African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Somali
stringlengths 10
500
| Xhosa
stringlengths 9
500
⌀ |
|---|---|---|
1.249136
|
Karaash kolkaas waxa uu isa siinayaa Veto power uu wuxuu doonana ku hot istaago wuxuu doonana ku fasaxo.
|
Kwakhona iyaqhubeka, "Ngoko ke unenceba kwathanda ukumenzela lowo inceba, athi ke athandayo amenze lukhuni.
|
1.248493
|
Oo maalintaasaa Ceesaw ku noqday jidkiisii ilaa Seciir.
|
Wabuya ngaloo mhla uEsawu ngendlela yakhe, esiya kwaSehire.
|
1.246705
|
Oo kuwa Rabbiga ka cabsadaa hadda ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.
|
Ewe, abamthobelayo uNdikhoyo mabathi: "Izibele zakhe zifikelela ephakadeni."
|
1.246278
|
Daarta aakhiro waa nolol, hadaad ogtihiin (64) [9]
|
Indlela oncedakala ngayo: UThixo ukuthembisa ubomi obungunaphakade ukuba uye wamazi.
|
1.245512
|
Laakiinse bushimo dad qalaad iyo af kale ayuu kula hadli doonaa dadkan
|
Inene, uya kuthetha ngentetho ethintithayo nangalulwimi lumbi kwaba bantu;
|
1.244536
|
Boqoraddii Shebaana markay aragtay xigmaddii Sulaymaan iyo gurigii uu dhisay,
|
Wabubona ukumkanikazi waseShebha ubulumko bukaSolomon, nendlu abeyakhile;
|
1.24212
|
Oo waxay ku soo dhowaadaan doonaa, oo waxay ammaantaydana way arki doonaan.
|
Kwaye baya kusondela, yaye baya kubona uzuko lwam.
|
1.241627
|
Sidee baan u qaban karaa weyn xumaanta iyo dembiga ka gees ah Ilaah?
|
Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"
|
1.241062
|
Si kastaba ha ahaatee, Kitaabka Quduuska ah ku odhan, "Waayo, Wakhtigii waa yimid xukun in ay bilaabaan ee guriga Ilaah: oo haddii ay bilaabaan na at, dhamaadka, waxa jiri doona kuwa aan addeecin injiilka Ilaah?"
|
Noko ke, iZibhalo Ezingcwele zithi: "Ngokuba lifikile ixesha lokuba umgwebo uqale ngendlu kaThixo: Ukuba ke luqala ngathi, koba yintoni na ukuphela kwabo bangazivayo iindaba ezilungileyo zikaThixo?"
|
1.234277
|
dhagaxyo waaweyn godkii afkiisii saareen, oo waa sidii ilaa maantadan.
|
Baza babeka amatye amakhulu emlonyeni womqolomba - de kube namhla.
|
1.233578
|
Waxaana rajaynaynaa in Ilaah Idankii uu mashruucu ku dhammaado si guul ah" ayuu yiri afhayeenka Mashruuca hirgalinta isbitaalka Xiirey Bacadow ee degmada Beergadiid.
|
Sikulinde ngamehl' abomvu ukuzaliseka kwesithembiso sikaThixo esithi: 'Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni.'
|
1.230322
|
20:32 Haddaba, Waxaan idinku ammaano gelinayaa Ilaah iyo ereyga nimcadiisa.
|
20:32 Kwaye ngoku, Ndiyaniyaleza kuThixo nakwilizwi lobabalo lwakhe.
|
1.224669
|
Guri ilaa guri waannu wacdinaa sidii rasuulladii oo kale.
|
Njengabapostile, sishumayela kwizindlu ngezindlu.
|
1.222739
|
New version halkan waa!
|
Version New ulapha!
|
1.22252
|
Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa?
|
Ngoko eluvukweni, uya kuba ngumfazi wawuphi na kubo? kuba babenaye bosixhenxe engumfazi.
|
1.222253
|
Karaash kolkaas waxa uu isa siinayaa Veto power uu wuxuu doonana ku hot istaago wuxuu doonana ku fasaxo.
|
18 Ngoko, ke, kulowo anqwenela ukwenjenjalo kuye uba nenceba,+ kodwa lowo anqwenela njalo kuye uyamyeka abe neenkani.+
|
1.22062
|
laakiin mid kasta markiisa, Masiixa midhaha ugu horreeya, markaas kuwa Masiixana wakhtiga imaatinkiisa.
|
Kodwa ngamnye kuluhlu lwakhe: UKristu intlahlela, emva koko abo bangabakaKristu [abaza kulawula naye] ebudeni bobukho bakhe.
|
1.220383
|
Iyo Coog oo ahaa boqorkii Baashaan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.
|
No-Ogi, ukumkani waseBhashan: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
|
1.219418
|
wuxuuna la joogayaa naagtiisa: oo waxay noqonayaan isku jidh.
|
kumkayo; bayakuba nyamanye.
|
1.217327
|
Iisheeg, waa jirtaa meel kasta oo reerka aabbahaa ka doonaynay inaannu ku hoyanno?"
|
Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?"
|
1.217052
|
laakiin ma rumaysnidin, waayo, idahayga ka mid ma ihidin.
|
Kodwa nina anikholwa, ngokuba anisibo abezimvu zami.
|
1.216854
|
Wuxuu cunto siiyey kuwa isaga ka cabsada, Oo weligiisna wuxuu xusuusnaan doonaa axdigiisii.
|
Ubaphe ukudla abamoyikayo; Uwukhumbule ngonaphakade umnqophiso wakhe.
|
1.216376
|
Oo waxaa dhexdeedii ka soo baxay wax u eg afar xayawaan.
|
Ngaphakathi kwawo yimfano yezinto eziphilileyo ezine.
|
1.215519
|
Xusuusnow, Google waa saaxiibkaaga.
|
Khumbula, iGoogle ngumhlobo wakho.
|
1.215285
|
Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn?
|
Andifanele ndiyisele ikomityi endinikwe nguBawo?"
|
1.212744
|
Lotto Faransiis, UK Lotto, iyo in ka badan!
|
Lotto French, UK Lotto, kunye nokuninzi!
|
1.212217
|
Markaas dabadeed ayuu xertii ku yidhi, Yahuudiya aan haddana tagno.
|
Waza emveni koko wathi kubo abafundi, Masibuye siye kwelakwaYuda.
|
1.212181
|
Hadda ma istaahilo in laygu yeedho wiilkaaga ma ihi. "
|
Andisafanelanga nokuba kuthiwe ndingunyana wakho.'
|
1.210732
|
9 Si aan micne lahayn ayay ii caabudaan, Iyagoo dadka wax ku baraya amarrada dadka.
|
7 Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu.'+
|
1.210067
|
Markaasaa afartii xayawaan waxay yidhaahdeen, Aamiin.
|
Izinto eziphilileyo zone zathi, Amen.
|
1.209655
|
Igana yeel kuwa dhaxla Janadaada Naciimo.
|
Igana yeel kuwa Dhaxli Janada Naciimo.
|
1.209206
|
Oo Ilaah wuxuu Nuux ku yidhi, Tanu waa calaamadii axdigii aan ku adkeeyey inta jidhka leh oo dhulka joogta.
|
Wathi uThixo kuNowa, Nguwo lowo umqondiso womnqophiso endiwumisileyo phakathi kwam nayo yonke inyama esehlabathini.
|
1.208692
|
19:33 Oo habeenkaasay aabbahood khamri cabsiiyeen, oo tii curadda
|
19:33 Kwaye ngoko ke uyise iwayini abo ukuba basele busuku.
|
1.207247
|
Markaasuu yidhi, Bal i eeg, haatan waan gaboobay, garanna maayo maalinta dhimashadayda.
|
Wathi, Khawubone, ndaluphele, andiyazi imini yokufa kwam.
|
1.207233
|
Bilaatos wuxuu ku yidhi, Waardiyayaal baad leedihiin.
|
UPilato wabaphendula wathi: "Nineqela labalindi.
|
1.20717
|
Wakhtigiisa ayaa kan xaqa ahu barwaaqoobi doonaa, Oo nabadduna way badan doontaa tan iyo inta dayaxu aanu mar dambe jiri doonin.
|
'Ngomhla wakhe uya kuhluma olilungisa, nobuninzi boxolo ide ingabi sabakho inyanga.
|
1.206571
|
Naagtiina waxay abeesadii ku tidhi, Midhaha geedaha beerta waannu cuni karnaa;
|
Wathi umfazi kwinyoka, Eziqhameni zemithi yomyezo singadla;
|
1.206172
|
Wuxuu iyagii u soo diray hadiyad ahaan u sayidkayga Ceesaw.
|
Uye wathuma kubo njengesipho inkosi yam uEsawu.
|
1.205909
|
oo waxaa dhici doona in markii ay Masriyiintu ku arkaan, ay odhan doonaan, Waa naagtiisii tanu.
|
Ngokuqinisekileyo kothi akukubona amaYiputa, athi, 'Ngumfazi wakhe lo.'
|
1.205278
|
Oo haddana waxay igu tidhi, Shaabad ha ku xidhin erayada wax sii sheegidda oo kitaabkan lagu qoray, waayo, wakhtigii waa dhow yahay.
|
Sithi kum, Musa ukuwatywina amazwi esiprofeto sale ncwadi;ngokuba ixesha likufuphi.
|
1.204714
|
Goormaannu aragnay adigoo buka ama adigoo xabsi ku jira oo aannu kuu nimid?
|
Ngaba sakubona nini na ugula, okanye usentolongweni, sakuhambela?'
|
1.20448
|
Kuwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa, Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.
|
Uyayenza into ekholekileyo kwabamoyikayo, Akuve ukuzibika kwabo, abasindise.
|
1.204062
|
Oo iyana waxay ku dayn doonaa dabka iyaga la toddoba sano.
|
Kwaye baya kubasa umlilo nabo iminyaka esixhenxe.
|
1.203001
|
Waxay ku yidhaahdeen, Sayidkaa u baahan.
|
Bathi ke bona, Liyafuneka eNkosini.
|
1.201159
|
Laakiin annagu waa badan nahay; dalka ayaa layna siiyey sida hanti ah. '
|
Kodwa sibaninzi; sinikwe umhlaba ukuba siwenze. '
|
1.200864
|
Hilibkiisu waa ka sii jilicsanaan doonaa kan ilmaha; Oo wuxuu ku noqdaa wakhtigii dhallinyaranimadiisa.
|
inyama yakhe ibe ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe,
|
1.199903
|
Sida fiican ayaad ku ogaan Ottawa?
|
kakuhle njani uyazi Ottawa?
|
1.199893
|
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona.
|
Niya kuthiywa ngabantu bonke ngenxa yegama lam.
|
1.199791
|
27:43 Ilaah buu isku halleeyey, haddeer ha bixiyo hadduu isaga ku faraxsan yahay, waayo, wuxuu yidhi, Waxaan ahay Wiilka Ilaah.
|
43 Ukholose ngoThixo; makamhlangule+ ngoku ukuba uyamfuna, kuba wathi, 'NdinguNyana kaThixo.'"+
|
1.199692
|
Naagtiina waxay abeesadii ku tidhi, Midhaha geedaha beerta waannu cuni karnaa;
|
Wathi ke umfazi kwinyoka: 'Kwiziqhamo zemithi yomyezo singadla.
|
1.198285
|
Xaqiiqdii waxaan rajeynayaa inaan halkaas waxaad arki in Denver.
|
ngokwenene ndithemba ukunibona apho Denver.
|
1.198266
|
5 magaalo oo kuyaala wadanka Faransiiska oo aad jeclaan lahayd inaad ku noolaato
|
Iidolophu ezi-5 eFrance apho ungathanda ukuhlala khona
|
1.197884
|
7 Addoonkayga Muuse sidaas ma aha, oo isagu aamin buu ku yahay gurigayga oo dhan.
|
Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.
|
1.196533
|
Akhrinta: Wiilkaygu ma jecla inuu wax akhriyo!
|
Ukufunda: Unyana wam akathandi ukufunda!
|
1.19593
|
Yuusufna wuu gartay walaalihiis laakiinse iyagu ma ay garan isagii.
|
UYosefu uyababona abantakwabo, kodwa bona abamazi.
|
1.195258
|
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona.
|
nithiywe ngabantu bonke ngenxa yegama lam.
|
1.195116
|
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona.
|
nithiywe ngabantu bonke, ngenxa yegama lam.
|
1.195041
|
Waxaan jeclaan lahaa in qof walba yeesho bilow cajiib ah!
|
Ndinqwenela ukuba wonke umntu abe nesiqalo esihle!
|
1.194023
|
Waad ogtahay in kaniisad isku mid ah maanta:
|
Uyazi ukuba icawa efanayo namhlanje:
|
1.193518
|
Oo weliba waa inuusan meyd gudaha ugu gelin, oo xataa waa inuusan isu nijaasayn aabbihiis iyo hooyadiis toona.
|
angayi nakumntu ofileyo, angazenzi inqambi nangenxa kayise, nangenxa kanina.
|
1.193452
|
Si wax looga qabto macluusha saamaysay malaayiinta qofood ee ku nool goboladda ay abaartu ku fiday,
|
Ziyagcoba iingelosi ezikuphahlileyo kwelozwe;
|
1.193375
|
Laakiin hadday tahay Bacal, isaga raaca.
|
Kodwa ukuba nguBhahali, landelani yena.
|
1.193014
|
Waa waxaan, waa aniga, who will sing to the Lord.
|
Yimi, yimina, ngubani ozohlabelela iNkosi.
|
1.192924
|
dabadeedna kuweenna nool oo hadha ayaa iyaga kor loola qaadi doonaa daruuraha dhexdooda inaynu Rabbiga hawada kula kulanno, oo sidaasaynu Rabbiga weligeen ula joogi doonnaa.
|
Emva koko thina esiphilayo, esisele, siya kubanjwa kunye nabo emafini ukudibana neNkosi emoyeni, kwaye ngoko siya kuhlala kunye neNkosi.
|
1.19287
|
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
|
Kwenzeka njani oku? - Mateyu 19:26.
|
1.192753
|
Laakiin kan idiinku weyn waa inuu ahaado midiidinkinna.
|
Kodwa lowo ungoyena mkhulu phakathi kwenu makabe ngumlungiseleli wenu.
|
1.192483
|
Waayo, kuwa noolu way og yihiin inay dhiman doonaan, laakiinse kuwa dhintay waxba ma oga, oo innaba abaalgud dambe ma heli doonaan, waayo, iyaga waa la illoobay.
|
ngokuba abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa; ke bona abafileyo abazi lutho, abasabi namvuzo; ngokuba balityelwe, abasakhunjulwa nganto.
|
1.192207
|
Kii rumaysta oo la baabtiiso waa badbaadi doonaa, laakiin kii aan rumaysanin waa la xukumi doonaa.
|
Lowo, ukholiweyo wabhaptizwa, wosindiswa; ke yena ongakholwanga, wogwetywa."
|
1.191769
|
Waxaan ku dadaalnaa inaan u caabudno xagga Ruuxa iyo runta.
|
Sizama ukukhonza uThixo ngoMoya nangeNyaniso.
|
1.19124
|
Dhawaan waxaan kaliya ku bilowday podcast ah.
|
Kutshanje ndaqalisa nje podcast.
|
1.191067
|
Aabbihiinna jannada ku jiraa waa og yahay inaad waxaas oo dhan u baahan tihiin.
|
Ke yena uYihlo osezulwini uyazi ukuba ezo zinto zonke ziyimfuneko kuni.
|
1.190936
|
Laakiin, ugu yaraan waxaan jeclaan lahaa doorasho si aan go'aankan u gaaro. - Matthew Woodward, Matthew Woodward Blog
|
Kodwa, ubuncinane ndingathanda ukuzenza eso sigqibo. - Matthew Woodward, Matthew Woodward Blog
|
1.190793
|
Xaqiiqdii Allaah waa Dembidhaaf-Badane, Naxariis Badan.
|
ndithu Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.
|
1.190542
|
Markaasaa macbudkii Yeruusaalem waa la baabi'iyay ugu yaraan laba jeer.
|
Itempile yaseYerusalem iye kutshatyalaliswa ubuncinane kabini.
|
1.190354
|
Laakiin marka ay dalka reer reer Cammoon soo gaaray, si ay u tacsiyeeyaan laga yaabaa Xaanuun,
|
Kodwa bakuba befikile kwilizwe loonyana baka-Amon,, ukuze bamthuthuzele uHanun,
|
1.190084
|
45:10 Waxaa iska hoogay kii ayaa sheegay in aabbihiis, "Maxaad u uuraysan?"Ama in qof dumar ah oo, "Maxaad u dhalaan?"
|
45:10 Yeha ke, othi kuyise, Uzaleleni na? nakumfazi, Unanimba ngani na?
|
1.189681
|
43:7 Oo mid kasta oo magacayga u saaraan oo ku baaqay, Aan u uumay sharaftayda. isaga waxaan ku sameeyay, oo waxaan isaga ka dhigay.
|
43:7 yonke into ebizwe ngegama lam, endiyidalele uzuko lwam, endiyibumbileyo, endiyenzileyo.
|
1.189573
|
Wuxuu ku yidhi, Nin cadow ah ayaa waxan sameeyey.
|
Wathi kuzo: "Le nto yenziwe lutshaba."
|
1.189328
|
Kuwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa, Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.
|
Uya kukwenza oko kunqwenelwa ngabo bamoyikayo, nokukhalela kwabo uncedo uya kukuva."
|
1.189024
|
Kii rumaysta oo la baabtiiso waa badbaadi doonaa, laakiin kii aan rumaysanin waa la xukumi doonaa.
|
Lowo ukholwayo aze abhaptizwe uyakusindiswa, kodwa ongakholwayo uyakugwetywa
|
1.188945
|
Iyo gacanta mid kasta oo degan doonaa hadhka hoos, oo ku dhex jira quruumaha ka.
|
Kwaye ingalo yakhe ngamnye iya kuhlala phantsi komthunzi wakhe, phakathi kweentlanga.
|
1.188908
|
Oo ku alla kii exasperates hooyadiis ka inkaaran yahay xagga Ilaah.
|
Kwaye nabani na exasperates unina usisiqalekiso kuThixo.
|
1.188708
|
Waayo, kan aan inaga gees ahayn waa inala gees.
|
Kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu.
|
1.188207
|
Intaa waxaa sii dheer waxaan helay jacaylkayga cusub. "
|
Kwaye ndafumana uthando lwam olutsha. "
|
1.187999
|
77:15 Gacantaadaad dadkaagii ku soo furatay, Kuwaasoo ah ilma Yacquub iyo Yuusuf.
|
Wabakhulula ngengalo abantu bakho, Oonyana bakaYakobi noYosefu.
|
1.187494
|
Muusena markaas wuxuu jiray siddeetan sannadood, Haaruunna wuxuu jiray saddex iyo siddeetan sannadood markay Fircoon la hadleen.
|
UMoses ubeminyaka imashumi asibhozo ezelwe, noAron ubeminyaka imashumi asibhozo anamithathu ezelwe, ukuthetha kwabo kuFaro.
|
1.187448
|
Oo Rabbiga ah Ilaaha awowayaashood goor wanaagsan ayuu iyagii u soo diray wargeeyayaashiisii, maxaa yeelay, dadkiisa iyo meesha rugtiisa ah ayuu u naxay.
|
UYehova, uThixo wooyise, wathuma kubo ngokuphindaphindiweyo abathunywa bakhe, ngokuba waba nesihe kubantu bakhe nasezindaweni zakhe zokuhlala.
|
1.187273
|
Ilaah wuxuu samada hoos uga soo fiiriyey dadkii ilma aadan, bal inuu arko hadday kuwo wax garanaya oo Ilaah doondoonaa jiraan.
|
UThixo esemazulwini uqondele koonyana babantu, Ukubona ukuba ukho na oqiqayo, Ofuna uThixo.
|
1.187189
|
Muusena markaas wuxuu jiray siddeetan sannadood, Haaruunna wuxuu jiray saddex iyo siddeetan sannadood markay Fircoon la hadleen.
|
Ukuthetha kwabo nokumkani waseJiputa uMosis wayenamashumi asibhozo eminyaka, ke yena uAron emashumi asibhozo nantathu.
|
1.186777
|
Waxaana u Malaynaynay isaga sida haddii uu jiray nin baras leh, ama sidii isagoon lagu dhuftay by Ilaah iyo sharaf.
|
Kwaye besicinga ngaye ngokungathi uneqhenqa, okanye ngokungathi ubethwe nguThixo kwaye wathotywa isidima.
|
1.18654
|
Oo waxaan iska naagahaaga kaa kaxaysan doonaa indhahaaga ka hor, oo anna waxaan iyaga siin doonaa deriskaaga.
|
Kwaye ndiza ndibathabathe abafazi bakho phambi kwamehlo akho, yaye ndiza ndibanike ummelwane wakho.
|
1.186442
|
Isagu wuxuu u tegi doonaa qarniyadii awowayaashiis, Oo iyana weligood iftiinka ma ay arki doonaan.
|
Uya kuya noko esizukulwaneni sooyise; Abayikukubona ukukhanya naphakade.
|
1.18644
|
Ciise ayaa u sheegay Mu'miniinta kuwa kibirka leh, "Marka laga reebo in aad toobad keenaan, sidaas oo kale ku halligmi doonaan.
|
UYesu wathi amakholwa abanekratshi, "Ngaphandle kokuba uyaguquka, uya kwangokunjalo nonke.
|
1.186413
|
Oo maqli codka addoonkiisa?
|
Ova ilizwi lomkhonzi wakhe?
|
1.186269
|
Jidka kan sharka lahu Rabbiga waa u karaahiyo, Laakiinse isagu waa jecel yahay kii xaqnimada raaca.
|
ilisikizi kuyehova indlela yongendawo; ke ophuthuma ubulungisa uyathandwa nguye.
|
1.186221
|
oo aad aaminsan tahay inaad tahay kan haga kuwa indhaha la', iyo kan nuurka u ah kuwa gudcurka ku jira,
|
Kananjalo wena ukholose ngokuthi ungumkhokeli weemfama, ulukhanyiso lwâbo basebumnyameni,
|
1.186027
|
Xaqiiqda ogaada, markaasaad xoroobi doontaanee
|
Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.
|
1.185915
|
Tusaale ahaan, aad ayaan u bukooday bishii Maarso.
|
Umzekelo, ndandigula kakhulu ngoMatshi.
|
1.185814
|
Laakiinse iyagii iyo awowayaashayaba way kibreen, oo luquntay adkeeyeen, oo amarradaadiina ma ay maqlin,
|
Ke bona oobawo bakhukhumala, bazenza lukhuni iintamo zabo,abayiphulaphula imithetho yakho.
|
1.185803
|
Sideen ku aamini karaa adiga iyo shirkadaada?
|
Ndingakuthemba njani wena nenkampani yakho?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Somali-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Somali-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 377347
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Somali, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Somali: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
75.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
55 MB
Number of rows:
377,347