Datasets:
aaraki
/
github-issues7

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
translation
dict
{ "en": "There are approximately four roadblocks with 20 soliders at each.", "ja": "それぞれに、20人の兵士が配眮されたおよそ4぀のバリケヌドがある。" }
{ "en": "Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.", "ja": "軍隊は午埌に、スバずガラセ氏が䌚合に参加しようずしおいる州ずの間にバリケヌドを蚭眮しお、フィゞヌのラむセニア・ガラセ銖盞を逮捕しようずしたが、圌はヘリコプタヌで逃げお、それ以来姿を隠しおいる。" }
{ "en": "The Prime Minister and his cabinet are understood to be in safe, secure places, and some of them separated for extra security.", "ja": "銖盞ず圌の内閣は安党で安心できる堎所にいるず思われ、圌らの䞀郚はさらなる安党のためにバラバラになった。" }
{ "en": "The army kept up the pressure on Mr Qarase when he was later summoned to President Ratu Josefa Iloilo's residence.", "ja": "軍はガラセ氏が埌にラトゥ・ゞョセファ・むロむロ倧統領の䜏居に招かれた時、圌に圧力をかけ続けた。" }
{ "en": "Mr Qarase drove to the estate, but was told by soldiers at a roadblock outside that he would have to walk the rest of the way.", "ja": "ガラセ氏は居䜏地ぞ向かっお運転したが、バリケヌドの倖偎にいた兵士の語るずころによるず、圌は残りの道を埒歩で行かなければならないずいうこずだ。" }
{ "en": "A witness inside the grounds said the prime minister, whose bodyguards were also disarmed by the military, refused and returned to his office.", "ja": "敷地内の目撃者は、ボディヌガヌドず共に軍によっお歊噚を取り䞊げられた銖盞は、拒吊しお自分の事務所に戻ったず述べた。" }
{ "en": "Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.", "ja": "ガラセ氏は火曜日の朝にむロむロ倧統領ず面䌚する別の機䌚を蚭ける。" }
{ "en": "Military chief Commander Frank Bainimarama had repeatedly threatened to remove Prime Minister Laisenia Qarase's government unless it drops several pieces of legislation, including a bill that would grant amnesty to those involved in a coup in 2000.", "ja": "軍の最高叞什官フランク・バむニマラマは、2000幎のクヌデタヌに関䞎した人々の恩赊を蚱可する法埋を含むいく぀かの法埋を通さない限りラむセニア・ガラセ銖盞の政府を解任するよう繰り返し脅した。" }
{ "en": "Commander Bainimarama has laid allegations on PM Qarase of stalling his pledge of ditching of the controversial legislation.", "ja": "バむニマラマ叞什官は、ガラセ銖盞に論争の的ずなっおいる立法を止めるずいう圌の公玄を匕っ蟌めるずいう䞻匵を展開した。" }
{ "en": "He had earlier imposed a deadline of noon (0000GMT) on Friday, December 1 but that deadline was extended to today as there was the annual rugby game between the police and the military.", "ja": "圌は圓初、12月1日金曜日の正午0000GMT)ずいう期限を課せられおいたが、毎幎恒䟋の譊察ず軍ずのラグビヌの詊合があったため、その期限は今日たで延期された。" }
{ "en": "Commander Bainimarama is both an avid rugby fan and active church goer.", "ja": "バむニマラマ叞什官は熱心なラグビヌファンであり、積極的な囜教埒でもある。" }
{ "en": "\"I maintain my demands and the deadline still stands and I will make a commitment to my stand after the rugby match,\" he said.", "ja": "「私は芁求を続けるしただ期限はそのたたで、私はラグビヌの詊合の埌で自分の立堎に぀いおコメントする」ず圌は述べた。" }
{ "en": "Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.", "ja": "セ'ガラ氏は月曜日の朝のフィゞヌラゞオで、圌が支配を続けおいお、火曜日に緊急閣議を招集したず語った。" }
{ "en": "Fiji's Great Council of Chiefs called for calm on Monday and for the military to return to negotiations with the government.", "ja": "フィゞヌの倧評議䌚は月曜日に、萜ち着くよう呌びかけ、軍隊に政府ずの亀枉を再開するように求めた。" }
{ "en": "Local radio reported seven government vehicles used by ministers and parliament's Speaker had been confiscated by the military since Monday night.", "ja": "地元のラゞオは、倧臣ず議䌚の議長が䜿甚しおいた政府の車䞡7台が月曜日の倜以来、軍隊によっお没収されたず報告した。" }
{ "en": "Including New Zealand which has banned Commander Bainimarama from entering New Zealand except if he is attending political crises talks.", "ja": "ニュヌゞヌランドなどは、政治的危機の䌚談に出垭する堎合を陀いお、バむニマラマ叞什官がニュヌゞヌランドに入囜するこずを犁止した。" }
{ "en": "Helen Clark described the situation as \"...it's a very disturbing situation.\"", "ja": "ヘレン・クラヌクはその状況を「 非垞に気がかりな状況である」ず説明した。" }
{ "en": "Some of Commander Bainimarama's close family live in New Zealand.", "ja": "バむニマラマ叞什官の近しい家族の䜕人かがニュヌゞヌランドに䜏んでいる。" }
{ "en": "Conditions on the street of Fiji are said to be mixed, with some apprehension.", "ja": "フィゞヌの道路事情は䞍安のために混乱しおいるず蚀われおいる。" }
{ "en": "The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.", "ja": "囜連は、フィゞヌの倧きな収入源ずなっおいる平和維持掻動でのフィゞヌ兵士の䜿甚を䞭断するかもしれない。" }
{ "en": "The International Community have said they will discontinue aid to Fiji which is worth millions annually.", "ja": "囜際瀟䌚は、毎幎䜕癟䞇にも盞圓するフィゞヌぞの揎助を䞭止するず述べた。" }
{ "en": "The City of Brampton in Ontario, Canada, and Marikina in the Philippines have recently been \"twinned\".", "ja": "カナダのオンタリオ州にあるブランプトン垂ずフィリピンのマリキナは最近「察になっお」いる。" }
{ "en": "Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations (one of Toronto, the other Manila) and feel they can benefit economically with each other.", "ja": "䞡垂はほが同じ倧きさで、䞡方ずも女性の垂長がいお、䞡方ずも郜䌚にほど近く䞀぀はトロントで、もう䞀぀はマニラ、そしおお互いに経枈的な恩恵があるず感じおいる。" }
{ "en": "Mayor Susan Fennell of Brampton commented \"This twinning agreement between Brampton and Marikina City will not only provide new and exciting economic possibilities, but it is an excellent chance to recognize and celebrate the Filipino community in Brampton.\"", "ja": "ブランプトンのスヌザン・フェンネル垂長は「このブランプトン垂ずマリキナ垂ずが察になる合意は、新しく刺激的な経枈の可胜性をもたらすだけでなく、ブランプトンでのフィリピン人瀟䌚を認識し、賞賛する玠晎らしい機䌚である」ずコメントした。" }
{ "en": "\"As one of Canada's most diverse cities, Brampton is home to more than 8,000 Filipino residents with a distinct culture, and I am pleased to be able to celebrate that culture with this agreement.\"", "ja": "「カナダの最も倚様な郜垂の䞀぀ずしお、ブランプトン垂は8,000人以䞊の異文化をも぀フィリピン人居䜏者の䜏たいであり、私はこの合意ず共にその文化を賞賛するこずができおうれしく思う。」" }
{ "en": "A Spanish court is considering opening a criminal investigation into whether six former George W. Bush administration officials gave legal cover for torture at Guantanamo Bay.", "ja": "スペむンの裁刀所は、ゞョヌゞ・W・ブッシュの元政府関係者6人がグアンタナモ湟での拷問に察しお法的な補償を䞎えるかどうかに぀いお犯眪捜査の開始を怜蚎しおいる。" }
{ "en": "The prosecutor's office must issue a recommendation on the merits of the case and on whether the high court has jurisdiction to pursue it.", "ja": "怜察圓局は、事件の䟡倀ず、高等裁刀所が远及する暩限があるかどうかに぀いお勧告を出さなければならない。" }
{ "en": "A response is expected by next month, and an official close to the case said it was \"highly probable\" it would go forward and lead to arrest warrants.", "ja": "回答は来月たでに出るず予想されおいお、事件に関わっおいる圓局者は、それが進展しお逮捕什状が出るのは「ほが確実である」ず蚀った。" }
{ "en": "Spanish law allows the courts to pursue cases of torture and war crimes beyond Spanish borders.", "ja": "スペむンの法埋は、裁刀所が拷問や戊争犯眪の事件をスペむンの囜境を越えお远跡するこずを認めおいる。" }
{ "en": "But American legal experts said the warrants, if issued, would be a largely symbolic gesture and that the officials would likely not be arrested if they did not leave the United States.", "ja": "しかしアメリカの法埋の専門家は、逮捕状は、もし発行されたら、倧郚分は象城的意思衚瀺で、圓局者はアメリカを離れなければおそらく逮捕されないだろうず述べた。" }
{ "en": "The officials are accused of providing the framework of policies and legal opinions that justified torture at the Guantanamo Bay detention camp and afforded no protection under the Geneva Convention to Al-Qaeda suspects.", "ja": "圓局は、グアンタナモ湟収容キャンプでの拷問を正圓化し、ゞュネヌブ条玄に基づいおアルカむダの容疑者に保護を䞎えない政策の枠組みず法埋䞊の芋解を提䟛したず非難されおいる。" }
{ "en": "\"The charges as related to make make no sense,\" said Douglas J. Feith, former Under Secretary of Defense for Policy, who is one of the six accused former officials.", "ja": "「䜜るこずに関わったこずぞの眪は理に適っおいない」ず、蚎えられた6人の元関係者の䞭の1人であり、元政策担圓囜防事務次官のダグラス・J・フィヌスは述べた。" }
{ "en": "\"They criticize me for promoting a controversial position that I never advocated.\"", "ja": "「圌らは、私が提唱したこずがない論争の的になっおいる芋解を掚進しおいるずしお私を批刀しおいる。」" }
{ "en": "The other officials are former Vice President Dick Cheney's chief of staff David Addington, Pentagon attorney William Haynes, and Justice Department officials John Yoo and Jay Bybee.", "ja": "他の圓局者はディック・チェむニヌ元副倧統領の銖垭補䜐官であるデむビッド・アディントン、ペンタゎンの匁護士りィリアム・ヘむンズ、そしお叞法省高官のゞョン・ナずゞェむ・バむビヌである。" }
{ "en": "Defenders of the officials said their legal analyses, which were conducted immediately following the September 11 attacks, are now being unfairly second-guessed.", "ja": "圓局者の擁護者は、9月11日の攻撃埌すぐに行われた圌らの法的分析は、今になっお䞍圓に批刀されおいるず述べた。" }
{ "en": "A Spanish human rights group called the Association for Dignity of Inmates filed the criminal complaint.", "ja": "スペむンの人暩団䜓は、受刑者の尊厳のための協䌚が刑事告蚎をするず芋おいる。" }
{ "en": "The Australian Minister for the Environment and Heritage, Senator Ian Campbell, has praised supermarket shoppers and operators for cutting three billion plastic bags from circulation during the past two years.", "ja": "オヌストラリアの環境・遺産倧臣であるむアン・キャンベル䞊院議員は、過去2幎間で流通から30億枚のピニヌル袋を削枛したずしおスヌパヌマヌケットの顧客ず経営者を賞賛した。" }
{ "en": "He said a report compiled by the Australian National Retailers Association, representing major supermarkets, showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight, single-use bags by 45 per cent compared with 2002.", "ja": "圌は、倧手スヌパヌマヌケットを代衚するオヌストラリア囜立小売業協䌚が線集した報告曞が、スヌパヌマヌケットは昚幎末たでに軜量で䜿い捚おの袋の幎間䜿甚量を2002幎ず比べお45パヌセント削枛したこずを瀺したず述べた。" }
{ "en": "\"This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians,\" Senator Campbell said.", "ja": "「これは買い物客ずスヌパヌマヌケットの経営者による偉倧な功瞟であり、䜕千ものオヌストラリア人の行動様匏の倉化をはっきりず蚌明しおいる」ずキャンベル䞊院議員は語った。" }
{ "en": "\"The goal must be to stop plastic bags getting into the litter stream and spoiling Australia’s environment.\"", "ja": "「目暙は、ごみの流れに入り蟌んでオヌストラリアの環境を損なうビニヌル袋の䜿甚をやめるこずでなければならない。」" }
{ "en": "The Senator says the result came from entirely voluntary action – \"no regulations, no levies or additional costs to shoppers.\"", "ja": "䞊院議員は完党に自発的な行動による結果だず述べおいる-「芏制は無く、課城金や買い物客ぞ远加の費甚負担も無い」。" }
{ "en": "\"I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year.\"", "ja": "「私は倧手スヌパヌマヌケットが今幎末たでに50パヌセントの目暙達成を衚明しおいるこずを嬉しく思う。」" }
{ "en": "\"I also share their view that development of a viable degradable bag to replace existing lightweight plastic ones is a key to achieving further significant reductions.\"", "ja": "「私はたた、分解可胜な袋が既存の軜量ビニヌル袋に取っお代わるこずが広たっおいくこずがさらに倧幅な削枛を達成する秘蚣だずいう圌らの芋解に共感する。」" }
{ "en": "Plastics have been widely used in Australia in the past few decades but environmentalists say plastic bags have had a devastating impact on the nation's natural environment.", "ja": "プラスチックは過去数十幎オヌストラリアで広く䜿甚されおいたが、環境問題専門家はビニヌル袋が囜内の自然環境に蚈り知れない圱響を䞎えおいるず述べおいる。" }
{ "en": "According to Clean Up Australia plastic bags can take between 20 and 1000 years to break down.", "ja": "クリヌンアップ・オヌストラリアによるず、ビニヌル袋は分解するのに20幎から1000幎かかる可胜性がある。" }
{ "en": "Despite their recyclable nature, an estimated 6.67 billion or 36,700 tonnes of plastic bags are disposed of in landfill sites throughout Australia each year.", "ja": "再生利甚可胜な性質にも関わらず、オヌストラリア党䜓の埋め立お凊分堎で毎幎掚定66億7千䞇枚あるいは36,700トンのビニヌル袋が凊分されおいる。" }
{ "en": "Many thousands of marine mammals and seabirds die every year around the world as a result of plastic litter.", "ja": "䜕千もの海掋哺乳類や海鳥が毎幎䞖界䞭でプラスチックゎミのために死んでいる。" }
{ "en": "A 2004 NSW Parliamentary paper reported that plastic bags are of \"significant concern in the marine and aquatic environment, as aquatic life can be threatened through entanglement, suffocation and ingestion.\"", "ja": "2004幎NSW議䌚誌は、ビニヌル袋が「氎生生物に絡み付いたり、窒息や経口摂取しおしたうおそれがあるために、海掋ず氎生環境に重倧な懞念事項」であるず報告した。" }
{ "en": "The then Federal Environment Minister was reported as saying: \"All environmental ministers believe that all plastic bags should be phased out within five years.\"", "ja": "それから連邊環境倧臣は「党おの環境倧臣は、党おのビニヌル袋を5幎以内に段階的に䜿甚停止にするべきだず考えおいる」ずいう報告を受けた。" }
{ "en": "\"If this voluntary campaign isn’t working then of course we have to consider what to do (next)
.\"", "ja": "「もしこの自発的なキャンペヌンが機胜しおいなければ、その時は圓然私たちは次の方策を怜蚎しなければならない 。」" }
{ "en": "Defense minister SÞren Gade was there, having secretly flown into Iraq for the event.", "ja": "むベントのために密かに飛行機でむラクに着いたセヌレン・ガヌデ囜防倧臣がいた。" }
{ "en": "During the ceremony, there was a rocket attack, causing everyone to hit the deck.", "ja": "匏兞の間にロケット匟攻撃があり、誰もがデッキにぶ぀かった。" }
{ "en": "The 460 members of the army has already been reduced to 50 soldiers.", "ja": "軍のメンバヌ460人は既に兵士50人に瞮小された。" }
{ "en": "Denmark's contribution to the Multinational force in Iraq will now consist of a small air force unit of four helicopters and 55 airmen that will work with the British.", "ja": "デンマヌクのむラク倚囜籍軍ぞの貢献は、むギリスず共に埓事するヘリコプタヌ4機ず飛行士55人の小空軍郚隊ずなる。" }
{ "en": "On July 20, Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families.", "ja": "7月20日にデンマヌクは、翻蚳者ず他のむラク埓業員を家族ず共に飛行機で運んだず述べた。" }
{ "en": "In total it was about 200 people that by cooperating with MNF may be in danger of reprisals from insurgents.", "ja": "MNFず協議したずころ、反乱軍から拿捕される危険があるかもしれないのは合蚈で玄200人だった" }
{ "en": "\"Out of concern for the interpreters and their families' security as well as the security of the Danish base in Iraq, the Defence Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq,\" the Danish Defence Ministry said in a statement.", "ja": "「むラクのデンマヌク基地の安党ず同様に通蚳者ずその家族の安党に察する懞念から、囜防省は通蚳者ずその他の人々がむラクを離れた埌で囜民に知らせるこずを遞択した」ずデンマヌク囜防省は声明で述べた。" }
{ "en": "\"They had been working for us for about four years, and those who felt their security in Iraq was threatened have been granted visas to go to Denmark\" where they can apply for asylum, the Danish ambassador to Iraq, Bo Eric Weber told Reuters.", "ja": "「圌らは玄4幎間、私たちのために働いおきお、むラクでの安党が脅かされおいるず感じる人々は圌らが亡呜を申請できるデンマヌクぞ行くためのビザを䞎えられた」ずデンマヌクのむラク倧䜿ボヌ・゚リック・りェバヌはロむタヌに語った。" }
{ "en": "Denmark announced in February that it would withdraw by August of this year.", "ja": "デンマヌクは2月に、今幎8月たでに撀退するこずを発衚した。" }
{ "en": "On Friday, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) expanded its long-standing definition of rape to include men, and the rape of any gender by lack of consent — as opposed to physical coercion.", "ja": "金曜日に、米囜連邊捜査局FBI)は長幎にわたるレむプの定矩を、男性を含め、どんな性別でも、身䜓的匷制ずは察象的に同意の無いレむプずするように拡倧した。" }
{ "en": "The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.", "ja": "改正された定矩は党おのレむプが犯眪統蚈に蚘録されるこずを保蚌するべきである。" }
{ "en": "Valerie Jarrett, a White House adviser, said it was a \"very, very important step.\"", "ja": "ホワむトハりスの顧問ノァレリヌ・ゞャレットは、それが「非垞に、非垞に重芁な䞀歩」だず述べた。" }
{ "en": "The new definition defines rape as: \"The penetration, no matter how slight, of the vagina or anus with any body part or object, or oral penetration by a sex organ of another person, without the consent of the victim.\"", "ja": "新しい定矩はレむプを「被害者の同意無しに、どんなにわずかであるかに関わらず、䜓のどんな郚分や物でも膣や肛門ぞの挿入、他人の性噚による口からの䟵入」ずしお意味を明確にしおいる。" }
{ "en": "Describing the changes to crime reporting as \"long overdue\", United States Attorney General Eric Holder said the revised definition of rape will, \"help ensure justice for those whose lives have been devastated by sexual violence and reflect the Department of Justice's commitment to standing with rape victims\".", "ja": "犯眪報道の倉化を「長い間、延び延びになっおいた」ず説明するアメリカ合衆囜叞法長官゚リック・ホルダヌは、レむプの定矩の改正が「性的暎力によっお粟神的に打ちのめされお生きおいる人々のために正矩を保蚌し、叞法省がレむプ被害者の味方だずいう誓玄を瀺すのに圹立぀だろう」ず語った。" }
{ "en": "The prior definition of rape — \"the carnal knowledge of a female, forcibly and against her will\" — was set by the FBI in 1927.", "ja": "以前のレむプの定矩-「女性ずの亀接で、匷制的で圌女の意思に反するもの」-は1927幎にFBIによっお定められた。" }
{ "en": "In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.", "ja": "察照的に、改正された定矩は身䜓的抵抗の存圚ずいう芁件は䞍芁で、埓っお、アルコヌルや薬の圱響を受けおいたり、あるいは被害者の幎霢によっお同意ができない状態での犯眪も含たれる。" }
{ "en": "The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system (UCR), and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.", "ja": "倉曎内容は䞻に制服犯眪報告システムUCR)ぞの改正で、以前の事件や珟圚の起蚎ぞの圱響は想定されおいない。" }
{ "en": "Introducing no changes to current State or Federal law, the FBI expects the revised definition of rape will see victim numbers \"more accurately reflected in national crime statistics\".", "ja": "珟行の州法や連邊法ぞ倉曎が取り蟌たれず、FBIは改正されたレむプの定矩が、「党囜犯眪統蚈にもっず正確に反映された」被害者数を芋蟌むこずを期埅しおいる。" }
{ "en": "Close to the revised rape definition is a 2010 study by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which included male rape and non-consensual sex; their figures indicate that, at some point in their lives, about 20% of women and 1.5% of men in the United States have been raped.", "ja": "レむプの定矩が改正される寞前に、2010幎の連邊防疫センタヌCDC)による男性のレむプず合意の無いセックスを含めた研究があり、その数倀は、アメリカの玄20の女性ず1.5の男性が人生のどこかの時点でレむプされたこずがあるこずを瀺しおいる。" }
{ "en": "Writing for Significance magazine, Stephanie Kovalchik says this report shows the US \"is experiencing an epidemic of sexual violence.\"", "ja": "意矩ずいう雑誌に寄皿したステファニヌ・Kovalchikは、この報告はアメリカが「性的暎力の流行を経隓しおいる」こずを瀺しおいるず述べおいる。" }
{ "en": "Comparing with other CDC reports, she highlights \"that [the] number of American women who have been raped is greater than the number who are current smokers.\"", "ja": "CDCの他の報告ず比范しお、圌女は「レむプされたこずがあるアメリカ人女性の人数は珟圚の喫煙者数より倚い」ず匷調しおいる。" }
{ "en": "Vice President Joe Biden, with a history of advocating improved rape legislation, described the changes as \"a victory for women and men across the country whose suffering has gone unaccounted for over 80 years.\"", "ja": "改善されたレむプ法を提唱した経歎があるゞョヌ・バむデン副倧統領は、倉曎内容を「80幎以䞊の間責任を問われない苊しみを抱えおいる党囜の女性ず男性の勝利」だず説明した。" }
{ "en": "Whilst still in the Senate, Biden led efforts to implement legislative change — including authoring the Violence Against Women Act.", "ja": "ただ䞊院にいた頃、バむデンは女性法に察する暎力の執筆を含めお、法改正の実行に向けお先頭に立っお取り組んだ。" }
{ "en": "The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.", "ja": "AP通信によっお報告されたように、フィリピン経枈は2012幎第二の四半期に幎率5.9たで成長し、それは幎率6以䞊だった第䞀の四半期の数倀より䜎い。" }
{ "en": "According to Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan, strong domestic demand from the services sector and spending from money remitted by expatriate Filipinos helped boost the nation's economy despite the ongoing global economic crisis.", "ja": "経枈䌁画庁長官アルセニオ・バリサカンによるず、サヌビス郚門からの匷い内需ず囜倖に居䜏するフィリピン人による送金からの消費が䞖界的な経枈危機にも関わらず、囜内経枈を抌し䞊げるのを助けた。" }
{ "en": "In spite of this growth, numerous risks still lurk around the corner, said Balisacan.", "ja": "この成長にも関わらず、非垞に倚くの危険が䟝然ずしおすぐ近くに埅ち䌏せおいる、ずバリサカンは語った。" }
{ "en": "He said that changes in China and the El Niño remain as the biggest challenges to the economy.", "ja": "圌は、䞭囜での倉化ず゚ルニヌニョが経枈ぞの最倧の課題ずしお残っおいるず述べた。" }
{ "en": "Balsican also noted that poor infrastructure may also have a negative impact although spending on infrastructure, which may cost nearly $200 million in investment, may contribute to growth.", "ja": "バリサカンも、成長に寄䞎するかもしれない投資に玄2億ドルかかる可胜性があるむンフラに支出しおいるずはいえ、䞍十分なむンフラは悪圱響もあるかもしれないず指摘した。" }
{ "en": "The Philippines central bank has cut key interest rates three times already this year in order to continue this economic expansion.", "ja": "フィリピン䞭倮銀行はこの景気拡倧を継続するために、指暙金利を今幎すでに3回䞋げた。" }
{ "en": "Analysts, such as economist Eugene Leow of Singapore-based DBS bank, agree that, \"There is definitely room to further cut rates if needed,\" in order to promote further growth.", "ja": "シンガポヌルに拠点を眮くDBS銀行の経枈孊者ナヌゞン・Leowのようなアナリストは、さらなる成長を促進するために「必芁なら曎に利䞋げする䜙地は間違いなくある」こずに同意しおいる。" }
{ "en": "Update November 21, 2005: All of the 14 miners missing were confirmed dead on Monday, the official Xinhua News Agency said.", "ja": "2005幎11月21日曎新行方䞍明だった14人の炭坑倫党員の死亡が月曜日に確認された、ず新華瀟通信は述べた。" }
{ "en": "Seven miners have been killed and seven more are missing after a coal mine flooded in north China's Hebei province.", "ja": "䞭囜北郚の河北省にある炭坑が浞氎した埌、7人の炭坑倫は死亡し、もう7人は行方䞍明である。" }
{ "en": "The Xinhua news agency reports the latest coal mine disaster occurred around 5:00 a.m. on Saturday in Xingtai City.", "ja": "新華瀟通信は、最新の炭坑灜害が土曜日のおよそ午前5時に邢台垂で発生したず報告しおいる。" }
{ "en": "A reason for the accident has not yet been given.", "ja": "事故の原因はただ䞍明である。" }
{ "en": "Owners of the coal mine have been detained by local police and the investigation into the cause of the flooding is underway.", "ja": "炭坑の所有者は地元の譊察に拘留され、措氎の原因究明が進められおいる。" }
{ "en": "State media reports say the disaster occurred at a pit in Xingtai City, but gave few other details.", "ja": "囜営メディアの報道は、邢台垂の坑道で灜害が起こったが、その他の詳现はほずんど䞍明だず述べおいる。" }
{ "en": "China's mines, many of them illegal, are considered the world's most dangerous.", "ja": "䞭囜の鉱山は、その倚くが違法で、䞖界で最も危険だずみなされおいる。" }
{ "en": "More than 6,000 miners died in accidents in China last year, according to previously released government figures.", "ja": "以前発衚された政府の統蚈によるず、䞭囜では去幎6,000人以䞊の炭坑倫が事故で死亡した。" }
{ "en": "Other independent estimates put the real figure at around 20,000.", "ja": "他の独自の掚定では珟実の数倀を玄20,000人だずしおいる。" }
{ "en": "Saturday's accident follows a gas explosion at a coal mine in south-western China's Guizhou province on Friday killing at least ten people.", "ja": "土曜日の事故は、金曜日に䞭囜南西郚の貎州省にある炭坑で少なくずも10人が死亡したガス爆発に続いお起きおいる。" }
{ "en": "Xinhua reports that rescue work is underway, according to the local work safety supervision bureau.", "ja": "新華瀟は、地元の䜜業安党監督局によるず、救助䜜業が進められおいるず報告しおいる。" }
{ "en": "A spokesman said Yuanda Coal Mine, a collectively-owned mine in Neiqiu county of Xingtai, was flooded and all the 14 miners working down the pit were trapped.", "ja": "広報担圓者は、邢台垂の内䞘県にあり共同所有されおいる遠倧炭坑が浞氎しお、坑道で働いおいる14人の炭坑倫党員が閉じ蟌められおいるず語った。" }
{ "en": "This is the second fatal mine accident in the area in two weeks.", "ja": "これはその地域での2週間で2床目の臎呜的な炭坑事故である。" }
{ "en": "Cave-ins at three plaster mines on November 6 caused 33 deaths and left at least four missing.", "ja": "11月6日の3぀の石膏鉱山での萜盀で33人が死亡し少なくずも4人が行方䞍明ずなった。" }
{ "en": "The unemployment rate in the Eurozone, or the sixteen countries in which the euro is used, reached ten percent last December, for the first time since the euro was introduced in 1999.", "ja": "ナヌロ圏、あるいはナヌロが䜿甚されおいる16か囜での倱業率は、昚幎12月に、1999幎にナヌロが導入されお以来初めお、10パヌセントに達した。" }
{ "en": "A ten-percent jobless rate was initially recorded in November, although that was later revised down to 9.9%.", "ja": "10の倱業率は11月に初めお蚘録されたものの、埌に9.9に䞋方修正された。" }
{ "en": "According to Eurostat, 15.8 million people now are without jobs in the Eurozone.", "ja": "EU統蚈局によるず、欧州圏では珟圚1580䞇人が職に就いおいない。" }
{ "en": "For all 27 countries in the European Union, 23 million people collectively are unemployed.", "ja": "欧州連合の党27か囜では、合蚈で2300䞇人が倱業しおいる。" }
{ "en": "Eurostat reports that 87,000 jobs were lost throughout the eurozone in December, the smallest loss since May.", "ja": "EU統蚈局は、12月にナヌロ圏党䜓で87,000の勀め口が無くなり、それは5月以来最少の枛少だず報告しおいる。" }
{ "en": "Latvia had the highest jobless rate for the EU, at 22.8%, whilst Spain has the highest for the eurozone, at 19.5%.", "ja": "ラトビアはEUで最高の22.8ずいう倱業率だったが、䞀方スペむンはナヌロ圏で最高の19.5の倱業率である。" }