dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Hi, I was told to see you about going sightseeing. [<kt>] It is my pleasure. I am here to help direct visitors to popular places to visit, eat and shop. [<bd>] OK, where shall we begin my trip? [<kt>] I would suggest the History Museum. [<bd>] I've already seen it. [<kt>] Let me see. What do you like to do in your spare time? [<bd>] I really like nature, flowers and trees. [<kt>] Central Park is a fantastic place for you to relax. There are also many plants. After that, we can go to the shopping mall around it. [<tt>] go sightseeing [<tt>] #Person1# consults #Person2# about going sightseeing. #Person2# suggests going to Central Park and the shopping mall around.
|
#Person1# consults #Person2# about going sightseeing. #Person2# suggests going to Central Park and the shopping mall around.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi được bảo là sẽ gặp bạn về việc đi tham quan. [<kt>] Rất vui được gặp bạn. Tôi ở đây để hướng dẫn du khách đến những địa điểm tham quan, ăn uống và mua sắm nổi tiếng. [<bd>] Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi của mình ở đâu? [<kt>] Tôi đề xuất Bảo tàng Lịch sử. [<bd>] Tôi đã đến đó rồi. [<kt>] Để tôi xem nào. Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<bd>] Tôi thực sự thích thiên nhiên, hoa và cây cối. [<kt>] Công viên Trung tâm là nơi tuyệt vời để bạn thư giãn. Ngoài ra còn có nhiều cây xanh. Sau đó, chúng ta có thể đến trung tâm mua sắm xung quanh.
|
#Người1# tham khảo #Người2# về việc đi tham quan. #Người2# gợi ý nên đến Công viên Trung tâm và trung tâm mua sắm xung quanh.
|
go sightseeing
|
đi tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to come by and play bridge? [<kt>] Well, let's see. Why don't we go dancing for a change? We haven't done that for a long time. [<bd>] Well, to tell the truth, I don't really feel like it tonight. I had a pretty hard day and I'm sort of tired. [<kt>] Hmm. Well, in that case, we could go to the movies. [<bd>] Oh, we always go to the movies. Can't we do something different? [<kt>] Well, do you have any suggestions? [<bd>] Let's see. How do you feel about playing bridge? [<kt>] It's OK with me, but we don't have any beer and things. [<bd>] Well, shall I call Janet and ask her and Tom to come over, and I'll go to the store and buy some stuff. [<kt>] OK. [<tt>] play bridge [<tt>] #Person2# suggests dancing or going to the movies, but #Person1# prefers to play bridge although because #Person1#'s tired. #Person1# calls Janet and Tom to come over and play bridge.
|
#Person2# suggests dancing or going to the movies, but #Person1# prefers to play bridge although because #Person1#'s tired. #Person1# calls Janet and Tom to come over and play bridge.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn ghé qua và chơi bài bridge không? [<kt>] Được thôi, để xem nào. Sao chúng ta không đi khiêu vũ để đổi gió nhỉ? Chúng ta đã lâu rồi không làm thế rồi. [<bd>] Thực ra, tối nay tôi không thực sự muốn làm thế. Tôi đã có một ngày khá vất vả và tôi hơi mệt. [<kt>] Ừm. Vậy thì, chúng ta có thể đi xem phim. [<bd>] Ồ, chúng ta lúc nào cũng đi xem phim. Chúng ta không thể làm gì đó khác sao? [<kt>] Bạn có gợi ý nào không? [<bd>] Để xem nào. Bạn cảm thấy thế nào về việc chơi bài bridge? [<kt>] Tôi thấy ổn, nhưng chúng ta không có bia và đồ ăn. [<bd>] Được thôi, tôi sẽ gọi cho Janet và bảo cô ấy và Tom đến, còn tôi sẽ đi cửa hàng mua một ít đồ. [<kt>] Được.
|
#Người2# gợi ý đi khiêu vũ hoặc đi xem phim, nhưng #Người1# thích chơi bài bridge hơn mặc dù #Người1# mệt. #Người1# gọi Janet và Tom đến chơi bài bridge.
|
play bridge
|
chơi bài bridge
|
nan
|
nan
|
[<bd>] my mp3 player is broken, so I want to change it for an mp4 player. Can you offer any advice about which brand and model to buy? [<kt>] an mp4 player? why don't you buy a new cell phone? You can find an mp4 player inside any of the latest cell phones. [<bd>] Oh, that's a good idea. Perhaps I should have a try. [<kt>] look at my cell phone. I can listen to music, watch movies, take pictures, play games, surf the web and download documents. It's just like a PAD. [<bd>] that's cool. I can use the computer and the internet pretty well, but I'm a little bit slow in the latest trends of digital products. [<kt>] that's Ok. you know, digital devices are becoming smaller and easier to carry, and they won't cost you too much. [<bd>] yeah, if I buy a cell phone like this, I don't have to take a music player everywhere I go, and I can save the cost of buying an extra mp4. [<kt>] that's right. what's the flash memory of your old mp3? [<bd>] 256MB. [<kt>] then any cell phone can meet your need because they generally have memories of over 512MB. [<tt>] a cell phone [<tt>] #Person1# wants to buy an mp4 player. #Person2# suggests buying a new cell phone because it has more functions and a larger flash memory and it's easy to carry. #Person1# thinks it's a good idea.
|
#Person1# wants to buy an mp4 player. #Person2# suggests buying a new cell phone because it has more functions and a larger flash memory and it's easy to carry. #Person1# thinks it's a good idea.
|
nan
|
[<bd>] máy nghe nhạc mp3 của tôi bị hỏng, vì vậy tôi muốn đổi sang máy nghe nhạc mp4. Bạn có thể tư vấn cho tôi nên mua loại nào và kiểu máy nào không? [<kt>] máy nghe nhạc mp4? tại sao bạn không mua một chiếc điện thoại di động mới? Bạn có thể tìm thấy máy nghe nhạc mp4 bên trong bất kỳ chiếc điện thoại di động mới nhất nào. [<bd>] Ồ, đó là một ý kiến hay. Có lẽ tôi nên thử. [<kt>] nhìn vào điện thoại di động của tôi. Tôi có thể nghe nhạc, xem phim, chụp ảnh, chơi trò chơi, lướt web và tải xuống tài liệu. Nó giống như một chiếc PAD. [<bd>] thật tuyệt. Tôi có thể sử dụng máy tính và internet khá tốt, nhưng tôi hơi chậm trong việc nắm bắt các xu hướng mới nhất của các sản phẩm kỹ thuật số. [<kt>] không sao. bạn biết đấy, các thiết bị kỹ thuật số đang trở nên nhỏ hơn và dễ mang theo hơn, và chúng cũng không tốn kém quá nhiều. [<bd>] vâng, nếu tôi mua một chiếc điện thoại di động như thế này, tôi không phải mang theo máy nghe nhạc mọi lúc mọi nơi và tôi có thể tiết kiệm chi phí mua thêm một chiếc mp4. [<kt>] đúng vậy. Bộ nhớ flash của máy mp3 cũ của bạn là bao nhiêu? [<bd>] 256MB. [<kt>] vậy thì bất kỳ điện thoại di động nào cũng có thể đáp ứng nhu cầu của bạn vì chúng thường có bộ nhớ trên 512MB.
|
#Người1# muốn mua một máy nghe nhạc mp4. #Người2# gợi ý mua một chiếc điện thoại di động mới vì nó có nhiều chức năng hơn và bộ nhớ flash lớn hơn và dễ mang theo. #Người1# cho rằng đó là một ý kiến hay.
|
a cell phone
|
một chiếc điện thoại di động
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're really fit, Paul. Do you exercise very much? [<kt>] Well, I almost always get up very early, and I lift weights for an hour. [<bd>] You're kidding! [<kt>] No. And then I often go Rollerblading. [<bd>] Wow! How often do you exercise like that? [<kt>] About five times a week. What about you? [<tt>] exercise [<tt>] Paul is fit because he exercises very often while #Person1# hardly ever exercises.
|
Paul is fit because he exercises very often while #Person1# hardly ever exercises.
|
nan
|
[<bd>] Anh thực sự khỏe mạnh, Paul. Anh có tập thể dục nhiều không? [<kt>] À, tôi hầu như luôn dậy rất sớm và tập tạ trong một giờ. [<bd>] Anh đùa à! [<kt>] Không. Và sau đó tôi thường đi trượt patin. [<bd>] Chà! Anh tập thể dục như vậy thường xuyên như thế nào? [<kt>] Khoảng năm lần một tuần. Còn anh thì sao?
|
Paul khỏe mạnh vì anh ấy tập thể dục rất thường xuyên trong khi #Người1# hầu như không bao giờ tập thể dục.
|
exercise
|
tập thể dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, sir, what can I do for you today? [<kt>] Hello, I need a new suit. I have an important interview next week, so I really need to look sharp. [<bd>] No problem! We have a broad selection of suits, all tailored made so that it will fit perfectly. [<kt>] Great! I want a three piece suit, preferably made from Italian cashmere or wool. [<bd>] Very well sir. Would you like to have some shirts made also? [<kt>] Sure. I ' ll also take some silver cuff link and a pair of silk ties. [<tt>] a new suit [<tt>] #Person1#'s helping #Person2# tailor-make a new suit because #Person2# needs to look sharp for an important interview next week.
|
#Person1#'s helping #Person2# tailor-make a new suit because #Person2# needs to look sharp for an important interview next week.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông, hôm nay tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Xin chào, tôi cần một bộ vest mới. Tôi có một buổi phỏng vấn quan trọng vào tuần tới, vì vậy tôi thực sự cần phải trông chỉn chu. [<bd>] Không vấn đề gì! Chúng tôi có nhiều bộ vest, tất cả đều được may đo để vừa vặn hoàn hảo. [<kt>] Tuyệt! Tôi muốn một bộ vest ba mảnh, tốt nhất là làm từ vải cashmere hoặc len của Ý. [<bd>] Rất tốt, thưa ông. Ông có muốn may thêm một số áo sơ mi không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Tôi cũng sẽ lấy một số khuy măng sét bằng bạc và một cặp cà vạt lụa.
|
#Người1# đang giúp #Người2# may một bộ vest mới vì #Người2# cần trông chỉn chu cho buổi phỏng vấn quan trọng vào tuần tới.
|
a new suit
|
một bộ vest mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. May I help you? [<kt>] Yes, I'd like to check out now. My name's Adams, room 312. Here's the key. [<bd>] One moment, please, sir.... Here's your bill. Would you like to check and see if the amount is correct? [<kt>] What's the 14 pounds for? [<bd>] That's for the phone calls you made from your room. [<kt>] Can I pay with traveller's cheques? [<bd>] Certainly. May I have your passport, please? [<kt>] Here you are. [<bd>] Could you sign each cheque here for me? [<kt>] Sure. [<bd>] Here are your receipt and your change, sir. Thank you. [<kt>] Thank you. Goodbye. [<tt>] check out [<tt>] Adams checks out with #Person1#'s assistance. Adams checks the bill and pays with traveller's cheques.
|
Adams checks out with #Person1#'s assistance. Adams checks the bill and pays with traveller's cheques.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi muốn trả phòng ngay. Tôi tên là Adams, phòng 312. Đây là chìa khóa. [<bd>] Xin vui lòng đợi một lát, thưa ông.... Đây là hóa đơn của ông. Ông có muốn kiểm tra xem số tiền có đúng không? [<kt>] 14 bảng Anh để làm gì? [<bd>] Số tiền đó để thanh toán các cuộc gọi điện thoại từ phòng của ông. [<kt>] Tôi có thể thanh toán bằng séc du lịch không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Xin vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông được không? [<kt>] Của ông đây. [<bd>] Ông có thể ký từng tấm séc ở đây giúp tôi không? [<kt>] Được thôi. [<bd>] Đây là biên lai và tiền thừa của ông, thưa ông. Cảm ơn ông. [<kt>] Cảm ơn ông. Tạm biệt.
|
Adams kiểm tra với sự hỗ trợ của #Person1#. Adams kiểm tra hóa đơn và thanh toán bằng séc du lịch.
|
check out
|
kiểm tra
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. I'm Duty Manager today ; you wanted to speak to me? [<kt>] Yes. I hope you can help. I'm interested in obtaining a Working Capital Loan. So, I was wondering what you offer here? Do you have various types? [<bd>] Yes, Sir. We can provide these loans in both local and foreign currency, Temporary Working Capital Loans, Short-term Working Capital Loans and Mid-term Working Capital Loans. [<kt>] I see. . . [<bd>] Which one interests you, Sir? [<kt>] To be honest, I'm not exactly sure what we require just now. [<tt>] loan consultation [<tt>] #Person2# consults #Person1# about obtaining a Working Capital Loan, but #Person2#'s not sure what #Person2# requires.
|
#Person2# consults #Person1# about obtaining a Working Capital Loan, but #Person2#'s not sure what #Person2# requires.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Hôm nay tôi là Giám đốc trực; bạn muốn nói chuyện với tôi? [<kt>] Vâng. Tôi hy vọng bạn có thể giúp đỡ. Tôi quan tâm đến việc vay vốn lưu động. Vì vậy, tôi đang tự hỏi bạn cung cấp những gì ở đây? Bạn có nhiều loại khác nhau? [<bd>] Vâng, thưa ngài. Chúng tôi có thể cung cấp các khoản vay này bằng cả nội tệ và ngoại tệ, cho vay vốn lưu động tạm thời, cho vay vốn lưu động ngắn hạn và cho vay vốn lưu động trung hạn. [<kt>] Tôi hiểu rồi. . . [<bd>] Ông quan tâm đến cái nào? [<kt>] Thành thật mà nói, hiện tại tôi không chắc chắn chính xác những gì chúng tôi yêu cầu.
|
#Person2# tư vấn #Person1# về việc vay vốn lưu động, nhưng #Person2# không chắc #Person2# yêu cầu gì.
|
loan consultation
|
tư vấn khoản vay
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Show me a smaller pair of trousers, sir. I am not that fat, you see. [<kt>] You've come to the right place. We've got various styles and sizes recently. How much do you measure around your waist? [<bd>] I have no idea. Measure me, please. [<kt>] OK! 2 Chi round. Try this one. Maybe it's of your size. [<bd>] ( After trying ) I'm afraid it's still too fight around the stomach. [<kt>] Let me check the stock. How about this one? [<bd>] ( After trying ) Mm, a perfect fit. How much? [<kt>] 150 Yuan. [<bd>] A little expensive. But I'll buy it anyway. It's hard for me to get a perfect one. Here is 200 Yuan. [<kt>] Here's your change, 50 Yuan. Welcome back again. [<tt>] a perfect fit [<tt>] #Person2# measures #Person1#'s waist and assists #Person1# in trying on trousers. #Person1# finally finds a perfectly-fit one and he will buy it.
|
#Person2# measures #Person1#'s waist and assists #Person1# in trying on trousers. #Person1# finally finds a perfectly-fit one and he will buy it.
|
nan
|
[<bd>] Cho tôi xem một chiếc quần nhỏ hơn đi anh. Tôi không béo đến thế đâu, anh thấy đấy. [<kt>] Anh đến đúng nơi rồi đấy. Gần đây chúng tôi có nhiều kiểu dáng và kích cỡ khác nhau. Số đo vòng eo của anh là bao nhiêu? [<bd>] Tôi không biết. Làm ơn đo cho tôi. [<kt>] OK! Vòng 2 Chi. Thử cái này xem. Có thể nó vừa với anh. [<bd>] (Sau khi thử) Tôi sợ là nó vẫn còn quá chật ở bụng. [<kt>] Để tôi kiểm tra hàng. Cái này thì sao? [<bd>] (Sau khi thử) Ừm, vừa vặn hoàn hảo. Bao nhiêu vậy? [<kt>] 150 Nhân dân tệ. [<bd>] Đắt một chút. Nhưng dù sao tôi cũng sẽ mua. Tôi khó mà tìm được cái nào vừa vặn hoàn hảo. Đây là 200 Nhân dân tệ. [<kt>] Tiền thừa của anh đây, 50 Nhân dân tệ. Chào mừng anh trở lại.
|
#Người2# đo vòng eo của #Người1# và hỗ trợ #Người1# thử quần. #Người1# cuối cùng cũng tìm được một chiếc vừa vặn hoàn hảo và anh ấy sẽ mua nó.
|
a perfect fit
|
vừa vặn hoàn hảo
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Okay, Rebecca. Now you'Ve given me a good idea of your work and academic background, but what about you as a person? How would you describe your key strengths? [<kt>] Well, Mr. Parsons, as I mentioned before I'm someone who needs new challenges. I'm really focused and hard-working. I think my academic results prove this. [<bd>] Yes, true, but how about other personal qualities? [<kt>] Well, I believe I'm a good team-player, but I can also work well independently. I'm very enthusiastic and, well I hope my colleagues would agree, I'm fun to work with. [<bd>] What would you say is your most positive quality? [<kt>] Hmm, that's a tough question. But I would have to say my passion. I'm really passionate about journalism and passionate about my career. [<tt>] job interview [<tt>] Rebecca tells Mr. Parsons about her key strengths, personal qualities, and her most positive quality.
|
Rebecca tells Mr. Parsons about her key strengths, personal qualities, and her most positive quality.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Rebecca. Bây giờ bạn đã cho tôi biết khá rõ về công việc và trình độ học vấn của bạn, nhưng còn bạn với tư cách là một con người thì sao? Bạn sẽ mô tả thế mạnh chính của mình như thế nào? [<kt>] Vâng, ông Parsons, như tôi đã đề cập trước đây, tôi là người cần những thử thách mới. Tôi thực sự tập trung và chăm chỉ. Tôi nghĩ kết quả học tập của tôi chứng minh điều này. [<bd>] Đúng vậy, nhưng còn những phẩm chất cá nhân khác thì sao? [<kt>] Vâng, tôi tin rằng mình là một người làm việc nhóm tốt, nhưng tôi cũng có thể làm việc độc lập tốt. Tôi rất nhiệt tình và, tôi hy vọng các đồng nghiệp của tôi cũng đồng ý, tôi là người vui tính khi làm việc cùng. [<bd>] Bạn sẽ nói phẩm chất tích cực nhất của mình là gì? [<kt>] Ồ, đó là một câu hỏi khó. Nhưng tôi phải nói rằng đó là niềm đam mê của tôi. Tôi thực sự đam mê báo chí và đam mê sự nghiệp của mình.
|
Rebecca kể với ông Parsons về điểm mạnh chính, phẩm chất cá nhân và phẩm chất tích cực nhất của cô.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can I help you? [<kt>] Is this the right subway to the Wall Street? [<bd>] Yes, it is. [<kt>] Could you tell me shall I take the express or local train? [<bd>] Sure. The local train. It stops at every station. [<kt>] Which of them is the local train, please? [<bd>] You take the D train on the downtown platform, and go three stops. [<kt>] How much is the fare? [<bd>] One dollar and twenty cents. You give me the money and I'll exchange it for a token. [<kt>] What should I do with the token? [<tt>] ask for information [<tt>] #Person1# tells #Person2# how to take the local train to get to Wall Street.
|
#Person1# tells #Person2# how to take the local train to get to Wall Street.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho anh/chị không? [<kt>] Đây có phải là tuyến tàu điện ngầm đi thẳng đến Phố Wall không? [<bd>] Có, đúng rồi. [<kt>] Anh/chị có thể cho biết tôi nên đi tàu tốc hành hay tàu địa phương không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Tàu địa phương. Tàu dừng ở mọi ga. [<kt>] Trong số đó, tàu nào là tàu địa phương, xin vui lòng cho biết? [<bd>] Anh/chị đi tàu D ở sân ga trung tâm thành phố và đi qua ba trạm dừng. [<kt>] Giá vé là bao nhiêu? [<bd>] Một đô la và hai mươi xu. Anh/chị đưa tiền cho tôi và tôi sẽ đổi lấy một đồng xu. [<kt>] Tôi nên làm gì với đồng xu này?
|
#Người1# cho #Người2# biết cách đi tàu địa phương để đến Phố Wall.
|
ask for information
|
yêu cầu thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I wish it was a nicer day today. [<kt>] That is true. I hope it doesn't rain. [<bd>] It wouldn't rain in the middle of the summer. [<kt>] It wouldn't seem right if it started raining right now. [<bd>] It would be weird if it started raining in ninety degree weather. [<kt>] Any rain right now would be pointless. [<bd>] That's right, it really would be. [<kt>] I want it to cool down some. [<bd>] I know what you mean, I can't wait until it's winter. [<kt>] Winter is great. I wish it didn't get so cold sometimes though. [<bd>] I would rather deal with the winter than the summer. [<kt>] I feel the same way. [<bd>] I wish it was a nicer day today. [<kt>] That is true. I hope it doesn't rain. [<bd>] It wouldn't rain in the middle of the summer. [<kt>] It wouldn't seem right if it started raining right now. [<bd>] It would be weird if it started raining in ninety degree weather. [<kt>] Any rain right now would be pointless. [<bd>] That's right, it really would be. [<kt>] I want it to cool down some. [<bd>] I know what you mean, I can't wait until it's winter. [<kt>] Winter is great. I wish it didn't get so cold sometimes though. [<bd>] I would rather deal with the winter than the summer. [<kt>] I feel the same way. [<tt>] weather [<tt>] #Person1# and #Person2# hope it doesn't rain today and want it to cool down some. They both prefer winter to summer
|
#Person1# and #Person2# hope it doesn't rain today and want it to cool down some. They both prefer winter to summer
|
nan
|
[<bd>] Tôi ước hôm nay là một ngày đẹp trời hơn. [<kt>] Đúng vậy. Tôi hy vọng trời không mưa. [<bd>] Trời sẽ không mưa vào giữa mùa hè. [<kt>] Sẽ không ổn nếu trời bắt đầu mưa ngay bây giờ. [<bd>] Sẽ thật kỳ lạ nếu trời bắt đầu mưa trong thời tiết chín mươi độ. [<kt>] Bất kỳ cơn mưa nào vào lúc này cũng vô nghĩa. [<bd>] Đúng vậy, thực sự là như vậy. [<kt>] Tôi muốn trời mát mẻ hơn một chút. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn, tôi không thể đợi đến khi mùa đông đến. [<kt>] Mùa đông thật tuyệt. Nhưng đôi khi tôi ước trời không quá lạnh. [<bd>] Tôi thà đối mặt với mùa đông còn hơn là mùa hè. [<kt>] Tôi cũng cảm thấy như vậy. [<bd>] Tôi ước hôm nay là một ngày đẹp trời hơn. [<kt>] Đúng vậy. Tôi hy vọng trời không mưa. [<bd>] Trời sẽ không mưa vào giữa mùa hè. [<kt>] Sẽ không ổn nếu trời bắt đầu mưa ngay bây giờ. [<bd>] Sẽ thật kỳ lạ nếu trời bắt đầu mưa trong thời tiết chín mươi độ. [<kt>] Bất kỳ cơn mưa nào vào lúc này cũng vô nghĩa. [<bd>] Đúng vậy, thực sự là vô nghĩa. [<kt>] Tôi muốn trời mát mẻ hơn một chút. [<bd>] Tôi hiểu ý bạn, tôi không thể chờ đến mùa đông. [<kt>] Mùa đông thật tuyệt. Nhưng đôi khi tôi ước trời không quá lạnh. [<bd>] Tôi thà đối mặt với mùa đông còn hơn là mùa hè. [<kt>] Tôi cũng cảm thấy như vậy.
|
#Người1# và #Người2# hy vọng hôm nay trời không mưa và muốn trời mát mẻ hơn một chút. Cả hai đều thích mùa đông hơn mùa hè
|
weather
|
thời tiết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hate carrying so much cash with me. [<kt>] Don't you have a credit card? [<bd>] I have one but it can only be used in my country. [<kt>] Why don't you change the cash to traveler's checks? It's much more convenient and safer. When you are abroad, you can cash them. [<tt>] traveler's checks [<tt>] #Person2# advises #Person1# to change the cash to traveller's checks.
|
#Person2# advises #Person1# to change the cash to traveller's checks.
|
nan
|
[<bd>] Tôi ghét phải mang theo quá nhiều tiền mặt. [<kt>] Bạn không có thẻ tín dụng sao? [<bd>] Tôi có một cái nhưng nó chỉ có thể sử dụng ở quốc gia của tôi. [<kt>] Tại sao bạn không đổi tiền mặt sang séc du lịch? Nó thuận tiện và an toàn hơn nhiều. Khi bạn ở nước ngoài, bạn có thể đổi chúng thành tiền mặt.
|
#Người2# khuyên #Người1# đổi tiền mặt sang séc du lịch.
|
traveler's checks
|
séc du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have read your resume. What is your last job? [<kt>] I've worked in the Production Department for two years. [<bd>] Could you introduce your biggest accomplishments in your last job? [<kt>] Working with my colleagues, we were able to increase the production efficiency by 5 %. [<bd>] Great! Could you tell me your educational background? [<kt>] Yes. I got a bachelor's degree in English from Beijing University. [<bd>] Why are you willing to work for our company? [<kt>] I can get more promotion in your company. [<bd>] OK, that's all. We'll inform you in two days. [<kt>] Thank you. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s last job, #Person2#'s educational background, and the reason to work for #Person1#'s company.
|
#Person2# tells #Person1# about #Person2#'s last job, #Person2#'s educational background, and the reason to work for #Person1#'s company.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã đọc sơ yếu lý lịch của bạn. Công việc gần đây nhất của bạn là gì? [<kt>] Tôi đã làm việc tại Phòng Sản xuất trong hai năm. [<bd>] Bạn có thể giới thiệu những thành tựu lớn nhất của mình trong công việc gần đây nhất không? [<kt>] Khi làm việc với các đồng nghiệp, chúng tôi đã có thể tăng hiệu quả sản xuất lên 5%. [<bd>] Tuyệt! Bạn có thể cho tôi biết trình độ học vấn của bạn không? [<kt>] Vâng. Tôi có bằng cử nhân tiếng Anh của Đại học Bắc Kinh. [<bd>] Tại sao bạn lại muốn làm việc cho công ty chúng tôi? [<kt>] Tôi có thể được thăng chức nhiều hơn trong công ty của bạn. [<bd>] Được rồi, vậy là hết. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sau hai ngày. [<kt>] Cảm ơn bạn.
|
#Người2# kể với #Người1# về công việc gần đây nhất của #Người2#, trình độ học vấn của #Người2# và lý do làm việc cho công ty của #Người1#.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I heard the film was after the novel The Godfather. [<kt>] Who wrote it? [<bd>] Mario Puku. [<kt>] Who're the producer, the director, the stars, heroine and the hero? [<tt>] film discussion [<tt>] #Person1# and #Person2# are talking about the film The Godfather.
|
#Person1# and #Person2# are talking about the film The Godfather.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói bộ phim này được làm theo tiểu thuyết Bố già. [<kt>] Ai là tác giả của bộ phim này? [<bd>] Mario Puku. [<kt>] Nhà sản xuất, đạo diễn, các ngôi sao, nữ anh hùng và nam chính là ai?
|
#Người1# và #Người2# đang nói về bộ phim Bố già.
|
film discussion
|
thảo luận về bộ phim
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would you like to have in your breakfast, bread, egg or sandwiches? [<kt>] Bread. [<bd>] And milk or orange juice? [<kt>] Orange juice. [<bd>] What would you like for lunch, pork, mutton or beef? [<kt>] I think mutton is best. [<bd>] What kind of drink do you like most, red wine, beer or champagne? [<kt>] I like champagne. [<bd>] And among apples, oranges and bananas, which is your favorite? [<kt>] Banana of course. [<bd>] Do you always have meals outside or in your house? [<kt>] I always have meals outside, because I'm not good at cooking. [<tt>] interview [<tt>] #Person1# interviews #Person2# about what #Person2# would like for breakfast and lunch, #Person2#'s favorite fruit, and where #Person2# always has meals.
|
#Person1# interviews #Person2# about what #Person2# would like for breakfast and lunch, #Person2#'s favorite fruit, and where #Person2# always has meals.
|
nan
|
[<bd>] Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng, bánh mì, trứng hay bánh sandwich? [<kt>] Bánh mì. [<bd>] Còn sữa hay nước cam? [<kt>] Nước cam. [<bd>] Bạn muốn ăn gì vào bữa trưa, thịt lợn, thịt cừu hay thịt bò? [<kt>] Tôi nghĩ thịt cừu là ngon nhất. [<bd>] Bạn thích loại đồ uống nào nhất, rượu vang đỏ, bia hay rượu sâm panh? [<kt>] Tôi thích rượu sâm panh. [<bd>] Và trong số táo, cam và chuối, bạn thích loại nào nhất? [<kt>] Tất nhiên là chuối rồi. [<bd>] Bạn luôn ăn ở ngoài hay ở nhà? [<kt>] Tôi luôn ăn ở ngoài vì tôi không giỏi nấu ăn.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# về việc #Người2# muốn ăn gì vào bữa sáng và bữa trưa, loại trái cây yêu thích của #Người2# và #Người2# thường ăn ở đâu.
|
interview
|
phỏng vấn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, sir. Could you spare a minute? [<kt>] Uh, yes. [<bd>] Do you go to work by train every day. [<kt>] Yes. I commute five days a week by train. [<bd>] And would you mind telling us what you think of the rail service? [<kt>] It's really very good. [<bd>] Why do you say that? [<kt>] Well, trains are frequent and come on time. [<bd>] Which train do you catch in the evening? [<kt>] I usually take the five thirty home. [<bd>] And can you get a seat? [<kt>] No, I usually have to stand. [<bd>] Would you agree that the service is fast? [<kt>] Yes, it's reasonably fast but it certainly isn't cheap. Fares have gone up 25 present. [<tt>] rail service [<tt>] #Person1# interviews #Person2# about #Person2#'s commuting ways and #Person2#'s opinions about the rail service.
|
#Person1# interviews #Person2# about #Person2#'s commuting ways and #Person2#'s opinions about the rail service.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Ông có thể dành một phút không? [<kt>] Ừ, có. [<bd>] Ông có đi làm bằng tàu hỏa mỗi ngày không? [<kt>] Có. Tôi đi làm bằng tàu hỏa năm ngày một tuần. [<bd>] Ông có thể cho chúng tôi biết ông nghĩ gì về dịch vụ đường sắt không? [<kt>] Thực sự rất tốt. [<bd>] Tại sao ông lại nói vậy? [<kt>] Vâng, tàu hỏa chạy thường xuyên và đến đúng giờ. [<bd>] Ông đi tàu nào vào buổi tối? [<kt>] Tôi thường đi tàu năm giờ ba mươi về nhà. [<bd>] Ông có thể tìm được chỗ ngồi không? [<kt>] Không, tôi thường phải đứng. [<bd>] Ông có đồng ý rằng dịch vụ này nhanh không? [<kt>] Có, khá nhanh nhưng chắc chắn không rẻ. Giá vé đã tăng 25 đô la hiện tại.
|
#Người1# phỏng vấn #Người2# về cách đi lại của #Người2# và ý kiến của #Người2# về dịch vụ đường sắt.
|
rail service
|
dịch vụ đường sắt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't know why people are just mad about David Peckham. Is there really anything so fascinating with him? [<kt>] He appeals to the fans thanks to two things [<bd>] you mean he plays well? Yeah, he often scores by free kicks in crucial games. But a football match is by no means merely a show of taking free kicks. [<kt>] Certainly not. What really counts is to play as a team, passing the ball amongst each other, dodging defenders. Free kicks are a result of all the teammates'collective efforts. However, a few free k [<bd>] In the case, maybe facial charm should be his leading card. After all, the majority of his fans are girls. [<kt>] yes, his face looks are manly, with a straight nose and infinite eyes. As a man of medium height in the West, he keeps a powerful but elegant figure, looking neither lanky nor stout. [<tt>] David Peckham [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing why David Peckham is so popular. #Person2# thinks he appeals to the fans due to his playing skills and his facial charm.
|
#Person1# and #Person2# are discussing why David Peckham is so popular. #Person2# thinks he appeals to the fans due to his playing skills and his facial charm.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không biết tại sao mọi người lại phát điên vì David Peckham. Có thực sự có điều gì hấp dẫn ở anh ấy không? [<kt>] Anh ấy thu hút người hâm mộ nhờ hai điều [<bd>] ý bạn là anh ấy chơi tốt? Đúng vậy, anh ấy thường ghi bàn bằng những quả đá phạt trong những trận đấu quan trọng. Nhưng một trận bóng đá không chỉ đơn thuần là màn trình diễn những quả đá phạt. [<kt>] Chắc chắn là không. Điều thực sự quan trọng là chơi như một đội, chuyền bóng cho nhau, né tránh hậu vệ. Những quả đá phạt là kết quả của nỗ lực chung của tất cả các đồng đội. Tuy nhiên, một vài quả đá phạt [<bd>] Trong trường hợp này, có lẽ sự quyến rũ trên khuôn mặt nên là quân bài chủ đạo của anh ấy. Suy cho cùng, phần lớn người hâm mộ của anh ấy là con gái. [<kt>] đúng vậy, khuôn mặt anh ấy trông rất đàn ông, với chiếc mũi thẳng và đôi mắt vô cực. Là một người đàn ông có chiều cao trung bình ở phương Tây, anh ấy vẫn giữ được vóc dáng mạnh mẽ nhưng thanh lịch, trông không gầy gò hay béo phì.
|
#Person1# và #Person2# đang thảo luận về lý do tại sao David Peckham lại nổi tiếng đến vậy. #Person2# cho rằng anh ấy thu hút người hâm mộ nhờ kỹ năng chơi bóng và nét quyến rũ trên khuôn mặt.
|
David Peckham
|
David Peckham
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's so special today? [<kt>] Why? [<bd>] Didn't you notice all the roses? [<kt>] It's July 7th. Chinese Valentine's Day! [<bd>] Oh, God. I just forget it. [<kt>] I thought you had trouble with Clive! [<bd>] No. But now he will be in bigger trouble! What's a boyfriend for? Forget about Valentine's Day? [<kt>] Poor guy! It's not fair. You forgot it too. [<bd>] Oh, it's Clive. [<kt>] Wow! Good timing. [<bd>] Excuse me for a while. Clive asked me out to a movie! Do you want to join us? [<kt>] Come on. Two is company. [<bd>] So what? [<kt>] It's Valentine's Day. Come on. Just go. [<tt>] Valentine's Day [<tt>] #Person2# reminds #Person1# of Valentine's Day. #Person1# thinks her boyfriend Clive forgot it but then Clive asks #Person1# out to a movie.
|
#Person2# reminds #Person1# of Valentine's Day. #Person1# thinks her boyfriend Clive forgot it but then Clive asks #Person1# out to a movie.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay có gì đặc biệt thế? [<kt>] Tại sao? [<bd>] Bạn không để ý thấy tất cả những bông hồng sao? [<kt>] Hôm nay là ngày 7 tháng 7. Ngày lễ tình nhân của Trung Quốc! [<bd>] Ôi trời. Tôi quên mất. [<kt>] Tôi tưởng bạn gặp rắc rối với Clive! [<bd>] Không. Nhưng giờ anh ta sẽ gặp rắc rối lớn hơn! Bạn trai để làm gì? Quên ngày lễ tình nhân đi? [<kt>] Anh chàng tội nghiệp! Thật không công bằng. Bạn cũng quên mất. [<bd>] Ồ, là Clive. [<kt>] Chà! Đúng lúc quá. [<bd>] Xin lỗi một lát. Clive đã rủ tôi đi xem phim! Bạn có muốn tham gia không? [<kt>] Nào. Hai người là đủ. [<bd>] Thì sao? [<kt>] Hôm nay là ngày lễ tình nhân. Nào. Đi thôi.
|
#Người2# nhắc #Người1# về Ngày lễ tình nhân. #Người1# nghĩ rằng bạn trai Clive đã quên mất nhưng sau đó Clive lại rủ #Người1# đi xem phim.
|
Valentine's Day
|
Ngày lễ tình nhân
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever made any plan for your future? [<kt>] Of course I have. I'd like to marry a handsome man and have two children if possible. [<bd>] Not me. I'd like to be a bachelor forever. [<kt>] I don't believe you can make it when you meet your Mrs. Right. [<tt>] plan for future [<tt>] #Person2# wants to get married while #Person1# wants to be a bachelor forever.
|
#Person2# wants to get married while #Person1# wants to be a bachelor forever.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã bao giờ lập kế hoạch cho tương lai của mình chưa? [<kt>] Tất nhiên là có. Tôi muốn kết hôn với một người đàn ông đẹp trai và có hai đứa con nếu có thể. [<bd>] Không phải tôi. Tôi muốn độc thân mãi mãi. [<kt>] Tôi không tin bạn có thể làm được điều đó khi bạn gặp được Quý bà Hoàn hảo của mình.
|
#Người2# muốn kết hôn trong khi #Người1# muốn độc thân mãi mãi.
|
plan for future
|
kế hoạch cho tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon. Swiss Airline. Miss Grown speaking. Can I help you? [<kt>] Yes. I'd like to make a reservation to Los Angeles on Sep. 19th. [<bd>] Just a moment, please. Let me check for you. ( A moment later ) Thank you for waiting. I am sorry but our flights are fully booked on that day. The next available flight leaves at 4:00 pm on 20th. Shall I reserve you a seat on it? [<kt>] Yes, please, thank you. [<tt>] reserve a seat [<tt>] #Person2# makes a flight reservation to Los Angeles with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# makes a flight reservation to Los Angeles with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều. Swiss Airline. Cô Grown đang nói. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đặt chỗ đến Los Angeles vào ngày 19 tháng 9. [<bd>] Vui lòng đợi một lát. Để tôi kiểm tra giúp bạn. (Một lát sau) Cảm ơn bạn đã đợi. Tôi rất tiếc nhưng các chuyến bay của chúng tôi đã kín chỗ vào ngày hôm đó. Chuyến bay có sẵn tiếp theo sẽ khởi hành lúc 4:00 chiều ngày 20. Tôi có thể đặt chỗ cho bạn trên chuyến bay đó không? [<kt>] Vâng, vui lòng, cảm ơn bạn.
|
#Người2# đặt chỗ chuyến bay đến Los Angeles với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
reserve a seat
|
đặt chỗ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am here to tell you that the clothes are very much to taste of our market and the customers are quite satisfied with the excellent quality. [<kt>] We are very glad to hear that. We are sure that there will be a bigger market for our products in this country. [<bd>] Well, we have an extensive sales organization and a thorough knowledge of Asian market. Your products would sell very well here. We are prepared to do more business with you. We are also interested in handing a sole agent for you. [<kt>] We really appreciate your efforts. Before we go to the core of matter, can you give us some idea of them on which you would be willing to operate as our agent? [<tt>] business talk [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person2#'s products are popular among Asian customers, so #Person1# would like to hand a sole agent for #Person2#.
|
#Person1# tells #Person2# #Person2#'s products are popular among Asian customers, so #Person1# would like to hand a sole agent for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi ở đây để nói với bạn rằng quần áo rất hợp khẩu vị thị trường của chúng tôi và khách hàng khá hài lòng với chất lượng tuyệt vời. [<kt>] Chúng tôi rất vui khi nghe điều đó. Chúng tôi chắc chắn rằng sẽ có một thị trường lớn hơn cho các sản phẩm của chúng tôi tại quốc gia này. [<bd>] Vâng, chúng tôi có một tổ chức bán hàng rộng khắp và hiểu biết sâu sắc về thị trường Châu Á. Sản phẩm của bạn sẽ bán rất chạy ở đây. Chúng tôi sẵn sàng làm nhiều việc kinh doanh hơn với bạn. Chúng tôi cũng quan tâm đến việc giao một đại lý độc quyền cho bạn. [<kt>] Chúng tôi thực sự đánh giá cao những nỗ lực của bạn. Trước khi đi vào trọng tâm vấn đề, bạn có thể cho chúng tôi biết một số ý tưởng về những người mà bạn sẵn sàng làm đại lý của chúng tôi không?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng các sản phẩm của #Người2# rất được khách hàng Châu Á ưa chuộng, vì vậy #Người1# muốn giao một đại lý độc quyền cho #Người2#.
|
business talk
|
nói chuyện kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like shopping at flea markets? [<kt>] l love it. There is always something fascinating to discover. [<bd>] The antiques market here in Paris is very famous. It's called Le marche aux puces de Saint-Ouen. [<kt>] That's not very easy to say. [<bd>] It's also known as Les Puces, which means ' The Fleas'. [<kt>] Can you find many bargains there? [<tt>] flea market [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the famous flea market in Paris -- Les Puces.
|
#Person1# and #Person2# talk about the famous flea market in Paris -- Les Puces.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích mua sắm ở chợ trời không? [<kt>] Tôi thích lắm. Luôn có điều gì đó hấp dẫn để khám phá. [<bd>] Chợ đồ cổ ở Paris rất nổi tiếng. Chợ có tên là Le marche aux puces de Saint-Ouen. [<kt>] Nói ra thì không dễ. [<bd>] Chợ còn được gọi là Les Puces, có nghĩa là 'The Fleas'. [<kt>] Bạn có thể tìm thấy nhiều món hời ở đó không?
|
#Person1# và #Person2# nói về chợ trời nổi tiếng ở Paris -- Les Puces.
|
flea market
|
chợ trời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sir, your hair is done. Anything else I can do for you? [<kt>] I'd like to have a shave. [<bd>] All right, sir. Would you lie back so that I can shave you? [<kt>] Sure. But my beard is rough. [<bd>] Don't worry, sir. I've never cut a customer. Shall I trim your moustache? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Now, I've finished. How do you like it? [<kt>] Wonderful. How much is the cost altogether? [<bd>] 20 dollars. [<kt>] Here you are. Thank you, bye-bye! [<tt>] haircut and shave [<tt>] #Person2# gets his hair done and has his beard shaved with #Person1#'s assistance.
|
#Person2# gets his hair done and has his beard shaved with #Person1#'s assistance.
|
nan
|
[<bd>] Thưa ông, tóc ông đã xong rồi. Tôi có thể làm gì khác cho ông không? [<kt>] Tôi muốn cạo râu. [<bd>] Được rồi, thưa ông. Ông có thể nằm xuống để tôi cạo râu cho ông không? [<kt>] Được thôi. Nhưng râu tôi thô lắm. [<bd>] Đừng lo, thưa ông. Tôi chưa bao giờ cắt tóc cho khách hàng. Tôi tỉa ria mép cho ông nhé? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Bây giờ, tôi đã xong. Ông thấy thế nào? [<kt>] Tuyệt. Tổng chi phí là bao nhiêu? [<bd>] 20 đô la. [<kt>] Đây rồi. Cảm ơn, tạm biệt!
|
#Người2# đã làm tóc và cạo râu với sự hỗ trợ của #Người1#.
|
haircut and shave
|
cắt tóc và cạo râu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What case do you have against the police? [<kt>] I want to take them to court for arresting me. [<bd>] I don't understand. [<kt>] There was no reason for them to arrest me. [<bd>] They let you go, didn't they? [<kt>] They released me the next morning. [<bd>] They detained you at the station? [<kt>] That's exactly what they did. [<bd>] Why did they arrest you? [<kt>] They said I matched the description of a robber. [<bd>] I get it now. [<kt>] I'm definitely taking them to court. [<tt>] police [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2# wants to take the police to court because they mistakenly arrested #Person2#.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2# wants to take the police to court because they mistakenly arrested #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Anh có vấn đề gì với cảnh sát không? [<kt>] Tôi muốn đưa họ ra tòa vì đã bắt tôi. [<bd>] Tôi không hiểu. [<kt>] Họ không có lý do gì để bắt tôi. [<bd>] Họ thả anh, đúng không? [<kt>] Họ thả tôi vào sáng hôm sau. [<bd>] Họ giam anh tại đồn à? [<kt>] Đó chính xác là những gì họ đã làm. [<bd>] Tại sao họ bắt anh? [<kt>] Họ nói rằng tôi khớp với mô tả về một tên cướp. [<bd>] Bây giờ thì tôi hiểu rồi. [<kt>] Tôi chắc chắn sẽ đưa họ ra tòa.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người2# muốn đưa cảnh sát ra tòa vì họ đã bắt nhầm #Người2#.
|
police
|
cảnh sát
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd like to take this opportunity to thank you for everything you did for me. [<kt>] It's my pleasure. I enjoyed working with you. [<bd>] I wouldn't be able to make it without your help. [<kt>] Then keep up the good work. [<tt>] gratitude [<tt>] #Person1# thanks #Person2# for #Person2#'s help.
|
#Person1# thanks #Person2# for #Person2#'s help.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn nhân cơ hội này để cảm ơn bạn vì mọi thứ bạn đã làm cho tôi. [<kt>] Tôi rất vui. Tôi rất thích được làm việc với bạn. [<bd>] Tôi sẽ không thể làm được nếu không có sự giúp đỡ của bạn. [<kt>] Vậy thì hãy tiếp tục làm việc tốt nhé.
|
#Người1# cảm ơn #Người2# vì sự giúp đỡ của #Người2#.
|
gratitude
|
lòng biết ơn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have been looking at this online catalog for over an hour and I still haven't finished getting all the kitchen appliances that we need! [<kt>] What are you getting? [<bd>] Well, the first thing on my list is a new blender. I decided to also get a juicer and a new coffee maker. [<kt>] Don't forget to also get a new mixer. I lent the old one to my brother and he broke it. [<bd>] Yeah I know. I also decided to throw away the old toaster and get a new one. I am also getting a rice cooker and steamer to make some nice steamed fish or veggies. [<kt>] I'm actually thinking of completely refurnishing the kitchen and getting a new stove, oven, dishwasher and trash compacter. [<tt>] refurnish the kitchen [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about the kitchen appliances they need--a blender, a juicer, a coffee maker, a mixer, a toaster, a rice cooker and steamer. #Person2# suggests completely refurnishing the kitchen.
|
#Person1# and #Person2# talk about the kitchen appliances they need--a blender, a juicer, a coffee maker, a mixer, a toaster, a rice cooker and steamer. #Person2# suggests completely refurnishing the kitchen.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã xem danh mục trực tuyến này hơn một giờ và tôi vẫn chưa mua xong tất cả các thiết bị nhà bếp mà chúng ta cần! [<kt>] Bạn sẽ mua gì? [<bd>] Vâng, điều đầu tiên trong danh sách của tôi là một máy xay sinh tố mới. Tôi quyết định cũng sẽ mua một máy ép trái cây và một máy pha cà phê mới. [<kt>] Đừng quên mua một máy trộn mới. Tôi đã cho anh trai tôi mượn cái cũ và nó đã làm hỏng nó. [<bd>] Vâng, tôi biết. Tôi cũng quyết định vứt cái máy nướng bánh mì cũ đi và mua một cái mới. Tôi cũng sẽ mua một nồi cơm điện và nồi hấp để làm một số món cá hoặc rau hấp ngon. [<kt>] Thực ra tôi đang nghĩ đến việc tân trang lại hoàn toàn nhà bếp và mua một bếp, lò nướng, máy rửa chén và máy ép rác mới.
|
#Người1# và #Người2# nói về các thiết bị nhà bếp mà họ cần--máy xay sinh tố, máy ép trái cây, máy pha cà phê, máy trộn, máy nướng bánh mì, nồi cơm điện và nồi hấp. #Người2# đề xuất tân trang lại toàn bộ nhà bếp.
|
refurnish the kitchen
|
tân trang lại nhà bếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello sir, how can I help you? [<kt>] Yes, I need this prescription please. [<bd>] Let's see. Okay, so 50 mg of Prozac, would you prefer this in capsule or tablet? [<kt>] Capsules are fine. [<bd>] Okay, you should take 1 capsule 3 times a day. Be sure not to take it on an empty stomach, and also, don't ever mix it with alcohol! [<kt>] Yes, I know. It's not the first time I'm taking this! Don't worry, I won't overdose! [<bd>] Okay, anything else I can get you? [<kt>] Oh, yes, I almost forgot! Can I also get some eye drops and um, some condoms? [<bd>] Sure. Darn condoms aren't registered in our system. [<kt>] Oh, well that's okay, I'll get some later, thanks. . . Really it's no problem. [<tt>] the pharmacy [<tt>] #Person1# gives #Person2# #Person2#'s prescription. #Person2# also wants some eye drops and some condoms but is told that darn condoms are registered in their system.
|
#Person1# gives #Person2# #Person2#'s prescription. #Person2# also wants some eye drops and some condoms but is told that darn condoms are registered in their system.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, tôi cần đơn thuốc này. [<bd>] Để xem nào. Được rồi, vậy thì 50 mg Prozac, anh thích dạng viên nang hay dạng viên nén? [<kt>] Viên nang thì được. [<bd>] Được rồi, anh nên uống 1 viên nang 3 lần một ngày. Đảm bảo không uống khi bụng đói và cũng đừng bao giờ trộn với rượu! [<kt>] Vâng, tôi biết. Đây không phải lần đầu tiên tôi dùng thuốc này! Đừng lo, tôi sẽ không dùng quá liều đâu! [<bd>] Được rồi, tôi có thể lấy cho anh thứ gì khác không? [<kt>] Ồ, vâng, tôi gần quên mất! Tôi cũng có thể lấy một ít thuốc nhỏ mắt và ừm, một ít bao cao su không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Bao cao su chết tiệt không được đăng ký trong hệ thống của chúng tôi. [<kt>] Ồ, không sao đâu, tôi sẽ lấy sau, cảm ơn anh. . . Thực ra không có vấn đề gì.
|
#Người1# đưa đơn thuốc cho #Người2# #Người2#. #Người2# cũng muốn một ít thuốc nhỏ mắt và một ít bao cao su nhưng được cho biết là bao cao su chết tiệt đã được đăng ký trong hệ thống của họ.
|
the pharmacy
|
hiệu thuốc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How was your shopping trip Martin? [<kt>] Actually it was the most interesting day I'Ve had so far. [<bd>] Oh really? Did you find any bargains? [<kt>] I did! I found this lovely teapot. It was the best one I saw in the shops. [<bd>] And how did you get around town? [<kt>] I took a taxi. It seemed the easiest thing to do. [<bd>] Right, so you didn't get lost? [<kt>] I did actually but I think I met some of the friendliest people in China. They soon showed me the way! [<tt>] shopping trip [<tt>] Matin tells #Person1# about his interesting shopping trip.
|
Matin tells #Person1# about his interesting shopping trip.
|
nan
|
[<bd>] Chuyến đi mua sắm của bạn thế nào Martin? [<kt>] Thực ra đó là ngày thú vị nhất mà tôi từng có cho đến nay. [<bd>] Thật sao? Bạn có tìm thấy món hời nào không? [<kt>] Có chứ! Tôi tìm thấy chiếc ấm trà đáng yêu này. Đó là chiếc ấm tuyệt nhất mà tôi thấy trong các cửa hàng. [<bd>] Và bạn đi lại trong thị trấn bằng cách nào? [<kt>] Tôi đi taxi. Có vẻ như đó là cách dễ nhất. [<bd>] Đúng rồi, vậy là bạn không bị lạc chứ? [<kt>] Thực ra là tôi bị lạc nhưng tôi nghĩ mình đã gặp một số người thân thiện nhất ở Trung Quốc. Họ đã sớm chỉ đường cho tôi!
|
Matin kể với #Người1# về chuyến đi mua sắm thú vị của anh ấy.
|
shopping trip
|
chuyến đi mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How long do you plan to stay here? [<kt>] To speak frankly, it doesn't depend on me. [<bd>] How so? [<kt>] I really want to obtain a permanent job. I won't leave as long as I have opportunity to apply my knowledge and get on well with my superiors and colleagues. [<bd>] What are your future plans and what kind of expectations do you have of the company? [<kt>] I know that generally it is possible to move from this position to a management position with two years experience in the company [<tt>] work plan [<tt>] #Person2# wants to obtain a permanent job and move to a management position in the company.
|
#Person2# wants to obtain a permanent job and move to a management position in the company.
|
nan
|
[<bd>] Bạn định ở đây bao lâu? [<kt>] Nói thẳng ra, điều đó không phụ thuộc vào tôi. [<bd>] Làm sao vậy? [<kt>] Tôi thực sự muốn có một công việc ổn định. Tôi sẽ không nghỉ việc miễn là tôi có cơ hội áp dụng kiến thức của mình và hòa thuận với cấp trên và đồng nghiệp. [<bd>] Kế hoạch tương lai của bạn là gì và bạn kỳ vọng gì vào công ty? [<kt>] Tôi biết rằng nhìn chung có thể chuyển từ vị trí này sang vị trí quản lý với hai năm kinh nghiệm trong công ty
|
#Người2# muốn có một công việc ổn định và chuyển sang vị trí quản lý trong công ty.
|
work plan
|
kế hoạch công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, hi, Stephanie. [<kt>] Hi, Tom. How are things going with you? [<bd>] Great. I've signed an agreement with ABC Company. How are things in the office. Is everything OK? [<kt>] Yes, when will you be back? [<bd>] I'm on the way now. I will be back soon. [<kt>] Umm. Can you pick up some paper for the printer? We have run out of paper. [<bd>] Hello, hello, what did you say? [<kt>] Can you hear me now? I mean I need some paper. [<bd>] What? Did you say to pick up some ink for the printer? Sorry, the signal isn't very good here. Can you repeat that, please? [<kt>] Well, I'll send you a text message to tell you exactly what I need. [<tt>] phone call [<tt>] Stephanie asks Tom to pick up some paper for the printer but Tom can't hear him clearly due to bad reception, so Stephanie will send a text message instead.
|
Stephanie asks Tom to pick up some paper for the printer but Tom can't hear him clearly due to bad reception, so Stephanie will send a text message instead.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, xin chào, Stephanie. [<kt>] Xin chào, Tom. Mọi việc của bạn thế nào rồi? [<bd>] Tuyệt. Tôi đã ký hợp đồng với Công ty ABC. Mọi việc ở văn phòng thế nào rồi. Mọi thứ ổn chứ? [<kt>] Vâng, khi nào bạn sẽ quay lại? [<bd>] Tôi đang trên đường đây. Tôi sẽ sớm quay lại. [<kt>] Ừm. Bạn có thể lấy một ít giấy cho máy in không? Chúng tôi hết giấy rồi. [<bd>] Xin chào, xin chào, bạn vừa nói gì vậy? [<kt>] Bây giờ bạn có nghe thấy tôi không? Ý tôi là tôi cần một ít giấy. [<bd>] Cái gì? Bạn vừa nói là lấy một ít mực cho máy in à? Xin lỗi, tín hiệu ở đây không tốt lắm. Bạn có thể nhắc lại được không? [<kt>] Vâng, tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản để cho bạn biết chính xác những gì tôi cần.
|
Stephanie yêu cầu Tom lấy một ít giấy cho máy in nhưng Tom không thể nghe rõ do sóng kém, vì vậy Stephanie sẽ gửi tin nhắn văn bản thay thế.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Why is there never a bus when you want one? [<kt>] Good question. There aren't enough buses on this route. [<bd>] Sometimes I feel like writing a letter to the paper. [<kt>] Good idea. You should say that we need more subway lines, too. [<bd>] Yeah. There should be more public transportation in general. [<kt>] And fewer cars! There's too much traffic. [<bd>] Say, is that our bus coming? [<kt>] Yes, it is. But look. It's full! [<tt>] complaint [<tt>] #Person1# and #Person2# complain about the lack of buses on the route. #Person1# wants to write a letter to the paper to complain about the traffic problem and #Person2# thinks it's a good idea.
|
#Person1# and #Person2# complain about the lack of buses on the route. #Person1# wants to write a letter to the paper to complain about the traffic problem and #Person2# thinks it's a good idea.
|
nan
|
[<bd>] Tại sao không bao giờ có xe buýt khi bạn muốn có một chiếc? [<kt>] Câu hỏi hay. Không có đủ xe buýt trên tuyến đường này. [<bd>] Đôi khi tôi cảm thấy muốn viết một lá thư cho tờ báo. [<kt>] Ý tưởng hay. Bạn nên nói rằng chúng ta cũng cần nhiều tuyến tàu điện ngầm hơn. [<bd>] Đúng vậy. Nói chung nên có nhiều phương tiện giao thông công cộng hơn. [<kt>] Và ít xe hơi hơn! Quá nhiều giao thông. [<bd>] Này, đó có phải là xe buýt của chúng ta đang đến không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. Nhưng nhìn kìa. Nó đã đầy rồi!
|
#Người1# và #Người2# phàn nàn về việc thiếu xe buýt trên tuyến đường này. #Người1# muốn viết một lá thư cho tờ báo để khiếu nại về vấn đề giao thông và #Người2# cho rằng đó là một ý tưởng hay.
|
complaint
|
khiếu nại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I see you are busy right now, Sue. As soon as you finish, I'd like to talk to you for a few minutes. [<kt>] That's OK. Come on in. [<bd>] Oh, no, I don't want to interrupt you. I can wait. I'll come back later. [<kt>] I'm afraid it's going to be a long wait! I'm working on my history paper. [<bd>] History paper? I thought you'd finished it. Didn't you turn it in on Friday? [<kt>] Uh - huh. But the professor just returned it to me. I was told to add ten more pages. [<bd>] Ten more pages! That's quite a lot. How are you going to do it? [<kt>] That's what I am trying to figure out. Now what can I do for you? [<tt>] have a talk [<tt>] #Person1# wants to talk to Sue who is working on her history paper returned by her professor. Sue will deal with #Person1# first.
|
#Person1# wants to talk to Sue who is working on her history paper returned by her professor. Sue will deal with #Person1# first.
|
nan
|
[<bd>] Tôi thấy bây giờ bạn đang bận, Sue. Ngay sau khi bạn kết thúc, tôi muốn nói chuyện với bạn trong vài phút. [<kt>] Không sao đâu. Mời vào. [<bd>] Ồ, không, tôi không muốn làm phiền bạn. Tôi có thể chờ. Tôi sẽ quay lại sau. [<kt>] Sợ phải đợi lâu lắm! Tôi đang làm bài luận lịch sử của mình. [<bd>] Bài viết lịch sử? Tôi nghĩ bạn đã hoàn thành nó. Bạn đã không nộp nó vào thứ Sáu phải không? [<kt>] Ờ - hả. Nhưng giáo sư vừa trả lại cho tôi. Tôi được yêu cầu thêm mười trang nữa. [<bd>] Mười trang nữa! Đó là khá nhiều. Bạn định thực hiện nó như thế nào? [<kt>] Đó là điều tôi đang cố gắng tìm hiểu. Bây giờ tôi có thể làm gì cho bạn?
|
#Person1# muốn nói chuyện với Sue, người đang làm bài tập lịch sử được giáo sư của cô ấy trả lại. Sue sẽ xử lý #Person1# trước.
|
have a talk
|
nói chuyện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you know much about computers? [<kt>] Not a great deal. Why? [<bd>] I've been reading an article about computers. They are strange and are being used for almost everything. [<kt>] Yes. But have you learned how to use one? [<bd>] No. But I'm about to take a course on computers next term. [<kt>] That's good. You have to know about computers. Computer knowledge is a must whatever you do. You should learn quickly or you will be left behind. [<bd>] That's true. But first I want to learn the basics. In the library, there are computers. But it's a pity that I could not make use of them. [<kt>] Well, I can teach you the ABCs, if you like. [<tt>] computer [<tt>] #Person1# doesn't know how to use a computer, but #Person1#'ll take a course on computers next term. #Person1# wants to learn the basics first, so #Person2# offers to teach #Person1# the ABCs.
|
#Person1# doesn't know how to use a computer, but #Person1#'ll take a course on computers next term. #Person1# wants to learn the basics first, so #Person2# offers to teach #Person1# the ABCs.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có biết nhiều về máy tính không? [<kt>] Không biết nhiều lắm. Tại sao vậy? [<bd>] Tôi đã đọc một bài viết về máy tính. Chúng rất lạ và được sử dụng cho hầu hết mọi thứ. [<kt>] Có. Nhưng bạn đã học cách sử dụng chưa? [<bd>] Chưa. Nhưng tôi sắp học một khóa về máy tính vào học kỳ tới. [<kt>] Tốt lắm. Bạn phải biết về máy tính. Kiến thức về máy tính là điều bắt buộc bất kể bạn làm gì. Bạn nên học nhanh nếu không bạn sẽ bị tụt hậu. [<bd>] Đúng vậy. Nhưng trước tiên tôi muốn học những điều cơ bản. Có máy tính trong thư viện. Nhưng thật đáng tiếc là tôi không thể sử dụng chúng. [<kt>] Vâng, tôi có thể dạy bạn những điều cơ bản, nếu bạn thích.
|
#Người1# không biết cách sử dụng máy tính, nhưng #Người1# sẽ học một khóa về máy tính vào học kỳ tới. #Người1# muốn học những điều cơ bản trước, vì vậy #Người2# đề nghị dạy #Người1# bảng chữ cái.
|
computer
|
máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We'll be here in London staying in a newspaper office or teaching in a classroom full of chalk dust. [<kt>] Well, Tom, you'd be able to go out in the sunshine sometimes. You are a journalist. I am the one who has to stay in the classroom. Remember. [<tt>] daily casual talk [<tt>] Tom says he and #Person2# will be working in London staying indoors. #Person2# points out that Tom'd be able to go out because he's a journalist while #Person2# is the one who has to teach in the classroom.
|
Tom says he and #Person2# will be working in London staying indoors. #Person2# points out that Tom'd be able to go out because he's a journalist while #Person2# is the one who has to teach in the classroom.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ ở đây tại London, ở trong một tòa soạn báo hoặc giảng dạy trong một lớp học đầy bụi phấn. [<kt>] Ồ, Tom, đôi khi bạn có thể ra ngoài dưới ánh nắng mặt trời. Bạn là một nhà báo. Tôi là người phải ở trong lớp học. Hãy nhớ nhé.
|
Tom nói rằng anh ấy và #Người2# sẽ làm việc ở London và ở trong nhà. #Người2# chỉ ra rằng Tom có thể ra ngoài vì anh ấy là một nhà báo trong khi #Người2# là người phải giảng dạy trong lớp học.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I may go grocery shopping later. [<kt>] We need to get food? [<bd>] I don't think we have any food. [<kt>] What are you going to buy? [<bd>] What food are we out of? [<kt>] Go and look in the kitchen. [<bd>] Could you look for me? [<kt>] You should just get the basics. [<bd>] What would that be? [<kt>] Get some eggs, milk, and bread. [<bd>] Would you please make a list for me? [<kt>] Okay, I'll write it down for you. [<tt>] go shopping [<tt>] #Person1# may go grocery shopping later and requests #Person2# to make a shopping list
|
#Person1# may go grocery shopping later and requests #Person2# to make a shopping list
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể đi mua sắm sau. [<kt>] Chúng ta cần mua thức ăn? [<bd>] Tôi không nghĩ là chúng ta có thức ăn. [<kt>] Bạn định mua gì? [<bd>] Chúng ta hết thức ăn gì rồi? [<kt>] Vào bếp tìm xem. [<bd>] Bạn có thể tìm tôi không? [<kt>] Bạn chỉ nên mua những thứ cơ bản thôi. [<bd>] Vậy đó là những thứ gì? [<kt>] Lấy một ít trứng, sữa và bánh mì. [<bd>] Bạn vui lòng lập danh sách cho tôi được không? [<kt>] Được, tôi sẽ viết ra cho bạn.
|
#Người1# có thể đi mua sắm sau và yêu cầu #Người2# lập danh sách mua sắm
|
go shopping
|
đi mua sắm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi! Ben! Nice meeting you here! [<kt>] Hi, Terry! Nice meeting you here. [<bd>] What are you doing here? Fitness Consultant? [<kt>] Subscribe to the magazine for my wife. [<bd>] I see. I thought you had switched your hobby of stamp collection to fitness. [<kt>] No, I love collecting stamps. Hey, what are you doing here? [<bd>] I want to buy the newly issued stamps. [<kt>] I have spent all my money on that magazine, otherwise I will buy some myself too. [<bd>] Hey, do you have time this Sunday? I want you to come to my house. [<kt>] Sure. But can you tell me why? [<bd>] I want to swap some stamps with you. [<kt>] No problem. I will come by then. [<tt>] swap some stamps [<tt>] Terry comes to buy the newly issued stamps and meets Ben who is subscribing to a magazine for his wife. Terry invites Ben to his house to swap some stamps.
|
Terry comes to buy the newly issued stamps and meets Ben who is subscribing to a magazine for his wife. Terry invites Ben to his house to swap some stamps.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Ben! Rất vui được gặp bạn ở đây! [<kt>] Xin chào, Terry! Rất vui được gặp bạn ở đây. [<bd>] Bạn đang làm gì ở đây vậy? Chuyên gia tư vấn thể hình à? [<kt>] Đăng ký tạp chí cho vợ tôi. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Tôi tưởng bạn đã chuyển sở thích sưu tập tem sang thể hình rồi. [<kt>] Không, tôi thích sưu tập tem. Này, bạn đang làm gì ở đây vậy? [<bd>] Tôi muốn mua những con tem mới phát hành. [<kt>] Tôi đã tiêu hết tiền vào tạp chí đó rồi, nếu không tôi cũng sẽ mua một ít. [<bd>] Này, chủ nhật này bạn có thời gian không? Tôi muốn bạn đến nhà tôi. [<kt>] Tất nhiên rồi. Nhưng bạn có thể cho tôi biết lý do không? [<bd>] Tôi muốn đổi một số con tem với bạn. [<kt>] Không vấn đề gì. Đến lúc đó tôi sẽ đến.
|
Terry đến mua tem mới phát hành và gặp Ben đang đăng ký tạp chí cho vợ mình. Terry mời Ben đến nhà mình để đổi một số tem.
|
swap some stamps
|
đổi một số tem
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would you like to order, sir? [<kt>] I'd like to try some Chinese food. [<bd>] We serve different styles of Chinese food here. But I'm not sure which one do you prefer. [<kt>] I have no idea. Could you recommend some to me? [<bd>] Well. Cantonese food is rather light, Beijing food is heavy, and Sichuan food is usually hot and spicy. [<kt>] Oh, I see. I'd like to have hot food. [<bd>] If so, I suggest you have a taste for Sichuan food. Most Sichuan dishes are spicy and hot, but they have different tastes. [<kt>] Really? So do you have some specialties? [<bd>] Yes. Roasted Crispy Chicken and Spicy Beef are our specialties. [<kt>] All right. I'll have them. [<tt>] order food [<tt>] #Person1# introduces different styles of Chinese food and recommends Sichuan dishes since #Person2# would have hot food. #Person2# finally orders Roasted Crispy Chicken and Spicy Beef, the specialties of #Person1#'s restaurant.
|
#Person1# introduces different styles of Chinese food and recommends Sichuan dishes since #Person2# would have hot food. #Person2# finally orders Roasted Crispy Chicken and Spicy Beef, the specialties of #Person1#'s restaurant.
|
nan
|
[<bd>] Ngài muốn gọi món gì ạ? [<kt>] Tôi muốn thử một ít món ăn Trung Quốc. [<bd>] Ở đây chúng tôi phục vụ các phong cách ẩm thực Trung Quốc khác nhau. Nhưng tôi không chắc bạn thích cái nào hơn. [<kt>] Tôi không biết. Bạn có thể giới thiệu cho tôi một số được không? [<bd>] Ừm. Đồ ăn Quảng Đông khá nhẹ, đồ ăn Bắc Kinh nặng, đồ ăn Tứ Xuyên thường cay và nóng. [<kt>] Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi muốn ăn đồ nóng. [<bd>] Nếu vậy, tôi khuyên bạn nên nếm thử món ăn Tứ Xuyên. Hầu hết các món ăn Tứ Xuyên đều cay và nóng nhưng lại có hương vị khác nhau. [<kt>] Thật sao? Vậy bạn có đặc sản gì không? [<bd>] Vâng. Gà nướng giòn và thịt bò cay là đặc sản của chúng tôi. [<kt>] Được rồi. Tôi sẽ có chúng.
|
#Person1# giới thiệu các phong cách ẩm thực Trung Quốc khác nhau và giới thiệu các món ăn Tứ Xuyên vì #Person2# sẽ có đồ ăn nóng. #Person2# cuối cùng cũng gọi món Gà nướng giòn và Bò cay, đặc sản của nhà hàng #Person1#.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you feeling better today, Bill? [<kt>] Well, it's hard to say. I cough a lot in the evening. [<bd>] You'd better give up smoking. It's bad for your health. [<kt>] You're right, but you know, it's hard to give up an old habit. [<bd>] But you should make up your mind first. [<kt>] You know, I often have to work till late at night. I need something to keep me awake. [<bd>] Why don't you go to bed and get up early? You'll have the same time for work. [<kt>] Thank you for your advice! I'll try it. [<tt>] give up smoking [<tt>] #Person1# advises Bill to go to bed and get up early to work rather than smoke to keep himself awake.
|
#Person1# advises Bill to go to bed and get up early to work rather than smoke to keep himself awake.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay anh thấy khỏe hơn chưa, Bill? [<kt>] Ờ thì khó nói lắm. Tôi ho nhiều vào buổi tối. [<bd>] Anh nên bỏ thuốc lá đi. Hút thuốc không tốt cho sức khỏe đâu. [<kt>] Anh nói đúng, nhưng anh biết đấy, từ bỏ một thói quen cũ rất khó. [<bd>] Nhưng trước tiên anh nên quyết định đi. [<kt>] Anh biết đấy, tôi thường phải làm việc đến tận khuya. Tôi cần thứ gì đó để giúp mình tỉnh táo. [<bd>] Sao anh không đi ngủ và dậy sớm đi? Anh sẽ có cùng thời gian để làm việc. [<kt>] Cảm ơn lời khuyên của anh! Tôi sẽ thử.
|
#Người1# khuyên Bill nên đi ngủ và dậy sớm để làm việc thay vì hút thuốc để giữ mình tỉnh táo.
|
give up smoking
|
bỏ thuốc lá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] it's such a nice day outside. Let's take a walk into town and do some window-shopping. [<kt>] you know I hate shopping more than anything else in this world. [<bd>] I know. But we could get some exercise in, and we could get some errands run, too. Window-shopping won't cost you anything. [<kt>] what kind of errands do we need to run? [<bd>] well, we could go to the newsagent's to pick up the Sunday paper, go to the butcher's to pick up a chicken for a roast dinner, and to the chemist's to pick up your prescription from the doctor. [<kt>] I'll only go if we can stop at the office-license to pick up something to drink for tonight. [<bd>] fine, we'll do that on the way home, so we don't have to carry it the whole time. [<kt>] sounds good. You have to promise not go into any of the stores in the mall though. I know how you like to try things on in the fitting rooms, especially if the stores have special offers. [<bd>] I promise. We're only going for a walk to get some exercise and to get some things done that we haven't had time for. [<kt>] ok, let's go then! [<bd>] do you have any money? [<kt>] for what? [<bd>] for our errands, and maybe a little extra for something from a vendor on the street. [<kt>] you said you were only going to window shop! [<bd>] I agreed to not go into the mall, but I can still look at things in the market! [<kt>] I should have known... [<tt>] daily casual talk [<tt>] #Person1# suggests #Person2# walk into town and do some window-shopping together to get some exercise in and get some errands run. At first, #Person2# is unwilling to go, but later #Person2# agrees since #Person1# promises not to go into any of the stores in the mall.
|
#Person1# suggests #Person2# walk into town and do some window-shopping together to get some exercise in and get some errands run. At first, #Person2# is unwilling to go, but later #Person2# agrees since #Person1# promises not to go into any of the stores in the mall.
|
nan
|
[<bd>] bên ngoài thật là một ngày đẹp trời. Chúng ta hãy đi dạo vào thị trấn và mua sắm qua cửa sổ. [<kt>] bạn biết đấy, tôi ghét mua sắm hơn bất cứ thứ gì khác trên thế giới này. [<bd>] Tôi biết. Nhưng chúng ta có thể tập thể dục và làm một số việc vặt nữa. Việc mua sắm qua cửa sổ sẽ không khiến bạn mất bất cứ chi phí nào. [<kt>] chúng ta cần làm những việc lặt vặt nào? [<bd>] à, chúng ta có thể đến quầy bán báo để lấy tờ báo Chủ nhật, đến cửa hàng thịt để mua một con gà cho bữa tối nướng và đến hiệu thuốc để lấy đơn thuốc từ bác sĩ. [<kt>] Anh sẽ chỉ đi nếu chúng ta có thể dừng lại ở văn phòng-giấy phép để mua thứ gì đó để uống cho tối nay. [<bd>] được thôi, chúng ta sẽ làm việc đó trên đường về nhà, để chúng ta không phải mang theo suốt thời gian đó. [<kt>] nghe hay đấy. Tuy nhiên, bạn phải hứa là không đi vào bất kỳ cửa hàng nào trong trung tâm thương mại. Tôi biết bạn thích thử đồ trong phòng thử đồ, đặc biệt nếu cửa hàng có khuyến mại đặc biệt. [<bd>] Tôi hứa. Chúng tôi chỉ đi dạo để tập thể dục và hoàn thành một số việc mà chúng tôi chưa có thời gian. [<kt>] được rồi, đi thôi! [<bd>] bạn có tiền không? [<kt>] để làm gì? [<bd>] cho những việc lặt vặt của chúng tôi và có thể thêm một chút cho thứ gì đó từ một người bán hàng trên phố. [<kt>] bạn nói bạn chỉ đi đến cửa hàng mà thôi! [<bd>] Tôi đã đồng ý không vào trung tâm thương mại nhưng vẫn có thể xem đồ ở chợ! [<kt>] Lẽ ra tôi phải biết...
|
#Person1# gợi ý #Person2# đi bộ vào thị trấn và cùng nhau đi mua sắm tại cửa hàng để tập thể dục và thư giãn chạy việc vặt. Lúc đầu, #Person2# không muốn đi, nhưng sau đó #Person2# đồng ý vì #Person1# hứa sẽ không vào bất kỳ cửa hàng nào trong trung tâm thương mại.
|
daily casual talk
|
cuộc trò chuyện đời thường hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, Martin. [<kt>] Hello, How good to see you. Did you have any trouble finding our place? [<bd>] Not at all. Your instructions were very clear. Where is Mrs. Martin? [<kt>] She is in the kitchen. Kate! Mrs. Gao is here ! [<bd>] Mrs. Gao! I am so glad you could come. My husband has told me so much about you. [<kt>] These are for you. [<bd>] Oh, what lovely flowers! You are very kind. Thank you so much. I will go and put them in some water right away. [<kt>] And here is a bottle of Chinese Mao-tai. [<bd>] That is thoughtful of you. I have heard that it packs quite punch. [<kt>] Mrs. Gao, would you like to start now? [<tt>] pay a visit [<tt>] Mrs Gao pays a visit to the Martins with lovely flowers and a bottle of Mao-tai.
|
Mrs Gao pays a visit to the Martins with lovely flowers and a bottle of Mao-tai.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, Martin. [<kt>] Xin chào, Thật vui khi được gặp bạn. Bạn có gặp khó khăn gì khi tìm chỗ của chúng tôi không? [<bd>] Không hề. Hướng dẫn của bạn rất rõ ràng. Bà Martin đâu? [<kt>] Bà ấy đang ở trong bếp. Kate! Bà Gao đang ở đây! [<bd>] Bà Gao! Tôi rất vui vì bạn có thể đến. Chồng tôi đã kể với tôi rất nhiều về bạn. [<kt>] Những bông hoa này dành tặng bạn. [<bd>] Ồ, những bông hoa thật đáng yêu! Bạn thật tốt bụng. Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi sẽ đi và cho chúng vào nước ngay. [<kt>] Và đây là một chai Mao-tai Trung Quốc. [<bd>] Bạn thật chu đáo. Tôi nghe nói rằng nó có chứa khá nhiều chất kích thích. [<kt>] Bà Gao, bạn có muốn bắt đầu ngay không?
|
Bà Gao đến thăm gia đình Martins với những bông hoa xinh đẹp và một chai rượu Mao-tai.
|
pay a visit
|
đến thăm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How are you doing, Andrew? [<kt>] Not well. I've been feeling pretty lonely lately. [<bd>] But you have so many friends! How could you be lonely? [<kt>] You know what they say'a friend to all is a friend to none'. I don't feel like I really know any of my friends. In fact, I should probably call them acquaintances, not friends. [<bd>] What about me? I'm your friend. [<kt>] I know you are, you are my girlfriend. I wish I had a guy friend to hang out with sometimes. [<bd>] I know what you mean. I find it difficult to make new friends, too. It's not as easy as it was when we were young, is it? [<kt>] Not at all. [<bd>] I've made a lot of new friends since I started learning English. Maybe you could join a club or take a class to make some new friends. [<kt>] That's a good idea. [<bd>] What kind of qualities do you look for in a friend? [<kt>] I'm not sure. I guess I'd like to meet some people who have a positive attitude and want to have a good time. [<bd>] People who play ultimate Frisbee have a positive attitude; maybe you should join the ultimate Frisbee club. [<kt>] That's a possibility. Thanks! [<tt>] make new friends [<tt>] Andrew confides to his girlfriend that he feels lonely. He thinks his friends are acquaintances but not friends. Andrew wants a guy friend to hang out. His girlfriend advises him to join an ultimate Frisbee club.
|
Andrew confides to his girlfriend that he feels lonely. He thinks his friends are acquaintances but not friends. Andrew wants a guy friend to hang out. His girlfriend advises him to join an ultimate Frisbee club.
|
nan
|
[<bd>] Cậu khỏe không, Andrew? [<kt>] Không khỏe. Dạo này tớ thấy khá cô đơn. [<bd>] Nhưng cậu có nhiều bạn quá! Làm sao cậu có thể cô đơn được? [<kt>] Cậu biết câu nói 'bạn của tất cả thì chẳng là bạn của ai' mà. Tớ không cảm thấy mình thực sự biết bất kỳ người bạn nào của mình. Thực ra, có lẽ tớ nên gọi họ là người quen, chứ không phải bạn. [<bd>] Còn tớ thì sao? Tớ là bạn của cậu. [<kt>] Tớ biết cậu là bạn của tớ, cậu là bạn gái tớ. Đôi khi tớ ước mình có một người bạn nam để đi chơi cùng. [<bd>] Tớ hiểu ý cậu. Tớ cũng thấy khó để kết bạn mới. Không dễ như hồi chúng ta còn trẻ, đúng không? [<kt>] Không hề. [<bd>] Tớ đã kết bạn mới rất nhiều kể từ khi bắt đầu học tiếng Anh. Có lẽ cậu có thể tham gia một câu lạc bộ hoặc tham gia một lớp học để kết bạn mới. [<kt>] Đó là một ý kiến hay. [<bd>] Bạn tìm kiếm những phẩm chất nào ở một người bạn? [<kt>] Tôi không chắc. Tôi đoán là tôi muốn gặp một số người có thái độ tích cực và muốn có một khoảng thời gian vui vẻ. [<bd>] Những người chơi Ultimate Frisbee có thái độ tích cực; có lẽ bạn nên tham gia câu lạc bộ Ultimate Frisbee. [<kt>] Đó là một khả năng. Cảm ơn!
|
Andrew tâm sự với bạn gái rằng anh cảm thấy cô đơn. Anh nghĩ bạn bè mình là người quen nhưng không phải bạn bè. Andrew muốn có một người bạn nam để đi chơi. Bạn gái anh khuyên anh tham gia câu lạc bộ Ultimate Frisbee.
|
make new friends
|
kết bạn mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Jenny. What's the matter? [<kt>] John, I'm hard up at the moment. Could you lend me five hundred yuan? I'll return it to you early next month. [<bd>] No problem, Jenny. Are you sure five hundred is enough? [<kt>] Yes. Thank you so much. [<tt>] borrow money [<tt>] Jenny requests John to lend her five hundred yuan.
|
Jenny requests John to lend her five hundred yuan.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Jenny. Có chuyện gì vậy? [<kt>] John, lúc này tôi đang khó khăn lắm. Bạn có thể cho tôi mượn năm trăm nhân dân tệ được không? Tôi sẽ trả lại cho bạn vào đầu tháng tới. [<bd>] Không sao đâu Jenny. Bạn có chắc năm trăm là đủ không? [<kt>] Vâng. Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
Jenny yêu cầu John cho cô ấy vay năm trăm nhân dân tệ.
|
borrow money
|
vay tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, tell me something of yourself. [<kt>] What would you like to know, Mr. Green? [<bd>] What working experience have you got? [<kt>] In 2004, I got a job in the sales department of a trading company near Guangzhou. I started a sales rpresentative. A year later, I was promoted to the position of sales manager. I had that job ever since, which is just over a year now. [<bd>] Oh, good. Irene, can you tell me why you plan to quit being a sales manager to work here as my assistant? Don't you like your present job? [<kt>] Frankly, some part of it I enjoy very much , but I prefer something more professional. It happens that I have a friend working here in this company. She told me the export department was to recruit an assistant. I felt very excited at this news. That's why I'm here. [<tt>] job interview [<tt>] Irene tells Mr. Green about her working experience in the sales department and the reason why she wants to work as his assistant.
|
Irene tells Mr. Green about her working experience in the sales department and the reason why she wants to work as his assistant.
|
nan
|
[<bd>] Nào, hãy kể cho tôi nghe điều gì đó về bạn. [<kt>] Ông muốn biết điều gì, ông Green? [<bd>] Bạn có kinh nghiệm làm việc gì? [<kt>] Năm 2004, tôi xin được việc ở bộ phận kinh doanh của một công ty thương mại gần Quảng Châu. Tôi bắt đầu làm đại diện bán hàng. Một năm sau, tôi được thăng chức lên vị trí giám đốc bán hàng. Tôi đã làm công việc đó kể từ đó, tính đến nay đã hơn một năm. [<bd>] Ồ, tốt. Irene, bạn có thể cho tôi biết lý do bạn dự định nghỉ việc ở vị trí quản lý bán hàng để làm trợ lý cho tôi ở đây không? Bạn không thích công việc hiện tại của mình? [<kt>] Thành thật mà nói thì tôi rất thích một số phần nhưng tôi thích thứ gì đó chuyên nghiệp hơn. Tình cờ là tôi có một người bạn đang làm việc ở công ty này. Cô ấy bảo bộ phận xuất khẩu đang tuyển trợ lý. Tôi cảm thấy rất phấn khích trước tin này. Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
|
Irene kể cho ông Green nghe về kinh nghiệm làm việc của cô ở bộ phận bán hàng và lý do cô muốn làm trợ lý cho ông.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ok, Carrie, can you drive? [<kt>] Yes, I can. [<bd>] Do you have a drivers license? [<kt>] Of course. [<bd>] So, how long have you had your drivers license? [<kt>] I think I got it when I was 17, actually. Just before I went to college. [<bd>] Ok, how do you get a drivers license in your country? [<kt>] Well, I think it's changed, since I was a teenager. At that time you had to get a learners permit first and then you could start driving with your parents. You also had to go to drivers school, then you had to pass a driving test, and I think a written test as well. [<bd>] Ok, did you get a perfect score on your driving test? [<kt>] I can't remember my exact score, but I remember it was pretty good. [<bd>] Do all the members of your family drive? [<kt>] Yeah, 4 of us share our 2 different vehicles. I'm buying my own next week though. [<tt>] a driver's license [<tt>] Carrie got the driver's license before college and she got a good score on the driving test. Carrie tells #Person1# how to get a driver's license in her country.
|
Carrie got the driver's license before college and she got a good score on the driving test. Carrie tells #Person1# how to get a driver's license in her country.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Carrie, bạn có thể lái xe không? [<kt>] Có, tôi có thể. [<bd>] Bạn có bằng lái xe không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Vậy, bạn đã có bằng lái xe bao lâu rồi? [<kt>] Tôi nghĩ là tôi có khi tôi 17 tuổi. Ngay trước khi tôi vào đại học. [<bd>] Được rồi, làm thế nào để bạn có được bằng lái xe ở đất nước của bạn? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ là đã thay đổi, kể từ khi tôi còn là một thiếu niên. Vào thời điểm đó, trước tiên bạn phải có giấy phép học lái xe và sau đó bạn có thể bắt đầu lái xe cùng bố mẹ. Bạn cũng phải đến trường dạy lái xe, sau đó bạn phải vượt qua bài kiểm tra lái xe và tôi nghĩ là cả bài kiểm tra lý thuyết nữa. [<bd>] Được rồi, bạn có đạt điểm tuyệt đối trong bài kiểm tra lái xe không? [<kt>] Tôi không nhớ chính xác điểm của mình, nhưng tôi nhớ là khá cao. [<bd>] Tất cả các thành viên trong gia đình bạn đều lái xe à? [<kt>] Vâng, 4 người chúng tôi chia sẻ 2 chiếc xe khác nhau. Tuy nhiên, tôi sẽ mua xe riêng vào tuần tới.
|
Carrie đã có giấy phép lái xe trước khi vào đại học và cô ấy đã đạt điểm cao trong bài kiểm tra lái xe. Carrie nói với #Người1# cách lấy giấy phép lái xe ở quốc gia của cô ấy.
|
a driver's license
|
giấy phép lái xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello Madam, what can I do for you? [<kt>] My feet hurt. I think I need some new shoes. [<bd>] What size do you wear? [<kt>] The last time I bought new shoes was about a year ago and at that time I was a 7. [<bd>] Well. Once you get to be in your 20s your feet stop growing, so you're probably still a 7. But let's measure them just in case. [<kt>] OK. So what does it say? [<tt>] one size small [<tt>] #Person2#'s feet hurt so she needs new shoes. #Person1# measures her feet and finds out her shoes are one size small.
|
#Person2#'s feet hurt so she needs new shoes. #Person1# measures her feet and finds out her shoes are one size small.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào bà, tôi có thể giúp gì cho bà? [<kt>] Chân tôi bị đau. Tôi nghĩ mình cần một đôi giày mới. [<bd>] Bà đi giày cỡ nào? [<kt>] Lần cuối tôi mua giày mới là khoảng một năm trước và khi đó tôi đi giày cỡ 7. [<bd>] Vâng. Khi bạn bước sang tuổi 20, chân bạn sẽ ngừng phát triển, vì vậy bạn có thể vẫn đi giày cỡ 7. Nhưng chúng ta hãy đo chúng để phòng hờ. [<kt>] Được rồi. Vậy nó nói gì?
|
Chân của #Người2# bị đau nên cô ấy cần một đôi giày mới. #Người1# đo chân cô ấy và phát hiện ra rằng giày của cô ấy nhỏ một cỡ.
|
one size small
|
Nhỏ một cỡ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you ever been to a school reunion? [<kt>] Uh yeah, why do you ask? Are you going to one? [<bd>] I'm organizing one for this summer. I have to make a reservation for a party room at a hotel. Do you know any good places? [<kt>] Why don't you try the Omni hotel, it often caters banquets or birthday parties but more important my brother works there. [<bd>] Could I ask you to check with him about the party rooms? [<kt>] Sure, I can do that. Maybe he can offer you a discount. [<bd>] Thanks. So what did you think about your school reunion? Was it fun? [<kt>] I didn't really enjoy mine. I'm not very good at making small talk, but it was nice to see old friends. [<tt>] a school reunion [<tt>] #Person1# will organize a school reunion. #Person2# recommends a hotel where #Person2#'s brother works, so #Person1# requests #Person2# to check with #Person2#'s brother about party rooms.
|
#Person1# will organize a school reunion. #Person2# recommends a hotel where #Person2#'s brother works, so #Person1# requests #Person2# to check with #Person2#'s brother about party rooms.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng đến dự họp lớp chưa? [<kt>] Ừ, sao bạn lại hỏi thế? Bạn có định đến dự không? [<bd>] Tôi đang tổ chức một buổi họp lớp vào mùa hè này. Tôi phải đặt phòng tiệc tại một khách sạn. Bạn có biết nơi nào tốt không? [<kt>] Sao bạn không thử đến khách sạn Omni, họ thường phục vụ tiệc chiêu đãi hoặc tiệc sinh nhật nhưng quan trọng hơn là anh trai tôi làm việc ở đó. [<bd>] Tôi có thể nhờ anh ấy hỏi anh ấy về phòng tiệc không? [<kt>] Tất nhiên rồi. Có thể anh ấy sẽ giảm giá cho bạn. [<bd>] Cảm ơn. Vậy bạn nghĩ gì về buổi họp lớp của mình? Có vui không? [<kt>] Tôi không thực sự thích buổi họp lớp của mình. Tôi không giỏi tán gẫu lắm, nhưng gặp lại bạn cũ thì vui.
|
#Người1# sẽ tổ chức một buổi họp lớp. #Người2# giới thiệu một khách sạn nơi anh trai của #Người2# làm việc, vì vậy #Người1# yêu cầu #Người2# hỏi anh trai của #Người2# về phòng tiệc.
|
a school reunion
|
một buổi họp lớp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] And what seems to be the trouble Miss Lee? [<kt>] I have a terrible pain in my stomach. [<bd>] I see, how long is this pain been occuring? [<kt>] Since late last night. [<bd>] I see, let me have a look, shall I? And what did you eat yesterday? [<kt>] We went to an American seafood restaurant and then we went to eat Chinese food, after that we had a lot of Italian things. [<bd>] Did you throw up or did you have the runs? [<kt>] Both. [<bd>] Well, that could be an upset stomach from over eating. Allergic to any drugs? [<kt>] No. [<bd>] Alright, take the medicine every 6 hours and stay in bed today. [<kt>] Thank you doctor. [<tt>] see a doctor [<tt>] Miss Lee has a stomachache. #Person1# asks about her symptoms and thinks she has an upset stomach from overeating.
|
Miss Lee has a stomachache. #Person1# asks about her symptoms and thinks she has an upset stomach from overeating.
|
nan
|
[<bd>] Và có vẻ như cô Lee bị sao vậy? [<kt>] Tôi bị đau bụng dữ dội. [<bd>] Tôi hiểu rồi, cơn đau này đã kéo dài bao lâu rồi? [<kt>] Từ đêm qua. [<bd>] Tôi hiểu rồi, để tôi xem thử nhé? Và hôm qua cô đã ăn gì? [<kt>] Chúng tôi đã đến một nhà hàng hải sản Mỹ và sau đó chúng tôi đi ăn đồ ăn Trung Quốc, sau đó chúng tôi đã ăn rất nhiều đồ Ý. [<bd>] Cô có nôn hay bị tiêu chảy không? [<kt>] Cả hai. [<bd>] Vâng, đó có thể là do đau bụng do ăn quá nhiều. Cô có bị dị ứng với bất kỳ loại thuốc nào không? [<kt>] Không. [<bd>] Được rồi, uống thuốc 6 tiếng một lần và nằm nghỉ hôm nay. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ.
|
Cô Lee bị đau bụng. #Người1# hỏi về các triệu chứng của cô ấy và nghĩ rằng cô ấy bị đau bụng do ăn quá nhiều.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. James. I'm calling about your talk next month. It's getting close and there are a couple of things I need to check with you. [<kt>] OK. [<bd>] I need to know if you'd prefer to give your talk in the hall, the conference room or the lecture theater. [<kt>] I prefer the later if that's possible. [<bd>] That's no problem at all. Most speakers prefer that. And what about equipment? Is there anything special you'll need? [<kt>] Well, apart from the usual things like a white board and microphones, I'll need a CD player. [<bd>] I'm afraid we haven't got one. Would a cassette player do instead? [<kt>] Yes, that'll be OK. [<bd>] Right. I'll make a note of that. Oh, one more thing. Can I just confirm your fees? Was it 200 pounds? [<kt>] That's right. [<tt>] phone call [<tt>] #Person1# phones Mr. James to discuss his talk next month. Mr. James tells #Person1# where he prefers to talk and the equipment he needs, then he confirms his fees.
|
#Person1# phones Mr. James to discuss his talk next month. Mr. James tells #Person1# where he prefers to talk and the equipment he needs, then he confirms his fees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, anh James. Tôi gọi về buổi nói chuyện của anh vào tháng tới. Sắp đến ngày rồi và có một vài điều tôi cần kiểm tra với anh. [<kt>] Được. [<bd>] Tôi cần biết anh muốn nói chuyện ở hội trường, phòng hội nghị hay giảng đường. [<kt>] Tôi thích cách sau hơn nếu có thể. [<bd>] Không vấn đề gì cả. Hầu hết diễn giả đều thích như vậy. Còn thiết bị thì sao? Anh có cần thứ gì đặc biệt không? [<kt>] À, ngoài những thứ thông thường như bảng trắng và micrô, tôi sẽ cần một máy nghe đĩa CD. [<bd>] Tôi e là chúng tôi không có. Máy nghe băng cassette có được không? [<kt>] Vâng, được thôi. [<bd>] Được. Tôi sẽ ghi chú lại. À, còn một điều nữa. Tôi có thể xác nhận lại mức phí của anh không? Có phải là 200 pound không? [<kt>] Đúng vậy.
|
#Người1# gọi điện cho ông James để thảo luận về bài nói chuyện của ông vào tháng tới. Ông James nói với #Người1# nơi ông thích nói chuyện và thiết bị ông cần, sau đó ông xác nhận mức phí của mình.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Sit down, please. What's wrong with you? [<kt>] I feel cold, and I'm shivering. I have a terrible headache and a sore throat. [<bd>] How long have you been like that? [<kt>] About a day. [<bd>] Let me have a look at your throat first. Please open your mouth and say ' ah '. [<kt>] Ah... [<bd>] And show me your tongue... Thank you. That'll do. You have slight tonsillitis, and your throat is inflamed. How is your appetite? [<kt>] Not so good. [<bd>] Now, let me take your temperature. Please put this thermometer under your armpit and let me feel your pulse? [<kt>] Your pulse is weak. [<bd>] Do I have a temperature, doctor? [<kt>] Yes, you have a high fever. I'd like to give you a blood test. [<tt>] see a doctor [<tt>] #Person2# feels cold and has a headache and a sore throat. #Person1# finds #Person2# has a fever and will give #Person2# a blood test.
|
#Person2# feels cold and has a headache and a sore throat. #Person1# finds #Person2# has a fever and will give #Person2# a blood test.
|
nan
|
[<bd>] Xin mời ngồi. Anh bị sao vậy? [<kt>] Tôi thấy lạnh và đang run rẩy. Tôi bị đau đầu khủng khiếp và đau họng. [<bd>] Anh bị như vậy bao lâu rồi? [<kt>] Khoảng một ngày. [<bd>] Trước tiên, để tôi xem cổ họng của anh đã. Xin hãy há miệng ra và nói 'ah'. [<kt>] Ah... [<bd>] Và cho tôi xem lưỡi của anh... Cảm ơn. Vậy là đủ. Anh bị viêm amidan nhẹ và cổ họng bị viêm. Anh ăn thế nào? [<kt>] Không được ngon lắm. [<bd>] Bây giờ, để tôi đo nhiệt độ cho anh. Làm ơn đặt nhiệt kế này dưới nách và để tôi bắt mạch cho anh nhé? [<kt>] Mạch của anh yếu. [<bd>] Tôi có bị sốt không, bác sĩ? [<kt>] Vâng, anh bị sốt cao. Tôi muốn xét nghiệm máu cho anh.
|
#Người2# cảm thấy lạnh, đau đầu và đau họng. #Người1# thấy #Người2# bị sốt và sẽ xét nghiệm máu cho #Người2#.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon Miss, would you be interested in buying more life insurance? You know, you can never get enough. [<kt>] I think my husband has some. [<bd>] Are you sure he ' s purchased enough insurance for both of you? If something terrible happened with your husband, and he doesn ' t have sufficient insurance, my company does have a policy that could cover you and your husband if something happened to either of you. [<kt>] That ' s true. If something happened to my husband, I might lose everything. Both of us have to work to keep our home, car, and our children ' s education. I can ' t afford that by myself. [<bd>] Could we sit and look at the policy I mentioned and see if that ' s something suitable for you and your husband? [<kt>] Certainly. [<tt>] recommend insurance [<tt>] #Person1# recommends #Person2# to buy more life insurance. Even though #Person2#'s husband has some, those insurances can't cover both of them. #Person1#'ll show #Person2# the policy.
|
#Person1# recommends #Person2# to buy more life insurance. Even though #Person2#'s husband has some, those insurances can't cover both of them. #Person1#'ll show #Person2# the policy.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều cô, cô có muốn mua thêm bảo hiểm nhân thọ không? Cô biết đấy, cô không bao giờ có đủ. [<kt>] Tôi nghĩ chồng tôi có một số. [<bd>] Cô có chắc là anh ấy đã mua đủ bảo hiểm cho cả hai người không? Nếu có chuyện gì khủng khiếp xảy ra với chồng cô, và anh ấy không có đủ bảo hiểm, công ty của tôi có một chính sách có thể bảo hiểm cho cô và chồng cô nếu có chuyện gì xảy ra với một trong hai người. [<kt>] Đúng vậy. Nếu có chuyện gì xảy ra với chồng tôi, tôi có thể mất tất cả. Cả hai chúng tôi đều phải làm việc để giữ nhà, xe và việc học của con cái. Một mình tôi không đủ khả năng chi trả. [<bd>] Chúng ta có thể ngồi lại và xem xét chính sách mà tôi đã đề cập và xem liệu đó có phải là điều phù hợp với cô và chồng cô không? [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
#Người1# đề xuất #Người2# mua thêm bảo hiểm nhân thọ. Mặc dù chồng của #Người2# có một số bảo hiểm, nhưng những bảo hiểm đó không thể chi trả cho cả hai người. #Người1# sẽ cho #Người2# xem hợp đồng bảo hiểm.
|
recommend insurance
|
đề xuất bảo hiểm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You are an early bird, Tom. What do you do in the morning then? [<kt>] Exercise. The morning hours are the most precious period within a single day. We should not pass them up easily. Seize the time and do something useful. [<bd>] So, you choose to spend it on bodybuilding. Where do you exercise? [<kt>] Usually, I run to the Black Bamboo Park as a warm-up. Admission is free. Then I start my activities. [<bd>] Do you do the same exercises every day? [<kt>] No, I've deliberately kept a balance between various exercises ; parallel bars, push-ups, sit-ups, bunny-hops, five-kilometer run, and so on. I alternate them over the weekdays. Sometimes, when I find myself in a bad state, I will simply idle about in the park. [<bd>] Why don't you just stay in bed when you are feeling unfit for exercising? [<kt>] It's not easy to keep a good habit, you know. I fear that if I fail to get up early one day, I may find it still more difficult to rise early the next. Besides, a mere walk in the early morning is much fun, too. Here and there in the park, you meet whole gangs of senior citizens who might be singing operas or old songs, playing er'hu, chess, or just chatting and gossiping. It's interesting to join them. [<tt>] moring exercises [<tt>] Tom tells #Person1# he gets up early to exercise. He keeps a balance between various exercises. If not feeling good, he'll just idle around instead of staying in bed because it's important to keep the routine and it's interesting to join the senior gangs.
|
Tom tells #Person1# he gets up early to exercise. He keeps a balance between various exercises. If not feeling good, he'll just idle around instead of staying in bed because it's important to keep the routine and it's interesting to join the senior gangs.
|
nan
|
[<bd>] Bạn là người dậy sớm, Tom. Vậy bạn làm gì vào buổi sáng? [<kt>] Tập thể dục. Buổi sáng là khoảng thời gian quý giá nhất trong một ngày. Chúng ta không nên dễ dàng bỏ lỡ chúng. Hãy tận dụng thời gian và làm điều gì đó có ích. [<bd>] Vì vậy, bạn chọn dành thời gian cho việc tập thể hình. Bạn tập thể dục ở đâu? [<kt>] Thông thường, tôi chạy đến Công viên Trúc Đen để khởi động. Vào cửa miễn phí. Sau đó, tôi bắt đầu các hoạt động của mình. [<bd>] Bạn có tập các bài tập giống nhau mỗi ngày không? [<kt>] Không, tôi cố tình giữ cân bằng giữa các bài tập khác nhau; xà kép, chống đẩy, gập bụng, nhảy thỏ, chạy năm km, v.v. Tôi xen kẽ chúng vào các ngày trong tuần. Đôi khi, khi thấy mình không khỏe, tôi sẽ chỉ nằm dài trong công viên. [<bd>] Tại sao bạn không nằm trên giường khi cảm thấy không khỏe để tập thể dục? [<kt>] Giữ thói quen tốt không dễ đâu, bạn biết đấy. Tôi sợ rằng nếu một ngày nào đó tôi không dậy sớm được, thì ngày hôm sau tôi sẽ thấy khó dậy sớm hơn. Hơn nữa, chỉ cần đi bộ vào sáng sớm cũng rất vui. Thỉnh thoảng trong công viên, bạn sẽ gặp cả một nhóm người cao tuổi đang hát opera hoặc hát nhạc xưa, chơi đàn nhị hồ, chơi cờ vua hoặc chỉ trò chuyện và buôn chuyện. Tham gia cùng họ thật thú vị.
|
Tom nói với #Người1# rằng anh ấy dậy sớm để tập thể dục. Anh ấy giữ cân bằng giữa các bài tập khác nhau. Nếu không thấy khỏe, anh ấy sẽ chỉ nằm dài thay vì nằm trên giường vì việc giữ thói quen rất quan trọng và việc tham gia vào nhóm người cao tuổi cũng rất thú vị.
|
moring exercises
|
bài tập buổi sáng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Listen, Karen, I need your help. I don't know anyone here yet. [<kt>] I'm glad to help you. What's wrong? [<bd>] My mother-in-law just went into the hospital in L. A. Hank and I will be flying there tonight. [<kt>] I'm sorry to hear it. What's wrong with her? [<bd>] Doctors aren't sure yet. But the real problem is Suzy. She has a bad cold, and we don't want to take her with us. But we don't know who can stay with her. [<kt>] You need a babysitter. [<bd>] Yes, I'd ask Jill, the girl I've had before, but I need someone overnight. Maybe even for two nights. [<kt>] I could have Suzy stay at my place. [<bd>] I don't want to do that to you, Karen. [<kt>] Why not? [<bd>] Your own kids would get Suzy's cold. I think it would be better to have a good babysitter here. But I don't know who to ask. I need someone more mature than Jill. It might even be for two or three days. [<kt>] I know who we can ask. There is a girl I know, Sara Ralston. She is 17, and she will usually take this kind of job. I know her from my church, and I trust her completely. [<bd>] I'd like to talk with her. This is short notice, I know. But Hank and I are leaving tonight. [<kt>] I'll get you her number. I hope she can do it. She is very responsible. [<bd>] I'm glad you know someone. I knew you would be the best person to ask about this. I don't want to insult Jill or her mother. I think Jill maybe could do it. But I'd rather have someone a little older. [<kt>] I'll go home and get Sara's number. I'll call her first myself. [<tt>] find a babysitter [<tt>] #Person1# and Hank will fly to LA to see her sick mother-in-law but they'll leave Suzy at home so they need a babysitter. #Person1# considers Jill but Jill's too young. Karen could have Suzy in her place but #Person1#'s afraid her kids will get Suzy's cold. Karen recommends Sara who babysits a lot and #Person1#'ll contact her.
|
#Person1# and Hank will fly to LA to see her sick mother-in-law but they'll leave Suzy at home so they need a babysitter. #Person1# considers Jill but Jill's too young. Karen could have Suzy in her place but #Person1#'s afraid her kids will get Suzy's cold. Karen recommends Sara who babysits a lot and #Person1#'ll contact her.
|
nan
|
[<bd>] Nghe này, Karen, tôi cần cô giúp. Tôi chưa quen ai ở đây cả. [<kt>] Tôi rất vui được giúp cô. Có chuyện gì vậy? [<bd>] Mẹ vợ tôi vừa mới vào viện ở L.A. Hank và tôi sẽ bay đến đó tối nay. [<kt>] Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Có chuyện gì với bà vậy? [<bd>] Các bác sĩ vẫn chưa chắc chắn. Nhưng vấn đề thực sự là Suzy. Cô ấy bị cảm nặng, và chúng tôi không muốn đưa cô ấy đi cùng. Nhưng chúng tôi không biết ai có thể ở lại với cô ấy. [<kt>] Cô cần một người trông trẻ. [<bd>] Vâng, tôi sẽ hỏi Jill, cô gái tôi từng có trước đây, nhưng tôi cần một người trông qua đêm. Có thể là hai đêm. [<kt>] Tôi có thể để Suzy ở lại nhà tôi. [<bd>] Tôi không muốn làm thế với cô đâu, Karen. [<kt>] Tại sao không? [<bd>] Con của anh sẽ bị cảm lạnh mất. Tôi nghĩ tốt hơn là nên có một người trông trẻ tốt ở đây. Nhưng tôi không biết nên hỏi ai. Tôi cần một người chín chắn hơn Jill. Thậm chí có thể là trong hai hoặc ba ngày. [<kt>] Tôi biết chúng ta có thể hỏi ai. Tôi biết một cô gái, Sara Ralston. Cô ấy 17 tuổi và cô ấy thường nhận công việc này. Tôi biết cô ấy từ nhà thờ của tôi và tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy. [<bd>] Tôi muốn nói chuyện với cô ấy. Tôi biết đây là thông báo gấp. Nhưng Hank và tôi sẽ rời đi tối nay. [<kt>] Tôi sẽ lấy số điện thoại của cô ấy cho anh. Tôi hy vọng cô ấy có thể làm được. Cô ấy rất có trách nhiệm. [<bd>] Tôi mừng là anh biết một người. Tôi biết anh sẽ là người tốt nhất để hỏi về việc này. Tôi không muốn xúc phạm Jill hay mẹ cô ấy. Tôi nghĩ Jill có thể làm được. Nhưng tôi muốn có một người lớn tuổi hơn một chút. [<kt>] Tôi sẽ về nhà và xin số của Sara. Tôi sẽ tự gọi cho cô ấy trước.
|
#Người1# và Hank sẽ bay đến LA để thăm mẹ chồng đang ốm nhưng họ sẽ để Suzy ở nhà nên họ cần người trông trẻ. #Người1# cân nhắc đến Jill nhưng Jill còn quá nhỏ. Karen có thể để Suzy thay cô ấy nhưng #Người1# sợ con cô ấy sẽ bị cảm lạnh. Karen giới thiệu Sara, người trông trẻ rất nhiều và #Người1# sẽ liên lạc với cô ấy.
|
find a babysitter
|
tìm người trông trẻ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I ' m forming a music band. [<kt>] Do you already know how to play an instrument? [<bd>] Uh... Yeah! I ' Ve told you a thousand times that I ' m learning to play the drums. Now that I know how to play well, I would like to form a rock band. [<kt>] Aside from yourself, who are the other members of the band? [<bd>] We have a guy who plays guitar, and another who plays bass. Although we still haven ' t found anyone to be our singer. You told me that you had some musical talent, right? [<kt>] Yes, I ' m a singer. [<bd>] Perfect. So you can audition this weekend here at my house. [<kt>] Great! Wait here? You don ' t have enough room for the amplifiers, microphones or even your drums! By the way where do you keep them or practice? [<tt>] band forming [<tt>] #Person1#'s forming a band. #Person1# can play drums and has got a guitar man and a bass man. #Person1# invites #Person2# to audition as a singer.
|
#Person1#'s forming a band. #Person1# can play drums and has got a guitar man and a bass man. #Person1# invites #Person2# to audition as a singer.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang lập một ban nhạc. [<kt>] Bạn đã biết chơi một loại nhạc cụ nào chưa? [<bd>] Ừ... Ừ! Tôi đã nói với bạn hàng ngàn lần rằng tôi đang học chơi trống. Bây giờ tôi đã biết cách chơi tốt, tôi muốn lập một ban nhạc rock. [<kt>] Ngoài bạn ra, những thành viên khác trong ban nhạc là ai? [<bd>] Chúng tôi có một anh chàng chơi guitar và một anh chàng chơi bass. Mặc dù chúng tôi vẫn chưa tìm được ai để làm ca sĩ. Bạn đã nói với tôi rằng bạn có một số năng khiếu âm nhạc, phải không? [<kt>] Vâng, tôi là ca sĩ. [<bd>] Hoàn hảo. Vì vậy, bạn có thể thử giọng vào cuối tuần này tại nhà tôi. [<kt>] Tuyệt! Đợi ở đây? Bạn không có đủ chỗ cho bộ khuếch đại, micrô hoặc thậm chí là trống của bạn! Nhân tiện, bạn để chúng hoặc luyện tập ở đâu?
|
#Người1# đang thành lập ban nhạc. #Người1# có thể chơi trống và có một tay chơi guitar và một tay chơi bass. #Người1# mời #Người2# đến thử giọng làm ca sĩ.
|
band forming
|
thành lập ban nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Rachael, what's up? How is your day? [<kt>] Not bad. We have had a big meeting today, remember? [<bd>] Oh, yea. I forgot. So how did it go? [<kt>] Pretty well. I think the boss liked my ideas. [<bd>] Great, so what happens now? [<kt>] Well, I have to write the proposal. I'm pretty excited about it. [<tt>] business ideas [<tt>] Rachael tells #Person1# the boss liked her ideas.
|
Rachael tells #Person1# the boss liked her ideas.
|
nan
|
[<bd>] Này Rachael, thế nào rồi? Ngày của bạn thế nào? [<kt>] Không tệ. Hôm nay chúng ta có một cuộc họp lớn, nhớ không? [<bd>] À, phải rồi. Tôi quên mất. Vậy mọi chuyện thế nào? [<kt>] Khá ổn. Tôi nghĩ là sếp thích ý tưởng của tôi. [<bd>] Tuyệt, vậy bây giờ thì sao? [<kt>] Được rồi, tôi phải viết đề xuất. Tôi khá hào hứng về nó.
|
Rachael nói với #Người1# rằng sếp thích ý tưởng của cô ấy.
|
business ideas
|
ý tưởng kinh doanh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you like cooking? [<kt>] I love it. I really enjoy creating a meal from various ingredients and watching my friends enjoy it. It gives me a real sense of satisfaction. Do you enjoy cooking? [<bd>] I don't like it. It takes up too much time and I really hate having to clean up after the meal. I can't stand doing the washing up, drying up, and putting all the dishes and cutlery away. [<kt>] You can ask the guests to help. My guests usually insist on doing the washing up. I just have to remind them where everything goes. [<bd>] So, what kind of dishes do you usually make? I know you like Italian food. [<kt>] Italian, Indian, and Chinese. I'Ve only recently started cooking Chinese meals and I need some more practice. [<bd>] Do you find it hard to get ingredients for Chinese food? [<kt>] Not at all. You can find most of them at supermarket. The ingredients are usually the same as in western food. The way that the food is prepared is the big difference, not the ingredients. [<bd>] How long does it take you to cook a meal for five or six people? [<kt>] Obviously, it depends on what I'm cooking, but I'd say it generally takes about one and a half hours. [<tt>] discuss cooking [<tt>] #Person2# loves cooking because it makes #Person2# satisfied. #Person1# doesn't like it because it's troublesome. #Person2# starts cooking Chinese meals and says the ingredients are similar to those in Western meals but the preparation is different.
|
#Person2# loves cooking because it makes #Person2# satisfied. #Person1# doesn't like it because it's troublesome. #Person2# starts cooking Chinese meals and says the ingredients are similar to those in Western meals but the preparation is different.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thích nấu ăn không? [<kt>] Tôi thích lắm. Tôi thực sự thích tạo ra một bữa ăn từ nhiều nguyên liệu khác nhau và xem bạn bè tôi thưởng thức nó. Điều đó mang lại cho tôi cảm giác thực sự thỏa mãn. Bạn có thích nấu ăn không? [<bd>] Tôi không thích. Nó tốn quá nhiều thời gian và tôi thực sự ghét phải dọn dẹp sau bữa ăn. Tôi không thể chịu được việc rửa bát, lau khô và cất hết bát đĩa và dao kéo đi. [<kt>] Bạn có thể nhờ khách giúp. Khách của tôi thường khăng khăng đòi rửa bát. Tôi chỉ cần nhắc họ để mọi thứ vào đâu. [<bd>] Vậy, bạn thường làm những món ăn nào? Tôi biết bạn thích đồ ăn Ý. [<kt>] Đồ Ý, Ấn Độ và Trung Quốc. Tôi mới bắt đầu nấu các món ăn Trung Quốc gần đây và tôi cần thực hành thêm. [<bd>] Bạn có thấy khó tìm nguyên liệu cho món ăn Trung Quốc không? [<kt>] Không hề. Bạn có thể tìm thấy hầu hết chúng ở siêu thị. Các nguyên liệu thường giống như trong đồ ăn phương Tây. Cách chế biến thức ăn là sự khác biệt lớn, không phải nguyên liệu. [<bd>] Bạn mất bao lâu để nấu một bữa ăn cho năm hoặc sáu người? [<kt>] Rõ ràng là nó phụ thuộc vào món tôi nấu, nhưng tôi cho rằng thường mất khoảng một tiếng rưỡi.
|
#Người2# thích nấu ăn vì nó làm #Người2# hài lòng. #Người1# không thích vì nó phiền phức. #Người2# bắt đầu nấu các món ăn Trung Quốc và nói rằng các nguyên liệu tương tự như trong các món ăn phương Tây nhưng cách chế biến thì khác.
|
discuss cooking
|
thảo luận về nấu ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] When you need an apartment, where do you look for one? [<kt>] Our school has a link on its website for apartments. [<bd>] Can I share an apartment with someone? [<kt>] Some of the ads in the paper are from people looking for roommates. [<bd>] Are apartments expensive in this city? [<kt>] Do you need a single apartment, or is this for two people? [<bd>] I want a two-bedroom apartment. [<kt>] You can get that type of apartment for around fifteen hundred dollars a month. [<bd>] Would you have time to go look at apartments with me? [<kt>] I love apartment hunting. I'll be happy to go with you. [<tt>] apartment hunting [<tt>] #Person2# tells #Person1# to check the school website for apartment information, and agrees to look at apartments with #Person1#.
|
#Person2# tells #Person1# to check the school website for apartment information, and agrees to look at apartments with #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Khi cần một căn hộ, bạn tìm ở đâu? [<kt>] Trường chúng tôi có liên kết trên trang web của trường về các căn hộ. [<bd>] Tôi có thể chia sẻ căn hộ với ai đó không? [<kt>] Một số quảng cáo trên báo là của những người đang tìm bạn cùng phòng. [<bd>] Căn hộ ở thành phố này có đắt không? [<kt>] Bạn cần một căn hộ đơn, hay là căn hộ dành cho hai người? [<bd>] Tôi muốn một căn hộ hai phòng ngủ. [<kt>] Bạn có thể thuê loại căn hộ đó với giá khoảng một nghìn năm trăm đô la một tháng. [<bd>] Bạn có thời gian đi xem căn hộ với tôi không? [<kt>] Tôi thích đi tìm căn hộ. Tôi rất vui khi được đi cùng bạn.
|
#Người2# bảo #Người1# kiểm tra thông tin căn hộ trên trang web của trường và đồng ý đi xem căn hộ với #Người1#.
|
apartment hunting
|
đi tìm căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'd appreciate it if you could help me pick out a gift for my daughter. [<kt>] Would she be interested in a laptop? [<bd>] That's exactly what I was thinking of. [<kt>] A Mac would be an excellent gift. [<bd>] I like Macs. How much for a Mac? [<kt>] You can take a 15 - inch Pro home right now for only $ 2, 100. [<bd>] A Mac it is. I'll take one home with me. [<kt>] She'll be very happy with this. And how do you plan to pay for it? [<bd>] I'll use my VISA, if that's okay. [<kt>] Now, if you'll just sign here, the Mac is all yours. [<bd>] Will she need anything besides what's in this box? [<kt>] Everything she needs is right here in the box. [<bd>] I appreciate your help. Maybe I'll be back for more computer stuff. [<kt>] Your daughter should get straight A's from now on. Good-bye. [<tt>] pick a gift [<tt>] #Person1# wants to pick a gift for #Person1#'s daughter. #Person2# recommends a 15-inch Mac Pro for $2100 and #Person1# buys it.
|
#Person1# wants to pick a gift for #Person1#'s daughter. #Person2# recommends a 15-inch Mac Pro for $2100 and #Person1# buys it.
|
nan
|
[<bd>] Tôi rất cảm kích nếu anh có thể giúp tôi chọn quà cho con gái tôi. [<kt>] Con bé có thích máy tính xách tay không? [<bd>] Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ đến. [<kt>] Một chiếc máy Mac sẽ là một món quà tuyệt vời. [<bd>] Tôi thích máy Mac. Giá một chiếc máy Mac là bao nhiêu? [<kt>] Anh có thể mang một chiếc Pro 15 inch về nhà ngay bây giờ chỉ với 2.100 đô la. [<bd>] Đúng là máy Mac. Tôi sẽ mang một chiếc về nhà. [<kt>] Con bé sẽ rất vui với món quà này. Và anh định trả tiền như thế nào? [<bd>] Tôi sẽ dùng thẻ VISA, nếu được. [<kt>] Bây giờ, nếu anh ký vào đây, chiếc máy Mac sẽ là của anh. [<bd>] Con bé có cần gì ngoài những thứ có trong hộp này không? [<kt>] Mọi thứ con bé cần đều có ngay trong hộp này. [<bd>] Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn. Có lẽ tôi sẽ quay lại để mua thêm đồ dùng máy tính. [<kt>] Con gái bạn sẽ đạt điểm A ngay từ bây giờ. Tạm biệt.
|
#Người1# muốn chọn quà tặng cho con gái của #Người1#. #Người2# đề xuất mua một chiếc Mac Pro 15 inch với giá 2100 đô la và #Người1# mua nó.
|
pick a gift
|
chọn quà tặng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is it all right for me to come in now. Mr. Sutcliffe? [<kt>] Well. . . I'm pretty busy. but. . . all right. come in. What can I do for you? [<bd>] Do you mind if I sit down? [<kt>] Not at all. Take a seat. Now, what can I do for you? [<bd>] I want to leave the department. Do you think I could put in for a transfer? [<kt>] Yes, but why should you want to do that? [<bd>] Do you mind if I speak frankly? [<kt>] Not at all. Go ahead. [<bd>] Well, you see. I don't like the office. I don't like the staff. and I'm afraid you and I don't get on. So may I put in for a transfer? [<kt>] Yes. I'd delighted if you did. [<tt>] leave the department [<tt>] #Person1# tells Mr. Cliffe #Person1# wants to leave the department because #Person1# hates the office, the staff and is afraid of Mr. Cliffe.
|
#Person1# tells Mr. Cliffe #Person1# wants to leave the department because #Person1# hates the office, the staff and is afraid of Mr. Cliffe.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vào đây được không, thưa ông Sutcliffe? [<kt>] Ờ... Tôi khá bận. Nhưng... được thôi. Vào đi. Tôi có thể giúp gì cho ông? [<bd>] Ông có phiền nếu tôi ngồi không? [<kt>] Không sao đâu. Mời ông ngồi. Bây giờ, tôi có thể giúp gì cho ông? [<bd>] Tôi muốn rời khỏi khoa. Ông nghĩ tôi có thể nộp đơn xin chuyển công tác không? [<kt>] Được, nhưng tại sao ông lại muốn làm thế? [<bd>] Ông có phiền nếu tôi nói thẳng không? [<kt>] Không sao đâu. Cứ làm đi. [<bd>] Vâng, ông thấy đấy. Tôi không thích văn phòng. Tôi không thích nhân viên. Và tôi e là ông và tôi không hợp nhau. Vậy tôi có thể nộp đơn xin chuyển công tác không? [<kt>] Được. Tôi rất vui nếu ông đồng ý.
|
#Người1# nói với ông Cliffe #Người1# muốn rời khỏi phòng ban vì #Người1# ghét văn phòng, nhân viên và sợ ông Cliffe.
|
leave the department
|
rời khỏi phòng ban
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you need help with something? [<kt>] I need to cancel an account. [<bd>] Do you have a problem with your account? [<kt>] I don't need two different accounts anymore. [<bd>] What are you going to do about the money in your account? [<kt>] Can I transfer it to my remaining account? [<bd>] I'll do that for you. [<kt>] That's lovely. [<bd>] Would you like to withdraw any money? [<kt>] No. That's fine. [<bd>] It'll just take me a moment to cancel your account. [<kt>] Thank you very much. [<tt>] bank service [<tt>] #Person1# helps #Person2# cancel an account and transfer the money inside the remaining account.
|
#Person1# helps #Person2# cancel an account and transfer the money inside the remaining account.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có cần trợ giúp gì không? [<kt>] Tôi cần hủy một tài khoản. [<bd>] Bạn có vấn đề gì với tài khoản của mình không? [<kt>] Tôi không cần hai tài khoản khác nhau nữa. [<bd>] Bạn sẽ làm gì với số tiền trong tài khoản của mình? [<kt>] Tôi có thể chuyển tiền vào tài khoản còn lại của mình không? [<bd>] Tôi sẽ làm điều đó cho bạn. [<kt>] Thật tuyệt. [<bd>] Bạn có muốn rút tiền không? [<kt>] Không. Không sao. [<bd>] Tôi chỉ mất một lúc để hủy tài khoản của bạn. [<kt>] Cảm ơn bạn rất nhiều.
|
#Người1# giúp #Người2# hủy một tài khoản và chuyển tiền vào tài khoản còn lại.
|
bank service
|
dịch vụ ngân hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Do you want any meat today, Mrs. Bird? [<kt>] Yes, please. [<bd>] Do you want beef or lamb? [<kt>] Beef, please. [<bd>] This lamb's very good. [<kt>] I like lamb, but my husband doesn't. [<bd>] What about some steak? This is a nice piece. [<kt>] Give me that piece please, and a pond of meet, too. [<bd>] Do you want a chicken, Mrs. Bird? They're very nice. [<kt>] No, thank you. My husband likes steak, but he doesn't like chicken. [<tt>] meat shopping [<tt>] Mrs. Bird buys beef and steak from #Person1# because her husband likes steak.
|
Mrs. Bird buys beef and steak from #Person1# because her husband likes steak.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay bà Bird muốn ăn thịt không? [<kt>] Vâng, làm ơn. [<bd>] Bà muốn ăn thịt bò hay thịt cừu? [<kt>] Thịt bò, làm ơn. [<bd>] Thịt cừu này rất ngon. [<kt>] Tôi thích thịt cừu, nhưng chồng tôi thì không. [<bd>] Thịt bò bít tết thì sao? Đây là một miếng ngon. [<kt>] Làm ơn cho tôi miếng thịt đó, và một ao thịt nữa. [<bd>] Bà Bird muốn ăn gà không? Chúng rất ngon. [<kt>] Không, cảm ơn. Chồng tôi thích thịt bò bít tết, nhưng anh ấy không thích thịt gà.
|
Bà Bird mua thịt bò và thịt bò bít tết từ #Người1# vì chồng bà ấy thích thịt bò bít tết.
|
meat shopping
|
mua thịt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jessie, I'm afraid I can't come back home for dinner tonight. [<kt>] Not back home for dinner again? That's the third time this week! [<bd>] I'm sorry. Our company has just opened. There are always too many things to handle. You know that. [<kt>] You don't have to explain. Suit yourself. [<bd>] I apologize. You have my word, I'll spend some time with you on the weekend. I promise. [<kt>] We'll see. [<tt>] work late [<tt>] #Person1# tells Jessie #Person1# can't go home for dinner because #Person1#'s busy. Jessie's angry and #Person1# promises to spend the weekend with her.
|
#Person1# tells Jessie #Person1# can't go home for dinner because #Person1#'s busy. Jessie's angry and #Person1# promises to spend the weekend with her.
|
nan
|
[<bd>] Jessie, anh sợ là anh không thể về nhà ăn tối nay được. [<kt>] Lại không về nhà ăn tối sao? Đây là lần thứ ba trong tuần này rồi! [<bd>] Anh xin lỗi. Công ty chúng tôi vừa mới khai trương. Luôn có quá nhiều thứ phải giải quyết. Em biết mà. [<kt>] Em không cần phải giải thích. Tùy em thôi. [<bd>] Anh xin lỗi. Anh hứa với em, anh sẽ dành thời gian cho em vào cuối tuần. Anh hứa. [<kt>] Chúng ta sẽ xem sao.
|
#Người1# nói với Jessie #Người1# không thể về nhà ăn tối vì #Người1# bận. Jessie tức giận và #Người1# hứa sẽ dành cuối tuần với cô ấy.
|
work late
|
làm việc muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It seems to me that you are on very good terms with him. [<kt>] We actually met at a dance party. He fell for me. [<bd>] He must be all over you the first time he saw you. [<kt>] He said that I put all other girls in the shade. [<bd>] That means he was head over heels in love with you. [<kt>] Well, he indeed likes me. [<bd>] But I think he can't hold a candle to you. I don't think he has ever popped the question. [<kt>] No, he is the sort of man who likes to hide his candle under a bushel. [<tt>] man in love [<tt>] #Person2# says a guy fell for her but #Person1# thinks he can't hold a candle to #Person2#.
|
#Person2# says a guy fell for her but #Person1# thinks he can't hold a candle to #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Với tôi thì có vẻ như anh và anh ấy rất hợp nhau. [<kt>] Thực ra chúng tôi đã gặp nhau tại một buổi tiệc khiêu vũ. Anh ấy đã phải lòng tôi. [<bd>] Anh ấy hẳn đã phải lòng bạn ngay từ lần đầu gặp bạn. [<kt>] Anh ấy nói rằng tôi đã làm lu mờ tất cả những cô gái khác. [<bd>] Điều đó có nghĩa là anh ấy đã yêu bạn say đắm. [<kt>] Vâng, anh ấy thực sự thích tôi. [<bd>] Nhưng tôi nghĩ anh ấy không thể sánh bằng bạn. Tôi không nghĩ anh ấy từng ngỏ lời cầu hôn. [<kt>] Không, anh ấy là kiểu đàn ông thích giấu nến dưới một cái giỏ.
|
#Người2# nói rằng có một chàng trai đã phải lòng cô ấy nhưng #Người1# nghĩ rằng anh ấy không thể sánh bằng #Người2#.
|
man in love
|
đàn ông đang yêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] At their last meeting, the stockholders voted unanimously to block the merger of our company with Blycore. All the executive committee was in favor of the merger. . . I don't understand how the stockholders could have so much power to throw a wrench in the plans. . . [<kt>] If they all unite on a certain issue, it's the stockholders who have the final say. You'd think it might be our CEO or the workers, but in fact, the stockholders control the money so they have the most power. [<bd>] Is it really that simple? It doesn't seem very efficient to run things that way. . . [<kt>] It might not be the most efficient, but if you think about it, it makes pretty good sense. The stockholders are our investors. They own the capital in our company, so they should have say about what is done with the company. [<tt>] stockholders' power [<tt>] #Person1# says the stockholders voted to block the merger but the executive committee supported the merger. #Person2# explains that stockholders control the money so they have the final say.
|
#Person1# says the stockholders voted to block the merger but the executive committee supported the merger. #Person2# explains that stockholders control the money so they have the final say.
|
nan
|
[<bd>] Trong cuộc họp gần đây nhất, các cổ đông đã bỏ phiếu nhất trí ngăn chặn việc sáp nhập công ty chúng tôi với Blycore. Toàn bộ ủy ban điều hành đều ủng hộ việc sáp nhập. . . Tôi không hiểu làm sao các cổ đông lại có thể có nhiều quyền lực đến vậy để phá hỏng các kế hoạch. . . [<kt>] Nếu tất cả họ đoàn kết về một vấn đề nào đó, thì các cổ đông sẽ là người có tiếng nói cuối cùng. Bạn nghĩ rằng đó có thể là CEO hoặc công nhân của chúng tôi, nhưng trên thực tế, các cổ đông kiểm soát tiền nên họ có nhiều quyền lực nhất. [<bd>] Có thực sự đơn giản như vậy không? Có vẻ không hiệu quả lắm khi điều hành mọi thứ theo cách đó. . . [<kt>] Có thể nó không phải là cách hiệu quả nhất, nhưng nếu bạn nghĩ về nó, thì nó khá hợp lý. Các cổ đông là nhà đầu tư của chúng tôi. Họ sở hữu vốn trong công ty của chúng tôi, vì vậy họ nên có tiếng nói về những gì được thực hiện với công ty.
|
#Người 1# nói rằng các cổ đông đã bỏ phiếu để ngăn chặn việc sáp nhập nhưng ủy ban điều hành lại ủng hộ việc sáp nhập. #Người 2# giải thích rằng các cổ đông kiểm soát tiền nên họ có tiếng nói cuối cùng.
|
stockholders' power
|
quyền lực của cổ đông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you do in your spare time? [<kt>] During the weekend I often take the family out on short trips. [<bd>] That sounds interesting. [<kt>] Yes, it helps me to relax. [<bd>] Do you have any hobbies? [<kt>] I like to paint. [<bd>] What kind of things do you paint? [<kt>] Mainly seascapes. [<bd>] What kinds of sports do you like? [<kt>] I like almost all sports, and I enjoy both playing and watching. I especially like tennis and mountain climbing. I was in the climbing club all through school. [<tt>] discuss hobbies [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# takes the family out in spare time. #Person2# likes painting seascapes and likes almost all sports.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# takes the family out in spare time. #Person2# likes painting seascapes and likes almost all sports.
|
nan
|
[<bd>] Bạn làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<kt>] Vào cuối tuần, tôi thường đưa gia đình đi chơi những chuyến ngắn. [<bd>] Nghe có vẻ thú vị. [<kt>] Vâng, nó giúp tôi thư giãn. [<bd>] Bạn có sở thích nào không? [<kt>] Tôi thích vẽ. [<bd>] Bạn vẽ những loại tranh gì? [<kt>] Chủ yếu là tranh phong cảnh biển. [<bd>] Bạn thích những môn thể thao nào? [<kt>] Tôi thích hầu hết các môn thể thao, và tôi thích cả chơi và xem. Tôi đặc biệt thích quần vợt và leo núi. Tôi đã tham gia câu lạc bộ leo núi trong suốt thời gian đi học.
|
#Người2# kể với #Người1# #Người2# đưa gia đình đi chơi vào thời gian rảnh rỗi. #Người2# thích vẽ phong cảnh biển và thích hầu hết các môn thể thao.
|
discuss hobbies
|
thảo luận về sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jenny, I was wondering if you, um. . . are you busy this Friday? [<kt>] Yes, Friday I have a class right after work. [<bd>] Oh. What about Saturday? Are you free then? [<kt>] Saturday my parents are coming to town. What's up? [<bd>] What about tonight? Do you have plans tonight? [<kt>] No. Did you want to go do something? [<bd>] Yes! Yes! I want to take you to dinner. [<kt>] Oh! That sounds great! How about six o'clock? [<tt>] dinner invitation [<tt>] Jenny's unavailable on Friday and Saturday so #Person1# invites her to dinner tonight.
|
Jenny's unavailable on Friday and Saturday so #Person1# invites her to dinner tonight.
|
nan
|
[<bd>] Jenny, tôi tự hỏi liệu bạn, ừm. . . bạn có bận vào thứ sáu này không? [<kt>] Có, thứ sáu tôi có lớp học ngay sau giờ làm. [<bd>] Ồ. Còn thứ bảy thì sao? Bạn có rảnh không? [<kt>] Thứ bảy bố mẹ tôi sẽ vào thị trấn. Có chuyện gì thế? [<bd>] Còn tối nay thì sao? Bạn có kế hoạch gì tối nay không? [<kt>] Không. Bạn có muốn đi làm gì không? [<bd>] Có! Có! Tôi muốn đưa bạn đi ăn tối. [<kt>] Ồ! Nghe tuyệt quá! Thế sáu giờ thì sao?
|
Jenny không rảnh vào thứ sáu và thứ bảy nên #Người1# mời cô ấy đi ăn tối tối nay.
|
dinner invitation
|
lời mời ăn tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you had a chance to look over the contract? [<kt>] Yes. I've read it carefully. [<bd>] And do you have any questions? [<kt>] No. But the contract stipulates that I will teach 22 hours a week. Will you have thatmany classes for me right away? [<bd>] No, probably not. For the first two weeks you may teach 10 or 15 hours. [<kt>] But my salary will be 1100 dollars a month. Will you pay me that much for the first month? Because, I mean, I won't be working so many hours. [<bd>] I understand. That's why I didn't write the date on the contract. For the first two weeks, we will pay you according to the hours you teach. When you have 22 hours of classes, then the contract will take effect. Is that alright with you? [<kt>] Oh, so I don't sign the contract today. Is that right? [<bd>] I don't want you to misunderstand, Miss Briggs. We are very serious about hiring you. We want you to teach for us. We usually do contracts this way because it is more convenient. [<kt>] I can accept that. [<bd>] Good. And your benefits will begin immediately. [<kt>] Even my health insurance? [<bd>] Yes. We will apply for your health insurance tomorrow. And your free membership in the club starts today if you like. [<kt>] I have a few questions about the free membership. [<bd>] What would you like to know? [<kt>] Is my membership the same as paying club members? I mean, can I get discounts at club hotels? [<bd>] Absolutely. The only difference is in the restaurant and bar vouchers. [<kt>] What are bar vouchers? [<bd>] Paying club members get around 300 dollars a year in restaurant vouchers. The vouchers can be used in the restaurant or the lounge. But we don't offer vouchers to employees. [<kt>] But according to the contract, employees get a discount in the restaurant. [<bd>] That's right. So in a way, it is cheaper for you than for the members. You get more benefits than they do. [<kt>] So, for now, you want me to keep a copy of the contract. But we won't sign it yet. That right? [<bd>] Yes. I've prepared the contract just so that you understand everything. So that you understand the terms. [<kt>] I understand. And according to the terms on the contract, I am happy to accept this job. I look forward to it. [<tt>] explain the contract [<tt>] #Person1# explains the contract to Miss Briggs. #Person1#'ll pay her according to the teaching hours in the first two weeks and then the contract will take effect. Her benefits will begin immediately but she doesn't have the restaurant vouchers as playing club members does. #Person2#'s happy to accept the job.
|
#Person1# explains the contract to Miss Briggs. #Person1#'ll pay her according to the teaching hours in the first two weeks and then the contract will take effect. Her benefits will begin immediately but she doesn't have the restaurant vouchers as playing club members does. #Person2#'s happy to accept the job.
|
nan
|
[<bd>] Anh đã xem qua hợp đồng chưa? [<kt>] Có. Tôi đã đọc kỹ rồi. [<bd>] Anh có thắc mắc gì không? [<kt>] Không. Nhưng hợp đồng quy định tôi sẽ dạy 22 giờ một tuần. Anh có dạy nhiều như vậy cho tôi ngay không? [<bd>] Không, có lẽ là không. Trong hai tuần đầu tiên, anh có thể dạy 10 hoặc 15 giờ. [<kt>] Nhưng lương của tôi sẽ là 1100 đô la một tháng. Anh sẽ trả cho tôi nhiều như vậy trong tháng đầu tiên chứ? Bởi vì, ý tôi là, tôi sẽ không làm việc nhiều giờ như vậy. [<bd>] Tôi hiểu. Đó là lý do tại sao tôi không ghi ngày trên hợp đồng. Trong hai tuần đầu tiên, chúng tôi sẽ trả tiền cho anh theo số giờ anh dạy. Khi anh học được 22 giờ, thì hợp đồng sẽ có hiệu lực. Anh thấy ổn chứ? [<kt>] Ồ, vậy là hôm nay tôi không ký hợp đồng. Đúng vậy không? [<bd>] Tôi không muốn cô hiểu lầm, cô Briggs. Chúng tôi rất nghiêm túc trong việc tuyển dụng cô. Chúng tôi muốn cô dạy cho chúng tôi. Chúng tôi thường ký hợp đồng theo cách này vì nó thuận tiện hơn. [<kt>] Tôi có thể chấp nhận điều đó. [<bd>] Tốt. Và các quyền lợi của cô sẽ bắt đầu ngay lập tức. [<kt>] Ngay cả bảo hiểm y tế của tôi? [<bd>] Vâng. Chúng tôi sẽ đăng ký bảo hiểm y tế của cô vào ngày mai. Và tư cách thành viên miễn phí của cô trong câu lạc bộ sẽ bắt đầu từ hôm nay nếu cô muốn. [<kt>] Tôi có một vài câu hỏi về tư cách thành viên miễn phí. [<bd>] Cô muốn biết điều gì? [<kt>] Tư cách thành viên của tôi có giống với tư cách thành viên trả phí của câu lạc bộ không? Ý tôi là, tôi có thể được giảm giá tại các khách sạn câu lạc bộ không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Sự khác biệt duy nhất là ở phiếu giảm giá nhà hàng và quầy bar. [<kt>] Phiếu giảm giá quán bar là gì? [<bd>] Các thành viên trả phí của câu lạc bộ nhận được khoảng 300 đô la một năm dưới dạng phiếu giảm giá nhà hàng. Các phiếu giảm giá có thể được sử dụng tại nhà hàng hoặc phòng chờ. Nhưng chúng tôi không cung cấp phiếu giảm giá cho nhân viên. [<kt>] Nhưng theo hợp đồng, nhân viên được giảm giá tại nhà hàng. [<bd>] Đúng vậy. Vì vậy, theo một cách nào đó, nó rẻ hơn cho bạn so với các thành viên. Bạn được hưởng nhiều quyền lợi hơn họ. [<kt>] Vì vậy, bây giờ, bạn muốn tôi giữ một bản sao hợp đồng. Nhưng chúng ta sẽ không ký ngay. Đúng không? [<bd>] Vâng. Tôi đã chuẩn bị hợp đồng chỉ để bạn hiểu mọi thứ. Để bạn hiểu các điều khoản. [<kt>] Tôi hiểu. Và theo các điều khoản trong hợp đồng, tôi rất vui khi nhận công việc này. Tôi mong chờ nó.
|
#Người1# giải thích hợp đồng với cô Briggs. #Người1# sẽ trả tiền cho cô ấy theo số giờ giảng dạy trong hai tuần đầu tiên và sau đó hợp đồng sẽ có hiệu lực. Các quyền lợi của cô ấy sẽ bắt đầu ngay lập tức nhưng cô ấy không có phiếu giảm giá nhà hàng như các thành viên câu lạc bộ chơi. #Người2# vui vẻ nhận việc.
|
explain the contract
|
giải thích hợp đồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mary, it seems that your family and friends have been calling you recently, am I right? [<kt>] Yes, they have been concerned about me finding a job. [<bd>] What do they say? [<kt>] They want to recommend some jobs to me. [<bd>] Really? What jobs are they? [<kt>] My father wants me to work as a trainee in his company. [<bd>] It's great! [<kt>] My aunt says her company is in need of an assistant now, and she wants me to give it a try. [<bd>] This is a good opportunity. [<kt>] One of my friends tells me that his company is hiring in a large scale and he wants me to go for an interview. [<bd>] You can give it a try! May be you will succeed. [<kt>] I know. Let me think it over. [<bd>] If you have any good jobs, keep an eye for me! [<kt>] I will. [<tt>] find a job [<tt>] Mary's family and friends want to recommend some jobs to her. #Person1# asks Mary to keep an eye on good jobs for #Person1#.
|
Mary's family and friends want to recommend some jobs to her. #Person1# asks Mary to keep an eye on good jobs for #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Mary, có vẻ như gia đình và bạn bè của bạn đã gọi cho bạn gần đây, tôi nói đúng không? [<kt>] Đúng, họ lo lắng về việc tôi tìm việc làm. [<bd>] Họ nói gì? [<kt>] Họ muốn giới thiệu một số công việc cho tôi. [<bd>] Thật sao? Đó là những công việc gì? [<kt>] Bố tôi muốn tôi làm thực tập sinh trong công ty của ông ấy. [<bd>] Thật tuyệt! [<kt>] Dì tôi nói rằng công ty của bà hiện đang cần một trợ lý và bà muốn tôi thử việc. [<bd>] Đây là một cơ hội tốt. [<kt>] Một người bạn của tôi nói với tôi rằng công ty của ông ấy đang tuyển dụng với số lượng lớn và muốn tôi đi phỏng vấn. [<bd>] Bạn có thể thử xem! Có thể bạn sẽ thành công. [<kt>] Tôi biết mà. Để tôi suy nghĩ lại. [<bd>] Nếu bạn có bất kỳ công việc tốt nào, hãy để mắt đến tôi! [<kt>] Tôi sẽ.
|
Gia đình và bạn bè của Mary muốn giới thiệu một số công việc cho cô ấy. #Người1# nhờ Mary để mắt đến những công việc tốt cho #Người1#.
|
find a job
|
tìm việc làm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] are you ready to go to the bank? [<kt>] sure, what do you need to do there? [<bd>] there's problem with my bank statement. There's a mistake on it. I also need to withdraw some money form the ATM. [<kt>] I have to exchange some money. [<bd>] that's right. You're going away next week. [<kt>] I also want to see if my salary has been paid into my bank account. There was a problem last week. [<bd>] I have to pay my credit bill too. If I don't pay it soon, the credit card company will charge me interest. [<kt>] their interest rates are usually quite high. It's a good idea to pay off your credit card debts before they attract interest. [<tt>] bank service [<tt>] #Person1#'ll check the bank statement, withdraw some money and pay the credit bill at the bank. #Person2#'ll exchange some money and check the salary.
|
#Person1#'ll check the bank statement, withdraw some money and pay the credit bill at the bank. #Person2#'ll exchange some money and check the salary.
|
nan
|
[<bd>] bạn đã sẵn sàng đến ngân hàng chưa? [<kt>] chắc chắn rồi, bạn cần làm gì ở đó? [<bd>] có vấn đề với sao kê ngân hàng của tôi. Có một lỗi trên đó. Tôi cũng cần rút một ít tiền từ máy ATM. [<kt>] Tôi phải đổi một ít tiền. [<bd>] đúng rồi. Bạn sẽ đi vào tuần tới. [<kt>] Tôi cũng muốn xem lương của tôi đã được trả vào tài khoản ngân hàng chưa. Có một vấn đề vào tuần trước. [<bd>] Tôi cũng phải trả hóa đơn tín dụng của mình. Nếu tôi không trả sớm, công ty thẻ tín dụng sẽ tính lãi cho tôi. [<kt>] lãi suất của họ thường khá cao. Tốt nhất là bạn nên trả hết các khoản nợ thẻ tín dụng của mình trước khi chúng phát sinh lãi suất.
|
#Người1# sẽ kiểm tra sao kê ngân hàng, rút một ít tiền và thanh toán hóa đơn tín dụng tại ngân hàng. #Người2# sẽ đổi một ít tiền và kiểm tra lương.
|
bank service
|
dịch vụ ngân hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We'll take the route No. 10. [<kt>] Fine. How many people are there in your party? [<bd>] Just two. How much does the trip cost? [<kt>] $ 200 for double. [<bd>] Is there any chance of a lower price? [<kt>] I am afraid not. Right now it's the tour season. [<tt>] book a trip [<tt>] #Person2# helps #Person1# book a trip for 2 without discounts.
|
#Person2# helps #Person1# book a trip for 2 without discounts.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ đi theo tuyến số 10. [<kt>] Được thôi. Đoàn của bạn có bao nhiêu người? [<bd>] Chỉ có hai người. Chi phí cho chuyến đi là bao nhiêu? [<kt>] 200 đô la cho hai người. [<bd>] Có cơ hội nào giảm giá không? [<kt>] Tôi e là không. Hiện tại đang là mùa du lịch.
|
#Người2# giúp #Người1# đặt chuyến đi cho 2 người mà không giảm giá.
|
book a trip
|
đặt chuyến đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Mark? I need that file you took yesterday. [<kt>] I'm sorry, Janet. I left it at home. I'll bring it back in the morning. [<bd>] Mark, I told you yesterday afternoon that I would be using that file today. [<kt>] I know, Janet. I just walked out and forgot it completely. I'll go home and get it at noon, all right? [<tt>] office talk [<tt>] Janet's angry that Mark forgot the file. He'll go home and get it.
|
Janet's angry that Mark forgot the file. He'll go home and get it.
|
nan
|
[<bd>] Mark? Tôi cần tập hồ sơ mà anh lấy hôm qua. [<kt>] Tôi xin lỗi, Janet. Tôi để quên ở nhà rồi. Sáng mai tôi sẽ mang về. [<bd>] Mark, chiều qua tôi đã nói với anh là hôm nay tôi sẽ dùng tập hồ sơ đó. [<kt>] Tôi biết mà, Janet. Tôi vừa đi ra ngoài và quên béng mất. Trưa mai tôi về nhà lấy nhé?
|
Janet giận vì Mark quên tập hồ sơ. Anh ấy sẽ về nhà lấy.
|
office talk
|
nói chuyện ở văn phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's in the box? [<kt>] Sandy, I think we made a mistake. . . [<bd>] What do you mean? [<kt>] It's a cute little teddy bear! [<bd>] How sweet! Maybe he was just a shy guy who had a crush on you! [<kt>] And look what we did to him! Hey. . . he left me his business card. [<tt>] love story [<tt>] #Person1# thinks the guy has a crush on #Person2# and advises #Person2# to call him tonight.
|
#Person1# thinks the guy has a crush on #Person2# and advises #Person2# to call him tonight.
|
nan
|
[<bd>] Có gì trong hộp thế? [<kt>] Sandy, mình nghĩ là chúng ta đã nhầm lẫn... [<bd>] Ý bạn là sao? [<kt>] Đó là một chú gấu bông nhỏ dễ thương! [<bd>] Thật ngọt ngào! Có thể anh ấy chỉ là một chàng trai nhút nhát thích bạn thôi! [<kt>] Và hãy xem chúng ta đã làm gì với anh ấy! Này... anh ấy để lại cho mình danh thiếp của anh ấy.
|
#Người1# nghĩ rằng anh chàng thích #Người2# và khuyên #Người2# gọi cho anh ấy vào tối nay.
|
love story
|
chuyện tình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Wonderland Travel, may I help you? [<kt>] Yes. I'm interested in your package tour to Paris. Could you tell me more about it? [<bd>] Certainly. The package includes air travel to and from Paris, accommodations, meals and transportation around the city. [<kt>] How long is the tour? [<tt>] package tour [<tt>] #Person1# tells #Person2# some information of the package tour to Paris.
|
#Person1# tells #Person2# some information of the package tour to Paris.
|
nan
|
[<bd>] Wonderland Travel, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi quan tâm đến gói tour du lịch trọn gói của bạn đến Paris. Bạn có thể cho tôi biết thêm về nó không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Gói bao gồm vé máy bay đến và đi từ Paris, chỗ ở, bữa ăn và phương tiện di chuyển quanh thành phố. [<kt>] Chuyến đi kéo dài bao lâu?
|
#Người1# cho #Người2# biết một số thông tin về gói tour du lịch trọn gói đến Paris.
|
package tour
|
gói tour du lịch
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Looking through your C. V. , I see that you graduated from Oklahoma State University. Can you tell me what training you have had that would specifically relate to the cable television Industry? [<kt>] Well, I'Ve attended some conferences in this field. But the most relevant training I'Ve had was in computer design. I believe I could integrate that knowledge with my college degree to design [<bd>] I see. Did you have anything specific in mind? [<kt>] Well, I notice that you currently provide an on-screen TV Guide. At the moment, it just scrolls the names of the programs in a repeated loop. If you have many channels, you have to wait a long t [<bd>] That's impressive. How would you make that pay? [<kt>] Tie it in with the pay-per-view services, and perhaps it could be a money-maker. [<bd>] I see you have several good ideas. Now, I just have a few questions about your C. V. I notice that there is a five-year gap between your last job and now. [<kt>] Yes, I took a break from work during that time. I had a baby, and as she was born with a handicap, I decided to suspend my career. But I have continued to keep up with the Industry through con [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# did computer design and recommends the pay-per-view services. #Person1# thinks #Person2# has mang good ideas but there's a five-year gap in the C.V. #Person2# explains #Person2# took care of #Person2#'s handicapped baby during that time.
|
#Person2# did computer design and recommends the pay-per-view services. #Person1# thinks #Person2# has mang good ideas but there's a five-year gap in the C.V. #Person2# explains #Person2# took care of #Person2#'s handicapped baby during that time.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn qua C. V. của bạn, tôi thấy rằng bạn đã tốt nghiệp Đại học bang Oklahoma. Bạn có thể cho tôi biết bạn đã được đào tạo những gì có liên quan cụ thể đến ngành truyền hình cáp không? [<kt>] À, tôi đã tham dự một số hội nghị trong lĩnh vực này. Nhưng khóa đào tạo phù hợp nhất mà tôi từng tham gia là thiết kế máy tính. Tôi tin rằng tôi có thể tích hợp kiến thức đó với bằng đại học của mình để thiết kế [<bd>] tôi hiểu rồi. Bạn đã có ý tưởng gì cụ thể chưa? [<kt>] Chà, tôi nhận thấy rằng bạn hiện đang cung cấp Hướng dẫn truyền hình trên màn hình. Hiện tại, nó chỉ cuộn tên các chương trình theo vòng lặp lặp lại. Nếu có nhiều kênh thì phải đợi lâu t [<bd>] Thật ấn tượng. Bạn sẽ trả số tiền đó như thế nào? [<kt>] Gắn nó với các dịch vụ trả tiền cho mỗi lần xem và có lẽ nó có thể là một công cụ kiếm tiền. [<bd>] Tôi thấy bạn có một số ý tưởng hay. Bây giờ, tôi chỉ có một vài câu hỏi về C.V. Tôi nhận thấy rằng có khoảng cách 5 năm giữa công việc trước đây của bạn và công việc hiện tại. [<kt>] Vâng, tôi đã nghỉ làm trong thời gian đó. Tôi có một đứa con, và vì con bé sinh ra đã bị khuyết tật nên tôi quyết định tạm dừng sự nghiệp của mình. Nhưng tôi vẫn tiếp tục theo kịp Ngành thông qua cuộc phỏng vấn xin việc
|
None
|
job interview
|
[<tt>] #Person2# đã thiết kế máy tính và đề xuất các dịch vụ trả tiền cho mỗi lần xem. #Person1# cho rằng #Person2# có những ý tưởng hay nhưng có khoảng cách 5 năm trong C.V. #Person2# giải thích rằng #Person2# đã chăm sóc em bé khuyết tật của #Person2# trong thời gian đó.
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You heard who won the election, didn't you? [<kt>] Yeah. I am so excited that Obama won. [<bd>] I'm so happy that he did. [<kt>] That man just made history. [<bd>] Did you vote for him? [<kt>] I sure did! What about you? [<bd>] Of course I did! [<kt>] I am still in shock to know that he was elected. [<bd>] I am, too! [<kt>] I pray that he actually makes things better in this country. [<bd>] I'm sure that he will. [<kt>] I know he will, too. [<tt>] win the election [<tt>] #Person1# and #Person2# both voted for Obama and are happy he won.
|
#Person1# and #Person2# both voted for Obama and are happy he won.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nghe ai thắng cử rồi phải không? [<kt>] Vâng. Tôi rất phấn khích khi Obama thắng cử. [<bd>] Tôi rất vui vì ông ấy đã làm được. [<kt>] Người đàn ông đó vừa làm nên lịch sử. [<bd>] Bạn đã bỏ phiếu cho ông ấy chưa? [<kt>] Tôi chắc chắn đã bỏ phiếu! Còn bạn thì sao? [<bd>] Tất nhiên là tôi đã bỏ phiếu! [<kt>] Tôi vẫn còn sốc khi biết rằng ông ấy đã trúng cử. [<bd>] Tôi cũng vậy! [<kt>] Tôi cầu nguyện rằng ông ấy thực sự sẽ làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn ở đất nước này. [<bd>] Tôi chắc chắn rằng ông ấy sẽ làm được. [<kt>] Tôi biết ông ấy cũng sẽ làm được.
|
#Người1# và #Người2# đều đã bỏ phiếu cho Obama và rất vui vì ông ấy đã thắng cử.
|
win the election
|
thắng cử
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. May I have a bus map, please? [<kt>] You mean one for the city? [<bd>] Yes, within New York. [<kt>] I'm afraid we don't have any. If I were you, I'd try one of the newspaper stands. [<tt>] a bus map [<tt>] #Person2# suggests #Person1# buy a bus map from the newspaper stand.
|
#Person2# suggests #Person1# buy a bus map from the newspaper stand.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi có thể xin một bản đồ xe buýt được không? [<kt>] Ý bạn là bản đồ cho thành phố à? [<bd>] Vâng, trong phạm vi New York. [<kt>] Tôi e là chúng tôi không có. Nếu tôi là bạn, tôi sẽ thử một trong những sạp báo.
|
#Người2# gợi ý #Người1# mua một bản đồ xe buýt từ sạp báo.
|
a bus map
|
một bản đồ xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me something about financial aid? [<kt>] What exactly? [<bd>] How to apply for it? [<kt>] In your first letter, that is, when you apply for admission, you should also tell them you need their financial aid. [<bd>] Then. . . [<kt>] If the aid is available, they will give you two or more application forms, One is for admission, the others are for the aid. [<bd>] What if not? [<kt>] They will tell you the aid is impossible. [<tt>] financial aids [<tt>] #Person2# tells #Person1# when #Person1# applies for admission, #Person1# should also tell them #Person1# needs financial aids.
|
#Person2# tells #Person1# when #Person1# applies for admission, #Person1# should also tell them #Person1# needs financial aids.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết đôi điều về hỗ trợ tài chính không? [<kt>] Cụ thể là gì? [<bd>] Làm thế nào để nộp đơn xin hỗ trợ? [<kt>] Trong lá thư đầu tiên của bạn, tức là khi bạn nộp đơn xin nhập học, bạn cũng nên cho họ biết bạn cần hỗ trợ tài chính của họ. [<bd>] Sau đó. . . [<kt>] Nếu có hỗ trợ, họ sẽ đưa cho bạn hai hoặc nhiều mẫu đơn đăng ký, Một mẫu để xin nhập học, những mẫu còn lại để xin hỗ trợ. [<bd>] Nếu không thì sao? [<kt>] Họ sẽ cho bạn biết là không thể hỗ trợ.
|
#Người2# sẽ nói với #Người1# khi #Người1# nộp đơn xin nhập học, #Người1# cũng nên nói với họ #Người1# cần hỗ trợ tài chính.
|
financial aids
|
hỗ trợ tài chính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good afternoon, Ladies. May I help you? [<kt>] Can we have two a joining double room, sir? [<bd>] Have you made a reservation ladies? [<kt>] I'm afraid not. [<bd>] One moment, please. I have to check if there are room available. I'm sorry ladies. We have only two double room available, but they are on different floors. Would you mind that? [<kt>] We prefer they are on same floor because we have a problem check late that night. [<bd>] May I suggest family sweet? You all just have a consolation. [<kt>] what's it like? [<bd>] It's a big room with a king - size double bed and two single beds. You'Ve get also an roller-wheels. [<kt>] That's great. How much is it? [<bd>] 2000 Hongkong dollars per night plus ten percent service charge and five percent government tax. [<kt>] That's fine. [<bd>] But, ladies, the room's not yet ready. It will be delay about half an hour. Perhaps you can fill the registration form first. And rest at the lobby for a while. We'll let you know when the room ' s ready. [<kt>] Alright. thanks. [<bd>] Ladies, Hotel policy requires one nine of room charge as deposit. [<kt>] Do you take traveller's check? [<tt>] hotel service [<tt>] #Person2# wants a joining double room but #Person1# says it's unavailable and recommends a family suite. #Person2# agrees. #Person2#'ll wait for half an hour to check in and deposit one nine of room charge.
|
#Person2# wants a joining double room but #Person1# says it's unavailable and recommends a family suite. #Person2# agrees. #Person2#'ll wait for half an hour to check in and deposit one nine of room charge.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi chiều, các quý cô. Tôi có thể giúp gì cho các vị không? [<kt>] Chúng tôi có thể có hai phòng đôi thông nhau không, thưa ông? [<bd>] Các quý cô đã đặt phòng chưa? [<kt>] Tôi e là chưa. [<bd>] Xin vui lòng đợi một lát. Tôi phải kiểm tra xem có phòng trống không. Tôi xin lỗi các quý cô. Chúng tôi chỉ có hai phòng đôi trống, nhưng chúng ở các tầng khác nhau. Các vị có phiền không? [<kt>] Chúng tôi muốn chúng ở cùng một tầng vì chúng tôi có vấn đề về kiểm tra vào đêm hôm đó. [<bd>] Tôi có thể gợi ý phòng gia đình ngọt ngào không? Tất cả các vị chỉ cần an ủi. [<kt>] Nó như thế nào? [<bd>] Đó là một căn phòng lớn với một giường đôi cỡ lớn và hai giường đơn. Các vị cũng được trang bị một chiếc xe lăn. [<kt>] Tuyệt quá. Giá bao nhiêu? [<bd>] 2000 đô la Hồng Kông một đêm cộng với mười phần trăm phí dịch vụ và năm phần trăm thuế của chính phủ. [<kt>] Không sao đâu. [<bd>] Nhưng thưa các quý cô, phòng vẫn chưa xong đâu. Sẽ mất khoảng nửa tiếng nữa. Có lẽ các cô có thể điền vào mẫu đăng ký trước. Và nghỉ ngơi ở sảnh một lúc. Chúng tôi sẽ thông báo khi phòng đã xong. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn. [<bd>] Thưa các quý cô, Chính sách của khách sạn yêu cầu đặt cọc một phần chín đô la tiền phòng. [<kt>] Các bạn có chấp nhận séc du lịch không?
|
#Người2# muốn phòng đôi nối liền nhưng #Người1# nói rằng phòng không có sẵn và đề xuất phòng suite gia đình. #Người2# đồng ý. #Người2# sẽ đợi nửa tiếng để nhận phòng và đặt cọc một phần chín đô la tiền phòng.
|
hotel service
|
dịch vụ khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] The job sounds great, but I'm a little worried about how much time it might take. [<kt>] It's pretty reasonable. It never took me more than five hours a week to do all the grading and then another thirty to forty minutes to record the grades on the computer. [<bd>] That sounds manageable. I guess you can do the work when it fits into your own schedule, too, can't you? [<kt>] Oh, yah, you can do the grading in your room or in the library. You just need to get each set back for the next class, but that means you always have at least two days and sometimes four. [<bd>] It sounds great. [<kt>] Good luck with your interview. [<tt>] job description [<tt>] #Person2# spends a manageable amount of time on grading and has at least two days off a week. #Person1# thinks the job is great.
|
#Person2# spends a manageable amount of time on grading and has at least two days off a week. #Person1# thinks the job is great.
|
nan
|
[<bd>] Công việc nghe có vẻ tuyệt, nhưng tôi hơi lo không biết sẽ mất bao nhiêu thời gian. [<kt>] Khá hợp lý. Tôi chưa bao giờ mất hơn năm giờ một tuần để chấm điểm và sau đó mất thêm ba mươi đến bốn mươi phút nữa để ghi lại điểm trên máy tính. [<bd>] Nghe có vẻ dễ quản lý. Tôi đoán là bạn cũng có thể làm việc khi nó phù hợp với lịch trình của riêng bạn, phải không? [<kt>] Ồ, vâng, bạn có thể chấm điểm trong phòng của mình hoặc trong thư viện. Bạn chỉ cần lấy lại từng bộ cho lớp học tiếp theo, nhưng điều đó có nghĩa là bạn luôn có ít nhất hai ngày và đôi khi là bốn ngày. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt. [<kt>] Chúc bạn may mắn với cuộc phỏng vấn.
|
#Người2# dành một khoảng thời gian dễ quản lý cho việc chấm điểm và có ít nhất hai ngày nghỉ mỗi tuần. #Người1# cho rằng công việc này rất tuyệt.
|
job description
|
mô tả công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You don't look happy. What's up? [<kt>] It's the computer assignment. John and I teamed up to do the project together. But so far we've done only half it. [<bd>] Well, you'd better hurry up. [<kt>] I know. But actually, John is not doing anything. I don't know how to say it to him. He's having problems with his parents and has been quite upset these days. [<bd>] But it's supposed to be his work as much as yours. I suggest you talk to him. And let him know that he should share the work. [<kt>] Yes. I think I'll share the work. [<tt>] teamwork [<tt>] #Person2# teamed up with John but John doesn't do anything because he's upset. #Person1# suggests talking to him and sharing the work.
|
#Person2# teamed up with John but John doesn't do anything because he's upset. #Person1# suggests talking to him and sharing the work.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông không vui. Có chuyện gì thế? [<kt>] Đó là bài tập về máy tính. John và tôi đã hợp tác để cùng nhau thực hiện dự án. Nhưng cho đến nay chúng tôi chỉ làm được một nửa. [<bd>] Thôi, bạn nên nhanh lên. [<kt>] Tôi biết. Nhưng thực ra, John không làm gì cả. Tôi không biết phải nói với anh ấy thế nào. Anh ấy đang gặp vấn đề với bố mẹ và dạo này khá buồn. [<bd>] Nhưng đó được cho là công việc của anh ấy nhiều như của bạn vậy. Tôi đề nghị bạn nói chuyện với anh ấy. Và cho anh ấy biết rằng anh ấy nên chia sẻ công việc. [<kt>] Được. Tôi nghĩ tôi sẽ chia sẻ công việc.
|
#Người2# đã hợp tác với John nhưng John không làm gì cả vì anh ấy buồn. #Người1# đề nghị nói chuyện với anh ấy và chia sẻ công việc.
|
teamwork
|
làm việc nhóm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. Can you help me? [<kt>] Yes? [<bd>] I have a ticket to Seattle. How do I get there? [<kt>] I can't help you here. You have to go to the ticket counter. Follow this passage to the end, turn left and go three hundred yards. You'll see a sign that says, 'Check In'. Then look for the airline you want. [<bd>] Can you repeat that, please? [<kt>] Sure. Go down this hall till you come to the end. Go left till you see the big sign over- head that says' Check In'. There'll be lots of counters for the different airlines. You go to the one where you have your ticket. [<bd>] Go down this hall to the end. Then go left? [<kt>] That's right. Here, I'll draw you a map. Sometimes it's confusing. [<bd>] Thank you. [<kt>] My pleasure. [<tt>] describe a route [<tt>] #Person2# tells #Person1# to go down the hall and go left to the ticket counter. #Person1#'s confused so #Person2#'ll draw a map.
|
#Person2# tells #Person1# to go down the hall and go left to the ticket counter. #Person1#'s confused so #Person2#'ll draw a map.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Bạn có thể giúp tôi được không? [<kt>] Vâng? [<bd>] Tôi có vé tới Seattle. Làm thế nào để tôi đến đó? [<kt>] Tôi không thể giúp bạn ở đây. Bạn phải đến quầy bán vé. Đi theo lối đi này đến cuối, rẽ trái và đi thêm ba trăm thước. Bạn sẽ thấy một tấm biển có nội dung 'Đăng ký'. Sau đó hãy tìm hãng hàng không bạn muốn. [<bd>] Bạn có thể nhắc lại được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Đi xuống hành lang này cho đến khi bạn đi đến cuối. Rẽ trái cho đến khi bạn nhìn thấy tấm biển lớn phía trên có nội dung 'Đăng ký'. Sẽ có rất nhiều quầy cho các hãng hàng không khác nhau. Bạn đi đến nơi có vé. [<bd>] Đi xuống hành lang này đến cuối cùng. Sau đó đi bên trái? [<kt>] Đúng vậy. Đây, tôi sẽ vẽ cho bạn một bản đồ. Đôi khi nó thật khó hiểu. [<bd>] Cảm ơn bạn. [<kt>] Niềm vui của tôi.
|
#Person2# bảo #Person1# đi xuống sảnh và rẽ trái đến quầy bán vé. #Person1# bị nhầm lẫn nên #Person2# sẽ vẽ bản đồ.
|
describe a route
|
mô tả lộ trình
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Jim, thank goodness you've arrived. The class report started half an hour ago. And I was just beginning to worry. [<kt>] I'm sorry I'm late, Ellen. This morning has been a real mess. I didn't think I was going to make it here at all. [<bd>] Why are you late? Our whole report depends on those drawings you're holding. [<kt>] Yes, I know. I'll tell you about it later. First, let's see how we're doing for time. Two groups are still ahead of us, aren't they? The re- port on the rights of the consumer and the analysis of the stock market. That means I've got about 20 minutes to warm up. [<bd>] You do look cold. What happened? [<kt>] I've been standing outside in cold temperatures for over an hour waiting for a bus. [<bd>] Over an hour? But I thought your apartment was only a ten-minute bus ride to campus. [<kt>] Under normal conditions, but the bus was delayed because of the weather. And when I stepped into a drugstore to call home for a ride, the bus went by. As luck would have it, there was no one home so I had to wait for another 45 minutes for the next bus. [<bd>] That's Murphy's law, isn't it? What was it said? 'If anything can go wrong, it will.' Well, we've still got 20 minutes to gather our wits together. [<kt>] We'd better stop talking. People are turning around and looking at us [<tt>] reasons for lateness [<tt>] #Person1# and Jim are going to make a class report but Jim's late because he missed the bus and waited for over an hour. They'll gather their wits for the report.
|
#Person1# and Jim are going to make a class report but Jim's late because he missed the bus and waited for over an hour. They'll gather their wits for the report.
|
nan
|
[<bd>] Jim, may quá là cậu đã đến. Bài báo cáo lớp đã bắt đầu từ nửa tiếng trước rồi. Và tớ vừa mới bắt đầu lo lắng. [<kt>] Tớ xin lỗi vì đã đến muộn, Ellen. Sáng nay thực sự là một mớ hỗn độn. Tớ không nghĩ là mình có thể đến được đây. [<bd>] Tại sao cậu đến muộn? Toàn bộ bài báo cáo của chúng ta phụ thuộc vào những bản vẽ mà cậu đang cầm. [<kt>] Vâng, tớ biết. Tớ sẽ kể cho cậu sau. Trước tiên, hãy xem chúng ta còn bao nhiêu thời gian. Vẫn còn hai nhóm nữa, phải không? Báo cáo về quyền của người tiêu dùng và phân tích thị trường chứng khoán. Điều đó có nghĩa là tớ còn khoảng 20 phút để khởi động. [<bd>] Cậu trông lạnh quá. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Tớ đã đứng ngoài trời lạnh giá hơn một tiếng đồng hồ để chờ xe buýt. [<bd>] Hơn một tiếng đồng hồ sao? Nhưng tớ nghĩ căn hộ của cậu chỉ cách trường mười phút đi xe buýt. [<kt>] Theo điều kiện bình thường, nhưng xe buýt bị hoãn vì thời tiết. Và khi tôi bước vào một hiệu thuốc để gọi điện về nhà để đi nhờ xe, xe buýt đã đi qua. Thật may mắn, không có ai ở nhà nên tôi phải đợi thêm 45 phút nữa mới đến chuyến xe buýt tiếp theo. [<bd>] Đó là định luật Murphy, phải không? Người ta nói thế nào nhỉ? 'Nếu có chuyện gì có thể xảy ra sai, thì nó sẽ xảy ra.' Chà, chúng ta vẫn còn 20 phút để lấy lại bình tĩnh. [<kt>] Tốt hơn là chúng ta nên ngừng nói chuyện. Mọi người đang quay lại và nhìn chúng ta
|
#Người1# và Jim sẽ làm báo cáo lớp nhưng Jim đến muộn vì anh ấy đã lỡ xe buýt và đợi hơn một giờ. Họ sẽ lấy lại bình tĩnh để làm báo cáo.
|
reasons for lateness
|
lý do đến muộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I am from STM. We are carrying out a survey on the traffic in our city. Do you mind if I ask you some questions? [<kt>] No, not at all. Go ahead. [<bd>] Good, thanks. What do you do, sir? [<kt>] I am a teacher. I teach children French. [<bd>] Great. Do you live far from the school? I mean, how do you usually go to work? [<kt>] Well, mostly by car. But once in a while, I prefer to ride my bike. You know, I live quite far from the school, about 20 miles. And I have to spend about an hour riding to school. But it only takes me less than a quarter of an hour to drive my car, unless the traffic is very bad. [<bd>] I see. Does this happen often? I mean the bad traffic. [<kt>] Yes, sure! I often get stuck on the way, and the problem's getting worse and worse. [<bd>] That's all of my questions. Thank you very much. [<kt>] You are welcome. [<tt>] survey on traffic [<tt>] #Person2#'s a teacher and usually drives to work but #Person2# prefers to ride a bike. #Person2# tells #Person1# #Person2# often gets stuck on the way.
|
#Person2#'s a teacher and usually drives to work but #Person2# prefers to ride a bike. #Person2# tells #Person1# #Person2# often gets stuck on the way.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi đến từ STM. Chúng tôi đang tiến hành một cuộc khảo sát về tình hình giao thông trong thành phố của chúng tôi. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một số câu hỏi không? [<kt>] Không, không sao cả. Xin cứ tự nhiên. [<bd>] Tốt, cảm ơn. Ông làm nghề gì, thưa ông? [<kt>] Tôi là giáo viên. Tôi dạy tiếng Pháp cho trẻ em. [<bd>] Tuyệt. Ông sống xa trường không? Ý tôi là, ông thường đi làm bằng cách nào? [<kt>] Vâng, chủ yếu là bằng ô tô. Nhưng thỉnh thoảng, tôi thích đi xe đạp hơn. Ông biết đấy, tôi sống khá xa trường, khoảng 20 dặm. Và tôi phải mất khoảng một giờ để đi xe đạp đến trường. Nhưng tôi chỉ mất chưa đầy một phần tư giờ để lái xe ô tô, trừ khi giao thông rất tệ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Điều này có xảy ra thường xuyên không? Ý tôi là giao thông tệ hại. [<kt>] Vâng, chắc chắn rồi! Tôi thường bị kẹt xe trên đường và vấn đề ngày càng tệ hơn. [<bd>] Đó là tất cả các câu hỏi của tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người2# là giáo viên và thường lái xe đi làm nhưng #Người2# thích đi xe đạp hơn. #Người2# nói với #Người1# #Người2# thường bị kẹt xe trên đường.
|
survey on traffic
|
khảo sát về giao thông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Roger? This is Ann. [<kt>] Hi, Ann. How have you been? And how's your new apartment working out? [<bd>] Well, that's what I'm calling about. You see, I've decided to look for a new place. [<kt>] Oh, what's the problem with your place now? I thought you liked the apartment. [<bd>] I do, but it's a little far from the campus. Do you think you could help? [<kt>] All right. So, what kind of place are you looking for? [<bd>] Well, I'd like to share an apartment with one or two roommates within walking distance of school. [<kt>] Okay, how much do you want to spend on rent? [<bd>] Oh, somewhere under $ 200 a month. [<kt>] Hmm. And anything else? [<bd>] Yeah, I need a parking space. [<kt>] Well, I know there's an apartment nearby. I'll drop by there on my way to class today. [<bd>] Hey, thanks a lot. [<kt>] No problem. [<tt>] a new apartment [<tt>] Ann's living place is far from campus so she wants to find a new one near the campus under $200 a month. Roger knows an apartment and will drop by there.
|
Ann's living place is far from campus so she wants to find a new one near the campus under $200 a month. Roger knows an apartment and will drop by there.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Roger? Tôi là Ann. [<kt>] Xin chào, Ann. Dạo này bạn thế nào? Căn hộ mới của bạn thế nào rồi? [<bd>] À, đó là lý do tôi gọi đến. Bạn thấy đấy, tôi đã quyết định tìm một nơi ở mới. [<kt>] Ồ, vấn đề với chỗ ở của bạn bây giờ là gì vậy? Tôi nghĩ bạn thích căn hộ đó. [<bd>] Tôi thích, nhưng nó hơi xa trường. Bạn nghĩ bạn có thể giúp được không? [<kt>] Được rồi. Vậy, bạn đang tìm nơi ở như thế nào? [<bd>] Tôi muốn chia sẻ một căn hộ với một hoặc hai bạn cùng phòng trong phạm vi đi bộ đến trường. [<kt>] Được rồi, bạn muốn chi bao nhiêu tiền thuê nhà? [<bd>] Ồ, khoảng dưới 200 đô la một tháng. [<kt>] Ừm. Còn gì nữa không? [<bd>] Ừ, tôi cần một chỗ đậu xe. [<kt>] À, tôi biết có một căn hộ gần đây. Tôi sẽ ghé qua đó trên đường đến lớp hôm nay. [<bd>] Này, cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không vấn đề gì.
|
Nơi ở của Ann cách xa trường nên cô ấy muốn tìm một căn hộ mới gần trường với giá dưới 200 đô la một tháng. Roger biết một căn hộ và sẽ ghé qua đó.
|
a new apartment
|
một căn hộ mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Mark, how are you? [<kt>] Actually, I am really fed up, Linda. It's Jane. [<bd>] Jane? Who's Jane? [<kt>] Oh, nobody really. Just a most stunningly attractive girl in my year school. [<bd>] Oh, is that all? So what's the problem? [<kt>] Well, the thing is I just don't know how to make her notice me. Or .... [<bd>] Wait a minute. I've got a brilliant idea. Why don't you try talking to her? [<kt>] But I wouldn't know what to say. I .... [<bd>] Look. She is in your chemistry class, isn't she? You are good at chemistry. You could offer to help her with her chemistry homework. How about that? [<kt>] Not bad. Just one problem. [<bd>] What? [<kt>] She is better than me at chemistry. [<bd>] Ok, then. Well, there is that party at John's at Friday night. You could invite her. [<kt>] Just another small problem. John's her boyfriend. [<tt>] chase a girl [<tt>] Mark doesn't know how to make Jane notice him. Linda suggests him help her with chemistry and invites her to the party but Mark says she's better at chemistry and the party owner is Jane's boyfriend.
|
Mark doesn't know how to make Jane notice him. Linda suggests him help her with chemistry and invites her to the party but Mark says she's better at chemistry and the party owner is Jane's boyfriend.
|
nan
|
[<bd>] Chào Mark, cậu khỏe không? [<kt>] Thực ra, tớ chán lắm rồi, Linda. Là Jane đây. [<bd>] Jane à? Jane là ai vậy? [<kt>] Ồ, không có ai cả. Chỉ là một cô gái vô cùng quyến rũ trong khối của tớ thôi. [<bd>] Ồ, thế thôi à? Vậy vấn đề là gì? [<kt>] À, vấn đề là tớ không biết làm sao để cô ấy chú ý đến tớ. Hoặc là .... [<bd>] Đợi đã. Tớ có một ý tưởng tuyệt vời. Sao cậu không thử nói chuyện với cô ấy xem? [<kt>] Nhưng tớ không biết phải nói gì. Tớ .... [<bd>] Này. Cô ấy học lớp hóa của cậu, đúng không? Cậu giỏi hóa mà. Cậu có thể đề nghị giúp cô ấy làm bài tập hóa. Thế nào? [<kt>] Không tệ. Chỉ có một vấn đề thôi. [<bd>] Cái gì cơ? [<kt>] Cô ấy giỏi hóa hơn tớ. [<bd>] Được thôi. Vâng, có một bữa tiệc ở nhà John vào tối thứ sáu. Bạn có thể mời cô ấy. [<kt>] Chỉ là một vấn đề nhỏ nữa thôi. John là bạn trai của cô ấy.
|
Mark không biết làm sao để Jane chú ý đến anh ấy. Linda gợi ý anh ấy giúp cô ấy học môn hóa học và mời cô ấy đến dự tiệc nhưng Mark nói rằng cô ấy giỏi môn hóa học hơn và chủ bữa tiệc là bạn trai của Jane.
|
chase a girl
|
theo đuổi một cô gái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I was almost fooled by a telephone call yesterday. [<kt>] What's it about? [<bd>] A week's vacation for two. But I realized it was a cheat when they told me to ring a special telephone number to claim the price. [<kt>] Well,those calls are charged at unbelievably high rates. [<tt>] phone scam [<tt>] #Person1# tells #Person2# about a telephone scam.
|
#Person1# tells #Person2# about a telephone scam.
|
nan
|
[<bd>] Tôi gần như bị lừa bởi một cuộc gọi điện thoại ngày hôm qua. [<kt>] Chuyện gì thế? [<bd>] Một tuần nghỉ mát cho hai người. Nhưng tôi nhận ra đó là một trò gian lận khi họ bảo tôi gọi đến một số điện thoại đặc biệt để yêu cầu giá. [<kt>] Vâng, những cuộc gọi đó được tính phí với mức giá cao không thể tin được.
|
#Người1# nói với #Người2# về một vụ lừa đảo qua điện thoại.
|
phone scam
|
Lừa đảo qua điện thoại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you go see the doctor about your cough? [<kt>] The doctor said if I keep smoking it will increase my chance of having a heart attack or lung disease. And I am thinking about quitting smoking as the problems seem to be quite serious. [<tt>] doctor's advice [<tt>] #Person2#'s thinking about quitting smoking because of its harm to health.
|
#Person2#'s thinking about quitting smoking because of its harm to health.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã đi khám bác sĩ về chứng ho của mình chưa? [<kt>] Bác sĩ nói rằng nếu tôi tiếp tục hút thuốc, nguy cơ bị đau tim hoặc bệnh phổi sẽ tăng cao. Và tôi đang nghĩ đến việc bỏ thuốc lá vì vấn đề này có vẻ khá nghiêm trọng.
|
#Người2# đang nghĩ đến việc bỏ thuốc lá vì nó gây hại cho sức khỏe.
|
doctor's advice
|
lời khuyên của bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Tom. I haven't seen you for some time. How are you doing? [<kt>] Oh! Not too bad. I have been busy writing an article. [<bd>] Really? Have you finished it? [<kt>] Yes. I finished it yesterday. [<bd>] Congratulations! Are you doing something this evening? [<kt>] No, nothing important. Why? [<bd>] Well, do you feel like going to a concert? I have two tickets. [<kt>] Oh. Good idea. I want to do something relaxing, and I like music very much. [<bd>] Great. I'll meet you at your house at seven. Is that OK? [<kt>] OK! See you at seven. [<tt>] concert invitation [<tt>] Tom has finished an article and #Person1# invites him to a concert. Tom agrees.
|
Tom has finished an article and #Person1# invites him to a concert. Tom agrees.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Tom. Đã lâu rồi tôi không gặp bạn. Bạn khỏe không? [<kt>] Ồ! Không tệ lắm. Tôi đang bận viết một bài báo. [<bd>] Thật sao? Bạn đã hoàn thành nó chưa? [<kt>] Vâng. Tôi đã hoàn thành nó vào hôm qua. [<bd>] Xin chúc mừng! Bạn có làm gì đó vào tối nay không? [<kt>] Không, không có gì quan trọng. Tại sao? [<bd>] À, bạn có muốn đi xem hòa nhạc không? Tôi có hai vé. [<kt>] Ồ. Ý tưởng hay đấy. Tôi muốn làm gì đó thư giãn, và tôi rất thích âm nhạc. [<bd>] Tuyệt. Tôi sẽ gặp bạn tại nhà bạn lúc bảy giờ. Được không? [<kt>] Được! Gặp bạn lúc bảy giờ.
|
Tom đã hoàn thành một bài báo và #Người1# mời anh ấy đến xem hòa nhạc. Tom đồng ý.
|
concert invitation
|
lời mời tham gia buổi hòa nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You're just left school, haven't you, Emily? [<kt>] Yes, I finished last Friday. [<bd>] You sound relieved. [<kt>] Well, yes. I don't mind admitting that I am. I enjoyed school, but I did object to having to go in every day once we've done all our exams. [<bd>] Well, what are you going to do now? Have you made any plans? [<kt>] Yes, I intend to go to university. That'll be in September. But it all depends on my A level results. [<bd>] You mean getting into university actually depends on your passing your A level subjects? [<kt>] Oh, yes. [<tt>] future plan [<tt>] Emily's relieved to leave school and plans to go to university but it depends on her A level results.
|
Emily's relieved to leave school and plans to go to university but it depends on her A level results.
|
nan
|
[<bd>] Em vừa mới rời trường, phải không, Emily? [<kt>] Vâng, em đã hoàn thành vào thứ Sáu tuần trước. [<bd>] Em có vẻ nhẹ nhõm. [<kt>] Vâng, em không ngại thừa nhận rằng em như vậy. Em thích trường học, nhưng em không thích phải đến trường mỗi ngày sau khi chúng ta đã hoàn thành tất cả các kỳ thi. [<bd>] Vậy, bây giờ em định làm gì? Em đã có kế hoạch gì chưa? [<kt>] Vâng, em định đi học đại học. Sẽ vào tháng 9. Nhưng tất cả phụ thuộc vào kết quả trình độ A của em. [<bd>] Ý em là việc vào đại học thực sự phụ thuộc vào việc em có vượt qua các môn trình độ A không? [<kt>] Ồ, vâng.
|
Emily nhẹ nhõm khi rời trường và có kế hoạch đi học đại học nhưng điều đó phụ thuộc vào kết quả trình độ A của cô ấy.
|
future plan
|
kế hoạch tương lai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need to go to the bank. [<kt>] But they are closed today. [<bd>] Closed? Are you kidding? What is it , some kind of holiday today? [<kt>] Have you already forgotten? What's the date todoay? [<bd>] Oh, it's the first of April, April fool's day [<kt>] You forgot all about it , didn't you? [<bd>] So I have, but I has reminded me at least one thing I need to remember. [<kt>] What's that? [<bd>] Tomorrow is my wife's birthday. [<kt>] Better not forget that, so kill you if you don't get her something. [<tt>] April Fool's Day [<tt>] #Person1# needs to go the bank but #Person2# says the bank is closed. It turns out to be the April Fool's Day.
|
#Person1# needs to go the bank but #Person2# says the bank is closed. It turns out to be the April Fool's Day.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần phải đến ngân hàng. [<kt>] Nhưng hôm nay họ đóng cửa. [<bd>] Đóng cửa ư? Bạn đùa à? Hôm nay là ngày gì thế, hôm nay là ngày lễ à? [<kt>] Bạn đã quên rồi sao? Hôm nay là ngày gì vậy? [<bd>] Ồ, hôm nay là ngày 1 tháng 4, ngày Cá tháng tư [<kt>] Bạn quên hết rồi, phải không? [<bd>] Vậy là tôi đã quên, nhưng tôi đã nhắc nhở bản thân ít nhất một điều tôi cần nhớ. [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Ngày mai là sinh nhật vợ tôi. [<kt>] Tốt hơn là đừng quên điều đó, nếu không tặng cô ấy thứ gì đó thì tôi sẽ giết bạn mất.
|
#Người1# cần phải đến ngân hàng nhưng #Người2# nói rằng ngân hàng đã đóng cửa. Hóa ra là Ngày Cá tháng tư.
|
April Fool's Day
|
Ngày Cá tháng tư
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do? [<kt>] The system crashed when I was surfing on the internet. [<bd>] Did you go to any illegal website? [<kt>] No, But does that matter? [<bd>] Yes, your computer can be easily infected by virus if you do that. [<kt>] I see. I'd better never try. [<bd>] That's wise. [<kt>] Do you know what's wrong with my PC? [<bd>] One minute. Oh, yes, it was infected by a virus, and you had no antivirus software. [<kt>] Is anti-virus software necessary for a PC? [<bd>] Of course. You'd better learn something about it. [<kt>] I'm afraid yes. But what about the data I stored in the computer? [<bd>] Don't worry, it should have been protected automatically. And I take an anti-virus software with me. Do you want me to install it now? [<kt>] Yes, please. I'll really appreciate that. [<tt>] computer virus [<tt>] #Person2#'s computer system crashed and #Person1# finds it was infected by the virus. #Person1#'ll install anti-virus software for #Person2#.
|
#Person2#'s computer system crashed and #Person1# finds it was infected by the virus. #Person1#'ll install anti-virus software for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể làm gì? [<kt>] Hệ thống bị sập khi tôi đang lướt Internet. [<bd>] Bạn có vào trang web bất hợp pháp nào không? [<kt>] Không, nhưng điều đó có quan trọng không? [<bd>] Có, máy tính của bạn có thể dễ dàng bị nhiễm vi-rút nếu bạn làm vậy. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Tốt hơn là tôi không bao giờ nên thử. [<bd>] Như vậy là khôn ngoan. [<kt>] Bạn có biết máy tính của tôi bị lỗi gì không? [<bd>] Một phút. À, vâng, máy tính bị nhiễm vi-rút và bạn không có phần mềm diệt vi-rút. [<kt>] Phần mềm diệt vi-rút có cần thiết cho máy tính không? [<bd>] Tất nhiên rồi. Tốt hơn là bạn nên tìm hiểu đôi chút về nó. [<kt>] Tôi e là có. Nhưng còn dữ liệu tôi lưu trữ trong máy tính thì sao? [<bd>] Đừng lo, nó phải được bảo vệ tự động. Và tôi mang theo một phần mềm diệt vi-rút. Bạn có muốn tôi cài đặt nó ngay không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
|
Hệ thống máy tính của #Người2# bị sập và #Người1# phát hiện ra rằng nó đã bị nhiễm vi-rút. #Người1# sẽ cài đặt phần mềm diệt vi-rút cho #Người2#.
|
computer virus
|
vi-rút máy tính
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey, Sandy, what's new? Interested in a movie tonight? [<kt>] I wish I could, but I'm busy. I'm going to work at a soup kitchen tonight. [<bd>] Soup kitchen? Is that a new restaurant or something? [<kt>] Nah, it's a place where homelesspeople go to eat. [<bd>] How did you get involved in something like that? [<kt>] Well, the minister at my church told us about it, and it seemed interesting. I thought I'd try it once, and if I didn't like it I'd stop. [<bd>] So what do you do there? [<kt>] It's simple. All we do is prepare some food, usually sandwiches and some fruit, and give it out to them at the soup kitchen. [<bd>] Yeah, it sounds easy. How long does it take? [<kt>] Only about two hours, for a couple of days a month. Why don't you give it a try? [<bd>] I don't know. I mean, I like helping the community and all that, but I don't know if I have the time... ... [<kt>] Come on, it's easy, and it'll make you feel good. Why don't you come with me tonight? [<tt>] evening plan [<tt>] #Person1# invites Sandy to a movie but Sandy needs to prepare and deliver food for homeless people at a soup kitchen. Sandy invites #Person1# to come together but #Person1# hesitates.
|
#Person1# invites Sandy to a movie but Sandy needs to prepare and deliver food for homeless people at a soup kitchen. Sandy invites #Person1# to come together but #Person1# hesitates.
|
nan
|
[<bd>] Này, Sandy, có gì mới không? Tối nay có hứng thú xem phim không? [<kt>] Ước gì mình có thể, nhưng mình bận rồi. Tối nay mình sẽ làm việc ở bếp ăn từ thiện. [<bd>] Bếp ăn từ thiện à? Đó là nhà hàng mới hay gì vậy? [<kt>] Không, đó là nơi những người vô gia cư đến ăn. [<bd>] Làm sao bạn lại tham gia vào việc như vậy? [<kt>] À, mục sư ở nhà thờ của tôi đã kể cho chúng tôi nghe về nó, và nó có vẻ thú vị. Tôi nghĩ mình sẽ thử một lần, và nếu không thích thì tôi sẽ dừng lại. [<bd>] Vậy bạn làm gì ở đó? [<kt>] Rất đơn giản. Tất cả những gì chúng tôi làm là chuẩn bị một ít thức ăn, thường là bánh sandwich và một ít trái cây, rồi phát cho họ ở bếp ăn từ thiện. [<bd>] Vâng, nghe có vẻ dễ. Nhưng mất bao lâu? [<kt>] Chỉ khoảng hai giờ, trong một vài ngày mỗi tháng. Tại sao bạn không thử nhỉ? [<bd>] Tôi không biết. Ý tôi là, tôi thích giúp đỡ cộng đồng và những thứ tương tự, nhưng tôi không biết mình có thời gian không... ... [<kt>] Thôi nào, dễ lắm, và nó sẽ khiến bạn thấy vui. Tại sao bạn không đi cùng tôi tối nay?
|
#Người1# mời Sandy đi xem phim nhưng Sandy cần chuẩn bị và giao đồ ăn cho những người vô gia cư tại một bếp ăn từ thiện. Sandy mời #Người1# đi cùng nhưng #Người1# lại do dự.
|
evening plan
|
kế hoạch buổi tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. you have reached the Furniture Warehouse. How can I help you? [<kt>] Hello. Yes, I need to schedule a delivery of a sofa next week. I ordered it online yesterday, but I won't be home this weekend to receive it. [<bd>] That's no problem, sir. What day next week would be best for you? [<kt>] How about Wednesday? [<bd>] OK, Wednesday. Wednesday is July twenty fifth, right? [<kt>] Yes, I believe so. [<bd>] Great. Our team can deliver the sofa sometime between 9:00 AM and 3:00 PM. [<kt>] Wow! Can you be more specific? I'm not going to be home all day, just in the morning. [<bd>] Oh, I see. Well, I will make sure they arrive before noon. [<kt>] OK. Thank you. [<tt>] delivery service [<tt>] #Person1# helps #Person2# schedule a delivery of a sofa next Wednesday before noon.
|
#Person1# helps #Person2# schedule a delivery of a sofa next Wednesday before noon.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Bạn đã liên hệ với Furniture Warehouse. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Xin chào. Vâng, tôi cần lên lịch giao một chiếc ghế sofa vào tuần tới. Tôi đã đặt hàng trực tuyến ngày hôm qua, nhưng tôi sẽ không về nhà vào cuối tuần này để nhận hàng. [<bd>] Không vấn đề gì, thưa ông. Ngày nào vào tuần tới là tốt nhất cho ông? [<kt>] Thứ tư thì sao? [<bd>] Được, thứ tư. Thứ tư là ngày 25 tháng 7, phải không? [<kt>] Vâng, tôi nghĩ vậy. [<bd>] Tuyệt. Nhóm của chúng tôi có thể giao ghế sofa vào lúc nào đó giữa 9:00 sáng và 3:00 chiều. [<kt>] Chà! Bạn có thể nói cụ thể hơn không? Tôi sẽ không về nhà cả ngày, chỉ vào buổi sáng thôi. [<bd>] À, tôi hiểu rồi. Vâng, tôi sẽ đảm bảo họ đến trước buổi trưa. [<kt>] Được. Cảm ơn bạn.
|
#Người1# giúp #Người2# lên lịch giao ghế sofa vào thứ Tư tuần tới trước buổi trưa.
|
delivery service
|
dịch vụ giao hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Linda, this is John. What are you doing tonight? [<kt>] Hi, John. Nothing much. It's Friday and I'm bored. I don't have any plans yet. What do you have in mind? [<bd>] How about going to the movies? [<kt>] Is there a good movie to see? [<bd>] Let me surf the Internet. Do you want to see a comedy or a drama? [<kt>] Nothing sad or depressing. I had a hard work week. I want to see something funny. [<bd>] I agree. Work was stressful for me, too. There aren't any new comedies right now. I only see dramas and horror movies. [<kt>] Hey, let's go to a comedy club. My favorite comedian is performing tonight at the local theater. It starts at 7:00 PM. Let's do dinner, too. [<tt>] evening plan [<tt>] John invites Linda to a movie and Linda wants to see something funny but there isn't any. They finally decide to go to a comedian club.
|
John invites Linda to a movie and Linda wants to see something funny but there isn't any. They finally decide to go to a comedian club.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Linda, tôi là John. Tối nay bạn làm gì? [<kt>] Xin chào, John. Không có gì nhiều. Hôm nay là thứ sáu và tôi đang chán. Tôi vẫn chưa có kế hoạch gì. Bạn đang nghĩ đến điều gì? [<bd>] Hay là đi xem phim? [<kt>] Có phim nào hay để xem không? [<bd>] Để tôi lướt Internet nhé. Bạn muốn xem phim hài hay phim chính kịch? [<kt>] Không có phim buồn hay phim chán nản gì cả. Tôi đã có một tuần làm việc vất vả. Tôi muốn xem thứ gì đó vui nhộn. [<bd>] Tôi đồng ý. Công việc cũng khiến tôi căng thẳng. Hiện tại không có phim hài mới nào. Tôi chỉ xem phim chính kịch và phim kinh dị. [<kt>] Này, chúng ta đến câu lạc bộ hài kịch nhé. Nghệ sĩ hài yêu thích của tôi sẽ biểu diễn tối nay tại rạp hát địa phương. Bắt đầu lúc 7:00 tối. Chúng ta cũng đi ăn tối nhé.
|
John mời Linda đi xem phim và Linda muốn xem thứ gì đó vui nhộn nhưng không có gì cả. Cuối cùng họ quyết định đến câu lạc bộ hài kịch.
|
evening plan
|
kế hoạch buổi tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, Jeannie, why have you come to school an hour early? [<kt>] I wanted to get a front row seat and review one more time before the test, because I failed a course last term. Why you here so early, Jack? [<bd>] I get out of my car here at this time everyday. You seem to be nervous about your lessons. Have you finished your review? [<kt>] I've only been studying night and day for the last week. If I don't get an A in this class, I won't get the support of my country. Why do you seem so calm? [<bd>] This class is really just a review for me. I've been learning it for 2 years. [<kt>] That's lucky for you. [<bd>] Jeannie, can you guess what the test will be like? Will it be difficult? [<kt>] I hope not, but I'm still worried about it. [<bd>] Well, cheer up. Hope for good luck. [<kt>] Thanks for wishing me luck. I'm going to need it. [<tt>] review [<tt>] Jeannie comes to school early because she wants to review for the test and is worried she wouldn't get the support of her country if she failed. #Person1# feels relaxed because #Person1# has learned for two years.
|
Jeannie comes to school early because she wants to review for the test and is worried she wouldn't get the support of her country if she failed. #Person1# feels relaxed because #Person1# has learned for two years.
|
nan
|
[<bd>] Chào Jeannie, sao bạn đến trường sớm một tiếng thế? [<kt>] Mình muốn có một chỗ ngồi ở hàng ghế đầu và ôn lại thêm một lần nữa trước khi thi, vì mình đã trượt một môn học kỳ trước. Sao bạn đến đây sớm thế, Jack? [<bd>] Mình ra khỏi xe vào giờ này hàng ngày. Bạn có vẻ lo lắng về bài học của mình. Bạn đã hoàn thành việc ôn tập chưa? [<kt>] Mình chỉ học ngày đêm trong tuần qua thôi. Nếu mình không đạt điểm A ở lớp này, mình sẽ không nhận được sự ủng hộ của cả nước. Sao bạn có vẻ bình tĩnh thế? [<bd>] Lớp này thực ra chỉ là lớp ôn tập đối với mình thôi. Mình đã học lớp này được 2 năm rồi. [<kt>] May cho bạn quá. [<bd>] Jeannie, bạn có đoán được bài kiểm tra sẽ như thế nào không? Có khó không? [<kt>] Mình hy vọng là không, nhưng mình vẫn lo lắng về điều đó. [<bd>] Thôi, hãy vui lên. Hy vọng bạn sẽ may mắn. [<kt>] Cảm ơn vì đã chúc tôi may mắn. Tôi sẽ cần điều đó.
|
Jeannie đến trường sớm vì cô ấy muốn ôn tập cho bài kiểm tra và lo lắng rằng cô ấy sẽ không nhận được sự ủng hộ của đất nước nếu cô ấy trượt. #Người1# cảm thấy thoải mái vì #Người1# đã học trong hai năm.
|
review
|
đánh giá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I am having trouble with my job. [<kt>] What is the problem? [<bd>] I have been asked to work with five other people on a project, but no one is working together on it. [<kt>] So, your group is having a problem with teamwork? [<bd>] Yes, and I don't know what to do with it. [<kt>] When is your project due? [<bd>] We have to finish it until next week. [<kt>] Is there anyone who is in charge of the team? [<bd>] No, everyone is just doing their own separate work on it. [<kt>] If your group does not have a leader, you should step up and be the leader. [<bd>] How do I do that? [<kt>] You should call everyone together for a meeting, so they're all in one place. [<bd>] And then what should I do when I have them altogether? [<kt>] Let them know that this project is important, and so is working as a team to get it done. [<bd>] I will ask them what they have done so far. [<kt>] That is a good idea. [<tt>] teamwork [<tt>] #Person1#'s team members don't work together and #Person2# advises #Person1# to be the leader and call everyone together to stress the importance of teamwork. #Person1#'ll try.
|
#Person1#'s team members don't work together and #Person2# advises #Person1# to be the leader and call everyone together to stress the importance of teamwork. #Person1#'ll try.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đang gặp rắc rối với công việc của mình. [<kt>] Vấn đề là gì? [<bd>] Tôi được yêu cầu làm việc với năm người khác trong một dự án, nhưng không ai cùng làm việc trong dự án đó. [<kt>] Vậy, nhóm của bạn đang gặp vấn đề về làm việc nhóm? [<bd>] Vâng, và tôi không biết phải làm gì với nó. [<kt>] Khi nào thì dự án của bạn đến hạn? [<bd>] Chúng ta phải hoàn thành nó cho đến tuần sau. [<kt>] Có ai phụ trách nhóm không? [<bd>] Không, mọi người chỉ đang làm phần việc riêng của mình trong đó. [<kt>] Nếu nhóm của bạn không có người lãnh đạo, bạn nên đứng ra và trở thành người lãnh đạo. [<bd>] Tôi phải làm thế nào? [<kt>] Bạn nên triệu tập mọi người lại để họp, để tất cả họ cùng ở một nơi. [<bd>] Vậy thì tôi phải làm gì khi tôi có tất cả họ? [<kt>] Hãy cho họ biết rằng dự án này rất quan trọng, và làm việc theo nhóm để hoàn thành dự án cũng quan trọng như vậy. [<bd>] Tôi sẽ hỏi họ đã làm được gì cho đến giờ. [<kt>] Đó là một ý kiến hay.
|
Các thành viên trong nhóm của #Người1# không làm việc cùng nhau và #Người2# khuyên #Người1# làm người lãnh đạo và tập hợp mọi người lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của làm việc nhóm. #Người1# sẽ cố gắng.
|
teamwork
|
làm việc nhóm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's Saturday tomorrow, so what's your plan? [<kt>] I'm so exhausted this week. I'll stay at home and relax myself. [<bd>] You mean you'll get some sleep and watch several NBA games huh? [<kt>] Yes, especially the game of Cavaliers. [<bd>] Why do you love NBA games so much? [<kt>] NBA games are exciting, the outcome can be changed in only a few seconds. And there are fascinating skills, how about you? What will you do this weekend, go skating as usual? [<bd>] I'm worn out, too, and I'll stay in the dormitory and see some videos about skateboarding. [<kt>] How long have you been skateboarding? 3 years or 4 years? I don't remember it exactly. [<bd>] About 4 years, during those 4 years I watch videos about skateboarding and practice the skills once and once again, you may feel it boring and painful, but I take delight in it. Every advancing skills brings me a great sense of fulfillment, every time I jump into the sky, I feel I'm flying. [<kt>] Wow, amazing. [<tt>] weekend plan [<tt>] #Person2#'s exhausted so #Person2#'ll stay at home and watch NBA games because they're exciting. #Person1#'ll see some videos about skateboarding because skateboarding gives #Person1# fulfilment.
|
#Person2#'s exhausted so #Person2#'ll stay at home and watch NBA games because they're exciting. #Person1#'ll see some videos about skateboarding because skateboarding gives #Person1# fulfilment.
|
nan
|
[<bd>] Ngày mai là thứ bảy, vậy bạn định làm gì? [<kt>] Tôi kiệt sức quá tuần này. Tôi sẽ ở nhà và thư giãn. [<bd>] Ý bạn là bạn sẽ ngủ một chút và xem một vài trận đấu NBA hả? [<kt>] Đúng vậy, đặc biệt là trận đấu của Cavaliers. [<bd>] Tại sao bạn lại thích các trận đấu NBA đến vậy? [<kt>] Các trận đấu NBA rất thú vị, kết quả có thể thay đổi chỉ trong vài giây. Và có những kỹ năng hấp dẫn, còn bạn thì sao? Bạn sẽ làm gì vào cuối tuần này, đi trượt ván như thường lệ sao? [<bd>] Tôi cũng mệt lắm, và tôi sẽ ở trong ký túc xá và xem một số video về trượt ván. [<kt>] Bạn đã trượt ván bao lâu rồi? 3 năm hay 4 năm? Tôi không nhớ chính xác. [<bd>] Khoảng 4 năm, trong suốt 4 năm đó tôi xem các video về trượt ván và luyện tập các kỹ năng hết lần này đến lần khác, bạn có thể thấy nó nhàm chán và đau đớn, nhưng tôi thích thú với nó. Mỗi kỹ năng tiến bộ đều mang lại cho tôi cảm giác thỏa mãn tuyệt vời, mỗi lần nhảy lên trời, tôi cảm thấy mình đang bay. [<kt>] Wow, tuyệt vời.
|
#Người2# đã kiệt sức nên #Người2# sẽ ở nhà và xem các trận đấu NBA vì chúng rất thú vị. #Người1# sẽ xem một số video về trượt ván vì trượt ván mang lại cho #Người1# sự thỏa mãn.
|
weekend plan
|
kế hoạch cuối tuần
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are there any special requirements on the project? And shall we talk around it in details? [<kt>] Yes, there're some samples in our office and you can take some to study it. Besides, you see, in recent years, we've visited a diversity of factory buildings all over the world and we hope that our building is the perfect match of advanced technology and attractiveness. [<bd>] That's a good idea. We can improve our technology to meet your special need. [<kt>] And please let white color dominate. [<bd>] OK! I've noted it down. And any others? [<kt>] Oh! I've almost forgot the location was transferred to the A county in the east of the city. [<bd>] I'll tell them. [<kt>] Well, the most important thing is that our company demand the quality be exactly the same as the sample which you'll take from the office on the third floor. [<bd>] Please feel assured that we'll abide by our promise. And we'll do everything we can to ensure delivery. [<kt>] Thanks a lot. And I believe I'll have a good time working with you. [<bd>] I think so. Bye! [<kt>] Bye! [<tt>] project [<tt>] #Person2# tells #Person1# about some special requirements of a project. #Person2# wants their building to be white color dominated and be the perfect match of advanced technology and attractiveness. #Person2# requires the quality be exactly the same as their sample.
|
#Person2# tells #Person1# about some special requirements of a project. #Person2# wants their building to be white color dominated and be the perfect match of advanced technology and attractiveness. #Person2# requires the quality be exactly the same as their sample.
|
nan
|
[<bd>] Có yêu cầu đặc biệt nào về dự án không? Và chúng ta sẽ nói chi tiết về nó chứ? [<kt>] Vâng, có một số mẫu trong văn phòng của chúng tôi và bạn có thể lấy một số để nghiên cứu. Bên cạnh đó, bạn thấy đấy, trong những năm gần đây, chúng tôi đã đến thăm nhiều tòa nhà nhà máy khác nhau trên khắp thế giới và chúng tôi hy vọng rằng tòa nhà của chúng tôi là sự kết hợp hoàn hảo giữa công nghệ tiên tiến và sức hấp dẫn. [<bd>] Đó là một ý tưởng hay. Chúng tôi có thể cải thiện công nghệ của mình để đáp ứng nhu cầu đặc biệt của bạn. [<kt>] Và hãy để màu trắng chiếm ưu thế. [<bd>] OK! Tôi đã ghi chú lại. Còn yêu cầu nào khác không? [<kt>] Ồ! Tôi gần như quên mất địa điểm đã được chuyển đến quận A ở phía đông thành phố. [<bd>] Tôi sẽ nói với họ. [<kt>] Vâng, điều quan trọng nhất là công ty chúng tôi yêu cầu chất lượng phải giống hệt như mẫu mà bạn sẽ lấy từ văn phòng ở tầng ba. [<bd>] Hãy yên tâm rằng chúng tôi sẽ tuân thủ lời hứa của mình. Và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đảm bảo giao hàng. [<kt>] Cảm ơn rất nhiều. Và tôi tin rằng tôi sẽ có khoảng thời gian làm việc vui vẻ với bạn. [<bd>] Tôi nghĩ vậy. Tạm biệt! [<kt>] Tạm biệt!
|
#Người2# nói với #Người1# về một số yêu cầu đặc biệt của một dự án. #Người2# muốn tòa nhà của họ có màu trắng chủ đạo và là sự kết hợp hoàn hảo giữa công nghệ tiên tiến và sức hấp dẫn. #Người2# yêu cầu chất lượng phải giống hệt như mẫu của họ.
|
project
|
dự án
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are we going to do? I can't get the car out of this ditch. I'm stuck! [<kt>] I'm worried, Tom. I haven't seen any other cars for almost an hour. [<bd>] I know. This is terrible. What can we do? This snow doesn't stop falling! [<kt>] I told you we should have stayed in town today.The weather report said 100 percent chance of snow.Why did you want to come up here? [<bd>] I wanted to show you the cabin. We only had another half-hour to go. [<kt>] Well, now we're stuck. What can we do? [<bd>] I don't know. [<kt>] I've heard that when this happens, it's important to save energy. [<bd>] What do you mean? [<kt>] We're stranded here, Tom. We may be here a long time.We need to conserve the gas in the car. The car's energy is what will keep us warm. [<bd>] I have plenty of gas. [<kt>] Yes, but the gas and the battery both have to stay working.We can't just let the car run and run.If we do, it will die soon. Then we'll freeze. [<bd>] So what can we do? [<kt>] Turn the lights off.Then, run the car and the heater only about fifteen minutes every hour.That will conserve the heat as long as possible. [<bd>] Alright. That's a good idea. [<kt>] I wish we hadn't come up here. Now we'll probably be here for days. [<bd>] Days? [<kt>] Yes, it happens.That is what happens in big snowstorms. People get stranded for days. [<bd>] Oh, my God! It's good we have food. [<kt>] Probably we'll survive.But turn the car off for about forty-five minutes. Then we'll turn it on again. [<tt>] snowstorm [<tt>] Tom wanted to show #Person2# a cabin, but their car got stuck in a ditch and they are stranded in the snowstorm. #Person2# suggests saving the car's energy to conserve the heat as long as possible so that they can survive.
|
Tom wanted to show #Person2# a cabin, but their car got stuck in a ditch and they are stranded in the snowstorm. #Person2# suggests saving the car's energy to conserve the heat as long as possible so that they can survive.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta phải làm gì đây? Tôi không thể đưa xe ra khỏi cái mương này. Tôi bị kẹt rồi! [<kt>] Tôi lo lắng, Tom. Tôi đã không nhìn thấy bất kỳ chiếc xe nào khác trong gần một giờ rồi. [<bd>] Tôi biết. Thật kinh khủng. Chúng ta có thể làm gì đây? Tuyết rơi không ngừng! [<kt>] Tôi đã nói với anh là chúng ta nên ở lại thị trấn hôm nay mà. Bản tin thời tiết nói rằng khả năng có tuyết rơi là 100 phần trăm. Tại sao anh lại muốn lên đây? [<bd>] Tôi muốn cho anh xem cabin. Chúng ta chỉ còn nửa giờ nữa thôi. [<kt>] Được rồi, giờ chúng ta bị kẹt rồi. Chúng ta có thể làm gì đây? [<bd>] Tôi không biết. [<kt>] Tôi nghe nói rằng khi điều này xảy ra, điều quan trọng là phải tiết kiệm năng lượng. [<bd>] Ý anh là gì? [<kt>] Chúng ta bị mắc kẹt ở đây rồi, Tom. Chúng ta có thể phải ở đây một thời gian dài. Chúng ta cần tiết kiệm xăng trong xe. Năng lượng của xe sẽ giúp chúng ta ấm áp. [<bd>] Tôi có nhiều xăng. [<kt>] Vâng, nhưng cả xăng và ắc quy đều phải hoạt động. Chúng ta không thể cứ để xe chạy và chạy. Nếu cứ thế, xe sẽ sớm chết máy. Rồi chúng ta sẽ chết cóng. [<bd>] Vậy chúng ta có thể làm gì? [<kt>] Tắt đèn. Sau đó, chỉ chạy xe và máy sưởi khoảng mười lăm phút mỗi giờ. Như vậy sẽ giữ được nhiệt lâu nhất có thể. [<bd>] Được rồi. Đó là một ý kiến hay. [<kt>] Tôi ước gì chúng ta không đến đây. Giờ thì có lẽ chúng ta sẽ phải ở đây trong nhiều ngày. [<bd>] Nhiều ngày ư? [<kt>] Vâng, điều đó xảy ra. Đó là điều xảy ra trong những trận bão tuyết lớn. Mọi người bị mắc kẹt trong nhiều ngày. [<bd>] Ôi trời! Thật may là chúng ta có thức ăn. [<kt>] Có lẽ chúng ta sẽ sống sót. Nhưng hãy tắt xe trong khoảng bốn mươi lăm phút. Sau đó, chúng ta sẽ bật lại.
|
Tom muốn cho #Người2# xem một cabin, nhưng xe của họ bị kẹt trong mương và họ bị mắc kẹt trong cơn bão tuyết. #Người2# đề xuất tiết kiệm năng lượng của xe để giữ nhiệt lâu nhất có thể để họ có thể sống sót.
|
snowstorm
|
bão tuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How would you describe your ideal job? [<kt>] I think the job should make use of the professional experience I have obtained, and offer me opportunity for advancement. [<bd>] Why do you think you might like to work for our company? [<kt>] I feel my background and experience are a good fit for this position and I am very interested.What ' s more, your company is outstanding in this field. [<bd>] What makes you think you would be a success in this position? [<kt>] My graduate school training combined with my experience as an intern should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful. [<bd>] How do you know about this company? [<kt>] Your company is very reputed in this city. I heard much praise to your company. [<tt>] job interview [<tt>] #Person2# tells #Person1# about #Person2#'s ideal job and explains why #Person2# might like to work for #Person1#'s company and how #Person2# knows the company. #Person2# thinks #Person2# qualifies for the position and will be successful.
|
#Person2# tells #Person1# about #Person2#'s ideal job and explains why #Person2# might like to work for #Person1#'s company and how #Person2# knows the company. #Person2# thinks #Person2# qualifies for the position and will be successful.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sẽ mô tả công việc lý tưởng của mình như thế nào? [<kt>] Tôi nghĩ công việc này nên tận dụng kinh nghiệm chuyên môn mà tôi đã có và mang đến cho tôi cơ hội thăng tiến. [<bd>] Tại sao bạn nghĩ bạn có thể muốn làm việc cho công ty chúng tôi? [<kt>] Tôi cảm thấy nền tảng và kinh nghiệm của mình phù hợp với vị trí này và tôi rất hứng thú. Hơn nữa, công ty của bạn rất nổi bật trong lĩnh vực này. [<bd>] Điều gì khiến bạn nghĩ mình sẽ thành công ở vị trí này? [<kt>] Chương trình đào tạo sau đại học của tôi kết hợp với kinh nghiệm làm thực tập sinh đủ điều kiện cho tôi đảm nhiệm công việc cụ thể này. Tôi chắc chắn mình sẽ thành công. [<bd>] Bạn biết đến công ty này như thế nào? [<kt>] Công ty của bạn rất có uy tín ở thành phố này. Tôi đã nghe nhiều lời khen ngợi về công ty của bạn.
|
#Người2# kể với #Người1# về công việc lý tưởng của #Người2# và giải thích lý do tại sao #Người2# có thể muốn làm việc cho công ty của #Người1# và #Người2# biết về công ty như thế nào. #Người2# nghĩ rằng #Người2# đủ tiêu chuẩn cho vị trí này và sẽ thành công.
|
job interview
|
phỏng vấn xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. Craftsman Company. Can I help you? [<kt>] Yes, good morning. This is Mr. Suzuki from Video TV. May I speak to Mr. Johnson? [<bd>] I'm sorry, but Mr. Johnson is out at the moment. Can I take a message? [<kt>] Uh, yes, okay. Tell him John Suzuki called. That's S-U-Z-U-K-I. [<bd>] Yes. [<kt>] From Video TV. [<bd>] Yes, Video TV. [<kt>] Tell him I telephoned. I'd like to see him about the videotapes. Can he call me this afternoon? [<bd>] Yes, Of course. What's your telephone number? [<kt>] It's, area code 413, 447-9626. [<bd>] That is 413-447-9662? [<kt>] No, that's 447-9626. [<bd>] Oh, I'm sorry, 447-9626. [<kt>] Yes, that's right. Extension 162. [<bd>] Extension 162. Okay, Mr. Suzuki. I'll give him the message. [<kt>] Thank you. Good-bye. [<tt>] phone call [<tt>] Mr. Suzuki calls to see Mr. Johnson about some videotapes but Mr. Johnson is out. #Person1# will tell Mr. Johnson about the call.
|
Mr. Suzuki calls to see Mr. Johnson about some videotapes but Mr. Johnson is out. #Person1# will tell Mr. Johnson about the call.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Công ty Craftsman. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<kt>] Vâng, chào buổi sáng. Tôi là ông Suzuki từ Video TV. Tôi có thể nói chuyện với ông Johnson không? [<bd>] Xin lỗi, nhưng ông Johnson hiện không có ở đây. Tôi có thể ghi lại lời nhắn không? [<kt>] Ừ, được, được. Nói với ông ấy là John Suzuki gọi. Tôi là S-U-Z-U-K-I. [<bd>] Vâng. [<kt>] Từ Video TV. [<bd>] Vâng, Video TV. [<kt>] Nói với ông ấy là tôi đã gọi điện. Tôi muốn gặp ông ấy về các băng video. Ông ấy có thể gọi cho tôi vào chiều nay không? [<bd>] Vâng, tất nhiên rồi. Số điện thoại của anh là gì? [<kt>] Mã vùng là 413, 447-9626. [<bd>] Số đó là 413-447-9662 phải không? [<kt>] Không, đó là 447-9626. [<bd>] Ồ, xin lỗi, 447-9626. [<kt>] Vâng, đúng rồi. Máy nhánh 162. [<bd>] Máy nhánh 162. Được rồi, ông Suzuki. Tôi sẽ chuyển lời nhắn cho ông ấy. [<kt>] Cảm ơn. Tạm biệt.
|
Ông Suzuki gọi đến để gặp ông Johnson về một số băng video nhưng ông Johnson không có ở đó. #Người1# sẽ nói với ông Johnson về cuộc gọi.
|
phone call
|
cuộc gọi điện thoại
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.