African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Ganda
stringlengths 10
500
| Xhosa
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.246813
|
Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
|
Ke nina animfundanga ngokunjalo uKristu,
|
1.24661
|
Katonda gw'oweereza yasobodde okukuwonya okuva ku mpologoma?
|
Ukwazile na ukukusindisa ezingonyameni uThixo wakho omkhonzayo?'
|
1.243569
|
Bagamba: 'Yakuwa tatulaba.
|
Athi: 'UYehova akasiboni.
|
1.243427
|
Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene.
|
Yaye baya kwandula ke bambone uNyana womntu esiza ngelifu enamandla nobuqaqawuli obukhulu."
|
1.243179
|
Bayibuli egamba nti: "[Musa] n'atoola ekitabo eky'endagaano, n'asoma mu matu g'abantu: ne boogera nti Byonna Mukama by'ayogedde tulibikola, era tuliwulira.
|
Wawuthabatha incwadi yomnqophiso, wawafunda ezindlebeni zabantu; bathi, Zonke izinto uYehova azithethileyo siya kwenza, siya kuthobela.
|
1.243101
|
Abaisiraeri bajja kuŋŋamba, "Ani eyakutumye?"
|
AmaSirayeli aya kuthi kum, "Uthunywe ngubani na?"
|
1.243047
|
"Munoonye Mukama nga bw'akyayinzika okulabika, mumukaabirire nga bw'akyali okumpi."
|
Funani uYehova esenokufunyanwa; mbizeni esekufuphi.
|
1.241105
|
3 Abantu abaali batya Katonda baali bamanyi kye baalina okukola.
|
3 Abantu aboyika uThixo babeyazi into amabayenze.
|
1.24078
|
"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008
|
"Ndinokuyiphucula Njani Imithandazo Yam?" - Novemba 2008
|
1.240258
|
Ekikompe Kitange ky'ampadde, siikinywe?"
|
Andifanele ndiyisele ikomityi endinikwe nguBawo?"
|
1.240094
|
"Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny"
|
"Zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona"
|
1.239776
|
17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.
|
17 Ungayeki ke ukulwa.
|
1.23967
|
bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,
|
Mabandizise entabeni yakho engcwele
|
1.239323
|
Oku emihigo yâge erhamanyîkana kwo n'enjira zâge zirhayumvikana! 34 Ye ndi okola omanyire enkengero za Nyakasane?
|
Hayi indlela engaphengululeki ngayo imigwebo yakhe nendlela ezingalandeki ngayo iindlela zakhe!"
|
1.236871
|
Omuntu talina buyinza kuluŋŋamya bigere bye."
|
Asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe."
|
1.235627
|
Asaba Katonda we emirundi esatu buli lunaku.'
|
Uthandaza kuThixo wakhe kathathu ngemini.'
|
1.234378
|
"Kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda.
|
Sonke siya kuma phambi kwesihlalo sokugweba+ sikaThixo;
|
1.232023
|
Yingira osanyukire wamu ne mukama wo.'
|
Ngena wovuyo lwenkosi yakho. '
|
1.229731
|
Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'
|
Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu.'
|
1.229646
|
Batawaanira bwereere okunsinza, kubanga bayigiriza biragiro bya bantu.'"
|
Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu.'
|
1.229506
|
Ŋŋenda kumukolera omuyambi.'" - LUB.
|
Ndiza kumenzela umncedi oza kuba ngumphelelisi wakhe."
|
1.229182
|
Nnamugamba nti, "Katie, nja kukola kyonna kye nsobola okumuyigiriza.
|
Ndathi, "Katie, ndiza kuzama kangangoko ndinako.
|
1.228961
|
Era katonda ki oyo asobola okubawonya mu mikono gyange?'
|
Yaye nguwuphi na uthixo onokunihlangula ezandleni zam?'
|
1.22699
|
kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.
|
Kuba ndizibonile zonke izinto azenzayo uLabhan akwenzileyo kuni.
|
1.226859
|
"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"
|
"Abanye Kuni Babenjalo Kanye"
|
1.226642
|
Okwa popya yo kutya Maria "okwa li a hombolwa kuJosef ngaashi a li a udaneka."
|
Kwakhona uthi uMariya 'wayenikelwe kuYosefu ngokwesithembiso somtshato.'
|
1.226535
|
Tajja kuyingira mu kibuga kino," bw'ayogera Mukama.
|
Kwaye kulo mzi, akayi kungena, itsho iNkosi.
|
1.224444
|
Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye.'
|
Kwaye abalishumi elinesibini babekunye naye."
|
1.224378
|
kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda."
|
Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.'
|
1.224356
|
Omanyi ensonga lwaki Kalebu yayogera ebigambo ebyo?
|
Uyazi ukuba kwakutheni ukuze uKalebhi atsho?
|
1.223941
|
Opo nee Natan okwa tya kuyo: "Omulumenhu ou oove!"
|
Emva koko uNatan wathi kuye: "Wena ngokwakho uyiloo ndoda!"
|
1.222618
|
Nze n'ab'omu maka gange tuba n'Okusinza kw'Amaka buli wiiki?'
|
Ngaba mna nentsapho yam silwenza veki nganye uNqulo Lwentsapho?'
|
1.22239
|
Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 1973.
|
Khawucinge ngoko kwenzeka ngo-1973.
|
1.222337
|
Timulikwijuka mikate etanu eyaliisize abantu 5,000 n'entukuru ezo mwashombokize? 10Anga emikate mushanju eyaliisize abantu 4,000, n'entukuru ezo mwashombokize? 11Mwabulirwaki kumanya okwo naba ntalikugamba mukate?
|
Okuya ke ezisixhenxe ndaziqhekezela amawaka amane, zazingaphi na iingobozi zizele ngamaqhekeza enazisusayo?
|
1.222247
|
Abawombeefu anaabaluŋŋamyanga mu musango: Era abawombeefu anaabayigirizanga ekkubo lye.
|
Izabakhokhela abathobekileyo ekwahlulelweni, ibafundise abathobekileyo indlela yayo.
|
1.222029
|
Googi ow'e Magoogi ayogerwako mu kitabo kya Ezeekyeri y'ani?
|
Ngubani uGogi wakwaMagogi ochazwe kwincwadi kaHezekile?
|
1.221252
|
"Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7, 15)
|
"Namhlanjesi nangabe nilalela ilizwi lakhe" (7, 15)
|
1.22078
|
Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera
|
Liphulaphule Ilizwi LikaYehova Naphi Na Apho Ukhoyo
|
1.22014
|
"Munaabanga batukuvu." - LEEV.
|
"Nimele nibe ngcwele." - LEV.
|
1.220091
|
Yagamba nti: "Okusiba ekiruyi, okunyiiga, okusunguwala, okuyomba, okuvuma, awamu n'obubi bwonna biggyibwe mu mmwe."
|
Wongezelela ngelithi: "Mabususwe kuni bonke ubukrakra bolunya nomsindo nengqumbo nokumemeza nokutshabhisa nabo bonke ububi."
|
1.219609
|
Timulikwijuka mikate etanu eyaliisize abantu 5,000 n'entukuru ezo mwashombokize? 10Anga emikate mushanju eyaliisize abantu 4,000, n'entukuru ezo mwashombokize? 11Mwabulirwaki kumanya okwo naba ntalikugamba mukate?
|
Kwanezonka ezisixhenxe zamawaka amane, nokuba zazingaphi na iingobozi enazithabathayo?
|
1.218796
|
Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.'
|
UYohane uza kuba ngumprofeti, uza kulungiselela uMesiya indlela.'
|
1.218689
|
Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima."
|
Wongezelela wathi: "Ndisoloko ndisenza izinto ezikholekileyo kuye."
|
1.218004
|
Be Bakristaayo Abayudaaya n'abatali Bayudaaya Katonda be yalonda "okulangirira obulungi" bw'Oyo eyabayita.
|
YayingamaKristu angamaYuda naweentlanga awakhethwa nguThixo ukuba abe sisizwe esinyuliweyo ukuze 'sivakalise ngokubanzi iimbalasane' zalowo wawabizayo.
|
1.217218
|
Kyokka tewali n'emu egwa ku ttaka nga Kitammwe tamanyi.
|
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle koYihlo.
|
1.21573
|
Obuggya bukukutte kubanga ndi wa kisa?'
|
Kutheni ukuba wena ube nomona ngenxa yokuba mna ndinenceba?'
|
1.215215
|
Kubanga ye Katonda waffe, naffe tuli bantu ab'omu ddundiro lye, era tuli ndiga ze z'alabirira."
|
Kuba yena nguThixo wethu, thina singabantu bedlelo lakhe nezimvu zesandla sakhe."
|
1.215199
|
Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
|
Ke nina niya kudla njengoko banguKristu.
|
1.214903
|
Lwaki olunaku lwe tufiirako lusinga lwe tuzaalibwa?
|
Umhla wokufa kwethu unokulunga njani kunomhla wokuzalwa?
|
1.213786
|
17 Ebyo Maliyamu bye yayogera.
|
17 Izinto awayethetha ngazo uMariya.
|
1.213693
|
oba basolooza bantu ki? baana baabwe nantiki bannaggwanga?
|
Ngaba barhafisa oonyana babo, okanye abasemzini?"
|
1.213344
|
Ahakuba abarangi b'ebishuba bemaliire omu nsi zona.
|
Kaloku baninzi *abashumayeli abanefuthe lobuxoki abajikeleza elizweni.
|
1.213288
|
Kwonka omuti gw'okumanya oburungi n'obubi otariguryaho. - Kut.
|
"Musa adle wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi."
|
1.212962
|
balinda lunaku lwe bamubika.
|
Nilinde ilanga lakhe.
|
1.21285
|
nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga.
|
Ndikwenze umprofeti kwiintlanga. "
|
1.212389
|
"Ŋŋenda eri Kitange, kubanga Kitange ansinga."
|
'Mna Yesu ndiya kuBawo, kuba uBawo mkhulu kunam.'
|
1.212186
|
Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."
|
Ngekumlungele loo mntu ukuba ebengazalwanga."
|
1.211981
|
Musa yaddayo ku Lusozi.
|
UMoses wehla ngokukhawuleza entabeni.
|
1.211269
|
Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'
|
Khawulezani niye kuxelela abafundi bakhe.'
|
1.210943
|
"Mmanyi nti Alizuukira"
|
"Ndiyazi Ukuba Uza Kuvuka"
|
1.210594
|
Bwe kityo yatuma bamalayika babiri okugamba Lutti n'ab'omu maka ge nti: 'Mwanguwe muve mu kibuga kino!
|
Ngoko wathumela iingelosi ezimbini ukuba ziye kuxelela uLote, zafika zathi kuye: 'Khawuleza uhambe kule dolophu!
|
1.209902
|
Singa omuntu yenna ajeema, asaanidde okusuulibwa mu mpologoma.'
|
Ukuba kukho umntu ongathobeliyo, makaphoselwe ezingonyameni.'
|
1.209209
|
Tetwalina bitabo byaffe mu lulimi lwabwe.
|
Sasingenazo iimpapasho ngolwimi lwabo.
|
1.209171
|
Ng'ekyokulabirako, lowooza ku ngeri gy'obadde weeyisaamu mu myezi omukaaga egiyise.
|
Ngokomzekelo, cinga ngoko kwenzekileyo kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo.
|
1.208574
|
N'agamba nti mukugezaako okumalawo okusoomoozeebwa kwe balina kye bavudde basalawo okwegatta baggyemu abeenyigira mu bumenyi bw'amateeka n'abo ababavumaganyisa nga bagenda kulaba ga basala amagezi okwekulaakulanya.
|
Kwakhona iyaqhubeka, "Ngoko ke unenceba kwathanda ukumenzela lowo inceba, athi ke athandayo amenze lukhuni.
|
1.207906
|
Napityija myeji 15 mu byombo bya bulwi bya Alemanye.
|
Ndachitha iinyanga eziyi-15 kumkhosi wolwandle waseJamani.
|
1.207726
|
Abantu abamu basinza batya bajjajjaabwe abaafa?
|
Le bantu bamo batōtanga bankambo babo namani?
|
1.207663
|
Nasani yamuddamu nti: "Kola kyonna ekiri mu mutima gwo, kubanga Katonda ow'amazima ali naawe."
|
UNatan wamphendula wathi: "Yonk' into esentliziyweni yakho yenze, kuba uThixo . . . unawe."
|
1.20766
|
Ggwe wandikoze ki? - Baagamba kabaka nti: 'Katonda waffe gwe tuweereza asobola okutuwonya.
|
Wena wawuya kuthini? - Bathi kukumkani: 'UThixo wethu esimkhonzayo unako ukusihlangula.
|
1.207587
|
Omuyigiriza Omukulu yali amanyi bingi nnyo ebikwata ku bamalayika.
|
UMfundisi Omkhulu wayesazi lukhulu ngeengelosi.
|
1.207575
|
Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.
|
Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwakhe.
|
1.207461
|
Bw'oneeyongera okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ojja kweyongera okumwagala.
|
Ngokuya ufunda ngoThixo, uya umthanda.
|
1.207374
|
Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?
|
Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"
|
1.207265
|
Era okuva kaakano mumulabye era mumutegedde."
|
Kwaye ukusukela ngoku, uya kumazi, nimbonile ke.
|
1.20721
|
Mu abo mulimu n'abantu abataweereza Katonda!
|
Aba bantu baquka kwanabo bangamkhonziyo uThixo!
|
1.20715
|
34 Kino tekyaterekwa gye ndi, Nga
|
34 Oku akubekwe kum na,
|
1.207092
|
20 Yesu n'abaddamu nti, "Olw'okukkiriza kwammwe okutono.
|
UYesu wabaphendula wathi: 'Kungenxa yokholo lwenu oluncinane.
|
1.207061
|
"Weerabire ab'ewammwe n'ab'omu nnyumba ya kitaawo.
|
Kwaye ulibale abantu bakowenu nendlu kayihlo.
|
1.206886
|
Nnali nneebuuza ebibuuzo bingi ebikwata ku Katonda ne ku bulamu.
|
Ndandinemibuzo emininzi ngoThixo nangobomi.
|
1.206423
|
Empeera y'ekibi kwe kufa okw'emirembe n'emirembe mu kifo ekiyitibwa ggeyena.
|
Inkqubo ye- naphakade isohlwayo sesono sisihogo.
|
1.205861
|
Singa bakulimbisa mazima oluberyeberye lwa bwe abantu ba Nuhu na ba A'di na ba Thamud baalimbisa.
|
[9:70] they cha funda anything nga dlule zukulwane; ntu Nowa 'Aad Thamood ntu
|
1.205833
|
Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.
|
Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwabo.
|
1.205746
|
Kino kye kitabo eky'okuzaalibwa kwa Adamu.
|
Yiyo le incwadi yenzala ka-Adam.
|
1.205706
|
Ndibatambuliza mu bukubo bwe batamanyi.+
|
Kwaye ndiya kubadlisa bahambe kunye ngomendo ngazo babengayazi.
|
1.205641
|
Owange Musa kiki ekiri mu mukono gwo ogwa ddyo?.
|
Mbuye wanu Ndani, iwe Musa?."
|
1.205422
|
Katonda bye yategekera abo abamwagala."
|
Oko uThixo akulungiselele abo bamthandayo"
|
1.2054
|
nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
|
Ndiya kumkhusela ngenxa yokuba elazi igama lam.
|
1.205272
|
"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.
|
"Shi ningeni okudimbulukwa nge." - 1 KOR.
|
1.205172
|
kkubo limu, era onoddukanga mu makubo musanvu mu maaso gaabwe:
|
Ziya kuza ngokuchasene nawe ngendlela enye, asabe phambi kwakho ngeendlela ezisixhenxe.
|
1.205037
|
Abasajja basatu bakunoonya.
|
Amadoda amathathu afuna wena.
|
1.204639
|
"Amadiini gatugatta oba gatwawulayawulamu?"
|
"Ngaba iicawa ziyasimanya okanye ziyasahlukanisa?"
|
1.204583
|
8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.
|
8 ekungabangakho namnye wabaphathi beli phakade ubaziyo (kuba, ukuba babebazi, ngebengayibethelelanga emnqamlezweni iNkosi yozuko),
|
1.204388
|
Abantu bangi bamukkiririzaamu nti by'alagula bituukirira.
|
Amaninzi kuwo aba nokholo kuye.
|
1.204067
|
6Yesu n'abaddamu nti, "Bannanfuusi mmwe!
|
UYesu wathi: "Mhanahanisindini!
|
1.203748
|
3 Ebintu n'obugagga biri mu nnyumba ye: N'obutuukirivu bwe bubeerera emirembe gyonna.
|
Kweyakhe indlu yindyebo nobutyebi; uya kuhlala esenza ubulungisa.
|
1.203391
|
"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.
|
"Oku kwenzeleni ukundikhumbula." - 1 KOR.
|
1.203326
|
Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.
|
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle koYihlo.
|
1.203281
|
16 Kabaka n'ayogera nti Tooleme kufa, Akimereki, ggwe n'ennyumba ya kitaawo yonna,
|
Wathi ukumkani, Uya kufa ufe, Ahimeleki, wena nendlu yonke kayihlo.
|
1.203003
|
"Laba, omuweereza wange by'akola alibikozesa magezi, aliyimusibwa asitulibwe, era assibwemu nnyo ekitiibwa."
|
Yabonani, umkhonzi wam uya kwenza ngengqiqo, uya kuphakama, athi gqi, anyuke kakhulu.
|
1.202902
|
Suubanoow nebigiyoow
|
Ewe Nabii!
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 158308
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
19.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14.9 MB
Number of rows:
158,308