gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Anne Frank wasn't a citizen.	אנה פרנק לא היתה אזרחית.
Uranus is a planet.	אורנוס זה כוכב לכת.
They said that they weren't at home.	הם אמרו שלא היו בבית.
They told me that they can't do that.	הם אמרו לי שלא יכולים לעשות את זה.
They told me they can't do that.	הם אמרו לי שלא יכולים לעשות את זה.
Tom has two siblings.	לתום יש שני אחאים.
I work for Tatoeba.	אני עובד עבור טטואבה.
She is going.	היא הולכת.
I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.	סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.	ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
Tom's computer isn't responding.	המחשב של טום לא מגיב.
This isn't our problem.	זאת לא הבעיה שלנו.
This information isn't as up-to-date as it should be.	המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
My father isn't home yet.	אבא שלי עדיין לא בבית.
I know that Tom didn't really want to do that with Mary.	ידוע לי שתום לא ממש רצה לעשות זאת עם מרי.
I knew that Tom was a bit under the weather.	ידעתי שתום לא לגמרי בקו הבריאות.
So they say.	כמו שאומרים.
Tom is vegan.	תום טבעוני.
I'm afraid of Tom's dog.	אני מפחדת מהכלבה של טום.
Tom goes with his gut.	תום פועל לפי הדחפים שלו.
I'm not keeping their photos.	אינני שומר את התצלומים שלהם.
Why do you arrange your meetings behind closed doors?	למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.	האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
We all had dreams as children.	בילדות לכולנו היו חלומות.
Has he eaten?	הוא אכל?
Tom isn't a superstar.	טום לא סופרסטאר.
There are koalas in Australia.	באוסטרליה יש קואלות.
I've become forgetful.	נהייתי שכחן.
Seeing Brutus, Caesar said, "You also, Brutus, my son!"	בראותו את ברוטוס אמר קיסר: "הגם אתה, ברוטוס, בני!"
Salaam alaikum.	סלאם עליכום‎.
They shall not pass!	הם לא יעברו!
What's your sister doing now?	מה עושה אחותך כרגע?
We estimated the damage at $1,000.	הערכנו את הנזק באלף דולר.
We estimated the damage at one thousand dollars.	הערכנו את הנזק באלף דולר.
Who'll be elected chairman?	מי ייבחר ליו"ר?
I've decided to learn shorthand.	החלטתי ללמוד קצרנות.
I've lived here since I was a boy.	גרתי כאן מאז ילדותי.
Tom sang.	טום שר.
Why are you talking now?	למה אתה מדבר עכשיו?
I've climbed Mt. Fuji before.	כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
I'm buying a new piano.	אני קונה פסנתר חדש.
"Whose bicycle is this?" "It's Tom's."	"של מי האופניים האלה?" "של תום."
Are you saying that you didn't write this?	את טוענת שלא את כתבת את זה?
That's taboo.	זה טאבו.
You don't have enough information.	חסר לך יותר מדי מידע.
You're missing too many of the details.	חסרים לך יותר מדי פרטים.
Tom was dreaming.	תום חלם.
I met a lunatic.	פגשתי משוגע.
I met a crazy person.	פגשתי משוגע.
I met a crazy guy.	פגשתי משוגע.
He still hasn't met Mary.	הוא עדיין לא פגש את מרי.
Come already!	בוא כבר!
Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.	בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.
The fluctuation in prices caused a financial crisis.	תנודות המחירים גרמו למשבר פיננסי.
A few minutes later, the telephone rang.	כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
I've just washed the car.	בדיוק רחצתי את האוטו.
Mika said to herself, "I am really lucky."	מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
I'm about to buy a new car.	אני עומד לקנות אוטו חדש.
Are you guys free?	אתם חופשיים?
I eat a lot of fruit.	אני אוכלת הרבה פירות.
Why don't you listen to Tom's advice?	למה שלא תשעה לעצתו של תום?
Where's the entrance to the museum?	איפה הכניסה למוזיאון?
Who's to blame for the accident?	על מי נטיל את האחריות לתאונה?
What's the price of this radio?	כמה עולה הרדיו הזה?
What's the cause of my condition?	מה הגורם למחלה שלי?
I've been waiting for a friend of mine for an hour.	חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.
It's impressive how unique every human being is.	היחוד של אדם זה מרשים.
The uniqueness of every human being is impressive.	היחוד של אדם זה מרשים.
Thanks for explaining it to me.	תודה על ההסבר.
He opened the bottle.	פתח את הבקבוק.
He opened the door!	פתח את הדלת!
He opened the doors.	פתח את הדלתות.
He opened the gate.	פתח את השער.
We'll know the truth before long.	אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.
We weren't invited to the party.	אנו לא הוזמנו למסיבה.
I've been hoping to hear from you.	קיוויתי לשמוע ממך.
I've been here several times this year.	הייתי פה כמה פעמים השנה.
We assume it's natural.	אנו מניחים שזה טבעי.
We assume that it's natural.	אנו מניחים שזה טבעי.
I haven't eaten anything for the past three days.	במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
I've enjoyed reading this novel.	נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
I had the same problem as you did.	היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.
For one reason or another, I'm more active at night.	מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
He found the cage empty.	הוא מצא שהכלוב ריק.
I'm probably too old.	אני כנראה זקן מדי.
I'm apparently too old.	אני כנראה זקן מדי.
Perhaps we'll find it.	אולי אנחנו נמצא את זה.
In hard times, you find out who your friends are.	חבר אמתי ניכר בשעת צרה.
I hope it'll clear up soon.	אני מקווה שיתבהר בקרוב.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.	רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
Tom has survived.	תום שרד.
Yankev is a secular Jew.	יעקב הוא יהודי חילוני.
We've refused.	סרבנו.
Aha, so this is Mrs. Evans!	אהה, אז זוהי גב' אוונס!
Mrs. Sklodowska was a woman.	גב' סקלודובסקה היתה אישה.
I'd rather stay at home than go to the movies.	אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
We're apt to make mistakes.	כולנו נוטים לטעות.
We've given careful thought to both alternatives.	השקענו מחשבה רבה בשתי הברירות.
We live in Morocco.	אנחנו גרים במרוקו.
You'd better take an umbrella with you in case it rains.	מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.

Anne Frank wasn't a citizen.

אנה פרנק לא היתה אזרחית.

Uranus is a planet.

אורנוס זה כוכב לכת.

They said that they weren't at home.

הם אמרו שלא היו בבית.

They told me that they can't do that.

הם אמרו לי שלא יכולים לעשות את זה.

They told me they can't do that.

הם אמרו לי שלא יכולים לעשות את זה.

Tom has two siblings.

לתום יש שני אחאים.

I work for Tatoeba.

אני עובד עבור טטואבה.

She is going.

היא הולכת.

I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.

סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.

I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.

ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.

Tom's computer isn't responding.

המחשב של טום לא מגיב.

This isn't our problem.

זאת לא הבעיה שלנו.

This information isn't as up-to-date as it should be.

המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.

My father isn't home yet.

אבא שלי עדיין לא בבית.

I know that Tom didn't really want to do that with Mary.

ידוע לי שתום לא ממש רצה לעשות זאת עם מרי.

I knew that Tom was a bit under the weather.

ידעתי שתום לא לגמרי בקו הבריאות.

So they say.

כמו שאומרים.

Tom is vegan.

תום טבעוני.

I'm afraid of Tom's dog.

אני מפחדת מהכלבה של טום.

Tom goes with his gut.

תום פועל לפי הדחפים שלו.

I'm not keeping their photos.

אינני שומר את התצלומים שלהם.

Why do you arrange your meetings behind closed doors?

למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?

The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.

האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.

We all had dreams as children.

בילדות לכולנו היו חלומות.

Has he eaten?

הוא אכל?

Tom isn't a superstar.

טום לא סופרסטאר.

There are koalas in Australia.

באוסטרליה יש קואלות.

I've become forgetful.

נהייתי שכחן.

Seeing Brutus, Caesar said, "You also, Brutus, my son!"

בראותו את ברוטוס אמר קיסר: "הגם אתה, ברוטוס, בני!"

Salaam alaikum.

סלאם עליכום‎.

They shall not pass!

הם לא יעברו!

What's your sister doing now?

מה עושה אחותך כרגע?

We estimated the damage at $1,000.

הערכנו את הנזק באלף דולר.

We estimated the damage at one thousand dollars.

הערכנו את הנזק באלף דולר.

Who'll be elected chairman?

מי ייבחר ליו"ר?

I've decided to learn shorthand.

החלטתי ללמוד קצרנות.

I've lived here since I was a boy.

גרתי כאן מאז ילדותי.

Tom sang.

טום שר.

Why are you talking now?

למה אתה מדבר עכשיו?

I've climbed Mt. Fuji before.

כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.

I'm buying a new piano.

אני קונה פסנתר חדש.

"Whose bicycle is this?" "It's Tom's."

"של מי האופניים האלה?" "של תום."

Are you saying that you didn't write this?

את טוענת שלא את כתבת את זה?

That's taboo.

זה טאבו.

You don't have enough information.

חסר לך יותר מדי מידע.

You're missing too many of the details.

חסרים לך יותר מדי פרטים.

Tom was dreaming.

תום חלם.

I met a lunatic.

פגשתי משוגע.

I met a crazy person.

פגשתי משוגע.

I met a crazy guy.

פגשתי משוגע.

He still hasn't met Mary.

הוא עדיין לא פגש את מרי.

Come already!

בוא כבר!

Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.

בהשוואה לקייץ שעבר אין לנו השנה כל כך הרבה משקעים.

The fluctuation in prices caused a financial crisis.

תנודות המחירים גרמו למשבר פיננסי.

A few minutes later, the telephone rang.

כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.

I've just washed the car.

בדיוק רחצתי את האוטו.

Mika said to herself, "I am really lucky."

מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".

I'm about to buy a new car.

אני עומד לקנות אוטו חדש.

Are you guys free?

אתם חופשיים?

I eat a lot of fruit.

אני אוכלת הרבה פירות.

Why don't you listen to Tom's advice?

למה שלא תשעה לעצתו של תום?

Where's the entrance to the museum?

איפה הכניסה למוזיאון?

Who's to blame for the accident?

על מי נטיל את האחריות לתאונה?

What's the price of this radio?

כמה עולה הרדיו הזה?

What's the cause of my condition?

מה הגורם למחלה שלי?

I've been waiting for a friend of mine for an hour.

חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.

It's impressive how unique every human being is.

היחוד של אדם זה מרשים.

The uniqueness of every human being is impressive.

היחוד של אדם זה מרשים.

Thanks for explaining it to me.

תודה על ההסבר.

He opened the bottle.

פתח את הבקבוק.

He opened the door!

פתח את הדלת!

He opened the doors.

פתח את הדלתות.

He opened the gate.

פתח את השער.

We'll know the truth before long.

אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.

We weren't invited to the party.

אנו לא הוזמנו למסיבה.

I've been hoping to hear from you.

קיוויתי לשמוע ממך.

I've been here several times this year.

הייתי פה כמה פעמים השנה.

We assume it's natural.

אנו מניחים שזה טבעי.

We assume that it's natural.

אנו מניחים שזה טבעי.

I haven't eaten anything for the past three days.

במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.

I've enjoyed reading this novel.

נהנתי לקרוא את הרומן הזה.

I had the same problem as you did.

היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.

For one reason or another, I'm more active at night.

מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.

He found the cage empty.

הוא מצא שהכלוב ריק.

I'm probably too old.

אני כנראה זקן מדי.

I'm apparently too old.

אני כנראה זקן מדי.

Perhaps we'll find it.

אולי אנחנו נמצא את זה.

In hard times, you find out who your friends are.

חבר אמתי ניכר בשעת צרה.

I hope it'll clear up soon.

אני מקווה שיתבהר בקרוב.

A specter is haunting Europe — the specter of communism.

רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.

Tom has survived.

תום שרד.

Yankev is a secular Jew.

יעקב הוא יהודי חילוני.

We've refused.

סרבנו.

Aha, so this is Mrs. Evans!

אהה, אז זוהי גב' אוונס!

Mrs. Sklodowska was a woman.

גב' סקלודובסקה היתה אישה.

I'd rather stay at home than go to the movies.

אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.

We're apt to make mistakes.

כולנו נוטים לטעות.

We've given careful thought to both alternatives.

השקענו מחשבה רבה בשתי הברירות.

We live in Morocco.

אנחנו גרים במרוקו.

You'd better take an umbrella with you in case it rains.

מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם.