HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	85549n	85,549	To understand how individual accounts might affect national saving, it is necessary to examine the first-order effects accounting for how the government might fund the accounts and then to consider how people might adjust their saving in response to a new account program.	כדי להבין כיצד חשבונות פרטיים עשויים להשפיע על החיסכון הלאומי, יש צורך לבחון את ההשפעות מסדר ראשון תוך התחשבות כיצד הממשלה תממן את החשבונות ואז לשקול כיצד אנשים עשויים להתאים את החיסכון שלהם בתגובה לתוכנית חשבון חדשה.	Based on what changes the government mandated, people need to change the way they save in their individual accounts.	אתרי האינטרנט צריכים ליידע את הציבור יותר ממה שהם עושים כיום.	null
['entailment']	government	entailment	14181e	14,181	When professionals with the necessary skills cannot be hired, these organizations supplement the existing workforce with external information resources.	כאשר לא ניתן להעסיק אנשי מקצוע עם הכישורים הנדרשים, ארגונים אלה משלימים את כוח העבודה הקיים במשאבי מידע חיצוניים.	Outside information sources are utilized by these organizations on certain occasions.	מקורות מידע חיצוניים מנוצלים על ידי ארגונים אלו במקרים מסוימים.	null
['neutral']	slate	neutral	9177n	9,177	Even on the heels of his death, a few voices pipe up about his frightening bellicosity (Evan Thomas, Inside Washington ; Morton Kondracke, Fox News Sunday ). Others note that he voted against the Civil Rights Act of 1964.	אפילו בעקבות מותו, כמה קולות צייצו על האגרסיביות המפחידה שלו (איוון תומאס, בתוך וושינגטון; מורטון קונדראקה, פוקס ניוז סאנדיי). אחרים ציינו שהוא הצביע נגד חוק זכויות האזרח ב-1964.	Although he voted against the Civil Rights Act, he later expressed regret for this.	אף על פי שהצביע נגד חוק זכויות האזרח, מאוחר יותר הוא הביע חרטה על כך.	null
['entailment']	fiction	entailment	35104e	35,104	I have been morally certain of his identity for some time ever since the night of Mrs. Vandemeyer's mysterious death."	הייתי בטוח מבחינה מוסרית בזהותו כבר זמן מה מאז ליל מותה המסתורי של גברת ונדמאייר."	I've known who he was for quite a long time, since Mrs. Vandermeyer's passing.	ידעתי מי הוא כבר די הרבה זמן, מאז מותה של הגברת וונדרמאייר.	null
['neutral']	travel	neutral	111908n	111,908	It may not be the wildest in the Caribbean, but the FWI's carnival is the longest, by 24 hours.	זה אולי לא הקרנבל הכי פרוע בקאריביים, אבל הקרנבל של FWI הוא הארוך ביותר, ב-24 שעות.	The extra length of the carnival allows more visitors to be there.	האורך הנוסף של הקרנבל מאפשר למבקרים רבים יותר להיות שם.	null
['contradiction']	government	contradiction	114461c	114,461	For example, GAO has taken significant steps to consolidate its field office structure.	לדוגמה, GAO נקטה צעדים משמעותיים כדי לאחד את מבנה המשרד שלה בשטח.	The GAO is working to implement a more decentralized office structure.	ה-GAO פועל ליישם מבנה משרדי מבוזר יותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	26211c	26,211	I don't remember, sir.	איני זוכר, אדוני.	I remember it as clear as day.	אני זוכר את זה בבירור.	null
['neutral']	government	neutral	58321n	58,321	Unless the program is small and homogeneous, the evaluator faces two possibilities.	אלא אם כן התוכנית קטנה והומוגנית, המוערך עומד בפני שתי אפשרויות.	None of the programs will be small or homogeneous.	אף אחת מהתוכניות לא תהיה קטנה או הומוגנית.	null
['neutral']	slate	neutral	76461n	76,461	In Bowling America's Declining Social Capital, a now-legendary article written in 1995, Harvard's Robert Putnam pointed out that league bowling in America has been declining for decades, while individual bowling is on the rise.	ב"ההון החברתי הדועך של אמריקה המשחקת באולינג", מאמר כעת אגדי שנכתב ב-1995, רוברט פוטנאם מהרווארד ציין שבאולינג ליגה באמריקה נמצא בדעיכה במשך עשורים, בעוד באולינג יחיד נמצא בעלייה.	Putnam wrote the article for Newsweek.	תומכי הזכות לחיים יעברו מיד לצורה אחרת של הפלה, ברגע שהקונגרס יסכים להסדיר סוג אחד של הפלה בגלל שהוא מזעזע.	null
['neutral']	travel	neutral	78154n	78,154	These perpetually sunny islands are also very beautiful in the best tropical a riot of flowers, tangled green forests, mountain waterfalls, dramatic rocky headlands, beaches of white, tan, or black volcanic sand.	האיים השמשיים האלה הם גם מאוד יפים בטרופי הטוב ביותר - מהומה של פרחים, יערות ירוקים מסובכים, מפלי הרים, כפים סלעיים דרמטיים, חופים לבנים, שיזופים או חול וולקני שחור.	These sunny islands are visited by millions every year.	מיליונים מבקרים באיים השמשיים האלה כל שנה.	null
['entailment']	travel	entailment	21720e	21,720	The Musee d'Art Moderne (Palais Episcopal, Place Saint-Pierre) includes a collection of paintings from 1850 to 1950.	מוזיאון האמנות המודרנית (ארמון האפיסקופי, כיכר סן פייר) כולל אוסף ציורים משנת 1850 עד 1950.	There are paintings from the middle of the 19th to the middle of the 20th centuries there.	ישנם ציורים מאמצע המאה ה-19 עד אמצע המאה ה-20.	null
['neutral']	travel	neutral	16933n	16,933	But then this very particular island is hardly in danger of being invaded except, of course, by tourism.	אבל אז האי המיוחד הזה כמעט ואינו בסכנת פלישה, למעט, כמובן, על ידי תיירות.	This island is in danger of being invaded by tourism because of how beautiful the beaches are.	אי זה בסכנת פלישה של תיירות בגלל כמה שהחופים יפים.	null
['entailment']	fiction	entailment	71459e	71,459	So the last hope of solving the mystery, by means of Mrs. Inglethorp's correspondence on the fatal evening, had to be abandoned.	אז התקווה האחרונה לפתור את התעלומה, באמצעות התכתובות של הגברת אינגלת'ורפ בערב הקטלני, נאלצה להינטש.	There was now no hope of solving the mystery.	לא היה שום סיכוי לפתור את התעלומה.	null
['contradiction']	government	contradiction	125103c	125,103	individual offenders	עבריינים בודדים	Multiple offenders.	עבריינים מרובים.	null
['entailment']	slate	entailment	122959e	122,959	If I could pay based on usage, Random House would have to charge me $5 for each word I looked up to bring in the same revenue.	אילו יכולתי לשלם על פי שימוש, רנדום האוס הייתה צריכה לחייב אותי ב-5 דולר לכל מילה שבה חיפשתי כדי להכניס את אותה ההכנסה.	Random House would have to charge a lot per word to bring in revenue.	רנדום האוס הייתה צריכה לחייב הרבה לכל מילה כדי להכניס הכנסה.	null
['neutral']	fiction	neutral	128457n	128,457	'If you should find yourself feeling any of these things, it is important that you let someone on staff know as soon as possible.	"אם תרגישו באחד מהדברים האלה, חשוב שתודיעו לאחד מאנשי הצוות בהקדם האפשרי."	If you are upset with us you should tell the staff.	אם אתם עצבניים עלינו אתם צריכים לספר לצוות.	null
['entailment']	travel	entailment	4406e	4,406	The third section of Eilat, Coral Beach, extends for 6 km (3 miles) from North Beach, so you'll need some form of transport to get there.	החלק השלישי של אילת, חוף אלמוג, משתרע על פני 6 ק"מ (3 מייל) מחוף הצפוני, אז תצטרכו סוג כלשהו של תחבורה כדי להגיע לשם.	Coral beach requires additional transport to reach.	חוף אלמוגים דורש תחבורה נוספת כדי להגיע.	null
['entailment']	travel	entailment	107641e	107,641	Window seat essential.	מושב ליד החלון הוא חיוני.	The window seat is important.	מושב החלון חשוב.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134840c	134,840	The Minato Mirai 21 project, launched in the mid-1980s, was intended to turn a huge tract of neglected waterfront north and east of Sakuragi-cho into a model city of the future, integrating business, exhibition, and leisure facilities.	פרויקט מינאטו מיראי 21, שהושק באמצע שנות ה-80, נועד להפוך שטח ענק של חוף ים מוזנח מצפון וממזרח לסאקוראגי-צ'ו לעיר מודל לעתיד, המשלבת עסקים, תערוכות ומתקני פנאי.	The Minato Mirai 21 project aimed to build more hotels in the city center.	פרויקט מינטו מיראי 21 נועד לבנות עוד בתי מלון במרכז העיר.	null
['neutral']	fiction	neutral	118914n	118,914	He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.	הוא הוסמך כרופא אך ויתר מוקדם על מקצוע הרפואה, וחי בבית בזמן שרדף אחר שאיפות ספרותיות; אף על פי ששירתו מעולם לא זכתה להצלחה מובהקת.	He would write into the late hours of the night.	הוא היה כותב עד השעות המאוחרות של הלילה.	null
['neutral']	fiction	neutral	23311n	23,311	Nay, he will come to us when the time is right, said Jon.	לא, הוא יבוא אלינו כשהזמן יהיה נכון, אמר ג'ון.	Jon said the man would show up when the village was safe.	ג'ון אמר שהאיש יופיע כשהכפר יהיה בטוח.	null
['entailment']	slate	entailment	65127e	65,127	One is reminded of Gershom Scholem's remark to Hannah Arendt at the time of Eichmann in Jerusalem : This is not the way to approach the scene of that tragedy.	מזכירים את ההערה של גרשום שלום לחנה ארנדט בזמן אייכמן בירושלים: זו לא הדרך לגשת לזירת הטרגדיה הזו.	Gershom Scholem once said that: This is not the way to approach the scene of that tragedy.	גרשם שלום אמר פעם: זו לא הדרך לגשת לזירת האסון ההיא.	null
['entailment']	slate	entailment	142543e	142,543	We don't think, There's strong evidence that she's my daughter, so I adore her.	אנחנו לא חושבים, יש הוכחה חזקה שהיא הבת שלי, אז אני מעריץ אותה.	I adore her because there is strong evidence she is my daughter.	אני מעריץ אותה כי יש הוכחות חזקות שהיא הבת שלי.	null
['neutral']	slate	neutral	89713n	89,713	(And, indeed, some of his supporters may prefer seeing him as the victim of a disease rather than as an intentional sexual predator.)	(ואכן, ייתכן שחלק מתומכיו מעדיפים לראות בו קורבן של מחלה ולא כטורף מיני מכוון.)	People will think of him however they are more inclined to.	אנשים יחשבו עליו כפי שהם נוטים יותר.	null
['neutral']	slate	neutral	26529n	26,529	The reality of ownership affects Slate in a couple of ways, we think.	המציאות של הבעלות משפיעה על Slate בכמה דרכים, אנו חושבים.	Slate is affected by the reality of ownership, we think, but I don't agree.	סלייט מושפע מהמציאות של בעלות, אנחנו חושבים, אבל אני לא מסכים.	null
['neutral']	travel	neutral	122158n	122,158	Jamaica's second tourist town is a relatively recent creation.	העיר התיירותית השנייה של ג'מייקה היא יצירה חדשה יחסית.	Jamaica's second biggest tourist town has only been around for a little time.	העיר התיירותית השנייה בגודלה בג'מייקה קיימת רק זמן קצר.	null
['entailment']	government	entailment	48784e	48,784	Her timely comments set a tone for open and extensive information sharing and collaboration.	הערותיה המעודכנות קבעו טון לשיתוף מידע נרחב ופתוח ולשיתוף פעולה.	She gave comments that encouraged collaboration.	היא העירה הערות שעודדו שיתוף פעולה.	null
['neutral']	government	neutral	26522n	26,522	General Accounting Office	משרד החשבונאות הכללי	The General Accounting Office of the President.	משרד החשבונאות הכללי של הנשיא.	null
['entailment']	slate	entailment	124596e	124,596	V egetarian : For overall brand consistency, Amy's is a solid choice and, as a bonus, most of the meals are organic.	צמחוני: לעקביות מותגית כוללת, איימי'ס היא בחירה מוצקה, ו, כבונוס, רוב הארוחות אורגניות.	Most of the food at Amy's is organic.	רוב האוכל אצל איימי הוא אורגני.	null
['contradiction']	slate	contradiction	137642c	137,642	Time chronicles the emerging partnership between Vice President Al Gore and House Minority Leader Richard Gephardt.	טיים מתעד את השותפות המתהווה בין סגן הנשיא אל גור ומנהיג המיעוט בבית הנבחרים ריצ'רד גפהארדט.	Al Gore and Richard Gephardt were not chronicled by the Times.	אל גור וריצ'רד גפהרדט לא תועדו על ידי הטיימס.	null
['entailment']	travel	entailment	29760e	29,760	One of the joys of fishing in Japan is taking the catch back to your Japanese-style inn and having the cook grill it for you or turn it into sushi or sashimi (depending on your degree of faith in the cleanliness of Japan's highly polluted rivers).	אחת מההנאות שבדיג ביפן היא לקחת את השלל בחזרה לפונדק בסגנון יפני ולתת לטבח לצלות אותו עבורך או להפוך אותו לסושי או לסשימי (תלוי במידת האמון שלך בניקיון הנהרות המזוהמים מאוד ביפן).	It is enjoyable to take you catch back to an inn and have the cook there grill it.	מהנה לקחת אותך בחזרה לפונדק ולתת לטבח שם לצלות אותו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	44122c	44,122	Is lowering the legal alcohol level worth it?	האם הורדת רמת האלכוהול החוקית שווה את זה?	Lowering the legal alcohol level is unquestionably worth it	הורדת רמת האלכוהול החוקית שווה את זה ללא ספק	null
['contradiction']	slate	contradiction	97979c	97,979	Two more men stood at her flanks.	שני גברים נוספים עמדו לצידה.	All of the men left her flanks.	כל הגברים עזבו את צלעותיה.	null
['neutral']	fiction	neutral	10623n	10,623	An' th' old Dons down in Sonora come up once in a while to pick them out some fancy saddle stock.	והדונים הזקנים בסונורה מגיעים מדי פעם כדי לבחור להם איזה סוסי רכיבה מפוארים.	The Dons pick out leather saddle stock when they come down.	הדונים בוחרים עור למושבי האוכף כשהם יורדים.	null
['contradiction']	government	contradiction	87664c	87,664	They did not see the need for the separate category of RSSI.	הם לא ראו צורך בקטגוריה נפרדת של RSSI.	They saw the reason to make a new category.	הם ראו את הסיבה ליצור קטגוריה חדשה.	null
['neutral']	government	neutral	108980n	108,980	As such, the model reflects two principles central to the human capital	ככזה, המודל משקף שני עקרונות מרכזיים להון האנושי	The model is a reflection of two similar principles	המודל הוא השתקפות של שני עקרונות דומים	null
['contradiction']	slate	contradiction	87738c	87,738	Wearing a suit and working at a computer in an office tower are, believe it or not, preferable to backbreaking work in a rice paddy.	ללבוש חליפה ולעבוד מול מחשב במגדל משרדים זה, תאמינו או לא, עדיף על עבודה שוברת גב בשדה אורז.	Backbreaking work is preferable to working in a suit.	עבודה שוברת גב עדיפה על עבודה בחליפה.	null
['neutral']	travel	neutral	79748n	79,748	It has a number of bridges spanning its route, creating a shadowy, dark, and almost somber appearance.	יש לו מספר גשרים לאורך מסלולו, היוצרים מראה מוצל, אפל וכמעט קודר.	There are a dozen bridges, each about a mile apart.	ישנם תריסר גשרים, כל אחד במרחק של כקילומטר אחד מהאחר.	null
['entailment']	fiction	entailment	76239e	76,239	I stumbled out onto the streets- festival still whirling all around.	יצאתי ברעש אל הרחובות- הפסטיבל עדיין מסתובב סביבי.	The festival was still going on when I went into the streets.	הפסטיבל עדיין התקיים כשיצאתי לרחובות.	null
['entailment']	government	entailment	4290e	4,290	The FDA, in drafting the rule to ease the burden on small entities, has not applied the design requirements to all Class I devices and component suppliers have been removed from the rule's coverage.	ה-FDA, בעת ניסוח הכלל להקלת העול על גופים קטנים, לא החילה את דרישות העיצוב על כל המכשירים מסוג I וספקי הרכיבים הוסרו מתחולת הכלל.	The FDA's design requirements do noty include Class I devices.	דרישות העיצוב של ה-FDA לא כוללות מכשירים מסוג I.	null
['entailment']	slate	entailment	140285e	140,285	I suppose that's not the sort of thing that gets talked about on the IRT or in some dissident cell.	אני מניח שזה לא הסוג של דברים שמדברים עליהם ב-IRT או בתא מורדים כלשהו.	It doesn't get talked about on the IRT or some dissident cell.	לא מדברים על זה ב-IRT או בתא מתנגד כלשהו.	null
['entailment']	fiction	entailment	52377e	52,377	The day moved slowly.	היום נע לאט.	The day did not move fast.	היום לא התקדם מהר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	61670c	61,670	The book is no longer a guide to daily life and an antidote to the worries of its era (Molly O'Neill, the New York Times ). (The Joy of Cooking site plugs the book and gives its history.)	הספר כבר אינו מדריך לחיים היומיומיים ותרופה לדאגות התקופה (מולי אוניל, הניו יורק טיימס). (האתר "שמחת הבישול" משבח את הספר ומספר את תולדותיו.)	The Joy of Cooking site doesn't mention the book.	אתר The Joy of Cooking לא מזכיר את הספר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	19450c	19,450	How do you fare? asked Ca'daan.	מה שלומך? שאל קא'דאן.	Ca'daan didn't speak to the people because he didn't care.	קאדאן לא דיבר אל האנשים כי לא היה אכפת לו.	null
['neutral']	travel	neutral	110774n	110,774	The towns hold a mirror to Malaysia's ethnic blend of Malay, Chinese, Indians, and Eurasians, living side by side or in their separate neighborhoods.	הערים משקפות את התמהיל האתני של מלזיה עם מלזים, סינים, הודים ואוכלוסייה מעורבת, החיים זה לצד זה או בשכונות נפרדות.	All the population of Malaysia accepts each other heritage and tradition.	כל אוכלוסיית מלזיה מקבלת את המורשת והמסורת של זה.	null
['neutral']	travel	neutral	125362n	125,362	Gulmarg, 52 km (32 miles) west of Srinagar, is about 2,653 m (8,622 ft) above sea level.	גולמרג, 52 ק"מ (32 מייל) מערבית לסרינגר, נמצאת כ-2,653 מ' (8,622 רגל) מעל פני הים.	Gulmarg has a population of 50 thousand people	בגולמרג יש אוכלוסייה של 50 אלף איש.	null
['entailment']	travel	entailment	114554e	114,554	Mount Sinai has drawn pilgrims for generations and it was endowed with a Christian place of worship as early as a.d. 527, when Emperor Justinian built a small orthodox monastery in the lea of the mountain surrounded by sheer rock faces.	הר סיני משך אליו עולי רגל במשך דורות והוא קיבל מקום פולחן נוצרי כבר בשנת 527 לספירה, כאשר הקיסר יוסטיניאנוס בנה מנזר אורתודוקסי קטן למרגלות ההר המוקף בצוקים תלולים.	In a.d. 527, Emperor Justinian built a small monastery at the foot of Mount Sinai.	בשנת 527 לספירה, הקיסר יוסטיניאנוס בנה מנזר קטן למרגלות הר סיני.	null
['contradiction']	slate	contradiction	13753c	13,753	Nor does Soccer Guy seem like an appellation that's likely to go down in the annals of crime alongside Sammy the Bull--or even Paulie Walnuts, that hit man on the Sopranos.	גם סוקר גאי לא נראה כמו כינוי שצפוי להיכנס לדברי הימים של הפשע לצד סמי השור - או אפילו פולי וולנאטס, איש החיסול מסופרנוס.	Paulie Walnuts was a hit man on the Mob Wives.	פולי וולנאטס היה רוצח שכיר בנשות המאפיה.	null
['neutral']	travel	neutral	70039n	70,039	But the town's most cherished treasure is the magnificent Bayeux Tapestry (or more accurately, embroidery), which was created for Bayeux Cathedral in 1077 to tell the story of Duke William's conquest of England.	אבל האוצר היקר ביותר של העיר הוא שטיח באייה המפואר (או ליתר דיוק, רקמה), שנוצר עבור קתדרלת באייה ב-1077 כדי לספר את סיפור כיבוש אנגליה על ידי הדוכס ויליאם.	The Bayeux Tapestry is incredibly delicate and in danger of disintegrating.	שטיח באייה הוא עדין להפליא ויש סכנה שיתפרק.	null
['entailment']	slate	entailment	86958e	86,958	Parcells' players and assistant coaches follow him loyally from city to city.	השחקנים והעוזרים של פארסל עוקבים אחריו בנאמנות מעיר לעיר.	The assistant coaches and players are very loyal to Parcells.	עוזרי המאמן והשחקנים נאמנים מאוד לפארסל.	null
['entailment']	fiction	entailment	85874e	85,874	'Well,' Greuze coughed.	'טוב,' גרוז השתעל.	Greuze hacked.	גרוז נפרץ.	null
['contradiction']	travel	contradiction	104504c	104,504	It is easily reached byferry from San Pedro or Long Beach, or the Catalina Flyer catamaran from Newport Beach.	ניתן להגיע אליו בקלות באמצעות מעבורת מסן פדרו או לונג ביץ', או באמצעות הקטמרן קטלינה פלייר מניופורט ביץ'.	It can't be reached easily by ferry from San Pedro.	לא ניתן להגיע אליו בקלות במעבורת מסן פדרו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	78287c	78,287	I'm done with living history.	סיימתי לחיות את ההיסטוריה.	I can't get enough of living history.	אני לא יכול לקבל מספיק מהיסטוריה חיה.	null
['entailment']	travel	entailment	80629e	80,629	Across the main road is the start of a boulevard laid out in the style of Barcelona's gracious Ramblas, but in tiny Santa Eul? ria the effect is somewhat muted.	מעבר לכביש הראשי מתחיל שדרות המעוצב בסגנון הרמבלאס החינניות של ברצלונה, אך בסנטה אולליה הקטנטנה האפקט מעט מושתק.	The boulevard looks like a mini version of Barcelona's Ramblas.	השדרה נראית כמו גרסה מיניאטורית של הרמבלאס בברצלונה.	null
['entailment']	slate	entailment	122377e	122,377	And the consistency principle gives a complete explanation for each example, in the sense that, in each case, only one consistent solution is possible, and we can imagine that the rabbis kept trying until they found it.	ועקרון העקביות נותן הסבר מלא לכל דוגמה, במובן שבכל מקרה, רק פתרון עקבי אחד אפשרי, ואנו יכולים לדמיין שהרבנים המשיכו לנסות עד שמצאו אותו.	The consistency principle means that only one solution can be correct.	עקרון העקביות אומר שרק פתרון אחד יכול להיות נכון.	null
['entailment']	travel	entailment	62750e	62,750	Las Vegas, while lacking a major sports franchise, is home to a triple-A baseball team and a minor-league hockey squad.	ללאס וגאס, למרות שאין לה זיכיון ספורט ראשי, יש קבוצת בייסבול משולשת-A וקבוצת הוקי בליגת משנה.	There is a minor league hockey team in Las Vegas.	בלאס וגאס יש קבוצת הוקי בליגה משנית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	134743c	134,743	Cutting across the Rue Royale, the Rue du Faubourg-Saint-Honor?? is the city's most luxurious shopping street.	רחוב Rue du Faubourg-Saint-Honoré, החוצה את רחוב Rue Royale, הוא רחוב הקניות היוקרתי ביותר בעיר.	The street across Rue Royale is not a shopping street.	הרחוב ממול לרחוב רויאל אינו רחוב קניות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	79008c	79,008	They traveled south and then south west off of the main trail that led to the southern cities.	הם נסעו דרומה ואז דרום מערבה מהשביל הראשי שהוביל לערים הדרומיות.	They were traveling to the northern cities.	הם נסעו אל הערים הצפוניות.	null
['contradiction']	government	contradiction	137712c	137,712	Personal Communication with J. Urbas, Reliant Energy, August 13, 2001.	תקשורת אישית עם J. Urbas, Reliant Energy, 13 באוגוסט, 2001.	Non-personal communication with J. Urbas.	תקשורת לא אישית עם ג'. אורבאס.	null
['neutral']	government	neutral	76359n	76,359	The net effect on the U.S.	ההשפעה הנקייה על ארה"ב.	The U.S. was effected.	ארה"ב הושפעה.	null
['entailment']	government	entailment	106942e	106,942	New Zealand and the United Kingdom held their program managers accountable for efficiently providing specific goods and services.	ניו זילנד והממלכה המאוחדת החזיקו את מנהלי התוכנית שלהם אחראים לאספקה יעילה של מוצרים ושירותים ספציפיים.	New Zealand and the United Kingdom have similar policies about their program managers.	ניו זילנד ובריטניה מחזיקות במדיניות דומות בנוגע למנהלי התוכניות שלהן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	105584c	105,584	Others may prefer to stay ashore in the cafe, shops, and galleries around the Place de la Com??die, a main center of city life.	אחרים יעדיפו להישאר בחוף בקפה, בחנויות ובגלריות סביב פלאס דה לה קומדי, מרכז ראשי לחיי העיר.	Visitors are prohibited from visiting any onshore shops or building.	למבקרים אסור לבקר בחנויות או בבניינים בחוף.	null
['contradiction']	government	contradiction	98862c	98,862	Participants recognized that programs were turning or had turned that critical corner--from being resistant to or resentful of change to an embracing of new visions by staff, board members and other stakeholders.	המשתתפים הכירו בכך שהתוכניות היו או הפכו לנקודת מפנה קריטית - מהתנגדות או טינה לשינוי לחיבוק חזונות חדשים על ידי צוות, חברי דירקטוריון ובעלי עניין אחרים.	The staff members are embracing the change.	חברי הצוות מאמצים את השינוי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	30284c	30,284	but made mother smoke it up just in case,	אבל גרם לאמא לעשן את זה רק למקרה,	Mother didn't smoke it at all.	האם לא עישנה את זה בכלל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	83721c	83,721	There are temples, towns, and hundreds of other tombs of lesser though important mortals such as high priests, nobles and highly regarded artisans who worked on the royal tombs.	ישנם מקדשים, עיירות ומאות קברים אחרים של בני תמותה פחותים אך חשובים כמו כהנים גדולים, אצילים ואומנים מוערכים שעבדו על הקברים המלכותיים.	There are no tombs considered to be of lesser importance.	אין קברים הנחשבים כבעלי חשיבות פחותה.	null
['neutral']	slate	neutral	115967n	115,967	Sometimes the desire to work out an idea--as in the large-scale panel picture According to What (1964), which presents a series of Johns' customary images in a deliberately decentered composition--produces a flaccid surface.	לפעמים הרצון לגבש רעיון - כמו בתמונת הפאנל הגדולה According to What (1964), המציגה סדרה של דימויים מקובלים של ג'ונס בהרכב מפורק במתכוון - מייצר משטח רפוי.	Sometimes the desire to work out an idea as in the large-scale panel picture According to What (1964), which presents John's customary images in a decentered composition that is provocative.	לפעמים הרצון לעבוד על רעיון כמו בתמונה הפאנל הגדולה According to What (1964), שמציגה את התמונות הרגילות של ג'ון בהרכב לא ממוקד שמגרה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97866c	97,866	the knife was very sharp and Ca'daan's skin crawled at the sound of it shaving the man's head.	הסכין הייתה חדה מאוד ועורו של קא'דאן זחל למשמע צליל גילוח ראשו של האיש.	The sound of the knife made Ca'daan very comfortable.	קול הסכין גרם לקעדאן להרגיש מאוד בנוח.	null
['neutral']	travel	neutral	33147n	33,147	Fragrant hydrangeas line walking paths skirting the edges of mountain terraces.	הורטנזיות ריחניות מקשטות את שבילי ההליכה שמקיפים את קצוות המרפסות ההרריות.	The only type of flower that grows along the mountain terraces are hydrangeas.	הסוג היחיד של פרח שגדל לאורך המרפסות ההרריות הוא הדרנג'יאות.	null
['entailment']	travel	entailment	25168e	25,168	The family offered their home as a refuge to Queen Mary in the days after the abdication of her son Edward VIII in 1936.	המשפחה הציעה את ביתה כמקלט למלכה מרי בימים שלאחר ויתור בנה אדוארד השמיני על כס המלוכה ב-1936.	After her son Edward VIII abdicated in 1936, the family offered their home as a refuge to Queen Mary.	לאחר שבנה אדוארד השמיני התפטר ב-1936, המשפחה הציעה את ביתה כמקלט למלכה מרי.	null
['neutral']	slate	neutral	24378n	24,378	If I lose, then it's a reflection on the whole family.	אם אפסיד, אז זו השתקפות על כל המשפחה.	A loss would be a reflection on my parents.	הפסד יהיה השתקפות על ההורים שלי.	null
['neutral']	government	neutral	50534n	50,534	Now, remember a few minutes ago when I talked about the Commission and Postal Service difference of opinion on the matter of how costs vary with volume?	עכשיו, זכור לפני כמה דקות כשדיברתי על ההבדל בדעות בין הוועדה לשירות הדואר בעניין איך העלויות משתנות עם הנפח?	Remember how I was saying that the Postal Service are trying to cut costs by sending packages filled with helium?	זוכרים איך אמרתי ששירות הדואר מנסה לחסוך בעלויות על ידי שליחת חבילות מלאות בהליום?	null
['entailment']	government	entailment	58031e	58,031	MAINTENANCE - The act of keeping fixed assets in useable condition.	תחזוקה - הפעולה של שמירת נכסים קבועים במצב שמיש.	When fixed objects are kept functional.	כאשר חפצים קבועים נשמרים מתפקדים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	96588c	96,588	Art and Sculpture	אמנות ופיסול	Science.	מדע.	null
['entailment']	travel	entailment	2376e	2,376	During the Seven Years' War (1756 1763), the British conquered Guadeloupe and held it for four years.	במהלך מלחמת שבע השנים (1756-1763), הבריטים כבשו את גוואדלופ והחזיקו בה במשך ארבע שנים.	The British fought in the Seven Years' War.	הבריטים נלחמו במלחמת שבע השנים.	null
['neutral']	travel	neutral	94414n	94,414	It is neat and well-tended with sunshades, flowers, and seats, and enjoys a picturesque view over to the tiny Ilheu de Ferro ( Isle of Iron ).	הוא מסודר ומטופח היטב עם שמשיות, פרחים ומושבים, ונהנה מנוף ציורי של אילאו דה פרו הקטן (אי הברזל).	The area has a park-like setting, a small cafe where tourists can get sandwiches and a beautiful view.	לאזור יש סביבה דמוית פארק, בית קפה קטן שבו תיירים יכולים לקנות כריכים ונוף יפהפה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	10764c	10,764	You deny absolutely having purchased strychnine from Albert Mace on Monday last?	אתה מכחיש לחלוטין שרכשת סטריכנין מאלברט מייס ביום שני האחרון?	So you agree that you bought the poison then?	אז אתה מסכים שקנית את הרעל?	null
['neutral']	travel	neutral	136427n	136,427	Crete is exporting elements of its healthy diet and the seasonal gluts that used to see farming families through the winter now end up on tables in lands far away.	כרתים מייצאת מרכיבים מהתזונה הבריאה שלה והעודפים העונתיים שהיו בעבר מזינים משפחות חקלאים בחורף מגיעים כעת לשולחנות בארצות רחוקות.	Crete exports large amounts of olive oil.	כרתים מייצאת כמויות גדולות של שמן זית.	null
['neutral']	government	neutral	17698n	17,698	The changes in the final rule involve the appropriate use of school and census data for making tier I day care home determinations	השינויים בכלל הסופי כוללים שימוש נאות בנתוני בית הספר ומפקד האוכלוסין לצורך קביעת דירוג בתי יום לתינוקות בדרגה 1	The final rule was changed, but it will never be changed again.	הכלל הסופי שונה, אבל הוא לעולם לא ישונה שוב.	null
['neutral']	fiction	neutral	51151n	51,151	So, if anyone did manage to rob me of it, it wouldn't matter.	אז, אם מישהו הצליח לשדוד אותי ממנו, זה לא היה משנה.	It was alright if someone stole it from me, because I had changed the contents.	זה היה בסדר שמישהו גנב את זה ממני, כי שיניתי את התוכן.	null
['entailment']	travel	entailment	2322e	2,322	Before heading into the inner sanctum of the temple, stride along the Avenue of Ram-Headed Sphinxesthatpointsinthe direction of Karnak Temple to the north.	לפני שפונים אל הקודש הפנימי של המקדש, צועדים לאורך שדרת הספינקסים בעלי ראשי האיל המצביעה לכיוון מקדש קרנך בצפון.	Prior to entering the temple's inner sanctum, walk by the Avenue of Sphinxes.	לפני הכניסה לקודש הקודשים של המקדש, צעדו בשדרת הספינקסים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	112719c	112,719	(Two baseball broadcasters discussed this year's Series in a Slate Dialogue.	(שני שדרני בייסבול דנו בסדרה של השנה בדיאלוג סלייט.	Two soccer broadcasters discussed this year's Series in a Slate Dialogue.	שני שדרני כדורגל דנו בסדרה של השנה בדיאלוג Slate.	null
['entailment']	slate	entailment	86898e	86,898	Additionally, most proffer sessions involve what is known as a queen for a day agreement, under which both sides agree that information discussed at such a session will not be admissible against the defendant at a trial.	בנוסף, רוב מושבי ההצעה כוללים את מה שמכונה הסכם מלכה ליום, במסגרתו שני הצדדים מסכימים כי מידע שנדון בישיבה כזו לא יהיה קביל נגד הנאשם במשפט.	Most proffer sessions have both sides agreeing that the information can't be admissible.	ברוב ישיבות ההצעה שני הצדדים מסכימים שהמידע לא יכול להיות קביל.	null
['contradiction']	government	contradiction	94619c	94,619	$20,171 to support overtime costs of two additional officers to serve PFAs during nonscheduled work hours, ensuring more expedient and immediate delivery and service of PFA orders.	0,171$ כדי לתמוך בעלויות שעות נוספות של שני קצינים נוספים שישרתו את ה-PFAs בשעות עבודה לא מתוכננות, מה שיבטיח מסירה ושירות מהירים ומיידיים יותר של צווי PFA.	There will be no money to support overtime costs.	לא יהיה כסף לתמוך בעלויות שעות נוספות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	80361c	80,361	It contrasts with the cool dignity of Piero della Francesca in his Federigo da Montefeltro and wife Battista (1465), portrayed against their Urbino landscape.	הוא מנוגד לכבוד הקריר של פיירו דלה פרנצ'סקה בציורו פדריגו דה מונטפלטרו ואשתו בטיסטה (1465), שצוירו על רקע נוף אורבינו שלהם.	His works tend to be repetitive and express the same feelings.	יצירותיו נוטות להיות מונוטוניות ומבטאות את אותם רגשות.	null
['entailment']	fiction	entailment	105209e	105,209	He had backtracked their trail during the day and reported no followers.	הוא חזר אחורה על עקבותיהם במהלך היום ודיווח על כך שלא היו עוקבים.	He said he hadn't been followed.	הוא אמר שלא עקבו אחריו.	null
['entailment']	travel	entailment	126579e	126,579	For something different, try dorada a la a whole fish is packed in wet salt, then baked.	למשהו שונה, נסו דוראדה א-לה דג שלם ארוז במלח רטוב, ואז נאפה.	Dorada is a whole fish covered in wet salt and baked.	דוראדה היא דג שלם מכוסה במלח רטוב ואפוי.	null
['entailment']	government	entailment	53746e	53,746	In my almost seven years at the helm of the PRC, if I have learned nothing else, I've learned that each case presents a new challenge.	בשבע השנים שלי כמעט בראשות ה-PRC, אם לא למדתי שום דבר אחר, למדתי שכל מקרה מציג אתגר חדש.	One thing I have learned in my seven years at the PRC is each case is a new challenge.	דבר אחד שלמדתי בשבע שנותיי ב-PRC הוא שכל מקרה הוא אתגר חדש.	null
['entailment']	government	entailment	2938e	2,938	In addition, the lawmakers called for publicizing successful fraud prosecutions and fraud prevention programs to deter benefit fraud.	בנוסף, המחוקקים קראו לפרסם תביעות מוצלחות על הונאה ותוכניות למניעת הונאה כדי למנוע הונאת הטבות.	Lawmakers wanted to make fraud prosecutions more public.	המחוקקים רצו להפוך את התביעות בגין הונאה לציבוריות יותר.	null
['entailment']	fiction	entailment	65810e	65,810	Drew remembered Don Cazar's encounter with Bayliss at Kells' stable.	דרו נזכר במפגש של דון קזאר עם בייליס באורווה של קל.	Don Cazar had an encounter with Bayliss.	דון קאסר פגש את בייליס.	null
['contradiction']	travel	contradiction	93993c	93,993	Halfway up the hill is the Convent of the Apocalypse, at the site of the cave where St. John received his divine revelation.	באמצע הדרך במעלה הגבעה נמצא מנזר האפוקליפסה, באתר המערה שבה קיבל יוחנן הקדוש את הגילוי האלוהי שלו.	St. John received his divine revelation at the top of the hill.	ג'ון הקדוש קיבל את ההתגלות האלוהית שלו בראש הגבעה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	83563c	83,563	Mask down, the assassin licked the Kal's blood from his blade as he stared at Adrin with black on black eyes wild from the smoke of the demon-blooded leaf.	הוריד את המסכה, המתנקש ליקק את דמו של קאל מחרבו בעודו בוהה באדרין בעיניים שחורות על שחורות פרועות מעשן העלה הדמוני.	The Kal licked the assassin's blood.	הקאל ליקק את דמו של המתנקש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97003c	97,003	A drama in which I clubbed out Greuze, hard as I could, and found somewhere quick to hide the body.	דרמה שבה הלקיתי את גרוז, חזק ככל שיכולתי, ומצאתי במהירות מקום להסתיר את הגופה.	A drama where I marry Greuze and we live happily ever after.	דרמה שבה אני מתחתנת עם גרוז ואנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.	null
['neutral']	government	neutral	48936n	48,936	If semistructured packets of directions were used to guide field workers through the issues, a good case study describes them or includes them in technical appendixes.	אם נעשה שימוש בחבילות הוראות חצי מובנות כדי להנחות עובדי שטח דרך הנושאים, מחקר מקרה טוב מתאר אותם או כולל אותם בנספחים טכניים.	Most field workers utilize packets to guide their work.	רוב העובדים בשטח משתמשים בחבילות כדי להנחות את עבודתם.	null
['neutral']	travel	neutral	7676n	7,676	He was an ambitious and unscrupulous 29-year-old named Jung Bahadur Rana.	הוא היה בן 29 שאפתן וחסר מצפון בשם ג'ונג בהדור ראנה.	Even at 29, he was wise beyond his years.	אפילו בגיל 29, הוא היה חכם מעבר לשנותיו.	null
['entailment']	fiction	entailment	116008e	116,008	Rennie on his way to Johnny Shannon ... What had Fenner said-"li'l cub ... warn't more 'n four."Drew Rennie at four hard to sort out one very early memory from another.	רני בדרכו לג'וני שאנון... מה פנר אמר- "גור קטן... לא היה יותר מ-4." דרו רני בגיל 4 קשה להפריד בין זיכרון מוקדם מאוד מאחר.	Rennie was going to Johnny Shannon.	רני הולך ל-ג'וני שאנון.	null
['contradiction']	slate	contradiction	123109c	123,109	Newsweek 's cover story chronicles--with more than a little Schadenfreude --the decline of the Kennedy dynasty.	סיפור השער של ניוזוויק מתאר - עם יותר משמץ של שאדנפרוידה - את דעיכתה של שושלת קנדי.	The Newsweek has no mention of the decline of the Kennedy's.	לניוזוויק אין שום אזכור על הירידה של קנדי.	null
['entailment']	travel	entailment	143039e	143,039	Despite this (or perhaps because of it) the economy recovered and the middle classes strengthened.	למרות זאת (או אולי בגללה) הכלכלה התאוששה ומעמד הביניים התחזק.	It's not clear if the economic uptick was helped because of this.	לא ברור אם העלייה הכלכלית סייעה בגלל זה.	null
['entailment']	government	entailment	111030e	111,030	This system is used by the Congress and the Executive Branch to set priorities, to allocate resources among alternative uses, to finance these resources, and to assess the economic implications of federal financial activity at an aggregate level.	מערכת זו משמשת את הקונגרס והרשות המבצעת כדי לקבוע סדרי עדיפויות, כדי להקצות משאבים בין שימושים חלופיים, כדי לממן משאבים אלה, וכדי להעריך את ההשלכות הכלכליות של פעילות פיננסית פדרלית ברמה מצטברת.	The Executive Branch uses the system to finance certain resources as well.	הרשות המבצעת משתמשת במערכת גם למימון משאבים מסוימים.	null
['entailment']	fiction	entailment	1778e	1,778	My body was different.	הגוף שלי היה שונה.	My body was not the same as theirs.	הגוף שלי לא היה כמו שלהם.	null
['entailment']	government	entailment	21736e	21,736	Early indications are that pro bono websites have the potential to address the expertise gap.	אינדיקציות מוקדמות הן שלאתרי אינטרנט ללא תשלום יש את הפוטנציאל להתמודד עם פער המומחיות.	Pro bono sites cap address gap in knowledge	אתרי פרו בונו מצמצמים את פער הידע בכתובת	null

['neutral']

government

neutral

85549n

85,549

To understand how individual accounts might affect national saving, it is necessary to examine the first-order effects accounting for how the government might fund the accounts and then to consider how people might adjust their saving in response to a new account program.

כדי להבין כיצד חשבונות פרטיים עשויים להשפיע על החיסכון הלאומי, יש צורך לבחון את ההשפעות מסדר ראשון תוך התחשבות כיצד הממשלה תממן את החשבונות ואז לשקול כיצד אנשים עשויים להתאים את החיסכון שלהם בתגובה לתוכנית חשבון חדשה.

Based on what changes the government mandated, people need to change the way they save in their individual accounts.

אתרי האינטרנט צריכים ליידע את הציבור יותר ממה שהם עושים כיום.

null

['entailment']

government

entailment

14181e

14,181

When professionals with the necessary skills cannot be hired, these organizations supplement the existing workforce with external information resources.

כאשר לא ניתן להעסיק אנשי מקצוע עם הכישורים הנדרשים, ארגונים אלה משלימים את כוח העבודה הקיים במשאבי מידע חיצוניים.

Outside information sources are utilized by these organizations on certain occasions.

מקורות מידע חיצוניים מנוצלים על ידי ארגונים אלו במקרים מסוימים.

null

['neutral']

slate

neutral

9177n

9,177

Even on the heels of his death, a few voices pipe up about his frightening bellicosity (Evan Thomas, Inside Washington ; Morton Kondracke, Fox News Sunday ). Others note that he voted against the Civil Rights Act of 1964.

אפילו בעקבות מותו, כמה קולות צייצו על האגרסיביות המפחידה שלו (איוון תומאס, בתוך וושינגטון; מורטון קונדראקה, פוקס ניוז סאנדיי). אחרים ציינו שהוא הצביע נגד חוק זכויות האזרח ב-1964.

Although he voted against the Civil Rights Act, he later expressed regret for this.

אף על פי שהצביע נגד חוק זכויות האזרח, מאוחר יותר הוא הביע חרטה על כך.

null

['entailment']

fiction

entailment

35104e

35,104

I have been morally certain of his identity for some time ever since the night of Mrs. Vandemeyer's mysterious death."

הייתי בטוח מבחינה מוסרית בזהותו כבר זמן מה מאז ליל מותה המסתורי של גברת ונדמאייר."

I've known who he was for quite a long time, since Mrs. Vandermeyer's passing.

ידעתי מי הוא כבר די הרבה זמן, מאז מותה של הגברת וונדרמאייר.

null

['neutral']

travel

neutral

111908n

111,908

It may not be the wildest in the Caribbean, but the FWI's carnival is the longest, by 24 hours.

זה אולי לא הקרנבל הכי פרוע בקאריביים, אבל הקרנבל של FWI הוא הארוך ביותר, ב-24 שעות.

The extra length of the carnival allows more visitors to be there.

האורך הנוסף של הקרנבל מאפשר למבקרים רבים יותר להיות שם.

null

['contradiction']

government

contradiction

114461c

114,461

For example, GAO has taken significant steps to consolidate its field office structure.

לדוגמה, GAO נקטה צעדים משמעותיים כדי לאחד את מבנה המשרד שלה בשטח.

The GAO is working to implement a more decentralized office structure.

ה-GAO פועל ליישם מבנה משרדי מבוזר יותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

26211c

26,211

I don't remember, sir.

איני זוכר, אדוני.

I remember it as clear as day.

אני זוכר את זה בבירור.

null

['neutral']

government

neutral

58321n

58,321

Unless the program is small and homogeneous, the evaluator faces two possibilities.

אלא אם כן התוכנית קטנה והומוגנית, המוערך עומד בפני שתי אפשרויות.

None of the programs will be small or homogeneous.

אף אחת מהתוכניות לא תהיה קטנה או הומוגנית.

null

['neutral']

slate

neutral

76461n

76,461

In Bowling America's Declining Social Capital, a now-legendary article written in 1995, Harvard's Robert Putnam pointed out that league bowling in America has been declining for decades, while individual bowling is on the rise.

ב"ההון החברתי הדועך של אמריקה המשחקת באולינג", מאמר כעת אגדי שנכתב ב-1995, רוברט פוטנאם מהרווארד ציין שבאולינג ליגה באמריקה נמצא בדעיכה במשך עשורים, בעוד באולינג יחיד נמצא בעלייה.

Putnam wrote the article for Newsweek.

תומכי הזכות לחיים יעברו מיד לצורה אחרת של הפלה, ברגע שהקונגרס יסכים להסדיר סוג אחד של הפלה בגלל שהוא מזעזע.

null

['neutral']

travel

neutral

78154n

78,154

These perpetually sunny islands are also very beautiful in the best tropical a riot of flowers, tangled green forests, mountain waterfalls, dramatic rocky headlands, beaches of white, tan, or black volcanic sand.

האיים השמשיים האלה הם גם מאוד יפים בטרופי הטוב ביותר - מהומה של פרחים, יערות ירוקים מסובכים, מפלי הרים, כפים סלעיים דרמטיים, חופים לבנים, שיזופים או חול וולקני שחור.

These sunny islands are visited by millions every year.

מיליונים מבקרים באיים השמשיים האלה כל שנה.

null

['entailment']

travel

entailment

21720e

21,720

The Musee d'Art Moderne (Palais Episcopal, Place Saint-Pierre) includes a collection of paintings from 1850 to 1950.

מוזיאון האמנות המודרנית (ארמון האפיסקופי, כיכר סן פייר) כולל אוסף ציורים משנת 1850 עד 1950.

There are paintings from the middle of the 19th to the middle of the 20th centuries there.

ישנם ציורים מאמצע המאה ה-19 עד אמצע המאה ה-20.

null

['neutral']

travel

neutral

16933n

16,933

But then this very particular island is hardly in danger of being invaded except, of course, by tourism.

אבל אז האי המיוחד הזה כמעט ואינו בסכנת פלישה, למעט, כמובן, על ידי תיירות.

This island is in danger of being invaded by tourism because of how beautiful the beaches are.

אי זה בסכנת פלישה של תיירות בגלל כמה שהחופים יפים.

null

['entailment']

fiction

entailment

71459e

71,459

So the last hope of solving the mystery, by means of Mrs. Inglethorp's correspondence on the fatal evening, had to be abandoned.

אז התקווה האחרונה לפתור את התעלומה, באמצעות התכתובות של הגברת אינגלת'ורפ בערב הקטלני, נאלצה להינטש.

There was now no hope of solving the mystery.

לא היה שום סיכוי לפתור את התעלומה.

null

['contradiction']

government

contradiction

125103c

125,103

individual offenders

עבריינים בודדים

Multiple offenders.

עבריינים מרובים.

null

['entailment']

slate

entailment

122959e

122,959

If I could pay based on usage, Random House would have to charge me $5 for each word I looked up to bring in the same revenue.

אילו יכולתי לשלם על פי שימוש, רנדום האוס הייתה צריכה לחייב אותי ב-5 דולר לכל מילה שבה חיפשתי כדי להכניס את אותה ההכנסה.

Random House would have to charge a lot per word to bring in revenue.

רנדום האוס הייתה צריכה לחייב הרבה לכל מילה כדי להכניס הכנסה.

null

['neutral']

fiction

neutral

128457n

128,457

'If you should find yourself feeling any of these things, it is important that you let someone on staff know as soon as possible.

"אם תרגישו באחד מהדברים האלה, חשוב שתודיעו לאחד מאנשי הצוות בהקדם האפשרי."

If you are upset with us you should tell the staff.

אם אתם עצבניים עלינו אתם צריכים לספר לצוות.

null

['entailment']

travel

entailment

4406e

4,406

The third section of Eilat, Coral Beach, extends for 6 km (3 miles) from North Beach, so you'll need some form of transport to get there.

החלק השלישי של אילת, חוף אלמוג, משתרע על פני 6 ק"מ (3 מייל) מחוף הצפוני, אז תצטרכו סוג כלשהו של תחבורה כדי להגיע לשם.

Coral beach requires additional transport to reach.

חוף אלמוגים דורש תחבורה נוספת כדי להגיע.

null

['entailment']

travel

entailment

107641e

107,641

Window seat essential.

מושב ליד החלון הוא חיוני.

The window seat is important.

מושב החלון חשוב.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134840c

134,840

The Minato Mirai 21 project, launched in the mid-1980s, was intended to turn a huge tract of neglected waterfront north and east of Sakuragi-cho into a model city of the future, integrating business, exhibition, and leisure facilities.

פרויקט מינאטו מיראי 21, שהושק באמצע שנות ה-80, נועד להפוך שטח ענק של חוף ים מוזנח מצפון וממזרח לסאקוראגי-צ'ו לעיר מודל לעתיד, המשלבת עסקים, תערוכות ומתקני פנאי.

The Minato Mirai 21 project aimed to build more hotels in the city center.

פרויקט מינטו מיראי 21 נועד לבנות עוד בתי מלון במרכז העיר.

null

['neutral']

fiction

neutral

118914n

118,914

He had qualified as a doctor but early relinquished the profession of medicine, and lived at home while pursuing literary ambitions; though his verses never had any marked success.

הוא הוסמך כרופא אך ויתר מוקדם על מקצוע הרפואה, וחי בבית בזמן שרדף אחר שאיפות ספרותיות; אף על פי ששירתו מעולם לא זכתה להצלחה מובהקת.

He would write into the late hours of the night.

הוא היה כותב עד השעות המאוחרות של הלילה.

null

['neutral']

fiction

neutral

23311n

23,311

Nay, he will come to us when the time is right, said Jon.

לא, הוא יבוא אלינו כשהזמן יהיה נכון, אמר ג'ון.

Jon said the man would show up when the village was safe.

ג'ון אמר שהאיש יופיע כשהכפר יהיה בטוח.

null

['entailment']

slate

entailment

65127e

65,127

One is reminded of Gershom Scholem's remark to Hannah Arendt at the time of Eichmann in Jerusalem : This is not the way to approach the scene of that tragedy.

מזכירים את ההערה של גרשום שלום לחנה ארנדט בזמן אייכמן בירושלים: זו לא הדרך לגשת לזירת הטרגדיה הזו.

Gershom Scholem once said that: This is not the way to approach the scene of that tragedy.

גרשם שלום אמר פעם: זו לא הדרך לגשת לזירת האסון ההיא.

null

['entailment']

slate

entailment

142543e

142,543

We don't think, There's strong evidence that she's my daughter, so I adore her.

אנחנו לא חושבים, יש הוכחה חזקה שהיא הבת שלי, אז אני מעריץ אותה.

I adore her because there is strong evidence she is my daughter.

אני מעריץ אותה כי יש הוכחות חזקות שהיא הבת שלי.

null

['neutral']

slate

neutral

89713n

89,713

(And, indeed, some of his supporters may prefer seeing him as the victim of a disease rather than as an intentional sexual predator.)

(ואכן, ייתכן שחלק מתומכיו מעדיפים לראות בו קורבן של מחלה ולא כטורף מיני מכוון.)

People will think of him however they are more inclined to.

אנשים יחשבו עליו כפי שהם נוטים יותר.

null

['neutral']

slate

neutral

26529n

26,529

The reality of ownership affects Slate in a couple of ways, we think.

המציאות של הבעלות משפיעה על Slate בכמה דרכים, אנו חושבים.

Slate is affected by the reality of ownership, we think, but I don't agree.

סלייט מושפע מהמציאות של בעלות, אנחנו חושבים, אבל אני לא מסכים.

null

['neutral']

travel

neutral

122158n

122,158

Jamaica's second tourist town is a relatively recent creation.

העיר התיירותית השנייה של ג'מייקה היא יצירה חדשה יחסית.

Jamaica's second biggest tourist town has only been around for a little time.

העיר התיירותית השנייה בגודלה בג'מייקה קיימת רק זמן קצר.

null

['entailment']

government

entailment

48784e

48,784

Her timely comments set a tone for open and extensive information sharing and collaboration.

הערותיה המעודכנות קבעו טון לשיתוף מידע נרחב ופתוח ולשיתוף פעולה.

She gave comments that encouraged collaboration.

היא העירה הערות שעודדו שיתוף פעולה.

null

['neutral']

government

neutral

26522n

26,522

General Accounting Office

משרד החשבונאות הכללי

The General Accounting Office of the President.

משרד החשבונאות הכללי של הנשיא.

null

['entailment']

slate

entailment

124596e

124,596

V egetarian : For overall brand consistency, Amy's is a solid choice and, as a bonus, most of the meals are organic.

צמחוני: לעקביות מותגית כוללת, איימי'ס היא בחירה מוצקה, ו, כבונוס, רוב הארוחות אורגניות.

Most of the food at Amy's is organic.

רוב האוכל אצל איימי הוא אורגני.

null

['contradiction']

slate

contradiction

137642c

137,642

Time chronicles the emerging partnership between Vice President Al Gore and House Minority Leader Richard Gephardt.

טיים מתעד את השותפות המתהווה בין סגן הנשיא אל גור ומנהיג המיעוט בבית הנבחרים ריצ'רד גפהארדט.

Al Gore and Richard Gephardt were not chronicled by the Times.

אל גור וריצ'רד גפהרדט לא תועדו על ידי הטיימס.

null

['entailment']

travel

entailment

29760e

29,760

One of the joys of fishing in Japan is taking the catch back to your Japanese-style inn and having the cook grill it for you or turn it into sushi or sashimi (depending on your degree of faith in the cleanliness of Japan's highly polluted rivers).

אחת מההנאות שבדיג ביפן היא לקחת את השלל בחזרה לפונדק בסגנון יפני ולתת לטבח לצלות אותו עבורך או להפוך אותו לסושי או לסשימי (תלוי במידת האמון שלך בניקיון הנהרות המזוהמים מאוד ביפן).

It is enjoyable to take you catch back to an inn and have the cook there grill it.

מהנה לקחת אותך בחזרה לפונדק ולתת לטבח שם לצלות אותו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

44122c

44,122

Is lowering the legal alcohol level worth it?

האם הורדת רמת האלכוהול החוקית שווה את זה?

Lowering the legal alcohol level is unquestionably worth it

הורדת רמת האלכוהול החוקית שווה את זה ללא ספק

null

['contradiction']

slate

contradiction

97979c

97,979

Two more men stood at her flanks.

שני גברים נוספים עמדו לצידה.

All of the men left her flanks.

כל הגברים עזבו את צלעותיה.

null

['neutral']

fiction

neutral

10623n

10,623

An' th' old Dons down in Sonora come up once in a while to pick them out some fancy saddle stock.

והדונים הזקנים בסונורה מגיעים מדי פעם כדי לבחור להם איזה סוסי רכיבה מפוארים.

The Dons pick out leather saddle stock when they come down.

הדונים בוחרים עור למושבי האוכף כשהם יורדים.

null

['contradiction']

government

contradiction

87664c

87,664

They did not see the need for the separate category of RSSI.

הם לא ראו צורך בקטגוריה נפרדת של RSSI.

They saw the reason to make a new category.

הם ראו את הסיבה ליצור קטגוריה חדשה.

null

['neutral']

government

neutral

108980n

108,980

As such, the model reflects two principles central to the human capital

ככזה, המודל משקף שני עקרונות מרכזיים להון האנושי

The model is a reflection of two similar principles

המודל הוא השתקפות של שני עקרונות דומים

null

['contradiction']

slate

contradiction

87738c

87,738

Wearing a suit and working at a computer in an office tower are, believe it or not, preferable to backbreaking work in a rice paddy.

ללבוש חליפה ולעבוד מול מחשב במגדל משרדים זה, תאמינו או לא, עדיף על עבודה שוברת גב בשדה אורז.

Backbreaking work is preferable to working in a suit.

עבודה שוברת גב עדיפה על עבודה בחליפה.

null

['neutral']

travel

neutral

79748n

79,748

It has a number of bridges spanning its route, creating a shadowy, dark, and almost somber appearance.

יש לו מספר גשרים לאורך מסלולו, היוצרים מראה מוצל, אפל וכמעט קודר.

There are a dozen bridges, each about a mile apart.

ישנם תריסר גשרים, כל אחד במרחק של כקילומטר אחד מהאחר.

null

['entailment']

fiction

entailment

76239e

76,239

I stumbled out onto the streets- festival still whirling all around.

יצאתי ברעש אל הרחובות- הפסטיבל עדיין מסתובב סביבי.

The festival was still going on when I went into the streets.

הפסטיבל עדיין התקיים כשיצאתי לרחובות.

null

['entailment']

government

entailment

4290e

4,290

The FDA, in drafting the rule to ease the burden on small entities, has not applied the design requirements to all Class I devices and component suppliers have been removed from the rule's coverage.

ה-FDA, בעת ניסוח הכלל להקלת העול על גופים קטנים, לא החילה את דרישות העיצוב על כל המכשירים מסוג I וספקי הרכיבים הוסרו מתחולת הכלל.

The FDA's design requirements do noty include Class I devices.

דרישות העיצוב של ה-FDA לא כוללות מכשירים מסוג I.

null

['entailment']

slate

entailment

140285e

140,285

I suppose that's not the sort of thing that gets talked about on the IRT or in some dissident cell.

אני מניח שזה לא הסוג של דברים שמדברים עליהם ב-IRT או בתא מורדים כלשהו.

It doesn't get talked about on the IRT or some dissident cell.

לא מדברים על זה ב-IRT או בתא מתנגד כלשהו.

null

['entailment']

fiction

entailment

52377e

52,377

The day moved slowly.

היום נע לאט.

The day did not move fast.

היום לא התקדם מהר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

61670c

61,670

The book is no longer a guide to daily life and an antidote to the worries of its era (Molly O'Neill, the New York Times ). (The Joy of Cooking site plugs the book and gives its history.)

הספר כבר אינו מדריך לחיים היומיומיים ותרופה לדאגות התקופה (מולי אוניל, הניו יורק טיימס). (האתר "שמחת הבישול" משבח את הספר ומספר את תולדותיו.)

The Joy of Cooking site doesn't mention the book.

אתר The Joy of Cooking לא מזכיר את הספר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

19450c

19,450

How do you fare? asked Ca'daan.

מה שלומך? שאל קא'דאן.

Ca'daan didn't speak to the people because he didn't care.

קאדאן לא דיבר אל האנשים כי לא היה אכפת לו.

null

['neutral']

travel

neutral

110774n

110,774

The towns hold a mirror to Malaysia's ethnic blend of Malay, Chinese, Indians, and Eurasians, living side by side or in their separate neighborhoods.

הערים משקפות את התמהיל האתני של מלזיה עם מלזים, סינים, הודים ואוכלוסייה מעורבת, החיים זה לצד זה או בשכונות נפרדות.

All the population of Malaysia accepts each other heritage and tradition.

כל אוכלוסיית מלזיה מקבלת את המורשת והמסורת של זה.

null

['neutral']

travel

neutral

125362n

125,362

Gulmarg, 52 km (32 miles) west of Srinagar, is about 2,653 m (8,622 ft) above sea level.

גולמרג, 52 ק"מ (32 מייל) מערבית לסרינגר, נמצאת כ-2,653 מ' (8,622 רגל) מעל פני הים.

Gulmarg has a population of 50 thousand people

בגולמרג יש אוכלוסייה של 50 אלף איש.

null

['entailment']

travel

entailment

114554e

114,554

Mount Sinai has drawn pilgrims for generations and it was endowed with a Christian place of worship as early as a.d. 527, when Emperor Justinian built a small orthodox monastery in the lea of the mountain surrounded by sheer rock faces.

הר סיני משך אליו עולי רגל במשך דורות והוא קיבל מקום פולחן נוצרי כבר בשנת 527 לספירה, כאשר הקיסר יוסטיניאנוס בנה מנזר אורתודוקסי קטן למרגלות ההר המוקף בצוקים תלולים.

In a.d. 527, Emperor Justinian built a small monastery at the foot of Mount Sinai.

בשנת 527 לספירה, הקיסר יוסטיניאנוס בנה מנזר קטן למרגלות הר סיני.

null

['contradiction']

slate

contradiction

13753c

13,753

Nor does Soccer Guy seem like an appellation that's likely to go down in the annals of crime alongside Sammy the Bull--or even Paulie Walnuts, that hit man on the Sopranos.

גם סוקר גאי לא נראה כמו כינוי שצפוי להיכנס לדברי הימים של הפשע לצד סמי השור - או אפילו פולי וולנאטס, איש החיסול מסופרנוס.

Paulie Walnuts was a hit man on the Mob Wives.

פולי וולנאטס היה רוצח שכיר בנשות המאפיה.

null

['neutral']

travel

neutral

70039n

70,039

But the town's most cherished treasure is the magnificent Bayeux Tapestry (or more accurately, embroidery), which was created for Bayeux Cathedral in 1077 to tell the story of Duke William's conquest of England.

אבל האוצר היקר ביותר של העיר הוא שטיח באייה המפואר (או ליתר דיוק, רקמה), שנוצר עבור קתדרלת באייה ב-1077 כדי לספר את סיפור כיבוש אנגליה על ידי הדוכס ויליאם.

The Bayeux Tapestry is incredibly delicate and in danger of disintegrating.

שטיח באייה הוא עדין להפליא ויש סכנה שיתפרק.

null

['entailment']

slate

entailment

86958e

86,958

Parcells' players and assistant coaches follow him loyally from city to city.

השחקנים והעוזרים של פארסל עוקבים אחריו בנאמנות מעיר לעיר.

The assistant coaches and players are very loyal to Parcells.

עוזרי המאמן והשחקנים נאמנים מאוד לפארסל.

null

['entailment']

fiction

entailment

85874e

85,874

'Well,' Greuze coughed.

'טוב,' גרוז השתעל.

Greuze hacked.

גרוז נפרץ.

null

['contradiction']

travel

contradiction

104504c

104,504

It is easily reached byferry from San Pedro or Long Beach, or the Catalina Flyer catamaran from Newport Beach.

ניתן להגיע אליו בקלות באמצעות מעבורת מסן פדרו או לונג ביץ', או באמצעות הקטמרן קטלינה פלייר מניופורט ביץ'.

It can't be reached easily by ferry from San Pedro.

לא ניתן להגיע אליו בקלות במעבורת מסן פדרו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

78287c

78,287

I'm done with living history.

סיימתי לחיות את ההיסטוריה.

I can't get enough of living history.

אני לא יכול לקבל מספיק מהיסטוריה חיה.

null

['entailment']

travel

entailment

80629e

80,629

Across the main road is the start of a boulevard laid out in the style of Barcelona's gracious Ramblas, but in tiny Santa Eul? ria the effect is somewhat muted.

מעבר לכביש הראשי מתחיל שדרות המעוצב בסגנון הרמבלאס החינניות של ברצלונה, אך בסנטה אולליה הקטנטנה האפקט מעט מושתק.

The boulevard looks like a mini version of Barcelona's Ramblas.

השדרה נראית כמו גרסה מיניאטורית של הרמבלאס בברצלונה.

null

['entailment']

slate

entailment

122377e

122,377

And the consistency principle gives a complete explanation for each example, in the sense that, in each case, only one consistent solution is possible, and we can imagine that the rabbis kept trying until they found it.

ועקרון העקביות נותן הסבר מלא לכל דוגמה, במובן שבכל מקרה, רק פתרון עקבי אחד אפשרי, ואנו יכולים לדמיין שהרבנים המשיכו לנסות עד שמצאו אותו.

The consistency principle means that only one solution can be correct.

עקרון העקביות אומר שרק פתרון אחד יכול להיות נכון.

null

['entailment']

travel

entailment

62750e

62,750

Las Vegas, while lacking a major sports franchise, is home to a triple-A baseball team and a minor-league hockey squad.

ללאס וגאס, למרות שאין לה זיכיון ספורט ראשי, יש קבוצת בייסבול משולשת-A וקבוצת הוקי בליגת משנה.

There is a minor league hockey team in Las Vegas.

בלאס וגאס יש קבוצת הוקי בליגה משנית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

134743c

134,743

Cutting across the Rue Royale, the Rue du Faubourg-Saint-Honor?? is the city's most luxurious shopping street.

רחוב Rue du Faubourg-Saint-Honoré, החוצה את רחוב Rue Royale, הוא רחוב הקניות היוקרתי ביותר בעיר.

The street across Rue Royale is not a shopping street.

הרחוב ממול לרחוב רויאל אינו רחוב קניות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

79008c

79,008

They traveled south and then south west off of the main trail that led to the southern cities.

הם נסעו דרומה ואז דרום מערבה מהשביל הראשי שהוביל לערים הדרומיות.

They were traveling to the northern cities.

הם נסעו אל הערים הצפוניות.

null

['contradiction']

government

contradiction

137712c

137,712

Personal Communication with J. Urbas, Reliant Energy, August 13, 2001.

תקשורת אישית עם J. Urbas, Reliant Energy, 13 באוגוסט, 2001.

Non-personal communication with J. Urbas.

תקשורת לא אישית עם ג'. אורבאס.

null

['neutral']

government

neutral

76359n

76,359

The net effect on the U.S.

ההשפעה הנקייה על ארה"ב.

The U.S. was effected.

ארה"ב הושפעה.

null

['entailment']

government

entailment

106942e

106,942

New Zealand and the United Kingdom held their program managers accountable for efficiently providing specific goods and services.

ניו זילנד והממלכה המאוחדת החזיקו את מנהלי התוכנית שלהם אחראים לאספקה יעילה של מוצרים ושירותים ספציפיים.

New Zealand and the United Kingdom have similar policies about their program managers.

ניו זילנד ובריטניה מחזיקות במדיניות דומות בנוגע למנהלי התוכניות שלהן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

105584c

105,584

Others may prefer to stay ashore in the cafe, shops, and galleries around the Place de la Com??die, a main center of city life.

אחרים יעדיפו להישאר בחוף בקפה, בחנויות ובגלריות סביב פלאס דה לה קומדי, מרכז ראשי לחיי העיר.

Visitors are prohibited from visiting any onshore shops or building.

למבקרים אסור לבקר בחנויות או בבניינים בחוף.

null

['contradiction']

government

contradiction

98862c

98,862

Participants recognized that programs were turning or had turned that critical corner--from being resistant to or resentful of change to an embracing of new visions by staff, board members and other stakeholders.

המשתתפים הכירו בכך שהתוכניות היו או הפכו לנקודת מפנה קריטית - מהתנגדות או טינה לשינוי לחיבוק חזונות חדשים על ידי צוות, חברי דירקטוריון ובעלי עניין אחרים.

The staff members are embracing the change.

חברי הצוות מאמצים את השינוי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

30284c

30,284

but made mother smoke it up just in case,

אבל גרם לאמא לעשן את זה רק למקרה,

Mother didn't smoke it at all.

האם לא עישנה את זה בכלל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

83721c

83,721

There are temples, towns, and hundreds of other tombs of lesser though important mortals such as high priests, nobles and highly regarded artisans who worked on the royal tombs.

ישנם מקדשים, עיירות ומאות קברים אחרים של בני תמותה פחותים אך חשובים כמו כהנים גדולים, אצילים ואומנים מוערכים שעבדו על הקברים המלכותיים.

There are no tombs considered to be of lesser importance.

אין קברים הנחשבים כבעלי חשיבות פחותה.

null

['neutral']

slate

neutral

115967n

115,967

Sometimes the desire to work out an idea--as in the large-scale panel picture According to What (1964), which presents a series of Johns' customary images in a deliberately decentered composition--produces a flaccid surface.

לפעמים הרצון לגבש רעיון - כמו בתמונת הפאנל הגדולה According to What (1964), המציגה סדרה של דימויים מקובלים של ג'ונס בהרכב מפורק במתכוון - מייצר משטח רפוי.

Sometimes the desire to work out an idea as in the large-scale panel picture According to What (1964), which presents John's customary images in a decentered composition that is provocative.

לפעמים הרצון לעבוד על רעיון כמו בתמונה הפאנל הגדולה According to What (1964), שמציגה את התמונות הרגילות של ג'ון בהרכב לא ממוקד שמגרה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97866c

97,866

the knife was very sharp and Ca'daan's skin crawled at the sound of it shaving the man's head.

הסכין הייתה חדה מאוד ועורו של קא'דאן זחל למשמע צליל גילוח ראשו של האיש.

The sound of the knife made Ca'daan very comfortable.

קול הסכין גרם לקעדאן להרגיש מאוד בנוח.

null

['neutral']

travel

neutral

33147n

33,147

Fragrant hydrangeas line walking paths skirting the edges of mountain terraces.

הורטנזיות ריחניות מקשטות את שבילי ההליכה שמקיפים את קצוות המרפסות ההרריות.

The only type of flower that grows along the mountain terraces are hydrangeas.

הסוג היחיד של פרח שגדל לאורך המרפסות ההרריות הוא הדרנג'יאות.

null

['entailment']

travel

entailment

25168e

25,168

The family offered their home as a refuge to Queen Mary in the days after the abdication of her son Edward VIII in 1936.

המשפחה הציעה את ביתה כמקלט למלכה מרי בימים שלאחר ויתור בנה אדוארד השמיני על כס המלוכה ב-1936.

After her son Edward VIII abdicated in 1936, the family offered their home as a refuge to Queen Mary.

לאחר שבנה אדוארד השמיני התפטר ב-1936, המשפחה הציעה את ביתה כמקלט למלכה מרי.

null

['neutral']

slate

neutral

24378n

24,378

If I lose, then it's a reflection on the whole family.

אם אפסיד, אז זו השתקפות על כל המשפחה.

A loss would be a reflection on my parents.

הפסד יהיה השתקפות על ההורים שלי.

null

['neutral']

government

neutral

50534n

50,534

Now, remember a few minutes ago when I talked about the Commission and Postal Service difference of opinion on the matter of how costs vary with volume?

עכשיו, זכור לפני כמה דקות כשדיברתי על ההבדל בדעות בין הוועדה לשירות הדואר בעניין איך העלויות משתנות עם הנפח?

Remember how I was saying that the Postal Service are trying to cut costs by sending packages filled with helium?

זוכרים איך אמרתי ששירות הדואר מנסה לחסוך בעלויות על ידי שליחת חבילות מלאות בהליום?

null

['entailment']

government

entailment

58031e

58,031

MAINTENANCE - The act of keeping fixed assets in useable condition.

תחזוקה - הפעולה של שמירת נכסים קבועים במצב שמיש.

When fixed objects are kept functional.

כאשר חפצים קבועים נשמרים מתפקדים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

96588c

96,588

Art and Sculpture

אמנות ופיסול

Science.

מדע.

null

['entailment']

travel

entailment

2376e

2,376

During the Seven Years' War (1756 1763), the British conquered Guadeloupe and held it for four years.

במהלך מלחמת שבע השנים (1756-1763), הבריטים כבשו את גוואדלופ והחזיקו בה במשך ארבע שנים.

The British fought in the Seven Years' War.

הבריטים נלחמו במלחמת שבע השנים.

null

['neutral']

travel

neutral

94414n

94,414

It is neat and well-tended with sunshades, flowers, and seats, and enjoys a picturesque view over to the tiny Ilheu de Ferro ( Isle of Iron ).

הוא מסודר ומטופח היטב עם שמשיות, פרחים ומושבים, ונהנה מנוף ציורי של אילאו דה פרו הקטן (אי הברזל).

The area has a park-like setting, a small cafe where tourists can get sandwiches and a beautiful view.

לאזור יש סביבה דמוית פארק, בית קפה קטן שבו תיירים יכולים לקנות כריכים ונוף יפהפה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

10764c

10,764

You deny absolutely having purchased strychnine from Albert Mace on Monday last?

אתה מכחיש לחלוטין שרכשת סטריכנין מאלברט מייס ביום שני האחרון?

So you agree that you bought the poison then?

אז אתה מסכים שקנית את הרעל?

null

['neutral']

travel

neutral

136427n

136,427

Crete is exporting elements of its healthy diet and the seasonal gluts that used to see farming families through the winter now end up on tables in lands far away.

כרתים מייצאת מרכיבים מהתזונה הבריאה שלה והעודפים העונתיים שהיו בעבר מזינים משפחות חקלאים בחורף מגיעים כעת לשולחנות בארצות רחוקות.

Crete exports large amounts of olive oil.

כרתים מייצאת כמויות גדולות של שמן זית.

null

['neutral']

government

neutral

17698n

17,698

The changes in the final rule involve the appropriate use of school and census data for making tier I day care home determinations

השינויים בכלל הסופי כוללים שימוש נאות בנתוני בית הספר ומפקד האוכלוסין לצורך קביעת דירוג בתי יום לתינוקות בדרגה 1

The final rule was changed, but it will never be changed again.

הכלל הסופי שונה, אבל הוא לעולם לא ישונה שוב.

null

['neutral']

fiction

neutral

51151n

51,151

So, if anyone did manage to rob me of it, it wouldn't matter.

אז, אם מישהו הצליח לשדוד אותי ממנו, זה לא היה משנה.

It was alright if someone stole it from me, because I had changed the contents.

זה היה בסדר שמישהו גנב את זה ממני, כי שיניתי את התוכן.

null

['entailment']

travel

entailment

2322e

2,322

Before heading into the inner sanctum of the temple, stride along the Avenue of Ram-Headed Sphinxesthatpointsinthe direction of Karnak Temple to the north.

לפני שפונים אל הקודש הפנימי של המקדש, צועדים לאורך שדרת הספינקסים בעלי ראשי האיל המצביעה לכיוון מקדש קרנך בצפון.

Prior to entering the temple's inner sanctum, walk by the Avenue of Sphinxes.

לפני הכניסה לקודש הקודשים של המקדש, צעדו בשדרת הספינקסים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

112719c

112,719

(Two baseball broadcasters discussed this year's Series in a Slate Dialogue.

(שני שדרני בייסבול דנו בסדרה של השנה בדיאלוג סלייט.

Two soccer broadcasters discussed this year's Series in a Slate Dialogue.

שני שדרני כדורגל דנו בסדרה של השנה בדיאלוג Slate.

null

['entailment']

slate

entailment

86898e

86,898

Additionally, most proffer sessions involve what is known as a queen for a day agreement, under which both sides agree that information discussed at such a session will not be admissible against the defendant at a trial.

בנוסף, רוב מושבי ההצעה כוללים את מה שמכונה הסכם מלכה ליום, במסגרתו שני הצדדים מסכימים כי מידע שנדון בישיבה כזו לא יהיה קביל נגד הנאשם במשפט.

Most proffer sessions have both sides agreeing that the information can't be admissible.

ברוב ישיבות ההצעה שני הצדדים מסכימים שהמידע לא יכול להיות קביל.

null

['contradiction']

government

contradiction

94619c

94,619

$20,171 to support overtime costs of two additional officers to serve PFAs during nonscheduled work hours, ensuring more expedient and immediate delivery and service of PFA orders.

0,171$ כדי לתמוך בעלויות שעות נוספות של שני קצינים נוספים שישרתו את ה-PFAs בשעות עבודה לא מתוכננות, מה שיבטיח מסירה ושירות מהירים ומיידיים יותר של צווי PFA.

There will be no money to support overtime costs.

לא יהיה כסף לתמוך בעלויות שעות נוספות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

80361c

80,361

It contrasts with the cool dignity of Piero della Francesca in his Federigo da Montefeltro and wife Battista (1465), portrayed against their Urbino landscape.

הוא מנוגד לכבוד הקריר של פיירו דלה פרנצ'סקה בציורו פדריגו דה מונטפלטרו ואשתו בטיסטה (1465), שצוירו על רקע נוף אורבינו שלהם.

His works tend to be repetitive and express the same feelings.

יצירותיו נוטות להיות מונוטוניות ומבטאות את אותם רגשות.

null

['entailment']

fiction

entailment

105209e

105,209

He had backtracked their trail during the day and reported no followers.

הוא חזר אחורה על עקבותיהם במהלך היום ודיווח על כך שלא היו עוקבים.

He said he hadn't been followed.

הוא אמר שלא עקבו אחריו.

null

['entailment']

travel

entailment

126579e

126,579

For something different, try dorada a la a whole fish is packed in wet salt, then baked.

למשהו שונה, נסו דוראדה א-לה דג שלם ארוז במלח רטוב, ואז נאפה.

Dorada is a whole fish covered in wet salt and baked.

דוראדה היא דג שלם מכוסה במלח רטוב ואפוי.

null

['entailment']

government

entailment

53746e

53,746

In my almost seven years at the helm of the PRC, if I have learned nothing else, I've learned that each case presents a new challenge.

בשבע השנים שלי כמעט בראשות ה-PRC, אם לא למדתי שום דבר אחר, למדתי שכל מקרה מציג אתגר חדש.

One thing I have learned in my seven years at the PRC is each case is a new challenge.

דבר אחד שלמדתי בשבע שנותיי ב-PRC הוא שכל מקרה הוא אתגר חדש.

null

['entailment']

government

entailment

2938e

2,938

In addition, the lawmakers called for publicizing successful fraud prosecutions and fraud prevention programs to deter benefit fraud.

בנוסף, המחוקקים קראו לפרסם תביעות מוצלחות על הונאה ותוכניות למניעת הונאה כדי למנוע הונאת הטבות.

Lawmakers wanted to make fraud prosecutions more public.

המחוקקים רצו להפוך את התביעות בגין הונאה לציבוריות יותר.

null

['entailment']

fiction

entailment

65810e

65,810

Drew remembered Don Cazar's encounter with Bayliss at Kells' stable.

דרו נזכר במפגש של דון קזאר עם בייליס באורווה של קל.

Don Cazar had an encounter with Bayliss.

דון קאסר פגש את בייליס.

null

['contradiction']

travel

contradiction

93993c

93,993

Halfway up the hill is the Convent of the Apocalypse, at the site of the cave where St. John received his divine revelation.

באמצע הדרך במעלה הגבעה נמצא מנזר האפוקליפסה, באתר המערה שבה קיבל יוחנן הקדוש את הגילוי האלוהי שלו.

St. John received his divine revelation at the top of the hill.

ג'ון הקדוש קיבל את ההתגלות האלוהית שלו בראש הגבעה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

83563c

83,563

Mask down, the assassin licked the Kal's blood from his blade as he stared at Adrin with black on black eyes wild from the smoke of the demon-blooded leaf.

הוריד את המסכה, המתנקש ליקק את דמו של קאל מחרבו בעודו בוהה באדרין בעיניים שחורות על שחורות פרועות מעשן העלה הדמוני.

The Kal licked the assassin's blood.

הקאל ליקק את דמו של המתנקש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97003c

97,003

A drama in which I clubbed out Greuze, hard as I could, and found somewhere quick to hide the body.

דרמה שבה הלקיתי את גרוז, חזק ככל שיכולתי, ומצאתי במהירות מקום להסתיר את הגופה.

A drama where I marry Greuze and we live happily ever after.

דרמה שבה אני מתחתנת עם גרוז ואנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

null

['neutral']

government

neutral

48936n

48,936

If semistructured packets of directions were used to guide field workers through the issues, a good case study describes them or includes them in technical appendixes.

אם נעשה שימוש בחבילות הוראות חצי מובנות כדי להנחות עובדי שטח דרך הנושאים, מחקר מקרה טוב מתאר אותם או כולל אותם בנספחים טכניים.

Most field workers utilize packets to guide their work.

רוב העובדים בשטח משתמשים בחבילות כדי להנחות את עבודתם.

null

['neutral']

travel

neutral

7676n

7,676

He was an ambitious and unscrupulous 29-year-old named Jung Bahadur Rana.

הוא היה בן 29 שאפתן וחסר מצפון בשם ג'ונג בהדור ראנה.

Even at 29, he was wise beyond his years.

אפילו בגיל 29, הוא היה חכם מעבר לשנותיו.

null

['entailment']

fiction

entailment

116008e

116,008

Rennie on his way to Johnny Shannon ... What had Fenner said-"li'l cub ... warn't more 'n four."Drew Rennie at four hard to sort out one very early memory from another.

רני בדרכו לג'וני שאנון... מה פנר אמר- "גור קטן... לא היה יותר מ-4." דרו רני בגיל 4 קשה להפריד בין זיכרון מוקדם מאוד מאחר.

Rennie was going to Johnny Shannon.

רני הולך ל-ג'וני שאנון.

null

['contradiction']

slate

contradiction

123109c

123,109

Newsweek 's cover story chronicles--with more than a little Schadenfreude --the decline of the Kennedy dynasty.

סיפור השער של ניוזוויק מתאר - עם יותר משמץ של שאדנפרוידה - את דעיכתה של שושלת קנדי.

The Newsweek has no mention of the decline of the Kennedy's.

לניוזוויק אין שום אזכור על הירידה של קנדי.

null

['entailment']

travel

entailment

143039e

143,039

Despite this (or perhaps because of it) the economy recovered and the middle classes strengthened.

למרות זאת (או אולי בגללה) הכלכלה התאוששה ומעמד הביניים התחזק.

It's not clear if the economic uptick was helped because of this.

לא ברור אם העלייה הכלכלית סייעה בגלל זה.

null

['entailment']

government

entailment

111030e

111,030

This system is used by the Congress and the Executive Branch to set priorities, to allocate resources among alternative uses, to finance these resources, and to assess the economic implications of federal financial activity at an aggregate level.

מערכת זו משמשת את הקונגרס והרשות המבצעת כדי לקבוע סדרי עדיפויות, כדי להקצות משאבים בין שימושים חלופיים, כדי לממן משאבים אלה, וכדי להעריך את ההשלכות הכלכליות של פעילות פיננסית פדרלית ברמה מצטברת.

The Executive Branch uses the system to finance certain resources as well.

הרשות המבצעת משתמשת במערכת גם למימון משאבים מסוימים.

null

['entailment']

fiction

entailment

1778e

1,778

My body was different.

הגוף שלי היה שונה.

My body was not the same as theirs.

הגוף שלי לא היה כמו שלהם.

null

['entailment']

government

entailment

21736e

21,736

Early indications are that pro bono websites have the potential to address the expertise gap.

אינדיקציות מוקדמות הן שלאתרי אינטרנט ללא תשלום יש את הפוטנציאל להתמודד עם פער המומחיות.

Pro bono sites cap address gap in knowledge

אתרי פרו בונו מצמצמים את פער הידע בכתובת

null