African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ganda
stringlengths 1
500
| Pedi
stringlengths 10
498
⌀ |
|---|---|---|
1.249496
|
7 Mujjukirenga abakulembeze bammwe abaababuulira ekigambo kya Katonda, nga mutunuulira empisa zaabwe nga mugobereranga okukkiriza.
|
Gopolang baruti ba lena ba ba le boditšego Lentšu la Modimo, le bone pheletšo ya tsela ya bona, le etše bona ka tumelo.
|
1.249156
|
Bagamba: 'Yakuwa tatulaba.
|
Gobane ba re: 'Jehofa ga a re bone.
|
1.247235
|
Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."
|
Go ka be go bile kaone ge motho yoo a ka be a se a ka a tswalwa!"
|
1.246009
|
Nuuwa yali musajja mulungi.
|
Noa e be le monna yo a lokilego.
|
1.244769
|
Ku birabo byonna Katonda bye yali atuwadde, kiruwa ekisinga okuba oky'omuwendo?
|
Mpho e kgolokgolo yeo Modimo a re filego yona ke efe?
|
1.244601
|
Ani alituggya ku kwagala kwa Kristu?
|
Ke mang a kago re aroganya le lerato la Kriste?
|
1.243262
|
abaweereza bange bajja kunywa,
|
bahlanka ba ka ba tla nwa,
|
1.2429
|
Kale ne Katonda yawummula ku lunaku olw omusanvu, olunaku olwo ne lufuka Ekiwuumulo Kye, oba olunaku lwa Ssabbiiti.
|
Mme tšatši la go šupa Modimo o le šegofaditše a le dira le lekgethwa, ka gobane ka lona o khutšitše a feditše modiro wa gagwe ka moka wa tlholo wo a o dirilego.
|
1.242327
|
Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.
|
Bo da ba di bop, da du bop boba du bop.
|
1.242108
|
Mpoonya wakati kuli ndimwe, Hena wacibona eeci, yebo Omwanaa muntu?
|
A iša pele a re go nna: "Morwa wa motho, na o di bone?
|
1.242017
|
Olw'okukkiriza tutegeera ng'ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, era ekirabika kyekyava kirema okukolebwa okuva mu birabika.
|
Ke ka yona tumelo ge re kwešiša gore lefase le hlodilwe ke Modimo ka lentšu la gagwe, le gore tše di bonwago di tšweleditšwe ka tše di sa bonwego.
|
1.241491
|
3 Kale tuma omusana gwo n'amazima
|
3Nthomele seetša sa gago le therešo ya gago,
|
1.24137
|
Byonna wabikola n'amagezi ag'ekitalo;
|
Tšohle o di dirile ka bohlale;
|
1.241326
|
erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!
|
leina la gago ke le legolo bjang lefaseng lohle!
|
1.240057
|
44 Kale nno kaakano, tulagaane endagaano, nze naawe; ebeerenga omujulirwa eri nze naawe.
|
44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.
|
1.237918
|
ow'Amaanyi owa Yakobo."
|
moago wa yena Ramaatla wa Jakobo."
|
1.236249
|
Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.
|
Motse woo ga o nyake go bonegelwa ke letšatši goba ngwedi, ka gobane o bonegelwa ke letago la Modimo, gomme Kwana ke lona lebone la wona.
|
1.235841
|
Sikyasaana kuyitibwa mwana wo.
|
Ga ke sa swanelwa ke go bitšwa morwago.'
|
1.235611
|
4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
|
Nikodemose a mmotšiša a re: "Motho a ka tswalwa gape bjang e šetše e le mokgalabje?
|
1.233639
|
Batyo bagyenda, baza omu bwato, kwonka ekyo kiro tibagira ki baakwatsa.
|
Ba tšwa ba namela leaselawatle; mme bošego bjoo ba se sware selo.
|
1.233446
|
n'eri abo abalina omutima omulongoofu.
|
ba pelo di hlwekileng,
|
1.2324
|
Bwe kityo bwe kiriba n'omulembe guno omwonoonefu."
|
Se ke sona se se tlago hlagela moloko wo wo mobe."
|
1.232301
|
Lowooza ekyo kye kyategeeza eri Adamu.
|
Ela hloko gore seo se be se bolela eng go Adama.
|
1.231881
|
Nolwekyo mutunule, kubanga temumanyi ssaawa mukama wammwe mwaliddira.
|
Ke gona phakgamang, gobane nako ya go tla ga Morena wa lena ga le e tsebe.
|
1.23094
|
Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza.
|
Mang le mang mo motseng wa gešo o tseba ge o le mosadi wa mmakgonthe.
|
1.230792
|
Niki eki abaana barikwetenga okukira ekindi kintu kyona?
|
Ke'ng seo bana ba se hlokago go feta selo le ge e le sefe?
|
1.230787
|
12 Obubi obumu buyise: laba, obubi bubiri nate bujja oluvannyuma.
|
Masetlapelo a mathomo a fetile; go sa tlilo tla a mangwe a mabedi.
|
1.230553
|
28 Basangulibwenga okuva mu kitabo ky'obulamu, So balemenga okuwandiikibwa awamu n'abatuukirivu.
|
28Ba hlakolwe bukeng ya ba phelang, ba se ke ba ngolwa le ba lokileng!
|
1.230446
|
Ariibe nganasani agobo anee, ak agobo otwogindennyu Daudi."
|
'Ke tla lwela motse wo gore ke o phološe ka baka la ka le ka baka la Dafida mohlanka wa ka.'"
|
1.230389
|
muwulirize Isirayiri kitammwe.
|
Theetšang Isiraele tataweno.
|
1.230133
|
weekuume, oleme okulaba amaaso gange nate; kubanga ku lunaku
|
O se ke wa leka go bona sefahlego sa ka gape, gobane mohlang o bona sefahlego sa ka o tla hwa."
|
1.229542
|
Nakulonda okubeera nnabbi eri amawanga."
|
ho ba moporofeta wa ditjhaba."
|
1.229542
|
Falaawo n'amugamba nti Twala omwana ono omunnyonseze, nange
|
Ka gona Farao a bolela le yena a re: "Tloga mo go nna!
|
1.229146
|
Abatume Ekkumi n'Ababiri Awamu
|
Baapostola ba lesome le metšo ye mebedi
|
1.226778
|
Bwe yabalaba n'abagamba nti Mugende mwerage eri bakabona.
|
Jesu ge a ba bona a re go bona: "Eyang go baprista ba le bone."
|
1.22658
|
34 Alina essanyu oyo ampuliriza.
|
34Go lehlogonolo yo a ntheetšago,
|
1.226461
|
omwana wo, nti Twali baddu ba Falaawo mu Misiri; Mukama n'atuggya
|
O laodišetše ngwana wa gago o re: Re be re le bahlanka ba Farao kua Egipita; mme Morena o re ntšhitše Egipita ka seatla se maatla.
|
1.225751
|
Wakola nabo endagaano.
|
O itiretše kgwerano le bona.
|
1.224812
|
Lwaki mwasembedde okumpi ennyo ne bbugwe?'
|
Ke ka lebaka lang ge le ile la batamela morako ka mokgwa woo?'
|
1.224641
|
Oku nikwo okufa kwa kabiri.
|
Ke lona lehu la bobedi.
|
1.224612
|
Yali mutuufu era kati nnina emikwano mingi nnyo!" - Helena, 20.
|
O be a nepile, ga bjale ke na le bagwera ba bantši!" - Helena wa nywaga e 20.
|
1.224502
|
" 'Laba, ntuma omubaka wange okukukulembera,
|
Nna ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago pele ga gago.'
|
1.224064
|
18 Ennyumba ya Yakobo eriba muliro,
|
18Ntlo ya Jakobo e tla ba mollo,
|
1.223589
|
LELO i kyabuntu'ka kikatakata kupita byonso kyokodi mutambule?
|
KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
|
1.223584
|
"Omucwi w'Emanja z'Ensi Yoona" Butoosha Naakora Ebihikire
|
"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego
|
1.223477
|
9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.
|
Ga se a ka a bontšha kgethollo mo go rena le go bona; o ba hlwekišitše dipelo ka ge ba dumetše.
|
1.223208
|
28Muleke kutiina abo abaita omubiri, abatasobora kwita omwoyo; haakire mutiine Ogu anyakuhwerekereza byombi: omubiri n'omwoyo omu murro ogutaraara.
|
Le se ke la boifa bao ba bolayago mmele, eupša ba sa kgone go bolaya moya; le upše le boife Modimo yo a kgonago go fediša mmele le moya heleng.
|
1.222828
|
Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga.
|
Motse oo otlaba kganyeng, hobane kganya ke Modimo.
|
1.22251
|
4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
|
Nikodemo a re: Motho a ka tswalwa bjang ge a tšofetše?
|
1.222005
|
Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?
|
Na tšhelete ke modu wa bobe ka moka?
|
1.221886
|
Bayibuli egamba nti: "[Katonda] awa abo abamutya bye baagala; awulira okuwanjaga kwabwe n'abanunula."
|
ba ba mo llelago o a ba kwa mme a ba hlakodiša.
|
1.221753
|
Mubye mukakolha eki obuli mwaka erinyibuka.'
|
Dulang le dira se e le go nkgopola."
|
1.220639
|
era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo.
|
gomme o phethe dikeno tše o di anetšego Yogodimodimo.
|
1.22024
|
ayoza ebyambalo bye mu nvinnyo,
|
O hlatswa diaparo tša gagwe ka beine,
|
1.219844
|
Nakulonda okubeera nnabi eri amawanga."
|
ho ba moporofeta wa ditjhaba."
|
1.219133
|
40 Awo enjuba bwe yali ng'egwa, bonna abaalina abalwadde ab'endwadde ezitali zimu ne babamuleetera, buli omu ku abo n'amussaako emikono gye, n'abawonya.
|
40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.
|
1.219
|
mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba,
|
Ntle le nna ga go Modimo wo mongwe.
|
1.218938
|
Ekyo kyennyini Danielle, ow'emyaka 17, kye yasalawo okukola.
|
Se ke seo Danielle wa nywaga e 17 a kgethilego go se dira.
|
1.217705
|
"Omuweereza wange gwe nnalonda,+
|
"Bonang mohlanka wa ka yo ke mo kgethilego,
|
1.217589
|
Katonda bw'abeera ku lwaffe, omulabe waffe ani?
|
Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?
|
1.217568
|
Obusungu bwe bulifukibwa ng'omuliro,
|
Kgalefo ya gagwe e be e tuka bjalo ka mollo,
|
1.217232
|
Tujja kugenda naawe eri abantu bo.'
|
Re tla ya nago go batho ba geno."
|
1.21723
|
Balikuyita kibuga kya Katonda,
|
Ba tla go bitša 'Motse wa Modimo,
|
1.217197
|
9 n'atayawula ffe nabo, bwe yalongoosa emitima gyabwe olw'okukkiriza.
|
A se hlaole mo go rena le go bona, a sekiša dipelo tša bona ka tumelo.
|
1.217119
|
"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"
|
"Seo ke se ba Bangwe ba Lena le Bego le le Sona"
|
1.216371
|
Kirungi okuwa Kayisaali omusolo, oba si weewaawo?
|
Na go lebane ge re ntšhetša Kesare metšhelo, goba ga se gwa lebana?
|
1.216359
|
LELO i kyabuntu'ka kipityile byonso kyokodi mutambule?
|
KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
|
1.216297
|
Bbaa, nanga eki niikiyo kighendeleluwa ekyaleki̱ye naasa munsi.
|
Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.
|
1.216088
|
n'amuwa erinnya erisinga amannya gonna;
|
a mo thea leina le le phalago ohle,
|
1.215761
|
Olwo nno ndiba Katonda waabwe, bo ne baba ggwanga Iyange.
|
Ke tla ba Modimo wa bona, gomme bona e tla ba setšhaba sa ka.
|
1.215564
|
22 Ku lunaku Iuli bangi baliŋŋamba nti, 'Mukama waffe, Mukama waffe, twayogeranga eby'obunnabbi mu linnya lyo, era ne tugoba ne baddayimooni mu linnya lyo, ne tukola n'ebyamagero bingi mu linnya lyo.' 23 Ndibaddamu nti, 'Sibamanyi, muve mu maaso gange, kubanga ebikolwa byammwe byali bibi.' "
|
22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23
|
1.215549
|
Kitammwe ali muggulu amanyi bulungi nti ebintu bino byonna mubyetaaga.
|
Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona.
|
1.214998
|
28Muleke kutiina abo abaita omubiri, abatasobora kwita omwoyo; haakire mutiine Ogu anyakuhwerekereza byombi: omubiri n'omwoyo omu murro ogutaraara.
|
Le se boife ba ba bolayago mmele, ba sa kgone go bolaya moya; gagolo le boife Eo a kgonago go senya mmele le moya moleteng wa mollo.
|
1.214878
|
20Eky'okubanza mushemereire kumanya eki, ku hatariho burangi bw'omu Byahandiikirwe obu omuntu ashoboorora wenka ahabwe.
|
Se segolothata ke gore le tsebe ge go se porofeto e kago hlathollwa ka boithatelo,
|
1.214831
|
"Ne bwe balizimba ennyumba tebalizituulamu, era balisimba ennimiro ez'emizabbibu nazo tebalinywa wayini wamu."
|
Dintlo tše ba di agago ba ka se di dule, le beine ya merara ye ba e bjalago ba ka se e nwe."
|
1.214268
|
era ndikwata ebibala byalwo."
|
Le baprofeta ba maaka le tla ba tseba ka ditiro tša bona."
|
1.213905
|
Nkuwaddeyo okuba ekitangaala eri amawanga,+
|
" 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,
|
1.213848
|
Wa we nneetaaga okulongoosaamu?'
|
Ke dikarolong dife moo go sa nyakegago gore ke kaonefatše?'
|
1.213668
|
nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga.
|
Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."
|
1.213554
|
Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe.
|
Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena.
|
1.213543
|
Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.
|
Gobane ge ba babedi goba ba bararo ba kopana ka leina laka, ke tla ba le bona gona moo.
|
1.213474
|
Lwaki twetaaga okumanya ebikwata ku bamalayika?
|
Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?
|
1.213372
|
28 kubanga mu oyo tuba balamu, tutambula, tubeerawo; era ng'abamu ab'ewammwe abayiiya bwe bagamba nti Kubanga era tuli zzadde lye.
|
Gobane ka yena re na le bophelo, re a sepela e bile re gona, go etša ge ba bangwe ba direti tša lena ba boletše gore: 'Gobane re bile re bana ba gagwe.'
|
1.212648
|
okuggyako nze tewali Mulokozi.
|
Ntle le nna ga go Mophološi yo mongwe.
|
1.212625
|
era y'anaabakulemberanga okubatwala eri ensulo ez'amazzi ag'obulamu.
|
gomme e tla ba iša methopong ya meetse a bophelo,
|
1.212472
|
Oluvannyuma lw'okusoma ebigambo ebyo, Yesu yagamba abaali bamuwuliriza nti: 'Olwa leero obunnabbi buno butuukiridde.'
|
A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše.
|
1.211862
|
"Temulowoozanga nti najja okudibya Amateeka oba ebya Bannabbi!
|
Le se ke la eleletša la re ke tlile go fediša molao le baropofeta.
|
1.21164
|
33 Naye ggwe mutuukirivu mu byonna ebyatubangako kubanga wakolanga eby'amazima, naye ffe twakolanga obubi:
|
O ile wa bontšha go loka ge e le mabapi le tšohle tšeo di re wetšego, o ile wa dira dilo ka go botega, fela ke rena re ilego ra dira dilo tše kgopo.
|
1.211309
|
Awo kabaka n'agamba nti: 'Katonda wa Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego yeebazibwe, atumye malayika we, era awonyezza abaddu be kubanga tebakkiriza kusinza katonda mulala yenna okuggyako Katonda waabwe.' - Danyeri, essuula 3.
|
Kgoši are: A go retwe (tumišwe) Modimo wa Shadrach, Meshach le Abednego, Yo a rometšego morongwa wa Gagwe go hlakodiša (pholosa) bahlankadi ba gagwe, gobane ga go na modimo yo mongwe yo a ka phološago ka mokgwa wo."
|
1.211045
|
Kubanga we baba ababiri oba basatu nga bakuŋŋaanye mu linnya lyange, nange ndi awo wakati waabwe.
|
Gobane mo ba babedi le ge e le ba bararo ba kago phuthega ka leina la ka, nna ke tlo ba gare ga bona.
|
1.210724
|
Ku murireeba ebintu ebyo nibibaho, mumanye ku obukama bwa Ruhanga buri haihi.
|
Dirang bjalo le tabeng ye; ge le bona dilo tšeo di direga, le tsebe gore mmušo wa Modimo o batametše.
|
1.210613
|
Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.
|
Ke tla mo hlakodiša, ka mo hlompha.
|
1.210403
|
Mwagala kujeemera kabaka?"
|
Kgane le rata go tsogela kgoši maatla?"
|
1.210037
|
Lwaki kaakano mujja gye ndi nga mulina ekizibu?"
|
Ke ka lebaka lang le etla go nna bjale ge le le bothateng?"
|
1.209943
|
Tosubwa okulaba engeri gye yalaze amaanyi mu kasaba.
|
O se ke wa tšeela fase matla a thapelo!"
|
1.209851
|
so sirijjukira bibi byo.
|
Nka se sa gopola dibe tša lena.
|
1.209798
|
nebagamba Kabaka nti Sebo, tuliko kyetukugamba kyekino:-Omuzungu ono
|
Morwagwe a re go yena: 'Tate, ke fošeditše Modimo le wena.
|
1.209687
|
23 Ani mu mmwe aliwulira kino?
|
23Ke mang gare ga lena yo a tlago theeletša taba tše?
|
1.209554
|
30 Mu mmwe kyemuvudde mubeeramu abangi abanafu n'abalwadde, era bangiko abeebaka:
|
Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung.
|
1.209523
|
emmeeme yange, tojjanga mu lukiiko lwabwe; Ggwe ekitiib,wa. kyange,
|
Wena moya wa ka, o se be gare ga bagwera ba bona.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 115302
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
12.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.2 MB
Number of rows:
115,302