Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
UWangari wakwazi ukuthi kumele enzeni. Wafundisa abantu besifazane ukuthi batshale izihlahla ngembewu.
| 8 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Nal'ibali
|
zu
|
0110_imbewu-encane.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Ngokuhamba kwesikhathi, kwakhula izihlahla ezintsha zaba ngamahlathi, kwase kuqala ukugeleza kwemifula futhi. Umlayezo kaWangari wasabalala ne-Afrika.
| 9 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Nal'ibali
|
zu
|
0110_imbewu-encane.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
UWangari wayesebenze kanzima.
| 10 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Nal'ibali
|
zu
|
0110_imbewu-encane.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
UWangari washona ngowezi-2011, kodwa sicabanga ngaye njalo uma sibona isihlahla esihle.
| 11 |
CC-BY
|
Nicola Rijsdijk
|
Nal'ibali
|
zu
|
0110_imbewu-encane.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0110
|
asp
|
Ngelinye ilanga unogwaja
wayehamba ngasemfuleni.
| 0 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Umvubu naye wayekhona
lapho, ezihambela futhi ezidlela
utshani obumnandi.
| 1 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Umvubu akazange abone ukuthi
nonogwaja ukuthi ukhona,
wamnyathela unyawo
ngephutha.
Unogwaja wamemeza ethethisa
umvubu " wena mvubu!,
awuboni yini ukuthi
unginyathela unyawo?"
| 2 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Umvubu waxolisa kuye wathi, "
ngiyaxolisa mngani wami,
angikubonanga, ngicela
ungixolele!"
Kodwa unogwaja akafunanga
ukuzwa lutho, wathethisa
umvubu wathi, "wenze lokhu
ngabomu!,ngelinye ilanga,
uzabona! uzokhokha!"
| 3 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Kwase kuthi unogwaja wahamba wayofuna umlilo, wathi kuye " hamba, uma
umvubu ephuma emanzini eyodla utshani ufike umshise. Unginyathelile!" umlilo
waphendula, " akunankinga mngani wami, ngizoyenza lokhu ongicela kona."
| 4 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Lokhuyana, umvubu eyodla
utshani kude nasemfuleni
"whoosh!" umlilo waphenduka
amalangabi. Lawo malangabi
acala ashisa izinwele zika
mvubu.
| 5 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Umvubu wacala wakhala
egijimela emanzini. Izinwele
zakhe zonke zazishile emlilweni.
wayeloku ekhala ethi " izinwele
zami zishile emlilweni! ushise
zonke izinwele zami! izinwele
zami ezinhle kakhulu!"
| 6 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
Yingakho umvubu akadlaleli kude namanzi ngoba esaba ukuthi uzoshiswa
wumlilo. Unogwaja wathokoza kakhulu ngenkathi umvubu esha ethi, " ngaze
ngamthola!"
| 7 |
CC-BY
|
Basilio Gimo, David Ker
|
Missing
|
zu
|
0111_kungani-umvubu-engena-zinwele.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0111
|
asp
|
UZama uvukile ulungiselela ukuya esikoleni.
| 0 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Uyacabanga ukuthi ngubaba ozomphekela umdokwe.
| 1 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Kazi uzobuya nini umama. Umnandi umdokwe kamama.
| 2 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Futhi unginikeza amandla engiwadingayo esikoleni."
| 3 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Umdokwe kababa ulungile.
| 4 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Ubaba uthela ubisi ngothando.
| 5 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Awumnandanga lo mdokwe! Udinga ushukela."
| 6 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Uyacabanga futhi uZama, "Ukube bekungumama, ngabe umnandi lo mdokwe."
| 7 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
UZama ucela ushukela kubaba.
| 8 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Ubaba uthela ushukela.
| 9 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Wu! Baba! Uthele usawoti!"
| 10 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
"Baba, ubuya nini umama?"
| 11 |
CC-BY
|
Zimbili Dlamini
| null |
zu
|
0121_umdokwe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0121
|
asp
|
Ngilalele uma ngifunda.
| 0 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ngilalele uma ngifunda.
| 1 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ingane ilele.
| 2 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ngifuna ukufundela
umama.
| 3 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Umama uyapheka.
| 4 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ngiyofundela ubaba.
| 5 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ubaba ukhanda imoto.
| 6 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Kulungile.
Ngizozifundela mina.
| 7 |
CC-BY
|
Letta Machoga
|
Cynthia Nxele
|
zu
|
0122_ngiyathanda-ukufunda.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0122
|
asp
|
Ngekhala lami...
| 0 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...Nginuka amasokisi
angcolile.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...Nginuka izimbali
ezinhle.
| 2 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
Ngamehlo ami...
| 3 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...ngibona ibhalunde
lindizela emoyeni.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...ngibona iKati
elijabulile.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
Ngolimi lwami...
| 6 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...nginambitha ulwandle
olunosawoti.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...nginambitha i wolintshi elimnandi.
| 8 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
Ngesandla sami...
| 9 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
...ngibamba isandla
sakho.
| 10 |
CC-BY-NC
|
Carole Bloch
|
Silindile Dube
|
zu
|
0123_asambe.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0123
|
asp
|
Ukuba bengumphathi webank
bengizonika bonke abantu
imali.
| 0 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Kube bengimonto
bengizothatha abantu ngibayise
lapho bathanda ukuya khona
benga khokhi.
| 1 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengumzingeli bengizozingela izilwane ezingenaboya.
| 2 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengiyigundane
bengizokhula ngikhuluphale
ngixhose ikati.
| 3 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengi umntwana
bengizokhalela izinto ezidulayo
kuphela.
| 4 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengiyikati bengizodla amagundane ngikhule ngibemkhulu.
| 5 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengiyisikhukhukazi
bengizozalela amagolide
amaqanda ngiwaphe abantu.
| 6 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengingumceli wemali
bengingeke ngimukele
amasente.
| 7 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengiwudokotela
bengizolapha abantu
ngezimpama.
| 8 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengiwumfundisi bengizothatha bonke abantu ukuya ezulwini.
| 9 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
Ukuba bengimiyane bengizolala ngaphansi.
| 10 |
CC-BY
|
Seruwooza Shafic, Mutaawe Frank, Namuddu Patricia, Mwibonere Bwiza Sara, Namugambe Mariam, Ritah Katetemera, Milly Kasule, John Emongot, Annet Ssebaggala, Fatma Baraka
|
Zama Kunene
|
zu
|
0134_ukuba-bengi.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0134
|
asp
|
uNogwaja wayengumngani
amkhulu wenkawa
| 0 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Ngelinye ilanga unogwaja
wathi: Masihambe siyofuna into
esizoyidla. Inkawu yavuma,
kodwa wayesezigwaze
ngowakhe.
| 1 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Bahamba baya emasimini
ombila baqala badla umbila.
| 2 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Kodwa unogwaja ohlakaniphile
wayesekhulume nabanikazi
bepulazi, ukuthi abambe inkawu
bese eyikhombisa ukuthi
iyisilima.
| 3 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Unogwaja ohlakanophile waqala
wamemeza: Amasela! Amasela!
umbila wakho usuhambe
wonke! Wase egxuma ebaleka.
| 4 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Ngokuphazima kweso abalimi
base befikile bathola inkawu
izama ukubaleka. Kodwa
inomsila omude kanti
wawumbambezela.
| 5 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Abalimi bayilandela bememeza:
Ima! Ima! Sikubonile, uwena
inkawu.
| 6 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Kodwa bamthola base beqala
bemshaya.
| 7 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Akakwazanga ukubekezelela
ubuhungu wase ethi:
Benginomngani wami
unogwaja. Uyena ongimemile.
| 8 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Kodwa abalimi bayinquma
umsila base beyitshela ukuthi:
Hamba uyotshela umngan
wakho ukuthi sikunqume
umsila!
| 9 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Base bahamba baya endlini
kanogwaja apheka umsila
wenkawu kuze bazowudla.
| 10 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Emva kwesidlo unogwaja
wabuza inkawu ukuthi iyazi
ukuthi beyidlani. Isilima
senkawu saphendula:
| 11 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
Unogwaja wamtshela ukuthi
ubedla umsila wakhe wase
ebaleka. Kusukela lapho
baphenduka izitha.
| 12 |
CC-BY
|
Mozambican folktale
|
Princess Ndlovu
|
zu
|
0135_inkawa-idla-umsila-wayo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0135
|
asp
|
UHamisi udinga umfaniswano omusha wesikole. Ubaba wakhe umusa ezitolo.
| 0 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
UHamisi ubona umfana ogqoke ihembe elihle. "Laze lalihle leliya hembe," kucabanga uHamisi.
| 1 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
"Nami ngifisa ukuba nehembe elifana nelaloya mfana," kusho uHamisi.
| 2 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
"Bheka, uthengisa amahembe amahle," kusho uHamisi. "Baba, ngicela ungithengele lona," esho uHamisi.
| 3 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
"Hamisi, kufanele ngikuthengele umfaniswano," kusho ubaba wakhe.
| 4 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
"Anginayo imali eyanele yokuthenga leliya hembe," kusho ubaba wakhe.
| 5 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
Ubaba kaHamisi ukhokhela umfaniswano. Uyamangala lapho ebona kubuya ushintshi. Kusele imali eyanele ukuthi angathenga ihembe!
| 6 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
Waze wanenhlanhla uHamisi! Uzokhetha liphi ihembe?
| 7 |
CC-BY
|
Adelheid Marie Bwire
|
Nokuthula Zondi
|
zu
|
0136_usuku-lukahamisi-lwenhlanhla.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0136
|
asp
|
UMazinyo wayenenkinga
yaamehlo.
Wayengakwazi ukubona ezinye
izinhlanzi.
| 0 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
Kodwa wayengakwazi ukudla
izaqathi zakhe.
| 1 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
USivinini ihhashi lasolwandle
wathi "Mazinyo dlana izaqathi
zakho"
| 2 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
Kodwa uMazinyo
wayengakuthandi
ukunambitheka kwezaqathi.
| 3 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
"Izaqathi zizokusiza ukuthi
ubonekahle" kusho uSivinini.
| 4 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
UMazinyo wabe eseya
kwadokotela.
UMazinyo noSivinini balindela
udokotela Shakes.
| 5 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
Udokotela Mazibuko uthi,
“Izibuko zamehlo zizokusiza
ubone kangcono.”
| 6 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
UMazinyo wayengathandi
ukugqoka izibuko.
| 7 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
Kodwa izibuko zamsiza ukuthi
akwazi ukubona ezinye
izinhlanzi.
Manje useyazidla izaqathi zakhe
nezinhlanzi.
| 8 |
CC-BY-NC
|
Ethan Alberts
|
Nobuhle Mngadi
|
zu
|
0138_umazinyo-ushaka.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0138
|
asp
|
UNkukhu noShongololo babengabangani. Kodwa babehlala bencintisana. Ngelinye ilanga banquma ukudlala ibhola lezinyawo befuna ukubona ukuthi ubani owayengumpetha.
| 0 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Baya enkundleni yebhola lezinyawo basebeqala umdlalo wabo. UNkukhu wayeshesha, kodwa uShongololo wayeshesha kakhulu. UNkukhu wayelikhahlela liye kude, kodwa elikaShongololo laliya kude kakhulu, uNkukhu waqala manje ukukhononda.
| 1 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Banquma ukuba bakhahlele amaphenathi. Kwaqala uShongololo ukuba avimbe emagoli. UNkukhu wafaka igoli elilodwa kuphela. Emva kwalokho kwasekuba ithuba likaNkukhu ukuvika ukungena kwegoli.
| 2 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UShongololo wakhahlela ibhola langena ezintini. UShongololo wapheceza ejika nebhola langena. UShongololo walishaya ngekhanda ibhola langena ezintini. UShongololo washaya amagoli amahlanu.
| 3 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UNkukhu kwamthukuthelisa ukuthi uhluliwe. Wayengakubekezeleli ukuhlulwa. UShongololo wavele wamhleka ngoba umngane wakhe wayesexakanisekile.
| 4 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UNkukhu wayesethukuthele kakhulu waze waligwinya ishongololo.
| 5 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Kuthe uNkukhu eseya ekhaya,nwahlangana noMama Shongololo. UMama Shongololo wabuza, "Uke wayibona ingane yami?" UNkukhu akaphendulanga. UMama Shongololo wakhathazeka.
| 6 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UMama Shongololo wezwa izwi elincane. "Ngelekelele Mama!" kukhala izwi. UMama Shongololo waqalaza walalelisisa, izwi laliqhamuka ngaphakathi enkukhwini.
| 7 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UMama Shongololo wamemeza, "Sebenzisa amandla akho akhethekile mntanami!" Amashongololo akwazi ukukhipha iphunga elibi azenze anambitheke kabi. UNkukhu wazizwa efikelwa ukucanuzela kwenhliziyo.
| 8 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UNkukhu wagonyuluka. Wabuye wagwinya wakhafula. Wathimula, wakhwehlela kaningi. Ishongololo lalinyanyeka!
| 9 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
UNkukhu wakhwehlela laze laphuma laqhasha ishongololo elalisesiswini sakhe. UMama Shongololo nengane yakhe banwabuzela bakhuphuka ngesihlahla bayocasha.
| 10 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Kusukela ngalelo langa, izinkukhu namashongololo baba yizitha.
| 11 |
CC-BY
|
Winny Asara
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0141_unkukhu-noshongololo.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0141
|
asp
|
Ibhola.
| 0 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0143_ibhola-lami-elibomvu.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ibhola lami.
| 1 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0143_ibhola-lami-elibomvu.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ibhola lami elibomvu.
| 2 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0143_ibhola-lami-elibomvu.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Ibhola lami elikhulu, elibomvu.
| 3 |
CC-BY
|
Marion Drew
|
Margaret Nokuthula Zondi
|
zu
|
0143_ibhola-lami-elibomvu.md
|
global-asp/asp-source
|
zul
|
Latn
|
asp_0143
|
asp
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.