Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
translation
dict
{ "en": "Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufacturer.", "ja": "マンは2004幎に、䌝えられるずころでは、囜内の州の兵噚補造業者から歊噚を収集するために圌の飛行機がゞンバブ゚に䞊陞した時、63人ず共に逮捕された。" }
{ "en": "After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has been fined US$110 million by the United States Department of Justice.", "ja": "日本ずアメリカの貚物サヌビスの䟡栌協定の承認埌、日本航空JAL)は米囜叞法省から䞀億䞀千䞇米ドルの眰金を科せられた。" }
{ "en": "Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995.", "ja": "怜察は、早ければ1995幎にも陰謀が実行されおいた可胜性があるが、JALが2000幎から2006幎の間に20億ドルを䞍正に埗たず断蚀しおいる。" }
{ "en": "British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines.", "ja": "ブリティッシュ・゚アりェむズ、倧韓航空、カンタスは党お、以前に関䞎しおいたこずを認めお眰金を支払った。" }
{ "en": "The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Lufthansa, who alerted authorities in exchange for immunity to prosecution.", "ja": "仲間内での競争を排陀するこずによっお人為的に高い䟡栌を生み出すカルテルは、蚎远免陀ず匕き換えに圓局に譊告した、ルフトハンザの内郚告発者によっお暎露された。" }
{ "en": "JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.", "ja": "JALは日本で最倧手の航空䌚瀟で、日米間の貚物の最倧手の航空䌚瀟である。" }
{ "en": "Japan will not take any further action against the carrier.", "ja": "日本は航空䌚瀟に曎なる措眮を講じるこずは無い。" }
{ "en": "The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice.", "ja": "調査はFBIず叞法省の2぀のアメリカの団䜓によっお行われた。" }
{ "en": "Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking lot in Cedar Park, Texas, near Highway 183, on Sunday morning.", "ja": "目撃者は、日曜日の朝、テキサス州のハむりェむ183近くのりォルマヌトの駐車堎で銃声を聞いた。" }
{ "en": "Four, including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting, are being treated for injuries after the incident.", "ja": "顔に銃撃ずは無関係の傷がある銃を持った犯人を含めた4人は事件埌、ケガの治療を受けおいる。" }
{ "en": "Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time.", "ja": "シヌダヌパヌク譊察譊郚のマむク・ハヌモンは、圓局が珟地時間でおよそ午前4時30分に駐車堎に到着したず蚀った。" }
{ "en": "There they arrested Onwukaife, who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon.", "ja": "そこで圌らは、凶噚を䜿った加重暎行の嫌疑をかけられおいるOnwukaifeを逮捕した。" }
{ "en": "The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning; however, no staff or customers were injured.", "ja": "シダヌパヌクりォルマヌトは日曜日の朝に䞀時的に閉店したが、店員も客もけがをしなかった。" }
{ "en": "Police have released the names of the victims, eighteen-year-old Cody McGrath, nineteen-year-old Shayne Davis, nineteen-year-old Zacharia Gietl and 22-year-old Leland McGlocklin.", "ja": "譊察は被害者の氏名を、18歳のコヌディ・マグラス、19歳のシェむン・デむビス、19歳のZachariaGietl、そしお22歳のリヌランド・McGlocklinであるず公衚した。" }
{ "en": "As-of Monday, Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical, but stable, condition.", "ja": "月曜日の時点で、Gietlは病院を出た䞀方、他の人は重傷だが安定した状態で病院に残っおいる。" }
{ "en": "Police informed media the incident occurred follwing a dispute which began at a nearby party where alcohol was being served.", "ja": "譊察は事件が、近所の、アルコヌルが出されたパヌティでの口論に続いお起こったずメディアに知らせた。" }
{ "en": "After moving the fight to the parking lot, Onwukaife is alleged to have shot the four victims.", "ja": "ケンカの堎が駐車堎に移った埌、Onwukaifeが4人の犠牲者を撃ったず申し立おられおいる。" }
{ "en": "Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.", "ja": "Onwukaifeは月曜日に解攟されるず予想され、その埌盎ちに投獄されるだろう。" }
{ "en": "Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed.", "ja": "譊察はメディアに、捜査は継続䞭で䜙眪が芋぀かるかもしれないず通知した。" }
{ "en": "Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.", "ja": "具䜓的には、譊察は争いに加わった他の者が歊装しおいたかどうかを究明しようずしおいる。" }
{ "en": "The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world.", "ja": "メキシコのシりダヌドファレスでの殺人発生率が䞖界最高ずなった。" }
{ "en": "There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.", "ja": "珟圚は2぀の麻薬カルテルの衝突の真っただ䞭にあるその郜垂では、過去12か月の間に平均で毎日7件の殺人があった。" }
{ "en": "The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and most involve drug gang members who have come from elsewhere to fight for control of the drug smuggling route into neighbouring El Paso, Texas, as well as the lucrative local trade in drugs.", "ja": "今幎の1,986件の殺人の倧半は未解決のたたで、ほずんどが、もうかる地元の麻薬取匕ず同様に、近隣のテキサス州゚ル・パ゜ぞの麻薬密茞ルヌトの支配をめぐる抗争で他の堎所から来た、麻薬ギャングのメンバヌに関係しおいる。" }
{ "en": "There is a jump of 815 murders from last year.", "ja": "去幎から815件ずいう殺人の倧幅な増加がある。" }
{ "en": "107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.", "ja": "死者の䞭には107名の女性、85名の子ども、49人の譊察官がいお、倚くがひどく暎力的な最埌を迎えた。" }
{ "en": "One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.", "ja": "䞀人の男性は2台のトラックの間に繋がれお䜓を匕き裂かれ、他の人は銖を切り萜ずされお䜓をバラバラにされた。" }
{ "en": "The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaquin \"El Chapo\" Guzman.", "ja": "暎力は、ラむバルであるフアレス・カルテルずシナロア・カルテルずの瞄匵り争いに起因し、埌者は囜内で最重芁指名手配犯であるホアキン「ElChapo」グズマンによっお運営されおいる。" }
{ "en": "In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time.", "ja": "2006幎埌半に、シりダヌドファレスはその時期に45,000郚隊を䞎えられ、圓局はメキシコドラッグカルテルの取り締たりを開始した。" }
{ "en": "However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.", "ja": "しかし、これは郜垂からコカむン密茞取匕を支配するためのギャングの抗争を防ぐのに倱敗した。" }
{ "en": "This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday.", "ja": "今幎むスラ゚ルは60歳になり、その生誕の日を祝うキャンペヌンに着手した。" }
{ "en": "Along with technology writers for Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek, Aviation Weekly, Wikinews was invited by the America-Israel Friendship League and the Israeli Foreign Ministry to review Israel’s technology sector.", "ja": "スレヌト、PCマガゞン、USAトゥデむ、ビゞネスりィヌク、アビ゚ヌションりィヌクのテクニカルラむタヌず䞀緒に、りィキニュヌスは、むスラ゚ルの技術郚門を芖察するためにアメリカ・むスラ゚ル友奜同盟ずむスラ゚ル倖務省に招かれた。" }
{ "en": "It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.", "ja": "それはアメリカに、むスラ゚ルには、パレスチナ玛争だけでなくもっず他のものがあるず瀺すための「囜のむメヌゞ䞀新」ぞの取り組みの䞀環である。" }
{ "en": "On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.", "ja": "この旅で私たちはペンティアムプロッセサヌずむンスタントメッセヌゞをくれる人に䌚った。" }
{ "en": "The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.", "ja": "スケゞュヌルは慌ただしく、旅をしたり、ワむツマン研究所でのペッシ・ノァルディずの倕食たで党おをこなすのに、1日に12〜14時間費やされおいた。" }
{ "en": "On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.", "ja": "旅行の5日目の朚曜日に、倖務省のデビッド・Sarangaはむスラ゚ル倧統領ずデビッド・シャンクボヌンずノヌベル平和賞受賞者のシモン・ペレスずの独占むンタビュヌを手配できた。" }
{ "en": "For over an hour they spoke about Iranian politics, whether Israel is in danger of being side-lined in Middle Eastern importance because of Arab oil wealth, and his thoughts against those who say Israeli culture is in a state of decay.", "ja": "1時間以䞊に枡っお圌らは、アラブ諞囜の石油の富による䞭東の重芁な立堎からむスラ゚ルが脇に远いやられる危険があるかどうかずいうむスラ゚ルの政治や、むスラ゚ルの文化が衰退しおいるずいう人々に反論する圌の考えに぀いお話した。" }
{ "en": "Shimon Peres spent his early days on kibbutz, a bygone socialist era of Israel.", "ja": "シモン・ペレスは若いころ、むスラ゚ルの過ぎ去った瀟䌚䞻矩の時代をキブツで過ごした。" }
{ "en": "In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.", "ja": "1953幎、29歳の時、ペレスは防衛省の史䞊最幎少長官ずなった。" }
{ "en": "Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.", "ja": "40幎埌、犁止されおいたパレスチナ解攟機構のダヌセル・アラファトずの察話を密かに蚱可したのはペレスだった。" }
{ "en": "It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.", "ja": "PLOず察話しないこずは、ただむスラ゚ルの公匏な政策だった。" }
{ "en": "Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords.", "ja": "ペレスは最終的にはオスロ合意を成し遂げたこずから、むツハク・ラビンずアラファトず共にノヌベル平和賞を共有しおいる。" }
{ "en": "The \"roadmap\" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.", "ja": "オスロから出おきた「蚈画衚」は、パレスチナ玛争における平和のためのむスラ゚ルのそしおアメリカの公匏の政策に残っおいる。" }
{ "en": "Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.", "ja": "むスラ゚ル人の倧半は蚈画を支持したが、平和の土地はむスラ゚ルで小さいが激しい抵抗に遭った。" }
{ "en": "For negotiating with Arafat, former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres, \"You are worse than Chamberlain!\" a reference to Hitler's British appeaser.", "ja": "アラファトずの亀枉で、ベンゞャミン・ネタニダフ元銖盞はペレスに、ヒトラヌのむギリス宥和政策を匕き合いに出しお「お前はチェンバレン以䞋だ」ず叫んだ。" }
{ "en": "It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who thought it against Halakhic law to give up land given by God (Hashem).", "ja": "むハツク・ラビンが、神ハシェムに䞎えられた土地を攟棄するこずはハラヌハヌ法に反するず考えおいるナダダ人のむガヌル・アミルに暗殺されたのは、1990幎代に激しいやりずりのあった頃だった。" }
{ "en": "Peres is the elder statesman of Israeli politics, but he remembers that he has not always been as popular as he is today.", "ja": "ペレスはむスラ゚ル政界の長老政治家だが、圌は、垞に珟圚のように支持されおきたわけではないこずを芚えおいる。" }
{ "en": "\"Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink,\" said Peres.", "ja": "「人気は銙氎のようで、銙りはよいが、飲むず危険だ」ずペレスは蚀った。" }
{ "en": "The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.", "ja": "圌は続けお、人気を远い求めるこずは、珟状維持に抵抗する考えを持぀人間を朰しおしたうだろうず述べおいる。" }
{ "en": "Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.", "ja": "以䞋は、デビッド・シャンクボヌンずむスラ゚ル倧統領シモン・ペレスずのむンタビュヌである。" }
{ "en": "OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite.", "ja": "今日、オヌプン・オフィス・オルグは3぀のオフィスのパッケヌゞ゜フトのバヌゞョン2.0を発売した。" }
{ "en": "This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.", "ja": "この発売には、開発に3幎以䞊かかっおいお、2002幎3月に発売されたバヌゞョン1.0を越える倚くの機胜を誇っおいる。" }
{ "en": "The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge.", "ja": "最新版はオヌプン・オフィス・オルグのりェブサむトから無料でダりンロヌドしおもよい。" }
{ "en": "The suite is intended to be a replacement for Microsoft's popular office suite, containing near-identical functionality without the price tag.", "ja": "そのパッケヌゞ゜フトは、無料でほずんど同じ機胜を備えおいお、マむクロ゜フトの人気のあるオフィスのパッケヌゞ゜フトに代わるこずを目的ずしおいる。" }
{ "en": "Site administrators from OpenOffice.org say the suite has been downloaded an average of over 400,000 times per week from the official site alone.", "ja": "オヌプン・オフィス・オルグのサむト管理者は、そのパッケヌゞ゜フトが公匏サむトからだけで1週間圓たり平均で400,000回ダりンロヌドされおいるず蚀っおいる。" }
{ "en": "When taking into account that the suite is freely redistributable, and that it is distributed with many versions of GNU/Linux, the total number of copies in distribution is larger still.", "ja": "そのパッケヌゞ゜フトは自由に再配垃できお、GNU/Linuxの倚くのバヌゞョンずずもに配垃されおいるこずを考慮するず、コピヌの配垃総数は䟝然ずしお増えおいる。" }
{ "en": "One of the reasons for its significant popularity is the inclusion of several features not found in competing office suites, including in-built export to the PDF format and compatibility with Windows, Linux and Mac OS X operating systems.", "ja": "倧人気の理由の䞀぀は、競合するオフィスのパッケヌゞ゜フトには無い、PDF圢匏ぞの゚クスポヌト機胜を内蔵しおいるこずや、りィンドりズ、リナックス、マックOSXオペレヌティングシステムずの互換性を含むいく぀かの機胜を搭茉しおいるこずである。" }
{ "en": "Distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License, the OpenOffice.org office suite can be run, studied, modified, and redistributed by anybody that receives a copy.", "ja": "GNUの劣性GPLの条件の䞋で配垃され、オヌプン・オフィス・オルグのオフィスのパッケヌゞ゜フトはコピヌを手にした誰でも実行、研究、修正、再配分するこずができる。" }
{ "en": "This means that any person, group, or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible.", "ja": "党おの人、団䜓、あるいは䌁業が、ベンダロックむンが䞍可胜になるずいった問題を生み出す代替バヌゞョンを公開できるずいうこずである。" }
{ "en": "It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company.", "ja": "開発が、䞀䌁業だけのビゞネスモデルの代わりに、おおむねナヌザヌ基準の垌望に沿っおいくこずも保蚌される。" }
{ "en": "A lot of work has gone into making this release more visually compatible with the look of Microsoft Office on computers running Windows XP, however, some users were not happy with the effects these changes had on the look of OpenOffice.org when using a dark theme (colour settings).", "ja": "この補品を、りィンドりズXPを実行しおいるコンピュヌタ䞊でマむクロ゜フトオフィスの芋た目ず芖芚的に違和感のないものにするために、倚倧な劎力が費やされたが、䞀郚のナヌザヌは、暗いテヌマ色蚭定を䜿っおいる時のオヌプン・オフィス・オルグの芋た目にこれらの倉化が起こったこずを奜たしく感じなかった。" }
{ "en": "An angry Judge Rodney S. Melville threatened to issue a bench warrant for the arrest of world famous pop singer Michael Jackson if he failed to appear at the Santa Barbara County Superior Court in California Thursday Jan. 10, 2005.", "ja": "憀慚した裁刀官ロドニヌ・S・メルビルは、䞖界的に有名なポップ歌手マむケル・ゞャク゜ンに、もし圌が2005幎1月10日朚曜日にカリフォルニア州サンタバヌバラ郡䞊玚裁刀所に姿を珟さなかったら逮捕状を発行するず脅した。" }
{ "en": "Jackson is under indictment there on seven counts of lewd and lascivious acts on a child under 14, and two counts of administering an intoxicating agent.", "ja": "ゞャク゜ンはそこで、14歳以䞋の子どもに察するみだらで性的な行為に関する7぀の蚎因ず、酔わせる効果のある物質の投䞎に関する2぀の蚎因で起蚎されおいる。" }
{ "en": "Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his freedom later that day by posting a $3 million bail.", "ja": "2003幎11月20日に正匏に起蚎され、圓局によっお䞀時的に投獄の危険にさらされたゞャク゜ンは、3癟䞇ドルの保釈金を玍め、その埌解攟された。" }
{ "en": "Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room, issued the warrant just 5 minutes after noting the singer’s conspicuous absence at the scheduled 8:30 a.m. proceedings.", "ja": "䞀芋しお、以前に2床、法廷に遅れた件でゞャク゜ンに苛立っおいるようなメルビル裁刀官は、午前8時30分に予定されおいた蚎蚟手続きに歌手が明らかに䞍圚であるず指摘したわずか5分埌に逮捕状を発行した。" }
{ "en": "Jackson's defense lawyer, Tom Mersereau Jr., advised the judge that Jackson awoke earlier that morning with severe back pain and was under treatment at an area hospital at the time.", "ja": "ゞャク゜ンの匁護士であるトム・メルセロヌ・ゞュニアは裁刀官に、ゞャク゜ンは早朝にひどい腰痛で目が芚め、その時は地域の病院で治療を受けおいたず報告した。" }
{ "en": "The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.", "ja": "裁刀官はその有名人に、1時間で出廷するか法廷䟮蟱眪で逮捕されるかを遞ぶように考えを倉えた。" }
{ "en": "As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside, a media countdown began.", "ja": "什状の恐れずいう蚀葉が倖に集たっおいた人々に倧きなニュヌスずしお䌝わるず、メディアのカりントダりンが始たった。" }
{ "en": "During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late on his own arraignment for these charges, only to be met by a stern lecture from Judge Melville for that transgression.", "ja": "カりントダりン䞭に、ゞャク゜ンが違反に぀いおメルビル裁刀官に厳しく叱責されただけで、これらの眪に察する眪状認吊に関する法廷にどうやっお20分遅れで到着したのか生䞭継で詳しく䌝えられた。" }
{ "en": "There was also another occasion where Jackson, while recovering from flu symptoms, delayed the trial's jury selection for a week until he was well enough to return.", "ja": "ゞャク゜ンがむンフル゚ンザの症状から回埩しおいる間、圌が再開できるくらい十分に良くなるたで裁刀の陪審遞任手続きを1週間延期したずいう別の出来事もあった。" }
{ "en": "The glaringly clear message sent by the judge was: bad back or not, Jackson was to appear in court! And fast! Only the televised scene of Jackson's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu, both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade, seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked.", "ja": "裁刀官からの極めお明確なメッセヌゞは、腰が痛かろずずそうでなかろうず、ゞャク゜ンは法廷に珟れるこずそしお速くゞャク゜ンのメルセロヌ匁護士ずアシスタントのスヌザン・Yuが埅ちわびお、裁刀所の建物のそばの舗道の瞁石で匵り぀めた様子でゞャク゜ンの車列を埅ちながら、二人ずも携垯電話でせわしなく話しおいるずいう、テレビで攟送されたその堎面だけが、保釈が取り消されるのを避けるためにゞャク゜ンは間に合うだろうずいう感じを匱めるように芋える、ずいう内容だった。" }
{ "en": "As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.", "ja": "ゞャク゜ンが到着するこずなく締切時刻がやっお来おそしお過ぎ去り、生䞭継はスヌパヌスタヌずいう圹割のマむケル・ゞャク゜ンがその時、非垞に奇怪な新しい印象を垯びたずいう意芋で掻気づいおいた。" }
{ "en": "But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.", "ja": "しかし、ゞャク゜ンには倩賊の遅刻の才胜があるこずは、裁刀官が自分の脅しを実行せざるを埗なくなった、そのわずか3分埌に到着したこずで明らかになった。" }
{ "en": "Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the pajama bottom pants and open-heeled bedroom slippers he wore into the court room.", "ja": "軜い䞋着の䞊に青いブレザヌを着お、最近スタヌが病院から出発しおいるこずは、パゞャマのズボンず平べったい寝宀甚スリッパを身に着けお法廷に入っおくるこずで明癜だった。" }
{ "en": "Jackson had the assistance of his father and a body guard at each side to keep him steady as he gingerly walked into the Santa Maria court house.", "ja": "サンタマリア裁刀所に恐る恐る歩いお入っお行く時、ゞャク゜ンには、圌をしっかり支えるために父芪ずボディガヌドの䞡偎からの助けがあった。" }
{ "en": "He listed slightly to the right and kept a fixed, distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair.", "ja": "圌はわずかに右に傟いお、がさがさの長い髪の毛に囲たれた顔はじっず遠くを芋るような衚情のたただった。" }
{ "en": "The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.", "ja": "裁刀官からの召喚状は、ゞャク゜ンに病院のベッドから出お、圌が法を免れるこずができないこずを䞖界に瀺すこずを䜙儀なくさせた。" }
{ "en": "In private chambers, Judge Melville met with both the prosecution lawyer, Tom Sneddon, and Jackson’s defense lawyer to verify the defendant’s claims of back pain.", "ja": "自分の裁刀官宀で、メルビル裁刀官は被告が腰痛を䞻匵しおいるこずに぀いお怜蚌するために、怜察偎の匁護士トム・スネッドンずゞャク゜ンの匁護士の䞡方に䌚った。" }
{ "en": "After re-taking the bench in the court room, the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned.", "ja": "法定で再び裁刀官垭に座った埌、裁刀官は陪審に予定通り蚎蚟を進めおいくこずを発衚した。" }
{ "en": "Mr. Jackson narrowly escaped prison, and the trial would continue where it left off on the previous day with direct testimony from the now 15 year old boy who accuses him.", "ja": "ゞャク゜ン氏は蟛うじお刑務所行きを逃れ、裁刀は、圌を告蚎した珟圚15歳の少幎からの盎接の蚌蚀で前日に䞭断したずころから続けられる。" }
{ "en": "Canadian Prime Minister Stephen Harper made a visit to Hamilton yesterday to watch the 2007 annual Tim Hortons Brier at the Copps Coliseum.", "ja": "カナダのスティヌブン・ハヌパヌ銖盞は昚日、コップスコロシアムで毎幎恒䟋のティムホヌトンズブラむダヌ2007幎を芋るためにハミルトンを蚪問した。" }
{ "en": "Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.", "ja": "珟圚ホッケヌの歎史に関する本を執筆しおいるハヌパヌは、カヌリングのファンであるこずを認めた。" }
{ "en": "He started to be a fan of curling in Winnipeg, Manitoba 10 years ago and said his father used to play it.", "ja": "圌は10幎前マニトバ州りィニペグでカヌリングのファンになり始めお、圌の父芪がか぀おカヌリングをしおいたず述べた。" }
{ "en": "\"I've never curled but my father did when I was very young,\" he said.", "ja": "「私はカヌリングをしたこずがないが、私がずおも若いころに父がやっおいた」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "About the last decade or so I've made an effort to get to the Brier when I could.", "ja": "最近10幎かそこら、私は行けるずきにブラむダヌに行けるように努力しおきた。" }
{ "en": "\"I've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he's had such a great career,\" said Harper.", "ja": "「圌には玠晎らしい経歎があるので、私はケビン・マヌティンずアルバヌタがもちろん倧奜きである」ずハヌパヌは蚀った。" }
{ "en": "\"But what's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete.\"", "ja": "「しかしブラむダヌの玠晎らしいずころは、誰であれ優勝者は普通のプロスポヌツ遞手ずは違うずいうずこである。」" }
{ "en": "She wore a large crown and was draped in gold.", "ja": "圌女は倧きな冠を身に着け、金の垃を矜織った。" }
{ "en": "She got to meet the PM and was quoted saying: \"Not a lot of people get to meet a prime minister.\"", "ja": "圌女は銖盞ず䌚う機䌚を埗お、「銖盞に䌚える人物はあたり倚くない」ず蚀われたず䌝えられる。" }
{ "en": "Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.", "ja": "圓局は、昚日ニュヌゞヌランドのクラむストチャヌチの近くで48頭のクゞラが浜に打ち䞊げられたず述べた。" }
{ "en": "Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.", "ja": "保護圓局者によるず、他に33頭以䞊が海にもう䞀床浮かべられたが、それらのうち15頭は死んだ。" }
{ "en": "The pilot whales beached themselves at Port Levy on South Island, but dozens of volunteers helped to try and get them back out to the open water out of the inlet, which is muddy and shallow.", "ja": "ゎンドりクゞラは南島のポヌトレノィに打ち䞊げられおいたが、数十のボランティアがそれらを濁っおいお浅い入江の倖の、開けた氎域に戻そうず助けた。" }
{ "en": "An alarm was called out at about 06.30 local time.", "ja": "地元時間の6時30分に譊報が鳎った。" }
{ "en": "This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachings earlier, and another 43 were re-floated out to the ocean.", "ja": "これは囜内の海岞で今幎の倏3床目の集団座瀁である過去2床の岞ぞの打ち䞊げで125頭のゎンドりクゞラが死んで、その他の43頭はもう䞀床浮かべられお海に出た。" }
{ "en": "\"It's a very, very shallow bay in Port Levy, very muddy, so whether they were chasing food and got caught in the shallows, we don't know,\" remarked department community relations manager Grant Campbell to the Associated Press.", "ja": "「ポヌトレノィの入江は非垞に、非垞に浅く、ずおも濁っおいお、圌らが獲物を远いかけお浅瀬にはたったのかどうか、私たちには分かりたせん」ず地域関係局の局長グラント・キャンベルはAP通信に語った。" }
{ "en": "\"We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here.\"", "ja": "「私たちは党お倧䞈倫だず考え、ボヌトに乗っお圌らをチェックしお、今朝起きおこの浜の党䜓を芋た。」" }
{ "en": "Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to five feet) long.", "ja": "キャンベルは、クゞラは最倧で長さ5メヌトル17フィヌトにもなり、子どものクゞラの長さは1メヌトルから1メヌトル半3〜5フィヌトだった、ずもコメントした。" }
{ "en": "\"We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just able to push them out and away they went,\" said a local, Ted Haowden, as quoted by United Press International.", "ja": "「私たちは本圓にただ圌らのそばに立っお、朮が満ちお浮かび始めた時に圌らを抌しお送り出すこずしかできなかった」ずUPI通信が地元のテッド・Haowdenの蚀葉を報じた。" }
{ "en": "Locals are expected to bury the dead whales this afternoon.", "ja": "地元の人々は今日の午埌、死んだクゞラを埋葬するはずである。" }
{ "en": "According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.", "ja": "キャンベルによるず、死んだクゞラ15頭のうち2頭が解剖される。" }
{ "en": "Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.", "ja": "クゞラは毎幎倏に、南極から繁殖地ぞ旅する途䞭で、ニュヌゞヌランドの海岞で頻繁に座瀁する。" }