sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Maria told me smiling:	Maria het daaroor gesing:
And what about other music styles?	Maar wat van ander aspekte van musiek?
(Learn more about HOA liens and foreclosure.)	(Lees meer omtrent die Voelvry beweging en hul impak.)
Is there the future for whites in South Africa?	Is daar ‘n Toekoms in Suid Afrika Vir die Witman?
One of the aims of Theresa May’s visit to Belfast was to reassure businesses in Northern Ireland.	Hy het eerder verkies om Theresa May in Belfast by te woon, in 'n poging om die gedelegeerde regering in Noord-Ierland te herstel.
How to start a newbie in the gym?	Hoe om 'n pers in die gimnasium te begin
How to organize a diet	Hoe om 'n dieet te genees
How to Find the Best Woodworking Bench of 2019 for...	Hoe om die oorblywende werksweke van 2019 te...
Why choose the open source way?	Hoekom kies die oorspronklike instrument?
How big or how small?	Hoe groot of hoe gering.
Here is the quiet strength and the faith of the saints.	Hier is die lydsaamheid en die geloof van die heiliges.
Are you meeting anyone specific?	Het sy dalk iemand spesiaals ontmoet?
Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.	Het jy nie ook hierdie Skrifwoord gelees nie: Die steen wat die bouers verwerp het, het ‘n hoeksteen geword;
No interruptions to clients or staff.	Geen gerief vir werker of klant.
Go in peace, your faith has saved you.	Gaan, jou geloof het jou gered.
A battery and battery pack (optional)	Filter en `n verwarmer (opsioneel)
A lot of work needs to be completed before the monsoon.	Er moeten nog tal van details worden uitgeklaard voordat de OESO.
Then hire me to beat their ass into submission!	En slaag so my standerds met spoed!
I was embarrassed at how I looked.	Ek was skaam oor hoe ek lyk.
I would actually love to hear more about your take on the spiritual movement.	Ek stel belang om verder te hoor wat jou opinie is oor die spirale metode.
I saw the doctor and explained what happened.	Ek het ná die toer die dokter gaan sien en verduidelik wat aan die gebeur is.
Potential to go Viral.	Een post kan viral gaan.
Three Houses in Three Years	Drie bundels in drie jaar
This is a 3-bed Terraced w....	Dit is 'n drieslaapkamer-dupleks w...
In 1967 Jerusalem was retaken by Israel.	Dit is hoe Jerusalem in 1967 deur Israel verower is.
They are so weak that they put all other political powers under siege."	Dit het so laag gevlieg dat hulle ander toeskouers kon beseer.”
Western science is	Die Westerse wetenskap
Weinstein's next hearing is scheduled for July 30.	Die volgende VVOS-seminaar word beplan vir 30 Julie.
of the alleged murderer and the funeral.	Die vermeende ontvoerder en moordenaar van me.
Large caliber rifle rounds are another matter.	Die skottelgoed masjien is beslis 'n plus punt.
The person who benefits the most is you.	Die persoon wat die meeste daarby sal baat, is jy!
A disciple and his teacher were walking through the forest.	Die leermeester en sy leerling het deur die woud gewandel.
The reward that I seek more intensely than any other is ADRENALINE.	Die kos waarvan ek hier praat (wat meer suggestief is as iets anders) is aspersies.
Islamic State (IS, formerly ISIS) claimed responsibility for the attack.	Die Islamitiese Staat (IS), oftewel ISIS, het vroeër verantwoordelikheid vir die aanval aanvaar.
Indeed Cleopatra from antiquated Egypt was renowned for her every day acrid milk showers that kept her skin sparkling and young.	Die antieke Cleopatra van Egipte is bekend vir haar elke dag 'n bitter bad wat haar vel glinster en jong maak.
Alan was in charge of this project.	De Jong was vir hierdie ontwerpe verantwoordelik.
Then the Northwest Passage is for you.	Dan is Noord direk voor jou.
Here is r.	Daar is nl.
1900, therefore, is not a leap year, but 2000 is.	Byvoorbeeld 1900 was nie ‘n skrikkeljaar nie, maar 2000 wel.
The album weights light in her hands.	Beeld het blykbaar die lys in die hande gekry.
Thank you very much for your patience and help.	Baie dankie vir jou geduld en hulp.
If we are to be related to God satisfactorily we must keep coming to Him through Jesus Christ.	As ons dus met God versoen wil word, moet ons na Hom toe, deur Jesus Christus kom.
27:17 And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.	27:17 en sy gee die lekker ete en die brood wat sy gemaak het, in die hand van Jakob, haar seun.
Jonnie was one of 10 children.	Zolani is een van tien kinders
Treating Victims of Child Sexual Abuse.	wat slagoffers van kinderseksuele misbruik, gebruik te maak.
Where are you going to put the devices?	Waar gaan jy die apparaat kry?
Flame and water.	Vuur en water.
But I came away humbled, stripped of my previous arrogance.	Voorheen was ek bang en mistroostig en het ek gedurig weggesteek wie ek is."
So from the bottom of my heart Thank you.	* Van die onderkant van my hart dank ek jou.
He then walked back to his office.	Toe stap hy terug na sy kantoor toe.
once to visit the washroom and...	Toeskouers het bygekom en…
Step 8: Starting the Box	Stap 8: Haal die karton af
Jesus Himself said that no prophet is greater than John the Baptist.	Soos ek gesê het, geen profeet was so groot soos Johannes die Doper nie.
Then I popped the balloon (which made a noise and triggered the flash), or dropped the duck (which broke the laser and triggered the flash).	Sedertdien was ek op soek na daai ou grote; dit is mos waaroor visvang gaan.
Le Domaine is one of 3 properties.	Porag is een van drie eienaars.
"My poor little dear, losing her parents in such a horrid way.	“Ons sien kinders in die pleegsorgstelsel wat ouers op hierdie manier verloor het.
We can now forgive because Christ has forgiven us.	Ons moet vergewe want Christus het ons reeds vergewe.
We fear nothing and no one!	Ons is vir niks en vir niemand bang nie !!
her feet, and upon her head a crown of twelve	onder haar voete, en op haar kop ’n kroon van twaalf sterre.
“Of course you’re not,” said the little girl, “but Jehovah is still God.”	'Natuurlik is jy nie,' het die meisie gesê, 'maar God is nog steeds God!'
Dennis: Where was your mom in all this?	My vraag: Waar was die ma in hierdie hele proses?
Mahjong tournament coming	Mahjong spel aanlyn
“People can be cruel.	Maar mense kan wreed wees.
God is also a poet.	Liu is ook 'n digter.
The world couldn’t have played a crueler joke on me.	Laziness-ma het 'n wrede grap met my gespeel.
For you to complete (optional)	in om die resultate te verfyn (opsioneel).
This same principle applies to Muslims.	In die praktyk is hierdie voordele net van toepassing op Moslems.
There’s a tipping point in every relationship when you realize that you are undeniably unhappy with this person.	In die lewe van almal is daar 'n tydperk wanneer dit blyk dat jy in jou verhouding verward is.
He seems to be be in a rush because he is talking very fast.	Hy hoor nie, want hy is te haastig om te praat.
They forgot Moses.	Hulle het geglo dat Moses
They helped God’s people defend themselves against their enemies.	Hulle het die volk gehelp om op die regte wyse voor God te verskyn (Ps.
How a thermovisor works?	Hoe werk 'n termometer?
Well, here’s a list of the books I read in 2007.	Hier is ’n lys van sommige van die boeke wat ek in 2011 gelees het.
GSM differs from its predecessor technologies in that both signaling and speech channels are digital, and thus.	GSM verskil van die voorgangertegnologieë omdat beide die sein- en spraakkanale digitaal is.
‘God has a name.	God het 'n naam
The upper class black folk has lost their fire and direction.	Gemeentes verloor lidmate, vuur en invloed.
Best holiday of my life…	Gelukkigste tyd van lewe ...
Spirituality Stress	geestelike Stres
And who else remembers the floppy disk?	En wie onthou nog die speletjie Clue?
Then she's everything	En sy is regtig alles waarop
Now I like that song ;)	En ek love die song 😉
That’s the best way to get good results.	En dit is die enigste manier om goeie resultate te behaal.
So I agree your opinion John.	Ek stem nogal saam met jou mening Johannes.
I am bursting with pride that I made it all the way to the summit.	Ek is trots op myself dat ek dit tot by die perskonferensie gemaak het.
I stayed with one of my girlfriends and we loved the hotel.	Ek het gehaat dat ek so laat op familielede was en ek het hotelle liefgehad.
He believes this is the only way that brings him to cut his poverty cycle.	Ek dink dit is sy eie geskiedenis van armoede wat hom daartoe dryf.
This is his last public performance.	Dit was sy laaste openbare optrede.
It was definitely better than crutches in the winter.	Dit was nog steeds baie lekkerder as buite in die wintershuis.
That's to the audience.	Dit is oop vir die publiek.
Sometimes it’s hard to know where to focus.	Dit is deesdae baie moeilik om te weet waar om te fokus.
It’s almost too good to be true.’”	Dis goed genoeg om waar te wees. "
The climate is fairly stable year round.	Die weer is redelik stabiel hier die jaar.
To herald the truth and to bring communion.	die waarheid te verkondig en sy koms te verwag.
“This incident is deplorable.	“Die voorval is betreurenswaardig.”
The compliance rate is 20%,” he said.	Die tarief moet nou met 20% verhoog,” het hy gesê.
These recipes were very different from your usual everyday recipes.	Die resepte is so eenvoudig dat dit soos ander alledaagse resepte kennelik
Though with what we are dealing with here that is only a drop in the bucket.	Die probleme wat ons nou in die wereld ervaar is maar net ‘n druppel in die emmer.
The Division is also looking for help in maintaining the cemetery.	Die posmeester het ook die graf se instandhouding behartig.
Most were of either Polish or German nationality.	Die meeste deelnemers Duits of van Duitse oorsprong.
have a trailing commission.	die kommissielede te stuur.

Maria told me smiling:

Maria het daaroor gesing:

And what about other music styles?

Maar wat van ander aspekte van musiek?

(Learn more about HOA liens and foreclosure.)

(Lees meer omtrent die Voelvry beweging en hul impak.)

Is there the future for whites in South Africa?

Is daar ‘n Toekoms in Suid Afrika Vir die Witman?

One of the aims of Theresa May’s visit to Belfast was to reassure businesses in Northern Ireland.

Hy het eerder verkies om Theresa May in Belfast by te woon, in 'n poging om die gedelegeerde regering in Noord-Ierland te herstel.

How to start a newbie in the gym?

Hoe om 'n pers in die gimnasium te begin

How to organize a diet

Hoe om 'n dieet te genees

How to Find the Best Woodworking Bench of 2019 for...

Hoe om die oorblywende werksweke van 2019 te...

Why choose the open source way?

Hoekom kies die oorspronklike instrument?

How big or how small?

Hoe groot of hoe gering.

Here is the quiet strength and the faith of the saints.

Hier is die lydsaamheid en die geloof van die heiliges.

Are you meeting anyone specific?

Het sy dalk iemand spesiaals ontmoet?

Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.

Het jy nie ook hierdie Skrifwoord gelees nie: Die steen wat die bouers verwerp het, het ‘n hoeksteen geword;

No interruptions to clients or staff.

Geen gerief vir werker of klant.

Go in peace, your faith has saved you.

Gaan, jou geloof het jou gered.

A battery and battery pack (optional)

Filter en `n verwarmer (opsioneel)

A lot of work needs to be completed before the monsoon.

Er moeten nog tal van details worden uitgeklaard voordat de OESO.

Then hire me to beat their ass into submission!

En slaag so my standerds met spoed!

I was embarrassed at how I looked.

Ek was skaam oor hoe ek lyk.

I would actually love to hear more about your take on the spiritual movement.

Ek stel belang om verder te hoor wat jou opinie is oor die spirale metode.

I saw the doctor and explained what happened.

Ek het ná die toer die dokter gaan sien en verduidelik wat aan die gebeur is.

Potential to go Viral.

Een post kan viral gaan.

Three Houses in Three Years

Drie bundels in drie jaar

This is a 3-bed Terraced w....

Dit is 'n drieslaapkamer-dupleks w...

In 1967 Jerusalem was retaken by Israel.

Dit is hoe Jerusalem in 1967 deur Israel verower is.

They are so weak that they put all other political powers under siege."

Dit het so laag gevlieg dat hulle ander toeskouers kon beseer.”

Western science is

Die Westerse wetenskap

Weinstein's next hearing is scheduled for July 30.

Die volgende VVOS-seminaar word beplan vir 30 Julie.

of the alleged murderer and the funeral.

Die vermeende ontvoerder en moordenaar van me.

Large caliber rifle rounds are another matter.

Die skottelgoed masjien is beslis 'n plus punt.

The person who benefits the most is you.

Die persoon wat die meeste daarby sal baat, is jy!

A disciple and his teacher were walking through the forest.

Die leermeester en sy leerling het deur die woud gewandel.

The reward that I seek more intensely than any other is ADRENALINE.

Die kos waarvan ek hier praat (wat meer suggestief is as iets anders) is aspersies.

Islamic State (IS, formerly ISIS) claimed responsibility for the attack.

Die Islamitiese Staat (IS), oftewel ISIS, het vroeër verantwoordelikheid vir die aanval aanvaar.

Indeed Cleopatra from antiquated Egypt was renowned for her every day acrid milk showers that kept her skin sparkling and young.

Die antieke Cleopatra van Egipte is bekend vir haar elke dag 'n bitter bad wat haar vel glinster en jong maak.

Alan was in charge of this project.

De Jong was vir hierdie ontwerpe verantwoordelik.

Then the Northwest Passage is for you.

Dan is Noord direk voor jou.

Here is r.

Daar is nl.

1900, therefore, is not a leap year, but 2000 is.

Byvoorbeeld 1900 was nie ‘n skrikkeljaar nie, maar 2000 wel.

The album weights light in her hands.

Beeld het blykbaar die lys in die hande gekry.

Thank you very much for your patience and help.

Baie dankie vir jou geduld en hulp.

If we are to be related to God satisfactorily we must keep coming to Him through Jesus Christ.

As ons dus met God versoen wil word, moet ons na Hom toe, deur Jesus Christus kom.

27:17 And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

27:17 en sy gee die lekker ete en die brood wat sy gemaak het, in die hand van Jakob, haar seun.

Jonnie was one of 10 children.

Zolani is een van tien kinders

Treating Victims of Child Sexual Abuse.

wat slagoffers van kinderseksuele misbruik, gebruik te maak.

Where are you going to put the devices?

Waar gaan jy die apparaat kry?

Flame and water.

Vuur en water.

But I came away humbled, stripped of my previous arrogance.

Voorheen was ek bang en mistroostig en het ek gedurig weggesteek wie ek is."

So from the bottom of my heart Thank you.

* Van die onderkant van my hart dank ek jou.

He then walked back to his office.

Toe stap hy terug na sy kantoor toe.

once to visit the washroom and...

Toeskouers het bygekom en…

Step 8: Starting the Box

Stap 8: Haal die karton af

Jesus Himself said that no prophet is greater than John the Baptist.

Soos ek gesê het, geen profeet was so groot soos Johannes die Doper nie.

Then I popped the balloon (which made a noise and triggered the flash), or dropped the duck (which broke the laser and triggered the flash).

Sedertdien was ek op soek na daai ou grote; dit is mos waaroor visvang gaan.

Le Domaine is one of 3 properties.

Porag is een van drie eienaars.

"My poor little dear, losing her parents in such a horrid way.

“Ons sien kinders in die pleegsorgstelsel wat ouers op hierdie manier verloor het.

We can now forgive because Christ has forgiven us.

Ons moet vergewe want Christus het ons reeds vergewe.

We fear nothing and no one!

Ons is vir niks en vir niemand bang nie !!

her feet, and upon her head a crown of twelve

onder haar voete, en op haar kop ’n kroon van twaalf sterre.

“Of course you’re not,” said the little girl, “but Jehovah is still God.”

'Natuurlik is jy nie,' het die meisie gesê, 'maar God is nog steeds God!'

Dennis: Where was your mom in all this?

My vraag: Waar was die ma in hierdie hele proses?

Mahjong tournament coming

Mahjong spel aanlyn

“People can be cruel.

Maar mense kan wreed wees.

God is also a poet.

Liu is ook 'n digter.

The world couldn’t have played a crueler joke on me.

Laziness-ma het 'n wrede grap met my gespeel.

For you to complete (optional)

in om die resultate te verfyn (opsioneel).

This same principle applies to Muslims.

In die praktyk is hierdie voordele net van toepassing op Moslems.

There’s a tipping point in every relationship when you realize that you are undeniably unhappy with this person.

In die lewe van almal is daar 'n tydperk wanneer dit blyk dat jy in jou verhouding verward is.

He seems to be be in a rush because he is talking very fast.

Hy hoor nie, want hy is te haastig om te praat.

They forgot Moses.

Hulle het geglo dat Moses

They helped God’s people defend themselves against their enemies.

Hulle het die volk gehelp om op die regte wyse voor God te verskyn (Ps.

How a thermovisor works?

Hoe werk 'n termometer?

Well, here’s a list of the books I read in 2007.

Hier is ’n lys van sommige van die boeke wat ek in 2011 gelees het.

GSM differs from its predecessor technologies in that both signaling and speech channels are digital, and thus.

GSM verskil van die voorgangertegnologieë omdat beide die sein- en spraakkanale digitaal is.

‘God has a name.

God het 'n naam

The upper class black folk has lost their fire and direction.

Gemeentes verloor lidmate, vuur en invloed.

Best holiday of my life…

Gelukkigste tyd van lewe ...

Spirituality Stress

geestelike Stres

And who else remembers the floppy disk?

En wie onthou nog die speletjie Clue?

Then she's everything

En sy is regtig alles waarop

Now I like that song ;)

En ek love die song 😉

That’s the best way to get good results.

En dit is die enigste manier om goeie resultate te behaal.

So I agree your opinion John.

Ek stem nogal saam met jou mening Johannes.

I am bursting with pride that I made it all the way to the summit.

Ek is trots op myself dat ek dit tot by die perskonferensie gemaak het.

I stayed with one of my girlfriends and we loved the hotel.

Ek het gehaat dat ek so laat op familielede was en ek het hotelle liefgehad.

He believes this is the only way that brings him to cut his poverty cycle.

Ek dink dit is sy eie geskiedenis van armoede wat hom daartoe dryf.

This is his last public performance.

Dit was sy laaste openbare optrede.

It was definitely better than crutches in the winter.

Dit was nog steeds baie lekkerder as buite in die wintershuis.

That's to the audience.

Dit is oop vir die publiek.

Sometimes it’s hard to know where to focus.

Dit is deesdae baie moeilik om te weet waar om te fokus.

It’s almost too good to be true.’”

Dis goed genoeg om waar te wees. "

The climate is fairly stable year round.

Die weer is redelik stabiel hier die jaar.

To herald the truth and to bring communion.

die waarheid te verkondig en sy koms te verwag.

“This incident is deplorable.

“Die voorval is betreurenswaardig.”

The compliance rate is 20%,” he said.

Die tarief moet nou met 20% verhoog,” het hy gesê.

These recipes were very different from your usual everyday recipes.

Die resepte is so eenvoudig dat dit soos ander alledaagse resepte kennelik

Though with what we are dealing with here that is only a drop in the bucket.

Die probleme wat ons nou in die wereld ervaar is maar net ‘n druppel in die emmer.

The Division is also looking for help in maintaining the cemetery.

Die posmeester het ook die graf se instandhouding behartig.

Most were of either Polish or German nationality.

Die meeste deelnemers Duits of van Duitse oorsprong.

have a trailing commission.

die kommissielede te stuur.