enfr/enfr_dev.text

2 .  	2 .  	0-0 1-1	2 .  	2 .  
2 .  	2 .  	0-0 1-1	2 .  	2 .  
oh , oh !  	oh , oh !  	0-0 2-2 3-3 1-1	oh , oh !  	oh , oh !  
oh , oh !  	oh , oh !  	0-0 2-2 3-3 1-1	oh , oh !  	oh , oh !  
oh , oh !  	oh , oh !  	0-0 2-2 3-3 1-1	oh , oh !  	oh , oh !  
let us remember , Mr. Speaker , that these segments of our society form the backbone of our economy .  	souvenons - nous , monsieur le Orateur , que ce sont ces secteurs de notre société qui servent de épine dorsale à notre économie .  	18-23 15-19 19-24 16-21 3-3 7-8 17-22 11-14 1-2 12-15 4-4 6-7 5-6 10-13 9-12 8-11 15-20 2-0	let us remember , Mr. Speaker , that these segments of our society form the backbone of our economy .  	souvenons - nous , monsieur le Orateur , que ce sont ces secteurs de notre société qui servent de épine dorsale à notre économie .  
hear , hear !  	bravo !  	3-1	hear , hear !  	bravo !  
hear , hear !  	bravo !  	3-1	hear , hear !  	bravo !  
Mr. Speaker , my question is directed to the Minister of Transport .  	monsieur le Orateur , ma question se adresse à le ministre chargé de les transports .  	1-2 12-15 8-9 7-8 11-14 10-12 2-3 3-4 9-10 0-0 4-5	Mr. Speaker , my question is directed to the Minister of Transport .  	monsieur le Orateur , ma question se adresse à le ministre chargé de les transports .  
both have many years experience in the manufacture and distribution of forest products .  	tous deux possèdent de nombreuses années de expérience dans la fabrication et la distribution de les produits forestiers .  	3-5 7-10 5-8 12-16 0-0 10-14 4-7 1-2 0-1 2-4 13-18 11-17 8-11 6-9 9-13	both have many years experience in the manufacture and distribution of forest products .  	tous deux possèdent de nombreuses années de expérience dans la fabrication et la distribution de les produits forestiers .  
1 .  	1 .  	0-0 1-1	1 .  	1 .  
another point I should like to discuss is the right of the supplier to choose his customers as he sees fit .  	je voudrais aussi parler de le droit de le fournisseur de choisir ses clients à son gré .  	11-8 16-13 12-9 15-12 13-10 21-17 9-6 10-7 14-11 8-5 2-0	another point I should like to discuss is the right of the supplier to choose his customers as he sees fit .  	je voudrais aussi parler de le droit de le fournisseur de choisir ses clients à son gré .  
i am getting sick and tired of ministers who seem to have some hang - up with regard to the collective bargaining process .  	je en ai assez de voir que les ministres semblent éprouver certains complexes à le égard de la négociation collective .  	9-9 21-18 7-8 0-0 20-19 23-20 17-15 18-16 19-17 22-18	i am getting sick and tired of ministers who seem to have some hang - up with regard to the collective bargaining process .  	je en ai assez de voir que les ministres semblent éprouver certains complexes à le égard de la négociation collective .  
there is just one specific item more that I would like to comment upon and then I will sit down , Mr. Speaker .  	je voudrais commenter un autre point particulier , monsieur le Orateur , avant de me taire .  	3-3 4-6 21-8 12-2 5-5 22-10 20-7 23-16 8-0	there is just one specific item more that I would like to comment upon and then I will sit down , Mr. Speaker .  	je voudrais commenter un autre point particulier , monsieur le Orateur , avant de me taire .  
order , please .  	a le ordre .  	0-2 3-3	order , please .  	a le ordre .  
3 .  	3 .  	0-0 1-1	3 .  	3 .  
i can refer him to no better authority on the subject than the hon. member for Don Valley , not just myself .  	il ne y a pas de meilleure autorité en la matière que le député de Don Valley , non pas moi exclusivement .  	7-7 8-8 9-9 16-15 10-10 6-6 12-12 22-22 5-4 5-1 18-17 11-11 20-21 19-18 21-20 19-19 17-16 15-14	i can refer him to no better authority on the subject than the hon. member for Don Valley , not just myself .  	il ne y a pas de meilleure autorité en la matière que le député de Don Valley , non pas moi exclusivement .  
it is quite understandable .  	ce est tout à fait compréhensible .  	3-5 4-6 1-1	it is quite understandable .  	ce est tout à fait compréhensible .  
in addition , it could become a serious threat to Confederation and national unity .  	en outre , elle pourrait constituer une sérieuse menace pour la Confédération et le unité nationale .  	7-7 8-8 9-9 13-14 6-6 14-16 12-15 4-4 10-11 11-12 2-2	in addition , it could become a serious threat to Confederation and national unity .  	en outre , elle pourrait constituer une sérieuse menace pour la Confédération et le unité nationale .  
in view of this , we deemed it inadvisable to attend the meeting and so informed COJO .  	pour cette raison , nous ne avons pas cru bon de assister à la réunion et en avons informé le COJO en conséquence .  	9-10 16-20 5-4 4-3 11-13 10-11 13-15 15-18 12-14 17-23	in view of this , we deemed it inadvisable to attend the meeting and so informed COJO .  	pour cette raison , nous ne avons pas cru bon de assister à la réunion et en avons informé le COJO en conséquence .  
Mr. Speaker , the minister suggested that a greater building program might lead to inflationary pressure .  	monsieur le Orateur , le ministre a laissé entendre que un programme de construction plus considérable peut - être une poussée inflationniste .  	7-10 0-0 1-2 2-3 3-4 10-11 14-21 6-9 15-20 9-13 16-22 4-5	Mr. Speaker , the minister suggested that a greater building program might lead to inflationary pressure .  	monsieur le Orateur , le ministre a laissé entendre que un programme de construction plus considérable peut - être une poussée inflationniste .  
i disagree with the argument advanced by the minister .  	je ne partage pas le avis de le ministre .  	7-7 3-4 8-8 9-9 0-0	i disagree with the argument advanced by the minister .  	je ne partage pas le avis de le ministre .  
there is a lot to be said on both sides of that question .  	il y a beaucoup à dire sur les deux aspects de cette question .  	1-0 9-9 10-10 1-1 12-12 3-3 0-0 1-2 11-11 13-13 2-3 0-1 0-2 7-6	there is a lot to be said on both sides of that question .  	il y a beaucoup à dire sur les deux aspects de cette question .  
order .  	a le ordre .  	1-3 0-2	order .  	a le ordre .  
Mr. Speaker , as I indicated to the Leader of the Opposition , I would hope to make an announcement on this question on November 1 .  	monsieur le Orateur , comme je le ai signalé à le chef de le opposition , je espère faire une déclaration à ce sujet le1er novembre .  	7-10 18-19 17-18 15-17 11-14 0-0 24-25 1-2 12-15 19-20 13-16 26-26 20-21 2-3 3-4 10-13 9-12 8-11 6-9 22-23 21-22 4-5	Mr. Speaker , as I indicated to the Leader of the Opposition , I would hope to make an announcement on this question on November 1 .  	monsieur le Orateur , comme je le ai signalé à le chef de le opposition , je espère faire une déclaration à ce sujet le1er novembre .  
quite right .  	ce est bien cela .  	2-4	quite right .  	ce est bien cela .  
it does not bring anybody closer to rehabilitation to isolate him from the public .  	ce ne est pas en isolant quelque un que on le aide à se réadapter .  	4-6 4-7 14-15	it does not bring anybody closer to rehabilitation to isolate him from the public .  	ce ne est pas en isolant quelque un que on le aide à se réadapter .  
he left a wife and family .  	il laissait une femme et une famille .  	3-3 4-4 6-7 0-0 2-2 1-1 5-6	he left a wife and family .  	il laissait une femme et une famille .  
on a point of order , Mr. Chairman , I am sure the hon. member for Verdun would not have denigrated my position .  	monsieur le président je invoque le Règlement ; je suis persuadé que le député de Verdun ne aurait pas déprécié ma position .  	7-2 16-15 5-7 10-9 12-12 4-6 6-0 9-8 11-10 22-21 13-13 23-22 21-20 17-17 14-13 18-16 19-17 18-18 15-14	on a point of order , Mr. Chairman , I am sure the hon. member for Verdun would not have denigrated my position .  	monsieur le président je invoque le Règlement ; je suis persuadé que le député de Verdun ne aurait pas déprécié ma position .  
can the insurance industry in turn act as an airline ?  	les compagnies de assurance peuvent - elles à leur tour , agir comme compagnies aériennes ?  	1-0 7-12 0-4 6-11 2-3 10-15	can the insurance industry in turn act as an airline ?  	les compagnies de assurance peuvent - elles à leur tour , agir comme compagnies aériennes ?  
i say this to you , Mr. Speaker : the people of Toronto know the government has no answers .  	je vous le déclare , monsieur le Orateur , la population de Toronto sait que le gouvernement est incapable de fournir une réponse .  	7-7 15-16 9-9 10-10 12-12 1-3 0-0 19-23 5-4 4-1 11-11 13-13 14-15 6-5	i say this to you , Mr. Speaker : the people of Toronto know the government has no answers .  	je vous le déclare , monsieur le Orateur , la population de Toronto sait que le gouvernement est incapable de fournir une réponse .  
their evidence on the state of each stock was taken fully into account .  	on a tout à fait tenu compte de leur avis sur le état de la réserve de poisson .  	5-13 3-11 4-12 7-15 2-10 13-18 0-8	their evidence on the state of each stock was taken fully into account .  	on a tout à fait tenu compte de leur avis sur le état de la réserve de poisson .  
thank you very much , Mr. Speaker , and I thank hon. members for allowing me the privilege to continue .  	je vous remercie , monsieur le Orateur , et je remercie les députés de me permettre de poursuivre .  	7-7 8-8 9-9 10-10 1-1 6-6 12-12 5-4 4-3 13-13 14-15 20-18 18-16 19-17 11-12 15-14	thank you very much , Mr. Speaker , and I thank hon. members for allowing me the privilege to continue .  	je vous remercie , monsieur le Orateur , et je remercie les députés de me permettre de poursuivre .  
i urge this intensive study , Mr. Speaker , for we know so little about the reasons that turn people into criminals .  	je réclame instamment cette étude approfondie , monsieur le Orateur , car nous ne savons presque rien de les raisons qui transforment les gens en criminels .  	7-9 3-5 16-19 9-11 10-12 11-14 20-24 22-26 0-0 19-23 14-17 21-25 8-10 4-4 2-3 6-7 18-21 17-20 15-18 5-6	i urge this intensive study , Mr. Speaker , for we know so little about the reasons that turn people into criminals .  	je réclame instamment cette étude approfondie , monsieur le Orateur , car nous ne savons presque rien de les raisons qui transforment les gens en criminels .  
the government must assist its own employees who may need another language to advance their careers .  	le gouvernement doit aider ses propres employés qui peuvent avoir besoin de une autre langue pour leur avancement .  	7-7 9-11 10-12 9-10 9-9 1-1 6-6 14-16 3-3 11-14 0-0 12-15 4-4 5-5 10-13 2-2 16-18	the government must assist its own employees who may need another language to advance their careers .  	le gouvernement doit aider ses propres employés qui peuvent avoir besoin de une autre langue pour leur avancement .  
i do not have any qualms about the type of language I use .  	je ne ai pas de scrupule quant à le genre de langage que je tiens .  	8-9 7-8 3-2 11-13 2-3 9-10 10-11 0-0 5-5 2-1 13-15	i do not have any qualms about the type of language I use .  	je ne ai pas de scrupule quant à le genre de langage que je tiens .  
motion agreed to .  	( la motion est adoptée . )  	0-2 3-5	motion agreed to .  	( la motion est adoptée . )  
Mr. Speaker , no decision has been reached as yet but I should think so .  	monsieur le président , la décision ne est pas prise à ce moment - ci , mais je imagine que ce est oui .  	15-23 0-0 2-3 10-16 11-17 4-5	Mr. Speaker , no decision has been reached as yet but I should think so .  	monsieur le président , la décision ne est pas prise à ce moment - ci , mais je imagine que ce est oui .  
the matter of trade relations with our European counterparts should be very seriously considered .  	la question de les relations commerciales avec nos homologues européens devrait être envisagée très sérieusement .  	7-9 3-5 12-14 4-4 11-13 13-12 6-7 8-8 9-10 14-15 10-11 0-0 2-2 1-1 5-6	the matter of trade relations with our European counterparts should be very seriously considered .  	la question de les relations commerciales avec nos homologues européens devrait être envisagée très sérieusement .  
what we should be concerned with in this country is the situation when these animals are shipped out of Canada for this purpose .  	ce dont nous , les Canadiens , devons nous soucier , ce est les cas où on exporte ces animaux dans ce but - là .  	14-19 11-14 21-21 22-22 12-15 1-2 23-25 13-18 10-13 9-12	what we should be concerned with in this country is the situation when these animals are shipped out of Canada for this purpose .  	ce dont nous , les Canadiens , devons nous soucier , ce est les cas où on exporte ces animaux dans ce but - là .  
they have already given an indication of the branches they intend to close .  	ils ont déjà indiqué les embranchements que ils songeaient à fermer .  	13-11 2-2 12-10 10-8 11-9 0-0 7-4 1-1 9-7	they have already given an indication of the branches they intend to close .  	ils ont déjà indiqué les embranchements que ils songeaient à fermer .  
this minister watched while half the proceeds and profits of the Canadian agriculture industry were swept away in a budget speech .  	ce ministre assurait la garde tandis que la moitié de les recettes et de les bénéfices de le industrie agricole canadienne étaient balayés par le exposé budgétaire .  	10-17 5-10 3-5 11-20 1-1 7-12 9-16 0-0 4-8 6-11 21-27 8-15 15-22 13-18 14-21 3-6 16-22 12-19	this minister watched while half the proceeds and profits of the Canadian agriculture industry were swept away in a budget speech .  	ce ministre assurait la garde tandis que la moitié de les recettes et de les bénéfices de le industrie agricole canadienne étaient balayés par le exposé budgétaire .  
Mr. Chairman , absolutely none .  	en aucune façon , monsieur le président .  	5-7 2-3 0-4 1-6	Mr. Chairman , absolutely none .  	en aucune façon , monsieur le président .  
we are analysing the report now and I hope to have some information for the House in the near future .  	nous en faisons actuellement le analyse et je espère que bientôt la Chambre pourra être saisie de les renseignements pertinents .  	7-7 8-8 6-6 15-12 20-20 0-0 12-18 5-3 14-11	we are analysing the report now and I hope to have some information for the House in the near future .  	nous en faisons actuellement le analyse et je espère que bientôt la Chambre pourra être saisie de les renseignements pertinents .  
hear , hear !  	bravo !  	3-1	hear , hear !  	bravo !  
hear , hear !  	bravo !  	3-1	hear , hear !  	bravo !  
i would therefore move , seconded by the hon. member for Dartmouth - Halifax East ( Mr. Forrestall ) :  	je proposerais donc , avec le appui de le député de Halifax - East ( M. Forrestall ) :  	9-9 10-10 16-15 12-12 7-8 0-0 4-3 8-9 18-17 19-18 13-11 14-13 2-2 17-16 15-14	i would therefore move , seconded by the hon. member for Dartmouth - Halifax East ( Mr. Forrestall ) :  	je proposerais donc , avec le appui de le député de Halifax - East ( M. Forrestall ) :  
when we realize the extent of the ravages caused by organized crime in our country , we must consider deep - rooted solutions .  	quand on a saisi le énormité de le ravage exercé par le crime organisé dans notre pays , on doit envisager de les solutions en profondeur .  	9-10 18-20 14-16 7-8 15-17 0-0 6-7 3-4 17-19 13-15 10-13 12-14 23-26 22-23 11-12 5-6	when we realize the extent of the ravages caused by organized crime in our country , we must consider deep - rooted solutions .  	quand on a saisi le énormité de le ravage exercé par le crime organisé dans notre pays , on doit envisager de les solutions en profondeur .  
but oh how their popularity soared and they coasted through on that .  	leur popularité a monté en flèche et ils ont traversé la crise avec facilité grâce à cela .  	12-17 7-7 6-6 4-1 3-0 11-16	but oh how their popularity soared and they coasted through on that .  	leur popularité a monté en flèche et ils ont traversé la crise avec facilité grâce à cela .  
( 2 ) A committee is bound by , and not at liberty to depart from , the order of reference .  	( 2 ) Un comité doit se en tenir à le ordre de renvoi et ne saurait y déroger .  	21-19 19-12 1-1 3-3 0-0 18-11 4-4 2-2	( 2 ) A committee is bound by , and not at liberty to depart from , the order of reference .  	( 2 ) Un comité doit se en tenir à le ordre de renvoi et ne saurait y déroger .  
there is one other point I should like to make , and I do so as I feel this is a general debate .  	je voudrais préciser un autre point , et je le fais parce que je estime que il se agit de un débat général .  	16-13 23-23 15-12 13-10 20-20 15-11 5-0 22-21 2-3 3-4 11-7 17-14 10-6 21-22 12-8 4-5	there is one other point I should like to make , and I do so as I feel this is a general debate .  	je voudrais préciser un autre point , et je le fais parce que je estime que il se agit de un débat général .  
in December there was an announcement that British Columbia would be withdrawing from CEMA .  	en décembre , la Colombie - Britannique a fait savoir que elle allait se retirer de le Office canadien de commercialisation de les oeufs .  	6-10 1-1 0-0 13-20 12-15 13-23 14-24 13-21 13-22 13-18 13-19 13-17 7-6 8-4	in December there was an announcement that British Columbia would be withdrawing from CEMA .  	en décembre , la Colombie - Britannique a fait savoir que elle allait se retirer de le Office canadien de commercialisation de les oeufs .  
they have also given rise to considerable opposition by hon. members in all parties on this side of the House .  	bien de les députés de tous les partis de ce côté - ci de la Chambre se y sont également fortement opposés .  	19-15 20-22 13-7 16-10 18-14 17-13 14-8 12-5	they have also given rise to considerable opposition by hon. members in all parties on this side of the House .  	bien de les députés de tous les partis de ce côté - ci de la Chambre se y sont également fortement opposés .  
those are not the lines that one should be concerned about at this time .  	ce ne est pas de ces lignes que il faudrait se inquiéter pour le instant .  	5-7 4-6 2-3 14-15 2-1	those are not the lines that one should be concerned about at this time .  	ce ne est pas de ces lignes que il faudrait se inquiéter pour le instant .  
i have allowed the hon. member two supplementaries and in fairness I think we should go to some other hon. members .  	le député a pu poser deux questions supplémentaires et , en toute justice , je pense que nous devrions laisser la parole à de autres députés .  	7-7 10-12 8-8 9-10 21-26 18-24 11-14 19-25 14-18 12-15 5-1 4-1 6-5 20-25 3-0 13-17 16-22	i have allowed the hon. member two supplementaries and in fairness I think we should go to some other hon. members .  	le député a pu poser deux questions supplémentaires et , en toute justice , je pense que nous devrions laisser la parole à de autres députés .  
i think that is good .  	je crois que ce est une bonne chose .  	4-6 3-4 0-0 2-2 1-1 5-8	i think that is good .  	je crois que ce est une bonne chose .  
i think that the time taken in handling routine applications for changes of facilities along a pipeline , for example , has been too long .  	je crois que il a pris trop de temps à étudier de les demandes courantes de changements de installations le long de un pipe - line , par exemple .  	14-20 18-27 16-25 19-28 16-24 11-16 1-1 14-19 16-23 17-26 15-22 5-5 14-21 2-2 12-17 0-0 4-8 10-15 25-29 13-18	i think that the time taken in handling routine applications for changes of facilities along a pipeline , for example , has been too long .  	je crois que il a pris trop de temps à étudier de les demandes courantes de changements de installations le long de un pipe - line , par exemple .  
he is the minister who is responsible for science and technology , and he does not know .  	le ministre de État chargé de les Sciences et de la Technologie devrait connaître son rayon .  	3-1 8-7 9-8 10-11 6-4 17-16 2-0	he is the minister who is responsible for science and technology , and he does not know .  	le ministre de État chargé de les Sciences et de la Technologie devrait connaître son rayon .  
federal government carpenters get $ 6.42 in Toronto and $ 5.23 in Halifax and Moncton .  	les menuisiers de le gouvernement fédéral touchent $ 6.42 à Toronto contre $ 5.23 à Halifax et Moncton .  	7-10 5-8 1-4 11-14 0-5 4-7 14-17 12-15 13-16 2-1 10-13 15-18 3-6 9-12 6-9	federal government carpenters get $ 6.42 in Toronto and $ 5.23 in Halifax and Moncton .  	les menuisiers de le gouvernement fédéral touchent $ 6.42 à Toronto contre $ 5.23 à Halifax et Moncton .  
for the record I would like to refer to a press release which followed the federal - provincial conference of attorneys general in October , 1975 .  	je aimerais mentionner à ce sujet un communiqué de presse qui a suivi la conférence fédérale - provinciale de les procureurs généraux de octobre 1975 .  	7-2 15-15 10-9 23-23 12-10 26-25 20-20 18-14 21-21 16-16 22-22 5-1 9-6 13-12 25-24 19-18 11-7 17-17 3-0 14-13	for the record I would like to refer to a press release which followed the federal - provincial conference of attorneys general in October , 1975 .  	je aimerais mentionner à ce sujet un communiqué de presse qui a suivi la conférence fédérale - provinciale de les procureurs généraux de octobre 1975 .  
Mr. Speaker , I rise on a point of order .  	monsieur le Orateur , je invoque le Règlement .  	9-7 0-0 1-2 10-8 2-3 3-4	Mr. Speaker , I rise on a point of order .  	monsieur le Orateur , je invoque le Règlement .  
i think the railroad term is « demand loading » .  	je pense que le terme ferroviaire est « chargement sur demande » .  	3-5 4-4 7-10 9-11 2-3 10-12 6-7 8-8 0-0 1-1 5-6	i think the railroad term is « demand loading » .  	je pense que le terme ferroviaire est « chargement sur demande » .  
i will come to the cost of boats these days .  	je reviendrai plus tard à ce que coûte un bâtiment de pêche de nos jours .  	9-14 0-0 3-4 10-15	i will come to the cost of boats these days .  	je reviendrai plus tard à ce que coûte un bâtiment de pêche de nos jours .  
in most provinces , general noise regulations have been implemented , the main principle of which is as follows :  	dans la plupart de les provinces , de les règlements généraux sur le bruit ont été mis en application , et dont le principe général se énonce ainsi :  	5-13 11-22 15-21 12-24 10-19 0-0 1-2 2-5 8-15 13-23 4-10 19-28 14-21 3-6 7-14 6-9	in most provinces , general noise regulations have been implemented , the main principle of which is as follows :  	dans la plupart de les provinces , de les règlements généraux sur le bruit ont été mis en application , et dont le principe général se énonce ainsi :  
agreed .  	de accord .  	1-2	agreed .  	de accord .  
after all , energy is used by people throughout the nation , and the government might well consider an approach using the incentive to which I have referred .  	après tout , le énergie est un bien collectif et le gouvernement pourrait fort bien adopter une politique de encouragement comme celle dont je ai parlé .  	16-14 12-9 1-1 25-23 15-12 13-10 0-0 28-26 3-4 26-24 18-16 14-11 2-2 4-5	after all , energy is used by people throughout the nation , and the government might well consider an approach using the incentive to which I have referred .  	après tout , le énergie est un bien collectif et le gouvernement pourrait fort bien adopter une politique de encouragement comme celle dont je ai parlé .  
6 .  	6 .  	0-0 1-1	6 .  	6 .  
i will be glad , when we have time , to sit down with hon. members and work this matter out on a productive and prospective basis .  	je serai heureux , quand nous en aurons le temps , de me asseoir avec les député et de explorer la question de façon productive .  	7-7 15-16 23-24 9-10 13-14 19-21 3-2 1-1 14-16 27-25 0-0 5-4 4-3 8-9 11-13 10-11 16-17 2-1 6-5	i will be glad , when we have time , to sit down with hon. members and work this matter out on a productive and prospective basis .  	je serai heureux , quand nous en aurons le temps , de me asseoir avec les député et de explorer la question de façon productive .  
will the minister take action to clear up any difficulties because of the absolute need for placing the orders now , and not some months from now ?  	le ministre prendra il de les mesures pour résoudre les difficultés , car il est absolument nécessaire de passer les commandes maintenant et non dans quelques mois ?  	1-0 10-12 24-26 9-10 18-20 19-21 5-7 7-8 15-17 27-27 23-25 17-19 2-1 6-8 22-23 21-22 16-18	will the minister take action to clear up any difficulties because of the absolute need for placing the orders now , and not some months from now ?  	le ministre prendra il de les mesures pour résoudre les difficultés , car il est absolument nécessaire de passer les commandes maintenant et non dans quelques mois ?  
it will spur the construction of new fishing boats and cause new processing facilities to be built .  	cela encouragera la construction de nouvelles embarcations de pêche et la création de nouvelles conserveries .  	8-6 9-9 3-2 0-0 5-4 4-3 11-13 2-1 17-15 6-5	it will spur the construction of new fishing boats and cause new processing facilities to be built .  	cela encouragera la construction de nouvelles embarcations de pêche et la création de nouvelles conserveries .  
there are many things I could say about Bill C - 19 .  	il y a bien de les choses que je pourrais dire à propos de le bill C - 19 .  	10-17 5-9 6-10 9-16 4-8 8-15 11-18 3-6 12-19	there are many things I could say about Bill C - 19 .  	il y a bien de les choses que je pourrais dire à propos de le bill C - 19 .  
i am going to say something a bit later on about that because I think it is essential to the kind of debate we are having this afternoon .  	je reviendrai sur cet aspect un peu plus tard , car je pense que ce est un élément que il est essentiel de souligner cet après - midi .  	15-19 16-20 17-21 10-2 12-10 14-12 27-25 0-0 27-26 27-27 28-28 6-5 26-24 13-11 7-6	i am going to say something a bit later on about that because I think it is essential to the kind of debate we are having this afternoon .  	je reviendrai sur cet aspect un peu plus tard , car je pense que ce est un élément que il est essentiel de souligner cet après - midi .  
companies find that the rules are complicated , cumbersome and changing all the time .  	les sociétés trouvent que les règlements sont compliqués , lourds et que on les modifie sans cesse .  	9-10 7-8 14-17 1-2 8-9 2-3 3-4 6-7 0-1 4-5 5-6	companies find that the rules are complicated , cumbersome and changing all the time .  	les sociétés trouvent que les règlements sont compliqués , lourds et que on les modifie sans cesse .  
Mr. Speaker , my question is for the minister in charge of the Canadian Wheat Board .  	monsieur le Orateur , ma question se adresse à le ministre chargé de la Commission canadienne de le blé .  	7-9 16-19 12-13 0-0 14-18 1-2 8-10 2-3 3-4 13-15 11-12 4-5 15-14	Mr. Speaker , my question is for the minister in charge of the Canadian Wheat Board .  	monsieur le Orateur , ma question se adresse à le ministre chargé de la Commission canadienne de le blé .  
i understand that a rate of at least 70 per cent per annum is being contemplated .  	si je comprends bien , on prévoit un taux de intérêts annuel de 70 % .  	8-13 16-15 12-11 9-14 4-8 10-14 1-2 11-11 0-1 3-7	i understand that a rate of at least 70 per cent per annum is being contemplated .  	si je comprends bien , on prévoit un taux de intérêts annuel de 70 % .  
it is our hope to make a decision this week .  	nous souhaitons parvenir à une décision cette semaine .  	8-6 9-7 7-5 10-8 6-4	it is our hope to make a decision this week .  	nous souhaitons parvenir à une décision cette semaine .  
we accept your view .  	nous acceptons votre opinion .  	3-3 4-4 0-0 2-2 1-1	we accept your view .  	nous acceptons votre opinion .  
they fought an election on that position .  	il fit campagne là - dessus pendant les élections .  	7-9	they fought an election on that position .  	il fit campagne là - dessus pendant les élections .  
12 .  	12 .  	0-0 1-1	12 .  	12 .  
Mr. Speaker , I say to that : what a cruel hoax , because a hoax it is .  	monsieur le Orateur , voici ce que je ai à en dire : quelle cruelle comédie , car ce est jouer la comédie .  	18-23 8-13 12-16 7-12 4-11 0-0 10-14 1-2 2-3 13-17 3-7	Mr. Speaker , I say to that : what a cruel hoax , because a hoax it is .  	monsieur le Orateur , voici ce que je ai à en dire : quelle cruelle comédie , car ce est jouer la comédie .  
Mr. Speaker , we will try to stick to that suggestion .  	monsieur le Orateur , nous essaierons de nous en tenir à cette suggestion .  	1-2 8-10 9-11 11-13 10-12 2-3 3-4 0-0 5-5 6-6	Mr. Speaker , we will try to stick to that suggestion .  	monsieur le Orateur , nous essaierons de nous en tenir à cette suggestion .  
1 . ( a ) $ 98,355 . ( b ) They are distributed through major post offices across the country .  	1 . a ) $ 98,355 . b ) Ils sont disponibles dans tous les grands bureaux de poste de le pays .  	3-2 1-1 9-7 11-9 0-0 5-4 4-3 19-20 20-21 10-8 6-5 7-6 21-22 17-16 16-18	1 . ( a ) $ 98,355 . ( b ) They are distributed through major post offices across the country .  	1 . a ) $ 98,355 . b ) Ils sont disponibles dans tous les grands bureaux de poste de le pays .  
crime is a national problem according to our constitution , while law enforcement is a provincial and local responsibility .  	en vertu de la constitution , le activité criminelle est de compétence fédérale , tandis que le application de la loi relève de les provinces et de les municipalités .  	19-29 9-5 10-14 8-4 10-15 11-20 1-9	crime is a national problem according to our constitution , while law enforcement is a provincial and local responsibility .  	en vertu de la constitution , le activité criminelle est de compétence fédérale , tandis que le application de la loi relève de les provinces et de les municipalités .  
i submit that what I say is pertinent to the bill , to moneys being spent on medicare and the manner in which they are spent .  	je prétends que mes remarques concernant le bill , le argent dépensé pour les soins médicaux et la façon dont on le dépense .  	13-10 17-15 16-12 20-18 19-17 10-7 26-23 2-2 11-8 0-0 15-11 9-6 18-16 17-14	i submit that what I say is pertinent to the bill , to moneys being spent on medicare and the manner in which they are spent .  	je prétends que mes remarques concernant le bill , le argent dépensé pour les soins médicaux et la façon dont on le dépense .  
a few words about this disease might help to put things into perspective .  	de abord quelques mots à le sujet de cette maladie pour vous situer .  	5-9 4-8 1-2 13-13 2-3 0-2	a few words about this disease might help to put things into perspective .  	de abord quelques mots à le sujet de cette maladie pour vous situer .  
fortunately they are fewer this year , more reasonable and responsible , more conciliatory .  	heureusement , il y en a moins cette année , elles sont plus raisonnables , plus sérieuses et plus conciliantes .  	8-13 5-8 14-20 0-0 4-7 13-19 12-18 3-6 6-9	fortunately they are fewer this year , more reasonable and responsible , more conciliatory .  	heureusement , il y en a moins cette année , elles sont plus raisonnables , plus sérieuses et plus conciliantes .  
this bill has been before the House for more than a year .  	ce projet de loi est à le étude à la Chambre depuis plus de un an .  	8-12 5-9 6-10 11-15 12-16 0-0 10-14 7-11 9-13	this bill has been before the House for more than a year .  	ce projet de loi est à le étude à la Chambre depuis plus de un an .  
retired December 30 , 1975 following completion of 34 years of public service .  	cette personne a pris sa retraite le 30 décembre 1975 après avoir complété 34 années à le service de le public .  	12-17 11-20 8-13 9-14 1-8 4-9 13-21 10-15 2-7	retired December 30 , 1975 following completion of 34 years of public service .  	cette personne a pris sa retraite le 30 décembre 1975 après avoir complété 34 années à le service de le public .  
passage of the hon. member 's motion would mean that the content requirements are spelled out in the statute and we could debate them .  	le adoption de la motion de le député signifierait que la loi préciserait en détail les exigences de contenu et que nous pourrions les discuter .  	17-10 9-9 6-4 21-22 8-8 7-8 22-24 24-25 11-18 20-21 10-15 19-19 12-16	passage of the hon. member 's motion would mean that the content requirements are spelled out in the statute and we could debate them .  	le adoption de la motion de le député signifierait que la loi préciserait en détail les exigences de contenu et que nous pourrions les discuter .  
this does not necessarily indicate non - compliance on the part of the parties .  	cela ne veut pas dire nécessairement que il y a défaut de se y conformer de la part de les parties .  	10-17 3-5 9-16 0-0 13-20 4-4 8-15 11-18 14-21 12-19	this does not necessarily indicate non - compliance on the part of the parties .  	cela ne veut pas dire nécessairement que il y a défaut de se y conformer de la part de les parties .  
i was not asking for a detailed explanation as to what he was doing .  	je ne lui ai pas demandé de me fournir de telles explications sur ces activités .  	0-0 14-15 2-1 2-4	i was not asking for a detailed explanation as to what he was doing .  	je ne lui ai pas demandé de me fournir de telles explications sur ces activités .  
how can so much be asked , on the one hand , and so little answered on the other ?  	comment peut - on tant demander de une part et être assuré de si peu de le autre ?  	16-15 12-9 9-7 0-0 14-14 18-17 13-13 19-18 17-16	how can so much be asked , on the one hand , and so little answered on the other ?  	comment peut - on tant demander de une part et être assuré de si peu de le autre ?  
as a result , perhaps he will bring in different legislation which will not lay him open to the charge of censorship .  	peut - être proposera il ensuite une mesure nouvelle et différente qui ne le exposera pas à les accusations de censure .  	17-16 9-10 4-0 5-4 20-19 4-1 22-21 11-11 13-12 13-15 21-20 4-2	as a result , perhaps he will bring in different legislation which will not lay him open to the charge of censorship .  	peut - être proposera il ensuite une mesure nouvelle et différente qui ne le exposera pas à les accusations de censure .  
either they do their job properly , or you must get the power so that you can be sure that they do it properly .  	ou ils font leur travail convenablement , ou ce est à vous de obtenir le pouvoir nécessaire pour les amener à le faire .  	7-7 3-3 24-23 4-4 10-13 1-1 5-5 8-11 2-2 0-0 6-6 11-14 12-15	either they do their job properly , or you must get the power so that you can be sure that they do it properly .  	ou ils font leur travail convenablement , ou ce est à vous de obtenir le pouvoir nécessaire pour les amener à le faire .  
in our national capital we have all the strains and all the divergencies of our country .  	on y retrouve en effet toutes les tensions et toutes les divergences de notre pays .  	8-7 16-15 12-11 10-9 9-8 11-10 13-12 6-5 14-13 7-6 15-14	in our national capital we have all the strains and all the divergencies of our country .  	on y retrouve en effet toutes les tensions et toutes les divergences de notre pays .  
hon. John N . Turner ( Minister of Finance ) moved :  	le hon. John N . Turner ( ministre de les Finances ) propose :  	1-2 7-8 8-10 9-11 11-13 2-3 3-4 6-7 0-1 4-5 5-6	hon. John N . Turner ( Minister of Finance ) moved :  	le hon. John N . Turner ( ministre de les Finances ) propose :  
as much as I hate to admit it , there has been good legislation brought in by Liberal governments in this country --  	bien que il me coûte de le admettre , les gouvernements libéraux à le Canada ont présenté de bonnes mesures législatives ...  	17-11 18-10 8-8 12-18 6-7	as much as I hate to admit it , there has been good legislation brought in by Liberal governments in this country --  	bien que il me coûte de le admettre , les gouvernements libéraux à le Canada ont présenté de bonnes mesures législatives ...  
as the member for the neighbouring riding I am well aware of his persistence and hard work .  	en tant que député de une circonscription voisine , je connais fort bien sa persévérance et son acharnement à le travail .  	7-9 13-14 16-20 17-21 5-7 2-3 3-4 14-15 9-12	as the member for the neighbouring riding I am well aware of his persistence and hard work .  	en tant que député de une circonscription voisine , je connais fort bien sa persévérance et son acharnement à le travail .  
where is the AIB ?  	où est la CAI ?  	3-3 4-4 0-0 2-2 1-1	where is the AIB ?  	où est la CAI ?  
at the moment , that fact , unfortunately , is seen in two - thirds of the country not as an opportunity , but as a barrier to opportunity .  	malheureusement , à le heure actuelle , cette réalité est perçue par les deux tiers de la population non pas comme un avantage , mais comme un obstacle .  	15-15 23-24 26-27 9-9 18-19 10-10 7-0 12-13 1-3 16-16 25-26 14-14 24-25 4-7 29-28 19-20 20-21 0-2 8-1 3-6 22-23 18-18	at the moment , that fact , unfortunately , is seen in two - thirds of the country not as an opportunity , but as a barrier to opportunity .  	malheureusement , à le heure actuelle , cette réalité est perçue par les deux tiers de la population non pas comme un avantage , mais comme un obstacle .  
do not force a moratorium down our throats .  	ne nous forcez pas à accepter un moratoire .  	1-0 8-8 1-3 4-7 3-6 2-2	do not force a moratorium down our throats .  	ne nous forcez pas à accepter un moratoire .  
this not the first time that members of parliament are going to hear that .  	ce ne est pas la première fois que les députés en entendront parler .  	3-5 1-1 5-7 1-3 4-6 0-0 2-4 14-13 6-9	this not the first time that members of parliament are going to hear that .  	ce ne est pas la première fois que les députés en entendront parler .  
the same recommendation was made in the report of the Standing Committee on Privileges and Elections on April 29 of last year .  	on trouvait la même recommandation dans le rapport de le 29 avril de le an dernier de le comité permanent de les privilèges et élections .  	7-7 17-11 9-17 19-12 6-6 20-15 1-3 10-19 12-20 21-14 18-10 22-25 8-16 11-18 5-5 13-22 2-4 14-23 0-2 15-24	the same recommendation was made in the report of the Standing Committee on Privileges and Elections on April 29 of last year .  	on trouvait la même recommandation dans le rapport de le 29 avril de le an dernier de le comité permanent de les privilèges et élections .  
Mr. Speaker , I am afraid the hon. member is ill informed .  	je crois , monsieur le président , que le ministre est mal informé .  	3-0 6-8 2-6 9-10 0-3 11-12 10-11 12-13	Mr. Speaker , I am afraid the hon. member is ill informed .  	je crois , monsieur le président , que le ministre est mal informé .  
in the MOT accident report it is stated :  	dans le rapport de le ministère de les Transports sur le accident , il est dit :  	5-13 1-1 3-11 0-0 7-15 2-5 8-16 6-14 2-8 4-2 2-6 2-7	in the MOT accident report it is stated :  	dans le rapport de le ministère de les Transports sur le accident , il est dit :  
Mr. Speaker , the federal offer was for a $ 100 million program .  	monsieur le Orateur , le gouvernement fédéral a offert un programme de 100 millions de dollars .  	10-12 4-6 12-10 0-0 1-2 8-9 13-16 11-13 2-3 3-4 9-15	Mr. Speaker , the federal offer was for a $ 100 million program .  	monsieur le Orateur , le gouvernement fédéral a offert un programme de 100 millions de dollars .  
in most samples of this size -- that is , a group of over 500 -- this would be called negligible .  	dans la plupart de les échantillons de cette importance , ce est - à - dire un groupe de plus de 500 personnes , cela serait considéré comme négligeable .  	21-29 0-0 4-7 1-2 2-5 10-16 13-19 20-28 14-21 12-18 3-6 11-17 16-24	in most samples of this size -- that is , a group of over 500 -- this would be called negligible .  	dans la plupart de les échantillons de cette importance , ce est - à - dire un groupe de plus de 500 personnes , cela serait considéré comme négligeable .  
the traditional procedure for seeking new borrowing powers is to attach a clause to supply bills brought before the House .  	de ordinaire pour demander de nouveaux pouvoirs de emprunt ou annexer un article à les bills de finances provisoires présentés à la Chambre .  	20-23 15-15 10-10 3-2 12-12 19-22 11-11 13-13 18-21 5-5 7-6	the traditional procedure for seeking new borrowing powers is to attach a clause to supply bills brought before the House .  	de ordinaire pour demander de nouveaux pouvoirs de emprunt ou annexer un article à les bills de finances provisoires présentés à la Chambre .  
this strikes at the roots of democracy , and it is the right of the people to know .  	cela touche à le coeur même de notre démocratie puisque il se agit de le droit de le peuple à le information .  	9-10 3-3 11-14 0-0 14-17 12-15 13-16 18-22 15-18 6-8 2-2 5-6	this strikes at the roots of democracy , and it is the right of the people to know .  	cela touche à le coeur même de notre démocratie puisque il se agit de le droit de le peuple à le information .  
this would relieve the pressure on oil .  	cela réduirait la demande de pétrole .  	7-6 0-0 3-2 6-5	this would relieve the pressure on oil .  	cela réduirait la demande de pétrole .  
the Special Investigation Division has not been in existence since early 1975 .  	la Division de les enquêtes spéciales a été abolie à le début de 1975 .  	3-1 4-6 1-5 0-0 11-13 6-7 2-4 12-14	the Special Investigation Division has not been in existence since early 1975 .  	la Division de les enquêtes spéciales a été abolie à le début de 1975 .  
moreover , this is not a matter of saying whether we are for or against some sort of assistance for adoptive parents .  	de plus , il ne se agit pas de faire savoir si le on est pour ou contre une forme de aide à les parents adoptifs .  	16-19 9-11 19-22 7-8 22-26 14-17 12-15 1-2 13-16 18-21 20-25 17-20 21-24	moreover , this is not a matter of saying whether we are for or against some sort of assistance for adoptive parents .  	de plus , il ne se agit pas de faire savoir si le on est pour ou contre une forme de aide à les parents adoptifs .  
let us see the documents .  	montrez - nous les documents .  	3-3 4-4 5-5	let us see the documents .  	montrez - nous les documents .  
canada has continued to give its support to the NATO alliance as an absolutely indispensable deterrent and an absolutely indispensable assurance of our security .  	le Canada continue à accorder son soutien à le alliance de le OTAN comme force de dissuasion et comme assurance absolument indispensables à notre sécurité .  	7-7 23-24 8-8 6-6 10-9 3-3 24-25 20-19 11-13 0-1 5-5 16-17 9-12 22-23 21-22	canada has continued to give its support to the NATO alliance as an absolutely indispensable deterrent and an absolutely indispensable assurance of our security .  	le Canada continue à accorder son soutien à le alliance de le OTAN comme force de dissuasion et comme assurance absolument indispensables à notre sécurité .  
can you believe such a ban in 1978 ?  	pouvez - vous imaginer une telle mesure en 1978 ?  	1-2 8-9 7-8 3-5 4-4 6-7 0-0	can you believe such a ban in 1978 ?  	pouvez - vous imaginer une telle mesure en 1978 ?  
no , Mr. Chairman .  	non , monsieur le président .  	3-4 0-0 2-2 1-1 4-5	no , Mr. Chairman .  	non , monsieur le président .  
naturally , the government attempts to get the best possible deal for the Canadian public in any series of negotiations .  	bien entendu , le gouvernement tente de conclure le meilleur marché possible pour les Canadiens en faisant une série de négociations .  	9-11 15-15 18-19 10-10 12-13 17-18 7-8 1-2 19-20 8-9 20-21 2-3 3-4 11-12 4-5 5-6	naturally , the government attempts to get the best possible deal for the Canadian public in any series of negotiations .  	bien entendu , le gouvernement tente de conclure le meilleur marché possible pour les Canadiens en faisant une série de négociations .  
i would add , Mr. Speaker , that it must be continued .  	je ajouterais , monsieur le Orateur , que il faut la maintenir à ce niveau .  	7-7 8-8 9-9 3-2 6-6 0-0 12-15 4-3 5-5	i would add , Mr. Speaker , that it must be continued .  	je ajouterais , monsieur le Orateur , que il faut la maintenir à ce niveau .  
if I want any statistics as to where this country stands , certainly I will not refer to the speech made by the Prime Minister .  	si je veux obtenir de les chiffres sur la situation de le Canada , je ne irai certainement pas consulter le discours prononcé par le premier ministre .  	13-14 19-21 25-27 16-19 24-26 1-1 22-24 11-13 15-18 2-2 12-17 15-15 18-20 21-23 0-0 23-25	if I want any statistics as to where this country stands , certainly I will not refer to the speech made by the Prime Minister .  	si je veux obtenir de les chiffres sur la situation de le Canada , je ne irai certainement pas consulter le discours prononcé par le premier ministre .  
we looked at all the implications of that .  	nous avons étudié tous les aspects de la question .  	8-9 3-3 4-4 0-0 6-6	we looked at all the implications of that .  	nous avons étudié tous les aspects de la question .  
perhaps it would be a good idea for me to quote a Timmins newspaper because maybe it relates to the hon. member .  	mieux vaut sans doute que je cite un journaliste de Timmins qui songeait vraisemblablement à le député .  	19-15 20-16 12-10 18-14 21-16 11-7 10-6 22-17	perhaps it would be a good idea for me to quote a Timmins newspaper because maybe it relates to the hon. member .  	mieux vaut sans doute que je cite un journaliste de Timmins qui songeait vraisemblablement à le député .  
Mr. Speaker , indeed I have the final report from the Prairie Rail Action Committee .  	monsieur le Orateur , il est vrai que je ai reçu le rapport de le comité de action de les chemins de fer de les Prairies .  	15-26 8-12 5-9 0-0 4-8 10-14 1-2 6-11 2-3 14-15 13-17 9-13	Mr. Speaker , indeed I have the final report from the Prairie Rail Action Committee .  	monsieur le Orateur , il est vrai que je ai reçu le rapport de le comité de action de les chemins de fer de les Prairies .  
( ii ) ( a ) Three vehicles will be used by six Canadian experts related to the provision of technical assistance .  	( ii ) a ) 3 véhicules seront utilisés par 6 spécialistes canadiens dans le cadre de la prestation de aide technique .  	1-1 12-10 11-9 0-0 22-22 5-4 4-3 20-21 10-8 13-12 6-5 21-20 17-17 7-6 19-19 14-11 2-2 18-18	( ii ) ( a ) Three vehicles will be used by six Canadian experts related to the provision of technical assistance .  	( ii ) a ) 3 véhicules seront utilisés par 6 spécialistes canadiens dans le cadre de la prestation de aide technique .  
1979 .  	1979 .  	0-0 1-1	1979 .  	1979 .  
and we will implement every recommendation in the Auditor General 's report , something which we have been calling for over the last ten years .  	et nous allons appliquer chacune de les recommandations contenues dans le rapport de le Vérificateur général , chose que nous réclamons depuis dix ans .  	15-19 7-10 1-1 5-7 12-16 3-3 0-0 14-18 24-23 11-11 4-4 25-24 23-22 8-14 6-9 9-15 2-2	and we will implement every recommendation in the Auditor General 's report , something which we have been calling for over the last ten years .  	et nous allons appliquer chacune de les recommandations contenues dans le rapport de le Vérificateur général , chose que nous réclamons depuis dix ans .  
first , Mr. Speaker , I should like to make a few general remarks .  	je voudrais commencer , monsieur le Orateur , en faisant quelques observations générales .  	10-10 12-12 1-3 11-10 4-7 5-0 2-4 3-6 14-13	first , Mr. Speaker , I should like to make a few general remarks .  	je voudrais commencer , monsieur le Orateur , en faisant quelques observations générales .  
Mr. Chairman , I will see if there is such a figure available , but I would quarrel with the words of the hon. member .  	monsieur le Orateur , je vais voir si ces chiffres sont disponibles , mais je déplore les expressions que le député a utilisées .  	12-11 25-23 13-12 4-5 19-16 0-0 2-3 23-20 3-4 6-7 24-20 14-13 15-14 22-19 5-6	Mr. Chairman , I will see if there is such a figure available , but I would quarrel with the words of the hon. member .  	monsieur le Orateur , je vais voir si ces chiffres sont disponibles , mais je déplore les expressions que le député a utilisées .  
i know he would not want to divert me from responding to a very serious question by his colleague .  	je sais que il ne a pas le intention de me empêcher de répondre à la question fort sérieuse que me a posée son collègue .  	15-16 18-24 1-1 11-14 19-25 0-0 14-18 8-10 2-3 10-13 9-12 13-17 6-9 17-23	i know he would not want to divert me from responding to a very serious question by his colleague .  	je sais que il ne a pas le intention de me empêcher de répondre à la question fort sérieuse que me a posée son collègue .  
continually we get the message from across the way that this program will cost the government something .  	le opposition nous chante toujours la même rengaine : ce programme coûtera de le argent à le gouvernement .  	11-10 17-18 10-9 14-16 15-17	continually we get the message from across the way that this program will cost the government something .  	le opposition nous chante toujours la même rengaine : ce programme coûtera de le argent à le gouvernement .  
that is the crowd which did not like the 18 cents .  	notre taxe de 18 cents ne leur plaisait pas .  	10-4 11-9 9-3	that is the crowd which did not like the 18 cents .  	notre taxe de 18 cents ne leur plaisait pas .  
what is at issue here is the principle that the public of Canada has a right to know about the constitution of Canada .  	le problème est de savoir si la population canadienne a le droit de être informée sur sa constitution .  	23-18 1-2 20-17 16-12 18-15 13-9 15-11 9-6	what is at issue here is the principle that the public of Canada has a right to know about the constitution of Canada .  	le problème est de savoir si la population canadienne a le droit de être informée sur sa constitution .  
they want to pick and choose what they will support .  	ils veulent choisir eux - mêmes qui ils vont défendre .  	5-2 7-7 8-8 0-0 10-10 1-1	they want to pick and choose what they will support .  	ils veulent choisir eux - mêmes qui ils vont défendre .  
do you have it in writing ?  	est - ce que cela a été mis par écrit ?  	5-9 6-10	do you have it in writing ?  	est - ce que cela a été mis par écrit ?  
i realize , Mr. Chairman , that there is no magic solution .  	je suis conscient , monsieur le président , que il ne existe pas de solution miracle .  	9-10 5-7 12-16 4-6 11-14 0-0 2-3 3-4 10-15 6-8 9-12	i realize , Mr. Chairman , that there is no magic solution .  	je suis conscient , monsieur le président , que il ne existe pas de solution miracle .  
in 1978 Americans divorced 1,122,000 times .  	en 1978 , on a enregistré 1,122,000 divorces sur le continent .  	6-11 4-6 0-0 1-1	in 1978 Americans divorced 1,122,000 times .  	en 1978 , on a enregistré 1,122,000 divorces sur le continent .  
the very result of unemployment breaks up families , and contributes to excessive alcohol and drug use .  	le chômage brise les familles et porte à le alcool et à la drogue .  	15-13 13-9 9-5 7-4 4-1 14-10 11-7 17-14	the very result of unemployment breaks up families , and contributes to excessive alcohol and drug use .  	le chômage brise les familles et porte à le alcool et à la drogue .  
the official opposition was trying to destroy Petro - Canada in the short six months it was in office .  	le opposition officielle a essayé de détruire Petro - Canada pendant son bref règne de six mois .  	7-7 8-8 9-9 6-6 14-16 12-12 0-0 1-2 5-5 2-1 13-15 19-17	the official opposition was trying to destroy Petro - Canada in the short six months it was in office .  	le opposition officielle a essayé de détruire Petro - Canada pendant son bref règne de six mois .  
instead of causing an internal schism ,  	et que à le lieu de provoquer la rupture ,  	0-2 1-5 6-9 0-3 0-4	instead of causing an internal schism ,  	et que à le lieu de provoquer la rupture ,  
and now they are applauding themselves for voting against security of supply .  	ils se sont prononcés contre une mesure qui aurait garanti à les Canadiens de les approvisionnements sûrs .  	12-17 2-0 8-4 10-13	and now they are applauding themselves for voting against security of supply .  	ils se sont prononcés contre une mesure qui aurait garanti à les Canadiens de les approvisionnements sûrs .  
as to making contributions , I am reminded of a story .  	a propos de contribution , cela me rappelle une histoire .  	10-9 9-8 11-10 4-4	as to making contributions , I am reminded of a story .  	a propos de contribution , cela me rappelle une histoire .  
madam Speaker , I would like to hear from the hon. member before I move my motion .  	madame le Président , je aimerais entendre ce que va dire le député avant de proposer ma motion .  	9-11 15-16 10-12 17-18 12-13 0-0 2-3 3-4 16-17 7-6 11-12	madam Speaker , I would like to hear from the hon. member before I move my motion .  	madame le Président , je aimerais entendre ce que va dire le député avant de proposer ma motion .  
the previous speaker also mentioned they would like to have the provinces involved in preparations for any meetings .  	le orateur qui me a précédé a dit également que il aimerait voir les provinces participer à les préparatifs de les réunions .  	15-19 17-21 11-14 0-0 14-18 3-8 13-16 2-1 18-22 10-13	the previous speaker also mentioned they would like to have the provinces involved in preparations for any meetings .  	le orateur qui me a précédé a dit également que il aimerait voir les provinces participer à les préparatifs de les réunions .  
my friend from Toronto says 53 more years .  	mon collègue de Toronto dit encore 53 ans .  	7-7 3-3 4-4 8-8 0-0 2-2 5-6	my friend from Toronto says 53 more years .  	mon collègue de Toronto dit encore 53 ans .  
all of those estimates indicate that Canada will be in much more trouble as a result of the National Energy Program than we were in before .  	de après toutes ces estimations , le Canada sera en bien plus mauvaise posture par suite de le programme que il ne le était auparavant .  	9-9 26-25 16-16 11-11 2-3 25-24 3-4 6-7 0-2 17-17 20-18 21-19	all of those estimates indicate that Canada will be in much more trouble as a result of the National Energy Program than we were in before .  	de après toutes ces estimations , le Canada sera en bien plus mauvaise posture par suite de le programme que il ne le était auparavant .  
Mr. Prime Minister :  	monsieur le premier ministre ,  	1-2 2-3 0-0	Mr. Prime Minister :  	monsieur le premier ministre ,  
indeed , there will be more divisiveness than positive effects .  	en fait , elle aura de les effets plus destructifs que positifs .  	7-10 10-12 9-7 5-8 0-0 1-2 0-1 8-11	indeed , there will be more divisiveness than positive effects .  	en fait , elle aura de les effets plus destructifs que positifs .  
world - wide inflation is causing a severe form of economic dislocation .  	le inflation mondiale crée de graves tensions économiques .  	3-1 7-5 10-7 12-8	world - wide inflation is causing a severe form of economic dislocation .  	le inflation mondiale crée de graves tensions économiques .  
the PT7 represents the beginning of a new family of engines in a power range above that of the highly successful PT6 engine .  	le PT7 représente le début de une nouvelle famille de moteurs dans un niveau de puissance au - dessus de le moteur PT6 qui est hautement couronné de succès .  	7-7 15-16 8-8 9-9 10-10 18-20 1-1 6-6 12-12 3-3 15-17 19-25 0-0 23-29 22-21 11-11 4-4 5-5 17-19 13-15 15-18 14-13 21-22 2-2	the PT7 represents the beginning of a new family of engines in a power range above that of the highly successful PT6 engine .  	le PT7 représente le début de une nouvelle famille de moteurs dans un niveau de puissance au - dessus de le moteur PT6 qui est hautement couronné de succès .  
Mr. Speaker , I welcome the opportunity to join in this adjournment debate --  	monsieur le Orateur , je suis heureux de avoir le occasion de participer à ce débat de ajournement ...  	8-12 5-9 6-10 0-0 10-14 1-2 12-15 7-11 2-3 3-4 11-17 9-13	Mr. Speaker , I welcome the opportunity to join in this adjournment debate --  	monsieur le Orateur , je suis heureux de avoir le occasion de participer à ce débat de ajournement ...  
the competition policy is as vital to an industrial strategy as the over - all plan or the specific set of plans which should be developed .  	cette politique joue un rôle aussi important dans une stratégie industrielle que le plan de ensemble ou que les plans détaillés que il faut mettre à le point .  	9-9 26-28 17-18 7-8 16-16 21-19 8-10 10-11 15-13 22-21 2-1 11-12	the competition policy is as vital to an industrial strategy as the over - all plan or the specific set of plans which should be developed .  	cette politique joue un rôle aussi important dans une stratégie industrielle que le plan de ensemble ou que les plans détaillés que il faut mettre à le point .  
we are now talking about $ 45 billion to construct the pipeline .  	on dit maintenant que la construction de le gazoduc va coûter environ 45 milliards de dollars .  	7-13 12-16 6-12 10-7 2-2 5-15	we are now talking about $ 45 billion to construct the pipeline .  	on dit maintenant que la construction de le gazoduc va coûter environ 45 milliards de dollars .  
these flaws are all reflected in this bill .  	signalons par ailleurs que on trouve toutes ces lacunes dans le bill .  	0-7 3-6 1-8 8-12 7-11 5-9	these flaws are all reflected in this bill .  	signalons par ailleurs que on trouve toutes ces lacunes dans le bill .  
at this stage of the debate of the resolution , there are three specific amendments which my party proposes to introduce .  	a ce stade de le débat sur la résolution , mon parti propose trois amendements précis .  	7-7 17-11 8-8 9-9 1-1 12-13 16-10 3-3 0-0 18-12 14-14 4-4 21-16 5-5 2-2	at this stage of the debate of the resolution , there are three specific amendments which my party proposes to introduce .  	a ce stade de le débat sur la résolution , mon parti propose trois amendements précis .  
the government cannot claim that there is any change in the balance of ways and means .  	il ne peut donc pas prétendre avoir apporté le moindre changement à le niveau de le ensemble .  	3-5 9-11 10-12 8-10 16-17 12-14	the government cannot claim that there is any change in the balance of ways and means .  	il ne peut donc pas prétendre avoir apporté le moindre changement à le niveau de le ensemble .  
a substantial provision of federal assistance for regional development comes under this program , RIDA , and subsidiary units .  	ce est dans le cadre de ce programme et de ententes auxiliaires que le gouvernement accorde la majeure partie de son aide à le expansion régionale .  	11-6 7-25 12-7 6-22 19-26 16-8	a substantial provision of federal assistance for regional development comes under this program , RIDA , and subsidiary units .  	ce est dans le cadre de ce programme et de ententes auxiliaires que le gouvernement accorde la majeure partie de son aide à le expansion régionale .  
what did the government do ?  	que a fait le gouvernement à ce sujet ?  	4-2 2-3 3-4 0-0 5-8	what did the government do ?  	que a fait le gouvernement à ce sujet ?  
he said that if we use unemployment as the solution to inflation , we will get recovery .  	si nous utilisons le chômage pour combattre le inflation , nous pourrons relancer le économie , voilà la position de le gouvernement .  	11-8 12-9 17-22 13-10 4-1 5-2 3-0 6-4	he said that if we use unemployment as the solution to inflation , we will get recovery .  	si nous utilisons le chômage pour combattre le inflation , nous pourrons relancer le économie , voilà la position de le gouvernement .  
conservation is beginning to have its effect .  	la conservation commence à produire de le effet .  	3-3 7-8 6-7 0-1	conservation is beginning to have its effect .  	la conservation commence à produire de le effet .  
there could be a steel mill in British Columbia , for example .  	on pourrait implanter une aciérie en Colombie - Britannique , par exemple .  	8-6 9-9 10-10 12-12 3-3 7-8 5-4 11-11 4-4 6-5	there could be a steel mill in British Columbia , for example .  	on pourrait implanter une aciérie en Colombie - Britannique , par exemple .  
order , please .  	a le ordre !  	0-2	order , please .  	a le ordre !  
that is why professionals should not be charged for their work in progress .  	voilà pourquoi les professions libérales ne devaient pas être imposées pour les travaux en cours .  	7-9 10-12 5-7 4-6 8-10 11-13 5-5 2-1 13-15 12-14 6-8	that is why professionals should not be charged for their work in progress .  	voilà pourquoi les professions libérales ne devaient pas être imposées pour les travaux en cours .  
i believe , Mr. Speaker , that what is happening today is a good thing but it is just the beginning .  	monsieur le Président , je crois que ce qui se passe aujourd' hui est intéressant , mais ce ne est que un début .  	7-7 15-16 10-12 20-22 6-6 21-23 7-8 1-5 0-4 11-13 10-11 16-17 17-19 3-0 5-3	i believe , Mr. Speaker , that what is happening today is a good thing but it is just the beginning .  	monsieur le Président , je crois que ce qui se passe aujourd' hui est intéressant , mais ce ne est que un début .  
however , the people of Canada are responsible for making those payments .  	cependant , ce sont les contribuables qui sont obligés de payer .  	1-1 12-11 0-0 8-9 6-7	however , the people of Canada are responsible for making those payments .  	cependant , ce sont les contribuables qui sont obligés de payer .  
we are now faced with legislation that is designed to withdraw from programs that were introduced at a time when we could afford them .  	le projet de loi a pour but de revenir sur de les programmes qui ont été mis en place à une époque où nous pouvions nous le permettre .  	20-23 16-19 12-12 19-22 13-13 17-20 24-28 21-24	we are now faced with legislation that is designed to withdraw from programs that were introduced at a time when we could afford them .  	le projet de loi a pour but de revenir sur de les programmes qui ont été mis en place à une époque où nous pouvions nous le permettre .  
that is why we had to import 25,000 skilled workers into this country at a time when unemployment was rising .  	ce est pourquoi nous avons dû importer 25,000 travailleurs spécialisés à un moment où le chômage augmentait .  	7-7 16-13 1-1 6-6 3-3 13-10 0-0 20-17 17-15 14-11 2-2	that is why we had to import 25,000 skilled workers into this country at a time when unemployment was rising .  	ce est pourquoi nous avons dû importer 25,000 travailleurs spécialisés à un moment où le chômage augmentait .  
as Carter said back in the 1960s , « A buck is a buck is a buck » and should be taxed as such .  	comme Carter le a si bien dit dans les années 60 , une piastre est toujours une piastre , et il faut le imposer comme tel .  	24-26 18-19 6-10 1-1 5-8 12-16 11-14 0-0 22-24 4-7 7-11 2-3 23-25 10-13 9-12 13-17 6-9 2-6	as Carter said back in the 1960s , « A buck is a buck is a buck » and should be taxed as such .  	comme Carter le a si bien dit dans les années 60 , une piastre est toujours une piastre , et il faut le imposer comme tel .  
order , please .  	a le ordre , je vous prie .  	0-2 1-3 3-7	order , please .  	a le ordre , je vous prie .  
all of this means a total cut over the next two years of $ 2,958 , or 15 per cent of the original $ 20,000 salary .  	cela donne en tout une réduction de $ 2,958 à le cours de les deux prochaines années , soit 15 % de le salaire initial de $ 20,000 .  	13-7 8-13 18-20 25-23 12-6 15-17 10-14 19-20 24-27 4-4 20-21 14-8 17-19 6-5 23-26 26-28 21-22 9-15 11-16	all of this means a total cut over the next two years of $ 2,958 , or 15 per cent of the original $ 20,000 salary .  	cela donne en tout une réduction de $ 2,958 à le cours de les deux prochaines années , soit 15 % de le salaire initial de $ 20,000 .  
we heard in the news this morning that the Heath - Steele mine in northern New Brunswick is being closed down .  	de après les nouvelles de ce matin , la mine de minerai de fer à Heath , dans le nord de le Nouveau - Brunswick va fermer .  	12-9 4-3 16-24 8-8 3-2 11-13 15-22 5-5 13-17 21-27 9-15 6-6	we heard in the news this morning that the Heath - Steele mine in northern New Brunswick is being closed down .  	de après les nouvelles de ce matin , la mine de minerai de fer à Heath , dans le nord de le Nouveau - Brunswick va fermer .  
they are ready to follow our leadership .  	ils sont prêts à suivre cet exemple .  	7-7 3-3 4-4 0-0 2-2 1-1	they are ready to follow our leadership .  	ils sont prêts à suivre cet exemple .  
we have a number of those kinds of programs and discussions going on at the present moment .  	a le heure actuelle , un certain nombre de programmes de ce genre fonctionnent déjà et nous prévoyons en lancer de autres .  	7-10 17-22 4-8 8-9 2-5 14-1 15-3 13-0 3-7	we have a number of those kinds of programs and discussions going on at the present moment .  	a le heure actuelle , un certain nombre de programmes de ce genre fonctionnent déjà et nous prévoyons en lancer de autres .  
out of that momentum of ideas and activity , we have to ask ourselves , why has the development problem not been solved ?  	nous devons nous demander comment il se fait que cette abondance de idées et de activité ne ait pas résolu le problème de le développement .  	6-13 18-24 19-21 20-16 13-2 2-9 10-1 9-0 22-19 7-15 5-12 17-20 20-18 12-3	out of that momentum of ideas and activity , we have to ask ourselves , why has the development problem not been solved ?  	nous devons nous demander comment il se fait que cette abondance de idées et de activité ne ait pas résolu le problème de le développement .  
i would like to end on a positive note , Mr. Speaker .  	je voudrais terminer sur une note positive , monsieur le Orateur .  	4-2 10-8 6-4 12-11 7-6 5-3 0-0 2-1 1-1 9-7 11-10 8-5	i would like to end on a positive note , Mr. Speaker .  	je voudrais terminer sur une note positive , monsieur le Orateur .  
i want to make it plain , Mr. Speaker , that the federal government does not set retail prices .  	je voudrais que il soit bien clair , monsieur le Orateur , que le gouvernement fédéral ne fixe pas les prix de détail .  	9-11 15-16 10-12 13-14 18-20 1-1 7-8 17-22 0-0 19-23 12-15 8-10 11-13 6-7 15-18	i want to make it plain , Mr. Speaker , that the federal government does not set retail prices .  	je voudrais que il soit bien clair , monsieur le Orateur , que le gouvernement fédéral ne fixe pas les prix de détail .  
the House met at 2 p.m.  	la séance est ouverte à 2 heures .  	3-4 0-0 4-5	the House met at 2 p.m.  	la séance est ouverte à 2 heures .  
i remind hon. members that the minister in respect of transmission lines referred to the same power that now exist .  	je rappelle , monsieur le président , que le ministre parlait , pour les lignes de transmission de électricité , de les mêmes pouvoirs qui existent déjà .  	1-1 5-8 17-24 11-14 16-23 19-25 0-0 4-7 15-22 10-16 14-21 20-27 6-9	i remind hon. members that the minister in respect of transmission lines referred to the same power that now exist .  	je rappelle , monsieur le président , que le ministre parlait , pour les lignes de transmission de électricité , de les mêmes pouvoirs qui existent déjà .  
that is truly a laudable goal with which we all agree .  	ce est vraiment un objectif souhaitable que nous visons tous .  	8-7 9-9 1-1 3-3 0-0 11-10 5-4 2-2	that is truly a laudable goal with which we all agree .  	ce est vraiment un objectif souhaitable que nous visons tous .  
madam Speaker , I have a supplementary question for the Minister of Transport .  	madame le Président , je voudrais poser une question supplémentaire à le ministre de les Transports .  	9-11 10-12 5-7 7-8 0-0 12-15 13-16 8-10 11-13 2-3 3-4 6-9	madam Speaker , I have a supplementary question for the Minister of Transport .  	madame le Président , je voudrais poser une question supplémentaire à le ministre de les Transports .  
let me come now to Petro - Canada .  	prenons maintenant Petro - Canada .  	5-2 3-1 6-3 7-4 8-5	let me come now to Petro - Canada .  	prenons maintenant Petro - Canada .  
this will result in tremendous savings .  	cela va apporter de les économies énormes .  	4-6 6-7 0-0 5-5 1-1	this will result in tremendous savings .  	cela va apporter de les économies énormes .  
unfortunately , no one seems to know what the effect will be .  	malheureusement , personne ne semble savoir quels seront à le juste ces effets .  	4-4 10-7 11-7 0-0 1-1 12-13 6-5	unfortunately , no one seems to know what the effect will be .  	malheureusement , personne ne semble savoir quels seront à le juste ces effets .  
we have allowed a subgovernment across the country to remove power from the House of Commons .  	nous avons permis à un sous - gouvernement de arracher de les pouvoirs à la Chambre de les communes .  	16-19 10-12 8-8 9-9 1-1 0-0 4-7 11-13 3-4 12-14 2-2 4-5	we have allowed a subgovernment across the country to remove power from the House of Commons .  	nous avons permis à un sous - gouvernement de arracher de les pouvoirs à la Chambre de les communes .  
that is quite substantial .  	ce est une somme considérable .  	3-4 0-0 1-1 4-5	that is quite substantial .  	ce est une somme considérable .  
what exactly is going on over there ?  	que se passe il exactement ?  	7-5 1-4 0-0	what exactly is going on over there ?  	que se passe il exactement ?  
madam Speaker , I will be very brief .  	madame le Président , je serai très bref .  	7-7 2-3 6-6 3-4 8-8 0-0 5-5 4-5	madam Speaker , I will be very brief .  	madame le Président , je serai très bref .  
that Government simply tells the people what is good for them .  	le gouvernement dit tout simplement à les gens ce qui est bon pour eux .  	5-7 10-13 4-6 6-8 7-10 6-9 8-11 9-12 11-14 3-2 1-1 2-4	that Government simply tells the people what is good for them .  	le gouvernement dit tout simplement à les gens ce qui est bon pour eux .  
it is the seasonally adjusted figures which show the .5 per cent drop which are the important figures .  	ce sont les données désaisonnalisés , celles qui montrent une baisse de 5 % , qui comptent .  	7-8 12-10 18-17 11-13 6-7 10-13 9-12 2-2	it is the seasonally adjusted figures which show the .5 per cent drop which are the important figures .  	ce sont les données désaisonnalisés , celles qui montrent une baisse de 5 % , qui comptent .  
the Chair is really embarrassed by what is taking place .  	les discussions qui se déroulent en ce moment mettent la présidence dans une situation fort embarrassante .  	1-10 0-9 10-16	the Chair is really embarrassed by what is taking place .  	les discussions qui se déroulent en ce moment mettent la présidence dans une situation fort embarrassante .  
Mr. Speaker , I am sorry , I have not seen the statement by a British firm .  	monsieur le Président , je regrette , mais je ne ai pas vu ce communiqué de la société britannique .  	9-11 10-12 9-9 6-6 7-8 0-0 8-10 2-3 3-4 16-17 17-19 13-15 15-18 12-14	Mr. Speaker , I am sorry , I have not seen the statement by a British firm .  	monsieur le Président , je regrette , mais je ne ai pas vu ce communiqué de la société britannique .  
fewer volunteers are available because so many women have returned to the work force .  	il y a moins de bénévoles , car beaucoup de femmes sont retournées sur le marché de le travail .  	7-10 14-19 1-5 11-14 4-7 0-3 12-18 6-8 9-12	fewer volunteers are available because so many women have returned to the work force .  	il y a moins de bénévoles , car beaucoup de femmes sont retournées sur le marché de le travail .  
they work with them .  	elles travaillent avec eux .  	3-3 4-4 0-0 2-2 1-1	they work with them .  	elles travaillent avec eux .  
it depends on the extent to which they apply themselves .  	leur succès dépend de la mesure dans laquelle ils se appliquent .  	1-2 7-8 8-10 2-3 6-7 3-4 9-9 10-11 4-5	it depends on the extent to which they apply themselves .  	leur succès dépend de la mesure dans laquelle ils se appliquent .  
i do not know if there is a Member in this House who would oppose allocating more money for the elderly .  	je ne sais pas se il existe un seul député à la Chambre qui se opposerait à ce que on donne davantage de argent à les personnes âgées .  	7-7 21-28 9-10 18-24 3-2 12-13 19-25 0-0 8-9 4-4 2-3 2-1 11-12 17-23	i do not know if there is a Member in this House who would oppose allocating more money for the elderly .  	je ne sais pas se il existe un seul député à la Chambre qui se opposerait à ce que on donne davantage de argent à les personnes âgées .  
they also have a role to play in the food chain .  	eux aussi ont un rôle à jouer dans la chaîne alimentaire .  	10-9 7-7 5-5 3-3 11-11 4-4 8-8 9-10 0-0 2-2 1-1 6-6	they also have a role to play in the food chain .  	eux aussi ont un rôle à jouer dans la chaîne alimentaire .  
this has given a more democratic element to the things we were faced with in our constituency .  	un aspect plus démocratique a été ajouté à les situations qui se présentaient dans nos circonscriptions .  	7-7 8-8 3-0 4-2 14-13 5-3 17-16 15-14	this has given a more democratic element to the things we were faced with in our constituency .  	un aspect plus démocratique a été ajouté à les situations qui se présentaient dans nos circonscriptions .  
the problem is to obscure the memories of everyone who heard the Minister 's stupid statements of a week ago .  	il faudrait plutôt se efforcer de faire oublier les propos stupides que a tenus le ministre la semaine dernière .  	15-9 11-14 12-15 20-19 18-17 14-10	the problem is to obscure the memories of everyone who heard the Minister 's stupid statements of a week ago .  	il faudrait plutôt se efforcer de faire oublier les propos stupides que a tenus le ministre la semaine dernière .  
will the Ministry fill in the ravine at the end of runway 24L at the Pearson International Airport at Toronto ?  	le ministère remplira il le ravin qui se trouve à le extrémité de la piste 24L à le aéroport international Pearson de Toronto ?  	7-9 1-0 20-23 16-19 10-12 17-18 19-22 11-14 14-17 5-4 12-15 13-16 8-10 18-21 6-5 15-20	will the Ministry fill in the ravine at the end of runway 24L at the Pearson International Airport at Toronto ?  	le ministère remplira il le ravin qui se trouve à le extrémité de la piste 24L à le aéroport international Pearson de Toronto ?  
if we ever introduce such legislation , I will remind him of his offer .  	si nous décidons de présenter un tel projet de loi , je lui rappellerai son offre .  	10-12 6-10 1-1 14-16 4-6 0-0 7-11 13-15 12-14	if we ever introduce such legislation , I will remind him of his offer .  	si nous décidons de présenter un tel projet de loi , je lui rappellerai son offre .  
my response is , so what ?  	a cela , je réponds :  	3-2	my response is , so what ?  	a cela , je réponds :  
this , Sir , is what I recommend to the House .  	ce est ce que je recommande à la Chambre de faire , monsieur .  	5-2 1-11 7-5 4-1 2-12 8-6 11-13 10-8 6-4 5-3 0-0 9-7	this , Sir , is what I recommend to the House .  	ce est ce que je recommande à la Chambre de faire , monsieur .  
whether that will do any good , I do not know .  	je ignore si cela servira à quelque chose .  	11-8 7-0 1-3 0-2	whether that will do any good , I do not know .  	je ignore si cela servira à quelque chose .  
that is the principle which must guide the Alliance in the future as we seek fair and verifiable agreements with the Soviet Union .  	voilà le principe dont le Alliance doit se inspirer en cherchant à conclure de les accords justes et vérifiables avec le Union soviétique .  	15-16 18-15 3-2 17-18 23-23 20-20 7-4 22-21 16-17 2-1 21-22 19-19 8-5	that is the principle which must guide the Alliance in the future as we seek fair and verifiable agreements with the Soviet Union .  	voilà le principe dont le Alliance doit se inspirer en cherchant à conclure de les accords justes et vérifiables avec le Union soviétique .  
i guess the same kind of answer would have to apply to the matter of automobiles .  	la même réponse se applique à les automobiles .  	3-1 10-4 6-2 11-5 16-8 15-7 2-0	i guess the same kind of answer would have to apply to the matter of automobiles .  	la même réponse se applique à les automobiles .  
they are bringing before the House a Bill that will restrict those liberties .  	il a saisi la Chambre de un projet de loi qui aura pour effet de les restreindre .  	4-3 10-16 13-17 5-4 8-10 6-6	they are bringing before the House a Bill that will restrict those liberties .  	il a saisi la Chambre de un projet de loi qui aura pour effet de les restreindre .  
for debate , the Hon. Member for Bow River ( Mr. Taylor ) .  	le député de Bow River ( M. Taylor ) intervient dans le débat .  	7-3 10-6 5-1 4-1 3-0 9-5 13-13 11-7 6-2 8-4 12-8	for debate , the Hon. Member for Bow River ( Mr. Taylor ) .  	le député de Bow River ( M. Taylor ) intervient dans le débat .  
Mr. Speaker , I rise on a point of order .  	monsieur le Président , je invoque le Règlement .  	9-7 0-0 10-8 2-3 3-4	Mr. Speaker , I rise on a point of order .  	monsieur le Président , je invoque le Règlement .  
the Government refuses to believe it .  	le gouvernement ne veut pas le croire .  	4-6 6-7 0-0 1-1	the Government refuses to believe it .  	le gouvernement ne veut pas le croire .  
those were very challenging commitments , a sort of preview of what the very important agricultural sector might become .  	ce étaient là de les engagements extrêmement intéressants et assez révélateurs sur ce que pourrait devenir ce secteur fondamentalement important , le agriculture .  	18-15 1-1 14-19 0-0 19-23 11-13 10-11 17-14 16-17 11-12 4-5	those were very challenging commitments , a sort of preview of what the very important agricultural sector might become .  	ce étaient là de les engagements extrêmement intéressants et assez révélateurs sur ce que pourrait devenir ce secteur fondamentalement important , le agriculture .  
there are two revolving - door syndrome and gating .  	il se agit de le syndrome de la porte tambour et la réarrestation immédiate .  	7-10 5-8 9-14 6-5	there are two revolving - door syndrome and gating .  	il se agit de le syndrome de la porte tambour et la réarrestation immédiate .  
i hope he will be back with that mobilized public opinion .  	je espère que ensuite il portera le flambeau .  	11-8 0-0 1-1 2-4	i hope he will be back with that mobilized public opinion .  	je espère que ensuite il portera le flambeau .  
i think the argument being made by the Government is faulty .  	le argument de le gouvernement est erroné , à mon avis .  	7-3 10-6 3-1 9-5 11-11 8-4 2-0	i think the argument being made by the Government is faulty .  	le argument de le gouvernement est erroné , à mon avis .  
however , we do have enough money to bail out two banks .  	toutefois , nous avons suffisamment de argent pour renflouer deux banques .  	10-9 5-4 4-3 7-7 8-8 11-10 0-0 2-2 1-1 12-11 6-6 9-8	however , we do have enough money to bail out two banks .  	toutefois , nous avons suffisamment de argent pour renflouer deux banques .  
order .  	le Règlement !  	0-1	order .  	le Règlement !  
it can be stolen just as other types of property can be stolen .  	ces créations peuvent être volées comme ne importe quel autre type de propriété .  	1-2 9-12 7-10 8-11 6-9 2-3 13-13 3-4 5-5	it can be stolen just as other types of property can be stolen .  	ces créations peuvent être volées comme ne importe quel autre type de propriété .  
and , second , Mr. Speaker , what we have been doing since last November is building up a climate of confidence .  	deuxièmement , monsieur le Président , ce que nous avons fait depuis novembre dernier , ce est une amélioration de le climat de confiance .  	7-7 3-1 15-16 20-22 8-8 19-21 12-11 21-23 14-12 22-24 13-13 6-5 4-2 7-6 2-0	and , second , Mr. Speaker , what we have been doing since last November is building up a climate of confidence .  	deuxièmement , monsieur le Président , ce que nous avons fait depuis novembre dernier , ce est une amélioration de le climat de confiance .  
members should know that credit unions are a very big factor in financial institutions in western Canada .  	ce sont de les établissements financiers très importants dans le ouest de le Canada .  	8-6 13-4 16-13 14-8 12-5 17-14	members should know that credit unions are a very big factor in financial institutions in western Canada .  	ce sont de les établissements financiers très importants dans le ouest de le Canada .  
the Member for Cochrane - Superior ( Mr. Penner ) said earlier tonight that the onus is on the Government to free up its Members .  	le député de Cochrane - Supérieur ( M. Penner ) a dit tout à le heure que ce était à le gouvernement de libérer ses députés .  	7-7 23-24 20-22 8-8 9-9 10-10 18-20 19-21 1-1 6-6 21-23 3-3 0-0 25-26 24-25 13-16 4-4 10-11 5-5 2-2	the Member for Cochrane - Superior ( Mr. Penner ) said earlier tonight that the onus is on the Government to free up its Members .  	le député de Cochrane - Supérieur ( M. Penner ) a dit tout à le heure que ce était à le gouvernement de libérer ses députés .  
that is my point .  	ce est vrai .  	4-3 0-0 1-1	that is my point .  	ce est vrai .  
what of women who live far from centres where these services are available ?  	que fait - on de les femmes qui vivent loin de les centres où ces services sont offerts ?  	8-13 5-9 6-10 7-12 9-14 1-4 0-0 4-8 13-18 10-15 2-6 3-7 11-16	what of women who live far from centres where these services are available ?  	que fait - on de les femmes qui vivent loin de les centres où ces services sont offerts ?  
they ask the Members of this House to put an end to all cuts in personnel at these shops .  	ils demandent à les députés de le Parlement de mettre fin à toute réduction de personnel dans ces ateliers .  	15-15 10-10 1-1 12-12 7-8 0-0 16-16 8-9 11-11 2-3 3-4 17-17 19-19 4-5	they ask the Members of this House to put an end to all cuts in personnel at these shops .  	ils demandent à les députés de le Parlement de mettre fin à toute réduction de personnel dans ces ateliers .  
it is not a question of joining ; we are well ahead .  	ce ne est pas une question de me joindre à le député ; nous avons de le avance sur lui .  	8-13 7-12 12-20 1-2 2-3 3-4 2-1 4-5 5-6	it is not a question of joining ; we are well ahead .  	ce ne est pas une question de me joindre à le député ; nous avons de le avance sur lui .  
in an article written by Dr. Kenneth Hare , recognized in this country as being one of our foremost atmospheric scientists , the following appears :  	le Dr Kenneth Hare , considéré chez nous comme le un de nos spécialistes les plus éminents de les questions atmosphériques , a écrit un article où il précise :  	16-11 6-2 3-23 17-12 9-5 15-10 25-29 21-21 5-1 13-8 7-3 2-25 1-24 8-4	in an article written by Dr. Kenneth Hare , recognized in this country as being one of our foremost atmospheric scientists , the following appears :  	le Dr Kenneth Hare , considéré chez nous comme le un de nos spécialistes les plus éminents de les questions atmosphériques , a écrit un article où il précise :  
the impact is pervasive .  	cela aura de les répercussions un peu partout .  	1-4 4-8	the impact is pervasive .  	cela aura de les répercussions un peu partout .  
in other words , a subsidy of about $ 2 per bushel will come from the Reagan administration to the grain farmers of the United States .  	en de autres mots , les céréaliers américains toucheront une subvention de environ $ 2 le boisseau que leur versera le gouvernement de M. Reagan .  	21-6 8-13 17-21 7-12 9-14 26-25 0-0 1-2 6-11 4-9 2-3 3-4 19-5 16-24 15-20 20-6 5-10 11-16	in other words , a subsidy of about $ 2 per bushel will come from the Reagan administration to the grain farmers of the United States .  	en de autres mots , les céréaliers américains toucheront une subvention de environ $ 2 le boisseau que leur versera le gouvernement de M. Reagan .  
the full report will be coming in before the fall .  	le rapport complet sera déposé de ici le automne prochain .  	1-2 4-3 3-3 8-7 0-0 10-10 2-1 9-8	the full report will be coming in before the fall .  	le rapport complet sera déposé de ici le automne prochain .  
if these rules were put in place , would we indeed be treating everyone in the same way ?  	si ces règles étaient appliquées , est - ce que nous traiterions effectivement tout le monde sur le même pied ?  	9-10 13-14 18-20 1-1 3-3 15-17 0-0 7-5 13-13 13-15 2-2 16-18	if these rules were put in place , would we indeed be treating everyone in the same way ?  	si ces règles étaient appliquées , est - ce que nous traiterions effectivement tout le monde sur le même pied ?  
in them this former distinguished Speaker of the House talked about sexual harassment where some women had to disrobe to qualify for their jobs .  	cette éminente autorité à la Chambre de les communes a parlé de harcèlements sexuels , de certaines femmes qui avaient été obligées de se dévêtir pour obtenir un emploi .  	24-29 9-10 9-9 18-24 12-12 15-17 7-4 4-1 11-13 10-11 8-5 2-0	in them this former distinguished Speaker of the House talked about sexual harassment where some women had to disrobe to qualify for their jobs .  	cette éminente autorité à la Chambre de les communes a parlé de harcèlements sexuels , de certaines femmes qui avaient été obligées de se dévêtir pour obtenir un emploi .  
i am simply alerting Members to a problem that I see , given what has been happening .  	je ne fais que avertir les députés de le existence de un problème à cause de ce qui se est passé .  	17-21 7-12 4-6 6-11 0-0	i am simply alerting Members to a problem that I see , given what has been happening .  	je ne fais que avertir les députés de le existence de un problème à cause de ce qui se est passé .  
the Conservatives while in Opposition , of course , said quite the contrary to what they are doing now .  	Évidemment , quand les conservateurs étaient dans le opposition , ils tenaient de les discours qui étaient à le opposé de leurs actions de aujourd' hui .  	0-3 11-18 3-6 5-9 1-4 4-8 8-1 12-19 19-26	the Conservatives while in Opposition , of course , said quite the contrary to what they are doing now .  	Évidemment , quand les conservateurs étaient dans le opposition , ils tenaient de les discours qui étaient à le opposé de leurs actions de aujourd' hui .  
in point of fact , both the Minister of Justice and the Solicitor General have responded fully , as best human beings can .  	en réalité , le ministre de la Justice et le solliciteur général ont répondu avec tous les détails que ils pouvaient humainement donner .  	6-3 15-13 9-7 23-23 12-10 14-12 11-9 0-0 7-4 10-8 13-11 4-2 8-5	in point of fact , both the Minister of Justice and the Solicitor General have responded fully , as best human beings can .  	en réalité , le ministre de la Justice et le solliciteur général ont répondu avec tous les détails que ils pouvaient humainement donner .  
does the Deputy Prime Minister believe that this is the way for a responsible Government , or an independent nation , to make an international treaty ?  	le vice - premier ministre croit - il que ce est ainsi que un gouvernement conscient de ses responsabilités , ou un pays indépendant doit conclure un traité international ?  	7-9 1-0 18-23 15-19 16-20 17-21 12-13 3-3 14-14 8-10 4-4 26-29 5-5 2-1 6-8 24-28 23-26 25-27	does the Deputy Prime Minister believe that this is the way for a responsible Government , or an independent nation , to make an international treaty ?  	le vice - premier ministre croit - il que ce est ainsi que un gouvernement conscient de ses responsabilités , ou un pays indépendant doit conclure un traité international ?  
the parliamentary subcommittee is considering the whole question of equality rights .  	le sous - comité parlementaire est en train de examiner toute la question de les droits à le égalité .  	5-11 3-5 8-13 6-10 7-12 1-4 0-0 11-19 9-18 2-3 2-1 10-15	the parliamentary subcommittee is considering the whole question of equality rights .  	le sous - comité parlementaire est en train de examiner toute la question de les droits à le égalité .  
the fact is that no applications involving fewer than four student employees is being subjected to any test of whether or not the jobs are career oriented .  	en réalité , pour les demandes concernant moins de quatre étudiants , on ne essaie pas de savoir si les emplois sont axés sur la carrière ou non .  	7-7 8-8 9-9 20-26 27-28 25-25 22-19 21-27 23-20 19-18 24-21	the fact is that no applications involving fewer than four student employees is being subjected to any test of whether or not the jobs are career oriented .  	en réalité , pour les demandes concernant moins de quatre étudiants , on ne essaie pas de savoir si les emplois sont axés sur la carrière ou non .  
we also want a series of objective criteria based on factors such as those I am referring to .  	de plus , nous voulons une série de critères objectifs fondés sur les éléments que je mentionne ici , par exemple :  	1-0 3-5 9-11 1-1 5-7 7-8 4-6 8-10 0-3 14-15 18-21 2-4 10-13 6-9	we also want a series of objective criteria based on factors such as those I am referring to .  	de plus , nous voulons une série de critères objectifs fondés sur les éléments que je mentionne ici , par exemple :  
if we proceed on that basis in this or in any other direction in public life , we will always be able to find excuses .  	si nous adoptons pareille attitude pour cette question ou de autres de le domaine public , nous trouverons toujours de les excuses pour éviter de passer à le action .  	7-6 8-8 1-1 14-14 24-21 17-16 0-0 16-15 25-29 19-18	if we proceed on that basis in this or in any other direction in public life , we will always be able to find excuses .  	si nous adoptons pareille attitude pour cette question ou de autres de le domaine public , nous trouverons toujours de les excuses pour éviter de passer à le action .  
then you brought in your program , the hotel went down the tube and Fort St. John became a ghost town .  	vous avez alors instauré votre programme , le hôtel a été abandonné et Fort St. John est devenu une ville fantôme .  	7-7 1-0 8-8 16-15 6-6 21-21 20-19 19-20 4-4 13-12 5-5 0-2 14-13 18-18 15-14	then you brought in your program , the hotel went down the tube and Fort St. John became a ghost town .  	vous avez alors instauré votre programme , le hôtel a été abandonné et Fort St. John est devenu une ville fantôme .  
well , in six months , we did consult , we sat down with the Minister and hammered out an agreement .  	nous , en six mois , on a consulté , on se est assis avec le ministre et on est arrivé à une entente .  	20-23 15-16 8-8 9-9 13-14 1-1 19-22 3-3 4-4 14-15 5-5 16-17 21-24 2-2	well , in six months , we did consult , we sat down with the Minister and hammered out an agreement .  	nous , en six mois , on a consulté , on se est assis avec le ministre et on est arrivé à une entente .  
the Right Hon. Member might disagree with her perspective as well .  	le très honorable député ne est peut - être pas non plus de accord avec le point de vue de Mme Bégin .  	11-22 3-3 0-0 6-14 2-2	the Right Hon. Member might disagree with her perspective as well .  	le très honorable député ne est peut - être pas non plus de accord avec le point de vue de Mme Bégin .  
" let us try it , " they say , " and see if it works .  	" essayons - le , disent - ils , et voyons ses effets .  	7-7 3-1 16-13 12-10 11-9 0-0 9-8 5-4 8-5	" let us try it , " they say , " and see if it works .  	" essayons - le , disent - ils , et voyons ses effets .  
approximately $ 3 million of this amount is allocated from DREE funds , with the remainder being committed by the Department of Indian Affairs and Northern Development .  	le MEER fournit environ 3 millions de ce montant et le ministère de les Affaires indiennes et de le Nord le reste .  	3-5 24-16 15-21 19-10 14-20 5-7 27-22 4-6 10-1 22-15 0-3 2-4 6-8 23-14	approximately $ 3 million of this amount is allocated from DREE funds , with the remainder being committed by the Department of Indian Affairs and Northern Development .  	le MEER fournit environ 3 millions de ce montant et le ministère de les Affaires indiennes et de le Nord le reste .  
it cannot be stressed too often that Canadians are disturbed by the increase in violent crime .  	on ne répétera jamais trop que les Canadiens se inquiètent de la montée de la grande criminalité .  	7-7 15-16 12-12 11-11 16-17 6-5	it cannot be stressed too often that Canadians are disturbed by the increase in violent crime .  	on ne répétera jamais trop que les Canadiens se inquiètent de la montée de la grande criminalité .  
grain exports are projected to fall by 25 per cent in the 1984 - 85 crop year .  	les exportations de grains doivent fléchir de 25 % pendant la campagne 1984 - 1985 .  	7-7 8-8 1-1 6-6 10-9 12-12 9-8 14-14 11-10 13-13 0-3 5-5 17-15	grain exports are projected to fall by 25 per cent in the 1984 - 85 crop year .  	les exportations de grains doivent fléchir de 25 % pendant la campagne 1984 - 1985 .  
we are so far behind in this field it makes the whole country feel embarassed .  	notre retard dans ce domaine est si important que tous les Canadiens en sont gênés .  	6-3 14-14 15-15 5-2 7-4	we are so far behind in this field it makes the whole country feel embarassed .  	notre retard dans ce domaine est si important que tous les Canadiens en sont gênés .  
they do not really change the status .  	on ne modifie pas vraiment la situation .  	7-7 4-2 2-3 3-4 5-5 2-1	they do not really change the status .  	on ne modifie pas vraiment la situation .  
there is no longer any distinction to be made on a rational basis between an intermediate range and an intercontinental range nuclear missile .  	il est désormais impossible de établir une distinction valable quelconque entre les missiles nucléaires de portée intermédiaire et de portée intercontinentale .  	5-7 22-12 13-10 21-13 1-1 4-9 23-21 15-16 19-20 17-17	there is no longer any distinction to be made on a rational basis between an intermediate range and an intercontinental range nuclear missile .  	il est désormais impossible de établir une distinction valable quelconque entre les missiles nucléaires de portée intermédiaire et de portée intercontinentale .  
could I ask the Member for Western Arctic for a brief answer , if possible .  	puis - je demander à le député de Western Arctic de être bref , si possible .  	7-9 3-5 15-16 10-12 13-14 12-13 5-7 4-6 0-0 1-2 2-3 14-15 6-8	could I ask the Member for Western Arctic for a brief answer , if possible .  	puis - je demander à le député de Western Arctic de être bref , si possible .  
greater Victoria is a tourist mecca .  	le Grand Victoria est considéré comme la Mecque de le tourisme à le Canada .  	5-7 1-2 2-3 6-14	greater Victoria is a tourist mecca .  	le Grand Victoria est considéré comme la Mecque de le tourisme à le Canada .  
that tax will not be collected and then refunded .  	la taxe ne serait pas prélevée pour être remboursée par la suite .  	8-8 3-2 1-1 3-4 5-5 9-12	that tax will not be collected and then refunded .  	la taxe ne serait pas prélevée pour être remboursée par la suite .  
there has been a commitment in the past that their participation rate would go at least to historic levels if not traditional levels .  	on se est déjà engagé à faire en sorte que leur taux de participation se accroisse de manière à atteindre à le moins les niveaux historiques sinon traditionnels .  	9-10 10-13 18-24 11-11 8-9 21-27 23-28 17-25	there has been a commitment in the past that their participation rate would go at least to historic levels if not traditional levels .  	on se est déjà engagé à faire en sorte que leur taux de participation se accroisse de manière à atteindre à le moins les niveaux historiques sinon traditionnels .  
that is to say , at the request of the person who may be going to declare his refugee claim .  	ce est - à - dire à la demande de la personne qui va peut - être prétendre à le statut de réfugié .  	20-23 9-10 1-1 7-8 3-5 0-0 8-9 2-3 6-7 10-11 18-22 11-12 5-6	that is to say , at the request of the person who may be going to declare his refugee claim .  	ce est - à - dire à la demande de la personne qui va peut - être prétendre à le statut de réfugié .  
that is the actual situation .  	voilà où nous en sommes actuellement .  	5-6	that is the actual situation .  	voilà où nous en sommes actuellement .  
equalization payments have become quite considerable through the years .  	les paiements de péréquation ont acquis à le cours de les ans une ampleur considérable .  	7-10 5-14 1-1 0-3 8-11 9-15	equalization payments have become quite considerable through the years .  	les paiements de péréquation ont acquis à le cours de les ans une ampleur considérable .  
it has been a matter of concern to representatives of all parties .  	les représentants de tous les partis se inquiètent de cette question .  	9-2 12-11 11-5 10-3 8-1	it has been a matter of concern to representatives of all parties .  	les représentants de tous les partis se inquiètent de cette question .  
i would also like to advise the House that there was a degree of consultation with respect to the PC caucus members from Manitoba .  	je tiens également à signaler que nous avons consulté le caucus progressiste conservateur de le Manitoba et un certain nombre de personnes de cette province .  	19-12 0-0 24-25 20-10 19-11 18-9 23-15 22-13 2-2 8-5	i would also like to advise the House that there was a degree of consultation with respect to the PC caucus members from Manitoba .  	je tiens également à signaler que nous avons consulté le caucus progressiste conservateur de le Manitoba et un certain nombre de personnes de cette province .  
the part played by military personnel and their families in the life of the town will be long remembered in a most favourable light .  	la localité gardera un bon souvenir de le personnel militaire et de leur famille qui ont participé à la vie de cette localité .  	7-12 24-23 10-18 6-10 12-20 4-9 5-8 11-19	the part played by military personnel and their families in the life of the town will be long remembered in a most favourable light .  	la localité gardera un bon souvenir de le personnel militaire et de leur famille qui ont participé à la vie de cette localité .  
with great respect , I must interrupt .  	en toute déférence , je dois interrompre le très honorable premier ministre .  	7-12 3-3 4-4 5-5 6-6	with great respect , I must interrupt .  	en toute déférence , je dois interrompre le très honorable premier ministre .  
i explained it then .  	alors , je le ai expliqué .  	0-2 4-6	i explained it then .  	alors , je le ai expliqué .  
if the Prime Minister said that he was willing to resume negociations with Quebec , why are they in such a hurry to pass this Bill ?  	si le premier ministre a déclaré que il est prêt à négocier encore avec le Québec , pourquoi adopter en vapeur ce projet de loi ?  	23-18 9-10 1-1 12-13 14-16 3-3 15-17 26-25 0-0 6-7 13-15 24-21 2-2 5-6	if the Prime Minister said that he was willing to resume negociations with Quebec , why are they in such a hurry to pass this Bill ?  	si le premier ministre a déclaré que il est prêt à négocier encore avec le Québec , pourquoi adopter en vapeur ce projet de loi ?  
in fact , that is why a number of my colleagues have spoken out quite vigorously on the subject .  	ce est la raison de ailleurs pour laquelle certains de mes collègues ont fait de les interventions relativement rigoureuses à ce sujet .  	16-19 9-10 19-22 14-17 4-1 8-9 10-11 18-21 3-0	in fact , that is why a number of my colleagues have spoken out quite vigorously on the subject .  	ce est la raison de ailleurs pour laquelle certains de mes collègues ont fait de les interventions relativement rigoureuses à ce sujet .  
i should like to put on the record just exactly what is in the notes on the financial statement of March 31 , 1984 .  	je tiens à exposer la teneur précise de les notes qui figurent dans le état financier de le 31 mars 1984 .  	14-9 16-13 21-18 0-0 20-19 9-6 23-20 19-16 13-8 17-15 24-21	i should like to put on the record just exactly what is in the notes on the financial statement of March 31 , 1984 .  	je tiens à exposer la teneur précise de les notes qui figurent dans le état financier de le 31 mars 1984 .  
that judgment is sent to the individual in question .  	cette décision est alors envoyée à le particulier en question .  	8-9 7-8 3-4 6-7 9-10 0-0 2-2 4-5 5-6	that judgment is sent to the individual in question .  	cette décision est alors envoyée à le particulier en question .  
that does not make sense .  	tout cela est insensé .  	5-4	that does not make sense .  	tout cela est insensé .  
Mr. Speaker , many authorities were involved in acting on this emergency .  	dans ce dossier , monsieur le Président , de nombreuses autorités se sont donné la main pour réagir immédiatement à la situation de urgence .  	12-24 0-4 2-7 4-10 3-9	Mr. Speaker , many authorities were involved in acting on this emergency .  	dans ce dossier , monsieur le Président , de nombreuses autorités se sont donné la main pour réagir immédiatement à la situation de urgence .  
however , what happened to the studies that were conducted after that incident occurred ?  	que est - il donc advenu de les études qui ont été effectuées après cet incident ?  	7-9 14-16 5-7 11-14 12-15 10-13 6-8	however , what happened to the studies that were conducted after that incident occurred ?  	que est - il donc advenu de les études qui ont été effectuées après cet incident ?  
there was a clear understanding by the former Minister of Transport that these regulations would not be promulgated for a year .  	le ex - ministre de les Transports avait clairement établi que ces règlements ne seraient promulgués que dans un an .  	7-1 12-11 9-4 6-0 11-10 20-19 13-12 19-18 17-15 8-3 10-6 21-20	there was a clear understanding by the former Minister of Transport that these regulations would not be promulgated for a year .  	le ex - ministre de les Transports avait clairement établi que ces règlements ne seraient promulgués que dans un an .  
i feel that is an attitude in Cabinet which we do not have the luxury of allowing to continue .  	je estime que nous ne avons pas les moyens de nous payer plus longtemps une pareille façon de se comporter à le cabinet .  	19-23 7-22 11-6 12-5 11-4 15-9 13-7 0-0 6-20 9-3	i feel that is an attitude in Cabinet which we do not have the luxury of allowing to continue .  	je estime que nous ne avons pas les moyens de nous payer plus longtemps une pareille façon de se comporter à le cabinet .  
in other words , Mr. Speaker , the Government must implement the recommendations of the Commissioner of Official Languages .  	ce est donc dire , monsieur le Président , que le gouvernement se doit de respecter les recommandations de le Commissaire à les langues officielles .  	12-17 18-23 7-10 16-21 14-19 17-24 19-25 3-4 13-18 6-8 8-11 15-20 9-13 4-5 11-16	in other words , Mr. Speaker , the Government must implement the recommendations of the Commissioner of Official Languages .  	ce est donc dire , monsieur le Président , que le gouvernement se doit de respecter les recommandations de le Commissaire à les langues officielles .  
they will then reduce the number of jobs because what they buy will be a duplication of other operations they have .  	ensuite , ils réduiront le nombre de les emplois car les entreprises que ils auront achetées feront double emploi avec de autres que ils ont déjà .  	21-26 6-6 7-8 20-24 19-23 8-9 4-4 5-5 0-2 10-13 2-0	they will then reduce the number of jobs because what they buy will be a duplication of other operations they have .  	ensuite , ils réduiront le nombre de les emplois car les entreprises que ils auront achetées feront double emploi avec de autres que ils ont déjà .  
it is at the second stage of review that the Supreme Court has ruled that a hearing is compulsory .  	ce est à la deuxième étape de réexamen que la Cour suprême a établi que une audience est obligatoire .  	7-7 15-15 8-8 9-9 1-1 6-6 12-12 3-3 16-16 14-14 11-10 4-4 10-11 5-5 17-17 19-19 2-2 18-18	it is at the second stage of review that the Supreme Court has ruled that a hearing is compulsory .  	ce est à la deuxième étape de réexamen que la Cour suprême a établi que une audience est obligatoire .  
as for lawyers specialized in immigration matters , the Bar takes upon itself to penalize them .  	en ce qui concerne les avocats spécialisés en immigration , le barreau se charge de les pénaliser .  	7-9 9-11 15-15 13-14 5-8 14-16 4-7 8-10 2-5 16-17 3-6	as for lawyers specialized in immigration matters , the Bar takes upon itself to penalize them .  	en ce qui concerne les avocats spécialisés en immigration , le barreau se charge de les pénaliser .  
the alternative in terms of foreign investment is loan capital .  	le autre solution consiste à investir sous forme de prêts .  	0-0 10-10	the alternative in terms of foreign investment is loan capital .  	le autre solution consiste à investir sous forme de prêts .  
does he want to wait until the economy of those rural areas is completely down before responding to the acid rain problem ?  	veut - il attendre que le économie de ces régions agricoles soit complètement à terre avant de réagir à le problème de les pluies acides ?  	20-23 19-24 8-7 15-15 18-19 12-11 17-18 11-9 9-8 1-2 4-3 22-25 13-12 16-17 6-5 21-20 7-6 2-0	does he want to wait until the economy of those rural areas is completely down before responding to the acid rain problem ?  	veut - il attendre que le économie de ces régions agricoles soit complètement à terre avant de réagir à le problème de les pluies acides ?  
i think that should not be too difficult to understand .  	il me semble que cela ne est pas compliqué à comprendre .  	4-7 8-9 7-8 9-10 10-11 4-5 2-4	i think that should not be too difficult to understand .  	il me semble que cela ne est pas compliqué à comprendre .  
however , we must not forget that the majority of beef and pork producers have rejected outright any mechanisms for marketing stabilization .  	nous ne devons pas oublier toutefois que la majorité de les producteurs de boeuf et de porc ont carrément rejeté tout mécanisme de régularisation de les mises en marché .  	7-7 15-19 8-8 9-9 3-2 22-29 6-6 12-16 19-22 11-14 0-5 14-17 5-4 4-3 4-1 18-21 10-13 13-11 16-18 2-0	however , we must not forget that the majority of beef and pork producers have rejected outright any mechanisms for marketing stabilization .  	nous ne devons pas oublier toutefois que la majorité de les producteurs de boeuf et de porc ont carrément rejeté tout mécanisme de régularisation de les mises en marché .  
if I had been in Bryce 's position , I would have been right in there with my nose to the public trough with the rest of them .  	si je avais été à la place de Bryce , je aurais partagé le assiette à le beurre avec les autres .  	9-10 3-3 4-4 1-1 2-2 28-21 5-8 0-0 8-9	if I had been in Bryce 's position , I would have been right in there with my nose to the public trough with the rest of them .  	si je avais été à la place de Bryce , je aurais partagé le assiette à le beurre avec les autres .  
in other words , we consider that the political role and the administrative role should be kept separate .  	en un mot , nous considérons que le rôle politique et le rôle administratif doivent être séparés le un de le autre .  	7-7 15-15 10-10 12-13 6-6 3-3 9-8 14-14 8-9 11-11 4-4 13-12 5-5 18-22	in other words , we consider that the political role and the administrative role should be kept separate .  	en un mot , nous considérons que le rôle politique et le rôle administratif doivent être séparés le un de le autre .  
as a result , the Government had to take steps to see that the company was taken over .  	on le a négligé et liquidé , ce qui a obligé le gouvernement à investir pour faire absorber cet atelier .  	18-20 4-11 5-12 3-6	as a result , the Government had to take steps to see that the company was taken over .  	on le a négligé et liquidé , ce qui a obligé le gouvernement à investir pour faire absorber cet atelier .  
all of these heritage places are managed by Parks Canada for the benefit and enjoyment of all Canadians .  	tous ces endroits inclus dans notre patrimoine sont gérés par Parcs Canada à le profit et pour le agrément de tous les Canadiens .  	7-9 18-23 15-19 9-11 10-12 16-20 5-7 17-22 0-0 14-18 8-10 11-13 2-1 13-15 3-6 4-2 6-8 12-14	all of these heritage places are managed by Parks Canada for the benefit and enjoyment of all Canadians .  	tous ces endroits inclus dans notre patrimoine sont gérés par Parcs Canada à le profit et pour le agrément de tous les Canadiens .  
as I indicated earlier in this ruling , such discrimination was not envisaged in the Bill when it was given second reading .  	comme je le ai dit tout à le heure , pareilles distinctions ne avaient pas été envisagées lorsque le projet de loi a été adopté en deuxième lecture .  	22-28 7-9 9-11 1-1 20-26 12-16 11-14 0-0 14-18 8-10 21-27 16-17 11-12	as I indicated earlier in this ruling , such discrimination was not envisaged in the Bill when it was given second reading .  	comme je le ai dit tout à le heure , pareilles distinctions ne avaient pas été envisagées lorsque le projet de loi a été adopté en deuxième lecture .  
there is a role for both the public and the private sector .  	les secteurs public et privé ont tous deux un rôle à remplir .  	7-2 10-4 12-12 8-3 3-9 2-8	there is a role for both the public and the private sector .  	les secteurs public et privé ont tous deux un rôle à remplir .  
there will be more criticism , perhaps , because this Government , as I understand it , is committed to making things more open to the public .  	les critiques seront de autant plus vives que le gouvernement actuel , sauf erreur , se est engagé à agir à le grand jour .  	27-24 18-17 16-14 10-9 11-11 4-1 19-18	there will be more criticism , perhaps , because this Government , as I understand it , is committed to making things more open to the public .  	les critiques seront de autant plus vives que le gouvernement actuel , sauf erreur , se est engagé à agir à le grand jour .  
that is not good enough .  	ce ne est pas suffisant .  	1-2 4-4 2-3 0-0 5-5 2-1	that is not good enough .  	ce ne est pas suffisant .  
he was the one who told us that the construction of a maintenance centre for VIA Rail in Montreal would be indefinitely postponed .  	ce est lui qui nous a dit que la construction de le centre de entretien de VIA Rail à Montréal était remise à les calendes grecques .  	7-7 15-16 8-8 9-9 18-19 10-10 17-18 4-3 13-12 14-15 16-17 12-14 6-4 23-26	he was the one who told us that the construction of a maintenance centre for VIA Rail in Montreal would be indefinitely postponed .  	ce est lui qui nous a dit que la construction de le centre de entretien de VIA Rail à Montréal était remise à les calendes grecques .  
but then Mr. Baldwin said :  	cependant , M. Baldwin avait ensuite déclaré :  	5-7 3-3 1-5 2-2	but then Mr. Baldwin said :  	cependant , M. Baldwin avait ensuite déclaré :  
we want full public disclosure of company commitments involved in take - overs of Canadian business .  	nous voulons que les promesses faites par les sociétés qui reprennent de les entreprises canadiennes soient révélées publiquement .  	15-13 1-1 0-0 14-14 13-11 16-18	we want full public disclosure of company commitments involved in take - overs of Canadian business .  	nous voulons que les promesses faites par les sociétés qui reprennent de les entreprises canadiennes soient révélées publiquement .  
there is also a need to co - ordinate with provincial Governments as to what certain areas require .  	il faut également consulter les gouvernements provinciaux pour définir les besoins de certaines régions .  	16-13 11-5 15-12 18-14 10-6 2-2	there is also a need to co - ordinate with provincial Governments as to what certain areas require .  	il faut également consulter les gouvernements provinciaux pour définir les besoins de certaines régions .  
they are of the opinion that by just changing the name from FIRA to Investment Canada we are going to have an automatic inflow of dollars .  	ils pensent que en changeant simplement le nom de AEIE en Investissement Canada , nous aurons un afflux de dollars .  	11-8 16-14 24-18 6-3 23-17 12-9 15-12 13-10 0-0 7-5 9-6 21-16 10-7 26-20 5-2 25-19 14-11 8-4	they are of the opinion that by just changing the name from FIRA to Investment Canada we are going to have an automatic inflow of dollars .  	ils pensent que en changeant simplement le nom de AEIE en Investissement Canada , nous aurons un afflux de dollars .  
can the Minister tell this House what position the Canadian Government will take in this regard ?  	est - ce que le ministre peut donner en cette Chambre la position de le gouvernement canadien ?  	7-12 1-4 0-6 9-16 4-9 2-5 16-17 8-14 10-15 5-10	can the Minister tell this House what position the Canadian Government will take in this regard ?  	est - ce que le ministre peut donner en cette Chambre la position de le gouvernement canadien ?  
it is nine months since the election of this Government and we have yet to see a Budget .  	voici maintenant neuf mois que le nouveau gouvernement a été porté à le pouvoir , et nous attendons toujours son premier budget .  	17-21 9-7 3-3 18-22 10-15 2-2 11-16	it is nine months since the election of this Government and we have yet to see a Budget .  	voici maintenant neuf mois que le nouveau gouvernement a été porté à le pouvoir , et nous attendons toujours son premier budget .  
we currently allow the Canadian amateur athletic associations to be registered , and it is my belief that we should allow the provincial groups as well to be registered .  	nous acceptons à le heure actuelle que soient enregistrées les associations canadiennes de sport amateur et il faudrait en faire autant pour les groupes provinciaux .  	23-23 21-22 5-14 29-25 22-24 7-10 0-0 3-9 4-11 12-15	we currently allow the Canadian amateur athletic associations to be registered , and it is my belief that we should allow the provincial groups as well to be registered .  	nous acceptons à le heure actuelle que soient enregistrées les associations canadiennes de sport amateur et il faudrait en faire autant pour les groupes provinciaux .  
a Canadian amateur athletic association by definition includes federal associations but does not include their provincial counterparts .  	par définition , « association canadienne de sport amateur » se applique à les associations fédérales , mais non à leurs contreparties provinciales .  	10-17 16-21 14-20 9-14 1-5 5-0 6-1 4-4 8-15 15-22 2-8 17-23	a Canadian amateur athletic association by definition includes federal associations but does not include their provincial counterparts .  	par définition , « association canadienne de sport amateur » se applique à les associations fédérales , mais non à leurs contreparties provinciales .  
to this battle Canada gave 1,800 gallant sailors and 24 proud ships .  	cette bataille a ravi à le Canada 1,800 vaillants marins et 24 fiers bâtiments .  	5-7 7-9 1-0 3-6 8-10 6-8 9-11 11-13 10-12 12-14 2-1	to this battle Canada gave 1,800 gallant sailors and 24 proud ships .  	cette bataille a ravi à le Canada 1,800 vaillants marins et 24 fiers bâtiments .  
i find it incredible that the President of the Treasury Board would be laughing about a matter as serious as this .  	je trouve incroyable que le président de le Conseil de le Trésor se permette de rire de un sujet aussi grave .  	8-7 9-11 18-20 3-2 1-1 14-16 15-17 0-0 21-21 5-4 4-3 10-8 6-5 7-6 16-18	i find it incredible that the President of the Treasury Board would be laughing about a matter as serious as this .  	je trouve incroyable que le président de le Conseil de le Trésor se permette de rire de un sujet aussi grave .  
they have also asked for additional funding .  	de plus , ils ont demandé de les budgets supplémentaires .  	1-4 3-5 4-6 6-8 7-10 0-3 5-9	they have also asked for additional funding .  	de plus , ils ont demandé de les budgets supplémentaires .  
well , everyone would agree with that .  	bon , tout le monde est de accord là - dessus .  	1-1 0-0 7-11	well , everyone would agree with that .  	bon , tout le monde est de accord là - dessus .  
it is no wonder that there was no permanent chief executive officer for over 12 months .  	le poste de directeur général a été vacant durant plus de un an , et pour cause .  	16-17	it is no wonder that there was no permanent chief executive officer for over 12 months .  	le poste de directeur général a été vacant durant plus de un an , et pour cause .  
the Minister spoke of meetings and I applaud that .  	le ministre a parlé de réunions , fort bien .  	3-4 9-9 0-0 1-1 4-5	the Minister spoke of meetings and I applaud that .  	le ministre a parlé de réunions , fort bien .  
we had to put that in St. John 's .  	il fallait que il soit à Saint - Jean .  	9-9 6-6 7-8 5-5	we had to put that in St. John 's .  	il fallait que il soit à Saint - Jean .  
that is an accurate description of what is happening .  	ce est exactement ce qui se passe .  	1-1 9-7 0-0	that is an accurate description of what is happening .  	ce est exactement ce qui se passe .  
they cannot be treated in isolation .  	il ne est pas question de les traiter séparément .  	6-9	they cannot be treated in isolation .  	il ne est pas question de les traiter séparément .