dialog
stringlengths 103
49.7k
| summary
stringlengths 3
10.3k
| summary_type_list
stringclasses 137
values | dialog_translated
stringlengths 4
64k
| summary_translated
stringlengths 3
4.37k
| title
stringlengths 2
97
| title_translated
stringlengths 1
395
| person1
stringlengths 1
56
| person2
stringlengths 1
86
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[<bd>] Do you want a taxi? [<kt>] Yes. [<bd>] Where to? [<kt>] Do you know where Dawanglu is? [<bd>] Yes, I know it. [<kt>] You can take me there? [<bd>] Yes, of course. Step in, please! [<kt>] That's good. [<bd>] Buckle up the belt, please. [<kt>] Let's go. [<tt>] taxi [<tt>] #Person2# wants to take #Person1#'s taxi to Dawanglu.
|
#Person2# wants to take #Person1#'s taxi to Dawanglu.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn gọi taxi không? [<kt>] Có. [<bd>] Đi đâu? [<kt>] Bạn có biết Dawanglu ở đâu không? [<bd>] Có, tôi biết. [<kt>] Bạn có thể đưa tôi đến đó không? [<bd>] Có, tất nhiên rồi. Xin mời vào! [<kt>] Tốt lắm. [<bd>] Thắt dây an toàn vào, xin mời. [<kt>] Đi nào.
|
#Người2# muốn đi taxi của #Người1# đến Dawanglu.
|
taxi
|
taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I speak to the apartment building manager, please? [<kt>] I'm the manager. How can I help you? [<bd>] I was hoping that the apartment on Main Street was still available. [<kt>] Why, yes, it is. Would you like to get a look inside the apartment? [<bd>] Yes, it would be nice to see the apartment. [<kt>] How about today at 6 o'clock? [<bd>] Yes, I can be there at 6. [<kt>] Sounds good. I'll see you at 6. Do you want directions? [<bd>] I'm okay, thank you. I already checked out the address on MapQuest. [<kt>] If you like the place, you can fill out an application form. I'll bring one with me. [<bd>] Is there anything that I need to bring with me? [<kt>] No. I won't need to see anything except your driver's license. [<tt>] apartment [<tt>] The apartment building manager will take #Person1# to see the apartment on Main Street at 6. The manager needs to see #Person1#'s driver's license.
|
The apartment building manager will take #Person1# to see the apartment on Main Street at 6. The manager needs to see #Person1#'s driver's license.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể nói chuyện với người quản lý tòa nhà chung cư được không? [<kt>] Tôi là người quản lý. Tôi có thể giúp gì cho anh? [<bd>] Tôi hy vọng rằng căn hộ trên phố Main vẫn còn trống. [<kt>] Vâng, còn trống. Anh có muốn xem bên trong căn hộ không? [<bd>] Vâng, thật tuyệt nếu được xem căn hộ. [<kt>] Hôm nay lúc 6 giờ thì sao? [<bd>] Vâng, tôi có thể đến đó lúc 6 giờ. [<kt>] Nghe ổn đấy. Tôi sẽ gặp anh lúc 6 giờ. Anh có muốn chỉ đường không? [<bd>] Tôi ổn, cảm ơn anh. Tôi đã xem địa chỉ trên MapQuest rồi. [<kt>] Nếu anh thích nơi này, anh có thể điền vào mẫu đơn đăng ký. Tôi sẽ mang theo một mẫu. [<bd>] Tôi có cần mang theo bất cứ thứ gì không? [<kt>] Không. Tôi không cần xem bất cứ thứ gì ngoại trừ bằng lái xe của anh.
|
Người quản lý tòa nhà chung cư sẽ đưa #Người1# đến xem căn hộ trên phố Main lúc 6 giờ. Người quản lý cần xem bằng lái xe của #Người1#.
|
apartment
|
căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Sir. Can I help you with anything? [<kt>] Yes, I would like to use the ATM to make a payment. But I need to pay 3 parties at once. [<bd>] No problem at all. With this service, you can pay up to 10 parties at one time. Are these parties on your current beneficiaries list? [<kt>] They are, yes. How should I do this? [<bd>] Select'pay multiple beneficiaries', here. . . then select'pay from the account'in the drop down menu. . . OK, good. Then we need to enter the beneficiary statement reference. [<kt>] Yes, I've got that here. . . [<tt>] ATM [<tt>] #Person1# guides #Person2# to use the ATM to make a payment to 3 parties at once.
|
#Person1# guides #Person2# to use the ATM to make a payment to 3 parties at once.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông không? [<kt>] Vâng, tôi muốn sử dụng ATM để thanh toán. Nhưng tôi cần thanh toán cho 3 bên cùng một lúc. [<bd>] Không vấn đề gì cả. Với dịch vụ này, bạn có thể thanh toán cho tối đa 10 bên cùng một lúc. Những bên này có nằm trong danh sách người thụ hưởng hiện tại của bạn không? [<kt>] Có chứ. Tôi nên làm thế nào? [<bd>] Chọn 'trả cho nhiều bên thụ hưởng' tại đây. . . sau đó chọn 'trả từ tài khoản' trong menu thả xuống. . . OK, tốt. Sau đó, chúng ta cần nhập tham chiếu sao kê người thụ hưởng. [<kt>] Vâng, tôi có thông tin đó ở đây. . .
|
#Người1# hướng dẫn #Người2# sử dụng ATM để thanh toán cho 3 bên cùng một lúc.
|
ATM
|
ATM
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good evening, sir, madam. A table for two? [<kt>] No, thank you. But we have a small problem. Can you help us? [<bd>] Sure. What can I do for you? [<kt>] We are looking for a hotel. Are there any hotels near here? [<bd>] Yes, there are some hotels in the street. The nearest one is next to the bank. It's quite modern. [<kt>] Do you think there're any inexpensive ones nearby? We're leaving tomorrow morning. [<bd>] Yes. Drive west for about two minutes and you will find a grey building on the right side. It's a traditional family style hotel, very comfortable, and the price is quite reasonable. [<kt>] It sounds nice. Thank you very much for your help. [<tt>] hotel [<tt>] #Person2# asks #Person1# if there're any inexpensive hotels nearby. #Person1# tells #Person2# that there's a traditional family-style hotel two-minute drive away.
|
#Person2# asks #Person1# if there're any inexpensive hotels nearby. #Person1# tells #Person2# that there's a traditional family-style hotel two-minute drive away.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi tối, thưa ông, bà. Một bàn cho hai người? [<kt>] Không, cảm ơn. Nhưng chúng tôi có một vấn đề nhỏ. Ông/bà có thể giúp chúng tôi không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi có thể giúp gì cho ông/bà? [<kt>] Chúng tôi đang tìm một khách sạn. Có khách sạn nào gần đây không? [<bd>] Có, có một số khách sạn trên phố. Khách sạn gần nhất nằm cạnh ngân hàng. Khách sạn khá hiện đại. [<kt>] Ông/bà có nghĩ có khách sạn nào giá rẻ gần đây không? Chúng tôi sẽ khởi hành vào sáng mai. [<bd>] Có. Lái xe về phía tây khoảng hai phút và ông/bà sẽ thấy một tòa nhà màu xám ở phía bên phải. Đó là một khách sạn theo phong cách gia đình truyền thống, rất thoải mái và giá cả khá hợp lý. [<kt>] Nghe có vẻ ổn. Cảm ơn ông/bà rất nhiều vì đã giúp đỡ.
|
#Người2# hỏi #Người1# xem có khách sạn giá rẻ nào gần đây không. #Người1# nói với #Người2# rằng có một khách sạn theo phong cách gia đình truyền thống cách đó hai phút lái xe.
|
hotel
|
khách sạn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Packages Express. May I help you? [<kt>] Yes. Hi. I sent a package last Thursday, and I'd like to track my order. [<bd>] No problem. I can check the shipment on the computer for you. This Monday's order... Let me see. Ah, it's here, last Thursday. Do you have your order number? [<kt>] Sure. It's 6-0-1-4-2-8. [<bd>] OK. And the last name on that order? [<kt>] It's Conley. That's C-O-N-L-E-Y. [<bd>] And where did you send the package to? [<kt>] San Francisco. [<bd>] Mm-hmm. And the postal code there is 9-5-1-2-6. Yes, it looks like the pack arrived safely on Tuesday morning. Your friend can get the package at the counter numbered 4-2-3-6. [<kt>] That's great. Thank you very much for your help. [<tt>] package [<tt>] #Person2# wants to track the package #Person2# sent last Thursday. #Person1# tells #Person2# that it arrived safely on Tuesday morning.
|
#Person2# wants to track the package #Person2# sent last Thursday. #Person1# tells #Person2# that it arrived safely on Tuesday morning.
|
nan
|
[<bd>] Packages Express. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Xin chào. Tôi đã gửi một gói hàng vào thứ năm tuần trước và tôi muốn theo dõi đơn hàng của mình. [<bd>] Không vấn đề gì. Tôi có thể kiểm tra lô hàng trên máy tính cho bạn. Đơn hàng của thứ hai tuần này... Để tôi xem. À, nó đây rồi, thứ năm tuần trước. Bạn có số đơn hàng không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Là 6-0-1-4-2-8. [<bd>] Được. Và họ trên đơn hàng đó là gì? [<kt>] Là Conley. Là C-O-N-L-E-Y. [<bd>] Và bạn đã gửi gói hàng đến đâu? [<kt>] San Francisco. [<bd>] Ừm. Và mã bưu chính ở đó là 9-5-1-2-6. Vâng, có vẻ như gói hàng đã đến nơi an toàn vào sáng thứ ba. Bạn của bạn có thể lấy gói hàng tại quầy có số 4-2-3-6. [<kt>] Tuyệt quá. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ.
|
#Người2# muốn theo dõi gói hàng mà #Người2# đã gửi vào thứ năm tuần trước. #Người1# nói với #Người2# rằng gói hàng đã đến nơi an toàn vào sáng thứ ba.
|
package
|
gói hàng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Graham, why are you always on the phone with Jane? [<kt>] Because we are partners in our science lab. Why are you so jealous? [<bd>] The other night when you came home there was lipstick on your right cheek. How do you explain that? [<kt>] My aunt Mary just flew in from Cleveland and she laid one right on my right cheek. [<bd>] Are you sure? [<kt>] Of course I am. I only love you, Amy. [<bd>] Okay, I'm sorry. I believe you. [<kt>] Why do you always accuse me like that? [<bd>] Because you are the most handsome boy at the university and I love you so much! I guess I just go crazy sometimes. That's all. [<kt>] Oh, Amy. I am the luckiest guy in the world. [<bd>] Why? [<kt>] Because I am loved by the most beautiful girl in the world! [<tt>] love [<tt>] Amy is jealous because Graham is always on the phone with Jane, and there was lipstick on his cheek the other night. Gramham tells the reasons to her and then Amy believes in their love.
|
Amy is jealous because Graham is always on the phone with Jane, and there was lipstick on his cheek the other night. Gramham tells the reasons to her and then Amy believes in their love.
|
nan
|
[<bd>] Graham, tại sao lúc nào anh cũng nói chuyện điện thoại với Jane thế? [<kt>] Bởi vì chúng ta là cộng sự trong phòng thí nghiệm khoa học. Tại sao anh lại ghen tị thế? [<bd>] Đêm hôm trước khi anh về nhà, má phải của anh có vết son. Anh giải thích thế nào về chuyện đó? [<kt>] Cô Mary của anh vừa bay từ Cleveland đến và cô ấy đã chấm một vết son ngay má phải của anh. [<bd>] Anh chắc chứ? [<kt>] Tất nhiên là anh chắc rồi. Anh chỉ yêu em thôi, Amy. [<bd>] Được rồi, anh xin lỗi. Anh tin em. [<kt>] Tại sao lúc nào anh cũng buộc tội anh như vậy? [<bd>] Bởi vì em là chàng trai đẹp trai nhất trường đại học và anh yêu em rất nhiều! Anh đoán là đôi khi anh phát điên mất thôi. Chỉ vậy thôi. [<kt>] Ôi, Amy. Anh là chàng trai may mắn nhất thế giới. [<bd>] Tại sao? [<kt>] Bởi vì anh được cô gái đẹp nhất thế giới yêu!
|
Amy ghen tị vì Graham luôn nói chuyện điện thoại với Jane, và có son môi trên má anh ấy đêm qua. Gramham kể lý do cho cô ấy và sau đó Amy tin vào tình yêu của họ.
|
love
|
tình yêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where do you live, Kim? [<kt>] I live in an apartment downtown. [<bd>] Oh, that's convenient, but . . . how much crime is there? [<kt>] Not much. But there is a lot of traffic. I can't stand the noise sometimes! Where do you live? [<bd>] . I have a house in the suburbs. [<kt>] Oh, I bet it's really quiet. But is there much to do there? [<bd>] No, not much. In fact, nothing ever really happens. That's the trouble. [<kt>] Hey. Let's trade places one weekend! [<tt>] trade places [<tt>] Kim lives in an apartment downtown while #Person1# has a house in the suburbs. They decide to trade places one weekend.
|
Kim lives in an apartment downtown while #Person1# has a house in the suburbs. They decide to trade places one weekend.
|
nan
|
[<bd>] Bạn sống ở đâu, Kim? [<kt>] Tôi sống trong một căn hộ ở trung tâm thành phố. [<bd>] Ồ, tiện đấy, nhưng... tội phạm ở đó nhiều không? [<kt>] Không nhiều. Nhưng giao thông thì rất đông. Đôi khi tôi không chịu nổi tiếng ồn! Bạn sống ở đâu? [<bd>] . Tôi có một ngôi nhà ở vùng ngoại ô. [<kt>] Ồ, tôi cá là ở đó rất yên tĩnh. Nhưng có nhiều việc để làm ở đó không? [<bd>] Không, không nhiều. Thực tế là chẳng có gì thực sự xảy ra cả. Đấy mới là vấn đề. [<kt>] Này. Chúng ta đổi chỗ cho nhau vào một cuối tuần nhé!
|
Kim sống trong một căn hộ ở trung tâm thành phố trong khi #Người1# có một ngôi nhà ở vùng ngoại ô. Họ quyết định đổi chỗ cho nhau vào một cuối tuần.
|
trade places
|
đổi chỗ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] more and more Chinese are marrying foreigners. [<kt>] that's true. But I have a low opinion of those women who go out with foreigners. [<bd>] oh, why? [<kt>] I think some Chinese women marry foreigners for money while others just want to live abroad. There is no true love between them. [<bd>] I wouldn't say that's totally true. I've met many happy intercultural couples. [<kt>] well, then why aren't there many East-West couples where the man is a Chinese and the woman is a Westerner? [<bd>] I guess it's because the Chinese women are more attractive to Western men. [<kt>] or because they are less attractive to to Chinese men. [<bd>] what do you mean? [<kt>] you know, usually the woman is in her thirties and she is a left girl. [<bd>] a left girl? What's that? [<kt>] they're called that because they're left behind on the shelf. They're also known by their three H's---high diploma, high salary, and high degree. and they're also known as the three S's single, [<bd>] you have a point here, but I believe some mixed marriages are based on true love. [<kt>] that' for sure but very few. [<tt>] intercultural couples [<tt>] #Person2# has a low opinion of the women who go out with foreigners because #Person2# thinks some Chinese women marry foreigners for money while others just want to live abroad. #Person1# doesn't agree with #Person2# and believes some mixed marriages are based on true love.
|
#Person2# has a low opinion of the women who go out with foreigners because #Person2# thinks some Chinese women marry foreigners for money while others just want to live abroad. #Person1# doesn't agree with #Person2# and believes some mixed marriages are based on true love.
|
nan
|
[<bd>] ngày càng nhiều người Trung Quốc kết hôn với người nước ngoài. [<kt>] điều đó đúng. Nhưng tôi có ý kiến thấp về những người phụ nữ hẹn hò với người nước ngoài. [<bd>] Ồ, tại sao vậy? [<kt>] Tôi nghĩ một số phụ nữ Trung Quốc kết hôn với người nước ngoài vì tiền trong khi những người khác chỉ muốn sống ở nước ngoài. Không có tình yêu đích thực giữa họ. [<bd>] Tôi không cho rằng điều đó hoàn toàn đúng. Tôi đã gặp nhiều cặp đôi liên văn hóa hạnh phúc. [<kt>] vậy thì tại sao lại không có nhiều cặp đôi Đông-Tây mà người đàn ông là người Trung Quốc và người phụ nữ là người phương Tây? [<bd>] Tôi đoán là vì phụ nữ Trung Quốc hấp dẫn đàn ông phương Tây hơn. [<kt>] hoặc vì họ kém hấp dẫn đàn ông Trung Quốc. [<bd>] ý bạn là gì? [<kt>] bạn biết đấy, thường thì người phụ nữ ở độ tuổi ba mươi và cô ấy là một cô gái thuận tay trái. [<bd>] một cô gái thuận tay trái? Đó là gì? [<kt>] họ được gọi như vậy vì họ bị bỏ lại trên kệ. Họ cũng được biết đến với ba chữ H --- bằng cấp cao, lương cao và bằng cấp cao. và họ cũng được biết đến với ba chữ S độc thân, [<bd>] bạn có lý ở đây, nhưng tôi tin rằng một số cuộc hôn nhân hỗn hợp dựa trên tình yêu đích thực. [<kt>] chắc chắn là vậy nhưng rất ít.
|
#Người2# có ý kiến thấp về những người phụ nữ hẹn hò với người nước ngoài vì #Người2# nghĩ rằng một số phụ nữ Trung Quốc kết hôn với người nước ngoài vì tiền trong khi những người khác chỉ muốn sống ở nước ngoài. #Người1# không đồng ý với #Người2# và tin rằng một số cuộc hôn nhân hỗn hợp dựa trên tình yêu đích thực.
|
intercultural couples
|
các cặp đôi liên văn hóa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Betty, would you please read this letter of application I've just written? I'd like to have your opinion. [<kt>] I'd be glad to tell you what I think. [<bd>] Good ! I'm interested in your advice. [<kt>] If I were you, I would change the beginning . You should write about your education first because we like to judge a man by his abilities. [<bd>] Good idea, Betty. What would you think about the second part? [<kt>] I think it's too short. You'd better say something about your work experience. [<bd>] You're right, I'll change it . How about the last part? [<kt>] Very good. But you should talk about your family, too. [<tt>] letter of application [<tt>] Betty advises #Person1# to write about #Person1#'s education first, say something about #Person1#'s work experience in the second part, and talk about #Person1#'s family in the last part.
|
Betty advises #Person1# to write about #Person1#'s education first, say something about #Person1#'s work experience in the second part, and talk about #Person1#'s family in the last part.
|
nan
|
[<bd>] Betty, bạn vui lòng đọc lá thư xin việc mà tôi vừa viết nhé? Tôi muốn nghe ý kiến của bạn. [<kt>] Tôi rất vui được cho bạn biết suy nghĩ của tôi. [<bd>] Tốt! Tôi quan tâm đến lời khuyên của bạn. [<kt>] Nếu tôi là bạn, tôi sẽ thay đổi phần mở đầu. Bạn nên viết về học vấn của mình trước vì chúng ta thích đánh giá một người qua khả năng của họ. [<bd>] Ý kiến hay đấy, Betty. Bạn nghĩ sao về phần thứ hai? [<kt>] Tôi nghĩ là quá ngắn. Tốt hơn là bạn nên nói đôi điều về kinh nghiệm làm việc của mình. [<bd>] Bạn nói đúng, tôi sẽ thay đổi. Còn phần cuối thì sao? [<kt>] Rất tốt. Nhưng bạn cũng nên nói về gia đình mình nữa.
|
Betty khuyên #Người1# nên viết về trình độ học vấn của #Người1# trước, nói đôi điều về kinh nghiệm làm việc của #Người1# trong phần thứ hai và nói về gia đình của #Người1# trong phần cuối.
|
letter of application
|
thư xin việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you ready to order now, sir? [<kt>] Yes, let me have this roast beef special. [<bd>] You have a choice of vegetables, green peas, lima beans or spinach. [<kt>] I will have the green peas and make sure the beef is well done. [<bd>] Yes, sir. What would you want to drink, coffee, tea or milk? [<kt>] A cup of coffee, please, with cream and sugar. [<bd>] The cream and sugar are on the table, sir. [<kt>] Oh, yes. [<bd>] Would you like to order some dessert? [<kt>] What comes with the special? [<bd>] Ice cream, fresh fruit or chocolate cake. [<kt>] I think I will have a dish of Vanilla ice cream. [<bd>] Yes, sir. [<kt>] Waiter, may I have my check, please? [<tt>] order food [<tt>] #Person1# helps #Person2# to order a roast beef special, a cup of coffee, and a dish of Vanilla ice cream.
|
#Person1# helps #Person2# to order a roast beef special, a cup of coffee, and a dish of Vanilla ice cream.
|
nan
|
[<bd>] Ông đã sẵn sàng gọi món chưa, thưa ông? [<kt>] Vâng, cho tôi gọi món thịt bò nướng đặc biệt này. [<bd>] Ông có thể chọn rau, đậu xanh, đậu lima hoặc rau bina. [<kt>] Tôi sẽ gọi đậu xanh và đảm bảo thịt bò chín kỹ. [<bd>] Vâng, thưa ông. Ông muốn uống gì, cà phê, trà hay sữa? [<kt>] Một tách cà phê, làm ơn, có kem và đường. [<bd>] Kem và đường có trên bàn, thưa ông. [<kt>] Ồ, vâng. [<bd>] Ông có muốn gọi món tráng miệng không? [<kt>] Món đặc biệt này đi kèm với gì? [<bd>] Kem, trái cây tươi hay bánh sô cô la. [<kt>] Tôi nghĩ tôi sẽ gọi một đĩa kem vani. [<bd>] Vâng, thưa ông. [<kt>] Người phục vụ, làm ơn tính tiền cho tôi được không?
|
#Người1# giúp #Người2# gọi món thịt bò nướng đặc biệt, một tách cà phê và một đĩa kem vani.
|
order food
|
gọi đồ ăn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Where's Mrs. Johnson? [<kt>] Just call her Lisa, Mary. She's cooking dinner. [<bd>] I see. Can I sit down? [<kt>] Of course! Make yourself at home. [<bd>] Thank you, Mr. Johnson. [<kt>] Please, just call me Tom. [<bd>] Okay, Tom. [<kt>] Where's Cindy? [<bd>] She's upstairs in my room. [<kt>] Can you tell her to come downstairs? We're about to have dinner. [<tt>] dinner [<tt>] Mary is talking with Tom. They are about to have dinner.
|
Mary is talking with Tom. They are about to have dinner.
|
nan
|
[<bd>] Bà Johnson đâu rồi? [<kt>] Cứ gọi bà ấy là Lisa, Mary. Bà ấy đang nấu bữa tối. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Tôi ngồi được chứ? [<kt>] Tất nhiên rồi! Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. [<bd>] Cảm ơn ông Johnson. [<kt>] Làm ơn, cứ gọi tôi là Tom. [<bd>] Được rồi, Tom. [<kt>] Cindy đâu rồi? [<bd>] Cô ấy đang ở trên lầu trong phòng tôi. [<kt>] Anh bảo cô ấy xuống dưới được không? Chúng ta sắp ăn tối rồi.
|
Mary đang nói chuyện với Tom. Họ sắp ăn tối rồi.
|
dinner
|
bữa tối
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Damn it , I'm running out of money again, I really need to balance my budget and handle my money better. [<kt>] You did spend too much, and most of the expense was kind of unnecessary. [<bd>] But I make it. [<kt>] No , you don't have to spend every penny you make , you could save some every month, like a lot of other people do. [<bd>] I work hard so I deserve to enjoy, but that costs money. [<kt>] You should save in case of an emergency, you need to have more self-control, what things did you spend money on? [<bd>] The problem is that I have no idea. I didn't pay attention. [<kt>] Let's bygones be bygones, start saving right now. [<tt>] save money [<tt>] #Person1# is running out of money again because #Person1# thinks #Person1# works hard so #Person1# deserves to enjoy. #Person2# suggests #Person1# start saving right now.
|
#Person1# is running out of money again because #Person1# thinks #Person1# works hard so #Person1# deserves to enjoy. #Person2# suggests #Person1# start saving right now.
|
nan
|
[<bd>] Chết tiệt, mình lại hết tiền rồi, mình thực sự cần cân bằng ngân sách và quản lý tiền tốt hơn. [<kt>] Bạn đã chi tiêu quá nhiều, và hầu hết các khoản chi đều không cần thiết. [<bd>] Nhưng mình kiếm được. [<kt>] Không, bạn không cần phải tiêu hết từng xu mình kiếm được, bạn có thể tiết kiệm một ít mỗi tháng, giống như nhiều người khác vẫn làm. [<bd>] Mình làm việc chăm chỉ nên mình xứng đáng được hưởng thụ, nhưng điều đó tốn kém. [<kt>] Bạn nên tiết kiệm phòng trường hợp khẩn cấp, bạn cần phải tự chủ hơn, bạn đã tiêu tiền vào những thứ gì? [<bd>] Vấn đề là mình không biết. Mình đã không để ý. [<kt>] Chuyện cũ thì cho qua, hãy bắt đầu tiết kiệm ngay bây giờ.
|
#Người1# lại sắp hết tiền vì #Người1# nghĩ rằng #Người1# làm việc chăm chỉ nên #Người1# xứng đáng được hưởng thụ. #Người2# gợi ý #Người1# bắt đầu tiết kiệm ngay bây giờ.
|
save money
|
tiết kiệm tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you read the story in the paper, Robin? [<kt>] What story, Grandma? [<bd>] Due to lack of money for repainting the building and for the furniture needed, the plans for the community center have been put off. [<kt>] Is that a serious problem, Grandma? [<bd>] It is. Especially for my friend Nat, he doesn't have any family with him. He lives alone and depends on places like a community center to be with people of his own age. [<kt>] But there's the old community center. [<bd>] It's small and the problem is that it set up mainly for kids to play. It's too noisy for some older people like Nat. [<kt>] I see what you mean now. There is a way, Grandma. You may get your friends to work. I can get some of my friends to go around the neighborhood and collect the furniture. [<tt>] community center [<tt>] The plans for the new community center have been put off while the old one is too noisy. It is a serious problem for Grandma's friend Nat. Robin suggests Grandma get her friends to work.
|
The plans for the new community center have been put off while the old one is too noisy. It is a serious problem for Grandma's friend Nat. Robin suggests Grandma get her friends to work.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã đọc câu chuyện trên báo chưa, Robin? [<kt>] Truyện gì vậy bà? [<bd>] Do thiếu tiền để sơn lại tòa nhà và mua đồ nội thất cần thiết nên kế hoạch xây dựng trung tâm cộng đồng đã bị hoãn lại. [<kt>] Vấn đề đó có nghiêm trọng không bà? [<bd>] Đúng vậy. Đặc biệt đối với bạn Nat của tôi, anh ấy không có người thân nào đi cùng. Anh ấy sống một mình và phụ thuộc vào những nơi như trung tâm cộng đồng để ở bên những người cùng tuổi. [<kt>] Nhưng có trung tâm cộng đồng cũ. [<bd>] Nó nhỏ và vấn đề là nó thiết lập chủ yếu cho trẻ con chơi. Nó quá ồn ào đối với một số người lớn tuổi như Nat. [<kt>] Bây giờ tôi hiểu ý bạn rồi. Có cách mà bà ơi. Bạn có thể rủ bạn bè đi làm. Tôi có thể nhờ vài người bạn đi quanh khu phố và thu thập đồ đạc.
|
Kế hoạch xây dựng trung tâm cộng đồng mới đã bị hoãn lại trong khi trung tâm cũ quá ồn ào. Đó là một vấn đề nghiêm trọng đối với Nat, bạn của bà nội. Robin đề nghị bà rủ bạn bè đi làm.
|
community center
|
trung tâm cộng đồng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have just received a letter from Beck. [<kt>] Really? What does he say? [<bd>] Beck says that the wheat is ready for harvest, and he's thinking of buying some fields next year. [<kt>] Oh, he must be doing the work well. [<bd>] Yes, I think he is, he's proud of having the largest farm in Oregon. [<kt>] I guess you're looking forward to seeing him. [<bd>] You are right. In fact, I'm thinking of visiting him next week. I want to help with the harvest on the farm. [<kt>] We really need to have much outdoor exercise. When I was young, I was quite good at farming. [<bd>] When I was on the farm in my childhood, I liked watering the flowers, riding horses and feeding the chickens. [<kt>] Yes, I like farm work, too. Last time when I was at my brothers. I once tried my hand at milking a cow. It was interesting. [<tt>] farm [<tt>] Beck says that the wheat is ready for harvest. #Person1# is thinking of visiting Beck next week to help with the harvest. #Person1# and #Person2# both like farm work.
|
Beck says that the wheat is ready for harvest. #Person1# is thinking of visiting Beck next week to help with the harvest. #Person1# and #Person2# both like farm work.
|
nan
|
[<bd>] Tôi vừa nhận được một lá thư từ Beck. [<kt>] Thật sao? Anh ấy nói gì vậy? [<bd>] Beck nói rằng lúa mì đã sẵn sàng để thu hoạch và anh ấy đang nghĩ đến việc mua một số cánh đồng vào năm tới. [<kt>] Ồ, anh ấy hẳn đang làm việc rất tốt. [<bd>] Vâng, tôi nghĩ vậy, anh ấy tự hào vì có trang trại lớn nhất Oregon. [<kt>] Tôi đoán là bạn đang mong được gặp anh ấy. [<bd>] Bạn nói đúng. Thực ra, tôi đang nghĩ đến việc đến thăm anh ấy vào tuần tới. Tôi muốn giúp thu hoạch ở trang trại. [<kt>] Chúng tôi thực sự cần phải tập thể dục ngoài trời nhiều. Khi còn nhỏ, tôi khá giỏi làm nông. [<bd>] Khi còn nhỏ, tôi thích tưới hoa, cưỡi ngựa và cho gà ăn. [<kt>] Vâng, tôi cũng thích làm việc ở trang trại. Lần trước khi tôi ở nhà anh trai mình. Tôi đã từng thử sức mình với việc vắt sữa bò. Thật thú vị.
|
Beck nói rằng lúa mì đã sẵn sàng để thu hoạch. #Người1# đang nghĩ đến việc đến thăm Beck vào tuần tới để giúp thu hoạch. #Người1# và #Người2# đều thích công việc đồng áng.
|
farm
|
trang trại
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Service is really slow here. I've been trying to get the waiter's attention for 10 minutes. [<kt>] I hope he can serve us soon. I'm starving and I have a class at 2 o'clock. [<bd>] Me, too. I recognize that you were holding an English book. You must be a student at the English language center. [<kt>] Yeah, I'm in the fourth course. Are you studying there, too? [<bd>] Yes, I'm in the fifth course. I took the fourth course last month. [<kt>] I just came here 2 weeks ago. Do you like the institute? [<bd>] It's pretty good. I think I've learned a lot of English so far. [<kt>] Yeah, I only wish the classes were a little smaller, because we don't get enough chance to talk. But I like my teachers a lot. [<tt>] institute [<tt>] #Person1# and #Person2# are students at an English language center. #Person1# thinks the institute is good while #Person2# wishes the classes can be smaller.
|
#Person1# and #Person2# are students at an English language center. #Person1# thinks the institute is good while #Person2# wishes the classes can be smaller.
|
nan
|
[<bd>] Dịch vụ ở đây thực sự chậm. Tôi đã cố gắng thu hút sự chú ý của người phục vụ trong 10 phút. [<kt>] Tôi hy vọng anh ấy có thể phục vụ chúng ta sớm. Tôi đang đói và tôi có một lớp học lúc 2 giờ. [<bd>] Tôi cũng vậy. Tôi nhận ra rằng bạn đang cầm một cuốn sách tiếng Anh. Bạn hẳn là một học viên tại trung tâm tiếng Anh. [<kt>] Vâng, tôi đang học khóa thứ tư. Bạn cũng học ở đó à? [<bd>] Vâng, tôi đang học khóa thứ năm. Tôi đã học khóa thứ tư vào tháng trước. [<kt>] Tôi mới đến đây 2 tuần trước. Bạn có thích học viện không? [<bd>] Nó khá tốt. Tôi nghĩ rằng tôi đã học được rất nhiều tiếng Anh cho đến nay. [<kt>] Vâng, tôi chỉ ước các lớp học nhỏ hơn một chút, vì chúng tôi không có đủ cơ hội để nói chuyện. Nhưng tôi rất thích giáo viên của mình.
|
#Người1# và #Người2# là học viên tại một trung tâm tiếng Anh. #Người1# cho rằng học viện này tốt trong khi #Người2# muốn lớp học có thể ít học viên hơn.
|
institute
|
học viện
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What are you surfing on the internet, John? You are smiling. Are you seeing a film? [<kt>] No. You know Christmas Day is coming. I am choosing some lovely cards for my friends. [<bd>] You mean you won't buy cards from the shops. [<kt>] Mom, it's a new way to express your friendship and love. [<bd>] But it seems that you only want to save money. [<kt>] Yeah, we can save a lot of paper, if we all do so. [<bd>] Sounds reasonable. I mainly send instant messages using my cell phone or write letters. [<kt>] Cards on the internet can be matched with lovely pictures and music. [<tt>] cards [<tt>] John is choosing some lovely Christmas cards for his friends on the internet. His mother plans to choose one for John's grandmother.
|
John is choosing some lovely Christmas cards for his friends on the internet. His mother plans to choose one for John's grandmother.
|
nan
|
[<bd>] Con đang lướt web gì thế, John? Con đang cười. Con đang xem phim à? [<kt>] Không. Con biết là Giáng sinh sắp đến rồi. Con đang chọn một số tấm thiệp đáng yêu cho bạn bè của con. [<bd>] Ý con là con sẽ không mua thiệp ở cửa hàng sao. [<kt>] Mẹ ơi, đây là cách mới để thể hiện tình bạn và tình yêu. [<bd>] Nhưng có vẻ như mẹ chỉ muốn tiết kiệm tiền. [<kt>] Đúng vậy, chúng ta có thể tiết kiệm được rất nhiều giấy, nếu tất cả chúng ta đều làm như vậy. [<bd>] Nghe có vẻ hợp lý. Con chủ yếu gửi tin nhắn tức thời bằng điện thoại di động hoặc viết thư. [<kt>] Những tấm thiệp trên internet có thể được kết hợp với những hình ảnh và nhạc hay.
|
John đang chọn một số tấm thiệp Giáng sinh đáng yêu cho bạn bè của mình trên internet. Mẹ của John dự định sẽ chọn một tấm cho bà của John.
|
cards
|
thiệp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, native tongue translations. Can I help you? [<kt>] Yes, I was wondering how much it would cost to translate a document from English into Arabic? [<bd>] Well, it depends on the kind of document how long it is and when you need it returned. We don't do any translations of textbooks. [<kt>] It's a cookbook about 20,000 words long. It is not urgent so you can set your own schedule. [<bd>] Well, ma'am, Arabic is one of the most difficult languages in the world. And there aren't very many translators compared to say Spanish. In other words, the charge for Arabic translation will be higher than for most other languages. [<kt>] I understand, could you give me an estimate? [<bd>] For this project, we would charge between 5 and 10 cents per word. [<kt>] OK, thanks for your time, I think I will keep looking. [<tt>] Arabic [<tt>] #Person2# wants to know how much it would cost to translate a cookbook from English into Arabic. #Person1# tells her that Arabic is difficult, so they would charge between 5 and 10 cents per word.
|
#Person2# wants to know how much it would cost to translate a cookbook from English into Arabic. #Person1# tells her that Arabic is difficult, so they would charge between 5 and 10 cents per word.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, bản dịch tiếng bản địa. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng, tôi đang tự hỏi chi phí dịch một tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập là bao nhiêu? [<bd>] Vâng, điều đó phụ thuộc vào loại tài liệu, độ dài của tài liệu và thời điểm bạn cần trả lại. Chúng tôi không dịch bất kỳ sách giáo khoa nào. [<kt>] Đó là một cuốn sách dạy nấu ăn dài khoảng 20.000 từ. Không gấp nên bạn có thể tự sắp xếp lịch trình của mình. [<bd>] Vâng, thưa bà, tiếng Ả Rập là một trong những ngôn ngữ khó nhất trên thế giới. Và không có nhiều biên dịch viên so với tiếng Tây Ban Nha. Nói cách khác, phí dịch tiếng Ả Rập sẽ cao hơn hầu hết các ngôn ngữ khác. [<kt>] Tôi hiểu rồi, bạn có thể cho tôi một ước tính không? [<bd>] Đối với dự án này, chúng tôi sẽ tính phí từ 5 đến 10 xu cho một từ. [<kt>] Được rồi, cảm ơn bà đã dành thời gian, tôi nghĩ mình sẽ tiếp tục tìm kiếm.
|
#Người2# muốn biết chi phí dịch một cuốn sách dạy nấu ăn từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập là bao nhiêu. #Người1# nói với cô ấy rằng tiếng Ả Rập rất khó, vì vậy họ sẽ tính phí từ 5 đến 10 xu cho một từ.
|
Arabic
|
Tiếng Ả Rập
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm here with Margaret Seabrook, the CEO of creative toys. In today's show, we're going to discuss the hottest new toy of two thousand seventeen, the Super Spinner. Margaret, welcome. [<kt>] Thank you, Brian. It's great to be here. [<bd>] OK, so tell us about this new toy. [<kt>] Well. It's similar to a relaxation ball in its function, but it's useful for anyone who has problems focusing. [<bd>] So how does it work? [<kt>] It's about the size of a cookie and it has 3 small round parts that can move in any direction. Basically, you just hold it in between your thumb and middle finger and spin it. That's it. [<bd>] That's it? [<kt>] Yeah, it's very popular. Not only with children, but with adults as well. [<bd>] A professor at MIT by the name of Jill Mean Lee has publicly stated there is no scientific or medical evidence for your claims about its benefits. Many schools also have banned the toy, saying it leads to a lack of focus in the classroom. [<kt>] Well, that professor is allowed to have her opinion. [<bd>] Fair enough, and who invented it? [<kt>] Catherine Hettinger, a chemical engineer, was first believed to be its creator. But then we found that an IT professional named Scott McCoskry was the actual inventor. [<tt>] toy [<tt>] Margaret Seabrook is telling the audience about the new toy, the Super Spinner. It is similar to a relaxation ball in its function, but it's useful for anyone who has problems focusing. It's popular with children as well as adults.
|
Margaret Seabrook is telling the audience about the new toy, the Super Spinner. It is similar to a relaxation ball in its function, but it's useful for anyone who has problems focusing. It's popular with children as well as adults.
|
nan
|
[<bd>] Tôi ở đây với Margaret Seabrook, giám đốc điều hành của Creative Toys. Trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về món đồ chơi mới hot nhất năm 2017, Super Spinner. Margaret, chào mừng. [<kt>] Cảm ơn anh, Brian. Thật tuyệt khi được ở đây. [<bd>] Được rồi, hãy cho chúng tôi biết về món đồ chơi mới này. [<kt>] Vâng. Nó tương tự như một quả bóng thư giãn về chức năng, nhưng nó hữu ích cho bất kỳ ai gặp vấn đề về tập trung. [<bd>] Vậy nó hoạt động như thế nào? [<kt>] Nó có kích thước bằng một chiếc bánh quy và có 3 phần tròn nhỏ có thể di chuyển theo mọi hướng. Về cơ bản, bạn chỉ cần giữ nó giữa ngón cái và ngón giữa và quay nó. Vậy thôi. [<bd>] Vậy thôi sao? [<kt>] Vâng, nó rất phổ biến. Không chỉ với trẻ em mà cả người lớn nữa. [<bd>] Một giáo sư tại MIT tên là Jill Mean Lee đã công khai tuyên bố rằng không có bằng chứng khoa học hoặc y tế nào cho tuyên bố của bạn về lợi ích của nó. Nhiều trường học cũng đã cấm đồ chơi này, nói rằng nó khiến học sinh mất tập trung trong lớp học. [<kt>] Vâng, giáo sư đó được phép có ý kiến của mình. [<bd>] Cũng công bằng thôi, vậy ai đã phát minh ra nó? [<kt>] Catherine Hettinger, một kỹ sư hóa học, ban đầu được cho là người sáng tạo ra nó. Nhưng sau đó chúng tôi phát hiện ra rằng một chuyên gia CNTT tên là Scott McCoskry mới là người thực sự phát minh ra nó.
|
Margaret Seabrook đang nói với khán giả về món đồ chơi mới, Super Spinner. Nó có chức năng tương tự như một quả bóng thư giãn, nhưng hữu ích cho bất kỳ ai gặp vấn đề về khả năng tập trung. Nó được cả trẻ em và người lớn ưa chuộng.
|
toy
|
đồ chơi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've come to hear about your offer. [<kt>] We have the offer ready for you. Let me check. 10 boxes with 50 brooches per box, at 20, 000 yuan ; 20 boxes with 50 waistbands per box, at 30, 000 yuan ; 15 boxes with other ornaments per box, at 7, 500 yuan, for shipment in June. The offer is valid for five days. [<bd>] I can tell you right now that your prices are a little higher than we expected. [<kt>] You know that the prices of the ornaments have been rising in recent years. The prices we offer this time compare favorably with quotations you can get else where. [<bd>] I am afraid I can't agree with you there. I must point out your prices are higher than the quotations we've received from other companies. [<kt>] But you must take the design and quality into consideration. You know we are superior to others in design and quality. We have various styles, which the other companies cannot catch up with. [<bd>] I agree that yours are of the top. [<kt>] Well, since your order is large enough, can you give me a rough idea? [<bd>] To have this business concluded, I should say a reduction of least 10 % would help. [<kt>] Impossible. How about 5 % off? [<tt>] negotiation with price [<tt>] #Person2# gives #Person1# an offer of ornaments. #Person1# thinks the price is higher than other companies. #Person2# asks #Person1# to consider design and quality. They agree on a 5% reduction.
|
#Person2# gives #Person1# an offer of ornaments. #Person1# thinks the price is higher than other companies. #Person2# asks #Person1# to consider design and quality. They agree on a 5% reduction.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đến để nghe về lời đề nghị của anh. [<kt>] Chúng tôi đã chuẩn bị lời đề nghị cho anh. Để tôi kiểm tra nhé. 10 hộp, mỗi hộp 50 chiếc trâm cài, giá 20.000 nhân dân tệ; 20 hộp, mỗi hộp 50 chiếc thắt lưng, giá 30.000 nhân dân tệ; 15 hộp đựng đồ trang trí khác mỗi hộp, giá 7.500 nhân dân tệ, giao hàng vào tháng 6. Lời đề nghị có hiệu lực trong năm ngày. [<bd>] Tôi có thể nói với anh ngay bây giờ rằng giá của anh cao hơn một chút so với dự kiến của chúng tôi. [<kt>] Anh biết rằng giá đồ trang trí đã tăng trong những năm gần đây. Mức giá chúng tôi đưa ra lần này có thể so sánh thuận lợi với báo giá mà anh có thể nhận được ở nơi khác. [<bd>] Tôi e là tôi không thể đồng ý với anh về điều đó. Tôi phải chỉ ra rằng giá của anh cao hơn giá mà chúng tôi nhận được từ các công ty khác. [<kt>] Nhưng anh phải cân nhắc đến thiết kế và chất lượng. Bạn biết chúng tôi vượt trội hơn những công ty khác về thiết kế và chất lượng. Chúng tôi có nhiều kiểu dáng khác nhau mà các công ty khác không thể bắt kịp. [<bd>] Tôi đồng ý rằng các bạn là hàng đầu. [<kt>] Vâng, vì đơn hàng của bạn đủ lớn, bạn có thể cho tôi một ý tưởng sơ bộ không? [<bd>] Để hoàn tất giao dịch này, tôi cho rằng giảm giá ít nhất 10% sẽ hữu ích. [<kt>] Không thể. Giảm giá 5% thì sao?
|
#Người2# đưa ra cho #Người1# một đề nghị về đồ trang trí. #Người1# nghĩ rằng giá cao hơn các công ty khác. #Người2# yêu cầu #Người1# xem xét thiết kế và chất lượng. Họ đồng ý giảm giá 5%.
|
negotiation with price
|
đàm phán về giá
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you have any kind of punishment in your life and studies? [<kt>] Yes, just once. [<bd>] What was the reason? [<kt>] I once played truant when I was in college because I intended to organize a donation activity for the disaster-hit areas in Sichuan. [<tt>] punishment in college [<tt>] #Person2# talks about being punished because of playing truant for a charity activity.
|
#Person2# talks about being punished because of playing truant for a charity activity.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có bị phạt trong cuộc sống và học tập không? [<kt>] Có, chỉ một lần. [<bd>] Lý do là gì? [<kt>] Tôi đã từng trốn học khi còn học đại học vì tôi dự định tổ chức một hoạt động quyên góp cho các khu vực bị thiên tai ở Tứ Xuyên.
|
#Người2# nói về việc bị phạt vì trốn học để tham gia một hoạt động từ thiện.
|
punishment in college
|
hình phạt ở trường đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you? [<kt>] I'd like to buy a keepsake for my girlfriend. Could you make a recommendation for me? [<bd>] I'd like to. How do you like the hat? [<kt>] It's not special. It can be seen everywhere. [<bd>] How about the umbrella? It's made of wood and paper. It's very beautiful. [<kt>] It's interesting. Let me see. [<bd>] Do you like it? [<kt>] Yes, how much is it? [<bd>] Fifty yuan. [<kt>] OK, I'll take it. [<tt>] keepsake for girlfriend [<tt>] #Person2# buys a 50 yuan wooden umbrella as a keepsake for his girlfriend from #Person2#.
|
#Person2# buys a 50 yuan wooden umbrella as a keepsake for his girlfriend from #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi muốn mua một món đồ lưu niệm cho bạn gái tôi. Bạn có thể giới thiệu cho tôi được không? [<bd>] Tôi muốn mua. Bạn thích chiếc mũ này thế nào? [<kt>] Nó không đặc biệt. Có thể thấy ở khắp mọi nơi. [<bd>] Còn chiếc ô thì sao? Nó được làm bằng gỗ và giấy. Nó rất đẹp. [<kt>] Nó thú vị. Để tôi xem nào. [<bd>] Bạn có thích nó không? [<kt>] Vâng, bao nhiêu vậy? [<bd>] Năm mươi nhân dân tệ. [<kt>] Được, tôi sẽ lấy nó.
|
#Người2# mua một chiếc ô gỗ giá 50 nhân dân tệ làm đồ lưu niệm cho bạn gái của mình từ #Người2#.
|
keepsake for girlfriend
|
Đồ lưu niệm cho bạn gái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hi, can I help you? [<kt>] No, thanks. I'm just looking. [<bd>] All right. If you need any help, just let me know. My name is Greg. [<kt>] Sure, I'll let you know if I need anything. Hm, this mattress is very firm. Jack will probably like it. [<bd>] Did you find something you like? [<kt>] Yes, this mattress is very good. It's pretty firm. The mattress I'm now sleeping on is saggy. [<bd>] You are right. This is very good brand. It doesn't sag easily and we offer a lifetime warranty, so you don't have to worry about its quality. [<kt>] Does it come with a frame? [<bd>] Unfortunately, it doesn't. However we can give you a 10 % discount on the frame. We also offer a very good financing plan. There is no payment no interest until next June. [<kt>] That's an attractive plan. I'll think about it. [<tt>] buy a mattress [<tt>] #Person2#'s mattress is saggy. Greg recommends one with a lifetime warranty and offers a 10% frame discount and a financing plan.
|
#Person2#'s mattress is saggy. Greg recommends one with a lifetime warranty and offers a 10% frame discount and a financing plan.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Không, cảm ơn. Tôi chỉ đang tìm kiếm thôi. [<bd>] Được thôi. Nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, hãy cho tôi biết. Tên tôi là Greg. [<kt>] Chắc chắn rồi, tôi sẽ cho bạn biết nếu tôi cần bất kỳ điều gì. Ồ, chiếc nệm này rất cứng. Jack có lẽ sẽ thích nó. [<bd>] Bạn có tìm thấy thứ gì bạn thích không? [<kt>] Vâng, chiếc nệm này rất tốt. Nó khá cứng. Chiếc nệm tôi đang ngủ hiện đang bị xệ. [<bd>] Bạn nói đúng. Đây là một thương hiệu rất tốt. Nó không dễ bị xệ và chúng tôi cung cấp bảo hành trọn đời, vì vậy bạn không phải lo lắng về chất lượng của nó. [<kt>] Nó có đi kèm với khung không? [<bd>] Thật không may, nó không đi kèm. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giảm giá 10% cho khung. Chúng tôi cũng cung cấp một kế hoạch tài chính rất tốt. Không phải trả bất kỳ khoản thanh toán nào, không tính lãi suất cho đến tháng 6 năm sau. [<kt>] Đó là một kế hoạch hấp dẫn. Tôi sẽ cân nhắc.
|
Chiếc nệm của #Person2# bị xệ. Greg đề xuất một chiếc nệm có chế độ bảo hành trọn đời và giảm giá 10% cho khung nệm và có kế hoạch tài chính.
|
buy a mattress
|
mua một chiếc nệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] So who does he think he is, anyway, I can't believe the way that my boss has been ordering everyone around lately, I mean, it's now like he is the CEO, or anything. [<kt>] Um. . . Actually I am guessing you didn't get the MEMO. Your boss was selected to fill the vacancy in the CEO slot. He actually is the CEO now, or will be, as soon as the official press releases and hoopla is done with. [<bd>] Yikes! you are joking, right? I can't believe it. No wonder he is so stressed and bossy lately. I thought he was just being ostentatious by giving orders to people and all the different departments. What big shoes to fill! [<kt>] No kidding! When the last CEO left, we were worried about the future of the company. [<bd>] What does a CEO do anyway? I know the CEO makes the most money in the company, but what does he actually do? [<kt>] He is responsible to the board of directors for everything that happens in the company. He or she must give leadership to all company officers, as CEO is also responsible for providing the guidance of philosophy of the company, and acting as official representative, or face of the company. [<tt>] discussion about CEO [<tt>] #Person1# complains about the style of CEO. #Person2# says that the boss is already a CEO candidate. #Person2# answers #Person1#'s question about the CEO's function in a company.
|
#Person1# complains about the style of CEO. #Person2# says that the boss is already a CEO candidate. #Person2# answers #Person1#'s question about the CEO's function in a company.
|
nan
|
[<bd>] Vậy thì ông ta nghĩ mình là ai, dù sao thì, tôi không thể tin được cách mà sếp tôi ra lệnh cho mọi người xung quanh gần đây, ý tôi là, bây giờ ông ta giống như là CEO, hay gì đó. [<kt>] Ừm. . . Thực ra tôi đoán là bạn không nhận được BẢN GHI NHỚ. Sếp của bạn đã được chọn để lấp chỗ trống trong vị trí CEO. Thực ra, ông ta là CEO ngay bây giờ, hoặc sẽ là, ngay sau khi các thông cáo báo chí chính thức và sự cường điệu kết thúc. [<bd>] Trời ạ! Bạn đang đùa phải không? Tôi không thể tin được. Chẳng trách dạo này ông ta căng thẳng và hống hách đến vậy. Tôi nghĩ ông ta chỉ đang phô trương bằng cách ra lệnh cho mọi người và tất cả các phòng ban khác nhau. Thật là một đôi giày lớn để thế chỗ! [<kt>] Không đùa đâu! Khi CEO cuối cùng rời đi, chúng tôi lo lắng về tương lai của công ty. [<bd>] Dù sao thì CEO làm gì? Tôi biết CEO kiếm được nhiều tiền nhất trong công ty, nhưng ông ta thực sự làm gì? [<kt>] Ông chịu trách nhiệm trước hội đồng quản trị về mọi việc xảy ra trong công ty. Ông hoặc bà phải lãnh đạo tất cả cán bộ công ty, vì CEO cũng chịu trách nhiệm cung cấp sự hướng dẫn về triết lý của công ty và hoạt động như đại diện chính thức hoặc bộ mặt của công ty.
|
#Người1# phàn nàn về phong cách của CEO. #Người2# nói rằng ông chủ đã là ứng cử viên CEO. #Người2# trả lời câu hỏi của #Người1# về chức năng của CEO trong công ty.
|
discussion about CEO
|
thảo luận về CEO
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I would love to be famous and have thousands of adoring fans. [<kt>] Really? I'm not sure that I would like all the attention. There have been numerous cases of paparazzi interfering with star's private live in recent years. [<bd>] I love being photographed! If I were famous, I'd do interviews for all the top magazines, like cosmo and elle. [<kt>] I wouldn't mind having my photo taken a few times or being interviewed once or twice, but it would get tedious after a while. Imagine the things the gossip columnists would write about you. [<bd>] no-one really believes gossip columnists. [<kt>] I think you'll find that many people believe what they read in gossip columns. You'd also have to be very careful about every word you said. If you appeared on a chat show and said something silly, it would be reported in all the newspapers and magazines. [<bd>] I think you're right about that. I'd need a good manager to be my spokesperson. I could do a lot of charity work, which would help a lot of people. [<kt>] That's a great idea. Which charities would you support? [<bd>] I love children, as you know, so probably a children's charity. [<kt>] You'd have to remember that anything you said or did might reflect on the charity, so you'd really need to be very careful. Anyway, I'd be the first to buy your posters and I'd attend your first book-singing when you wrote your autobiography. [<tt>] to be famous [<tt>] #Person1# wants to be famous, to be photographed and interviewed, and do some charity, while #Person2# doesn't like attracting attention or gossip and reminds #Person1# to speak with caution. #Person1# needs a spokesperson. #Person2# supports #Person1#.
|
#Person1# wants to be famous, to be photographed and interviewed, and do some charity, while #Person2# doesn't like attracting attention or gossip and reminds #Person1# to speak with caution. #Person1# needs a spokesperson. #Person2# supports #Person1#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi muốn được nổi tiếng và có hàng ngàn người hâm mộ cuồng nhiệt. [<kt>] Thật sao? Tôi không chắc mình muốn được chú ý nhiều đến vậy. Đã có rất nhiều vụ paparazzi can thiệp vào cuộc sống riêng tư của các ngôi sao trong những năm gần đây. [<bd>] Tôi thích được chụp ảnh! Nếu tôi nổi tiếng, tôi sẽ trả lời phỏng vấn cho tất cả các tạp chí hàng đầu, như cosmo và elle. [<kt>] Tôi không ngại chụp ảnh vài lần hoặc được phỏng vấn một hoặc hai lần, nhưng sau một thời gian, điều đó sẽ trở nên nhàm chán. Hãy tưởng tượng những điều mà các chuyên gia viết bài về bạn. [<bd>] không ai thực sự tin các chuyên gia viết bài về bạn. [<kt>] Tôi nghĩ bạn sẽ thấy rằng nhiều người tin vào những gì họ đọc trong các chuyên mục về tin đồn. Bạn cũng phải rất cẩn thận về mọi lời mình nói. Nếu bạn xuất hiện trên một chương trình trò chuyện và nói điều gì đó ngớ ngẩn, thì tất cả các tờ báo và tạp chí sẽ đưa tin về điều đó. [<bd>] Tôi nghĩ bạn nói đúng về điều đó. Tôi cần một người quản lý giỏi làm người phát ngôn cho mình. Tôi có thể làm nhiều công tác từ thiện, điều này sẽ giúp ích cho nhiều người. [<kt>] Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Bạn sẽ ủng hộ tổ chức từ thiện nào? [<bd>] Tôi yêu trẻ em, như bạn biết đấy, vì vậy có lẽ là tổ chức từ thiện dành cho trẻ em. [<kt>] Bạn phải nhớ rằng bất cứ điều gì bạn nói hoặc làm đều có thể phản ánh đến tổ chức từ thiện, vì vậy bạn thực sự cần phải rất cẩn thận. Dù sao đi nữa, tôi sẽ là người đầu tiên mua áp phích của bạn và tôi sẽ tham dự buổi hát chào mừng sách đầu tiên của bạn khi bạn viết cuốn tự truyện của mình.
|
#Người1# muốn trở nên nổi tiếng, được chụp ảnh và phỏng vấn, và làm từ thiện, trong khi #Người2# không thích thu hút sự chú ý hoặc lời đồn và nhắc nhở #Người1# phải nói một cách thận trọng. #Người1# cần một người phát ngôn. #Người2# ủng hộ #Người1#.
|
to be famous
|
để trở nên nổi tiếng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Would you like to stretch your legs? [<kt>] Why not? [<bd>] Let's get a soft drink. [<kt>] Do we have enough time? [<bd>] Yes, we do. [<kt>] The performance is excellent. [<bd>] It's a new concert hall and the acoustics are great. [<kt>] I couldn't agree more. [<bd>] Is this your first time to come to a symphony concert? [<kt>] Yes, it is. [<bd>] Do you have concert halls in your city? [<kt>] Yes, but it's much smaller. [<bd>] Well, we'd better get back to our seats. It's about to start. [<kt>] OK. [<tt>] a symphony concert [<tt>] #Person1# and #Person2# take a break for drinks during the symphony concert.
|
#Person1# and #Person2# take a break for drinks during the symphony concert.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có muốn duỗi chân không? [<kt>] Tại sao không? [<bd>] Chúng ta hãy uống một ly nước ngọt. [<kt>] Chúng ta có đủ thời gian không? [<bd>] Có, chúng ta có. [<kt>] Buổi biểu diễn thật tuyệt vời. [<bd>] Đây là một phòng hòa nhạc mới và âm thanh rất tuyệt. [<kt>] Tôi hoàn toàn đồng ý. [<bd>] Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến một buổi hòa nhạc giao hưởng không? [<kt>] Có, đúng vậy. [<bd>] Bạn có phòng hòa nhạc nào ở thành phố của bạn không? [<kt>] Có, nhưng nhỏ hơn nhiều. [<bd>] Thôi, chúng ta nên quay lại chỗ ngồi của mình thôi. Sắp bắt đầu rồi. [<kt>] Được rồi.
|
#Người1# và #Người2# nghỉ giải lao để uống nước trong khi buổi hòa nhạc giao hưởng diễn ra.
|
a symphony concert
|
một buổi hòa nhạc giao hưởng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Which film shall we see? [<kt>] There is nothing good at the moment. Let's do something different. Would you like to go to a concert? [<bd>] Yes, I'd love to. Here is a good one, Mozart and Beethoven. It's on the Festival Hall. [<kt>] Fine! Do you want anything to eat now? [<bd>] No, I'm not hungry. [<kt>] Well, let's go and have something to drink instead. I know a good place. It's a little expensive, but it's fun. [<tt>] go to concert [<tt>] #Person1# and #Person2# go to a concert and have a drink first.
|
#Person1# and #Person2# go to a concert and have a drink first.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta sẽ xem phim nào? [<kt>] Hiện tại không có phim nào hay. Hãy làm điều gì đó khác biệt. Bạn có muốn đi xem hòa nhạc không? [<bd>] Có, tôi rất muốn. Đây là một buổi hòa nhạc hay, Mozart và Beethoven. Nó ở Festival Hall. [<kt>] Được! Bây giờ bạn có muốn ăn gì không? [<bd>] Không, tôi không đói. [<kt>] Thôi, chúng ta đi uống gì đó đi. Tôi biết một chỗ hay. Hơi đắt một chút, nhưng vui.
|
#Người1# và #Người2# đi xem hòa nhạc và uống một ly trước.
|
go to concert
|
đi xem hòa nhạc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Lousy weather, isn't it? [<kt>] It has stopped snowing, but it's even colder. [<bd>] Look at the ice there hanging from the eaves. [<kt>] And the streets are covered with snow. [<bd>] Do you know what the temperature is today? [<kt>] I missed today's weather forecast over the TV. [<bd>] It feels like ten degrees below zero at least. I don't mind the cold weather but I do hate it when it gets slippery. [<kt>] The ice will soon be thick enough for skating. I am so fond of winter sports. [<tt>] snow and skating [<tt>] #Person1# and #Person2# are discussing snowing weather and will skate together tomorrow.
|
#Person1# and #Person2# are discussing snowing weather and will skate together tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Thời tiết tệ quá, phải không? [<kt>] Tuyết đã ngừng rơi, nhưng còn lạnh hơn nữa. [<bd>] Nhìn những tảng băng treo trên mái hiên kìa. [<kt>] Và đường phố thì phủ đầy tuyết. [<bd>] Bạn có biết nhiệt độ hôm nay là bao nhiêu không? [<kt>] Tôi đã bỏ lỡ dự báo thời tiết hôm nay trên TV. [<bd>] Cảm giác như ít nhất là âm mười độ. Tôi không ngại thời tiết lạnh nhưng tôi ghét khi trời trơn trượt. [<kt>] Băng sẽ sớm đủ dày để trượt băng. Tôi rất thích các môn thể thao mùa đông.
|
#Người1# và #Người2# đang thảo luận về thời tiết có tuyết rơi và sẽ trượt băng cùng nhau vào ngày mai.
|
snow and skating
|
tuyết và trượt băng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] OK, Ann, you spent quite a bit of time in Australia recently so why don't you talk about that? [<kt>] I really liked living in Australia. I was an international student and I studied education at the university of Sydney. And living in Sydney was fantasticbecuase I could go to the beach anytime I wanted and there was a great nightlife in Sydney. There are lots of great clubs. And people were very, very friendly and easy-going and I met a lot of international people in living Sydney. [<bd>] Mm-hm. How long were you there? [<kt>] I was there for almost a year. [<bd>] Oh, OK. [<kt>] And I travelled a little bit in Australia. I went up the east coast. Up to Frasier Island. Which is a world heritage site. And I saw dingo running along the beach and sharks in the water. We climbed cliffs and went through a rain forest and went camping and then we went up to the. . . , which is a but north. And the further north you go in Australia, the hotter it gets. So we were able to go swimming in the ocean and I went diving for the first time but it was a little bit risky cause I didn't have a diving license, so I went on an introductory dive and I saw a giant clam that had a really purple spongy inside that I was able to touch and then the clam closed up really quickly. [<bd>] So, did you, did you lose your finger? [<kt>] Almost. [<bd>] Almost. Ah, you're lucky. Um, it's funny, you go in the water and you worry about sharks, but not clams. [<kt>] Exactly. [<bd>] Will you be going back to Australia soon? [<kt>] I'd like to go and live there for at least another year. Probably I'll go back to Sydney or maybe I'll go down to Melbourne because it's a really interesting cultural city. They have lot of museums and parks. [<tt>] live in Australia [<tt>] Ann tells #Person1# about her life in Australia. Ann is an international student who likes to go to the beach and clubs. Ann talks about a trip to Frasier Island and a dangerous diving experience. Ann wants to go back and live one more year in Australia.
|
Ann tells #Person1# about her life in Australia. Ann is an international student who likes to go to the beach and clubs. Ann talks about a trip to Frasier Island and a dangerous diving experience. Ann wants to go back and live one more year in Australia.
|
nan
|
[<bd>] Được rồi, Ann, gần đây bạn đã dành khá nhiều thời gian ở Úc, vậy tại sao bạn không nói về điều đó? [<kt>] Tôi thực sự thích sống ở Úc. Tôi là sinh viên quốc tế và tôi đã học ngành giáo dục tại trường đại học Sydney. Và sống ở Sydney thật tuyệt vời vì tôi có thể đến bãi biển bất cứ lúc nào tôi muốn và cuộc sống về đêm ở Sydney rất tuyệt. Có rất nhiều câu lạc bộ tuyệt vời. Và mọi người rất, rất thân thiện và dễ tính và tôi đã gặp rất nhiều người quốc tế khi sống ở Sydney. [<bd>] Ừm. Bạn đã ở đó bao lâu? [<kt>] Tôi đã ở đó gần một năm. [<bd>] Ồ, được rồi. [<kt>] Và tôi đã đi du lịch một chút ở Úc. Tôi đã đi lên bờ biển phía đông. Lên Đảo Frasier. Đây là một di sản thế giới. Và tôi đã nhìn thấy chó sói chạy dọc bãi biển và cá mập trong nước. Chúng tôi leo lên vách đá và đi qua một khu rừng nhiệt đới và đi cắm trại rồi chúng tôi đi lên... , ở phía bắc một chút. Và càng đi về phía bắc ở Úc, thời tiết càng nóng. Vì vậy, chúng tôi đã có thể đi bơi ở đại dương và tôi đã đi lặn lần đầu tiên nhưng hơi mạo hiểm vì tôi không có giấy phép lặn, vì vậy tôi đã đi lặn thử và tôi thấy một con trai khổng lồ có một lớp xốp màu tím bên trong mà tôi có thể chạm vào và sau đó con trai khép lại rất nhanh. [<bd>] Vậy, bạn đã, bạn đã mất ngón tay chưa? [<kt>] Gần rồi. [<bd>] Gần rồi. À, bạn thật may mắn. Ừm, thật buồn cười, bạn xuống nước và lo lắng về cá mập, nhưng không phải là trai. [<kt>] Chính xác. [<bd>] Bạn sẽ sớm quay lại Úc chứ? [<kt>] Tôi muốn đến đó và sống ở đó ít nhất một năm nữa. Có lẽ tôi sẽ quay lại Sydney hoặc có thể tôi sẽ xuống Melbourne vì đó là một thành phố văn hóa thực sự thú vị. Họ có rất nhiều bảo tàng và công viên.
|
Ann kể với #Person1# về cuộc sống của cô ấy ở Úc. Ann là một sinh viên quốc tế thích đi biển và câu lạc bộ. Ann kể về chuyến đi đến Đảo Frasier và trải nghiệm lặn nguy hiểm. Ann muốn quay lại và sống thêm một năm nữa ở Úc.
|
live in Australia
|
sống tại Úc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What do you like to do in your spare time? [<kt>] I like playing chess. [<bd>] Do you have any hobbies besides playing chess? [<kt>] I'm afraid not. [<bd>] Do you have any hobbies like playing tennis or things like that? [<kt>] Oh, yes. I like playing basketball. [<bd>] Can you tell me why you like it? [<kt>] Because I like the feeling of cooperating with others. [<tt>] hobby [<tt>] #Person1# asks #Person2#'s hobbies. #Person2# likes playing chess and basketball.
|
#Person1# asks #Person2#'s hobbies. #Person2# likes playing chess and basketball.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích làm gì vào thời gian rảnh rỗi? [<kt>] Tôi thích chơi cờ vua. [<bd>] Bạn có sở thích nào khác ngoài chơi cờ vua không? [<kt>] Tôi e là không. [<bd>] Bạn có sở thích nào khác như chơi tennis hay những thứ tương tự không? [<kt>] Ồ, có chứ. Tôi thích chơi bóng rổ. [<bd>] Bạn có thể cho tôi biết tại sao bạn thích nó không? [<kt>] Bởi vì tôi thích cảm giác hợp tác với người khác.
|
#Người1# hỏi về sở thích của #Người2#. #Người2# thích chơi cờ vua và bóng rổ.
|
hobby
|
sở thích
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Let me tell you what happened to my homework. [<kt>] OK, go ahead--what is the excuse THIS time? [<bd>] Actually, I did it, but then it got lost. [<kt>] Could you have gotten it done at another time? [<bd>] Yes, I could. [<kt>] You have never missed an assignment before--when will you be making this one up? [<bd>] I'll make it up early next week. [<kt>] That would work, but don't let it happen again. [<bd>] I'll try. [<kt>] That will solve it then. Let's work hard to not let it happen again. [<tt>] homework got lost [<tt>] Because #Person1# lost #Person1#'s homework, #Person2# asks #Person1# to make it up and reminds #Person1# not to do it again.
|
Because #Person1# lost #Person1#'s homework, #Person2# asks #Person1# to make it up and reminds #Person1# not to do it again.
|
nan
|
[<bd>] Để tôi kể cho bạn nghe chuyện gì đã xảy ra với bài tập về nhà của tôi. [<kt>] Được rồi, cứ tiếp tục đi - lý do LẦN NÀY là gì? [<bd>] Thực ra, tôi đã làm rồi, nhưng rồi nó bị mất. [<kt>] Bạn có thể làm nó vào lúc khác được không? [<bd>] Có, tôi có thể. [<kt>] Bạn chưa bao giờ bỏ lỡ bài tập nào trước đây - khi nào bạn sẽ làm bù bài này? [<bd>] Tôi sẽ làm bù vào đầu tuần tới. [<kt>] Cách đó có hiệu quả, nhưng đừng để nó xảy ra lần nữa. [<bd>] Tôi sẽ thử. [<kt>] Vậy thì sẽ giải quyết được vấn đề. Hãy cùng cố gắng để nó không xảy ra lần nữa.
|
Vì #Người1# làm mất bài tập về nhà của #Người1#, #Người2# yêu cầu #Người1# làm bù và nhắc #Người1# không được làm lại nữa.
|
homework got lost
|
bài tập về nhà bị mất
|
nan
|
nan
|
[<bd>] who is your favorite NBA star? [<kt>] Kobe Bryant, of course. [<bd>] Kobe? I know him, the key guy of the Lakers, a heck of a NBA player. He is on fire when he breaks through enemy defense. [<kt>] He is competent both in driving the lane and shooting jumpers, but what really makes him formidable is his ability to switch up and dribble with his left hand. [<bd>] Maybe he is not good ay rebounding? [<kt>] indeed, no man can be perfect. He is just so-so in crashing the boards. Usually he plays shooting guard. Rebounding might not be his strong suit. [<bd>] Kobe came to Beijing during this summer's Olympics. Did you go to the match between China and USA? [<kt>] who wouldn't! My friend Lee went so far as to get an autograph from him. [<bd>] well then, what are your spoils? [<kt>] well, nothing more than a jumble of photographs. [<tt>] talk about Kobe [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about Kobe's basketball skills. In a match Kobe played in Beijing, #Person2#'s friend Lee got an autograph from Kobe while #Person2# got photographs.
|
#Person1# and #Person2# talk about Kobe's basketball skills. In a match Kobe played in Beijing, #Person2#'s friend Lee got an autograph from Kobe while #Person2# got photographs.
|
nan
|
[<bd>] ngôi sao NBA yêu thích của bạn là ai? [<kt>] Kobe Bryant, tất nhiên rồi. [<bd>] Kobe? Tôi biết anh ấy, nhân vật chủ chốt của Lakers, một cầu thủ NBA xuất sắc. Anh ta bốc cháy khi xuyên thủng hàng phòng ngự của kẻ thù. [<kt>] Anh ấy có khả năng cả trong việc lái làn đường và nhảy cầu, nhưng điều thực sự khiến anh ấy đáng gờm là khả năng bật lên và rê bóng bằng tay trái. [<bd>] Có lẽ anh ấy không tốt khi bật lại? [<kt>] quả thật không có người đàn ông nào có thể hoàn hảo được. Anh ấy chỉ tầm thường trong việc đập vỡ các tấm ván. Thông thường anh ấy đóng vai bảo vệ bắn súng. Phục hồi có thể không phải là điểm mạnh của anh ấy. [<bd>] Kobe đã đến Bắc Kinh trong Thế vận hội mùa hè này. Bạn có đi xem trận đấu giữa Trung Quốc và Mỹ không? [<kt>] ai mà không làm thế! Bạn tôi Lee đã đi xa đến mức xin được chữ ký của anh ấy. [<bd>] vậy thì chiến lợi phẩm của bạn là gì? [<kt>] à, không gì khác hơn là một mớ ảnh lộn xộn.
|
#Person1# và #Person2# nói về kỹ năng chơi bóng rổ của Kobe. Trong một trận đấu mà Kobe thi đấu ở Bắc Kinh, Lee, bạn của #Person2# đã nhận được chữ ký từ Kobe trong khi #Person2# nhận được những bức ảnh.
|
talk about Kobe
|
nói về Kobe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What a good day! [<kt>] Yes. It's really wonderful here The grass is greener and the air is fresher than those in the city. [<bd>] Right. Let's go out and enjoy the beautiful natural scenery. [<kt>] Great, let's go. [<bd>] Wow, what a beautiful lake! The green hills and clear water really provide magnificent scenery. [<kt>] En, it's so beautiful that I don't want to move my eyes from it. [<bd>] I feel as if I'm living in a different world, honey. [<kt>] The same to me. All the things here make me happy, the mountain, the water, the grass, the birds, the sunshine. . . [<bd>] I think we should go out more frequently. The natural scenery can do us good. [<kt>] That's the point. We should walk into the nature and enjoy its beauty whenever we have time. [<tt>] walk into nature [<tt>] #Person1# and #Person2# go out and see beautiful natural sceneries. They feel happy and think they should walk into nature more frequently.
|
#Person1# and #Person2# go out and see beautiful natural sceneries. They feel happy and think they should walk into nature more frequently.
|
nan
|
[<bd>] Thật là một ngày đẹp trời! [<kt>] Đúng vậy. Nơi đây thực sự tuyệt vời. Cỏ xanh hơn và không khí trong lành hơn ở thành phố. [<bd>] Được rồi. Chúng ta hãy ra ngoài và tận hưởng cảnh đẹp thiên nhiên. [<kt>] Tuyệt, đi thôi. [<bd>] Wow, hồ nước đẹp quá! Những ngọn đồi xanh và làn nước trong vắt thực sự tạo nên cảnh đẹp hùng vĩ. [<kt>] Ồ, đẹp đến nỗi anh không muốn rời mắt khỏi nó. [<bd>] Anh cảm thấy như mình đang sống ở một thế giới khác, em yêu. [<kt>] Anh cũng vậy. Mọi thứ ở đây đều khiến anh hạnh phúc, núi non, nước, cỏ cây, chim chóc, ánh nắng mặt trời. . . [<bd>] Anh nghĩ chúng ta nên ra ngoài thường xuyên hơn. Cảnh đẹp thiên nhiên có thể mang lại lợi ích cho chúng ta. [<kt>] Đó chính là vấn đề. Chúng ta nên đi vào thiên nhiên và tận hưởng vẻ đẹp của nó bất cứ khi nào có thời gian.
|
#Người1# và #Người2# đi ra ngoài và ngắm cảnh thiên nhiên tươi đẹp. Họ cảm thấy vui vẻ và nghĩ rằng họ nên đi vào thiên nhiên thường xuyên hơn.
|
walk into nature
|
đi vào thiên nhiên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you believe me? [<kt>] Sure. [<bd>] Please count on my love. [<kt>] I will. [<bd>] I'll be yours through endless time. [<kt>] I see. And I'll always be devoted to you. [<bd>] Thank you. I know I've nothing to offer you, but I'll never give you reason to cry. [<kt>] I'll never hurt you ; I'll never lie. [<bd>] My love will grow, like a river to flow. [<kt>] It can't be dry, and can't die. [<bd>] I don't know whether we are in a dream. [<kt>] Aha, Aha. . . [<tt>] say love [<tt>] #Person1# and #Person2# pour out their love to each other.
|
#Person1# and #Person2# pour out their love to each other.
|
nan
|
[<bd>] Em có tin anh không? [<kt>] Chắc chắn rồi. [<bd>] Hãy tin vào tình yêu của anh. [<kt>] Anh sẽ. [<bd>] Anh sẽ là của em mãi mãi. [<kt>] Anh hiểu rồi. Và anh sẽ luôn tận tụy với em. [<bd>] Cảm ơn em. Anh biết anh chẳng có gì để cho em, nhưng anh sẽ không bao giờ khiến em phải khóc. [<kt>] Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em; anh sẽ không bao giờ nói dối. [<bd>] Tình yêu của anh sẽ lớn dần, như một dòng sông chảy. [<kt>] Nó không thể khô cạn, và không thể chết. [<bd>] Anh không biết liệu chúng ta có đang mơ không. [<kt>] Aha, Aha. . .
|
#Người1# và #Người2# hãy dành tình yêu cho nhau.
|
say love
|
hãy nói yêu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I don't think we've met. [<kt>] No, I don't think we have. [<bd>] My name is Dick Brown. [<kt>] How do you do? Mr. Brown. I am Susan Heywood. [<bd>] Mr. Smith often talked about you. [<kt>] Really? I am glad to meet you. [<tt>] say hello [<tt>] Dick and Susan meet for the first time and greet each other.
|
Dick and Susan meet for the first time and greet each other.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không nghĩ là chúng ta đã gặp nhau. [<kt>] Không, tôi không nghĩ là chúng ta đã gặp nhau. [<bd>] Tôi tên là Dick Brown. [<kt>] Ông khỏe chứ? Ông Brown. Tôi là Susan Heywood. [<bd>] Ông Smith thường nói về ông. [<kt>] Thật sao? Tôi rất vui được gặp ông.
|
Dick và Susan gặp nhau lần đầu tiên và chào nhau.
|
say hello
|
chào ông
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Bye, mom! [<kt>] Wait, Jimmy, it's cold outside. Put a hat on! [<bd>] OK. Bye! [<kt>] No, wait, you will be too cold without mittens. [<bd>] Alright. See ya! [<kt>] Hold on, with that wind, you're going to catch a cold. Wear this scarf. [<bd>] Ok, see you after school. . . [<kt>] Oh. . . and ear muffs! Put these on. . . here we go. [<bd>] Mom? [<kt>] Yes, honey. . . [<tt>] put on clothes [<tt>] It's cold outside. Jimmy's mother keeps putting more clothes on Jimmy, but Jimmy can't breathe.
|
It's cold outside. Jimmy's mother keeps putting more clothes on Jimmy, but Jimmy can't breathe.
|
nan
|
[<bd>] Tạm biệt, mẹ! [<kt>] Đợi đã, Jimmy, trời lạnh lắm. Đội mũ vào đi! [<bd>] Được rồi. Tạm biệt! [<kt>] Không, đợi đã, con sẽ quá lạnh nếu không có găng tay. [<bd>] Được rồi. Gặp lại sau nhé! [<kt>] Đợi đã, với cơn gió này, con sẽ bị cảm mất. Đeo khăn này vào. [<bd>] Được rồi, gặp lại con sau giờ học. . . [<kt>] À. . . và bịt tai nữa! Đeo chúng vào. . . đây rồi. [<bd>] Mẹ? [<kt>] Vâng, con yêu. . .
|
Trời lạnh lắm. Mẹ của Jimmy cứ mặc thêm quần áo cho Jimmy, nhưng Jimmy không thở được.
|
put on clothes
|
mặc quần áo vào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me about a nice restaurant to go to? [<kt>] Of course! How much would you like to spend on your meal? [<bd>] My date is quite sophisticated. She would expect nothing less than the best. [<kt>] Well, how about our own hotel restaurant? It's conveniently located and has a three-star rating. [<bd>] That's a good idea, except I want to go out, not stay in. Something else, maybe? [<kt>] Well, how about Gramercy Tavern? It's a very popular tourist spot, with great food and music. [<bd>] That sounds good! Could you call them to see if I can get a reservation? [<kt>] Of course, sir. You've made a good choice. [<tt>] a nice restaurant [<tt>] #Person1# wants to go out to a restaurant with #Person1#'s sophisticated date. #Person2# recommends Gramercy Tavern. #Person1# takes it.
|
#Person1# wants to go out to a restaurant with #Person1#'s sophisticated date. #Person2# recommends Gramercy Tavern. #Person1# takes it.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết một nhà hàng tuyệt vời để đến không? [<kt>] Tất nhiên rồi! Bạn muốn chi bao nhiêu cho bữa ăn của mình? [<bd>] Bạn hẹn hò của tôi khá tinh tế. Cô ấy sẽ không mong đợi gì ngoài những điều tốt nhất. [<kt>] Vậy còn nhà hàng trong khách sạn của chúng ta thì sao? Nó nằm ở vị trí thuận tiện và được đánh giá ba sao. [<bd>] Đó là một ý tưởng hay, ngoại trừ việc tôi muốn ra ngoài chứ không muốn ở nhà. Có thể là thứ gì khác không? [<kt>] Vậy còn Gramercy Tavern thì sao? Đó là một điểm du lịch rất nổi tiếng, với đồ ăn và nhạc tuyệt vời. [<bd>] Nghe có vẻ ổn! Bạn có thể gọi điện cho họ để xem tôi có thể đặt chỗ được không? [<kt>] Tất nhiên rồi, thưa ông. Ông đã đưa ra một lựa chọn tốt.
|
#Người1# muốn ra ngoài đến một nhà hàng với bạn hẹn hò tinh tế của #Người1#. #Người2# giới thiệu Gramercy Tavern. #Người1# sẽ nhận nó.
|
a nice restaurant
|
một nhà hàng tuyệt vời
|
nan
|
nan
|
[<bd>] We'Ve got a lot of work to do now, but take your time over this project. We don't want to make any mistakes. [<kt>] Ok. I should have it finished by Friday afternoon. Then I can check those account over the weekend. We need to have them finished by Monday, right? [<bd>] That's right. We'll finish them just in time. The Macy project can wait for the time being. We need to spend several days on that project, but it isn't due to be finished until the end of the month, so we have plenty of time to get it done. [<kt>] Some next week on, we should be in less of a rush. [<bd>] I'm going to give everyone on the team an extra day off. Everyone deserves it. [<kt>] Don't say that yet. A new project could suddenly appear. [<bd>] That's true. Right. I'm going back to the meeting. It's been going on for hours and there's no indication that it'll end soon. [<kt>] Carol said that she would spend some time checking that everyone is up-to-date with their work. [<bd>] Good. I have to go right now. I really hope this meeting doesn't last too long. [<kt>] They usually go on for ages. [<bd>] I'll stop by if I have time later. Make sure everyone knows that we must stick to the deadlines. [<kt>] I will. Enjoy your meeting! [<tt>] busy work [<tt>] #Person1# and #Person2# will finish one project on time by Monday. Then, they will have enough time for the Macy project. #Person1# goes back to the meeting which has lasted for long and asks #Person2# to ensure that everyone sticks to the deadlines.
|
#Person1# and #Person2# will finish one project on time by Monday. Then, they will have enough time for the Macy project. #Person1# goes back to the meeting which has lasted for long and asks #Person2# to ensure that everyone sticks to the deadlines.
|
nan
|
[<bd>] Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm, nhưng hãy dành thời gian cho dự án này. Chúng ta không muốn mắc bất kỳ sai lầm nào. [<kt>] Được. Tôi phải hoàn thành vào chiều thứ Sáu. Sau đó, tôi có thể kiểm tra các tài khoản đó vào cuối tuần. Chúng ta cần hoàn thành chúng vào thứ Hai, phải không? [<bd>] Đúng vậy. Chúng ta sẽ hoàn thành chúng đúng lúc. Dự án Macy có thể đợi trong thời gian này. Chúng ta cần dành nhiều ngày cho dự án đó, nhưng phải đến cuối tháng mới hoàn thành, vì vậy chúng ta có nhiều thời gian để hoàn thành. [<kt>] Vào tuần tới, chúng ta sẽ bớt vội hơn. [<bd>] Tôi sẽ cho mọi người trong nhóm nghỉ thêm một ngày. Mọi người đều xứng đáng được như vậy. [<kt>] Đừng nói thế ngay. Một dự án mới có thể đột nhiên xuất hiện. [<bd>] Đúng vậy. Đúng vậy. Tôi sẽ quay lại cuộc họp. Cuộc họp đã diễn ra trong nhiều giờ và không có dấu hiệu nào cho thấy nó sẽ sớm kết thúc. [<kt>] Carol nói rằng cô ấy sẽ dành thời gian kiểm tra xem mọi người đã cập nhật công việc của mình chưa. [<bd>] Tốt. Tôi phải đi ngay bây giờ. Tôi thực sự hy vọng cuộc họp này không kéo dài quá lâu. [<kt>] Họ thường kéo dài hàng giờ. [<bd>] Tôi sẽ ghé qua nếu có thời gian sau. Hãy đảm bảo rằng mọi người đều biết rằng chúng ta phải tuân thủ thời hạn. [<kt>] Tôi sẽ làm vậy. Chúc các bạn có cuộc họp vui vẻ!
|
#Người1# và #Người2# sẽ hoàn thành một dự án đúng hạn vào thứ Hai. Sau đó, họ sẽ có đủ thời gian cho dự án Macy. #Người1# quay lại cuộc họp đã kéo dài quá lâu và yêu cầu #Người2# đảm bảo rằng mọi người đều tuân thủ thời hạn.
|
busy work
|
công việc bận rộn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] He has come to life in the end. [<kt>] Oh, thank God. We all felt frightened by the bad new about him. [<bd>] Yes. Fortunately, an ambulance passed in the nick of time, and we got him away to hospital. [<kt>] Right. Unless, who know what will happen. [<tt>] good news [<tt>] #Person1# tells #Person2# that someone comes to life. #Person2# feels relieved.
|
#Person1# tells #Person2# that someone comes to life. #Person2# feels relieved.
|
nan
|
[<bd>] Cuối cùng anh ấy đã sống lại. [<kt>] Ôi, tạ ơn Chúa. Tất cả chúng tôi đều cảm thấy sợ hãi trước tin xấu về anh ấy. [<bd>] Vâng. May mắn thay, một chiếc xe cứu thương đã đi qua kịp thời và chúng tôi đã đưa anh ấy đến bệnh viện. [<kt>] Đúng vậy. Trừ khi, ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng có người đã sống lại. #Người2# cảm thấy nhẹ nhõm.
|
good news
|
tin tốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Sir. We haven't seen you for quite a while. So, what is it today that we can do for you? [<kt>] I need a Deposit Certificate to handle some stuff in land. [<bd>] I see, yes, I can do that now. I'm sure you know, as I may have told you before, you should pay an extra 20 RMB handling fee for this service. [<kt>] Yes, I recalled you charging that before. And I thought it was extortionate! Haha! [<bd>] I can just take it from your account, you don't need to give me cash. [<kt>] OK. . . so it'll come out of my account? Well, that makes it much easier. [<bd>] Anything else you'll be needing today, Sir? [<kt>] Nope. That's everything, thanks. [<tt>] pay handling fee [<tt>] #Person2# needs a Deposit Certificate. #Person1# takes 20 RMB from #Person2#'s account for the service.
|
#Person2# needs a Deposit Certificate. #Person1# takes 20 RMB from #Person2#'s account for the service.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Chúng tôi đã không gặp ông khá lâu rồi. Vậy, hôm nay chúng tôi có thể giúp gì cho ông? [<kt>] Tôi cần Giấy chứng nhận tiền gửi để xử lý một số thứ trên đất liền. [<bd>] Tôi hiểu rồi, vâng, tôi có thể làm điều đó ngay bây giờ. Tôi chắc ông biết, như tôi đã nói với ông trước đây, ông phải trả thêm 20 RMB phí xử lý cho dịch vụ này. [<kt>] Vâng, tôi nhớ là ông đã tính phí đó trước đây. Và tôi nghĩ rằng đó là một khoản tiền cắt cổ! Haha! [<bd>] Tôi có thể lấy nó từ tài khoản của ông, ông không cần phải đưa tôi tiền mặt. [<kt>] OK. . . vậy nó sẽ được khấu trừ khỏi tài khoản của tôi? Vâng, như vậy thì dễ hơn nhiều. [<bd>] Ông còn cần gì khác hôm nay không? [<kt>] Không. Vậy là hết, cảm ơn.
|
#Người2# cần Giấy chứng nhận tiền gửi. #Người1# lấy 20 Nhân dân tệ từ tài khoản của #Người2# cho dịch vụ này.
|
pay handling fee
|
trả phí xử lý
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me! [<kt>] May I help you? [<bd>] Yes, I'd like to send this book to France. [<kt>] Let me weight it first. That'll be 14 dollars. [<bd>] Can it go in an envelop? [<kt>] Of course, it's 4 dollars now. [<bd>] Do I need stamps? [<kt>] No, you don't. We use computers now. [<bd>] When will it arrive? [<kt>] In a month. [<tt>] mail a book [<tt>] #Person2# assists #Person1# to mail a book in an envelop to France.
|
#Person2# assists #Person1# to mail a book in an envelop to France.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi! [<kt>] Tôi có thể giúp gì cho anh? [<bd>] Vâng, tôi muốn gửi cuốn sách này đến Pháp. [<kt>] Để tôi cân trước. Tổng cộng là 14 đô la. [<bd>] Có thể cho vào phong bì được không? [<kt>] Tất nhiên, bây giờ là 4 đô la. [<bd>] Tôi có cần tem không? [<kt>] Không, không cần. Bây giờ chúng tôi dùng máy tính. [<bd>] Khi nào thì nó đến? [<kt>] Trong một tháng nữa.
|
#Người2# hỗ trợ #Người1# gửi một cuốn sách trong phong bì đến Pháp.
|
mail a book
|
gửi một cuốn sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I help you? [<kt>] Yes. I would like to go to New York for my Christmas vacation. [<bd>] How long do you have? [<kt>] 1 week. Would you recommend me scenic spots to see there? [<bd>] New York is full of place of interest, such as Times Square, Broadway, Wall street and Ground Zero and Statue of Liberty. [<kt>] That's fantastic. [<tt>] recommend scenic spots [<tt>] #Person1# recommends scenic spots in New York for #Person2#.
|
#Person1# recommends scenic spots in New York for #Person2#.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng. Tôi muốn đến New York để nghỉ lễ Giáng sinh. [<bd>] Bạn có bao nhiêu thời gian? [<kt>] 1 tuần. Bạn có thể giới thiệu cho tôi những địa điểm tham quan ở đó không? [<bd>] New York có rất nhiều địa điểm tham quan, chẳng hạn như Quảng trường Thời đại, Broadway, Phố Wall, Ground Zero và Tượng Nữ thần Tự do. [<kt>] Thật tuyệt.
|
#Người1# giới thiệu những địa điểm tham quan ở New York cho #Người2#.
|
recommend scenic spots
|
giới thiệu những địa điểm tham quan
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, doc. I am not feeling well. Can you help me? [<kt>] Yes, but not here. Have you got registered yet? [<bd>] No, I haven't. Where do I go for that? [<kt>] The registration office. Did you bring your records with you? [<bd>] Yes. [<kt>] Is anybody here with you? Parents or siblings? [<bd>] No, I'm here all by myself. [<kt>] You are a brave kid. Go ahead to the registration office first, then to the doctors. [<bd>] But I don't know where the registration office is. [<kt>] It's in the hall on the first floor. [<bd>] Do I have to come back here after getting registered? [<kt>] No, kid. This is the gynecology department. [<bd>] Gynecology? [<kt>] Yeah, It's only for girls. [<tt>] see a doctor [<tt>] Because #Person1# goes to the wrong department in the hospital, #Person2# tells #Person1# about how to register and see a doctor.
|
Because #Person1# goes to the wrong department in the hospital, #Person2# tells #Person1# about how to register and see a doctor.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi bác sĩ. Tôi thấy không khỏe. Bác sĩ có thể giúp tôi không? [<kt>] Vâng, nhưng không phải ở đây. Bạn đã đăng ký chưa? [<bd>] Chưa. Tôi phải đến đâu để làm điều đó? [<kt>] Phòng đăng ký. Bạn có mang theo hồ sơ không? [<bd>] Có. [<kt>] Có ai ở đây với bạn không? Bố mẹ hay anh chị em ruột? [<bd>] Không, tôi ở đây một mình. [<kt>] Bạn là một đứa trẻ dũng cảm. Hãy đến phòng đăng ký trước, sau đó đến gặp bác sĩ. [<bd>] Nhưng tôi không biết phòng đăng ký ở đâu. [<kt>] Nó ở hành lang trên tầng một. [<bd>] Tôi có phải quay lại đây sau khi đăng ký không? [<kt>] Không, nhóc ạ. Đây là khoa phụ khoa. [<bd>] Khoa phụ khoa à? [<kt>] Ừ, chỉ dành cho con gái thôi.
|
Vì #Người1# đến nhầm khoa trong bệnh viện nên #Người2# sẽ hướng dẫn #Người1# cách đăng ký và đi khám bác sĩ.
|
see a doctor
|
đi khám bác sĩ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I opened my mail, found this eviction notice, and don't know what to do with it. [<kt>] Actually, it is a 30 - day notice to vacate the premises. [<bd>] Just for being a few days late? [<kt>] This isn't the first time you have been considerably late with the rent. I need to start the procedure to evict you. [<bd>] Are you taking my apartment away? [<kt>] This is a notice to inform you that the sheriff will evict you in 30 days if you do not pay up on your rent. [<bd>] Can I keep the apartment if I pay my rent in full? [<kt>] You can keep the apartment if you stay caught up on your rent. Otherwise, I need to find someone who can make the payments. [<bd>] I will go write a check right now. [<kt>] Thank you. I will need a cashier's check or cash, please. [<tt>] pay up rent [<tt>] #Person1# receives an eviction notice. #Person2# asks #Person1# to pay up the rent. Otherwise, #Person1# will be evicted. So #Person1# has to write a check to keep the apartment.
|
#Person1# receives an eviction notice. #Person2# asks #Person1# to pay up the rent. Otherwise, #Person1# will be evicted. So #Person1# has to write a check to keep the apartment.
|
nan
|
[<bd>] Tôi mở thư, thấy thông báo trục xuất này, và không biết phải làm gì với nó. [<kt>] Thực ra, đó là thông báo phải dọn khỏi nhà trong vòng 30 ngày. [<bd>] Chỉ vì chậm vài ngày thôi sao? [<kt>] Đây không phải là lần đầu tiên anh chậm trả tiền thuê nhà. Tôi cần bắt đầu thủ tục trục xuất anh. [<bd>] Anh có lấy căn hộ của tôi không? [<kt>] Đây là thông báo cho anh biết rằng cảnh sát trưởng sẽ trục xuất anh sau 30 ngày nếu anh không trả tiền thuê nhà. [<bd>] Tôi có thể giữ căn hộ nếu tôi trả đủ tiền thuê nhà không? [<kt>] Anh có thể giữ căn hộ nếu anh vẫn trả đủ tiền thuê nhà. Nếu không, tôi cần tìm người có thể thanh toán. [<bd>] Tôi sẽ đi viết séc ngay bây giờ. [<kt>] Cảm ơn anh. Tôi sẽ cần séc ngân hàng hoặc tiền mặt, làm ơn.
|
#Người1# nhận được thông báo trục xuất. #Người2# yêu cầu #Người1# trả tiền thuê nhà. Nếu không, #Người1# sẽ bị trục xuất. Vì vậy, #Người1# phải viết séc để giữ căn hộ.
|
pay up rent
|
trả tiền thuê nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How do you like skiing, Pat? [<kt>] I love it. All my life I wanted to learn to ski. Finally I took lessons last year. [<bd>] I suppose skiing is easy for you. [<kt>] No, quite the opposite. I thought I'd never stop falling down. Then all of a sudden I started skiing much better. [<bd>] I see. Do you ski often? [<kt>] Every chance I get. On weekends I ski all day long. Sometimes I even ski at night. [<bd>] That sounds great. [<kt>] Oh, yes. The ski slopes are well lit. It's really nice to ski at night. Why don't you learn to ski? [<bd>] Not on your life! I know I'd break my leg [<kt>] Don't be so frightened. It's just a skill. [<tt>] skiing [<tt>] Pat loves skiing so much that Pat took skiing lessons last year and even skis at night. However, #Person1# is afraid of injury.
|
Pat loves skiing so much that Pat took skiing lessons last year and even skis at night. However, #Person1# is afraid of injury.
|
nan
|
[<bd>] Bạn thích trượt tuyết chứ, Pat? [<kt>] Tôi thích lắm. Cả đời tôi đã muốn học trượt tuyết. Cuối cùng tôi đã học trượt tuyết vào năm ngoái. [<bd>] Tôi cho là trượt tuyết dễ với bạn. [<kt>] Không, hoàn toàn ngược lại. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ ngừng ngã. Nhưng rồi đột nhiên tôi bắt đầu trượt tốt hơn nhiều. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Bạn có thường xuyên trượt tuyết không? [<kt>] Bất cứ khi nào có cơ hội. Vào cuối tuần, tôi trượt tuyết cả ngày. Đôi khi tôi thậm chí trượt tuyết vào ban đêm. [<bd>] Nghe có vẻ tuyệt. [<kt>] Ồ, đúng rồi. Các đường trượt tuyết được chiếu sáng tốt. Thật tuyệt khi trượt tuyết vào ban đêm. Tại sao bạn không học trượt tuyết? [<bd>] Không đời nào! Tôi biết là tôi sẽ gãy chân mất [<kt>] Đừng sợ như vậy. Đó chỉ là một kỹ năng thôi.
|
Pat thích trượt tuyết đến nỗi Pat đã học trượt tuyết vào năm ngoái và thậm chí trượt tuyết vào ban đêm. Tuy nhiên, #Người1# sợ bị thương.
|
skiing
|
trượt tuyết
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear you bought a new house in the northern suburbs. [<kt>] That's right, we bought it the same day we came on the market. [<bd>] What kind of house is it? [<kt>] It's a wonderful Spanish style. [<bd>] Oh, I love the roof tiles on Spanish style houses. [<kt>] And it's a bargaining. A house like this in river side costs double the price. [<bd>] Great, is it a two bedroom house? [<kt>] No, it has three bedrooms and three beds, and has a living room with a twelve-foot ceiling. There's a two-car garage. [<bd>] That's a nice area too. It'll be a good investment for you. [<kt>] Yeas, when will you buy a house? [<bd>] Not untill the end of this year, you know, just before my wedding. [<kt>] Right, congratulations. [<tt>] buy a house [<tt>] #Person2# bought a Spanish style house with three bedrooms, a twelve-foot ceiling and a two-car garage. #Person1# will buy a house before the wedding.
|
#Person2# bought a Spanish style house with three bedrooms, a twelve-foot ceiling and a two-car garage. #Person1# will buy a house before the wedding.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói anh đã mua một ngôi nhà mới ở vùng ngoại ô phía bắc. [<kt>] Đúng vậy, chúng tôi đã mua nó vào cùng ngày chúng tôi đưa ra thị trường. [<bd>] Đó là loại nhà gì? [<kt>] Đó là một phong cách Tây Ban Nha tuyệt đẹp. [<bd>] Ồ, tôi thích ngói lợp trên những ngôi nhà theo phong cách Tây Ban Nha. [<kt>] Và đó là một cuộc mặc cả. Một ngôi nhà như thế này ở bờ sông có giá gấp đôi. [<bd>] Tuyệt, đó có phải là ngôi nhà có hai phòng ngủ không? [<kt>] Không, nó có ba phòng ngủ và ba giường, và có một phòng khách với trần nhà cao mười hai feet. Có một gara để hai ô tô. [<bd>] Đó cũng là một khu vực đẹp. Đó sẽ là một khoản đầu tư tốt cho anh. [<kt>] Vâng, khi nào anh sẽ mua nhà? [<bd>] Không phải cho đến cuối năm nay, anh biết đấy, ngay trước đám cưới của tôi. [<kt>] Đúng vậy, xin chúc mừng.
|
#Người2# đã mua một ngôi nhà theo phong cách Tây Ban Nha với ba phòng ngủ, trần nhà cao mười hai feet và một gara để hai ô tô. #Người1# sẽ mua nhà trước đám cưới.
|
buy a house
|
mua nhà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello! How do I get online with my laptop? [<kt>] Just plug the Ethernet cable into your computer, and you'll be online in a heartbeat. [<bd>] Well, I see the cable. But my computer runs on wireless only. [<kt>] No problem. I'll tell you about our alternatives. [<bd>] Yes, I'd love to hear what the alternatives are. [<kt>] Our state-of-the-art computer lab is on the first floor. [<bd>] Great! But is it free? [<kt>] Sir, the computers are free to guests, but you do have to pay a nominal printing fee. [<bd>] You said there were other alternatives? [<kt>] Just use your computer here in the lobby. It's set up for wireless. [<bd>] Okay. That sounds like a winner. Now if I need to print something in the lobby? [<kt>] We might have a printer here next month. But for now, you'll have to go to the lab. [<tt>] computer and printer [<tt>] #Person1#'s computer runs on wireless only. #Person2# suggests #Person1# use computers in the lab with a nominal printing fee or use #Person1#'s computer in the lobby with wireless.
|
#Person1#'s computer runs on wireless only. #Person2# suggests #Person1# use computers in the lab with a nominal printing fee or use #Person1#'s computer in the lobby with wireless.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào! Làm sao để tôi có thể trực tuyến bằng máy tính xách tay của mình? [<kt>] Chỉ cần cắm cáp Ethernet vào máy tính của bạn và bạn sẽ trực tuyến ngay lập tức. [<bd>] Vâng, tôi thấy cáp. Nhưng máy tính của tôi chỉ chạy bằng mạng không dây. [<kt>] Không vấn đề gì. Tôi sẽ cho bạn biết về các giải pháp thay thế của chúng tôi. [<bd>] Vâng, tôi rất muốn biết các giải pháp thay thế là gì. [<kt>] Phòng máy tính hiện đại của chúng tôi nằm ở tầng một. [<bd>] Tuyệt! Nhưng có miễn phí không? [<kt>] Thưa ông, máy tính miễn phí cho khách, nhưng ông phải trả một khoản phí in ấn tượng trưng. [<bd>] Ông nói rằng có những giải pháp thay thế khác? [<kt>] Chỉ cần sử dụng máy tính của ông ở đây tại sảnh đợi. Nó được thiết lập để kết nối không dây. [<bd>] Được. Nghe có vẻ ổn. Bây giờ nếu tôi cần in thứ gì đó ở sảnh đợi thì sao? [<kt>] Chúng tôi có thể có máy in ở đây vào tháng tới. Nhưng hiện tại, bạn sẽ phải đến phòng thí nghiệm.
|
Máy tính của #Người1# chỉ chạy trên mạng không dây. #Người2# đề xuất #Người1# sử dụng máy tính trong phòng thí nghiệm với một khoản phí in ấn tượng hoặc sử dụng máy tính của #Người1# ở sảnh với mạng không dây.
|
computer and printer
|
máy tính và máy in
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. What seems to be the problem? [<kt>] Good morning, doctor. I feel terrible. I'Ve god a cold and I have a rash here on my neck. I'm not sleeping well either. What do you think the problem could be? [<bd>] I'd say you'Ve been working too hard or are under stress for some reason. Have you been taking anything for your cold? [<kt>] Yes, I bought some medicine at the chemist's. I'Ve been taking it for three days. [<bd>] Good. I'm going to prescribe something stronger. It will make you feel drowsy, so you certainly should rest. [<kt>] OK. I can afford to take a few days off work. [<bd>] Have you been working hard recently? [<kt>] Yes, I have. I had to get a project finished. It's done now, so I can relax a little. [<bd>] Good. Let's take a look at that rash. . . it looks worse than it is. I'm going to prescribe some ointment for it. If the rash doesn't clear up in a few days, come back and see me. Do you have any other symptoms? [<kt>] I have a bad headache, but. . . [<bd>] Don't worry about that. It's probably of the stress you'Ve been under. Just take some aspirin. Combined with the stronger cough medicine, it will make you feel very tired. You shouldn't work or use any equipment which requires concentration. If I were you, I'd just sleep, read a book, or watch TV. Here is your prescription. [<kt>] Thanks doctor. I'll get these immediately. Goodbye. [<tt>] fall ill [<tt>] #Person2# has a cold, a rash, a bad sleep and a headache, then #Person2# takes some medicine. #Person1# thinks that #Person2# works too hard or is under stress, and gives #Person2# medicine for each condition. #Person1# suggests #Person2# don't work and have a good rest.
|
#Person2# has a cold, a rash, a bad sleep and a headache, then #Person2# takes some medicine. #Person1# thinks that #Person2# works too hard or is under stress, and gives #Person2# medicine for each condition. #Person1# suggests #Person2# don't work and have a good rest.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Có vẻ như vấn đề là gì? [<kt>] Chào buổi sáng, bác sĩ. Tôi cảm thấy rất tệ. Tôi bị cảm lạnh và bị phát ban ở cổ. Tôi cũng không ngủ ngon. Theo bác sĩ, vấn đề có thể là gì? [<bd>] Tôi cho rằng bạn đã làm việc quá sức hoặc bị căng thẳng vì lý do nào đó. Bạn đã dùng thuốc gì để chữa cảm lạnh chưa? [<kt>] Có, tôi đã mua một ít thuốc ở hiệu thuốc. Tôi đã uống trong ba ngày. [<bd>] Tốt. Tôi sẽ kê đơn thuốc mạnh hơn. Thuốc sẽ khiến bạn buồn ngủ, vì vậy bạn chắc chắn nên nghỉ ngơi. [<kt>] Được. Tôi có thể nghỉ làm vài ngày. [<bd>] Gần đây bạn có làm việc chăm chỉ không? [<kt>] Có. Tôi phải hoàn thành một dự án. Bây giờ đã hoàn thành, vì vậy tôi có thể thư giãn một chút. [<bd>] Tốt. Hãy xem xét vết phát ban đó. . . trông tệ hơn thực tế. Tôi sẽ kê đơn thuốc mỡ cho bạn. Nếu vết phát ban không khỏi sau vài ngày, hãy quay lại gặp tôi. Bạn còn triệu chứng nào khác không? [<kt>] Tôi bị đau đầu dữ dội, nhưng. . . [<bd>] Đừng lo lắng về điều đó. Có lẽ là do bạn đang bị căng thẳng. Chỉ cần uống một ít aspirin. Kết hợp với thuốc ho mạnh hơn, nó sẽ khiến bạn cảm thấy rất mệt mỏi. Bạn không nên làm việc hoặc sử dụng bất kỳ thiết bị nào đòi hỏi sự tập trung. Nếu tôi là bạn, tôi chỉ ngủ, đọc sách hoặc xem TV. Đây là đơn thuốc của bạn. [<kt>] Cảm ơn bác sĩ. Tôi sẽ lấy chúng ngay. Tạm biệt.
|
#Người2# bị cảm, phát ban, ngủ không ngon và đau đầu, sau đó #Người2# uống thuốc. #Người1# nghĩ rằng #Người2# làm việc quá sức hoặc đang bị căng thẳng, và đưa cho #Người2# thuốc cho từng tình trạng. #Người1# đề nghị #Người2# không nên làm việc và nghỉ ngơi thật tốt.
|
fall ill
|
bị ốm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It's time to graduate and it's time to find a job. Susan, why do we need to find a job? [<kt>] We need to work is because we need money to live. We need money for food and clothes and to pay for house. We need money for many different things, and only when we work, we can earn money. And work can also help us feel that we are useful. [<bd>] But you know it's hard for a new graduate to find a god job right now. [<kt>] Yes, it is really hard. But you must believe that you will find a suitable job finally. When you work, you can accumulate a lot of experience. Besides, you need to learn a lot of things while you are working. [<bd>] I've been fed up with study. [<kt>] But whether you like it or not, there's a trend of life-long study to make sure that we can keep ourselves up with the high developing society. And you need to accept this concept positively. [<bd>] Oh, my. Why there are still so many things to learn after graduation? [<kt>] You have no choice, so you'd better adjust your thoughts to be ready to learn anything at any time. [<tt>] attitude towards work [<tt>] #Person1# feels hard to find a good job after graduation and feels bad about learning at the job while Susan accepts work and life-long study positively. Susan suggests #Person1# adjust thoughts and be ready to learn.
|
#Person1# feels hard to find a good job after graduation and feels bad about learning at the job while Susan accepts work and life-long study positively. Susan suggests #Person1# adjust thoughts and be ready to learn.
|
nan
|
[<bd>] Đã đến lúc tốt nghiệp và cũng đã đến lúc tìm việc làm. Susan, tại sao chúng ta cần tìm việc làm? [<kt>] Chúng ta cần làm việc vì chúng ta cần tiền để sống. Chúng ta cần tiền để mua thức ăn, quần áo và trả tiền nhà. Chúng ta cần tiền cho nhiều thứ khác nhau và chỉ khi làm việc, chúng ta mới có thể kiếm được tiền. Và công việc cũng có thể giúp chúng ta cảm thấy mình hữu ích. [<bd>] Nhưng bạn biết đấy, một sinh viên mới ra trường khó có thể tìm được một công việc tốt ngay lúc này. [<kt>] Đúng vậy, thực sự rất khó. Nhưng bạn phải tin rằng cuối cùng bạn sẽ tìm được một công việc phù hợp. Khi bạn làm việc, bạn có thể tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm. Bên cạnh đó, bạn cần phải học rất nhiều thứ trong khi làm việc. [<bd>] Tôi đã chán học rồi. [<kt>] Nhưng dù bạn có thích hay không, thì vẫn có một xu hướng học tập suốt đời để đảm bảo rằng chúng ta có thể theo kịp xã hội đang phát triển cao. Và bạn cần chấp nhận khái niệm này một cách tích cực. [<bd>] Ôi trời. Tại sao vẫn còn nhiều điều phải học sau khi tốt nghiệp thế? [<kt>] Bạn không có lựa chọn nào khác, vì vậy tốt hơn hết là bạn nên điều chỉnh suy nghĩ của mình để sẵn sàng học bất cứ điều gì vào bất kỳ lúc nào.
|
#Người1# cảm thấy khó tìm được một công việc tốt sau khi tốt nghiệp và cảm thấy tệ về việc học tại công việc đó trong khi Susan chấp nhận công việc và học tập suốt đời một cách tích cực. Susan đề xuất #Người1# điều chỉnh suy nghĩ và sẵn sàng học hỏi.
|
attitude towards work
|
thái độ đối với công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Can you tell me what the unit price of such carpet is? [<kt>] Of course, here is the catalogue and the price list. You can have a look. We also have many other kinds of carpets. [<bd>] The price seems acceptable for me. But I want to check whether you can supply the carpets now if we order some? [<kt>] Of course we can. We can provide the quantity you ask for. [<bd>] That's very good. Shall we sign a contract now? [<kt>] No problem. Let's check the terms of contract. [<tt>] contract of carpet [<tt>] #Person1# accepts the carpet's price. #Person2# has the supply from stock, so They sign a contract.
|
#Person1# accepts the carpet's price. #Person2# has the supply from stock, so They sign a contract.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có thể cho tôi biết giá một đơn vị của loại thảm này là bao nhiêu không? [<kt>] Tất nhiên, đây là danh mục và bảng giá. Bạn có thể xem qua. Chúng tôi cũng có nhiều loại thảm khác. [<bd>] Giá cả có vẻ chấp nhận được với tôi. Nhưng tôi muốn kiểm tra xem bạn có thể cung cấp thảm ngay bây giờ nếu chúng tôi đặt hàng không? [<kt>] Tất nhiên là có thể. Chúng tôi có thể cung cấp số lượng bạn yêu cầu. [<bd>] Rất tốt. Chúng ta ký hợp đồng ngay bây giờ chứ? [<kt>] Không vấn đề gì. Hãy kiểm tra các điều khoản của hợp đồng.
|
#Người1# chấp nhận giá thảm. #Người2# có nguồn cung từ kho, vì vậy Họ ký hợp đồng.
|
contract of carpet
|
hợp đồng thảm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. May I help you? [<kt>] Yes, please. I've been here for nearly two months, but I still haven't found a job. Do you think you can find one for me? [<bd>] Don't worry, we'll try to help you. Will you please fill out this form? [<kt>] What's this form for? [<bd>] This is for registration. After you have given us your personal details, we'll match these against new jobs as they come in. And we'll contact you when there is a job that suits you. [<kt>] That's great. But how long do I have to wait? [<bd>] Maybe several weeks, maybe several months. It's hard to tell. [<kt>] Oh, dear. How can I wait for such a long time? [<bd>] Actually, many jobs are filled by people who select vacancies from the display boards there. [<kt>] Then, what do you think I should do? [<bd>] My advice is to keep looking for jobs yourself. Check the job boards at the job center regularly and check the newspapers daily. If you have friends or relatives here, ask them for help, too. [<kt>] I see. Thank you very much for your advice. Bye. [<tt>] look for job [<tt>] #Person2# wants a job, so #Person1# asks #Person2# to register and someone will contact #Person2# in several weeks or months. #Person2# thinks it's too long, so #Person1# provides extra advice.
|
#Person2# wants a job, so #Person1# asks #Person2# to register and someone will contact #Person2# in several weeks or months. #Person2# thinks it's too long, so #Person1# provides extra advice.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Tôi đã ở đây gần hai tháng rồi mà vẫn chưa tìm được việc. Bạn nghĩ bạn có thể tìm được việc cho tôi không? [<bd>] Đừng lo, chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn. Bạn vui lòng điền vào mẫu này nhé? [<kt>] Mẫu này dùng để làm gì? [<bd>] Mẫu này dùng để đăng ký. Sau khi bạn cung cấp thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ đối chiếu với các công việc mới khi có. Và chúng tôi sẽ liên hệ với bạn khi có công việc phù hợp với bạn. [<kt>] Tuyệt quá. Nhưng tôi phải đợi bao lâu? [<bd>] Có thể là vài tuần, có thể là vài tháng. Khó mà nói trước được. [<kt>] Ôi trời. Làm sao tôi có thể đợi lâu như vậy được? [<bd>] Thực ra, nhiều công việc được tuyển dụng bởi những người chọn vị trí tuyển dụng từ các bảng thông báo ở đó. [<kt>] Vậy, bạn nghĩ tôi nên làm gì? [<bd>] Lời khuyên của tôi là hãy tự tìm việc. Kiểm tra các bảng việc làm tại trung tâm việc làm thường xuyên và kiểm tra báo hàng ngày. Nếu bạn có bạn bè hoặc họ hàng ở đây, hãy nhờ họ giúp đỡ nữa. [<kt>] Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời khuyên của bạn. Tạm biệt.
|
#Người2# muốn có việc làm, vì vậy #Người1# yêu cầu #Người2# đăng ký và ai đó sẽ liên hệ với #Người2# sau vài tuần hoặc vài tháng. #Người2# nghĩ rằng quá dài, vì vậy #Người1# cung cấp thêm lời khuyên.
|
look for job
|
tìm việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I offer you here? [<kt>] I came here to ask for some information. [<bd>] Ok. Please go ahead. [<kt>] I bought a pair of trousers last year, which I like the best. But this year they don't fit me very well. They're tight in the waist, baggy at the knees. Can you make some alterations? [<bd>] Oh, we are skillful in doing that. You can trust us. Our shop has a history of more than 20 years. [<kt>] It seems I find the right place. [<bd>] Yes, absolutely! We have a very good reputation in the neighborhood. [<kt>] When can I have my trousers if I bring it to you tomorrow? [<bd>] If you like you can wait here. They will be ready in one hour and a half. [<kt>] All right. See you tomorrow. [<tt>] alter trousers [<tt>] #Person2#'s favorite trousers are unfit this year. So #Person2# wants #Person1# to make some alterations. #Person1# lets #Person2# trust their quality. #Person2# will bring the trousers tomorrow.
|
#Person2#'s favorite trousers are unfit this year. So #Person2# wants #Person1# to make some alterations. #Person1# lets #Person2# trust their quality. #Person2# will bring the trousers tomorrow.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể cung cấp gì cho bạn ở đây? [<kt>] Tôi đến đây để hỏi một số thông tin. [<bd>] Được. Vui lòng tiếp tục. [<kt>] Tôi đã mua một chiếc quần dài vào năm ngoái, tôi thích nhất chiếc đó. Nhưng năm nay chúng không vừa với tôi lắm. Chúng bó ở eo, rộng ở đầu gối. Bạn có thể sửa đổi một số thứ không? [<bd>] Ồ, chúng tôi rất khéo léo trong việc đó. Bạn có thể tin tưởng chúng tôi. Cửa hàng của chúng tôi có lịch sử hơn 20 năm. [<kt>] Có vẻ như tôi đã tìm đúng nơi. [<bd>] Vâng, chắc chắn rồi! Chúng tôi có uy tín rất tốt trong khu phố. [<kt>] Khi nào tôi có thể nhận được quần dài nếu tôi mang đến cho bạn vào ngày mai? [<bd>] Nếu bạn thích, bạn có thể đợi ở đây. Chúng sẽ sẵn sàng trong một tiếng rưỡi. [<kt>] Được. Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.
|
Quần dài yêu thích của #Người2# năm nay không vừa. Vì vậy, #Người2# muốn #Người1# thực hiện một số thay đổi. #Người1# để #Người2# tin tưởng vào chất lượng của chúng. #Người2# sẽ mang quần dài đến vào ngày mai.
|
alter trousers
|
quần dài thay đổi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] But what if I don't win what I bid on? [<kt>] Then it wasn't meant to be. Some people have put up a hard fight for some items I bid on. But I was the sole bidder for this bag and got it dirt-cheap. [<bd>] It seems that you can e-mail the seller and ask questions. [<kt>] Sure. I've even e-mailed some people who had bought from the person who sold this bag. [<bd>] And people are honest? [<kt>] They said he was an honest and professional businessman. But that's the exciting part. It's kind of like gambling. . . [<tt>] the bid [<tt>] #Person1# and #Person2# talk about a bid. #Person2# talks about the experience of getting a bag dirt-cheap and some tricks in bids.
|
#Person1# and #Person2# talk about a bid. #Person2# talks about the experience of getting a bag dirt-cheap and some tricks in bids.
|
nan
|
[<bd>] Nhưng nếu tôi không thắng được món đồ tôi đã đấu giá thì sao? [<kt>] Vậy thì không có nghĩa là như vậy. Một số người đã đấu giá rất quyết liệt một số món đồ tôi đã đấu giá. Nhưng tôi là người đấu giá duy nhất cho chiếc túi này và đã mua được nó với giá rẻ mạt. [<bd>] Có vẻ như bạn có thể gửi email cho người bán và đặt câu hỏi. [<kt>] Chắc chắn rồi. Tôi thậm chí đã gửi email cho một số người đã mua từ người đã bán chiếc túi này. [<bd>] Và mọi người trung thực ư? [<kt>] Họ nói rằng anh ta là một doanh nhân trung thực và chuyên nghiệp. Nhưng đó mới là phần thú vị. Giống như đánh bạc vậy. . .
|
#Người1# và #Người2# nói về một giá thầu. #Người2# nói về trải nghiệm mua được một chiếc túi với giá rẻ mạt và một số mánh khóe khi đấu giá.
|
the bid
|
giá thầu
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are you sure you know where this bus goes? [<kt>] It should go to Altadena. [<bd>] What do you mean it should? [<kt>] I'm not completely sure if it really does. [<bd>] Dude, are we on the right bus? [<kt>] I'm almost positive that this is the right one. [<bd>] It doesn't look like we're on our way to Altadena. [<kt>] We have been riding this bus for a long time. [<bd>] What does that sign say? [<kt>] I think it says Temple City. [<bd>] Yup, I'm never trusting you with the bus schedules again. [<kt>] I'm sorry. But at least we know which bus to catch to get back where we started. [<tt>] wrong destination [<tt>] #Person1# and #Person2# should go to Altadena but take the wrong bus to Temple City.
|
#Person1# and #Person2# should go to Altadena but take the wrong bus to Temple City.
|
nan
|
[<bd>] Bạn có chắc là biết xe buýt này đi đâu không? [<kt>] Nó phải đi đến Altadena. [<bd>] Ý bạn là nó phải đi sao? [<kt>] Tôi không chắc lắm là nó thực sự đi đâu. [<bd>] Này bạn, chúng ta có đi đúng xe buýt không? [<kt>] Tôi gần như chắc chắn là đúng xe rồi. [<bd>] Có vẻ như chúng ta không đi đến Altadena. [<kt>] Chúng ta đã đi xe buýt này lâu rồi. [<bd>] Biển báo kia ghi gì thế? [<kt>] Tôi nghĩ là ghi là Temple City. [<bd>] Ừ, tôi sẽ không bao giờ tin tưởng bạn với lịch trình xe buýt nữa. [<kt>] Tôi xin lỗi. Nhưng ít nhất chúng ta cũng biết phải bắt xe buýt nào để quay lại nơi chúng ta bắt đầu.
|
#Người1# và #Người2# phải đến Altadena nhưng lại đi nhầm xe buýt đến Temple City.
|
wrong destination
|
điểm đến sai
|
nan
|
nan
|
[<bd>] That's it! I've had it with this TV! We need to get a new one. The signal is so bad. It's ridiculous. All of our friends have nice TVs. It's high time we joined them. [<kt>] You don't want to get one of those 3D TVs, do you? [<bd>] Well, I'm not sure. All I know is that I want something with a big screen,and the most important thing is a clear picture. [<kt>] Oh, you mean like the one our neighbor bought the other day? [<bd>] Yeah. They have fantastic sound, too. [<kt>] This all sounds a little expensive to me. I'm not sure if we have the money, even if we didn't go on vacation. [<bd>] Hey, look at this ad in the paper! They're having a special sale on TVs. This one is only $300! And even the biggest ones are only $500. [<kt>] Well, I think we can afford that. Let's go check out that sale! [<tt>] new TV [<tt>] #Person1# complains about the TV and wants a new one with clear pictures. #Person2# worries about money. However, #Person1# finds a TV ad and they are going to have a look at the sales.
|
#Person1# complains about the TV and wants a new one with clear pictures. #Person2# worries about money. However, #Person1# finds a TV ad and they are going to have a look at the sales.
|
nan
|
[<bd>] Vậy là xong! Tôi chán cái TV này rồi! Chúng ta cần mua cái mới. Tín hiệu tệ quá. Thật nực cười. Tất cả bạn bè chúng ta đều có TV đẹp. Đã đến lúc chúng ta nên tham gia cùng họ. [<kt>] Bạn không muốn mua một trong những chiếc TV 3D đó chứ, phải không? [<bd>] Ồ, tôi không chắc. Tất cả những gì tôi biết là tôi muốn thứ gì đó có màn hình lớn và điều quan trọng nhất là hình ảnh rõ nét. [<kt>] Ồ, ý bạn là cái mà hàng xóm của chúng ta mới mua hôm nọ à? [<bd>] Ừ. Âm thanh cũng tuyệt vời nữa. [<kt>] Với tôi thì nghe có vẻ hơi đắt. Tôi không chắc chúng ta có đủ tiền không, ngay cả khi chúng ta không đi nghỉ. [<bd>] Này, hãy xem quảng cáo này trên báo! Họ đang có chương trình giảm giá đặc biệt cho TV. Chiếc này chỉ có 300 đô la! Và ngay cả chiếc lớn nhất cũng chỉ có 500 đô la. [<kt>] Vâng, tôi nghĩ chúng ta có thể mua được. Hãy đi xem đợt giảm giá đó!
|
#Người1# phàn nàn về TV và muốn mua TV mới có hình ảnh rõ nét. #Người2# lo lắng về tiền bạc. Tuy nhiên, #Người1# tìm thấy một quảng cáo TV và họ sẽ xem đợt giảm giá.
|
new TV
|
TV mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Robert speaking. [<kt>] Hi, it's Emma. I'm glad you're there. It's about our appointment on Wednesday morning. I'm afraid I can't make it now. [<bd>] Oh, that's a shame. [<kt>] I'm sorry. There was a change in my business partner's plan. And Wednesday is the only day she is able to see me. [<bd>] That's okay. But we need to find another date. [<kt>] I could manage sometime Thursday. How about you? [<bd>] Sorry, I got an important meeting all day. What about Friday? [<kt>] I'll go to an exhibition in the morning, but I could come to your office after that. [<tt>] change the appointment [<tt>] Emma can't make the appointment with Robert on Wednesday. Ultimately, they decide to meet on Friday.
|
Emma can't make the appointment with Robert on Wednesday. Ultimately, they decide to meet on Friday.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Robert đang nói. [<kt>] Xin chào, là Emma. Tôi rất vui vì bạn ở đó. Đó là về cuộc hẹn của chúng ta vào sáng thứ Tư. Tôi sợ bây giờ tôi không thể làm được. [<bd>] Ôi, thật đáng tiếc. [<kt>] Tôi xin lỗi. Có một sự thay đổi trong kế hoạch của đối tác kinh doanh của tôi. Và thứ Tư là ngày duy nhất cô ấy có thể gặp tôi. [<bd>] Không sao đâu. Nhưng chúng ta cần tìm một ngày khác. [<kt>] Tôi có thể xoay sở được vào thứ Năm. Còn bạn thì sao? [<bd>] Xin lỗi, cả ngày nay tôi có cuộc họp quan trọng. Vậy còn thứ Sáu thì sao? [<kt>] Sáng mai tôi sẽ đi triển lãm, nhưng sau đó tôi có thể đến văn phòng của bạn.
|
Emma không thể hẹn gặp Robert vào thứ Tư. Cuối cùng, họ quyết định gặp nhau vào thứ Sáu.
|
change the appointment
|
thay đổi cuộc hẹn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Mr. Tompkins. Our newspaper is going to print an article about new products. Could you tell me about the new home your company has built? I understand it promises to be a model for the houses of the future. [<kt>] Certainly. The idea is not to have a house full of different things. This is a complete home system. It will make people's lives easier. [<bd>] OK! So tell me how this house will make my life easier? [<kt>] When you arrive at the front door, you won't need a key. The door will open with a touch of your finger. You'll be able to call your refrigerator when you're at the grocery store and find out how much you need to buy. Isn't it wonderful? [<bd>] Can I call the washing machine as well? [<kt>] Sure. But you won't need to. The house comes with a robot. It is programmed to clean the house and do the washing. [<bd>] What does it cost? [<kt>] A million dollars. [<tt>] expensive modern home [<tt>] #Person1# interviews Tompkins about the new home his company builds. It's a complete home system with a convenient living function and a cleaning robot. It costs a million dollars.
|
#Person1# interviews Tompkins about the new home his company builds. It's a complete home system with a convenient living function and a cleaning robot. It costs a million dollars.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, ông Tompkins. Báo của chúng tôi sẽ đăng một bài viết về sản phẩm mới. Ông có thể cho tôi biết về ngôi nhà mới mà công ty ông đã xây dựng không? Tôi hiểu là ngôi nhà này hứa hẹn sẽ trở thành hình mẫu cho những ngôi nhà trong tương lai. [<kt>] Chắc chắn rồi. Ý tưởng không phải là có một ngôi nhà đầy những thứ khác nhau. Đây là một hệ thống nhà hoàn chỉnh. Nó sẽ giúp cuộc sống của mọi người dễ dàng hơn. [<bd>] Được! Vậy hãy cho tôi biết ngôi nhà này sẽ giúp cuộc sống của tôi dễ dàng hơn như thế nào? [<kt>] Khi đến cửa trước, bạn sẽ không cần chìa khóa. Cửa sẽ mở khi bạn chạm ngón tay. Bạn sẽ có thể gọi tủ lạnh khi ở cửa hàng tạp hóa và biết được số lượng cần mua. Thật tuyệt phải không? [<bd>] Tôi cũng có thể gọi máy giặt được không? [<kt>] Chắc chắn rồi. Nhưng bạn sẽ không cần phải làm vậy. Ngôi nhà có một con rô-bốt. Nó được lập trình để dọn dẹp nhà cửa và giặt giũ. [<bd>] Giá bao nhiêu? [<kt>] Một triệu đô la.
|
#Person1# phỏng vấn Tompkins về ngôi nhà mới mà công ty anh xây dựng. Đó là một hệ thống nhà hoàn chỉnh với chức năng sinh hoạt tiện lợi và một robot dọn dẹp. Nó có giá một triệu đô la.
|
expensive modern home
|
ngôi nhà hiện đại đắt tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] English Language Center. How may I help you? [<kt>] Yes. I'm calling to find out more information about your program. For example, what kind of courses do you offer? [<bd>] Well, first of all, the purpose of our program is to provide language learning opportunities to this area's community [Uh-hum], whether a student's goal is to master basic functional language skills, let's say, for his or her job, or to study intensively to enter a US college or university. [<kt>] Okay. I'm calling for a friend who is interested in attending a US university. [<bd>] And that's the kind of, uh, instruction that we provide, from basic communication courses to content-based classes such as computer literacy, intercultural communication, and business English. [<kt>] Great. What are your application deadlines for the next semester? [<bd>] Well, we ask applicants to apply no later than two months before the semester begins. [Uh-hum] This gives us time to process the application and issue the student's I-20. [<kt>] An I-20? [<bd>] Oh, an I-20 is a form that indicates that we are giving permission for the student to study in our program, and then the student takes this form to the US embassy in his or her country to apply for the F-1 student visa. [<kt>] Alright. What is the tuition for a full-time student? [<bd>] It's two thousand thirty dollars. [<kt>] And how does one apply? [<bd>] Well, we can send you an application and you can mail it back to us, or you can fill out our application that's online at our Web site. [<kt>] And are there other materials I would need to send in addition to the application form? [<bd>] Uh, yes. You would need to send in a $35 non-refundable application fee [Uh-huh], a sponsorship form indicating who will be responsible financially for the student while studying in our program, and a bank statement showing that you or your sponsor has sufficient funds to cover tuition expenses and living costs for the entire year of study. [<kt>] And how can I send these materials to you? [<bd>] You can either send the application packet by regular mail or you can fax it. [<kt>] And the application fee? [<bd>] We accept money orders, travelers checks, or credit cards. [<kt>] Alright. I think that's about it. [<bd>] Okay great. [<kt>] Oh and what is your name? [<bd>] Ok. My name is Tony Nelson. You can just call and ask for me. [<kt>] Great. Thank you for help. [<bd>] No problem and please don't hesitate to call again if you have any other questions. [<kt>] Okay. Goodbye. [<tt>] English learning program [<tt>] Tony Nelson from the Language Center answers #Person2#'s questions about the English learning program for attending a US university. The center provides communication courses to content-based classes, applicants should apply two months before semesters and get I-20. The $2300 full-time tuition fee should be paid by money orders, travelers' checks, or credit cards. Materials including an application, a sponsorship form, and a bank statement can be sent by mail or fax.
|
Tony Nelson from the Language Center answers #Person2#'s questions about the English learning program for attending a US university. The center provides communication courses to content-based classes, applicants should apply two months before semesters and get I-20. The $2300 full-time tuition fee should be paid by money orders, travelers' checks, or credit cards. Materials including an application, a sponsorship form, and a bank statement can be sent by mail or fax.
|
nan
|
[<bd>] Trung tâm Anh ngữ. Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Vâng. Tôi gọi để tìm hiểu thêm thông tin về chương trình của bạn. Ví dụ, bạn cung cấp những khóa học nào? [<bd>] Vâng, trước hết, mục đích của chương trình của chúng tôi là cung cấp các cơ hội học ngôn ngữ cho cộng đồng trong khu vực này [Ờ-ừm], cho dù mục tiêu của sinh viên là thành thạo các kỹ năng ngôn ngữ chức năng cơ bản, chẳng hạn như cho công việc của mình, hay học chuyên sâu để vào một trường cao đẳng hoặc đại học Hoa Kỳ. [<kt>] Được thôi. Tôi gọi cho một người bạn đang quan tâm đến việc theo học tại một trường đại học Hoa Kỳ. [<bd>] Và đó là loại hướng dẫn mà chúng tôi cung cấp, từ các khóa học giao tiếp cơ bản đến các lớp học dựa trên nội dung như hiểu biết về máy tính, giao tiếp liên văn hóa và tiếng Anh thương mại. [<kt>] Tuyệt. Hạn nộp đơn của bạn cho học kỳ tới là khi nào? [<bd>] Vâng, chúng tôi yêu cầu ứng viên nộp đơn chậm nhất là hai tháng trước khi học kỳ bắt đầu. [Uh-hum] Điều này cho chúng tôi thời gian để xử lý đơn đăng ký và cấp I-20 cho sinh viên. [<kt>] I-20 à? [<bd>] À, I-20 là mẫu đơn cho biết chúng tôi cấp phép cho sinh viên học trong chương trình của chúng tôi, sau đó sinh viên mang mẫu đơn này đến đại sứ quán Hoa Kỳ tại quốc gia của mình để xin thị thực sinh viên F-1. [<kt>] Được rồi. Học phí cho sinh viên toàn thời gian là bao nhiêu? [<bd>] Là hai nghìn ba mươi đô la. [<kt>] Và nộp đơn như thế nào? [<bd>] Vâng, chúng tôi có thể gửi cho bạn một đơn đăng ký và bạn có thể gửi lại cho chúng tôi qua đường bưu điện hoặc bạn có thể điền vào đơn đăng ký trực tuyến trên trang web của chúng tôi. [<kt>] Và có những tài liệu nào khác mà tôi cần gửi ngoài đơn đăng ký không? [<bd>] Ừ, có. Bạn sẽ cần phải gửi lệ phí nộp đơn không hoàn lại là 35 đô la [Ờ-ờ], một mẫu đơn tài trợ cho biết ai sẽ chịu trách nhiệm về mặt tài chính cho sinh viên trong khi học trong chương trình của chúng tôi và một bản sao kê ngân hàng cho thấy bạn hoặc người tài trợ của bạn có đủ tiền để trang trải học phí và chi phí sinh hoạt trong toàn bộ năm học. [<kt>] Và tôi có thể gửi những tài liệu này cho bạn như thế nào? [<bd>] Bạn có thể gửi gói đơn đăng ký qua đường bưu điện thường hoặc bạn có thể fax. [<kt>] Và lệ phí đăng ký? [<bd>] Chúng tôi chấp nhận lệnh chuyển tiền, séc du lịch hoặc thẻ tín dụng. [<kt>] Được rồi. Tôi nghĩ vậy là đủ. [<bd>] Được rồi, tuyệt. [<kt>] À, tên bạn là gì? [<bd>] Được rồi. Tên tôi là Tony Nelson. Bạn chỉ cần gọi điện và hỏi tôi. [<kt>] Tuyệt. Cảm ơn vì đã giúp đỡ. [<bd>] Không vấn đề gì và vui lòng gọi lại nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác. [<kt>] Được rồi. Tạm biệt.
|
Tony Nelson từ Trung tâm Ngôn ngữ trả lời các câu hỏi của #Person2# về chương trình học tiếng Anh để theo học tại một trường đại học Hoa Kỳ. Trung tâm cung cấp các khóa học giao tiếp cho các lớp học dựa trên nội dung, người nộp đơn nên nộp đơn trước hai tháng so với học kỳ và nhận I-20. Học phí toàn thời gian là 2300 đô la nên được thanh toán bằng lệnh chuyển tiền, séc du lịch hoặc thẻ tín dụng. Các tài liệu bao gồm đơn đăng ký, biểu mẫu tài trợ và sao kê ngân hàng có thể được gửi qua thư hoặc fax.
|
English learning program
|
Chương trình học tiếng Anh
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I've gotta hand it to you, you really did a good job! [<kt>] So glad that you think so! [<bd>] I think you deserve a promotion. [<kt>] Oh, really? Thanks a lot... well, I still have a lot to learn, I guess. [<tt>] Praise work achievements [<tt>] #Person1# praises #Person2# for #Person2#'s work.
|
#Person1# praises #Person2# for #Person2#'s work.
|
nan
|
[<bd>] Tôi phải công nhận là bạn đã làm rất tốt! [<kt>] Thật mừng vì bạn nghĩ vậy! [<bd>] Tôi nghĩ bạn xứng đáng được thăng chức. [<kt>] Ồ, thật sao? Cảm ơn rất nhiều... ừm, tôi đoán là mình vẫn còn phải học hỏi nhiều.
|
#Người1# khen ngợi #Người2# vì thành quả công việc của #Người2#.
|
Praise work achievements
|
Khen ngợi thành tích công việc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Look! This place is so big. [<kt>] It has to be. Soccer is the number one sport throughout Europe. In the States we have the Big Three, baseball, football and basketball, but there is only the Big One here in Europe, soccer. [<bd>] Can you play soccer, John? [<kt>] I never have. I think my high school had a team, but I went out for baseball. Did you join any sports teams in school, Lily? [<bd>] In high school, I went out for track for 400 meter and 800 meter runs. [<kt>] Wow, those are races. [<bd>] Yeah. That's probably why I didn't do very well at them. Were you a good baseball player? [<kt>] I was so so. Anyways, let's exercise a little. [<tt>] talk about sports [<tt>] John says soccer is important in Europe. Then, John and Lily talk about the sports they play in school. However, they didn't do well.
|
John says soccer is important in Europe. Then, John and Lily talk about the sports they play in school. However, they didn't do well.
|
nan
|
[<bd>] Nhìn kìa! Nơi này lớn quá. [<kt>] Chắc chắn là thế. Bóng đá là môn thể thao số một ở châu Âu. Ở Hoa Kỳ, chúng tôi có Big Three, bóng chày, bóng bầu dục và bóng rổ, nhưng chỉ có Big One ở châu Âu, bóng đá. [<bd>] Bạn có thể chơi bóng đá không, John? [<kt>] Tôi chưa bao giờ chơi. Tôi nghĩ trường trung học của tôi có một đội, nhưng tôi đã đi chơi bóng chày. Bạn có tham gia bất kỳ đội thể thao nào ở trường không, Lily? [<bd>] Ở trường trung học, tôi đã tham gia chạy 400 mét và 800 mét. [<kt>] Chà, đó là các cuộc đua. [<bd>] Ừ. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi không chơi tốt ở những môn đó. Bạn có phải là một cầu thủ bóng chày giỏi không? [<kt>] Tôi thì trung bình. Dù sao thì, chúng ta hãy tập thể dục một chút.
|
John nói rằng bóng đá rất quan trọng ở châu Âu. Sau đó, John và Lily nói về các môn thể thao họ chơi ở trường. Tuy nhiên, họ đã không làm tốt.
|
talk about sports
|
nói về thể thao
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Have you had any kind of punishment in your college? [<kt>] Yes, but it was many years ago. [<bd>] What was it for? [<kt>] I was a naughty boy and I played hooky. So the school gave me a punishment to clear the classroom for a week. [<tt>] punishment in college [<tt>] #Person2# is punished for playing hooky.
|
#Person2# is punished for playing hooky.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã từng bị phạt ở trường đại học chưa? [<kt>] Có, nhưng đã nhiều năm rồi. [<bd>] Bị phạt vì lý do gì? [<kt>] Tôi là một cậu bé hư và tôi đã trốn học. Vì vậy, nhà trường đã phạt tôi phải dọn lớp trong một tuần.
|
#Người2# bị phạt vì trốn học.
|
punishment in college
|
hình phạt ở trường đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I hear you and James are engaged at last. [<kt>] Yes, we are. [<bd>] When are you getting married? [<kt>] In the spring. [<bd>] Oh, lovely. Where's the wedding going to be? [<kt>] Well. . we're not sure yet, probably in St. Albans. [<bd>] Oh, yes, your parents live there, don't they? [<kt>] Yes, that's right. [<bd>] Where are you going to live after you're married? [<kt>] We're going to buy a flat or a small house somewhere in South London. [<bd>] Are you going to give up your job? [<kt>] Yes, probably but I may look for another one when we're settled in. [<tt>] Plan after marriage [<tt>] #Person2# is going to get married to James in spring and to live in South London. #Person2# also might change the job.
|
#Person2# is going to get married to James in spring and to live in South London. #Person2# also might change the job.
|
nan
|
[<bd>] Tôi nghe nói cuối cùng bạn và James đã đính hôn. [<kt>] Vâng, chúng tôi đính hôn. [<bd>] Khi nào bạn sẽ kết hôn? [<kt>] Vào mùa xuân. [<bd>] Ồ, thật tuyệt. Đám cưới sẽ diễn ra ở đâu? [<kt>] Ồ. . chúng tôi vẫn chưa chắc chắn, có thể là ở St. Albans. [<bd>] Ồ, vâng, bố mẹ bạn sống ở đó, phải không? [<kt>] Vâng, đúng vậy. [<bd>] Bạn sẽ sống ở đâu sau khi kết hôn? [<kt>] Chúng tôi sẽ mua một căn hộ hoặc một ngôi nhà nhỏ ở đâu đó ở Nam London. [<bd>] Bạn có định nghỉ việc không? [<kt>] Có thể, nhưng tôi có thể sẽ tìm một công việc khác khi chúng tôi ổn định.
|
#Người2# sẽ kết hôn với James vào mùa xuân và sống ở Nam London. #Người2# cũng có thể thay đổi công việc.
|
Plan after marriage
|
Kế hoạch sau khi kết hôn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have had some really horrible headaches lately. [<kt>] How long have your headaches been going on? [<bd>] I get headaches occasionally, but they have been really bad lately. [<kt>] Any unusual amounts of stress in your life going on right now? [<bd>] I am getting ready to take my GRE. [<kt>] Have you been able to sleep regular hours? [<bd>] It has been hard for me to sleep with a bad headache. [<kt>] Has anything hit you in the head lately? [<bd>] I hit my head on a cupboard door a week ago. [<kt>] Let's have you come back in a few days and see how you feel. [<tt>] terrible headache [<tt>] #Person1# tells the doctor that #Person1#'s occasional headaches get worse lately with GRE, a collision and bad sleep. #Person2# lets #Person1# come back to check in a few days.
|
#Person1# tells the doctor that #Person1#'s occasional headaches get worse lately with GRE, a collision and bad sleep. #Person2# lets #Person1# come back to check in a few days.
|
nan
|
[<bd>] Gần đây tôi bị đau đầu rất khủng khiếp. [<kt>] Bạn bị đau đầu bao lâu rồi? [<bd>] Thỉnh thoảng tôi bị đau đầu, nhưng gần đây thì rất tệ. [<kt>] Bạn có gặp phải căng thẳng bất thường nào trong cuộc sống hiện tại không? [<bd>] Tôi đang chuẩn bị thi GRE. [<kt>] Bạn có ngủ đủ giấc không? [<bd>] Tôi rất khó ngủ khi bị đau đầu dữ dội. [<kt>] Gần đây bạn có bị vật gì đập vào đầu không? [<bd>] Tôi đập đầu vào cửa tủ cách đây một tuần. [<kt>] Bạn có thể quay lại sau vài ngày để xem tình hình thế nào.
|
#Người1# nói với bác sĩ rằng cơn đau đầu thỉnh thoảng của #Người1# trở nên tồi tệ hơn gần đây do thi GRE, va chạm và ngủ không ngon. #Người2# cho #Người1# quay lại kiểm tra sau vài ngày.
|
terrible headache
|
Đau đầu khủng khiếp
|
nan
|
nan
|
[<bd>] May I take your order now? [<kt>] Yes, please. What's special today? Any special recommendations? [<bd>] Certainly. I would recommend 'Songshuguiyu'. [<kt>] The name sounds fascinating. What is it exactly? [<bd>] Well, it is sweet and sour fried Mandarin fish. [<kt>] Sorry, I'm not interested in vinegar. [<bd>] Then, how about this one? [<kt>] OK. I'll have that. [<bd>] Very good. Could I serve you anything else? [<kt>] Thank you. That's enough. [<bd>] My pleasure. Just a little while, your order will be ready very soon. Please enjoy your lunch. [<kt>] Thanks. [<tt>] order lunch [<tt>] #Person1# recommends #Person2# to order 'Songshuguiyu'. #Person2# doesn't like vinegar and orders something else.
|
#Person1# recommends #Person2# to order 'Songshuguiyu'. #Person2# doesn't like vinegar and orders something else.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể nhận đơn hàng của bạn ngay bây giờ không? [<kt>] Vâng, làm ơn. Hôm nay có gì đặc biệt không? Bạn có gợi ý đặc biệt nào không? [<bd>] Chắc chắn rồi. Tôi sẽ giới thiệu 'Songshuguiyu'. [<kt>] Tên nghe hấp dẫn quá. Nhưng thực ra nó là gì vậy? [<bd>] À, đó là cá Mandarin chiên chua ngọt. [<kt>] Xin lỗi, tôi không thích giấm. [<bd>] Vậy thì món này thế nào? [<kt>] Được. Tôi sẽ gọi món đó. [<bd>] Rất ngon. Tôi có thể phục vụ bạn món gì khác không? [<kt>] Cảm ơn bạn. Vậy là đủ rồi. [<bd>] Rất vui được phục vụ bạn. Chỉ một lát nữa thôi, đơn hàng của bạn sẽ sớm sẵn sàng. Chúc bạn ngon miệng. [<kt>] Cảm ơn.
|
#Người1# giới thiệu #Người2# gọi 'Songshuguiyu'. #Người2# không thích giấm và gọi món khác.
|
order lunch
|
gọi bữa trưa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Did you get the injury playing football, Jim? [<kt>] Yes, one of the boys kicked my foot instead of the ball. [<bd>] The best thing for you to do is to rest your leg for 48 hours. [<kt>] When can I go back to school? [<tt>] football injury [<tt>] Jim got injured when playing football. #Person1# suggests Jim have a rest.
|
Jim got injured when playing football. #Person1# suggests Jim have a rest.
|
nan
|
[<bd>] Cậu bị thương khi chơi bóng bầu dục à, Jim? [<kt>] Đúng, một trong những cậu bé đã đá vào chân tôi thay vì vào bóng. [<bd>] Điều tốt nhất cậu nên làm là nghỉ ngơi chân trong 48 giờ. [<kt>] Khi nào thì tôi có thể quay lại trường?
|
Jim bị thương khi chơi bóng bầu dục. #Người1# đề nghị Jim nên nghỉ ngơi.
|
football injury
|
chấn thương khi chơi bóng bầu dục
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Nancy what's wrong with you? You look up it down. [<kt>] Yes, my credit card bill has just arrived. I'm in debt now. [<bd>] Well. How much have you overdrawn last month? [<kt>] 3000 yuan. [<bd>] 3000 yuan? You have over spent too much. [<kt>] I have no other choice. 2 friends of mine held birthday parties last month. I spent a lot on the birthday presents. [<bd>] What about the rest? [<kt>] Well, some was spent on get-together parties with friends. Some on make up, some on clothes and some on food. [<bd>] You better change your consumption habit. Otherwise, you will get into the financial trouble soon. [<kt>] I think so. [<tt>] overdraft [<tt>] Nancy has 3000 yuan overdraft on birthday presents, parties and daily necessities. #Person1# suggests Nancy change the consumption habit.
|
Nancy has 3000 yuan overdraft on birthday presents, parties and daily necessities. #Person1# suggests Nancy change the consumption habit.
|
nan
|
[<bd>] Nancy, bạn bị sao vậy? Bạn tra cứu từ trên xuống dưới. [<kt>] Vâng, hóa đơn thẻ tín dụng của tôi vừa đến. Bây giờ tôi đang mắc nợ. [<bd>] Vâng. Bạn đã thấu chi bao nhiêu vào tháng trước? [<kt>] 3000 nhân dân tệ. [<bd>] 3000 nhân dân tệ? Bạn đã chi tiêu quá nhiều. [<kt>] Tôi không còn lựa chọn nào khác. Hai người bạn của tôi đã tổ chức tiệc sinh nhật vào tháng trước. Tôi đã chi rất nhiều tiền vào quà sinh nhật. [<bd>] Còn số tiền còn lại thì sao? [<kt>] Vâng, một số đã được chi cho các bữa tiệc tụ tập với bạn bè. Một số cho đồ trang điểm, một số cho quần áo và một số cho đồ ăn. [<bd>] Bạn nên thay đổi thói quen tiêu dùng của mình. Nếu không, bạn sẽ sớm gặp rắc rối về tài chính. [<kt>] Tôi nghĩ vậy.
|
Nancy đã thấu chi 3000 nhân dân tệ cho quà sinh nhật, tiệc tùng và nhu yếu phẩm hàng ngày. #Người1# gợi ý Nancy thay đổi thói quen tiêu dùng.
|
overdraft
|
thấu chi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, sir. Do you still have an apartment left? [<kt>] Yes, there is still a one bedroom-apartment left. Do you want to rent it? [<bd>] Yes, but do you rent rooms by the week? I only want to rent the apartment for 2 weeks. I'm not staying here for long. [<kt>] Yes, but you need to pay $60.00 a week and the rent is just $200 a month. [<bd>] That's fine with me. Can I move in today? [<kt>] Sure, the apartment is just a 5 minute walk away from here. Now I'll show you to it. [<tt>] rent an apartment [<tt>] #Person1# wants to rent an apartment for two weeks. #Person2# says it would be more expensive to rent by weeks. But #Person1# won't stay long and #Person2# shows the apartment.
|
#Person1# wants to rent an apartment for two weeks. #Person2# says it would be more expensive to rent by weeks. But #Person1# won't stay long and #Person2# shows the apartment.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, thưa ông. Ông còn căn hộ nào không? [<kt>] Vâng, vẫn còn một căn hộ một phòng ngủ. Ông có muốn thuê không? [<bd>] Vâng, nhưng ông có cho thuê phòng theo tuần không? Tôi chỉ muốn thuê căn hộ trong 2 tuần. Tôi không ở đây lâu. [<kt>] Vâng, nhưng ông cần phải trả 60 đô la một tuần và tiền thuê chỉ 200 đô la một tháng. [<bd>] Tôi thấy ổn. Tôi có thể chuyển đến ngay hôm nay không? [<kt>] Được thôi, căn hộ chỉ cách đây 5 phút đi bộ. Bây giờ tôi sẽ chỉ đường cho ông.
|
#Người1# muốn thuê căn hộ trong hai tuần. #Người2# nói rằng thuê theo tuần sẽ đắt hơn. Nhưng #Người1# không muốn ở lâu và #Người2# đã giới thiệu căn hộ.
|
rent an apartment
|
thuê căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look a little uncomfortable. What's the matter? [<kt>] Oh, I just don't eat Thai food very much. [<bd>] Would you like me to order you something else or would you rather go to that new Italian restaurant? [<kt>] No, we came here to eat, so let's eat. Maybe I'll just add some salt. [<bd>] Really? It's no problem. I don't want you to feel forced into eating something you don't like. [<kt>] It's fine really. I need to try new things. [<tt>] Thai food [<tt>] #Person2# looks uncomfortable because #Person2# doesn't like Thai food. #Person1# suggests they order some other food or change the restaurant. #Person2# refuses.
|
#Person2# looks uncomfortable because #Person2# doesn't like Thai food. #Person1# suggests they order some other food or change the restaurant. #Person2# refuses.
|
nan
|
[<bd>] Bạn trông có vẻ hơi không thoải mái. Có chuyện gì vậy? [<kt>] Ồ, tôi không ăn đồ Thái nhiều lắm. [<bd>] Bạn muốn tôi gọi món khác hay bạn muốn đến nhà hàng Ý mới mở đó? [<kt>] Không, chúng ta đến đây để ăn, vậy thì ăn thôi. Có lẽ tôi sẽ thêm chút muối. [<bd>] Thật sao? Không sao đâu. Tôi không muốn bạn cảm thấy bị ép phải ăn thứ gì đó mà bạn không thích. [<kt>] Thực ra thì ổn thôi. Tôi cần thử những thứ mới.
|
#Người2# trông có vẻ không thoải mái vì #Người2# không thích đồ ăn Thái. #Người1# đề nghị họ gọi món khác hoặc đổi nhà hàng. #Người2# từ chối.
|
Thai food
|
Đồ ăn Thái
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hey Tina, how's the Spanish course going? [<kt>] Tough, our teacher is using a lot of authentic material. You know, stuff, off the radio and TV. He even tapes conversations with his friends and uses them in class. [<bd>] So, what are some of the things that make it difficult? [<kt>] Well, the speed for a start. [<bd>] What do you mean? [<kt>] You know, they just talk so fast. I can't understand every word. [<bd>] Maybe you shouldn't try? [<kt>] What do you mean? [<bd>] Well, maybe you should just listen to the keywords, you know, the most important words. [<kt>] But how do I know what they are? [<tt>] learning Spanish [<tt>] Tina thinks Spanish is hard because of the fast speaking speed. #Person2# suggests Tina listen to the keywords.
|
Tina thinks Spanish is hard because of the fast speaking speed. #Person2# suggests Tina listen to the keywords.
|
nan
|
[<bd>] Này Tina, khóa học tiếng Tây Ban Nha thế nào rồi? [<kt>] Khó đấy, giáo viên của chúng ta đang sử dụng rất nhiều tài liệu xác thực. Bạn biết đấy, những thứ trên radio và TV. Ông ấy thậm chí còn ghi âm các cuộc trò chuyện với bạn bè và sử dụng chúng trong lớp học. [<bd>] Vậy, một số điều khiến nó trở nên khó khăn là gì? [<kt>] Vâng, trước tiên là tốc độ. [<bd>] Ý bạn là gì? [<kt>] Bạn biết đấy, họ nói quá nhanh. Tôi không thể hiểu hết mọi từ. [<bd>] Có lẽ bạn không nên thử? [<kt>] Ý bạn là gì? [<bd>] Vâng, có lẽ bạn chỉ nên nghe các từ khóa, bạn biết đấy, những từ quan trọng nhất. [<kt>] Nhưng làm sao tôi biết chúng là gì?
|
Tina nghĩ tiếng Tây Ban Nha khó vì tốc độ nói nhanh. #Người2# gợi ý Tina hãy nghe các từ khóa.
|
learning Spanish
|
học tiếng Tây Ban Nha
|
nan
|
nan
|
[<bd>] A :: You must be Wily. It's nice to meet you. [<kt>] B :: Nice to meet you, Mr. Wilson. [<bd>] A :: Tim, please. Please be seated. [<kt>] B :: Thank you. [<bd>] A :: So, Wily, you have been with IBM for two years, ready for change? [<kt>] B :: Well, I think I'm ready for new challenges. [<tt>] greetings [<tt>] Wily tells Tim Wily is ready for challenges in a new job position.
|
Wily tells Tim Wily is ready for challenges in a new job position.
|
nan
|
[<bd>] A :: Chắc anh là Wily. Rất vui được gặp anh. [<kt>] B :: Rất vui được gặp anh, anh Wilson. [<bd>] A :: Tim, mời anh ngồi. [<kt>] B :: Cảm ơn anh. [<bd>] A :: Vậy, Wily, anh đã làm việc tại IBM được hai năm, anh đã sẵn sàng cho sự thay đổi chưa? [<kt>] B :: Vâng, tôi nghĩ là tôi đã sẵn sàng cho những thử thách mới.
|
Wily nói với Tim rằng Wily đã sẵn sàng cho những thử thách ở một vị trí công việc mới.
|
greetings
|
lời chào
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you today? [<kt>] I have a question. [<bd>] What do you need to know? [<kt>] I need to take the driver's course. How many hours do I need? [<bd>] It depends on what you're trying to do with the completion of the course. [<kt>] I need to get my license. [<bd>] You're going to need to complete six hours. [<kt>] How many hours a day can I do? [<bd>] You can do two hours a day for three days. [<kt>] That's all I need to do to finish? [<bd>] Yes, that's all you need to do. [<kt>] Thanks. I'll get back to you. [<tt>] take driver's courses [<tt>] #Person2# asks #Person1# how many hours of the driver's course #Person2# needs to take to get a driver's license.
|
#Person2# asks #Person1# how many hours of the driver's course #Person2# needs to take to get a driver's license.
|
nan
|
[<bd>] Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi có một câu hỏi. [<bd>] Bạn cần biết những gì? [<kt>] Tôi cần học khóa lái xe. Tôi cần bao nhiêu giờ? [<bd>] Điều đó phụ thuộc vào mục đích bạn muốn làm sau khi hoàn thành khóa học. [<kt>] Tôi cần lấy bằng lái. [<bd>] Bạn sẽ cần hoàn thành sáu giờ. [<kt>] Tôi có thể học bao nhiêu giờ một ngày? [<bd>] Bạn có thể học hai giờ một ngày trong ba ngày. [<kt>] Tôi chỉ cần học thế là xong à? [<bd>] Vâng, bạn chỉ cần học thế thôi. [<kt>] Cảm ơn bạn. Tôi sẽ liên lạc lại với bạn sau.
|
#Người2# hỏi #Người1# cần học bao nhiêu giờ trong khóa học lái xe để có được giấy phép lái xe.
|
take driver's courses
|
tham gia khóa học lái xe
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need a taxi, please. [<kt>] We have various transportation services. Would you prefer a private vehicle? [<bd>] No, thanks. A taxi is just fine. [<kt>] May I suggest a limo? It's nice to pamper yourself. [<bd>] I don't want anything except a taxi, thank you. [<kt>] I understand. And where will you be going? [<bd>] Rockefeller Center. [<kt>] And what time would you like to be picked up? [<bd>] The sooner the better. [<kt>] A taxi will be here shortly, sir. [<bd>] Great! And remember, a taxi, not a limo. [<kt>] A taxi it is, sir. [<tt>] call a taxi [<tt>] #Person1# needs a taxi as soon as possible. #Person2# offers help and recommends some other services but gets refused.
|
#Person1# needs a taxi as soon as possible. #Person2# offers help and recommends some other services but gets refused.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần một chiếc taxi, làm ơn. [<kt>] Chúng tôi có nhiều dịch vụ vận chuyển khác nhau. Bạn có thích xe riêng không? [<bd>] Không, cảm ơn. Taxi là ổn rồi. [<kt>] Tôi gợi ý một chiếc xe limousine nhé? Tự chiều chuộng bản thân cũng tốt. [<bd>] Tôi không muốn gì ngoài một chiếc taxi, cảm ơn. [<kt>] Tôi hiểu. Và bạn sẽ đi đâu? [<bd>] Trung tâm Rockefeller. [<kt>] Bạn muốn được đón lúc mấy giờ? [<bd>] Càng sớm càng tốt. [<kt>] Một chiếc taxi sẽ đến đây ngay thôi, thưa ông. [<bd>] Tuyệt! Và hãy nhớ, là taxi, không phải là xe limousine. [<kt>] Là taxi, thưa ông.
|
#Người1# cần một chiếc taxi càng sớm càng tốt. #Người2# đề nghị giúp đỡ và giới thiệu một số dịch vụ khác nhưng bị từ chối.
|
call a taxi
|
Gọi taxi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What's wrong with you? You look pale. [<kt>] I'm not sure, I feel hot and cold. [<bd>] When did the trouble start? [<kt>] I was sick most of the night. [<bd>] It sounds like you are coming down with the flu. Let me take your temperature. [<kt>] Have I got a high fever? [<bd>] Yes, thirty-eight point seven. Do you have a headache, chest or throat pain? [<kt>] Yes, I have. [<bd>] Now, let me have a look at you. I'd like to listen to your chest. Now breathe in, a deep breath, that's it Cough, now again. I want to examine your throat, too. Open wide, say ' Ah - - ' [<kt>] Aaaaahh, aaaaahh. [<bd>] Yes, it does look a bit sore. Let's take an X-ray of your chest and give you a few tests. [<kt>] All right, thanks. [<bd>] The tests showed nothing wrong. A slight viral infection. [<kt>] What shall I do today? [<tt>] get a flu [<tt>] #Person1# examines #Person2#'s temperature, chest, and throat, gives #Person2# a few tests, and finds #Person2# gets a slight viral infection. #Person1# gives #Person2# some advice and the prescription.
|
#Person1# examines #Person2#'s temperature, chest, and throat, gives #Person2# a few tests, and finds #Person2# gets a slight viral infection. #Person1# gives #Person2# some advice and the prescription.
|
nan
|
[<bd>] Bạn bị sao vậy? Bạn trông nhợt nhạt. [<kt>] Tôi không chắc, tôi thấy nóng và lạnh. [<bd>] Rắc rối bắt đầu từ khi nào? [<kt>] Tôi bị ốm hầu như cả đêm. [<bd>] Nghe có vẻ như bạn bị cúm. Để tôi đo nhiệt độ cho bạn. [<kt>] Tôi có bị sốt cao không? [<bd>] Vâng, ba mươi tám phẩy bảy. Bạn có bị đau đầu, đau ngực hoặc đau họng không? [<kt>] Có, tôi bị. [<bd>] Bây giờ, để tôi xem bạn thế nào. Tôi muốn nghe ngực bạn. Bây giờ hít vào, hít thở sâu, thế là xong Ho, giờ lại ho. Tôi cũng muốn kiểm tra cổ họng bạn. Há to miệng ra, nói 'Ah - -' [<kt>] Aaaaahh, aaaaahh. [<bd>] Vâng, trông hơi đau. Chúng tôi sẽ chụp X-quang ngực của bạn và làm một vài xét nghiệm. [<kt>] Được rồi, cảm ơn. [<bd>] Các xét nghiệm cho thấy không có gì bất thường. Một nhiễm trùng do vi-rút nhẹ. [<kt>] Hôm nay tôi nên làm gì?
|
#Người1# kiểm tra nhiệt độ, ngực và cổ họng của #Người2#, làm một vài xét nghiệm và phát hiện #Người2# bị nhiễm trùng do vi-rút nhẹ. #Người1# đưa ra cho #Người2# một số lời khuyên và đơn thuốc.
|
get a flu
|
bị cúm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello. [<kt>] Good morning, Ruth. Did I wake you up? [<bd>] No, I was just about to get up. What's up, Carl? [<kt>] Listen, I am calling to confirm what you said yesterday. Are we supposed to meet at the Chinatown terminal of the Avenue B bus or D bus? [<bd>] B as in boy. You should get off at the last stop in Chinatown. [<kt>] Oh, you mean Canal Street? [<bd>] That's the wrong direction. Canal Street is on the other side of Chinatown. [<kt>] Oh, I get it. When did we decide to meet? [<bd>] At 10, 45. Is Ann coming along? [<kt>] I cannot get hold of her yet. [<bd>] See you around, Carl. [<kt>] See you later. [<tt>] confirmation [<tt>] Carl is calling to Ruth to confirm the location and the time of their meeting. Ruth asks if Ann is coming along. Carl is not sure.
|
Carl is calling to Ruth to confirm the location and the time of their meeting. Ruth asks if Ann is coming along. Carl is not sure.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào. [<kt>] Chào buổi sáng, Ruth. Tôi có đánh thức bạn không? [<bd>] Không, tôi vừa định dậy. Có chuyện gì thế, Carl? [<kt>] Nghe này, tôi gọi để xác nhận những gì bạn đã nói hôm qua. Chúng ta có phải gặp nhau tại bến xe buýt Avenue B ở Chinatown hay xe buýt D không? [<bd>] B nghĩa là cậu bé. Bạn nên xuống ở trạm dừng cuối cùng ở Chinatown. [<kt>] Ồ, ý bạn là phố Canal à? [<bd>] Hướng đó sai rồi. Phố Canal ở phía bên kia của Chinatown. [<kt>] À, tôi hiểu rồi. Chúng ta quyết định gặp nhau khi nào? [<bd>] Lúc 10 giờ 45 phút. Ann có đi cùng không? [<kt>] Tôi vẫn chưa liên lạc được với cô ấy. [<bd>] Gặp lại bạn, Carl. [<kt>] Gặp lại sau.
|
Carl đang gọi cho Ruth để xác nhận địa điểm và thời gian cuộc họp của họ. Ruth hỏi Ann có đi cùng không. Carl không chắc chắn.
|
confirmation
|
xác nhận
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Doris, I'm glad you're home. I'm terrified. I don't know what to do! [<kt>] What is it? What happened? [<bd>] I think someone is stalking me. [<kt>] No, it can't be. Really? Who? [<bd>] I don't know. I saw him the first time Tuesday. He was at the cafe. I noticed he was looking at me a lot. Not just the usual looking, but staring. He just kept staring at me. He didn't stop. [<kt>] What did you do? [<bd>] I didn't do anything. Finally, he left. But then I saw him again today. Outside the shoe store. Near the cafe. I went into a CD store and pretended I was looking at CD's. But then he came in too. [<kt>] Did he leave when you left? [<bd>] Yes. Then I noticed he was on the sidewalk behind me. He was following me. [<kt>] What did you do? [<tt>] being stalked [<tt>] #Person1# tells Doris that someone is stalking #Person1# and #Person1# has seen the stalker twice. #Person1# is terrified.
|
#Person1# tells Doris that someone is stalking #Person1# and #Person1# has seen the stalker twice. #Person1# is terrified.
|
nan
|
[<bd>] Doris, tôi mừng là cô đã về nhà. Tôi sợ lắm. Tôi không biết phải làm gì! [<kt>] Có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra vậy? [<bd>] Tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi tôi. [<kt>] Không, không thể nào. Thật sao? Ai vậy? [<bd>] Tôi không biết. Tôi thấy anh ta lần đầu tiên vào thứ Ba. Anh ta ở quán cà phê. Tôi để ý thấy anh ta nhìn tôi rất nhiều. Không chỉ là nhìn như thường lệ, mà còn nhìn chằm chằm. Anh ta cứ nhìn chằm chằm vào tôi. Anh ta không dừng lại. [<kt>] Cô đã làm gì? [<bd>] Tôi chẳng làm gì cả. Cuối cùng, anh ta bỏ đi. Nhưng rồi hôm nay tôi lại nhìn thấy anh ta. Bên ngoài cửa hàng giày. Gần quán cà phê. Tôi vào một cửa hàng CD và giả vờ như đang xem CD. Nhưng rồi anh ta cũng bước vào. [<kt>] Anh ta bỏ đi khi cô bỏ đi à? [<bd>] Có. Sau đó tôi để ý thấy anh ta ở trên vỉa hè phía sau tôi. Anh ta đang theo dõi tôi. [<kt>] Bạn đã làm gì?
|
#Người1# nói với Doris rằng có người đang theo dõi #Người1# và #Người1# đã nhìn thấy kẻ theo dõi hai lần. #Người1# rất sợ hãi.
|
being stalked
|
bị theo dõi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning. Mrs. Smith. [<kt>] Good morning! Can you help me, please? I'm looking for some books for my mother. [<bd>] Well, what kind of books does she like? [<kt>] She's very fond of detective stories? [<bd>] I see. Has she read any detective stories? [<kt>] Oh, yes! [<bd>] Do you know if she's read this one? [<kt>] I'm not sure, but she probably won't remember if she has! She's very forgetful! [<bd>] Ah! She has a bad memory. How old is she? [<kt>] She's eighty-seven. [<bd>] I suggest you take this book. It's very exciting. [<kt>] Thank you. That's a good idea. she likes exciting books. Can you suggest another one? [<tt>] look for books [<tt>] #Person2# asks #Person1# to recommend some detective stories for #Person1#'s mother.
|
#Person2# asks #Person1# to recommend some detective stories for #Person1#'s mother.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng. Bà Smith. [<kt>] Chào buổi sáng! Bạn co thể giup tôi được không? Tôi đang tìm vài cuốn sách cho mẹ tôi. [<bd>] À, cô ấy thích loại sách nào? [<kt>] Bạn ấy rất thích truyện trinh thám? [<bd>] Tôi hiểu rồi. Cô ấy đã đọc truyện trinh thám nào chưa? [<kt>] Ồ, vâng! [<bd>] Bạn có biết cô ấy đã đọc cuốn này chưa? [<kt>] Tôi không chắc, nhưng có lẽ cô ấy sẽ không nhớ nếu có! Cô ấy rất hay quên! [<bd>] À! Cô ấy có một trí nhớ tồi tệ. Cô ấy bao nhiêu tuổi? [<kt>] Bà ấy đã tám mươi bảy tuổi rồi. [<bd>] Tôi khuyên bạn nên lấy cuốn sách này. Nó rất thú vị. [<kt>] Cảm ơn bạn. Đó là một ý kiến hay. cô ấy thích những cuốn sách thú vị Bạn có thể đề nghị một cái khác?
|
#Person2# nhờ #Person1# giới thiệu vài truyện trinh thám cho mẹ của #Person1#.
|
look for books
|
tìm sách
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What can I do for you? [<kt>] I have a problem with this check. [<bd>] What's wrong? [<kt>] I wrote out a check for $ 100 and it bounced. [<bd>] Do you have enough money in your checking account? [<kt>] I believe so. [<bd>] Give me a moment, and I'll check. [<kt>] All right. Thanks. [<bd>] You only have $ 57 left in your checking account. [<kt>] That's impossible. [<bd>] I'm sorry, but that's what our records show. [<kt>] Okay. Thanks. Have a nice day. [<tt>] a check [<tt>] #Person1# tells #Person2# #Person2#'s check bounced because the money left in #Person2#'s account is not enough, despite #Person2# believing otherwise.
|
#Person1# tells #Person2# #Person2#'s check bounced because the money left in #Person2#'s account is not enough, despite #Person2# believing otherwise.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Tôi có vấn đề với tờ séc này. [<bd>] Có vấn đề gì vậy? [<kt>] Tôi đã viết một tờ séc trị giá 100 đô la và nó bị trả lại. [<bd>] Bạn có đủ tiền trong tài khoản thanh toán của mình không? [<kt>] Tôi nghĩ là có. [<bd>] Cho tôi một lát, tôi sẽ kiểm tra. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn. [<bd>] Bạn chỉ còn 57 đô la trong tài khoản thanh toán của mình. [<kt>] Điều đó là không thể. [<bd>] Tôi rất tiếc, nhưng đó là những gì hồ sơ của chúng tôi hiển thị. [<kt>] Được rồi. Cảm ơn. Chúc bạn một ngày tốt lành.
|
#Người1# nói với #Người2# rằng tờ séc của #Người2# bị trả lại vì số tiền còn lại trong tài khoản của #Người2# không đủ, mặc dù #Người2# tin rằng không phải vậy.
|
a check
|
một tờ séc
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, I am Monica. Are you Mr. White, the manager of finance department? I am the newcomer and also working in the finance department. [<kt>] Yes, that is me. Nice to meet you, Monica. Welcome on board! [<bd>] Thank you. I am very happy to have my own office now. I'Ve never had one before. It is very nice. [<kt>] Well, we have nicer things than that in this company. You will find out soon. [<bd>] Really? What could that be? [<kt>] Well, I bet you will love them too. If you need help, just ask me any time. I am in the next door. You can also reach me through the extension 508. [<tt>] welcome a newcomer [<tt>] Monica is a newcomer. Her manager Mr. White welcomes her and is willing to offer help at any time.
|
Monica is a newcomer. Her manager Mr. White welcomes her and is willing to offer help at any time.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, tôi là Monica. Anh có phải là ông White, quản lý phòng tài chính không? Tôi là người mới và cũng làm việc ở phòng tài chính. [<kt>] Vâng, là tôi đây. Rất vui được gặp anh, Monica. Chào mừng anh đến với công ty! [<bd>] Cảm ơn anh. Tôi rất vui khi có văn phòng riêng. Trước đây tôi chưa từng có. Thật tuyệt. [<kt>] Vâng, chúng tôi có những thứ tuyệt hơn thế ở công ty này. Anh sẽ sớm biết thôi. [<bd>] Thật sao? Đó có thể là gì? [<kt>] Vâng, tôi cá là anh cũng sẽ thích chúng. Nếu anh cần giúp đỡ, cứ hỏi tôi bất cứ lúc nào. Tôi ở ngay bên cạnh. Anh cũng có thể liên lạc với tôi qua số máy lẻ 508.
|
Monica là người mới. Quản lý của cô ấy, ông White chào đón cô ấy và sẵn sàng giúp đỡ bất cứ lúc nào.
|
welcome a newcomer
|
chào mừng người mới
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You must be pretty excited about your trip to Europe. When is it that you are leaving? [<kt>] In just three weeks, and I am excited. But there are still a few things I need to do before I go. [<bd>] Like what? [<kt>] Like renewing my passport, going to the travel agency to buy my plane ticket and figuring out what to do with my apartment while I'm gone. [<bd>] You are not going to give it up, are you? [<kt>] No way. I'll never find another apartment around here. But I don't like the idea of paying three months'rent on an empty apartment, either. [<bd>] I don't blame you. Perhaps you could sublet it. [<kt>] Yes, but whom to? [<bd>] Mmm. . . let me think. Oh, I know just a person. An old colleague of mine, Jim Thomas, is coming here to do some research this summer, from June to August. [<kt>] That's exactly when I'll be away. It sounds ideal, as long as the landlord agrees. [<bd>] Tell you what, I'll be calling Jim late this week anyway, so I'll mention it to him then. [<kt>] Well, thanks, Bill. Let me know what happens. That extra money will really come in handy. [<tt>] sublet the apartment [<tt>] #Person2# is going to travel to Europe for about three months, but #Person2# hasn't figured out how to deal with #Person2#'s apartment. #Person1# suggests #Person2# sublet it and recommends a colleague for #Person2#. #Person2# is thankful.
|
#Person2# is going to travel to Europe for about three months, but #Person2# hasn't figured out how to deal with #Person2#'s apartment. #Person1# suggests #Person2# sublet it and recommends a colleague for #Person2#. #Person2# is thankful.
|
nan
|
[<bd>] Bạn hẳn rất háo hức về chuyến đi đến Châu Âu của mình. Khi nào bạn sẽ đi? [<kt>] Chỉ còn ba tuần nữa thôi, và tôi rất háo hức. Nhưng vẫn còn một vài việc tôi cần làm trước khi đi. [<bd>] Như thế nào cơ? [<kt>] Như gia hạn hộ chiếu, đến công ty lữ hành để mua vé máy bay và tìm hiểu xem nên làm gì với căn hộ của mình trong khi tôi đi vắng. [<bd>] Bạn sẽ không từ bỏ nó chứ, phải không? [<kt>] Không đời nào. Tôi sẽ không bao giờ tìm được một căn hộ nào khác quanh đây. Nhưng tôi cũng không thích ý tưởng phải trả tiền thuê ba tháng cho một căn hộ trống. [<bd>] Tôi không trách bạn. Có lẽ bạn có thể cho thuê lại. [<kt>] Được, nhưng cho ai? [<bd>] Ừm. . . để tôi nghĩ xem. À, tôi biết một người. Một đồng nghiệp cũ của tôi, Jim Thomas, sẽ đến đây để nghiên cứu vào mùa hè này, từ tháng 6 đến tháng 8. [<kt>] Đúng lúc đó tôi sẽ đi vắng. Nghe có vẻ lý tưởng, miễn là chủ nhà đồng ý. [<bd>] Tôi nói cho anh biết, dù sao thì cuối tuần này tôi cũng sẽ gọi cho Jim, nên tôi sẽ đề cập với anh ấy sau. [<kt>] Cảm ơn nhé, Bill. Cho tôi biết chuyện gì xảy ra nhé. Số tiền thêm đó thực sự hữu ích đấy.
|
#Người2# sẽ đi du lịch Châu Âu trong khoảng ba tháng, nhưng #Người2# vẫn chưa biết cách xử lý căn hộ của #Người2#. #Người1# gợi ý #Người2# cho thuê lại và giới thiệu một đồng nghiệp cho #Người2#. #Người2# rất biết ơn.
|
sublet the apartment
|
cho thuê lại căn hộ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Ah, Michelle, hi. I was hoping to see you. How have you been? How's the family? [<kt>] Oh, hello, Mr. Campbell. I'm fine and Jack's doing well. How are you? [<bd>] I'm fine thanks. I got your report this morning. Thank's for that. Are you joining the conference today? [<kt>] Yes, I'm leaving at four pm. [<bd>] Good, well we can discuss this more then, but I think the figures are looking very good for this quarter. [<kt>] Yes, me too. [<tt>] join a conference [<tt>] Mr. Campbell and Michelle are going to join a conference to discuss Michelle's report and the advertising budget.
|
Mr. Campbell and Michelle are going to join a conference to discuss Michelle's report and the advertising budget.
|
nan
|
[<bd>] À, Michelle, chào. Tôi đã hy vọng được gặp cô. Cô thế nào rồi? Gia đình thế nào? [<kt>] Ồ, chào anh Campbell. Tôi khỏe và Jack cũng khỏe. Cô thế nào? [<bd>] Tôi khỏe, cảm ơn anh. Tôi đã nhận được báo cáo của anh sáng nay. Cảm ơn anh về điều đó. Hôm nay cô có tham gia hội nghị không? [<kt>] Vâng, tôi sẽ rời đi lúc bốn giờ chiều. [<bd>] Tốt, chúng ta có thể thảo luận thêm về vấn đề này, nhưng tôi nghĩ rằng các con số trong quý này có vẻ rất khả quan. [<kt>] Vâng, tôi cũng vậy.
|
Anh Campbell và Michelle sẽ tham gia hội nghị để thảo luận về báo cáo của Michelle và ngân sách quảng cáo.
|
join a conference
|
tham gia hội nghị
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What did you say when she told you the news? [<kt>] I calmed up. And finally, I asked her to chew the cud for such an important decision. I could not have the heart to disappoint her with a blunt refusal. [<bd>] But I put my foot down and insisted on her forgetting that. [<kt>] How could have the heart to do that? She needs warmth and help. [<tt>] an important decision [<tt>] #Person2# doesn't agree with #Person1#'s blunt refusal to a girl who needs warmth and help.
|
#Person2# doesn't agree with #Person1#'s blunt refusal to a girl who needs warmth and help.
|
nan
|
[<bd>] Bạn đã nói gì khi cô ấy báo tin cho bạn? [<kt>] Tôi đã bình tĩnh lại. Và cuối cùng, tôi đã yêu cầu cô ấy nhai lại quyết định quan trọng như vậy. Tôi không thể nhẫn tâm làm cô ấy thất vọng bằng một lời từ chối thẳng thừng. [<bd>] Nhưng tôi đã kiên quyết và yêu cầu cô ấy quên điều đó đi. [<kt>] Làm sao cô ấy có thể nhẫn tâm làm như vậy? Cô ấy cần sự ấm áp và giúp đỡ.
|
#Người2# không đồng ý với lời từ chối thẳng thừng của #Người1# đối với một cô gái cần sự ấm áp và giúp đỡ.
|
an important decision
|
một quyết định quan trọng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] You look like being on cloud nine. [<kt>] I am. [<bd>] What has made you so happy? [<kt>] I think I'm in love. [<bd>] Are you? Who's the lucky girl? [<kt>] Her name is Jenny. [<bd>] How did you meet her? [<kt>] We are in the same math class. Our teacher sat us next to each other. [<bd>] What do you like best about her? [<kt>] She's very funny. She makes me laugh all the time. [<bd>] I guess it was fate working to bring you together. [<kt>] Whatever brought us together, I'm happy. [<tt>] fall in love [<tt>] #Person2# tells #Person1# #Person2# is so happy because #Person2# thinks #Person2#'s in love with Jenny who sat next to #Person2# in math class.
|
#Person2# tells #Person1# #Person2# is so happy because #Person2# thinks #Person2#'s in love with Jenny who sat next to #Person2# in math class.
|
nan
|
[<bd>] Trông bạn như đang ở trên mây vậy. [<kt>] Đúng thế. [<bd>] Điều gì khiến bạn hạnh phúc đến vậy? [<kt>] Tôi nghĩ là tôi đang yêu. [<bd>] Còn bạn thì sao? Cô gái may mắn kia là ai? [<kt>] Cô ấy tên là Jenny. [<bd>] Bạn gặp cô ấy như thế nào? [<kt>] Chúng ta học cùng lớp toán. Cô giáo xếp chúng ta ngồi cạnh nhau. [<bd>] Bạn thích nhất điểm gì ở cô ấy? [<kt>] Cô ấy rất hài hước. Cô ấy làm tôi cười suốt. [<bd>] Tôi đoán là số phận đã đưa hai người đến với nhau. [<kt>] Dù điều gì đã đưa chúng ta đến với nhau, tôi cũng thấy vui.
|
#Người2# nói với #Người1# #Người2# rất vui vì #Người2# nghĩ rằng #Người2# đang yêu Jenny, người ngồi cạnh #Người2# trong lớp toán.
|
fall in love
|
phải lòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I have some good news for you. [<kt>] What's that? [<bd>] Jenny is getting married. [<kt>] Great! Who's the bridegroom? [<bd>] Tom, that lucky guy. [<kt>] The guy always hands the girls in a line. When did he propose? [<bd>] Last week, It said that he fell in love with Jenny at Mrs. Whit's party last Monday as soon as he saw her. [<kt>] My gosh! How romantic! When's the big day? [<bd>] July 4, the National Holiday. [<kt>] Will it be a church wedding or a civil ceremony? [<bd>] Jenny plans to hold it in church. [<kt>] Who is the best man? [<bd>] Guess! [<kt>] Nobody is OK, but you! [<bd>] You know, Tom is my best friend and he asked me to be his best man. [<kt>] Did you promise him? [<tt>] some good news [<tt>] #Person1# tells #Person2# that Jenny and Tom are getting married and #Person1# will be the best man.
|
#Person1# tells #Person2# that Jenny and Tom are getting married and #Person1# will be the best man.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có tin tốt cho bạn đây. [<kt>] Cái gì thế? [<bd>] Jenny sắp kết hôn. [<kt>] Tuyệt! Chú rể là ai vậy? [<bd>] Tom, anh chàng may mắn đó. [<kt>] Anh chàng luôn xếp hàng cho các cô gái. Anh ấy cầu hôn khi nào vậy? [<bd>] Tuần trước, báo nói rằng anh ấy đã phải lòng Jenny tại bữa tiệc của bà Whit vào thứ Hai tuần trước ngay khi nhìn thấy cô ấy. [<kt>] Trời ơi! Thật lãng mạn! Ngày trọng đại là khi nào? [<bd>] Ngày 4 tháng 7, Ngày lễ quốc gia. [<kt>] Sẽ là đám cưới trong nhà thờ hay lễ cưới dân sự? [<bd>] Jenny dự định sẽ tổ chức ở nhà thờ. [<kt>] Ai là phù rể? [<bd>] Đoán xem! [<kt>] Không ai ổn cả, trừ bạn! [<bd>] Bạn biết đấy, Tom là bạn thân nhất của tôi và anh ấy đã nhờ tôi làm phù rể cho anh ấy. [<kt>] Bạn đã hứa với anh ấy chưa?
|
#Người1# nói với #Người2# rằng Jenny và Tom sắp kết hôn và #Người1# sẽ là phù rể.
|
some good news
|
một tin tốt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] It rumored that Jean is fooling around with another woman's husband. [<kt>] You gossip! What's the basis of your opinion? [<bd>] Someone declared that he saw it. [<kt>] I don't believe it. Jean is such a kind lady. How could she do this? [<bd>] Who knows? You can't judge a book by its cover. [<kt>] Maybe! [<tt>] a rumor [<tt>] #Person1# tells #Person2# a gossip and #Person2# doesn't believe it.
|
#Person1# tells #Person2# a gossip and #Person2# doesn't believe it.
|
nan
|
[<bd>] Có tin đồn rằng Jean đang ngoại tình với chồng của người phụ nữ khác. [<kt>] Bạn nói xấu! Bạn dựa vào đâu để đưa ra ý kiến như vậy? [<bd>] Có người tuyên bố rằng anh ta đã nhìn thấy điều đó. [<kt>] Tôi không tin. Jean là một người phụ nữ tốt bụng như vậy. Làm sao cô ấy có thể làm như vậy? [<bd>] Ai mà biết được? Bạn không thể đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó. [<kt>] Có thể!
|
#Người1# kể với #Người2# một tin đồn và #Người2# không tin điều đó.
|
a rumor
|
một tin đồn
|
nan
|
nan
|
[<bd>] not a single email until now? it's already twelve o'clock. I can't believe it! [<kt>] can't bear it, right? I've been there before. I'll feel comfortable if no one calls me or sends me text messages, like there is something missing. [<bd>] yeah, that's right. If no one sends me test messages, I'll go crazy. [<kt>] actually, this is a kind of addiction called ' infomania ' or ' information overload '. [<bd>] addiction? checking emails and text messages often can be called an addiction? no way! [<kt>] yes, it is. Do you consider a frequent check of your income emails to be an integral part of your working day? [<bd>] absolutely. [<kt>] do you have your cell phone with you wherever you go and check text messages and phone calls from time to time? [<bd>] yeah, it's a must. Otherwise, I may miss important phone calls and text messages. [<kt>] do you open all your IM tools whenever you're using a computer? [<bd>] yes. MSN, QQ, Skype, Google Talk, Ali wangwang, everything, so that I'll be in touch with all friends and relatives. [<kt>] now I can tell you're definitely addicted to the overflow of information. [<tt>] information overload [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person1# may get an addiction called 'information overload' because #Person1# frequently checks messages and emails and has #Person1#'s phone all the time.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person1# may get an addiction called 'information overload' because #Person1# frequently checks messages and emails and has #Person1#'s phone all the time.
|
nan
|
[<bd>] không một email nào cho đến bây giờ sao? Đã mười hai giờ rồi. Tôi không thể tin được! [<kt>] không thể chịu đựng được, đúng không? Tôi đã từng ở trong trường hợp đó rồi. Tôi sẽ cảm thấy thoải mái nếu không ai gọi điện hoặc gửi tin nhắn cho tôi, như thể có điều gì đó còn thiếu. [<bd>] đúng vậy. Nếu không ai gửi tin nhắn thử cho tôi, tôi sẽ phát điên mất. [<kt>] thực ra, đây là một loại nghiện được gọi là 'infomania' hoặc 'quá tải thông tin'. [<bd>] nghiện? kiểm tra email và tin nhắn văn bản thường xuyên có thể được gọi là nghiện? không đời nào! [<kt>] đúng vậy. Bạn có coi việc kiểm tra email thu nhập thường xuyên là một phần không thể thiếu trong ngày làm việc của mình không? [<bd>] chắc chắn rồi. [<kt>] bạn có mang theo điện thoại di động bên mình mọi lúc mọi nơi và kiểm tra tin nhắn văn bản và cuộc gọi điện thoại thỉnh thoảng không? [<bd>] đúng vậy, đó là điều bắt buộc. Nếu không, tôi có thể bỏ lỡ các cuộc gọi điện thoại và tin nhắn văn bản quan trọng. [<kt>] bạn có mở tất cả các công cụ IM của mình bất cứ khi nào bạn sử dụng máy tính không? [<bd>] có. MSN, QQ, Skype, Google Talk, Ali wangwang, mọi thứ, để tôi có thể liên lạc với tất cả bạn bè và người thân. [<kt>] giờ tôi có thể nói rằng bạn chắc chắn bị nghiện thông tin tràn lan.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng #Người1# có thể bị nghiện được gọi là 'quá tải thông tin' vì #Người1# thường xuyên kiểm tra tin nhắn và email và luôn có điện thoại của #Người1#.
|
information overload
|
quá tải thông tin
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me. I've been waiting here for 15 mins. Do you know how often does No. 3 run? [<kt>] Oh, it runs every 20 mins. You must have missed it, when you came here. It should be here any minute now. [<bd>] It seems that you have got here at a good time. Do you have a bus schedule? [<kt>] Yes, I do. You can go to the Transport Department to get yourself a bus schedule and a bus route map. [<tt>] miss a bus [<tt>] #Person2# finds #Person1# missed a bus but says the bus should arrive soon. #Person2# suggests #Person1# get a bus schedule from the Transport Department.
|
#Person2# finds #Person1# missed a bus but says the bus should arrive soon. #Person2# suggests #Person1# get a bus schedule from the Transport Department.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi. Tôi đã đợi ở đây 15 phút rồi. Bạn có biết tuyến số 3 chạy bao lâu một lần không? [<kt>] À, cứ 20 phút lại có một chuyến. Chắc bạn đã lỡ chuyến khi đến đây. Giờ thì nó sẽ đến ngay thôi. [<bd>] Có vẻ như bạn đến đúng giờ. Bạn có lịch trình xe buýt không? [<kt>] Có, tôi có. Bạn có thể đến Sở Giao thông để lấy lịch trình xe buýt và bản đồ tuyến xe buýt.
|
#Người2# tìm thấy #Người1# lỡ xe buýt nhưng nói rằng xe buýt sẽ đến sớm. #Người2# gợi ý #Người1# lấy lịch trình xe buýt từ Sở Giao thông.
|
miss a bus
|
lỡ xe buýt
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, sir. Is there anything I can help you find? [<kt>] Um. . . Uh. . . I'm just looking, thanks. [<bd>] Need a gift for your girlfriend or wife? [<kt>] No, no, no. I'm just browsing. Thanks anyway. [<bd>] Well, if you need anything, just ask. [<kt>] Um. . . well, where's the men's shoe department? [<tt>] buy shoes [<tt>] #Person1# tells #Person2# how to get to the men's shoe department.
|
#Person1# tells #Person2# how to get to the men's shoe department.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, thưa ông. Tôi có thể giúp ông tìm gì không? [<kt>] Ừm. . . Ờ. . . Tôi chỉ đang tìm thôi, cảm ơn ông. [<bd>] Ông cần quà tặng cho bạn gái hoặc vợ à? [<kt>] Không, không, không. Tôi chỉ đang duyệt thôi. Dù sao thì cũng cảm ơn ông. [<bd>] Vâng, nếu ông cần gì thì cứ hỏi. [<kt>] Ờ. . . vậy thì quầy giày nam ở đâu?
|
#Người1# chỉ cho #Người2# cách đến quầy giày nam.
|
buy shoes
|
mua giày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I'm so hungry. Shall we go eat now, Rick? [<kt>] Sure. Where do you want to go? Are you in the mood for anything in particular? [<bd>] How about some dumplings? I just can't get enough of them. [<kt>] Dumplings again? ! Oh, Amy, let's try something new! [<bd>] Well, what do you have in mind? [<kt>] How about the Mongolian hot pot? [<bd>] Oh, it's too spicy for me. Don't you remember last time when I tasted the lamb? It Was so spicy my eyes teared up! [<kt>] Maybe we can try'Yuanyang pot'this time. You can choose the non-spicy soup base. [<bd>] Sounds great. Do they serve noodles? I am in the mood for some tasty noodles as well. [<kt>] Yes. The sliced noodles they offer are among the most authentic Shanti cuisines. [<bd>] Great. Let's go! [<kt>] Wait a minute. Let me throw on a sweater. [<tt>] have a meal [<tt>] Amy and Rick are discussing what to eat. Finally, they agree to have the Yuanyang pot.
|
Amy and Rick are discussing what to eat. Finally, they agree to have the Yuanyang pot.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đói quá. Chúng ta đi ăn nhé, Rick? [<kt>] Được thôi. Bạn muốn đi đâu? Bạn có muốn ăn gì đặc biệt không? [<bd>] Một ít sủi cảo thì sao? Tôi không thể ngừng ăn chúng. [<kt>] Lại sủi cảo nữa sao? ! Ồ, Amy, chúng ta hãy thử một cái gì đó mới! [<bd>] Vậy, bạn đang nghĩ đến cái gì? [<kt>] Lẩu Mông Cổ thì sao? [<bd>] Ồ, nó quá cay đối với tôi. Bạn không nhớ lần cuối tôi nếm thịt cừu sao? Nó cay đến mức mắt tôi chảy nước! [<kt>] Có lẽ chúng ta có thể thử 'Nồi Nguyên Dương' lần này. Bạn có thể chọn nước dùng không cay. [<bd>] Nghe tuyệt quá. Họ có phục vụ mì không? Tôi cũng muốn ăn một số loại mì ngon. [<kt>] Có. Những sợi mì thái lát mà họ cung cấp là một trong những món ăn Shanti chính thống nhất. [<bd>] Tuyệt. Đi thôi! [<kt>] Đợi một chút. Để tôi mặc áo len vào.
|
Amy và Rick đang thảo luận xem nên ăn gì. Cuối cùng, họ đồng ý dùng nồi Nguyên Dương.
|
have a meal
|
Ăn một bữa
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Are things still going badly with your houseguest? [<kt>] Getting worse. Now he's eating me out of house and home. I'Ve tried talking to him but it all goes in one ear and out the other. He makes himself at home, which is fine. But what really gets me is that yesterday he walked into the living room in the raw and I had company over! That was the last straw. [<bd>] Leo, I really think you're beating around the bush with this guy. I know he used to be your best friend in college, but I really think it's time to lay down the law. [<kt>] You're right. Everything is probably going to come to a head tonight. I'll keep you informed. [<tt>] a bad houseguest [<tt>] #Person2# tells #Person1# that #Person2#'s houseguest is getting worse, so #Person1# suggests #Person2# lay down the law.
|
#Person2# tells #Person1# that #Person2#'s houseguest is getting worse, so #Person1# suggests #Person2# lay down the law.
|
nan
|
[<bd>] Mọi chuyện với khách trọ của anh vẫn tệ chứ? [<kt>] Càng ngày càng tệ. Giờ thì anh ta đang ăn tươi nuốt sống tôi. Tôi đã cố nói chuyện với anh ta nhưng mọi chuyện cứ vào tai này ra tai kia. Anh ta cứ tự nhiên như ở nhà, thế là ổn. Nhưng điều thực sự khiến tôi bực mình là hôm qua anh ta bước vào phòng khách trong bộ dạng thô lỗ và tôi có khách đến chơi! Đó là giọt nước tràn ly. [<bd>] Leo, tôi thực sự nghĩ là anh đang quanh co với anh chàng này. Tôi biết anh ta từng là bạn thân nhất của anh ở trường đại học, nhưng tôi thực sự nghĩ đã đến lúc phải ra luật lệ rồi. [<kt>] Anh nói đúng. Mọi chuyện có lẽ sẽ lên đến đỉnh điểm vào đêm nay. Tôi sẽ thông báo cho anh biết.
|
#Người2# nói với #Người1# rằng vị khách trọ của #Người2# đang trở nên tệ hơn, vì vậy #Người1# đề nghị #Người2# ra luật lệ.
|
a bad houseguest
|
một vị khách trọ tệ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What is my schedule for today, Miss Liu? [<kt>] Yes, you are supposed to meet the president at ten fifteen this morning. Then, you have a lunch appointment with Mr. Clark. And this afternoon at three you are scheduled to speak before a group of seminar participants. [<bd>] Do you have the meeting report ready? [<kt>] Certainly. [<tt>] daily schedule [<tt>] Miss Liu tells #Person1# the schedule for today.
|
Miss Liu tells #Person1# the schedule for today.
|
nan
|
[<bd>] Lịch trình của tôi hôm nay thế nào, cô Liu? [<kt>] Vâng, cô phải gặp chủ tịch lúc mười giờ mười lăm sáng nay. Sau đó, cô có cuộc hẹn ăn trưa với ông Clark. Và chiều nay lúc ba giờ cô có lịch trình phát biểu trước một nhóm người tham gia hội thảo. [<bd>] Cô đã chuẩn bị báo cáo cuộc họp chưa? [<kt>] Chắc chắn rồi.
|
Cô Liu nói với #Người1# lịch trình hôm nay.
|
daily schedule
|
lịch trình hàng ngày
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, would you like to be our guide? [<kt>] Of course. [<bd>] It's our first time to be here, so would you please arrange a schedule for us? [<kt>] With pleasure. I think we should go to the palace first. [<tt>] be a guide [<tt>] #Person2# would like to be #Person1#'s guide and arranges a schedule.
|
#Person2# would like to be #Person1#'s guide and arranges a schedule.
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn có muốn làm hướng dẫn viên cho chúng tôi không? [<kt>] Tất nhiên rồi. [<bd>] Đây là lần đầu tiên chúng tôi đến đây, vậy bạn vui lòng sắp xếp lịch trình cho chúng tôi nhé? [<kt>] Rất vui lòng. Tôi nghĩ chúng ta nên đến cung điện trước.
|
#Người2# muốn làm hướng dẫn viên cho #Người1# và sắp xếp lịch trình.
|
be a guide
|
làm hướng dẫn viên
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Is there anything I can do for you? [<kt>] I'm trying to choose a gift. [<bd>] Did you have anything particular in mind? [<kt>] No, but I'd like to get something typical in this region. [<bd>] Well, we have some handmade products. Let me show you some. [<kt>] They're quite nice. But I'm afraid they're quite a bit expensive. [<bd>] About how much were you planning to spend? [<kt>] No more than one hundred yuan. [<bd>] Oh, in that case. This one is OK. [<kt>] Oh! It's perfect. I think I'll take it. Would you wrap it, please? [<tt>] choose a gift [<tt>] #Person1# helps #Person2# choose a gift under one hundred yuan.
|
#Person1# helps #Person2# choose a gift under one hundred yuan.
|
nan
|
[<bd>] Tôi có thể giúp gì cho bạn không? [<kt>] Tôi đang chọn quà. [<bd>] Bạn có nghĩ đến điều gì đặc biệt không? [<kt>] Không, nhưng tôi muốn mua thứ gì đó đặc trưng ở vùng này. [<bd>] À, chúng tôi có một số sản phẩm thủ công. Hãy để tôi chỉ cho bạn một số. [<kt>] Họ khá đẹp đấy. Nhưng tôi e rằng chúng hơi đắt tiền. [<bd>] Bạn dự định chi bao nhiêu tiền? [<kt>] Không quá một trăm nhân dân tệ. [<bd>] Ồ, trong trường hợp đó. Cái này ổn. [<kt>] Ôi! Thật hoàn hảo. Tôi nghĩ tôi sẽ lấy nó. Bạn vui lòng gói nó lại được không?
|
#Person1# giúp #Person2# chọn quà dưới một trăm tệ.
|
choose a gift
|
chọn quà
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I can't find my glasses and I can't see anything. Can you help me find a few things? [<kt>] No problem. What are you looking for? [<bd>] My laptop, do you see it? [<kt>] Yes, your laptop is on the chair. [<bd>] Where's my book? [<kt>] Which one? [<bd>] The dictionary. [<kt>] It's under the table. [<bd>] Where's my pencil? [<kt>] There's a pencil in front of the lamp. [<bd>] That's not a pencil. That's a pen. [<kt>] Oh, sorry. There is a pencil behind the cup. [<bd>] How about my backpack? Do you know where that is? [<kt>] It's in between the wall and the bed. [<bd>] Where are my shoes? [<kt>] They're on the left side of the TV. [<bd>] I don't see them. [<kt>] Sorry, I made a mistake. They're on the right side of the TV. [<bd>] Thanks. [<kt>] Oh, and here are your glasses. They were next to your cell phone. [<tt>] find things [<tt>] #Person2# helps #Person1# find several things because #Person1# cannot find #Person1#'s glasses and #Person1# cannot see anything. #Person2# finds #Person1#'s glasses at last.
|
#Person2# helps #Person1# find several things because #Person1# cannot find #Person1#'s glasses and #Person1# cannot see anything. #Person2# finds #Person1#'s glasses at last.
|
nan
|
[<bd>] Tôi không tìm thấy kính và tôi không nhìn thấy gì cả. Bạn có thể giúp tôi tìm một vài thứ không? [<kt>] Không vấn đề gì. Bạn đang tìm gì vậy? [<bd>] Máy tính xách tay của tôi, bạn có thấy không? [<kt>] Vâng, máy tính xách tay của bạn ở trên ghế. [<bd>] Sách của tôi đâu? [<kt>] Cuốn nào? [<bd>] Từ điển. [<kt>] Nó ở dưới gầm bàn. [<bd>] Bút chì của tôi đâu? [<kt>] Có một cây bút chì ở trước đèn. [<bd>] Đó không phải là bút chì. Đó là bút. [<kt>] Ồ, xin lỗi. Có một cây bút chì ở sau cốc. [<bd>] Còn ba lô của tôi thì sao? Bạn có biết nó ở đâu không? [<kt>] Nó ở giữa tường và giường. [<bd>] Giày của tôi đâu? [<kt>] Chúng ở bên trái TV. [<bd>] Tôi không thấy chúng. [<kt>] Xin lỗi, tôi đã nhầm. Chúng ở bên phải TV. [<bd>] Cảm ơn. [<kt>] À, và đây là kính của bạn. Chúng ở cạnh điện thoại di động của bạn.
|
#Người2# giúp #Người1# tìm một số đồ vì #Người1# không thể tìm thấy kính của #Người1# và #Người1# không thể nhìn thấy gì cả. Cuối cùng #Người2# cũng tìm thấy kính của #Người1#.
|
find things
|
tìm đồ
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I need help picking out a lotion. [<kt>] It would be my pleasure to help you. What do you need help with? [<bd>] I picked up some poison oak while hiking, and I can't stop itching. [<kt>] We have Techne, and it is available in lotion or cream. [<bd>] Do you find that one works better than the other? [<kt>] I have heard that the cream is longer lasting. [<bd>] Is there anything I can take that will help with the itching? [<kt>] If you take an antihistamine, that would help a lot. [<bd>] Thank you for helping me figure out what to do with my poison oak. [<kt>] It was a pleasure. Come back anytime. [<tt>] figure out problems [<tt>] #Person2# helps #Person1# pick out Techne in cream and recommends a medicine to help with the itching.
|
#Person2# helps #Person1# pick out Techne in cream and recommends a medicine to help with the itching.
|
nan
|
[<bd>] Tôi cần giúp đỡ để chọn một loại kem dưỡng da. [<kt>] Tôi rất vui khi được giúp bạn. Bạn cần giúp đỡ với loại nào? [<bd>] Tôi nhặt được một ít cây sồi độc khi đi bộ đường dài và tôi không thể ngừng ngứa. [<kt>] Chúng tôi có Techne và nó có sẵn dưới dạng kem dưỡng da hoặc kem. [<bd>] Bạn thấy loại nào hiệu quả hơn loại nào? [<kt>] Tôi nghe nói rằng loại kem này có tác dụng lâu hơn. [<bd>] Tôi có thể dùng loại nào để giảm ngứa không? [<kt>] Nếu bạn dùng thuốc kháng histamine, điều đó sẽ giúp ích rất nhiều. [<bd>] Cảm ơn bạn đã giúp tôi tìm ra cách xử lý cây sồi độc của mình. [<kt>] Rất vui. Bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào.
|
#Người2# giúp #Người1# chọn Techne dưới dạng kem và giới thiệu một loại thuốc giúp giảm ngứa.
|
figure out problems
|
tìm ra vấn đề
|
nan
|
nan
|
[<bd>] I put in two quarters for a coke, but nothing came out of the machine. [<kt>] Really? Let me check it. [<bd>] I'm sure it's broken. [<kt>] No, ma'am. I'm afraid you put in only one quarter and one dime. [<tt>] check a machine [<tt>] #Person2# says #Person1# didn't put enough money in the machine despite #Person1# believing otherwise.
|
#Person2# says #Person1# didn't put enough money in the machine despite #Person1# believing otherwise.
|
nan
|
[<bd>] Tôi đã bỏ vào hai đồng 25 xu để mua một cốc coca, nhưng chẳng có gì chảy ra khỏi máy. [<kt>] Thật sao? Để tôi kiểm tra xem. [<bd>] Tôi chắc chắn là nó bị hỏng rồi. [<kt>] Không, thưa bà. Tôi e là bà chỉ bỏ vào một đồng 25 xu và một đồng 10 xu.
|
#Người2# nói rằng #Người1# đã không bỏ đủ tiền vào máy mặc dù #Người1# tin là không phải vậy.
|
check a machine
|
kiểm tra máy
|
nan
|
nan
|
[<bd>] What would my new duties be? [<kt>] Your main responsibility is trouble-shooting between top management and the general employees. [<bd>] Will I have the chance to take business trip abroad once in a while? [<kt>] Yes, you definitely will. [<tt>] responsibility [<tt>] #Person2# tells #Person1# about #Person1#'s new duties and admits #Person1#'s chance to take business trips abroad.
|
#Person2# tells #Person1# about #Person1#'s new duties and admits #Person1#'s chance to take business trips abroad.
|
nan
|
[<bd>] Nhiệm vụ mới của tôi sẽ là gì? [<kt>] Trách nhiệm chính của anh là giải quyết sự cố giữa ban quản lý cấp cao và nhân viên nói chung. [<bd>] Tôi có cơ hội đi công tác nước ngoài thỉnh thoảng không? [<kt>] Có, chắc chắn là có.
|
#Người2# nói với #Người1# về nhiệm vụ mới của #Người1# và cho #Người1# cơ hội đi công tác nước ngoài.
|
responsibility
|
trách nhiệm
|
nan
|
nan
|
[<bd>] How is the college search going? [<kt>] It's a huge headache. I have no idea what I want to do. [<bd>] But don't you want to study music? Shouldn't it be easy? [<kt>] It should be, but there are too many options. My grades are good enough that I have a lot of choices, but after that. . . [<bd>] I know. You have to decide if you want to attend a school in a city or in the country, a big school or a small school, a public or private school. . . [<kt>] Yup, you understand. And my parents are trying to pressure me into going to a Catholic college. They both attended one and think that it combines a good education with good discipline. And the tuition 3 is usually pretty low. [<bd>] I see. Well, don't forget to talk to the college counselor at the school. He usually gives good advice and can help point you in the right direction. He gave me some information, and next week I'm going to take a look at some of the colleges he recommended. [<kt>] Thanks for the information. And good luck in your college search. [<tt>] college research [<tt>] #Person2# has difficulty in choosing a college to go because there are too many options. #Person1# suggests #Person2# talk to the school counselor.
|
#Person2# has difficulty in choosing a college to go because there are too many options. #Person1# suggests #Person2# talk to the school counselor.
|
nan
|
[<bd>] Việc tìm kiếm trường đại học thế nào rồi? [<kt>] Đau đầu quá. Tôi không biết mình muốn làm gì. [<bd>] Nhưng bạn không muốn học nhạc sao? Chẳng phải dễ lắm sao? [<kt>] Đáng ra phải dễ, nhưng có quá nhiều lựa chọn. Điểm của tôi đủ tốt để tôi có nhiều lựa chọn, nhưng sau đó thì... [<bd>] Tôi biết. Bạn phải quyết định xem mình muốn học trường ở thành phố hay nông thôn, trường lớn hay trường nhỏ, trường công hay trường tư... [<kt>] Vâng, bạn hiểu mà. Và bố mẹ tôi đang cố gắng gây áp lực để tôi vào học trường Công giáo. Cả hai đều học ở một trường và nghĩ rằng trường đó kết hợp được nền giáo dục tốt với tính kỷ luật tốt. Và học phí 3 thường khá thấp. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Vâng, đừng quên nói chuyện với cố vấn đại học tại trường. Ông ấy thường đưa ra lời khuyên hữu ích và có thể giúp chỉ cho bạn hướng đi đúng đắn. Anh ấy đã cho tôi một số thông tin, và tuần tới tôi sẽ xem xét một số trường đại học mà anh ấy giới thiệu. [<kt>] Cảm ơn thông tin. Chúc bạn may mắn trong việc tìm kiếm trường đại học.
|
#Người2# gặp khó khăn trong việc chọn trường đại học vì có quá nhiều lựa chọn. #Người1# gợi ý #Người2# nói chuyện với cố vấn trường học.
|
college research
|
nghiên cứu trường đại học
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Hello, Peace Hotel. [<kt>] Hello, I'm calling from Beijing. I'd like to reserve a double room with a bath from tonight on for five days, please. [<bd>] A moment, please. I'll check our room availability for these days. . . Yes, that's all right. What's your name please? [<kt>] John Smith. J-O-H-N S-M-I-T-H. [<tt>] order a room [<tt>] John Smith calls a hotel to reserve a room.
|
John Smith calls a hotel to reserve a room.
|
nan
|
[<bd>] Xin chào, Peace Hotel. [<kt>] Xin chào, tôi gọi từ Bắc Kinh. Tôi muốn đặt một phòng đôi có phòng tắm từ tối nay cho năm ngày, làm ơn. [<bd>] Xin vui lòng đợi một lát. Tôi sẽ kiểm tra tình trạng phòng trống của chúng tôi trong những ngày này. . . Vâng, được thôi. Xin vui lòng cho biết tên của bạn là gì? [<kt>] John Smith. J-O-H-N S-M-I-T-H.
|
John Smith gọi đến một khách sạn để đặt phòng.
|
order a room
|
đặt phòng
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Good morning, may I help you? [<kt>] Good morning. I want to remit 1, 000 yuan to my sister in Shanghai. [<bd>] Please fill out this form. [<kt>] OK. . . Do I need to put on my sister's name for the receiver? [<bd>] Yes. You must put on her name and address. [<kt>] OK, I see. Here you are. Is that OK now? [<bd>] Let me check. Yes. Your 1, 000 remittance, please. [<kt>] Here you are. What is the rate? [<bd>] This rate is one percent. That will be 10 yuan. [<kt>] OK. When will this remittance arrive? [<bd>] Generally it will arrive within three days. [<kt>] That's good. [<tt>] remit money [<tt>] #Person1# helps #Person2# remit 1000 yuan to #Person2#'s sister.
|
#Person1# helps #Person2# remit 1000 yuan to #Person2#'s sister.
|
nan
|
[<bd>] Chào buổi sáng, tôi có thể giúp gì cho bạn? [<kt>] Chào buổi sáng. Tôi muốn chuyển 1.000 nhân dân tệ cho chị gái tôi ở Thượng Hải. [<bd>] Vui lòng điền vào mẫu này. [<kt>] OK. . . Tôi có cần ghi tên chị gái tôi cho người nhận không? [<bd>] Có. Bạn phải ghi tên và địa chỉ của chị ấy. [<kt>] OK, tôi hiểu rồi. Đây rồi. Bây giờ ổn chưa? [<bd>] Để tôi kiểm tra. Vâng. Chuyển 1.000 nhân dân tệ của bạn, vui lòng. [<kt>] Đây rồi. Tỷ giá là bao nhiêu? [<bd>] Tỷ giá này là một phần trăm. Tức là 10 nhân dân tệ. [<kt>] OK. Khi nào thì khoản tiền chuyển này đến? [<bd>] Nói chung là sẽ đến trong vòng ba ngày. [<kt>] Tốt.
|
#Người1# giúp #Người2# chuyển 1000 nhân dân tệ cho chị gái của #Người2#.
|
remit money
|
chuyển tiền
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Excuse me, can you tell me where central Park Street is? [<kt>] Turn right at the third light and then go straight for two blocks. [<bd>] Is it far? [<kt>] No. It's only a ten-minute walk. [<bd>] I see. Thanks a lot. [<kt>] You're welcome. [<tt>] ask the way [<tt>] #Person1# asks #Person2# the way to central Park Street
|
#Person1# asks #Person2# the way to central Park Street
|
nan
|
[<bd>] Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi biết Central Park Street ở đâu không? [<kt>] Rẽ phải ở đèn giao thông thứ ba rồi đi thẳng hai dãy nhà. [<bd>] Có xa không? [<kt>] Không. Chỉ mất mười phút đi bộ. [<bd>] Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn rất nhiều. [<kt>] Không có gì.
|
#Người1# hỏi #Người2# đường đến Central Park Street
|
ask the way
|
Hỏi đường đi
|
nan
|
nan
|
[<bd>] Well, I'm not sure. It sounds as if the movie is rather violent for us. [<kt>] Yes, but it's very famous. The director won some kind of award. Peter saw it a few months ago, and according to him, some of it was violent, but it was all done in a very 'matter-of-fact' way. Nothing to... eh... you know... [<tt>] a movie [<tt>] #Person2# tells #Person1# although the film is rather violent, it is famous. #Person1# is convinced.
|
#Person2# tells #Person1# although the film is rather violent, it is famous. #Person1# is convinced.
|
nan
|
[<bd>] Ờ, tôi không chắc. Nghe có vẻ như bộ phim này khá bạo lực đối với chúng tôi. [<kt>] Đúng vậy, nhưng nó rất nổi tiếng. Đạo diễn đã giành được một giải thưởng nào đó. Peter đã xem nó cách đây vài tháng, và theo anh ấy, một số cảnh trong phim khá bạo lực, nhưng tất cả đều được thực hiện theo cách rất 'thực tế'. Không có gì để... ừm... bạn biết đấy...
|
#Người2# nói với #Người1# rằng mặc dù bộ phim khá bạo lực, nhưng nó lại nổi tiếng. #Người1# đã bị thuyết phục.
|
a movie
|
một bộ phim
|
nan
|
nan
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.