Datasets:

mlsftwrs
/

mlnoisy

Tasks:

Modalities:

Text

Languages:

Bambara

Koyraboro Senni Songhai

Soninke

Size:

100K - 1M

License:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Subset (3)

default · 331k rows

Split (6)

bam · 231k rows

original stringlengths 2 1.47k	cleaned stringlengths 0 1.47k	space_insertion stringlengths 0 2.04k	char_delete stringlengths 0 872	char_swap stringlengths 0 1.47k	word_swap stringlengths 0 1.47k	word_delete stringlengths 0 938	word_blank stringlengths 0 1.53k
O kumana a na di Bitɔn ka baramuso ma [UNDECIPHERED]	O kumana a na di Bitɔn ka baramuso ma [UNDECIPHERED]	O k uma n a a n a di Bitɔn ka ba ramuso ma [ UN DE C IPHE R ED]	Okum a aiBitɔn ka rmsa [NDIPHEED]	O kmuana an adi iBɔnt k abaramuso am [NUDCIEHPEER]D	O a kumana di na ka Bitɔn baramuso [UNDECIPHERED] ma	O kumana a baramuso ma	O BLANK a na di Bitɔn ka baramuso ma [UNDECIPHERED]
nɔgɔya walima farigan min kuntaala bɛ tile 4 walima 5 bɔ .......... 299	nɔgɔya walima farigan min kuntaala bɛ tile 4 walima 5 bɔ . 299	nɔg ɔ y a wa li ma farigan m in kun taa la b ɛ tile 4 w a lima 5 b ɔ . 29 9	nɔgɔ wiman minkuntal b tie4 alma5bɔ. 99	ɔnɔyag waimlafa igra ninmku natlaa b ɛtlie 4wlami 5 abɔ 2.99	nɔgɔya farigan walima kuntaala min tile 4 walima bɛ 5 . bɔ 299	walima farigan kuntaala tile walima bɔ 299	nɔgɔya walima farigan min kuntaala bɛ tile 4 walima 5 bɔ BLANK 299
Kumaleselisɛbɛn dɔ la, Kalalɔɲi Kiri minisiri y’a dantigɛ dama ko sɛgɛsɛgɛli dɔ tun dayɛlɛ, o kɛlen kɔ ka kasoden san 75, labɔli tun kun bɛ min kan ka taa Ameriki, su yera a ka kaso bon kɔnɔ.	Kumaleselisɛbɛn dɔ la, Kalalɔɲi Kiri minisiri y’a dantigɛ dama ko sɛgɛsɛgɛli dɔ tun dayɛlɛ, o kɛlen kɔ ka kasoden san 75, labɔli tun kun bɛ min kan ka taa Ameriki, su yera a ka kaso bon kɔnɔ.	Ku male selis ɛbɛn dɔ la , Ka la lɔ ɲi K ir i mi ni sir i y ’a d an t ig ɛ dama ko sɛgɛsɛ gɛl i d ɔ tun da yɛlɛ , o kɛl e n kɔ ka ka sod en san 75, l a b ɔli tun ku n bɛ m in kan k a taa Am eriki, su yera a ka k a s o bon kɔn ɔ .	umaeslbɛ dɔla allɔɲi ri isi y ntgdako sɛɛsgli d tnyɛ, o ɛle ɔakaean 75 abt ku ɛ n nka tmii, s ra kaas bn kɔn.	Kuamelslisɛebɛ nɔd la,K lalaɲɔiK rii inmisiri ’a ydantigɛd maako s ɛgsɛgɛɛil ɔ dtnu daylɛɛ ,ok ɛln eɔk k akasoden asn 57,l aɔlb iunt knu ɛ bmn iakn k ataa merikiA, us yeraa k kaaso onbk ɔnɔ.	dɔ Kumaleselisɛbɛn la, Kalalɔɲi Kiri y’a dantigɛ dama minisiri ko sɛgɛsɛgɛli tun dayɛlɛ, o dɔ kɔ kɛlen kasoden ka san labɔli tun 75, kun min bɛ ka taa Ameriki, kan su yera ka a bon kɔnɔ. kaso	Kumaleselisɛbɛn Kalalɔɲi Kiri minisiri y’a dantigɛ dama ko dɔ tun dayɛlɛ, o kɔ kasoden 75, tun kun min kan Ameriki, yera kaso kɔnɔ.	Kumaleselisɛbɛn dɔ la, Kalalɔɲi Kiri minisiri y’a dantigɛ dama ko sɛgɛsɛgɛli dɔ tun dayɛlɛ, o kɛlen BLANK ka kasoden san 75, labɔli tun kun bɛ min kan ka taa Ameriki, su BLANK a ka kaso bon kɔnɔ.
-Basorobaba Touré (BBT) dit AD, 26 ans,	-Basorobaba Touré (BBT) dit AD, 26 ans,	-B as orobaba Tou re ́ ( BB T ) dit AD, 2 6 a ns ,	-Bas Turé (B) dD26 as,	-asoBrboaab Tureó (BB) Tid At,D2 6an s,	Touré (BBT) -Basorobaba AD, dit 26 ans,	Touré (BBT) dit	-Basorobaba Touré (BBT) dit AD, 26 ans,
Kɔri baasi si tɛ yen?"	Kɔri baasi si tɛ yen?"	K ɔri ba as i si tɛ yen? "	ɔriaai itɛ yn	Kɔr biaasi sitɛ ye n?"	Kɔri si baasi tɛ yen?"	Kɔri baasi si tɛ	Kɔri baasi si BLANK yen?"
O jateminɛ de kɔnɔ fana, baloko nasira la hali bi, misilatɔlɔ hukumu kɔnɔ, i b'a balo walasa a ka tɔlɔ fana.	O jateminɛ de kɔnɔ fana, baloko nasira la hali bi, misilatɔlɔ hukumu kɔnɔ, i b'a balo walasa a ka tɔlɔ fana.	O jat em i nɛ de k ɔnɔ fa na , baloko n as ira la hali b i, misil atɔl ɔ h uk umu kɔ nɔ, i b'a b alo wa la sa a k a t ɔlɔ fana .	teminɛ de ɔ fana, baoknasiraal bmisit hkɔ, b bao alaa akɔlan.	O jtaemniɛd eɔkn fɔna,a balok onairas l haali b,i msiilaɔtlɔ hkuuumkɔn ɔ,i ba' alobw aala a ks atɔɔ flaan.	O jateminɛ kɔnɔ fana, de baloko nasira hali la bi, misilatɔlɔ kɔnɔ, hukumu b'a i balo a walasa ka tɔlɔ fana.	jateminɛ kɔnɔ baloko nasira la misilatɔlɔ hukumu kɔnɔ, b'a walasa a ka fana.	O jateminɛ de kɔnɔ fana, baloko nasira la hali bi, misilatɔlɔ hukumu kɔnɔ, i BLANK balo BLANK a ka BLANK fana.
Gwanyiri y'un sòn banyuku la, o diya ye.	Gwanyiri y'un sòn banyuku la, o diya ye.	Gwanyir i y 'un s òn ba nyuku la, o di y a ye.	ai y'unsònbu a dya e	Ganwiyr iy'un òsnb anyuku l,a oidyaye .	y'un Gwanyiri sòn la, o banyuku diya ye.	y'un sòn banyuku la, o diya	Gwanyiri y'un sòn banyuku la, o diya ye.
Duɲa ye sɔgɔma caman ye! ...	Duɲa ye sɔgɔma caman ye! .	D uɲa ye s ɔgɔ ma c ama n ye! .	Du yesɔmaamanye!.	Dɲuaye s ɔgɔmac amn aye !.	ye Duɲa sɔgɔma caman ye! .	caman	Duɲa ye sɔgɔma caman ye! .
<h>Sɛnɛ</h>.	Sɛnɛ.	S ɛ n ɛ .	Sɛ	Snɛɛ.	Sɛnɛ.		Sɛnɛ.
kosɛbɛ. O la, u witamini ni u farikolojɔlan bɛ to u la.	kosɛbɛ. O la, u witamini ni u farikolojɔlan bɛ to u la.	kosɛb ɛ. O la, u witam i ni ni u f ar ik olojɔ l a n bɛ to u la .	kosɛ. au witmininiufaikoojl t ul	kosɛbɛ O. la,u wiatmii nni u afirklojoɔanl ɛb t ou al.	kosɛbɛ. O u la, ni witamini farikolojɔlan u bɛ u to la.	kosɛbɛ. u farikolojɔlan u la.	kosɛbɛ. O la, u witamini ni u farikolojɔlan bɛ to u la.
Buba, min kunsiw yerilen don fiɲɛ na, bɛ filɛ ko a bɛ se moto la kojugu.	Buba, min kunsiw yerilen don fiɲɛ na, bɛ filɛ ko a bɛ se moto la kojugu.	B u ba, m i n ku nsiw yeri len don f iɲ ɛ n a, bɛ f ilɛ k o a b ɛ se mot o la kojugu.	b, mnkunsw yerlen d fiɲɛna biɛ k boo ugu.	ubB,a mni unkswi yerilen don iɲf ɛna ,ɛb ilɛ fkoa bɛse moot l akjuguo.	Buba, min yerilen don kunsiw fiɲɛ bɛ na, filɛ a ko se moto bɛ kojugu. la	min kunsiw yerilen don na, filɛ ko a bɛ la kojugu.	Buba, min kunsiw yerilen don fiɲɛ na, bɛ filɛ ko a bɛ se moto la kojugu.
Barakun bonya:	Barakun bonya:	Bara ku n bo ny a:	Barak bonya	aBraunk boyn:a	Barakun bonya:	Barakun bonya:	Barakun bonya:
Ne ko Sarata ma ko wagati ka gɛlɛn ne Baffy ma bi, an ka wagati wɛrɛ kɔnɔ.	Ne ko Sarata ma ko wagati ka gɛlɛn ne Baffy ma bi, an ka wagati wɛrɛ kɔnɔ.	Ne ko Sar a t a ma ko w a ga t i k a gɛlɛ n n e Baf fy m a bi, an ka w agati w ɛr ɛ kɔn ɔ .	o ko a k ɛl affyabi, ank wagt wrɛ ɔn.	eNko Sarta ma kao agawti kag ɛlɛnne B affy ambi ,an kaw aagt wirɛ kɛɔn.ɔ	ko Sarata Ne ma ko ka gɛlɛn ne wagati ma Baffy bi, an ka wagati wɛrɛ kɔnɔ.	Sarata ma ko wagati ka gɛlɛn ne Baffy ma an ka wɛrɛ	Ne ko Sarata ma ko wagati ka gɛlɛn ne Baffy BLANK bi, an ka wagati wɛrɛ kɔnɔ.
Modibo jòlen ko: Kanè !	Modibo jòlen ko: Kanè !	Modi bo jo ̀le n ko : K a nè !	Modibo ̀len ko Kaè!	oMibod òjln eo:kK aeǹ !	Modibo ko: jòlen Kanè !	!	BLANK BLANK ko: Kanè !
A ko: N tɔgɔma, "A ɲa kan moxo?"	A ko: N tɔgɔma, "A ɲa kan moxo?"	A k o : N t ɔg ɔ ma, "A ɲa kan m ox o?"	A k: N tɔɔa, A ɲa ox"	A ok:N t gɔɔam, " Aɲ kana moo?x"	ko: N tɔgɔma, A ɲa "A kan moxo?"	N ɲa moxo?"	A ko: N tɔgɔma, "A ɲa kan moxo?"
2512) Dɔ tɛ̀nɛ̀ bɛ dɔ ka foroko girinya.	2512 Dɔ tɛ̀nɛ̀ bɛ dɔ ka foroko girinya.	2512 D ɔ tɛ ̀ n ɛ̀ bɛ dɔ ka f or o ko girin y a.	512 D ɛǹ bɛ ɔ ka fro grina	252 Dɔ 1t̀ɛǹɛb dɛɔ k foarkoo igriyn.a	Dɔ tɛ̀nɛ̀ bɛ dɔ 2512 foroko ka girinya.	tɛ̀nɛ̀ bɛ ka	2512 Dɔ tɛ̀nɛ̀ bɛ dɔ BLANK foroko girinya.
Ka walita dɔn ka baara kɛ n'a ye, o tɛ baasi ye.	Ka walita dɔn ka baara kɛ n'a ye, o tɛ baasi ye.	Ka wa lit a d ɔ n k a ba ara kɛ n 'a y e, o tɛ baasi y e.	Kaa dɔnk baarɛna y oɛ asie.	K waalta diɔ nka baara ɛk n'ay ,e otɛ basa yi.e	walita dɔn Ka baara ka kɛ n'a ye, o tɛ ye. baasi	Ka walita baara n'a tɛ baasi	Ka BLANK dɔn ka baara kɛ n'a ye, o tɛ BLANK ye.
- Jɛɲɔgɔnya bɛ se ka kɛ o waati la.	- Jɛɲɔgɔnya bɛ se ka kɛ o waati la.	- Jɛɲɔg ɔnya bɛ se k a k ɛ o waa t i l a .	nya bɛ seka kɛ waia.	-Jɛɔɲgnɔay b ɛesk a kɛo w aati l.a	Jɛɲɔgɔnya bɛ - se ka o kɛ waati la.	- ka kɛ o waati	- Jɛɲɔgɔnya bɛ se ka kɛ o waati la.
a tababaa tɛ ɲɛ a kɔ. O la aw kana aw deli	a tababaa tɛ ɲɛ a kɔ. O la aw kana aw deli	a tababa a tɛ ɲ ɛ a k ɔ. O l a aw k ana aw d eli	baba tɛɲɛ ɔO laaaw e	atababaat ɛɲ ɛak ɔ.O l aa wknaaaw edli	a tababaa ɲɛ tɛ a kɔ. la aw kana O deli aw	tɛ ɲɛ a kɔ. O la aw aw deli	a tababaa tɛ ɲɛ a kɔ. O la aw kana aw BLANK
layidu_kura_09galasikaw	layidu_kura_09galasikaw	layid u_kur a_ 0 9 ga la s i k a w	laidu_kra09aasika	ayidluk_ur_a90glasaiawk	layidu_kura_09galasikaw		layidu_kura_09galasikaw
Blakoroniw, nyèntanciw bolitò ya klo wuli:	Blakoroniw, nyèntanciw bolitò ya klo wuli:	B lako ron iw, n ye ̀ nt an c iw b o litò ya k l o wuli:	akoon nyenacltya klouli:	lakoBroin,wnyè tnncaw bioliòt y alko wlui:	nyèntanciw Blakoroniw, bolitò ya wuli: klo	Blakoroniw, nyèntanciw ya	Blakoroniw, nyèntanciw bolitò ya klo BLANK
Jatigikè musonin ncinin, o ye o fòtò mèn, o taara ka taa se a kòròmuso ma,	Jatigikè musonin ncinin, o ye o fòtò mèn, o taara ka taa se a kòròmuso ma,	Jat igi k è m u s onin ncinin , o ye o fo ̀tò mèn , o taar a k a taa se a ko ̀ro ̀muso ma ,	Jatiiè muon nci, oy fòt̀èn, o aaraa sea k̀rmu	Jtaiigk̀ emuosin ncininn, o eyo òfòtm ̀n,eo taraa ka taas ea kòr̀omsoum a,	Jatigikè ncinin, musonin o o ye mèn, fòtò taara ka o taa a kòròmuso se ma,	musonin ye o mèn, se a kòròmuso ma,	Jatigikè musonin ncinin, o ye BLANK fòtò mèn, o taara ka taa se a BLANK ma,
Bɔn ɛɛ fɔlɔ la>	Bɔn ɛɛ fɔlɔ la>	B ɔ n ɛɛ f ɔ lɔ l a>	Bɔɛɛlɔ l	ɔBn ɛɛ fɔlɔ l>a	ɛɛ fɔlɔ la> Bɔn	Bɔn ɛɛ fɔlɔ	Bɔn ɛɛ fɔlɔ la>
<h>A BOLILA</h>	A BOLILA	A BO LILA	ABLILA	BOLALIA	A BOLILA	A BOLILA	A BLANK
Nin y'a siɲɛ fɔlɔ ye Mali kɔnɔ, muso ka kɛ degelikaramɔgɔ faamuyalenba ye tayikɔndo la.	Nin y'a siɲɛ fɔlɔ ye Mali kɔnɔ, muso ka kɛ degelikaramɔgɔ faamuyalenba ye tayikɔndo la.	Nin y ' a siɲ ɛ fɔ l ɔ ye M al i k ɔnɔ, m uso ka k ɛ d e gelikar amɔgɔ fa a mu ya lenba y e tay ikɔn do la .	in y' iɛ fɔɔy al kɔnɔu ka egelaragflena etayiɔo l.	in y'a Nsiɲɛ ɔflɔye Mliak ɔn,ɔm uos ka kɛ egedlkairmaɔgɔ faamyaulenba e tyaykiɔndo la.	Nin y'a siɲɛ fɔlɔ ye kɔnɔ, Mali muso ka kɛ faamuyalenba degelikaramɔgɔ ye tayikɔndo la.	Nin y'a siɲɛ muso ka kɛ ye la.	Nin y'a BLANK fɔlɔ BLANK Mali kɔnɔ, muso BLANK kɛ degelikaramɔgɔ BLANK ye tayikɔndo la.
Gawusu taamara ka taa duguba kɔnɔ walasa ka taa kuma masakɛ fɛ. Masakɛ ni a ka kɛlɛbolo tun bɛ ka bɔ ka taa yɔrɔ dɔ la. Guwusu ye u lajɔ. A ko masakɛ ma " I bɛ fili la sabula i bɛ ka dugudenw tɔɔrɔ."	Gawusu taamara ka taa duguba kɔnɔ walasa ka taa kuma masakɛ fɛ. Masakɛ ni a ka kɛlɛbolo tun bɛ ka bɔ ka taa yɔrɔ dɔ la. Guwusu ye u lajɔ. A ko masakɛ ma " I bɛ fili la sabula i bɛ ka dugudenw tɔɔrɔ."	G aw usu taa mar a ka taa du g ub a k ɔn ɔ w alas a k a t a a kuma m as ak ɛ fɛ. Ma s a kɛ ni a k a k ɛ lɛ bol o tu n bɛ ka bɔ ka ta a yɔr ɔ dɔ l a . G u wusu y e u l ajɔ. A ko mas akɛ m a " I bɛ fil i la sab ula i b ɛ ka duguden w t ɔ ɔ r ɔ ."	Gwus tmraugb kɔɔ aasa atakumaaakɛ . Msaɛ a k kɛlɛolo u bk bɔ aaayrɔ ɔla.Gwsuye u laj A masak I bɛ fii l suaibɛk d tɔɔr."	Gwuasu taamaark a taadu gubakɔ ɔn walasa ka at auka mmasakɛf ɛ.Ma skaɛ ina k kɛalboɛl tounbɛ a bɔkka ata ɔyr dɔɔ a. lGwuuu sye u aljɔ .A k oasamkɛ m "aI b fɛlii l asaulabi bɛ a kdguuenwdtɔ rɔ."ɔ	taamara ka taa duguba kɔnɔ Gawusu walasa ka kuma masakɛ taa fɛ. ni a Masakɛ ka kɛlɛbolo bɛ ka bɔ tun ka yɔrɔ taa dɔ Guwusu la. u lajɔ. ye A ko masakɛ " I ma bɛ la fili sabula i ka bɛ tɔɔrɔ." dugudenw	Gawusu taamara taa duguba ka taa masakɛ ni ka kɛlɛbolo bɛ ka ka yɔrɔ dɔ Guwusu lajɔ. A ko masakɛ ma la sabula i bɛ ka tɔɔrɔ."	Gawusu taamara ka taa duguba kɔnɔ walasa ka BLANK kuma masakɛ BLANK Masakɛ ni BLANK ka BLANK tun bɛ ka bɔ BLANK taa yɔrɔ BLANK la. Guwusu ye u BLANK A ko masakɛ ma " I bɛ fili BLANK sabula i BLANK ka dugudenw tɔɔrɔ."
U b'u weele ko Kulubali Nalomaw.	U b'u weele ko Kulubali Nalomaw.	U b' u wee le k o Ku luba l i Naloma w.	U b' wele ko Kuubli Naoma	U 'u wbeel keoKu lublia aNloam.w	b'u weele ko U Kulubali Nalomaw.	U b'u Kulubali Nalomaw.	U b'u BLANK ko Kulubali Nalomaw.
Tasuma b'a la k'a tò jeni nin cogo la, nsonw b'a la k'a cè nin cogo la.	Tasuma b'a la k'a tò jeni nin cogo la, nsonw b'a la k'a cè nin cogo la.	T a s uma b'a l a k'a t ò je ni n in co go la, nso nw b 'a l a k ' a cè n in c ogo l a.	Tsm b'aa k'a òjenni cg la, ba la k'acnn coola.	Tasmau 'a lba k' tòa enj iinn cgo ola ,nonsw b' aa k'la ec ̀ninco og al.	Tasuma la k'a b'a jeni tò cogo la, nin b'a nsonw la cè k'a nin cogo la.	b'a la tò jeni la, nsonw b'a la k'a cè cogo la.	Tasuma b'a la BLANK tò jeni nin cogo la, nsonw b'a la k'a cè nin cogo la.
Aw ka kɛ an jatigiw ye Sisew, an bɛ kɛ aw ka dunanw ye, aw ka kɛ anw jatigiw ye.	Aw ka kɛ an jatigiw ye Sisew, an bɛ kɛ aw ka dunanw ye, aw ka kɛ anw jatigiw ye.	Aw ka k ɛ an j at i g iw y e S i sew, an b ɛ k ɛ a w ka du na n w ye , a w ka k ɛ anw ja tigiw y e.	Aw k anjgi y Ss, aɛ a dnawea kakɛan jtigw y	Aw k ak ɛna jtigawi eySis ew ,a n ɛb k awɛ k duananwy e a,w a kkɛ an wjatgiiw y.e	Aw kɛ ka an ye Sisew, jatigiw an bɛ aw kɛ dunanw ka ye, aw ka kɛ anw jatigiw ye.	Aw ka kɛ an jatigiw ye Sisew, bɛ aw ka ye, aw ka jatigiw	Aw ka kɛ BLANK jatigiw ye Sisew, an bɛ kɛ aw ka dunanw ye, aw ka kɛ anw BLANK BLANK
O kɔrɔ ye ko kanbolo-farako sèn Bɛ kɔrɔɲɔgɔnma dɔw ka kɔrɔɲɔgɔnmaya la.	O kɔrɔ ye ko kanbolo-farako sèn Bɛ kɔrɔɲɔgɔnma dɔw ka kɔrɔɲɔgɔnmaya la.	O kɔr ɔ ye ko k anbol o - f ara k o s e ̀ n Bɛ k ɔ r ɔɲ ɔgɔ nm a d ɔ w ka k ɔ rɔ ɲ ɔgɔnmaya la .	krɔ e ko anb-faa è B ɔrɲgnma kakɔrɔɲɔgɔnaya la.	Okɔr ɔy ekok naoblo-arfakos è nB ɛɔkɔrɲgɔɔmn daɔwk kɔarɔɔɲgɔmaynal a.	kɔrɔ ye O ko kanbolo-farako sèn kɔrɔɲɔgɔnma dɔw Bɛ ka kɔrɔɲɔgɔnmaya la.	O kɔrɔ ye ko Bɛ kɔrɔɲɔgɔnma kɔrɔɲɔgɔnmaya	O kɔrɔ ye ko kanbolo-farako sèn Bɛ kɔrɔɲɔgɔnma dɔw ka BLANK la.
A janya tun ye mɛtɛrɛ 130 ye, k'a kɔnɔ kɛ mɛtɛrɛ 60 ye.	A janya tun ye mɛtɛrɛ 130 ye, k'a kɔnɔ kɛ mɛtɛrɛ 60 ye.	A jany a t un ye mɛtɛrɛ 130 ye, k'a kɔ n ɔ k ɛ m ɛtɛrɛ 6 0 ye.	janytuye ɛɛkaɔ ɛ rɛ 6 ye.	janAy aunt ye mɛtɛɛ 1r03 ye,k' a knɔɔ ɛ mktɛrɛ ɛ6 0e.y	janya A ye tun 130 mɛtɛrɛ ye, kɔnɔ kɛ k'a mɛtɛrɛ ye. 60	A janya ye k'a kɛ mɛtɛrɛ 60 ye.	A janya tun ye mɛtɛrɛ 130 ye, k'a kɔnɔ kɛ mɛtɛrɛ 60 ye.
Kun na (kunnakaba),	Kun na (kunnakaba),	K u n n a (kunna ka ba) ,	Kunkunab	Knuna ( kunnakbaa,)	Kun na (kunnakaba),	Kun na (kunnakaba),	Kun na (kunnakaba),
O den n'aw den ka tila ka kɛɲɛ.	O den n'aw den ka tila ka kɛɲɛ.	O den n' a w de n ka t il a ka kɛɲɛ.	Oden n'wdeatil kɛ.	Oen dnaw' endk a itlak ak ɛɲɛ.	O den n'aw ka tila den ka kɛɲɛ.	O n'aw tila ka kɛɲɛ.	O den n'aw den BLANK tila ka BLANK
Mamadu Gologo ye o mɔgɔ dɔ ye.	Mamadu Gologo ye o mɔgɔ dɔ ye.	M a ma du Golog o ye o mɔgɔ d ɔ y e.	MamaGoo e mgɔɔye.	aMadum olGog oye o mɔgɔd ye.ɔ	Gologo Mamadu ye mɔgɔ o dɔ ye.	Mamadu Gologo mɔgɔ dɔ	Mamadu Gologo ye o mɔgɔ dɔ ye.
a den farisogo bè nyuguji jè ni nyuguji fin cè.	a den farisogo bè nyuguji jè ni nyuguji fin cè.	a de n f a r is o go be ̀ nyu g uji j è ni n yu g uj i f i n c è.	n asog bènujiè gufin cè	aend farisgoo bè yngujui è nj iyunugj iif cne.̀	den a farisogo nyuguji jè bè ni nyuguji fin cè.	a den farisogo bè jè nyuguji cè.	a BLANK farisogo bè nyuguji jè ni nyuguji fin BLANK
Tɔgɔ: ______________________________________________	Tɔgɔ: ______________________________________________	T ɔ g ɔ: __ __ ____ _______ ___ _____ ______ _ _______ ___ _ _ _ _ _ _	Tɔ: ___________________________	Tɔɔg : ______________________________________________	______________________________________________ Tɔgɔ:	Tɔgɔ:	Tɔgɔ: ______________________________________________
A bɛ fɔ ko mɔgɔ si kana i yɛrɛ ka kiiri tigɛ, k'an ka to sariya kɔ.	A bɛ fɔ ko mɔgɔ si kana i yɛrɛ ka kiiri tigɛ, k'an ka to sariya kɔ.	A b ɛ f ɔ ko mɔ gɔ s i kan a i yɛrɛ ka ki ir i ti g ɛ , k' an ka to s ar iya kɔ.	A fɔ ko mɔ kaniyɛrɛka ki tig an k saryɔ.	A bɛ fɔko ɔgm sɔik an iayɛr ɛk akiri tigɛ, k'iank aot saryiak ɔ.	A bɛ fɔ mɔgɔ ko si kana yɛrɛ ka kiiri i k'an tigɛ, ka sariya kɔ. to	A ko si kiiri tigɛ, ka to kɔ.	A bɛ fɔ ko mɔgɔ si kana i yɛrɛ ka kiiri tigɛ, k'an ka to sariya kɔ.
Ko ni min b'a fɛ ka kabaforo taari kelen o kelen sɛnɛ poroze kama, nɔgɔbɔrɛ 7 bɛ di o tigi ma.	Ko ni min b'a fɛ ka kabaforo taari kelen o kelen sɛnɛ poroze kama, nɔgɔbɔrɛ 7 bɛ di o tigi ma.	Ko ni m i n b' a fɛ ka k a b a f o ro taari kel e n o ke l e n sɛ n ɛ por o ze kama, nɔgɔbɔ r ɛ 7 b ɛ di o tigi ma.	Koi mif kabfo trikleno len ɛn pore ama ɔgɔbɛ 7bɛ io tigi a	K no min i'a fbɛ a kabkaofor taraikelen koeln esnɛɛ poroze kama, ngɔɔɔbr 7 ɛɛb i dotigi ma.	Ko ni min b'a ka fɛ taari kelen kabaforo kelen o poroze sɛnɛ nɔgɔbɔrɛ kama, 7 di o bɛ tigi ma.	ni min fɛ ka kabaforo sɛnɛ poroze kama, nɔgɔbɔrɛ 7 o ma.	Ko ni min b'a fɛ BLANK kabaforo taari kelen o kelen sɛnɛ poroze kama, nɔgɔbɔrɛ 7 bɛ di o tigi ma.
Filanin do.	Filanin do.	Filanin do .	Filanndo.	iFalnin d.o	Filanin do.	Filanin	Filanin BLANK
la (aw ye sɛbɛn ɲɛ 143 lajɛ).	la (aw ye sɛbɛn ɲɛ 143 lajɛ).	l a (aw ye sɛbɛn ɲ ɛ 14 3 la jɛ ) .	la (a sɛn 14 aj.	l aa( ywe sbɛɛ nɲ 1ɛ43l aɛj.)	(aw ye la ɲɛ sɛbɛn 143 lajɛ).	ye sɛbɛn lajɛ).	la (aw ye sɛbɛn ɲɛ 143 lajɛ).
U ka bidonnaw kɛra Sidiki Mayiga ye (Kuru 3) ani Ali Male, Amadu Hayidara, Bubakari Tarawele, Seku Koyita.	U ka bidonnaw kɛra Sidiki Mayiga ye (Kuru 3) ani Ali Male, Amadu Hayidara, Bubakari Tarawele, Seku Koyita.	U k a bi don n a w k ɛra S id i k i May iga ye (Ku r u 3) a n i Al i M a le, Am adu Ha y idar a, B u baka r i Ta r aw e l e , Seku Koy i ta .	kbidnna rk aia y(Kuru3) aniAla Amuaidar, Bar Tae ekuKoa.	U kab donnawi ɛkr Sidaik Miyagiaye ( uKur 3 )ai nlA Maie,l maAud Haidayra ,Bubkaari aTrweale ,SeukKoy ta.i	ka U kɛra Sidiki bidonnaw Mayiga (Kuru ye 3) Ali Male, ani Amadu Bubakari Tarawele, Hayidara, Seku Koyita.	U ka bidonnaw kɛra Mayiga ye 3) ani Male, Bubakari Seku Koyita.	U ka bidonnaw kɛra Sidiki Mayiga ye (Kuru 3) ani Ali Male, Amadu Hayidara, Bubakari Tarawele, Seku Koyita.
I bi fèn min nyini ni sida in y'i sòrò o fèn de bè taa a wo la.	I bi fèn min nyini ni sida in y'i sòrò o fèn de bè taa a wo la.	I b i fèn m in nyini n i s id a in y 'i s òrò o fèn d e bè taa a wo la .	b fènnnyni ni sid i 'isor̀ ende b̀ a wola.	bIi f̀n emnin yini ins idai nyi' os̀rò of eǹ ed be ̀aa at owla .	I fèn bi min ni nyini in y'i sida sòrò o de bè fèn taa wo a la.	bi nyini sida in y'i o fèn bè a la.	I bi fèn BLANK nyini ni BLANK in y'i sòrò o fèn de bè taa a wo la.
kinakirini, quinacrine (gafe ɲɛ 551),	kinakirini, quinacrine (gafe ɲɛ 551),	kina k i r i ni, q uina c ri n e ( gafe ɲ ɛ 5 51 ) ,	knkin, uarine(gaɲɛ1)	knakiiriin,q iunacrnie (g aefɲ ɛ5 15),	kinakirini, (gafe ɲɛ quinacrine 551),	kinakirini,	kinakirini, quinacrine (gafe ɲɛ 551),
O y'a sɔrɔ waramasa in yɛrɛ bɛ k'a dankelen taaman : a tɛ kɔrɔtɔ, a tɛ timi-timi.	O y'a sɔrɔ waramasa in yɛrɛ bɛ k'a dankelen taaman : a tɛ kɔrɔtɔ, a tɛ timi-timi.	O y 'a s ɔr ɔ wa ram as a in yɛ rɛ bɛ k' a da nkel en t a am a n : a tɛ kɔ rɔt ɔ , a tɛ t imi-ti mi .	y'aɔ amaa ɛ kadnenaan: a kɔt, a t tii-i	O 'yas rɔɔ wraamas aniyɛr ɛ b ɛ'k danakele ntaamna :a tɛkɔ rtɔɔ, a ɛttimi t-imi.	O y'a sɔrɔ waramasa in yɛrɛ k'a bɛ taaman dankelen a tɛ : kɔrɔtɔ, a tɛ timi-timi.	y'a sɔrɔ in bɛ k'a dankelen a tɛ kɔrɔtɔ, a timi-timi.	O y'a BLANK waramasa in yɛrɛ bɛ BLANK dankelen taaman BLANK BLANK tɛ kɔrɔtɔ, a tɛ timi-timi.
<c>32</c> U bɔtɔ dugu kɔnɔ, u ni Sirɛnika dɔ bɛnna ko Simɔn.	32 U bɔtɔ dugu kɔnɔ, u ni Sirɛnika dɔ bɛnna ko Simɔn.	32 U bɔ tɔ dug u k ɔnɔ, u ni S i rɛni ka d ɔ bɛn na ko S imɔn .	U bɔtɔkɔɔu niSrɛnika ɛ o Sin.	3 2 Uɔtbɔ duugk nɔ,ɔu niSi ɛnika dr ɔbɛnan okS imɔ.n	U 32 dugu kɔnɔ, bɔtɔ ni Sirɛnika u bɛnna dɔ ko Simɔn.	32 bɔtɔ u ni Sirɛnika bɛnna	32 U bɔtɔ dugu kɔnɔ, u ni Sirɛnika dɔ bɛnna BLANK BLANK
865) Ni mɔ̀gɔ min ma ɲɛ̀ korokɔɲɔ kɔ, i bɛ sìgi wòkɔ̀nɔ̀don kàn.	865 Ni mɔ̀gɔ min ma ɲɛ̀ korokɔɲɔ kɔ, i bɛ sìgi wòkɔ̀nɔ̀don kàn.	86 5 Ni mɔ ̀g ɔ m in ma ɲ ɛ̀ k orok ɔ ɲ ɔ k ɔ, i bɛ sì g i w òk ɔ̀n ɔ ̀ don k a ̀n.	65 Nimɔgɔ mn ɲɛ̀korokɔ kɔ, b sigiwòkɔ̀ɔ̀ok̀.	85 6i Nɔmg̀ɔ in mam ɲɛ k̀ookrɲɔ kɔɔ i, bɛ sìg iẁok̀nɔ̀ɔdnoka ǹ.	865 Ni min mɔ̀gɔ ɲɛ̀ korokɔɲɔ ma i bɛ kɔ, sìgi wòkɔ̀nɔ̀don kàn.	Ni min ma korokɔɲɔ kɔ, bɛ sìgi kàn.	865 Ni mɔ̀gɔ min BLANK ɲɛ̀ korokɔɲɔ kɔ, i bɛ sìgi wòkɔ̀nɔ̀don kàn.
Ko " Ee alu ma sunɔgɔ bilen wa?"	Ko " Ee alu ma sunɔgɔ bilen wa?"	Ko " Ee a lu m a s unɔgɔ b i len wa?"	K Eealumasnɔɔ ea?"	oK " E aleu m aunɔsg bɔlien aw"?	" Ko Ee alu sunɔgɔ ma wa?" bilen	" Ee alu ma sunɔgɔ wa?"	Ko " BLANK alu ma sunɔgɔ bilen wa?"
- A ko n sònna.	- A ko n sònna.	- A ko n so ̀ nna .	- A ko sònna.	-A k o n os̀nna.	- A n sònna. ko	- n sònna.	- A ko n sònna.
Aw bɛ tɛmɛ n'o furakɛli ye san 5 ka se san 10 ma walasa kolobana kunbɛn min bɛ na ni sɔnkunnabana ye.	Aw bɛ tɛmɛ n'o furakɛli ye san 5 ka se san 10 ma walasa kolobana kunbɛn min bɛ na ni sɔnkunnabana ye.	A w bɛ t ɛm ɛ n' o furakɛli ye san 5 ka s e s an 10 ma w ala sa kolob an a k unbɛ n m i n b ɛ n a ni sɔnk un nab a na y e.	Awbɛɛ o faɛl ean 5ksan10mawls lobanknbmibɛani snnnanay	Awb ɛɛtmɛ 'onfu rkaɛli ye asn 5 ka s eas 1n0 maw laaa soklbona aunkɛbn minb ɛ an nis nkuɔnnbana yea.	bɛ tɛmɛ Aw furakɛli n'o ye san 5 ka se san ma 10 walasa kunbɛn kolobana min na bɛ ni ye. sɔnkunnabana	n'o furakɛli se san 10 ma kolobana ni ye.	Aw bɛ tɛmɛ n'o BLANK ye san BLANK BLANK se san 10 ma walasa BLANK kunbɛn min bɛ na ni sɔnkunnabana ye.
A ko k'a kana fɔ ma si ye.	A ko k'a kana fɔ ma si ye.	A ko k' a ka na fɔ ma si y e.	Ako k' n a s ye	A o k'ka kanaf ɔm asi ye.	ko A kana fɔ k'a si ma ye.	A k'a ma ye.	A ko k'a BLANK fɔ ma si ye.
Olu de sigira balan komana, kumakra ye jeli sɔrɔ ye o tɔw ka taa ɲagasola.	Olu de sigira balan komana, kumakra ye jeli sɔrɔ ye o tɔw ka taa ɲagasola.	O lu de s i g ir a b a la n kom a na , ku ma k ra ye j e li s ɔr ɔ ye o tɔ w ka ta a ɲag a s o la .	Ol d sgir bkoana, umakra ye i ɔy o ɔ ka ɲagasa.	Ol ued siigrab aalnk monaa,k umarkay jeel sɔriɔ ey o ɔtw a kaat aɲgasoal.	de Olu balan sigira kumakra komana, ye jeli sɔrɔ ye o tɔw taa ka ɲagasola.	Olu de sigira balan komana, kumakra ye jeli ye tɔw ka ɲagasola.	Olu de sigira balan komana, kumakra ye jeli sɔrɔ ye o tɔw ka BLANK ɲagasola.
2. ______	2. ______	2. _ __ _ __	_____	. 2______	______ 2.	______	2. ______
-ST: Baba, je suis venu vous rendre visite et causer un peu avec vous?	-ST: Baba, je suis venu vous rendre visite et causer un peu avec vous?	- ST: Bab a , je s u is venu v o u s r end r e visit e e t c au ser un peu a v ec vous?	-T:ba, j u vnu vous ndr visieetaern eu vec vus	-T: SBba,aj eussive u vnosur enrde viitese tcauer uns puea vec vosu?	-ST: je Baba, suis venu vous rendre et causer un visite peu avec vous?	-ST: Baba, je venu vous rendre visite causer un peu avec vous?	-ST: Baba, je suis venu vous rendre visite et causer BLANK peu avec vous?
4. Amina ni a ba ye waati kɛrɛnkɛrɛnnenw kɛ ɲɔgɔn fɛ nilifɛn dilen kɔfɛ.	4. Amina ni a ba ye waati kɛrɛnkɛrɛnnenw kɛ ɲɔgɔn fɛ nilifɛn dilen kɔfɛ.	4. Amina n i a b a ye waat i kɛrɛn kɛ r ɛnne nw k ɛ ɲ ɔgɔ n fɛ n il ifɛn dil e n k ɔfɛ.	. mia n a baye aati kɛrnkɛnew ɛ ɲgɛ niɛnden kɔfɛ.	4 .Amnaini baa e wayaitkɛ rɛknɛrɛnnewn ɛk ɲɔgnɔf ɛ nilifɛ ndiln ekfɛɔ.	4. ni a ba Amina waati kɛrɛnkɛrɛnnenw ye ɲɔgɔn kɛ nilifɛn dilen kɔfɛ. fɛ	4. Amina ni a ba kɛrɛnkɛrɛnnenw ɲɔgɔn fɛ dilen	4. Amina ni a ba ye waati kɛrɛnkɛrɛnnenw kɛ BLANK fɛ nilifɛn dilen kɔfɛ.
<sp>JIGI</sp> – Ayiwa!	JIGI – Ayiwa!	JIG I – Ayi w a !	JIGI– Aiwa!	JIG I– yiwaA!	JIGI – Ayiwa!	–	JIGI – Ayiwa!
Latɔlɔlan fɛn «MAD» garamu 0,5 bɛ bɛn bagan girinya kilo 1 ma.	Latɔlɔlan fɛn «MAD» garamu 0,5 bɛ bɛn bagan girinya kilo 1 ma.	L at ɔ lɔlan fɛn « M AD» g a ra mu 0 , 5 b ɛ bɛn bagan g ir iny a kil o 1 ma.	atɔln f «MAgam 0, b ɛ ba giya kilo 1 .	aLtlɔɔln aɛnf« MAD» aragu 0m, bɛ b5nɛba anggi rinayk ilo 1am.	Latɔlɔlan «MAD» fɛn 0,5 garamu bɛ bagan girinya bɛn 1 ma. kilo	Latɔlɔlan fɛn «MAD» garamu 0,5 bɛn bagan	Latɔlɔlan fɛn «MAD» garamu BLANK bɛ bɛn bagan girinya kilo 1 ma.
I b'a tobi k'a diya, n'i y'a bɔ i b'a sigi mɔgɔw kɔrɔ.	I b'a tobi k'a diya, n'i y'a bɔ i b'a sigi mɔgɔw kɔrɔ.	I b'a tob i k'a diya, n 'i y 'a b ɔ i b' a s igi m ɔ gɔ w k ɔ r ɔ .	I 'aoi' y, 'i ai b'asig mg ɔ.	bI'a otib 'ka diy,a ni' y'a ɔb ib'a isg migɔɔw krɔ.ɔ	I b'a tobi k'a n'i diya, y'a bɔ i b'a sigi mɔgɔw kɔrɔ.	I b'a tobi k'a diya, y'a bɔ b'a sigi mɔgɔw	I b'a tobi k'a diya, n'i y'a bɔ i b'a sigi mɔgɔw kɔrɔ.
A bɛ fɔ ko bamanankan ye kan kanhakɛma ye.	A bɛ fɔ ko bamanankan ye kan kanhakɛma ye.	A b ɛ f ɔ k o b am a nan k an ye k a n kan h a kɛ ma ye .	fɔko amaakeknanhaa ye.	Abɛ f ɔko abanmaknn ae ykn kaahakɛman ey.	bɛ fɔ A ko ye kan bamanankan kanhakɛma ye.	A bɛ ko bamanankan kan	A bɛ fɔ BLANK bamanankan ye kan BLANK ye.
Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ka kumaw na, a y'a jira ko Bankimɔnjali bɛna wari hakɛ min bila Mali ka bolo kan, o bɛ se sefawari miliyari 98 ma.	Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ka kumaw na, a y'a jira ko Bankimɔnjali bɛna wari hakɛ min bila Mali ka bolo kan, o bɛ se sefawari miliyari 98 ma.	Dɔ g ɔtɔrɔ Bub u Si se k a k uma w na , a y'a jira k o B anki m ɔnj al i bɛ na w ari h ak ɛ mi n b ila Ma li ka bo l o kan, o b ɛ s e s ef aw a r i m il iy ar i 9 8 m a.	Dɔtɔ Buu ie ka kmana a 'a jirako Banjli bɛa ari hɛi Mai k blokn, o bɛ seaa mliyari a.	ɔDɔtgɔɔr Buu biSsek a kuaw mna, ay 'a jir ka Boankminɔjlai bnaɛw ria hkaɛ mnib laiMa i lka boo kaln,o bɛse s eawafir imilayi r89m a.	Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise kumaw na, ka y'a jira ko Bankimɔnjali a wari hakɛ bɛna min bila ka Mali bolo kan, o bɛ se sefawari 98 miliyari ma.	ka na, jira ko bɛna wari min bolo kan, o bɛ se sefawari ma.	Dɔgɔtɔrɔ Bubu Sise ka kumaw na, a y'a jira BLANK Bankimɔnjali bɛna wari hakɛ min bila Mali ka bolo kan, o bɛ se sefawari miliyari 98 ma.
Sin dili: n'i bɛ dumuni ni minfɛn wɛrɛw di, i b'u kɛ minɛn jɛlenw kɔnɔ walima kutu jɛlenw.	Sin dili: n'i bɛ dumuni ni minfɛn wɛrɛw di, i b'u kɛ minɛn jɛlenw kɔnɔ walima kutu jɛlenw.	Si n dili: n'i b ɛ d u mu n i n i minf ɛ n w ɛr ɛw d i, i b 'u kɛ mi nɛ n j ɛle n w kɔ n ɔ wa lima kutu j ɛ le nw .	Sidli n'i ɛ dunn infn ɛr i b' k in ɛlen n walia kt jln.	Sn diili :'n biɛ dumuni n iimnfɛnwɛrɛw di,i b 'uk ɛminɛ n jɛlew nknɔ ɔwlamai ktu ujɛlen.w	dili: n'i Sin dumuni bɛ ni minfɛn wɛrɛw di, i b'u kɛ minɛn jɛlenw kɔnɔ walima kutu jɛlenw.	Sin n'i dumuni ni minfɛn wɛrɛw i b'u kɛ minɛn kɔnɔ kutu jɛlenw.	Sin dili: n'i bɛ dumuni ni minfɛn wɛrɛw di, BLANK BLANK kɛ minɛn jɛlenw BLANK walima BLANK jɛlenw.
Hadamadenyasiraw basigili kuma kan, janko IYℇNITℇMu ka bagabagaliw la, PeYℇMu ye lamɛnnijama hakililatigɛ ko fɔkabɛnw bɛ senna ni baarakɛlaw lafasalijɛkulu ɲɛmɔgɔw ye walasa ka baarabila ɲari bɔ a ma.	Hadamadenyasiraw basigili kuma kan, janko IYℇNITℇMu ka bagabagaliw la, PeYℇMu ye lamɛnnijama hakililatigɛ ko fɔkabɛnw bɛ senna ni baarakɛlaw lafasalijɛkulu ɲɛmɔgɔw ye walasa ka baarabila ɲari bɔ a ma.	Had am a den yasi r aw basigil i ku ma k an, j a nko I Y ℇ NITℇM u k a b agabagal iw la, Pe YℇMu ye lam ɛn n i j a m a h a kilila ti gɛ k o fɔk abɛnw bɛ s e nn a n i b aa r a k ɛla w laf asalijɛ kul u ɲ ɛmɔg ɔw y e wa l a s a k a b aar abil a ɲar i bɔ a m a .	Haamdeasraw bgli kma kan,jnko YℇNℇu abagawla,PeYℇe mɛnijama aklitig ko fɔkaneni bkɛlaw aaalijɛlu ɲɛmɔgɔe al ka baarabi ɲari ɔa ma.	Haadamdneayisar wbasgiii lkumakan ,j anko IYNℇITℇM kua agbbaaagil lwa, PeYℇ uM y ealɛmnnjaima haikilalitg kɛo fɔkabnwɛb ɛ snne ai nabaarkɛlwa afalalisɛjkluuɲɛmɔg ɔwy wealaaska baraablai ɲair b ɔa m.a	basigili kuma Hadamadenyasiraw janko kan, IYℇNITℇMu ka la, PeYℇMu bagabagaliw lamɛnnijama hakililatigɛ ye ko bɛ fɔkabɛnw ni baarakɛlaw senna ɲɛmɔgɔw ye lafasalijɛkulu walasa ka baarabila bɔ ɲari a ma.	basigili kan, IYℇNITℇMu ka bagabagaliw la, ye hakililatigɛ fɔkabɛnw bɛ baarakɛlaw ɲɛmɔgɔw ye walasa ka baarabila bɔ	BLANK basigili kuma kan, janko IYℇNITℇMu ka BLANK la, PeYℇMu ye lamɛnnijama hakililatigɛ ko fɔkabɛnw bɛ BLANK BLANK baarakɛlaw lafasalijɛkulu ɲɛmɔgɔw ye walasa ka baarabila ɲari bɔ a ma.
<c>1427</c>A nana se Soso don min, a jiginna jiri kòrò.	1427A nana se Soso don min, a jiginna jiri kòrò.	1427 A n an a se Soso d on m in, a jig inn a jiri kòr ò .	42 nseo in jiginnark̀rò.	1472 Aana ns eSoos donmin, a igjnia jnriik or̀̀.o	nana 1427A se Soso min, a don jiri jiginna kòrò.	1427A nana a jiginna	1427A nana se Soso don min, a jiginna jiri kòrò.
Hadamadenya tiɲɛna Mali kɔnɔ.	Hadamadenya tiɲɛna Mali kɔnɔ.	Hada m ad eny a t iɲɛna Ma l i kɔnɔ.	Hdamaaiɲɛna alikɔn.	aHdamaednyati ɛnɲ aMalik ɔnɔ.	Hadamadenya Mali tiɲɛna kɔnɔ.	Hadamadenya kɔnɔ.	Hadamadenya tiɲɛna Mali kɔnɔ.
o yòrò nin bè sa nana dankan kan	o yòrò nin bè sa nana dankan kan	o yo ̀rò nin b è sa nana da n ka n ka n	̀ bsnaa daank	o òroy ̀inn eb sàn aanda kan nkna	o nin bè yòrò sa nana kan dankan	o yòrò nin sa nana kan	o yòrò nin bè sa nana dankan kan
ɔka fila y'u kali nkoba la, dɔ b'a dun!	ɔka fila y'u kali nkoba la, dɔ b'a dun!	ɔk a f i l a y 'u k ali n ko ba la, dɔ b' a dun!	ɔka fia y'u l nkoba la, dɔa un	ɔk aila fy'u klia knob la,a dɔ 'abdu n!	ɔka fila kali y'u nkoba la, b'a dɔ dun!	ɔka y'u kali nkoba dɔ b'a dun!	ɔka fila y'u kali nkoba la, dɔ b'a dun!
O don tɛmɛnen kɔ, Bako dɔnna ni ɲumanya ye dugu kɔnɔ. Mɔgɔw dɛmɛli tun ka di a ye ani ka a bolofɛnw tila a ni mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.	O don tɛmɛnen kɔ, Bako dɔnna ni ɲumanya ye dugu kɔnɔ. Mɔgɔw dɛmɛli tun ka di a ye ani ka a bolofɛnw tila a ni mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ.	O do n t ɛ mɛ ne n kɔ, Bako d ɔ n n a n i ɲ u m an ya y e dugu kɔnɔ . M ɔ gɔ w d ɛmɛ l i tu n ka d i a y e ani ka a b olofɛnw ti l a a ni m ɔg ɔw ni ɲɔ gɔ n cɛ .	O do ɛmɛnek, Bko dnai maye dugu n. Mɔgɔ dɛli tnkadi ye ni lfɛn tla a i gw niɲɔgn cɛ.	O do tɛnɛmennkɔ , Bkaodɔnn an ɲuiamnyaye du ug kɔn. Mɔɔgwɔ ɛmɛdil tun ak i da e yni ak aab oolɛfwnt il aa nimɔ gw ɔi nɲɔɔgn ɛc.	O don tɛmɛnen kɔ, Bako dɔnna ni ye dugu ɲumanya kɔnɔ. Mɔgɔw dɛmɛli tun ka a di ani ka a ye bolofɛnw tila ni a ni mɔgɔw ɲɔgɔn cɛ.	don tɛmɛnen kɔ, Bako dɔnna ɲumanya ye dugu dɛmɛli ka di ye ka tila a ni mɔgɔw ni ɲɔgɔn	O don tɛmɛnen kɔ, Bako dɔnna ni ɲumanya ye dugu kɔnɔ. Mɔgɔw dɛmɛli tun ka di a ye ani ka a bolofɛnw tila BLANK ni mɔgɔw BLANK ɲɔgɔn cɛ.
Dɔnki o kɛlen	Dɔnki o kɛlen	Dɔnki o k ɛ le n	ɔnki ɛle	Dɔnkio kɛle n	Dɔnki kɛlen o	kɛlen	Dɔnki o kɛlen
u b'a fò anw kòni nana.	u b'a fò anw kòni nana.	u b ' a f ò a nw ko ̀ni n ana.	ub'afòn ̀ni nana	bua'fò a wn ok̀ni anna.	u b'a anw fò kòni nana.	b'a fò nana.	u b'a BLANK anw BLANK nana.
Ni daɲɛ kɔrɔ ka ca, i b'a Sɔrɔ a kɔrɔw kelen-kelenna bɛɛ n'a ta kɔrɔɲɔgɔnma (-w) dòn.	Ni daɲɛ kɔrɔ ka ca, i b'a Sɔrɔ a kɔrɔw kelen-kelenna bɛɛ n'a ta kɔrɔɲɔgɔnma (-w) dòn.	N i daɲ ɛ kɔrɔ ka ca, i b' a Sɔr ɔ a kɔrɔ w kel en - k el en na bɛɛ n 'a ta kɔ rɔ ɲ ɔ gɔnma (-w) do ̀ n.	i aɲɛ kɔ ka ca, ' r kr kelen-klna bɛɛ' takɔɔɲɔaẁn	i Nadɲɛ ɔkrɔka c,ai ba S'ɔrɔ a krɔɔw klen-kelenea nbɛɛ 'n aa tɔrɔkɔɲɔgnam( w-) doǹ.	Ni daɲɛ kɔrɔ ka i ca, Sɔrɔ b'a a kɔrɔw bɛɛ kelen-kelenna n'a kɔrɔɲɔgɔnma ta (-w) dòn.	daɲɛ ka ca, i b'a a kɔrɔw kelen-kelenna n'a ta kɔrɔɲɔgɔnma (-w) dòn.	BLANK daɲɛ kɔrɔ ka ca, i b'a Sɔrɔ a kɔrɔw BLANK bɛɛ n'a ta kɔrɔɲɔgɔnma BLANK dòn.
na. Ni dikulɔkisisilini tɛ aw bolo, aw ye	na. Ni dikulɔkisisilini tɛ aw bolo, aw ye	n a. N i dikul ɔ k isisilini t ɛ a w b o lo, a w ye	naiikulɔislinit a bolo, a	na .N iiduklɔkiissliii nt aɛw blo,o wa ye	Ni na. dikulɔkisisilini tɛ aw bolo, aw ye	Ni dikulɔkisisilini tɛ bolo,	na. Ni dikulɔkisisilini tɛ aw BLANK aw ye
Ɔ, o n'a taabolo la, i b' a f'u ɲɛna, u bɛɛ kana bɔ.	Ɔ, o n'a taabolo la, i b' a f'u ɲɛna, u bɛɛ kana bɔ.	Ɔ, o n' a taa bol o l a , i b' a f 'u ɲ ɛna, u b ɛɛ ka na b ɔ.	Ɔ,o 'taabolo a, i ' f'u ɲɛn, u ɛɛ ana ɔ.	Ɔ,o na 'aatbolola , ib' af' u ɲɛna ,ubɛ ɛ akn aɔb.	o Ɔ, taabolo n'a la, i b' a ɲɛna, f'u bɛɛ u kana bɔ.	n'a taabolo la, b' a f'u ɲɛna, u bɛɛ	Ɔ, o n'a taabolo la, i b' a f'u ɲɛna, u BLANK kana bɔ.
bolo ci	bolo ci	bol o ci	olo c	blo coi	ci bolo	bolo ci	bolo BLANK
ka aw senw bɔ ɲɔgɔn na.	ka aw senw bɔ ɲɔgɔn na.	ka a w se n w bɔ ɲɔ gɔ n na .	a aw enw b ɲɔɔ na.	k awase wn ɔbɲɔ gɔn na.	ka aw senw bɔ na. ɲɔgɔn	aw senw bɔ ɲɔgɔn na.	ka aw senw bɔ ɲɔgɔn na.
A ko basitɛ ala cɛkɔrɔ nana dumuni d'a ma ka ji d'a ma, ka ji d'a ma ka bisimila kaɲɔ	A ko basitɛ ala cɛkɔrɔ nana dumuni d'a ma ka ji d'a ma, ka ji d'a ma ka bisimila kaɲɔ	A k o basi tɛ a l a c ɛkɔr ɔ nana du m uni d' a ma k a j i d'a ma , ka ji d ' a m a ka bi s imi la kaɲɔ	asital kɔ naa duid' aima, aji d'a ma kabimla aɲɔ	A k oasbitɛ al cakɔɛr naɔandu umind a 'ma ak i jd'a am k,a i jda'ma ak bisimila kaɔɲ	A ko ala basitɛ cɛkɔrɔ nana dumuni ma d'a ji ka d'a ma, ji ka d'a ka ma bisimila kaɲɔ	ko basitɛ cɛkɔrɔ nana dumuni d'a ka ji d'a ji d'a ma ka bisimila kaɲɔ	A ko basitɛ ala cɛkɔrɔ nana dumuni d'a ma ka ji d'a ma, ka ji d'a ma ka bisimila kaɲɔ
Ko wari bè fèn bèe nyè, ko n'a ye yurukuyurukuta sòrò, a b'a yurukuyuruku; ko hali n'a fèrèla forobanafolo ma, a b'a dun n'a sen fla n'a bolo fla ye.	Ko wari bè fèn bèe nyè, ko n'a ye yurukuyurukuta sòrò, a b'a yurukuyuruku; ko hali n'a fèrèla forobanafolo ma, a b'a dun n'a sen fla n'a bolo fla ye.	Ko w ari b e ̀ fe ̀n b e ̀e nye ̀, k o n' a ye y uru kuyur u k uta so ̀r ò, a b'a y uru ku yur uku; ko hali n' a fe ̀rè la f orob an af ol o ma, a b 'a d un n 'a sen fla n'a bo lo f l a ye .	owari è fèb ne, k'aye yrkurta s̀roa ' ruuuku alin'èr̀ foban ma, a b'du nsen fl ' o aye.	oK wrai eb̀f èn èbeny è, k no' ay yueukruurykutauso rò̀ ,a 'bayuru kyuurku; uko alhin ' af̀rèlea frobonafaolo am, aba 'dnun ' saen lafn 'ab loo flay .e	Ko wari fèn bè nyè, ko bèe n'a yurukuyurukuta ye sòrò, a yurukuyuruku; b'a hali ko n'a forobanafolo ma, fèrèla a dun n'a sen fla b'a bolo fla n'a ye.	Ko bè fèn bèe n'a a yurukuyuruku; hali n'a fèrèla b'a dun sen fla n'a bolo ye.	Ko wari bè fèn bèe nyè, ko n'a ye yurukuyurukuta sòrò, a b'a yurukuyuruku; ko hali n'a fèrèla forobanafolo ma, a b'a dun n'a sen fla n'a bolo fla ye.
Kɛɲɛkɛw don; wa fugari belebelew.	Kɛɲɛkɛw don; wa fugari belebelew.	K ɛɲɛk ɛw don ; wa f u ga ri b el eb e le w .	ɲdon w fuari bblew.	ɛɲɛKkɛ don; ww afguar ielebblewe.	Kɛɲɛkɛw don; wa belebelew. fugari	Kɛɲɛkɛw don; fugari belebelew.	Kɛɲɛkɛw don; wa fugari belebelew.
A fa bolo ta,	A fa bolo ta,	A fa bolo ta ,	a olo ta	Af boao lat,	A fa bolo ta,	A fa bolo ta,	A fa bolo ta,
minɛ, aw bɛ kɛnɛyaji dilan ka di a ma.	minɛ, aw bɛ kɛnɛyaji dilan ka di a ma.	mi nɛ, aw b ɛ kɛnɛyaj i di l an ka di a m a.	minɛ, aw ɛɛɛyaidilan a dama	imnɛ,a w bɛ kɛɛnayij dlain akd ia ma.	minɛ, aw bɛ dilan ka kɛnɛyaji di ma. a	minɛ, bɛ dilan ka	minɛ, aw bɛ kɛnɛyaji dilan ka di a BLANK
à kó mɔ̀gɔ sí tɛ́ kɛ́nɛ mà?	à kó mɔ̀gɔ sí tɛ́ kɛ́nɛ mà?	a ̀ k o ́ mɔ̀ gɔ sí t ɛ́ kɛ ́ n ɛ mà ?	a gɔ ś tɛ́ɛnɛ ̀	a k̀́ oɔ̀mɔg í tsɛ́kɛ ́n maɛ̀?	à mɔ̀gɔ kó tɛ́ sí kɛ́nɛ mà?	à kó mɔ̀gɔ sí tɛ́ kɛ́nɛ	à kó mɔ̀gɔ sí tɛ́ kɛ́nɛ mà?
Bɛdirisa ko: n'a' mana muso ɲini ka di ne Bɛdirisa ma, ne m'a dɔn ni ne ma kɔsegin ka taga Bamakɔ.	Bɛdirisa ko: n'a' mana muso ɲini ka di ne Bɛdirisa ma, ne m'a dɔn ni ne ma kɔsegin ka taga Bamakɔ.	Bɛ d i risa k o : n'a' man a m u s o ɲin i ka di ne Bɛ d i r is a ma, n e m 'a dɔn ni ne ma kɔs e gi n ka t ag a Bamakɔ.	Bɛirisa ko a a s ina d Bɛdii m, nem'a d n ne ma kɔseka Baaɔ.	ɛdirBsi ak:o n'a 'mana msuoɲ in ki ad ien Bɛdrisa mia ,n em' adɔnni ne m kɔseagni katag aB aamk.ɔ	ko: n'a' mana muso Bɛdirisa ɲini ka di Bɛdirisa ma, ne m'a ne dɔn ne ni ma ka kɔsegin taga Bamakɔ.	Bɛdirisa ko: mana ɲini di Bɛdirisa ma, ne dɔn ne ma taga	Bɛdirisa ko: n'a' mana muso ɲini ka di ne Bɛdirisa ma, ne m'a dɔn ni ne ma kɔsegin ka taga Bamakɔ.
aha, Nyagalen, e ye nin kunkolo in dòn wa ?	aha, Nyagalen, e ye nin kunkolo in dòn wa ?	ah a, N yag a len, e ye nin ku nk o l o i n do ̀n wa ?	aa,Naaen,eyei kunkolidona	aah ,yagNlan, ee ye ni nknkolu oni d̀o wan?	Nyagalen, aha, e ye kunkolo nin dòn wa in ?	aha, Nyagalen, kunkolo dòn ?	aha, Nyagalen, e ye nin BLANK in dòn BLANK ?
min na, o bɛ a jira ko bana ka jugu sokɔnɔfurakɛli ma	min na, o bɛ a jira ko bana ka jugu sokɔnɔfurakɛli ma	min n a, o bɛ a jira ko b a na ka ju gu so kɔnɔfurakɛli ma	min naɛjra ko banaka jugu soknɔfurakɛl m	mi nna o ,ɛ ba jri kao anabk a jguu osɔknɔufraɛkli am	min na, o a bɛ jira bana ko ka sokɔnɔfurakɛli ma jugu	min na, o bɛ jira bana ka jugu ma	BLANK na, o bɛ a jira BLANK BLANK ka jugu sokɔnɔfurakɛli ma
173 Baga	173 Baga	173 B ag a	1 Ba	73 B1gaa	173 Baga		173 Baga
flɔ bolila ka boli.	flɔ bolila ka boli.	f lɔ boli l a ka b oli .	foiaka oli	lɔ fblolia k aobil.	flɔ ka boli. bolila	bolila ka	flɔ bolila ka boli.
O bènna min ma, o ye sègènin kilo 80 ye (i n'a fò nògòjè bòrè 2), ani kèrèbo kilo 50 (i n'a fò nògòfin bòrè 2), ani kata kilo 130 (nògòfin bòrè 10).	O bènna min ma, o ye sègènin kilo 80 ye (i n'a fò nògòjè bòrè 2), ani kèrèbo kilo 50 (i n'a fò nògòfin bòrè 2), ani kata kilo 130 (nògòfin bòrè 10).	O bè nn a m i n ma , o ye sègènin kilo 80 ye ( i n' a fo ̀ n ò gò j e ̀ bòr è 2 ), ani k ère ̀bo k i lo 50 (i n ' a fò n ò g o ̀ f i n b o ̀re ̀ 2 ), a n i ka ta kilo 1 30 (no ̀go ̀ fi n bòre ̀ 1 0 ).	bènnainm, o ye èèin ilo 80ye (i naf̀oòèbòr̀ ) nkerèboilo 5(i nfò nòfi òre2 akata o 1(nògòfnbre 10).	Obe nǹa mni ma o, eyse g̀èinn klo i8 0e yi (n'afo ̀ òng̀jèob ̀oè 2)r ,na ik̀reèobk io l5 0(i na'f o ̀nog̀̀foin bòer̀2 ,) anikata ilo k103 n(̀goòfi nòbr̀ 10e).	bènna O ma, min ye sègènin kilo 80 o (i n'a fò ye nògòjè 2), bòrè ani kèrèbo kilo (i n'a 50 fò bòrè nògòfin 2), ani kata 130 (nògòfin bòrè kilo 10).	O o kilo 80 n'a fò nògòjè bòrè 2), kilo 50 (i n'a fò bòrè 2), kata 130 (nògòfin 10).	O bènna min ma, o ye sègènin kilo 80 ye (i n'a fò nògòjè bòrè 2), BLANK kèrèbo BLANK BLANK (i n'a fò nògòfin BLANK 2), ani kata kilo 130 (nògòfin bòrè 10).
O de la an b'i deli Kɔkɛjɛ, a kɛcogo ma ɲɛ bɛɛ y'o dɔn, nka e ka sabali Kɔkɛjɛ!	O de la an b'i deli Kɔkɛjɛ, a kɛcogo ma ɲɛ bɛɛ y'o dɔn, nka e ka sabali Kɔkɛjɛ!	O de l a a n b' i de li K ɔkɛjɛ, a k ɛ c ogo m a ɲ ɛ bɛ ɛ y'o dɔ n, nk a e ka sa bali K ɔ k ɛjɛ!	d li dei Kɔɛakcomabɛ yo dɔ,a e ka sbiKɔkj	dOe la n ba'i edi Klɔkjɛ,ɛ a kcɛog mo aɲɛbɛ ɛy'o ɔdn, knae k saabali Kkɛɔj!ɛ	de O la b'i an Kɔkɛjɛ, a kɛcogo deli ma ɲɛ bɛɛ y'o dɔn, e ka sabali nka Kɔkɛjɛ!	O de la an b'i a kɛcogo ma ɲɛ bɛɛ dɔn, nka ka sabali Kɔkɛjɛ!	O de la an b'i deli Kɔkɛjɛ, a kɛcogo ma ɲɛ bɛɛ y'o dɔn, nka e ka sabali Kɔkɛjɛ!
1944) N'i bɛ fiyen wele, i bɛ mɔ̀gɔ fìla wele.	1944 N'i bɛ fiyen wele, i bɛ mɔ̀gɔ fìla wele.	19 44 N'i bɛ fi y en w ele, i b ɛ mɔ̀ gɔ f i ̀ la w ele.	19 N'ifyee, ib mɔ̀ fila wele.	9144 N'i bɛ fyeniw ee,l ibɛmɔ ̀gɔ fil̀ aewle.	N'i bɛ 1944 wele, fiyen i bɛ mɔ̀gɔ wele. fìla	1944 N'i bɛ i	1944 N'i bɛ fiyen wele, i bɛ mɔ̀gɔ fìla wele.
o kubedaw ye duuru ye : gawo, burèmu, menaka, ansòngo, ani kidali.	o kubedaw ye duuru ye : gawo, burèmu, menaka, ansòngo, ani kidali.	o kub e d a w ye d u uru ye : ga w o, burèmu, menaka, anso ̀ngo , ani k id ali.	o kueauuru e : gw, r̀u, menaka,nsòno niial.	o ukbdeway e uudurye :g wao, bur̀eum,m enkaa an,sòngo, na ikdiali.	kubedaw o duuru ye ye : gawo, burèmu, menaka, ani kidali. ansòngo,	ye : gawo, ansòngo, ani kidali.	o kubedaw ye duuru ye : gawo, burèmu, BLANK ansòngo, BLANK kidali.
cogoya lajɛ a ye. Walasa aw ka kunnafoni	cogoya lajɛ a ye. Walasa aw ka kunnafoni	cog oy a laj ɛ a y e. Walasa aw ka kun na fo n i	cya a ye.alasa a kunan	cooygal ajɛ a ey W.alas aaw k aknunaonif	cogoya lajɛ a ye. Walasa ka kunnafoni aw	cogoya a ye. aw kunnafoni	cogoya BLANK a ye. Walasa aw ka kunnafoni
Foro jiri bɛ tigɛ ni mun ye?	Foro jiri bɛ tigɛ ni mun ye?	Foro jir i b ɛ ti g ɛ n i m un ye ?	Fro jii iɛnun	Foro jri bɛ iitɛgn imu n ey?	jiri Foro bɛ tigɛ mun ni ye?	bɛ mun	BLANK jiri bɛ tigɛ ni mun ye?
A ko un!	A ko un!	A ko u n!	n!	A o un!k	ko un! A	ko	A ko un!
Filamuso ye naare minɛ ka taa n'a ye	Filamuso ye naare minɛ ka taa n'a ye	F ila m u so ye naa re minɛ ka t a a n 'a y e	Fisenare mi ka taa na ye	Fliamus oye anrae miɛn k aaat 'n aey	Filamuso ye minɛ ka taa n'a ye naare	Filamuso naare ka n'a ye	Filamuso BLANK naare minɛ ka taa n'a ye
ka banaw sidɔn ani k’u sɔrɔcogo kɛlɛ.	ka banaw sidɔn ani k’u sɔrɔcogo kɛlɛ.	ka b an a w sidɔn a n i k ’u s ɔ rɔco g o k ɛ lɛ.	banaw dɔn ni k’ sɔrcogo kɛɛ	ak abna swidɔn nai ’k usɔrcogoɔ k lɛ.ɛ	banaw ka ani sidɔn sɔrɔcogo k’u kɛlɛ.	ka banaw sidɔn ani k’u kɛlɛ.	ka banaw sidɔn ani k’u sɔrɔcogo kɛlɛ.
K'a ta samiyɛ daminɛ zuwɛnkalo la fo ka se desanburukalo ma, u bɛ sɔsɛnɛ kɛ; utikalo de ye maloturu waati ye u bolo.	K'a ta samiyɛ daminɛ zuwɛnkalo la fo ka se desanburukalo ma, u bɛ sɔsɛnɛ kɛ; utikalo de ye maloturu waati ye u bolo.	K ' a ta sa m iyɛ dam inɛ zuw ɛn k a l o l a fo k a se de sa n bur uka lo m a, u bɛ sɔ s ɛn ɛ kɛ; ut i ka lo de y e ma lo turu waa ti ye u bolo .	Ka sami aɛna ao ka sdsbrukala ɛ ssɛɛ ;uika dy ouruwt blo.	'K aat asmyɛi dmianɛ uwɛznalkola fo ak s edesnbaruuklo aa,mu b ɛɔssɛɛ nɛ; ktukilao d eey maoltruu aawtiye u oblo.	K'a samiyɛ daminɛ ta zuwɛnkalo fo ka se desanburukalo ma, la bɛ u sɔsɛnɛ kɛ; utikalo de ye maloturu ye waati u bolo.	K'a ta daminɛ zuwɛnkalo la fo se desanburukalo u bɛ sɔsɛnɛ utikalo maloturu waati bolo.	K'a BLANK samiyɛ daminɛ zuwɛnkalo la fo ka se desanburukalo ma, u bɛ sɔsɛnɛ BLANK utikalo de ye BLANK waati ye u bolo.
Siranfɛn tulonkɛlanw Dajirali tun cɛjuguyara ka se hakɛ la fo a tun ma san 35 cɛ in kanu tuma si, ale ni min tun jɛnnen tɛ foyi si la a ka jate la.	Siranfɛn tulonkɛlanw Dajirali tun cɛjuguyara ka se hakɛ la fo a tun ma san 35 cɛ in kanu tuma si, ale ni min tun jɛnnen tɛ foyi si la a ka jate la.	S ir an fɛ n tul on k ɛla n w D ajiral i tu n c ɛ ju gu yar a ka se hakɛ la f o a t u n ma sa n 3 5 cɛ in k an u tuma s i , a l e ni m i n tu n jɛnne n tɛ fo y i si l a a k a j at e la.	Sranɛntunanw Daiun cjuguyr ka ehaɛ la ftunmaan 3ɛ ika masi nmin unjɛnentɛ fo si la jate	irSnfanɛ tulonklaɛnw D ajialri unt cɛjugyuraaka s hekɛ aal f aot u nm aasn3 5c ɛ i nkan utma su, ale ni imn tiun jnɛnen ɛt oyfis li aak aj ta ea.l	Siranfɛn tulonkɛlanw tun Dajirali cɛjuguyara ka se la hakɛ a tun ma fo 35 san cɛ in tuma kanu si, ni ale min tun jɛnnen tɛ foyi si la a ka la. jate	Siranfɛn tulonkɛlanw se la tun ma 35 cɛ kanu ni jɛnnen tɛ foyi si la a jate la.	Siranfɛn tulonkɛlanw Dajirali tun cɛjuguyara ka se hakɛ la fo a tun ma san 35 cɛ in BLANK tuma si, ale BLANK min tun jɛnnen tɛ foyi si la a ka jate BLANK
- i b'i tègèw ko kosèbè ni ji nyuman ni safunè ye.	- i b'i tègèw ko kosèbè ni ji nyuman ni safunè ye.	- i b'i t e ̀ge ̀w k o kos è bè n i ji ny uma n n i safu nè ye.	i b'i ègèw ko osèbi ji nmn saunye	- i'b tìgeew ̀ko okèbès inj iynuamn nis fauǹey .e	i - b'i ko tègèw kosèbè ji nyuman ni safunè ye. ni	- i tègèw ji nyuman ye.	- i b'i tègèw ko kosèbè ni ji nyuman ni safunè ye.
Dɔgɔtɔrɔsoba saba te bɛ Bamakɔ kɔnɔ.	Dɔgɔtɔrɔsoba saba te bɛ Bamakɔ kɔnɔ.	D ɔg ɔt ɔrɔ sob a s a b a t e bɛ Bam akɔ kɔnɔ .	Dɔgɔtrɔasabae makɔ .	Dgɔtɔrɔɔobassa ba e bɛtBa mkɔakɔ nɔ.	Dɔgɔtɔrɔsoba te saba bɛ kɔnɔ. Bamakɔ	Dɔgɔtɔrɔsoba saba Bamakɔ kɔnɔ.	Dɔgɔtɔrɔsoba saba te bɛ Bamakɔ kɔnɔ.
<h>Fasokan ye "Kalan ni Seko jɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san 2012 ɲɔgɔndan na</h>.	Fasokan ye "Kalan ni Seko jɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san 2012 ɲɔgɔndan na.	Fa s okan ye " K a l a n ni Seko j ɔn j ɔn " s ɔ rɔ B ob s sa n 201 2 ɲ ɔgɔnd an na.	Fao e"liko jɔnjɔn sɔrɔBo n 2012 ɔɔda na.	aFskoanye " alaK nn iSkoe ɔjnɔnj"sɔr ɔBbossa n20 1 2ɔgɔnɲadnn .a	Fasokan ye "Kalan Seko ni jɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san ɲɔgɔndan na. 2012	ye "Kalan na.	Fasokan ye "Kalan BLANK Seko jɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san 2012 ɲɔgɔndan na.
An ye sɛbɛnni kɛ walanw kan Musa ye, fɛn bɛɛ lajɛlen na, wajuli ni fɛsɛfɛsɛli, koɲɛ kelen-kelen bɛɛ la, «o tuma a minɛ ni fanga ye, i k'i ka mɔgɔw yamaruya u k'a la ɲumanw minɛ.	An ye sɛbɛnni kɛ walanw kan Musa ye, fɛn bɛɛ lajɛlen na, wajuli ni fɛsɛfɛsɛli, koɲɛ kelen-kelen bɛɛ la, «o tuma a minɛ ni fanga ye, i k'i ka mɔgɔw yamaruya u k'a la ɲumanw minɛ.	A n ye sɛ bɛnni kɛ w a l anw ka n Mu sa y e, fɛn bɛɛ laj ɛl en n a , w aj u li n i f ɛ sɛf ɛsɛl i , k oɲɛ kelen - kele n bɛɛ l a, « o t u ma a minɛ n i fanga y e, i k' i ka mɔgɔw yamaru ya u k' a la ɲ um anw m in ɛ.	n bɛnni k ala n say,nbɛ lajen nwaul n ɛsɛl, klenele bɛ uma aminɛ nifang e, k'iamɔw yamary uk'ala ɲumw in.	Any esbɛnnɛ ikɛ alwanw kan Mua yse f,ɛn bɛɛ laɛjelnna , wauljini ɛsfɛɛfsɛil ,okɲɛ kele-knele nɛb ɛl,a « otuama miɛn n faiga yne, ik'i ak mgɔɔw aymruyaa u 'akl a uɲman mwnɛ.i	An sɛbɛnni kɛ walanw kan Musa ye fɛn ye, bɛɛ lajɛlen na, wajuli ni fɛsɛfɛsɛli, koɲɛ kelen-kelen bɛɛ la, «o tuma minɛ ni fanga ye, i k'i a ka yamaruya mɔgɔw k'a la ɲumanw u minɛ.	An sɛbɛnni walanw Musa ye, bɛɛ lajɛlen wajuli fɛsɛfɛsɛli, «o a minɛ ni ye, ka mɔgɔw yamaruya u la minɛ.	BLANK ye sɛbɛnni kɛ walanw kan Musa ye, fɛn bɛɛ lajɛlen na, wajuli ni BLANK koɲɛ kelen-kelen bɛɛ BLANK «o tuma a minɛ ni fanga ye, i k'i ka mɔgɔw yamaruya u k'a la ɲumanw minɛ.
Ni sen kelen jɔra tɔ kelen ɲɛ walima ni sen kelen pannen don walima ni sen	Ni sen kelen jɔra tɔ kelen ɲɛ walima ni sen kelen pannen don walima ni sen	N i s en kel en j ɔ r a tɔ ke l en ɲ ɛ wal ima n i se n k el en p a nnen d on w al i m a n i se n	Nisnelenjɔa ɔ ke wlia ni n en pan on walma ni	Ni senk eenl jɔa rt ɔklee ɲnɛw limaan isen keln epnaen non dawlmia n sien	Ni kelen sen tɔ kelen jɔra walima ni sen kelen ɲɛ pannen don ni walima sen	sen walima ni sen don ni sen	Ni sen kelen jɔra tɔ kelen ɲɛ walima ni BLANK kelen pannen don walima ni sen

End of preview. Expand in Data Studio

ml.Datx - Noisy

This dataset contains texts in six Malian languages with various noise functions applied. It is designed for use with Hugging Face's NLP tools and models.

Languages Included

Bambara
Bomu
Bozo
Mamama
Songhay
Soninke

Noise Functions Applied

The following noise functions have been applied to the texts:

Character Swap: Randomly swaps adjacent characters.
Random Space Insertion: Inserts random characters at random positions.
Random Character Deletion: Deletes random characters.
Random Word Position Swapping: Substitutes random characters with other random characters.
Word Masking: Random word masking using BLANK keyword

Dataset Structure

The dataset is structured as follows:

data/lang_id_output.json`: Contains a list based dictionary representation of the data

Each data instance contains the followings original, space_insertion, char_delete, char_swap, word_swap, word_delete, word_blank, cleaned, for example:

[
    {
        "original": "Yesu Kirisita Tuura Wema TUURA WEMA",
        "space_insertion": " Ye su Kiris i ta Tu u r a  Wem a  TUU RA   WEM A",
        "char_delete": "Ysu isia Tuurema TURAWMA",
        "char_swap": "eYsu iKisriat Turua Wma eTUURA WMEA",
        "word_swap": "Yesu Kirisita Tuura Wema WEMA TUURA",
        "word_delete": "Yesu Kirisita Tuura Wema TUURA WEMA",
        "word_blank": "Yesu Kirisita Tuura Wema BLANK WEMA",
        "cleaned": "Yesu Kirisita Tuura Wema TUURA WEMA"
    }
...
]

Usage

To use this dataset with Hugging Face, you can load it using the datasets library:

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset('mlsftwrs/mlnoisy')

Sources

Citation

If you use this dataset in your research, please cite it as follows:

@misc{diarra2025mldatxnoisy,
    title={ml.Datx:Noisy -  Malian Noisy Dataset for LLM Training},
    author={
        Sebastien Diarra and
        Nene Tangara and
        Seydou Diallo
    },
    url={https://mlsftwrs.ml/project/mldatx},
    year={2025}
}

Contact

For any questions or issues, please contact:

sdiarra@robotsmali.org.

Downloads last month: 40

Size of downloaded dataset files:

138 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

138 MB

Number of rows:

431,881