Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
王琳平后，天嘉元年二月，昌发自安陆，由鲁山济江，而巴陵王萧沇等率百僚上表曰：臣闻宗子维城，隆周之懋轨，封建籓屏，有汉之弘规，是以卜世斯永，式资邢、卫，鼎命灵长，实赖河、楚。
平定王琳后，天嘉元年二月，陈昌从安陆出发，由鱼山渡红，其时巴陵王麓逸等率领百宫上表奏道：臣等听说，王子连城守卫，这是隆周的大轨，封王侯建藩国，这是有汉的宏规，由此占卜预测传国世数的长久，实际要靠邢、街之国，国运皇灵的长久，实在要依赖河、楚之地。
王琳平定后，天嘉元年二月，昌发自安陆，由鲁山渡江，而巴陵王萧沇等上表说：臣听说宗室之主，有维城，隆周之轨道，封建之屏，有汉之规制，是以卜世之永，式资邢、卫，鼎命之灵长，实赖河、楚。
0.148825
十三年冬，命使调发朝鲜及野人女直兵会辽东，征北寇。
十三年冬天，皇帝派使者前去调遣朝鲜和野人女真的军队到辽东会合，去征讨北部的敌寇。
十三年冬天，命令调发朝鲜和野人女直兵到辽东，征伐北方的敌人。
0.280488
书之玉版，藏诸金匮。
这些胎教的方法都写在玉版上，藏进铜柜里。
把书放在玉版上，存放在金匮中。
0.184497
若上之所为而民亦为之，乃其所也，又可禁乎？
如果上面的所作所为百姓也照样做了，这是势所必然，又能够禁止吗？
如果上面所做的，人民也会去做，这是他们的本分，又可以禁止吗？
0.212415
丙戌，汤思退等称贺。
初六，汤思退等大臣称庆祝贺。
丙戌年，汤思退等人上表祝贺。
0.355567
庄宗召袁建丰问之，建丰曰： 臣始得刘氏于成安北坞，时有黄须丈人护之。
庄宗召袁建丰来问，建丰说： 臣起初得刘氏是在成安北坞，那时有个黄须老人保护她。
庄宗召见袁建丰，袁建丰说： 我最初在成安北坞遇见刘氏，当时有黄须丈人保护他。
0.308155
学未期，徐州黄巾贼攻破北海，玄与门人到不其山避难。
学习还不到一年，徐州的黄巾军就攻破了北海，郑玄和他的弟子们到不其山中躲避战乱。
学习尚未完成，徐州的黄巾贼攻破了北海，张玄和他的门人到了不其山避难。
0.348508
巨鹿公睿遣慕容垂为前锋，进临沔水。
钜鹿公苻睿派慕容垂作为前锋，进军来到沔水。
巨鹿公睿派慕容垂作为前锋，向沔水进发。
0.513525
公以华山为城，黄河为堑，进可以兼山东，退可以封函谷，奈何欲束手受制于人乎！
您若以华山当作城墙，以黄河作为沟堑，进可以兼并崤山以东的区域，退可以封锁函谷关，为什么要捆住自己的手脚，受制于别人呢！
公以华山为城，黄河为堑，进可以兼山东，退可以封函谷，奈何欲束手受制于人乎！
0.187036
今臣以孤踪，动辄掣肘，陛下将安用之。 因乞骸骨。
现在我因为孤纵，动辄受到牵制，陛下怎能任用。 因而请求辞职。
现在我以孤身一人，每次行动都受到牵制，陛下如何使用我呢？请求退休。
0.24728
又东过安次县南，易水径县南，鄚县故城北，东至文安县与滹沱合。
又往东流过安次县南边，易水流经安次县南边、郭县旧城北边，往东流到文安县，与淳沱河汇合。
又往东过安次县南，易水径县南，鄚县故城北，东到文安县與滹沱河相合。
0.225308
给事中陈吾德一言而外迁，郎中陈有年一争而斥去。臣恐公侯之家，布贿厚施，缘例陈乞，将无底极。
给事中陈吾德因一言不中他意就被外贬，郎中陈有年与他争论过一次也被贬退，我担心公侯之家，将重加贿赂，援引此例上陈乞求，将没完没了。
给事中陈吾德说一句话就得到升迁，郎中陈有年争辩一句就被斥退。我担心公侯之家，贿赂丰富，按照常规陈乞，没有底限。
0.28555
文公妻赵衰，生原同、屏括、楼婴。
晋文公把女儿嫁给赵衰，生了原同、屏括、楼婴。
文公的妻子是赵衰，她生了原同、屏括、楼婴。
0.556274
司设监，设令一人，丞一人，奉御四人，司礼监，设令一人，丞一人，御马监，设令一人，丞一人，直殿监，设令一人，丞四人，小内使十五人。
司设监，设令一人，正七品，丞一人，从七品，奉御四人，正八品。司礼监，设令一人，正七品，丞一人，从七品。御马监，设令一人，正七品，丞一人，从七品。直殿监，设令一人，正七品，丞四人，从七品，小肉使十五人。
司设监，设官一人，丞一人，奉御四人，司礼监，设官一人，丞一人，御马监，设官一人，丞一人，直殿监，设官一人，丞四人，小内使十五人。
0.349886
渠丘城恶，众溃，奔莒。
渠丘城池破败，大众溃散而逃亡到莒城。
渠丘城的环境很差，城池破败，人们逃奔到莒地。
0.248734
秋七月甲申，以知代州张齐贤为刑部侍郎、枢密副使，盐铁使张逊为宣徽北院使、签署枢密院事。
秋七月初六，任命代州知州张齐贤为刑部侍郎、枢密副使，盐铁使张逊为宣徽北院使、签书枢密院事。
秋七月甲申，任命知代州张齐贤为刑部侍郎、枢密副使，盐铁使张逊为宣徽北院使、签管枢密院事。
0.767086
股肱辅弼，虽怀厥诚，既不能赞弘道德，和睦亲懿，又不能远虑防身，深谋卫主，应断不断，自取其咎。
左右大臣辅佐，虽然怀着他们的忠诚，既不能弘扬道德，使最密切的亲戚和睦相处，又不能从长远考虑防护自身，深入谋划保卫君主，该决断时不作出决断，自己得到罪责。
股肱辅佐，虽然怀有诚心，但是不能推广道德，和睦亲爱，又不能深远地考虑如何保护自己，深入地考虑如何保卫主君，应该断绝，否则会自取其咎。
0.163146
会上疾暴甚，绝而复苏，遥光遂行其策。丁未，杀河东王铉、临贺王子岳、西阳王子文、永阳王子峻、南康王子琳、衡阳王子珉、湘东王子建、南郡王子夏、桂阳王昭粲、巴陵王昭秀，于是太祖、世祖及世宗诸子皆尽矣。
正好明帝病情突然加重，气绝而后又复苏过来，萧遥光就开始执行预先合谋好的计策，丁未，杀害了河东王萧铉、临贺王萧子岳、西阳王萧子文、永阳王萧子峻、南康王萧子琳、衡阳王萧子珉、湘东王萧子建、南郡王萧子夏、桂阳王萧昭粲、巴陵王萧昭秀，于是齐高帝、武帝以及文惠太子的儿子们全被杀害。
上面是一段文言文文本，请直接将它翻译成白话文。
0.000091
以严庄为司农卿。
任命严庄为司农卿。
把严庄任司农卿。
0.377079
问此何城，吏言乃王国，即追君所司。
问这是什么城，吏说是王国，就是主管拘你的。
问：这是什么城，官吏说就是你的城池，就是你的责任。
0.290428
唐段成式，其友人温介云：大历中，高邮百姓张存以踏藕为业。
唐朝人段成式，他有个朋友叫温介，曾讲过这样一件事：唐代宗大历年间，高邮有个叫张存的平民，以踏藕为业。
唐朝人段成式，他的朋友温介说：大历年间，高邮人张存以藕为业。
0.292364
因谕严嵩等曰： 礼官从朕言，勉强耳。
因而对严嵩等人说道： 礼官听从我的话，是很勉强的。
我告诉严嵩等人说： 礼仪官要听从我的话，这是我的意思。
0.370305
咸雍元年，同知东京留守事，俄徙乌衍突厥部节度使。
咸雍元年，同知东京留守事，不久迁为乌衍突厥部节度使。
咸雍元年，他担任东京留守，不久又调任乌衍突厥部节度使。
0.561166
汝愚聚族而居，门内三千指，所得廪给悉分与之，菜羹疏食，恩意均洽，人无间言。
赵汝愚聚族人而居，家里有三百人，他所得的粮物全部分给他们，菜汤蔬菜食物，按所得多少平均分配，人们没有不满之言。
你们这些愚昧的人，集中在一起居住，门内有三千个人，所得到的粮食和生活费用全部都分给他们，菜汤和稀饭，恩惠和意气都相均，人们之间没有话可说。
0.149686
朝廷凡有军国之务，多与谨决。
朝廷中凡遇到军国要事，大多和于谨商议处置办法。
朝廷凡有军国之务，都多与谨慎地商议决定。
0.035327
贾谊、晁错谏，以为违古制，恐为乱。
贾谊、晁错直言规劝，以为这是违背古代法制礼俗的，恐怕要生乱。
贾谊、晁错都上谏，认为违反古代制度，恐怕会造乱。
0.196045
敦令力士路戎搤杀之，时年四十四，载尸还其家。
王敦命令武士路戎捉住王澄杀掉，时年四十四岁，用车拉着尸体送回家。
李敦令力士路戎把李令推倒在地，当时李令四十四岁，把他的尸體带回家。
0.190005
久之，遇乞终以疑死。
不久后西夏生变，遇乞最终因受怀疑而被杀。
过了一段时间，遇乞最终因为疑虑而死。
0.262036
阿那瑰所居既在境外，宜少优遣，婆罗门不得比之。
既然阿那瓌的住地在境外，那么遣送他时便应当稍微优厚一点，婆罗门不可以和他相比。
阿那瑰所居住的地方在外边，应当减少优厚地遣送他，婆罗门不能和他相比。
0.259578
广，其次子也。建文二年，廷试。时方讨燕，广对策有 亲藩陆梁，人心摇动 语，帝亲擢广第一，赐名靖，授翰林修撰。
胡广是他的次子，建文二年廷试时，当时正讨伐燕王，胡广在对策中有 亲藩跋扈，人心摇动 一语，皇上亲自提他为第一名，赐名靖，授予他为翰林修撰。
朱广，是朱标次子。建文二年，朱标参加廷试。那时正讨伐燕国，朱广对策中提出 亲藩陆梁，人心摇动 的语句，皇上亲自选拔朱广第一，赐名靖，授予他翰林修撰。
0.389168
丞相青免。
丞相陶青被免除职务。
丞相被罢职。
0.055736
大赦，改元。
大赦，更改年号。
大赦，改年。
0.190536
十二年正月，济南告陷，德王被执，游骑北抵兖州。
崇祯十二年正月，济南失陷，德王被活捉，骑兵先头部队直抵兖州。
十二年的正月，济南城被攻陷，德王被俘，游骑兵北进到兖州。
0.331575
俄而城陷，袭阖宗死者七十人，幕府樊绰取袭印走度江。
没有回音。不久城被攻陷，袭全宗族七十人均死难，幕府樊绰拿了蔡袭的印章逃过江。
不久，城池被攻陷，刘袭全家的七十人全部被杀，樊绰把刘袭的印信拿走，逃往长江边上。
0.141528
辛未，韩擒又陷南豫州。
初七，韩擒虎又攻陷了南豫州。
这一年，韩擒又攻占南豫州。
0.28863
宜加荣宠，用彰忠节。
宜加荣宠，以彰忠节。
应当加封关内侯，用以表彰忠节。
0.189224
三司使班在翰林学士之上。
三司使的级别在翰林学士之上。
三司使班比翰林学士更高。
0.268354
既至，谒见安巴坚，延入穹庐，安巴坚身长九尺，被锦袍，大带垂后，与妻对榻引见坤。
到达后，谒见阿保机，被带进穹庐之中，阿保机身高九尺，披着锦袍，宽大的飘带垂落在背后。与妻子在座榻相对接见姚坤。
到了以后，他拜见安巴坚，邀请他进到帐帐中，安巴坚身高达九尺，身穿锦袍，大带垂在后边，和妻子对坐，向她介绍坤。
0.050699
遂趋出。
随即退出。
于是，他便出去。
0.033032
百姓虽劳，又恶可以已哉？
百姓纵然有些劳苦，又怎么可以停止呢？
百姓虽然劳苦，又有什么办法可以使他們停止呢？
0.271933
俭曰： 绪少有清望，诚美选也。
王俭说： 张绪少年时候就有美好的声望，确是很好的人选。
张俭说： 绪的品行少有清高之望，的确是好选官。
0.141329
二年卒，时年五十二，赠散骑常侍。
太建二年去世，当时年纪五十二岁。赠给散骑常侍的官衔。
两年后去世，当时五十二岁，被赠封为散骑常侍。
0.333235
检内人，唯爱妾冯月华臂上一玉马，以绿丝绳穿之。
查检阁内之人，只有沈攸之的爱妾冯月华臂上佩有一匹玉马，用绿丝绳穿着。
检查家里人，只有爱妾冯月华的手臂上有一块玉石，用绿丝绳穿在上面。
0.357711
答曰：某即陈朝张贵妃，彼即孔贵嫔。
美人现出疑虑和惊讶的样子，然后回答说：我就是陈朝的张贵妃，她是孔贵嫔。
回答说：我就是陈朝的张贵妃，他就是孔贵嫔。
0.417793
建庙于鄂，号忠烈。
在鄂州建立祠庙，称为忠烈庙。
在鄂地建造了庙宇，称为忠烈庙。
0.465633
时钦州宁长真率众攻和，和欲出门迎之，士廉进说曰： 长真兵势虽多，悬军远至，内离外蹙，不能持久。
当时钦州的宁长真率领人众攻打交趾郡城，丘和准备出城迎接他，高士廉建议说 ：宁长真人马虽然很多，但孤军深入，内部关系松散外部环境紧迫，不能坚持多久。
当时，钦州宁长真率领众人攻打和州，和州想要出城去迎战，士廉进来说道： 长真的军队虽然人数多，但兵源在外，又受内外夹攻，不能持久。
0.126623
英又奏曰： 臣闻乘虚讨弱，事在速举；因危攻昧，徼捷可期。
元英又上奏疏说： 臣下听说乘着空虚讨伐薄弱，成事在于迅速行动，利用危难攻打昏昧，求取胜利是可期待的。
英又上奏说： 我听说乘着敌人空虚弱小，便可以迅速进攻；乘着敌人危险的时候去攻击，必然能够取得胜利。
0.150888
食竟而归，暴卒。
吃完回来，突然死了。
吃完饭就回家，突然死了。
0.48327
昭子语诸大夫曰： 为人子，不可不慎也哉！
昭子对大夫们说： 做一个人的儿子不能不谨慎啊！
昭子对大夫们说： 作为人子，不可不谨慎啊！
0.527837
时中国人避乱者多入突厥，突厥强盛，东自契丹、室韦，西尽吐谷浑、高昌，诸国皆臣之，控弦百馀万。
当时中原避乱的人大多逃入突厥，突厥强盛，东自契丹、室韦，西边包括吐谷浑、高昌，各国都臣服于突厥，突厥有一百多万士兵。
当时，许多中国人因为避乱而逃入突厥，突厥国力强盛，东边到契丹、室韦，西边到吐谷浑、高昌，这些国家都归附于突厥，掌握着弓箭的军队有百万人。
0.367472
辛巳，祀明堂，大赦。
十六日，祭祀明堂，大赦。
这一年，祭祀明堂，大赦。
0.710299
百工咸理，监工日号；毋悖于时，毋或作为淫巧以荡上心。
各种工匠都在干活，监工的人每天都要发出警告： 干活不要违背时令节气，不要制造过分奇巧的产品，以至于使天子产生讲奢侈图享受的念头。
百工都遵守规律，监工每日都要求；不要违背时代，不要制造淫巧的工艺来动摇君王之心。
0.130703
秦之右将有尉对曰： 公不论兵，必大困。
秦国的右将军尉对他说： 您不用兵法指挥士兵作战，一定会陷入困境的。
秦朝的右将尉回答说： 您不讨论战事，必然大受困。
0.155717
迁大行台右丞，转左丞。
他迁升为大行台右丞，又转为左丞。
调任大行台右丞，转任左丞。
0.394863
六月，蔡州行营唐邓节度使高霞寓兵败于铁城，中外恟骇。
六月，蔡州行营的唐邓节度使高霞寓兵败铁城，宫廷内外震惊忧恐。
六月，蔡州行营的唐邓节度使高霞在铁城战败，中外都感到震惊。
0.544245
王伦，字正道，故宋宰相王旦弟王勉玄孙。
王伦字正道，是宋朝宰相王旦的弟弟王勉的玄孙。
王伦，字正道，是宋宰相王旦的弟弟王勉的玄孙。
0.804962
宏闻高宗践阼非正，既新移都，兼欲大示威力，是冬，自率大众分寇豫、徐、司、梁四州。
元宏听说高宗登位不是正嫡，在刚迁都之后，便想大显军威。这年冬天，亲自率领大军分别侵犯豫、徐、司、梁四州。
高宗践位不是正式的，新迁都后，又想大肆显示自己的实力，这年冬天，他亲自率领大众分头攻击豫州、徐州、司州、梁州四州。
0.240089
六月，雍又侵裕青州，雍败，乃收散卒保于马耳山。
六月，刁雍又侵犯刘裕的青州，刁雍战败，于是收拾散兵在马耳山自保。
六月，雍又侵犯裕的青州，雍失败，于是收编散兵，退保马耳山。
0.390263
破国亡家，必在此人也。
国破家亡，一定都出在这个人身上。
破国亡家的原因，一定在于这个人。
0.121758
论功，拜江淮行省参知政事，仍守安庆，通道于江右，商旅四集。
当时反元势力四面兴起，余阙提调各路军马，确保江淮，论功，拜江淮行省参知政事，仍镇安庆。
论功，被任命为江淮行省参知政事，仍留安庆，通向江右，商旅四集。
0.255425
十五年，容美宣抚司同知田世瑛，奏获镇南军民府古印，为始祖田始进开熙二年颁给，乞改升宣抚司为军民府。
十五年，容美宣抚司同知田世瑛，上奏说他已获得一枚镇南军民府的古印，是南宋开禧皇帝在开禧二年颁发给他的始祖田始进的，因此请求将现在的宣抚司改升为军民府。
十五年，容美宣抚司同知田世瑛，奏获镇南军民府古印，为始祖田始进开熙二年颁给，乞改升宣抚司为军民府。
0.356128
十二月，己酉，徙马璘为泾原节度使，以邠、宁、庆三州隶朔方。
十二月己酉，代宗让马改任泾原节度使，将州、宁州、庆州归属于朔方。
十二月，己酉，把马璘调任泾原节度使，把邠、宁、庆三州归朔方节度使管理。
0.291039
公仲恐曰： 然则奈何?
公仲忍惧地说： 既然如此，那么该怎么办呢？
公仲害怕地问： 怎么办呢?
0.145436
礼曰： 男子生，桑弧、蓬矢以举之， 明示有事也。
《礼记》上说： 男孩诞生，用桑木制成的弓、蓬草杆制成的箭射天地四方。
礼说： 男孩出生，用桑弓和蓬箭把他射起来， 明显地表示有事情要办。
0.197301
此五国所以亡者，皆其所恃也。
这五个国家之所以破亡，都因为认为自己有所依靠。
这五个国家之所以灭亡，都是因为他们的依靠。
0.43718
卫庄公立，欲逐石圃。
卫庄公立为国君，打算驱逐石圃。
卫庄公想要赶走石圃。
0.10655
顾士群母病，筮得 归妹 之 随 ，或以为 男女有家 之卦，必无患。
顾士群的母亲生病，卜得归妹卦变成随卦，有的人认为是男女成婚的吉卦，母亲的病一定会康复。
顾士群的母亲生病了，他占卜得到 归妹 之 随 ，有人认为 男女有家 之卦，一定没有危险。
0.254416
渊藻将至。元起颇营还装，粮储器械，略无遗者。
渊藻将要到来时，元起稍加料理便交还装备，粮储器械，无一遗漏。
王渊藻即将到达。王元起精心准备还乡的行装，储备粮食、器械，一切准备就绪。
0.046831
道济北征，晔惮行，辞以脚疾，上不许，使由水道统载器仗部伍。
檀道济北伐时，范晔害怕到北方去，以脚病的借口推辞。文帝不同意，叫他从水路管理军队的后勤，比如处理武器和衣服粮食的供应工作。
道济北征，晔害怕行动，以脚疾为借口，皇帝不许，派他用水路运输军队的装备和旗帜。
0.048651
腾驾罢牛，骖蹇驴兮；骥垂两耳，服盐车兮。
驾车用疲惫不堪的牛来驾辕，用跛腿的驴来拉车边套；骏马垂着双耳，拉着超重的盐车。
骑着马走，牵着驴走；牵着盐车走。
0.008999
醢人，奄一人、女醢二十人、奚四十人。
醢人，由奄一人担任，另外还配有女醢二十人，奚四十人。
醢人，有一个人、女醢二十人、奚四十人。
0.324091
刃虽在身，不能勒兵斩公耶！ 延收泪强起，受所诫。
我虽刺刃在身，难道不能举刀杀你吗？ 盖延收泪强行起身，接受来歙告诫。
刀在身上，却不能约束士兵斩杀公人吗？延收泪，强起，接受教诲。
0.068855
顾问御史： 曲逆户口几何？
回头问御史： 曲逆户口有多少?
御史： 曲逆的户口有多少？
0.574754
既弑厉公，栾武子使智武子、彘恭子如周迎悼公。
在杀害晋厉公以后，栾武子派荀罃、士鲂到周都迎接晋悼公。
已经杀死厉公，栾武子派智武子和彘恭子到周国迎接悼公。
0.225392
改侍中为左相， 中书令为右相，东都为东京，北都为北京，州为郡，刺史为太守。
将侍中改称左相，中书令称右相，东都改名东京，北都改名北京，州改称郡，刺史改称太守。
把侍中改称为左相，中书令改称为右相，东都改称为东京，北都改称为北京，州改称为郡，刺史改称为太守。
0.547471
祖思明，少勇悍，仕魏至直阁将军，赠济州刺史。父先护，亦以武勇闻。
他祖父郑思明，年轻时勇猛强悍，在魏任官至直合将军，死后赠济州刺史。他父亲先护，也以武勇闻名。
祖思明，从小就勇敢强悍，在魏国任直阁将军，赠任济州刺史。他的父亲祖护，也以勇武闻名。
0.32734
斋戒而往，及岳之西南，遥见山上有四五人，衣碧汗衫半臂。
王祐吃了素沐浴了就起身了。到了泰山西南，远远看见山上有四五个人，穿绿色的露臂汗衫。
他斋戒后前往，到了岳的西南面，远远看到山上有四五个人，穿碧绿色的衣服，半臂裸露。
0.315933
巡西向再拜曰： 臣力竭矣，不能全城，生既无以报陛下，死当为厉鬼以杀贼！
张巡向西拜了两拜说： 我已经竭尽全力，但没有守住睢阳城，生时既然不能报答陛下的恩德，死后作为没有归宿的鬼魂也要英勇杀敌！
他向西方再拜说： 我已经力量用尽了，不能保住全城，生不能报答陛下，死要变成厉鬼去杀贼！
0.216267
村后一里，垒石横亘山峡间，逾门而北，则峡中平畴叠塍，皆恩城境矣。
由村后走一里，垒石块横亘在山峡间，穿过石墙门往北走，就见峡中平畴广裹田亩重叠，都是恩城州的辖境了。
村后一里，垒石横亘山峡中，逾门而北，就看到峡中平畴叠塍，都是恩城的地界了。
0.237837
渊以为天授，改永凤二年为河瑞元年。
刘渊以为这是上天所赐，把永凤二年改为河瑞元年。
李渊认为这是天意，把永凤二年改称为河瑞元年。
0.528119
上曰： 齐文宣得杨遵彦，非君乱而臣治乎？
太宗说： 齐文宣帝身边有个杨遵彦，难道不是君主昏愦而臣下清明吗？
上面的人说： 齐文宣得到杨遵彦，不是你乱而臣治理吗？
0.261515
以岁时巡国及野，而赒万民之艰，以王命施惠。
在有必要时就巡视国都和六乡四郊，而救济民众中饥饿困乏的人，以王的名义施予恩惠。
每年都出巡国内各地，体察百姓的艰难困苦，用皇帝的命令施加恩惠。
0.032619
大业二年，隋炀帝以后主第六女女婤为贵人，绝爱幸，因召陈氏子弟尽还京师，随才叙用，由是并为守宰，遍于天下。
大业二年，隋炀帝以后主第六女女蜩为贵人，非常喜爱宠幸，便召陈氏子弟都回京城，根据才能录用，于是都为守宰之官，遍布于天下。
大业二年，隋炀帝把他的第六个女儿杨女婤封为贵人，十分宠爱她，因而把陈氏的子弟都召回京城，按照他们的才能来任用，因此，陈氏子弟普遍担任地方官职，遍布天下。
0.247318
贺鲁走石国，副将萧嗣业追擒之，收其人畜前后四十余万。
贺鲁逃往石国，副将萧嗣业追上将其抓获，俘获贺鲁人畜前后共计四十多万。
贺鲁逃往石国，副将萧嗣业追捕他，收捕前后共有四十多万人。
0.477532
议 大礼 时，帝欲援以自助，而珤据礼争，持论坚确，失帝意，璁、萼辈亦不悦。
讨论 大礼 时，世宗想拉他帮自己的忙，可是石珤据理力争，所持意见坚不可摇，失去了世宗的心，张璁、桂萼对他也不高兴。
讨论 大礼 时，皇帝想借助它来自助，而张居正却坚持要按礼仪来争取，他的论点很坚决，但失了皇帝的意思，张居正等人也不高兴。
0.208043
嗣后大报与祈谷，但奉太祖配。
以后大报与祈谷礼，只供奉太祖配祀。
后来大报与祈谷，只是奉承太祖配。
0.337535
馀众远徙，遂空其地。
其余的人迁移到远处，那地方就空了下来。
大家离开，这就空了。
0.048253
今时有人遇之於嵩岭耳。韦安之
现在还常有人在嵩岭遇见他。韦安之
现在有个人在嵩岭遇见了它。是韦安之说的。
0.340334
周文进图弘农，遣武从两骑觇候。
宇文泰进而攻打弘农，派达奚武率两名骑兵前去侦察。
周文进到弘农去，派武和两个骑兵去探查情况。
0.034492
古筑长城备北，徒耗民力，无益于事。
古代修筑长城防备北人入侵，白白耗费了民力，于事无益。
古代修筑长城防备北方，只是消耗了民力，没有起到任何作用。
0.387574
甲申，幸天竺寺，遂幸玉津园。
二十一日，到天竺寺，于是到玉津园。
甲申，我幸运地来到天竺寺，又幸运地来到玉津园。
0.315736
景至，正德乃引军与景俱进，景推正德为天子，改年为正平元年，景为丞相。
侯景到达朱雀航，萧正德就率领军队与侯景一同进攻京城。侯景拥立萧正德为天子，改年号为正平元年，侯景为宰相。
到了，正德就率军與景进兵，景推正德为天子，改年号为正平元年，景被任命为丞相。
0.338715
以臣有章劾当免，受记考事，便归卧家，谓臣五日京兆。背恩忘义，伤薄欲化。
他认为我受人弹劾，当会免官，所以我派他去查办事情，他竟然回家睡大觉，说我只能再当五天京兆尹，实在是忘恩负义，伤风败俗。
因为臣有弹劾的功绩，应当免官，接受记注考究事情，便回家，说臣五种京兆。背离恩义，忘记道义，伤害了忠厚之心。
0.051541
凡人禀命有二品，一曰所当触值之命，二曰强弱寿夭之命。
人们承受寿命有两种：一是恰好碰上的命，二是因身体强弱而造成的寿命长短的命。
人禀赋的命有兩種，一種是被命定要碰到的命，另一種是關於強弱寿夭的命。
0.057236
故有德司契，无德司彻。天道无亲，常与善人。
有德的人就像持有借据的人那样宽容不索取，没有德的人就像掌管税收的人那样苛刻刁诈。
所以有德行的人，像刻在契木上的字，没有德行的人，像磨光的石块。天道没有偏私，常常与善人相随。
0.086177
甲戌，册皇太子。
十三日，册封皇太子。
甲戌年，册立皇太子。
0.312394
会帝猎，陈家奴逐鹿围内，鞭之二百。
适逢兴宗皇上出猎，陈家奴在围场内逐鹿，被鞭打二百。
皇帝去打猎，陈家的奴仆追鹿围在内，皇帝鞭打他二百次。
0.145317
唐玄宗开元末梦人云： 将手中五百条，袈裟五百领，于回向寺布施。
唐玄宗在开元末年梦见有人对他说： 请你拿着手巾五百条，袈裟五百领，到回向寺里去布施。
唐玄宗开元末年， dream中出现一个人说： 将手中有五百条，袈裟五百领，施给回向寺。
0.364733
制天下死罪降从流，流已下释放。
诏命天下死罪降为流放，流放以下罪囚释放。
制定天下死罪，犯死罪的犯人降为流放，流放以下的犯人释放。
0.421225
将军诛之，则已。
将军杀了他，也便罢了。
将军杀了他，就罢了。
0.595417