ManyaGupta/UniSim · Datasets at Hugging Face

Complex stringlengths 1 4.51k	Simple stringlengths 1 2.73k	language stringclasses 9 values
높은 고용률과 낮은 실업률에도 불구하고 지역 사회의 빈곤율은 낮습니다.	지역 사회는 높은 참여율과 낮은 실업률에도 불구하고 빈곤율이 낮습니다.	korean
어떤 경우에도 출력은 종종 균등화되어 부하로 보내지며 출력 커패시터가 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다.	어떤 경우에도 출력은 종종 정류되어 부하로 보내집니다. 그런 다음 커패시터가 출력에 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다.	korean
그는 1950 년 8 월 15 일 Ixelles (브뤼셀)에서 사망했습니다.	그는 브뤼셀 (Ixelles)에서 1950 년 8 월 15 일에 사망했습니다.	korean
제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와``컴뱃 (Combat) '과 함께 TV 시리즈'The Law와 Mr. Jones '에 출연 한 전직 배우 Conlan Carter. ''	전직 배우 인 콘란 카터 (Conlan Carter)는 제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와 "컴뱃 (Combat)!"과 함께 텔레비전 시리즈``법과 존스 (Jones) '에 출연했다. ''	korean
1951 년에, 그는 1956 년에 죽고 은퇴했다.	그는 1951 년에 죽고 1956 년에 은퇴했다.	korean
참고 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되고 "뉴 호라이즌"이 제안되었을 때 행성으로 분류되었습니다.	주 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되었을 때 행성으로 분류되었고,``뉴 호라이즌 ''에 제안되었습니다.	korean
1980 - 81 년 토론토 메이플 리프 시즌은 토론토 메이플 리그 프랜차이즈 64 시즌, 메이플 리프 시즌 54 번째 시즌이었다.	1980 - 81 년 Toronto Maple Leafs는 토론토 메이플이 프랜차이즈 64 번째 시즌 인 메이플 리프 (Maple Leafs)와 같은 54 번째 시즌이었다.	korean
Bridie Morton은 1986 년 Timothy Torlot과 결혼했습니다.	1986 년 Timothy Torlot은 Bridie Morton과 결혼했습니다.	korean
کسی بھی خبر کو لے کر میں دباؤ کا شکار نہیں ہوتی	کسی بھی خبر کو لے کر میں مشکل کا شکار نہیں ہوتی کسی بھی خبر کو لے کر میں بوجھ کا شکار نہیں ہوتی کسی بھی خبر کو لے کر میں ٹینشن کا شکار نہیں ہوتی	urdu
درخت اکھڑ گئے تھے	درخت ٹوٹ گئے تھے	urdu
یہ بہت مقبول ہے	یہ بہت مشہور ہے یہ بہت پسندیدہ ہے	urdu
یہ جسم میں نئے خلیات کی تعمیر میں معاون ثابت ہوتا ہے	یہ جسم میں نئے خلیات کی تعمیر میں مددگار ثابت ہوتا ہے	urdu
اس سکوت میں ہول کا عنصر شامل تھا	اس خاموشی میں خوف کا عنصر شامل تھا اس خاموشی میں ڈر کا عنصر شامل تھا اس سناٹے میں خوف کا عنصر شامل تھا اس سناٹے میں ڈر کا عنصر شامل تھا	urdu
اس گھر کی حالت خستہ ہے	اس گھر کی حالت خراب ہے	urdu
یہ بہت انمول تحفہ ہے	یہ بہت قیمتی تحفہ ہے	urdu
اس کے چہرے کے خدوخال سے ہی ظاہر تھا	اس کے چہرے کی ساخت سے ہی ظاہر تھا	urdu
وہ بہت لذیذ کھانا بناتی تھی	وہ بہت مزیدار کھانا بناتی تھی	urdu
شعروادب کے ساتھ رغبت کا آغاز اسکول کے رمانے سے ہی ہو گیا	شعروادب کے ساتھ دلچسپی کا آغاز اسکول کے زمانے سے ہی ہو گیا	urdu
اس نے ہچکچاتے ہوئے بات کی	اس نے جھجکتے ہوئے بات کی اس نے گھبراتے ہوئے بات کی	urdu
میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد نادر حیثیت کی حامل ہے	میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد انمول حیثیت رکھتی ہے میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد قیمتی حیثیت کی مالک ہے	urdu
یہ رسالہ تصاویر سے مزین ہے	یہ رسالہ تصاویر سے آراستہ ہے یہ رسالہ تصاویر سے سجا ہوا ہے	urdu
وہاں مشاہیر مدفون ہیں	وہاں مشاہیر دفن ہیں	urdu
وہ بگٹٹ بھاگتا جا رہا تھا	وہ سرپٹ بھاگتا جا رہا تھا	urdu
ان کے رفقاء ان کا احترام کرتے تھے	ان کے ساتھی ان کی عزت کرتے تھے	urdu
دعا ہے کہ نیا سال آپ کے لیے وہ تمام خوشیاں لے کر آئے جن کی آپ تمنا کرتے ہیں	دعا ہے کہ نیا سال آپ کے لیے وہ تمام خوشیاں لے کر آئے جن کی آپ خواہش کرتے ہیں	urdu
پیالی میں گرماگرم دھواں اڑاتی چائے تو جیسے سردی کی خنک شام کے لیے بنائی گئی تھی	پیالی میں گرماگرم دھواں اڑاتی چائے تو جیسے سردی کی ٹھنڈی شام کے لیے بنائی گئی تھی	urdu
یہ کام میرے مفاد میں نہیں ہے	یہ کام میرے فائدے میں نہیں ہے	urdu
یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے	یہ مشن اب آخری درجے میں ہے یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے	urdu
یہ بہت بڑا اعزاز ہے	یہ بہت بڑا انعام ہے	urdu
انہوں نے اپنی تخلیقی توانائیوں کا لوہا منوایا	انہوں نے اپنی تخلیقی صلاحیتوں کا لوہا منوایا	urdu
اب تک ہماری ٹیم کو خاطرخواہ کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں	اب تک ہماری ٹیم کو تسلی بخش کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں اب تک ہماری ٹیم کو موٴثر کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں	urdu
انہوں نے ضعیف خادمہ کو رخصت پر روانہ کر دیا	انہوں نے بوڑھی ملازمہ کو چھٹی پر بھیج دیا	urdu
ایسا مت کرو ورنہ پتہ نہیں کیا قہر نازل ہو گا	ایسا مت کرو ورنہ پتہ نہیں کیا عذاب نازل ہو گا	urdu
میں نے اپنا لہجہ ملائم رکھنے کی کوشش کی	میں نے اپنا لہجہ نرم رکھنے کی کوشش کی	urdu
اسے گروپ میں جگہ برقرار رکھنے کے لیے محنت کرنا پڑی	اسے گروپ میں جگہ قائم رکھنے کے لیے محنت کرنا پڑی	urdu
چوکیدار پیغام لے کر آیا	چوکیدار جواب لے کر آیا	urdu
ان میں سے کتنے لوگ ہیں جو وقت آنے پر بہت ہمت اور شجاعت کا مظاہرہ کرتے ہیں	ان میں سے کتنے لوگ ہیں جو وقت آنے پر بہت حوصلے اور بہادری کا مظاہرہ کرتے ہیں	urdu
نئے کام کا آغاز ہو چکا ہے	نیا کام شروع ہو چکا ہے	urdu
ہوٹل کا کام ان کا سب سے منفعت بخش بزنس نہیں ہے	ہوٹل کا کام ان کا سب سے منافع بخش بزنس نہیں ہے	urdu
چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ ہچکچائیں	چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ رکیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ شرمائیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ چوکیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ کترائیں	urdu
معاشرہ لاتعلق نہ ہو جائے	معاشرہ بے حس نہ ہو جائے معاشرہ بے خبر نہ ہو جائے	urdu
میں نے اسے بہت لگن سے کام کرتے دیکھا ہے	میں نے اسے بہت محنت سے کام کرتے دیکھا ہے	urdu
آدھی زندگی تو جدوجہد میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے	آدھی زندگی تو کوشش میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے آدھی زندگی تو کوششوں میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے	urdu
ریاستی حکومت نے وفاق سے علیحدہ ہونے کا اعلان کر دیا	ریاستی حکومت نے وفاق سے الگ ہونے کا اعلان کر دیا	urdu
آپ کی بصیرت کو سبھی لوگ مانتے ہیں	آپ کے فہم کو سبھی لوگ مانتے ہیں	urdu
انہوں نے تمام انتظامات پر طائرانہ نظر ڈالی	انہوں نے تمام انتظامات پر سرسری نظر ڈالی	urdu
کل شدید گرمی کے باعث کئی لوگ بے ہوش ہو گئے	کل شدید گرمی کی وجہ سے کئی لوگ بے ہوش ہو گئے	urdu
لگتا ہے وہ اندر جا کر غائب ہو گیا ہے	لگتا ہے وہ اندر جا کر چھپ گیا ہے لگتا ہے وہ اندر جا کر گم ہو گیا ہے	urdu
معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت کٹھن کام ہے	معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت مشکل کام ہے معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت کڑا کام ہے	urdu
وہاں سے بے ہنگم شور سنائی دے رہا تھا	وہاں سے بے تحاشہ شور سنائی دے رہا تھا	urdu
اس کام پر مکمل توجہ دیجیے	اس کام پر پوری توجہ دیجیے	urdu
مسلسل جستجو پرامید رکھتی ہے	مسلسل تلاش پرامید رکھتی ہے مسلسل کھوج پرامید رکھتی ہے	urdu
وہ عموماً ایسے کاموں کو اچھے سے کر لیتا ہے	وہ اکثر ایسے کاموں کو اچھے سے کر لیتا ہے	urdu
بہتر کہ اس فضول کام سے دور رہیں	بہتر کہ اس بیکار کام سے دور رہیں بہتر کہ اس بےفائدہ کام سے دور رہیں	urdu
محبت کی صرف ایک ہی شرط ہے اور وہ یہ کہ محبت بےلوث بےغرض اور غیرمشروط ہو	محبت کی صرف ایک ہی شرط ہے اور وہ یہ کہ محبت مخلص بغیر لالچ کے اور بغیر شرط کے ہو	urdu
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان آلام کا شکار ہو جاؤں گی	مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان پریشانیوں کا شکار ہو جاؤں گی مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان مصائب کا شکار ہو جاؤں گی	urdu
قوم کو متحد کرنے میں ان کا بڑا کردار تھا	قوم کو اکٹھا کرنے میں ان کا بڑا کردار تھا	urdu
مینیجر کی طرف سے تشویش اور تردد کا اظہار کیا گیا	مینیجر کی طرف سے پریشانی اور فکر کا اظہار کیا گیا	urdu
وہ اپنی پڑھائی میں مگن رہتی تھی	وہ اپنی پڑھائی میں مصروف رہتی تھی	urdu
لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی	لوگ بڑی تعداد میں شریک ہوئے	urdu
وہاں تو مسائل کی بھرمار ہے	وہاں تو مسائل کی بہتات ہے	urdu
سیالکوٹ میں تعیناتی کے پیغامات آ چکے تھے	سیالکوٹ میں تقرری کے پیغامات آ چکے تھے	urdu
موٹر کار نظروں سے اوجھل ہو گئی	موٹر کار نظروں سے چھپ گئی موٹر کار نظروں سے غائب ہو گئی	urdu
خوشامدی لوگوں کو اس میں چھپے زہر کا خمیازہ بھگتنا پڑتا ہے	خوشامدی لوگوں کو اس میں چھپے زہر کا نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے	urdu
نگاہ اٹھی تو پیڑ کی بلند شاخ پر ٹھہر گئی	نگاہ اٹھی تو پیڑ کی بلند شاخ پر رک گئی	urdu
لڑائی اور ناراضگی ترک کر دیجیئے	لڑائی اور ناراضگی چھوڑ دیجیئے	urdu
اسے بولنے میں دشواری ہو رہی تھی	اسے بولنے میں مشکل ہو رہی تھی	urdu
یہ ایک مجرب نسخہ ہے	یہ ایک آزمودہ نسخہ ہے	urdu
بیوی نے شوہر سے شکوہ کرتے ہوئے کہا	بیوی نے شوہر سے شکایت کرتے ہوئے کہا بیوی نے شوہر سے گلہ کرتے ہوئے کہا	urdu
وہ کامیابی کے لیے پرعزم ہیں	وہ کامیابی کے لیے پرامید ہیں	urdu
جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے راحت ملتی ہے	جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے سکون ملتا ہے جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے آرام ملتا ہے	urdu
خصوصاً نوجوان نسل میں انہیں بہت مقبولیت حاصل ہے	خصوصاً نوجوان نسل میں انہیں بہت شہرت حاصل ہے	urdu
کشادہ ہال کھچاکھچ بھر چکا تھا	وسیع ہال پورا بھر چکا تھا	urdu
تمہیں چاہیے کہ اب تم سدھر جاؤ	تمہیں چاہیے کہ اب تم سنور جاؤ تمہیں چاہیے کہ اب تم سنبھل جاؤ	urdu
اس کا مسئلہ ہنوز برقرار تھا	اس کا مسئلہ اب تک موجود تھا اس کا مسئلہ ابھی تک باقی تھا اس کا مسئلہ تاحال موجود تھا	urdu
اس کے والدین کی محنت نے اسے اس مقام تک پہنچایا	اس کے والدین کی محنت نے اسے اس منصب تک پہنچایا اس کے والدین کی محنت نے اسے اس درجے تک پہنچایا	urdu
تقریب میں بہت سے نامور شاعروں نے شرکت کی	تقریب میں بہت سے مشہور شاعروں نے شرکت کی	urdu
بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو صدمات مصائب اور مسائل سے توانائی حاصل کرتے ہیں	بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو دکھوں مشکلات اور الجھنوں سے قوت حاصل کرتے ہیں بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو تکلیفوں مشکلوں اور مسئلوں سے طاقت حاصل کرتے ہیں	urdu
پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی کثیر تعداد نے شرکت کی	پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی کافی تعداد نے شرکت کی پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی زیادہ تعداد نے شرکت کی	urdu
قائداعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے جائز مطالبات کو نمایاں کر کے پیش کیا	قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے مناسب مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے ضروری مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے اہم مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا	urdu
یہ مسئلہ دستور کے مطابق حل کیا جائے گا	یہ مسئلہ قانون کے مطابق حل کیا جائے گا	urdu
میرے وزن میں خاصا اضافہ ہو گیا ہے	میرے وزن میں کافی اضافہ ہو گیا ہے میرے وزن میں ٹھیک ٹھاک اضافہ ہو گیا ہے	urdu
انہوں نے نیا تقاضا کر دیا	انہوں نے نیا مطالبہ کر دیا	urdu
انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں دبوچ نہ لیں	انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں جکڑ نہ لیں	urdu
انہوں نے بہت عمدگی سے اپنا کیس پیش کیا	انہوں نے بہت سلیقے سے اپنا کیس پیش کیا	urdu
تمہیں اور کس شے کی ضرورت ہے	تمہیں اور کس چیز کی ضرورت ہے	urdu
وہ ان کے سب سامان پر قابض ہو گیا	اس نے سب سامان پر قبضہ کر لیا وہ ان کے سب سامان پر مسلط ہو گیا	urdu
یہ موقع ایسی بات کے لیے موزوں نہیں ہے	یہ موقع ایسی بات کے لیے مناسب نہیں ہے	urdu
بری عادات کو ترک کر دینا چاہیے	بری عادات کو رد کر دینا چاہیے بری عادات کو چھوڑ دینا چاہیے	urdu
اس سال میلے کا انعقاد نہیں ہو گا	اس سال میلے کا اہتمام نہیں ہو گا اس سال میلہ منعقد نہیں ہو گا	urdu
وہ بھی اس کامیابی کے شدید خواہاں تھے	وہ بھی اس کامیابی کے شدید خواہشمند تھے	urdu
فرقہ وارانہ سیاست اسکی ناکامی کا سبب قرار دیا گیا ہے	فرقہ وارانہ سیاست اسکی ناکامی کی وجہ قرار دی گئی ہے	urdu
یہ اہم فریضہ پورا کرنا ہی ہو گا	یہ اہم فرض پورا کرنا ہی ہو گا یہ اہم ذمہ داری پوری کرنی ہی ہو گی	urdu
ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور سعی ناکام بنا سکتے ہیں	ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور کوشش ناکام بنا سکتے ہیں	urdu
اب اسکی کوفت دور ہو چکی تھی	اب اسکی الجھن دور ہو چکی تھی اب اسکی اکتاہٹ دور ہو چکی تھی	urdu
یہ لگاتار مختلف جگہوں پر الاؤ جلا کر رکھتے ہیں	یہ مسلسل مختلف جگہوں پر آگ جلا کر رکھتے ہیں	urdu
پچھتاوہ انسان کو بےقرار کر دیتا ہے	پچھتاوہ انسان کو بےچین کر دیتا ہے	urdu
وہ دلکش کڑھائی کرتی	وہ خوبصورت کڑھائی کرتی وہ پرکشش کڑھائی کرتی	urdu
وزیرِاعظم نے اس بارے میں وضاحت طلب کر لی	وزیرِاعظم نے اس بارے میں تفصیل طلب کر لی	urdu
اس رات راولپنڈی میں موسلادھار بارش ہو رہی تھی	اس رات راولپنڈی میں لگاتار بارش ہو رہی تھی اس رات راولپنڈی میں مسلسل بارش ہو رہی تھی	urdu

높은 고용률과 낮은 실업률에도 불구하고 지역 사회의 빈곤율은 낮습니다.

지역 사회는 높은 참여율과 낮은 실업률에도 불구하고 빈곤율이 낮습니다.

korean

어떤 경우에도 출력은 종종 균등화되어 부하로 보내지며 출력 커패시터가 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다.

어떤 경우에도 출력은 종종 정류되어 부하로 보내집니다. 그런 다음 커패시터가 출력에 포함되어 스위칭 잡음을 필터링한다.

korean

그는 1950 년 8 월 15 일 Ixelles (브뤼셀)에서 사망했습니다.

그는 브뤼셀 (Ixelles)에서 1950 년 8 월 15 일에 사망했습니다.

korean

제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와``컴뱃 (Combat) '과 함께 TV 시리즈'The Law와 Mr. Jones '에 출연 한 전직 배우 Conlan Carter. ''

전직 배우 인 콘란 카터 (Conlan Carter)는 제임스 휘트 모어 (James Whitmore)와 "컴뱃 (Combat)!"과 함께 텔레비전 시리즈``법과 존스 (Jones) '에 출연했다. ''

korean

1951 년에, 그는 1956 년에 죽고 은퇴했다.

그는 1951 년에 죽고 1956 년에 은퇴했다.

korean

참고 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되고 "뉴 호라이즌"이 제안되었을 때 행성으로 분류되었습니다.

주 : 명왕성은 그랜드 투어가 시작되었을 때 행성으로 분류되었고,``뉴 호라이즌 ''에 제안되었습니다.

korean

1980 - 81 년 토론토 메이플 리프 시즌은 토론토 메이플 리그 프랜차이즈 64 시즌, 메이플 리프 시즌 54 번째 시즌이었다.

1980 - 81 년 Toronto Maple Leafs는 토론토 메이플이 프랜차이즈 64 번째 시즌 인 메이플 리프 (Maple Leafs)와 같은 54 번째 시즌이었다.

korean

Bridie Morton은 1986 년 Timothy Torlot과 결혼했습니다.

1986 년 Timothy Torlot은 Bridie Morton과 결혼했습니다.

korean

کسی بھی خبر کو لے کر میں دباؤ کا شکار نہیں ہوتی

کسی بھی خبر کو لے کر میں مشکل کا شکار نہیں ہوتی کسی بھی خبر کو لے کر میں بوجھ کا شکار نہیں ہوتی کسی بھی خبر کو لے کر میں ٹینشن کا شکار نہیں ہوتی

urdu

درخت اکھڑ گئے تھے

درخت ٹوٹ گئے تھے

urdu

یہ بہت مقبول ہے

یہ بہت مشہور ہے یہ بہت پسندیدہ ہے

urdu

یہ جسم میں نئے خلیات کی تعمیر میں معاون ثابت ہوتا ہے

یہ جسم میں نئے خلیات کی تعمیر میں مددگار ثابت ہوتا ہے

urdu

اس سکوت میں ہول کا عنصر شامل تھا

اس خاموشی میں خوف کا عنصر شامل تھا اس خاموشی میں ڈر کا عنصر شامل تھا اس سناٹے میں خوف کا عنصر شامل تھا اس سناٹے میں ڈر کا عنصر شامل تھا

urdu

اس گھر کی حالت خستہ ہے

اس گھر کی حالت خراب ہے

urdu

یہ بہت انمول تحفہ ہے

یہ بہت قیمتی تحفہ ہے

urdu

اس کے چہرے کے خدوخال سے ہی ظاہر تھا

اس کے چہرے کی ساخت سے ہی ظاہر تھا

urdu

وہ بہت لذیذ کھانا بناتی تھی

وہ بہت مزیدار کھانا بناتی تھی

urdu

شعروادب کے ساتھ رغبت کا آغاز اسکول کے رمانے سے ہی ہو گیا

شعروادب کے ساتھ دلچسپی کا آغاز اسکول کے زمانے سے ہی ہو گیا

urdu

اس نے ہچکچاتے ہوئے بات کی

اس نے جھجکتے ہوئے بات کی اس نے گھبراتے ہوئے بات کی

urdu

میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد نادر حیثیت کی حامل ہے

میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد انمول حیثیت رکھتی ہے میری یادوں میں ۶۵ء کی جنگ کی یاد قیمتی حیثیت کی مالک ہے

urdu

یہ رسالہ تصاویر سے مزین ہے

یہ رسالہ تصاویر سے آراستہ ہے یہ رسالہ تصاویر سے سجا ہوا ہے

urdu

وہاں مشاہیر مدفون ہیں

وہاں مشاہیر دفن ہیں

urdu

وہ بگٹٹ بھاگتا جا رہا تھا

وہ سرپٹ بھاگتا جا رہا تھا

urdu

ان کے رفقاء ان کا احترام کرتے تھے

ان کے ساتھی ان کی عزت کرتے تھے

urdu

دعا ہے کہ نیا سال آپ کے لیے وہ تمام خوشیاں لے کر آئے جن کی آپ تمنا کرتے ہیں

دعا ہے کہ نیا سال آپ کے لیے وہ تمام خوشیاں لے کر آئے جن کی آپ خواہش کرتے ہیں

urdu

پیالی میں گرماگرم دھواں اڑاتی چائے تو جیسے سردی کی خنک شام کے لیے بنائی گئی تھی

پیالی میں گرماگرم دھواں اڑاتی چائے تو جیسے سردی کی ٹھنڈی شام کے لیے بنائی گئی تھی

urdu

یہ کام میرے مفاد میں نہیں ہے

یہ کام میرے فائدے میں نہیں ہے

urdu

یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے

یہ مشن اب آخری درجے میں ہے یہ مشن اب آخری مرحلے میں ہے

urdu

یہ بہت بڑا اعزاز ہے

یہ بہت بڑا انعام ہے

urdu

انہوں نے اپنی تخلیقی توانائیوں کا لوہا منوایا

انہوں نے اپنی تخلیقی صلاحیتوں کا لوہا منوایا

urdu

اب تک ہماری ٹیم کو خاطرخواہ کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں

اب تک ہماری ٹیم کو تسلی بخش کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں اب تک ہماری ٹیم کو موٴثر کامیابیاں حاصل نہیں ہو سکیں

urdu

انہوں نے ضعیف خادمہ کو رخصت پر روانہ کر دیا

انہوں نے بوڑھی ملازمہ کو چھٹی پر بھیج دیا

urdu

ایسا مت کرو ورنہ پتہ نہیں کیا قہر نازل ہو گا

ایسا مت کرو ورنہ پتہ نہیں کیا عذاب نازل ہو گا

urdu

میں نے اپنا لہجہ ملائم رکھنے کی کوشش کی

میں نے اپنا لہجہ نرم رکھنے کی کوشش کی

urdu

اسے گروپ میں جگہ برقرار رکھنے کے لیے محنت کرنا پڑی

اسے گروپ میں جگہ قائم رکھنے کے لیے محنت کرنا پڑی

urdu

چوکیدار پیغام لے کر آیا

چوکیدار جواب لے کر آیا

urdu

ان میں سے کتنے لوگ ہیں جو وقت آنے پر بہت ہمت اور شجاعت کا مظاہرہ کرتے ہیں

ان میں سے کتنے لوگ ہیں جو وقت آنے پر بہت حوصلے اور بہادری کا مظاہرہ کرتے ہیں

urdu

نئے کام کا آغاز ہو چکا ہے

نیا کام شروع ہو چکا ہے

urdu

ہوٹل کا کام ان کا سب سے منفعت بخش بزنس نہیں ہے

ہوٹل کا کام ان کا سب سے منافع بخش بزنس نہیں ہے

urdu

چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ ہچکچائیں

چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ رکیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ شرمائیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ چوکیں چائے کی منفرد تراکیب آزمانے سے بالکل نہ کترائیں

urdu

معاشرہ لاتعلق نہ ہو جائے

معاشرہ بے حس نہ ہو جائے معاشرہ بے خبر نہ ہو جائے

urdu

میں نے اسے بہت لگن سے کام کرتے دیکھا ہے

میں نے اسے بہت محنت سے کام کرتے دیکھا ہے

urdu

آدھی زندگی تو جدوجہد میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے

آدھی زندگی تو کوشش میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے آدھی زندگی تو کوششوں میں گزری تب جا کر حالات بہتر ہوئے

urdu

ریاستی حکومت نے وفاق سے علیحدہ ہونے کا اعلان کر دیا

ریاستی حکومت نے وفاق سے الگ ہونے کا اعلان کر دیا

urdu

آپ کی بصیرت کو سبھی لوگ مانتے ہیں

آپ کے فہم کو سبھی لوگ مانتے ہیں

urdu

انہوں نے تمام انتظامات پر طائرانہ نظر ڈالی

انہوں نے تمام انتظامات پر سرسری نظر ڈالی

urdu

کل شدید گرمی کے باعث کئی لوگ بے ہوش ہو گئے

کل شدید گرمی کی وجہ سے کئی لوگ بے ہوش ہو گئے

urdu

لگتا ہے وہ اندر جا کر غائب ہو گیا ہے

لگتا ہے وہ اندر جا کر چھپ گیا ہے لگتا ہے وہ اندر جا کر گم ہو گیا ہے

urdu

معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت کٹھن کام ہے

معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت مشکل کام ہے معاشرے کی خرابیاں مٹانا بہت کڑا کام ہے

urdu

وہاں سے بے ہنگم شور سنائی دے رہا تھا

وہاں سے بے تحاشہ شور سنائی دے رہا تھا

urdu

اس کام پر مکمل توجہ دیجیے

اس کام پر پوری توجہ دیجیے

urdu

مسلسل جستجو پرامید رکھتی ہے

مسلسل تلاش پرامید رکھتی ہے مسلسل کھوج پرامید رکھتی ہے

urdu

وہ عموماً ایسے کاموں کو اچھے سے کر لیتا ہے

وہ اکثر ایسے کاموں کو اچھے سے کر لیتا ہے

urdu

بہتر کہ اس فضول کام سے دور رہیں

بہتر کہ اس بیکار کام سے دور رہیں بہتر کہ اس بےفائدہ کام سے دور رہیں

urdu

محبت کی صرف ایک ہی شرط ہے اور وہ یہ کہ محبت بےلوث بےغرض اور غیرمشروط ہو

محبت کی صرف ایک ہی شرط ہے اور وہ یہ کہ محبت مخلص بغیر لالچ کے اور بغیر شرط کے ہو

urdu

مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان آلام کا شکار ہو جاؤں گی

مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان پریشانیوں کا شکار ہو جاؤں گی مجھے اندازہ نہیں تھا کہ میں ان مصائب کا شکار ہو جاؤں گی

urdu

قوم کو متحد کرنے میں ان کا بڑا کردار تھا

قوم کو اکٹھا کرنے میں ان کا بڑا کردار تھا

urdu

مینیجر کی طرف سے تشویش اور تردد کا اظہار کیا گیا

مینیجر کی طرف سے پریشانی اور فکر کا اظہار کیا گیا

urdu

وہ اپنی پڑھائی میں مگن رہتی تھی

وہ اپنی پڑھائی میں مصروف رہتی تھی

urdu

لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی

لوگ بڑی تعداد میں شریک ہوئے

urdu

وہاں تو مسائل کی بھرمار ہے

وہاں تو مسائل کی بہتات ہے

urdu

سیالکوٹ میں تعیناتی کے پیغامات آ چکے تھے

سیالکوٹ میں تقرری کے پیغامات آ چکے تھے

urdu

موٹر کار نظروں سے اوجھل ہو گئی

موٹر کار نظروں سے چھپ گئی موٹر کار نظروں سے غائب ہو گئی

urdu

خوشامدی لوگوں کو اس میں چھپے زہر کا خمیازہ بھگتنا پڑتا ہے

خوشامدی لوگوں کو اس میں چھپے زہر کا نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے

urdu

نگاہ اٹھی تو پیڑ کی بلند شاخ پر ٹھہر گئی

نگاہ اٹھی تو پیڑ کی بلند شاخ پر رک گئی

urdu

لڑائی اور ناراضگی ترک کر دیجیئے

لڑائی اور ناراضگی چھوڑ دیجیئے

urdu

اسے بولنے میں دشواری ہو رہی تھی

اسے بولنے میں مشکل ہو رہی تھی

urdu

یہ ایک مجرب نسخہ ہے

یہ ایک آزمودہ نسخہ ہے

urdu

بیوی نے شوہر سے شکوہ کرتے ہوئے کہا

بیوی نے شوہر سے شکایت کرتے ہوئے کہا بیوی نے شوہر سے گلہ کرتے ہوئے کہا

urdu

وہ کامیابی کے لیے پرعزم ہیں

وہ کامیابی کے لیے پرامید ہیں

urdu

جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے راحت ملتی ہے

جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے سکون ملتا ہے جینا مشکل تو ہے لیکن اس مشکل سے آرام ملتا ہے

urdu

خصوصاً نوجوان نسل میں انہیں بہت مقبولیت حاصل ہے

خصوصاً نوجوان نسل میں انہیں بہت شہرت حاصل ہے

urdu

کشادہ ہال کھچاکھچ بھر چکا تھا

وسیع ہال پورا بھر چکا تھا

urdu

تمہیں چاہیے کہ اب تم سدھر جاؤ

تمہیں چاہیے کہ اب تم سنور جاؤ تمہیں چاہیے کہ اب تم سنبھل جاؤ

urdu

اس کا مسئلہ ہنوز برقرار تھا

اس کا مسئلہ اب تک موجود تھا اس کا مسئلہ ابھی تک باقی تھا اس کا مسئلہ تاحال موجود تھا

urdu

اس کے والدین کی محنت نے اسے اس مقام تک پہنچایا

اس کے والدین کی محنت نے اسے اس منصب تک پہنچایا اس کے والدین کی محنت نے اسے اس درجے تک پہنچایا

urdu

تقریب میں بہت سے نامور شاعروں نے شرکت کی

تقریب میں بہت سے مشہور شاعروں نے شرکت کی

urdu

بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو صدمات مصائب اور مسائل سے توانائی حاصل کرتے ہیں

بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو دکھوں مشکلات اور الجھنوں سے قوت حاصل کرتے ہیں بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو تکلیفوں مشکلوں اور مسئلوں سے طاقت حاصل کرتے ہیں

urdu

پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی کثیر تعداد نے شرکت کی

پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی کافی تعداد نے شرکت کی پروگرام میں علمی و ادبی شخصیات کی زیادہ تعداد نے شرکت کی

urdu

قائداعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے جائز مطالبات کو نمایاں کر کے پیش کیا

قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے مناسب مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے ضروری مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا قائد اعظم نے اپنے چودہ نکات میں مسلمانوں کے اہم مطالبات کو واضح کر کے پیش کیا

urdu

یہ مسئلہ دستور کے مطابق حل کیا جائے گا

یہ مسئلہ قانون کے مطابق حل کیا جائے گا

urdu

میرے وزن میں خاصا اضافہ ہو گیا ہے

میرے وزن میں کافی اضافہ ہو گیا ہے میرے وزن میں ٹھیک ٹھاک اضافہ ہو گیا ہے

urdu

انہوں نے نیا تقاضا کر دیا

انہوں نے نیا مطالبہ کر دیا

urdu

انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں دبوچ نہ لیں

انہیں ڈر ہے کہ نیب کی شرطیں انہیں جکڑ نہ لیں

urdu

انہوں نے بہت عمدگی سے اپنا کیس پیش کیا

انہوں نے بہت سلیقے سے اپنا کیس پیش کیا

urdu

تمہیں اور کس شے کی ضرورت ہے

تمہیں اور کس چیز کی ضرورت ہے

urdu

وہ ان کے سب سامان پر قابض ہو گیا

اس نے سب سامان پر قبضہ کر لیا وہ ان کے سب سامان پر مسلط ہو گیا

urdu

یہ موقع ایسی بات کے لیے موزوں نہیں ہے

یہ موقع ایسی بات کے لیے مناسب نہیں ہے

urdu

بری عادات کو ترک کر دینا چاہیے

بری عادات کو رد کر دینا چاہیے بری عادات کو چھوڑ دینا چاہیے

urdu

اس سال میلے کا انعقاد نہیں ہو گا

اس سال میلے کا اہتمام نہیں ہو گا اس سال میلہ منعقد نہیں ہو گا

urdu

وہ بھی اس کامیابی کے شدید خواہاں تھے

وہ بھی اس کامیابی کے شدید خواہشمند تھے

urdu

فرقہ وارانہ سیاست اسکی ناکامی کا سبب قرار دیا گیا ہے

فرقہ وارانہ سیاست اسکی ناکامی کی وجہ قرار دی گئی ہے

urdu

یہ اہم فریضہ پورا کرنا ہی ہو گا

یہ اہم فرض پورا کرنا ہی ہو گا یہ اہم ذمہ داری پوری کرنی ہی ہو گی

urdu

ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور سعی ناکام بنا سکتے ہیں

ہم متحد ہو کر ہی ظالموں کی بھرپور کوشش ناکام بنا سکتے ہیں

urdu

اب اسکی کوفت دور ہو چکی تھی

اب اسکی الجھن دور ہو چکی تھی اب اسکی اکتاہٹ دور ہو چکی تھی

urdu

یہ لگاتار مختلف جگہوں پر الاؤ جلا کر رکھتے ہیں

یہ مسلسل مختلف جگہوں پر آگ جلا کر رکھتے ہیں

urdu

پچھتاوہ انسان کو بےقرار کر دیتا ہے

پچھتاوہ انسان کو بےچین کر دیتا ہے

urdu

وہ دلکش کڑھائی کرتی

وہ خوبصورت کڑھائی کرتی وہ پرکشش کڑھائی کرتی

urdu

وزیرِاعظم نے اس بارے میں وضاحت طلب کر لی

وزیرِاعظم نے اس بارے میں تفصیل طلب کر لی

urdu

اس رات راولپنڈی میں موسلادھار بارش ہو رہی تھی

اس رات راولپنڈی میں لگاتار بارش ہو رہی تھی اس رات راولپنڈی میں مسلسل بارش ہو رہی تھی

urdu