African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 9
478
| Pedi
stringlengths 10
495
|
|---|---|---|
1.249722
|
Íii ilombolola o mukutu uami.
|
Se se bolela mmele wa ka."
|
1.249582
|
O Kizuua Kia Kufundisa - Ihi?
|
Letšatši la Kahlolo - Ke Eng?
|
1.249469
|
Kiebhi kia kuatekesa o athu m'ukulu?
|
Ba thušitše batho bjang nakong e fetilego?
|
1.249431
|
Se mba a uma u a kpen ga yôô?
|
Na re na le moya o sa hwego?
|
1.249403
|
'Se saí muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge Nzambi, muéne anga u mu bhana-u.
|
Eupša ge mo gare ga lena go ka ba le yo a hlokago bohlale, a bo kgopele go Modimo, gomme Modimo o tla mo fa bjona, ka gobane yena o fa bohle ka go se timane le ka go se balabale.
|
1.249044
|
Mukonda diahi o Jikidistá ene mu diongeka?
|
Ke ka baka la eng Bakriste ba bokana gotee?
|
1.248707
|
Mukonda diahi an'a Adá ni Eva eji kuka ni eji fuá?
|
Ke ka baka la'ng bana ba Adama le Efa ba be ba tla tšofala le go hwa?
|
1.248623
|
O kuila Nzambi u kuatekesa ngó kibuka kimoxi kia athu, o kia mukuá kana?
|
Na Modimo o rata batho ba bangwe go feta ba bangwe?
|
1.24835
|
Kana Kuehela o Henda ié Kuzonda
|
O se ke wa Dumelela Lerato la Gago le Fola
|
1.248206
|
UJITU uahi ua beta-o-kota u ua tambuile kiá?
|
KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
|
1.247905
|
Ji-anju jojo a kaiela Satanaji mu kubhukumukina Nzambi iá a kituka madimonho.
|
Barongwa bao ba ile ba tlatšana le Sathane go se kweng Modimo gomme ya ba batemona.
|
1.24787
|
Musoso 59: Mukonda Diahi Davidi Ua Lenge
|
Kgaolo 59: Lebaka la Gore Dafida a Tšhabe
|
1.247797
|
O Ubhezelu ku Muiji Ihi?
|
Borapedi bja Lapa ke Eng?
|
1.247753
|
O ukexilu iú u ngi kuatekesa ué kusuínisa o muiji uami, ni athu a mukuá kukala uá ni ukexilu iú." - Sonny, mukua Hong Kong.
|
Le gona go mpha sebaka sa go thuša ba lapa la ka gotee le ba bangwe gore ba dire se se swanago." - Sonny, Hong Kong.
|
1.247751
|
O kuila lelu ene a tena ku tu kuatekesa? - Tala o Kibandekesu kia 8.
|
Le gona na ba ka re thuša lehono? - Bala Tlhaloso 8.
|
1.247576
|
2 Tua tokala kuijiia nanhi ua bhange o ji-anju.
|
2 Re swanetše go tseba gore barongwa ba bopilwe ke mang.
|
1.247311
|
Kua kaiela o ita ia kaiadi ku mundu, ia beta kujibha athu o ita ia diangele-ku ndenge.
|
E ile ya latelwa ke ntwa ya bobedi ya lefase, yeo e ilego ya senya le go feta.
|
1.247226
|
Mukonda etu enioso tu akua ituxi.
|
Ka gobane ka moka ga rena ga se ra phethagala.
|
1.247085
|
Kiebhi ki tuejiia kuila o ji-anju ja mesena o mbote ia athu?
|
Re tseba bjang gore barongwa ba na le taba le batho?
|
1.247029
|
O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita.
|
Monamedi yoo o swantšhetša ntwa.
|
1.247026
|
E kiese kia nkangu a Nzambi,
|
Modimo Mophološi wa rena,
|
1.24693
|
Tu dianga ku di longa ia lungu ni manh'á Samuuele Hana.
|
Anke re thome ka go ithuta ka mmago Samuele e lego Hanna.
|
1.246851
|
Kiebhi ki u Tena Kulondekesa o Kisakidilu Kié mu Ujitu ua Beta-o-kota ua Nzambi?
|
O tla Arabela Bjang Mphong e Kgolokgolo ya Modimo?
|
1.246324
|
Kiebhi kia mateka o kuiibha?
|
Bobe bo thomile bjang?
|
1.246063
|
Muéne uambe: "Muadi uami uala ni uzuelelu ua iibha.
|
Mosadi wa gagwe o re: "Monna wa-ka ga a bolele kudu.
|
1.246027
|
Etu tu suína phala ku sanga athu mu ididi ioso.
|
Re katanela go hwetša batho kae le kae moo ba ka hwetšwago gona.
|
1.245682
|
'Kala muthu mudienu ejiie ku tambula kiambote konda ia muhatu'ê mu kikexilu kia kuzela ni ujitu.
|
Mang le mang e lego wa lena a tsebe mosadi e lego wa gagwe ka mokgwa wa kgethego le wa go mo godiša.
|
1.245585
|
A laila laila 'o ke kahe o ke kumukuai.
|
Ka gona a ba botša tsebe-go-kwa gore ba se ke ba botša motho taba ye,
|
1.245516
|
Jihova ua mu Ixana "Kamba Diami"
|
Jehofa o Ile a Mmitša "Mogwera wa ka"
|
1.245421
|
Ki Ngi Mesenene Kufua!
|
Ke be ke sa Nyake go hwa!
|
1.245285
|
O Minzangala Ebhula - Ihi i Nga-nda Bhanga ku Muenhu Uami?
|
Bafsa ba a Botšiša - Ke tla Dira'ng ka Bophelo bja ka?
|
1.245175
|
O kuila Nzambi ua tu bhange phala kufua?
|
Na ge re ehwa ke thato ya Modimo?
|
1.245113
|
Ua Mesena Kuijiia o Kidi?
|
Na o ka Rata go Tseba Therešo?
|
1.245082
|
'Eme nga ejidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa o dijina diê, hanji ngi d'ijidisa dingi, phala o henda i ua ngi zola na-iu eme, ni i kale mua ene, ni eme-muéne mua ene.'
|
Ke ba tsebišitše wena, ebile ke tla no fela ke ba tsebiša wena, gore lerato le o nthatago ka lona le bona le ba fihlele, le nna ke be selo se tee le bona."
|
1.245033
|
Ihi ia zuela Jezú kua manh'â, Madiia?
|
Jesu o ile a re'ng go Maria mmagwe?
|
1.244975
|
Ki ngi mesenene kufua!
|
Ke be ke sa Nyake go hwa!
|
1.244827
|
Se ki kiene, ene eji sota kiá ngeleja iéngi.
|
Ge e ba go be go se bjalo, di be di tla nyaka bodumedi bjo bongwe.
|
1.244718
|
A nanhi a-nda fukunuka?
|
Ke bomang bao ba tlago go tsošwa?
|
1.24458
|
Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?
|
Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?
|
1.244567
|
Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?
|
Beibele - Ke ka Baka La'ng e le tše Dintši Gakaakaa?
|
1.244491
|
"Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?"
|
"Re tlo ba le Kopano e Nngwe Neng?"
|
1.244313
|
O hadi ia-nda bhua ngó kioso Nzambi kia-nda buika o athu oso a iibha mu ixi.
|
Tlaišego e tla fela ge feela Modimo a tloša batho ba babe mo lefaseng.
|
1.244302
|
Ihi i tu tangela o divulu dia Daniiele 2:44, ia lungu ni Utuminu ua Nzambi?
|
Ke'ng seo Daniele 2:44 e re botšago sona mabapi le Mmušo wa Modimo?
|
1.243845
|
O Kuila u Tena Kukuatekesa mu Kilunga Kiê?
|
Na o ka Thuša ka Phuthegong ya Geno?
|
1.243567
|
O ku kaia Satanaji ni madimonho mê ku diulu, kia bheka ibhidi mu ixi.
|
Go rakwa ga Sathane le batemona ba gagwe legodimong go tlišitše madimabe lefaseng.
|
1.243356
|
"Kala diiala mudienu a zole muhatu'ê . . .
|
"Yo mongwe le yo mongwe wa lena a rate mosadi wa gagwe . . .
|
1.242771
|
Vuno Yesu ua Semukile mu Dezembro ni?
|
Na Jesu o Belegwe ka December?
|
1.242752
|
O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
|
"Ge e le letšatši leo le nako ya gona ga go yo a di tsebago - le barongwa ba legodimong le yena Morwa ga ba di tsebe, di tsebja ke Tatagwe fela.
|
1.242694
|
Londekesa Kixikanu Sola ni Unjimu!
|
Eba le Tumelo Gomme o Dire Diphetho tše Dibotse!
|
1.242518
|
"Nzambi kene ni kathombo ka athu maji ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula."
|
"Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."
|
1.242469
|
Marta uejidile o njimbu iambote ia lungu ni athu afú.
|
Mareta o be a šetše a tseba ditaba tše dibotse ka bahu.
|
1.242461
|
Kumesena kudikalela mba kukala ngó ni athu a tolo.
|
Go nyaka go ba noši goba go ba le batho ba sego kae.
|
1.242409
|
Kua kambe ngó, Jezú ua-nda zubha o hadi ioso ia bheka o kitatu kia mala a mondala ku jikabalu
|
Kgauswinyane Jesu o tla dirolla ditlamorago tšeo di bakilwego ke banamedi ba bangwe ba bararo ba dipere
|
1.242307
|
bona: "Mu ni ketele bo Barnabasi ni Saule ku y'o eza musebezi o ni ba
|
30Ba dira bjalo, ba romela tšhelete ka Barnabase le Saulo go bagolo ba phuthego.
|
1.242205
|
Udisa Mundu Uavulu Bhu Kaxi ka Athu a Tolo
|
Go Fepa ba Bantši go Dirišwa ba Sego Kae
|
1.242172
|
Mu Kibatulu 6 ni 7, ia-nda jimbulula se kiebhi.
|
Dikgaolo 6 le 7 di tla hlalosa gore bjang.
|
1.242045
|
Mukonda dia úsueia kuvula, ku kala athu avulu, o'henda iâ i zonda."
|
Mme lerato la ba bangata le tla tapa ka baka la ngatafalo ya bokgopo.
|
1.241939
|
O ji-anju jambela Lote: 'Lenguluka!
|
Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae?
|
1.241876
|
'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'
|
'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele'
|
1.241838
|
A Jingununa o Kiuana Kia Mala a Mondala ku Jikabalu
|
Banamedi ba Bane ba Dipere ba Utolotšwe
|
1.241805
|
Kuebhi kua kudila Timote?
|
Timotheo o goletše kae?
|
1.241713
|
Samuuele phangu iambote phala etu.
|
Samuele ke mohlala o mobotse go rena.
|
1.241554
|
Tu di longe kiebhi ki tu katula mbote lelu, ni ku hádia.
|
Anke re boneng kamoo re holegago ka gona gona bjale le kamoo re tla holegago ka gona nakong e tlago.
|
1.241508
|
JIHOVA ua mesena kuila tuijiia o muiji uê.
|
JEHOFA o nyaka gore re tsebe lapa la gagwe.
|
1.241453
|
Mba ua mu bhinga mbiji, u mu bhana nhoka?
|
Ge a kgopela sešeba, a mo fe noga bakeng sa hlapi?
|
1.241367
|
O kiki-phe, Mozé ni Alá ai mu zuela ni Falaó.
|
Moše le Arone ba ya kwa go Farao
|
1.241337
|
Jifesa ja Muvu ua Ubhe.
|
Go Binwa ga Ngwaga o Mofsa.
|
1.241224
|
Mukonda Nzambi ua k'ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu mu sokela ni Nzambi, muijiia kiauabha ni kiaiibha."
|
5Modimo o tseba hore mohla le ka se jang, mahlo a lona a tla tutuboloha, le tshwane le Modimo, le tsebe botle le bobe."
|
1.241003
|
Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.
|
Lega go le bjalo, gwa tsoga le ngangišano e šoro go bona mabapi le gore ke ofe yo a bego a bonala e le yo mogolo go bona ka moka.
|
1.240969
|
Nzambi ua zembe uê ku mona athu ku tala o hadi.
|
E bile Modimo o hloile go bona batho ba tlaišega.
|
1.240796
|
Nga-nda langa o mbanza iami.'
|
Ke tla šireletša motse wo."
|
1.240779
|
Ua-nda kala kála Samuuele, mu ku suluka mu ku bhanga o ima iambote?
|
Na o tla swana le Samuele gomme wa dula o dira dilo tše di lokilego?
|
1.240523
|
Samuuele ua Kolokotele mu ku Bhanga o Kima Kia Tokala
|
Samuele o Ile a Dula a Dira Dilo tše di Lokilego
|
1.240456
|
O Bibidya i Lungulula o Ukexilu wa Athu Ki Ngi Mesenene Kufua!
|
BEIBELE E FETOŠA MAPHELO Ke be ke sa Nyake go hwa!
|
1.240319
|
Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."
|
Dilo tšela tša kgale di fetile."
|
1.240253
|
Nzambi wixana athu a mawukexilu oso phala ku mu zukama bhu kaxi kamusambu.
|
Modimo o laletša batho ba ditšhaba ka moka gore ba batamele kgauswi le yena ka thapelo.
|
1.240165
|
Iebhi o "njimbu iambote" i tua tokala kuboka?
|
"Ditaba tše dibotse" tšeo di swanetšego go bolelwa ke dife?
|
1.240067
|
Mukonda diahi tuene mu kuka ni kufuá?
|
Ke ka Baka la Eng re Tšofala le go hwa?
|
1.239866
|
Mukonda diahi o tuana tua tokala ku belesela o jitata?
|
Ke ka baka la'ng bana ba swanetše go kwa batswadi?
|
1.239658
|
Nzambi u suua muthu ni muthu.
|
Modimo o tloga a na le taba le yo mongwe le yo mongwe wa rena.
|
1.239649
|
"Ki ngi tenene kudielela muthu.
|
"Ke be ke ekwa eka nka se bote motho.
|
1.239519
|
O athu a bhindamena kutululuka.
|
Batho ba tloga ba nyaka khutšo.
|
1.23923
|
O akaiedi a Jezú ka bhange mbandu ia mundu iú ua iibha.
|
Balatedi ba Jesu ga se karolo ya lefase le le kgopo.
|
1.23915
|
Muene ua ambela, uixi: 'Ngi kaiele-nu, ngi mi bhange mu athambi a athu.'
|
Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."
|
1.239013
|
O ixi ioso ia-nda kituka palaízu.
|
Lefase ka moka e tla ba paradeise.
|
1.238952
|
Maji o jipoxolo ka mu tambuijila, mukonda ene akexile mu zoka se nanhi uexile o dikota mu kaxaxi kâ.
|
Ka gona, ba thoma go boledišana seng sa bona gore ke mang go bona yoo ge e le gabotse a bego a le kgauswi le go dira seo.
|
1.238853
|
"Kiene ué ki Ng'ejila mu Ngongo"
|
"Ke Sona se ke se Tletšego Lefaseng"
|
1.238814
|
Mu maukexilu avulu.
|
ka mekgwa ye mentši.
|
1.23873
|
Palaízu mu Ixi - o Kuila Nzoji Ngó Inga Kidi Muene?
|
Lefase la Paradeise - Na ke Toro Goba le tla ba Gona ka Nnete?
|
1.238711
|
'Enu mu an'a, muala mua Ngana, belesele-nu jitat'a jenu, kuma kiene kia tokala.
|
61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.
|
1.238707
|
O menha oso ai kuebhi?
|
Meetse ao ka moka a ile kae?
|
1.238525
|
"Mon'ami a Henda, ua Fiiele Mua Ngana"
|
"Ngwanaka yo a Rategago le yo a Botegago Moreneng"
|
1.238353
|
Mukonda ua kexile kiá ni mala atanu, o ió uala-nê kindala ki muadi uê.'
|
Jesu a re: O a rereša ge o re ga ke na monna; 18 Gobane banna ba o bilego le bona ke ba bahlano; gomme yo o nago le yena bjale, ga se monna wa gago.
|
1.238269
|
Athu Ambote a Bhita uá mu Ima ia Iibha - Mukonda Diahi?
|
Dilo tše Mpe di Diragalela Batho ba go Loka - Ka Baka La'ng?
|
1.238208
|
Mukonda dyahi twa tokala kuzwela o kidi ithangana yoso?
|
Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla?
|
1.238166
|
KIBATULU 7 O Athu Áfu A-nda Vutuka Dingi ku Muenhu!
|
KGAOLO 7 Bahu ba tlo Tsoga!
|
1.238091
|
Nanhi o diiala dia mondala ku kabalu ka zele?
|
Monamedi wa pere e tšhweu ke mang?
|
1.237866
|
Ene exi: 'Ngana, tu jikule o mesu.'
|
Bona ba re: "Morena, a re ye o yo bona."
|
1.237585
|
Jitata, o Kwila Mwa mu Kwatekesa An'enu ku Kula Katé ku Batizu?
|
Batswadi, na le Thuša Bana ba Lena Gore ba Swanelege go Kolobetšwa ...
|
1.237388
|
Iene o inzo ietu.
|
Ke legae la rena.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 44774
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
4.05 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.94 MB
Number of rows:
44,774