Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Leider wenden sich konservative Kräfte in der arabischen Welt bei politischen Unruhen immer wieder gegen Frauen.", "en": "Unfortunately, conservative forces in the Arab world repeatedly turn against women when political unrest spreads." }	wmt/4508000.png	Leider wenden sich konservative Kräfte in der arabischen Welt bei politischen Unruhen immer wieder gegen Frauen.
{ "de": "In Bahrain wurden mehrere weibliche Protestierende eingesperrt und gefoltert.", "en": "In Bahrain, several women protesters have been arrested and tortured." }	wmt/4508001.png	In Bahrain wurden mehrere weibliche Protestierende eingesperrt und gefoltert.
{ "de": "Im Jemen fordern die Behörden Männer auf, ihre weiblichen Verwandten zu “zähmen”.", "en": "In Yemen, the authorities call on male relatives to “tame” their women." }	wmt/4508002.png	Im Jemen fordern die Behörden Männer auf, ihre weiblichen Verwandten zu “zähmen”.
{ "de": "In Tunesien, dem vom Charakter her westlichsten der arabischen Länder, wurden Frauen an Universitäten und Schulen angegriffen und gezwungen, den hijab zu tragen.", "en": "In Tunisia, the most Westernized of the Arab countries, women have been attacked at universities and schools, and are being forced to wear the hijab." }	wmt/4508003.png	In Tunesien, dem vom Charakter her westlichsten der arabischen Länder, wurden Frauen an Universitäten und Schulen angegriffen und gezwungen, den hijab zu tragen.
{ "de": "Als eine Frau, die im September 2012 angeblich von zwei Polizisten vergewaltigt worden war, Beschwerde einlegte, wurde sie wegen Unsittlichkeit angeklagt.", "en": "A woman who was allegedly raped by two policemen in September 2012 was charged with public indecency when she filed a complaint." }	wmt/4508004.png	Als eine Frau, die im September 2012 angeblich von zwei Polizisten vergewaltigt worden war, Beschwerde einlegte, wurde sie wegen Unsittlichkeit angeklagt.
{ "de": "Auch in Ägypten werden weibliche Protestierende härter behandelt als männliche.", "en": "Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men." }	wmt/4508005.png	Auch in Ägypten werden weibliche Protestierende härter behandelt als männliche.
{ "de": "Die Frauen, die während der Demonstrationen gegen Mubarak vom Militär verhaftet wurden, wurden zur Einschüchterung Jungfräulichkeitstests unterzogen.", "en": "Those arrested by the military during the anti-Mubarak protests were subjected to virginity tests as a form of intimidation." }	wmt/4508006.png	Die Frauen, die während der Demonstrationen gegen Mubarak vom Militär verhaftet wurden, wurden zur Einschüchterung Jungfräulichkeitstests unterzogen.
{ "de": "Im gesamten Nahen Osten haben islamische Milizen Demokratie-Aktivistinnen belästigt, verhaftet, vergewaltigt und gefoltert.", "en": "Across the Middle East, Islamist militias have harassed, arrested, raped, and tortured women pro-democracy activists." }	wmt/4508007.png	Im gesamten Nahen Osten haben islamische Milizen Demokratie-Aktivistinnen belästigt, verhaftet, vergewaltigt und gefoltert.
{ "de": "Das Modell der Islamischen Revolution des Iran von 1979, das Frauen zu Bürgern (wenn auch zweiter Klasse) machte, wird in arabischen Ländern, die heute von islamistischen Parteien regiert werden, immer wieder als Bedrohung wahrgenommen.", "en": "The model of Iran’s Islamic Revolution in 1979, which imposed second-class citizenship on women, is frequently cited as a threat in Arab countries now ruled by Islamist parties." }	wmt/4508008.png	Das Modell der Islamischen Revolution des Iran von 1979, das Frauen zu Bürgern (wenn auch zweiter Klasse) machte, wird in arabischen Ländern, die heute von islamistischen Parteien regiert werden, immer wieder als Bedrohung wahrgenommen.
{ "de": "Diese Länder befinden sich an einem Scheideweg.", "en": "These countries are at a crossroads." }	wmt/4508009.png	Diese Länder befinden sich an einem Scheideweg.
{ "de": "Die Hälfte der Bevölkerung des Nahen Ostens besteht aus Frauen, und jede Hoffnung auf politische und wirtschaftliche Entwicklung muss diese Tatsache berücksichtigen.", "en": "Women make up half of the Middle East’s population, and any hope of political and economic development must account for that fact." }	wmt/4508010.png	Die Hälfte der Bevölkerung des Nahen Ostens besteht aus Frauen, und jede Hoffnung auf politische und wirtschaftliche Entwicklung muss diese Tatsache berücksichtigen.
{ "de": "Organisationen wie das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen haben wiederholt Berichte veröffentlicht, in denen die Verbindung zwischen wirtschaftlichem Niedergang und der Unterdrückung von Frauen aufgezeigt wird.", "en": "Organizations like the United Nations Development Program have repeatedly issued reports demonstrating the connection between economic decline and oppression of women." }	wmt/4508011.png	Organisationen wie das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen haben wiederholt Berichte veröffentlicht, in denen die Verbindung zwischen wirtschaftlichem Niedergang und der Unterdrückung von Frauen aufgezeigt wird.
{ "de": "Einfach ausgedrückt, die arabischen Länder werden erst dann Erfolg haben, wenn Frauen im politischen und wirtschaftlichen Leben vollständig integriert sind.", "en": "Simply put, the Arab countries will not succeed unless women are fully integrated into political and economic life." }	wmt/4508012.png	Einfach ausgedrückt, die arabischen Länder werden erst dann Erfolg haben, wenn Frauen im politischen und wirtschaftlichen Leben vollständig integriert sind.
{ "de": "Die jemenitische Politaktivistin Tawakkol Karman stellte diesen Punkt in ihrer Rede zur Annahme des Friedensnobelpreises 2011 klar heraus: “Die Lösung der Probleme der Frauen kann nur in einer freien und demokratischen Gesellschaft erfolgen, in der die menschliche Energie der Männer und auch der Frauen gemeinsam befreit ist.", "en": "In her Nobel Peace Prize acceptance speech in 2011, Yemeni political activist Tawakkol Karman, made the point clearly: “The solution to women’s issues can only be achieved in a free and democratic society in which human energy is liberated, the energy of both women and men together.”" }	wmt/4508013.png	Die jemenitische Politaktivistin Tawakkol Karman stellte diesen Punkt in ihrer Rede zur Annahme des Friedensnobelpreises 2011 klar heraus: “Die Lösung der Probleme der Frauen kann nur in einer freien und demokratischen Gesellschaft erfolgen, in der die menschliche Energie der Männer und auch der Frauen gemeinsam befreit ist.
{ "de": "Die Länder des Nahen Ostens müssen die Rechte der Frauen schützen und ausbauen, um ihre demokratischen Ideen und Gewohnheiten zu stärken.", "en": "Middle Eastern countries should protect and consolidate women’s rights as a way to reinforce democratic ideas and habits." }	wmt/4508014.png	Die Länder des Nahen Ostens müssen die Rechte der Frauen schützen und ausbauen, um ihre demokratischen Ideen und Gewohnheiten zu stärken.
{ "de": "Sie müssen die Universelle Erklärung der Menschenrechte und andere internationale Gesetze und Vereinbarungen einhalten, um geschlechtsspezifische Diskriminierung und Gewalt auszurotten.", "en": "They must institute the Universal Declaration of Human Rights and other international laws and agreements in order to eradicate gender-based discrimination and violence." }	wmt/4508015.png	Sie müssen die Universelle Erklärung der Menschenrechte und andere internationale Gesetze und Vereinbarungen einhalten, um geschlechtsspezifische Diskriminierung und Gewalt auszurotten.
{ "de": "Die Hoffnung auf den Fortschritt der Frauen ist in Wirklichkeit eine Hoffnung auf eine angemessene Gesellschaft, in der Entwicklung für alle möglich ist.", "en": "The hope for women’s progress is really a hope for a decent society in which development for all is possible." }	wmt/4508016.png	Die Hoffnung auf den Fortschritt der Frauen ist in Wirklichkeit eine Hoffnung auf eine angemessene Gesellschaft, in der Entwicklung für alle möglich ist.
{ "de": "Frauen an der Spitze?", "en": "Women on Top?" }	wmt/4508017.png	Frauen an der Spitze?
{ "de": "Wie werden G-8-Gipfeltreffen aussehen, wenn sich die amerikanische Präsidentin Hillary Clinton und die französische Präsidentin Ségolène Royal mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel zu einem eindrucksvollen Frauen-Power-Dreieck zusammenschließen?", "en": "What will G-8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women’s power?" }	wmt/4508018.png	Wie werden G-8-Gipfeltreffen aussehen, wenn sich die amerikanische Präsidentin Hillary Clinton und die französische Präsidentin Ségolène Royal mit der deutschen Kanzlerin Angela Merkel zu einem eindrucksvollen Frauen-Power-Dreieck zusammenschließen?
{ "de": "Das Szenario ist nicht vollkommen unwahrscheinlich.", "en": "The scenario is not altogether unlikely." }	wmt/4508019.png	Das Szenario ist nicht vollkommen unwahrscheinlich.
{ "de": "In den Vereinigten Staaten und Frankreich gibt es sogar alternative Kandidatinnen für die Präsidentschaft (Condoleezza Rice in Amerika und Michelle Alliot-Marie in Frankreich).", "en": "Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot-Marie in France)." }	wmt/4508020.png	In den Vereinigten Staaten und Frankreich gibt es sogar alternative Kandidatinnen für die Präsidentschaft (Condoleezza Rice in Amerika und Michelle Alliot-Marie in Frankreich).
{ "de": "Bedeutet das einen neuen Stil in der Innenpolitik und den internationalen Beziehungen?", "en": "Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?" }	wmt/4508021.png	Bedeutet das einen neuen Stil in der Innenpolitik und den internationalen Beziehungen?
{ "de": "Die Antwort liegt nicht auf der Hand.", "en": "The answer is not obvious." }	wmt/4508022.png	Die Antwort liegt nicht auf der Hand.
{ "de": "Schließlich haben einige Frauen seit langem die Stärke und den Willen gehabt, es an die Spitze zu schaffen.", "en": "After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top." }	wmt/4508023.png	Schließlich haben einige Frauen seit langem die Stärke und den Willen gehabt, es an die Spitze zu schaffen.
{ "de": "Man braucht nur an Indira Gandhi, Golda Meir oder Margaret Thatcher zu denken.", "en": "Think of Indira Gandhi, Golda Meir, or Margaret Thatcher." }	wmt/4508024.png	Man braucht nur an Indira Gandhi, Golda Meir oder Margaret Thatcher zu denken.
{ "de": "Alle drei waren starke Premierministerinnen in ihren Ländern, obwohl sie vielleicht nicht gerade die Verkörperung dessen waren, was man als weibliche Werte ansehen könnte.", "en": "All three were powerful prime ministers of their countries, though perhaps not the epitome of what might be regarded as feminine values." }	wmt/4508025.png	Alle drei waren starke Premierministerinnen in ihren Ländern, obwohl sie vielleicht nicht gerade die Verkörperung dessen waren, was man als weibliche Werte ansehen könnte.
{ "de": "Sie alle schlugen die Männer mit ihren eigenen Waffen und hatten wenig Zeit für das, was als Feminismus bezeichnet wurde.", "en": "They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism." }	wmt/4508026.png	Sie alle schlugen die Männer mit ihren eigenen Waffen und hatten wenig Zeit für das, was als Feminismus bezeichnet wurde.
{ "de": "Tatsächlich ist im Hinblick auf politische Führungspositionen vielleicht ein anderer Trend bedeutsamer.", "en": "Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned." }	wmt/4508027.png	Tatsächlich ist im Hinblick auf politische Führungspositionen vielleicht ein anderer Trend bedeutsamer.
{ "de": "Was die Zusammensetzung der Regierungen angeht, haben Frauen es geschafft, aus dem Gefängnis ihrer traditionellen Bereiche wie Bildung und Soziales auszubrechen.", "en": "When it comes to the formation of governments, women have managed to break out of the prison of their traditional domains, such as education and social affairs." }	wmt/4508028.png	Was die Zusammensetzung der Regierungen angeht, haben Frauen es geschafft, aus dem Gefängnis ihrer traditionellen Bereiche wie Bildung und Soziales auszubrechen.
{ "de": "Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.", "en": "Foreign policy in particular has become a female aspiration." }	wmt/4508029.png	Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.
{ "de": "Sowohl die USA als auch die Europäische Union lassen ihre auswärtigen Ämter von Frauen leiten; genau wie ein halbes Dutzend EU-Länder, einschließlich Großbritannien.", "en": "Both the US and the European Union have women leading their foreign offices; so do half a dozen EU countries, including Britain." }	wmt/4508030.png	Sowohl die USA als auch die Europäische Union lassen ihre auswärtigen Ämter von Frauen leiten; genau wie ein halbes Dutzend EU-Länder, einschließlich Großbritannien.
{ "de": "Hat sich dadurch der Stil oder gar der Inhalt der Außenpolitik verändert?", "en": "Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy?" }	wmt/4508031.png	Hat sich dadurch der Stil oder gar der Inhalt der Außenpolitik verändert?
{ "de": "Ohne Zweifel wandelt sich derzeit in vielen Teilen der Welt der politische Stil.", "en": "Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world." }	wmt/4508032.png	Ohne Zweifel wandelt sich derzeit in vielen Teilen der Welt der politische Stil.
{ "de": "Kurz gesagt, die Reagan-Thatcher-Ära scheint vorbei zu sein.", "en": "In a word, it appears that the Reagan-Thatcher period is over." }	wmt/4508033.png	Kurz gesagt, die Reagan-Thatcher-Ära scheint vorbei zu sein.
{ "de": "Während Globalisierungsgegner immer noch gegen eine „neoliberale“ Politik ankämpfen, hat die politische Diskussion eine neue Richtung eingeschlagen.", "en": "While opponents of globalization still fight “neo-liberal” policies, political discourse has taken a new turn." }	wmt/4508034.png	Während Globalisierungsgegner immer noch gegen eine „neoliberale“ Politik ankämpfen, hat die politische Diskussion eine neue Richtung eingeschlagen.
{ "de": "Wörter wie „Gerechtigkeit“ sind wieder modern; man macht sich Gedanken um die Verlierer der Globalisierung und die „Unterschicht“.", "en": "Words like “justice” are back in fashion; there is concern about globalization’s losers and the “underclass.”" }	wmt/4508035.png	Wörter wie „Gerechtigkeit“ sind wieder modern; man macht sich Gedanken um die Verlierer der Globalisierung und die „Unterschicht“.
{ "de": "Auf ähnliche Weise hat der Chef der britischen Konservativen, David Cameron, die eher altmodischen Anhänger seiner Partei erschreckt, als er sagte, dass Menschen, die aus dem Gefängnis entlassen wurden, „vor allem Liebe brauchen.“ Als Premierminister Tony Blair die nächste Wahl als einen Faustkampf beschrieb, bei dem das „Fliegengewicht“ Cameron hinausgetragen und das „Schwergewicht“ Brown nach einer kurzen Runde als Sieger dastehen würde, erhielt er dafür viel Beifall von seinen Anhängern im Unterhaus, doch kam die Bemerkung bei den Wählern nicht gut an.", "en": "Likewise, the leader of Britain’s Conservatives, David Cameron, startled more old-fashioned supporters of his party by saying that people released from prison “need, above all, love.” When Prime Minister Tony Blair described the next election as a fistfight in which the “flyweight” Cameron would be carried out and the “heavyweight” Brown victorious after a short bout, he got much applause from his supporters in the House of Commons, but the remark went down badly with voters." }	wmt/4508036.png	Auf ähnliche Weise hat der Chef der britischen Konservativen, David Cameron, die eher altmodischen Anhänger seiner Partei erschreckt, als er sagte, dass Menschen, die aus dem Gefängnis entlassen wurden, „vor allem Liebe brauchen.“ Als Premierminister Tony Blair die nächste Wahl als einen Faustkampf beschrieb, bei dem das „Fliegengewicht“ Cameron hinausgetragen und das „Schwergewicht“ Brown nach einer kurzen Runde als Sieger dastehen würde, erhielt er dafür viel Beifall von seinen Anhängern im Unterhaus, doch kam die Bemerkung bei den Wählern nicht gut an.
{ "de": "Irgendwie mögen die Menschen lieber „sanftere“ Werte als die, die in den letzten beiden Jahrzehnten vorherrschten.", "en": "Somehow, people prefer “softer” values than were prevalent in the last two decades." }	wmt/4508037.png	Irgendwie mögen die Menschen lieber „sanftere“ Werte als die, die in den letzten beiden Jahrzehnten vorherrschten.
{ "de": "Dennoch sind es nicht die Frauen in Führungspositionen, die diese Werte besonders repräsentieren.", "en": "Yet it is not the leading women who above all represent these values." }	wmt/4508038.png	Dennoch sind es nicht die Frauen in Führungspositionen, die diese Werte besonders repräsentieren.
{ "de": "Zwar ist Merkel sanfter geworden, weil sie eine Große Koalition leiten muss, aber ihre ursprüngliche Haltung glich eher der Reagan-Thatcher-Variante.", "en": "Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan-Thatcher variety." }	wmt/4508039.png	Zwar ist Merkel sanfter geworden, weil sie eine Große Koalition leiten muss, aber ihre ursprüngliche Haltung glich eher der Reagan-Thatcher-Variante.