוון שיקר לבצע את המחקר וניהול הרישומים הנחוצים לפיתוח מידע על (1) העלות המלאה של הבקרות - הן העלות הראשונית והן חוסר היעילות התפעולית הקשורים לבקרות - ו-(2) העלות המלאה של תקריות או בעיות הנובעות מבקרות לא מספקות.	Record keeping expenses alone will account for 80% of the costs.	הוצאות שמירת הרשומות לבדן יהוו 80% מהעלויות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	140058c	140,058	Madurai was the lively cultural center for Dravidian poets, actors, singers, musicians, and also dancers who were the precursors of the Hindu devadasi temple prostitutes.	מאדוראי הייתה מרכז תרבותי תוסס למשוררים, שחקנים, זמרים, מוזיקאים וגם רקדנים דרווידים שהיו קודמיהם של זונות המקדש ההינדיות דבדסי.	There was no cultural center in Madurai.	לא היה מרכז תרבות במדוראי.	null
['entailment']	fiction	entailment	128473e	128,473	'We can go around the outside,' I said.	'אנחנו יכולים לעקוף מבחוץ,' אמרתי.	I let them know it was possible to navigate along the outer way.	הודעתי להם שאפשר לנווט לאורך הדרך החיצונית.	null
['neutral']	slate	neutral	140689n	140,689	In New York there is, at least, an infrastructure to rebuild, cultural institutions that draw tourists, and a wealth of human capital with technical and creative energy.	בניו יורק יש, לפחות, תשתית לבנות מחדש, מוסדות תרבות שמושכים תיירים, ועושר של הון אנושי עם אנרגיה טכנית ויצירתית.	One of the cultural institutions in New York is called La Raza, providing housing services and more.	אחד המוסדות התרבותיים בניו יורק נקרא לה רזה, המספק שירותי דיור ועוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	10455c	10,455	He creates a kind of equilibrium that is always mobile, always about to tilt off to one side and disappear.	הוא יוצר סוג של שיווי משקל שנע תמיד, תמיד עומד ליפול לצד אחד ולהיעלם.	It just sits still.	הוא פשוט יושב בשקט.	null
['neutral']	government	neutral	98221n	98,221	The amount of revaluation is recognized as a loss or a gain in determining the net cost of operations, because it results from the entity's operations.	סכום השומה מחדש מוכר כהפסד או כרווח בקביעת העלות הנקייה של הפעולות, מכיוון שהוא נובע מפעולות הגוף.	This is good way to account for this amount.	זוהי דרך טובה לדווח על סכום זה.	null
['neutral']	government	neutral	42450n	42,450	Kiosks are in eight locations, including the Orange County district attorney's office, Irvine City Hall and the Fullerton and San Juan Capistrano libraries.	דוכני המידע נמצאים בשמונה מיקומים, כולל משרד התובע המחוזי של מחוז אורנג', בניין העירייה של אירווין וספריות פולרטון וסן חואן קפיסטרנו.	The kiosks sell cookies made from shredded cardboard.	הקיוסקים מוכרים עוגיות העשויות מקרטון מגורר.	null
['entailment']	fiction	entailment	33396e	33,396	Anna was afraid like never before.	אנה פחדה כמו שלא פחדה מעולם.	Anna was more scared than she's ever been.	אנה הייתה מפוחדת יותר מכפי שהייתה אי פעם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	34146c	34,146	House Majority Leader Dick Armey, House Majority Whip Tom DeLay, Senate Majority Leader Trent Lott, and Senate Majority Whip Don Nickles claim that Milosevic was open to peace all along, that the war and its casualties were our fault, that we needlessly offended Russia, and that our victory is false.	מנהיג הרוב בבית הנבחרים דיק ארמי, מנהל השוט בבית הנבחרים טום דליי, מנהיג הרוב בסנאט טרנט לוט ומנהל השוט בסנאט דון ניקלס טוענים שמילושביץ' היה פתוח לשלום כל הזמן, שהמלחמה והנפגעים היו באשמתנו, שפגענו ברוסיה ללא צורך ושהניצחון שלנו הוא שקר.	Dick Army is not the leader of the house majority.	דיק ארמי הוא לא מנהיג הרוב בבית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	145391c	145,391	Send one of the hands with a shotgun.	שלח אחד מהעוזרים עם רובה ציד.	No shotgun will be needed at this time.	לא יהיה צורך ברובה ציד בשעה זו.	null
['entailment']	travel	entailment	132657e	132,657	The church is situated above the Grotto of the Nativity, a small subterranean chamber in which a silver star marks the place of Jesus's birth.	הכנסייה ממוקמת מעל מערת המולד, חדר תת-קרקעי קטן שבו כוכב כסף מסמן את מקום הולדתו של ישוע.	A silver star marks the place Jesus was born.	כוכב כסף מסמן את המקום בו נולד ישו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	22610c	22,610	I'll jus' let Mister Topham read it.	אני פשוט אתן למר טופאם לקרוא את זה.	Mister Topham doesn't know how to read.	אדון טופהאם לא יודע לקרוא.	null
['entailment']	travel	entailment	71247e	71,247	Charming red-sandstone houses line the Rue de la Cityelle, which leads to an old bridge across the Nive river with a pretty view of the town's Gothic church.	בתים מקסימים מאבן חול אדומה מצפים את רחוב Rue de la Cityelle, שמוביל לגשר עתיק מעל נהר Nive עם נוף יפה של כנסיית הגותית של העיר.	There is a Gothic church on the far side of the Nive River.	יש כנסייה גותית בצד הרחוק של נהר ניב.	null
['contradiction']	government	contradiction	45303c	45,303	A contributing factor to this was a lack of understanding about the full requirements for the new system at the critical design review in 1997.	גורם תורם לכך היה חוסר הבנה לגבי הדרישות המלאות למערכת החדשה בסקירת העיצוב הקריטית בשנת 1997.	The critical design review was held in 2010	ביקורת העיצוב הקריטית נערכה ב-2010	null
['contradiction']	slate	contradiction	319c	319	The distinction between a maid or matron of honor and bridesmaids is usually a different bouquet and walking down the aisle first.	ההבחנה בין שושבינה או מלווה הכבוד לבין השושבינות היא בדרך כלל זר שונה והליכה ראשונה במעבר.	The maid of honor and the bridesmaids have the exact same characteristics.	שושבינת הכבוד והשושבינות בעלות אותן תכונות בדיוק.	null
['neutral']	travel	neutral	31209n	31,209	Hong Kong's state-of-the-art interactive museums will interest children of all ages.	המוזיאונים האינטראקטיביים המתקדמים של הונג קונג יעניינו ילדים בכל הגילאים.	In addition to museums, children visiting Hong Kong will also enjoy visiting the various zoos and amusement parks.	בנוסף למוזיאונים, ילדים המבקרים בהונג קונג ייהנו גם מביקור בגני החיות השונים ובפארקי השעשועים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	9536c	9,536	It was important to find a new island location where they could recreate the site, and one was found only 300 m (900 ft) north of the original setting.	היה חשוב למצוא מיקום חדש באי שבו יוכלו לשחזר את האתר, ואחד נמצא רק 300 מ' (900 רגל) צפונית למיקום המקורי.	It was not important to recreate this site at all.	בכלל לא היה חשוב לשחזר את האתר הזה.	null
['entailment']	government	entailment	61864e	61,864	Problem Reports This indicator involves tracking the number of open and closed problems reported by a contractor as a system is developed.	דוחות בעיות אינדיקטור זה כרוך במעקב אחר מספר הבעיות הפתוחות והסגורות שדווחו על ידי קבלן בעת פיתוח מערכת.	This metric shows the status of the problems documented by a third party.	מדד זה מציג את מצב הבעיות שתועדו על ידי צד שלישי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	92503c	92,503	Backpackers may want to go it alone, but most are advised to plan their visit through a tour operator in KL or before they leave for Malaysia.	תרמילאים אולי ירצו לטייל לבד, אבל לרוב מומלץ לתכנן את ביקורם דרך מפעיל טיולים בקואלה לומפור או לפני שהם עוזבים למלזיה.	Backpackers always want to go it as a group because it is more fun.	תרמילאים תמיד רוצים ללכת בקבוצה כי זה יותר כיף.	null
['entailment']	slate	entailment	83457e	83,457	If this spot is any indication, so will the treaty.	אם המקום הזה הוא אינדיקציה כלשהי, כך גם תהיה האמנה.	The treaty will likely be like this spot.	ההסכם כנראה יהיה כמו המקום הזה.	null
['neutral']	fiction	neutral	120705n	120,705	And in a minute or two, Poirot continued: "Let us look at the matter like this.	וכעבור דקה או שתיים, המשיך פוארו: "בואו נסתכל על העניין כך.	In a minute or two, Poirot answered the question.	תוך דקה או שתיים, פוארו ענה על השאלה.	null
['entailment']	slate	entailment	116883e	116,883	She plans to turn her attention from filling stadiums nationwide to bringing a much smaller crowd her family, the Post reports.	היא מתכננת להפנות את תשומת לבה ממילוי אצטדיונים ברחבי המדינה להבאת קהל קטן בהרבה למשפחתה, מדווח הפוסט.	The Post is reporting about her plans.	הפוסט מדווח על התוכניות שלה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	103791c	103,791	Nothing to investigate.	אין מה לחקור.	There's too much to investigate, there's no way we'll get it finished in time.	יש יותר מדי לחקור, אין שום דרך שנסיים את זה בזמן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	124180c	124,180	And the ploy seems to be working.	והתחבולה הזו נראית עובדת.	Everything they try seems to fail.	כל מה שהם מנסים נראה כנכשל.	null
['neutral']	government	neutral	62075n	62,075	That is a sobering observation, to realize that 80 percent of those who need legal help are denied such guidance and counsel.	זו תצפית מפכחת, להבין ש-80 אחוז מאלה הזקוקים לסיוע משפטי נשללת מהם ההדרכה והייעוץ הללו.	It is horrible to think that a large majority of people that seek legal help are denied the service they seek, but it is the cold, hard truth.	זה נורא לחשוב שרוב האנשים שמבקשים סיוע משפטי נדחים מהשירות שהם מחפשים, אבל זו האמת הקרה והקשה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97280c	97,280	The two sticks hung loose in his hands.	שני המקלות נתלו רפויים בידיו.	His hands were empty.	הידיים שלו היו ריקות.	null
['entailment']	government	entailment	36392e	36,392	Part C contains provisions specifically for nitrogen oxides emission reductions.	חלק ג' מכיל הוראות ספציפיות לצמצום פליטת תחמוצות חנקן.	Reductions of nitrogen oxide emissions are in part C.	הפחתות בפליטות תחמוצות חנקן נמצאות בחלק ג.	null
['neutral']	fiction	neutral	141481n	141,481	Espionage? I gasped.	ריגול? גנחתי.	I was shocked when I heard the word "espionage" from him.	הופתעתי לשמוע ממנו את המילה "ריגול".	null
['entailment']	slate	entailment	58820e	58,820	In October of 1907, as the stock market was melting down, J.P.	באוקטובר 1907, כאשר שוק המניות התמוטט, ג'יי.פי.	The stock market began to crash around October 1907.	שוק המניות החל לקרוס בסביבות אוקטובר 1907.	null
['contradiction']	travel	contradiction	89614c	89,614	This is not a recent development; the Minoans made it home, with their most famous palace only a few kilometers away from Iraklion.	זו לא התפתחות חדשה; המינואים הפכו אותו לביתם, כאשר הארמון המפורסם ביותר שלהם נמצא רק כמה קילומטרים מהרקליון.	The Minoans had no palace.	למינואים לא היה ארמון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	112543c	112,543	Throughout this period, the east coast states enjoyed a relatively tranquil prosperity, Terengganu notably thriving from its textile industry and trading in pepper and gold with the Thais, Cambodians, and Chinese.	לאורך תקופה זו, מדינות החוף המזרחי נהנו משגשוג שקט יחסית, טרנגאנו שגשגה במיוחד מתעשיית הטקסטיל שלה ומסחר בפלפל וזהב עם התאילנדים, הקמבודים והסינים.	States along the eastern coast were wracked with war and famine during this time.	מדינות לאורך החוף המזרחי היו מוכת מלחמה ורעב בתקופה זו.	null
['entailment']	government	entailment	83773e	83,773	The remaining agencies now are required to certify the accuracy of financial information that feeds CAFR.	הסוכנויות הנותרות נדרשות כעת לאשר את הדיוק של מידע פיננסי שמזין את CAFR.	The remaining agencies are now required to certify the accuracy of financial information given to CAFR.	הסוכנויות הנותרות נדרשות כעת לאשר את הדיוק של המידע הכספי שניתן ל-CAFR.	null
['neutral']	slate	neutral	89322n	89,322	Because it plays on my childhood imagination.	כי זה משחק על דמיוני בילדות.	The art plays on my young imagination.	האמנות משחקת על הדמיון הצעיר שלי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	41016c	41,016	An inspector reported to Mr. Carter in a low voice.	מפקח דיווח למר קרטר בקול נמוך.	An inspector submitted a written report to Mr. Carter.	מפקח הגיש דו"ח בכתב למר קרטר.	null
['entailment']	travel	entailment	89619e	89,619	From its ramparts you can take in the whole of the city and the broad Rio Tejo (River Tagus), spanned by the longest suspension bridge in Europe.	מחומותיו ניתן לצפות על כל העיר ועל נהר הטז'ו הרחב (נהר הטאגוס), שחוצה את גשר התלייה הארוך ביותר באירופה.	The longest suspension bridge in Europe is across Rio Tejo.	גשר התלייה הארוך ביותר באירופה נמצא מעל נהר טז'ו.	null
['entailment']	travel	entailment	124894e	124,894	Celebrated in song, the old popular harbor district of Santa Lucia is now lined with elegant hotels and restaurants, many overlooking the formidable medieval Cetel dell'Ovo on its own islet, with a handful of outdoor trattorias and cafe that enjoy a unique setting.	נמל סנטה לוצ'יה העתיק והפופולרי, המפורסם בשיר, מוקף כיום בבתי מלון ומסעדות אלגנטיים, ורבים מהם משקיפים על צ'טל דל'אובו מימי הביניים על האי שלו, עם כמה טרטוריות וקפה בחוץ שנהנים ממקום ייחודי.	There is a song about the harbour of Santa Lucia.	יש שיר על נמל סנטה לוסיה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	57558c	57,558	Oh, we know Monsieur Poirot, said Cynthia gaily.	אה, אנחנו מכירים את מונסייה פוארו, אמרה סינתיה בעליצות.	Cynthia screamed and cried.	סינתיה צרחה ובכתה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	29638c	29,638	They dueled with rapiers and daggers, learning to accept a disarm for the gun.	הם התאבקו בחרבות ובפגיונות, ולמדו לקבל את פירוק הנשק לאקדח.	They used guns in the battles.	הם השתמשו ברובים בקרבות.	null
['entailment']	government	entailment	140932e	140,932	As the steward of taxpayer dollars, it is accountable for how its agencies and grantees spend those funds, and is responsible for safeguarding against improper payments-payments that should not have been made or that were made for incorrect amounts.	כנאמן של כספי משלמי המסים, הוא אחראי לאופן שבו הסוכנויות שלו והמקבלים את מענקיו מוציאים את הכספים הללו, והוא אחראי להגנה מפני תשלומים לא תקינים - תשלומים שלא היו צריכים להתבצע או שבוצעו בסכומים שגויים.	it is responsible for how its agencies spend taxpayer dollars.	הוא אחראי על האופן שבו הסוכנויות שלו מוציאות את דולרי משלם המסים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	5256c	5,256	I can't stand here on this ladder all day long.	אני לא יכול לעמוד כאן על הסולם הזה כל היום.	I'll have no problem standing on the ladder for the rest of the day.	לא תהיה לי בעיה לעמוד על הסולם את שארית היום.	null
['neutral']	fiction	neutral	131091n	131,091	Had Bork slipped up--did the Satheri know that Hanson was still alive, and had they sent Ser Perth here to locate him?	האם בורק שגה--האם הסאתירי ידעו שהנסון עדיין חי, והם שלחו את סר פרת לכאן כדי לאתר אותו?	Did the Satheri know about Hanson's current whereabouts?	האם הסת'רי ידעו על מקום הימצאו הנוכחי של הנסון?	null
['entailment']	fiction	entailment	54089e	54,089	Bauerstein's arrest from her.	מעצרו של באוארשטיין ממנה.	Bauerstein's holding of her for wrongdoing.	אחיזתו של באוארשטיין בה בגין עוול.	null
['entailment']	fiction	entailment	359e	359	I shall be out to lunch.	אני אהיה בחוץ לארוחת צהריים.	I will be out to lunch for a while.	אצא לארוחת צהריים לזמן מה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128846n	128,846	And Drew guessed how he stood with the Mexican foreman.	ודרו ניחש מה מעמדו אצל המנהל העבודה המקסיקני.	Drew could tell by his tone that the foreman took a liking to him.	דרו יכול היה לומר לפי הטון שלו שהמנהל חיבב אותו.	null
['entailment']	government	entailment	64201e	64,201	This calculated interest is the effective interest of the investment (referred to as effective yield in some literature).	הריבית המחושבת הזו היא הריבית האפקטיבית של ההשקעה (הנקראת בתשואה אפקטיבית בספרות מסוימת).	Effective yield is another name for calculated interest.	תשואה אפקטיבית הוא שם נוסף לריבית מחושבת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	16489c	16,489	The Church of San Lorenzo finds itself surrounded by hundreds of stalls that make up the open-air Mercato San Lorenzo, one of Italy's largest tourist markets offering good finds and competitive prices.	כנסיית סן לורנצו נמצאת מוקפת במאות דוכנים המרכיבים את שוק סן לורנצו הפתוח, אחד משווקי התיירות הגדולים ביותר באיטליה המציע ממצאים טובים ומחירים תחרותיים.	Markets are not allowed within one mile of the Church of San Lorenzo .	לא מותר לקיים שווקים במרחק של מייל אחד מכנסיית סן לורנצו.	null
['neutral']	fiction	neutral	108390n	108,390	'Don't be coy.	'אל תהיה צנוע.	Don't act coy toward the boys.	אל תתביישי מול הבנים.	null
['neutral']	slate	neutral	105507n	105,507	Beatty's flirtation with the presidential campaign may be a canny political tactic.	החיזור של ביאטי אחר הקמפיין לנשיאות עשוי להיות טקטיקה פוליטית ערמומית.	Beatty is trying to win the political campaign for himself.	ביטי מנסה לזכות בקמפיין הפוליטי לעצמו.	null
['contradiction']	government	contradiction	40971c	40,971	The Postal Service might stop (or substantially alter) its detached address label program for advertising mail.	שירות הדואר עשוי להפסיק (או לשנות באופן משמעותי) את תוכנית תווית הכתובת הנפרדת שלו לפרסומות בדואר.	The Postal Service will definitely continue it's program for detached address labels.	רשות הדואר בהחלט תמשיך את התוכנית שלה לתוויות כתובות נפרדות.	null

['entailment']

fiction

entailment

13683e

13,683

Mr. Inglethorp and Miss Howard. She looked at me in rather a disconcerting manner.

מר אינגלתורפ ומיס האוורד. היא הביטה בי בצורה די מבלבלת.

She looked at me in a rather unnerving way.

היא הביטה בי בצורה די מעצבנת.

null

['contradiction']

slate

contradiction

91909c

91,909

If you missed our link earlier, click here.

אם פספסתם את הקישור שלנו קודם לכן, לחצו כאן.

Ignore the links even if you missed them.

התעלמו מהקישורים גם אם החמצתם אותם.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

109843c

109,843

Now he's done it.

עכשיו הוא עשה את זה.

He is still waiting to do it.

הוא עדיין מחכה לעשות זאת.

null

['entailment']

slate

entailment

57591e

57,591

He had little patience for people who want their flowers to be foolproof and in continuous bloom.

הייתה לו מעט סבלנות לאנשים שרוצים שהפרחים שלהם יהיו עמידים בפני שוטים ויפריחו ברציפות.

He didn't like dealing with difficult customers.

הוא לא אהב להתמודד עם לקוחות קשים.

null

['entailment']

travel

entailment

112671e

112,671

The park has 26 sq km (10 sq miles) of reef, sea-grass, and mangrove swamps and covers an area west of the town to the site of Montego Bay airport.

בפארק יש 26 קמ"ר (10 מייל רבוע) של שוניות, עשב ים וביצות מנגרובים והוא מכסה שטח ממערב לעיר עד למיקום שדה התעופה מונטגו ביי.

The park is located west of the town and has reef, sea-grass, and mangrove swamps.

הפארק ממוקם מערבית לעיר ויש בו שונית, עשב ים וביצות מנגרובים.

null

['entailment']

travel

entailment

77839e

77,839

Abandoning European dress for his now legendary white cotton dhoti (loincloth) and shawl, and drawing spiritual guidance from all the great religions of India, Gandhi became the simple but powerful symbol of India.

לאחר שנטש את הלבוש האירופי לטובת דהוטי (חצאית גברים) ושאל לבנים מאריג כותנה שהפכו לאגדה, וקיבל הדרכה רוחנית מכל הדתות הגדולות של הודו, גנדי הפך לסמל פשוט אך רב עוצמה של הודו.

Ghandi decided to get rid of the European attire and just opted to wear a simple traditional Indian attire.

גנדי החליט להיפטר מהלבוש האירופי ובחר ללבוש לבוש הודי מסורתי פשוט.

null

['contradiction']

travel

contradiction

121778c

121,778

This city of a thousand fountains, huge plane trees, and a sprawling fortress was probably founded by Hannibal in 219 b.c.

העיר הזו של אלף מזרקות, עצי דולב ענקיים ומבצר ענק נוסדה כנראה על ידי חניבעל ב-219 לפנה"ס.

There are no fountains or trees located in the city founded by Hannibal.

אין מזרקות או עצים הממוקמים בעיר שנוסדה על ידי חניבעל.

null

['neutral']

slate

neutral

58352n

58,352

And still others maintain that young blacks are quicker to see through Joe Camel's charms than young whites.

ואחרים עדיין טוענים ששחורים צעירים רואים מהר יותר דרך הקסם של ג'ו קאמל מאשר לבנים צעירים.

Young black people have better vision than young white people.

לצעירים שחורים יש ראייה טובה יותר מאשר לצעירים לבנים.

null

['entailment']

slate

entailment

73936e

73,936

By a process of elimination, he and his buddy Michael O'Sullivan (David Kelly) end up at the remote stone house of Ned Devine--whom they find dead in his armchair with the ticket between his fingers, the shock of his windfall having felled him.

בתהליך של סילוק, הוא וחברו מייקל אוסאליבן (דייויד קלי) מסיימים בבית האבן המרוחק של נד דווין - אותו הם מוצאים מת בכורסתו עם הכרטיס בין אצבעותיו, ההלם מזכייתו הפיל אותו.

Ned Devine was found dead in his remote stone house.

נד דווין נמצא מת בבית האבן המרוחק שלו.

null

['entailment']

travel

entailment

7286e

7,286

A visit to Crete isn't all about museums and ancient sites.

ביקור בכרתים אינו רק במוזיאונים ובאיים עתיקים.

There's more to do in Crete than visit museums and historical places.

יש עוד מה לעשות בכרתים מלבד לבקר במוזיאונים ובאטרקציות היסטוריות.

null

['contradiction']

government

contradiction

36741c

36,741

DOD has recognized the nature of this problem and has taken steps to address it, including advocating the use of best practices for product development from commercial companies.

משרד ההגנה האמריקאי הכיר בטבעה של הבעיה ונקט צעדים לטיפול בה, כולל תמיכה בשימוש בפרקטיקות הטובות ביותר לפיתוח מוצרים מחברות מסחריות.

The DOD has not acknowledged anything about this problem.

ה-DOD לא אישר כלום לגבי הבעיה הזו.

null

['neutral']

fiction

neutral

119943n

119,943

How much of Rennie's own past history was known to the people here?

כמה מעברה של רני היה ידוע לאנשים כאן?

Maybe if they knew what Rennie was capable of, they would not have sheltered him.

אולי אם הם היו יודעים מה רני מסוגל לעשות, הם לא היו מסתירים אותו.

null

['entailment']

fiction

entailment

39760e

39,760

Poirot, is that seriously your opinion?

פוארו, האם זאת באמת דעתך?

The speaker does not believe that is in fact Poirot's opinion.

הדובר אינו מאמין שזו אכן דעתו של פוארו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

52280c

52,280

Perhaps it is time I strolled round to the Ritz, agreed Tommy with a grin.

אולי הגיע הזמן שאסתובב בריץ, הסכים טומי בחיוך.

Tommy frowned, refused and instead said he would stroll round to the Ritz

טומי זעף, סירב ובמקום זאת אמר שהוא ילך לאיטו לריץ

null

['neutral']

travel

neutral

11179n

11,179

Scientists are forever seeking new solutions for propping it up, but at its present rate of slippage, you still have at least another 200 years to see it standing more or less upright.

מדענים מחפשים לנצח פתרונות חדשים לתמוך בו, אבל בקצב ההחלקה הנוכחי שלו, יש לך עדיין לפחות עוד 200 שנה לראות אותו עומד פחות או יותר זקוף.

Scientists think it will collapse in exactly 200 years.

מדענים חושבים שהוא יקרוס בדיוק בעוד 200 שנה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

46811c

46,811

The hypocrisy buster?

הצבוע הלוחם?

It will not bust the hypocrisy.

זה לא ינפץ את הצביעות.

null

['entailment']

government

entailment

28250e

28,250

In addition, the regulatory framework for the 39 GHz band is expanded to include service rules for mobile operations which, in the view of the FCC, will promote competition by increasing both the diversity of potential service offerings and the number of providers that can offer any service.

בנוסף, המסגרת הרגולטורית לרצועת ה-39 ג'יגה הרץ מורחבת כדי לכלול כללי שירות לפעולות ניידות אשר, לדעת ה-FCC, יקדם תחרות על ידי הגדלת גם את מגוון ההצעות הפוטנציאליות וגם את מספר הספקים שיכולים להציע כל שירות.

The 39GHz band regulations were expanded to promote competition.

תקנות תדר ה-39GHz הורחבו כדי לקדם תחרות.

null

['neutral']

travel

neutral

124893n

124,893

Further east is Mt.Baldy.

מזרחית יותר נמצא הר באלדי.

Mt Baldy is to the east of Los Angeles.

הר בולדי נמצא מזרחית ללוס אנג'לס.

null

['neutral']

travel

neutral

113938n

113,938

Lalaria Beach is among the most beautiful, with cliffs and natural arches flanking the pebbled bay.

חוף לאלאריה הוא בין היפים ביותר, עם צוקים וקשתות טבעיות שמקיפות את המפרץ המרוצף.

The cliffs at Lalaria Beach are great for diving off of.

הצוקים בחוף לריה מצוינים לצלילה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

125113c

125,113

The Human Genome Project, in fact, was built using the infrastructure of the nuclear-weapons program, taking over unused labs at Los Alamos, Berkeley, and Livermore.

למעשה, פרויקט הגנום האנושי נבנה באמצעות התשתית של תוכנית הנשק הגרעיני, ותפס מעבדות לא בשימוש בלוס אלמוס, ברקלי וליברמור.

The Human Genome Project took over unused labs in London.

פרויקט הגנום האנושי השתלט על מעבדות לא בשימוש בלונדון.

null

['neutral']

travel

neutral

145427n

145,427

Boats to the island leave from La Rochelle's Vieux Port.

סירות לאי יוצאות מהנמל הישן של לה רושל.

It takes a few days to schedule a boat ride.

לוקח כמה ימים לתזמן שיט בסירה.

null

['neutral']

fiction

neutral

21160n

21,160

He led Dave through the big tent, taking pride in the large drafting section--under the obvious belief that it was used for designing spells.

הוא הוביל את דייב דרך האוהל הגדול, מתגאה במחלקת התכנון הגדולה--תחת האמונה הברורה שהיא שימשה לעיצוב לחשים.

Dave was very good at drafting spells.

דייב היה טוב מאוד בשרטוט לחשים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

142544c

142,544

Thus, kin- recognition mechanism is a doubly misleading term--first because, as we've seen, the mechanism doesn't positively identify kin, but just identifies factors correlated with kinship; and second because people aren't really aware of doing the identifying.

לכן, מנגנון זיהוי הקרבה הוא מונח מטעה כפליים - ראשית, כפי שראינו, המנגנון אינו מזהה קרובים באופן חיובי, אלא רק מזהה גורמים הקשורים לקרבה; ושנית, מכיוון שאנשים אינם מודעים באמת לביצוע הזיהוי.

Recognition mechanism is hands down one of the most accurate terms in the field.

מנגנון ההכרה הוא ללא ספק אחד מהמונחים המדויקים ביותר בתחום.

null

['contradiction']

government

contradiction

128026c

128,026

In order to participate in the rulemaking process, the public must first be aware that agencies are considering rules that could affect their interests.

כדי להשתתף בתהליך קביעת הכללים, הציבור חייב קודם כל להיות מודע לכך שסוכנויות שוקלות כללים העשויים להשפיע על האינטרסים שלהם.

The public has to know that the agencies aren't allowed to do something that goes against their best interests.

הציבור חייב לדעת שהסוכנויות אינן רשאיות לעשות משהו שמנוגד לאינטרסים הטובים ביותר שלהם.

null

['entailment']

government

entailment

20825e

20,825

history and continue through its completion or stabilization.

היסטוריה ולהמשיך דרכה עד להשלמתה או ייצוב.

Continue through stabilization or completion.

המשך דרך ייצוב או השלמה.

null

['neutral']

slate

neutral

133089n

133,089

But what is this awesome thing--the charismatic in music?

אבל מה הדבר המדהים הזה - הכריזמטי במוזיקה?

All music has a charismatic appeal, especially pop music.

לכל המוזיקה יש קסם כריזמטי, במיוחד למוזיקת פופ.

null

['entailment']

government

entailment

109334e

109,334

For this reason, the organizations considered promoting awareness as an essential element of the risk management cycle.

מסיבה זו, הארגונים שקלו לקדם מודעות כמרכיב חיוני במחזור ניהול הסיכונים.

The organizations considered promoting awareness as an essential element.

הארגונים שקלו לקדם מודעות כמרכיב חיוני.

null

['entailment']

government

entailment

58386e

58,386

In this study, the Commission has sought to provide its best estimates within the time provided.

במחקר זה, הנציבות ביקשה לספק את ההערכות הטובות ביותר שלה בתוך הזמן שניתן.

The commission has sought to provide its best estimates in this study.

הוועדה ביקשה לספק את ההערכות הטובות ביותר שלה במחקר זה.

null

['entailment']

government

entailment

70941e

70,941

The attorney can give basic advice about what will need to be done to file a lawsuit, or to defend against one.

עורך הדין יכול לתת ייעוץ בסיסי לגבי מה שצריך לעשות כדי להגיש תביעה, או כדי להתגונן מפניה.

Information about what can be done to file a lawsuit can be given by the attorney.

מידע על מה שניתן לעשות כדי להגיש תביעה יכול להינתן על ידי עורך הדין.

null

['neutral']

fiction

neutral

41036n

41,036

Don't leave she seemed unable to proceed, murmuring something that sounded like "sleepy." Then she tried again.

אל תעזבי היא נראתה כאילו היא לא מסוגלת להמשיך, מלמלה משהו שנשמע כמו "ישנוני". ואז היא ניסתה שוב.

She tried again to speak but she just couldn't.

היא ניסתה שוב לדבר אך היא פשוט לא יכלה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

131887c

131,887

The former educator allowed that social connections influenced which kiddies were admitted to kindergarten under her reign.

המחנכת לשעבר אפשרה לקשרים חברתיים להשפיע על אילו ילדים יקבלו גישה לגן תחת שלטונה.

The educator admitted all kindergarteners.

המחנכת קיבלה את כל ילדי הגן.

null

['entailment']

travel

entailment

53242e

53,242

Edinburgh and Its People

אדינבורו ותושביה

The populace of Edinburgh.

תושבי אדינבורו.

null

['neutral']

government

neutral

21491n

21,491

Figure 19 shows GAO's human capital profile as of fiscal years 1989 and 2000.

איור 19 מציג את פרופיל ההון האנושי של GAO נכון לשנות הכספים 1989 ו-2000.

GAO's capital rose through these years.

ההון של GAO עלה לאורך השנים הללו.

null

['neutral']

fiction

neutral

137648n

137,648

A smaller grim-looking fellow scowled at Ca'daan.

בחור קטן יותר בעל מבט זועף הביט בזעף בקאדאן.

The angry person made Ca'daan feel uncomfortable.

האדם הכועס גרם לקא'דאן להרגיש לא בנוח.

null

['neutral']

government

neutral

2285n

2,285

Information An Overview of Technology Challenges (GAO/AIMD-95-23, January 23, 1995)

מידע סקירה כללית של אתגרי טכנולוגיה (GAO/AIMD-95-23, 23 בינואר, 1995)

There is an overview of technology challenges for computer companies.

יש סקירה של אתגרים טכנולוגיים לחברות מחשבים.

null

['entailment']

slate

entailment

131199e

131,199

Johnson's naivete is as convincingly natural as her nose, her lips, and her breasts.

התמימות של ג'ונסון היא טבעית באופן משכנע כמו האף שלה, השפתיים שלה והשדיים שלה.

Johnson is not only naive but natural looking too.

ג'ונסון לא רק תמים אלא גם נראה טבעי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

1750c

1,750

I keep thinking that maybe if he saw what holidays would be like without us, he would realize what he's missing.

אני ממשיכה לחשוב שאולי אם הוא היה רואה איך החגים יהיו נראים בלינו, הוא היה מבין מה הוא מפסיד.

I don't think he will ever realize what holidays will be like without us.

אני לא חושב שהוא אי פעם יבין איך החגים יהיו בלינו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

478c

478

He says his guy briefed them for these reports, and the crux of the reports was what was supposedly on these tapes.

הוא אומר שהבחור שלו תדרך אותם לדוחות האלה, והעיקר בדוחות היה מה שנטען שהיה על הקלטות האלה.

The tapes are of no importance.

ההקלטות לא חשובות.

null

['neutral']

government

neutral

3830n

3,830

While legal aid is a worthy cause, Nixon doesn't believe the judge has legal authority to give the money to that cause, she said.

בעוד סיוע משפטי הוא מטרה ראויה, ניקסון אינה מאמינה שיש לשופט סמכות חוקית לתת את הכסף למטרה זו, היא אמרה.

The legal authority of the judge in this case was merely Nixon's excuse for not funding legal aid.

הסמכות המשפטית של השופט במקרה זה הייתה רק תירוץ של ניקסון לאי מימון סיוע משפטי.

null

['entailment']

slate

entailment

91137e

91,137

Without an apology, Clinton is doomed to enervating, fratricidal, interminable impeachment hearings.

בלי התנצלות, קלינטון נידון לשימועי הדחה מתישים, אחים, אינסופיים.

Impeachment hearings are the fate of Clinton unless there is an apology.

שימוע הדחה הוא גורלו של קלינטון אלא אם תהיה התנצלות.

null

['contradiction']

government

contradiction

76797c

76,797

The best example of type-2 worksharing involves, again, presort discounts.

הדוגמה הטובה ביותר לשיתוף עבודה מסוג 2 כרוכה, שוב, בהנחות מוקדמות.

Presort discounts are the worst example of type-2 worksharing.

הנחות מיון מראש הן הדוגמה הגרועה ביותר לשיתוף עבודה מסוג 2.

null

['entailment']

government

entailment

41910e

41,910

While immeasurable in dollar terms, they contributed to improving public safety and consumer protection, establishing more effective and efficient government operations, and safeguarding the nation's physical and information infrastructure.

בעוד שאי אפשר למדוד אותם במונחים של דולרים, הם תרמו לשיפור בטיחות הציבור והגנת הצרכן, הקמת פעולות ממשלתיות יעילות ומועילות יותר, והגנה על התשתית הפיזית והמידעית של האומה.

There were improvement made that could not be measured in money.

נעשו שיפורים שלא ניתן למדוד בכסף.

null

['entailment']

slate

entailment

59620e

59,620

Tamara Jenkins, the writer and first-time director, has an eye for absurd juxtapositions that was obviously sharpened by the pain of her nomadic upbringing.

לטמרה ג'נקינס, הסופרת והבמאית בפעם הראשונה, יש עין לצירופים אבסורדיים שהוחדה באופן ברור על ידי הכאב של חינוכה הנוודי.

Tamara Jenkins is a writer who had a nomadic upbringing.

תמרה ג'נקינס היא סופרת שהייתה לה ילדות נוודית.

null

['entailment']

government

entailment

92949e

92,949

Participants raised questions about the gaps in reporting of intangibles.

משתתפים העלו שאלות על הפערים בדיווח על נכסים לא מוחשיים.

The participants had questions about the gaps in the report

למשתתפים היו שאלות לגבי הפערים בדו"ח

null

['neutral']

slate

neutral

113291n

113,291

Our campaigns often end up doing the very opposite of what they intend, Bradley laments.

הקמפיינים שלנו לעתים קרובות מסתיימים בכך שהם עושים את ההפך הגמור ממה שהם מתכוונים, בראדלי מקונן.

Bradley doesn't like how the campaigns have ended up, but is determined to change this situation.

בראדלי לא אוהב איך הקמפיינים הסתיימו, אבל הוא נחוש לשנות את המצב הזה.

null

['entailment']

government

entailment

104046e

104,046

Case studies do not use statistical adjustments to facilitate comparison.

מחקרי מקרה אינם משתמשים בהתאמות סטטיסטיות כדי להקל על ההשוואה.

Case studies don't use statistical changes to compare.

מחקרי מקרה אינם משתמשים בשינויים סטטיסטיים לצורך השוואה.

null

['contradiction']

government

contradiction

40567c

40,567

He observed that this system had been effective largely because physicians had seen patients recover.

הוא ציין שמערכת זו הייתה יעילה במידה רבה מכיוון שרופאים ראו את החולים מחלימים.

Patient recovery has not been evident in the observations of the system.

לא נצפתה החלמה של מטופל בתצפיות של המערכת.

null

['entailment']

slate

entailment

21469e

21,469

Please don't print my name because I want

בבקשה אל תדפיס את השם שלי כי אני רוצה

Don't put out my name.

אל תוציאו את שמי.

null

['neutral']

fiction

neutral

134140n

134,140

Ill-virtue ruling the streets, apathetic young and violent old.

מידה רעה שולטת ברחובות, צעירים אדישים וזקנים אלימים.

The times were very tough and the youth didn't care.

הזמנים היו קשים מאוד והנוער לא התייחס.

null

['entailment']

slate

entailment

18583e

18,583

The first is that CBS's spiking of the interview turned Wigand into an even bigger story than he would have been otherwise.

הראשונה היא שדחיית הראיון של CBS הפכה את וויגנד לסיפור גדול אף יותר ממה שהיה הופך אחרת.

CBS's interview turned Wigand into an even bigger story.

הראיון של CBS הפך את וויגנד לסיפור גדול עוד יותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

128639c

128,639

He pulled on his leather cloak, a gift from Ca'daan for the cooler climate of the town.

הוא משך עליו את גלימת העור שלו, מתנה מקא'דאן לאקלים הקריר יותר של העיר.

He gave Ca'daan a coat.

הוא נתן לקאדן מעיל.

null

['neutral']

government

neutral

100881n

100,881

However, they said that such measurements would be difficult because it is costly to do the research and recordkeeping necessary to develop information on (1) the full cost of controls--both the initial cost and operational inefficiencies associated with the controls--and (2) the full cost of incidents or problems resulting from inadequate controls.

עם זאת, הם אמרו שמדידות כאלה יהיו קשות מכיוון שיקר לבצע את המחקר וניהול הרישומים הנחוצים לפיתוח מידע על (1) העלות המלאה של הבקרות - הן העלות הראשונית והן חוסר היעילות התפעולית הקשורים לבקרות - ו-(2) העלות המלאה של תקריות או בעיות הנובעות מבקרות לא מספקות.

Record keeping expenses alone will account for 80% of the costs.

הוצאות שמירת הרשומות לבדן יהוו 80% מהעלויות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

140058c

140,058

Madurai was the lively cultural center for Dravidian poets, actors, singers, musicians, and also dancers who were the precursors of the Hindu devadasi temple prostitutes.

מאדוראי הייתה מרכז תרבותי תוסס למשוררים, שחקנים, זמרים, מוזיקאים וגם רקדנים דרווידים שהיו קודמיהם של זונות המקדש ההינדיות דבדסי.

There was no cultural center in Madurai.

לא היה מרכז תרבות במדוראי.

null

['entailment']

fiction

entailment

128473e

128,473

'We can go around the outside,' I said.

'אנחנו יכולים לעקוף מבחוץ,' אמרתי.

I let them know it was possible to navigate along the outer way.

הודעתי להם שאפשר לנווט לאורך הדרך החיצונית.

null

['neutral']

slate

neutral

140689n

140,689

In New York there is, at least, an infrastructure to rebuild, cultural institutions that draw tourists, and a wealth of human capital with technical and creative energy.

בניו יורק יש, לפחות, תשתית לבנות מחדש, מוסדות תרבות שמושכים תיירים, ועושר של הון אנושי עם אנרגיה טכנית ויצירתית.

One of the cultural institutions in New York is called La Raza, providing housing services and more.

אחד המוסדות התרבותיים בניו יורק נקרא לה רזה, המספק שירותי דיור ועוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

10455c

10,455

He creates a kind of equilibrium that is always mobile, always about to tilt off to one side and disappear.

הוא יוצר סוג של שיווי משקל שנע תמיד, תמיד עומד ליפול לצד אחד ולהיעלם.

It just sits still.

הוא פשוט יושב בשקט.

null

['neutral']

government

neutral

98221n

98,221

The amount of revaluation is recognized as a loss or a gain in determining the net cost of operations, because it results from the entity's operations.

סכום השומה מחדש מוכר כהפסד או כרווח בקביעת העלות הנקייה של הפעולות, מכיוון שהוא נובע מפעולות הגוף.

This is good way to account for this amount.

זוהי דרך טובה לדווח על סכום זה.

null

['neutral']

government

neutral

42450n

42,450

Kiosks are in eight locations, including the Orange County district attorney's office, Irvine City Hall and the Fullerton and San Juan Capistrano libraries.

דוכני המידע נמצאים בשמונה מיקומים, כולל משרד התובע המחוזי של מחוז אורנג', בניין העירייה של אירווין וספריות פולרטון וסן חואן קפיסטרנו.

The kiosks sell cookies made from shredded cardboard.

הקיוסקים מוכרים עוגיות העשויות מקרטון מגורר.

null

['entailment']

fiction

entailment

33396e

33,396

Anna was afraid like never before.

אנה פחדה כמו שלא פחדה מעולם.

Anna was more scared than she's ever been.

אנה הייתה מפוחדת יותר מכפי שהייתה אי פעם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

34146c

34,146

House Majority Leader Dick Armey, House Majority Whip Tom DeLay, Senate Majority Leader Trent Lott, and Senate Majority Whip Don Nickles claim that Milosevic was open to peace all along, that the war and its casualties were our fault, that we needlessly offended Russia, and that our victory is false.

מנהיג הרוב בבית הנבחרים דיק ארמי, מנהל השוט בבית הנבחרים טום דליי, מנהיג הרוב בסנאט טרנט לוט ומנהל השוט בסנאט דון ניקלס טוענים שמילושביץ' היה פתוח לשלום כל הזמן, שהמלחמה והנפגעים היו באשמתנו, שפגענו ברוסיה ללא צורך ושהניצחון שלנו הוא שקר.

Dick Army is not the leader of the house majority.

דיק ארמי הוא לא מנהיג הרוב בבית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

145391c

145,391

Send one of the hands with a shotgun.

שלח אחד מהעוזרים עם רובה ציד.

No shotgun will be needed at this time.

לא יהיה צורך ברובה ציד בשעה זו.

null

['entailment']

travel

entailment

132657e

132,657

The church is situated above the Grotto of the Nativity, a small subterranean chamber in which a silver star marks the place of Jesus's birth.

הכנסייה ממוקמת מעל מערת המולד, חדר תת-קרקעי קטן שבו כוכב כסף מסמן את מקום הולדתו של ישוע.

A silver star marks the place Jesus was born.

כוכב כסף מסמן את המקום בו נולד ישו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

22610c

22,610

I'll jus' let Mister Topham read it.

אני פשוט אתן למר טופאם לקרוא את זה.

Mister Topham doesn't know how to read.

אדון טופהאם לא יודע לקרוא.

null

['entailment']

travel

entailment

71247e

71,247

Charming red-sandstone houses line the Rue de la Cityelle, which leads to an old bridge across the Nive river with a pretty view of the town's Gothic church.

בתים מקסימים מאבן חול אדומה מצפים את רחוב Rue de la Cityelle, שמוביל לגשר עתיק מעל נהר Nive עם נוף יפה של כנסיית הגותית של העיר.

There is a Gothic church on the far side of the Nive River.

יש כנסייה גותית בצד הרחוק של נהר ניב.

null

['contradiction']

government

contradiction

45303c

45,303

A contributing factor to this was a lack of understanding about the full requirements for the new system at the critical design review in 1997.

גורם תורם לכך היה חוסר הבנה לגבי הדרישות המלאות למערכת החדשה בסקירת העיצוב הקריטית בשנת 1997.

The critical design review was held in 2010

ביקורת העיצוב הקריטית נערכה ב-2010

null

['contradiction']

slate

contradiction

319c

319

The distinction between a maid or matron of honor and bridesmaids is usually a different bouquet and walking down the aisle first.

ההבחנה בין שושבינה או מלווה הכבוד לבין השושבינות היא בדרך כלל זר שונה והליכה ראשונה במעבר.

The maid of honor and the bridesmaids have the exact same characteristics.

שושבינת הכבוד והשושבינות בעלות אותן תכונות בדיוק.

null

['neutral']

travel

neutral

31209n

31,209

Hong Kong's state-of-the-art interactive museums will interest children of all ages.

המוזיאונים האינטראקטיביים המתקדמים של הונג קונג יעניינו ילדים בכל הגילאים.

In addition to museums, children visiting Hong Kong will also enjoy visiting the various zoos and amusement parks.

בנוסף למוזיאונים, ילדים המבקרים בהונג קונג ייהנו גם מביקור בגני החיות השונים ובפארקי השעשועים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

9536c

9,536

It was important to find a new island location where they could recreate the site, and one was found only 300 m (900 ft) north of the original setting.

היה חשוב למצוא מיקום חדש באי שבו יוכלו לשחזר את האתר, ואחד נמצא רק 300 מ' (900 רגל) צפונית למיקום המקורי.

It was not important to recreate this site at all.

בכלל לא היה חשוב לשחזר את האתר הזה.

null

['entailment']

government

entailment

61864e

61,864

Problem Reports This indicator involves tracking the number of open and closed problems reported by a contractor as a system is developed.

דוחות בעיות אינדיקטור זה כרוך במעקב אחר מספר הבעיות הפתוחות והסגורות שדווחו על ידי קבלן בעת פיתוח מערכת.

This metric shows the status of the problems documented by a third party.

מדד זה מציג את מצב הבעיות שתועדו על ידי צד שלישי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

92503c

92,503

Backpackers may want to go it alone, but most are advised to plan their visit through a tour operator in KL or before they leave for Malaysia.

תרמילאים אולי ירצו לטייל לבד, אבל לרוב מומלץ לתכנן את ביקורם דרך מפעיל טיולים בקואלה לומפור או לפני שהם עוזבים למלזיה.

Backpackers always want to go it as a group because it is more fun.

תרמילאים תמיד רוצים ללכת בקבוצה כי זה יותר כיף.

null

['entailment']

slate

entailment

83457e

83,457

If this spot is any indication, so will the treaty.

אם המקום הזה הוא אינדיקציה כלשהי, כך גם תהיה האמנה.

The treaty will likely be like this spot.

ההסכם כנראה יהיה כמו המקום הזה.

null

['neutral']

fiction

neutral

120705n

120,705

And in a minute or two, Poirot continued: "Let us look at the matter like this.

וכעבור דקה או שתיים, המשיך פוארו: "בואו נסתכל על העניין כך.

In a minute or two, Poirot answered the question.

תוך דקה או שתיים, פוארו ענה על השאלה.

null

['entailment']

slate

entailment

116883e

116,883

She plans to turn her attention from filling stadiums nationwide to bringing a much smaller crowd her family, the Post reports.

היא מתכננת להפנות את תשומת לבה ממילוי אצטדיונים ברחבי המדינה להבאת קהל קטן בהרבה למשפחתה, מדווח הפוסט.

The Post is reporting about her plans.

הפוסט מדווח על התוכניות שלה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

103791c

103,791

Nothing to investigate.

אין מה לחקור.

There's too much to investigate, there's no way we'll get it finished in time.

יש יותר מדי לחקור, אין שום דרך שנסיים את זה בזמן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

124180c

124,180

And the ploy seems to be working.

והתחבולה הזו נראית עובדת.

Everything they try seems to fail.

כל מה שהם מנסים נראה כנכשל.

null

['neutral']

government

neutral

62075n

62,075

That is a sobering observation, to realize that 80 percent of those who need legal help are denied such guidance and counsel.

זו תצפית מפכחת, להבין ש-80 אחוז מאלה הזקוקים לסיוע משפטי נשללת מהם ההדרכה והייעוץ הללו.

It is horrible to think that a large majority of people that seek legal help are denied the service they seek, but it is the cold, hard truth.

זה נורא לחשוב שרוב האנשים שמבקשים סיוע משפטי נדחים מהשירות שהם מחפשים, אבל זו האמת הקרה והקשה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97280c

97,280

The two sticks hung loose in his hands.

שני המקלות נתלו רפויים בידיו.

His hands were empty.

הידיים שלו היו ריקות.

null

['entailment']

government

entailment

36392e

36,392

Part C contains provisions specifically for nitrogen oxides emission reductions.

חלק ג' מכיל הוראות ספציפיות לצמצום פליטת תחמוצות חנקן.

Reductions of nitrogen oxide emissions are in part C.

הפחתות בפליטות תחמוצות חנקן נמצאות בחלק ג.

null

['neutral']

fiction

neutral

141481n

141,481

Espionage? I gasped.

ריגול? גנחתי.

I was shocked when I heard the word "espionage" from him.

הופתעתי לשמוע ממנו את המילה "ריגול".

null

['entailment']

slate

entailment

58820e

58,820

In October of 1907, as the stock market was melting down, J.P.

באוקטובר 1907, כאשר שוק המניות התמוטט, ג'יי.פי.

The stock market began to crash around October 1907.

שוק המניות החל לקרוס בסביבות אוקטובר 1907.

null

['contradiction']

travel

contradiction

89614c

89,614

This is not a recent development; the Minoans made it home, with their most famous palace only a few kilometers away from Iraklion.

זו לא התפתחות חדשה; המינואים הפכו אותו לביתם, כאשר הארמון המפורסם ביותר שלהם נמצא רק כמה קילומטרים מהרקליון.

The Minoans had no palace.

למינואים לא היה ארמון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

112543c

112,543

Throughout this period, the east coast states enjoyed a relatively tranquil prosperity, Terengganu notably thriving from its textile industry and trading in pepper and gold with the Thais, Cambodians, and Chinese.

לאורך תקופה זו, מדינות החוף המזרחי נהנו משגשוג שקט יחסית, טרנגאנו שגשגה במיוחד מתעשיית הטקסטיל שלה ומסחר בפלפל וזהב עם התאילנדים, הקמבודים והסינים.

States along the eastern coast were wracked with war and famine during this time.

מדינות לאורך החוף המזרחי היו מוכת מלחמה ורעב בתקופה זו.

null

['entailment']

government

entailment

83773e

83,773

The remaining agencies now are required to certify the accuracy of financial information that feeds CAFR.

הסוכנויות הנותרות נדרשות כעת לאשר את הדיוק של מידע פיננסי שמזין את CAFR.

The remaining agencies are now required to certify the accuracy of financial information given to CAFR.

הסוכנויות הנותרות נדרשות כעת לאשר את הדיוק של המידע הכספי שניתן ל-CAFR.

null

['neutral']

slate

neutral

89322n

89,322

Because it plays on my childhood imagination.

כי זה משחק על דמיוני בילדות.

The art plays on my young imagination.

האמנות משחקת על הדמיון הצעיר שלי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

41016c

41,016

An inspector reported to Mr. Carter in a low voice.

מפקח דיווח למר קרטר בקול נמוך.

An inspector submitted a written report to Mr. Carter.

מפקח הגיש דו"ח בכתב למר קרטר.

null

['entailment']

travel

entailment

89619e

89,619

From its ramparts you can take in the whole of the city and the broad Rio Tejo (River Tagus), spanned by the longest suspension bridge in Europe.

מחומותיו ניתן לצפות על כל העיר ועל נהר הטז'ו הרחב (נהר הטאגוס), שחוצה את גשר התלייה הארוך ביותר באירופה.

The longest suspension bridge in Europe is across Rio Tejo.

גשר התלייה הארוך ביותר באירופה נמצא מעל נהר טז'ו.

null

['entailment']

travel

entailment

124894e

124,894

Celebrated in song, the old popular harbor district of Santa Lucia is now lined with elegant hotels and restaurants, many overlooking the formidable medieval Cetel dell'Ovo on its own islet, with a handful of outdoor trattorias and cafe that enjoy a unique setting.

נמל סנטה לוצ'יה העתיק והפופולרי, המפורסם בשיר, מוקף כיום בבתי מלון ומסעדות אלגנטיים, ורבים מהם משקיפים על צ'טל דל'אובו מימי הביניים על האי שלו, עם כמה טרטוריות וקפה בחוץ שנהנים ממקום ייחודי.

There is a song about the harbour of Santa Lucia.

יש שיר על נמל סנטה לוסיה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

57558c

57,558

Oh, we know Monsieur Poirot, said Cynthia gaily.

אה, אנחנו מכירים את מונסייה פוארו, אמרה סינתיה בעליצות.

Cynthia screamed and cried.

סינתיה צרחה ובכתה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

29638c

29,638

They dueled with rapiers and daggers, learning to accept a disarm for the gun.

הם התאבקו בחרבות ובפגיונות, ולמדו לקבל את פירוק הנשק לאקדח.

They used guns in the battles.

הם השתמשו ברובים בקרבות.

null

['entailment']

government

entailment

140932e

140,932

As the steward of taxpayer dollars, it is accountable for how its agencies and grantees spend those funds, and is responsible for safeguarding against improper payments-payments that should not have been made or that were made for incorrect amounts.

כנאמן של כספי משלמי המסים, הוא אחראי לאופן שבו הסוכנויות שלו והמקבלים את מענקיו מוציאים את הכספים הללו, והוא אחראי להגנה מפני תשלומים לא תקינים - תשלומים שלא היו צריכים להתבצע או שבוצעו בסכומים שגויים.

it is responsible for how its agencies spend taxpayer dollars.

הוא אחראי על האופן שבו הסוכנויות שלו מוציאות את דולרי משלם המסים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

5256c

5,256

I can't stand here on this ladder all day long.

אני לא יכול לעמוד כאן על הסולם הזה כל היום.

I'll have no problem standing on the ladder for the rest of the day.

לא תהיה לי בעיה לעמוד על הסולם את שארית היום.

null

['neutral']

fiction

neutral

131091n

131,091

Had Bork slipped up--did the Satheri know that Hanson was still alive, and had they sent Ser Perth here to locate him?

האם בורק שגה--האם הסאתירי ידעו שהנסון עדיין חי, והם שלחו את סר פרת לכאן כדי לאתר אותו?

Did the Satheri know about Hanson's current whereabouts?

האם הסת'רי ידעו על מקום הימצאו הנוכחי של הנסון?

null

['entailment']

fiction

entailment

54089e

54,089

Bauerstein's arrest from her.

מעצרו של באוארשטיין ממנה.

Bauerstein's holding of her for wrongdoing.

אחיזתו של באוארשטיין בה בגין עוול.

null

['entailment']

fiction

entailment

359e

359

I shall be out to lunch.

אני אהיה בחוץ לארוחת צהריים.

I will be out to lunch for a while.

אצא לארוחת צהריים לזמן מה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128846n

128,846

And Drew guessed how he stood with the Mexican foreman.

ודרו ניחש מה מעמדו אצל המנהל העבודה המקסיקני.

Drew could tell by his tone that the foreman took a liking to him.

דרו יכול היה לומר לפי הטון שלו שהמנהל חיבב אותו.

null

['entailment']

government

entailment

64201e

64,201

This calculated interest is the effective interest of the investment (referred to as effective yield in some literature).

הריבית המחושבת הזו היא הריבית האפקטיבית של ההשקעה (הנקראת בתשואה אפקטיבית בספרות מסוימת).

Effective yield is another name for calculated interest.

תשואה אפקטיבית הוא שם נוסף לריבית מחושבת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

16489c

16,489

The Church of San Lorenzo finds itself surrounded by hundreds of stalls that make up the open-air Mercato San Lorenzo, one of Italy's largest tourist markets offering good finds and competitive prices.

כנסיית סן לורנצו נמצאת מוקפת במאות דוכנים המרכיבים את שוק סן לורנצו הפתוח, אחד משווקי התיירות הגדולים ביותר באיטליה המציע ממצאים טובים ומחירים תחרותיים.

Markets are not allowed within one mile of the Church of San Lorenzo .

לא מותר לקיים שווקים במרחק של מייל אחד מכנסיית סן לורנצו.

null

['neutral']

fiction

neutral

108390n

108,390

'Don't be coy.

'אל תהיה צנוע.

Don't act coy toward the boys.

אל תתביישי מול הבנים.

null

['neutral']

slate

neutral

105507n

105,507

Beatty's flirtation with the presidential campaign may be a canny political tactic.

החיזור של ביאטי אחר הקמפיין לנשיאות עשוי להיות טקטיקה פוליטית ערמומית.

Beatty is trying to win the political campaign for himself.

ביטי מנסה לזכות בקמפיין הפוליטי לעצמו.

null

['contradiction']

government

contradiction

40971c

40,971

The Postal Service might stop (or substantially alter) its detached address label program for advertising mail.

שירות הדואר עשוי להפסיק (או לשנות באופן משמעותי) את תוכנית תווית הכתובת הנפרדת שלו לפרסומות בדואר.

The Postal Service will definitely continue it's program for detached address labels.

רשות הדואר בהחלט תמשיך את התוכנית שלה לתוויות כתובות נפרדות.

null