HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['entailment']	government	entailment	91505e	91,505	We're trying to say that solo practice can be among the highest forms of public service, and is the only channel possible to serving low-income people.	אנחנו מנסים לומר שפרקטיקה עצמאית יכולה להיות בין הצורות הגבוהות ביותר של שירות ציבורי, והיא הערוץ היחיד האפשרי לשרת אנשים בעלי הכנסה נמוכה.	Solo practice is the only way to serve poor people.	פרקטיקה פרטית היא הדרך היחידה לשרת אנשים עניים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	37470c	37,470	I brought them, and she told me to wait, and looked up something.	הבאתי אותם, והיא אמרה לי לחכות, וחיפשה משהו.	I brought them and she told me I didn't need to wait and could leave.	הבאתי אותם והיא אמרה לי שאני לא צריך לחכות ויכול ללכת.	null
['contradiction']	travel	contradiction	40314c	40,314	The town is as popular with European vacationers today as it was with Greek and Roman colonizers in ancient times.	העיר פופולרית כיום בקרב נופשים אירופאים כפי שהייתה בקרב מתיישבים יוונים ורומאים בעת העתיקה.	Greeks and Romans never came the part of the world the town lies in.	יוונים ורומאים מעולם לא הגיעו לחלק העולם שבו נמצאת העיר.	null
['neutral']	slate	neutral	105533n	105,533	weakness.	חולשה.	Fatigue.	עייפות.	null
['entailment']	fiction	entailment	145396e	145,396	That is where I discovered my 'last link,' and I owe that very fortunate discovery to you."	שם גיליתי את ה'חוליה האחרונה' שלי, ואני חב לך את הגילוי המוצלח הזה מאוד."	I owe the very lucky discovery of my last link to you.	אני חייב לך את הגילוי המוצלח מאוד של הקשר האחרון שלי.	null
['neutral']	fiction	neutral	7439n	7,439	Quite so, quite so, said Mr. Wells soothingly.	בהחלט כן, בהחלט כן, אמר מר וולס בנחת.	Mr. Wells' voice was soft and calm.	קולו של מר וולס היה רך ורגוע.	null
['entailment']	government	entailment	126424e	126,424	Eleanor Chelimsky Assistant Comptroller General for Program Evaluation and	אלינור צ'לימסקי סגן מבקר כללי להערכת תוכנית ו-	Eleanor Chelminsky is in charge of program evaluation.	אלינור צ'למינסקי אחראית על הערכות התוכנית.	null
['entailment']	fiction	entailment	111296e	111,296	I wonder they dared to there." He heard the footsteps of his pursuers behind him, and redoubled his own pace.	אני תוהה איך הם העזו להגיע לשם". הוא שמע את צעדי הרודפים מאחוריו, והכפיל את קצב צעדיו.	He hear the people following him and sped up.	הוא שמע את האנשים עוקבים אחריו והאיץ.	null
['contradiction']	travel	contradiction	66701c	66,701	Gourmands come for its noted white wine, art-lovers for the magnificent Gothic cathedral.	גורמנדים באים בשביל היין הלבן המפורסם שלה, חובבי אמנות בשביל הקתדרלה הגותית המפוארת.	Gourmands don't like the destination for its gothic style cathedral.	גורמנדים לא אוהבים את היעד בגלל הקתדרלה הסגנון הגותי שלה.	null
['entailment']	fiction	entailment	23415e	23,415	Jon, Adrin, and San'doro said nothing.	ג'ון, אדרין וסנדורו לא אמרו דבר.	They didn't say anything.	הם לא אמרו כלום.	null
['entailment']	travel	entailment	38728e	38,728	Each dive center is registered by the Greek government, and qualified to offer training for novice divers and supervision for qualified divers.	כל מרכז צלילה רשום על ידי הממשלה היוונית, ומוסמך להציע אימונים לצוללים מתחילים ופיקוח לצוללים מוסמכים.	Every dive center has to register with the Greek government and is certified to give training.	כל מרכז צלילה חייב להירשם אצל ממשלת יוון והוא מוסמך לתת הכשרה.	null
['entailment']	slate	entailment	24463e	24,463	Does the AAUP censure matter?	האם הצנזורה של ה-AAUP חשובה?	There is an AAUP censure.	ישנה גינוי של ה-AAUP.	null
['neutral']	slate	neutral	137884n	137,884	Pour coffee into Christopher Hitchens until he's sober enough to finish his cover story, 'Friendship.	שפכו קפה על כריסטופר היצ'נס עד שהוא פיכח מספיק כדי לסיים את כתבת השער שלו, 'ידידות.	Hitchens hasn't been sober for weeks.	היצ'נס לא היה פיכח במשך שבועות.	null
['neutral']	government	neutral	79086n	79,086	Further, Her Majesty's Treasury requires disclosure in the notes to the financial statements on a cash basis of all instances of significant irregular expenditures arising from erroneous benefit awards and fraud by claimants.	יתר על כן, משרד האוצר של הוד מלכותה דורש גילוי בהערות לדוחות הכספיים על בסיס מזומן של כל מקרה של הוצאות חריגות משמעותיות הנובעות מפרסים מוטעים של הטבות ומרמאות על ידי תובעים.	The new requirements disrupted the system at the treasury.	הדרישות החדשות שיבשו את המערכת באוצר.	null
['neutral']	government	neutral	21871n	21,871	The particular combination of equipment chosen for mercury reduction at a particular facility is largely determined by the existing equipment and conditions at the facility.	השילוב הספציפי של ציוד שנבחר להפחתת כספית במתקן מסוים נקבע במידה רבה על ידי הציוד והתנאים הקיימים במתקן.	Additionally, local regulations also need to be taken into account on a per facility basis to determine what mercury reduction equipment is needed.	בנוסף, יש לקחת בחשבון גם תקנות מקומיות על בסיס כל מתקן כדי לקבוע איזה ציוד להפחתת כספית נדרש.	null
['neutral']	government	neutral	46152n	46,152	8.36 The third reporting standard for performance audits	8.36 תקן הדיווח השלישי לביקורות ביצועים	There are different reporting standards for audits for non-profits.	ישנם תקני דיווח שונים עבור ביקורות עבור ארגונים ללא מטרות רווח.	null
['entailment']	government	entailment	29681e	29,681	These include Process and Policy, co-authored with Professor David A. Martin and first published in 1985, which helped to define immigration law as a legitimate field of academic study.	אלה כוללים תהליך ומדיניות, שנכתבו בשיתוף עם פרופסור דייויד א. מרטין ופורסמו לראשונה ב-1985, אשר סייעו להגדיר את חוק ההגירה כתחום לגיטימי ללימוד אקדמי.	Professor David A Martin is one of the co-authors of Process and Policy.	פרופסור דייויד א' מרטין הוא אחד מהמחברים של Process and Policy.	null
['contradiction']	slate	contradiction	98122c	98,122	The Wall Street Journal declared it the latest sign of an American moral apocalypse littered with condoms, fear of school prayer, hysteria over Gen.	הוול סטריט ג'ורנל הצהיר כי זהו הסימן האחרון לאפוקליפסה מוסרית אמריקאית המלאה בקונדומים, פחד מתפילה בבית הספר, היסטריה על גנרל.	The Wall Street Journal is a publication with a liberal bias.	הוול סטריט ג'ורנל הוא פרסום עם הטיה ליברלית.	null
['neutral']	fiction	neutral	116873n	116,873	Overhead, the sky shattered with a roar, and another piece fell, tearing downwards toward the city.	מעל ראשיהם, השמיים התנפצו בשאגה, וחתיכה נוספת נפלה, נקרעת מטה לעבר העיר.	There was not much of the sky left.	לא נשאר הרבה מהשמיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	11893c	11,893	The regal, extravagant Comedor de Gala (Ceremonial Dining Room), built for the wedding of Alfonso XII and his second wife, Maria Cristina in 1879, seats 145 guests.	חדר האוכל המלכותי והמפואר קומדור דה גאלה (חדר האוכל הטקסי), שנבנה לחתונת אלפונסו ה-12 ואשתו השנייה, מריה כריסטינה ב-1879, מכיל 145 אורחים.	Comedor de Gala was built for a funeral and sits thousands of people.	קומדור דה גאלה נבנה עבור הלוויה ויכול להכיל אלפי אנשים.	null
['neutral']	slate	neutral	4743n	4,743	And, actually, Goodall's own data, as synthesized in her magnum opus The Chimpanzees of Gombe , also support the idea that males fight over access to fertile females.	ובעצם, הנתונים של גודול עצמה, כפי שסוכמו בכתב המופת שלה שימפנזות גומבה, תומכים גם ברעיון שזכרים נלחמים על גישה לנקבות פוריות.	Goodall also studied birds in Gombe.	גודול גם למדה ציפורים בגומבה.	null
['entailment']	fiction	entailment	79842e	79,842	And suppose she came round again and hooked it.	ונניח שהיא חזרה שוב והתחברה לזה.	She may come again to try and get it.	היא עשויה לחזור ולנסות להשיג אותו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	74484c	74,484	In all, two pages of the 281 pages in the book.	בסך הכל, שני עמודים מתוך 281 העמודים בספר.	The book doesn't address it at all.	הספר לא מתייחס לזה בכלל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	78461c	78,461	To the south of the coastal area, Athenry Gardens (formerly a plantation) has wonderful views of the surrounding mountains, but these botanical gardens are renowned much more for what is under the ground than what is above it.	מדרום לאזור החוף, גני אתנרי (לשעבר מטע) מציעים נופים מדהימים של ההרים שמסביב, אך גנים בוטניים אלה מפורסמים הרבה יותר במה שנמצא מתחת לאדמה מאשר במה שמעליה.	Athenry gardens is the contradictory name for the small lake that a waterfall falls into.	גני אתנרי הם השם הסותר לאגם הקטן שאליו נופל מפול מים.	null
['contradiction']	government	contradiction	88716c	88,716	I decided I could never be a prosecutor.	החלטתי שלעולם לא אוכל להיות תובע.	That is when I decided that I had to become a prosecutor.	זה היה כאשר החלטתי שאני חייב להיות תובע.	null
['contradiction']	government	contradiction	34774c	34,774	Rather than dwell on differences, our study shows that there is much common ground between public and private CIO organizations on which to build efforts for improvement.	במקום להתעכב על הבדלים, המחקר שלנו מראה שיש הרבה מכנה משותף בין ארגוני CIO ציבוריים ופרטיים שאפשר לבנות עליו מאמצים לשיפור.	Public and private CIO organizations are identical in all ways.	ארגוני CIO ציבוריים ופרטיים זהים בכל הדרכים.	null
['entailment']	fiction	entailment	7368e	7,368	You see, we don't know what mood she'll wake up in." Sir James and Julius accompanied her to the door.	אתה מבין, אנחנו לא יודעים באיזו מצב רוח היא תתעורר." סר ג'יימס ויוליוס ליוו אותה אל הדלת.	Sir James and Julius took her out after explaining the situation.	סר ג'יימס וג'וליוס לקחו אותה החוצה לאחר שהסבירו את המצב.	null
['neutral']	fiction	neutral	50667n	50,667	You see, under the terms of their father's will, while John inherited the property, Lawrence, at his stepmother's death, would come into a considerable sum of money.	תראה, על פי תנאי הצוואה של אביהם, בעוד שג'ון ירש את הנכס, לורנס, עם מותה של אמו החורגת, יקבל סכום כסף ניכר.	Lawrence and John would both become rich due to inheritance.	לורנס וג'ון היו מתעשרים שניהם בגלל ירושה.	null
['entailment']	slate	entailment	29416e	29,416	Interestingly, the Wiccan mail was friendly, polite, and informative.	מעניין שהדואר של הוויקנים היה ידידותי, מנומס ומידע.	The Wiccan mail was personable, respectful, and educational.	הדואר של Wiccan היה אישי, מכבד וחינוכי.	null
['contradiction']	government	contradiction	97447c	97,447	The sale is therefore an exchange transactions, and the revenue is exchange revenue of the entity making the sale.	לכן המכירה היא עסקאות חליפין, וההכנסה היא הכנסה מחליפה של הגוף המבצע את המכירה.	There is nothing being sold.	אין שום דבר שנמכר.	null
['contradiction']	government	contradiction	103544c	103,544	Volunteer lawyers will offer basic advice, answer legal questions and provide appropriate referral information in both English and Spanish.	עורכי דין מתנדבים יציעו ייעוץ בסיסי, יענו על שאלות משפטיות ויספקו מידע הפניה מתאים באנגלית ובספרדית.	Volunteer lawyers only offer their services in English.	עורכי דין מתנדבים מציעים את שירותיהם רק באנגלית.	null
['neutral']	slate	neutral	70310n	70,310	In a year dominated by generic acts and studio creations (Robert Hilburn, the Los Angeles Times ), critics declare Bob Dylan's comeback album Time Out of Mind and diva Erykah Badu's debut Baduizm the best of the bunch.	בשנה שנשלטה על ידי הופעות גנריות ויצירות אולפן (רוברט הילבורן, לוס אנג'לס טיימס), מבקרים הכריזו על אלבום הקאמבק של בוב דילן Time Out of Mind ועל אלבום הבכורה של הדיווה אריקה באדו Baduizm כאלבומים הטובים ביותר בחבורה.	Bob Dylan's comeback album included two songs featuring guest artists.	אלבום הקאמבק של בוב דילן כלל שני שירים בהשתתפות אמנים אורחים.	null
['neutral']	government	neutral	96449n	96,449	39 Knowing more about Social Security's financial status would help workers to understand how to view their personal benefit estimates.	9 ידיעת פרטים נוספים על המצב הפיננסי של הביטוח הלאומי יעזור לעובדים להבין כיצד להתייחס להערכות ההטבות האישיות שלהם.	Personal benefit estimates can be composed with adequate information regarding the financial status of Social Security information.	ניתן להרכיב הערכות תועלת אישיות עם מידע מספק לגבי המצב הפיננסי של המידע של הביטוח הלאומי.	null
['entailment']	fiction	entailment	86006e	86,006	No, sir, not that I know of. Poirot's face did not betray a trace of whether he was disappointed or otherwise.	לא, אדוני, לא שאני יודע. פניו של פוארו לא הסגירו שמץ אם הוא מאוכזב או לא.	I did not know, and Poirot did not reveal, if he was disappointed or not.	לא ידעתי, ופוארו לא גילה, אם הוא היה מאוכזב או לא.	null
['entailment']	fiction	entailment	95198e	95,198	In the end, however, I got up and walked round the room, examining it.	בסופו של דבר, בכל אופן, קמתי והלכתי סביב החדר ובחנתי אותו.	Finally, I stood up and explored the room.	לבסוף, קמתי וחקרתי את החדר.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	70499e	70,499	Having served thousands, the .dba is recognized as one of the nation's largest and leading authorities on the self-employment of people with disabilities.	לאחר ששרת אלפים, ה-dba מוכר כאחד מהרשויות הגדולות והמובילות במדינה בנושא העסקה עצמית של אנשים עם מוגבלויות.	The .dba has served thousands of people in the nation.	ה-.dba שירת אלפי אנשים במדינה.	null
['neutral']	government	neutral	125180n	125,180	For example, to encourage accurate income reporting, the employers distribute payslips envelopes to employees for their use in storing their wage records.	לדוגמה, כדי לעודד דיווח מדויק על הכנסה, המעסיקים מחלקים מעטפות תלושי שכר לעובדים לשימושם באחסון רשומות השכר שלהם.	The way they store their data is not ideal.	הדרך שבה הם מאחסנים את הנתונים שלהם אינה אידיאלית.	null
['neutral']	travel	neutral	64783n	64,783	Opposite stands the Palazzo dei Conservatori, and at the rear of the square is the handsome 16th-century facade of the Palazzo Senatorio (now the CityHall).	ממול ניצב פאלאצו דיי קונסרבטורי, ובחלק האחורי של הכיכר נמצאת החזית היפה מהמאה ה-16 של פאלאצו סנטוריו (כיום בניין העירייה).	The Palazzo Senatorio became City Hall a long time ago.	פלאצו סנטוריו הפך לבניין העירייה לפני זמן רב.	null
['neutral']	government	neutral	26632n	26,632	In my view, auditors should able to provide some consulting services to their audit clients, but there are certain services that would clearly be inappropriate for them to provide.	לדעתי, רואי חשבון צריכים להיות מסוגלים לספק שירותי ייעוץ מסוימים ללקוחות הביקורת שלהם, אך ישנם שירותים מסוימים שיהיה ברור שלא יהיה ראוי שיספקו.	Auditors should be allowed to consult with audit clients outside of the meetings.	יש לאפשר למבקרי חשבונות להתייעץ עם לקוחות ביקורת מחוץ לפגישות.	null
['neutral']	government	neutral	44051n	44,051	The Oregon Law Center is one of a few legal groups that cater to farmworkers.	מרכז החוק של אורגון הוא אחד מכמה קבוצות משפטיות שפועלות לטובת חקלאים.	Farmworkers struggle to find legal assistance, as no firm wants to help them.	פועלי חווה מתקשים למצוא סיוע משפטי, מכיוון שאף חברה לא רוצה לעזור להם.	null
['contradiction']	government	contradiction	36459c	36,459	Sources located where peak demand does not occur during the summer months may be less time-constrained to connect the FGD controls.	מקורות הממוקמים במקום שבו ביקוש השיא אינו מתרחש במהלך חודשי הקיץ עשויים להיות פחות מוגבלים בזמן לחיבור בקרות FGD.	There will be more time constraints at times when peak demand does not occur.	יהיו יותר מגבלות זמן בזמנים שבהם שיא הביקוש אינו מתרחש.	null
['neutral']	travel	neutral	123627n	123,627	Needless to say the bowl, which is still in one piece, is kept under lock and key at all times.	מיותר לציין שהקערה, שעדיין בשלמותה, נשמרת תחת מנעול ובריח בכל עת.	The bowl is very precious, and we must guard it.	הקערה יקרה מאוד, ואנו חייבים לשמור עליה.	null
['contradiction']	government	contradiction	88731c	88,731	500-105-Guide to Software Conversion Management.	00-105-מדריך לניהול המרת תוכנה.	There is no guide to software management.	אין מדריך לניהול תוכנה.	null
['neutral']	government	neutral	33374n	33,374	When he was fired, Turner's son lost his insurance and his place in line for the transplant.	כשפיטר אותו, בנו של טרנר איבד את הביטוח שלו ואת מקומו בתור להשתלת איברים.	By losing his job, Turner's son lost both his insurance and his will to live.	עם איבוד עבודתו, בנו של טרנר איבד גם את הביטוח שלו וגם את רצונו לחיות.	null
['entailment']	travel	entailment	123354e	123,354	The beaches towards the south can be pebbly, while the sand is usually coarse.	החופים לכיוון הדרום יכולים להיות חלוקים, בעוד שהחול בדרך כלל גס.	The south beaches are sometimes pebbly.	החופים הדרומיים לפעמים חלוקים.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	oup	neutral	76777n	76,777	Increased profit came from missing fewer sales by being in stock a higher percentage of the time.	רווח מוגבר הגיע מהחמצת פחות מכירות על ידי הימצאות במלאי באחוז גבוה יותר מהזמן.	Construction paper was in stock a higher percentage of the time.	נייר בנייה היה במלאי באחוז גבוה יותר מהזמן.	null
['neutral']	fiction	neutral	39782n	39,782	I will not describe to you the special apparatus, dusting powder, etc., which I used.	לא אתאר לך את המכשירים המיוחדים, אבקת הפודרה וכו' שבהם השתמשתי.	They're top secret and classified projects by the government.	הם סודיים ביותר ופרויקטים מסווגים של הממשלה.	null
['neutral']	government	neutral	15890n	15,890	We measure the returns to scale in the U.S. postal delivery function by first determining the total cost of delivery provided by the Postal Service.	אנו מודדים את ההחזרים לגודל בפונקציית המסירה של הדואר האמריקאי על ידי קביעת עלות המסירה הכוללת שמספק שירות הדואר.	The first step of measuring the returns to scale is the most important step.	השלב הראשון של מדידת התשואות לגודל הוא השלב החשוב ביותר.	null
['entailment']	travel	entailment	64948e	64,948	Though it rarely means exactly this, interpret it as meaning no catastrophe and have a good time anyway.	אף על פי שזה לעיתים רחוקות אומר בדיוק את זה, פרש זאת כמשמעות שאין אסון ותהנה בכל מקרה.	When people say it, they usually don't mean its literal meaning.	כשמישהו אומר את זה, הוא בדרך כלל לא מתכוון למשמעות המילולית שלו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95811c	95,811	(She'll need the dough to cover her legal expenses--see The Nation , below.)	(היא תצטרך את הכסף כדי לכסות את ההוצאות המשפטיות שלה - ראו The Nation, להלן.)	She does not need any money in order to cover her legal expenses.	היא לא צריכה כסף כדי לכסות את ההוצאות המשפטיות שלה.	null
['entailment']	travel	entailment	40220e	40,220	During this period, foreigners were allowed to buy large parcels of land for the first time (much of it used for the sugarcane plantations), and ties to America, both economic and political, were dramatically tightened, with talk of possibly annexing Hawaii reaching the White House.	בתקופה זו, לזרים הותר לראשונה לקנות חלקות אדמה גדולות (רבות מהן שימשו למטעי קנה סוכר), והקשרים עם אמריקה, כלכליים ופוליטיים כאחד, התהדקו באופן דרמטי, כאשר דיבורים על סיפוח אפשרי של הוואי הגיעו לבית הלבן.	Foreigners were allowed to buy a lot of land.	לזרים הותר לקנות הרבה אדמות.	null
['contradiction']	slate	contradiction	2076c	2,076	Why has crime plummeted in New York City?	מדוע הפשיעה צנחה בעיר ניו יורק?	Why has crime skyrocketed in NYC?	למה הפשע זינק בניו יורק?	null
['contradiction']	slate	contradiction	50790c	50,790	So you don't have to carry your bags.	אז אתה לא צריך לסחוב את התיקים שלך.	So you have to carry your bags.	אז אתה צריך לשאת את התיקים שלך.	null
['contradiction']	slate	contradiction	142632c	142,632	Instead of trying to tame inner-city housing projects with different kinds of architecture, lower density, and income mixing, the Department of Housing and Urban Development should redefine its to help its tenants escape the ghetto.	במקום לנסות לאלף פרויקטים לשיכון במרכז העיר עם סוגים שונים של אדריכלות, צפיפות נמוכה יותר ותמהיל הכנסות, מחלקת השיכון והפיתוח העירוני צריכה להגדיר מחדש את	Architecture is unified in low income areas.	האדריכלות מאוחדת באזורים בעלי הכנסה נמוכה.	null
['entailment']	travel	entailment	67685e	67,685	Most impressive is the Kerlescan alignment, 594 menhirs that form what local legend calls a frozen army.	המרשים ביותר הוא יישור קרלסקן, 594 מגליטים שיוצרים מה שאגדה מקומית מכנה צבא קפוא.	The Kerlescan alignment consists of 594 menhirs and is called a frozen army by local legend.	יישור קרלסקן מורכב מ-594 מגליתים ונקרא צבא קפוא על פי אגדה מקומית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55841c	55,841	Both of them were so absorbed by what they were doing that Tubacca and what might be going on there had no more immediate meaning than the words in the books which had ridden to the Stronghold in Drew's saddlebags.	שניהם היו כל כך שקועים במה שעשו ש- Tubacca ומה שעלול לקרות שם לא היו משמעותיים יותר מהמילים בספרים שרכבו למבצר באוכפי האוכף של דרו.	Both of them snapped to attention when Tubacca was mentioned.	שניהם קפצו לעמידת דום כשהוזכר טובאקה.	null
['contradiction']	government	contradiction	47829c	47,829	The Department discusses these comments and any action taken in reaction to them in	המחלקה דנה בתגובות אלה ובכל פעולה שנעשתה בתגובה להן ב-	The Department does not have any discussion of these comments or the actions taken in response.	אין למחלקה שום דיון על הערות אלו או על הפעולות שננקטו בתגובה.	null
['neutral']	fiction	neutral	132453n	132,453	At present we are all thinking so much, and saying so little."	כרגע כולנו חושבים כל כך הרבה, ואומרים כל כך מעט."	We are not saying much because we don't know what to say.	אנחנו לא אומרים הרבה כי אנחנו לא יודעים מה לומר.	null
['entailment']	travel	entailment	17119e	17,119	Absolute power was the dominant feature of what post-Revolutionary France called the Ancien R??gime.	כוח מוחלט היה המאפיין הדומיננטי של מה שצרפת שלאחר המהפכה כינתה Ancien R??gime.	One defining feature of France, at the time, was a tight grip on the area.	מאפיין מיוחד אחד של צרפת, באותה תקופה, היה אחיזה חזקה באזור.	null
['neutral']	government	neutral	50745n	50,745	It also includes a description of the number of small entities affected by the rule; a discussion of the recordkeeping, reporting, and other compliance requirements; and the steps taken to minimize the burdens on small entities.	הוא כולל גם תיאור של מספר הגופים הקטנים המושפעים מהכלל; דיון בדרישות לניהול רשומות, דיווח ודרישות תאימות אחרות; והצעדים שננקטו כדי למזער את הנטל על גופים קטנים.	Most of these burdens faced by small businesses aren't faced by larger businesses.	רוב הנטלים האלה שעומדים בפני עסקים קטנים לא עומדים בפני עסקים גדולים יותר.	null
['entailment']	travel	entailment	46294e	46,294	The boots worn by the conductores who push the Monte toboggans are available (as are the straw hats, old-style boaters, that they wear).	המגפיים שלובשים הקונדוקטורים שדוחפים את המזחלות של מונטה זמינים (כמו גם כובעי הקש, שייטי הסירות הישנים, שהם לובשים).	The people that push the toboggans wear boots.	האנשים שדוחפים את המזחלות לובשים מגפיים.	null
['entailment']	travel	entailment	96594e	96,594	The impact of this seasonal influx of tourists (mainly German, British, and French) has been dramatic.	ההשפעה של זרם התיירים העונתי הזה (בעיקר גרמנים, בריטים וצרפתים) הייתה דרמטית.	There are a lot of German, British and French tourists this season.	יש הרבה תיירים גרמנים, בריטים וצרפתים העונה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	106702c	106,702	The structure dates from the 13th century, but a rather dull stucco finish was added in the 19th century.	המבנה מתוארך למאה ה-13, אך גימור סטוקו משעמם למדי נוסף במאה ה-19.	The structure was updated with a shiny finish in the 19th century.	המבנה שופץ בגימור מבריק במאה ה-19.	null
['contradiction']	travel	contradiction	52099c	52,099	The king was converted and the plant has been a symbol of Ireland ever since.	המלך התנצר והצמח הפך לסמל של אירלנד מאז.	The plant was a symbol of Iceland.	הצמח היה סמל לאיסלנד.	null
['neutral']	government	neutral	18457n	18,457	This belief is based primarily on the perception of a cost differential between rural and city delivery.	אמונה זו מבוססת בעיקר על התפיסה של הבדל בעלויות בין משלוחים באזורים כפריים ובערים.	They believe it because they think rural and city delivery have different costs, but the journalist says it is not true.	הם מאמינים בכך כי הם חושבים שמשלוחים כפריים ועירוניים עולים מחירים שונים, אך העיתונאי אומר שזה לא נכון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	114238c	114,238	Always betting on the side of growth, expansion, and the power of positive cash flow, Las Vegas has again transformed itself and emerged as much more than a water stop for thirsty pioneers.	תמיד מהמרת על הצד של הצמיחה, ההתרחבות ועוצמת תזרים המזומנים החיובי, לאס וגאס שוב שינתה את עצמה והפכה ליותר מעצירת מים לחלוצים צמאים.	Vegas is struggling to improve.	וגאס מתקשה להשתפר.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	121060e	121,060	The School of Law in Indianapolis received nearly 1,300 applications to enroll its 1993 first-year class of 260 students.	בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה הראשונה שלו בשנת 1993, המונה 260 תלמידים.	The Indianapolis School of Law got almost 1,300 applications to enroll in the 260-student class in 1993.	בית הספר למשפטים של אינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה של 260 סטודנטים בשנת 1993.	null
['entailment']	fiction	entailment	98846e	98,846	It was easy to see it, easy to feel it.	היה קל לראות את זה, קל להרגיש את זה.	It was easy to witness.	היה קל להבחין בזה.	null
['neutral']	travel	neutral	70789n	70,789	The Norman castle was the home of the Parr family, famous for having provided Henry VIII with his sixth and last wife, Catherine.	הטירה הנורמנית הייתה ביתו של משפחת פאר, המפורסמת בכך שסיפקה להנרי השמיני את אשתו השישית והאחרונה, קתרין.	Henry the VIII loved his wife Catherine.	הנרי השמיני אהב את אשתו קתרין.	null
['entailment']	travel	entailment	13865e	13,865	But Yokohama's great waterfront, port redevelopment project, museums, and restaurants should still keep it high on your list.	אבל קו המים הגדול של יוקוהמה, פרויקט פיתוח הנמל, המוזיאונים והמסעדות צריכים עדיין לשמור אותו גבוה ברשימה שלך.	There is a port redevelopment project in Yokohama.	יש פרויקט פיתוח נמל ביוקוהמה.	null
['neutral']	fiction	neutral	6491n	6,491	II The Astronomer entered the dining room with decorum.	II האסטרונום נכנס לחדר האוכל בנימוס.	The dining room had been empty before.	חדר האוכל היה ריק קודם לכן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	14439c	14,439	Rugbyaand football (soccer) can be seen at the spectacular new Stade de France on the northern outskirts at St-Denis or at Parc-des-Princes at the south end of the Bois de Boulogne.	ניתן לצפות ברוגבי וכדורגל (כדורגל) באצטדיון החדש המרהיב Stade de France שבפרברי הצפון בסן-דני או ב-Parc-des-Princes בקצה הדרומי של Bois de Boulogne.	Rugby is not popular enough in France to be found in larger venues.	רוגבי אינו פופולרי מספיק בצרפת כדי למצוא אותו במקומות גדולים יותר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	65544c	65,544	the uncompromising Vel?¡zquez portrait of ugly Queen Marianna of Austria; El Greco's powerfully mystic Christ on the Crose Ribera's gruesomely good-humored The Club Foot.	דיוקן בלתי מתפשר של ולסקז של המלכה מריאנה מאוסטריה המכוערת; המשיח המיסטי העוצמתי של אל גרקו על הצלב של ריברה, המועדון רגלי שמח להפליא.	Velazquez painted portraits that made women look more attractive than they were.	ולסקז צייר פורטרטים שהפכו נשים ליפות יותר ממה שהן היו.	null
['neutral']	government	neutral	115208n	115,208	ROLES AND RESPONSIBILITIES	תפקידים ואחריות	Jobs and Duties	תפקידים וחובות	null
['neutral']	government	neutral	63966n	63,966	In New Jersey, Legal Services has represented more than 1.3 million clients since the program was conceived during President Lyndon Johnson's War on Poverty in the mid1960s.	בניו ג'רזי, שירותים משפטיים ייצגו יותר מ-1.3 מיליון לקוחות מאז שהתוכנית הוגתה במהלך המלחמה של הנשיא לינדון ג'ונסון בעוני באמצע שנות ה-60.	Legal Services has helped 1.3 million in NJ just since the mid 1960's, helping bring half of them out of poverty.	שירותים משפטיים עזרו ל-1.3 מיליון ב-NJ רק מאמצע שנות ה-60, ועזרו לחצי מהם לצאת מעוני.	null
['contradiction']	government	contradiction	47000c	47,000	When he looks back a year from now, Rubin said he hopes the foundation has new programs, a higher profile and a rejuvenated board.	כשיסתכל לאחור בעוד שנה, אמר רובין שהוא מקווה שלקרן יהיו תוכניות חדשות, פרופיל גבוה יותר ודירקטוריון מחודש.	Rubin said he wants the board to be lethargic.	רובין אמר שהוא רוצה שהדירקטוריון יהיה איטי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	82681c	82,681	They walked for a long while past huge slate boulders that collapsed centuries ago.	הם צעדו זמן רב מעבר לסלעי צפחה ענקיים שקרסו לפני מאות שנים.	They were just sitting around near some boulders.	הם פשוט ישבו ליד כמה סלעים.	null
['entailment']	fiction	entailment	102290e	102,290	San'doro looked at Jon from under his hood, a line of blood drawn across one eye.	סנדורו הביט על ג'ון מתחת לגלימתו, פס דם נמתח על פני אחת מעיניו.	San'doro was bleeding.	סנדורו דימם.	null
['neutral']	government	neutral	24365n	24,365	Forestry workers in California may spend April to October in remote parts of California and then return to Mexico from November to March.	עובדי יער בקליפורניה עשויים לבלות מאפריל עד אוקטובר בחלקים מרוחקים של קליפורניה ואז לחזור למקסיקו מנובמבר עד מרץ.	April to October is the length of time Forestry workers in California can spend in, but this may change in the next few years.	אפריל עד אוקטובר הוא משך הזמן שעובדי הייעור בקליפורניה יכולים לבלות בו, אך זה עשוי להשתנות בשנים הקרובות.	null
['neutral']	slate	neutral	108312n	108,312	When it comes to such subjects as lesbianism, drugs, and witchcraft, Brock's technique is slightly different.	כשזה מגיע לנושאים כמו לסביות, סמים וכישוף, הטכניקה של ברוק היא שונה מעט.	Brock owns a well trained golden retriever named Shelly.	לברוק יש גולדן רטריבר מאומן היטב בשם שלי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	75812c	75,812	I ”I believe it was.	אני מאמין שכן.	No, I don't think so.	לא, אני לא חושב כך.	null
['contradiction']	travel	contradiction	101524c	101,524	Humans have been active in the Lake District for at least 8,000 years.	בני האדם פעלו באזור אגמי ליק לפחות 8000 שנה.	Humans have been known to be active in the Lake District for at least eight thousand days.	ידוע שבני אדם פעילים באזור האגמים במשך לפחות שמונת אלפים ימים.	null
['neutral']	fiction	neutral	121028n	121,028	Their kidnapping of Miss Tuppence is the countermove to your escape.	חטיפתה של מיס טאפנס היא התגובה לבריחתך.	The kidnapping was necessary in order to make a statement.	החטיפה הייתה הכרחית כדי להבהיר נקודה.	null
['entailment']	slate	entailment	48431e	48,431	Both the NYT and WP report that when asked to identify himself by reporters in front of the courthouse where the Starr grand jury is located, Kathleen Willey's son said he was the sausage king of Chicago.	גם ה-NYT וגם ה-WP מדווחים שכאשר כתבים ביקשו ממנו להזדהות מול בית המשפט שבו ממוקמת חבר המושבעים של סטאר, אמר הבן של קתלין ווילי שהוא מלך הנקניקיות של שיקגו.	Kathleen Willey's son still has a sense of humor, even in troubling times.	הבן של קתלין ווילי עדיין שומר על חוש ההומור שלו, אפילו בזמנים קשים.	null
['entailment']	fiction	entailment	113994e	113,994	Adrin stood ready, off-hand dagger in front and rapier in his rear hand.	אדרין עמד מוכן, פגיון בידו הקדמית ורומח בידו האחורית.	Adrin stood there with both weapons drawn.	אדרין עמד שם עם שני כלי הנשק שלופים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	54436c	54,436	Lovers of Neapolitan folk music can enjoy a whole week of it in early September at the Piedigrotta festival.	חובבי מוזיקת פולק נאפוליטנית יכולים ליהנות משבוע שלם ממנה בתחילת ספטמבר בפסטיבל פיידיגרוטה.	Neapolitan music cannot be found at the Piedigrotta festival.	לא ניתן למצוא מוזיקה נפוליטנית בפסטיבל פיידיגרוטה.	null
['neutral']	government	neutral	87347n	87,347	It recognized the potential for implementation problems in the first few years after the effective date of this statement.	הוא הכיר בפוטנציאל לבעיות יישום בשנים הראשונות לאחר תאריך תחולת הצהרה זו.	The potential for implementation problems will be recognized, but nobody agrees with that.	הפוטנציאל לבעיות יישום יוכר, אבל אף אחד לא מסכים עם זה.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	67111e	67,111	As a member of the Law Alumni Board (Board of Visitors) you are quite well acquainted with the programs, progress and problems of the law school.	כחבר במועצת בוגרי המשפטים (מועצת המבקרים) אתה מכיר היטב את התוכניות, ההתקדמות והבעיות של בית הספר למשפטים.	As a member of the Law Alumni Board you know a lot about the problems of the school.	כחבר במועצת בוגרי הפקולטה למשפטים אתה יודע הרבה על הבעיות של בית הספר.	null
['entailment']	travel	entailment	87895e	87,895	It even has a fortified head (cimorro) that is part of the city walls.	יש לו אפילו ראש מבוצר (סימורו) שהוא חלק מחומות העיר.	Part of the city walls is a fortified head.	חלק מחומות העיר הוא ראש מבוצר.	null
['entailment']	travel	entailment	110615e	110,615	Without question, the primary allure of Las Vegas despite the resorts, restaurants, showrooms, and shopping malls is the fact that one can legally place bets on games of chance and sporting events.	ללא ספק, הקסם העיקרי של לאס וגאס למרות אתרי הנופש, המסעדות, אולמות התצוגה וקניוני הקניות הוא העובדה שאפשר להמר באופן חוקי על משחקי מזל ואירועי ספורט.	People come to vegas because they can bet on sporting events.	אנשים מגיעים לווגאס כי הם יכולים להמר על אירועי ספורט.	null
['contradiction']	government	contradiction	13912c	13,912	As more powerful computers place more responsibility for data processing in the hands of the end users, the needed controls should be identified and implemented.	ככל שמחשבים חזקים יותר מעבירים יותר אחריות לעיבוד נתונים לידי המשתמשים הסופיים, יש לזהות וליישם את הבקרות הדרושות.	Computers require less responsibility for data processing with the people who use the software.	מחשבים דורשים פחות אחריות לעיבוד נתונים עם האנשים שמשתמשים בתוכנה.	null
['entailment']	slate	entailment	89432e	89,432	One or two films, the magazines told them they were geniuses, that they could do anything.	אחד או שניים סרטים, המגזינים אמרו להם שהם גאונים, שהם יכולים לעשות הכל.	The magazine said they were so smart they could do anything.	המגזין אמר שהם כל כך חכמים שהם יכולים לעשות הכל.	null
['neutral']	fiction	neutral	16509n	16,509	Mainly owing to the mater's activities. The village of Styles St. Mary was situated about two miles from the little station, and Styles Court lay a mile the other side of it.	בעיקר בגלל פעילויותיה של האם. הכפר סטיילס סנט מרי שוכן במרחק של כשני מיילים מהתחנה הקטנה, וסטיילס קורט שוכן במרחק של מייל מהצד השני שלה.	Both villages were tiny.	שני הכפרים היו קטנים.	null
['neutral']	slate	neutral	26895n	26,895	When the worst is over, at least 144,000 Jews will make it, possibly many more, though they'll all have to convert to pass muster.	כאשר הגרוע מכל יחלוף, לפחות 144,000 יהודים יעברו את זה, יתכן שיותר, אם כי כולם יצטרכו להתגייר כדי לעבור את הבדיקה.	Jews have to convert in order to survive.	יהודים חייבים להתגייר כדי לשרוד.	null
['entailment']	fiction	entailment	24045e	24,045	It was a palace, huge and carved inside out.	זה היה ארמון, ענקי ומגולף מבפנים החוצה.	The enormous palace was carved on the inside and on the outside.	הארמון העצום היה מגולף מבפנים ומבחוץ.	null
['neutral']	travel	neutral	79370n	79,370	Most of the network of driveable roads is less than 40 years old.	רוב רשת הכבישים הניתנים לנסיעה היא בת פחות מ-40 שנה.	Most of the driveable roads are fairly new.	רוב הכבישים הניתנים לנסיעה הם די חדשים.	null
['neutral']	travel	neutral	75354n	75,354	Here, you are what you drive, which explains the number of expensive cars beside you on the road.	כאן, אתה מה שאתה נוהג, מה שמסביר את מספר המכוניות היקרות לצדך בכביש.	You will see more people driving a Porsche than you will a BMW.	תראה יותר אנשים נוהגים בפורשה מאשר ב-BMW.	null
['entailment']	government	entailment	99789e	99,789	Approximately 30 percent of rural routes serve non-rural urban suburbs.	כ-30 אחוז ממסלולי הכפר משרתים פרברים עירוניים לא כפריים.	Non-rural urban suburbs are served by approximately 30% of rural routes.	פרברים עירוניים לא כפריים מקבלים שירות מכ-30% מהמסלולים הכפריים.	null
['entailment']	government	entailment	129474e	129,474	The bill failed in the 1997-98 session but passed the following year.	הצעת החוק נכשלה במושב 1997-98 אך עברה בשנה שלאחר מכן.	The bill was voted down in 1998.	הצעת החוק נדחתה ב-1998.	null
['entailment']	travel	entailment	53410e	53,410	As the 18th century began, the British colony of Jamaica was putting the disaster at Port Royal behind it.	כאשר המאה ה-18 החלה, המושבה הבריטית של ג'מייקה שמה את האסון בפורט רויאל מאחוריה.	Port Royal was in the past and the British moved on.	פורט רויאל הייתה בעבר והבריטים עברו הלאה.	null

['entailment']

government

entailment

91505e

91,505

We're trying to say that solo practice can be among the highest forms of public service, and is the only channel possible to serving low-income people.

אנחנו מנסים לומר שפרקטיקה עצמאית יכולה להיות בין הצורות הגבוהות ביותר של שירות ציבורי, והיא הערוץ היחיד האפשרי לשרת אנשים בעלי הכנסה נמוכה.

Solo practice is the only way to serve poor people.

פרקטיקה פרטית היא הדרך היחידה לשרת אנשים עניים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

37470c

37,470

I brought them, and she told me to wait, and looked up something.

הבאתי אותם, והיא אמרה לי לחכות, וחיפשה משהו.

I brought them and she told me I didn't need to wait and could leave.

הבאתי אותם והיא אמרה לי שאני לא צריך לחכות ויכול ללכת.

null

['contradiction']

travel

contradiction

40314c

40,314

The town is as popular with European vacationers today as it was with Greek and Roman colonizers in ancient times.

העיר פופולרית כיום בקרב נופשים אירופאים כפי שהייתה בקרב מתיישבים יוונים ורומאים בעת העתיקה.

Greeks and Romans never came the part of the world the town lies in.

יוונים ורומאים מעולם לא הגיעו לחלק העולם שבו נמצאת העיר.

null

['neutral']

slate

neutral

105533n

105,533

weakness.

חולשה.

Fatigue.

עייפות.

null

['entailment']

fiction

entailment

145396e

145,396

That is where I discovered my 'last link,' and I owe that very fortunate discovery to you."

שם גיליתי את ה'חוליה האחרונה' שלי, ואני חב לך את הגילוי המוצלח הזה מאוד."

I owe the very lucky discovery of my last link to you.

אני חייב לך את הגילוי המוצלח מאוד של הקשר האחרון שלי.

null

['neutral']

fiction

neutral

7439n

7,439

Quite so, quite so, said Mr. Wells soothingly.

בהחלט כן, בהחלט כן, אמר מר וולס בנחת.

Mr. Wells' voice was soft and calm.

קולו של מר וולס היה רך ורגוע.

null

['entailment']

government

entailment

126424e

126,424

Eleanor Chelimsky Assistant Comptroller General for Program Evaluation and

אלינור צ'לימסקי סגן מבקר כללי להערכת תוכנית ו-

Eleanor Chelminsky is in charge of program evaluation.

אלינור צ'למינסקי אחראית על הערכות התוכנית.

null

['entailment']

fiction

entailment

111296e

111,296

I wonder they dared to there." He heard the footsteps of his pursuers behind him, and redoubled his own pace.

אני תוהה איך הם העזו להגיע לשם". הוא שמע את צעדי הרודפים מאחוריו, והכפיל את קצב צעדיו.

He hear the people following him and sped up.

הוא שמע את האנשים עוקבים אחריו והאיץ.

null

['contradiction']

travel

contradiction

66701c

66,701

Gourmands come for its noted white wine, art-lovers for the magnificent Gothic cathedral.

גורמנדים באים בשביל היין הלבן המפורסם שלה, חובבי אמנות בשביל הקתדרלה הגותית המפוארת.

Gourmands don't like the destination for its gothic style cathedral.

גורמנדים לא אוהבים את היעד בגלל הקתדרלה הסגנון הגותי שלה.

null

['entailment']

fiction

entailment

23415e

23,415

Jon, Adrin, and San'doro said nothing.

ג'ון, אדרין וסנדורו לא אמרו דבר.

They didn't say anything.

הם לא אמרו כלום.

null

['entailment']

travel

entailment

38728e

38,728

Each dive center is registered by the Greek government, and qualified to offer training for novice divers and supervision for qualified divers.

כל מרכז צלילה רשום על ידי הממשלה היוונית, ומוסמך להציע אימונים לצוללים מתחילים ופיקוח לצוללים מוסמכים.

Every dive center has to register with the Greek government and is certified to give training.

כל מרכז צלילה חייב להירשם אצל ממשלת יוון והוא מוסמך לתת הכשרה.

null

['entailment']

slate

entailment

24463e

24,463

Does the AAUP censure matter?

האם הצנזורה של ה-AAUP חשובה?

There is an AAUP censure.

ישנה גינוי של ה-AAUP.

null

['neutral']

slate

neutral

137884n

137,884

Pour coffee into Christopher Hitchens until he's sober enough to finish his cover story, 'Friendship.

שפכו קפה על כריסטופר היצ'נס עד שהוא פיכח מספיק כדי לסיים את כתבת השער שלו, 'ידידות.

Hitchens hasn't been sober for weeks.

היצ'נס לא היה פיכח במשך שבועות.

null

['neutral']

government

neutral

79086n

79,086

Further, Her Majesty's Treasury requires disclosure in the notes to the financial statements on a cash basis of all instances of significant irregular expenditures arising from erroneous benefit awards and fraud by claimants.

יתר על כן, משרד האוצר של הוד מלכותה דורש גילוי בהערות לדוחות הכספיים על בסיס מזומן של כל מקרה של הוצאות חריגות משמעותיות הנובעות מפרסים מוטעים של הטבות ומרמאות על ידי תובעים.

The new requirements disrupted the system at the treasury.

הדרישות החדשות שיבשו את המערכת באוצר.

null

['neutral']

government

neutral

21871n

21,871

The particular combination of equipment chosen for mercury reduction at a particular facility is largely determined by the existing equipment and conditions at the facility.

השילוב הספציפי של ציוד שנבחר להפחתת כספית במתקן מסוים נקבע במידה רבה על ידי הציוד והתנאים הקיימים במתקן.

Additionally, local regulations also need to be taken into account on a per facility basis to determine what mercury reduction equipment is needed.

בנוסף, יש לקחת בחשבון גם תקנות מקומיות על בסיס כל מתקן כדי לקבוע איזה ציוד להפחתת כספית נדרש.

null

['neutral']

government

neutral

46152n

46,152

8.36 The third reporting standard for performance audits

8.36 תקן הדיווח השלישי לביקורות ביצועים

There are different reporting standards for audits for non-profits.

ישנם תקני דיווח שונים עבור ביקורות עבור ארגונים ללא מטרות רווח.

null

['entailment']

government

entailment

29681e

29,681

These include Process and Policy, co-authored with Professor David A. Martin and first published in 1985, which helped to define immigration law as a legitimate field of academic study.

אלה כוללים תהליך ומדיניות, שנכתבו בשיתוף עם פרופסור דייויד א. מרטין ופורסמו לראשונה ב-1985, אשר סייעו להגדיר את חוק ההגירה כתחום לגיטימי ללימוד אקדמי.

Professor David A Martin is one of the co-authors of Process and Policy.

פרופסור דייויד א' מרטין הוא אחד מהמחברים של Process and Policy.

null

['contradiction']

slate

contradiction

98122c

98,122

The Wall Street Journal declared it the latest sign of an American moral apocalypse littered with condoms, fear of school prayer, hysteria over Gen.

הוול סטריט ג'ורנל הצהיר כי זהו הסימן האחרון לאפוקליפסה מוסרית אמריקאית המלאה בקונדומים, פחד מתפילה בבית הספר, היסטריה על גנרל.

The Wall Street Journal is a publication with a liberal bias.

הוול סטריט ג'ורנל הוא פרסום עם הטיה ליברלית.

null

['neutral']

fiction

neutral

116873n

116,873

Overhead, the sky shattered with a roar, and another piece fell, tearing downwards toward the city.

מעל ראשיהם, השמיים התנפצו בשאגה, וחתיכה נוספת נפלה, נקרעת מטה לעבר העיר.

There was not much of the sky left.

לא נשאר הרבה מהשמיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

11893c

11,893

The regal, extravagant Comedor de Gala (Ceremonial Dining Room), built for the wedding of Alfonso XII and his second wife, Maria Cristina in 1879, seats 145 guests.

חדר האוכל המלכותי והמפואר קומדור דה גאלה (חדר האוכל הטקסי), שנבנה לחתונת אלפונסו ה-12 ואשתו השנייה, מריה כריסטינה ב-1879, מכיל 145 אורחים.

Comedor de Gala was built for a funeral and sits thousands of people.

קומדור דה גאלה נבנה עבור הלוויה ויכול להכיל אלפי אנשים.

null

['neutral']

slate

neutral

4743n

4,743

And, actually, Goodall's own data, as synthesized in her magnum opus The Chimpanzees of Gombe , also support the idea that males fight over access to fertile females.

ובעצם, הנתונים של גודול עצמה, כפי שסוכמו בכתב המופת שלה שימפנזות גומבה, תומכים גם ברעיון שזכרים נלחמים על גישה לנקבות פוריות.

Goodall also studied birds in Gombe.

גודול גם למדה ציפורים בגומבה.

null

['entailment']

fiction

entailment

79842e

79,842

And suppose she came round again and hooked it.

ונניח שהיא חזרה שוב והתחברה לזה.

She may come again to try and get it.

היא עשויה לחזור ולנסות להשיג אותו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

74484c

74,484

In all, two pages of the 281 pages in the book.

בסך הכל, שני עמודים מתוך 281 העמודים בספר.

The book doesn't address it at all.

הספר לא מתייחס לזה בכלל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

78461c

78,461

To the south of the coastal area, Athenry Gardens (formerly a plantation) has wonderful views of the surrounding mountains, but these botanical gardens are renowned much more for what is under the ground than what is above it.

מדרום לאזור החוף, גני אתנרי (לשעבר מטע) מציעים נופים מדהימים של ההרים שמסביב, אך גנים בוטניים אלה מפורסמים הרבה יותר במה שנמצא מתחת לאדמה מאשר במה שמעליה.

Athenry gardens is the contradictory name for the small lake that a waterfall falls into.

גני אתנרי הם השם הסותר לאגם הקטן שאליו נופל מפול מים.

null

['contradiction']

government

contradiction

88716c

88,716

I decided I could never be a prosecutor.

החלטתי שלעולם לא אוכל להיות תובע.

That is when I decided that I had to become a prosecutor.

זה היה כאשר החלטתי שאני חייב להיות תובע.

null

['contradiction']

government

contradiction

34774c

34,774

Rather than dwell on differences, our study shows that there is much common ground between public and private CIO organizations on which to build efforts for improvement.

במקום להתעכב על הבדלים, המחקר שלנו מראה שיש הרבה מכנה משותף בין ארגוני CIO ציבוריים ופרטיים שאפשר לבנות עליו מאמצים לשיפור.

Public and private CIO organizations are identical in all ways.

ארגוני CIO ציבוריים ופרטיים זהים בכל הדרכים.

null

['entailment']

fiction

entailment

7368e

7,368

You see, we don't know what mood she'll wake up in." Sir James and Julius accompanied her to the door.

אתה מבין, אנחנו לא יודעים באיזו מצב רוח היא תתעורר." סר ג'יימס ויוליוס ליוו אותה אל הדלת.

Sir James and Julius took her out after explaining the situation.

סר ג'יימס וג'וליוס לקחו אותה החוצה לאחר שהסבירו את המצב.

null

['neutral']

fiction

neutral

50667n

50,667

You see, under the terms of their father's will, while John inherited the property, Lawrence, at his stepmother's death, would come into a considerable sum of money.

תראה, על פי תנאי הצוואה של אביהם, בעוד שג'ון ירש את הנכס, לורנס, עם מותה של אמו החורגת, יקבל סכום כסף ניכר.

Lawrence and John would both become rich due to inheritance.

לורנס וג'ון היו מתעשרים שניהם בגלל ירושה.

null

['entailment']

slate

entailment

29416e

29,416

Interestingly, the Wiccan mail was friendly, polite, and informative.

מעניין שהדואר של הוויקנים היה ידידותי, מנומס ומידע.

The Wiccan mail was personable, respectful, and educational.

הדואר של Wiccan היה אישי, מכבד וחינוכי.

null

['contradiction']

government

contradiction

97447c

97,447

The sale is therefore an exchange transactions, and the revenue is exchange revenue of the entity making the sale.

לכן המכירה היא עסקאות חליפין, וההכנסה היא הכנסה מחליפה של הגוף המבצע את המכירה.

There is nothing being sold.

אין שום דבר שנמכר.

null

['contradiction']

government

contradiction

103544c

103,544

Volunteer lawyers will offer basic advice, answer legal questions and provide appropriate referral information in both English and Spanish.

עורכי דין מתנדבים יציעו ייעוץ בסיסי, יענו על שאלות משפטיות ויספקו מידע הפניה מתאים באנגלית ובספרדית.

Volunteer lawyers only offer their services in English.

עורכי דין מתנדבים מציעים את שירותיהם רק באנגלית.

null

['neutral']

slate

neutral

70310n

70,310

In a year dominated by generic acts and studio creations (Robert Hilburn, the Los Angeles Times ), critics declare Bob Dylan's comeback album Time Out of Mind and diva Erykah Badu's debut Baduizm the best of the bunch.

בשנה שנשלטה על ידי הופעות גנריות ויצירות אולפן (רוברט הילבורן, לוס אנג'לס טיימס), מבקרים הכריזו על אלבום הקאמבק של בוב דילן Time Out of Mind ועל אלבום הבכורה של הדיווה אריקה באדו Baduizm כאלבומים הטובים ביותר בחבורה.

Bob Dylan's comeback album included two songs featuring guest artists.

אלבום הקאמבק של בוב דילן כלל שני שירים בהשתתפות אמנים אורחים.

null

['neutral']

government

neutral

96449n

96,449

39 Knowing more about Social Security's financial status would help workers to understand how to view their personal benefit estimates.

9 ידיעת פרטים נוספים על המצב הפיננסי של הביטוח הלאומי יעזור לעובדים להבין כיצד להתייחס להערכות ההטבות האישיות שלהם.

Personal benefit estimates can be composed with adequate information regarding the financial status of Social Security information.

ניתן להרכיב הערכות תועלת אישיות עם מידע מספק לגבי המצב הפיננסי של המידע של הביטוח הלאומי.

null

['entailment']

fiction

entailment

86006e

86,006

No, sir, not that I know of. Poirot's face did not betray a trace of whether he was disappointed or otherwise.

לא, אדוני, לא שאני יודע. פניו של פוארו לא הסגירו שמץ אם הוא מאוכזב או לא.

I did not know, and Poirot did not reveal, if he was disappointed or not.

לא ידעתי, ופוארו לא גילה, אם הוא היה מאוכזב או לא.

null

['entailment']

fiction

entailment

95198e

95,198

In the end, however, I got up and walked round the room, examining it.

בסופו של דבר, בכל אופן, קמתי והלכתי סביב החדר ובחנתי אותו.

Finally, I stood up and explored the room.

לבסוף, קמתי וחקרתי את החדר.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

70499e

70,499

Having served thousands, the .dba is recognized as one of the nation's largest and leading authorities on the self-employment of people with disabilities.

לאחר ששרת אלפים, ה-dba מוכר כאחד מהרשויות הגדולות והמובילות במדינה בנושא העסקה עצמית של אנשים עם מוגבלויות.

The .dba has served thousands of people in the nation.

ה-.dba שירת אלפי אנשים במדינה.

null

['neutral']

government

neutral

125180n

125,180

For example, to encourage accurate income reporting, the employers distribute payslips envelopes to employees for their use in storing their wage records.

לדוגמה, כדי לעודד דיווח מדויק על הכנסה, המעסיקים מחלקים מעטפות תלושי שכר לעובדים לשימושם באחסון רשומות השכר שלהם.

The way they store their data is not ideal.

הדרך שבה הם מאחסנים את הנתונים שלהם אינה אידיאלית.

null

['neutral']

travel

neutral

64783n

64,783

Opposite stands the Palazzo dei Conservatori, and at the rear of the square is the handsome 16th-century facade of the Palazzo Senatorio (now the CityHall).

ממול ניצב פאלאצו דיי קונסרבטורי, ובחלק האחורי של הכיכר נמצאת החזית היפה מהמאה ה-16 של פאלאצו סנטוריו (כיום בניין העירייה).

The Palazzo Senatorio became City Hall a long time ago.

פלאצו סנטוריו הפך לבניין העירייה לפני זמן רב.

null

['neutral']

government

neutral

26632n

26,632

In my view, auditors should able to provide some consulting services to their audit clients, but there are certain services that would clearly be inappropriate for them to provide.

לדעתי, רואי חשבון צריכים להיות מסוגלים לספק שירותי ייעוץ מסוימים ללקוחות הביקורת שלהם, אך ישנם שירותים מסוימים שיהיה ברור שלא יהיה ראוי שיספקו.

Auditors should be allowed to consult with audit clients outside of the meetings.

יש לאפשר למבקרי חשבונות להתייעץ עם לקוחות ביקורת מחוץ לפגישות.

null

['neutral']

government

neutral

44051n

44,051

The Oregon Law Center is one of a few legal groups that cater to farmworkers.

מרכז החוק של אורגון הוא אחד מכמה קבוצות משפטיות שפועלות לטובת חקלאים.

Farmworkers struggle to find legal assistance, as no firm wants to help them.

פועלי חווה מתקשים למצוא סיוע משפטי, מכיוון שאף חברה לא רוצה לעזור להם.

null

['contradiction']

government

contradiction

36459c

36,459

Sources located where peak demand does not occur during the summer months may be less time-constrained to connect the FGD controls.

מקורות הממוקמים במקום שבו ביקוש השיא אינו מתרחש במהלך חודשי הקיץ עשויים להיות פחות מוגבלים בזמן לחיבור בקרות FGD.

There will be more time constraints at times when peak demand does not occur.

יהיו יותר מגבלות זמן בזמנים שבהם שיא הביקוש אינו מתרחש.

null

['neutral']

travel

neutral

123627n

123,627

Needless to say the bowl, which is still in one piece, is kept under lock and key at all times.

מיותר לציין שהקערה, שעדיין בשלמותה, נשמרת תחת מנעול ובריח בכל עת.

The bowl is very precious, and we must guard it.

הקערה יקרה מאוד, ואנו חייבים לשמור עליה.

null

['contradiction']

government

contradiction

88731c

88,731

500-105-Guide to Software Conversion Management.

00-105-מדריך לניהול המרת תוכנה.

There is no guide to software management.

אין מדריך לניהול תוכנה.

null

['neutral']

government

neutral

33374n

33,374

When he was fired, Turner's son lost his insurance and his place in line for the transplant.

כשפיטר אותו, בנו של טרנר איבד את הביטוח שלו ואת מקומו בתור להשתלת איברים.

By losing his job, Turner's son lost both his insurance and his will to live.

עם איבוד עבודתו, בנו של טרנר איבד גם את הביטוח שלו וגם את רצונו לחיות.

null

['entailment']

travel

entailment

123354e

123,354

The beaches towards the south can be pebbly, while the sand is usually coarse.

החופים לכיוון הדרום יכולים להיות חלוקים, בעוד שהחול בדרך כלל גס.

The south beaches are sometimes pebbly.

החופים הדרומיים לפעמים חלוקים.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

oup

neutral

76777n

76,777

Increased profit came from missing fewer sales by being in stock a higher percentage of the time.

רווח מוגבר הגיע מהחמצת פחות מכירות על ידי הימצאות במלאי באחוז גבוה יותר מהזמן.

Construction paper was in stock a higher percentage of the time.

נייר בנייה היה במלאי באחוז גבוה יותר מהזמן.

null

['neutral']

fiction

neutral

39782n

39,782

I will not describe to you the special apparatus, dusting powder, etc., which I used.

לא אתאר לך את המכשירים המיוחדים, אבקת הפודרה וכו' שבהם השתמשתי.

They're top secret and classified projects by the government.

הם סודיים ביותר ופרויקטים מסווגים של הממשלה.

null

['neutral']

government

neutral

15890n

15,890

We measure the returns to scale in the U.S. postal delivery function by first determining the total cost of delivery provided by the Postal Service.

אנו מודדים את ההחזרים לגודל בפונקציית המסירה של הדואר האמריקאי על ידי קביעת עלות המסירה הכוללת שמספק שירות הדואר.

The first step of measuring the returns to scale is the most important step.

השלב הראשון של מדידת התשואות לגודל הוא השלב החשוב ביותר.

null

['entailment']

travel

entailment

64948e

64,948

Though it rarely means exactly this, interpret it as meaning no catastrophe and have a good time anyway.

אף על פי שזה לעיתים רחוקות אומר בדיוק את זה, פרש זאת כמשמעות שאין אסון ותהנה בכל מקרה.

When people say it, they usually don't mean its literal meaning.

כשמישהו אומר את זה, הוא בדרך כלל לא מתכוון למשמעות המילולית שלו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95811c

95,811

(She'll need the dough to cover her legal expenses--see The Nation , below.)

(היא תצטרך את הכסף כדי לכסות את ההוצאות המשפטיות שלה - ראו The Nation, להלן.)

She does not need any money in order to cover her legal expenses.

היא לא צריכה כסף כדי לכסות את ההוצאות המשפטיות שלה.

null

['entailment']

travel

entailment

40220e

40,220

During this period, foreigners were allowed to buy large parcels of land for the first time (much of it used for the sugarcane plantations), and ties to America, both economic and political, were dramatically tightened, with talk of possibly annexing Hawaii reaching the White House.

בתקופה זו, לזרים הותר לראשונה לקנות חלקות אדמה גדולות (רבות מהן שימשו למטעי קנה סוכר), והקשרים עם אמריקה, כלכליים ופוליטיים כאחד, התהדקו באופן דרמטי, כאשר דיבורים על סיפוח אפשרי של הוואי הגיעו לבית הלבן.

Foreigners were allowed to buy a lot of land.

לזרים הותר לקנות הרבה אדמות.

null

['contradiction']

slate

contradiction

2076c

2,076

Why has crime plummeted in New York City?

מדוע הפשיעה צנחה בעיר ניו יורק?

Why has crime skyrocketed in NYC?

למה הפשע זינק בניו יורק?

null

['contradiction']

slate

contradiction

50790c

50,790

So you don't have to carry your bags.

אז אתה לא צריך לסחוב את התיקים שלך.

So you have to carry your bags.

אז אתה צריך לשאת את התיקים שלך.

null

['contradiction']

slate

contradiction

142632c

142,632

Instead of trying to tame inner-city housing projects with different kinds of architecture, lower density, and income mixing, the Department of Housing and Urban Development should redefine its to help its tenants escape the ghetto.

במקום לנסות לאלף פרויקטים לשיכון במרכז העיר עם סוגים שונים של אדריכלות, צפיפות נמוכה יותר ותמהיל הכנסות, מחלקת השיכון והפיתוח העירוני צריכה להגדיר מחדש את

Architecture is unified in low income areas.

האדריכלות מאוחדת באזורים בעלי הכנסה נמוכה.

null

['entailment']

travel

entailment

67685e

67,685

Most impressive is the Kerlescan alignment, 594 menhirs that form what local legend calls a frozen army.

המרשים ביותר הוא יישור קרלסקן, 594 מגליטים שיוצרים מה שאגדה מקומית מכנה צבא קפוא.

The Kerlescan alignment consists of 594 menhirs and is called a frozen army by local legend.

יישור קרלסקן מורכב מ-594 מגליתים ונקרא צבא קפוא על פי אגדה מקומית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55841c

55,841

Both of them were so absorbed by what they were doing that Tubacca and what might be going on there had no more immediate meaning than the words in the books which had ridden to the Stronghold in Drew's saddlebags.

שניהם היו כל כך שקועים במה שעשו ש- Tubacca ומה שעלול לקרות שם לא היו משמעותיים יותר מהמילים בספרים שרכבו למבצר באוכפי האוכף של דרו.

Both of them snapped to attention when Tubacca was mentioned.

שניהם קפצו לעמידת דום כשהוזכר טובאקה.

null

['contradiction']

government

contradiction

47829c

47,829

The Department discusses these comments and any action taken in reaction to them in

המחלקה דנה בתגובות אלה ובכל פעולה שנעשתה בתגובה להן ב-

The Department does not have any discussion of these comments or the actions taken in response.

אין למחלקה שום דיון על הערות אלו או על הפעולות שננקטו בתגובה.

null

['neutral']

fiction

neutral

132453n

132,453

At present we are all thinking so much, and saying so little."

כרגע כולנו חושבים כל כך הרבה, ואומרים כל כך מעט."

We are not saying much because we don't know what to say.

אנחנו לא אומרים הרבה כי אנחנו לא יודעים מה לומר.

null

['entailment']

travel

entailment

17119e

17,119

Absolute power was the dominant feature of what post-Revolutionary France called the Ancien R??gime.

כוח מוחלט היה המאפיין הדומיננטי של מה שצרפת שלאחר המהפכה כינתה Ancien R??gime.

One defining feature of France, at the time, was a tight grip on the area.

מאפיין מיוחד אחד של צרפת, באותה תקופה, היה אחיזה חזקה באזור.

null

['neutral']

government

neutral

50745n

50,745

It also includes a description of the number of small entities affected by the rule; a discussion of the recordkeeping, reporting, and other compliance requirements; and the steps taken to minimize the burdens on small entities.

הוא כולל גם תיאור של מספר הגופים הקטנים המושפעים מהכלל; דיון בדרישות לניהול רשומות, דיווח ודרישות תאימות אחרות; והצעדים שננקטו כדי למזער את הנטל על גופים קטנים.

Most of these burdens faced by small businesses aren't faced by larger businesses.

רוב הנטלים האלה שעומדים בפני עסקים קטנים לא עומדים בפני עסקים גדולים יותר.

null

['entailment']

travel

entailment

46294e

46,294

The boots worn by the conductores who push the Monte toboggans are available (as are the straw hats, old-style boaters, that they wear).

המגפיים שלובשים הקונדוקטורים שדוחפים את המזחלות של מונטה זמינים (כמו גם כובעי הקש, שייטי הסירות הישנים, שהם לובשים).

The people that push the toboggans wear boots.

האנשים שדוחפים את המזחלות לובשים מגפיים.

null

['entailment']

travel

entailment

96594e

96,594

The impact of this seasonal influx of tourists (mainly German, British, and French) has been dramatic.

ההשפעה של זרם התיירים העונתי הזה (בעיקר גרמנים, בריטים וצרפתים) הייתה דרמטית.

There are a lot of German, British and French tourists this season.

יש הרבה תיירים גרמנים, בריטים וצרפתים העונה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

106702c

106,702

The structure dates from the 13th century, but a rather dull stucco finish was added in the 19th century.

המבנה מתוארך למאה ה-13, אך גימור סטוקו משעמם למדי נוסף במאה ה-19.

The structure was updated with a shiny finish in the 19th century.

המבנה שופץ בגימור מבריק במאה ה-19.

null

['contradiction']

travel

contradiction

52099c

52,099

The king was converted and the plant has been a symbol of Ireland ever since.

המלך התנצר והצמח הפך לסמל של אירלנד מאז.

The plant was a symbol of Iceland.

הצמח היה סמל לאיסלנד.

null

['neutral']

government

neutral

18457n

18,457

This belief is based primarily on the perception of a cost differential between rural and city delivery.

אמונה זו מבוססת בעיקר על התפיסה של הבדל בעלויות בין משלוחים באזורים כפריים ובערים.

They believe it because they think rural and city delivery have different costs, but the journalist says it is not true.

הם מאמינים בכך כי הם חושבים שמשלוחים כפריים ועירוניים עולים מחירים שונים, אך העיתונאי אומר שזה לא נכון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

114238c

114,238

Always betting on the side of growth, expansion, and the power of positive cash flow, Las Vegas has again transformed itself and emerged as much more than a water stop for thirsty pioneers.

תמיד מהמרת על הצד של הצמיחה, ההתרחבות ועוצמת תזרים המזומנים החיובי, לאס וגאס שוב שינתה את עצמה והפכה ליותר מעצירת מים לחלוצים צמאים.

Vegas is struggling to improve.

וגאס מתקשה להשתפר.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

121060e

121,060

The School of Law in Indianapolis received nearly 1,300 applications to enroll its 1993 first-year class of 260 students.

בית הספר למשפטים באינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה הראשונה שלו בשנת 1993, המונה 260 תלמידים.

The Indianapolis School of Law got almost 1,300 applications to enroll in the 260-student class in 1993.

בית הספר למשפטים של אינדיאנפוליס קיבל כמעט 1,300 בקשות להרשמה לכיתה של 260 סטודנטים בשנת 1993.

null

['entailment']

fiction

entailment

98846e

98,846

It was easy to see it, easy to feel it.

היה קל לראות את זה, קל להרגיש את זה.

It was easy to witness.

היה קל להבחין בזה.

null

['neutral']

travel

neutral

70789n

70,789

The Norman castle was the home of the Parr family, famous for having provided Henry VIII with his sixth and last wife, Catherine.

הטירה הנורמנית הייתה ביתו של משפחת פאר, המפורסמת בכך שסיפקה להנרי השמיני את אשתו השישית והאחרונה, קתרין.

Henry the VIII loved his wife Catherine.

הנרי השמיני אהב את אשתו קתרין.

null

['entailment']

travel

entailment

13865e

13,865

But Yokohama's great waterfront, port redevelopment project, museums, and restaurants should still keep it high on your list.

אבל קו המים הגדול של יוקוהמה, פרויקט פיתוח הנמל, המוזיאונים והמסעדות צריכים עדיין לשמור אותו גבוה ברשימה שלך.

There is a port redevelopment project in Yokohama.

יש פרויקט פיתוח נמל ביוקוהמה.

null

['neutral']

fiction

neutral

6491n

6,491

II The Astronomer entered the dining room with decorum.

II האסטרונום נכנס לחדר האוכל בנימוס.

The dining room had been empty before.

חדר האוכל היה ריק קודם לכן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

14439c

14,439

Rugbyaand football (soccer) can be seen at the spectacular new Stade de France on the northern outskirts at St-Denis or at Parc-des-Princes at the south end of the Bois de Boulogne.

ניתן לצפות ברוגבי וכדורגל (כדורגל) באצטדיון החדש המרהיב Stade de France שבפרברי הצפון בסן-דני או ב-Parc-des-Princes בקצה הדרומי של Bois de Boulogne.

Rugby is not popular enough in France to be found in larger venues.

רוגבי אינו פופולרי מספיק בצרפת כדי למצוא אותו במקומות גדולים יותר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

65544c

65,544

the uncompromising Vel?¡zquez portrait of ugly Queen Marianna of Austria; El Greco's powerfully mystic Christ on the Crose Ribera's gruesomely good-humored The Club Foot.

דיוקן בלתי מתפשר של ולסקז של המלכה מריאנה מאוסטריה המכוערת; המשיח המיסטי העוצמתי של אל גרקו על הצלב של ריברה, המועדון רגלי שמח להפליא.

Velazquez painted portraits that made women look more attractive than they were.

ולסקז צייר פורטרטים שהפכו נשים ליפות יותר ממה שהן היו.

null

['neutral']

government

neutral

115208n

115,208

ROLES AND RESPONSIBILITIES

תפקידים ואחריות

Jobs and Duties

תפקידים וחובות

null

['neutral']

government

neutral

63966n

63,966

In New Jersey, Legal Services has represented more than 1.3 million clients since the program was conceived during President Lyndon Johnson's War on Poverty in the mid1960s.

בניו ג'רזי, שירותים משפטיים ייצגו יותר מ-1.3 מיליון לקוחות מאז שהתוכנית הוגתה במהלך המלחמה של הנשיא לינדון ג'ונסון בעוני באמצע שנות ה-60.

Legal Services has helped 1.3 million in NJ just since the mid 1960's, helping bring half of them out of poverty.

שירותים משפטיים עזרו ל-1.3 מיליון ב-NJ רק מאמצע שנות ה-60, ועזרו לחצי מהם לצאת מעוני.

null

['contradiction']

government

contradiction

47000c

47,000

When he looks back a year from now, Rubin said he hopes the foundation has new programs, a higher profile and a rejuvenated board.

כשיסתכל לאחור בעוד שנה, אמר רובין שהוא מקווה שלקרן יהיו תוכניות חדשות, פרופיל גבוה יותר ודירקטוריון מחודש.

Rubin said he wants the board to be lethargic.

רובין אמר שהוא רוצה שהדירקטוריון יהיה איטי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

82681c

82,681

They walked for a long while past huge slate boulders that collapsed centuries ago.

הם צעדו זמן רב מעבר לסלעי צפחה ענקיים שקרסו לפני מאות שנים.

They were just sitting around near some boulders.

הם פשוט ישבו ליד כמה סלעים.

null

['entailment']

fiction

entailment

102290e

102,290

San'doro looked at Jon from under his hood, a line of blood drawn across one eye.

סנדורו הביט על ג'ון מתחת לגלימתו, פס דם נמתח על פני אחת מעיניו.

San'doro was bleeding.

סנדורו דימם.

null

['neutral']

government

neutral

24365n

24,365

Forestry workers in California may spend April to October in remote parts of California and then return to Mexico from November to March.

עובדי יער בקליפורניה עשויים לבלות מאפריל עד אוקטובר בחלקים מרוחקים של קליפורניה ואז לחזור למקסיקו מנובמבר עד מרץ.

April to October is the length of time Forestry workers in California can spend in, but this may change in the next few years.

אפריל עד אוקטובר הוא משך הזמן שעובדי הייעור בקליפורניה יכולים לבלות בו, אך זה עשוי להשתנות בשנים הקרובות.

null

['neutral']

slate

neutral

108312n

108,312

When it comes to such subjects as lesbianism, drugs, and witchcraft, Brock's technique is slightly different.

כשזה מגיע לנושאים כמו לסביות, סמים וכישוף, הטכניקה של ברוק היא שונה מעט.

Brock owns a well trained golden retriever named Shelly.

לברוק יש גולדן רטריבר מאומן היטב בשם שלי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

75812c

75,812

I ”I believe it was.

אני מאמין שכן.

No, I don't think so.

לא, אני לא חושב כך.

null

['contradiction']

travel

contradiction

101524c

101,524

Humans have been active in the Lake District for at least 8,000 years.

בני האדם פעלו באזור אגמי ליק לפחות 8000 שנה.

Humans have been known to be active in the Lake District for at least eight thousand days.

ידוע שבני אדם פעילים באזור האגמים במשך לפחות שמונת אלפים ימים.

null

['neutral']

fiction

neutral

121028n

121,028

Their kidnapping of Miss Tuppence is the countermove to your escape.

חטיפתה של מיס טאפנס היא התגובה לבריחתך.

The kidnapping was necessary in order to make a statement.

החטיפה הייתה הכרחית כדי להבהיר נקודה.

null

['entailment']

slate

entailment

48431e

48,431

Both the NYT and WP report that when asked to identify himself by reporters in front of the courthouse where the Starr grand jury is located, Kathleen Willey's son said he was the sausage king of Chicago.

גם ה-NYT וגם ה-WP מדווחים שכאשר כתבים ביקשו ממנו להזדהות מול בית המשפט שבו ממוקמת חבר המושבעים של סטאר, אמר הבן של קתלין ווילי שהוא מלך הנקניקיות של שיקגו.

Kathleen Willey's son still has a sense of humor, even in troubling times.

הבן של קתלין ווילי עדיין שומר על חוש ההומור שלו, אפילו בזמנים קשים.

null

['entailment']

fiction

entailment

113994e

113,994

Adrin stood ready, off-hand dagger in front and rapier in his rear hand.

אדרין עמד מוכן, פגיון בידו הקדמית ורומח בידו האחורית.

Adrin stood there with both weapons drawn.

אדרין עמד שם עם שני כלי הנשק שלופים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

54436c

54,436

Lovers of Neapolitan folk music can enjoy a whole week of it in early September at the Piedigrotta festival.

חובבי מוזיקת פולק נאפוליטנית יכולים ליהנות משבוע שלם ממנה בתחילת ספטמבר בפסטיבל פיידיגרוטה.

Neapolitan music cannot be found at the Piedigrotta festival.

לא ניתן למצוא מוזיקה נפוליטנית בפסטיבל פיידיגרוטה.

null

['neutral']

government

neutral

87347n

87,347

It recognized the potential for implementation problems in the first few years after the effective date of this statement.

הוא הכיר בפוטנציאל לבעיות יישום בשנים הראשונות לאחר תאריך תחולת הצהרה זו.

The potential for implementation problems will be recognized, but nobody agrees with that.

הפוטנציאל לבעיות יישום יוכר, אבל אף אחד לא מסכים עם זה.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

67111e

67,111

As a member of the Law Alumni Board (Board of Visitors) you are quite well acquainted with the programs, progress and problems of the law school.

כחבר במועצת בוגרי המשפטים (מועצת המבקרים) אתה מכיר היטב את התוכניות, ההתקדמות והבעיות של בית הספר למשפטים.

As a member of the Law Alumni Board you know a lot about the problems of the school.

כחבר במועצת בוגרי הפקולטה למשפטים אתה יודע הרבה על הבעיות של בית הספר.

null

['entailment']

travel

entailment

87895e

87,895

It even has a fortified head (cimorro) that is part of the city walls.

יש לו אפילו ראש מבוצר (סימורו) שהוא חלק מחומות העיר.

Part of the city walls is a fortified head.

חלק מחומות העיר הוא ראש מבוצר.

null

['entailment']

travel

entailment

110615e

110,615

Without question, the primary allure of Las Vegas despite the resorts, restaurants, showrooms, and shopping malls is the fact that one can legally place bets on games of chance and sporting events.

ללא ספק, הקסם העיקרי של לאס וגאס למרות אתרי הנופש, המסעדות, אולמות התצוגה וקניוני הקניות הוא העובדה שאפשר להמר באופן חוקי על משחקי מזל ואירועי ספורט.

People come to vegas because they can bet on sporting events.

אנשים מגיעים לווגאס כי הם יכולים להמר על אירועי ספורט.

null

['contradiction']

government

contradiction

13912c

13,912

As more powerful computers place more responsibility for data processing in the hands of the end users, the needed controls should be identified and implemented.

ככל שמחשבים חזקים יותר מעבירים יותר אחריות לעיבוד נתונים לידי המשתמשים הסופיים, יש לזהות וליישם את הבקרות הדרושות.

Computers require less responsibility for data processing with the people who use the software.

מחשבים דורשים פחות אחריות לעיבוד נתונים עם האנשים שמשתמשים בתוכנה.

null

['entailment']

slate

entailment

89432e

89,432

One or two films, the magazines told them they were geniuses, that they could do anything.

אחד או שניים סרטים, המגזינים אמרו להם שהם גאונים, שהם יכולים לעשות הכל.

The magazine said they were so smart they could do anything.

המגזין אמר שהם כל כך חכמים שהם יכולים לעשות הכל.

null

['neutral']

fiction

neutral

16509n

16,509

Mainly owing to the mater's activities. The village of Styles St. Mary was situated about two miles from the little station, and Styles Court lay a mile the other side of it.

בעיקר בגלל פעילויותיה של האם. הכפר סטיילס סנט מרי שוכן במרחק של כשני מיילים מהתחנה הקטנה, וסטיילס קורט שוכן במרחק של מייל מהצד השני שלה.

Both villages were tiny.

שני הכפרים היו קטנים.

null

['neutral']

slate

neutral

26895n

26,895

When the worst is over, at least 144,000 Jews will make it, possibly many more, though they'll all have to convert to pass muster.

כאשר הגרוע מכל יחלוף, לפחות 144,000 יהודים יעברו את זה, יתכן שיותר, אם כי כולם יצטרכו להתגייר כדי לעבור את הבדיקה.

Jews have to convert in order to survive.

יהודים חייבים להתגייר כדי לשרוד.

null

['entailment']

fiction

entailment

24045e

24,045

It was a palace, huge and carved inside out.

זה היה ארמון, ענקי ומגולף מבפנים החוצה.

The enormous palace was carved on the inside and on the outside.

הארמון העצום היה מגולף מבפנים ומבחוץ.

null

['neutral']

travel

neutral

79370n

79,370

Most of the network of driveable roads is less than 40 years old.

רוב רשת הכבישים הניתנים לנסיעה היא בת פחות מ-40 שנה.

Most of the driveable roads are fairly new.

רוב הכבישים הניתנים לנסיעה הם די חדשים.

null

['neutral']

travel

neutral

75354n

75,354

Here, you are what you drive, which explains the number of expensive cars beside you on the road.

כאן, אתה מה שאתה נוהג, מה שמסביר את מספר המכוניות היקרות לצדך בכביש.

You will see more people driving a Porsche than you will a BMW.

תראה יותר אנשים נוהגים בפורשה מאשר ב-BMW.

null

['entailment']

government

entailment

99789e

99,789

Approximately 30 percent of rural routes serve non-rural urban suburbs.

כ-30 אחוז ממסלולי הכפר משרתים פרברים עירוניים לא כפריים.

Non-rural urban suburbs are served by approximately 30% of rural routes.

פרברים עירוניים לא כפריים מקבלים שירות מכ-30% מהמסלולים הכפריים.

null

['entailment']

government

entailment

129474e

129,474

The bill failed in the 1997-98 session but passed the following year.

הצעת החוק נכשלה במושב 1997-98 אך עברה בשנה שלאחר מכן.

The bill was voted down in 1998.

הצעת החוק נדחתה ב-1998.

null

['entailment']

travel

entailment

53410e

53,410

As the 18th century began, the British colony of Jamaica was putting the disaster at Port Royal behind it.

כאשר המאה ה-18 החלה, המושבה הבריטית של ג'מייקה שמה את האסון בפורט רויאל מאחוריה.

Port Royal was in the past and the British moved on.

פורט רויאל הייתה בעבר והבריטים עברו הלאה.

null