mteb/NorwegianCourtsBitextMining · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 5 259 ⌀	sentence2 stringlengths 4 291 ⌀
Han er drosjeeier, forsørger ektefelle og to barn og har betydelig gjeld.	Han er drosjeeier, forsørger ektefelle og to barn og har betydelig gjeld.
Den sakkyndige oppnevnes av domstolen og betales av staten.	Den sakkunnige blir oppnemnt av domstolen og betalt av staten.
Det er en forutsetning for å få advokatbevilling at juristen etter eksamen har godkjent praksis.	Det er ein føresetnad for å få advokatløyve at juristen etter eksamen har godkjent praksis.
Tiltalte må be sin forsvarer om å stille spørsmålene for seg.	Tiltalte må be forsvararen sin om å stille spørsmåla for seg.
De mest typiske sideutgifter er utgifter til fagkyndige meddommere og sakkyndige.	Dei mest typiske sideutgifter er utgifter til fagkunnige meddommarar og sakkunnige.
Når noen dør, bør den nærmeste pårørende straks ta kontakt med et begravelsesbyrå.	Når nokon døyr bør den som er nærmaste pårørande straks ta kontakt med eit gravferdsbyrå.
Brudd på besøksforbud	Brot på besøksforbod
Når to-ukersfristen i konkursvarselet har gått ut, må du sende konkursbegjæring til domstolen.	Når tovekersfristen i konkursvarselet har gått ut, må du sende konkurskrav til domstolen.
Oversikt over ulike måter en sivil sak (også ofte kalt tvist) kan behandles på.	Her gis er oversikt over typar sivile saker og måten dei blir behandla på.
Flere domstoler har en kontaktperson for skolebesøk, men det enkleste vil være sende en e-post til domstolen og oppgi hva dere ønsker å få ut av besøket.	Fleire domstolar har ein fast kontaktperson for skulebesøk, men det enklaste vil vere å sende ein e-post til domstolen og kome med ønske.
Gjenta gjerne beløpet arbeidsgiver skylder deg, hva kravet gjelder og opptjeningsperioden.	Gjenta gjerne beløpet arbeidsgjevar skuldar deg, kva kravet gjeld og oppteningsperioden.
Dette omtales som allmennpreventive hensyn.	Dette blir omtalt som ålmennpreventive omsyn.
Dersom saksøkte ikke har advokat, kan han eller hun komme med et muntlig tilsvar ved å møte personlig i domstolen.	Dersom saksøkte ikkje har advokat, kan han eller ho kome med eit munnleg tilsvar ved å møte personleg i domstolen.
begge parter fått bistand av advokat	båe partar fått bistand av advokat
Ankefristen er 1 måned regnet fra forkynnelsen av kjennelsen, og det må betales et gebyr.	Ankefristen er 1 månad rekna frå forkynninga av orskurden, og det må betalast eit gebyr.
Ivaretar klientens rettssikkerhet	Varetek rettstryggleiken til klienten
Saksbehandling	Saksbehandling
En slik forkynnelse koster kr 430 og du vil få orientering når den er utført.	Ei slik forkynning kostar kr 512,- og du vil få orientering når ho er utført.
Den som er fornærmet, pårørende eller krenket ved en straffbar handling har imidlertid ikke rett til å anke straffesaken om han eller hun er misfornøyd med tingrettens dom.	Den som er fornærma eller krenkt ved ei strafflagd handling, har likevel ikkje rett til å anke straffesaka om han eller ho er misnøgd med dommen i tingretten.
Dette vil i praksis si psykiatrisk sykehusbehandling for å behandle den psykiske lidelsen.	Dette vil i praksis seie psykiatrisk sjukehusbehandling for å undersøkje og behandle den psykiske lidinga.
I sivile saker består retten som regel bare av én dommer, fagdommeren.	I sivile saker består retten som regel berre av éin dommar, fagdommaren.
Dersom kreditorene ikke har latt høre fra seg innen fristens utløp, anses de for å ha godtatt avtalen.	Dersom kreditorane ikkje har late høyre frå seg innan fristen går ut, reknar ein dei for å ha godteke avtalen.
Tvisteloven § 9-2 stiller bestemte krav til utformingen av en stevning.	Tvistelova § 9-2 stiller bestemte krav til utforminga av ei stemning.
Ved offentlig skifte har retten behov for	Kva for opplysningar treng retten?
Besøksforbud kan ilegges dersom det er grunn til å tro at en person vil	Besøksforbod kan leggjast ned dersom det er grunn til å tru at ein person elles vil
De sakkyndige skal redegjøre for sitt arbeid i forkant av hovedforhandlingen og gjøre rede for hvilke premisser de la til grunn for sine konklusjoner i den skriftlige erklæringen.	Dei sakkunnige skal gjere greie for arbeidet sitt i framkant av hovudforhandlinga og gjere greie for kva premissar dei la til grunn for konklusjonane sine i den skriftlege erklæringa.
Hvis anken gjelder lovanvendelse eller saksbehandling (det vil si at lagmannsretten bare skal ta stilling til om tingretten har anvendt loven riktig, eller har begått feil i saksbehandlingen) settes retten bare med tre fagdommere.	Om anken gjeld lovbruk eller saksbehandling (det vil seie at lagmannsretten berre skal ta stilling til om tingretten har brukt lova riktig, eller har gjort feil i saksbehandlinga) blir retten sett berre med tre fagdommarar.
partenes navn, fødselsdato/foretaksnummer og adresse	Namn, fødselsdato/føretaksnummer og adresse til partane.
Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.	Sida vart sist oppdatert: 17.12.2015, kl.
Begjæringen skal ha følgende vedlegg:	Kravet skal ha desse vedlegga:
Tinglysing skjer ikke i domstolene, du må henvende deg til Kartverket (www.kartverket.no).	Tinglysing skjer ikkje hos domstolane, men hos Kartverket (sjå www.kartverket.no).
Dette er mest aktuelt på dokumenter til USA og Canada.	Dette er mest aktuelt på dokument til USA og Canada.
Deltar som vitner - men kan følge hele saken	Deltek som vitne
Det betyr at ankesaken blir da behandlet som en ordinær sak etter allmennprosess, med de følger det får for blant annet omfang og utgifter.	Det vil seie at ankesaka blir då behandla som ei ordinær sak etter ålmennprosess, med dei følgjer det får for blant anna omfang og utgifter.
Småkravsprosess (tvisteloven kapittel 10)	Småkravsprosess (tvistelova kapittel 10)
Imidlertid oppnevner tingretten ofte en bobestyrer.	Imidlertid oppnemner ofte tingretten ein bubestyrar.
Det følger av straffeprosessloven § 107 a (lenke til lovdata.no) i hvilke tilfeller det gjelder.	Det følgjer av straffeprosesslova § 107 a (lenkje til lovdata.no) i kva for tilfelle det gjeld.
Innledningsforedraget avsluttes med en påstand.	Innleiingsføredraget blir avslutta med ein påstand.
oversikt over pengekravet (hovedkrav, renter, rentesats og omkostninger)	Oversikt over pengekravet (hovudkrav, renter, rentesats og omkostnader).
Det må være mest sannsynlig at de mistenkte har begått slike straffbare forhold.	Det må vere mest sannsynleg at dei mistenkte har utført dei strafflagde forholda.
Hvis ankegjenstandens verdi er mindre enn 125 000 kroner må man ha lagmannsrettens samtykke for å anke.	Dersom verdien på ankegjenstanden er mindre enn 125 000 kroner, må ein ha samtykke frå lagmannsretten for å anke.
Dette er aktuelt hvis den tiltalte var utilregnelig på gjerningsøyeblikket.	Dette er aktuelt dersom den tiltalte var utilrekneleg i gjerningsaugneblinken.
Aktors innledningsforedrag - forsvarers innledende merknader	Innleiingsføredrag frå aktor - innleiande merknader frå forsvarar
saksbehandlingen	saksbehandlinga
Fart 106 km/t	Fart 106 km/t
Frist for å komme med bemerkninger, og eventuelt sette fram begjæring om erstatningsbolig, er 1 måned fra forkynnelse av begjæringen.	Frist for å kome med merknader, og eventuelt setje fram krav om erstatningsbustad, er 1 månad frå forkynning av kravet.
I tillegg må minst én av disse grunnene være til stede.	I tillegg må minst éin av desse grunnene vere til stades.
For å sikre dine rettigheter til lønnsgarantidekning, er det viktig at du handler raskt.	For å sikre rettane dine til lønsgarantidekning, er det viktig at du handlar raskt.
Proklama avklarer gjeldens størrelse	I regelen vil gravferdsbyrået, etter avtale, ordne med dette.
Hvis han eller hun for eksempel sier at lue ikke er tillatt i rettssalen, så må dette følges.	Om han eller ho til dømes seier at de ikkje skal ha lue på i rettssalen, må dette følgjast.
Det er viktig at den siktede fremlegger dokumentasjon i rettsmøtet for hvorfor førerkortbeslaget medfører en så stor belastning.	Det er viktig at den sikta legg fram dokumentasjon i rettsmøtet for kvifor førarkortbeslaget medfører ei så stor belastning.
Krav om at domfelte ikke skal begå nye straffbare forhold i en fastsatt prøvetid er alltid en betingelse.	Krav om at domfelte ikkje skal utføre nye strafflagde forhold i ei fastsett prøvetid er alltid eit vilkår.
summen man er uenig om er over kr 125.000,-	summen ein er usamd om, er over kr 125.000,-
Hvordan foregår hovedforhandlingen i lagmannsretten?	Korleis går hovudforhandlinga i lagmannsretten føre seg?
Hovedforhandlingen avsluttes med at aktor, forsvarer og bistandsadvokat hver for seg oppsummer saken.	Hovudforhandlinga blir avslutta med at aktor, forsvarar og bistandsadvokat kvar for seg summerer opp saka.
De sakkyndige forklarer seg etter at alle øvrige vitner har forklart seg og alle realbevis er lagt frem.	Dei sakkunnige forklarer seg etter at alle andre vitne har forklart seg og alle realbevis er lagde fram.
Se "Føre min egen sak"	Se menypunktet Føre mi eiga sak.
Fornærmede og etterlatte har ikke mulighet til å bruke rettsmidler i avgjørelsene mot siktede/domfelte.	Fornærma og etterlatne har ikkje høve til å bruke rettsmiddel i avgjerdene mot sikta/domfelte.
Som regel vil det være en utenlandsk myndighet, en organisasjon eller et firma som ber om at et dokument må notarialbekreftes før de bruker det.	Som regel vil det vere ei utanlandsk styringsmakt, ei organisasjon eller eit firma som ber om at eit dokument må notarialstadfestast før dei kan bruke det.
Både fornærmede og etterlatte kan ha krav på bistandsadvokat.	Både fornærma og etterlatne kan ha krav på bistandsadvokat.
Behandling av begjæring om tvangsoppløsning av sameie (2,1 R) = 2 202 kr	Behandling av begjæring om tvangsoppløsning av sameige (2,1 R) kr 2 202,-.
på annet vis krenke en annens fred	på anna vis krenkje ein annans fred
Dette kalles tilsvar.	Dette kallar vi tilsvar.
Forsvareren vil på sin side legge ned påstand om frifinnelse eller at tiltalte behandles på mildeste måte	Forsvararen vil på si side leggje ned påstand om frifinning eller at tiltalte blir behandla på mildaste måte
Dette innebærer at det i en ny rettssak skal tas stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikke.	Dette inneber at retten skal ta stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikkje.
Varselet skal også oppfordre den andre parten til å ta stilling til kravet og grunnlaget.	Varselet skal også oppfordre den andre parten til å ta stilling til kravet og grunnlaget.
Det er det ikke alltid så lett å forutse, men det er ofte angitt hvor lang tid saken antas å være, eksempelvis en halv eller hel dag.	Det er det ikkje alltid så lett å føresjå, men ein fastset tid for kvar sak på førehand, til dømes ein halv eller ein heil dag.
Du skal ikke diskutere med vitnet, men stille konkrete spørsmål.	Du skal ikkje diskutere med vitnet, men stille konkrete spørsmål.
Dersom partene ikke kommer til enighet på egen hånd, kan det bli nødvendig å gå videre med saken til forliksrådet.	Dersom partane ikkje blir samde på eiga hand, kan det bli nødvendig å gå vidare med saka til forliksrådet.
Ved muntlig behandling kan dommen avsies ved rettsmøtets avslutning ellers innen én uke etter at den er tatt opp til doms.	Ved munnleg behandling kan dommen kunngjerast ved avslutninga av rettsmøtet, elles innan éi veke etter at ho er teken opp til doms.
Retten tar i beslutningen stilling til om tvangssalget skal foregå som et auksjonssalg, eller ved hjelp av medhjelper.	Retten tek i vedtaket stilling til om tvangssalet skal gå føre seg som eit auksjonssal, eller ved hjelp av medhjelpar.
Hovedregelen er at sideutgifter skal betale forskuddsvis, men enkelte advokater har rett til å betale etterskuddsvis.	Hovudregelen er at sideutgifter skal betalast forskotsvis, men enkelte advokatar har rett til å betale etterskotsvis.
Frister	Fristar
Hvis lagmannsretten bare skal behandle straffeutmålingen i saker med strafferamme på inntil seks års fengsel, avgjøres saken av tre fagdommere.	Dersom lagmannsretten berre skal behandle straffutmålinga i saker der strafferamma er fengsel i inntil seks år, blir saka avgjord av tre fagdommarar.
Dette er for eksempel gjeldsbrev, legalpant, utleggsforretning og leiekontrakter som oppfyller visse krav til innhold.	Dette er til dømes gjeldsbrev, legalpant, utleggsforretning og leigekontraktar som oppfyller visse krav til innhald.
Dokumentbevis som legges frem først under hovedforhandlingen kan bli nektet fremlagt, eller føre til at saken må utsettes.	Dokumentbevis som blir lagde fram fyrst under hovudforhandlinga, kan bli nekta lagde fram, eller føre til at saka må utsetjast.
Reglene har som utgangspunkt at alle sidegjøremål skal registreres, med unntak av	Registreringsplikta gjeld ikkje bankinnskot, aksjefond eller liknande.
Dommeren spør vitnet: Forsikrer du at du vil forklare den rene og fulle sannhet og ikke legge skjul på noe?	Dommaren spør vitnet: Forsikrar du at du vil forklare den reine og fulle sanninga og ikkje leggje skjul på noko?
Dom i sak etter vegtrafikkloven	Dom i sak etter vegtrafikklova
I sivile saker avtales dekning av utgifter med den part som innkalte deg.	Du må gje forsikring før du forklarer deg.
Les mer i rettsgebyrloven § 10 på lovdata.no	Les meir i rettsgebyrlova § 10 på lovdata.no
Både 1) beslutning om tvangssalg og 2) kjennelse om stadfestelse og fordeling kan ankes til lagmannsretten.	Både 1) vedtak om tvangssal og 2) orskurd om stadfesting og fordeling kan ankast til lagmannsretten.
Fartsgrense 30 km/t	Fartsgrense 30 km/t
- Statens barnehus` nettside	- Statens barnehus` nettside
Eksempel på hvordan konkursvarsel kan settes opp (fra Oslo byfogdembetes nettsted)	Døme på korleis konkursvarsel kan setjast opp (pdf frå Oslo byfogdembete, berre på bokmål)
Fagdommeren starter med å presentere alle aktørene.	Fagdommaren startar med å presentere alle aktørane.
Vilkårene for å gi en dommer avskjed følger av tjenestemannsloven.	Vilkåra for å gje ein dommar avskjed følgjer av tenestemannslova.
Avgjørelsen treffes ved vanlig flertall, og hver stemme teller likt.	Avgjerda blir teken med vanleg fleirtal, og kvar stemme tel likt.
Aktor legger ned påstand om hvilken straff tiltalte bør gis om han kjennes skyldig.	Aktor legg ned påstand om kva straff tiltalte bør gjevast om han blir kjend skuldig.
Prosedere egen sak	Prosedere eiga sak
Ha med deg det aktuelle dokumentet.	Ta med det aktuelle dokumentet.
Dette gjelder saker etter skifteloven, tvangsfullbyrdelsesloven, skjønnsloven og jordskifteloven.	Dette gjeld saker etter skiftelova, tvangsfullbyrdingslova, skjønnslova og jordskiftelova.
Fornærmede og etterlatte har rett til å være tilstede i alle rettsmøter, med mindre retten bestemmer noe annet.	Fornærma og etterlatne har rett til å vere til stades i alle rettsmøte, med mindre retten bestemmer noko anna.
Vilkår for gruppesøksmål	Vilkår for gruppesøksmål
Tilhørerne kan være journalister, skoleklasser, pårørende, familie og venner av partene eller andre som har interesse av saken.	Tilhøyrarane kan vere journalistar, skuleklassar, pårørande, familie og vener av partane eller andre som har interesse av saka.
Han kan føre vitner og fremlegge andre bevis.	Han kan føre vitne og leggje fram andre bevis.
På disse sidene finner du informasjon om domstolenes behandling av konkurs, tvangsfullbyrdelse og gjeldsordning.	På desse sidane finn du informasjon om korleis domstolane handsamar tvangsfullbyrding, konkurs og gjeldssaker.
Kvalitetskontroll	Kvalitetskontroll
Tidligere var det vanlig med tvangsauksjoner, men dette er det nå slutt på.	Tidlegare var det vanleg med tvangsauksjonar, men dette er det no slutt på.
Det å være utliregnelig betyr etter straffeloven § 20 (lovdata.no) å være psykotisk, bevisstløs eller psykisk utviklingshemmet i høy grad da han eller hun gjorde den straffbare handlingen.	Det å vere utilrekneleg tyder etter straffelova § 20 (lovdata.no) å vere psykotisk, medvitslaus eller psykisk utviklingshemma i høg grad då han eller ho gjorde den strafflagde handlinga.

Han er drosjeeier, forsørger ektefelle og to barn og har betydelig gjeld.

Den sakkyndige oppnevnes av domstolen og betales av staten.

Den sakkunnige blir oppnemnt av domstolen og betalt av staten.

Det er en forutsetning for å få advokatbevilling at juristen etter eksamen har godkjent praksis.

Det er ein føresetnad for å få advokatløyve at juristen etter eksamen har godkjent praksis.

Tiltalte må be sin forsvarer om å stille spørsmålene for seg.

Tiltalte må be forsvararen sin om å stille spørsmåla for seg.

De mest typiske sideutgifter er utgifter til fagkyndige meddommere og sakkyndige.

Dei mest typiske sideutgifter er utgifter til fagkunnige meddommarar og sakkunnige.

Når noen dør, bør den nærmeste pårørende straks ta kontakt med et begravelsesbyrå.

Når nokon døyr bør den som er nærmaste pårørande straks ta kontakt med eit gravferdsbyrå.

Brudd på besøksforbud

Brot på besøksforbod

Når to-ukersfristen i konkursvarselet har gått ut, må du sende konkursbegjæring til domstolen.

Når tovekersfristen i konkursvarselet har gått ut, må du sende konkurskrav til domstolen.

Oversikt over ulike måter en sivil sak (også ofte kalt tvist) kan behandles på.

Her gis er oversikt over typar sivile saker og måten dei blir behandla på.

Flere domstoler har en kontaktperson for skolebesøk, men det enkleste vil være sende en e-post til domstolen og oppgi hva dere ønsker å få ut av besøket.

Fleire domstolar har ein fast kontaktperson for skulebesøk, men det enklaste vil vere å sende ein e-post til domstolen og kome med ønske.

Gjenta gjerne beløpet arbeidsgiver skylder deg, hva kravet gjelder og opptjeningsperioden.

Gjenta gjerne beløpet arbeidsgjevar skuldar deg, kva kravet gjeld og oppteningsperioden.

Dette omtales som allmennpreventive hensyn.

Dette blir omtalt som ålmennpreventive omsyn.

Dersom saksøkte ikke har advokat, kan han eller hun komme med et muntlig tilsvar ved å møte personlig i domstolen.

Dersom saksøkte ikkje har advokat, kan han eller ho kome med eit munnleg tilsvar ved å møte personleg i domstolen.

begge parter fått bistand av advokat

båe partar fått bistand av advokat

Ankefristen er 1 måned regnet fra forkynnelsen av kjennelsen, og det må betales et gebyr.

Ankefristen er 1 månad rekna frå forkynninga av orskurden, og det må betalast eit gebyr.

Ivaretar klientens rettssikkerhet

Varetek rettstryggleiken til klienten

Saksbehandling

En slik forkynnelse koster kr 430 og du vil få orientering når den er utført.

Ei slik forkynning kostar kr 512,- og du vil få orientering når ho er utført.

Den som er fornærmet, pårørende eller krenket ved en straffbar handling har imidlertid ikke rett til å anke straffesaken om han eller hun er misfornøyd med tingrettens dom.

Den som er fornærma eller krenkt ved ei strafflagd handling, har likevel ikkje rett til å anke straffesaka om han eller ho er misnøgd med dommen i tingretten.

Dette vil i praksis si psykiatrisk sykehusbehandling for å behandle den psykiske lidelsen.

Dette vil i praksis seie psykiatrisk sjukehusbehandling for å undersøkje og behandle den psykiske lidinga.

I sivile saker består retten som regel bare av én dommer, fagdommeren.

I sivile saker består retten som regel berre av éin dommar, fagdommaren.

Dersom kreditorene ikke har latt høre fra seg innen fristens utløp, anses de for å ha godtatt avtalen.

Dersom kreditorane ikkje har late høyre frå seg innan fristen går ut, reknar ein dei for å ha godteke avtalen.

Tvisteloven § 9-2 stiller bestemte krav til utformingen av en stevning.

Tvistelova § 9-2 stiller bestemte krav til utforminga av ei stemning.

Ved offentlig skifte har retten behov for

Kva for opplysningar treng retten?

Besøksforbud kan ilegges dersom det er grunn til å tro at en person vil

Besøksforbod kan leggjast ned dersom det er grunn til å tru at ein person elles vil

De sakkyndige skal redegjøre for sitt arbeid i forkant av hovedforhandlingen og gjøre rede for hvilke premisser de la til grunn for sine konklusjoner i den skriftlige erklæringen.

Dei sakkunnige skal gjere greie for arbeidet sitt i framkant av hovudforhandlinga og gjere greie for kva premissar dei la til grunn for konklusjonane sine i den skriftlege erklæringa.

Hvis anken gjelder lovanvendelse eller saksbehandling (det vil si at lagmannsretten bare skal ta stilling til om tingretten har anvendt loven riktig, eller har begått feil i saksbehandlingen) settes retten bare med tre fagdommere.

Om anken gjeld lovbruk eller saksbehandling (det vil seie at lagmannsretten berre skal ta stilling til om tingretten har brukt lova riktig, eller har gjort feil i saksbehandlinga) blir retten sett berre med tre fagdommarar.

partenes navn, fødselsdato/foretaksnummer og adresse

Namn, fødselsdato/føretaksnummer og adresse til partane.

Siden ble sist oppdatert: 03.08.2017, kl.

Sida vart sist oppdatert: 17.12.2015, kl.

Begjæringen skal ha følgende vedlegg:

Kravet skal ha desse vedlegga:

Tinglysing skjer ikke i domstolene, du må henvende deg til Kartverket (www.kartverket.no).

Tinglysing skjer ikkje hos domstolane, men hos Kartverket (sjå www.kartverket.no).

Dette er mest aktuelt på dokumenter til USA og Canada.

Dette er mest aktuelt på dokument til USA og Canada.

Deltar som vitner - men kan følge hele saken

Deltek som vitne

Det betyr at ankesaken blir da behandlet som en ordinær sak etter allmennprosess, med de følger det får for blant annet omfang og utgifter.

Det vil seie at ankesaka blir då behandla som ei ordinær sak etter ålmennprosess, med dei følgjer det får for blant anna omfang og utgifter.

Småkravsprosess (tvisteloven kapittel 10)

Småkravsprosess (tvistelova kapittel 10)

Imidlertid oppnevner tingretten ofte en bobestyrer.

Imidlertid oppnemner ofte tingretten ein bubestyrar.

Det følger av straffeprosessloven § 107 a (lenke til lovdata.no) i hvilke tilfeller det gjelder.

Det følgjer av straffeprosesslova § 107 a (lenkje til lovdata.no) i kva for tilfelle det gjeld.

Innledningsforedraget avsluttes med en påstand.

Innleiingsføredraget blir avslutta med ein påstand.

oversikt over pengekravet (hovedkrav, renter, rentesats og omkostninger)

Oversikt over pengekravet (hovudkrav, renter, rentesats og omkostnader).

Det må være mest sannsynlig at de mistenkte har begått slike straffbare forhold.

Det må vere mest sannsynleg at dei mistenkte har utført dei strafflagde forholda.

Hvis ankegjenstandens verdi er mindre enn 125 000 kroner må man ha lagmannsrettens samtykke for å anke.

Dersom verdien på ankegjenstanden er mindre enn 125 000 kroner, må ein ha samtykke frå lagmannsretten for å anke.

Dette er aktuelt hvis den tiltalte var utilregnelig på gjerningsøyeblikket.

Dette er aktuelt dersom den tiltalte var utilrekneleg i gjerningsaugneblinken.

Aktors innledningsforedrag - forsvarers innledende merknader

Innleiingsføredrag frå aktor - innleiande merknader frå forsvarar

saksbehandlingen

saksbehandlinga

Fart 106 km/t

Frist for å komme med bemerkninger, og eventuelt sette fram begjæring om erstatningsbolig, er 1 måned fra forkynnelse av begjæringen.

Frist for å kome med merknader, og eventuelt setje fram krav om erstatningsbustad, er 1 månad frå forkynning av kravet.

I tillegg må minst én av disse grunnene være til stede.

I tillegg må minst éin av desse grunnene vere til stades.

For å sikre dine rettigheter til lønnsgarantidekning, er det viktig at du handler raskt.

For å sikre rettane dine til lønsgarantidekning, er det viktig at du handlar raskt.

Proklama avklarer gjeldens størrelse

I regelen vil gravferdsbyrået, etter avtale, ordne med dette.

Hvis han eller hun for eksempel sier at lue ikke er tillatt i rettssalen, så må dette følges.

Om han eller ho til dømes seier at de ikkje skal ha lue på i rettssalen, må dette følgjast.

Det er viktig at den siktede fremlegger dokumentasjon i rettsmøtet for hvorfor førerkortbeslaget medfører en så stor belastning.

Det er viktig at den sikta legg fram dokumentasjon i rettsmøtet for kvifor førarkortbeslaget medfører ei så stor belastning.

Krav om at domfelte ikke skal begå nye straffbare forhold i en fastsatt prøvetid er alltid en betingelse.

Krav om at domfelte ikkje skal utføre nye strafflagde forhold i ei fastsett prøvetid er alltid eit vilkår.

summen man er uenig om er over kr 125.000,-

summen ein er usamd om, er over kr 125.000,-

Hvordan foregår hovedforhandlingen i lagmannsretten?

Korleis går hovudforhandlinga i lagmannsretten føre seg?

Hovedforhandlingen avsluttes med at aktor, forsvarer og bistandsadvokat hver for seg oppsummer saken.

Hovudforhandlinga blir avslutta med at aktor, forsvarar og bistandsadvokat kvar for seg summerer opp saka.

De sakkyndige forklarer seg etter at alle øvrige vitner har forklart seg og alle realbevis er lagt frem.

Dei sakkunnige forklarer seg etter at alle andre vitne har forklart seg og alle realbevis er lagde fram.

Se "Føre min egen sak"

Se menypunktet Føre mi eiga sak.

Fornærmede og etterlatte har ikke mulighet til å bruke rettsmidler i avgjørelsene mot siktede/domfelte.

Fornærma og etterlatne har ikkje høve til å bruke rettsmiddel i avgjerdene mot sikta/domfelte.

Som regel vil det være en utenlandsk myndighet, en organisasjon eller et firma som ber om at et dokument må notarialbekreftes før de bruker det.

Som regel vil det vere ei utanlandsk styringsmakt, ei organisasjon eller eit firma som ber om at eit dokument må notarialstadfestast før dei kan bruke det.

Både fornærmede og etterlatte kan ha krav på bistandsadvokat.

Både fornærma og etterlatne kan ha krav på bistandsadvokat.

Behandling av begjæring om tvangsoppløsning av sameie (2,1 R) = 2 202 kr

Behandling av begjæring om tvangsoppløsning av sameige (2,1 R) kr 2 202,-.

på annet vis krenke en annens fred

på anna vis krenkje ein annans fred

Dette kalles tilsvar.

Dette kallar vi tilsvar.

Forsvareren vil på sin side legge ned påstand om frifinnelse eller at tiltalte behandles på mildeste måte

Forsvararen vil på si side leggje ned påstand om frifinning eller at tiltalte blir behandla på mildaste måte

Dette innebærer at det i en ny rettssak skal tas stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikke.

Dette inneber at retten skal ta stiling til om tiltalte har gjort det som han er tiltalt for eller ikkje.

Varselet skal også oppfordre den andre parten til å ta stilling til kravet og grunnlaget.

Det er det ikke alltid så lett å forutse, men det er ofte angitt hvor lang tid saken antas å være, eksempelvis en halv eller hel dag.

Det er det ikkje alltid så lett å føresjå, men ein fastset tid for kvar sak på førehand, til dømes ein halv eller ein heil dag.

Du skal ikke diskutere med vitnet, men stille konkrete spørsmål.

Du skal ikkje diskutere med vitnet, men stille konkrete spørsmål.

Dersom partene ikke kommer til enighet på egen hånd, kan det bli nødvendig å gå videre med saken til forliksrådet.

Dersom partane ikkje blir samde på eiga hand, kan det bli nødvendig å gå vidare med saka til forliksrådet.

Ved muntlig behandling kan dommen avsies ved rettsmøtets avslutning ellers innen én uke etter at den er tatt opp til doms.

Ved munnleg behandling kan dommen kunngjerast ved avslutninga av rettsmøtet, elles innan éi veke etter at ho er teken opp til doms.

Retten tar i beslutningen stilling til om tvangssalget skal foregå som et auksjonssalg, eller ved hjelp av medhjelper.

Retten tek i vedtaket stilling til om tvangssalet skal gå føre seg som eit auksjonssal, eller ved hjelp av medhjelpar.

Hovedregelen er at sideutgifter skal betale forskuddsvis, men enkelte advokater har rett til å betale etterskuddsvis.

Hovudregelen er at sideutgifter skal betalast forskotsvis, men enkelte advokatar har rett til å betale etterskotsvis.

Frister

Fristar

Hvis lagmannsretten bare skal behandle straffeutmålingen i saker med strafferamme på inntil seks års fengsel, avgjøres saken av tre fagdommere.

Dersom lagmannsretten berre skal behandle straffutmålinga i saker der strafferamma er fengsel i inntil seks år, blir saka avgjord av tre fagdommarar.

Dette er for eksempel gjeldsbrev, legalpant, utleggsforretning og leiekontrakter som oppfyller visse krav til innhold.

Dette er til dømes gjeldsbrev, legalpant, utleggsforretning og leigekontraktar som oppfyller visse krav til innhald.

Dokumentbevis som legges frem først under hovedforhandlingen kan bli nektet fremlagt, eller føre til at saken må utsettes.

Dokumentbevis som blir lagde fram fyrst under hovudforhandlinga, kan bli nekta lagde fram, eller føre til at saka må utsetjast.

Reglene har som utgangspunkt at alle sidegjøremål skal registreres, med unntak av

Registreringsplikta gjeld ikkje bankinnskot, aksjefond eller liknande.

Dommeren spør vitnet: Forsikrer du at du vil forklare den rene og fulle sannhet og ikke legge skjul på noe?

Dommaren spør vitnet: Forsikrar du at du vil forklare den reine og fulle sanninga og ikkje leggje skjul på noko?

Dom i sak etter vegtrafikkloven

Dom i sak etter vegtrafikklova

I sivile saker avtales dekning av utgifter med den part som innkalte deg.

Du må gje forsikring før du forklarer deg.

Les mer i rettsgebyrloven § 10 på lovdata.no

Les meir i rettsgebyrlova § 10 på lovdata.no

Både 1) beslutning om tvangssalg og 2) kjennelse om stadfestelse og fordeling kan ankes til lagmannsretten.

Både 1) vedtak om tvangssal og 2) orskurd om stadfesting og fordeling kan ankast til lagmannsretten.

Fartsgrense 30 km/t

- Statens barnehus` nettside

Eksempel på hvordan konkursvarsel kan settes opp (fra Oslo byfogdembetes nettsted)

Døme på korleis konkursvarsel kan setjast opp (pdf frå Oslo byfogdembete, berre på bokmål)

Fagdommeren starter med å presentere alle aktørene.

Fagdommaren startar med å presentere alle aktørane.

Vilkårene for å gi en dommer avskjed følger av tjenestemannsloven.

Vilkåra for å gje ein dommar avskjed følgjer av tenestemannslova.

Avgjørelsen treffes ved vanlig flertall, og hver stemme teller likt.

Avgjerda blir teken med vanleg fleirtal, og kvar stemme tel likt.

Aktor legger ned påstand om hvilken straff tiltalte bør gis om han kjennes skyldig.

Aktor legg ned påstand om kva straff tiltalte bør gjevast om han blir kjend skuldig.

Prosedere egen sak

Prosedere eiga sak

Ha med deg det aktuelle dokumentet.

Ta med det aktuelle dokumentet.

Dette gjelder saker etter skifteloven, tvangsfullbyrdelsesloven, skjønnsloven og jordskifteloven.

Dette gjeld saker etter skiftelova, tvangsfullbyrdingslova, skjønnslova og jordskiftelova.

Fornærmede og etterlatte har rett til å være tilstede i alle rettsmøter, med mindre retten bestemmer noe annet.

Fornærma og etterlatne har rett til å vere til stades i alle rettsmøte, med mindre retten bestemmer noko anna.

Vilkår for gruppesøksmål

Tilhørerne kan være journalister, skoleklasser, pårørende, familie og venner av partene eller andre som har interesse av saken.

Tilhøyrarane kan vere journalistar, skuleklassar, pårørande, familie og vener av partane eller andre som har interesse av saka.

Han kan føre vitner og fremlegge andre bevis.

Han kan føre vitne og leggje fram andre bevis.

På disse sidene finner du informasjon om domstolenes behandling av konkurs, tvangsfullbyrdelse og gjeldsordning.

På desse sidane finn du informasjon om korleis domstolane handsamar tvangsfullbyrding, konkurs og gjeldssaker.

Kvalitetskontroll

Tidligere var det vanlig med tvangsauksjoner, men dette er det nå slutt på.

Tidlegare var det vanleg med tvangsauksjonar, men dette er det no slutt på.

Det å være utliregnelig betyr etter straffeloven § 20 (lovdata.no) å være psykotisk, bevisstløs eller psykisk utviklingshemmet i høy grad da han eller hun gjorde den straffbare handlingen.

Det å vere utilrekneleg tyder etter straffelova § 20 (lovdata.no) å vere psykotisk, medvitslaus eller psykisk utviklingshemma i høg grad då han eller ho gjorde den strafflagde handlinga.