African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 10
438
| Tumbuka
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249733
|
Ala ye duga kɛ Nuhun n'a dencɛw ye k'a fɔ u ye ko: "Aw ka deenw wolo ka caya ka dugukolo fa."
|
Ciuta wakatumbika Nowa na mbumba yake, ndipo wakaŵaphalira kuti: "Babanani, mwandane, muzuzge caru."
|
1.249727
|
Aw kana o bari sabu mɔgɔ minw ta cogo bɛ i ko denmisɛnw, Ala ta Masaya ye olugu le ta ye.
|
Lekani kuŵakanizga, pakuti Ufumu wa Chiuta ngwa ŵanthu nga ni aŵa.+
|
1.249691
|
KƆLƆSIKAW 1:12 _ Aw ka barika la Faa ye ale min y'a kɛ aw be se ka niyɔrɔ sɔrɔ, min labɛnnin be Ala ka mɔgɔw ye yeelen yɔrɔ la.
|
12 kweniso muwongenge Adada, awo ŵakamuzomerezgani kuti muŵe ŵakwenelera kupokako chiharo cha ŵatuŵa+ awo ŵali mu ungweru.
|
1.249676
|
33Bari Ala be dumuni min di, o bɔra sankolo la ale lo be nii kura don diɲɛ mɔgɔw la."
|
Pakuti chingwa cha Chiuta ni uyo wakukhira kufuma kuchanya ndipo wakupeleka umoyo ku charu."
|
1.249567
|
O la, a fɔra Ala ka kuma na ko: "Mɔgɔ minw be kibaru diman fɔ," ko: "Olu yenin be mɔgɔ nisɔndiya!"
|
15 Ndipo ŵapharazgenge wuli kwambura kuti ŵatumika?+ Nga umo kuli kulembekera kuti: "Ngakutowa nadi malundi gha awo ŵakupharazga makani ghawemi gha vinthu viwemi."+
|
1.249506
|
N'i ye Ala Deen ye, i ka jigi ka bɔ gwengwenlɔgɔ kan."
|
Usange ndiwe mwana wa Chiuta, khira pa khuni lakusuzgikirapo!"*+
|
1.249464
|
24Bari Ala x'a lakuni x'a bo saya tooro bulu, bawo sin tun nte saya ɲen x'a lamara.
|
24 Kweni Chiuta wakamuwuska mwa kumusutura ku vyakuŵinya*+ vya nyifwa, chifukwa chikaŵa chamachitiko chara kuti walutilire kukoleka na nyifwa.+
|
1.249434
|
22 O le ye ne bali tuma caaman ka taga aw fɛ.
|
22 Lekani nyengo zinandi nkhatondekanga kwiza kwa imwe.
|
1.249391
|
10ale min sara an kosɔn, janko k'an to nii la, walima n'an sara, an ka se ka to n'ale ye.
|
10 Iyo wakatifwira,+ kuti kwali tiŵenge maso panji tigonenge tulo,* tiŵe ŵamoyo pamoza na iyo.+
|
1.249365
|
26 Siga t'a la, Yusufu miirila o kuma nunu na siɲɛ caaman na.
|
26 Yosefe wakwenera kuti wakaghanaghanirangapo mazgu agha nyengo zinandi.
|
1.249358
|
Ala y'a jati mɔgɔtilennin ye o le kosɔn.
|
Chifukwa chake ichi chinawerengedwa kwa iye chilungamo.
|
1.249318
|
Aw ka forotigi daali a ka baarakɛlaw ci ka taga ka suman tigɛ.
|
Chifukwa chake pempherani Mwini zotuta kuti akokose antchito kukututa kwake.
|
1.249298
|
15 Tiɲè la ne b'a fò aw ye, mògò min tè Ala ka masaya minè i ko denmisèn, o tèna don a la fewu."
|
15 Nadi nkhumuphalirani kuti, waliyose uyo wakupokelera chara Ufumu wa Chiuta nga ni mwana muchoko wazamunjiramo chara."+
|
1.249255
|
Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?
|
Chifukwa wuli mwaŵikapo mtima kulondezga Mulongozgi withu, Yesu?
|
1.249093
|
An tɛ se k'an yɛrɛ mara ka ɲɛ ni Ala ma an dɛmɛ.
|
Patekha tingajilamulira yayi kwambura Chiuta.
|
1.249091
|
N'aw tun be ne kanu, aw tun bena nisɔndiya, bari ne be taga n Faa fɛ, ale ka bon ni ne ye.
|
Munitemwenge ine, mphanyi mwasekelera kuti nkhuluta kwa Adada, chifukwa Adada mbakuru kuluska ine.+
|
1.249056
|
sankolo yɛrɛ saniyanin te a ɲana,
|
Ndipo nanga nkhuchanya nkhutuŵa chara mu maso ghake.+
|
1.249012
|
Yeelen ni dibi be se ka bɛn wa?
|
Panji ungweru uli na wenenawene wuli na chisi?
|
1.248971
|
4N'a bɔra n'a ta nunu bɛɛ ye kɛnɛma ka ban, a be bila u ɲa, u be tugu a kɔ, bari u b'a kaan lɔn.
|
Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
|
1.248948
|
42 Yesu y'a fò u ye ko: "Ni Ala tun ye aw Fa ye, aw tun na ne kanu, katuguni ne bòra Ala la ka na.
|
42 Yesu wakati kwa iwo: "Chiuta waŵenge Wiskemwe, mphanyi mwanitemwa,+ pakuti ine nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.
|
1.248817
|
O sababu fɛ, u labanna ka sa i ko Ala tun y'a fɔ cogo min na (Zɛnɛzi 3:17-19).
|
Ŵakate ŵafwenge nga umo Chiuta wakaŵachenjezgera.
|
1.248796
|
7Min mana see sɔrɔ, n bena o kɛ k'o tigi sara, ani ka kɛ a ka Ala ye, a fana ka kɛ n deen ye.
|
7 Waliyose uyo wathereska wazamuhara vinthu ivi, nizamuŵa Chiuta wake, ndipo iyo wazamuŵa mwana wane.
|
1.248743
|
u ka kɛwaliw bɛɛ kosɔn."
|
nga mulandu wa zwoṱhe zwe vha ita."
|
1.248709
|
I kɛra mɔgɔsɔbɛ ye kofitini nin na, o la, ne bena koo caaman kalifa i ma.
|
Nikwimikenge pa vinthu vinandi.
|
1.248625
|
Sisan, Adama ninsɔn diyara kosɔbɛ!
|
Mwee, naco nchimwemwe ico Adamu wakaŵa naco pa nyengo iyi!
|
1.248538
|
A yɛrɛ bena o lo kɛ yanni dɔɔni.
|
Ndipo ndivyo wachitenge sonosono apa.
|
1.248473
|
"Aw ye taga siyaw bɛɛ kɛ ne ka kalandenw ye"
|
"Lutaninge Mukazgore Ŵanthu ŵa Mitundu Yose Kuŵa Ŵasambiri"
|
1.248435
|
U y'a jaabi ko: "Nazarɛtika Yezu ka koo kɛ!
|
Ŵanthu ŵara ŵakazgora kuti: "Yesu Munazarete."
|
1.248163
|
‹An Faa min be sankolo la,
|
Ŵadada ŵitu imwe muli kuchanya,
|
1.248161
|
20 Yahutuw y'a fò a ye ko: "San binaani ni wòòrò de kèra nin Alabatosoba jòli la, e dun bèna a jò ko kura tile saba kònò cogo di?"
|
Ntheura ŵakafumba kuti: "Tempile ili likazengeka vyaka 46, ndipo kasi iwe uliwuskenge mu mazuŵa ghatatu?"
|
1.248158
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Kasi mfumu na muwoli ŵakwenera kuchitirana wuli?
|
1.247937
|
8 Minnu ma furu kè ani muso cè salenw, ne b'a fò ko a ka ɲi olu ma ka to i ko ne.
|
8 Sono nkhuphalira awo ŵandanjire mu nthengwa na vyokoro, kuti ntchiwemi kuti ŵakhale nga umo ine niliri.+
|
1.24778
|
37Mɔgɔ be se ka mun di Ala ma min b'a nii sɔngɔ bɔ?
|
37 Ntchivichi pera icho munthu wangapeleka kusinthiska na umoyo wake?+
|
1.247713
|
18 Ni a ye i tòɲò fèn dò la, wala ni i ka juru b'a la, i ka o jate ne kun.
|
18 Ndipo usange wakakubudira kanthu panji wali na ngongoli yako, mulandu uŵe wane.
|
1.247573
|
Ni aw tun ye ne dòn, aw tun na ne Fa fana dòn."
|
Muŵenge kuti mukunimanya, mphanyi mukumanyaso Adada."
|
1.247488
|
7N'aw be ne lɔn, aw bena n Faa fana lɔn, sisan aw yɛrɛ y'a lɔn ka ban, aw y'a ye fana."
|
7 Imwe mwaŵanthu munimanyenge, mphanyi mwamanya na Adada wuwo, kufuma sono mukuŵamanya ndipo mwaŵawona."+
|
1.247452
|
40O kɔ, mɔgɔ si m'a jaa gwɛlɛya ka Yezu ɲininga foyi la tugu.
|
40 Pakuti ŵakaŵavya chikanga chakuti ŵamufumbireso mafumbo ghanyake.
|
1.247427
|
8 O y'a sòrò a ka kalandenw tun taara dugu kònò ka dumuni san.
|
8 (Ŵasambiri ŵake ŵakaluta mu msumba kukagura vyakurya.)
|
1.247395
|
37 Ala te dɛsɛ foyi la."
|
37 Chifukwa kwa Chiuta kulije mazgu agho ghangatondeka kuchitika."+
|
1.247243
|
Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.
|
Lazaro wati wafwa, wakaŵa kuchanya yayi panji ku moto.
|
1.247165
|
Saan 2011, ne ni n' muso
|
Nili na muwoli wane mu 2011
|
1.247093
|
ne vato ye lago !
|
Wakusokwa ine!
|
1.247078
|
U tɔɔ kɔnɔntɔn nunu be min?
|
Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu?
|
1.246995
|
27 Ne be n ka sagaw lɔn, u be mɛnni kɛ n fɛ, u be tugu n kɔ.
|
27 Mberere zane zikupulika mazgu ghane, ine nkhuzimanya ndipo zikunilondezga.+
|
1.246977
|
N facɛ be sii la halibi wa?"
|
Kasi ŵadada ŵacali ŵamoyo?'
|
1.246944
|
4See sifa caaman be yen, nga Nii Senuman kelen le b'o di.
|
4 Sono pali vyawanangwa vyakupambanapambana, kweni mzimu ngumoza.+
|
1.246914
|
5 Jo tè an fè ka balimamuso dò furu ka taa ni o ye an fè, i ko ciden tòw ni Matigi balimakèw ani Pierè b'a kècogo min na wa?
|
5 Kasi tilije wanangwa wa kwenda na muwoli* uyo ngwakugomezga,+ nga umo ŵakuchitira ŵapositole ŵanyake wose na ŵanung'una ŵa Fumu+ kweniso Kefase?*+
|
1.246842
|
41Ni mɔgɔ dɔ y'i karaba ko i k'a ka doni ɲun ka kilo kelen ɲɔgɔn kɛ n'a ye, i ka kilo fila ɲɔgɔn kɛ n'a ye.
|
41 Usange uyo wali na mazaza wakukuchichizga kuti umuyeyezgeko katundu pa mtunda wa kilomita yimoza, iwe wende nayo makilomita ghaŵiri.
|
1.246741
|
Mun na e y'i yɛrɛ dogo dusukasi waati la?
|
Mukujibisirachi mu nyengo za suzgo?+
|
1.246642
|
25U tagar'a ye baa kɔ tuma min na, u y'a ɲininga ko: "Karamɔgɔ, i sera yan tuma jumɛn?"
|
Ŵakati ŵamusanga, ŵakamufumba kuti: "Rabi, kasi mwiza pawuli kuno?"
|
1.246517
|
40 Ayiwa, a' ye aw yèrèw kòlòsi, walisa kiraw ye ko minnu fò, olu kana na aw sòrò.
|
40 Ntheura muwoneseske kuti icho Ntchimi zikayowoya chileke kwiza pa imwe, chakuti:
|
1.2465
|
31O cogo kelen la, aw mana o koow kɛtɔ ye tuma min na, aw k'a lɔn ko Ala ka masaya waati surunyana.
|
31 Namwe para mukuwona vinthu ivi vikuchitika, manyani kuti Ufumu wa Chiuta uli pafupi.
|
1.2465
|
31O cogo kelen la, aw mana o koow kɛtɔ ye tuma min na, aw k'a lɔn ko Ala ka masaya waati surunyana.
|
31 Namwe para mukuwona vinthu ivi vikuchitika, manyani kuti Ufumu wa Chiuta uli pafupi.
|
1.246433
|
2ani Ala k'an kisi mɔgɔjugu ni mɔgɔkolonw ma, bari mɔgɔ bɛɛ ma sɔn kibaru diman ma.
|
2 ndiposo kuti tithaskike ku ŵanthu ŵaheni na ŵakwananga,+ chifukwa chipulikano chili na ŵanthu wose yayi.+
|
1.246344
|
N farisogo min ye saya ta ye, jɔn bena ne kisi o ma?
|
Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunitolera ku nyifwa iyi?
|
1.246103
|
7Sisan u y'a faamu ko i ye fɛɛn minw di ne ma, k'u bɛɛ bɔra ele fɛ,
|
7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
|
1.246049
|
37 O Musa y'a fò Israèl bònsòn ye ko: 'Ala na ne bòɲògònko kira dò lawuli aw balimaw cèma.'
|
37 "Uyu ndiyo Mozesi uyo wakati ku ŵana ŵa Israyeli: 'Chiuta wazamumuwuskirani ntchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.'+
|
1.24604
|
8Aw yɛrɛ ka taga o ɲanagwɛ nin na, ne kɔni tena taga, bari ne ka waati ma se fɔlɔ."
|
8 Imwe kwelerani ku chiphikiro, ine nikwelerengeko dankha chara ku chiphikiro ichi, chifukwa nyengo yane yichali yindize."+
|
1.245904
|
10E m'a lamini i ko kogo k'a tanga, n'a ka somɔgɔw an'a bololafɛnw bɛɛ ye wa?
|
10 Asi mwamuvikilira na m'panda* zingilizge,+ nyumba yake na vyose ivyo wali navyo?
|
1.245771
|
3U bena o baara sugu nunu kɛ bari u te ne lɔn, u te n Faa fana lɔn.
|
3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
|
1.245691
|
Duba ka kɛ a ye loon bɛɛ.
|
Wakulumbika zuŵa na zuŵa.
|
1.245682
|
N Faɲuman, ne b'i daali i k'u mara i tɔgɔ kosɔn i ye min di ne ma, janko u ka se ka kɛ kelen ye i n'a fɔ ne ni ele ye kelen ye cogo min na.
|
Adada Ŵatuŵa, ŵavikilirani chifukwa cha zina linu ilo mwanipa ine, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza umo ise tiliri ŵamoza. . . .
|
1.245671
|
21Siyaw bɛɛ bena u jigi la a kan."
|
21 Enya, mitundu yizamugomezga mu zina lake."+
|
1.245605
|
Cɛɛ ye Yezu jaabi ko "ale sera k'o bɛɛ bato, ko mun b'ale jɛn tugu"?
|
Munthu yura wakati: "Nasungilira vyose ivi, kasi nkhupeleŵera mpha?"
|
1.245597
|
9Aw m'a lɔn ko mɔgɔ minw be tilenbaliyakow kɛ, olu tena Ala ka masaya sɔrɔ wa?
|
9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi.
|
1.245476
|
N'a donna luu min kɔnɔ, aw ye don yen, 11k'a fɔ o lutigi ye ko karamɔgɔ ko a n'a ka kalandenw bena Hɔrɔnya ɲanagwɛ dumuni kɛ boon min kɔnɔ, k'o be min.
|
11 Ndipo mukati kwa mweneko wa nyumba, 'Msambizgi wakuti kwa imwe: "Kasi chipinda cha ŵalendo chili nkhu, umo ningalyera Paska pamoza na ŵasambiri ŵane?"'
|
1.245433
|
18 Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
|
18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
|
1.245421
|
An deenw kalan o la."
|
Usambizge ŵana."
|
1.245386
|
O cogo la u tè fila ye tun, fò kelen.
|
Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
|
1.245178
|
28 I b'a fè ka ne faga i ko i ye Misiraka faga kunuèo cogo min na wa?'
|
28 Kasi ukukhumba kunikoma nga umo ukakomera Mueguputo mayiro?'
|
1.245165
|
4An b'o sɛbɛn k'o ci aw ma waasa an ka nisɔndiya kosɔbɛ!
|
4 Choncho tikulemba zimenezi kuti tikhale ndi chimwemwe chachikulu.+
|
1.245144
|
13Aw be ne wele ko karamɔgɔ ani Matigi, o bɛnnin lo, bari ne y'o le ye.
|
13 Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri.+
|
1.244882
|
N facɛ be sii la halibi wa?"
|
Kasi adada ŵachali ŵamoyo?'
|
1.244786
|
Aw gwɛnin lo, nga aw bɛɛ tɛ."
|
Ndipo imwe mwaŵanthu muli ŵakutowa, kweni mose chara."
|
1.244777
|
18 U ye foli di a ma ko: "I ni se, Yahutuw ka masakè!"
|
Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"
|
1.244691
|
7Saan waa kelen nin tɛmɛnin kɔ, Sutana bena bila ka bɔ a ka kaso la
|
7 Para vyaka 1,000 vyamara waka, Satana wazamusutulika mu jele lake.
|
1.24466
|
26Bari tuma o tuma n'aw y'o buru nin dumu k'o duvɛn nin min, aw be Matigi ka saya le koo fɔ, fɔɔ a ka kɔsegi ka na.
|
26 Pakuti nyengo zose para mukurya chingwa ichi na kumwa vya mu nkhombo iyi, mukulutilira kupharazga nyifwa ya Fumu, m'paka yize.
|
1.244591
|
22 O le ye ne bali tuma caaman ka taga aw fɛ.
|
22Ichi nʼchifukwa chake ine ndakhala ndikuletsedwa kawirikawiri kubwera kwa inu.
|
1.244556
|
A' ye ɲògòn fo ni da susuli senuma ye.
|
Tawuzganani na mufyofyontho utuŵa.
|
1.244534
|
A hakili b'a la ko an ye buguri ye.
|
Amakumbukira Kuti "Ndife Fumbi"
|
1.244436
|
17Aw m'a lɔn ko mɔgɔ be fɛɛn o fɛɛn don a daa la, k'o be don a kɔnɔ na, o kɔ, a be taga o fili banakɔ wa?
|
17 Kasi mukumanya chara kuti chose icho chikunjira mu mulomo chikujumpha mu nthumbo ndipo chikufumira kuwaro kwa thupi?
|
1.244421
|
24Saan be manamana ka kɛnɛ bɔ sankolo faan kelen na ka ye a faan dɔ la cogo min na, Mɔgɔ Dencɛ fana bena kɛ ten a nalon na.
|
Pakuti nga ni umo leza wakumwetukira kufuma ku chigaŵa chimoza cha mtambo m'paka ku chigaŵa chinyake cha mtambo, ndimo Mwana wa munthu wazamuŵira mu zuŵa lake."
|
1.244406
|
O le ye saya filanan ye."
|
Iyi ni 'nyifwa yachiŵiri.'
|
1.244367
|
Ni mɔɔ mɛn tɛ filila a kuma rɔ fewu, wo tii ye mɔɔ dafanin de ri.
|
Usange munyake wakuleka kukhuŵara mu mazgu, uyu ni munthu wakufikapo."
|
1.244278
|
36 Aw ye kɛ hinabaga ye i n'a fɔ aw Fa Ala ye hinabaga ye cogo min na."
|
36 Lutilirani kuŵa ŵalusungu, nga umo Awiskemwe ŵaliri ŵalusungu.+
|
1.244206
|
I kèra dannamògò ye ko fitinin la, o de kosòn ne bè i sigi dugu tan kun na.'
|
Pakuti wagomezgeka mu kanthu kachoko chomene, uŵe na mazaza pa misumba 10.'
|
1.244203
|
Jɔnnin kùnnandi kὲlεbaa ni 'Ala man di
|
Kasi muzga ngwakugomezgeka na wavinjeru munthowa wuli?
|
1.244175
|
11 Ka ne to denmisènya la, ne tun bè kuma i ko denmisèn, ne tun bè miiri i ko denmisèn, ne tun bè kow jate minè i ko denmisèn.
|
11 Apo nkhaŵa mwana nkhayowoyanga nga ni mwana, kughanaghana nga ni mwana, kuwona vinthu nga ni mwana.
|
1.244004
|
A' ye ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.
|
Mutemwanenge nga umo ine nkhumutemwerani.'
|
1.243989
|
Ni i ye Ala Denkè ye, jigin ka bò jiri la."
|
Usange ndiwe mwana wa Chiuta, khira pa khuni lakusuzgikirapo!"*+
|
1.243946
|
18E ye ne ci diɲɛ na cogo min na, o cogo la fana ne b'u ci diɲɛ kɔnɔ.
|
18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
|
1.243926
|
7 Zan y'a ye ko *Fariziɲɛ caaman ni *Saduseɲɛ caaman be nana batize ale fɛ minkɛ, a y'a fɔ u ye ko: "Aw fɔnfɔnnidenw, jɔn y'aw lasɔmi ko aw ka boli Ala ka kiti nata ɲa?
|
7 Wakati wawona Ŵafarisi na Ŵasaduki+ ŵanandi ŵakwiza kuzakabatizika, wakati kwa iwo: "Imwe mphapu za vipiri,+ ni njani wamuchenjezgani kuti muchimbire ku ukali uwo ukwiza?+
|
1.243853
|
17 N Faa be n kanu, bari, ne be n nii saraka janko ka tila k'a sɔrɔ tugu.
|
17 Adada ŵakunitemwa,+ chifukwa nkhupeleka umoyo wane,+ mwakuti niwupokereso.
|
1.243817
|
13Jɔn be se ka kojugu kɛ aw la, n'aw ye koɲumankɛlaw ye?
|
13 Ni njani uyo wangamupwetekani usange mukulimbikira kuchita viwemi?+
|
1.243752
|
30 K'a ta sisan ma, ne tena kuma caaman fɔ aw ye tugu, bari diɲɛ nin kuntigi be nana.
|
30 Niyowoyengeso namwe vinandi chara, pakuti fumu ya charu+ yikwiza.
|
1.243748
|
N'i tagara kinibolo faan fɛ, ne be taga numan fɛ."
|
Usange iwe ulutenge kumazere, ine nilutenge kumalyero, kweni usange iwe ulutenge kumalyero, ine nilutenge kumazere."
|
1.243629
|
8 Nga n bena to Efɛzi fɔɔ *Pantekɔti ka se,
|
8 Koma ndikhalabe kuno ku Efeso+ mpaka chikondwerero cha Pentekosite,
|
1.243605
|
Yala Ala be deliliw bɛɛ lamɛn wa?
|
Kasi Chiuta wakupulika malurombo ghose?
|
1.243587
|
2- "Mɔgɔ be se ka mun le ɲa Ala ye?
|
2 "Kasi munthu wali na ntchito kwa Chiuta?
|
1.243586
|
43Ne ye jɔn ye fɔɔ ne Matigi bamuso yɛrɛ be na bɔ ne fɛ?
|
43 Ndine njani ine kuti mama wa Fumu yane wize kuzakanichezgera?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 69174
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
9.28 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.37 MB
Number of rows:
69,174