gowitheflowlab/parallel-small-w-nli · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.82k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom took the train back to Tokyo.	תום חזר ברכבת לטוקיו.
Do you speak Portuguese?	אתה מדבר פורטוגזית?
Do you speak Slovak?	אתם מדברים סלובקית?
Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.	הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
Fadil left the country the day after Layla went missing.	פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
Fadil had two gunshot wounds to the chest.	פדיל ספג שתי יריות לחזה.
Fadil was indeed seeing someone else.	פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.
It would be great if the weather got brighter tomorrow.	יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.	החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
Fadil loved skiing.	פדיל אהב סקי.
Tom was dizzy.	תום היה סחרחר.
Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.	פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
No one has seen Fadil.	אף אחד לא ראה את פאדיל.
Tom revoked it.	תום שלל את זה.
Fadil is in jail now.	פדיל בכלא עכשיו.
Fadil became interested in Islam.	פאדיל התעניין באסלם.
Tom is going downstairs.	תום יורד למטה.
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.	הטאג' מאהאל הוא כנראה הבניין המפורסם ביותר בהודו.
Tom had learned French.	תום למד צרפתית.
Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.	האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.
When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.	כשפדיל ולילה עברו לראשונה למצרים, הם רצו משפחה.
The death of her babies was too much for Layla.	מות התינוקות שלה היה יותר מדי בשביל לילה.
The nurses kept a close eye on Fadil.	האחיות שמרו על פדיל.
All of Fadil's children died before they could crawl.	כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.
The news of Fadil's death devastated the hospital staff.	הידיעה אודות מותו של פאדיל נסכה אוירת נכאים בצוות בית החולים.
What we know is that Fadil sometimes beat Layla.	מה שאנו יודעים הוא שפאדיל לפעמים היכה את לילה.
Fadil enjoyed the emotional suffering of others.	פדיל נהנה מהסבל של הזולת.
I remembered where I was born.	אני זוכר איפה נולדתי.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?	ידעת שיש מעבר סודי מאחורי כוננית הספרים?
Fadil is finally back.	פאדיל סוף סוף שב.
When he was 17, Fadil moved to Egypt.	כשהוא היה בן שבע-עשרה, פאדיל עבר למצריים.
Fadil tried to focus on his family.	פאדיל ניסה להתמקד במשפחה שלו.
I'm in Egypt.	אני במצריים.
What convinced Fadil to become a Muslim?	מה שכנע את פאדיל להתאסלם?
Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.	פאדיל החליט שהוא לא יסתיר את התאסלמותו.
Fadil's mom loves things like that.	אמא של פאדיל אוהבת דברים כאלה.
This house belongs to my in-laws.	הבית הזה שייך לחמי וחמותי.
Even in death do we serve life.	אפילו עם בוא המוות אנו משרתים את החיים.
Jail noticeably lacks the basic amenities.	מורגש שבכלא חסרים דברי נוחיות.
Tampons can cause toxic shock syndrome.	טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.
Jazz makes heavy use of syncopation.	ג'ז עושה שימוש נרחב בסינקופות.
If I wanted to, I could do that.	לו רציתי, הייתי יכולה לעשות זאת.
I don't understand why it did that.	אני לא מבין למה זה עשה כך.
A woman's virtue is everything.	סגולת האשה היא חזות הכל.
I would like you to leave my home.	אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.
Fadil never intended to marry Layla.	פדיל מעולם לא התכוון להתחתן עם לילה.
I'm filing for divorce.	אני תובע גירושין.
Fadil and Layla were celebrating a fresh start.	פדיל ולילה פתחו דף חדש.
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.	אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.
Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.	פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.
Not in my garden.	לא בגינה שלי.
The rioters burned about half a dozen cars.	הפורעים שרפו כמחצית התריסר מכוניות.
I had rough day today.	היה לי היום יום קשה.
Fadil used Layla's money to buy a home.	פאדיל השתמש בכסף של לילה לקנות בית.
All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".	כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.
Jim Smith's party was even further to the right.	המפלגה של ג'ים סמית היתה יותר ימנית אפילו.
You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.	תקבל ספר מעניין אם תלך לקומהרל נאן לברייכאן.
Who convinced Tom to do that?	מי שכנע את תום לעשות את זה?
Where's the beach?	איפה החוף?
That's quite shocking.	זה היה די מזעזע.
I'd like to remain anonymous.	הייתי רוצה להשאר אלמוני.
This poem was written by an anonymous poet.	השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
Fadil moved to Cairo.	פדיל עבר לקהיר.
Tom can come.	תום יכול לבוא.
I may do that.	אולי אעשה את זה.
Tom can read.	תום יכול לקרוא.
We're buddies.	אנו חברים טובים.
Tom sued Mary.	תום תבע את מרי לדין.
We're related.	אנו קרובי משפחה.
We both agreed.	שנינו הסכמנו.
I should retire.	עלי לפרוש.
Tom was driving.	תום נהג.
Tom became irate.	תום התחיל להתעצבן.
Tom headed south.	תום שם פעמיו דרומה.
You look scared.	אתה נראה חרד.
Tom loved skiing.	תום אהב סקי.
Tom enjoys school.	תום נהנה מבית הספר.
Tom likes sausage.	תום אוהב נקניק.
You look unhappy.	תום נראה אומלל.
You sound scared.	את נשמעת מפוחדת.
Tom startled Mary.	תום הבהיל את מרי.
Tom enjoyed school.	תום נהנה מבית הספר.
Tom is a policeman.	תום שוטר.
You should retire.	את צריכה לפרוש.
You sound worried.	את נשמעת מודאגת.
Tom's parents died in an automobile accident when he was three years old.	ההורים של תום נפטרו בתאונת דרכים כשהוא היה בן שלוש.
Tom just couldn't resist teasing Mary about the way she was dressed.	תום פשוט לא יכול היה לעמוד בפני הפיתוי להקניט את מרי על אופן לבושה.
I still don't make enough money to support my family.	אני עדיין לא מרוויח מספיק כדי לפרנס את המשפחה.
You still have to fill out this application form.	אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.
If you could travel to any moment in time, to what period would you go?	לו יכולת לנסוע לכל תקופה בהיסטוריה, באיזו תקופה תבחר?
Was Tom really telling the truth about how that happened?	תום באמת דיבר אמת לגבי מה שקרה?
I usually eat a bowl of oatmeal for breakfast.	בדרך כלל אני אוכל קערת שיבולת שועל לארוחת הבוקר.
I'm still not entirely comfortable with this.	אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.
I'm going to watch the baseball game tonight.	אני הולך הלילה לצפות במשחק כדור הבסיס.
I usually don't make these kinds of mistakes.	בדרך כלל אני לא עושה שגיאות מסוג זה.
Tom told Mary he wanted her to stay in Boston with him.	תום סיפר למרי שהוא רוצה שהיא תשאר בבוסטון.
I'm reading the novel you gave me last week.	אני קורא את הרומן שנתת לי לפני שבוע.
Tom shouted as loud as he could, but nobody heard him.	תום צעק בקול ככל יכולתו אבל איש לא שמע אותו.
I won't be able to do that until next week.	לא אוכל לעשות את זה עד שבוע הבא.
Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.	קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.

Tom took the train back to Tokyo.

תום חזר ברכבת לטוקיו.

Do you speak Portuguese?

אתה מדבר פורטוגזית?

Do you speak Slovak?

אתם מדברים סלובקית?

Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.

הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.

Fadil left the country the day after Layla went missing.

פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.

Fadil had two gunshot wounds to the chest.

פדיל ספג שתי יריות לחזה.

Fadil was indeed seeing someone else.

פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.

It would be great if the weather got brighter tomorrow.

יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.

The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.

החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.

Fadil loved skiing.

פדיל אהב סקי.

Tom was dizzy.

תום היה סחרחר.

Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.

פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.

No one has seen Fadil.

אף אחד לא ראה את פאדיל.

Tom revoked it.

תום שלל את זה.

Fadil is in jail now.

פדיל בכלא עכשיו.

Fadil became interested in Islam.

פאדיל התעניין באסלם.

Tom is going downstairs.

תום יורד למטה.

The Taj Mahal is probably the most famous building in India.

הטאג' מאהאל הוא כנראה הבניין המפורסם ביותר בהודו.

Tom had learned French.

תום למד צרפתית.

Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.

האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.

When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.

כשפדיל ולילה עברו לראשונה למצרים, הם רצו משפחה.

The death of her babies was too much for Layla.

מות התינוקות שלה היה יותר מדי בשביל לילה.

The nurses kept a close eye on Fadil.

האחיות שמרו על פדיל.

All of Fadil's children died before they could crawl.

כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.

The news of Fadil's death devastated the hospital staff.

הידיעה אודות מותו של פאדיל נסכה אוירת נכאים בצוות בית החולים.

What we know is that Fadil sometimes beat Layla.

מה שאנו יודעים הוא שפאדיל לפעמים היכה את לילה.

Fadil enjoyed the emotional suffering of others.

פדיל נהנה מהסבל של הזולת.

I remembered where I was born.

אני זוכר איפה נולדתי.

Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

ידעת שיש מעבר סודי מאחורי כוננית הספרים?

Fadil is finally back.

פאדיל סוף סוף שב.

When he was 17, Fadil moved to Egypt.

כשהוא היה בן שבע-עשרה, פאדיל עבר למצריים.

Fadil tried to focus on his family.

פאדיל ניסה להתמקד במשפחה שלו.

I'm in Egypt.

אני במצריים.

What convinced Fadil to become a Muslim?

מה שכנע את פאדיל להתאסלם?

Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.

פאדיל החליט שהוא לא יסתיר את התאסלמותו.

Fadil's mom loves things like that.

אמא של פאדיל אוהבת דברים כאלה.

This house belongs to my in-laws.

הבית הזה שייך לחמי וחמותי.

Even in death do we serve life.

אפילו עם בוא המוות אנו משרתים את החיים.

Jail noticeably lacks the basic amenities.

מורגש שבכלא חסרים דברי נוחיות.

Tampons can cause toxic shock syndrome.

טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.

Jazz makes heavy use of syncopation.

ג'ז עושה שימוש נרחב בסינקופות.

If I wanted to, I could do that.

לו רציתי, הייתי יכולה לעשות זאת.

I don't understand why it did that.

אני לא מבין למה זה עשה כך.

A woman's virtue is everything.

סגולת האשה היא חזות הכל.

I would like you to leave my home.

אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.

Fadil never intended to marry Layla.

פדיל מעולם לא התכוון להתחתן עם לילה.

I'm filing for divorce.

אני תובע גירושין.

Fadil and Layla were celebrating a fresh start.

פדיל ולילה פתחו דף חדש.

If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.

אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.

Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.

פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.

Not in my garden.

לא בגינה שלי.

The rioters burned about half a dozen cars.

הפורעים שרפו כמחצית התריסר מכוניות.

I had rough day today.

היה לי היום יום קשה.

Fadil used Layla's money to buy a home.

פאדיל השתמש בכסף של לילה לקנות בית.

All transit passangers should proceed to the "Departures Hall".

כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.

Jim Smith's party was even further to the right.

המפלגה של ג'ים סמית היתה יותר ימנית אפילו.

You will get an interesting book if you go to Comhairle nan Leabhraichean.

תקבל ספר מעניין אם תלך לקומהרל נאן לברייכאן.

Who convinced Tom to do that?

מי שכנע את תום לעשות את זה?

Where's the beach?

איפה החוף?

That's quite shocking.

זה היה די מזעזע.

I'd like to remain anonymous.

הייתי רוצה להשאר אלמוני.

This poem was written by an anonymous poet.

השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.

Fadil moved to Cairo.

פדיל עבר לקהיר.

Tom can come.

תום יכול לבוא.

I may do that.

אולי אעשה את זה.

Tom can read.

תום יכול לקרוא.

We're buddies.

אנו חברים טובים.

Tom sued Mary.

תום תבע את מרי לדין.

We're related.

אנו קרובי משפחה.

We both agreed.

שנינו הסכמנו.

I should retire.

עלי לפרוש.

Tom was driving.

תום נהג.

Tom became irate.

תום התחיל להתעצבן.

Tom headed south.

תום שם פעמיו דרומה.

You look scared.

אתה נראה חרד.

Tom loved skiing.

תום אהב סקי.

Tom enjoys school.

תום נהנה מבית הספר.

Tom likes sausage.

תום אוהב נקניק.

You look unhappy.

תום נראה אומלל.

You sound scared.

את נשמעת מפוחדת.

Tom startled Mary.

תום הבהיל את מרי.

Tom enjoyed school.

תום נהנה מבית הספר.

Tom is a policeman.

תום שוטר.

You should retire.

את צריכה לפרוש.

You sound worried.

את נשמעת מודאגת.

Tom's parents died in an automobile accident when he was three years old.

ההורים של תום נפטרו בתאונת דרכים כשהוא היה בן שלוש.

Tom just couldn't resist teasing Mary about the way she was dressed.

תום פשוט לא יכול היה לעמוד בפני הפיתוי להקניט את מרי על אופן לבושה.

I still don't make enough money to support my family.

אני עדיין לא מרוויח מספיק כדי לפרנס את המשפחה.

You still have to fill out this application form.

אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.

If you could travel to any moment in time, to what period would you go?

לו יכולת לנסוע לכל תקופה בהיסטוריה, באיזו תקופה תבחר?

Was Tom really telling the truth about how that happened?

תום באמת דיבר אמת לגבי מה שקרה?

I usually eat a bowl of oatmeal for breakfast.

בדרך כלל אני אוכל קערת שיבולת שועל לארוחת הבוקר.

I'm still not entirely comfortable with this.

אני עדיין לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.

I'm going to watch the baseball game tonight.

אני הולך הלילה לצפות במשחק כדור הבסיס.

I usually don't make these kinds of mistakes.

בדרך כלל אני לא עושה שגיאות מסוג זה.

Tom told Mary he wanted her to stay in Boston with him.

תום סיפר למרי שהוא רוצה שהיא תשאר בבוסטון.

I'm reading the novel you gave me last week.

אני קורא את הרומן שנתת לי לפני שבוע.

Tom shouted as loud as he could, but nobody heard him.

תום צעק בקול ככל יכולתו אבל איש לא שמע אותו.

I won't be able to do that until next week.

לא אוכל לעשות את זה עד שבוע הבא.

Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.

קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.