VA
stringlengths 2
2.42k
| ES
stringlengths 2
2.44k
| source
stringlengths 11
25
|
|---|---|---|
Però s’ha de fer sempre secundat amb el veí local i buscant que hi haja un enteniment i un equilibri sostenible.
|
Pero se debe hacer siempre apoyado con el vecino local y buscando que haya un entendimiento y un equilibrio sostenible.
|
alicantextra-5608.json
|
L’objectiu és que els destins avancen a mesura que avança la societat, la demanda i la digitalització.
|
El objetivo es que los destinos avancen conforme avanza la sociedad, la demanda y la digitalización.
|
alicantextra-5608.json
|
Realçar el que tenim, reforçar-ho i consolidar-ho”, ha conclòs..
|
Poner en valor lo que tenemos, reforzarlo y consolidarlo”, ha concluido..
|
alicantextra-5608.json
|
Torna Mutxatapa 2023: “Rotllo de Somni” o “Lluna Creixent de Pistatxo” seran algunes de les propostes per només 3,90.
|
Vuelve Mutxatapa 2023: “Rollo de Ensueño” o “Luna Creciente de Pistacho” serán algunas de las propuestas por solo 3,90.
|
alicantextra-3278.json
|
La XII edició de Mutxatapa tindrà lloc de l’11 al 28 de maig a Mutxamel on es podrà degustar una àmplia oferta per un preu assequible.
|
La XII edición de Mutxatapa tendrá lugar del 11 al 28 de mayo en Mutxamel donde se podrá degustar una amplia oferta por un precio asequible.
|
alicantextra-3278.json
|
Torna Mutxatapa a la localitat de Mutxamel, aquesta dotzena edició és una de tantes propostes de qualitat que ofereix la província d’Alacant per a donar protagonisme a una gastronomia rica, de proximitat i amb productes de la terra que, a més, dinamitza la vida als seus pobles i barris..
|
Vuelve Mutxatapa a la localidad de Mutxamel, esta doceava edición es una de tantas propuestas de calidad que ofrece la provincia de Alicante para dar protagonismo a una gastronomía rica, de proximidad y con productos de la tierra que, además, dinamiza la vida en sus pueblos y barrios..
|
alicantextra-3278.json
|
Sumant-se a la proposta ja present “Tapeando con Turrón” que ofereix Xixona, no podia faltar a la seua cita Mutxatapa 2023, una altra proposta gastronòmica després dels Jornades de la Cullera sota el lema ‘Mutxamel, gastronomia tot l’any’, que pretén rescatar tot el que té de bo la cuina mutxamelera com a banderera de la gastronomia tradicional i productes típics sense perdre part d’innovació.
|
Sumándose a la propuesta ya presente “Tapeando con Turrón” que ofrece Xixona, no podía faltar a su cita Mutxatapa 2023, otra propuesta gastronómica después de Les Jornades de la Cullera bajo el lema ‘Mutxamel, gastronomia tot l’any’, que pretende rescatar todo lo bueno de la cocina mutxamelera como abanderada de la gastronomía tradicional y productos típicos sin perder parte de innovación.
|
alicantextra-3278.json
|
Després.
|
Después.
|
alicantextra-3278.json
|
Aquestes noves jornades de Mutxatapa tindran lloc de l’11 al 28 de maig i els ciutadans podran degustar les millors mapes en diferents bars i restaurants de Mutxamel per un preu de 3,90 que inclou una tapa i una beguda.
|
Estas nuevas jornadas de Mutxatapa tendrán lugar del 11 al 28 de mayo y los ciudadanos podrán degustar las mejores mapas en distintos bares y restaurantes de Mutxamel por un precio de 3,90 que incluye una tapa y una bebida.
|
alicantextra-3278.json
|
D’entre totes les opcions les mostres es triaran les millors tapes així com les distincions de “tapa més innovadora” o “tapa més tradicional”, també hi haurà opcions dolces que aspiraran a ser les millors postres..
|
De entre todas las opciones las muestras se elegirán las mejores tapas así como las distinciones de “tapa más innovadora” o “tapa más tradicional”, también habrá opciones dulces que aspirarán a ser el mejor postre..
|
alicantextra-3278.json
|
Aquesta iniciativa, organitzada per l’Ajuntament de Mutxamel i Mutxamel Turisme i amb la col·laboració d’Associació Comerciants Mutxamel, Hotel Bonalba Resort, Real Aeroclub d’Alacant i Comercial Tabarca, ens ofereix una proposta ideal per a provar producte de qualitat a un preu assequible a més de convidar a tots els alacantins i municipis a conéixer la gastronomia com a enclavaments històrics que ofereix Mutxamel com els Jardins de Peñacerrada, la Parròquia d’El Salvador o gaudir de la naturalesa fent una passejada pel Canyar dels Portelles..
|
Esta iniciativa, organizada por el Ayuntamiento de Mutxamel y Mutxamel Turismo y con la colaboración de Asociación Comerciantes Mutxamel, Hotel Bonalba Resort, Real Aeroclub de Alicante y Comercial Tabarca, nos ofrece una propuesta ideal para probar producto de calidad a un precio asequible además de invitar a todos los alicantinos y municipios a conocer la gastronomía como enclaves históricos que ofrece Mutxamel como los Jardines de Peñacerrada, la Parroquia de El Salvador o disfrutar de la naturaleza dando un paseo por el Canyar de Les Portelles..
|
alicantextra-3278.json
|
Cerveseria Ca Pinto.
|
Cervecería Ca Pinto.
|
alicantextra-3278.json
|
Passeig de la Constitució, 41.
|
Passeig de la Constitució, 41.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dimarts a dissabte 11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
|
Horario: martes a sábado 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Zamburiña estil “CA PINTO”.
|
Tapa: Zamburiña estilo “CA PINTO”.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Zamburiña amb foie d’ànec, formatge parmesà i beixamel a la tòfona..
|
Descripción: Zamburiña con foie de pato, queso parmesano y bechamel a la trufa..
|
alicantextra-3278.json
|
Caf.
|
Caf.
|
alicantextra-3278.json
|
Moli.
|
Moli.
|
alicantextra-3278.json
|
C/Ramón y Cajal, 2.
|
C/Ramón y Cajal, 2.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dilluns a dissabte d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 21.00.
|
Horario: lunes a sábado de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 21:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Mandonguilles en la seua salsa.
|
Tapa: Albóndigas en su salsa.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Mandonguilles de vedella, amb salsa de tomaca.
|
Descripción: Albóndigas de ternera, con salsa de tomate.
|
alicantextra-3278.json
|
Bar Rosa.
|
Bar Rosa.
|
alicantextra-3278.json
|
Av.
|
Av.
|
alicantextra-3278.json
|
Carlos Soler, 70.
|
Carlos Soler, 70.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Tots els dies de 08.00 a 23.00.
|
Horario: Todos los días de 08:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Happy Medallo.
|
Tapa: Happy Medallo.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Medallons de rellom amb salsa de xampinyons i ceba caramel·litzada, acompanyat de creïlles palla..
|
Descripción: Medallones de solomillo con salsa de champiñones y cebolla caramelizada, acompañado de patatas paja..
|
alicantextra-3278.json
|
Bon Profit.
|
Bon Profit.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ del Carme, 4.
|
C/ del Carme, 4.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Dijous a dissabte d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00..
|
Horario: Jueves a sábado de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00..
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Mini Burger “Bon Profit”.
|
Tapa: Mini Burger “Bon Profit”.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Mini hamburguesa mixta especial amb encisam, tomaca, formatge de cabra, cogombre, ceba fregida i salsa Big Mac.
|
Descripción: Mini hamburguesa mixta especial con lechuga, tomate, queso de cabra, pepino, cebolla frita y salsa Big Mac.
|
alicantextra-3278.json
|
Cafeteria L’Església.
|
Cafetería La Iglesia.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ del Carmen, 13.
|
C/ del Carmen, 13.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dimarts a dissabte de 12.00 a 15.00 // divendres de 20.00 a 23.00.
|
Horario: martes a sábado de 12:00 a 15:00 // viernes de 20:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: La guanyadora.
|
Tapa: La ganadora.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Montadito calamars arrebossats amb salsa allioli.
|
Descripción: Montadito calamares rebozados con salsa alioli.
|
alicantextra-3278.json
|
Ripmar.
|
Ripmar.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Salvador i Vicente Pérez ,10.
|
C/ Salvador y Vicente Pérez ,10.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dimecres a dissabte 13.30 a 17.00 i de 20.00 a 23.00 // diumenge i dilluns de 13.30 a 17.00..
|
Horario: miércoles a sábado 13:30 a 17:00 y de 20:00 a 23:00 // domingo y lunes de 13:30 a 17:00..
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Mini Teresa.
|
Tapa: Mini Teresa.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripción: Mini hamburguesa de Angus salsa de mostassa mel iogurt i tòfona..
|
Descripción: Mini hamburguesa de Angus salsa de mostaza miel yogur y trufa..
|
alicantextra-3278.json
|
Cevercería Mutxamel.
|
Cevercería Mutxamel.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Mare de Déu del Remei, 39.
|
C/ Mare de Déu del Remei, 39.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Dilluns a dissabte de 12.30 a 15.00 // 21.00 a 23.00.
|
Horario: Lunes a sábado de 12:30 a 15:00 // 21:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Cruixent de porquet amb formatge de cabra.
|
Tapa: Crujiente de cochinillo con queso de cabra.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Porquet, formatge de cabra en la seua salsa arrebossat.
|
Descripción: Cochinillo, queso de cabra en su salsa rebozado.
|
alicantextra-3278.json
|
Pizza Express.
|
Pizza Express.
|
alicantextra-3278.json
|
C/Mare de Déu del Remei, 19.
|
C/Mare de Déu del Remei, 19.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Dilluns a diumenge de 19.00 a 23.00 // Dissabtes i diumenge de 13.00 a 16.00.
|
Horario: Lunes a domingo de 19:00 a 23:00 // Sábados y domingo de 13:00 a 16:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Express.
|
Tapa: Express.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Massa fresca, base de tomaca, mozzarella, tomaca a rodanxes i formatge parmesà.
|
Descripción: Masa fresca, base de tomate, mozzarella, tomate a rodajas y queso parmesano.
|
alicantextra-3278.json
|
La Llágrima.
|
La Llágrima.
|
alicantextra-3278.json
|
C/Mare de Déu del Loreto, 25.
|
C/Mare de Déu del Loreto, 25.
|
alicantextra-3278.json
|
Horaris: dijous a diumenge d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
|
Horarios: jueves a domingo de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Creps salats de la casa.
|
Tapa: Creps salados de la casa.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Farciment de crema de ricota amb espinacs, passes, pinyons i bacon o farcit crema de formatge i porro amb petxines de pelegrí i gambes..
|
Descripción: Relleno de crema de ricota con espinacas, pasas, piñones y beicon ó relleno crema de queso y puerro con vieiras y gambas..
|
alicantextra-3278.json
|
Rest.
|
Rest.
|
alicantextra-3278.json
|
El Canyar dels Portelles.
|
El Canyar de les Portelles.
|
alicantextra-3278.json
|
C/Joan XXIII ,48.
|
C/Juan XXIII ,48.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dijous a diumenge d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00 (dijous i diumenge només se servirà en horari de matins).
|
Horario: jueves a domingo de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00 (jueves y domingo sólo se servirá en horario de mañanas).
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Rotllo de Somni.
|
Tapa: Rollo de Ensueño.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Rotllo de Carabasseta farcida de farsa de Gambes.
|
Descripción: Rollo de Calabacín relleno de farsa de Gambas.
|
alicantextra-3278.json
|
Bar de Tapes Brisa.
|
Bar de Tapes Brisa.
|
alicantextra-3278.json
|
Av.
|
Av.
|
alicantextra-3278.json
|
D’Alacant, 4.
|
De Alicante, 4.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dilluns a dissabtes d’11.00 a 14.00 // 20.00 a 22.00.
|
Horario: lunes a sábados de 11:00 a 14:00 // 20:00 a 22:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Punxe Saborós.
|
Tapa: Pincho Sabroso.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Espinacs amb Alls tendres, Brandada de bacallà, Allioli de Safrà i gamba.
|
Descripción: Espinacas con Ajos tiernos, Brandada de bacalao, Alioli de Azafrán y gamba.
|
alicantextra-3278.json
|
Molimar II.
|
Molimar II.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Felipe Antón, 36.
|
C/ Felipe Antón, 36.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Dilluns a dissabte de 10.00 a 16.00 // 20.00 a 23.00.
|
Horario: Lunes a sábado de 10:00 a 16:00 // 20:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Rellom a la taujana.
|
Tapa: Solomillo a la paleta.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Torrada de pa rellom de porc adobat amb rodanxa de paleta..
|
Descripción: Tostada de pan solomillo de cerdo adobado con rodaja de paleta..
|
alicantextra-3278.json
|
Molimar Plaza.
|
Molimar Plaza.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Dolores, 22 Local 2.
|
C/ Dolores, 22 Local 2.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dimarts a dissabte de 10.00 a 16.00 // 20.00 a 23.00.
|
Horario: martes a sábado de 10:00 a 16:00 // 20:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Diumenges de 10.00 a 16.00..
|
Domingos de 10:00 a 16:00..
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Bacallà en tempura.
|
Tapa: Bacalao en tempura.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Bacallà en tempura i salsa de mel.
|
Descripción: Bacalao en tempura y salsa de miel.
|
alicantextra-3278.json
|
Molimar l.
|
Molimar l.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Oriola, 14 local 9.
|
C/ Oriola, 14 local 9.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: Dilluns a dissabte de 10.00 a 16.00 // 20.00 a 23.00.
|
Horario: Lunes a sábado de 10:00 a 16:00 // 20:00 a 23:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Terra i Mar.
|
Tapa: Tierra y Mar.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripción: Creïlla, ou, tonyina, olives, anxoves, maionesa i dacsa seca trossejada.
|
Descripción: Patata, huevo, atún, olivas, anchoas, mayonesa y maíz seco troceado.
|
alicantextra-3278.json
|
Sabor de Café.
|
Sabor a Café.
|
alicantextra-3278.json
|
C/Oriola, 14 local 4.
|
C/Oriola, 14 local 4.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dijous a dimarts d’11.00 a 13.00 // 18.00 a 21.00.
|
Horario: jueves a martes de 11:00 a 13:00 // 18:00 a 21:00.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Lluna creixent de pistatxo..
|
Tapa: Luna creciente de pistacho..
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Croissant farcit de gelat de pistatxo, almívar de llet i pistatxos triturats..
|
Descripción: Croissant relleno de helado de pistacho, dulce de leche y pistachos triturados..
|
alicantextra-3278.json
|
Essen Pub.
|
Essen Pub.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Felipe Antón, 26.
|
C/ Felipe Antón, 26.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dimarts a dijous de 17.00 a tancament // divendres a diumenge de 16.00 a tancament.
|
Horario: martes a jueves de 17:00 a cierre // viernes a domingo de 16:00 a cierre.
|
alicantextra-3278.json
|
Tapa: Aigua de València Essen.
|
Tapa: Agua de Valencia Essen.
|
alicantextra-3278.json
|
Descripció: Còctel tradicional de València amb granissat Taronja, cava, vodka, ginebra més ingredient sorpresa.
|
Descripción: Cóctel tradicional de Valencia con granizado Naranja, cava, vodka, ginebra más ingrediente sorpresa.
|
alicantextra-3278.json
|
Rte.
|
Rte.
|
alicantextra-3278.json
|
Bonalba Golf, Bonalba.
|
Bonalba Golf, Bonalba.
|
alicantextra-3278.json
|
C/ Vespre, 6 Bis CASA CLUB DEL CAMP DE GOLF DE BONALBA.
|
C/ Vespre, 6 Bis CASA CLUB DEL CAMPO DE GOLF DE BONALBA.
|
alicantextra-3278.json
|
Horari: dilluns a diumenges d’11.30 a 16.30.
|
Horario: lunes a domingos de 11:30 a 16:30.
|
alicantextra-3278.json
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.