African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 9
438
| Hausa
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249885
|
24 Aw welebaa ye kantigi ye, ale de na o kè fana.
|
24Wannan wanda ya kira ku mai aminci ne zai kuwa aikata.
|
1.249741
|
15Yusufu y'a fɔ u ye ko: "Aw ye mun koo le kɛ yan ten?
|
15 Yusufu ya ce musu, "Wane abu ke nan kuka aikata?
|
1.249642
|
59N b'a fɔ i ye ko i tena bɔ kaso la n'e m'i ka juru nin bɛɛ sara."
|
Ina gaya maka, ba za ka fita ba, sai ka biya kobo na ƙarshe."
|
1.249591
|
Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?
|
Gafara- Yaya zan same ta?
|
1.249443
|
Ale kɛra waati bɛɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye Mɛlikisedɛki cogo la.
|
Allah kuwa ya naɗa shi yǎ zama babban firist, bisa ga tsarin Melkizedek.
|
1.248948
|
" Nka an kisibaa Ala ka ɲumaya ni a ka kanuya minnu bε mɔgɔw ta fan fε, olu y'u jira tuma min na, a ye an kisi.
|
Amma da alheri da kuma ƙaunar Allah Mai Cetonmu suka bayyana,
|
1.248806
|
17"Ala tun y'a daa di Ibrayima ma min na, o kɛtuma surunyana minkɛ, an ka mɔgɔw cayara kosɔbɛ Ezipiti jamana kɔnɔ.
|
7:17 Kuma lokacin da lokacin Alkawarin da Allah ya saukar wa Ibrahim ya kusanto, Mutane suka ƙaru, aka yawaita su a Masar,
|
1.248715
|
nga a nana waasa ka yeelen le koo fɔ.
|
Ba shi ne hasken ba, ya zo ne domin ya shaidi hasken.
|
1.248701
|
3Ni mɔgɔ dɔ y'aw ɲininga, aw k'a fɔ a tigi ye ko Matigi mako le b'u la, o yɔrɔnin bɛɛ, a bena aw to aw be na n'u ye."
|
3 Kowa ya yi muku magana, ku ce, 'Ubangiji ne yake bukatarsu,' zai kuwa aiko da su nan da nan."
|
1.248642
|
21Nga nin jina nin ɲɔgɔn te se ka gwɛn ka bɔ mɔgɔ la n'i ma suun don ka Ala daali.]"
|
Ai, irin wannan ba ya fita sai da addu'a da azumi.]"
|
1.248541
|
Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?
|
Me ya sa ka ƙuduri aniya ka yi biyayya da shugabanmu Yesu?
|
1.248479
|
Ne tena u ka kojuguw koo to n dusu la tugu."
|
Sai ya ƙara da cewa: "Zunubansu da kurakuransu ba zan ƙara tunawa da su ba. "
|
1.248421
|
4 N'a bɔra n'a ta nunu bɛɛ ye kɛnɛma ka ban, a be bila u ɲa, u be tugu a kɔ, bari u b'a kaan lɔn.
|
4 Sa'ad da ya fitar da nasa tumaki, sai ya bi su, tumakin kuwa suna biye da shi, don sun san muryarsa.
|
1.248203
|
9 Nka sisan, kabini aw ye Ala dɔn, ayi, kabini aw dɔnna Ala fɛ, aw bɛ kɔsegin o ko fu barikantanw ma cogo di?
|
Amma yanzu da kuka san Allah-ko kuma a ce Allah ya san ku-ta yaya kuke sāke komawa ga ƙaʼidodi marasa ƙarfi abin tausayi kuma?
|
1.248156
|
9Nga ni mɔgɔ min banna ne la mɔgɔw ɲana, ne fana bena ban o tigi la Ala ka mɛlɛkɛw ɲana.
|
9 Wanda kuwa ya yi m�sun sanina a gaban mutane, za a yi m�sun saninsa a gaban mala'ikun Allah.
|
1.248053
|
43fɔɔ ne k'i juguw cɔnkɔn i seen kɔrɔ.›
|
Har sai na sanya makiyanku zama matakalar ƙafafunku. "
|
1.247838
|
KORƐNTIKAW FILANAN 5:15 _ A sara mɔgɔ bɛɛ le kosɔn, waasa mɔgɔ minw be nii na, olu kana taama u yɛrɛ sago la tugu, nga u k'o kɛ ale kosɔn, min sara ka kunun u ka nafa kosɔn.
|
Ya kuwa mutu ne saboda dukan mutane, domin kada waɗanda suke rayuwa kada su yi zaman ganin dama a nan gaba, sai dai su yi zaman wannan da ya mutu saboda su, aka kuma tashe shi saboda su.
|
1.247639
|
44 Can ra ne b'a fɔ aw ye ko a matigi bɛna a ta borofɛnw konyaw bɛɛ karifa o baaraden ma.
|
Gaskiya nake gaya muku, maigidan zai ba shi riƙon dukan dukiyarsa.
|
1.247537
|
A y'a daminɛ k'u kalan fɛɛn caaman na.
|
Ya fara koya musu abubuwa da yawa.
|
1.247509
|
Ala ka Masaya kelenpe lo bena adamadenw jigi wasa.
|
Mulkin Allah ne kaɗai zai warware matsalolin 'yan Adam.
|
1.247409
|
12 A' ye barika da Fa Ala ye ni ɲagali ye, ale min ye se di aw ma ka aw niyòrò sòrò a ka mògò senumaw ka ciyèn na kènèyeelen na.
|
kuna gode wa Uba, wanda ya sa kuka cancanci ku sami rabo a gādon tsarkaka a cikin mulkin haske.
|
1.247326
|
32O cogo la, ne bena se aw fɛ ni nisɔndiya ye, Ala sago la, ani ka se ka lafiɲɛ dɔɔni aw fɛ.
|
15:32 Don haka zan iya zuwa gare ku da farin ciki, da yardar Allah, don haka kuma in sami hutawa tare da ku.
|
1.24729
|
44Tiɲɛ na, n b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.
|
Gaskiya nake gaya muku, maigidan zai ba shi riƙon dukan dukiyarsa.
|
1.24721
|
An tɛrɛ ye denninya rɔ tuma mɛn na, an tɛrɛ ye dunuɲa koilu fanka le kɔrɔ, ka kɛ woilu la jɔnilu ri.
|
Haka yake, saʼad da muke yara, muna cikin bauta a ƙarƙashin ƙaʼidodin duniya.
|
1.247197
|
31Aw k'aw hakili to a la ko ne tun be aw kelen kelen bɛɛ ladi ni ɲaji ye loon o loon saan saba kɔnɔ.
|
Ku tuna cewa shekara uku, dare da rana ban taɓa fasa yin wa kowannenku gargaɗi ba, har da hawaye.
|
1.246642
|
pa Yɛnŋɛlɛ li se ka kiti kɔn ye na.
|
Amma in muka bincika kanmu, ba za a hukunta mu ba.
|
1.24624
|
37 N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.
|
37 In ba ayyukan da Ubana yake yi nake yi ba, to, kada ku gaskata ni.
|
1.245983
|
Nka ni aw bè farisogo ka kèwalew faga Ni Senu barika la, aw na ɲènamaya.
|
Gama in kuna rayuwa bisa ga mutuntaka, za ku mutu; amma in ta wurin Ruhu kuka kashe ayyukan jikin nan, za ku rayu,
|
1.245736
|
37N'o y'a sɔrɔ ni ne te n Faa ka kɛwaliw kɛ, aw kana la ne la.
|
Kada ku gaskata da ni in ba abin da Ubana yake yi ne nake yi ba.
|
1.245639
|
14Aw ka koo bɛɛ kɛ, ŋunuŋunu ni sɔsɔli kana sɔrɔ a si la,
|
Ku yi kome ba tare da gunaguni ko gardama ba,
|
1.245318
|
46A y'a fɔ u ye ko: "A fɔra Ala ka kuma na ko mɔgɔw bena Ala ka Mɔgɔ wolomanin tɔɔrɔ, k'a faga, a bena kunun a tile sabanan loon.
|
Ya ce musu, "Wannan shi ne abin da aka rubuta, cewa: Dole ne Kiristi ya sha wahala, a rana ta uku kuma ya tashi daga matattu.
|
1.245241
|
6U ye i ka mɔgɔw ni kiraw joli bɔn, o la, i ye joli di u ma minji ye, o ka kan!"
|
6 Don mutane sun zub da jinin tsarkaka da na annabawa, Ga shi kuwa, ka ba su jini su sha.
|
1.245194
|
36Pɔli y'o kuma fɔ ka ban minkɛ, u bɛɛ y'u kunbiri gwan ka Ala daali.
|
Da ya faɗi haka, ya durƙusa tare da dukansu ya yi adduʼa.
|
1.244952
|
23 I yɛrɛ ɲininga ko: "Yala ne be Ala bato i ko a b'a fɛ cogo min na wa?"
|
23 Ka tambayi kanka, 'Shin ina bauta wa Allah a hanyar da yake so kuwa?
|
1.244922
|
35Pi man dano ducu biŋeyo ni wun lupwonnyena, ka mer tye i kinwu."
|
"Ku ƙaunaci juna, kamar yadda na ƙaunace ku, sai ku ƙaunaci juna, ta haka ne kowa yă san ku almajirai ne, idan kuna ƙaunar juna."
|
1.244806
|
7Yezu y'a jaabi ko: "Ne be koo min kɛra ten, e t'o faamuna sisan, nga kɔfɛ, i bena o faamu."
|
7 Yesu ya amsa masa ya ce, "Ba ka san abin da nake yi yanzu ba, amma za ka fahimta a baya."
|
1.24456
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Yaya ya kamata mata da miji su bi da juna?
|
1.244547
|
N'i ye ale Pɔli yɛrɛ ɲininga, a ben'a jalakikun fɔ i ye, i ben'a lɔn ko an be min fɔra, ko tiɲɛ lo."
|
In kuwa ka tuhume shi da kanka, za ka iya tabbatarwa daga bakinsa duk ƙarar da muke tāsarwa."
|
1.244214
|
Ne cibaga ye tiɲɛtigi ye, aw te ale lɔn.
|
Wanda ya aiko ni mai gaskiya ne, shi kuwa ba ku san shi ba.
|
1.244198
|
13Yezu y'u jaabi ko: "Ne Faa min be sankolo la ma yiri o yiri tutu, olu bena bɔn ka bɔ yen.
|
Ya amsa ya ce, "Duk tsiron da Ubana na sama bai shuka ba, za a tumɓuke shi daga saiwoyi.
|
1.244038
|
N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?"
|
Har ila, wace gyara nake bukatar yi?'
|
1.24403
|
ye sila na kala li yɔn.›
|
Ba su kuma san hanyar salama ba."
|
1.243932
|
38U y'a sɛbɛn fɛɛn dɔ kan k'a dulon gwengwenlɔgɔ la Yezu kunna ko: "Nin ye zuwifuw ka masa ye."
|
Bisa da shi kuma akwai wani rubutu da ya ce, "WANNAN SHI NE SARKIN YAHUDAWA."
|
1.243907
|
3Ni ne ye sira d'u kɔngɔtɔlaman ma, u barika bena dɛsɛ sira la, bari u dɔw bɔyɔrɔ ka jan."
|
In na sallame su gida da yunwa, za su kāsa a hanya, don waɗansu daga cikinsu sun zo daga nesa."
|
1.243881
|
O tuma na, sarakalasebagaw kuntigiba n'a ka dakɔrɔsigiw tagara u ka ɲɔgɔnyeyɔrɔ la.
|
Amma babban firist ya taso, da duk waɗanda suke tare da shi, wato 'yan ɗariƙa Sadukiyawa, suna kishi gaya,
|
1.243866
|
4 N'a bɔra n'a ta nunu bɛɛ ye kɛnɛma ka ban, a be bila u ɲa, u be tugu a kɔ, bari u b'a kaan lɔn.
|
4Sa'ad da ya fitar da dukan nasa waje, sai ya ja gabansu, tumakinsa kuma sukan bi shi domin sun san muryarsa.
|
1.243614
|
35Ne be nin fɔ aw ye, a ma kɛ ko ne b'a fɛ k'aw tɔɔrɔ, nga aw ka tɔnɔ kosɔn lo, n b'a fɛ aw ka kobɛnnin kɛ, ani aw ka se ka nɔrɔ Matigi la ni miiriya kelen ye.
|
35 Na faɗi haka ne, don in taimake ku, ba don in ƙuntata muku ba, sai dai don in kyautata zamanku, da nufin ku himmantu ga bautar Ubangiji ba da raba hankali ba.
|
1.243276
|
Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn."
|
Da kun san ni, da za ku san Ubana ma."
|
1.243227
|
U tun b'a fɔra ko: 'Jehova ɲɛɛ tɛ an na.
|
Suna cewa: 'Jehobah ba ya ganinmu.
|
1.242931
|
Bari, a ye kirayakuma fɔ dugu nin kama, i n'a fɔ aw yɛrɛ y'a mɛn cogo min na."
|
Gama ya yi annabci gāba da wannan birni, kamar yadda kuka ji da naka kunnuwa. "
|
1.242759
|
43Kiraw bɛɛ tun ye ale Yezu le koo fɔ, ko ni mɔgɔ min lar'a la, k'o tigi ka hakɛ bena yafa."
|
Dukan annabawa suna shaidarsa cewa duk wanda ya gaskata da shi yana samun gafarar zunubai ta wurin sunansa.
|
1.242371
|
Ayiwa, o waati bɛnnin ye sisan le ye, kisili loon le ye bii ye.
|
Ga shi kuma, yau ce ranar ceto!
|
1.242289
|
2An y'aw ladi koo minw na Matigi Yezu barika la, aw be olu lɔn.
|
4:2 Gama kun san irin umarnan da na ba ku ta wurin Ubangiji Yesu.
|
1.242009
|
Duzu a Seetan kulo kɛ ɔsɛkye ye a?
|
Mene ne Shaiɗan yake so mu yi?
|
1.241934
|
Aw kana siran, aw ka fisa còrònin caman ye!
|
Saboda haka kada ku ji tsoro; kun fi kanari masu yawa, daraja nesa.
|
1.24167
|
Ka Yezu to Aladali la, sankolo dayɛlɛla,
|
Da yana cikin adduʼa, sai sama ya buɗe,
|
1.241198
|
I bena kɛ fiɲɛntɔ ye fɔɔ waati dɔ, i tena tile ye."
|
Za ka makance, kuma ba za ka ga rana ba har na wani lokaci."
|
1.241079
|
MATIYO 8:11 _ Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caaman bena bɔ kɔrɔn ni tileben fɛ ka na sigi dumuni na ni Ibrayima ni Isiyaka ani Yakuba ye sankolo masaya la.
|
Ina kuma gaya muku da yawa za su zo daga gabas da kuma yamma, su ɗauki wuraren zamansu a biki tare da Ibrahim, Ishaku, da Yaƙub a cikin mulkin sama.
|
1.24098
|
A hakili b'a la ko an ye buguri ye.
|
Ya tuna mana cewa mu turɓaya ne.
|
1.240961
|
32Bari Ala ye mɔgɔ bɛɛ to u ka murutili la, janko a ka se ka makari u bɛɛ la.
|
32Gama Allah ya daure dukan mutane ga rashin biyayya don yă nuna jinƙai ga kowa.
|
1.240683
|
3O le ka ɲi, an'a ka di an Kisibaga Ala ye,
|
Wannan yana da kyau, yakan kuma gamshi Allah Mai Cetonmu,
|
1.240643
|
O tuma na, i bena mun le kɛ i tɔgɔba nin kosɔn?"
|
Kuma me zaku yi game da babban sunan ku?"
|
1.240444
|
19 Ne ka kanulenw, aw kana aw yèrèw hakè bò, nka aw ka yòrò to Ala ka diminya ye, katuguni a sèbènnen bè ko: "Hakè bò ko ye ne ta ye, ne na a sara, Matigi ko ten."
|
"ƙaunataccen, taba saka kanku, amma bar shi zuwa ga fushin Allah, ga shi, an rubuta, "Azãbar rãmuwa ne nawa, Zan sāka, in ji Ubangiji.
|
1.24042
|
Aw kana o bari sabu mɔgɔ minw ta cogo bɛ i ko denmisɛnw, Ala ta Masaya ye olugu le ta ye.
|
Kada ku hana su, gama mulkin Allah na irin waɗannan ne.
|
1.240288
|
27Ala min be adamaden dusulako lɔn, ale b'a lɔn Nii Senuman be fɛɛn min fɛ, bari Nii Senuman be daalili kɛ Ala ka mɔgɔw ye ka kɛɲɛ ni Ala sago ye.
|
Kuma wanda yake nema cikin zukatanmu ya san tunanin Ruhu domin Ruhu yayi addu'a ga mutanen Allah bisa ga nufin Allah.
|
1.240114
|
3Aw m'a lɔn ko an bena mɛlɛkɛw kiti wa?
|
3 Ba ku sani ba, za mu yi wa mala'iku shari'a, balle al'amuran da suka shafi zaman duniyar nan?
|
1.240108
|
3 Nka Matigi ye kantigi ye, ale na aw sabati ka aw tanga Sitanè ma.
|
3Ubangiji mai aminci ne, zai ƙarfafa ku, yă kuma tsare ku daga mugun nan.
|
1.239954
|
Mɔgɔ Dencɛ ka nako bena kɛ ten fana.
|
Haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.
|
1.239948
|
8Ne y'a jaabi ko: ‹Abada, Matigi, fɛɛn min man kan ka dumu, fɛnnɔgɔnin, ne ma deli k'o don n daa la ka ye.›
|
8 Amma na ce, 'A'a, ya Ubangiji, don ba wani abu marar tsarki ko mai ƙazanta da ya taɓa shiga bakina.'
|
1.239854
|
Yezu ko: 'Aw kana siran, ne lo.'
|
Amma ya ce musu, "Ni ne; kada ku ji tsoro."
|
1.23975
|
4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!
|
Sarakunan nan ashirin da huɗu kuma da rayayyun halittan nan huɗu suka fāɗi ƙasa, suka yi wa Allah sujada, wanda yake zaune a kan kursiyin, suna cewa, Amin, Amin!
|
1.239742
|
1 Cidenw ni balima minnu tun bè Jude jamana la, olu y'a mèn ko siya wèrè mògò dòw fana sònna Ala ka kuma ma.
|
Manzanni da ʼyanʼuwa koʼina a Yahudiya suka ji cewa Alʼummai ma sun karɓi maganar Allah.
|
1.239493
|
32"Anw fana b'o kibaru diman nin fɔ aw ye ko Ala tun y'a daa di an bɛmaw ma koo min na,
|
"Muna gaya muku labari mai daɗi cewa: Abin da Allah ya yi wa kakanninmu alkawari,
|
1.239376
|
Aw jaa kana tigɛ, aw kana siran Asiri masacɛ n'a ka jamaba ɲa, bari min be ni anw ye, ale fanga ka bon n'a ta ye.
|
Kada ku ji tsoro ko ku yi fargaba saboda Sarkin Assuriya, da dukan taron da suke tare da shi, gama shi wanda yake tare da mu, ya fi wanda yake tare da su.
|
1.239088
|
KƐWALIW 8:19 _ a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka sebagaya nin dɔ di ne ma, waasa ni ne ye n bolo la mɔgɔ min kuun na, o tigi ka Nii Senuman sɔrɔ."
|
19. ya ce, "Ni ma ku ba ni wannan iyawa don kowa na ɗibiya wa hannuwana yǎ karɓi Ruhu Mai Tsarki."
|
1.238981
|
20 Aw tun ye jurumu ka jònw ye tuma min na, aw tun ye hòrònw ye tilennenya ta fan fè.
|
20 Domin a lokacin da kuka kasance bayi na zunubi, ku kasance free game da adalci.
|
1.238839
|
2Ni Ibrayima jatira mɔgɔtilennin ye a ka kɛwaliw barika la, a be se k'a yɛrɛ boɲa, nga a te se k'o kɛ Ala ɲakɔrɔ.
|
Idan Ibrahim da aka ayyana adalci ta wurin ayyuka, sa'an nan ya na da wani abu to fariya - amma ba a gaban Allah.
|
1.238833
|
56Ka Piyɛri siginin to tasuma daa la, jɔnmuso dɔ y'a ye, a y'a ɲaa basa a la k'a fɔ ko: "Cɛɛ nin fana tun be ni Yezu ye."
|
56 Sai wata baranya ta gan shi a zaune a hasken wuta, ta zura masa ido, ta ce, "Ai, mutumin nan ma, tare da shi yake."
|
1.238699
|
11A kɛra ne ye wo, walima olu wo, an be min fɔra, o lo, ani aw sɔnna o le ma fana.
|
To, ko ni ne, ko su ne, wannan shi ne abin da muke waʼazi, shi ne kuma abin da kuka gaskata.
|
1.238574
|
21N'o tɛ, masacɛ, ne matigi mana sa ka ban tuma min na, u bena ne ni n dencɛ Solomani kɛ i n'a fɔ kojugukɛlaw."
|
1:21 In ba haka ba, wannan zai kasance: A lokacin da ubangijina, sarki, zai rasu, Ni da ɗana Sulemanu za mu zama kamar masu zunubi. "
|
1.238498
|
Bibulu b'a weele ko Sutana.
|
Littafi Mai Tsarki ya kira shi Shaiɗan.
|
1.238145
|
Nka ne b'a fɔ aw ye ko hali masa Sulemani ni a ta naforotigiya bɛɛ, a ma fani si don min cɛnya ka o binfiyeren kelen cɛnya bɔ.
|
Duk da haka ina gaya muku ko Solomon cikin dukan darajarsa bai sa kayan adon da ya kai na ko ɗaya a cikinsu ba.
|
1.237853
|
Siyaw bena u jigi la ale kan."
|
Siyaw na u jigi da o kan."
|
1.237752
|
14I b'a fɔ u ye ko u kana nɔrɔ zuwifuw ka siirinw na tugu, ani mɔgɔ minw banna tiɲɛ na, ko u kana sɔn olu ka fɔta ma.
|
14. ba za su kuma mai da hankalinsu ga tatsuniyoyin Yahudawa ko ga umarnan waɗanda suke ƙin gaskiya ba.
|
1.237694
|
4Nga an kisibaga Ala y'a ka ɲumanya n'a ka kanuya yira mɔgɔw la tuma min na,
|
Amma sa'ad da alherin Allah Mai Cetonmu da ƙaunarsa ga 'yan adam suka bayyana,
|
1.237586
|
Jamaba tagara lajɛn yen tugu fɔɔ Yezu n'a ka kalandenw tun te se ka waati yɛrɛ sɔrɔ ka dumuni kɛ.
|
Sai Yesu ya shiga wani gida, taro kuma ya sāke haɗuwa, har shi da almajiransa ma ba su sami damar cin abinci ba.
|
1.237574
|
33Piyɛri y'a fɔ a ye ko: "Matigi, hali ni ne ka kan ka fara i kan u k'an don kaso la, walima u k'an faga, ne be sɔn."
|
33 Bitrus ya ce masa, "Ya Ubangiji, a shirye nake in bi ka har cikin kurkuku, ko kuma Lahira."
|
1.237532
|
Siyaw bena u jigi la ale kan."
|
Cikin sunansa alʼummai za su dogara."
|
1.237432
|
50- Ne yɛrɛ le ma fɛɛn bɛɛ dan wa?›
|
50 Ba da ikona na halicci dukan waɗannan abubuwa ba?'
|
1.2372
|
U ye Pilati jaabi ko: "N'a tun te kojugukɛla ye, an tun ten'a minɛ ka na n'a ye e fɛ."
|
Suka amsa suka ce, "Da a ce shi ba mai laifi ba ne, ai, da ba mu bashe shi gare ka ba."
|
1.237049
|
An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.
|
Ba za mu iya magana da su ba kuma su ma ba za su iya magana da mu ba.
|
1.23686
|
25 Minnu ma furu, ne ma ci sòrò Matigi fè olu ko la, nka Matigi makarila ne la ka ne kè dannamògò ye, o de kosòn ne bè ne ka miiriliw jira.
|
25 A game da matan da ba su yi aure ba kuwa, ba ni da wani umarnin Ubangiji, amma ina ba da ra'ayina ne a kan ni amintacce ne, bisa ga jinƙan Ubangiji.
|
1.2368
|
2 A ko: "Kititigɛbaga dɔ tun bɛ dugu dɔ ra, a tɛ siran Ala nya, a tɛ mɔgɔ bonya.
|
Ya ce, "A wani gari, an yi wani alƙali wanda ba ya tsoron Allah, bai kuma kula da mutane ba.
|
1.236337
|
46A y'a fɔ u ye ko: "A fɔra Ala ka kuma na ko mɔgɔw bena Ala ka Mɔgɔ wolomanin tɔɔrɔ, k'a faga, a bena kunun a tile sabanan loon.
|
46Ya ce musu, "Wannan shi ne abin da aka rubuta, cewa dole Kiristi yă sha wahala, a rana ta uku kuma yă tashi daga matattu.
|
1.236148
|
Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."
|
Na ɗaukaka ƙara zuwa gaban Kaisar!"
|
1.236132
|
44 Mɔgɔ minw bɛɛ tun lara Yezu la, u tun jɛnnin be k'u ka fɛɛn bɛɛ kɛ foroba ye,
|
Dukan masu bi kuwa zuciyarsu ɗaya ne, nufinsu kuwa ɗaya.
|
1.236044
|
9 Nka sisan, kabini aw ye Ala dòn, ayi, kabini aw dònna Ala fè, aw bè kòsegin o ko fu barikantanw ma cogo di?
|
Amma yanzu da kuka san Allah-ko kuma a ce Allah ya san ku-ta yaya kuke sāke komawa ga ƙaʼidodi marasa ƙarfi abin tausayi kuma?
|
1.236043
|
43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?
|
43 Don me ba ku fahimci maganata ba?
|
1.236024
|
Elize y'a jaabi ko: "Bari i bena kojugu min kɛ Isirayɛlidenw na, ne y'o lɔn.
|
Elisha ya amsa ya ce, "Domin na san irin muguntar da za ka yi wa jama'ar Isra'ila.
|
1.236004
|
47"Mɔgɔ o mɔgɔ be na ne fɛ ka ne ka kuma lamɛn k'a bato, o bɔnin be min fɛ, ne bena o fɔ aw ye.
|
Zan nuna muku kwatancin mutumin da yakan zo wurina, yǎ ji kalmomina, yǎ kuma aikata.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Hausa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Hausa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 130406
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Hausa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Hausa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
17 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.8 MB
Number of rows:
130,406