African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 8
473
| Kimbundu
stringlengths 10
465
|
|---|---|---|
1.249867
|
Abraham, bekommerd oor sy neef, Lot, vra: "Sal U ook die regverdige saam met die goddelose ombring?"
|
Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.
|
1.248466
|
"Ek bid wanneer ek probleme het.
|
"Eme ngi samba kioso ki nga mu bhita ni maka.
|
1.241504
|
5 Ons liefdevolle God voel vandag nog steeds dieselfde.
|
5 O Nzambi yetu ya henda kyene hanji kya divwa lelu.
|
1.239405
|
Wat sou met ons kinders gebeur?" - Janet, Verenigde State.
|
Ihi i ngeji bhanga ni tuana?" - Janet, Estados Unidos.
|
1.237034
|
Waarom sal God diegene (as daar is) wat nie op die aarde is, dan ook straf?
|
Thembu kuxi Nzambi kia-nda zubha o kuiibha mu ixi?
|
1.236085
|
Daarom het hy gevra: "Waarom is julle gesig vandag somber?"
|
Kienhiki, uebhula: "Lelu mua di suuatela-hi kiki, pholo jenu ja luuala?"
|
1.233961
|
Sê: "Het julle ontvang die belofte van God sodat God nie sy belofte sal ontken of jy net sê teen Allah wat jy nie weet nie?"
|
Mbote i u katula: Nzambi u ku kanena muenhu ua kalelaku se u muijiia.
|
1.230271
|
Indien u weet, verstrek asseblief die reg (te). *
|
Mbote i u katula: Nzambi u ku kanena muenhu ua kalelaku se u muijiia.
|
1.229987
|
as salam korang,
|
Salaam kwenu bhandugu,
|
1.229145
|
Dit was profetiese drome, en God wou hê dat Josef die boodskap daarin bekend moet maak.
|
Iexile ikanenu ieji di kumbidila ku hádia, Nzambi ua mesenene kuila, Zuze u tanga o njimbu ia kexile mu ji nzoji jiji.
|
1.228904
|
Job was nie 'n Israeliet nie.
|
Jobe kexile mukuá Izalaiele.
|
1.228436
|
Ek is jou Vader in die Hemel, ja JaHWeH, die Allerhoogste God."
|
"[Eme Jezú] ngala kuia kua Tata, kuma o Tata uala kota, eme ndenge."
|
1.226
|
Gee hom vir die eerste vrou.
|
Mu bhane ku muhatu ua dianga.
|
1.224982
|
Wat toon dat Maria 'n goeie luisteraar was?
|
Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?
|
1.224778
|
Miskien ken jy die waarheid al lank.
|
Nange uejiia o kidi kia Bibidia tundé ukulu.
|
1.224369
|
gods besides God.
|
Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua
|
1.224199
|
"Ek weet nie aan watter swaarkry die kinders (in Hammanskraal) blootgestel gaan word nie."
|
Nai tere bhai pe kisi cheej ki kami hai kya? (hain?)
|
1.2212
|
Hulle het geantwoord: 'Ons was bang!
|
Ene a tambuijila: 'Tua kexile ni uôma!
|
1.220844
|
Ook daardie keer het die dissiels met mekaar geredekawel oor wie die grootste is.
|
Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.
|
1.220308
|
(nakomeling) van Eva, Abraham en Dawid sou wees, sinneloos.
|
Mukonda Tata ia henda, muéne ua lange o jiselevende exile jifiiele, kála Noué, Mbalahamu, ni Davidi.
|
1.219957
|
of hat er soms in leaf, dat wy net kenne? -
|
Mbote i u katula: Nzambi u ku kanena muenhu ua kalelaku se u muijiia.
|
1.218404
|
En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8.
|
O kuila lelu ene a tena ku tu kuatekesa? - Tala o Kibandekesu kia 8.
|
1.217638
|
Dit was die sesde dag."
|
Tala se ki kene o kazáku ka Zuze.'
|
1.217599
|
Ons moet in ons hele gedrag heilig wees
|
Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso
|
1.2171
|
Dalk voel jy soos Sheila, wat in die Verenigde State woon.
|
Nange eye u dívwa kala kya dívu Sheila, wa tungu ku Estados Unidos.
|
1.216764
|
Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!"
|
Ngi sanguluka kiavulu lelu kuila tuala tu 168.000 ndenge a Jimbangi ja Jihova mu ixi ioso ia Rússia!"
|
1.216079
|
dienaren: 'Ga hier weg, weest onbevreesd, maar leef in saamhorigheid.
|
Mukonda dia kiki, muene ua a tangela uixi: "Kuatenu makamba a tunda mu itadi ia mangonha ma mundu iú."
|
1.215249
|
Dawid was nie bang nie _ Leer jou kinders
|
Davidi ka Kexile ni Uôma _ Longa o Tuana Tuê
|
1.21288
|
Jesus sê: "Ek is die opstanding en die lewe.
|
Jezú ua mu ambela: "Eme ngi difukunukinu ni muenhu."
|
1.212432
|
15 Waarom was Dawid bereid om geduldig te wag?
|
15 Mukonda diahi Davidi ua kingile ni muanhu uoso?
|
1.211816
|
maklike put,
|
U twidikisa o njila,
|
1.209374
|
Leer uit jou foute (Jona)
|
Di Longe ni Itondalu Ié (Jona)
|
1.209086
|
Hier op aarde mag en moet God se kinders reeds onberispelik wees.
|
E nsi, kûnda tukûndânga bana baku Bazîmbana mu diambu dya kimpwânza kyeto.
|
1.208406
|
Hy het geweet dat sy broers hom meer as ooit tevore haat!
|
Muéne uejidile kuila o makota mê a mu zembele kiavulu!
|
1.208129
|
Dit sê: "[God] het die aarde op sy vaste plekke gegrondves; tot onbepaalde tyd of tot in ewigheid sal niks dit laat wankel nie."
|
O Bibidia i zuela: "[Nzambi] ua tena kutula madisesa m'axi katé ia kuata, ki i xikina ku i lundumuna."
|
1.20626
|
Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop bly.
|
"Ixi-phe i xalela ku athu iá a iuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."
|
1.205465
|
Toe sê Josef vir sy broers: "Ek is Josef.
|
Kioso kia zukama, muéne uixi: 'Eme ngi phang'enu, Zuze, mua ngi sumbisile mu Ijitu.'
|
1.203541
|
Toe ek 'n kind was, het my ma my geleer om elke aand te bid.
|
Mu undenge uami, mam'etu ua ngi longo kusamba mu mausuku oso.
|
1.203456
|
Dit kan beslis, soos Hannah * van Engeland verduidelik:
|
Kiki ki tena kubhita, kala kya lombolola Hannah, mukwa * Inglaterra:
|
1.20298
|
Gen 33:3 maar hy [Jakob] self het voor hulle [sy familie] uit gegaan en hom sewe maal na die aarde gebuig, totdat hy by sy broer [Esau] gekom het.
|
Ni kubelesela kuoso, Davidi uambata o kudia ku jiphange jê akexile bhu honga ia Ela.
|
1.20259
|
Twee wonderwerke in dieselfde huis!
|
Madiuanu aiiadi mu inzo imoxi!
|
1.202235
|
Daarom verteer die vloek die aarde en moet sy bewoners boet;
|
O mavu a-nda jikuka ni a-nda minha o maiala iâ a iibha.'
|
1.202152
|
Maar die grootste onder julle moet julle dienaar wees.
|
Mauka iho ka hau anu o Kaala - la,
|
1.202063
|
My vriende was altyd daar vir my."
|
O makamb'ami akexile mu ngi kuatekesa mu ithangana ioso."
|
1.201949
|
Leef my vader nog?"
|
Tat'etu iú ué hanji ni muenhu?'
|
1.201378
|
"Toe die engel by haar kom, sê hy: "Ek groet jou, begenadigde!
|
Kalaudia, Kidistá dikudi, uai mu tunga mu kididi kia bhingile aboki, uambe kiki: "Nga uabhela kiavulu o sidivisu iami kua Nzambi.
|
1.20097
|
Bly geestelik wakker in hierdie laaste dae
|
Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku
|
1.200402
|
Hulle het later gesterf, net soos God hulle gewaarsku het.
|
Mu kubhita thembu, afu kála kya tangele Nzambi.
|
1.200325
|
8. (a) Wat is Satan se doel?
|
8. (a) Ihi ia mesena Satanaji?
|
1.200292
|
Nou, sowat 90 jaar later, hoef ons nie te vra: "Wat van Brasilië en die hele Suid-Amerika?" nie.
|
Mu ku bhita 90 a mivu ki ku bhingi kuibhula dingi: "Abha o athu ku Brasil ni ku América do Sul?"
|
1.200203
|
Die volgende dag was daar geen kos in die winkels nie." - Paul, Zimbabwe.
|
Mu kizuua kiéngi ki mu kexile dingi kudia mu maloja." - Paul, Zimbabwe.
|
1.199756
|
Job verloor alles.
|
Jobe ua xala sé kima.
|
1.199701
|
Die dag (van het oordeel).
|
muxima wa, mu kizuwa kyakakwiza,
|
1.199365
|
Daarom verteer die vloek die aarde en moet sy bewoners boet;
|
Kiene, kioso muéne kia-nda zubha o kuiibha kuoso, ni athu aiibha mu ixi.
|
1.199248
|
Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het
|
Katanu 2014 _ Ihi Ia Bhange Nzambi Phala Eie
|
1.199194
|
Josef het twee drome gehad.
|
Zuze ua lotele nzoji jiiadi.
|
1.198006
|
Alles, was die Tage bringen,
|
Tere Raahan Aala Toha Bapu Kala Kala Bhar Doon
|
1.198006
|
Alles, was die Tage bringen,
|
Tere raahan aala toha bapu kala kala bhar doon
|
1.197795
|
Tim: Waarom praat julle so baie van Jehovah?
|
Timi: Mukonda diahi muene mu zuela kiavulu ia lungu ni Jihova?
|
1.197538
|
Indien men dit gelooft, wat is dan stervensvoordeel?
|
Ujitu uahi ua-nda tambula, se a kolokota mu ufiiele uâ?
|
1.19751
|
Vrede - Hoe kan jy dit vind?
|
Kyebhi ki u Tena Kusanga o - Kutululuka?
|
1.197463
|
Die antwoord was: "Ten minste 50!"
|
A tambuijila kiki: "A sange 50!"
|
1.197315
|
3 Dit het natuurlik nog nie gebeur nie.
|
3 Mu kidi, kiki ki kia bhiti luua.
|
1.196712
|
Hoe probeer Satan dit doen?
|
Kiebhi Satanaji u fikisa ku bhanga kiki?
|
1.19613
|
Iets (of iemand) kan beide goed en sleg wees.
|
Athu oso a iuka ni ió abhukumuka a-nda fukunuka.
|
1.196059
|
Hy is die Barmhartige.
|
Muéne mukuâ jihenda.
|
1.195803
|
op niou of mankind.
|
Tukua atu au kia rere a manu,
|
1.195406
|
Waardeer ons ons vergaderinge?
|
O Kwila Twa mu Bhana Valolo ku Yônge Yetu?
|
1.195327
|
30 Maar in die hemel was daar vreugde.
|
30 Maji kua kexile ku sanguluka kuavulu ku diulu.
|
1.195168
|
Leef my vader nog?"
|
O kuila tat'etu uala hanji ku muenhu?'
|
1.195055
|
Ons het in Augustus 1964 in Lissabon, Portugal, aangekom.
|
Tua bhixila mu mbanza ia Lisboa, mu ixi ia Portugal, mu mbeji ia Kakuinhi ka muvu ua 1964.
|
1.195053
|
In November 1939 is Gerhard ter dood veroordeel.
|
Ku mbeji ia Kamoxi ku muvu ua 1939, Gerhard a mu balakala o kufua.
|
1.194763
|
Waarom kan niemand met sekerheid sê wie deel van die 144 000 sal wees nie?
|
Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu?
|
1.194696
|
Maar 10 van hulle het met 'n slegte verslag teruggekom.
|
Maji o 10 diâ a vutuka ni njimbu iaiibha.
|
1.194641
|
Egiptenare verdrink in die see (26-28)
|
Bene Edipito abatokena mu dijiba (26-28)
|
1.194563
|
"Luister asseblief na hierdie droom"
|
"Ivenu Nga mi Diondo, o Nzonji Iii i Ng'anjiua"
|
1.194222
|
Dierbare vriende besoek my elke dag.
|
Izuua ioso o makamba mami eza mu ngi kunda.
|
1.194002
|
Ons is in 1982 getroud.
|
Tua kazala ku muvu ua 1982.
|
1.193985
|
Tim: Ek het nog nooit so daaraan gedink nie, maar dit maak sin!
|
Timi: Nuka nga banzele kiki, maji ua lungu'ê muene!
|
1.193898
|
en hulle hart bring bedrog voort."
|
Iu ua te ku muxima ua athu, muenhu ua kalelaku.'
|
1.193867
|
Eer wy wat weten,
|
Mbote i u katula: Nzambi u ku kanena muenhu ua kalelaku se u muijiia.
|
1.193354
|
Is die kind moeg of voel hy nie lekker nie?
|
O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?
|
1.193001
|
Is daar enige demoon, of enige versoeking wat in staat is om u te weerstaan?
|
Kwenu ni kiangoma ama ni kiangai?
|
1.192926
|
Eene misdadige.
|
kia muifi ua.
|
1.192295
|
Toe Satan en sy demone uit die hemel gewerp is, het dit wee vir die aarde meegebring.
|
O ku kaia Satanaji ni madimonho mê ku diulu, kia bheka ibhidi mu ixi.
|
1.192256
|
Josef het gedoen wat reg is, maar sy broers het hom gehaat
|
Zuze ua zolele ku bhanga o mbote, maji o jiphange jê a mu zembele kiavulu
|
1.191007
|
Iets (of iemand) kan beide goed en sleg wees.
|
"Kuma hádia ku kala difukunukinu dia athu aiuka ni athu abhukumuka."
|
1.190974
|
Maar God het Hom opgewek uit die dood.
|
ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.
|
1.190948
|
"Wat gebeur met ons wanneer ons sterf?" het sy haar Anglikaanse predikant gevra.
|
Muéne uebhuidisa o mukunji ua ngeleja Anglicana: "Ihi i bhita n'etu kioso ki tu fuá?"
|
1.190385
|
KEN jy die naam van die sterkste man wat nog ooit gelewe het?
|
EIE UEJIIA o dijina dia diiala dia betele-kota ku nguzu, uakexile ku mundu?
|
1.190278
|
Maria het nog nooit hierdie persoon gesien nie.
|
Madiia nuka ua muene o muthu iú.
|
1.190119
|
Die gebed van Moses was: "Versadig ons in die môre met u goedertierenheid, sodat ons kan jubel en bly wees in al ons dae."
|
Mukonda dia kiki, Mozé uambe: "Tu ikutise mu kimene ni kiadi kié; phala tu sanzuke, tu sanguluke jinge izuua ioso ia muenhu uetu."
|
1.18985
|
Hierna verdaag die bevelvoerder die parade.
|
Mu kusuka-ku, o jipoxolo a nona o jisesekenha jasubhuka-ku.
|
1.189656
|
like Gesenius,
|
O mainu kala kala chasma,
|
1.189066
|
Nou kan ek tot God bid as my geliefde Vader en Vriend.
|
Kindala ngi tena kiá ku samba kua Nzambi, kala Tata iami ia kazola ni Kamba diami.
|
1.188772
|
Jy was saam met Jesus!'
|
Eie ua kexile kumoxi ni Jezú!'
|
1.18871
|
Sal ons ooit een wêreldregering hê?
|
O kuila hádia tua-nda kala ngó ni unguvulu umoxi ua-nda tumina o ngongo ioso?
|
1.188533
|
Sal jy asseblief Daniël 2:44 lees?
|
O kuila u tena ku tanga o divulu dia Daniielel 2:44?
|
1.1882
|
So God geen hulpe bied.
|
Maji Nzambi u tu kuatekesa.
|
1.188159
|
Wat beteken dit dat 'n man en vrou "een vlees" is?
|
Ihi ilombolola o diiala ni muhatu kukituka "xitu imoxi?"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 115416
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
11.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.84 MB
Number of rows:
115,416