Datasets:
gplsi
/
boua_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
VA
stringlengths
2
9.28k
ES
stringlengths
2
9.29k
source
stringlengths
16
18
Article 29.
Artículo 29.
acuerdo-268.json
Gestió pressupostària 1.
Gestión presupuestaria 1.
acuerdo-268.json
Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.
Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
acuerdo-268.json
El pressupost serà gestionat d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant, així com la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.
El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
acuerdo-268.json
El Director del Departament informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
El Director del Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
acuerdo-268.json
TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 30.
TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 30.
acuerdo-268.json
Reforma del Reglament 1.
Reforma del reglamento 1.
acuerdo-268.json
Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta del Director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament. 2.
El presente reglamento podrá reformarse a propuesta del Director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
acuerdo-268.json
L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament. 3.
La aprobación de la propuesta de reforma del reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
acuerdo-268.json
Una vegada aprovada, la proposta de reforma del Reglament serà elevada al Consell de Govern.
Una vez aprobada, la propuesta de reforma del reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
acuerdo-268.json
DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúe en género masculino o femenino, se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
acuerdo-268.json
DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
acuerdo-268.json
Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de Consells de Departaments, Instituts Universitaris d’Investigació i els seus Directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seus càrrecs fins al compliment dels seus mandats.
Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el reglamento electoral para la primera elección de Consejos de Departamentos, Institutos Universitarios de Investigación y sus Directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo sus cargos hasta el cumplimiento de sus mandatos.
acuerdo-268.json
Segona.
Segunda.
acuerdo-268.json
Mandat del Director del Departament El Director del Departament elegit d’acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l’exercici del seu càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Mandato del Director del Departamento El Director del Departamento elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente reglamento.
acuerdo-268.json
DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Química Orgànica, aprovat per acord de la Junta de Govern de data 28 de setembre de 1990.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el reglamento de régimen interno del Departamento de Química Orgánica aprobado por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 28 de septiembre de 1990.
acuerdo-268.json
DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, després de ser aprovat pel Consell de Govern.
DISPOSICIÓN FINAL Este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
acuerdo-268.json
Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
acuerdo-268.json